en to fa translation catalogue (87558 entries)

en: No Free Memory Available. %d %s
fa: حافظه آزاد موجود نیست. %d %s

en:  MB required.
fa: MB نیاز است.

en: Output file seek error.
fa: خطای پیگردی فایل خروجی.

en: Output file write error.
fa: خطای نوشتن فایل خروجی.

en: EndOfFile at output
fa: EndOfFile در خروجی

en: Input file cannot be opened!
fa: نمی‌توان فایل ورودی را باز کرد!

en: Output file read error.
fa: خطای خواندن فایل خروجی.

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
fa: شناسه ناشناخته در تجزیه لیست: %s

en: DMLH found: %d
fa: DMLH پیدا شد: %d

en: AVI header not found? Found: %s
fa: هدر AVI پیدا نشد? پیدا شد: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
fa: اندازه هدر AVI اشتباه است?  پیدا شد: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
fa: مکان STREAMLIST پیدا نشد? پیدا شد: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
fa: بزرگتر از %d رشته? شکسته شد.

en: Input file seek error.
fa: خطای پیگردی فایل ورودی.

en: Input file read error.
fa: خطای خواندن فایل ورودی.

en: Warning: Negative frame size detected!
fa: هشدار: اندازه فریم منفی کشف شد!

en: Index frames detected.
fa: فریم‌های ایندکس کشف شد.

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
fa: هشدار: اندازه فریم بیش از حد بزرگ است! حذف شد

en: Index buffer size (%d) is not enought.
fa: اندازه (%d) بافر ایندکس کافی نیست.

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
fa: هشدار: شناسه: %s فریم ناشناخته در مکان %u کشف شد

en: Info:
fa: اطلاعات:

en: Original index chunk found at
fa: مقدار قابل توجهی ایندکس اصلی پیدا شد در

en: Standard index chunk found at
fa: مقدار قابل توجهی ایندکس استاندارد پیدا شد در

en: Processing file :
fa: در حال پردازش فایل:

en: Input file is not an AVI or MKV file!
fa: فایل ورودی فایل AVI یا فایل MKV نیست!

en: Input file is not an AVI file!
fa: فایل ورودی فایل AVI نیست!

en: Output file cannot opened!
fa: نمی‌توان فایل خروجی را باز کرد!

en: Four CC is :
fa: چهار CC هست:

en: Input's movi section not found!
fa: بخش ورودی فیلم پیدا نشد!

en: Input file error.
fa: خطای فایل ورودی.

en: Output file error.
fa: خطای فایل خروجی.

en: Error detected at byte: %u
fa: خطا کشف شد در بایت: %u

en: Operation stoped by user.
fa: عملیات توسط کاربر متوقف شد.

en: Skipped %d bytes.
fa: پرش از %d بایت.

en: Broken index chunk found at byte: %u
fa: مقدار قابل توجهی ایندکس خراب پیدا شد در بایت: %u

en: File end reached.
fa: به انتهای فایل رسید.

en: Output file cannot reopened after truncation.
fa: فایل خروجی بعد از برش دوباره نمی‌تواند باز شود.

en: File size decreased.
fa: اندازه فایل کاهش پیدا کرد.

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
fa: 
    اندازه جدید رشته 	: %d
    تعداد کل خطا 	: %d
    تعداد کل فریم 	: %d
    فریم‌های داده ویدیویی 	: %d
    فریم‌های داده صوتی 	: %d

en: Input's idx1 section not found!
fa: بخش ورودی idx1 پیدا نشد!

en: File cannot truncate at %d
fa: فایل نمی‌تواند برش پیدا کند در %d

en: Input file cannot be opened!
fa: فایل ورودی نمی‌تواند باز شود!

en: Relative Output Folder and File
fa: پوشه خروجی و فایل مربوطه

en: This option creates output file near original file for each file on list.
fa: این خصیصه فایل خروجی را نزدیک فایل اصلی برای هر فایل داخل لیست ایجاد می‌کند.

en: Output file folder
fa: پوشه فایل خروجی

en: Source Files
fa: فایل‌های منبع

en: Log Window
fa: پنجره عملکرد

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
fa: DivFix++ ابزار پیش‌نمایش و ترمیم AVI.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ شامل 
    هیچگونه گارانتی نمی‌باشد;
    برای جزییات کلید,  "درباره" را فشار دهید.
    
    این نرم‌افزاری آزاد می‌باشد و
     قابل گسترش تحت GPL می‌باشد.

en: Remove Files
fa: حذف کردن فایل‌ها

en: Clear List
fa: پاک کردن لیست

en: Strip Index
fa: حذف ایندکس

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
fa: این دکمه قسمت ایندکس را از فایل حذف می‌کند، با این عمل فایل ویدیویی شما در اکثر پخش کننده‌های ویدیویی غیرقابل پیگیری می‌شود.

en: Check Errors
fa: چک کردن خطاها

en: Cut Out Bad Parts
fa: بریدن قسمت‌های نامناسب

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
fa: این خصیصه فریم‌های خراب را بجای اینکه داخل ویدیو باقی بگذارد آنها را از فایل حذف می‌کند.

en: Keep Original File
fa: فایل اصلی را بدون تغییر باقی بگذار

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
fa: این خصیصه فایل اصلی را بازنویسی می‌کند. برای ترمیم کردن فایل‌های دانلودی پیشنهاد نمی‌شود، باعث آسیب رساندن به دانلود شما می‌شود.

en: Recover From Key Frames
fa: بازسازی دوباره به کمک فریم‌های کلیدی

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
fa: این خصیصه فریم‌های خراب بالقوه بعد از بخش شکسته شده تا فریم کلیدی بعدی را حذف می‌کند. این عمل برای پیش‌نمایش مناسب است ولی برای عملیات تعمیر پیشنهاد نمی‌شود.

en: Default Media Player Path
fa: مسیر پیش‌فرض پخش‌کننده ویدیویی

en: Check for New Versions
fa: بررسی ورژن‌های جدید

en: New DivFix++ version %s is available!
fa: ورژن جدید DivFix++ %s موجود می‌باشد!

en: Download new DivFix++
fa: دانلود DivFix++ جدید

en: Do not show this again.
fa: این را دوباره نشان نده.

en: output file or directory
fa: فایل یا پوشه خروجی

en: play fixed file and delete after player is closed
fa: فایل ترمیم شده را نمایش بده و بعد از بسته شدن پخش‌کننده ویدیویی آن را حذف کن

en: play fixed file
fa: فایل ترمیم شده را پخش کن

en: doesn't cuts out bad parts of file
fa: قسمت‌های نامناسب فایل را حذف نکن

en: overwrite original file
fa: فایل اصلی را بازنویسی کن

en: doesn't skip unwanted frames
fa: از فریم‌های ناخواسته پرش نکن

en: skips fix process if index is available
fa:  اگر ایندکس موجود بود از پراسس ترمیم پرش کن

en: path of player
fa: مسیر پخش‌کننده

en: shows help
fa: راهنمایی را نمایش بده

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
fa: تا زمانی که خصیصه بازنویسی انتخاب نشده است فایل ورودی و خروجی یکسان هستند!

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
fa: پخش‌کننده تعریف نشده است! با خصیصه "-m" یا با انتخاب از حالت‌های نمایشی در رابط گرافیکی می‌توان این تعریف را انجام داد.

en:  on Progress
fa: در حال پیشرفت

en: Fixing file:
fa: در حال ترمیم فایل:

en: Error Occured while fixing file!
fa: در حین ترمیم فایل خطایی به وقوع پیوست!

en: Another program instance is already running, aborting.
fa: یک نمونه دیگر از این برنامه در حال اجرا است، در حال خروج.

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
fa: مسیر خروجی وجود ندارد یا اشتباه انتخاب شده است!
    لطفا مسیر را انتخاب کن.

en: Output Path Not Selected!
fa: مسیر خروجی انتخاب نشده است!

en: Striping index at file:
fa: حذف ایندکس در فایل:

en: Error occured at striping index
fa: خطایی در حذف ایندکس به وقوع پیوست

en: Index striped successfully
fa: ایندکس با موفقیت حذف شد

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
fa: پراسس حذف کردن باعث بازنویسی فایل می‌شود!
    لطفا خصیصه‌های نگهداری فایل اصلی و بریدن قسمت‌های بد را از حالت انتخاب بیرون بیاورید.

en: Unable To Strip!
fa: قادر به حذف نیست!

en: Select a save directory path
fa: مسیر پوشه ذخیره را انتخاب کن

en: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
fa: DivFix++ یک ابزار ترمیم و پیش‌نمایش فایل‌های ویدیویی AVI می‌باشد

en: Choose a player
fa: پخش‌کننده را انتخاب کن

en: DivFix++ Preferences
fa: DivFix++ حالت‌های نمایشی

en: New DivFix++ Version!
fa: ورژن جدید DivFix++!

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
fa: مبداء Evolution/LDAP با استفاده از از پرونده‌ی پیکربندی «%s» ایجاد شد.

en: Config file '%s' is empty
fa: پرونده‌ی پیکربندی  «%s» خالی است

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
fa: گره ریشه‌ی «%s» باید <evoldap> باشد، نه <%s>

en: No <template> specified in '%s'
fa: <template> در «%s» مشخص نشده است.

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
fa: مشخصه‌ی «filter» روی <template> در «%s» مشخص نشده است.

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
fa: کارگزار LDAP یا DN پایه در «%s» مشخص نشده است.

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
fa: پیکر‌بندی کارگزار LDAP: میزبان «%s»، درگاه «%Id»، DN پایه «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
fa: شکست در اتصال به کارگزار LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
fa: جستجو برای مدخل‌های استفاده کننده از صافی: %s

en: Error querying LDAP server: %s
fa: خطا در پرس‌وجو در کارگزار LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
fa: %Id مدخل پیدا شد که از صافی استفاده می‌کنند: %s

en: Cannot find directory %s
fa: شاخه‌ی %s پیدا نمی‌شود

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
fa: خطا در ذخیره کردن درخت GConf در «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
fa: روش کاربرد: %s <dir>

en: Unloading text markup backend module.
fa: در حال خارج کردن پیمانه‌ی پسانه‌ی نشانه‌گذاری متن.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
fa: شاخه‌ی ریشه‌ای XML در نشانی «%s» پیدا نشد

en: Could not make directory `%s': %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نیست : %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
fa: خواندن از یا نوشتن در شاخه‌ی ریشه‌ای XML در آدرس «%s» ممکن نیست

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
fa: اجازه‌های شاخه/پرونده‌ برای مبداء XML در ریشه‌ی %s این طور است: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
fa: عمل حذف شاخه دیگر پشتیبانی نمی‌شود، فقط همه‌ی مقادیر موجود در شاخه را حذف کنید

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
fa: باز کردن شاخه‌ی قفل برای %s برای حذف قفل‌ها ممکن نبود: %s

en: Could not remove file %s: %s
fa: حذف پرونده‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Initializing Markup backend module
fa: در حال راه‌اندازی پیمانه‌ی پسانه‌ی نشانه‌گذاری

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
fa: شکست در برداشتن قفل از شاخه‌ی XML «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
fa: شکست در نوشتن بعضی داده‌های پیکربندی در دیسک

en: Could not make directory "%s": %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not remove "%s": %s
fa: حذف شاخه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Failed to write "%s": %s
fa: شکست در نوشتن «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
fa: «%s» قابل درک نیست (عدد صحیح انتظار می‌رفت)‏

en: Integer `%s' is too large or small
fa: عدد صحیح «%s» خیلی بزرگ یا خیلی کوچک است

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
fa: «%s» قابل درک نیست (درست یا نادرست انتظار می‌رفت)‏

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
fa: «%s» قابل درک نیست (عدد حقیقی انتظار می‌رفت)‏

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
fa: مقدار نامعلوم «%s» برای مشخصه‌ی «%s» روی عنصر <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
fa: ltype نامعتبر «%s» روی <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
fa: نوع first-element نامعتبر «%s» روی ‌<%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
fa: cdr_type نامعتبر «%s» روی <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
fa: list_type نامعتبر «%s» روی <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
fa: دو عنصر <default> زیر یک <local_schema> است

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
fa: دو عنصر <longdesc> زیر یک <local_schema> است

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
fa: عنصر <%s> زیر <%s> مجاز نیست

en: <%s> provided but current element does not have type %s
fa: <%s> منظور شده است اما عنصر فعلی نوع %s ندارد

en: Two <car> elements given for same pair
fa: دو عنصر <car> برای یک زوج داده شده‌ است

en: Two <cdr> elements given for same pair
fa: دو عنصر <cdr> برای یک زوج داده شده‌ است

en: <li> has wrong type %s
fa: نوع %s برای <li> غلط است

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
fa: <%s> منظور شده است اما والد <entry> مقدار ندارد

en: Element <%s> is not allowed inside current element
fa: عنصر <%s> درون عنصر فعلی مجاز نیست

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
fa: بیرونی ترین عنصر در پرونده‌ی منو باید <gconf> باشد نه <%s>

en: Failed to open "%s": %s
fa: شکست در باز کردن «%s»: %s

en: Error writing file "%s": %s
fa: خطا در نوشتن پرونده‌ی «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
fa: شکست در جابه‌جایی پرونده‌ی موقت «%s» به مکان نهایی «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
fa: در حال خارج کردن پیمانه‌ی پسانه‌ی XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
fa: خطا در همگام‌سازی حافظه‌ی نهان شاخه‌ی پسانه‌ی XML: %s

en: Initializing XML backend module
fa: در حال برپاسازی پیمانه‌ی پسانه‌ی XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
fa: شکست در همگام‌سازی محتویات حافظه‌ی نهان XML در دیسک

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
fa: حذف شاخه‌ی «%s» از حافظه‌ی نهان پسانه‌ی XML ممکن نیست، به این دلیل که با موفقیت با دیسک همگام نشده است

en: Could not stat `%s': %s
fa: تعیین وضعیت «%s»: %s ممکن نیست

en: XML filename `%s' is a directory
fa: نام پرونده‌ی «%s» XML یک شاخه است

en: Failed to delete "%s": %s
fa: شکست در حذف «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
fa: شکست در نوشتن پرونده‌ی «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
fa: شکست در تنظیم حالت روی «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
fa: شکست در نوشتن داده‌ی XML در «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
fa: شکست در بستن پرونده‌ی «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
fa: شکست در تغییر نام «%s» به «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
fa: شکست در بازگرداندن «%s» از «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
fa: شکست در حذف پرونده‌ی قدیمی «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
fa: شکست در تعیین وضعیت «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
fa: مدخل تکراری «%s» در «%s»، نادیده گرفته می‌شود

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
fa: مدخل بدون نام در پرونده‌ی XML «%s»، نادیده گرفته می‌شود

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
fa: یک گره سطح بالای در پرونده‌ی XML «%s»، <%s> است به جای <entry>، نادیده گرفته می‌شود

en: Failed to create file `%s': %s
fa: شکست در ایجاد پرونده‌ی «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
fa: شکست در تجزیه‌ی پرونده‌ی XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
fa: گره XML با نام «%s» نادیده گرفته شد: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
fa: نام شِمای «%s» نادیده گرفته می‌شود، نامعتبر است: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
fa: گره «%s» XML نادیده گرفته می‌شود: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
fa: شکست در خواندن مقدار اولیه برای شما: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
fa: مشخصه‌ی «type» برای گره <%s> وجود ندارد

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
fa: گرهی مشخصه‌ی «type» نامعلوم «%s» دارد، نادیده گرفته می‌شود

en: No "value" attribute for node
fa: گره مشخصه‌ی «value» ندارد

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
fa: گره <%s> XML درون یک گره فهرستی XML درک نشد

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
fa: نوع نامعتبر (فهرست، زوج، یا نامعلوم) در یک گره فهرستی

en: Bad XML node: %s
fa: گره XML خراب: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
fa: فهرست یک گره با نوع نامناسب دارد (%s، باید %s باشد)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
fa: car خراب از زوج XML نادیده گرفته می‌شود: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
fa: در حال تجزیه‌ی پرونده‌ی XML: فهرست‌ها و زوج‌ها نباید درون یک زوج قرار بگیرند

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
fa: cdr خراب از زوج XML نادیده گرفته می‌شود: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
fa: گره XML <%s> درون یک گره زوجی XML درک نشد

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
fa: car و cdr برای گره زوجی XML پیدا نشد

en: Missing cdr from pair of values in XML file
fa: cdr مفقود از زوج مقدار در پرونده‌ی XML مفقود است

en: Missing car from pair of values in XML file
fa: car از زوج مقدار در پرونده‌ی XML مفقود است

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
fa: هر دو مقدار car و cdr از زوج مقدار در پرونده‌ی XML مفقود است

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
fa: «%c» در آدرس ذخیره‌ی پیکربندی یک نویسه‌ی نامعتبر است

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
fa: پرونده‌ی «%s» وجود ندارد

en: Backend `%s' failed return a vtable
fa: پسانه‌ی «%s» در بازگرداندن یک vtable شکست خورد.

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
fa: پسانه‌ی «%s» «%s» را که عضو لازم vtable است، گم کرده

en: Bad address `%s': %s
fa: نشانی غلط «%s»: %s

en: Bad address `%s'
fa: نشانی غلط «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
fa: GConf بدون پشتیبابی پیمانه‌ی پویا (gmodule) کار نخواهد کرد

en: Error opening module `%s': %s
fa: خطا در بازکردن پیمانه‌ی «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
fa: خطا در راه‌اندازی پیمانه‌ی «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
fa: مکان‌یابی پیمانه‌ی پسانه برای «%s» ممکن نیست

en: Failed to shut down backend
fa: شکست در خاموش کردن پسانه

en: GConf Error: %s
fa: خطای GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
fa: اخطار GConf: شکست در فهرست کردن زوج‌ها در «%s»: %s

en: Received invalid value in set request
fa: در درخواست تنظیم، مقداری نامعتبر دریافت شد

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
fa: مقدار دریافتی CORBA در درخواست تنظیم کلید «%s» مفهوم نیست

en: Received request to drop all cached data
fa: درخواست رها کردن همه‌ی داده‌های حافظه‌ی نهان دریافت شد

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
fa: خطای مهلک: شکست در گرفتن مرجع شیء برای ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
fa: شکست در همگام‌سازی یک یا چند مبداء: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
fa: خطا در به دست آوردن مقدار جدید برای «%s» بعد از اطلاع تغییر از پسانه‌ی «%s»: %s

en: Listener ID %lu doesn't exist
fa: شناسه‌ی  شنونده‌ی %Ilu وجود ندارد

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
fa: شکست در ثبت حذف شنونده در فهرست ثبت وقایع (به احتمال زیاد موجب دوباره ظاهر شدن غیر عادی اطلاع می‌شود)‏: %s

en: Error getting value for `%s': %s
fa: خطا درگرفتن مقدار برای «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
fa: خطا در تنظیم مقدار برای «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
fa: خطا در صفر کردن «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
fa: خطا در گرفتن مقدار پیش‌فرض برای «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
fa: خطا در صفر کردن «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
fa: خطا در گرفتن مقدار جدید برای «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
fa: خطا در کنترل وجود «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
fa: خطا در حذف شاخه‌ی «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
fa: خطا در گرفتن همه‌ی مدخل‌ها در «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
fa: خطا در فهرست کردن شاخه‌ها در «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
fa: خطا در تنظیم شما برای «%s»: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
fa: تماس با کارگزارپیکریندی ممکن نیست

en: Bad key or directory name
fa: نام شاخه یا کلید اشتباه است

en: Parse error
fa: خطای تجزیه

en: Corrupt data in configuration source database
fa: داده‌ی مخدوش در پایگاه داده‌ی مبداء پیکربندی

en: Key operation on directory
fa: عملیات کلید روی شاخه

en: Directory operation on key
fa: عملیات شاخه روی کلید

en: Can't overwrite existing read-only value
fa: نمی‌توان روی مقدار فقط خواندنی موجود نوشت

en: Object Activation Framework error
fa: خطا در چارچوب فعال‌سازی شیء

en: Operation not allowed without configuration server
fa: عملیات بدون کارگزار پیکربندی مجاز نیست

en: Failed to get a lock
fa: شکست در گرفتن قفل

en: No database available to save your configuration
fa: پایگاه‌داده‌ای برای ذخیره‌ی پیکربندی‌تان موجود نیست

en: No '/' in key "%s"
fa: کلید «%s»، «/»  ندارد

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
fa: UTF-8  نامعتبر در مقدار رشته‌ای در «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
fa: تفسیر مقدار CORBA برای عنصر فهرست ممکن نیست

en: Incorrect type for list element in %s
fa: نوع اشتباه برای عنصر فهرست در %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
fa: فهرست با نوع فهرست اشتباه از gconfd دریافت شد

en: Failed to convert object to IOR
fa: شکست در تبدیل شیء به IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
fa: UTF-8 نامعتبر در شرایط محلی شِما

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
fa: UTF-8 نامعتبر در شرح کوتاه شِما

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
fa: UTF-8 نامعتبر در شرح طولانی شِما

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
fa: UTF-8 نامعتبر در مالک شِما

en: Couldn't open path file `%s': %s
fa: پرونده‌ی مسیر «%s» باز نشد: %s

en: Adding source `%s'
fa: اضافه کردن مبداء «%s»

en: Read error on file `%s': %s
fa: خطای خواندن در پرونده‌ی %s: %s

en: Text contains invalid UTF-8
fa: متن UTF-8 نامعتبر دارد

en: Expected list, got %s
fa: انتظار فهرست می‌رفت، «%s» دریافت شد

en: Expected list of %s, got list of %s
fa: فهرستی از %s انتظار می‌رفت، فهرستی از %s دریافت شد

en: Expected pair, got %s
fa: زوج انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
fa: زوج (%s،%s) انتظار می‌رفت، یک زوج با یک یا هر دو مقدار گم‌شده دریافت شد

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
fa: زوج از نوع (%s,%s) انتظار می‌رفت ولی نوع (%s,%s) دریافت شد

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
fa: رشته‌ی نقل قول شده با گیومه باز شروع نمی‌شود

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
fa: رشته‌ی نقل قول شده با گیومه بسته تمام نمی‌شود

en: Encoded value is not valid UTF-8
fa: مقدار به رمز درآمده UTF-8 معتبری نیست

en: Could not lock temporary file '%s': %s
fa: قفل کردن پرونده‌ی موقت «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
fa: ایجاد پرونده‌ی «%s» ممکن نیست: احتمالاً به این دلیل که از قبل وجود دارد

en: Failed to create or open '%s'
fa: شکست در ایجاد یا باز کردن «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
fa: شکست در قفل کردن «%s»: احتمالاً فراروند دیگری قفل را در اختیار دارد یا قفل پرونده‌ی NFS در سیستم عامل شما درست پیکربندی نشده است(%s)

en: Failed to remove '%s': %s
fa: شکست در حذف «%s»: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
fa: پرونده‌ی IOR «%s» با موفقیت باز نشد، gconfd یافت نشد: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
fa: gconftool یا فراروندی دیگری غیر از gconfd پرونده‌ی قفل «%s» را در اختیار دارد

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
fa: شکست در تبدیل IOR «%s» به یک ارجاع شیئی

en: couldn't create directory `%s': %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Can't write to file `%s': %s
fa: نمی‌توان در پرونده‌ی «%s» نوشت: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
fa: روی پرونده‌ی «%s» قفل نداشتیم، ولی باید داشته باشیم

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
fa: شکست در پیوند دادن «%s» به «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
fa: شکست در حذف پرونده‌ی قفل «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
fa: شکست در پاک‌سازی پرونده «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
fa: شکست در حذف شاخه‌ی قفل «%s»: %s

en: Failed to stat %s: %s
fa: شکست در تعیین وضعیت %s: %s

en: Server ping error: %s
fa: خطا در پینگ کارگزار: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
fa: شکست در ایجاد لوله برای ارتباط با شبح  gconf به وجود آمده: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
fa: شکست در راه‌اندازی کارگزار پیکربندی: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
fa: شکست در اتصال به کارگزار پیکربندی; بعضی علت‌های محتمل عبارتند از این که برای ORBit، باید TCP/IP را  به کار بیاندازید،یا به علت فروپاشی سیستم قفل‌های قدیمی NFS دارید.برای اطلاعات بیشتر http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information را ببینید.جزئیات - %s)

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fa: خطا در گزینه‌ی $2%s :$1%s.
    برای دیدن فهرست کامل گزینه‌های موجود برای سطر فرمان «%s --help» را اجرا کنید.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
fa: لطفاً برای حل مشکل زیر با مدیر سیستم تماس بگیرید:
    باز کردن یا ایجاد کردن پرونده‌ی «%s» ممکن نیست؛ این مشکل نشان می‌دهد که احتمالاً پیکربندی شما اشکالی دارد؛ چرا که برنامه‌های زیادی نیاز به ایجاد پرونده در شاخه‌ی خانه‌ی شما دارند. خطا «%s» بود (شماره خطا = %Id).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
fa: لطفاً برای حل مشکل زیر با مدیر سیستم تماس بگیرید:
    قفل کردن پرونده‌ی «%s» ممکن نیست؛ این نشان‌دهنده‌ی مشکل در پیکربندی سیستم عامل شما است. اگر یک شاخه‌ی آغازه دارید که از طریق NFS سوار شده است، ممکن است کارگیر یا کارگزار شما نادرست برپا شده باشد. به مستندات rpc.ststd و rpc.lockd مراجعه کنید. دلیل معمول این خطا از کار انداخته شدن سرویس «nfslock» است.خطا «%s» بود (شماره‌ی خطا = %Id).

en: Can't remove file %s: %s
fa: حذف پرونده‌ی %s ممکن نیست: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
fa: لطفاً برای حل مشکل زیر با مدیر سیستم تماس بگیرید:
    هیچ مرجع پیکربندی‌ای در پرونده‌ی پیکربندی «%s» وجود ندارد؛ این بدین معنی است که ذخیره‌ی ترجیحات و سایر تنظیمات ممکن نیست. %s%s

en: Error reading the file:
fa: خطا در خواندن پرونده:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
fa: لطفا برای حل این مشکل با مدیر سیستمتان تماس بگیری:
    حل نشانی اینترنتی «%s»  در پرونده‌ی پیکربندی «%s» ممکن نیست: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
fa: پرونده‌هایی که شامل تنظیمات ترجیحات شما هستند اکنون در حال استفاده هستند. 
    
    ممکن است از رایانه‌ی دیگری وارد یک نشست شده باشید در حالی که  نشست دیگری در حال استفاده از پرونده‌های تنظیمات ترجیحات شما است.
    
    می‌توانید از نشست فعلی استفاده کنید، ولی ممکن است این باعث بروز مشکلات موقتی در تنظیمات ترجیحات در نشست دیگر شود. 
    
    آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: _Log Out
fa: _خروج از سیستم

en: %s Continue (y/n)?
fa: %s ادامه یابد؟ (ب/ن)

en: Schema contains invalid UTF-8
fa: شِما حاوی UTF-8 نامعتبر است

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
fa: شِما فهرست نوع را مشخص می‌کند ولی نوع اعضای فهرست را مشخص نمی‌کند.

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
fa: شِما زوج نوع را مشخص می‌کند ولی نوع اعضای car/cdr را مشخص نمی‌کند

en: Failed to load source "%s": %s
fa: شکست در بار کردن مبداء «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
fa: نشانی «%s» به یک مبداء پیکربندی قابل نوشتن در موقعیت %Id تحویل شد

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
fa: نشانی «%s» به یک مبداء پیکربندی فقط خواندنی در موقعیت %Id تحویل شد

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
fa: نشانی «%s» به یک مبداء پیکربندی به‌طور جزئی قابل نوشتن در موقعیت %Id تحویل شد

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
fa: هیچ‌کدام از نشانی‌های تحویل شده قابل نوشتن نیستند; ذخیره تنظیمات پیکربندی ممکن نخواهد بود

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
fa: شِمای «%s» مشخص‌شده برای «%s» یک مقدار غیر شِما ذخیره می‌کند

en: The '/' name can only be a directory, not a key
fa: نام «/» فقط می‌تواند یک شاخه باشد نه یک کلید

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
fa: مقدار برای «%s» در یک مبداء فقط خواندنی در مقابل مسیر پیکربندی شما تنظیم شده است

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
fa: به علت نبودن پایگاه‌داده قابل نوشتن در کارگزار پیکربندی، ذخیره‌ی یک مقدار در کلید «%s» مقدور نبود. بعضی از علت‌های معمول عبارتند از: ۱) پرونده‌ی مسیر پیکربندی شما %s/path یا شامل هیچ پایگاه‌داده‌ای نیست یا پیدا نمی‌شود.۲) به نحوی به اشتباه دو فراروند gconfd ایجاد شده است. ۳) سیستم عامل شما اشتباه پیکربندی شده است بنابراین قفل پرونده‌ی NFS در شاخه‌ی خانه‌ی شما کار نمی‌کند.۴) ماشین کارگیر‌ دچار فروپاشی شده و در هنگام راه‌اندازی مجدد به درستی به کارگزار اطلاع نمی‌دهد که قفل پرونده‌ها باید حذف شود. اگر دو فراروند gconfd دارید(یا در هنگام راه‌اندازی دومی، دوتا داشتید)، خروج از سیستم ،نابود کردن  تمام نسخه‌های gconfd و  دوباره وارد شدن به سیستم ممکن است کمک کند.اگر قفل‌های پایایی دارید،  ~/.gconf*/*lock را حذف کنید. ممکن است مشکل در این باشد که شما تلاش می‌کنید در یک زمان از دو ماشین از GConf استفاده کنید،و ORBit همچنان پیکربندی پیش‌فرض خود را دارد که اجازه‌ی اتصال دوردست را نمی‌دهد - «ORBIIOPIPv4=1» را در /etc/orbitrc قرار دهید.مثل همیشه، user.* syslog را برای جزئیات مشکلات مواجه شده بررسی کنید. هر شاخه‌ی خانه می‌تواند فقط یک gconfd داشته باشد،و باید دارای پرونده‌ی قفل در ~/.gconfd و همچنین پرونده‌های قفل در تک تک موقعیت‌های ذخیره‌سازی مثل ~/.gconf باشد.

en: Error finding metainfo: %s
fa: خطا در پیدا کردن فوق‌اطلاعات: %s

en: Error getting metainfo: %s
fa: خطا در گرفتن فوق‌اطلاعات: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
fa: کلید «%s» که به عنوان شِما برای کلید  «%s» فهرست شده است در واقع نوع «%s» را ذخیره می‌کند

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
fa: «%s» درک نشد (فهرست باید با «‎[» آغاز شود)‏

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
fa: «%s» درک نشد (فهرست باید با «‎]» تمام شود)‏

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
fa: «%s» درک نشد (یک «]‎» اضافه درون فهرست پیدا شد)‏

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
fa: «%s» درک نشد (نویسه‌های انتهایی اضافی)‏

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
fa: «%s» درک نشد (زوج باید با یک «(» شروع شود)‏

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
fa: «%s» درک نشد (زوج باید با یک «)» تمام شود)‏

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
fa: «%s» درک نشد (تعداد عنصرها نادرست است)‏

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
fa: «%s» درک نشد ( «‎)» اضافی داخل زوج پیدا شد)

en: Key "%s" is NULL
fa: کلید «%s» تهی است

note: #-#-#-#-#  36 (brasero master)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size.
en: "%s": %s
fa: «%s»: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
fa: کارگزار نمی‌تواند نشانی «%s» را تحویل کند

en: Can't add notifications to a local configuration source
fa: نمی‌توان اطلاعات را به مبداء پیکربندی محلی اضافه کرد

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
fa: اضافه کردن کارگیر به فهرست کارگزاران شکست خورد؛ خطای CORBA: %s

en: Must begin with a slash (/)
fa: باید با خط اریب (/) شروع شود

en: Can't have two slashes (/) in a row
fa: نمی‌توان دو خط اریب (/) در یک سطر داشت

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
fa: نمی‌توان دقیقاً بعد از خط اریب (/) نقطه (.) آورد

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
fa: «%c» یک نویسه‌ی ASCII نیست و در نتیجه در نام‌ کلیدها مجاز نیست

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
fa: «%c» در نام کلیدها/شاخه‌ها یک نویسه‌ی نامعتبر است

en: Key/directory may not end with a slash (/)
fa: کلید/شاخه نمی‌تواند به خط اریب (/) ختم شود

en: Failure shutting down config server: %s
fa: شکست در خاموش کردن کارگزار پیکربندی: %s

en: Expected float, got %s
fa: عدد اعشاری انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected int, got %s
fa: عدد صحیح انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected string, got %s
fa: رشته انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected bool, got %s
fa: بولی انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: Expected schema, got %s
fa: شِما انتظار می‌رفت، %s دریافت شد

en: CORBA error: %s
fa: خطای CORBA: %s

en: Shutdown request received
fa: درخواست خاموش کردن دریافت شد

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
fa: gconfd با اشکال‌زدایی ترجمه شده است; تلاش برای بار کردن gconf.path از شاخه‌ی مبداء

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
fa: هیچ پرونده‌ی پیکربندی‌ای پیدا نشد؛ تلاش برای استفاده از مبداء پیکربندی پیش‌فرض «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
fa: هیچ مبداء پیکربندی‌ای در مسیر مبداء نیست، پیکربندی ذخیره نخواهد شد؛ %s%s را ویرایش کنید

en: Error loading some config sources: %s
fa: خطا در بار کردن مبداءهای پیکربندی: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
fa: هیچ نشانی مبداء تنظیمی با موفقیت تحویل نشد، بار کردن یا ذخیره‌ی داده‌های تنظیم ممکن نیست

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
fa: هیچ مبداء تنظیم قابل نوشتنی با موفقیت تحویل نشد، نمی‌توان بعضی از تغیرات تنظیمات را ذخیره کرد

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
fa: سیگنال %Id دریافت شد، حافظه تخلیه می‌شود. لطفا یک گزارش برای اشکال Gconf به ثبت برسانید.

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
fa: سیگنال %Id دریافت شد. لطفاً یک گزارش برای اشکال GConf به ثبت برسانید.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
fa: سیگنال %Id دریافت شد؛ به طور غیرعادی خاموش می‌شود. لطفاً یک گزارش برای اشکال GConf به ثبت برسانید.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
fa: سیگنال %Id دریافت شد، به خوبی خاموش می‌شود

en: Failed to open %s: %s
fa: شکست در باز کردن «%s»: %s

en: Owner of %s is not the current user
fa: مالک %s کاربر فعلی نیست

en: Bad permissions %lo on directory %s
fa: اجازه‌های نامناسب %lo روی شاخه‌ی %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
fa: درحال آغاز (نسخه  %s),  شناسه‌ی فراروند %Iu کاربر «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
fa: شکست در گرفتن مرجع شیء برای ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
fa: شکست در ایجاد %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
fa: شاخه‌ی %s مشکلی دارد؛ gconfd نمی‌تواند از آن استفاده کند

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
fa: نوشتن بایت در توصیفگر پرونده‌ی لوله %Id شکست خورد بنابراین ممکن است برنامه‌ی کارگیر قفل کند: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
fa: شکست در گرفتن قفل برای شبح؛ در حال خروج: %s

en: Error releasing lockfile: %s
fa: خطا در رها کردن پرونده‌ی قفل: %s

en: Exiting
fa: در حال خارج شدن

en: SIGHUP received, reloading all databases
fa: SIGHUP دریافت شد؛ در حال بار کردن همه‌ی پایگاه‌داده‌ها

en: GConf server is not in use, shutting down.
fa: کارگزار GConf استفاده نمی‌شود؛ در حال خاموش کردن

en: Error obtaining new value for `%s': %s
fa: خطا در به دست آوردن مقدار جدید برای «%s»: %s

en: Returning exception: %s
fa: بازگشت استثنا: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
fa: شکست در بازکردن پرونده‌ی ثبت وقایع; امکان ترمیم شنونده‌ها پس از خاموش شدن gconfd (%s) وجود دارد

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
fa: شکست در بستن پرونده‌ی ثبت وقایع gconfd؛ممکن است داده‌ها درست ذخیره نشده باشند (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
fa: باز کردن پرونده‌ی وضعیت ذخیره‌ شده‌ی «%s» برای نوشتن ممکن نبود: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
fa: نوشتن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده «%s» fd: %Id: %s ممکن نبود

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
fa: شکست در بستن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده‌ی جدید «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
fa: کنار گذاشتن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده‌ی قدیمی «%s» ممکن نبود : %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
fa: شکست در جابه‌جا کردن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده‌ی جدید به جایش: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
fa: شکست در ترمیم پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده اولیه که به «%s» منتقل شده بود: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
fa: ترمیم شنونده در نشانی «%s» مقدور نبود، تحویل پایگاه‌داده ممکن نشد

en: Error reading saved state file: %s
fa: خطا در خواندن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
fa: بازکردن پرونده وضعیت ذخیره شده «%s» مقدور نبود; %s

en: Failed to get IOR for client: %s
fa: شکست در گرفتن IOR برای کارگیر: %s

en: Failed to open saved state file: %s
fa: شکست در باز کردن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
fa: شکست در نوشتن اضافه شدن کارگیر در پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
fa: شکست در خالی کردن اضافه شدن کارگیر در پرونده وضعیت ذخیره شده:  %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
fa: کارگیری خود را از فهرست کارگزار GConf حذف کرد در حالی که اضافه نشده بود.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
fa: تنظیم یک کلید به یک مقدار و همگام‌سازی. با --type استفاده کنید.

en: Print the value of a key to standard output.
fa: چاپ مقدار یک کلید در خروجی استاندارد.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
fa: تنظیم شِما و همگام‌سازی. با --short-desc، --long-desc، --owner، و --type استفاده کنید.

en: Unset the keys on the command line
fa: صفر کردن کلیدها در سطر فرمان

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
fa: صفر کردن تمام کلیدها در یا زیر نام‌های کلید/شاخه در سطر فرمان به طور بازگشتی

en: Print all key/value pairs in a directory.
fa: چاپ همه‌ی زوج‌های کلید/مقدار در یک شاخه.

en: Print all subdirectories in a directory.
fa: چاپ همه‌ی زیرشاخه‌های یک شاخه

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
fa: تخلیه‌ی شرح XML تمام مدخل‌های زیر یک شاخه به طور بازگشتی در خروجی استاندارد

en: Unload a set of values described in an XML file.
fa: خالی کردن مجموعه‌ای از مقادیر شرح داده شده در یک پرونده‌ی XML.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
fa: چاپ بازگشتی همه‌ی زیرشاخه‌ها و مدخل‌های زیر یک شاخه

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
fa: بازگرداندن ۰ اگر شاخه وجود داشت، ۲ اگر نداشت.

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
fa: خاموش کردن gconfd. اگر دلیل موجهی ندارید از این گزینه استفاده نکنید.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
fa: بازگرداندن ۰ اگر gconfd در حال اجراست، ۲ اگر نیست.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
fa: راه‌اندازی کارگزار پیکربندی (gconfd). (به طور معمول هنگامی که لازم است خود به خود اتفاق می‌افتد)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fa: تعیین نوع مقداری که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است.

en: int|bool|float|string|list|pair
fa: عدد صحیح|بولی|عدد اعشاری|رشته|فهرست|زوج

en: Print the data type of a key to standard output.
fa: چاپ نوع داده‌ی یک کلید در خروجی استاندارد.

en: Get the number of elements in a list key.
fa: گرفتن تعداد عنصرهای یک کلید فهرست

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
fa: گرفتن عضوی مشخص از کلید فهرست، که به صورت عددی نمایه‌بندی شده است.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fa: تعیین نوع مقدار فهرستی که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است.

en: int|bool|float|string
fa: عدد صحیح|بولی|عدد اعشاری|رشته

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fa: تعیین نوع مقدار زوج car که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
fa: تعیین نوع مقدار زوج cdr که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
fa: یک شرح کوتاه نیم خطی مشخص کنید تا وارد یک شِما شود.

en: DESCRIPTION
fa: شرح

en: Specify a several-line description to go in a schema.
fa: یک شرح چند خطی مشخص کنید تا وارد یک شِما شود.

en: Specify the owner of a schema
fa: مشخص کردن مالک یک شِما

en: OWNER
fa: مالک

en: Specify a schema file to be installed
fa: یک پرونده‌ی شِما مشخص کنید تا نصب شود

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
fa: مشخص کردن یک مبداء پیکر‌بندی برای استفاده به جای مسیر پیش‌فرض

en: SOURCE
fa: مبداء

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
fa: دسترسی مستقیم به پایگاه‌داده تنظیمات، کنار کذاشتن کارگزار. لازم است که gconfd در حال اجرا نباشد.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
fa: پرونده‌های شِما در سطر فرمان را به طور مناسب در پایگاه‌داده نصب می‌شوند. متغیر محیطی GCONF_CONFIG_SOURCE باید به یک مبدأ پیکربندی غیر پیش‌فرض یا یک رشته خالی برای استفاده از پیش‌فرض تنظیم شود.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
fa: پرونده‌های شِما در سطر فرمان را به طور مناسب از پایگاه‌داده عزل می‌شوند. متغیر محیطی GCONF_CONFIG_SOURCE باید به یک مبدأ پیکربندی غیر پیش‌فرض یا یک رشته خالی برای استفاده از پیش‌فرض تنظیم شود.

en: Get the short doc string for a key
fa: گرفتن رشته‌ی کوتاه مستندات برای یک کلید

en: Get the long doc string for a key
fa: گرفتن رشته‌ی بلند مستندات برای یک کلید

en: Get the name of the schema applied to this key
fa: گرفتن نام شِمای اعمال شده به این کلید

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
fa: نام شما و به دنبال آن کلیدی که نام شما باید به آن اعمال شود را مشخص کنید

en: Remove any schema name applied to the given keys
fa: همه‌ی نام شِماهای اعمال شده به کلیدهای داده شده حذف شود

en: Ignore schema defaults when reading values.
fa: پیش‌فرض‌های شِما هنگام خواندن مقادیر نادیده گرفته شود.

en: Get the name of the default source
fa: گرفتن نام مبداء پیش‌فرض

en: Can't get and set/unset simultaneously
fa: گرفتن و تنظیم/صفر کردن به‌طور همزمان ممکن نیست

en: Can't set and get/unset simultaneously
fa: تنظیم و گرفتن/صفر کردن به‌طور همزمان ممکن نیست

en: Can't get type and set/unset simultaneously
fa: گرفتن نوع و تنظیم/صفر کردن به طور همزمان ممکن نیست

en: Can't use --all-entries with --get or --set
fa: استفاده از --all-entries با --get یا --set ممکن نیست

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
fa: استفاده از --all-dirs با --get یا --set ممکن نیست

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
fa: --recursive-list نباید با --get، --set، --unset، -all-entries، یا --all-dirs استفاده شود.

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
fa: --set_schema نباید با --get، --set، --unset، -all-entries، یا --all-dirs استفاده شود.

en: Value type is only relevant when setting a value
fa: نوع مقدار تنها زمان تنظیم یک مقدار مطرح است

en: Must specify a type when setting a value
fa: هنگام تنظیم یک مقدار، نوع آن باید مشخص شود

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
fa: --ignore-schema-defaults تنها با --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size یا --get-list-element مربوط است

en: %s option must be used by itself.
fa: گزینه‌ی %s باید به تنهایی استفاده شود.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
fa: هنگام استفاده از --direct باید مبداء پیکربندی را با --config-source مشخص کنید

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
fa: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL تنظیم شده است، شِماها نصب نمی‌شوند

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
fa: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL تنظیم شده است، شِماها عزل نمی‌شوند

en: Shutdown error: %s
fa: خطای خاموش کردن: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
fa: باید یک یا چند شاخه برای فهرست‌گیری بازگشتی مشخص شود.

en: Must specify one or more directories to dump.
fa: باید یک یا چند شاخه برای تخلیه مشخص شود.

en: Failure listing entries in `%s': %s
fa: شکست در فهرست کردن مدخل‌ها در «%s»: %s

en: (no value set)
fa: (هیچ مقداری تنظیم نشده است)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
fa: شکست در به وجود آوردن کارگزار پیکربندی (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
fa: باید یک یا چند کلید برای گرفتن مشخص شود

en: Type: %s
fa: نوع: %s

en: List Type: %s
fa: نوع فهرست: %s

en: Car Type: %s
fa: نوع car: %s

en: Cdr Type: %s
fa: نوع cdr: %s

en: Default Value: %s
fa: مقدار پیش‌فرض: %s

en: Unset
fa: صفر کردن

en: Owner: %s
fa: مالک: %s

en: Short Desc: %s
fa: شرح کوتاه: %s

en: Long Desc: %s
fa: شرح طولانی: %s

en: No value set for `%s'
fa: هیچ مقداری برای «%s» تنظیم نشده است

en: Failed to get value for `%s': %s
fa: شکست در گرفتن مقدار برای «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
fa: نوع «%s» درک نشد

en: Must specify alternating keys/values as arguments
fa: باید کلید/مقدارهای جایگزین به عنوان آرگومان مشخص شوند

en: No value to set for key: `%s'
fa: هیچ مقداری برای کلید تنظیم نشده است: «%s»

en: Cannot set schema as value
fa: تنظیم شِما به عنوان مقدار ممکن نیست

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
fa: هنگام تنظیم یک فهرست باید نوع اولیه فهرست را مشخص کنید

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
fa: هنگام تنظیم زوج باید نوع اولیه‌ی car , cdr را مشخص کنید

en: Error setting value: %s
fa: خطا در تنظیم مقدار: %s

en: Error syncing: %s
fa: خطا در همگام‌سازی: %s

en: Must specify a key or keys to get type
fa: برای گرفتن نوع باید کلید یا کلیدها مشخص شوند

en: Must specify a key to lookup size of.
fa: باید یک کلید برای یافتن اندازه‌ی آن مشخص کنید.

en: Key %s is not a list.
fa: کلید %s فهرست نیست.

en: Must specify a key from which to get list element.
fa: بایدکلیدی برای گرفتن اعضای فهرست مشخص کنید

en: Must specify list index.
fa: نمایه‌ی فهرست باید مشخص شود.

en: List index must be non-negative.
fa: نمایه‌ی فهرست باید نامنفی باشد.

en: List index is out of bounds.
fa: نمایه‌ی فهرست خارج از محدوده است.

en: Must specify a key or keys on the command line
fa: کلید یا کلیدها باید در سطر فرمان مشخص شوند

en: No schema known for `%s'
fa: شِمایی برای «%s» شناخته‌شده نیست

en: No doc string stored in schema at '%s'
fa: هیچ رشته‌ی مستنداتی در شِما در «%s» ذخیره نشده است.

en: Error getting schema at '%s': %s
fa: خطا در گرفتن شِما در «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
fa: هیچ شِمایی در «%s» ذخیره نشده است

en: Value at '%s' is not a schema
fa: مقدار در «%s» یک شِما نیست

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
fa: نام شِما و به دنبال آن نام کلیدی که به آن اعمال می‌شود را مشخص کنید

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
fa: خطا در پیوند نام شِمای «%s» با نام کلید «%s»: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
fa: خطا در حذف نام شِما از «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
fa: کلید (نام شِما) باید به عنوان تنها آرگومان مشخص شود

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
fa: نوع فهرست باید یک نوع ابتدایی باشد: رشته، عدد صحیح، ممیز شناور یا بولی

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
fa: نوع  car زوج باید یک نوع ابتدایی باشد: رشته، عدد صحیح، ممیز شناور یا بولی

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
fa: نوع  cdr زوج باید یک نوع ابتدایی باشد: رشته، عدد صحیح، ممیز شناور یا بولی

en: Error syncing: %s
fa: خطا در همگام‌سازی: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
fa: باید یک یا چند شاخه برای گرفتن زوج کلید/مقدار مشخص شود.

en: Must specify one or more keys to unset.
fa: باید یک یا چند کلید برای صفر شدن مشخص شود.

en: Error unsetting `%s': %s
fa: خطا در صفر کردن «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
fa: باید یک یا چند کلید برای صفرکردن به طور بازگشتی مشخص شود.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
fa: شکست در حین صفرکردن بازگشتی «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
fa: باید یک یا چند شاخه برای گرفتن زیرشاخه‌هایشان مشخص شوند.

en: Error listing dirs: %s
fa: خطا در فهرست کردن شاخه‌ها: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
fa: اخطار: <car> و <cdr> هر دو باید در یک <pair> مشخص شوند

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
fa: اخطار: کلید مشخص شده (%s) برای شِما زیر یک <valeu> - نادیده گرفته می‌شود

en: WARNING: must have a child node under <value>
fa: اخطار: زیر <value> باید یک گره فرزند وجود داشته باشد

en: WARNING: node <%s> not understood
fa: اخطار: گره <%s> درک نشد

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار عدد صحیح «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار ممیز شناور «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار رشته‌ای «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار بولی «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
fa: اخطار: شکست در پیوند به شِمای «%s» با کلید «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
fa: اخطار: نوع نامعتبر یا گم‌شده برای شمای (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
fa: اخطار: list_type نامعتبر یا گم‌شده برای شِمای (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار پیش‌فرض «%s» برای شِمای (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
fa: اخطار: car_type یا cdr_type نامعتبر یا گم‌شده برای شِمای (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
fa: اخطار: تنظیم مقدار پیش‌فرض برای یک شِما ممکن نیست

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
fa: اخطار: خطای داخلی ‌gconftool، GConfValueType نامعتبر

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
fa: اخطار: شکست در تجزیه‌ی نام نوع «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fa: اخطار: list_type فقط می‌تواند عدد صحیح، ممیز شناور، رشته یا بولی باشد نه «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fa: اخطار: car_type فقط می‌تواند عدد صحیح، ممیز شناور، رشته یا بولی باشد نه «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
fa: اخطار: cdr_type فقط می‌تواند عدد صحیح، ممیز شناور، رشته یا بولی باشد نه «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
fa: اخطار: گره خالی <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
fa: اخطار: گره <%s> زیر <schema> درک نشد

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
fa: اخطار:  <list_type>‌ برای شِمای فهرست نوع‌ مشخص نشده است

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
fa: اخطار: <car_type> برای شِمای از نوع زوج مشخص نشده‌است.

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
fa: اخطار: <cdr_type> برای شِمای از نوع زوج مشخص نشده‌است.

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
fa: اخطار:  گره <locale> مشخصه «name="locale"» ندارد، نادیده گرفته می‌شود

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
fa: اخطار: چندتايی گره‌های <locale> برای شرایط محلی «%s»، همه‌ی گذشته نادیده گرفته می‌شود

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
fa: اخطار: گره نامعتبر <%s> در یک گره <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
fa: شِمای «%s» به کلید «%s» پیوست شد

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
fa: حداقل باید یک مدخل <locale> در <schema> وجود داشته باشد

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
fa: اخطار: شکست در نصب شِمای «%s» شرایط محلی «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
fa: شِمای «%s» برای شرایط محلی «%s» نصب شد

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
fa: اخطار: شکست در عزل شِمای «%s» شرایط محلی «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
fa: شِمای «%s» از شرایط محلی «%s» عزل شد

en: WARNING: no key specified for schema
fa: اخطار: هیچ کلیدی برای شِما مشخص نشده است

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
fa: اخطار: گره <%s> زیر <%s> درک نشد

en: Failed to open `%s': %s
fa: شکست در باز کردن «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
fa: نوشتار «%s» خالی است؟

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
fa: نوشتار «%s» برای گره ریشه نوع غلطی دارد (<%s> ولی باید <%s> باشد)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
fa: نوشتار «%s» گره سطح بالای <%s> ندارد

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
fa: اخطار: گره <%s> زیر <%s> درک نشد

en: Must specify some schema files to install
fa: باید پرونده‌های شِمایی برای نصب مشخص شوند

en: Failed to unset breakage key %s: %s
fa: شکست در صفر کردن کلید شکستن %s: %s

en: Must specify some keys to break
fa: باید کلیدهایی برای از کار انداختن مشخص شوند

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
fa: در حال تلاش برای از کار انداختن برنامه‌ی شما با تنظیم مقادیر نامناسب برای کلید:
     %s

en: Must specify some directories to break
fa: باید شاخه‌هایی برای از کار انداختن مشخص شوند

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
fa: در حال تلاش برای از کار انداختن برنامه‌ی شما با تنظیم مقادیر بد برای کلیدها در شاخه‌ی:
     %s

en: _Login
fa: _ورود به سیستم

en: default
fa: پیش‌فرض

note: " A system call to create a new process.  The new process is called a child process. The original process is called a parent process. "
en: fork
fa: انشعاب

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
fa: خطای قرارداد

en: TTL expired
fa: TTL به پايان رسيد

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
fa: تادییه‌های PEM شامل (*.pem, *.crt, *.key)

en: _Proxy:
fa: _پیشکار:

en: _CA Certificate:
fa: تاییدیه _CA:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
fa: اجازه به اسب _تروا میزکار ایمن سیسکو

en: <b>Certificate Authentication</b>
fa: <b>تایید هویت تاییدیه</b>

en: _User Certificate:
fa: تاییدیه _کاربر:

en: Private _Key:
fa: _کلید اختصاصی:

en: Use _FSID for key passphrase
fa: استفاده از _FSID برای کلید passphrase

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
fa: سازگار با  AnyConnect SSL VPN سیسکو.

en: Connect as _user:
fa: اتصال با عنوان _کاربر:

en: _Remember password for this session
fa: گذرواژهٔ در طول این نشست به _خاطر سپرده شود

en: _Save password in keyring
fa: _ذخیره‌ی گذرواژه در دسته‌کلید

en: Certificate pass_word:
fa: _گذرواژه‌ی تاییدیه:

en: Certificate password:
fa: گذرواژه‌ی تاییدیه:

en: Choose an OpenVPN static key...
fa: یک کلید ایستا OpenVPN انتخاب کنید...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
fa: تادییه‌های PEM و یا PKCS#12 شامل (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
fa: تادییه‌های PEM شامل  (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
fa: کلیدهای ایستا OpenVPN  شامل (*.key)

en: Not required
fa: لازم نیست

en: Compatible with the OpenVPN server.
fa: سازگار با کارگزار OpenVPN

en: Certificates (TLS)
fa: تاییدیه (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
fa: گذرواژه همراه با تاییدیه (TLS)

en: Static Key
fa: کلید ایستا

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
fa: <i>اتصال تنها به کارگزارهایی تادییه آنها با مورد داده شده همخوان باشد.
    مثال: /CN=myvpn.company.com</i>

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
fa: <i>اگر از جهت کلید استفاده شود، باید با همتا VPN خود مخالف باشد. برای مثال، اگر همتا از «۱» استفاده کند، این اتصال باید از «۰» استفاده کند. اگر شما از مقداری که باید استفاده نامطمئن هستید، با مدیریت سیستم خود تماس بگیرید.</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
fa: <i>چناچه موسسه شما برای اتصال به اینترنت به پیشکار احتیاج دارد، از این گزینه استفاده کنید.</i>

en: Ad_vanced...
fa: _پیشرفته...

en: CA Certificate:
fa: تاییدیه CA:

en: Ci_pher:
fa: رمز (Cipher):

en: _HMAC Authentication:
fa: تایید هویت HMAC:

en: Key _Direction:
fa: جهت کلید:

en: Key _File:
fa: پرونده‌ی کلید:

en: Local IP Address:
fa: آدرس IP محلی:

en: OpenVPN Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفته‌ی OpenVPN

en: Private Key Password:
fa: گذرواژه کلید اختصاصی:

en: Private Key:
fa: کلید اختصاصی:

en: Proxy Passwor_d:
fa: گذرواژه پیشکار:

en: Proxy _Type:
fa: نوع پیشکار:

en: Proxy _Username:
fa: نام‌کاربری پیشکار:

en: Remote IP Address:
fa: آدرس IP دوردست:

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
fa: منحصر کردن تونل TCP به بیشینه اندازه قطعه (MMS)

en: Retry indefinitely when errors occur
fa: تلاش مجدد نامحدود در صورت بروز خطا

note: #-#-#-#-#  88 (evolution)  #-#-#-#-# Add encryption/signature header #-#-#-#-#  166 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Protection of a computer system or network an
en: Security
fa: امنیت

en: Static Key:
fa: کلید ایستا:

en: _Subject Match:
fa: مطابقت با مورد:

en: TLS Authentication
fa: تاییدیه TLS

en: Use L_ZO data compression
fa: استفاده از فشرده‌سازی اطلاعات _LZO

en: Use a TA_P device
fa: استفاده از یک _دستگاه TAP

en: Use a _TCP connection
fa: استفاده از یک اتصال _TCP

en: Use additional _TLS authentication
fa: استفاده از تاییدیه TLS اضافی

en: Use custom UDP _fragment size:
fa: استفاده از اندازه _قطعه USP دلخواه:

en: Use custom _renegotiation interval:
fa: استفاده از وقفه دلخواه در ارتباط مجدد:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
fa: استفاده از _تونل بیشینه ارسال واحد دلخواه (MTU):

en: Use custom gateway p_ort:
fa: استفاده از _درگاه دروازه‌ی اختصاصی:

en: User Certificate:
fa: تاییدیه کاربر:

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
fa: اضافه، حذف و ویرایش اتصال‌های وی‌پی‌ان PPTP

en: PPTP VPN Connection Manager
fa: مدریت اتصال وی‌پی‌ان PPTP

en: All Available (Default)
fa: هرچه موجود است (پیش‌فرض)

en: 128-bit (most secure)
fa: 128 بیتی (بیشترین امنیت)

en: 40-bit (less secure)
fa: 40 بیتی (امنیت کمتر)

en: <b>Optional</b>
fa: <b>اختیاری</b>

en: <b>Security and Compression</b>
fa: <b>امنیت و فشرده‌سازی</b>

en: Allow st_ateful encryption
fa: اجازه رمزنگاری به شکل _stateful

en: Allow the following authentication methods:
fa: اجازه تایید هویت با روش‌های مقابل:

en: NT Domain:
fa: دامنه NT:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
fa: نکته: رمزنگاری MPPE فقط در روش تایید هویت MSCHAP قابل استفاده است. برای فعال کردن این گزینه، یک یا بیشتر از یکی از روش‌های تایید هویت MSCHAP را انتخاب کنید: MSCHAP یا MSCHAPv2.

en: PPTP Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفته PPTP:

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
fa: استفاده از رمزنگاری نقطه به نقطه (MPPE)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
fa: پروتکل تونل نقطه به نقطه (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
fa: سازگار با مایکروسافت و سایر کارگزارهای وی‌پی‌ان PPTP

en: Compatible with the SSH server.
fa: سازگار با کارگزار SSH

en: SSH Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفته‌ی SSH

en: Gateway:
fa: دروازه:

en: Netmask:
fa: نت ماسک:

en: Sh_ow passwords
fa: _نمایش گذرواژه‌ها

en: _Group Password:
fa: _گذرواژه گروه:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
fa: اضافه، حذف و ویرایش اتصال‌های وی‌پی‌ان

en: VPN Connection Manager (vpnc)
fa: مدیریت اتصال وی‌پی‌ان (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
fa: وی‌پی‌ان سازگار سیسکو (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
fa: سازگار با دروازه‌های وی‌پی‌ان  Cisco، Juniper، Netscreen، و Sonicwall IPsec-based

en: Saved
fa: ذخیره شد

en: Always Ask
fa: همیشه سوال شود

en: Not Required
fa: لازم نیست

en: Secure (default)
fa: ایمن (پیش‌فرض)

en: Weak (use with caution)
fa: ضعیف (استفاده با احتیاط)

en: None (completely insecure)
fa: هیچکدام (کاملا ناامن)

en: NAT-T when available (default)
fa: استفاده از NAT-T در صورت وجود (پیش‌فرض)

en: NAT-T always
fa: همیشه NAT-T

en: Cisco UDP
fa: UDP سیسکو

en: TCP tunneling not supported
fa: تونل TCP پشتیبانی نمی‌شود

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
fa: پرونده‌ی تنظیمات وی‌پی‌ان «%s» مشخص می‌کند که لازم است از تونل TCP که هم‌اکنون در برنامه‌ی vpnc پشتیبانی نمی‌شود استفاده کرد.
    
    اتصال با غیرفعال کردن تونل TCP هنوز هم می‌تواند ساخته شود. با این حال ممکن است با آن شکل که انتظار می‌رود کار نکند.

en: Disable Dead _Peer Detection
fa: غیرفعال کردن تشخیص همتای از بین‌رفته

en: _Encryption method:
fa: روش رمزنگاری:

en: G_roup name:
fa: نام _گروه:

en: Gro_up password:
fa: گذرواژه گ_روه:

en: _NAT traversal:
fa: پیمایش NAT:

en: User na_me:
fa: نام کاربری:

en: User _password:
fa: _گذرواژه کاربر:

en: Transaction
fa: تراکنش

en: Succeeded
fa: موفقیت آمیز

en: True
fa: درست‌

en: False
fa: نادرست‌

en: Role
fa: نقش

en: Real name
fa: نام واقعی

en: Obsoletes
fa: منسوخ می‌کند

en: Issued
fa: صادر شده

en: No files
fa: هیچ پرونده‌ای

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
fa: درصد

en: Results:
fa: نتايج:

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
fa: نمایش نسخه نصب شده‌ی برنامه و خروج

note: module: base
en: Installed version
fa: نگارش برپاسازی‌شده

en: Installing...
fa: درحال نصب...

en: Failed to open file
fa: باز کردن پرونده شکست خورد

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
fa: نشان دادن اطلاعات اضافی اشکال‌زدايی

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
fa: وضعیت ناشناخته

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
fa: منتظر در صف...

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
fa: درحال پرس‌وجو

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
fa: درحال گرفتن اطلاعات

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
fa: درحال حذف بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
fa: درحال بارگیری بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
fa: درحال نوسازی فهرست نرم‌افزارها

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
fa: درحال نصب بروزرسانی‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
fa: درحال پاک‌سازی بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
fa: درحال بررسی و حل وابستگی‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
fa: درحال بررسی امضاها

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Rolling back
fa: در حال بازگشت به عقب

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
fa: درحال بررسی تغییرات

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
fa: درحال فرستادن تغییرات به پایگاه داده‌ی بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
fa: درحال درخواست اطلاعات

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
fa: درحال لغو

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
fa: درحال بارگیری اطلاعات مخازن

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
fa: درحال بارگیری فهرست بسته‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
fa: درحال بارگیری فهرست‌های پرونده‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
fa: درحال بارگیری فهرست تغییرات

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
fa: درحال بارگیری گروه‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
fa: درحال بارگیری اطلاعات بروزرسانی

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
fa: بسته‌بندی دوباره‌ی پرونده‌ها

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
fa: در حال بارگیری حافظه‌ی نهان

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
fa: درحال تولید فهرست‌های بسته

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
fa: در انتظار قفل مدیر بسته

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
fa: در انتظار تایید هویت

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
fa: درحال بروزرسانی

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
fa: درحال پاک‌سازی

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
fa: درحال از کار انداختن

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
fa: درحال نصب دوباره

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
fa: بارگیری شد

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
fa: پاک شد

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
fa: ازکار افتاد

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
fa: دوباره نصب شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
fa: نوع وظیفه نامعلوم

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
fa: درحال گرفتن وابستگی‌ها

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
fa: درحال دریافت جزئیات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
fa: درحال دریافت نیازمندی‌ها

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
fa: درحال دریافت بروزرسانی‌ها

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
fa: جستجو بر اساس پرونده

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
fa: درحال جستجوی گروه‌ها

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
fa: درحال بروزرسانی بسته‌ها

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating system
fa: در حال بروزرسانی سیستم

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
fa: درحال لغو

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
fa: درحال فعال کردن مخازن

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
fa: درحال بررسی و حل

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
fa: درحال دریافت فهرست پرونده‌ها

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
fa: درحال نصب امضا

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
fa: درحال پدیرفتن EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
fa: درحال دریافت دسته‌بندی‌ها

en: Debugging Options
fa: گزینه‌های اشکال‌زدایی

en: Show debugging options
fa: نمایش گزینه‌های اشکال‌زدایی

en: Key ID
fa: شناسه کلید

en: Media type
fa: نوع رسانه

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
fa: این بسته را تا زمانی که از امن بودن آن اطمینان حاصل نکرده‌اید بروزرسانی نکنید.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
fa: این بسته را تا زماانی که از امن بودن آن اطمینان حاصل نکرده‌اید نصب نکنید.

en: invalid device
fa: دستگاه نامعتبر

en: invalid argument
fa: آرگومان نامعتبر

en: invalid UTF-8 string
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر

en: read error
fa: خطای خواندن

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
fa:                 .نرم‌افزاری رایگان لیکن فاقد هرگونه گارانتی می‌باشد R
               .شما می توانید آن را آزادانه تحت شرایط معین توزیع نمایید
           .را تایپ کنید licence() یا license() برای جزئیات بیشتر دستور

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
fa:                 .یک پروژه مشارکتی با تعداد زیادی کمک کننده می‌باشد R
                   .را تایپ نمایید contributors() برای اطلاع بیشتر دستور
         ،و بسته‌های محاسباتی آن در مقالات R برای آشنایی با شیوه ارجاع به
                                         .را تایپ کنید citation() دستور

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
fa: .استفاده نمایید demo() برای مشاهده مثال‌های نمایشی نرم‌افزار از دستور
     .استفاده نمایید help() برای مشاهده راهنمای توابع در دسترس از دستور
     .راهنمای کامل در مرورگر نشان داده می‌شود help.start() با تایپ دستور
             .را تایپ کنید q() در صورت تمایل به خروج از نرم‌افزار، دستور

en: Index:
fa: نمایه:

en: [Previously saved workspace restored]
fa: [فضای‌کار موجود در مکان پوشه‌کاری فراخوانی شد]

en: user
fa: کاربر

note: #-#-#-#-#  913 (system-config-network 1.3.26)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
fa: سیستم

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
fa: به علت کمبود حافظه متن در کلیپ‌بود کپی نشد

en: Unable to open the clipboard
fa: ناتوان در باز کردن کلیپ‌بود

en: Insufficient memory. Please close the console
fa: به علت کمبود حافظه لطفا کنسول را ببندید

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
fa: .پیدا نشد %s-%d-%d فونت 
    از فونت ثابت سیستم استفاده می‌شود

en: Save selection to
fa: ذخیره متن منتخب

en: Save console contents to
fa: ذخیره تمام متن

en: Scrolling.
fa: راهنمای پیمایش کنسول

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
fa:  و کنترل کلیدهای جهتی Ctrl+End و Ctrl+Home و PgDown و PgUp :صفحه‌کلید

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
fa:  موشی: از میله لغزشی که در لبه راست یا پایین کنسول ظاهر می‌شود استفاده کنید

en: Editing.
fa: راهنمای ویرایش در کنسول

en:   Moving the cursor:
fa: برای جابجایی مکان‌نمای چشمک‌زن:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
fa:  مکان‌نمای چشمک‌زن را یک حرف به عقب می‌برد Ctrl+B کلید جهتی چپ یا

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
fa:  مکان‌نمای چشمک‌زن را یک حرف به جلو می‌برد Ctrl+F کلید جهتی راست یا

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
fa:  مکان‌نمای چشمک‌زن را به ابتدای خط انتقال می‌دهد Ctrl+A یا Home

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
fa:  مکان‌نمای چشمک‌زن را به انتهای خط انتقال می‌دهد Ctrl+E یا End

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
fa:  تاریخچه را نشان می‌دهند Ctrl+N و Ctrl+P کلیدهای جهتی بالا و پایین یا

en:   Deleting:
fa: برای پاک کردن متن:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
fa:  حرف (جاری) سمت راست یا محدوده منتخب را پاک می‌کند Ctrl+D یا Del

en:      Backspace: delete preceding character;
fa:  حرف (قبلی) سمت چپ را پاک می‌کند Backspace

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
fa:  از حرف (جاری) سمت راست تا انتهای خط را پاک می‌کند Ctrl+K یا Ctrl+Del

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
fa:  نمام متن خط جاری را پاک می‌کند Ctrl+U

en:   Copy and paste.
fa: برای کپی و جای گذاری:

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
fa:  برای علامت‌گذاری متن (انتخاب) از موشی (با نگه داشتن دکمه چپ) استفاده کنید

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
fa:  برای کپی متن علامت‌گذاری به کلیپ‌بورد بکار می‌رود Shift+Del یا Ctrl+C

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
fa:  در کنسول برای Shift+Ins یا Ctrl+Y یا Ctrl+V 
     جای گذاری محتوای کلیپ‌بورد (اگر وجود داشته باشد) بکار می‌رود

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
fa:  از متن کپی گرفته و همزمان جای گذاری می کند Ctrl+X

en:   Misc:
fa: راهنمای موارد دیگر

en:      Ctrl+L: Clear the console.
fa:  متن کنسول را پاک می‌کند Ctrl+L

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
fa:  حالت جای‌نوشت را که ابتدائا خاموش است روشن می‌کند Ctrl+O یا INS

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
fa:  حروف راست و چپ مکان‌نمای چشمک‌زن را با هم عوض می‌کند Ctrl+T

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
fa: 
     نکته: بطور پیش‌فرض خروجی کنسول غیر لحظه‌ای نمایش داده می‌شود

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
fa:  بکار می‌رود Ctrl+W برای تغییر حالت خروجی به لحظه‌ای و بالعکس

en: Use ESC to stop the interpreter.
fa:  برای توقف محاسبات نرم‌افزار بکار می‌رود ESC

en: TAB starts completion of the current word.
fa:  در هنگام تایپ دستورات باعث کامل نمودن نام اشیاء و توابع می‌شود TAB

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
fa:  با کلیدهای تعریف شده در ویندوز می‌توان بین پنجره‌ها جابه‌جا شد

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
fa:  SDI در حالت Alt+Tab و MDI در حالت Ctrl+F6 یا Ctrl+Tab

en: R Editor
fa: ویرایشگر دست‌نوشته

en: unable to open file %s for reading
fa: برای خواندن %s ناتوان در باز کردن فایل

en: Could not read from file '%s'
fa: را خواند '%s' نمی‌توان محتوای فایل

en: Could not save file '%s'
fa: را ذخیره کرد '%s' نمی‌توان فایل

en: Save script as
fa: ذخیره دست‌نوشته به عنوان

en: Open script
fa: باز کردن دست‌نوشته

en: No RGui console to paste to
fa: نیست تا در آن جای‌گذاری شود RGui کنسول

en: R EDITOR
fa: راهنمای ویرایشگر دست‌نوشته

en: A standard text editor for editing and running R code.
fa: می‌باشد R ویرایشگری استاندارد برای ویرایش و اجرای دستورات

en: RUNNING COMMANDS
fa: راهنمای اجرای دستورات از داخل ویرایشگر دست‌نوشته

en: To run a line or section of R code, select the code and either
fa:  مکان‌نمای چشمک‌زن را در خطی که قصد اجرای دستورات آن را دارید قرار دهید

en:      Press Ctrl-R
fa:  و یا محدوده مورد نظر را با فشرده نگه داشتن دکمه چپ موشی انتخاب نمایید

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
fa:  سپس از منوی ویرایش گزینه اجرای خط جاری یا محدوده منتخب را برگزینید

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
fa:  را فشار دهید Ctrl-R یا شمایل مذکور در نوارابزار را تلیک کنید و یا

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
fa:  مراحل فوق باعث جای گذاری کپی دستورات در کنسول و اجرای آن می‌شود

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
fa:  اگر هیچ محدوده‌ای انتخاب نشده باشد، دستورات خط جاری اجرا می‌گردد

en: the cursor by one line.
fa:  و پس از آن مکان‌نمای چشمک‌زن به ابتدای خط بعد منتقل می‌شود

en: Run line or selection
fa: اجرای خط جاری یا محدوده منتخب

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
fa: انتخاب همه

en: Save script
fa: ذخیره دست‌نوشته

en: Return focus to Console
fa: بازگشت به کنسول

en: Print script
fa: چاپ دست‌نوشته

en: New script
fa: دست‌نوشته جدید

en: Open script...
fa: باز کردن دست‌نوشته ...

en: Close script
fa: بستن دست‌نوشته

en: Clear console
fa: پاک کردن متن کنسول

en: Run all
fa: اجرای تمامی دستورات

en: Replace...
fa: جایگزینی متن ...

en: GUI preferences...
fa: تنظیمات ظاهری ...

en: Maximum number of editors reached
fa: به محدودیت در حداکثر تعداد ویرایشگر دست‌نوشته رسیدید

en: Unable to create editor window
fa: ناتوان در ایجاد پنجره ویرایشگر دست‌نوشته

en: Select file
fa: انتخاب پرونده

en: Insufficient memory to display file in internal pager
fa: حافظه برای نمایش پرونده در پیجر داخلی کافی نمی‌باشد

en: Paste to console
fa: جای گذاری در کنسول

en: Paste commands to console
fa: جای گذاری فقط دستورات در کنسول

en: Save to File...
fa: ذخیره متن منتخب ...

en: Unable to create pager window
fa: ناتوان در ایجاد پنجره پیجر

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
fa: .خصوصیات کلی کنسول در هنگام اجرای نرم افزار قابل تغییر نمی باشند 
    در صورت تمایل به اعمال تغییرات: 
    
    .ابتدا تنظیمات را ذخیره کنید سپس نرم افزار را دوباره اجرا نمایید

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
fa: .زبان منوهای نرم‌افزار در هنگام اجرای آن قابل تغییر نمی‌باشد 
    در صورت تمایل به اعمال تغییرات: 
    
    .ابتدا تنظیمات را ذخیره کنید سپس نرم افزار را دوباره اجرا نمایید

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
fa: تغییر در اندازه پیجر بر روی پیجرهایی که باز هستند اعمال نمی‌شود

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
fa:  !وقتی پنجره پیجر (نمایش پرونده) باز است، نوع پیجر را تغییر ندهید 
    با این وجود باز هم می‌خواهید ادامه می‌دهید؟

en: Select directory for file 'Rconsole'
fa: حاوی تنظیمات ظاهری نرم افزار Rconsole ذخیره پرونده

en: Select 'Rconsole' file
fa: حاوی تنظیمات ظاهری نرم‌افزار Rconsole فراخوانی پرونده

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
fa: نادیده گرفته شد %s از فایل %d در خط '%s'

en: Rgui Configuration Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات ظاهری نرم‌افزار

en: Select file to source
fa: انتخاب پرونده حاوی دستورات جهت اجرای یکباره

en: Select image to load
fa: فراخوانی فضای‌کار

en: Save image in
fa: ذخیره فضای‌کار

en: Load history from
fa: فراخوانی تاریخچه دستورات

en: Save history in
fa: ذخیره تاریخچه دستورات

en: No text available
fa: هیچ متنی در دسترس نیست

en: Name of data frame or matrix
fa: نام دیتافریم یا ماتریس را وارد کنید

en: '%s' cannot be found
fa: پیدا نشد '%s'

en: Help on
fa: :نام دقیق تابع را بنویسید

en: Search help
fa: :کلمه کلیدی جستجو را بنویسد

en: Search for words in help list archives and documentation
fa: در حال جستجوی کلمات در لیست بایگانی‌های راهنما و مستندات

en: Apropos
fa: :قسمتی از نام را بنویسید

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
fa: را بکشید و رها کنید .rda و .RData و .R شما می‌توانید فقط فایل‌های

en: Paste commands only
fa: جای گذاری فقط دستورات

en: Copy and paste
fa: کپی و جای گذاری

en: Buffered output
fa: خروجی غیر لحظه‌ای

en: Load package...
fa: فراخوانی بسته محاسباتی ...

en: Set CRAN mirror...
fa: CRAN انتخاب نمایندگی ...

en: Select repositories...
fa: انتخاب مخزن‌های دانلود بسته‌ ...

en: Install package(s)...
fa: نصب بسته یا بسته‌ها ...

en: Update packages...
fa: به روزرسانی بسته‌ها ...

en: Install package(s) from local zip files...
fa: zip نصب بسته بوسیله پرونده ...

en: FAQ on R
fa: R سوالات متداول پیرامون

en: FAQ on R for &Windows
fa: ویندوزی R سوالات متدوال

en: Manuals (in PDF)
fa: pdf دستورالعمل‌ها با فرمت

en: R functions (text)...
fa: نمایش راهنمای توابع در دسترس ...

en: Html help
fa: مشاهده راهنمای نرم‌افزار در مرورگر

en: Search help...
fa: جستجوی گسترده راهنمای نرم‌افزار ...

en: Apropos...
fa: یافتن نام اشیاء و توابع در دسترس ...

en: R Project home page
fa: R مشاهده وبسایت

en: CRAN home page
fa: CRAN مشاهده وبسایت

en: Tile &Horizontally
fa: مرتب کردن افقی

en: Tile &Vertically
fa: مرتب کردن عمودی

en: Minimize group
fa: کوچک کردن پنجره‌ها

en: Restore group
fa: ‌بازگردانی پنجره‌ها

en: Load workspace
fa: فراخوانی فضای کار

en: Save workspace
fa: ذخیره فضای کار

en: Stop current computation
fa: توقف محاسبات جاری

en: Source R code...
fa: اجرای یکباره پرونده ...

en: Display file(s)...
fa: نمایش متن پرونده‌ها ...

en: Load Workspace...
fa: فراخوانی فضای کار ...

en: Save Workspace...
fa: ذخیره فضای کار ...

en: Load History...
fa: فراخوانی تاریخچه ...

en: Save History...
fa: ذخیره تاریخچه ...

en: Change dir...
fa: تغییر پوشه کاری ...

en: Copy and Paste
fa: کپی و جای گذاری

en: Data editor...
fa: ویرایشگر داده‌ ...

en: Statusbar
fa: نوار وضعیت

en: Stop current computation           	ESC
fa: توقف محاسبات جاری 	ESC

en: Stop all computations
fa: توقف همه محاسبات

en: Break to debugger
fa: انتقال شکست به اشکال‌زدا

en: Word completion
fa: کامل نمودن کلمات

en: Filename completion
fa: کامل نمودن نام پرونده

en: List objects
fa: نمایش نام اشیاء

en: Remove all objects
fa: حذف همه اشیاء

en: List search &path
fa: نمایش مسیرهای در دسترس

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
fa: به 1000 بایت محدود می‌باشد 'mname'

en: menu %s does not exist
fa: موجود نمی‌باشد %s منوی

en: 'menu' is limited to 500 bytes
fa: به 500 بایت محدود می‌باشد 'menu'

en: base menu does not exist
fa: منوی پایه موجود نمی‌باشد

en: failed to allocate menu
fa: موفق نشدن در تخصیص منو

en: menu + item is limited to 1000 bytes
fa: منو و گزینه‌های آن به 1000 بایت محدود می‌باشد

en: menu does not exist
fa: منو موجود نمی‌باشد

en: failed to allocate char storage
fa: موفق نشدن در تخصیص انباره کارکتر

en: failed to allocate menuitem
fa: موفق نشدن در تخصیص گزینه منو

en: menu not found
fa: منو پیدا نشد

en: menu or item does not exist
fa: منو یا گزینه موجود نیست

en: Save workspace image?
fa: فضای کار در مکان پوشه کاری ذخیره شود؟

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
fa: به علت کمبود حافظه سلول در کلیپ‌بورد کپی نشد

en:  Change working directory to:
fa: مکان پوشه کاری را می توانید تغییر دهید:

en: Unable to set '%s' as working directory
fa: به عنوان پوشه‌کاری '%s' ناتوان در تنظیم

en: Arrange Icons
fa: مرتب کردن آیکونی

en: invalid type for value
fa: نوع نامعتبر برای مقدار

en: Data Editor
fa: ویرایشگر داده

en: dataentry: internal memory problem
fa: ورود داده‌ها: مشکل حافظه داخلی

en: dataentry: internal memory error
fa: ورود داده‌ها: خطای حافظه داخلی

en: internal type error in dataentry
fa: خطای نوع داخلی در ورود داده‌ها

en: dataentry: parse error on string
fa: ورود داده‌ها: خطای تجزیه کردن رشته متنی

en: dataentry: expression too long
fa: ورود داده‌ها: عبارت بسیار طولانی می‌باشد

en: column names cannot be blank
fa: ‌ستون بدون نام است! نامی بنویسید

en: Variable editor
fa: تنظیم خصوصیات ستون

en: variable name
fa: نام ستون

en: Cell width(s)
fa: تنظیم عرض ستون‌ها

en: Cell width
fa: مقدار پهنا

en: variable
fa: آزاد

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
fa: راهنمای پیمایش ویرایشگر داده
     صفحه‌کلید: کلیدهای جهتی برای حرکت بین سلول‌ها 
     حرکت به چپ Shift+Tab ،حرکت به راست Tab 
     حرکت به پایین به اندازه یک صفحه Ctrl+F یا PgDn 
     حرکت به بالا به اندازه یک صفحه Ctrl+B یا PgUp 
     رفتن به سطر و ستون اول داده‌ها Home 
     رفتن به سطر و ستون آخر داده‌ها End 
     موشی: حرکت با نوار لغزنده، تلیک سلول مورد نظر 
    
    راهنمای ویرایش داده‌ها
     با نوشتن در سلول منتخب محتوای آن عوض می‌شود 
     با دوبار تلیک، محتوای سلول را می‌توان ویرایش کرد 
    
    راهنمای موارد دیگر 
     عرض ستون‌ها را خودکار تنظیم می‌کند Ctrl-L 
     محتوای سلول منتخب را کپی می‌کند Ctrl-C 
     محتوا را در سلول منتخب جای گذاری می کند Ctrl-V 
     با راست تلیک نیز گزینه‌های مورد نیاز ظاهر می‌شود

en: Copy selected cell
fa: کپی از سلول انتخاب شده

en: Paste to selected cell
fa: جای گذاری در سلول انتخاب شده

en: Autosize column
fa: تنظیم خودکار عرض ستون

en: Copy  	CTRL+C
fa: کپی 	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
fa: جای گذاری 	CTRL+V

en: Delete	DEL
fa: پاک کردن 	DEL

en: Cell widths ...
fa: ‌عرض ستون‌ها ...

en: Data editor
fa: راهنمای ویرایشگر داده

en: Portable network graphics file
fa: Png ذخیره تصویر در قالب

en: Windows bitmap file
fa: Bitmap ذخیره تصویر در قالب

en: TIFF file
fa: TIFF ذخیره تصویر در قالب

en: Jpeg file
fa: Jpeg ذخیره تصویر در قالب

en: Postscript file
fa: Postscript ذخیره تصویر در قالب

en: PDF file
fa: PDF ذخیره تصویر در قالب

en: Enhanced metafiles
fa: Metafile ذخیره تصویر در قالب

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
fa: مسیر پرونده انتخاب شده بسیار طولانی است؛ فقط 512 بایت مجاز می‌باشد

en: No plot to replace!
fa: !تصویری وجود ندارد تا جایگزین شود

en: Name of variable to save to
fa: نامی برای متغیر بنویسید

en: Copy to the clipboard as a metafile
fa: metafile کپی به کلیپ‌بورد به عنوان

en: Stop locator
fa: توقف مختصات‌یاب

en: Next plot
fa: تصویر بعد

en: %s quality...
fa: %s با کیفیت ...

en: Copy to the clipboard
fa: کپی به کلیپ‌بورد

en: as a Bitmap	CTRL+C
fa: Bitmap به عنوان 	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
fa: Metafile به عنوان 	CTRL+W

en: Print...	CTRL+P
fa: چاپ ... 	CTRL+P

en: close Device
fa: گرافیک Device بستن

en: Add	INS
fa: افزودن تصویر 	INS

en: Previous	PgUp
fa: تصویر قبلی 	PgUp

en: Next	PgDown
fa: تصویر بعدی 	PgDown

en: Save to variable...
fa: ثبت حافظه در متغیر ...

en: Get from variable...
fa: بازیابی بوسیله متغیر ...

en: R mode
fa: R به سبک

en: Fixed size
fa: همیشه ثابت

en: Copy as metafile
fa: metafile کپی به عنوان

en: Copy as bitmap
fa: bitmap کپی به عنوان

en: Save as metafile...
fa: metafile ذخیره به عنوان ...

en: Save as postscript...
fa: postscript ذخیره به عنوان ...

en: Locator is active
fa: مختصات‌یاب فعال می‌باشد

en: Waiting to confirm page change...
fa: منتظر اجازه شما برای تغییر تصویر  ...

en: Click or hit ENTER for next page
fa: برای دیدن تصویر بعد در این پنجره تلیک کنید یا کلید اینتر را بزنید

en: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
fa: --- را انتخاب نمایید CRAN لطفا برای این جلسه نمایندگی ---

en: trying to use CRAN without setting a mirror
fa: بدون انتخاب کردن نمایندگی CRAN تلاش برای استفاده از

en: --- Please select repositories for use in this session ---
fa: --- لطفا برای این جلسه مخزن‌های دانلود بسته را انتخاب نمایید ---

en: package %s successfully unpacked and MD5 sums checked
fa: تایید شد MD5 با موفقیت نصب گردید و کامل بودن آن با روش %s بسته

en: dependency %s is not available | dependencies %s are not available
fa[0]: که پیش‌نیاز است در دسترس نمی‌باشد %s بسته
fa[1]: که پیش‌نیاز هستند در دسترس نمی‌باشند %s بسته‌های

en: also installing the dependency %s | also installing the dependencies %s
fa[0]: که پیش‌نیاز است نیز نصب می‌شود %s بسته
fa[1]: که پیش‌نیاز هستند نیز نصب می‌شوند %s ‌بسته‌های

en: Automatic Bug Reporting Tool
fa: ابزار گزارش اشکال خودکار

en: ABRT notification applet
fa: اپلت آگاه کننده ابزار گزارش اشکال خودکار

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
fa: برنامه ناحیه اخطار که کاربران را درباره جریانات یافت شده توسط ای‌بی‌ار‌تی یافت شده اند

note: #-#-#-#-#  12 (ABRT)  #-#-#-#-# Problem has not yet been 'autoreported' and can be * 'autoreported' on user request. #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/
en: Report
fa: گزارش

en: A Problem has Occurred
fa: مشکلی رخ داده است

en: _Defaults
fa: _پیش‌فرض‌ها

en: Log to syslog
fa: در syslog سیاهه شد

en: Not Authorized
fa: اجازه ندارد

en: Log to syslog even with -d
fa: هم‌چنین در syslog با -d سیاهه شد

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
fa: واکاوی دنباله برای %s شکست خورد

en: Additional debuginfo directories
fa: شاخه‌های اطلاعات اشکال‌زدایی افزون‌تر

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
fa: دنباله تولید و ذخیره شد، %u بایت

en: Error: %s
fa: خطا: %s

en: Exiting on user command
fa: به فرمان کاربر در حال خارج شدن است

en: log to syslog
fa: در syslog سیاهه کن

note: "An error condition caused by an attempt to divide a number by zero, which is mathematically undefined."
en: Division by zero
fa: تقسیم بر صفر

en: Print found oopses on standard output
fa: چاپ لغزش‌هایی روی خروجی استاندارد یافته

en: Local GNU Debugger
fa: باگ‌زدای محلی گنو

en: Authentication is required to change user data
fa: جهت تغییر اطلاعات کاربر تصدیق‌هویت لازم است

en: Manage user accounts
fa: مدیریت حساب‌های کاربر

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
fa: سازمان

en: Response time
fa: زمان پاسخ

en: Skype
fa: اسکایپ

en: Shutter
fa: شاتر

en: Oracle
fa: پيشگويي

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Argentina
fa: آرژانتین

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia
fa: استرالیا

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# local name (fr): Belgique. local n
en: Belgium
fa: بلژیک

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
fa: بلغارستان

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: China
fa: چین

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: France
fa: فرانسه

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Georgia
fa: گرجستان

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Indonesia
fa: اندونزی

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Japan
fa: ژاپن

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kazakhstan
fa: قزاقستان

en: Republic of Korea
fa: کره جنوبی

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for KGZ #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
fa: قرقیزستان

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
fa: مالزی

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
fa: جمهوری مولداوی

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
fa: مغولستان

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Netherlands
fa: هلند

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
fa: نروژ

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Philippines
fa: فیلیپین

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
fa: لهستان

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Qatar
fa: قطر

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saudi Arabia
fa: عربستان سعودی

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
fa: صربستان

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Singapore
fa: سنگاپور

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
fa: اسلواکی

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sweden
fa: سوئد

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Taiwan
fa: تایوان

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
fa: تایلند

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Uzbekistan
fa: ازبکستان

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
fa: ویتنام

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States. #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Peru
fa: پرو

en: Mail server
fa: خادم نامه

en: Please press the new key combination
fa: لطفا ترکیب کلید جدید را فشار دهید

en: Tip of the Day
fa: نکته روز

note: Translators: Used for a time-based unit that exceed one hour but not one day
en: %.1f hours
fa: %I.1f ساعت

note: Translators: Used for a time-based unit that exceed one minute but not one hour
en: %.1f minutes
fa: %I.1f دقیقه

en: Change GConf values:
fa: تغییر مقدار GConf:

en: Key:
fa: کلید:

en: New value:
fa: مقدار جدید:

en: Appended items:
fa: آیتم‌های الحاقی:

en: Removed items:
fa: آیتم‌های حذف‌شده:

en: System settings
fa: تنظیمات سیستم

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A device where information can be stored and ret
en: Memory
fa: حافظه

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
fa: مدیریت انرژی

en: Restriction
fa: محدودیت

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "The meaning of data as it is intended to be interpreted by people. Data consists of facts, which become information when they are seen in context and convey meaning to people. "
en: Information
fa: اطلاعات

en: maximize
fa: حداکثر کردن

en: minimize
fa: حداقل کردن

en: maximize horizontally
fa: بصورت افقی حداکثر شود

en: maximize vertically
fa: بصورت عمودی حداکثر شود

note: #-#-#-#-#  630 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Metacity
fa: متاسیتی

en: Emerald
fa: -

en: Host name:
fa: نام هاست:

en: Check for updates
fa: بررسي براي بروز رسانيها

en: Summary:
fa: خلاصه:

en: License:
fa: مجوز:

en: _Deselect All
fa: _لغو انتخاب همه

note: #-#-#-#-#  210 (gucharmap)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  236 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 140 #-#-#-#-#  603 (mucharmap)  #-#-#-#-#
en: Common
fa: مشترک

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Internet is the network of millions of computers all around the world, connected to each other by some hardware means (cables, wires, phone lines, communication satellites) and
en: Internet
fa: اینترنت

en: Enhancements
fa: فراهمکنندگان

en: Mathematics
fa: ریاضیات

en: Eclipse
fa: خسوف

en: Image file
fa: پروندهٔ تصویر

en: AisleRiot Solitaire
fa: بازی با ورق تک نفره‌‌ی AisleRiot

en: Play many different solitaire games
fa: بازی‌های مختلف یک نفره بازی کنید

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
fa: تک نفره;کارت;کلوندایک;اسپایدر;فری سل;صبر;

en: Theme file name
fa: نام پرونده‌ی تم

en: The name of the file with the graphics for the cards.
fa: نام پرونده‌ی گرافیک کارت‌ها.

en: Whether or not to show the toolbar
fa: این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه

en: Whether or not to show the status bar
fa: این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه

en: Select the style of control
fa: انتخاب سبک کنترل

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
fa: انتخاب این که کارت‌ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود

en: Whether or not to play event sounds.
fa: این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه.

en: Animations
fa: پویانمایی‌ها

en: Whether or not to animate card moves.
fa: اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه.

en: The game file to use
fa: پرونده‌ی بازی مورد استفاده

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
fa: نام پرونده‌ی شِمای حاوی بازی‌های یک نفره برای بازی.

en: Statistics of games played
fa: آمار بازی‌های انجام شده

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
fa: فهرستی از رشته‌ها که به شکل پنج‌تایی هستند: نام، بردها، ‌مجموع بازی‌های انجام شده، بهترین زمان (به ثانیه) و بدترین زمان (آن هم به ثانیه). باز‌‌ی‌های بازی نشده نمایش داده نمی‌شوند.

en: Recently played games
fa: بازی‌های به‌تازگی بازی شده

en: A list of recently played games.
fa: یک فهرست از بازی‌های به‌تازگی بازی شده.

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: New Game
fa: بازی جدید

en: Change Game
fa: تغییر بازی

en: About Aisleriot
fa: درباره اِیل‌رایِت

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
fa: انتخاب بازی

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
fa: پایه

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
fa: ذخیره

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
fa: موجودی

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
fa: تابلو

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
fa: باقی‌مانده

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
fa: %s در پایه

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
fa: %s در ذخیره

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
fa: %s در موجودی

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
fa: %s در تابلو

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
fa: %s در باقی‌مانده

en: This game does not have hint support yet.
fa: این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد.

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
fa: حرکت %s به %s.

en: This game is unable to provide a hint.
fa: این بازی قادر به ارائه‌ی راهنمایی نیست.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
fa: آکاردئون

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
fa: اَگنِس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
fa: آتنا

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
fa: اولد لَنگ سین

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
fa: عمه ماری

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
fa: بَک بُن

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
fa: دوجین بِیکر

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
fa: بازی بِیکر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
fa: رودخانه خرس

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
fa: قلعه‌ی محاصره شده

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
fa: بلوک ده

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  255 (gnome-app
en: Bristol
fa: بریستول

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
fa: کَمِلات

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
fa: کَنفیلد

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
fa: فرش

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
fa: صفحه شطرنج

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
fa: ساعت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
fa: خبیس

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
fa: معدن الماس

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
fa: دوبله

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
fa: بال عقاب

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
fa: بندر شرق

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
fa: هشت خاموش

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
fa: آسانسور

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
fa: نابودگر

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
fa: بالابر

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
fa: قانون اول

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
fa: دژ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
fa: چهل دزد

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
fa: چهارده

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
fa: فری سِل

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
fa: شکاف

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
fa: گِی گوردن

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
fa: غول

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
fa: معدن طلا

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
fa: گلف

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
fa: کولی

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  255 (gnome-app
en: Helsinki
fa: هلسینکی

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
fa: هاپ‌اسکاچ

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
fa: ایزابل

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
fa: جامبو

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  255 (gnome-app
en: Kansas
fa: کانزاس

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
fa: شاه آلبرت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
fa: شنوندگان شاه

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
fa: کلاندایک

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
fa: کلاندایک سه دست

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
fa: کلاف سر در گم

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
fa: بانو جِین

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
fa: مونت کارلو

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
fa: قبر ناپلئون

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
fa: همسایه

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
fa: اُسمز

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
fa: دید زدن

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
fa: دسته کردن

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
fa: بافتن

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
fa: پوکر

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
fa: کوئاتورز

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
fa: شرق باشکوه

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
fa: ساراتوگا

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
fa: عقرب

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
fa: اسکافل

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
fa: بندر دریا

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
fa: آقای تامی

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
fa: خورشید

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
fa: عنکبوت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
fa: عنکبوت سه دست

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
fa: اسپایدرت

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
fa: مستقیم بالا

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
fa: خیابان‌ها و کوچه‌ها

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
fa: ده در عرض

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
fa: دزدها

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
fa: سیزده

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
fa: شصت و کیسه

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
fa: تریز

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
fa: پیک‌های سه‌گانه

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
fa: میدان اتحاد

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  255 (gnome-app
en: Valentine
fa: ولنتاین

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
fa: بندر غرب

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
fa: سر سفید

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
fa: ییلد

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
fa: یوکان

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
fa: گورخر

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
fa: ژوکر

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
fa: آ

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 2 card
en: 2
fa: ۲

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 3 card
en: 3
fa: ۳

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 4 card
en: 4
fa: ۴

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 5 card
en: 5
fa: ۵

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 6 card
en: 6
fa: ۶

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 7 card
en: 7
fa: ۷

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 8 card
en: 8
fa: ۸

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 9 card
en: 9
fa: ۹

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
fa: س

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
fa: ب

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
fa: ش

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 1 card
en: 1
fa: ۱

en: ace of clubs
fa: آس خاج

en: two of clubs
fa: دو خاج

en: three of clubs
fa: سه خاج

en: four of clubs
fa: چهار خاج

en: five of clubs
fa: پنج خاج

en: six of clubs
fa: شش خاج

en: seven of clubs
fa: هفت خاج

en: eight of clubs
fa: هشت خاج

en: nine of clubs
fa: نه خاج

en: ten of clubs
fa: ده خاج

en: jack of clubs
fa: سرباز خاج

en: queen of clubs
fa: بی‌بی خاج

en: king of clubs
fa: شاه خاج

en: ace of diamonds
fa: آس خشت

en: two of diamonds
fa: دو خشت

en: three of diamonds
fa: سه خشت

en: four of diamonds
fa: چهار خشت

en: five of diamonds
fa: پنج خشت

en: six of diamonds
fa: شش خشت

en: seven of diamonds
fa: هفت خشت

en: eight of diamonds
fa: هشت خشت

en: nine of diamonds
fa: نه خشت

en: ten of diamonds
fa: ده خشت

en: jack of diamonds
fa: سرباز خشت

en: queen of diamonds
fa: بی‌بی خشت

en: king of diamonds
fa: شاه خشت

en: ace of hearts
fa: آس دل

en: two of hearts
fa: دو دل

en: three of hearts
fa: سه دل

en: four of hearts
fa: چهار دل

en: five of hearts
fa: پنج دل

en: six of hearts
fa: شش دل

en: seven of hearts
fa: هفت دل

en: eight of hearts
fa: هشت دل

en: nine of hearts
fa: نه دل

en: ten of hearts
fa: ده دل

en: jack of hearts
fa: سرباز دل

en: queen of hearts
fa: بی‌بی دل

en: king of hearts
fa: شاه دل

en: ace of spades
fa: آس پیک

en: two of spades
fa: دو پیک

en: three of spades
fa: سه پیک

en: four of spades
fa: چهار پیک

en: five of spades
fa: پنج پیک

en: six of spades
fa: شش پیک

en: seven of spades
fa: هفت پیک

en: eight of spades
fa: هشت پیک

en: nine of spades
fa: نه پیک

en: ten of spades
fa: ده پیک

en: jack of spades
fa: سرباز پیک

en: queen of spades
fa: بی‌بی پیک

en: king of spades
fa: شاه پیک

en: face-down card
fa: کارت نامعلوم

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
fa: ژوکر سیاه

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
fa: ژوکر قرمز

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
fa: پرونده راهنما «%s.%s» پیدا نشد

en: Could not show help for “%s”
fa: نمی‌توان راهنما را برای «%s» نمایش داد

en: Whether the window is maximized
fa: اینکه آیا پنجره بیشینه است یا خیر

en: Whether the window is fullscreen
fa: اینکه آیا پنجره تمام‌صفحه است یا خیر

en: Window width
fa: عرض پنجره

en: Window height
fa: ارتفاع پنجره

note: String reserve
en: Solitaire
fa: بازی یک نفره

en: GNOME Solitaire
fa: بازی یک نفره گنوم

en: About Solitaire
fa: درباره بازی یک نفره

en: Select the game type to play
fa: یک نوع بازی برای بازی‌کردن انتخاب کنید

en: FreeCell Solitaire
fa: بازی یک نفره‌ی فری‌سل

en: AisleRiot
fa: اِیل‌رایِت

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
fa: بردها

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
fa: درصد:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
fa: بردها

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
fa: بهترین:

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
fa: بدترین:

note: Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits, * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
en: %d
fa: %Id

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this represents minutes:seconds.
en: %d:%02d
fa: %Id:%I02d

en: Congratulations, you have won!
fa: تبریک، شما بردید!

en: There are no more moves
fa: دیگر نمی‌شود حرکتی کرد

en: Main game:
fa: بازی اصلی:

en: Card games:
fa: بازی‌های کارتی:

en: Card themes:
fa: تم‌های کارت:

en: About AisleRiot
fa: درباره اِیل‌رایِت

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
fa: اِیل‌رایِت یک موتور قانونی برای کارت بازی یک نفره ارائه می‌کند که انجام بازی‌های متفاوتی را ممکن می‌سازد.

en: Play “%s”
fa: بازی کردن «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
fa: نمایش کارت‌ها با تم «%s»

en: A scheme exception occurred
fa: یک استثنا شِما رُخ داد.

en: Please report this bug to the developers.
fa: لطفا این اشکال را به توسعه‌دهندگان اطلاع دهید.

en: _Don't report
fa: _گزارش نکن

en: _Report
fa: _گزارش

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
fa: _کنترل

en: _Select Game…
fa: _انتخاب بازی

en: Play a different game
fa: انجام یک بازی دیگر

en: _Recently Played
fa: _به‌تازگی بازی شده

en: S_tatistics
fa: آ_مار

en: Show gameplay statistics
fa: نمایش آمار بازی

en: Deal next card or cards
fa: معامله کارت یا کارت‌های بعدی

en: View help for Aisleriot
fa: نمایش راهنمای اِیل‌رایِت

en: View help for this game
fa: نمایش راهنمای این بازی

en: About this game
fa: درباره‌ی این بازی

en: Install card themes…
fa: نصب تم کارت‌ها...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
fa: از مخازن بسته‌های توزیع برای نصب تم‌های جدید کارت استفاده کنید

en: _Card Style
fa: _سبک کارت

en: Show or hide statusbar
fa: نمایش یا مخفی کردن نواروضعیت

en: _Click to Move
fa: برای _حرکت جابه‌‌جایی کلیک کنید

en: Pick up and drop cards by clicking
fa: با کلیک کردن کارت‌ها را بکشید و بردارید

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
fa: _صدا

en: Whether or not to play event sounds
fa: این که صدای رویدادها پخش شود یا نه

note: not active by default
en: _Animations
fa: _پویانمایی‌ها

en: Whether or not to animate card moves
fa: این که حرکت‌های کارت‌ها پویانمایی شود یا خیر

en: Score:
fa: امتیاز:

en: Cannot start the game “%s”
fa: نمی‌توان بازی «%s» را شروع کردن

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
fa: نمی‌توان آخرین بازی انجام شده را پیدا کرد.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
fa: این اتفاق غالبا زمانی رُخ می‌دهد که شما از نسخه‌ی قدیمی اِیل‌رایِت استفاده می‌کند و بازی‌ای که آخرین بار آن را انجام داده‌اید در آن نبوده. بازی پیش‌فرض، کلاندایک، به جای آن شروع می‌شود.

en: Base Card: ~a
fa: کارت پایه: ~a

en: Base Card: Ace
fa: کارت پایه:  آس

en: Base Card: Jack
fa: کارت پایه:  سرباز

en: Base Card: Queen
fa: کارت پایه:  بی‌بی

en: Base Card: King
fa: کارت پایه:  شاه

en: Stock left:
fa: موجودی باقی‌مانده:

en: Stock left: 0
fa: موجودی باقی‌مانده: ۰

en: Deal more cards
fa: پخش کارت‌های بیشتر

en: Try rearranging the cards
fa: بازآرایی کارت‌ها را امتحان کنید.

en: Unknown color
fa: رنگ نامعلوم

en: the black joker
fa: ژوکر سیاه

en: the red joker
fa: ژوکر قرمز

en: the ace of clubs
fa: آس خاج

en: the two of clubs
fa: دو خاج

en: the three of clubs
fa: سه خاج

en: the four of clubs
fa: چهار خاج

en: the five of clubs
fa: پنج خاج

en: the six of clubs
fa: شش خاج

en: the seven of clubs
fa: هفت خاج

en: the eight of clubs
fa: هشت خاج

en: the nine of clubs
fa: نه خاج

en: the ten of clubs
fa: ده خاج

en: the jack of clubs
fa: سرباز خاج

en: the queen of clubs
fa: بی‌بی خاج

en: the king of clubs
fa: شاه خاج

en: the unknown card
fa: کارت نامعلوم

en: the ace of spades
fa: آس پیک

en: the two of spades
fa: دو پیک

en: the three of spades
fa: سه پیک

en: the four of spades
fa: چهار پیک

en: the five of spades
fa: پنج پیک

en: the six of spades
fa: شش پیک

en: the seven of spades
fa: هفت پیک

en: the eight of spades
fa: هشت پیک

en: the nine of spades
fa: نه پیک

en: the ten of spades
fa: ده پیک

en: the jack of spades
fa: سرباز پیک

en: the queen of spades
fa: بی‌بی پیک

en: the king of spades
fa: شاه پیک

en: the ace of hearts
fa: آس دل

en: the two of hearts
fa: دو دل

en: the three of hearts
fa: سه دل

en: the four of hearts
fa: چهار دل

en: the five of hearts
fa: پنج دل

en: the six of hearts
fa: شش دل

en: the seven of hearts
fa: هفت دل

en: the eight of hearts
fa: هشت دل

en: the nine of hearts
fa: نه دل

en: the ten of hearts
fa: ده دل

en: the jack of hearts
fa: سرباز دل

en: the queen of hearts
fa: بی‌بی دل

en: the king of hearts
fa: شاه دل

en: the ace of diamonds
fa: آس خشت

en: the two of diamonds
fa: دو خشت

en: the three of diamonds
fa: سه خشت

en: the four of diamonds
fa: چهار خشت

en: the five of diamonds
fa: پنج خشت

en: the six of diamonds
fa: شش خشت

en: the seven of diamonds
fa: هفت خشت

en: the eight of diamonds
fa: هشت خشت

en: the nine of diamonds
fa: نه خشت

en: the ten of diamonds
fa: ده خشت

en: the jack of diamonds
fa: سرباز خشت

en: the queen of diamonds
fa: بی‌بی خشت

en: the king of diamonds
fa: شاه خشت

en: Move ~a onto the foundation.
fa: انتقال ~a به پایه

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
fa: انتقال ~a به یک پایه‌ی خالی.

en: Move ~a onto the tableau.
fa: انتقال ~a بر روی تابلو.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
fa: انتقال ~a بر روی یک خانه خالی تابلو.

en: Move ~a onto the reserve.
fa: انتقال ~a بر روی ذخیره.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه ذخیره خالی.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه زاویه‌ای خالی.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه گوشه خالی.

en: Move ~a onto an empty top slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه بالایی خالی.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه پایینی خالی.

en: Move ~a onto an empty left slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه چپ خالی.

en: Move ~a onto an empty right slot.
fa: جابه‌جایی ~a به یک جایگاه راست خالی.

en: Move ~a onto an empty slot.
fa: انتقال ~a بر روی یک خانه خالی.

en: Move ~a onto the black joker.
fa: انتقال ~a بر روی ژوکر سیاه.

en: Move ~a onto the red joker.
fa: انتقال ~a بر روی ژوکر قرمز.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی آس خاج.

en: Move ~a onto the two of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی دو خاج.

en: Move ~a onto the three of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی سه خاج.

en: Move ~a onto the four of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی چهار خاج.

en: Move ~a onto the five of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی پنج خاج.

en: Move ~a onto the six of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی شش خاج.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی هفت خاج.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی هشت خاج.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی نه خاج.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی ده خاج.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی سرباز خاج.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی بی‌بی خاج.

en: Move ~a onto the king of clubs.
fa: انتقال ~a بر روی شاه خاج.

en: Move ~a onto the unknown card.
fa: انتقال ~a بر روی کارت ناشناس.

en: Move ~a onto the ace of spades.
fa: انتقال ~a بر روی آس پیک.

en: Move ~a onto the two of spades.
fa: انتقال ~a بر روی دو پیک.

en: Move ~a onto the three of spades.
fa: انتقال ~a بر روی سه پیک.

en: Move ~a onto the four of spades.
fa: انتقال ~a بر روی چهار پیک.

en: Move ~a onto the five of spades.
fa: انتقال ~a بر روی پنج پیک.

en: Move ~a onto the six of spades.
fa: انتقال ~a بر روی شش پیک.

en: Move ~a onto the seven of spades.
fa: انتقال ~a بر روی هفت پیک.

en: Move ~a onto the eight of spades.
fa: انتقال ~a بر روی هشت پیک.

en: Move ~a onto the nine of spades.
fa: انتقال ~a بر روی نه پیک.

en: Move ~a onto the ten of spades.
fa: انتقال ~a بر روی ده پیک.

en: Move ~a onto the jack of spades.
fa: انتقال ~a بر روی سرباز پیک.

en: Move ~a onto the queen of spades.
fa: انتقال ~a بر روی بی‌بی پیک.

en: Move ~a onto the king of spades.
fa: انتقال ~a بر روی شاه پیک.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی آس دل.

en: Move ~a onto the two of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی دو دل.

en: Move ~a onto the three of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی سه دل.

en: Move ~a onto the four of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی چهار دل.

en: Move ~a onto the five of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی پنج دل.

en: Move ~a onto the six of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی شش دل.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی هفت دل.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی هشت دل.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی نه دل.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی ده دل.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی سرباز دل.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی بی‌بی دل.

en: Move ~a onto the king of hearts.
fa: انتقال ~a بر روی شاه دل.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی آس خشت.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی دو خشت.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی سه خشت.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی چهار خشت.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی پنج خشت.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی شش خشت.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی هفت خشت.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی هشت خشت.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی نه خشت.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی ده خشت.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی سرباز خشت.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی بی‌بی خشت.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
fa: انتقال ~a بر روی شاه خشت.

en: Three card deals
fa: کارت‌گیری سه تایی

en: Deal another round
fa: پخش دور دیگر کارت‌ها

en: Redeals left:
fa: دوباره گرفتن‌های باقی‌مانده:

en: an empty slot on the tableau
fa: یک خانه‌ی خالی روی تابلو

en: an empty slot on the foundation
fa: یک جایگاه خالی در پایه

en: Deal a new card from the deck
fa: گرفتن یک کارت جدید از دسته‌ی ورق

en: Base Card:
fa: کارت پایه:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
fa: انتقال چیزی به خانه‌ی خالی تابلو دست راستی

en: Remove the ten of clubs.
fa: حذف ده خاج.

en: Remove the ten of diamonds.
fa: حذف ده خشت.

en: Remove the ten of hearts.
fa: حذف ده دل.

en: Remove the ten of spades.
fa: حذف ده پیک.

en: Reserve left:
fa: جاهای باقی‌مانده:

en: Move waste back to stock
fa: جابه‌جایی باقی‌مانده به موجودی

en: Move a card to the Foundation
fa: انتقال یک کارت به پایه

en: Move something into the empty Tableau slot
fa: انتقال چیزی به خانه‌ی خالی تابلو

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
fa: هر گردی گردو نمیشه

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Look both ways before you cross the street
fa: قبل از عبور از خیابان هر دو طرف را نگاه کنید

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Have you read the help file?
fa: آیا پرونده‌ی راهنما را خوانده‌اید؟

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Odessa is a better game.  Really.
fa: ‏اُدسا بازی بهتری است. جداً.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
fa: بستن کمربند ایمنی هنگام رانندگی حافظ جان شماست

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: I could sure use a backrub right about now...
fa: حالا ماساژ خیلی می چسبید...

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
fa: نمایشگر به شما ویتامین دی نخواهد رساند ــ ولی نور آفتاب چرا...

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
fa: اگر یک وقت توی جنگلی گم شدید و تنها بودید، یک درخت را بغل کنید

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
fa: بخوری زمین هوا میری

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
fa: استوار بودن کلید است

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
fa: لنگش کن دادا

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Never blow in a dog's ear
fa: هیچ‌وقت در گوش سگ‌ها فوت نکنید

en: Cards remaining: ~a
fa: کارت‌های باقی‌مانده: ~a

en: Redeal.
fa: معامله دوباره.

en: You are searching for an ace.
fa: شما به دنبال یک آس می‌گردید.

en: You are searching for a two.
fa: شما به دنبال یک دو می‌گردید.

en: You are searching for a three.
fa: شما به دنبال یک سه می‌گردید.

en: You are searching for a four.
fa: شما دنبال یک چهار می‌گردید.

en: You are searching for a five.
fa: شما دنبال یک پنج می‌گردید.

en: You are searching for a six.
fa: شما به دنبال یک شش می‌گردید.

en: You are searching for a seven.
fa: شما به دنبال یک هفت می‌گردید.

en: You are searching for an eight.
fa: شما به دنبال یک هشت می‌گردید.

en: You are searching for a nine.
fa: شما به دنبال یک نه می‌گردید.

en: You are searching for a ten.
fa: شما به دنبال یک ده می‌گردید.

en: You are searching for a jack.
fa: شما به دنبال یک سرباز می‌گردید.

en: You are searching for a queen.
fa: شما به دنبال یک بی‌بی می‌گردید.

en: You are searching for a king.
fa: شما به دنبال یک شاه می‌گردید.

en: Unknown value
fa: مقدار نامعلوم

en: Deal a card
fa: گرفتن یک کارت

en: Move a king onto an empty tableau slot.
fa: انتقال شاه بر روی یک خانه خالی تابلو.

en: No hint available right now
fa: در این لحظه هیچ راهنمایی‌ای موجود نیست

en: Move something on to an empty reserve
fa: چیزی را به یک جای خالی منتقل کنید

en: Six Foundations
fa: شش پایه

en: Five Foundations
fa: پنج پایه

en: Four Foundations
fa: چهار پایه

en: Play a card to foundation.
fa: بازی کردن یک کارت در پایه.

en: No moves.
fa: بدون حرکت.

en: Remove the aces
fa: حذف آس‌ها

en: Remove the twos
fa: حذف دوها

en: Remove the threes
fa: حذف سه‌ها

en: Remove the fours
fa: حذف چهارها

en: Remove the fives
fa: حذف پنج‌ها

en: Remove the sixes
fa: حذف شش‌ها

en: Remove the sevens
fa: حذف هفت‌ها

en: Remove the eights
fa: حذف هشت‌ها

en: Remove the nines
fa: حذف نه‌ها

en: Remove the tens
fa: حذف ده‌ها

en: Remove the jacks
fa: حذف سربازها

en: Remove the queens
fa: حذف بی‌بی‌ها

en: Remove the kings
fa: حذف شاه‌ها

en: I'm not sure
fa: مطمئن نیستم

en: Return cards to stock
fa: برگرداندن کارت‌ها به موجودی

en: Move something onto an empty tableau slot.
fa: انتقال چیزی به خانه‌ی خالی تابلو.

en: Consider moving something into an empty slot
fa: انتقال چیزی به یک خانه‌ی خالی را در نظر بگیرید

en: Deal a card from stock
fa: معامله‌ی یک کارت از موجودی

en: No moves are possible. Undo or start again.
fa: هیچ حرکتی ممکن نیست. دوباره شروع کنید یا حرکات را برگردان کنید.

en: The game has no solution. Undo or start again.
fa: بازی راه حلی ندارد. حرکات را برگردان یا دوباره شروع کنید.

en: Double click any card to redeal.
fa: برای معمامله‌ی مجدد روی هر کارت دوبارکلیک کنید.

en: No hint available.
fa: راهنمایی‌ای ‌وجود ندارد.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
fa: قراردادن یک دو در آخرین فضای سمت چپ ردیف ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
fa: اضافه کردن به دنباله در ردیف ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
fa: قراردادن دو خاج در کنار آس خاج.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
fa: قراردادن سه خاج در کنار دو خاج.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
fa: قراردادن چهار خاج در کنار سه خاج.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
fa: قراردادن پنج خاج در کنار چهار خاج.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
fa: قراردادن شش خاج در کنار پنج خاج.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
fa: قراردادن هفت خاج در کنار شش خاج.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
fa: قراردادن هشت خاج در کنار هفت خاج.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
fa: قراردادن نه خاج در کنار هشت خاج.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
fa: قراردادن ده خاج در کنار نه خاج.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
fa: قراردادن سرباز خاج در کنار ده خاج.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
fa: قراردادن بی‌بی خاج در کنار سرباز خاج.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
fa: قراردادن شاه خاج در کنار بی‌بی خاج.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
fa: قراردادن دو پیک در کنار آس پیک.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
fa: قراردادن سه پیک در کنار دو پیک.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
fa: قراردادن چهار پیک در کنار سه پیک.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
fa: قراردادن پنج پیک در کنار چهار پیک.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
fa: قراردادن شش پیک در کنار پنج پیک.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
fa: قراردادن هفت پیک در کنار شش پیک.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
fa: قراردادن هشت پیک در کنار هفت پیک.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
fa: قراردادن نه پیک در کنار هشت پیک.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
fa: قراردادن ده پیک در کنار نه پیک.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
fa: قراردادن سرباز پیک در کنار ده پیک.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
fa: قراردادن بی‌بی پیک در کنار سرباز پیک.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
fa: قراردادن شاه پیک در کنار بی‌بی پیک.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
fa: قراردادن دو دل در کنار آس دل.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
fa: قراردادن سه دل در کنار دو دل.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
fa: قراردادن چهار دل در کنار سه دل.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
fa: قراردادن پنج دل در کنارچهار دل.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
fa: قراردادن شش دل در کنار پنج دل.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
fa: قراردادن هفت دل در کنار شش دل.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
fa: قراردادن هشت دل در کنار هفت دل.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
fa: قراردادن نه دل در کنار هشت دل.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
fa: قراردادن ده دل در کنار نه دل.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
fa: قراردادن سرباز دل در کنار ده دل.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
fa: قراردادن بی‌بی دل در کنار سرباز دل.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
fa: قراردادن شاه دل در کنار بی‌بی دل.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
fa: قراردادن دو خشت در کنار آس خشت.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
fa: قراردادن سه خشت در کنار دو خشت.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
fa: قراردادن چهار خشت در کنار سه خشت.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
fa: قراردادن پنج خشت در کنار چهار خشت.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
fa: قراردادن شش خشت در کنار پنج خشت.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
fa: قراردادن هفت خشت در کنار شش خشت.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
fa: قراردادن هشت خشت در کنار هفت خشت.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
fa: قراردادن نه خشت در کنار هشت خشت.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
fa: قراردادن ده خشت در کنار نه خشت.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
fa: قراردادن سرباز خشت در کنار ده خشت.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
fa: قراردادن بی‌بی خشت در کنار سرباز خشت.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
fa: قراردادن شاه خشت در کنار بی‌بی خشت.

en: Deals left: ~a
fa: معامله‌های باقی‌مانده: ~a

en: Deal a row
fa: معامله‌ی یک ردیف

en: an empty foundation place
fa: یک دسته‌ی خالی پایه

en: an empty tableau place
fa: یک دسته خالی تابلو

en: Try moving a card to the reserve
fa: سعی کنید یک کارت را به ذخیره منتقل کنید

en: Try dealing a row of cards
fa: معامله کردن یک ردیف از کارت‌ها را امتحان کنید

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
fa: سعی کنید دسته‌های کارت به اطراف حرکت دهید

en: Same suit
fa: خال مشابه

en: Alternating colors
fa: رنگ‌های تناوبی

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
fa: انتخاب یک کارت از ذخیره برای اولین دسته‌ی پایه

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
fa: انتقال یک کارت از ذخیره بر روی خانه‌ی خالی تابلو

en: Stock left: ~a
fa: موجودی باقی‌مانده: ~a

en: Deal another card
fa: گرفتن یک کارت دیگر

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
fa: جابه‌جا کردن یک کارت یا بنای کارت‌ها به خانه‌ی خالی

en: Deal another hand
fa: گرفتن یک دست دیگر

en: Remove the king of clubs.
fa: حذف شاه خاج.

en: Remove the king of diamonds.
fa: حذف شاه خشت.

en: Remove the king of hearts.
fa: حذف شاه دل.

en: Remove the king of spades.
fa: حذف شاه پیک.

en: Move card from waste
fa: جابه‌جایی کارت از کارت‌های باقی‌مانده

en: Move waste to stock
fa: جابه‌جایی کارت‌های باقی‌مانده به موجودی

en: Stock remaining: ~a
fa: موجودی باقی‌مانده: ~a

en: Deal a new card
fa: گرفتن یک کارت جدید

en: Try moving cards down from the foundation
fa: جابه‌جا کردن کارت‌ها از پایه با پایین را امتحان کنید

en: Single card deals
fa: معامله‌های تک کارتی

en: No redeals
fa: هیچ معامله‌ی دوباره‌ای وجود ندارد

en: Unlimited redeals
fa: کارت‌گیری‌های نامحدود

en: Base Card:
fa: کارت پایه:

en: an empty foundation pile
fa: یک دسته‌ی خالی پایه

en: an empty tableau slot
fa: یک خانه‌ی خالی تابلو

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
fa: سعی کنیدخال‌ها را به طبیعی‌ترین ترتیب هماهنگ با چیدمان فعلی قرار دهید.

en: the foundation
fa: پایه

en: Autoplay
fa: بازی خودکار

en: Redeals left: ~a
fa: معامله‌های مجدد باقی‌مانده: ~a

en: Deal new cards from the deck
fa: گرفتن کارت‌های جدید از دسته‌ی ورق

en: something
fa: یک چیزی

en: an empty slot
fa: یک خانه‌ی خالی

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
fa: کارت‌ها را روی تابلو قرار دهید تا یک دست پوکر درست کنند

en: Deal the cards
fa: پخش کارت‌ها

en: Reshuffle cards
fa: بُر زدن دوباره‌ی کارت‌ها

en: an empty foundation
fa: یک پایه‌ی خالی

en: an empty tableau
fa: یک تابلوی خالی

en: Move waste on to a reserve slot
fa: جابه‌جا کردن باقی‌مانده به خانه‌ی ذخیره

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
fa: برگردان کردن تا زمانی که کارت‌های کافی برای پُر کردن تابلو باشد

en: Please fill in empty pile first.
fa: لطفاً اول دسته‌ی خالی را پر کنید

en: Place something on empty slot
fa: قرار دادن چیزی در خانه‌ی خالی

en: Four Suits
fa: چهار خال

en: Two Suits
fa: دو خال

en: One Suit
fa: یک خال

en: Move a card to an empty temporary slot
fa: جابه‌جایی یک کارت به یک خانه‌ی موقت خالی

en: No hint available
fa: راهنمایی‌ای ‌وجود ندارد

en: Allow temporary spots use
fa: دادن اجازه‌ی استفاده‌ی موقت از نقاط

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
fa: صبر ژنرال

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
fa: بارش ستاره‌ها

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
fa: سینگورا

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
fa: موقرمزها

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
fa: بلوندها و سبزه‌ها

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
fa: چوب

en: Deal a card from the deck
fa: گرفتن یک کارت از دسته‌ی ورق

en: itself
fa: خودش

en: Progressive Rounds
fa: دورهای با پیشرفت

en: Multiplier Scoring
fa: ماشین‌حساب امتیازدهی

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
fa: جابه‌جایی یک بنا از کارت‌ها به خانه‌ی خالی تابلو

en: eight
fa: هشت

en: five
fa: پنج

en: four
fa: چهار

en: seven
fa: هفت

en: six
fa: شش

en: three
fa: سه

en: two
fa: دو

en: Game Over
fa: بازی تمام شد

en: Start a new multiplayer network game
fa: شروع یک بازی شبکه‌ای جدید چندنفره

en: Resume the paused game
fa: از سر گرفتن بازی

en: Configure the game
fa: پیکربندی بازی

en: Quit this game
fa: ترک این بازی

en: Network _Game
fa: بازی _شبکه‌ای

en: L_eave Game
fa: تر_ک بازی

en: Player _List
fa: _لیست بازیکن

en: Res_ume
fa: _از سر گیری

en: _Scores
fa: امتیا_زها

en: Could not show link
fa: نمی توان پیوند را نمایش داد

en: The height of the main window.
fa: ارتفاع پنجره‌ی اصلی.

en: <b>Time</b>
fa: <b>زمان</b>

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Eagle
fa: ایگل

en: Stats
fa: وضعیت

en: Leave
fa: ترک

en: No description available.
fa: شرحی موجود نیست.

note: -6
en: Unknown room
fa: اتاق نامعلوم

en: Room
fa: اتاق

en: Watch
fa: تماشا

en: User Information
fa: اطلاعات کاربر

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
fa: نام خیلی بلند است

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Title of save game dialog #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Save Chess Game
fa: ذخیره‌ی بازی شطرنج

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Title of load game dialog #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Load Chess Game
fa: بارگیری بازی شطرنج

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Rewind to the game start
fa: بازگشت به شروع بازی

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Show the current move
fa: نمایش حرکت جاری

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Show the next move
fa: نمایش حرکت بعدی

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Show the previous move
fa: نمایش حرکت پیشین

en: Black
fa: سیاه

en: White
fa: سفید

en: _Difficulty:
fa: س_ختی:

note: #-#-#-#-#  747 (Pidgin 1.5.0)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
fa: _پیوستن

en: _Ready
fa: آماده

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Chess
fa: شطرنج

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Game Start
fa: شروع بازی

en: Human
fa: انسان

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
fa: جای پرونده پیدا نشد:
    %s
    
    به جای آن تم پیش‌فرض بار خواهد شد.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
fa: جای پرونده پیدا نشد:
    %s
    
    لطفاً بررسی کنید که پنج یا بیشتر درست نصب شده باشد.

en: Game Over!
fa: بازی تمام شد!

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Can't move there! #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: You can't move there!
fa: نمی‌توانید به آن جا جابه‌جا شوید!

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
fa: _تصویر:

en: B_ackground color:
fa: رنگ پ_س‌زمینه:

en: Board Size
fa: اندازه‌ی صفحه

en: _Large
fa: _بزرگ

en: Next:
fa: بعدی:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
fa: حذف توپ‌های رنگی از صفحه با تشکیل خط

en: Background color. The hex specification of the background color.
fa: رنگ پس‌زمینه. نمایش شانزده شانزدهی رنگ پس‌زمینه.

en: Ball style
fa: طرح توپ

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
fa: طرح توپ. نام پرونده‌ی تصاویر استفاده شونده برای توپ‌ها.

en: Game field
fa: زمین بازی

en: Game field from last saved session.
fa: زمین بازی آخرین نشست ذخیره شده.

en: Game preview
fa: پیش‌نمایش بازی

en: Game preview from last saved session.
fa: پیش‌نمایش بازی آخرین نشست ذخیره شده.

en: Game score
fa: امتیاز بازی

en: Playing field size
fa: اندازه زمین بازی

en: Time between moves
fa: زمان بین حرکات

en: Time between moves in milliseconds.
fa: زمان بین جابه‌جایی به میلی ثانیه

en: Make lines of the same color to win
fa: برای بردن خطوطی از یک رنگ ایجاد کنید

en: A number specifying the preferred theme.
fa: عدد مشخص کننده‌ی تم ترجیح داده شده.

en: Animate
fa: پویانماسازی

en: Key press to move left.
fa: فشردن کلید برای جابه‌جایی به چپ.

en: Key press to move right.
fa: فشردن کلید برای جابه‌جایی به راست.

en: Level of Player One
fa: سطح بازیکن یک

en: Level of Player Two
fa: سطح بازیکن دو

en: Theme ID
fa: شناسه‌ی تم

en: Whether or not to use animation.
fa: این که از پویانمایی استفاده شود یا نه.

en: Unable to load image:
    %s
fa: بار کردن تصویر ممکن نیست:
    %s

en: Player
fa: بازیکن

en: It's a draw!
fa: مساوی شد!

en: You win!
fa: شما بردید!

en: It is your move.
fa: نوبت شماست.

en: Thinking...
fa: در حال فکر کردن...

en: %s wins!
fa: ‏%s برد!

en: Hint: Column %d
fa: راهنمایی: ستون %Id

en: You:
fa: شما:

en: Me:
fa: من:

en: Scores
fa: امتیازها

en: Level one
fa: سطح یک

en: Level two
fa: سطح دو

en: Level three
fa: سطح سه

en: Four-in-a-Row Preferences
fa: ترجیحات چهار تا پشت سر هم

en: Enable _animation
fa: به کار انداختن _پویانمایی

en: Controls
fa: کنترل‌ها

note: #-#-#-#-#  125 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
fa: قرمز

en: Cream Marbles
fa: تیله‌های کرِم

en: Glass Marbles
fa: تیله‌های شیشه‌ای

en: Nightfall
fa: نیمه‌شب

en: Nibbles Scores
fa: امتیازهای نیبلز

en: Speed:
fa: سرعت:

en: Your score has made the top ten.
fa: امتیاز شما جزء ده تای اول شد.

en: Nibbles
fa: نیبلز

en: Color to use for worm
fa: رنگ مورد استفاده برای کِرم

en: Color to use for worm.
fa: رنگ مورد استفاده برای کِرم.

en: Enable fake bonuses
fa: به کار انداختن جایزه‌های تقلبی

en: Enable fake bonuses.
fa: به کار انداختن جایزه‌های تقلبی.

en: Enable sounds.
fa: به کار انداختن صداها.

en: Game level to start on
fa: مرحله‌ی بازی هنگام شروع

en: Game level to start on.
fa: مرحله‌ی بازی هنگام شروع.

en: Game speed
fa: سرعت بازی

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
fa: سرعت بازی (۱=سریع،۴=آرام)

en: Key to use for motion down.
fa: کلید مورد استفاده برای هدایت به پایین.

en: Key to use for motion left.
fa: کلید مورد استفاده برای هدایت به چپ.

en: Key to use for motion right.
fa: کلید مورد استفاده برای هدایت به راست.

en: Key to use for motion up.
fa: کلید مورد استفاده برای هدایت به بالا.

en: Number of AI players
fa: تعداد بازیکن‌های هوش مصنوعی

en: Number of AI players.
fa: تعداد بازیکن‌های هوش مصنوعی.

en: Number of human players
fa: تعداد بازیکن‌های انسانی

en: Number of human players.
fa: تعداد بازیکن‌های انسانی.

en: Play levels in random order
fa: بازی مرحله‌ها با ترتیب تصادفی

en: Play levels in random order.
fa: بازی مرحله‌ها با ترتیب تصادفی

en: Size of game tiles
fa: اندازه‌ی کاشی‌های بازی

en: Use relative movement
fa: استفاده از حرکت نسبی

en: Use relative movement (ie. left or right only).
fa: استفاده از حرکت نسبی (مثلاً فقط راست یا چپ).

en: Nibbles Preferences
fa: ترجیحات نیبلز

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Speed #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Speed
fa: سرعت

en: Nibbles newbie
fa: تازه‌کار نیبلز

en: Not too shabby
fa: نه خیلی خراب

en: _Play levels in random order
fa: _بازی کردن مرحله‌ها با ترتیب تصادفی

en: _Enable fake bonuses
fa: به _کار انداختن جایزه‌های تقلبی

en: E_nable sounds
fa: ب_ه کار انداختن صداها

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  824 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Starting level:
fa: _مرحله‌ی شروع:

en: Number of _human players:
fa: _تعداد بازیکن‌های انسانی:

en: Number of _AI players:
fa: _تعداد بازیکن‌های هوش مصنوعی:

en: Worm
fa: کرم

en: _Use relative movement
fa: _استفاده از حرکت نسبی

en: _Worm color:
fa: _رنگ کرم:

en: Worm %d:
fa: کرم %Id:

note: #-#-#-#-#  169 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# This should never happen. #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: There are no teleport locations left!!
fa: هیچ مکانی برای دوربری نیست!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
fa: هیچ مکان امنی برای دوربری به آنجا نیست!!

en: Set game scenario
fa: تنظیم داستان بازی

en: Robots
fa: روبات‌ها

en: No game data could be found.
fa: هیچ داده‌ی بازی‌ای پیدا نشد

en: Some graphics files are missing or corrupt.
fa: بعضی از پرونده‌های گرافیکی گم‌شده‌اند یا مخدوشند.

en: Avoid the robots and make them crash into each other
fa: از روبات‌ها دوری کنید و کاری کنید که با هم تصادف کنند

en: Enable game sounds
fa: به کار انداختن صداهای بازی

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
fa: به کار انداختن صداهای بازی. پخش صدا برای رویدادهای مختلف در طول بازی

en: Game type
fa: نوع بازی

en: Key to hold
fa: کلید نگه داشتن

en: Key to move E
fa: کلید جابه‌جایی به شرق

en: Key to move N
fa: کلید جابه‌جایی به شمال

en: Key to move NE
fa: کلید جابه‌جایی شمال شرقی

en: Key to move NW
fa: کلید جابه‌جایی به شمال غربی

en: Key to move S
fa: کلید جابه‌جایی به جنوب

en: Key to move SE
fa: کلید جابه‌جایی به جنوب شرقی

en: Key to move SW
fa: کلید جابه‌جایی به جنوب غربی

en: Key to move W
fa: کلید جابه‌جایی به غرب

en: Key to teleport
fa: کلید دوربری

en: Key to teleport randomly
fa: کلید دوربری تصادفی

en: Key to wait
fa: کلید انتظار

en: Robot image theme
fa: تم تصویری روبات

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
fa: نمایش نوار ابزار. یک گزینه‌ی استاندارد برای نوارهای ابزار

en: Use safe moves
fa: استفاده از حرکت‌های امن

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
fa: استفاده از حرکت‌های امن. گزینه‌ی حرکت‌های امن به شما کمک خواهد کرد از کشته شدن به خاطر اشتباه جلوگیری کنید. اگر زمانی که جابه‌جایی امنی وجود دارد سعی کنید جابه‌جایی‌ای انجام دهید که به مرگ شما منجر شود، اجازه‌ی ادامه دادن به شما داده نخواهد شد.

en: Use super safe moves
fa: استفاده از حرکت‌های کاملاً امن

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
fa: استفاده از حرکت‌های کاملاً امن. زمانی که هیچ جابه‌جایی امنی وجود ندارد و تنها گزینه دوربری به بیرون است به بازیکن اخطار داده می‌شود.

en: Could not find '%s' pixmap file
fa: پرونده‌ی pixmap «%s» پیدا نشد

en: Teleport, safely if possible
fa: دوربری، در صورت امکان امن

en: _Random
fa: _تصادفی

en: Teleport randomly
fa: دوربری تصادفی

en: Wait for the robots
fa: انتظار کشیدن برای روبات‌ها

en: Robots Preferences
fa: ترجیحات روبات‌ها

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
fa: جلوگیری از حرکت‌های تصادفی که منجر به کشته شدن می‌شود.

en: U_se super safe moves
fa: ا_ستفاده از حرکت‌های کاملاً امن

en: Prevents all moves that result in getting killed.
fa: از تمام حرکت‌هایی که منجر به کشته شدن می‌شود جلوگیری می‌کند.

en: _Enable sounds
fa: _به کار انداختن صدا‌ها

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
fa: پخش صدا برای رویدادهایی مثل بردن یک مرحله یا کشته شدن.

en: _Image theme:
fa: _تم تصویری:

en: _Restore Defaults
fa: _بازیابی پیش‌فرض‌ها

en: Safe Teleports:
fa: دوربرهای امن:

en: Fit falling blocks together
fa: جور کردن بلوک‌های در حال سقوط با یکدیگر

en: Image to use for drawing blocks
fa: تصویر مورد استفاده برای ترسیم بلوک‌ها

en: Image to use for drawing blocks.
fa: تصویر مورد استفاده برای ترسیم بلوک‌ها.

en: Key press to drop.
fa: کلیدی که برای انداختن فشرده می شود.

en: Key press to move down.
fa: کلیدی که برای جابه‌جایی به پایین فشرده می‌شود.

en: Key press to pause.
fa: کلیدی که برای مکث فشرده می‌شود.

en: Key press to rotate.
fa: کلیدی که برای چرخاندن فشرده می‌شود.

en: Level to start with
fa: مرحله‌ی شروع

en: The background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
fa: فشردگی بلوک‌ها در سطرهای پرشده در ابتدای بازی. مقدار بین ۰ (برای بدون بلوک) و ۱۰ (برای سطرهای کاملاً پر شده) است.

en: The density of filled rows
fa: فشردگی سطر‌های پر شده

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
fa: تعداد سطرهای پر شده با بلوک‌های تصادفی در ابتدای بازی.

en: The number of rows to fill
fa: تعداد سطرهایی که باید پر شوند

en: The theme used for rendering the blocks
fa: تم مورد استفاده برای ترسیم بلوک‌ها

en: Whether to give blocks random colors
fa: این که بلوک‌ها رنگ‌های تصادفی داشته باشند یا نه

en: Whether to give blocks random colors.
fa: این که بلوک‌ها رنگ‌های تصادفی داشته باشند. یا نه

en: Whether to preview the next block
fa: این که بلوک بعدی پیش‌نمایش شود یا نه

en: Whether to preview the next block.
fa: این که بلوک بعدی پیش‌نمایش شود یا نه.

en: Whether to rotate counter clock wise
fa: این که چرخاندن پادساعت‌گرد باشد یا نه

en: Whether to rotate counter clock wise.
fa: این که چرخاندن پادساعت‌گرد باشد یا نه.

en: Plain
fa: ساده

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# pre-filled rows #-#-#-#-#  824 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Number of pre-filled rows:
fa: _تعداد سطرهای از پیش پر شده:

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# pre-filled rows density #-#-#-#-#  824 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
fa: _فشردگی بلوک‌های سطرهای از پیش پر شده:

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "1. A specific action carried out by a computer in the process of executing a program. 2. In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity. "
en: Operation
fa: عملیات

en: _Preview next block
fa: _پیش‌نمایش بلوک بعدی

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# rotate counter clock wise #-#-#-#-#  824 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Rotate blocks counterclockwise
fa: _چرخاندن پادساعت‌گرد بلوک‌ها

en: Sudoku
fa: سودوکو

en: _Play
fa: _پخش

en: _Number of sudoku to print:
fa: _تعداد سودوکوها برای چاپ:

en: Very Hard
fa: خیلی سخت

en: _Easy
fa: _آسان

en: _Generate
fa: _تولید شود

en: _Hard
fa: _سخت

en: GNOME Sudoku
fa: سودوکوی گنوم

en: Started
fa: آغاز شد

en: Score
fa: امتیاز

en: Hints
fa: تذکرات

en: Hard
fa: سخت

en: Medium
fa: متوسط

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  607 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  976 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/
en:  and
fa:  و

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  88 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm #-#-#-#-#  213 (homebank)  #-#-#-#-# Today
en: Today
fa: امروز

en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

en: New game
fa: بازی جدید

en: The Mines Have Been Cleared!
fa: مین‌ها پاک‌سازی شدند!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
fa: احسنت، اما متأسفانه امتیاز شما به ده تای اول نرسید.

en: Mines Scores
fa: امتیازهای مین‌ها

note: #-#-#-#-#  193 (gparted master)  #-#-#-#-# size #-#-#-#-#  236 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 158
en: Size:
fa: اندازه:

en: Resizing and SVG support:
fa: پشتیبانی SVG و تغییر اندازه:

en: Faces:
fa: صورت‌ها:

en: _Use "I'm not sure" flags
fa: ا_ستفاده از پرچم «مطمئن نیستم»

en: Mines Preferences
fa: ترجیحات مین‌ها

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
fa: اندازه‌ی صفحه (۰-۲ = کوچک-بزرگ، ۳=سفارشی)

en: X location of window
fa: مکان X پنجره‌

en: Y location of window
fa: مکان Y پنجره

en: Clear hidden mines from a minefield
fa: پاک‌سازی مین‌ها از میدان مین

en: Board size
fa: اندازه‌ی صفحه

en: The height of the window
fa: ارتفاع پنجره

en: The number of mines in a custom game
fa: تعداد مین‌ها در یک بازی سفارشی

en: Use the unknown flag
fa: استفاده از پرچم نامعلوم

en: 2×2
fa: ۲×۲

en: 3×3
fa: ۳×۳

en: 4×4
fa: ۴×۴

en: 5×5
fa: ۵×۵

en: 6×6
fa: ۶×۶

en: _Size
fa: _اندازه

en: _Up
fa: _بالا

en: _Down
fa: _پایین

en: Tetravex Scores
fa: امتیازات تِتراوِکس

en: Tetravex
fa: تِتراوِکس

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Only 18 Steps
fa: فقط ۱۸ پله

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Daisy
fa: مینا

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Poppy
fa: توله سگ

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Pansy
fa: بنفشه‌ی فرنگی

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Snowdrop
fa: دانه‌ی برف

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge" #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Red Donkey
fa: خر قرمز

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Trail
fa: کوره‌راه

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ambush
fa: کمین

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Agatka
fa: آگاتکا

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bone
fa: استخوان

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Fool
fa: احمق

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Solomon
fa: سلیمان

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cleopatra
fa: کلئوپاترا

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Shark
fa: کوسه

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the Unite
en: Ithaca
fa: ایتاکا

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Pelopones
fa: پلوپونس

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Lodzianka
fa: لوتسیانکا

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Polonaise
fa: پولونز

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Baltic Sea
fa: دریای بالتیک

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: American Pie
fa: پای امریکایی

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Traffic Jam
fa: ترافیک

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: HuaRong Trail
fa: ردپای اوئارانگ

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Challenge Pack
fa: بسته‌ی چالش

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Skill Pack
fa: بسته‌یی مهارت

en: _Restart Puzzle
fa: _راه‌اندازی مجدد جورچین

en: Next Puzzle
fa: جورچین بعدی

en: Previous Puzzle
fa: جورچین قبلی

en: Level completed.
fa: مرحله تمام شد.

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
fa: ترسیم تم این بازی شکست خورد.
    
    لطفاً بررسی کنید کی‌لاتسکی درست نصب شده باشد.

en: Moves: %d
fa: جابه‌جایی‌ها: %Id

en: Klotski
fa: کی‌لاتسکی

en: Already used! Where do you want to put that?
fa: قبلاً استفاده شده! کجا می‌خواهید قرار بگیرد؟

en: Beat the odds in a poker-style dice game
fa: شانس را در بازی‌ای با تاس به سبک پوکر شکست دهید

en: Tali
fa: تالی

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
fa: انتخاب این که تأخیری بین تاس ریختن‌های کامپیوتر باشد یا نه تا بازیکن بتواند کار آن را دنبال کند.

en: Delay between rolls
fa: تأخیر بین تاس ریختن‌ها

en: Display the computer's thoughts
fa: نشان دادن افکار کامپیوتر

en: Delay computer moves
fa: تأخیر در حرکت‌های کامپیوتر

en: Display computer thoughts
fa: نمایش افکار کامپیوتر

en: Number of computer opponents
fa: تعداد حریف‌های کامپیوتری

en: Number of human opponents
fa: تعداد حریف‌های انسان

en: Roll all!
fa: ریختن همه!

en: Roll!
fa: ریختن!

en: Tali Scores
fa: امتیازات تالی

en: Game over!
fa: بازی تمام شد!

en: Computer playing for %s
fa: کامپیوتر جای %s بازی می‌کند

en: Select dice to roll or choose a score slot.
fa: تاس را برای دوباره ریختن انتخاب کنید، یا خانه‌ی امتیاز را انتخاب کنید.

en: Roll
fa: ریختن

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
fa: شما تنها سه بار مجاز به ریختن هستید. خانه‌ی امتیاز را انتخاب کنید.

en: Current game will complete with original number of players.
fa: بازی فعلی با تعداد اصلی بازیکن‌های تکمیل خواهد شد.

en: Tali Preferences
fa: ترجیحات تالی

en: Human Players
fa: حریف‌های انسان

en: _Number of players:
fa: _تعداد بازیکن‌ها:

en: Computer Opponents
fa: حریف‌های کامپیوتری

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# --- Button --- #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Delay between rolls
fa: تأ_خیر بین تاس ریختن‌ها

en: N_umber of opponents:
fa: تعداد _حریف‌ها:

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Player Names
fa: نام بازیکن‌ها

en: 1s [total of 1s]
fa: یک‌ها [مجموع یک‌ها]

en: 2s [total of 2s]
fa: دوها [مجموع دوها]

en: 3s [total of 3s]
fa: سه‌ها [مجموع سه‌ها]

en: 4s [total of 4s]
fa: چهارها [مجموع چهارها]

en: 5s [total of 5s]
fa: پنج‌ها [مجموع پنج‌ها]

en: 6s [total of 6s]
fa: شش‌ها [مجموع شش‌ها]

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: 3 of a Kind [total]
fa: سه [مجموع]

en: 4 of a Kind [total]
fa: کاره [مجموع]

en: Full House [25]
fa: فول [۲۵]

en: Small Straight [30]
fa: استریت کوچک [۳۰]

en: Large Straight [40]
fa: استریت بزرگ [۴۰]

en: 5 of a Kind [50]
fa: پنج تایی [۵۰]

en: Chance [total]
fa: شانس [مجموع]

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# End of lower panel #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Lower Total
fa: مجموع پایین

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Upper total
fa: مجموع بالا

en: Bonus if >62
fa: جایزه اگر > ۶۲

en: Full House [15 + total]
fa: خانه‌ی کامل [مجوع + ۱۵]

en: 4 of a Kind [25 + total]
fa: ۴ تا از یک خال [مجموع + ۲۵]

en: 5 of a Kind [50 + total]
fa: ۵ تا از یک خال [مجموع + ۲۵]

en: Invalid move.
fa: جابه‌جایی نامعتبر.

en: Dark:
fa: سیاه:

en: Light:
fa: سفید:

en: Light player wins!
fa: بازیکن سفید برد!

en: Dark player wins!
fa: بازیکن سیاه برد!

en: The game was a draw.
fa: بازی مساوی شد.

en: Light must pass, Dark's move
fa: سفید باید رد کند، حرکت سیاه

en: Dark must pass, Light's move
fa: سیاه باید رد کند، حرکت سفید

en: _Flip final results
fa: _چرخاندن نتایج نهایی

en: _Tile set:
fa: _شکل کاشی:

en: List of players:
fa: لیست بازیکنان:

en: Unknown Command
fa: فرمان نامعلوم

en: Map:
fa: نقشه:

en: Mahjongg Preferences
fa: ترجیحات ماهجونگ

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-maps gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. */ #-#-#-#-#  166 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
fa: نقشه‌ها

en: Maps:
fa: نقشه‌ها:

en: Tiles:
fa: کاشی‌ها:

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mahjongg
fa: ماهجونگ

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
fa: برداشتن توده‌ی کاشی‌ها با حذف جفت‌های جور شده

en: The theme to use
fa: تم مورد استفاده

en: Score: %d
fa: امتیاز: %Id

en: Identification
fa: تعریف

en: _Start Game
fa: _شروع بازی

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-backgrounds HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stones.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stones
fa: سنگ‌ها

en: Change which applications are shown on the main menu
fa: تغییر اینکه کدام یک از برنامه‌ها در منوی اصلی نمایش داده شوند

en: Main Menu
fa: منوی اصلی

en: It_ems:
fa: _موارد:

en: Ne_w Item
fa: مورد _جدید

en: New _Separator
fa: ج_داساز جدید

en: Restore the default menu layout
fa: برگرداندن چیدمان پیش‌فرض منو

en: Revert Changes?
fa: تغییرات بازگشت داده شود؟

en: _Menus:
fa: _منوها:

en: _New Menu
fa: منوی _جدید

en: _Revert to Original
fa: _بازگشت به حالت اصلی

en: Start VNC
fa: آغاز VNC

en: Use text mode
fa: استفاده از حالت متنی

en: Weak
fa: ضعیف

en: Good
fa: خوب

en: Strong
fa: قوی

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
fa: خطای زیر هنگام دانلود گواهی نامه رخ داد:
    
    %s

en: Running pre-installation scripts
fa: اجرای اسکریپ های پیش-نصب

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
fa: نام‌میزبان باید ۲۵۵ نویسه یا کوتاه‌تر باشد.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
fa: نام‌میزبان باید با نویسه‌ایی معتبر در محدودهٔ 'a-z' یا 'A-Z'  یا '0-9' آغاز شود

en: Disconnecting...
fa: در حال قطع ارتباط...

en: No network devices available
fa: هیچ دستگاه شبکه‌ای موجود نیست

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
fa: %s را برای از مانت بیرون کردن سیستم وقتی شما تمام کردید اجرا کنید.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
fa: پس از پایان کارتان لطفاً از پوسته خارج شوید تا سیستم‌تان مجدداً راه‌اندازی شود.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
fa: قادر به یافتن  /bin/sh برای اجرا نیست. شل (پوسته) اجرا نمی شود

en: Rescue
fa: نجات

en: System to Rescue
fa: نجات سیستم

en: Which device holds the root partition of your installation?
fa: کدام وسیله پارتیشن ریشه نصب شما را خواهد داشت؟

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
fa: سیستم به طور اتوماتیک مجدداً راه اندازی می شود هنگامی که شما از محیط شل خارج شوید

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
fa: سیستم شما فایل‌سیستم‌های کثیفی داشته که شما سوار نشدن را انتخاب کرده‌اید. اینتر را بزنید تا شلی دریافت کنید که بتوانید fsck را انجام دهید و پارتیشن‌هایتان را سوار کنید.%s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
fa: سیستم شما زیر %(rootPath)s سوار شده است.
    
    برای گرفتن یک شل <اینتر> رافشار دهید. اگر شما می‌خواهید سیستم شما محیط ریشه داشته باشد، دستور زیر را اجرا کنید:
    
    chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
fa: شما هیچ پارتیشن لینوکسی ندارید. در حال بارگذاری مجدد.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
fa: هنگامی شما از شل خارج شوید سیستم به‌صورت خودکار دوباره راه‌اندازی می‌شود.

en: Rescue Mode
fa: حالت نجات

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
fa: شما هیچ پارتیشن لینوکسی ندارید. اینتر را برای گرفتن یک شل فشار دهید.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
fa: سیستم شما در شاخهٔ %s سوار شد.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
fa: نصب %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
fa: %(productName)s %(productVersion)s  نصب  در میزبان %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
fa: در حال تلاش برای وصل شدن به کارگیر vnc در میزبان %s...

en: Connected!
fa: وصل شد!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
fa: ۱۵ ثانیهٔ دیگر باز برای اتصال تلاش خواهد شد...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
fa[0]: بعد از %d بار تلاش برای وصل شدن از این کار چشم پوشی شد!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
fa: برای شروع نصب، لطفاً کارگیر vnc خود را دستی به %s متصل کنید.

en: Starting VNC...
fa: در حال آغاز VNC...

en: The VNC server is now running.
fa: کارگزار VNC در حال اجرا است.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
fa: 
    
    شما انتخاب کرده اید به یک گوشدهنده ی vncviewer متصل شوید.
    این نیاز به تنطیم کلمه عبور ندارد. اگر شما 
    کلمه ی عبوری تنظیم کردید، هنگام اتصال استفاده خواهد شد 
    برای vncviewer که ناموفق نیست

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
fa: 
    
    اخطار!!! کارگزار VNC دارد بدون گذرواژه اجرا می‌شود!
    اگر مایل به امن کردن کارگزار هستید، می‌توانید از گزینهٔ راه‌اندازی
    ‏‪vncpassword=<گذرواژه>‬ استفاده کنید.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
fa: 
    
    شما باید اجرای وی‌ان‌سی با کلمه عبور انتخاب کنید

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
fa: 
    
    خطای نامعلوم

en: _Fedora
fa: فدورا

en: Red Hat Enterprise Linux
fa: لینوکس اینترپرایز ردهت

en: Starting package installation process
fa: در حال آغاز فرآیند نصب بسته

en: You need more space on the following file systems:
fa: شما به فضا بیشتر برای فایل  سیستم های زیر نیاز دارید:

en: Preparing transaction from installation source
fa: آماده سازی اجرا از منبع نصب

en: Installation
fa: نصب

en: Can't have a question in command line mode!
fa: در حالت سطر فرمان نمی‌شود سؤال پرسید!

en: Passwords do not match!
fa: گذرواژه همخوانی ندارد!

en: The password must be at least six characters long.
fa: طول گذرواژه باید حداقل شش نویسه باشد.

en: Network configuration
fa: پیکربندی شبکه

en: Hostname
fa: نام میزبان

note: warnings for the profile
en: Warnings
fa: هشدارها

en: _Exit Installer
fa: _خروج از نصب کننده

note: #-#-#-#-#  747 (Pidgin 1.5.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
fa: _بله

en: SOFTWARE
fa: نرم افزار

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
fa: لطفاً اقلام علامت زده شده با این شمایل را قبل از رفتن به مرحله بعد تکمیل کنید.

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
fa: تمام!

en: Disk
fa: دیسک

en: MANUAL PARTITIONING
fa: پارتیشن بندی دستی

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
fa: فضای 'swap' روی رایانه شما توسط سیستم عامل
    زمانی که روی حافظه اصلی به کندی اجرا میشود استفاده شده است.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
fa: فضای 'boot' روی رایانه شما جایی است که پرونده‌های مورد نیاز
    برای آغاز بکار سیستم عامل ذخیره شده‌اند.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
fa: فضای 'root' روی رایانه شما جایی است که پرونده‌های
    هسته سیستم و برنامه‌های کاربردی ذخیره شده‌اند.

en: You must create a new filesystem on the root device.
fa: شما باید یک فایل سیستم جدید روی دستگاه ریشه ایجاد کنید.

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
fa: وضعیت ناشناس (ناپیدا)

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
fa: وضعیت ناشناس

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
fa: مدیریت نشده

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
fa: میان‌افزار موجود نیست

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
fa: کابل قطع شد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
fa: درحال قطع ارتباط

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: network device speed
en: %d Mb/s
fa: %Id مگابیت/ثانیه

en: _Key:
fa: _کلید:

en: Invalid group name: %s
fa: نام گروه نامعتبر: %s

en: Preserve
fa: نگاهداشتن

en: _Save Changes
fa: _ذخیره‌ی تغییرات

en: Example:
fa: به عنوان مثال:

en: PM
fa: بعد از ظهر

en: Working
fa: کاری

note: Use
en: Use
fa: استفاده

en: Search Results:
fa: نتایج جستجو:

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-color-manager gnome-2-32)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical or graphical representation of a real-world situation or object. Models can generally be
en: Model
fa: مدل

en: Target
fa: هدف

en: label
fa: برچسب

en: summary
fa: خلاصه

en: team
fa: گروه

en: Default Route
fa: مسیر پیش‌فرض

en: Hardware Address
fa: نشانی سخت‌افزار

en: Network Name
fa: نام شبکه

en: VPN Type
fa: نوع وی‌پی‌ان

en: Gateway
fa: دروازه

en: Group Password
fa: گذرواژه‌ی گروه

en: _Method
fa: _روش

en: _Configuration URL
fa: _پیکربندی نشانی اینترنتی

en: H_TTPS Proxy
fa: پیشکار H_TTPS

en: _FTP Proxy
fa: پیشکار _FTP

en: _Socks Host
fa: _میزبان Socks

en: _Hostname:
fa: نام‌_میزبان:

en: column
fa: ستون

en: checked
fa: نشانه زده شده

note: #-#-#-#-#  229 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
fa: دستگاه:

note: #-#-#-#-#  193 (gparted master)  #-#-#-#-# Label
en: Label:
fa: برچسب:

en: _Verify
fa: _تایید

en: U_sername:
fa: نا_م کاربر:

en: What language would you like to use during the installation process?
fa: در طی روند نصب می‌خواهید از چه زبانی استفاده کنید؟

en: _Full name
fa: نام کامل

en: _Confirm password
fa: _تایید گذرواژه

en: RAID Level:
fa: سطح RAID:

en: Encrypt
fa: رمزنگاری

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234 #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  662 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Fixed
fa: ثابت

en: _Passphrase:
fa: _گذرواژه:

en: Install to Hard Drive
fa: نصب بر روی درایو هارد

en: Install the live CD to your hard disk
fa: نصب سی‌دی زنده بر روی هارد دیسک

en: Starting Install to Hard Drive
fa: آغاز نصب بر روی هارد دیسک

en: Not enough RAM
fa: فضای کافی بر روی رم وجود ندارد

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
fa: نصب‌کننده حالت متنی را با اجرای:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    از راه یک پایانه ریشه امتحان کنید.

en:  Starting text mode.
fa: شروع حالت متنی

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
fa: متغیر نمایشگر تنظیم نشده است. آغاز مدل متنی

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
fa: نصب گرافیکی ممکن نیست..حالت متنی آغاز می‌شود.

en: _Outputs
fa: _خروجي ها

en: Script Properties
fa: تنظيمات اسكريپت

en: XRandR failed:
    %s
fa: XRandR شکست خورد :  %s

en: Open Layout
fa: باز کردن لایه

en: Save Layout
fa: ذخيره لايه

en: ARandR Screen Layout Editor
fa: ARandR صفحه ویرایشگر لايه

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
fa: یکی دیگر از رابط کاربری گرافیکی XRandR

en: no action
fa: بدون فعاليت

en: incompatible configuration
fa: پیکربندی ناسازگار

en: other application
fa: سایر نرم افزارها

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
fa: هیچ فایل در %(folder)r. ذخیره طرح بندی اول.

en: gconf not available.
fa: gconf در دسترس نیست.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
fa: به منظور پیکربندی metacity ، شما نیاز به gconf پایتون ماژول نصب شده است.

en: Keybindings (via Metacity)
fa: Keybindings (از طریق Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
fa: روی دکمه در ستون چپ کلیک کنید و کلید ترکیبی دلخواه برای تنظیم کردن پوسته مورد نظر فشار دهید. ( از backcpace برای پاکسازی سرعت‌دهنده‌ها، escape برای لغو وبرایش استفاده کنید.) سپس یک یا چند پوسته در ستون راست انتخاب کنید.
    این کار خواهد کرد در صورتی که شما از برای خواندن پیکربندی از metacity یا دیگر برنامه‌ای استفاده کنید.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
fa: تنظيمات شما شامل مانيتور فعال نيست. آيا ميخواهيد همين تنظيمات را اعمال كنيد؟

en: Setting this resolution is not possible here: %s
fa: تنظیم این رزولوشن  در اینجا امکان پذیر نیست : %s

en: This orientation is not possible here: %s
fa: این جهت گیری در اينجا امكان پذير نيست : %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
fa: بخشی از خروجی خارج از صفحه نمایش مجازی.

en: An output is outside the virtual screen.
fa: خروجی خارج از صفحه نمایش مجازی.

en: No files were added to the sketch.
fa: پرونده‌ای به طرح افزوده نشد.

en: One file added to the sketch.
fa: یک پرونده به طرح افزوده شد.

en: {0} files added to the sketch.
fa: {0} پرونده به طرح افزوده شد.

en: Sketchbook
fa: کتاب طرح

en: Upload Using Programmer
fa: بارگذاری به کمک پروگرامر

en: Sketch
fa: طرح

en: Verify / Compile
fa: بازبینی / کامپایل

en: Import Library...
fa: واردسازی کتابخانه...

en: Show Sketch Folder
fa: نمایش پوشهٔ طرح

en: Add File...
fa: افزودن پرونده...

en: Serial Monitor
fa: نمایشگر سریال

en: Programmer
fa: پروگرامر

en: Burn Bootloader
fa: سوزاندن بوت‌لودر

en: serialMenu is null
fa: serialMenu تهی است

en: name is null
fa: name تهی است

en: error retrieving port list
fa: خطای بازیابی فهرست درگاه‌ها

en: Getting Started
fa: شروع کار

en: Find in Reference
fa: یافتن در مرجع

en: Frequently Asked Questions
fa: سوال‌های متداول پرسیده‌شده

en: Visit Arduino.cc
fa: بازدید Arduino.cc

en: About Arduino
fa: درباره آردئینو

en: Copy for Forum
fa: رونوشت برای تالار گفتگو

en: Copy as HTML
fa: رونوشت به عنوان اچ‌تی‌ام‌ال

en: Comment/Uncomment
fa: توضیح‌کردن/از توضیح در آوردن

en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

en: Use Selection For Find
fa: استفاده از گزینش برای یافتن

en: First select a word to find in the reference.
fa: ابتدا لغتی برای یافتن در مرجع انتخاب کنید.

en: No reference available for "{0}"
fa: مرجعی برای "{0}" موجود نیست

en: Compiling sketch...
fa: کامپایل‌کردن طرح...

en: Done compiling.
fa: انجام کامپایل کردن.

en: Save changes to "{0}"?
fa: ذخیرهٔ تغییرات در "{0}"?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
fa: <html dir="RTL"> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>آیا می‌خواهید تغییرات به این طرح<BR> پیش از بستن ذخیره کنید؟</b><p>اگر شما ذخیره کنید تغییراتتان گم خواهند شد.

en: Don't Save
fa: ذخیره نکن

en: Bad file selected
fa: پرونده انتخاب‌شدهٔ نامناسب

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
fa: Processing فقط می‌تواند طرح‌های خودش را باز کند
    و سایر پرونده‌هایی که با .ino یا .pde پایان می‌پذیرند

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
fa: پرونده "{0}" می‌بایست داخل یک
    پوشهٔ طرح به نام "{1}" ذخیره گردند.
    ساختن این پوشه، انتقال پرونده و ادامه؟

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
fa: یک پوشه به نام "{0}" در حال حاضر موجود است. نمی‌توان طرح را باز نمود.

en: Could not create the sketch folder.
fa: نمی‌توان پوشهٔ طرح را ایجاد نمود.

en: Could not copy to a proper location.
fa: نمی‌توان به یک مکان مناسب کپی نمود.

en: Could not create the sketch.
fa: نمی‌توان طرح را ایجاد نمود.

en: {0} | Arduino {1}
fa: {0} | آردئینو {1}

en: Done Saving.
fa: ذخیره‌سازی انجام‌شد.

en: Save Canceled.
fa: ذخیره‌سازی فسخ گشت.

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
fa: درگاه سریال {0} یافت نشد.
    انجام مجدد باگذاری با درگاه سریالی دیگر؟

en: Uploading to I/O Board...
fa: بارگذاری به برد I/O...

en: Done uploading.
fa: بارگذاری انجام‌شد.

en: Upload canceled.
fa: بارگذاری ابطال گشت.

en: Save changes before export?
fa: ذخیرهٔ تغییرات پیش از خارج‌سازی؟

en: Export canceled, changes must first be saved.
fa: خارج‌سازی فسخ‌گردید، تغییرات ابتدا می‌بایست ذخیره گردند.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
fa: سوزاندن bootleader به برد I/O (این ممکن است یک دقیقه به طول بیانجامد)...

en: Done burning bootloader.
fa: سوزاندن بوت‌لودر انجام گردید.

en: Error while burning bootloader.
fa: خطای به هنگام سوزاندن بوت‌لودر.

en: Printing...
fa: چاپ‌کردن...

en: Done printing.
fa: چاپ‌کردن به انجام رسید.

en: Error while printing.
fa: خطا هنگام چاپ‌کردن.

en: Printing canceled.
fa: چاپ ابطال گشت.

en: Bad error line: {0}
fa: خطای نامناسب خط: {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
fa: نسخهٔ جدید از آردئینو موجود است،
    مایل هستید که صفحهٔ بارگیری آردئینو را مشاهده کنید؟

en: Ignore Case
fa: نادیده‌گرفتن بزرگی/کوچکی

en: Wrap Around
fa: پوشاندن اطراف

en: Replace & Find
fa: جایگزینی و یافتن

en: Autoscroll
fa: حرکت‌خودکار

en: No line ending
fa: بدون پایان خط

en: Newline
fa: خط جدید

en: Carriage return
fa: بازگشت Carriage

en: Both NL & CR
fa: هر دوی NL و CR

en:  baud
fa:  پهنا

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
fa: درگاه سریال ''{0}'' درحال حاضر در حال استفاده‌است. سعی‌کنید هر برنامه‌ای که از آن استفاده می‌کنید خارج کنید.

en: Error opening serial port ''{0}''.
fa: خطا به هنگام بازنمودن ''{0}''.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
fa: درگاه سریال ''{0}'' یافت نشد. آیا شما درست آن را از منوی ابزارها > درگاه سریال انتخاب نموده‌اید؟

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
fa: بافر بایت readBytesUntil() برای بیش از {0} بایت و شامل نویسهٔ {1} بسیار کوچک است

en: Error inside Serial.{0}()
fa: خطای درونی. {0}()

en: Auto Format
fa: قالب‌بندی خودکار

en: No changes necessary for Auto Format.
fa: تغییری برای قالب‌بندی خودکار نیاز نیست.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
fa: قالب‌بندی خودکار لغو گشت: پارانتز راست بیش از حدی وجود دارد.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
fa: قالب‌بندی خودکار لغو گشت: پارانتز چپ بیش از حدی وجود دارد.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
fa: قالب‌بندی خودکار لغو گشت: حلقهٔ راست بیش از حدی وجود دارد.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
fa: قالب‌بندی خودکار لغو گشت: حلقهٔ چپ بیش از حدی وجود دارد.

en: Auto Format finished.
fa: قالب‌بندی خودکار به پایان رسید.

en: Fix Encoding & Reload
fa: خطازدایی کدگذاری و بارگیری مجدد

en: Discard all changes and reload sketch?
fa: دورانداختن همهٔ تغییرات و بارگیری مجدد طرح؟

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
fa: خطایی به عنوان اصلاح کدگذاری پرونده رخ‌داد.
    سعی نکنید این طرح را بر روی نسخهٔ قبلی ذخیرهٔ کنید.
    از بازکردن را بازکردن مجدد طرح استفاده کنید و دوباره سعی نمایید.

en: Archive Sketch
fa: بایگانی طرح

en: Couldn't archive sketch
fa: نمی‌توان طرح را بایگانی نمود

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
fa: بایگانی‌کردن طرح فسخ‌گردید به این دلیل که
    نمی‌توان طرح را به درستی ذخیره نمود.

en: Archive sketch as:
fa: بایگانی‌کردن طرح به عنوان:

en: Archive sketch canceled.
fa: بایگانی‌کردن طرح فسخ‌گردید.

en: Error while loading code {0}
fa: خطا به هنگام بارگیری کد {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
fa: "{0}" شامل نویسه‌های ناشناخته‌است. اگر این کد با نسخه‌های قدیمی‌تر Processing درست‌شده‌است، شما احتمالاً نیازمند هستید که از Tools -> Fix Enconding & Reload برای به‌روزرسانی برای استفاده از کدگذاری UTF-8 استفاده کنید. وگرنه، شما ممکن‌است نیازمند حذف نویسه‌های نامناسب و برای رهایی از این اخطار شوید.

en: Sketch is Read-Only
fa: طرح فقط خواندنی است

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
fa: بعضی از پرونده‌ها به عنوان «فقط خواندنی» برچسپ‌گذاری
    شده‌اند، بنابراین شما نیازمند آن هستید که طرح دوباره در
    محل دیگری ذخیره کنید و مجدداً تلاش نمایید.

en: Name for new file:
fa: نام برای پروندهٔ جدید:

en: Sketch is Untitled
fa: طرح بی‌نام است

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
fa: چطور است ابتدا طرح را بیش از تلاش برای نام‌گذاری
    مجدد آن ذخیره کنیم؟

en: Problem with rename
fa: مشکل با نام‌گذاری مجدد

en: The name cannot start with a period.
fa: نام نمی‌تواند با یک نقطه آغار گردد.

en: ".{0}" is not a valid extension.
fa: ".{0}" پسوند نامعتبری است.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
fa: پروندهٔ اصلی نمی‌تواند دارای یک افزونه باشد.
    (شاید زمان آن باشد که یک محیط «واقعی» برنامه‌نویسیرا مطالعه کنید)

en: Nope
fa: نفی

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
fa: یک پروندهٔ نام‌گذاری شده با "{0}" در "{1}" موجود است

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
fa: شما نمی‌توانید یک پروندهٔ .cpp با نام مشابه طرح داشته باشید.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
fa: شما نمی‌توانید طرح را به "{0}" تغییر نام دهید
    به این دلیل که طرح در حال حاضر دارای یک پروندهٔ .cpp با نام مشابه است.

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
fa: شرمنده، یک طرح (یا پرونده) نام‌دهی شده با "{0}" در حال حاضر موجود است.

en: Could not rename the sketch. (0)
fa: نمی‌توان طرح را نام‌گذاری مجدد نمود. (۰)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
fa: نمی‌توان "{0}" را به "{1}" تغییر نام داد.

en: Could not rename the sketch. (1)
fa: نمی‌توان طرح را تغییر نام داد. (۱)

en: Could not rename the sketch. (2)
fa: نمی‌توان  طرح را تغییر نام داد. (۲)

en: createNewFile() returned false
fa: createNewFile() مقدار فالس برگرداند

en: Are you sure you want to delete this sketch?
fa: آیا شما مطمئن هستید که می‌خواهید این طرح را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
fa: آیا شما مطمئن هستید که می‌خواهید  "{0}" را پاک کنید؟

en: Couldn't do it
fa: نمی‌توانید انجامش دهید

en: Could not delete "{0}".
fa: نمی‌توانید "{0}" را پاک کرد.

en: removeCode: internal error.. could not find code
fa: removeCode: خطای درونی.. نمی‌توان کد را یافت

en: Sketch is read-only
fa: طرح فقط خواندی است

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
fa: بعضی از پرونده‌ها "read-only" برچسپ‌گذاری شده‌اند، بنابراین شما
    مجبور خواهید بود که این طرح را در مکانی دیگر مجدداً ذخیره‌کنید.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
fa: در آردئینو ۱.۰، پشوند پیش‌فرض پرونده از .pde به .ino تغییر یافته.
    طرج‌های جدید (شامل آن‌هایی که توسط «دخیره به عنوان» درست‌شده‌اند)
    از پسوند جدید استفاده خواهند نمود. پسوند طرح‌های موجود در ذخیره
    به‌روزرسانی خواهند شد ولی شما می‌توانید این را در ترجیحات غیرفعال سازید.
    
    ذخیره طرح و به‌روزرسانی پسوند؟

en: Save sketch folder as...
fa: ذخیرهٔ پوشه طرح به عنوان...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
fa: شما نمی‌توانید طرح را به‌عنوان "{0}" ذخیره‌سازید به این دلیل که طرح در حال حاضردارای یک پروندهٔ .cpp با نام مشابه است.

en: How very Borges of you
fa: چه بورخسی هستید شما

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
fa: شما نمی‌توانید طرح را در درون پوشهٔ خودش ذخیره‌سازید
    این شاید برای همیشه باشد.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
fa: انتخاب یک تصویر یا سایر پرونده‌های داده‌ها برای رونوشت به طرح‌تان

en: Replace the existing version of {0}?
fa: جایگزینی نسخهٔ موجود از {0}؟

en: Error adding file
fa: خطای افزودن پرونده

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
fa: نمی‌توان پرونده موجود ''{0}'' را پاک نمود.

en: You can't fool me
fa: شما نمی‌توانید فریبم دهید

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
fa: این پرونده در حال حاضر به موضعیتی که
    شما می‌خواهید بیافزایید کپی‌شده‌است.
    من کاری نمی‌کنم.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
fa: نمی‌توان ''{0}'' را به طرح افزود.

en: Build folder disappeared or could not be written
fa: ساختن پوشه مخفی شده‌است یا نمی‌توان نوشته شود

en: Could not find main class
fa: نمی‌توان کلاس اصلی را یافت

en: Uncaught exception type: {0}
fa: خطای گرفته نشده از نوع: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
fa: اشکال به‌هنگام انتقال {0} به پوشهٔ ساخت

en: Uploading...
fa: بارگذاری...

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
fa: اندازهٔ باینری طرح: {0} بایت (از یک بیشینهٔ {1} بایتی)

en: Couldn't determine program size: {0}
fa: نمی‌توان اندازهٔ برنامه را تعیین نمود: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
fa: اندازهٔ طرح بسیار بزرگ است؛  http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size را برای راهنمایی‌هایی در رابطه کاهش آن ببینید.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
fa: فقدان */ از انتهای یک /* توضیح */

en: Sketch Disappeared
fa: طرح ناپدید گشت

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
fa: پوشهٔ طرح ناپدید شده‌است.
     تلاش خواهید که آن را در محل مشابه ذخیره نمود
    ولی به‌علاوهٔ آن کد مفقود خواهد شد.

en: Could not re-save sketch
fa: نمی‌تواند طرح را مجدداً ذخیره نمود

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
fa: نمی‌تواند طرح را به درستی مجدداً ذخیره نمود. شما می‌بایست در مشکل باشید در نقطه،
    و شاید زمان آن باشد که کدتان را در ویرایشگر متنی دیگری رونوشت و پچسپانید.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
fa: نام طرح می‌بایست که تغییریابد. نام‌های طرح فقط می‌بایست شامل نویسه‌های
    ASCII و اعداد باشند (ولی با اعداد آغاز نگردند).
    این‌ها می‌بایست کمتر از ۶۴ نویسه طول داشته باشند.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
fa: خطای کامپایلر، لطفاً این کد را به {0} ارائه دهید

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
fa: درگاه سریال انتخاب شده {0} موجود نیست یا برد شما متصل نشده‌است

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
fa: دستگاه پاسخ‌گو نیست، درگاه سریال انتخاب شده را بررسی کنید یا برد درست قبل از خارج‌سازی RESET کنید

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
fa: اشکال در بارگذاری به برد. http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload را برای پیشنهادات ببینید.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
fa: میکروکنترلر اشتباهی یافت شد. آیا شما برد مناسبی از منوی ابزارها > برد انتخاب کرده‌اید؟

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
fa: بردی انتخاب شده‌است؛ لطفاً یک برد از منوی ابزارها > برد انتخاب کنید.

en: {0} returned {1}
fa: {0}،{1}  را بازگرداند

en: Error compiling.
fa: خطای کامپایل

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
fa: لطفاً کتابخانه SPI را از منوی طرح > درون‌سازی کتابخانه درون‌سازی کنید.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
fa: 
    از آردئینو ۰۰۱۹، کتابخانهٔ Ethernet به کتابخانهٔ SPI وابسته شده‌است.
    شما ظاهراً از آن یا کتابخانهٔ دیگری که به کتابخانهٔ SPI وابسته‌است استفاده می‌کنید.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
fa: کلیدواژهٔ 'BYTE' دیگر پشتیبانی نمی‌گردد.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
fa: 
    از آردئینو ۱.۰، کلیدواژه 'BYTE' دیگر پشتیبانی نمی‌گردد.
    لطفاً از Serial.write() به جای آن استفاده نمایید.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
fa: کلاس Server به EthernetServer تغییر نام پیدا کرده‌است.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
fa: 
    از آردئینو ۱.۰، کلاس سرور در کتابخانهٔ Ethernet به EthernetServer تغییرنام پیدا کرده‌است.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
fa: کلاس Client به EthernetClient تغییر نام پیدا کرده‌است.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
fa: 
    از آردئینو ۱.۰، کلاس Client در کتابخانهٔ Ethernet به EthernetClient تغییر نام پیداکرده‌است.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
fa: کلاس Udp به EthernetUdp تغییر نام پیدا کرده‌است.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
fa: 
    از آردئینو ۱.۰، کلاس Udp در کتابخانهٔ Ethernet به EthernetClient تغییرنام پیداکرده‌است.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
fa: Wire.send() به Wire.write() تغییر نام پیداکرده‌است.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
fa: 
    از آردئینو ۱.۰، تابع Wire.send() به Wire.write() برای سازگاری با سایر کتابخانه‌ها تغییر نام پیداکرده‌است.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
fa: Wire.receive() به Wire.read() تغییرنام پیداکرده‌است.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
fa: 
    از آردئینو ۱.۰، تابع Wire.receive() به Wire.read() برای سازگاری بیشتر با سایر کتابخانه‌ها تغییر نام پیداکرده‌است.

en: Console Error
fa: خطای کنسول

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
fa: یک اشکال به‌هنگام سعی برای بازکردن پرونده‌های
    استفاده شده برای ذخیره‌سازی خروجی کنسول رخ داد.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
fa: خطای غیر وخیمی هنگام تنظیم ظاهر.

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
fa: پیغام خطا در ذیل آمده، هرچند آردئینو باید به درستی کار کند.

en: Problem Setting the Platform
fa: اشکال تنظیم سکو

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
fa: ایراد ناشناخته‌ای هنگام سعی در بارگیری رخ داد
    کد خاص سکو برای ماشین شما.

en: Please install JDK 1.5 or later
fa: لطفاً JDK ۱.۵ یا بعدتر از آن را نصب کنید

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
fa: آردئینو نیازمند یک JDK کامل (نه فقط یک JRE(
    برای اجرا است. لطفاً JDK ۱.۵ یا بعد از آن را نصب کنید.
    اطلاعات بیشتر را می‌توان در مرجع یافت.

en: Sketchbook folder disappeared
fa: پوشهٔ کتاب طرح‌ها ناپدید شد

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
fa: پوشهٔ کتاب طرح دیگر موجود نیست.
    آردئنو محل کتاب طرح پیش‌فرض را انتخاب خواهد کرد
    و پوشهٔ کتاب طرحی درست خواهد کرد اگر مورد نیاز
    باشد. آردئینو صحبت کردن در رابطه با خود را به عنوان
    سوم شخص را پایان می‌دهد.

en: Time for a Break
fa: وقت برای استراحت

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
fa: شما به محدودهٔ نام‌گذاری خودکار برای طرح‌های برای امروز
    رسیده‌اید. چطور است به جای آن یک پیاده‌روی داشته باشید؟

en: No really, time for some fresh air for you.
fa: نه جداً، وقت مقداری هوای تازه‌است.

en: Open an Arduino sketch...
fa: یک طرح آردئینو را باز کن...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
fa: <html dir="RTL"> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>آیا مطمئن هستید که می‌خواهید خارج شوید؟</b><p>بستن آخرین طرح باز شده منجر به خارج‌شدن آردئینو خواهد شد.

en: Contributed
fa: کمک‌شده

en: Sketch Does Not Exist
fa: طرح موجود نیست

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
fa: طرح انتخاب شده دیگر موجود نیست.
    شما می‌بایست آردئینو را برای به‌روزرسانی منوی
    کتاب طرح بازگشایی مجدد کنید.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
fa: طرح "{0}" نمی‌تواند استفاده گردد.
    نام طرح‌ها می‌بایست فقط شامل حروف ساده و عددها باشند
    (فقط ASCII بدون فاصله و نمی‌تواند با عدد شروع شود).
    برای خلاص‌شدن از این پیغام، طرح را از {1} حذف نمایید.

en: Ignoring sketch with bad name
fa: نادیده گرفتن طرح با نام بد

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
fa: کتابخانهٔ "{0}" نمی‌توان استفاده گردد.
    نام کتابخانه فقط می‌بایست شامل حروف ساده و عدد باشد.
    (فقط ASCII و بدون فاصله و نمی‌تواند با یک عدد شروع شود.)

en: Ignoring bad library name
fa: در نظر نگرفتن نام نامناسب کتابخانه

en: Problem getting data folder
fa: اشکال گرفتن پوشهٔ داده‌ها

en: Error getting the Arduino data folder.
fa: خطای گرفتن پوشه اطلاعات آردئینو

en: Settings issues
fa: مشکلات تنظیمات

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
fa: آردئینو نمی‌تواند اجرا شود به این دلیل که نمی‌تواند
    پوشه‌ای برای ذخیرهٔ تنظیمات شما بسازد.

en: You forgot your sketchbook
fa: شما کتاب طرح‌تان را فراموش کرده‌اید

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
fa: آردئینو نمی‌تواند اجرا شود به این دلیل که نمی‌تواند
    پوشه‌ای برای ذخیرهٔ کتاب طرح‌تان بسازد.

en: Select (or create new) folder for sketches...
fa: انتخاب (یا درست‌کردن جدید) پوشه برای طرح‌ها....

en: Problem Opening URL
fa: اشکال بازکردن URL

en: Could not open the URL
    {0}
fa: نمی‌توان URL را گشود
    {0}

en: Problem Opening Folder
fa: اشکال در بازکردن پوشه

en: Could not open the folder
    {0}
fa: نمی‌توان پوشه را گشود
    {0}

en: environment
fa: محیط

en: Could not remove old version of {0}
fa: نمی‌توان نسخهٔ قدیمی {0} را حذف نمود

en: Could not replace {0}
fa: نمی‌توان {0} را جایگزین نمود

en: Could not delete {0}
fa: نمی‌توان {0} را حذف نمود

en: New Editor Window
fa: پنجرهٔ جدید ویرایشی

en: Open in Another Window
fa: بازکردن در پنجره‌ای دیگر

en: No launcher available
fa: پرتاب‌کننده‌ای موجود نیست

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
fa: سکوی نامشخص، پرتاب‌کننده‌ای موجود نیست.
    برای فعال‌سازی بازکردن URLها یا پوشه‌ها، یک خط"launcher=/path/to/app" به preferences.txt بیافزایید.

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
fa: نمی‌توان تنظیمات رنگ را خواند.
    شما می‌بایست که Processing را مجدداً نصب نمایید.

en: Filipino
fa: فیلیپین

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
fa: نمی‌توان تنظیمات پیش‌فرض را خواند.
    شما می‌بایست که آردئینو را مجدداً نصب کنید.

en: Could not read preferences from {0}
fa: نمی‌توان ترجیحات را از {0} خواند

en: Error reading preferences
fa: خطای خواندن ترجیحات

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
fa: خطای به هنگام خواندن پروندهٔ ترجیحات. لطفاً {0} را حذف (یا انتفال)
    و آردئینو را بازگشایی مجدد کنید.

en: Sketchbook location:
fa: موقعیت کتاب طرح:

en: Select new sketchbook location
fa: موقعیت جدید کتاب را انتخاب کنید

en:   (requires restart of Arduino)
fa:   (نیازمند بازگشایی مجدد نمودن اردئینو)

en: Editor font size:
fa: اندازهٔ قلم ویرایشگر

en: Show verbose output during:
fa: نمایش خروجی پرگو به هنگام:

en: compilation
fa: کامپایل‌نمودن

en: upload
fa: بارگذاری

en: Use external editor
fa: استفاده از ویرایش‌گر خارجی

en: Check for updates on startup
fa: بررسی برای به‌روزرسانی‌ها در ابتدای بالا آمدن

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
fa: به‌روزرسانی پرونده طرح به یک پسوند جدید به هنگام ذخیره‌سازی (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
fa: اختصاص خودکار پرونده‌های .ino با آردئینو

en: More preferences can be edited directly in the file
fa: ترجیحات بیشتر می‌توانند مستقیماً درون یک پروندهٔ ویرایش گردند

en: (edit only when Arduino is not running)
fa: (ویرایش فقط به هنگامی که آردئینو درحال اجرا نیست)

en: ignoring invalid font size {0}
fa: درنظر نگرفتن اندازهٔ قلم نامناسب {0}

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
fa:  -v , --version چاپ شماره نسحه و خروج

en:  version
fa:  نسخه

en: Report bugs to %s
fa: گذارش مشکلات به %s

en: Printing all options.
fa: چاپ تمام گزینه ها

en: Options:
fa: گزینه‌ها:

en: failure: no device event controller found.
fa: شکست: هیچ کنترلگر وقایع دستگاهی یافت نشد.

en: WARNING: NULL key event reported.
fa: اخطار: واقعه‌ی کلید خالی (NULL)‌ گزارش شد.

en: AT-SPI Registry
fa: بایگانی AT-SPI

en: Accessibility Registry
fa: بایگانی دست‌رسی‌پذیری

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
fa: AT-SPI: امضا ناشناس %s برای RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
fa: AT-SPI: خطا در فراخوانی getRoot برای %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
fa: AT-SPI: خطا در GetItems، فرستنده=%s، خطا=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
fa: AT-SPI: فراخوانی _atspi_dbus_return_accessible_from_message همراه با امضا عجیب %s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
fa: AT-SPI: فراخوانی _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message همراه با امضا %s

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
fa: AT-SPI: AddAccessible همراه با امضا ناشناس %s

en: The application no longer exists
fa: برنامه دیگر وجود ندارد

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
fa: AT-SPI: انتظار نوع دیگری در هنگام آوردن %s از رابط %s بود؛ اما %s دریافت شد

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
fa: atspi_dbus_get_property: نوع اشتباه: مورد انتظار %s، دریافت شده %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
fa: AT-SPI: رابط ناشناس %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
fa: AT-SPI: در انتظار ۲ مقدار در حالات آریه بود؛ %Id دریافت شد

en: Streamable content not implemented
fa: محتویات جریان‌پذیر پیاده نشده است

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
fa: مورد atspi_event_listener_register_from_callback با یک event_type نوع NULL فراخوانده شد

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
fa: یک امضا نادرست %s برای سیگنال %s از رابط %s دریافت شد

en: Selected Link
fa: پیوند انتخاب شده

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
fa: مشخص می‌کند شیء AtkHyperlink  انتخاب شده است یا نه

en: Number of Anchors
fa: تعداد لنگرها

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
fa: تعداد لنگرهای وابسته به شیء AtkHyperlink

en: End index
fa: نمایه‌ی پایان

en: The end index of the AtkHyperlink object
fa: نمایه‌ی پایان شیء AtkHyperlink

en: Start index
fa: نمایه‌ی آغاز

en: The start index of the AtkHyperlink object
fa: نمایه‌ی آغاز شیء AtkHyperlink

en: invalid
fa: نامعتبر

en: accelerator label
fa: برچسب شتاب‌ده

en: alert
fa: آژیر

en: animation
fa: پویانمایی

en: arrow
fa: پیکان

en: calendar
fa: تقویم

en: canvas
fa: بوم

en: check box
fa: جعبه‌ی نشان‌زنی

en: check menu item
fa: مورد منوی نشان‌زنی

en: color chooser
fa: انتخابگر رنگ

en: column header
fa: سرستون

en: combo box
fa: جعبه ترکیب

en: dateeditor
fa: ویرایشگر تاریخ

en: desktop icon
fa: شمایل رومیزی

en: desktop frame
fa: چارچوب رومیزی

en: dial
fa: شماره‌گیری

en: dialog
fa: محاوره

en: directory pane
fa: قاب شاخه

en: drawing area
fa: ناحیه‌ی ترسیم

en: file chooser
fa: انتخابگر پرونده

en: filler
fa: پرکننده

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
fa: انتخابگر قلم

en: frame
fa: چارچوب

en: glass pane
fa: قاب شیشه‌ای

en: html container
fa: دربرگیرنده‌ی html

en: image
fa: تصویر

en: internal frame
fa: چارچوب داخلی

en: layered pane
fa: قاب لایه‌دار

en: list
fa: فهرست

en: list item
fa: مورد فهرست

en: menu
fa: منو

en: menu bar
fa: نوار منو

en: menu item
fa: مورد منو

en: option pane
fa: قاب گزینه

en: page tab
fa: زبانه‌ی صفحه

en: page tab list
fa: فهرست برگه‌های صفحه

en: panel
fa: تابلو

en: password text
fa: متن گذرواژه

en: progress bar
fa: نوار پیشرفت

en: push button
fa: دکمه‌ی فشاری

en: radio button
fa: دکمه‌ی رادیویی

en: radio menu item
fa: مورد منوی رادیویی

en: root pane
fa: قاب ریشه

en: row header
fa: سرسطر

en: scroll bar
fa: نوار لغزش

en: scroll pane
fa: قاب لغزش

en: separator
fa: جداساز

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A control used to set a value and give a visual indication of the setting"
en: slider
fa: لغزنده

en: split pane
fa: قاب تقسیم کننده

en: spin button
fa: دگمه دوار

en: statusbar
fa: نوار وضعیت

en: table
fa: جدول

en: table cell
fa: خانه‌ی جدول

en: table column header
fa: سرستون جدول

en: table row header
fa: سرسطر جدول

en: tear off menu item
fa: مورد منوی جداشدنی

en: terminal
fa: پایانه

en: text
fa: متن

en: toggle button
fa: دکمه‌ی ضامن

en: tool bar
fa: نوار ابزار

en: tool tip
fa: راهنمای آنی

en: tree
fa: درخت

en: tree table
fa: جدول درخت

en: viewport
fa: دیدگاه

en: window
fa: پنجره

en: header
fa: سرصفحه

en: footer
fa: پاصفحه

en: paragraph
fa: پاراگراف

en: ruler
fa: خط‌کش

en: application
fa: برنامه

en: autocomplete
fa: تکمیل خودکار

en: edit bar
fa: نوار ویرایش

en: embedded component
fa: مؤلفه‌ی تعبیه‌شده

en: entry
fa: مدخل

en: chart
fa: نمودار

en: caption
fa: عنوان

en: document frame
fa: چارچوب سند

en: heading
fa: سرفصل

en: page
fa: صفحه

en: section
fa: بخش

en: redundant object
fa: شئ زیادی

en: form
fa: فرم

en: link
fa: پیوند

en: input method window
fa: پنجره‌ی روش ورودی

en: table row
fa: سطر جدول

en: tree item
fa: مورد درخت

en: document spreadsheet
fa: سند صفحه‌گسترده

en: document presentation
fa: سند ارئه

en: document text
fa: سند متنی

en: document web
fa: سند وب

en: document email
fa: سند پست‌الکترونیکی

en: list box
fa: جعبه فهرست

en: grouping
fa: درحال گروه کردن

en: image map
fa: نقشه تصویر

en: notification
fa: اعلان

en: info bar
fa: نوار اطلاعات

en: Accessible Name
fa: نام دسترسی‌پذیری

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
fa: نام نمونه‌ی شیء که برای دسترسی به فناوری یاری‌دهنده قالب‌بندی شده

en: Accessible Description
fa: شرح دسترسی‌پذیری

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
fa: شرح یک شیء، که برای دسترسی به فناوری یاری‌دهنده قالب‌بندی شده

en: Accessible Parent
fa: والد دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the parent has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر والد استفاده می‌شود

en: Accessible Value
fa: مقدار برای دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the value has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر مقدار استفاده می‌شود

en: Accessible Role
fa: نقش دسترسی‌پذیری

en: The accessible role of this object
fa: نقش دسترسی‌پذیری این شیء

en: Accessible Layer
fa: لایه‌ی دسترسی‌پذیری

en: The accessible layer of this object
fa: لایه‌ی دسترسی‌پذیری این شیء

en: Accessible MDI Value
fa: مقدار MDI دسترسی‌پذیری

en: The accessible MDI value of this object
fa: مقدار MDI دسترسی‌پذیری این شیء

en: Accessible Table Caption
fa: عنوان جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
fa: برای اطلاع دادن از تغییر عنوان جدول استفاده می‌شود؛ نباید این ویژگی را به کار برد.درعوض باید از accessible-table-caption-object استفاده شود.

en: Accessible Table Column Header
fa: سرستون جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table column header has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغیر سرستون جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Column Description
fa: شرح ستون جدول برای دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table column description has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر شرح ستون جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Row Header
fa: سرسطر جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table row header has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر سرسطر جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Row Description
fa: شرح سطر جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table row description has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر شرح سطر جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Summary
fa: خلاصه‌ی جدول دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table summary has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر خلاصه جدول استفاده می‌شود

en: Accessible Table Caption Object
fa: شیء عنوان جدول برای دسترسی‌پذیری

en: Is used to notify that the table caption has changed
fa: برای اطلاع دادن از تغییر عنوان جدول استفاده می‌شود

en: Number of Accessible Hypertext Links
fa: تعداد پیوند‌های Hypertext دسترسی‌پذیری

en: The number of links which the current AtkHypertext has
fa: تعداد پیوندهایی که AtkHypertext فعلی دارد

en: Continue paused game
fa: ادامه‌ی بازی متوقف‌شده

en: End a game
fa: اتمام بازی

en: Exit game
fa: خروج از بازی

en: Pause the running game
fa: توقف بازی در حال اجرا

en: Reset level
fa: از اول مرحله

en: Restores start situation
fa: بازیابی وضعیت شروع

en: Set preferences
fa: تنظیم ترجیحات

en: Skip _level
fa: پریدن از مرحله

en: Skip the current level
fa: پریدن از مرحله‌ی فعلی

en: View highscores
fa: نمایش امتیازات بالا

en: _Continue game
fa: ادامه‌ی بازی

en: _Pause game
fa: توقف بازی

en: _Preferences ...
fa: ترجیحات ...

en: _Scores ...
fa: امتیازات ...

en: _Undo move
fa: برگشت حرکت

en: No level found.
fa: هیچ مرحلهای یافت نشد.

en: Atomix
fa: اتومیکس

en: A mind game about atoms and molecules.
fa: یک بازی فکری درباره‌ی اتم‌ها و مولکول‌ها

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
fa: تبریک! شما همه‌ی مرحله‌های اتومیکس را تمام کردید.

en: Do you want to finish the game?
fa: آیا می‌خواهید بازی را تمام کنید؟

en: Couldn't create directory: %s
fa: نمی‌توان شاخه را ایجاد کرد: %s

en: Molecule:
fa: مولکول:

en: Couldn't find file: %s
fa: نمی‌توان پرونده را یافت: %s

en: No themes found.
fa: هیچ تمی پیدا نشد.

en: Molecule mind game
fa: بازی فکری مولکولی

en: Searching ...
fa: در حال جستجو...

en: %d file found | %d files found
fa[0]: یک %d فایل پیدا شد

en:   (invalid UTF-8)
fa: (UTF-8 اشتباه)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
fa: خطا دز وارد کردن فایل از وینامپ '%s'

en: Start playing current playlist
fa: پخش آهنگ های موجود در لیست آهنگ های فعلی

en: Pause current song
fa: نگهداشتن آهنگ فعلی

en: Stop current song
fa: قطع کردن آهنگ فعلی

en: Pause if playing, play otherwise
fa: نگهداشت آهنگ در حال اجرا، در غیر این صورت اجرای آن

en: Skip forward in playlist
fa: پرش به جلو در لیست آهنگ ها

en: Display Jump to File dialog
fa: نمایش پنجره پرش به فایل

en: Add new files to a temporary playlist
fa: اضافه کردن یک فایل جدید به لیست آهنگ موقت

en: Display the main window
fa: نمایش صفحه اصلی

en: Headless mode
fa: حالت بی سر

en: Quit on playback stop
fa: خروج در هنگام توقف پخش

en: Show version
fa: نمایش نسخه

en: Print debugging messages
fa: پرینت پیغام رفع اشکال

en: FILE...
fa: فایل...

en: - play multimedia files
fa: - اجرای فایل های چندرسانه ای

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
fa: %s: %s
    برای اطلاعات بیشتر'%s --help'  را امتحان کنید.

en: Audacious
fa: بی پروا

en: No decoder found for %s.
fa: برای %s دیکدر پیدا نشد.

en: %s could not be opened.
fa: %s نمی تواند باز شود.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
fa: نمیشود %s %s: فرمت فایل پشتیبانی نمیشود.

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
fa: لیست آهنگ ها نمی تواند مرتب شود چون پویش ابرداده همچنان در حال انجام است (یا غیر فعال شده است).

en: %s Settings
fa: %s تنظیمات

en: Song Info
fa: اطلاعات آهنگ

note: #-#-#-#-#  229 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Album
fa: آلبوم

en: Tracknumber
fa: شماره آهنگ

en: Filepath
fa: آدرس فایل

en: Codec
fa: کدک

en: Floating point
fa: ممیز شناور

en: Album mode
fa: حالت آلبوم

en: <b>Output Settings</b>
fa: <b>تنظیمات خروجی</b>

en: Buffer size:
fa: سایز بافر

en: Soft clipping
fa: کلیپ دادن نرم صدا

en: Use software volume control (not recommended)
fa: استفاده از تنظیمات صدای نرم افزار (توصیه نمیشود)

en: <b>Replay Gain</b>
fa: <b>افزایش صدای بازپخش</b>

en: Enable Replay Gain
fa: فعال کردن برگشت قدرتمند

en: Prevent clipping (recommended)
fa: جلوگیری از کلیپ کردن صدا (پیشنهاد می شود)

en: <b>Adjust Levels</b>
fa: <b>تنظیم سطح</b>

en: Amplify all files:
fa: تقویت صدای تمام فایل ها:

en: Amplify untagged files:
fa: تقویت صدای فایل های  برچسب نخورده:

en: Proxy hostname:
fa: نام هاست پراکسی

en: Proxy port:
fa: پرت پراکسی

en: Proxy username:
fa: نام کاربری پراکسی

en: Proxy password:
fa: رمز عبور پراکسی

en: <b>Proxy Configuration</b>
fa: <b>تنظیمات پروکسی</b>

en: Enable proxy usage
fa: فعال کردن استفاده از پراکسی

en: Use authentication with proxy
fa: استفاده از تایید اعتبار با پروکسی

en: Auto character encoding detector for:
fa: تشخیص دهنده ی رمز گزار کاراکتر اتوماتیک برای:

en: Fallback character encodings:
fa: رمزگزاری کاراکتر مجدد:

en: <b>Behavior</b>
fa: <b>رفتار</b>

en: Continue playback on startup
fa: ادامه اجرای فایل ها در هنگام شروع

en: Advance when the current song is deleted
fa: زمانی که آهنگ فعلی پاک شد ادامه بده

en: Clear the playlist when opening files
fa: پاک کردن لیست آهنگ ها در زمام باز کردن فایل ها

en: Open files in a temporary playlist
fa: باز کردن فایل ها در یک لیست آهنگ های موقتی

en: Do not load metadata for songs until played
fa: تا زمانی که آهنگ ها پخش نشده اند ابرداده ی آن ها را بارگزاری نکن

en: <b>Compatibility</b>
fa: <b>سازگاری</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
fa: \ (backward slash) را به عنوان جدا کننده فولدر تفسیر کن

en: <b>Album Art</b>
fa: <b>تصویر آلبوم</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
fa: جست و جو برای عکس هایی که منطبق با این کلمات می باشند ( با کاما جدا می شوند):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
fa: خارج کردن عکس هایی که با این کلمات منطبق اند (با کاما جدا می شوند):

en: Search for images matching song file name
fa: جست و جو برای عکس هایی که با نام فایل آهنگ منطبق اند

en: Search recursively
fa: جست و جوی بازگشتی

en: Search depth:
fa: عمق جست و جو:

en: <b>Popup Information</b>
fa: <b>نمایش اطلاعات</b>

en: Show popup information
fa: نمایش پنجره اطلاعات

en: Popup delay (tenths of a second):
fa: تاخیر پنجره (یک دهم ثانیه):

en: Show time scale for current song
fa: نمایش مقیاس زمان برای این آهنگ

en: ARTIST - TITLE
fa: خواننده - عنوان

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
fa: خواننده - آلبوم - عنوان

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
fa: خواننده - آلبوم - ترک.عنوان

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
fa: خواننده[آلبوم]-ترک.عنوان

en: ALBUM - TITLE
fa: آلبوم - عنوان

en: <b>Song Display</b>
fa: <b>نمایش آهنگ</b>

en: Show song numbers
fa: نمایش شماره آهنگ

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
fa: صفرهای پیشین را نمایش بده (02:00 به جای 2:00)

en: Show information about titlestring format
fa: اطلاعات در مورد فرمت رشته نام را نشان بده

en: Custom string:
fa: رشته دلخوه:

en: Title format:
fa: فرمتبندی عنوان:

en: Output plugin:
fa: افزونه خروجی

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Information entered into a computer or program for processing, as from a keyboard or from a file stored on a disk drive."
en: Input
fa: ورودی

en: Audacious Preferences
fa: تنظیمات

en: Could not create directory (%s): %s
fa: دایرکتوری (%s) را نمی توان ایجاد کرد : %s

en: Position not found.
fa: موقعیت یافت نشد.

en: No song playing.
fa: هیچ آهنگی در حال اجرا نیست

en: Audio CD, track %s
fa: سی دی صوتی،‌آهنگ %s

en: Stereo
fa: استریو

en: %d channel | %d channels
fa[0]: %d کانال ها

en: About Audacious
fa: درمورد نرم افزار

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
fa: مطمئن هستید میخواهید فایل %s را ببندید؟ اگه این فایل را ببندید تمامی تنظیماتی که بعد از وارد کردن لیست آهنگ انجام داده اید از بین خواهد رفت.

en: Close Playlist
fa: بستن لیست آهنگ ها

en: _Don't show this message again
fa: ـاین پیغام را دوباره نمایش نده

en: settings ...
fa: تنظیمات...

en: 4 kHz
fa: 2 kHz

en: 16 kHz
fa: 8 kHz

en: Preamp
fa: پیش تقویت کننده

en: Acid Rock
fa: اسید راک

en: Bluegrass
fa: بلوگرس

en: Blues
fa: بلوز

en: Disco
fa: دیسکو

en: Easy Listening
fa: موسیقی آرام

en: Gangsta Rap
fa: رپ گانگستری

en: Hard Rock
fa: هارد راک

en: Heavy Metal
fa: هوی متال

en: Hip-hop
fa: هیپ-هاپ

en: House
fa: هاوس

en: Jazz
fa: جاز

en: Jungle
fa: جنگل

en: Metal
fa: متال

en: Pop
fa: پاپ

en: Punk Rock
fa: پانک راک

en: Rap
fa: رپ

en: Rock
fa: راک

en: Rock and Roll
fa: راک اند رول

en: Rhythm and Blues
fa: ریتم اند بلوز

en: Soul
fa: سول

en: Swing
fa: سوینگ

en: Techno
fa: تکنو

en: Trip-hop
fa: تریپ-هاپ

en: <span size="small">n/a</span>
fa: <span size="small">در دسترس نمیباشد</span>

en: Metadata updated successfully
fa: ابرداده با موفقیت به روز رسانی شد

en: Metadata updating failed
fa: عدم موفقیت به روز رسانی ابرداده

en: Track Information
fa: اطلاعات آهنگ

en: <span size="small">Format:</span>
fa: <span size="small">نوع فایل:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
fa: <span size="small">کیفیت:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
fa: نرخ بیت

en: <span size="small">Title</span>
fa: <span size="small">عنوان</span>

en: <span size="small">Artist</span>
fa: <span size="small">خواننده</span>

en: <span size="small">Album</span>
fa: <span size="small">آلبوم</span>

en: <span size="small">Comment</span>
fa: <span size="small">نظرات</span>

en: <span size="small">Genre</span>
fa: <span size="small">سبک</span>

en: <span size="small">Year</span>
fa: <span size="small">سال</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
fa: <span size="small">شماره آهنگ</span>

en: %d kb/s
fa: %dکیلوبیت بر ثانیه

en: No info available for %s.
fa: اطلاعاتی برای %s در دسترس نیست.

en: Jump to Time
fa: پرش به زمان

en: Enter time (minutes:seconds):
fa: زمان را وارد کنید (دقیقه:ثانیه):

en: Import Playlist
fa: وارد کردن لیست آهنگ ها

en: Overwrite %s?
fa: باز نویسی بر روی %s انجام شود؟

en: Close dialog on Open
fa: بستن پنجره در هنگان باز کردن

en: Close dialog on Add
fa: بستن پنجره در هنگان اضافه کردن

en: _Queue
fa: _صف

en: Un_queue
fa: خارج کردن از_صف

en: Jump to Song
fa: پرش به آهنگ

en: Filter:
fa: فیلتر:

en: _Filter:
fa: ـفیلتر:

en: Close on Jump
fa: بستن در هنگام پرش

en: Playlist Manager
fa: مدیریت لیست اهنگ

en: Entries
fa: نوشته ها

en: _Close dialog on activating playlist
fa: _پنجره پیغام را در هنگام فعال شدن لیست آهنگ ها ببند

en: Enter URL:
fa: آدرس وبسایت را وارد کنید:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
fa: 
    (پیام های بیشتر مخفی شده اند.)

en: Audacity %s Development Team
fa: تیم برنامه‌سازی اوداسیتی %s

en: Audacity %s Support Team
fa: تیم پشتیبانی اوداسیتی %s

en: Emeritus Developers
fa: برنامه‌سازان امیریتوس

en: Other Emeritus Team Members
fa: اعضای دیگر تیم امیریتوس

en: Audacity is based on code from the following projects:
fa: اوداسیتی بر پایهٔ متن برنامهٔ پروژه‌های زیر نوشته شده است:

en: Special thanks:
fa: تشکر ویژه:

en: Program build date:
fa: تاریخ ساخت نسخهٔ اجرایی برنامه:

en: Settings folder:
fa: پوشهٔ تنظیمات:

en: Master Gain Control
fa: کنترل اصلی بهره

en: Input Meter
fa: اندازه‌گیر ورودی

en: Output Meter
fa: اندازه‌گیر خروجی

en: &About Audacity...
fa: &دربارهٔ اوداسیتی...

en: Using block size of %ld
fa: در حال استفاده از اندازه بلوک %Ild

en: Unknown command line option: %s
fa: گزینهٔ خط فرمان ناشناخته: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
fa: اوداسیتی جایی برای ذخیرهٔ پروندهٔ موقت پیدا نکرد.
    لطفاً در پنجرهٔ ترجیحات یک شاخهٔ مناسب وارد کنید.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
fa: در حال خارج شدن از اوداسیتی. برای استفاده از شاخهٔ موقت جدید لطفاً اوداسیتی را دوباره راه‌اندازی کنید.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
fa: اجرای هم‌زمان دو نسخه از اوداسیتی ممکن است باعث
    از دست دادن داده‌ها شود، یا سیستم را از کار بیاندازد.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
fa: اوداسیتی نتوانست شاخهٔ پرونده‌های موقت را قفل کند.
    ممکن است یک نسخهٔ دیگر اوداسیتی در حال استفاده از این پوشه باشد.

en: Do you still want to start Audacity?
fa: آیا با وجود این می‌خواهید اوداسیتی را آغاز کنید؟

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
fa: سیستم یک نسخهٔ دیگر اوداسیتی را در حال اجرا یافته است.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
fa: برای اینکه چندین پروژه را هم‌زمان باز کنید
    از فرمان جدید یا بازکردن در اوداسیتی در حال اجرا استفاده کنید

en: Audacity is already running
fa: اوداسیتی از قبل در حال اجرا است

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
fa: پرونده‌های پروژهٔ اوداسیتی (‎.AUP) هم‌اکنون
    به‌طور پیش‌فرض با اوداسیتی باز نمی‌شوند.
    آنها به اوداسیتی مرتبط شوند تا با دوبار کلیک باز شوند؟

en: Audacity Project Files
fa: پرونده‌های پروژهٔ اوداسیتی

en: Could not find any audio devices.
fa: هیچ دستگاه صوتی‌ای پیدا نشد.

en: You will not be able to play or record audio.
fa: قادر به پخش یا ضبط صدا نخواهید بود.

en: Error Initializing Audio
fa: خطا در راه‌اندازی صدا

en: Automatic Crash Recovery
fa: بازیابی خودکار پس از فروپاشی

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
fa: دفعهٔ قبلی که اوداسیتی اجرا شده، بعضی پروژه‌ها درست ذخیره نشده‌اند.
    خوشبختانه پروژه‌های زیر را می‌توان به طور خودکار بازیابی کرد:

en: Recoverable projects
fa: پروژه‌های قابل بازیابی

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
fa: بازیابی پروژه پیش از ذخیره کردن هیچ پرونده‌ای را در دیسک تغییر نخواهد داد.

en: Quit Audacity
fa: خروج از اوداسیتی

en: Select Command
fa: انتخاب فرمان

en: &Edit Parameters
fa: &ویرایش پارامترها

en: &Parameters
fa: &پارامترها

en: C&hoose command
fa: ان&تخاب فرمان

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
fa: در این نسخه از اوداسیتی اُگ وربیس را پشتیبانی نمی‌کند

en: Apply Chain
fa: اِعمال زنجیره

en: &Select chain
fa: &انتخاب زنجیره

en: Chain
fa: زنجیره

en: Apply to Current &Project
fa: اِعمال بر پر&وژهٔ فعلی

en: Apply to &Files...
fa: اِعمال بر &پرونده‌ها...

en: No chain selected
fa: زنجیره‌ای انتخاب نشده

en: Applying '%s' to current project
fa: در حال اِعمال «%s» بر پروژهٔ فعلی

en: Please save and close the current project first.
fa: لطفاً ابتدا پروژهٔ فعلی را ذخیره کرده و ببندید.

en: Select file(s) for batch processing...
fa: پرونده(های) لازم برای پردازش دسته‌ای را انتخاب کنید...

en: Applying...
fa: در حال اِعمال...

en: Edit Chains
fa: ویرایش زنجیره‌ها

en: &Chains
fa: &زنجیره‌ها

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
fa: &زنجیره (برای ویرایش دوبار کلیک کنید یا کلید فاصله را فشار دهید)

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Num
fa: شماره

note: #-#-#-#-#  125 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
fa: پارامترها

en: De&lete
fa: &حذف

en: Move &Up
fa: &بالاتر

en: Move &Down
fa: &پایین‌تر

en: De&faults
fa: پی&ش‌فرض‌ها

en: - END -
fa: - پایان -

en: %s changed
fa: %s تغییر کرده است

en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: Enter name of new chain
fa: نام زنجیر جدید را وارد کنید

en: Name must not be blank
fa: نام نمی‌تواند خالی باشد

en: Names may not contain '%c' and '%c'
fa: نام نمی‌تواند دارای «%c» و «%c» باشد

en: Removing Dependencies
fa: در حال حذف وابستگی‌ها

en: Copying audio data into project...
fa: در حال نسخه‌برداری از اطلاعات صوتی در پروژه...

en: Project Dependencies
fa: وابستگی‌های پروژه

en: Cancel Save
fa: صرف نظر از ذخیره‌سازی

en: Whenever a project depends on other files:
fa: وقتی پروژه‌ای به پرونده‌های دیگر وابسته بود:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
fa: اگر ادامه دهید پروژهٔ شما در دیسک ذخیره نخواهد شد. آیا منظورتان همین است؟

en: Cleaning up temporary files
fa: در حال پاک‌سازی پرونده‌های موقت

en: Saving project data files
fa: در حال ذخیره کردن پرونده‌های دادهٔ پروژه

en: Cleaning up cache directories
fa: در حال پاک‌سازی شاخه‌های حافظهٔ نهان

en: Unable to remove '%s'.
fa: حذف «‎%s» ممکن نیست

en: Renamed file: %s
fa: پرونده با نام تغییر یافته: ‎%s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
fa: تغییر نام «‎%s» به «‎%s» ممکن نیست

en: Close project immediately with no changes
fa: همین حالا پروژه بدون هیچ تغییری بسته شود

en: Close project immediately with no further changes
fa: همین حالا پروژه بدون هیچ تغییر دیگری بسته شود

en: Caching audio
fa: بار کردن صدا در حافظهٔ نهانی

en: Saving recorded audio
fa: در حال ذخیرهٔ صداهای ضبط‌شده

en: Rectangular
fa: مستطیلی

en: Spectrum
fa: طیف

en: Standard Autocorrelation
fa: خودهمبستگی استاندارد

en: Cuberoot Autocorrelation
fa: خودهمبستگی ریشهٔ چهارم

en: Enhanced Autocorrelation
fa: خودهمبستگی بهبودیافته

en: Algorithm
fa: الگوریتم

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
fa:  پنجره‌ای

en: Linear frequency
fa: بسامد خطی

en: Log frequency
fa: بسامد لگاریتمی

note: "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth"
en: Axis
fa: محور

en: Grids
fa: شبکه‌ها

note: i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
en: Hz
fa: هرتز

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
fa: برای رسم طیف، همهٔ شیارهای انتخاب‌شده باید نرخ نمونه‌برداری یکسان داشته باشند.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
fa: مقدار صوت انتخاب‌شده زیاد است. تنها %I.1f ثانیهٔ اول صوتتحلیل خواهد شد.

en: Not enough data selected.
fa: اندازهٔ داده‌های انتخاب‌شده کافی نیست.

en: s
fa: ثانیه

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
fa: مکان‌نما: %Id هرتز (%s) = %Id دسی‌بل    Peak: %Id هرتز (%s) = %I.1f دسی‌بل

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
fa: مکان‌نما: %I.4f ثانیه (%Id هرتز) (%s) = %If,    قله: %I.4f ثانیه (%Id هرتز) (%s) = %I.3f

en: Export Spectral Data As:
fa: صدور داده‌های طیفی به صورت:

en: Couldn't write to file:
fa: نمی‌توان در پرونده نوشت:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
fa: فرکانس (هرتز)	سطح (دسی‌بل)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
fa: تأخیر (ثانیه)	فرکانس (هرتز)	سطح

en: Undo History
fa: تاریخچهٔ برگردان

en: Manage History
fa: مدیریت تاریخچه

en: &Undo Levels Available
fa: ت&عداد مراحل برگردان موجود

en: Levels To Discard
fa: مراحلی که دور انداخته شوند

en: &Discard
fa: &دور انداختن

en: Unable to determine
fa: نمی‌توان تعیین کرد

en: KB
fa: کیلوبایت

en: End Time
fa: زمان پایان

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
fa: برای ویرایش محتویات خانه، کلید F2 را فشار دهید یا دو بار کلیک کنید.

en: Insert &After
fa: درج &بعد از

en: Insert &Before
fa: درج &قبل از

en: Select a text file containing labels...
fa: پروندهٔ متنی حاوی برچسب‌ها را انتخاب کنید...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
fa: پرونده‌های متنی ‏‎(*.txt)|*.txt|همهٔ پرونده‌ها (*.*)|*.*

en: Could not open file:
fa: پرونده باز نمی‌شود:

en: No labels to export.
fa: برچسبی برای صدور نیست.

en: Export Labels As:
fa: صدور برچسب‌ها به صورت:

en: New Label Track
fa: شیار برچسب جدید

en: Enter track name
fa: نام شیار را وارد کنید

en: Added label
fa: برچسب اضافه شد

en: Audacity First Run
fa: اولین اجرای اوداسیتی

en: Choose Language for Audacity to use:
fa: زبان اوداسیتی را انتخاب کنید

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
fa: یک پروندهٔ پروژهٔ نسخهٔ 1.0 به قالب جدید تبدیل شد.
    پروندهٔ قدیمی به نام «‎%s» ذخیره شد

en: Opening Audacity Project
fa: در حال باز کردن پروژهٔ اوداسیتی

en: &Save Project
fa: &ذخیرهٔ پروژه

en: Save Project &As...
fa: ذخیرهٔ پروژه به &نام...

en: Chec&k Dependencies...
fa: ب&ررسی وابستگی‌ها...

en: &Audio...
fa: &صدا...

en: &Labels...
fa: &برچسب‌ها...

en: &MIDI...
fa: MIDI...	(&م)

en: &Raw Data...
fa: داده‌های &خام...

en: Export &Labels...
fa: صدور &برچسب‌ها...

en: Export &Multiple...
fa: صدور &متعدد...

en: Appl&y Chain...
fa: اِ&عمال زنجیر...

en: Edit C&hains...
fa: ویرایش &زنجیرها

en: &Upload File...
fa: بارگ&ذاری پرونده...

en: Pa&ge Setup...
fa: تنظیمات &صفحه...

en: &Undo
fa: بر&گردان

en: &Redo
fa: &دوباره

en: Cu&t
fa: بر&ش

en: Spl&it Cut
fa: تفکی&ک و برش

en: Split D&elete
fa: تفکیک و ح&ذف

en: Tri&m
fa: آ&رایش

en: Sp&lit
fa: ت&فکیک

en: Split Ne&w
fa: تفکیک ج&دید

en: &Join
fa: &پیوستن

en: Duplic&ate
fa: تک&ثیر

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut
fa: تفک&یک و برش

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete
fa: تف&کیک و حذف

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py
fa: نس&خه‌برداری

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t
fa: تفکی&ک

en: &Select
fa: &برگزیدن‌

en: &All
fa: &همه

en: Find &Zero Crossings
fa: یافتن تقاطع‌های &صفر

en: Zoom &Normal
fa: زوم &عادی

en: &Fit in Window
fa: &جا دادن در پنجره

en: Fit &Vertically
fa: جا دادن &عمودی

en: &Zoom to Selection
fa: &زوم به اندازهٔ انتخاب

en: &Collapse All Tracks
fa: &جمع کردن همهٔ قطعات

en: E&xpand All Tracks
fa: پ&هن کردن همهٔ قطعات

en: &History...
fa: &تاریخچه

en: &Stop
fa: &توقف

en: Skip to Start
fa: پرش به آغاز

en: Skip to End
fa: پرش به انتها

en: &Tracks
fa: &شیار‌ها

en: &Audio Track
fa: شیار &صوتی

en: &Stereo Track
fa: شیار ا&ستریو

en: &Label Track
fa: &شیار برچسب

en: &Time Track
fa: شیار &زمان

en: &Resample...
fa: نم&ونه‌برداری مجدد...

en: Remo&ve Tracks
fa: ح&ذف شیار‌ها

en: Align with &Zero
fa: ردیف کردن با ص&فر

en: Align with &Cursor
fa: ردیف کردن با م&کان‌نما

en: Align with Selection &Start
fa: ردیف کردن با آ&غاز انتخاب

en: Align with Selection &End
fa: ردیف کردن با &پایان انتخاب

en: Add Label At &Playback Position
fa: اضافه کردن برچسب در مکان پخش

en: &Edit Labels
fa: &ویرایش برچسب‌ها

en: &Generate
fa: &تولید

en: Effe&ct
fa: ج&لوه

en: Repeat %s
fa: تکرار %s

en: &Analyze
fa: تحلی&ل

en: &About Audacity CleanSpeech...
fa: &دربارهٔ کلین‌اسپیچ اوداسیتی...

en: &Run Benchmark...
fa: &اجرای آزمایش محک...

en: Selection Tool
fa: ابزار انتخاب

en: Envelope Tool
fa: ابزار پاکت

en: Time Shift Tool
fa: ابزار جابه‌جایی زمانی

en: Multi Tool
fa: ابزار چندگانه

en: Next Tool
fa: ابزار بعدی

en: Previous Tool
fa: ابزار قبلی

en: Play One Second
fa: پخش یک ثانیه

en: Play To Selection
fa: پخش تا انتخاب

en: Play Cut Preview
fa: پخش پیش‌نمایش برش

en: Selection to Start
fa: انتخاب تا آغاز

en: Selection to End
fa: انتخاب تا پایان

en: DeleteKey
fa: حذف کلید

en: DeleteKey2
fa: حذف کلید ۲

en: Move Focus to Previous Track
fa: جابه‌جایی تمرکز به شیار قبلی

en: Move Focus to Next Track
fa: جابه‌جایی تمرکز به شیار بعدی

en: Toggle Focused Track
fa: تغییر وضعیت تمرکز شیار

en: Cursor Left
fa: مکان‌نما به چپ

en: Cursor Right
fa: مکان‌نما به راست

en: Selection Extend Left
fa: گسترش انتخاب به چپ

en: Selection Extend Right
fa: گسترش انتخاب به راست

en: Selection Contract Left
fa: انقباض از چپ انتخاب

en: Selection Contract Right
fa: انقباض از راست انتخاب

en: Change pan on focused track
fa: تغییر حرکت افقی بر روی شیار مورد تمرکز

en: Pan left on focused track
fa: حرکت افقی به چپ بر روی شیار مورد تمرکز

en: Pan right on focused track
fa: حرکت افقی به راست بر روی شیار مورد تمرکز

en: Change gain on focused track
fa: تغییر بهره برای شیار مورد تمرکز

en: Increase gain on focused track
fa: افزایش بهره برای شیار مورد تمرکز

en: Decrease gain on focused track
fa: کاهش بهره برای شیار مورد تمرکز

en: Open menu on focused track
fa: بازکردن منو برای شیار مورد تمرکز

en: Mute/Unmute focused track
fa: بدون صدا/با صدا کردن شیار مورد تمرکز

en: Solo/Unsolo focused track
fa: تک‌نواخت/غیر تک‌نواخت شیار مورد تمرکز

en: Close focused track
fa: بستن شیار مورد تمرکز

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
fa: باز کردن موارد اخیر

en: &Undo %s
fa: بر&گرداندن %s

en: &Redo %s
fa: انجام &دوبارهٔ %s

en: Sort By Time
fa: مرتب‌سازی بر مبنای مدت

en: Tracks sorted by time
fa: قطعات بر اساس مدت پخش مرتب شدند

en: Sort By Name
fa: مرتب‌سازی بر مبنای نام

en: Tracks sorted by name
fa: قطعات بر اساس نامشان مرتب شدند

en: You must select a track first.
fa: باید اول یک شیار انتخاب کنید.

en: There are no label tracks to export.
fa: هیچ شیار برچسبی برای صدور وجود ندارد.

en: Nothing to undo
fa: چیزی برای برگرداندن نیست

en: Nothing to redo
fa: چیزی برای دوباره انجام دادن نیست

en: Cut to the clipboard
fa: برش و انتقال به تخته‌گیره

en: Split Cut
fa: تفکیک و برش

en: Split-cut to the clipboard
fa: تفکیک و برش و انتقال به تخته‌گیره

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
fa: نسخه‌برداری از صوت استریو در شیار مونو مجاز نیست.

en: Pasted from the clipboard
fa: از تخته‌گیره چسبانده شد

en: Pasted text from the clipboard
fa: متن از تخته‌گیره چسبانده شد

en: Trim file to selection
fa: کوتاه‌کردن پرونده بنابر انتخاب

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
fa: %I.2f ثانیه در زمان %I.2f تفکیک و حذف شد

en: Split Delete
fa: تفکیک و حذف

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
fa: %I.2f ثانیه در زمان %I.2f پیوسته شد

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
fa: شیار‌های انتخاب شده برای %I.2f ثانیه از %I.2f ساکت شدند

en: Silence
fa: سکوت

en: Duplicated
fa: تکثیر شد

en: Cut Labels
fa: بریدن برچسب‌ها

en: Cut labeled regions to the clipboard
fa: ناحیه‌های برچسب‌دار در تخته‌گیره بریده شد

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
fa: تفکیک و برش ناحیه‌های برچسب‌دار به تخته‌گیره

en: Split Cut Labels
fa: تفکیک و برش برچسب‌ها

en: Copied labeled regions to the clipboard
fa: ناحیه‌های برچسب‌دار در تخته‌گیره نسخه‌برداری شد

en: Copy Labels
fa: نسخه‌برداری از برچسب‌ها

en: Delete Labels
fa: حذف برچسب‌ها

en: Deleted labeled regions
fa: ناحیه‌های برچسب‌دار حذف شد

en: Split Delete Labels
fa: تفکیک و حذف برچسب‌ها

en: Split Deleted labeled regions
fa: ناحیه‌های برچسب‌دار تفکیک و حذف‌شده

en: Silence Labels
fa: ساکت کردن برچسب‌ها

en: Silenced labeled regions
fa: ناحیه‌های برچسب‌دار سکوت

en: Split Labels
fa: تفکیک برچسب‌ها

en: Split labeled regions
fa: تفکیک ناحیه‌های برچسب‌دار

en: Join Labels
fa: پیوستن برچسب‌ها

en: Joined labeled regions
fa: ناحیه‌های برچسب‌دار پیوسته

en: Split New
fa: تفکیک جدید

en: Split to new track
fa: تفکیک به شیار جدید

en: Frequency Analysis
fa: تحلیل بسامدی

en: Imported labels from '%s'
fa: برچسبهای واردشده از «%s»

en: Import Labels
fa: وارد کردن برچسب

en: Select a MIDI file...
fa: یک یا چند پروندهٔ MIDI انتخاب کنید...

en: Imported MIDI from '%s'
fa: MIDI واردشده از «%s»

en: Import MIDI
fa: وارد کردن MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
fa: یک پروندهٔ صوتی نافشرده انتخاب کنید...

en: All files (*)|*
fa: همهٔ پرونده‌ها (*)|*

en: Rendered all audio in track '%s'
fa: همهٔ صوت شیار «%s» رندر شد

en: Render
fa: رندر

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
fa: %Id شیار در یک شیار استریو، میکس و رندر شدند

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
fa: %Id شیار در یک شیار مونو، میکس و رندر شدند

en: Aligned with zero
fa: هم‌ردیف با صفر

en: Aligned cursor
fa: هم‌ردیف مکان‌نما

en: Aligned with selection start
fa: هم‌ردیف با آغاز انتخاب

en: Aligned with selection end
fa: هم‌ردیف با پایان انتخاب

en: Aligned end with cursor
fa: پایان هم‌ردیف با مکان‌نما

en: Aligned end with selection start
fa: پایان هم‌ردیف با آغاز انتخاب

en: Aligned end with selection end
fa: پایان هم‌ردیف با پایان انتخاب

en: Aligned
fa: ردیف شد

en: Created new audio track
fa: ایجاد شیار صوتی جدید

en: New Track
fa: شیار جدید

en: Created new stereo audio track
fa: شیار استریوی جدید ایجاد شد

en: Created new label track
fa: شیار برچسب جدید ایجاد شد

en: Created new time track
fa: شیار زمان جدید ایجاد شد

en: Edited labels
fa: برچسب‌ها ویرایش شدند

en: Save CleanSpeech Preset File As:
fa: ذخیرهٔ پروندهٔ پیش‌تنظیمات CleanSpeech با نام:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
fa: پیش‌تنظیمات CleanSpeech (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
fa: ببخشید، نام‌مسیرهای بلندتر از ۲۵۶ نویسه پشتیبانی نمی‌شود.

en: Problem encountered exporting presets.
fa: هنگام صدور پیش‌تنظیمات مشکلی بوجود آمد.

en: Unable to export
fa: صدور ممکن نیست

en: Remove Track
fa: حذف شیار

en: Removed audio track(s)
fa: شیار(های) صوتی حذف‌شده

en: The entered value is invalid
fa: مقدار واردشده نامعتبر است

en: Resampling track %d
fa: نمونه‌برداری مجدد شیار %Id

en: Resample Track
fa: نمونه‌برداری مجدد شیار

en: Resampled audio track(s)
fa: نمونه‌برداری مجدد شیار(های) صوتی

en: Mix
fa: میکس

en: Mixing and rendering tracks
fa: میکس و رندر شیارها

en: Solo
fa: تک

en: Moved gain slider
fa: دکمهٔ لغزندهٔ بهره، حرکت داده شده

en: Moved pan slider
fa: دکمهٔ لغزندهٔ حرکت افقی، حرکت داده شده

en: Note Track
fa: شیار نُت

en: There was a problem printing.
fa: هنگام چاپ مشکلی پیش آمد.

en: Main Mix
fa: میکس اصلی

en: Welcome to Audacity version %s
fa: به اوداسیتی نسخهٔ %s خوش آمدید

en: (Recovered)
fa: (بازیابی شده)

en: Recorded Audio
fa: صدای ضبط‌شده

en: Save changes before closing?
fa: آیا پیش از بستن، تغییرات ذخیره شود؟

en: Save changes?
fa: تغییرات ذخیره شود؟

en: Select one or more audio files...
fa: یک یا چند پروندهٔ صوتی انتخاب کنید...

en: %s is already open in another window.
fa: ‏%s از قبل در پنجرهٔ دیگری باز است.

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
fa: ممکن است پرونده نامعتبر یا خراب باشد: 
    %s

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
fa: اوداسیتی قادر نبود پروژهٔ اواسیتی 1.0 را به قالب جدید پروژه تبدیل کند.

en: Project was recovered
fa: پروژه بازیابی شد

en: Recover
fa: بازیابی

en: Could not remove old auto save file
fa: پروندهٔ ذخیرهٔ خودکار حذف نشد

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
fa: پوشهٔ داده‌های پروژه پیدا نمی‌شود: «%s»

en: Can't open project file
fa: نمی‌توان پروندهٔ پروژه را باز کرد

en: Saved %s
fa: ‏‎%s ذخیره شد

en: Imported '%s'
fa: ‏«‎%s» وارد شد

en: Save Speech As:
fa: ذخیرهٔ گفتار با نام:

en: Created new project
fa: پروژهٔ جدید ایجاد شد

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
fa: %I.2f ثانیه در زمان %I.2f حذف شد

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
fa: دیسک به اندازهٔ ضبط %Id ساعت و %Id دقیقه فضای خالی دارد.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
fa: دیسک به اندازهٔ ضبط یک ساعت و %Id دقیقه فضای خالی دارد.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
fa: دیسک به اندازهٔ ضبط %Id دقیقه فضای خالی دارد.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
fa: دیسک به اندازهٔ ضبط %Id ثانیه فضای خالی دارد.

en: Out of disk space
fa: دیسک پُر شده است

en: Could not create autosave file:
fa: نمی‌توان پروندهٔ ذخیره‌سازی خودکار را ایجاد کرد:

en: Could not remove old autosave file:
fa: نمی‌توان پروندهٔ ذخیره‌سازی خودکار را حذف کرد:

en: Actual Rate: %d
fa: نرخ واقعی %Id

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
fa: ‏Libresample نوشتهٔ دومینیک مازونی و جولیوس اسمیت

en: High-quality Sinc Interpolation
fa: درون‌یابی همگامی با کیفیت بالا

en: Fast Sinc Interpolation
fa: درون‌یابی همگامی سریع

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
fa: Libsamplerate نوشتهٔ اریک دکاسترو لوپو

en: Libsamplerate error: %d
fa: خطای libsamplerate: %Id

en: Resampling disabled.
fa: نمونه‌برداری مجدد از کار افتاد.

note: #-#-#-#-#  236 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
en: Choose...
fa: انتخاب...

en: Mixer
fa: میکسر

en: Transcription
fa: آوانویسی

en: Track Panel
fa: تابلوی شیار

note: #-#-#-#-#  229 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tracks)
en: Tracks
fa: شیارها

en: Pre&view
fa: پی&ش‌نمایش

note: album track number
en: Track Title
fa: عنوان شیار

en: Album Title
fa: عنوان آلبوم

en: Tag
fa: برچسب

en: Genres
fa: سبک‌ها

en: &Load...
fa: &بار کردن...

en: &Save...
fa: &ذخیره کردن...

en: Audacity could not write file:
      %s.
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را بنویسد:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را برای نوشتن باز کند:
      %s

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
fa: اوداسیتی نتوانست تصاویر را در این پرونده بنویسد:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
fa: اوداسیتی این  پرونده را پیدا نکرد:
      %s.
    تم بار نشد.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را بار کند:
      %s.
    شاید پروندهٔ PNG اشکال دارد؟

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
fa: اوداسیتی نتوانست تم پیش‌فرضش را بخواند.
    لطفاً این مشکل را گزارش کنید.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
fa: هیچ یک از پرونده‌های اجزای تم در
    این نشانی پیدا نشدند:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
fa: این شاخه ایجاد نشد:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
fa: اوداسیتی نتوانست این پرونده را ذخیره کند:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
fa: همهٔ پرونده‌های لازم در:
      %s
    از قبل موجود هستند.

en: Time Track
fa: آهنگ زمان

en: Audacity Timer Record
fa: ضبط زمان‌بندی شدهٔ اوداسیتی

en: Start Date and Time
fa: تاریخ و زمان آغاز

en: End Date and Time
fa: تاریخ و زمان پایان

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-re
en: End Date
fa: تاریخ پایان

en: Name...
fa: نام...

en: Move Track Up
fa: بالا بردن شیار

en: Move Track Down
fa: پایین بردن شیار

en: Waveform (dB)
fa: شکل موج (دسی‌بل)

en: Pitch (EAC)
fa: کوک (EAC)

en: Left Channel
fa: کانال چپ

en: Right Channel
fa: کانال راست

en: Make Stereo Track
fa: ساخت شیار استریو

en: Split Stereo Track
fa: تفکیک شیار استریو

en: Set Sample Format
fa: تنظیم قالب نمونه

en: Set Rate
fa: تنظیم نرخ

en: Up Octave
fa: اُکتاو بالا

en: Down Octave
fa: اُکتاو پایین

en: Font...
fa: قلم...

en: Set Range...
fa: تنظیم محدوده...

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
fa: برای تنظیم اندازهٔ نسبی قطعات استریو کلیک کنید و در حالی که کلید را پایین نگاه داشته‌اید موشی را حرکت دهید.

en: Click and drag to resize the track.
fa: برای تغییر اندازهٔ شیار کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه داشته‌اید موشی را حرکت دهید.

en: Drag one or more label boundaries
fa: محدودهٔ یک یا چند اسم شیار را بردارید

en: Drag label boundary
fa: محدودهٔ اسم شیار را بردارید

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
fa: حالت چند ابزاری: ‎برای ترجیحات موشی و صفحه‌کلید، Cmd-,

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
fa: حالت چند ابزاری: برای ترجیحات موشی و صفحه‌کلید مهار-ح

en: Click and drag to move left selection boundary.
fa: برای جابه‌جا کردن حد چپ انتخاب کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه داشته‌اید موشی را حرکت دهید.

en: Click and drag to move right selection boundary.
fa: برای جابه‌جا کردن حد راست انتخاب، کلیک کنید و در حالی که دکمه را نگاه داشته‌اید موشی را حرکت دهید.

en: Modified Label
fa: برچسب تغییریافته

en: Label Edit
fa: ویرایش برچسب

en: Adjusted envelope.
fa: پاکت تنظیم‌شده.

en: Moved clip to another track
fa: بریده‌های منتقل‌شده به شیاری دیگر

en: left
fa: چپ

en: right
fa: راست

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
fa: بریده‌ها/شیارهای  %s که زمان آنها به اندازهٔ %I.02f ثانیه به جابه‌جا شده است

en: Time-Shift
fa: جابه‌جایی زمانی

en: Moved Sample
fa: نمونه جابه‌جا شد

en: Sample Edit
fa: ویرایش نمونه

en: Removed track '%s.'
fa: شیار «%s» حذف شد.

en: Track Remove
fa: حذف شیار

en: up
fa: بالا

en: Moved '%s' %s
fa: «%s» به %s جابه‌جا شد

en: Move Track
fa: جابه‌جایی شیار

en: Expanded Cut Line
fa: خط برش گسترش‌یافته

en: Removed Cut Line
fa: خط برش حذف‌شده

en: Adjusted Pan
fa: حرکت افقی میزان‌شده

en: Adjusted gain
fa: بهره تنظیم شد

en: Can't delete track with active audio
fa: شیار با صوت فعال را نمی‌توان حذف کرد

en: Stereo,
fa: استریو،

en: Mono,
fa: مونو،

en: Left,
fa: چپ،

en: Right,
fa: راست،

en: Changed '%s' to %s
fa: «%s» به «%s» تغییر کرد

en: Split stereo track '%s'
fa: تفکیک شیار استریوی «%s»

en: Made '%s' a stereo track
fa: «%s» یک شیار استریو شد

en: Make Stereo
fa: استریو شود

en: Changed '%s' to %d Hz
fa: «%s» به %Id هرتز تغییر یافت

en: Rate Change
fa: تغییر نرخ

en: Format Change
fa: تغییر قالب

en: Change lower speed limit (%) to:
fa: تغییر حد پایین سرعت (٪) به:

en: Lower speed limit
fa: حد پایین سرعت

en: Change upper speed limit (%) to:
fa: تغییر حد بالای سرعت (٪) به:

en: Upper speed limit
fa: حد بالای سرعت

en: Set range to '%d' - '%d'
fa: تنظیم ناحیه به «%Id» ‐ «%Id»

en: Set Range
fa: تنظیم ناحیه

en: Change track name to:
fa: تغییر نام شیار به:

en: Renamed '%s' to '%s'
fa: نام «%s» به «%s» تغییر کرد

en: Name Change
fa: تغییر نام

en: Label Track Font
fa: قلم برچسب شیار

en: TrackView
fa: نمای شیار

en:  Mute On
fa:  حالت بی‌صدا روشن

en:  Solo On
fa:  حالت تک روشن

en:  Select On
fa:  انتخاب روشن

en: Selection is too small to use voice key.
fa: محدودهٔ انتخاب‌شده برای استفاده از کلید صوتی خیلی کوچک است

en: Calibration Results
fa: نتیجهٔ تنظیمات

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fa: انرژی			-- میانگین : %I1.4f	انحراف معیار: )%I1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fa: تغییر علامت	-- میانگین: %I1.4f	انحراف معیار: (%I1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
fa: تغییر جهت	-- میانگین: %I1.4f	انحراف معیار: (%I1.4f)

en: Audio Track
fa: شیار صوتی

en: There is not enough room available to paste the selection
fa: برای چسباندن انتخاب به اندازهٔ کافی جا نیست

en: There is not enough room available to expand the cut line
fa: برای گسترش خط برشْ به اندازهٔ کافی جا نیست

en: Plugins 1 to %i
fa: متصل‌شونده‌های ۱ تا %Ii

en: Plugins %i to %i
fa: متصل‌شونده‌های %Ii تا %Ii

en: Loaded %d keyboard shortcuts
fa: ‏%Id میانبُر صفحه‌کلیدی بار شد

en: Loading keyboard shortcuts
fa: در حال بار کردن میانبُرهای صفحه‌کلیدی

en: Applied effect: %s %.1f dB
fa: جلوهٔ اعمال شده: %s %I.1f دسی‌بل

en: Amplify
fa: تقویت

en: Amplification (dB):
fa: میزان تقویت (دسی‌بل):

en: New Peak Amplitude (dB):
fa: بیشینه دامنهٔ جدید (دسی‌بل) :

en: Allow clipping
fa: اجازهٔ برش

en: Amplify...
fa: تقویت...

en: Amplifying
fa: در حال تقویت

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
fa: شما شیاری را انتخاب کرده‌اید که حاوی صوت نیست. مخفی‌سازی خودکار فقط می‌تواند شیارهای صوتی را پردازش کند.

en: Auto Duck
fa: مخفی‌سازی خودکار

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
fa: مخفی‌سازی خودکار به یک شیار کنترلی نیاز دارد که باید زیر شیار انتخاب‌شده قرار داده شود.

en: Auto Duck by Markus Meyer
fa: مخفی‌سازی خودکار نوشتهٔ مارکوس مِیِر

en: Duck amount:
fa: مقدار مخفی‌سازی:

en: Maximum pause:
fa: حداکثر مکث:

en: Outer fade down length:
fa: طول خارجی کم شدن تدریجی صدا:

en: Outer fade up length:
fa: طول خارجی بلند شدن تدریجی صدا:

en: Inner fade down length:
fa: طول داخلی کم شدن تدریجی صدا:

en: Inner fade up length:
fa: طول داخلی بلند شدن تدریجی صدا:

en: Threshold:
fa: آستانه:

en: Please enter valid values.
fa: لطفاً مقادیر معتبر وارد کنید.

en: Preview not available
fa: پیش‌نمایش موجود نیست

en: Auto Duck...
fa: مخفی‌سازی خودکار...

en: Processing Auto Duck...
fa: در حال پردازش مخفی‌سازی خودکار...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
fa: جلوه‌های اعمال‌شده: %s فرکانس = %I.0f هرتز، تقویت = %I.0f دسی‌بل

en: by Nasca Octavian Paul
fa: نوشتهٔ ناسکا اوکتاوین پاول

en: Frequency (Hz):
fa: بسامد (هرتز):

en: Boost (dB):
fa: تقویت (دسی‌بل):

en: BassBoost...
fa: تقویت بسامدهای بم

en: Boosting Bass Frequencies
fa: در حال تقویت بسامدهای بم

en: Change Length...
fa: تغییر طول...

en: Changing Length...
fa: در حال تغییر دادن طول...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
fa: جلوهٔ اعمال‌شده: %s %I.2f نیم‌پرده

en: Change Pitch
fa: تغییر کوک

en: Change Pitch without Changing Tempo
fa: تغییر کوک بدون عوض شدن ضرباهنگ

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
fa: نوشتهٔ وگان جانسون و دومینیک مازونی

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
fa: با استفاده از SoundTouch، نوشتهٔ اولی پارویاینن

en: Semitones (half-steps):
fa: نیم‌پرده:

en: Percent Change:
fa: تغییر درصد:

en: Change Pitch...
fa: تغییر کوک...

en: Changing Pitch
fa: در حال تغییر دادن کوک

en: Applied effect: %s %.1f%%
fa: جلوه‌های اعمال‌شده: %s %I.1f%%

en: Change Speed
fa: تغیر سرعت

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
fa: تغییر سرعت، که روی ضرباهنگ و کوک تأثیر می‌گذارد

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
fa: با استفاده از SampleRate، نوشتهٔ اریک دکاسترو لوپو

en: Change Speed...
fa: تغییر سرعت...

en: Changing Speed
fa: در حال تغییر دادن سرعت

en: Change Tempo
fa: تغییر ضرباهنگ

en: Change Tempo without Changing Pitch
fa: تغییر ضرباهنگ بدون تغییر کردن کوک

en: Beats per minute:
fa: ضربه در دقیقه:

en: Change Tempo...
fa: تغییر ضرباهنگ...

en: Changing Tempo
fa: در حال تغییر دادن ضرباهنگ

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
fa: حذف تق و توق نوشتهٔ کریگ دی‌فارست

en: Click Removal...
fa: حذف تق‌ها...

en: Removing clicks and pops...
fa: در حال حذف تق و توق...

en: Dynamic Range Compressor
fa: فشرده‌ساز با دامنهٔ پویا

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "In image processing, a specified gray level used for producing a binary image."
en: Threshold
fa: آستانه

en: Ratio
fa: نسبت

en: Threshold %d dB
fa: آستانه: %Id دسی‌بل

en: Attack Time %.1f secs
fa: زمان حمله: %I.1f ثانیه

en: Compressor...
fa: فشرده‌ساز...

en: Applying Dynamic Range Compression...
fa: اعمال فشرده‌سازی با دامنهٔ پویا...

en: Foreground:
fa: پیش‌زمینه:

note: #-#-#-#-#  213 (homebank)  #-#-#-#-# header
en: Result
fa: نتیجه

note: difference title/value
en: Difference:
fa: اختلاف:

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "The arithmetic symbol (0) representing no magnitude."
en: zero
fa: صفر

en: DTMF Tone Generator
fa: تولیده‌کنندهٔ صوت DTMF

en: DTMF sequence:
fa: دنبالهٔ DTMF

en: Amplitude (0-1)
fa: دامنه (۰-۱)

en: hh:mm:ss + samples
fa: hh:mm:ss + نمونه‌ها

en: Tone/silence ratio:
fa: نسبت صوت/سکوت:

en: Duty cycle:
fa: دورهٔ کار:

en: Tone duration:
fa: مدت زمان صوت:

en: Silence duration:
fa: مدت زمان سکوت:

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
fa: جلوه‌های اعمال‌شده: صوت‌های DTMF تولید شوند، %I.6lf ثانیه

en: Generating DTMF tones
fa: در حال تولید صوت‌های DTMF

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
fa: جلوه‌های اعمال‌شده: %s تأخیر = %If ثانیه، عامل میرایی = %If

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
fa: نوشتهٔ دومینیک مازونی و وُگان جانسون

en: Delay time (seconds):
fa: زمان تأخیر (ثانیه):

en: Decay factor:
fa: عامل میرایی:

en: Echo...
fa: پژواک...

en: Performing Echo
fa: در حال اجرای پژواک

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
fa: خطا در هنگام باز کردن دستگاه صدا. لطفاً تنظیمات خروجی دستگاه و نرخ نمونه‌برداری پروژه را بررسی کنید.

en: Applied effect: %s
fa: جلوه‌های اعمال‌شده: %s

en: B-spline
fa: بی‌اسپلاین

en: Equalization
fa: اِعمال اکولایزر

en: unnamed
fa: بی نام

en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
fa: اِعمال اکولایزر، نوشتهٔ مارتین شاو و میچ گلدن

en: Max dB
fa: حداکثر قدرت صدا (دسی‌بل)

en: Min dB
fa: حداقل قدرت صدا (دسی‌بل)

en: kHz
fa: کیلوهرتز

en: Graphic EQ
fa: اکولایزر گرافیکی

en: I&mport...
fa: &واردات...‌

en: Equalization...
fa: اِعمال اکولایزر...

en: Performing Equalization
fa: در حال اِعمال اکولایزر

en: Fade In
fa: آشکار شدن تدریجی

en: Fading In
fa: در حال آشکار شدن تدریجی

en: Fading Out
fa: در حال محو شدن تدریجی

en: Inverting
fa: در حال معکوس کردن

en: Leveller
fa: ابزار ترازبندی

en: None-Skip
fa: بدون پرش

en: Heavy
fa: سنگین

en: Heavier
fa: سنگین‌تر

en: Heaviest
fa: سنگین‌ترین

en: Degree of Leveling
fa: درجهٔ ترازبندی

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
fa: آستانهٔ نوفه (هیس/هام/نوفهٔ محیطی)

en: Leveller...
fa: ابزار ترازبندی...

en: Applying Leveller...
fa: در حال ترازبندی...

en: Converter
fa: مبدل

en: Phaser
fa: فاز

en: Chorus
fa: کر

en: Lowpass
fa: پائین گذار

en: Bandpass
fa: باند گذار

en: Highpass
fa: بلند گذار

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
fa: کج

en: Noise Removal
fa: حذف نوفه

en: Pink
fa: صورتی

en: Brown
fa: قهوه‌ای

en: Noise Generator
fa: تولیدکنندهٔ نوفه

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
fa: جلوه‌های اعمال شده: تولید نوفه، %I.6lf ثانیه

en: Generating Noise
fa: در حال تولید نوفه

en: Step 1
fa: مرحلهٔ ۱

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
fa: چند ثانیه از نوفه‌ها را انتخاب کنید تا اوداسیتی بداند چه چیزی را صافی کند،
    سپس روی «گرفتن مجموعه تنظیمات مربوط به نوفه» کلیک کنید:

en: Step 2
fa: مرحلهٔ ۲

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
fa: تمام صدایی که می‌خواهید صافی کنید را انتخاب نمایید، مشخص کنید که چه مقدار نوفه را می‌خواهید
    با استفاده از صافی حذف کنید، سپس روی «تأیید» کلیک کنید تا نوفه حذف گردد.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
fa: حذف نوفه نوشتهٔ دومینیک مازونی

note: #-#-#-#-#  123 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
fa: حساسیت

en: Noise:
fa: نوفه:

en: Noise Removal...
fa: حذف نوفه...

en: Creating Noise Profile
fa: در حال ساخت مجموعه تنظیمات مربوط به نوفه

en: Removing Noise
fa: در حال حذف نوفه

note: #-#-#-#-#  235 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 136
en: true
fa: درست

en: Normalize...
fa: نرمال‌سازی...

en: Normalizing...
fa: در حال نرمال‌سازی...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
fa: جلوه‌های اعمال‌شده: %s،  %Id مرحله  ، صدای جلوه‌پذیرفته %I.0f%%، فرکانس = %I.1f هرتز، فاز شروع = %I.0f درجه، عمق  = %Id، بازخورد = %I.0f%%

en: Stages:
fa: مراحل:

en: LFO Frequency (Hz):
fa: فرکانس LFO (هرتز):

en: LFO Start Phase (deg.):
fa: فاز شروع LFO (درجه):

en: Depth:
fa: عمق:

en: Feedback (%):
fa: بازخورد (٪):

en: Phaser...
fa: فاز...

en: Applying Phaser
fa: در حال اِعمال فاز

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
fa: جلوهٔ تعمیر برای اعمال بر روی بخش بسیاری کوتاهی از صوت آسیب‌دیده مناسب است (حداکثر تا ۱۲۸ نمونه).
    
    با استفاده از زوم کردن به داخل، کسر کوچکی از ثانیه را برای تعمیر انتخاب کنید.

en: Repairing damaged audio
fa: در حال تعمیر صوت آسیب‌دیده

en: Repeated %d times
fa: ‏%Id بار تکرار شد

en: Tracks are too long to repeat the selection.
fa: قطعات بلندتر از آن هستند که انتخاب تکرار شود.

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A command that causes all information  to be repeated."
en: Repeat
fa: تکرار

en: New selection length:
fa: طول انتخاب جدید:

en: Repeat...
fa: تکرار...

en: Performing Repeat
fa: در حال تکرار کردن

en: Reversing
fa: برعکس کردن

en: %.2f secs
fa: %.2f ثانیه

en: Silence Generator
fa: سکوت‌ساز

en: Generating Silence
fa: در حال ایجاد سکوت

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
fa: جلوهٔ اعمال‌شده: تولید سکوت، %I.6lf ثانیه

en: Spike Cleaner
fa: پاک‌کنندهٔ قله‌های تیز موج

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
fa: پاک‌کنندهٔ قله‌های تیز موج نوشتهٔ لین آلن

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
fa: حداکثر مدت زمان قلهٔ تیز موج (به میلی‌ثانیه): 
    (۹۹۹۹۹ یا بیشتر غیرفعال می‌کند)

en: Theshold for silence:
fa: آستانهٔ سکوت:

en: Spike Cleaner...
fa: پاک‌کنندهٔ قله‌های تیز موج...

en: Applying Spike Cleaner...
fa: در حال اعمال پاک‌کنندهٔ قله‌های تیز موج...

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
fa: جلوه‌های اعمال‌شده: تولید %s موج %s، فرکانس = %I.2f هرتز، دامنه = %I.2f، %I.6lf ثانیه

en: Logarithmic
fa: لگاریتمی

en: Chirp Generator
fa: تولیدکنندهٔ جیرجیر

en: Tone Generator
fa: تولیدکنندهٔ صوت

en: Square, no alias
fa: مربعی، بدون پراکندگی

en: Frequency (Hz)
fa: بسامد (هرتز)

en: Waveform:
fa: شکل موج:

note: #-#-#-#-#  123 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
fa: درون‌یابی:

en: Generating Chirp
fa: در حال تولید جیرجیر

en: Generating Tone
fa: در حال تولید صوت

en: milliseconds
fa: میلی‌ثانیه

en: Truncate Silence...
fa: حذف سکوت...

en: Truncating Silence...
fa: در حال حذف سکوت...

en: Effect Settings
fa: تنظیمات جلوه

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
fa: جلوه‌های اعمال شده: %s فرکانس = %I.1f هرتز، فاز شروع = %I.0f درجه، عمق = %I.0f%%، طنین = %I.1f، افست فرکانس = %I.0f%%

en: Wahwah
fa: واو‐واو

en: Depth (%):
fa: عمق (٪):

en: Resonance:
fa: طنین:

en: Wah Frequency Offset (%):
fa: اُفست فرکانس واو (٪):

en: Wahwah...
fa: واو‐واو...

en: Applying Wahwah
fa: در حال اعمال واو‐واو

en: Performing Effect: %s
fa: اعمال جلوه: %s

en: Length (seconds)
fa: طول (به ثانیه)

en: Applying Nyquist Effect...
fa: در حال اعمال جلوه Nyquist...

en: Nyquist Prompt...
fa: اعلان Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
fa: یک فرمان Nyquist را وارد کنید:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
fa: متاسفانه نمی‌توان جلوه را بر روی شیارهای استریو که با هم همخوانی ندارند، اعمال نمود.

en: Nyquist Output:
fa: خروجی Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
fa: Nyquist این مقدار را بازگرداند:

en: Nyquist did not return audio.
fa: Nyquist صوت بازنگرداند.

en: Nyquist returned too many audio channels.
fa: Nyquist تعداد زیادی کانال صوتی بازگرداند.

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: Program
fa: برنامه

en: &Options...
fa: گزینه ها...

en: Are you sure you want to save the file as "
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید پرونده را با ذخیره کنید با نام "

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
fa: شیارهای شما بعنوان دو کانال استریو در پروندهٔ صادرشونده میکس خواهند شد.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
fa: شیارهای شما بعنوان یک کانال مونو در پروندهٔ صادرشونده میکس خواهند شد

en: Advanced Mixing Options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ میکس

en: Channel: %2d
fa: کانال: %I2d

en:  - Left
fa:  ‐ چپ

en:  - Right
fa:  ‐ راست

en: Output Channels: %2d
fa: کانال‌های خروجی: %I2d

en: Show output
fa: نمایش خروجی

en: Cannot export audio to %s
fa: صدور صوت به %s ممکن نیست

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
fa: صدور صوت انتخاب‌شده با استفاده از رمزگذار خط فرمان

en: Exporting the entire project using command-line encoder
fa: صدور پروژه بطور کامل با استفاده از رمزگذار خط فرمان

en: Bit Rate:
fa: نرخ بیت:

en: Main
fa: اصلی

en: Estimate
fa: برآورد

note: #-#-#-#-#  235 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 43
en: Language:
fa: زبان:

en: Profile:
fa: نمودار:

en: 3
fa: ۳

note: #-#-#-#-#  234 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 50
en: 6
fa: ۶

note: #-#-#-#-#  234 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 55
en: 7
fa: ۷

en: 16 bit
fa: ۱۶ بیتی

en: 24 bit
fa: ۲۴ بیتی

en: FLAC Export Setup
fa: برپاسازی صدور FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
fa: صدور صوت انتخاب‌شده بعنوان FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
fa: صدور پروژه بطور کامل بعنوان FLAC

en: MP2 Export Setup
fa: برپاسازی صدور MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
fa: با نرخ نمونه‌برداری و نرخ بیت تعیین‌شده نمی‌توان صدور به قالب MP2 را انجام داد

en: Unable to open target file for writing
fa: باز کردن پروندهٔ مقصد برای نوشتن ممکن نیست

en: Exporting selected audio at %d kbps
fa: صدور صوت انتخاب‌شده با سرعت %Id کیلوبیت در ثانیه

en: Exporting entire file at %d kbps
fa: صدور پرونده بطور کامل با سرعت %Id کیلوبیت در ثانیه

en: MP3 Export Setup
fa: برپاسازی صدور MP3

en: Preset
fa: پیش‌تنظیم

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
fa: %s کجاست؟

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
fa: فقط lame_enc.dll|lame_enc.dll|کتابخانه‌های پیوندی پویا (*.dll)|*.dll|

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
fa: فقط libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|کتابخانه‌های پویا (*.dylib)|*.dylibهمهٔ پرونده‌ها (*)|*

en: Could not open MP3 encoding library!
fa: نمی‌توان کتاب‌خانهٔ رمزگذاری MP3 را باز کرد!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
fa: کتاب‌خانهٔ رمزگذاری MP3 معتبری نیست!

en: Export Multiple
fa: صدور چندتایی

en: Can't export multiple files
fa: صدور را نمی‌توان برای چند پرونده انجام داد

en: Export format:
fa: قالب صدور:

en: Export location:
fa: محل صدور:

en: Split files based on:
fa: تفکیک پرونده‌ها بر مبنای:

en: Include audio before first label
fa: گنجاندن صوت قبل از برچسب اول

en: First file name:
fa: نام پروندهٔ اول:

en: Name files:
fa: پرونده‌های نام:

en: Using Label/Track Name
fa: استفاده از برچسب/نام شیار

en: File name prefix:
fa: پیشوند نام پرونده:

en: Choose a location to save the exported files
fa: مکانی برای ذخیره‌سازی پرونده‌های صادرشده انتخاب کنید

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
fa: صدور صوت انتخاب‌شده در قالب اُگ وربیس

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
fa: صدور پروژه بطور کامل در قالب اُگ وربیس

en: Encoding:
fa: کدگذاری:

en: Cannot export audio in this format.
fa: صدور صوت در این قالب ممکن نیست.

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
fa: خطا (ممکن است در پرونده نوشته شده باشد) : %hs

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
fa: این نسخه از اوداسیتی از %s پشتیبانی نمی‌کند.

en: List of Files in basic text format
fa: فهرست پرونده‌ها در قالب سادهٔ متنی

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
fa: افست پنجره در پروندهٔ LOF نامعتبر است.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
fa: خطای LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
fa: مدت زمان نامعتبر در پروندهٔ LOF

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
fa: شیارهای MIDI نمی‌توانند بطور مستقل از افست استفاده کنند. فقط پرونده‌های صوتی می‌توانند چنین کنند.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
fa: افست شیار در پروندهٔ LOF نامعتبر است.

en: Media read error
fa: خطا در خواندن رسانه

en: Not an Ogg Vorbis file
fa: یک پروندهٔ اُگ وربیس نیست

en: Vorbis version mismatch
fa: نسخهٔ وربیس مطابقت ندارد

en: Invalid Vorbis bitstream header
fa: سرآیند رشتهٔ بیتی نامعتبر است

en: Internal logic fault
fa: نقص در منطق درونی

en: Import Raw Data
fa: ورود دادهٔ خام

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
fa: بدون endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
fa: endianness پیش‌فرض

en: 1 Channel (Mono)
fa: ۱ کاناله (مونو)

en: 2 Channels (Stereo)
fa: ۲ کاناله (استریو)

en: %d Channels
fa: %Id کاناله

en: Channels:
fa: کانال‌ها:

en: Amount to import:
fa: مقداری که باید وارد شود:

en: Behaviors
fa: رفتارها

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
fa: حالت پاکسازی &گفتار (رابط کاربری گرافیکی سفارشی شده)

en: Using:
fa: با استفاده از:

note: i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
fa: &دستگاه‌

en: 1 (Mono)
fa: ۱ (مونو)

en: 2 (Stereo)
fa: ۲ (استریو)

en: Temporary files directory
fa: شاخهٔ پرونده‌های موقت

en: Free Space:
fa: فضای خالی:

en: Audio cache
fa: حافظهٔ نهان صوتی

en: Choose a location to place the temporary directory
fa: محلی برای قرار دادن شاخهٔ موقت انتخاب کنید

en: Directory %s does not exist. Create it?
fa: شاخهٔ %s وجود ندارد. آیا ساخته شود؟

en: New Temporary Directory
fa: شاخهٔ موقت جدید

en: Directory %s is not writable
fa: شاخهٔ %s قابل نوشتن نیست

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
fa: تغییرات در شاخهٔ موقت تا زمانی که اوداسیتی راه‌اندازی مجدد نشود، اعمال نخواهند شد

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 125
en: 36
fa: ۳۶

note: #-#-#-#-#  234 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 130
en: 48
fa: ۴۸

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 121
en: 96
fa: ۹۶

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
fa: ‏۳۶- دسی‌بل (محدودهٔ کم‌عمق برای ویرایش موج‌های صوتی با دامنهٔ بالا)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
fa: ۴۸- دسی‌بلد (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۸ بیت)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
fa: ۹۶- دسی‌بل (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۱۶ بیت)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
fa: ۱۲۰- دسی‌بل (حد تقریبی شنوایی انسان)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
fa: ۱۴۵- دسی‌بل (محدودهٔ PCM نمونه‌های ۲۴ بیت)

note: module: base
en: Import / Export
fa: درونش / برونش

en: Key Bindings
fa: مقیدسازی کلیدها

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
fa: توجه: با زدن کلیدهای Cmd+ض خارج می‌شود. تمام کلیدهای دیگر معتبرند

en: &Defaults
fa: &پیش‌فرض‌ها

en: Key Combination
fa: ترکیب کلید‌ها

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
fa: یک پروندهٔ XML که میان‌بُرهای صفحه‌کلید اوداسیتی در آن باشد را انتخاب کنید...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
fa: صدور میان‌بُرهای صفحه‌کلید با نام:

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
fa: کلید میانبر «%s» در حال حاضر اختصاص داده شده است به :
    
    «%s»

en: MP3 Library Version:
fa: نسخهٔ کتاب‌خانهٔ MP3

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
fa: مقیدسازی موشی (مقادیر پیش‌فرض، غیرقابل پیکربندی)

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: Tool
fa: ابزار

en: Command Action
fa: کُنش فرمان

en: Left-Click
fa: کلیک چپ

en: Set Selection Point
fa: تنظیم نقطهٔ انتخاب

en: Left-Drag
fa: کشیدن به چپ

en: Set Selection Range
fa: تنظیم محدودهٔ انتخاب

en: Extend Selection Range
fa: گسترش محدودهٔ انتخاب

en: Shift-Left-Click
fa: کلیک چپ با تبدیل

en: Zoom in on Point
fa: زوم به داخل بر روی نقطه

en: Zoom in on a Range
fa: زوم به داخل بر روی محدوده

en: same as right-drag
fa: مانند کشیدن به راست

en: Right-Click
fa: کلیک راست

en: Zoom out one step
fa: یک سطح زوم به خارج

en: Right-Drag
fa: راست و کشیدن

en: same as left-drag
fa: مانند چپ و کشیدن

en: Time shift clip or move up/down between tracks
fa: تغییر محل زمانی بریده در شیار یا حرکت بالا/پایین بین شیارها

en: Shift-Left-Drag
fa: تبدیل و چپ و کشیدن

en: Time shift all clips in track
fa: تغییر محل زمانی تمام بریده‌ها در شیار

en: Ctrl-Left-Drag
fa: مهار و چپ و کشیدن

en: Move clip up/down between tracks
fa: تغییر محل بریده بین شیارها (بالا/پایین)

en: Change Amplification Envelope
fa: تغییر دامنهٔ تقویت صوت

en: Change Sample
fa: تغییر نمونه

note: #-#-#-#-#  223 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
fa: مداد

en: Alt-Left-Click
fa: کلیک چپ با دگرساز

en: Smooth at Sample
fa: حرکت نرم در محل نمونه

en: Change Several Samples
fa: تغییر چندین نمونه

en: Change ONE Sample only
fa: تغییر تنها یک نمونه

en: Multi
fa: چند

en: same as select tool
fa: مانند ابزار انتخاب

en: same as zoom tool
fa: مانند ابزار زوم

en: Scroll up or down
fa: لغزش به بالا یا پایین

en: Wheel-Rotate
fa: چرخاندن چرخ موشی

en: Ctrl-Wheel-Rotate
fa: مهار-چرخاندن چرخ موشی

en: Zoom in or out
fa: زوم به داخل یا خارج

en: Effects Preview
fa: پیش‌نمایش جلوه‌ها

en: Cut Preview
fa: پیش‌نمایش برش

en: Audacity Preferences
fa: ترجیحات اوداسیتی

en: When saving a project that depends on other audio files
fa: در هنگام ذخیره‌سازی پروژه‌ای که به پرونده‌های صوتی دیگر وابستگی دارد

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A parallelogram whose angles are right angles."
en: Rectangle
fa: مستطیل

en: Shaped
fa: شکل‌یافته

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group.  2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
en: Sampling
fa: نمونه‌برداری

en: Playthrough
fa: ضبط و پخش همزمان

en: Latency
fa: نهفتگی

en: Spectrograms
fa: طیف‌نما

en: 8 - most wideband
fa: ۸ ‐ بیشترین پهنای باند

note: #-#-#-#-#  234 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 90
en: 16
fa: ۱۶

en: 64
fa: ۶۴

en: 128
fa: ۱۲۸

en: 256 - default
fa: ۲۵۶ ‐ پیش‌فرض

en: The maximum frequency must be an integer
fa: فرکانس حداکثر باید یک عدد صحیح باشد

en: The minimum frequency must be an integer
fa: فرکانس حداقل باید یک عدد صحیح باشد

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
fa: فرکانس حداقل باید دست کم ۰ هرتز باشد

en: Theme Cache - Images && Color
fa: حافظهٔ نهان تم ‐ تصاویر و رنگ

en: Save Theme Cache
fa: ذخیرهٔ حافظهٔ نهان تم

en: Load Theme Cache
fa: بار کردن حافظهٔ نهان تم

en: Load Theme Cache At Startup
fa: بار کردن حافظهٔ نهان تم در هنگام راه‌اندازی

en: Individual Theme Files
fa: پرونده‌های تم مستقل

en: Save Files
fa: دخیرهٔ پرونده‌ها

en: Load Files
fa: بار کردن پرونده‌ها

note: #-#-#-#-#  125 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Simple color control section #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Simple
fa: ساده

en: Clean Speech
fa: پاکسازی گفتار

en: Error while opening sound device.
fa: خطا در هنگام باز کردن دستگاه صدا.

en: Recording not permitted
fa: ضبط کردن مجاز نیست

en: Output Device
fa: دستگاه خروجی

en: Input Device
fa: دستگاه ورودی

en: Trim outside selection
fa: آرایش بخش بیرون از انتخاب

en: Silence selection
fa: انتخاب سکوت

en: Fit selection in window
fa: جادادن انتخاب در پنجره

en: Fit project in window
fa: جادادن پروژه در پنجره

en: Fit Selection
fa: جادادن انتخاب

en: Fit Project
fa: جادادن پروژه

en: Play Meter
fa: اندازه‌گیر پخش

en: Meter-Play
fa: اندازه‌گیر-پخش

en: Record Meter
fa: اندازه‌گیر ضبط

en: Meter-Record
fa: اندازه‌گیر-ضبط

en: Output level meter
fa: اندازه‌گیر سطح صدای خروجی

en: Input level meter - click to monitor input
fa: اندازه‌گیر سطح صدای ورودی ‐ برای پایش ورودی کلیک کنید

en: Output Volume
fa: حجم صدای خروجی

en: Input Volume
fa: حجم صدای ورودی

en: Project Rate (Hz):
fa: نرخ پروژه (هرتز):

en: Selection Start:
fa: آغاز انتخاب:

en: Audio Position:
fa: مکان صوت:

en: Selection
fa: انتخاب

en: Selection Length
fa: طول انتخاب

en: Selection End
fa: پایان انتخاب

en: Audacity %s ToolBar
fa: میله ابزار %s اوداسیتی

en: ToolDock
fa: پنجرهٔ جداشدنی ابزارها

en: Click and drag to select audio
fa: برای انتخاب صوت کلیک کنید و بکشید

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
fa: برای ویرایش پوشش دامنه کلیک کنید و بکشید

en: Click and drag to edit the samples
fa: برای ویرایش نمونه‌ها کلیک کنید و بکشید

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
fa: برای زوم کردن کلیک کنید، برای زوم به عقب کلید تبدیل را نگه دارید و کلیک کنید

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
fa: برای زوم کردن روی یک ناحیه کلیک کنید و بکشید، برای زوم به عقب کلیک راست کنید

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
fa: چپ=زوم، راست=زوم به عقب، وسط=عادی

en: Click and drag to move a track in time
fa: برای جابه‌جایی یک شیار در زمان کلیک کنید و بکشید

en: Multi-Tool Mode
fa: حالت ابزار چندگانه

en: Slide Tool
fa: ابزار لغزنده

en: Play at selected speed
fa: پخش با سرعت انتخاب‌شده

en: Playback Speed
fa: سرعت پخش

en: Adjust left selection to next onset
fa: تنظیم انتخاب چپ با آغاز بعدی

en: Adjust right selection to previous offset
fa: تنظیم انتخاب راست با افست قبلی

en: Adjust left selection to next offset
fa: تنظیم انتخاب چپ با افست بعدی

en: Adjust right selection to previous onset
fa: تنظیم انتخاب راست با آغاز بعدی

en: Select region of sound around cursor
fa: ناحیهٔ صدا در اطراف مکان‌نما انتخاب شود

en: Select region of silence around cursor
fa: ناحیهٔ سکوت در اطراف مکان‌نما انتخاب شود

en: Automatically make labels from words
fa: برچسب به طور خودکار از کلمات ساخته شود

en: Add label at selection
fa: اضافه کردن برچسب در قسمت انتخاب شده

en: Calibrate voicekey
fa: میزان کردن voicekey

en: Adjust Sensitivity
fa: تنظیم حساسیت

en: Energy
fa: انرژی

en: Sign Changes (Low Threshold)
fa: تغییرات علامت (حد آستانهٔ کم)

en: Sign Changes (High Threshold)
fa: تغییرات علامت (حد آستانهٔ زیاد)

en: Direction Changes (Low Threshold)
fa: تغییرات جهت (حد آستانهٔ کم)

en: Direction Changes (High Threshold)
fa: تغییرات جهت (حد آستانهٔ زیاد)

en: Key type
fa: نوع کلید

en: Play-at-speed
fa: پخش در سرعت خاص

en: Left-to-On
fa: چپ برای روشن کردن

en: Right-to-Off
fa: راست برای خاموش کردن

en: Left-to-Off
fa: چپ برای خاموش کردن

en: Right-to-On
fa: راست برای روشن کردن

en: Select-Sound
fa: انتخاب صدا

en: Select-Silence
fa: انتخاب سکوت

en: Make Labels
fa: ساختن برچسب

en: Add Label
fa: اضافه کردن برچسب

en: Calibrate
fa: میزان کردن

en:  (disabled)
fa:  (از کار افتاده)

en: Press
fa: فشار دهید

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A graphic element in a dialog box that, when activated, performs a specified function. "
en: Button
fa: دکمه

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
en: L
fa: چ

en: Backwards
fa: ارسال های رو به عقب

en: &Clear
fa: &پاک کردن

en: Grabber
fa: گیره

en: Enable Meter
fa: به کار انداختن اندازه‌گیر

en: Disable Meter
fa: از کار انداختن اندازه‌گیر

en: Stop Monitoring
fa: توقف پایشگر

en: Start Monitoring
fa: شروع پایشگر

en: Horizontal Stereo
fa: استریوی افقی

en: Vertical Stereo
fa: استریوی عمودی

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
fa: آهنگ نوسازی اندازه‌گیر بر ثانیه [۱ تا۱۰۰]:

en:  Please select an action
fa:  لطفاً یک کُنش انتخاب کنید

en: Vertical Ruler
fa: خط‌کش عمودی

en: 01000,01000 seconds
fa: 01000,01000 ثانیه‌های

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
fa: 0100 روز 024 h 060 m 060 s

en: hh:mm:ss + milliseconds
fa: hh:mm:ss + میلی‌ثانیه

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
fa: 0100 h 060 m 060 s+.# نمونه

en: samples
fa: نمونه‌ها

en: 01000,01000,01000 samples|#
fa: 01000,01000,01000 نمونه‌ها|#

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
fa: hh:mm:ss + فریم‌های فیلم (۲۴ فریم در ثانیه)

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
fa: 0100 h 060 m 060 s+.24 فریم

en: film frames (24 fps)
fa: فریم‌های فیلم (۲۴ فریم در ثانیه)

en: 01000,01000 frames|24
fa: 01000,01000 فریم|24

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
fa: hh:mm:ss + فریم‌های دارای ریختگی NTSC

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
fa: 0100 h 060 m 060 s+.30 فریم|N

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
fa: hh:mm:ss + فریم‌های بدون ریختگی NTSC

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
fa: 0100 h 060 m 060 s+.030 فریم| .999000999

en: NTSC frames
fa: فریم‌های NTSC

en: 01000,01000 frames|29.97002997
fa: 01000,01000 فریم|29.97002997

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
fa: hh:mm:ss + فریم‌های PAL (۲۵ فریم در ثانیه)

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
fa: 0100 h 060 m 060 s+.25 فریم

en: PAL frames (25 fps)
fa: فریم‌های PAL (۲۵ فریم در ثانیه)

en: 01000,01000 frames|25
fa: 01000,01000 فریم|25

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
fa: hh:mm:ss + CDDA فریم (75 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
fa: 0100 h 060 m 060 s+.75 فریم

en: CDDA frames (75 fps)
fa: فریم‌های CDDA (۷۵ فریم در ثانیه)

en: 01000,01000 frames|75
fa: 01000,01000 فریم|75

en: Use right mouse button or context key to change format
fa: برای تغییر قالب دکمهٔ راست موشی یا دکمهٔ زمینه را بزنید

en: Don't show this warning again
fa: این اخطار دیگر نشان داده نشود

en: Could not open file: "%s"
fa: باز کردن پروندهٔ «%s» مممکن نیست

en: <b>Event Order</b>
fa: <b>سفارش رویداد</b>

en: <b>Records</b>
fa: رکوردها

en: <b>Tab</b>
fa: برگه

en: <b>_File</b>
fa: <b>_پرونده</b>

en: Audit Viewer
fa: نمایشگر سیاستهای دسترسی

en: Change _event source...
fa: _تغییر منبع رویداد...

en: Current Co_lumn
fa: ست_ون جاری

en: Current _Cell
fa: _خانه جاری

en: Current _Row
fa: _سطر جاری

en: Date Filter
fa: فیلتر تاریخ

en: Event Details
fa: جزئیات رویداد

en: File _type:
fa: نو_ع پرونده:

en: Group _values by:
fa: گروه بندی مقادیر بر_اساس:

en: Grouping
fa: گروه بندی

en: LIST/REPORT
fa: لیست/گزارش

en: New _List
fa: لیست_جدید

en: New _Report on this View...
fa: گزارش جدید روی این _نما

en: New _Report...
fa: گزارش ج_دید

en: Order:
fa: سفارش:

en: Re_fresh
fa: با_زسازی

en: Sort by:
fa: مرتب سازی براساس:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
fa: این نمودار نقاط داده ای بسیار زیادی دارد. لطفا فیلتر داده های خود را محدود تر کنید یا از معیارهای گروه بندی دقیق تری استفاده کنید.

en: _Event Details
fa: _جزئیات رویداد

en: _Event Time
fa: _زمان رویداد

en: _Export...
fa: _صادر کردن

en: _Field:
fa: _فیلد:

en: _List Events for
fa: _لیست رویدادها برای

en: _Next Event
fa: رویداد _بعدی

en: _Previous Event
fa: رویداد _قبلی

en: _Save Configuration as...
fa: _...ذخیره تنظیمات بعنوان

en: _Save layout as...
fa: ذخیره _طرح تنظیمات به عنوان...

en: _Window
fa: _پنجره

en: Not enough data available
fa: داده کافی موجود نیست

en: Record Type
fa: نوع رکورد

en: Column
fa: ستون

en: _List
fa: _فهرست

en: Error writing to %s: %s
fa: خطا هنگام نوشتن در %s: %s

en: Usage: %s
fa: کاربرد: %s

en: integer
fa: عددِ صحیح

en: 
    Report bugs to %s.
fa: 
    گزارش باگ ها %s.

note: #-#-#-#-#  749 (mrproject)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: week
fa: هفته

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
en: Yesterday
fa: دیروز

en: This week
fa: این هفته

en: This month
fa: این ماه

en: This year
fa: امسال

en: Editing of some filters is not supported
fa: ویرایش برخی فیلترهای پشتیانی نشده

en: Tab name must not be empty
fa: نام برگه باید خالی باشد

en: Audit Logs
fa: ثبهای سیاستهای دسترسی

en: View audit logs
fa: نمایش ثبت سیاستهای دسترسی

en: Audit viewer configuration
fa: تنظیمات نمایشگر سایستهای دسترسی

en: enable shadowed passwords by default
fa: به کار انداختن گذرواژه‌های سایه به صورت پیش‌فرض

en: disable shadowed passwords by default
fa: از کار انداختن گذرواژه‌های سایه به صورت پیش‌فرض

en: enable MD5 passwords by default
fa: به کار انداختن گذرواژه‌های MD5 به صورت پیش‌فرض

en: default NIS domain
fa: دامنهٔ پیش‌فرض NIS

en: enable LDAP for user information by default
fa: به کار انداختن LDAP برای اطلاعات کاربر به صورت پیش‌فرض

en: disable LDAP for user information by default
fa: از کار انداختن LDAP برای اطلاعات کاربر به صورت پیش‌فرض

en: enable LDAP for authentication by default
fa: به کار انداختن LDAP برای تأیید هویت به صورت پیش‌فرض

en: disable LDAP for authentication by default
fa: از کار انداختن LDAP برای تأیید هویت به صورت پیش‌فرض

en: enable kerberos authentication by default
fa: به کار انداختن تأیید هویت kerberos به صورت پیش‌فرض

en: disable kerberos authentication by default
fa: به کار انداختن تأیید هویت kerberos به صورت پیش‌فرض

en: default kerberos KDC
fa: kerberos KDC پیش‌فرض

en: default kerberos admin server
fa: کارگزار مدیریت پیش‌فرض kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
fa: به کار انداختن استفاده از DNS برای پیدا کردن kerberos KDCs

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
fa: از کار انداختن استفاده از DNS برای پیدا کردن kerberos KDCs

en: enable use of DNS to find kerberos realms
fa: به کار انداختن استفاده از DNS برای پیدا کردن kerberos realms

en: enable winbind for user information by default
fa: به کار انداختن winbind برای اطلاعات کاربر به طور پیش‌فرض

en: disable winbind for user information by default
fa: از کار انداختن winbind برای اطلاعات کاربر به طور پیش‌فرض

en: security mode to use for samba and winbind
fa: حالت امنیتی برای استفاده در سامبا و winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
fa: پیش‌فرض realm برای سامبا و winbind وقتی security=ads

en: <servers>
fa: <سرورها>

en: workgroup authentication servers are in
fa: کارگزارهای تأیید هویت گروه‌کاری موجود در

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
fa: محدودهٔ شناسهٔ کاربر که winbind به دامنه یا کاربرهای ads تخصیص خواهد داد

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
fa: محدودهٔ شناسهٔ گروه که winbind به دامنه یا کاربرهای ads تخصیص خواهد داد

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
fa: نویسه‌ای که اگر winbindusedefaultdomain به کار نیافتاده باشد برای جدا کردن قسمت‌های دامنه و کاربر نام‌های کاربری ایجاد شده توسط winbind استفاده خواهد شد.

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
fa: شاخهٔ آغازهٔ کاربرهای ایجاد شده توسط winbind

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
fa: گروه اصلی کاربرهای ایجاد شده توسط winbind

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
fa: پوستهٔ ورود به سیستم کاربرهای ایجاد شده توسط winbind

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
fa: پیکربندی winbind طوری که فرض کند کاربرهایی در نام کاربری آنها نام دامنه وجود ندارد، کاربر این دامنه هستند

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
fa: پیکربندی winbind طوری که فرض کند کاربرهایی که در نام کاربری آنها نام دامنه وجود ندارد کاربر این دامنه نیستند

en: enable wins for hostname resolution
fa: به کار انداختن wins برای دریافت نام میزبان

en: enable hesiod for user information by default
fa: به کار انداختن hesiod برای اطلاعات کاربر به طور پیش‌فرض

en: disable hesiod for user information by default
fa: از کار انداختن hesiod برای اطلاعات کاربر به طور پیش‌فرض

en: default hesiod LHS
fa: پیش‌فرض hesiod LHS

en: local authorization is sufficient for local users
fa: تعیین سطح اختیارات محلی برای کاربران محلی کافی است

en: authorize local users also through remote service
fa: سطح اختیارات کاربران محلی هم از طریق سرویس دوردست تأیید شود

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
fa: ‏portmap, ypbind, و nscd آغاز/متوقف نشوند

en: probe network for defaults and print them
fa: کاوش در شبکه به دنبال پیش‌فرض‌ها و چاپ آنها

en: caching
fa: در حال ذخیره در حافظهٔ نهان

en: LDAP authentication
fa: تأیید هویت LDAP

en: shadow password
fa: گذرواژهٔ سایه

en: Winbind authentication
fa: تأیید هویت Winbind

en: Cache Information
fa: اطلاعات حافظهٔ نهان

en: Use LDAP
fa: استفاده از LDAP

en: Use NIS
fa: استفاده از NIS

en: Use Winbind
fa: استفاده از Winbind

en: Use MD5 Passwords
fa: استفاده از گذرواژه‌های MD5

en: Use Shadow Passwords
fa: استفاده از گذرواژه‌های سایه

en: Use LDAP Authentication
fa: استفاده از تأیید هویت LDAP

en: Use Kerberos
fa: استفاده از Kerberos

en: Use Winbind Authentication
fa: استفاده از تأیید هویت Winbind

en: Local authorization is sufficient
fa: تأیید اختیارات محلی کافی است

en: Authentication Configuration
fa: پیکربندی تأیید هویت

note: #-#-#-#-#  46  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
fa: دامنه:

en: Join Domain
fa: پیوستن به دامنه

en: Use TLS
fa: استفاده از TLS

en: LDAP Settings
fa: تنظیمات LDAP

en: NIS Settings
fa: تنظیمات NIS

en: Admin Server:
fa: کارگزار مدیریت:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
fa: استفاده از DNS برای بازیافت میزبان‌ها به realms

en: Use DNS to locate KDCs for realms
fa: استفاده از DNS برای جایابی KDCs برای realms

en: Kerberos Settings
fa: تنظیمات Kerberos

en: Domain Administrator:
fa: مدیر دامنه:

en: Join Settings
fa: تنظیمات پیوستن

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
fa: پیش از ادامه بعضی از تغییرات پیکربندی شما باید در دیسک ذخیره شوند. اگر آن‌ها را ذخیره نکنید ممکن است اقدام شما در پیوستن به دامنه با شکست مواجه شود. آیا تغییرات ذخیره شوند؟

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
fa: مدل امنیت:

en: Domain Controllers:
fa: کنترل کننده‌های دامنه:

en: Template Shell:
fa: قالب پوسته:

en: Winbind Settings
fa: تنظیمات Winbind

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
fa:  <Tab>/<Alt-Tab> بین اجزا   |   <Space> گزینش   |  <F12> صفحه بعد

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
fa: چگونگی سنجش هویت کاربرانی را که سعی می‌کنند وارود رایانه شوند را کنترل کنید

en: LDAP password
fa: رمز عبور LDAP

en: Do_n't Save
fa: ذخیره _نشود

en: Joining Winbind Domain
fa: در حال پیوستن به دامنهٔ Winbind

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
fa: استفاده از DNS برای یافتن KDC برای realms

en: Use _TLS to encrypt connections
fa: استفاده از TLS برای _رمز کردن اتصالات

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
fa: یک برنامه ساده که می‌تواند هم پوشه‌های مشخصی (محلی و یا دوردست) و هم جلدها را پایش کند و یک نمایش گرافیکی شامل حجم شاخه‌ها یا درصد آنها را ارایه کند.

en: Disk Usage Analyzer
fa: تحلیل‌گر فضای مصرفی دیسک

en: Check folder sizes and available disk space
fa: بررسی اندازه پوشه‌ها و فضای دیسک در دسترس

en: storage;space;cleanup;
fa: storage;space;cleanup;ذخیره;فضا;پاکسازی;

en: Excluded partitions URIs
fa: آدرس افرازهای مستثنی شده

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
fa: فهرستی از آدرس‌های افرازها که از پویش مستثنی شوند.

en: Active Chart
fa: نمودار فعال

en: Which type of chart should be displayed.
fa: چه نوع نموداری باید نمایش داده شود.

en: The initial size of the window
fa: اندازه ابتدایی پنجره

en: The GdkWindowState of the window
fa: ‫GdkWindowState پنجره

en: Print version information and exit
fa: چاپ اطلاعات نسخه و خروج

en: - Disk Usage Analyzer
fa: - تحلیل‌گر فضای مصرفی دیسک

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
fa[0]: %Id ماه

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
fa[0]: %Id سال

en: Scan Folder…
fa: پویش پوشه...

en: Scan Remote Folder…
fa: پویش پوشه دوردست...

en: _Copy Path to Clipboard
fa: _رونوشت از مسیر

en: Rings Chart
fa: نمودار حلقه‌ای

en: Treemap Chart
fa: نمودار درختی

en: _Move to parent folder
fa: _انتقال به پوشه‌ی والد

en: Recursively analyze mount points
fa: نقطه‌های سوار کردن را به‌طور بازگشتی پایش کن

en: Could not analyze volume.
fa: پویش جلد امکان‌پذیر نبود.

en: Failed to show help
fa: نمایش راهنما شکست خورد

en: Baobab
fa: بائوباب

en: A graphical tool to analyze disk usage.
fa: یک ابزار گرافیکی برای تحلیل فضای مصرفی دیسک.

en: Failed to move file to the trash
fa: انتقال پرونده به زباله‌دان شکست خورد

en: Devices and locations
fa: دستگاه‌ها و محل‌ها

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
fa: نمی‌توان پوشه «%s» و یا تعدادی از پوشه‌های درونش را پایش کرد.

en: Could not detect occupied disk sizes.
fa: نمی‌توان اندازه‌ی مشغول دیسک‌ها را پیدا کرد.

en: Apparent sizes are shown instead.
fa: در عوض اندازه‌ی ظاهری نمایش داده می‌شود.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
fa: پوشه‌ی «%s» معتبر نیست

en: Could not analyze disk usage.
fa: تحلیل فضای مصرفی دیسک ممکن نیست.

en: _Analyzer
fa: _تحلیل‌گر

en: Scan Folder
fa: پویش پوشه

en: Maintainer
fa: نگه‌دارنده

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
fa: انکار

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
fa: تصدیق

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
fa: انکار

en: Developer
fa: توسعه‌دهنده

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
fa: نام

[ctx: Details of the device]
en: Details
fa: جزئیات

en: Add Device...
fa: افزودن دستگاه...

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
fa: تلفن

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
fa: مودم

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
fa: رایانه

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
fa: شبکه

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
fa: صوتی

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
fa: موشی

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
fa: دوربین

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
fa: نوع: %1

en: Bluetooth Transfer
fa: انتقال از طریق بلوتوث

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
fa: هرگز

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
fa: هرگز

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
fa: همیشه

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
fa: فقط خواندنی

[ctx: Name of the device]
en: Name
fa: نام

en: <b>Sharing</b>
fa: <b>اشتراک‌گذاری</b>

[ctx: Action]
en: Disconnect
fa: قطع کردن

[ctx: Action]
en: Connect
fa: اتصال

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
fa: پایان

en: Select a device
fa: انتخاب یک دستگاه

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
fa: بستن

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: Scrollbar is
en: Always visible
fa: همواره آشکار

en: <b>Advanced</b>
fa: <b>پیش‌رفته</b>

note: To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
fa: <b>به:</b>

en: Pairing request for %s
fa: درخواست جفت‌شدن برای %s

en: Service:
fa: خدمت:

en: _Device
fa: _دستگاه

en: Get Help Online...
fa: کمک گرفتن آنلاین...

en: Translate This Application...
fa: این برنامه را ترجمه کنید...

en: Device Manager
fa: مديريت قطعات

en: Poor
fa: ضعیف

en: Optimal
fa: بهینه

en: Much
fa: زیاد

en: Too much
fa: خیلی زیاد

en: Success!
fa: موفقیت!

en: Fail
fa: شکست

en: Cancel Operation
fa: لغو عملیات

en: handheld
fa: دستی

en: Not Connected
fa: متصل نیست

en: Connected to %s
fa: متصل شده به %s

en: Already connected
fa: ارتباط هنوز برقرار است

en: _Devices
fa: _دستگاه‌ها

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "The movement of data from one location to another. "
en: Transfer
fa: انتقال

en: Failure
fa: شکست

en: <b>Adding Device...</b>
fa: <b>درحال اضافه کردن دستگاه...</b>

en: Failed to launch "%s"
fa: اجرای «%s» شکست خورد

en: Forgot your password?
fa: اسم رمز خود را فراموش کرده‌ا‌ید؟

en: Add a project
fa: افزودن یک پروژه

en:  at
fa:  در

en: Version:
fa: نسخه:

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Wednesday
fa: چهارشنبه

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Friday
fa: جمعه

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Saturday
fa: شنبه

en: every
fa: هر

en: Memory usage
fa: استفاده حافظه

en: Received
fa: دریافت شد

note: "The unique identification numer of a programm or part of a program."
en: Process ID
fa: شناسهٔ فرایند

en: Connections
fa: اتصال‌ها

note: #-#-#-#-#  913 (system-config-network 1.3.26)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
fa: نشانی:

en: 6 hours
fa: ۶ ساعت

en: 1 day
fa: ۱ روز

en: 1 week
fa: ۱ هفته

en: News
fa: اخبار

en: Research
fa: جستجو

en: Uploading
fa: در حال بارگذاری

en: Aborted
fa: صرف نظر شد.

en: Acknowledged
fa: تأیید شده

en: Organization:
fa: سازمان :

en: Autodetect
fa: تشخیص خودکار

en: SOCKS proxy
fa: پراکسی SOCKS

en: 100 MB
fa: ۱۰۰ مگابایت

en: 1 GB
fa: ۱ گیگابایت

en: 2 GB
fa: ۲ گیگابایت

note: #-#-#-#-#  234 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 70
en: 10
fa: ۱۰

en: 30
fa: ۳۰

en: %d MB
fa: %Id مگابایت

en: Show graphics
fa: نمایش نمودار

en: Status: %s
fa: وضعیت: %s

en: Commands
fa: فرمان ها

en: Transfers
fa: انتقال ها

en: failed
fa: ناموفق

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: active
fa: فعال

en: &Next >
fa: &ادامه >

en: < &Back
fa: < &به عقب

en: &Finish
fa: &پايان

note: #-#-#-#-#  833 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
en: Show All
fa: نمایش همه

en: LANG_NAME_NATIVE
fa: English

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
fa: English

en: Font color
fa: رنگ قلم

en: Dark Blue
fa: آبی پررنگ

en: Indigo
fa: نیلی

en: Quote
fa: نقل قول

en: More info
fa: اطلاعات بیشتر

en: %1 days
fa: %1 روز

en: Rank
fa: رتبه

en: Operating system
fa: سیستم عامل

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
fa: نمایش:

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A transfer of information to a storage device, such as a disk, or to an output device, such as the monitor or printer. " #-#-#-#-#  897 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Write
fa: نوشتن

en: Send message
fa: ارسال پیام

en: Database error
fa: خطا در بانک اطلاعاتی

note: module: base
en: Valid
fa: معتبر

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Erroneous or unrecognizable because of a flaw in reasoning or an error in input. "
en: Invalid
fa: نامعتبر

en: Task name
fa: نام وظیفه

en: Task
fa: تکلیف

en: Deferred
fa: به تاخیر انداخته شد

en: view
fa: نمایش

en: Admin
fa: مدیر

en: User profile
fa: پروفایل کاربر

en: password
fa: گذرواژه

en: Friends
fa: دوستان

en: Create an account
fa: ساخت یک حساب

note: #-#-#-#-#  749 (mrproject)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
fa: ساعت

en: sec
fa: ثانیه

note: #-#-#-#-#  954 (vinagre master)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
fa: اختیاری

en: Confirm password
fa: تایید گذرواژه

en: Delete Confirmation
fa: تأیید حذف

en: Your name:
fa: نام شما:

en: Your email address:
fa: نشانی پست الکترونیکی شما:

en: Forum
fa: انجمن

en: sticky
fa: چسبناک

en: locked
fa: مسدود

en: read
fa: خواندن

en: Topic
fa: موضوع

en: Questions
fa: سوال‌ها

en: 1 month
fa: 1 ماه

en: Forever
fa: همیشه

en: Search options
fa: گزینه های جستجو

en: Sort by
fa: مرتب سازی بر اساس

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
fa: صادر نشود

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
fa: نمایش جزئیات

en: Liability
fa: بدهی

en: Language selection
fa: گزینش زبان

en: Sender
fa: فرستنده

en: No access
fa: دسترسی نیست

en: All teams
fa: همه‌ی تیمها

en: Search type
fa: نوع جستجو

en: Team:
fa: گروه:

en: Generated
fa: ایجاد شد

en: Chemistry
fa: شیمی

en: Astronomy
fa: نجوم

en: Physics
fa: فیزیک

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  763 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Documentation
fa: مستندات

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
fa: آزمایشی

en: Browser default
fa: پیش‌فرض مرورگر

en: Brasero
fa: برازرو

en: Brasero Disc Burner
fa: سوراننده‌ی دیسک برازرو

en: Create and copy CDs and DVDs
fa: ساخت و رونوشت از سی‌دی‌ها و دی‌وی‌دی‌ها

en: Disc Burner and Copier
fa: رونشت کننده و سوزاننده‌ی دیسک

en: Brasero project file
fa: پرونده پروژه برازرو

en: Burning flags to be used
fa: پرچم‌های سوزاندن جهت استفاده

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
fa: حاوی میزان مطلق مسیر مرور شده قبلی برای سوزاندن تصاویر

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
fa: حاوی فهرست افزونه‌های اضافی که برازرو توسط آنها دیسک‌ها را می‌سوزاند. اگر بر روی NULL تنظیم شود، برازرو همه آنها را بارگیری می‌کند.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
fa: حاوی موتور سوزاندن موردعلاقه و نصب شد. چناچه ممکن باشد از آن استفاده می‌شود.

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
fa: حاوی مسیری که برازرو از آن برای ذخیره کردن پرونده‌های موقت استفاده می‌کند است. اگر مقدار آن خالی باشد، مقدار پیش‌فرضی که برای glib در نظر گرفته شده است استفاده می‌شود.

en: Directory to use for temporary files
fa: شاخه‌ای جهت استفاده برای پرونده‌های موقت

en: Enable file preview
fa: فعال‌سازی پیش‌نمایش پرونده

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
fa: فعال‌سازی پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord

en: Favourite burn engine
fa: موتور سوزاندن موردعلاقه

en: Replace symbolic links by their targets
fa: جای‌گزین کردن پیوندهای نمادین با هدف‌هایشان

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
fa: برای MD5 عدد 0، برای SHA1 عدد 1 و برای SHA256 عدد 2 را تنظیم کنید

en: Should Nautilus extension output debug statements
fa: افزونه‌های ناتیلوس باید گزارشات اشکال‌زدایی را نمایش دهد

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
fa: افزونه‌های ناتیلوس باید گزارشات اشکال‌زدایی را نمایش دهد. چناچه اینچنین است، مقدار باید بر روی true تنظیم شود.

en: Should brasero filter broken symbolic links
fa: برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
fa: برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند. اگر بر روی true تنظیم شود، پیوندهای نمادین خراب را فیلتر می‌کند.

en: Should brasero filter hidden files
fa: برازرو باید پرونده‌های مخفی را فیلتر کند

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
fa: برازرو باید پرونده‌های مخفی را فیلتر کند. اگر بر روی true تنظیم شود، برازرو پرونده‌های مخفی را فیلتر می‌کند.

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
fa: برازرو باید پیوندهای نمادین را با هدف‌هایشان در پروژه جای‌گزین کند. اگر بر روی true تنظیم شود، برازرو پیوندهای نمادین رابا اهدافشان جای‌گزین می‌کند.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
fa: آخرین پوشه‌ی مرور شده هنگام گشتن برای تصاویر جهت سوزاندن

en: The priority value for the plugin
fa: مقدار الویت افزونه

en: The speed to be used
fa: سرعتی که باید استفاده شود

en: The type of checksum used for files
fa: نوع مجموع مقابله‌ای (Checksum) جهت استفاده برای پرونده‌ها

en: The type of checksum used for images
fa: نوع مجموع مقابله‌ای (checksum) استفاده شده برای تصاویر

en: White list of additional plugins to use
fa: فهرست سفید افزونه‌های اضافی برای استفاده

en: Error while blanking.
fa: خطا در هنگام خالی کردن.

en: Blank _Again
fa: خالی کردن _دوباره

en: The disc was successfully blanked.
fa: خالی کردن دیسک موفقیت‌آمیز بود.

en: The disc is ready for use.
fa: دیسک آماده استفاده است.

en: _Fast blanking
fa: خالی کردن _سریع

en: Disc Blanking
fa: درحال خالی‌کردن دیسک

en: Burning CD/DVD
fa: در حال سوزاندن سی‌دی/دی‌وی‌دی

en: The drive is busy
fa: دیسک‌گردان مشغول است

en: Make sure another application is not using it
fa: مطمئن شوید که یک برنامه‌ی دیگر از آن استفاده نمی‌کند

en: "%s" cannot be unlocked
fa: قفل «%s» نمی‌تواند باز باشد

en: No burner specified
fa: هیچ سوزاننده‌ای مشخص نشده

en: No source drive specified
fa: هیچ دیسک‌گردان مرجعی مشخص نشده

en: Ongoing copying process
fa: فرآیند رونوشت در حال پیشرفت

en: The drive cannot be locked (%s)
fa: دیسک‌گردان را نمی‌توان قفل کرد (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
fa: دیسک‌گردان قابلیت بازنویسی ندارد

en: Ongoing blanking process
fa: یک فراروندِ جهت خالی کردن در حال اجرا است

en: The drive cannot burn
fa: دیسک‌گردان قابل سوزاندن نیست

en: Ongoing burning process
fa: یک فراروندِ سوزاندن در حال اجرا است

en: Ongoing checksumming operation
fa: یک عملیات مجموع متقابل (checksumming) در حال اجرا است

en: Merging data is impossible with this disc
fa: ادغام اطلاعات در این دیسک ممکن نیست

en: Not enough space available on the disc
fa: فضای کافی بر روی دیسک موجود نیست

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
fa: %s (برنامه)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
fa: %s (کتابخانه)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
fa: %s (افزونه‌ی GStreamer)

en: There is no track to burn
fa: هیچ شیاری جهت سوزاندن وجود ندارد

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
fa: لطفا نرم‌افزارها و کتابخانه‌های مقابل را بطور دستی نصب کنید و مجددا تلاش کنید:

en: Only one track at a time can be checked
fa: تنها یک شیار را در هر لحظه می‌توان بررسی کرد

en: No format for the temporary image could be found
fa: هیچ قالبی برای تصویر موقت پیدا نشد

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
fa: یک خطای داخلی رخ داد

en: Brasero notification
fa: اعلان برازرو

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
fa: %s (٪%Ii انجام شده)

en: Creating Image
fa: در حال ساختن تصویر

en: Burning DVD
fa: درحال سوزاندن دی‌وی‌دی

en: Copying DVD
fa: درحال رونشت از دی‌وی‌دی

en: Burning CD
fa: درحال سوزاندن سی‌دی

en: Copying CD
fa: درحال رونوشت از سی‌دی

en: Burning Disc
fa: درحال سوزاندن دیسک

en: Copying Disc
fa: درحال رونوشت از دیسک

en: Creating image
fa: در حال ساختن تصویر

en: Simulation of video DVD burning
fa: شبیه‌سازی سوزاندن دی‌وی‌دی ویدئویی

en: Burning video DVD
fa: درحال سوزاندن دی‌وی‌دی ویدئویی

en: Simulation of data DVD burning
fa: شبیه‌سازی سوزاندن دی‌وی‌دی اطلاعات

en: Simulation of image to DVD burning
fa: شبیه‌سازی سوزاندن تصویر بر روی دی‌وی‌دی

en: Burning image to DVD
fa: درحال سوزاندن تصویر بر روی دی‌وی‌دی

en: Simulation of data DVD copying
fa: شبیه‌سازی رونوشت از دی‌وی‌دی اطلاعات

en: Copying data DVD
fa: درحال رونوشت از دی‌وی‌دی اطلاعات

en: Simulation of (S)VCD burning
fa: شبیه‌سازی سوزاندن (اس)وی‌سی‌دی

en: Burning (S)VCD
fa: درحال سوزاندن (اس)وی‌سی‌دی

en: Simulation of audio CD burning
fa: شبیه‌سازی سوزاندن سی‌دی صوتی

en: Simulation of data CD burning
fa: شبیه‌سازی سوزاندن سی‌دی اطلاعات

en: Simulation of CD copying
fa: شبیه‌سازی رونوشت از سی‌دی

en: Simulation of image to CD burning
fa: شبیه‌سازی سوزاندن تصویر بر روی سی‌دی

en: Burning image to CD
fa: سوزاندن تصویر بر روی سی‌دی

en: Simulation of video disc burning
fa: شبیه‌سازی سوزاندن دیسک ویدئویی

en: Burning video disc
fa: درحال سوزاندن دیسک ویدئویی

en: Simulation of data disc burning
fa: شبیه‌سازی سوزاندن دیسک اطلاعات

en: Burning data disc
fa: درحال سوزاندن دیسک اطلاعات

en: Simulation of disc copying
fa: شبیه‌سازی رونوشت از دیسک

en: Copying disc
fa: درحال رونوشت از دیسک

en: Simulation of image to disc burning
fa: شبیه‌سازی سوزاندن تصویر بر روی دیسک

en: Burning image to disc
fa: سوزاندن تصویر بر روی دیسک

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
fa: لطفا دیسک را با یک دیسک با قابلیت بازنویسی و حاوی اطلاعات جای‌گزین کنید.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
fa: لطفا دیسک را با یک دیسک حاوی اطلاعات جای‌گزین کنید.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
fa: لطفا یک دیسک با قابلیت بازنویسی و حاوی اطلاعات را وارد کنید.

en: Please insert a disc holding data.
fa: لطفا یک دیسک حاوی اطلاعات را وارد کنید.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
fa: لطفا دیسک را با یک سی‌دی با قابلیت بازنویسی، با حداقل فضای آزاد %Ii مگابایت جای‌گزنین کنید.

en: Please replace the disc with a writable CD.
fa: لطفا دیسک را با یک سی‌دی قابل نوشتن تعویض کنید

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
fa: لطفا یک سی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی وارد کنید.

en: Please insert a writable CD.
fa: لطفا یک سی‌دی قابل نوشتن وارد کنید

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
fa: لطفا دیسک را با یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی جای‌گزین کنید.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
fa: لطفا دیسک را با یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن جای‌گزین کنید.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
fa: لطفا یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی وارد کنید.

en: Please insert a writable DVD.
fa: لطفا یک دی‌وی‌دی قابل نوشتن وارد کنید

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
fa: لطفا دیسک را با یک سی‌دی و دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی جای‌گزین کنید.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
fa: لطفا دیسک را با یک سی‌دی و دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن جای‌گزین کنید.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
fa: لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل بازنویسی و حداقل فضای آزاد %Ii مگابایت وارد کنید.

en: Please insert a writable CD or DVD.
fa: لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل بازنویسی وارد کنید.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
fa: یک تصویر از دیسک بر روی دیسک سخت شما ایجاد شده است.
    سوزاندن به محض ورود یک دیسک با قابلیت نوشتن شروع می‌شود.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
fa: یک آزمایشِ صحت اطلاعات به محض ورود دیسک انجام خواهد شد.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
fa: لطفا دیسک را مجددا وارد سوزاننده‌ی سی‌دی/دی‌وی‌دی کنید.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
fa: دیسک‌گردان «%s» مشغول است.

en: There is no disc in "%s".
fa: هیچ دیسکی درون «%s» وجود ندارد.

en: The disc in "%s" is not supported.
fa: دیسک درون «%s» پشتیبانی نمی‌شود.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
fa: دیسک درون «%s» قابل بازنویسی نیست.

en: The disc in "%s" is empty.
fa: دیسک درون «%s» خالی است.

en: The disc in "%s" is not writable.
fa: دیسک درون «%s» قابل نوشتن نیست.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
fa: فضای کافی بر روی دیسک درون «%s» وجود ندارد.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
fa: دیسک درون «%s» لازم است دوباره بار شود.

en: Please eject the disc and reload it.
fa: لطفا دیسک را خارج و دوباره بار کنید.

en: You may want to free some space on the disc and retry
fa: ممکن است بخواهید مقداری فضا در دیسک خالی و مجددا تلاش کنید

en: _Keep Current Location
fa: _حفظ محل فعلی

en: _Change Location
fa: _تغییر محل

en: Location for Image File
fa: محل پرونده تصویر

en: Location for Temporary Files
fa: محل پرونده‌های موقت

en: _Replace Disc
fa: _جایگزین کردن دیسک

en: Do you really want to blank the current disc?
fa: آیا واقعا می‌خواهید دیسک فعلی را خالی کنید؟

en: The disc in the drive holds data.
fa: دیسک داخل دیسک‌گردان حاوی اطلاعات است.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
fa: _خالی‌کردن دیسک

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
fa: پرونده‌هایی هستند که بر روی دیسک سوزانده شده‌اند. آیا مایلید آنها را وارد کنید؟

en: Do you want to continue anyway?
fa: آیا می‌خواهید در هر صورت ادامه دهید؟

en: Do you want to replace the disc and continue?
fa: آیا می‌خواهید دیسک را جایگزین و ادامه دهید؟

en: The currently inserted disc could not be blanked.
fa: دیسک فعلی وارد شده قابل خالی کردن نیست.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
fa: آیا می‌خواهید با غیرفعال‌سازیِ کاملِ گزینه‌ی سازگاری با ویندوز ادامه دهید؟

en: The simulation was successful.
fa: شبیه‌سازی موفقیت‌آمیز بود

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
fa: سوزاندن واقعی دیسک در 10 ثانیه انجام می‌گیرد.

en: Burn _Now
fa: هم‌اکنون _بسوزان

en: Save Current Session
fa: ذخیره نشست فعلی

en: Error while burning.
fa: خطا در هنگام سوزاندن.

en: _Save Log
fa: _ذخیره وقایع

en: Video DVD successfully burned
fa: دی‌وی‌دی ویدئو با موفقیت سوزانده شد

en: (S)VCD successfully burned
fa: (اس)‌وی‌سی‌دی با موفقیت سوزانده شد

en: Audio CD successfully burned
fa: سی‌دی صوتی با موفقیت سوزانده شد

en: Image successfully created
fa: تصویر با موفقیت ساخته شد

en: DVD successfully copied
fa: دی‌وی‌دی با موفقیت رونوشت شد

en: CD successfully copied
fa: سی‌دی با موفقیت رونوشت شد

en: Image of DVD successfully created
fa: تصویر دی‌وی‌دی با موفقیت ساخته شد

en: Image of CD successfully created
fa: تصویر سی‌دی با موفقیت ساخته شد

en: Image successfully burned to DVD
fa: تصویر با موفقیت در دی‌وی‌دی سوزانده شد

en: Image successfully burned to CD
fa: تصویر با موفقیت در سی‌دی سوزانده شد

en: Data DVD successfully burned
fa: دی‌وی‌دی اطلاعات با موفقیت سوزانده شد

en: Data CD successfully burned
fa: سی‌دی اطلاعات با موفقیت سوزانده شد

en: Copy #%i has been burned successfully.
fa: رونوشت #%Ii با موفقیت سوزانده شده است.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
fa: رونوشت دیگر به محض اینکه یک دیسک قابل نوشتن را وارد کنید شروع می‌شود. اگر نمی‌خواهید رونوشت دیگری تهیه کنید، دکمه «لغو» را فشار دهید.

en: Make _More Copies
fa: ساخت رونوشت‌های _بیشتر

en: _Create Cover
fa: _ساخت جلد

en: There are some files left to burn
fa: تعدادی پرونده برای سوزاندن باقی‌مانده است

en: There are some more videos left to burn
fa: تعداد بیشتری ویدئو برای سوزاندن باقی‌مانده است

en: There are some more songs left to burn
fa: تعداد بیشتری آهنگ برای سوزاندن باقی‌مانده است

en: Interrupting the process may make disc unusable.
fa: قطع کردن این فرآیند ممکن است دیسک را غیرقابل استفاده کند.

en: C_ontinue Burning
fa: _ادامه‌ی سوزاندن

en: _Cancel Burning
fa: _لغو سوزاندن

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
fa: لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل نوشتن را در صورتی که می‌خواهید پرونده تصویر بسازید، وارد کنید.

en: Create _Image
fa: ساخت _تصویر

en: Make _Several Copies
fa: تهیه _تعدادی رونوشت

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
fa: _سوزاندن

en: Burn _Several Copies
fa: سوزندان _تعدادی رونوشت

en: _Burn Several Discs
fa: _سوزاندن تعدادی دیسک

en: Burn the selection of files across several media
fa: سوزاندن پرونده‌های انتخاب شده در تعدادی رسانه

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
fa: لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی دیگر انتخاب، یا یک مورد جدید وارد کنید.

en: Please add files.
fa: لطفا پرونده‌هایی اضافه کنید.

en: There are no files to write to disc
fa: هیچ پرونده‌ای برای نوشتن در دیسک وجود ندارد

en: Please add songs.
fa: لطفا آهنگ‌هایی اضافه کنید.

en: There are no songs to write to disc
fa: هیچ آهنگی برای نوشتن درون دیسک وجود ندارد

en: Please add videos.
fa: لطفا ویدئوهایی اضافه کنید.

en: There are no videos to write to disc
fa: هیچ ویدئویی برای نوشتن در دیسک وجود ندارد

en: There is no inserted disc to copy.
fa: هیچ دیسک برای رونوشت وارد نشده.

en: Please select a disc image.
fa: لطفا یک تصویر دیسک انتخاب کنید.

en: There is no selected disc image.
fa: هیچ تصویر دیسک انتخاب شده‌ای وجود ندارد.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
fa: لطفا یک تصویر دیگر انتخاب کنید.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
fa: این یک تصویر دیسک معتبر یا یک پرونده راهنما بنظر نمی‌رسد.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
fa: لطفا یک دیسک که در برابر رونوشت محافظت نشده را وارد کنید.

en: All required applications and libraries are not installed.
fa: تمام برنامه‌ها و کتابخانه‌های لازم نصب نشده‌اند.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
fa: لطفا دیسک را با یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی پشتیبانی شده تعویض کنید.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
fa: آیا مایلید که بیش از گنجایش گزارش شده‌ی دیسک آن را بسوزانید؟

en: Burn beyond the disc's reported capacity
fa: سوزاندن بیش از گنجایش گزارش شده دیسک

en: Select a disc to write to
fa: یک دیسک برای نوشتن در آن انتخاب کنید

en: Disc Burning Setup
fa: برپاسازی سوزاندن دیسک

en: Video Options
fa: گزینه‌های ویدئو

en: Burn as _File
fa: سوزاندن به عنوان _پرونده

en: Burn _Contents…
fa: سوزندان _محتویات...

en: Image Burning Setup
fa: برپاسازی سوزاندن تصویر

note: pack everything
en: Select a disc image to write
fa: یک تصویر دیسک برای نوشتن انتخاب کنید

en: Copy CD/DVD
fa: رونوشت سی‌دی/‌دی‌وی‌دی

en: Select disc to copy
fa: انتخاب دیسک برای رونشت

en: Please install the following manually and try again:
fa: لطفا مورد مقابل را بصورت دستی نصب و مجددا تلاش کنید:

en: Unknown song
fa: آهنگ ناشناس

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
fa: توسط %s

en: "%s" cannot be read
fa: امکان خواندن «%s» وجود ندارد

en: SVCD image
fa: تصویر SVCD

en: VCD image
fa: تصویر VCD

en: Video DVD image
fa: تصویر دی‌وی‌دی ویدئویی

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
fa: %s: «%s»

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
fa: فضای کافی وجود ندارد: %s

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
fa: %s: %s فضای خالی

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
fa: %s: %s خالی

en: Do you really want to choose this location?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این مکان را انتخاب کنید؟

en: You do not have the required permission to write at this location
fa: شما اجازه‌ی لازم را برای نوشتن در این مکان را ندارید

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
fa: سیستم‌پرونده بر روی این جلد از پرونده‌های بزرگ پشتیبانی نمی‌کند (حجم‌های بزرگ‌تر از ۲ گیگ).
    این ممکن است باعث بروز مشکلاتی در هنگام نوشتن دی‌وی‌دی یا تصاویر بزرگ شود.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
fa: %I.1f× (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
fa: %I.1f× (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
fa: %I.1f× (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
fa: %I.1f× (BD) %I.1f× (DVD) %I.1f× (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
fa: دریافت سرعت‌ها غیرممکن است

en: Maximum speed
fa: حداکثر سرعت

en: Burning speed
fa: سرعت سوزاندن

en: _Simulate before burning
fa: _شبیه‌سازی قبل از سوزاندن

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
fa: برازرو عملیات سوزاندن را شبیه‌سازی می‌کند، اگر موفقیت‌آمیز باشد، سوزندان حقیقی را پس از ۱۰ ثانیه انجام می‌دهد

en: Burn the image directly _without saving it to disc
fa: سوزاندن مستقیم تصویر _بدون ذخیره کردن آن در دیسک

en: Leave the disc _open to add other files later
fa: _باز گذاشتن دیسک برای اضافه کردن پرونده‌ها در آینده

en: Allow to add more data to the disc later
fa: اجازه‌ی اینکه اطلاعات بیشتری بعدا به دیسک اضافه شود

en: Location for _Temporary Files
fa: مکان پرونده‌های _موقت

en: Set the directory where to store temporary files
fa: تنظیم شاخه‌ای که پرونده‌های موقت بر روی آن ذخیره می‌شود

en: Temporary files
fa: پرونده‌های موقت

en: Unreadable file
fa: پرونده غیرقابل خواندن

en: Broken symbolic link
fa: پیوند نمادین خراب

en: Recursive symbolic link
fa: پیوند نمادین بازگشتی

en: Disc image type:
fa: نوع تصویر دیسک:

en: ISO9660 image
fa: تصویر ISO9660

en: Cue image
fa: تصویر Cue

en: Cdrdao image
fa: تصویر Cdrdao

en: Properties of %s
fa: ترجیحات %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
fa: آیا واقعا می‌خواهید از استفاده از افزونه‌ی فعلی برای نام تصویر دیسک ادامه دهید؟

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
fa: اگر نگهداری ان را انتخاب کنید، برنامه ممکن است بدرستی قادر به شناسایی نوع پرونده نباشد.

en: _Keep Current Extension
fa: استفاده از افزونه _فعلی

en: Change _Extension
fa: تغییر _افزونه

en: Configure recording options
fa: پیکربندی گزینه‌های ضبط

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
fa: زمان کل: %I02i:%I02i:%I02i

en: Average drive speed:
fa: سرعت متوسط دیسک‌گردان:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
fa: زمان باقی‌مانده‌ی تقریبی: %I02i:%I02i:%I02i

en: %i MiB of %i MiB
fa: %Ii مگابایت از %Ii مگابایت

en: Estimated drive speed:
fa: سرعت تقریبی دیسک‌گردان:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
fa: «%s»: در حال بارگیری

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
fa: «%s»: نوع تصویر دیسک ناشناس

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
fa: برای انتخاب یک _تصویر دیسک اینجا را کلیک کنید

en: Select Disc Image
fa: انتخاب تصویر دیسک

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
fa: پرونده‌های تصویر

en: Estimated size: %s
fa: اندازه تقریبی: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
fa: آیا واقعا می‌خواهید «%s» را به موارد انتخاب شده اضافه کنید؟

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
fa: فرزندان این شاخه شامل ۷ والد خواهند بود.
    برازرو می‌تواند تصویری از این نوع سلسله پرونده‌ها بسازد و آن را بسوزاند ولی دیسک ممکن است در همه سیستم‌عامل‌ها قابل خواندن نباشد.
    نکته: اینچنین سلسله پرونده‌ها در لینوکس قابل خواندن هستند.

en: Ne_ver Add Such File
fa: _هیچ‌وقت این نوع پرونده را اضافه نکن

en: Al_ways Add Such File
fa: ه_میشه این نوع پرونده را اضافه کن

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
fa: آیا نام پرونده‌ها برای سازگاری کامل با ویندوز تغییر پیدا کنند؟

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
fa: آن نام‌ها باید تغییر کنند و به ۶۴ نویسه تقلیل پیدا کنند.

en: _Disable Full Windows Compatibility
fa: _غیرفعال کردن سازگاری کامل با ویندوز

en: _Rename for Full Windows Compatibility
fa: _تغییرنام جهت سازگاری کامل با ویندوز

en: Size Estimation
fa: تخمین اندازه

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
fa: لطفا تا تخمین اندازه کامل شود منتظر بمانید.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
fa: تحلیل تمام پرونده‌ها برای انجام کامل این عملیات لازم است.

en: Check _Again
fa: بررسی _دوباره

en: The file integrity check could not be performed.
fa: بررسی صحت پرونده‌های را نمی‌توان انجام داد.

en: The file integrity check was performed successfully.
fa: بررسی صحت پرونده‌ها با موفقیت انجام شد.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
fa: بنظر می‌رسد هیچ پرونده‌ی خرابی در دیسک نیست

en: The following files appear to be corrupted:
fa: بنظر می‌رسد پرونده‌های مقابل خراب باشند:

en: Corrupted Files
fa: پرونده‌های خراب

en: Downloading MD5 file
fa: درحال بارگیری پرونده‌ی MD5

en: "%s" is not a valid URI
fa: آدرس «%s» یک آدرس معتبر نیست

en: No MD5 file was given.
fa: هیچ پرونده‌ی MD5ای داده نشده بود.

en: Use an _MD5 file to check the disc
fa: استفاده از پرونده‌ی MD5 برای _بررسی دیسک

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
fa: استفاده از یک پرونده md5 که حاوی مجموع مقابله‌ای (checksum) دیسک است.

en: Open an MD5 file
fa: بازکردن یک پرونده MD5

en: _Check
fa: _بررسی

en: Disc Checking
fa: درحال بررسی دیسک

en: The operation cannot be performed.
fa: عملیات قابل اجرا نیست.

en: The disc is not supported
fa: دیسک پشتیبانی نمی‌شود

en: The drive is empty
fa: دیسک‌گردان خالی است

en: Select a disc
fa: یک دیسک انتخاب کنید

en: (loading…)
fa: (درحال بار گذاری...)

en: Disc file
fa: پرونده دیسک

en: New folder %i
fa: پوشه‌ی جدید %Ii

en: Analysing files
fa: تحلیل پرونده‌ها

en: "%s" is a recursive symbolic link.
fa: پیوند «%s» یک پیوند نمادین بازگشتی است.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
fa: «%s» پیدا نشد.

en: Retrieving image format and size
fa: درحال دریافت اندازه و قالب تصویر

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
fa: قالب تصویر دیسک قابل شناسایی نبود

en: Please set it manually
fa: لطفا به صورت دستی تنظیم کنید

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
fa: پرونده «%s» از این سیستم‌پرونده حذف شده است.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
fa: شاخه‌ها نمی‌توانند به دیسک‌های ویدئویی یا صوتی اضافه شوند

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
fa: فهرست‌های پخش نمی‌توانند به دیسک‌های ویدئویی و صوتی اضافه شوند

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
fa: نام «%s» برای یک رسانه ویدئو یا صوت مناسب نیست

en: Analysing video files
fa: درحال تحلیل پرونده‌های ویدئویی

en: Video format:
fa: قالب ویدئو:

en: Format used mostly on the North American continent
fa: قالبی که بیشتر در قاره آمریکای شمالی از آن استفاده شده است

en: Format used mostly in Europe
fa: قالبی که بیشتر در اروپا استفاده شده است

en: Native _format
fa: _قالب محلی

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
fa: نوع وی‌سی‌دی:

en: Create an SVCD
fa: ساخت یک SVCD

en: Create a VCD
fa: ساختن یک VCD

en: Directory could not be created (%s)
fa: شاخه قابل ساخت نیست (%s)

en: Getting size
fa: درحال دریافت اندازه

en: Blanking
fa: درحال خالی کردن

en: Creating checksum
fa: درحال ساخت مجموع مقابله‌ای (checksum)

en: Copying file
fa: درحال رونوشت پرونده

en: Analysing audio files
fa: تحلیل پرونده‌های صوتی

en: Preparing to write
fa: درحال آماده شدن برای نوشتن

en: Writing CD-Text information
fa: درحال نوشتن اطلاعات CD-Text

en: Finalizing
fa: درحال پایان بردن

en: Starting to record
fa: درحال شروع برای ضبط

en: Ejecting medium
fa: درحال بیرون دادن رسانه

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
fa: نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه سوزاندن برازرو

en: Brasero media burning library
fa: کتابخانه‌ی سوزاندن رسانه برازرو

en: Display options for Brasero-burn library
fa: نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه سوزاندن برازرو

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
fa: افزونه «%s» به درستی رفتار نکرد

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
fa: فضای کافی بر روی دیسک وجود ندارد (%s برای %s موجود است)

en: The size of the volume could not be retrieved
fa: اندازه جلد قابل دریافت نیست

en: No path was specified for the image output
fa: هیچ مسیری برای خروجی تصویر مشخص نشده

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
fa: یک خطا داخلی رخ داد (%s)

en: The file is not stored locally
fa: پرونده بصورت محلی ذخیره نشده است

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
fa: شاخه‌ی VIDEO_TS وجود ندارد یا نامعتبر است

en: "%s" could not be found in the path
fa: امکان پیدا کردن «%s» در مسیر نبود

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
fa: افزونه GStreamer «%s» قابل یافت نبود

en: The version of "%s" is too old
fa: نسخه‌ی «%s» خیلی قدیمی است

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
fa: پرونده تصویر

en: DVD+R dual layer
fa: DVD+R دو لایه

en: DVD+RW dual layer
fa: DVD+RW دو لایه

en: DVD-R dual layer
fa: DVD-R دو لایه

en: Blu-ray disc
fa: دیسک بلو ری

en: Writable Blu-ray disc
fa: دیسک بلو ری با قابلیت نوشتن

en: Rewritable Blu-ray disc
fa: دیسک بلو ری با قابلیت نوشتن مجدد

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
fa: %s خالی در %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
fa: %s: خالی

en: Searching for available discs
fa: جستجو برای دیسک‌های موجود

en: No disc available
fa: هیچ دیسکی موجود نیست

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
fa: %s ساعت %s دقیقه %s ثانیه

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
fa: %s ساعت %s دقیقه

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
fa: %s ساعت

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
fa: %s دقیقه

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
fa: %s:%s دقیقه

en: The disc mount point could not be retrieved
fa: نقطه سوارکردن دیسک قابل دریافت نیست

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
fa: دیسک خالی (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
fa: دیسک صوتی و اطلاعاتی (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
fa: دیسک صوتی (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
fa: دیسک اطلاعاتی (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
fa: این بنظر یک تصویر ISO معتبر به نظر نمی‌رسد

en: Size mismatch
fa: عدم تطبیق اندازه

en: Bad argument
fa: متغیر نادرست

en: Outrange address
fa: آدرس خارج از محدوده

en: Invalid address
fa: ادرس نامعتبر

en: Invalid command
fa: فرمان نامعتبر

en: Invalid parameter in command
fa: پارامتر نامعتبر در فرمان

en: Invalid field in command
fa: فیلد نامعتبر در فرمان

en: Key not established
fa: کلید ساخته نشده

en: _Hide changes
fa: _مخفی‌کردن تغییرات

en: _Show changes
fa: _نمایش تغییرات

en: The file does not appear to be a playlist
fa: پرونده به‌نظر نمیرسد یک فهرست‌پخش باشد

en: _Color
fa: _رنگ

en: Solid color
fa: رنگ یکدست

en: Horizontal gradient
fa: طیف افقی

en: Vertical gradient
fa: طیف عمودی

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
fa: مسیر عکس:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
fa: یک عکس انتخاب کنید

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
fa: سبک عکس:

en: Background Properties
fa: ترجیحات پس‌زمینه

en: Bac_kground Properties
fa: ترجیحات _پس‌زمینه

en: Background properties
fa: ترجیحات پس‌زمینه

en: Align right
fa: تراز به راست

en: Align left
fa: تراز به چپ

en: Font family and size
fa: خانواده قلم و اندازه

en: _Text Color
fa: _رنگ متن

en: Text color
fa: رنگ متن

en: Cover Editor
fa: ویرایشگر جلد

en: Set Bac_kground Properties
fa: تنظیم ترجیحات _پس‌زمینه

en: SIDES
fa: اطراف

en: BACK COVER
fa: جلد پشتی

en: FRONT COVER
fa: جلد جلویی

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
fa: تصویر قابل بارگیری نبود

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
fa: امکان بکاربردن «%s» توسط GStreamer نبود.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
fa: عنصر %s قابل ایجاد نبود

en: Create CDs and DVDs
fa: ساخت سی‌دی و دی‌وی‌دی

en: Medium Icon
fa: شمایل رسانه

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
fa: پرونده‌های تصویر

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
fa: پوشه‌ی سازنده‌ی سی‌دی/دی‌وی‌دی

en: Disc Name:
fa: نام دیسک:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
fa: پرونده‌ها را بکشید یا رونوشت کنید تا بر روی دیسک نوشته شوند

en: Write to Disc
fa: نوشتن بر روی دیسک

en: Write contents to a CD or DVD
fa: نوشتن محتویات بر روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: Copy Disc
fa: رونوشت کردن دیسک

en: _Write to Disc…
fa: _نوشتن بر روی دیسک...

en: Write disc image to a CD or DVD
fa: نوشتن تصویر دیسک بر روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: _Copy Disc…
fa: _رونشت کردن دیسک...

en: Create a copy of this CD or DVD
fa: ساختن یک کپی از این سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: _Blank Disc…
fa: _خالی کردن دیسک...

en: Blank this CD or DVD
fa: خالی کردن این سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: _Check Disc…
fa: _بررسی کردن دیسک...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
fa: بررسی صحت اطلاعات بر روی این سی‌دی یا دی‌وی‌دی

en: Data could not be read (%s)
fa: اطلاعات قابل خواندن نبود (%s)

en: Data could not be written (%s)
fa: اطلاعات قابل نوشتن نبودند (%s)

en: Generates .cue files from audio
fa: ایجاد پرونده‌های cue از صوت

en: cdrdao burning suite
fa: مجموعه سوزاننده‌ی cdrdao

en: Copying audio track
fa: درحال رونوشت از شیار صوتی

en: Copying data track
fa: درحال رونوشت شیار اطلاعاتی

en: Analysing track %02i
fa: درحال تحلیل شیار %I02i

en: Copying audio track %02d
fa: درحال رونوشت از شیار صوتی %I02d

en: Preparing to copy audio disc
fa: آماده‌سازی برای رونوشت از دیسک صوتی

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
fa: پرونده «%s» قابل باز کردن نبود (%s)

en: Creating file layout
fa: درحال ساخت چیدمان پرونده

en: Copying files locally
fa: رونوشت پرونده‌ها به صورت محلی

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
fa: بارگیر پرونده

en: Converting video file to MPEG2
fa: تبدیل پرونده‌های ویدئویی به MPEG2

en: P_lugins
fa: ا_فزونه‌ها

en: Choose plugins for Brasero
fa: انتخاب افزونه‌ها برای برازرو

en: Eject a disc
fa: بیرون دادن یک دیسک

en: _Blank…
fa: _خالی کردن...

en: Blank a disc
fa: خالی کردن یک دیسک

en: Quit Brasero
fa: خروج از برازرو

en: Display help
fa: نمایش راهنما

en: Disc Burner
fa: سوراننده‌ی دیسک

en: The project is empty
fa: پروژه خالی است

en: Brasero Homepage
fa: صفحه خانگی برازرو

en: The project "%s" does not exist
fa: پروژه‌ی «%s» وجود ندارد

en: Display the projects recently opened
fa: نمایش پروژه‌های باز شده اخیر

en: Open the selected files
fa: باز کردن پرونده‌ی انتخاب شده

en: _Edit Information…
fa: _ویرایش اطلاعات...

en: Paste files
fa: چسباندن پرونده‌ها

en: I_nsert a Pause
fa: _وارد کردن یک مکث

en: Add a 2 second pause after the track
fa: اضافه کردن یک مکث ۲ ثانیه‌ای پس از شیار

en: _Add File
fa: _اضافه‌کردن پرونده

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
fa: آیا می‌خواهید برای پرونده‌های صوتی درون شاخه جست‌وجو کنید؟

en: Search _Directory
fa: جست‌وجو _شاخه

en: Open the specified project
fa: باز کردن پروژه انتخاب شده

en: Open the specified playlist as an audio project
fa: باز کردن فهرست پخش انتخاب شده به عنوان یک پروژه صوتی

en: Set the drive to be used for burning
fa: تنظیم دیسک‌گردان جهت استفاده برای سوزاندن

en: Create an image file instead of burning
fa: ساخت یک پرونده ایمیج به جای سوزاندن

en: Copy a disc
fa: رونشت از یک دیسک

en: Cover to use
fa: جلدی برای استفاده

en: URI of an image file to burn (autodetected)
fa: آدرس پرونده ایمیج جهت سوزاندن (خودکار)

en: Force Brasero to display the project selection page
fa: مجبور کردن برازرو جهت نمایش صفحه‌ی انتخاب پروژه

en: Open the blank disc dialog
fa: بازکردن محاوره دیسک خام

en: Open the check disc dialog
fa: بازکردن محاوره بررسی دیسک

en: Burn the contents of the burn:// URI
fa: سوزاندن محتویات burn:// URI

en: Start burning immediately.
fa: شروع فوری سوزاندن.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
fa: شناسه‌ی XID پنجره والد

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
fa: «%s» نوشته نمی‌شود.

en: Wrong command line option.
fa: گزینه خط‌فرمان نادرست.

en: Incompatible command line options used.
fa: از گزینه‌های خط‌فرمان ناقص استفاده شده است.

en: Only one option can be given at a time
fa: تنها یک گزینه در هر لحظه می‌تواند معین گردد

en: R_ename…
fa: تغییر _نام...

en: Rename the selected file
fa: تغییر نام پرونده انتخاب شده

en: Create a new empty folder
fa: ساخت یک پوشه خالی جدید

en: The session could not be imported.
fa: نمی‌توان نشست را وارد کرد.

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
fa: همیشه جای‌گزین شود

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
fa: صادر کردن %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
fa: صادر کردن %s

en: I_mport Session
fa: _وارد کردن نشست

en: Eject Disc
fa: بیرون دادن دیسک

en: Audio files
fa: پرونده‌های صوتی

en: Movies
fa: فیلم‌ها

en: _Options…
fa: _گزینه‌ها...

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
fa: نمایش پیش‌نمایش ویدئو، صوت و عکس

en: _Show Side Panel
fa: _نمایش قاب جانبی

en: _Horizontal Layout
fa: چیدمان _افقی

en: Set a horizontal layout
fa: تنظیم یک چیدمان افقی

en: _Vertical Layout
fa: چیدمان _عمودی

en: Set a vertical layout
fa: تنظیم یک چیدمان عمودی

en: Click to close the side pane
fa: برای بستن نوار جانبی کلیک کنید

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
fa: این اطلاعات از طریق فناوری CD-Text بر روی دیسک نوشته خواهد شد. این اطلاعات می‌تواند توسط برخی از پخش‌کننده‌های صوتی خوانده و نمایش داده شود.

en: Song titles
fa: عناوین آهنگ

note: #-#-#-#-#  229 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: infodialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: infodialog.ui:103 i18n: file: tracks.ui:164 i18n: ectx: property (text), w
en: Artist:
fa: هنرمند:

en: Pause length:
fa: طول مکث:

en: Song Information
fa: اطلاعات آهنگ

en: Error parsing playlist "%s".
fa: خطا در تجزیه فهرست‌پخش «%s»

en: Select Playlist
fa: انتخاب فهرست پخش

en: Number of Songs
fa: تعداد آهنگ‌ها

en: Copyright %s
fa: حق رونوشت %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
fa: گزینه‌های مربوط به افزونه %s

en: Brasero Plugins
fa: افزونه‌های برازرو

en: Save current project
fa: ذخیره پروژه فعلی

en: Save current project to a different location
fa: ذخیره پروژه‌ی فعلی بر روی یک محل دیگر

en: _Add Files
fa: _اضافه‌کردن پرونده‌ها

en: Add files to the project
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به پروژه

en: _Remove Files
fa: _حذف پرونده‌ها

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
fa: _خالی کردن پروژه

en: Remove all files from the project
fa: حذف تمام پرونده‌ها از پروژه

en: _Burn…
fa: _سوزاندن...

en: Burn the disc
fa: سوزاندن دیسک

en: Do you really want to empty the current project?
fa: آیا واقعا می‌خواهید پروژه فعلی را خالی کنید؟

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
fa: خالی کردن پروژه تمام پرونده‌های اضافه شده تا الان را حذف می‌کند. تمام کارها از بین می‌رود. دقت کنید که پرونده‌ها از محل خودشان بر روی رایانه حذف نمی‌شوند، فقط دیگر در اینجا فهرست نمی‌شوند.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
fa: برازرو — %s (دیسک اطلاعاتی)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
fa: برازرو — %s (دیسک صوتی)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
fa: برازرو — %s (دیسک ویدئویی)

en: Your project has not been saved.
fa: پروژه‌ی شما ذخیره نشده است.

en: Save the changes of current project before closing?
fa: ذخیره تغییراتِ پروژه فعلی قبل از بستن؟

en: Cl_ose Without Saving
fa: _بستن بدون ذخیره کردن

en: Save Current Project
fa: ذخیره پروژه‌ی فعلی

en: Save project as a Brasero audio project
fa: ذخیره پروژه به عنوان یک پروژه صوتی برازرو

en: _Cover Editor
fa: ویرایشگر _جلد

en: _Empty Project
fa: _پروژه خالی

en: Let you choose your new project
fa: اجازه می‌دهد که یک پروژه جدید انتخاب کنید

en: New _Audio Project
fa: پروژه _صوتی جدید

en: New _Data Project
fa: پروژه _اطلاعات جدید

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
fa: ساخت یک سی‌دی/دی‌وی‌دی حاوی هر نوع اطلاعاتی که فقط از طریق رایانه قابل خواندن باشد

en: New _Video Project
fa: پروژه _ویدئویی جدید

en: Copy _Disc…
fa: رونوشت _دیسک...

en: _Burn Image…
fa: _سوزاندن تصویر...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
fa: سوزاندن یک تصویر سی‌دی/دی‌وی‌دی بر روی دیسک

note: #-#-#-#-#  87 (evince HEAD)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
fa: _باز کردن...

en: Open a project
fa: باز کردن یک پروژه

en: No file selected
fa: هیج پرونده‌ای انتخاب نشده

en: Brasero — New Audio Disc Project
fa: برازرو — پروژه جدید دیسک صوتی

en: Brasero — New Data Disc Project
fa: برازرو — پروژه جدید دیسک اطلاعاتی

en: Brasero — New Video Disc Project
fa: برازرو — پروژه دیسک ویدئویی جدید

en: Brasero — New Image File
fa: برازرو  — پرونده تصویر جدید

en: Brasero — Disc Copy
fa: برازرو — رونوشت از دیسک

en: Browse the file system
fa: مرور سیستم پرونده‌ها

en: Display playlists and their contents
fa: نمایش فهرست‌های پخش و محتویات آنها

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
fa: لطفا یک تصویر دیگر انتخاب کنید.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
fa: دیسک ویدئویی (%s)

en: Error while loading the project.
fa: خطا در هنگام بارگیری پروژه.

en: The project could not be opened
fa: پروژه قابل بازکردن نیست

en: The file is empty
fa: پرونده خالی است

en: It does not seem to be a valid Brasero project
fa: بنظر نمی‌رسد یک پروژه معتبر برازرو باشد

en: Audi_o project
fa: پروژه _صوتی

en: Create a traditional audio CD
fa: ساخت یک سی‌دی صوتی مرسوم

en: D_ata project
fa: پروژه _اطلاعات

en: Create a data CD/DVD
fa: ساخت یک سی‌دی/دی‌وی‌دی اطلاعات

en: _Video project
fa: پروژه _ویدئویی

en: Create a video DVD or an SVCD
fa: ساخت یک دی‌وی‌دی یا اس‌وی‌سی‌دی

en: Disc _copy
fa: _رونوشت از دیسک

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
fa: ساخت رونوشتِ ۱:۱ از سی‌دی/دی‌وی‌دی

en: Burn _image
fa: سوزاندن _تصویر

en: Last _Unsaved Project
fa: آخرین پروژه‌های _ذخیره نشده

en: Load the last project that was not burned and not saved
fa: بارکردن آخرین پروژه‌ای که ذخیره و سوزانده نشده است

en: No recently used project
fa: هیچ پروژه‌ای اخیرا استفاده نشده

en: Create a new project:
fa: یک پروژه جدید بسازید:

en: Recent projects:
fa: پروژه‌های اخیر:

en: Insert text
fa: وارد کردن متن

en: Delete text
fa: پاک‌کردن متن

en: Substitute text
fa: جانشینی متن

en: Number files according to a pattern
fa: شماردهی پرونده‌ها بر اساس یک الگو

en: Insert number sequence at beginning
fa: اضافه کردن دنباله اعداد در آغاز

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
fa: در زمان شروع

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
fa: در زمان پایان

en: Delete every occurrence of
fa: پاک‌کردن هر گونه رخ داد

en: Start and stop playing
fa: شروع و پایان دادن پخش

en: Song start:
fa: ابتدا آهنگ:

en: Song end:
fa: انتها آهنگ:

en: Track length:
fa: طول شیار:

en: Re_move All
fa: _حذف همه

en: M_ethod:
fa: _شیوه:

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
fa: بخش

en: Mer_ge
fa: _ادغام

en: Open the selected video
fa: بازکردن ویدئو انتخاب شده

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
fa: ویرایش اطلاعات ویدئو (شروع، پایان، نویسنده، غیره)

en: Remove the selected videos from the project
fa: حذف ویدئوهای انتخاب شده از پروژه

en: Do you want to search for video files inside the directory?
fa: آیا می‌خواهید به دنبال پرونده‌های ویدئویی در داخل این شاخه بگردید؟

en: _Search Directory
fa: _جستجو شاخه

en: Please only add files with video content
fa: لطفا فقط پرونده‌های ویدئویی را اضافه کن

en: Session management options:
fa: گزینه‌های مدیریت نشست:

en: added
fa: افزوده شد

en: No message supplied.
fa: هیچ پیغامی فراهم نشد

en: Log format
fa: قالب تاریخچه

en: Repositories
fa: انباره ها

en: Environment Variables
fa: متغیرهای محیطی

en: Clothes
fa: لباس‌ها

en: Bags
fa: کیف‌ها

en: Wallet
fa: کیف پول

en: Hat
fa: کلاه

en: &Disable
fa: &غیرفعال‌سازی‌

en: &Reload
fa: &بارگذاری مجدد‌

en: Clothes found: %(rows)d
fa: لباس‌های یافت شده: %(rows)d

en: Bags found: %(rows)d
fa: کیف‌های یافت شده: %(rows)d

en: Hats found: %(rows)d
fa: کلاه‌های یافت شده: %(rows)d

en: Installed hats
fa: کلاه‌های نصب شده

en: failed to start
fa: خطا در راه‌اندازی

en: process crashed
fa: فرایند شکست خورد

en: process timed out
fa: زمان انتظار برای فرایند به پایان رسید

en: write error
fa: خطای نوشتن

en: Process error: %s
fa: خطای فرایند: %s

en: Prefere&nces...
fa: تنظیمات...

en: Bazaar Explorer &Handbook
fa: کتاب راه‌نمای کاوش‌گر بازار

en: &About Bazaar Explorer
fa: درباره‌ی کاوش‌گر بازار

en: Bazaar Explorer &Help
fa: راه‌نمای کاوش‌گر بازار

en: Bazaar Explorer
fa: کاوش‌گر بازار

en: Unable to change to %s - closing page.
fa: ناتوانی در تغییر %s - درحال بستن صفحه.

en: Hat Available
fa: کلاه موجود

en: A %(hat)s hat is available but not associated with this location. Would you like to use it when visiting %(path)s?
fa: کلاه %(hat)s موجود است اما به این محل ارتباط پیدا نکرده است. تمایل دارید هربار که از مسیر %(path)s دیدن می‌کنید، از این کلاه استفاده شود؟

en: Restart Required
fa: نیاز به راه‌اندازی مجدد

en: Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect.
fa: لطفا کاوش‌گر بازار را راه‌اندازی مجدد کنید تا تنظیمات اعمال شوند.

en: Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'.
fa: خطا در ویرایش '%(path)s' به وسیله‌ی '%(editor)s'.

en: You may want to install the matching application or change the configured editor.
fa: ممکن است تمایل داشته باشید نرم‌افزارهای مرتبط را نصب کنید، و یا تنظیمات ویرایشگر را تغییر دهید.

en: Delete Directory
fa: دایرکتوری را حذف کن

en: Delete directory %s and all its children?
fa: دایرکتوری %s و تمام زیر زیرمجموعه‌هایش حذف شوند؟

en: Delete empty directory %s?
fa: دایرکتوری خالی %s حذف شود؟

en: Delete file %s?
fa: پرونده‌ی %s پاک شود؟

en: Destination directory: %s
fa: دایرکتوری مقصد: %s

en: Name of new file:
fa: نام پرونده‌ی جدید

en: Unable to create file
fa: ناتوانی در ایجاد پرونده

en: New Directory
fa: دایرکتوری جدید

en: Name of new directory:
fa: نام دایرکتوری جدید:

en: Unable to create directory
fa: ناتوانی در ایجاد دایرکتوری

en: Opening %s
fa: در حال باز کردن %s

en: Unable to open
fa: ناتوانی در باز کردن

en: Open Directory
fa: دایرکتوری را باز کن

en: Recently Opened
fa: اخیرا باز شده

en: Behavior
fa: رفتار

en: Use custom initialize dialog
fa: استفاده از دیالوگ ابتدایی شخصی سازی شده

en: Custom Dialogs
fa: دیالوگ‌های شخصی سازی شده

en: Open terminal shell for 'All commands'
fa: هنگام استفاده از 'تمام دستورات' یک ترمینال باز شود

en: Suite
fa: پوشش

en: Default Values in Dialogs
fa: مقادیر پیش‌فرض دیالوگ‌ها

en: System default (%s)
fa: پیش‌فرض سیستم (%s)

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lao #-#-#-#-#  66 (fa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Laoo #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lao, lo #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lao, reference_name for lao
en: Lao
fa: لائوسی

en: Repository Overview
fa: نمای کلی مخزن

en: Locations
fa: مکان‌ها

en: What's next?
fa: دیگر چه؟

en: Add Tool
fa: اضافه کردن ابزار

en: Web Link
fa: پیوند وب

en: &Contents
fa: &محتویات

en: Report a Problem...
fa: یک مشکل در برنامه را گزارش دهید...

en: Add Items
fa: افزودن آیتم‌ها

en: &Toolbar
fa: &میله ابزار‌

note: "A node intermediate between the root and the leaves in some types of logical tree structure, such as the directory tree "
en: Branch
fa: شاخه

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "In programming, to convert a program from one language to another. Translation is performed by special programs such as compilers, assemblers, and interpreters. "
en: Translate
fa: ترجمه

en: &Find...
fa: &یافتن...

en: Explore
fa: گشتن

en: No details
fa: بدون جزئیات

en: New &Folder
fa: &پوشه جديد

en: Create a new folder
fa: ایجاد یک پوشه‌ی جدید

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: Afar
fa: آفاری

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: Abkhazian
fa: آبخازی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ace #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ace, reference_name for ace
en: Achinese
fa: آچئی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach, reference_name for ach
en: Acoli
fa: آچولیایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada, reference_name for ada
en: Adangme
fa: آدانگمه‌ای

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
fa: آکدی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Alabama
fa: آلاباما

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: Aleut
fa: آلئوتی

en: Amahai
fa: اَماهای

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp, reference_name for arp
en: Arapaho
fa: آراپاهویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: Arawak
fa: آراواکی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm, reference_name for asm
en: Assamese
fa: آسامی

en: As
fa: به‌عنوان

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava, reference_name for ava
en: Avaric
fa: آواری

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ave #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ave, ae #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ave, reference_name for ave
en: Avestan
fa: اوستایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak, reference_name for bak
en: Bashkir
fa: باشغیری

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal, reference_name for bal
en: Baluchi
fa: بلوچی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bam #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bam, reference_name for bam
en: Bambara
fa: بامبارایی

en: Bavarian
fa: باوار

note: "The minimal possible unit of information, a digit which can take values 0 or 1. Saying that the file has length n bits is equivalent to saying that it can be written as  a sequence of n zeros and ones."
en: Bit
fa: بیت

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bho #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bho, reference_name for bho
en: Bhojpuri
fa: بوجپوری

en: Bima
fa: بیما

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: Bikol
fa: بیکولی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis, reference_name for bis
en: Bislama
fa: بیسلاما

en: Buhid
fa: بوهید

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bella Coola
fa: بلا کولا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Biloxi
fa: بیلاکسی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Malaysia
en: Bintulu
fa: بینتولو

en: Bole
fa: بوله

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos #-#-#-#-#  66 (fa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos, reference_name for bos
en: Bosnian
fa: بوسنیایی

en: Birao
fa: بیرا

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: Buriat
fa: بوریاتی

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Batk
en: Batak
fa: باتاکی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad, reference_name for cad
en: Caddo
fa: کادویی

en: Chakma
fa: چاکما

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb, reference_name for ceb
en: Cebuano
fa: سبویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha, reference_name for cha
en: Chamorro
fa: چامورویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che, reference_name for che
en: Chechen
fa: چچنی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: Choctaw
fa: چوکتویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: Chipewyan
fa: چیپه‌ویه‌ای

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chv #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chv, reference_name for chv
en: Chuvash
fa: چوواشی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Chippewa
fa: چیپاوا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Colorado
fa: کلرادو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Comanche
fa: کامنچه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Comox
fa: کاموکس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Coeur d'Alene
fa: کور ده الن

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: Cree
fa: کریایی

en: Carrier
fa: حامل

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csb #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csb, reference_name for csb
en: Kashubian
fa: کاشوبی

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
fa: روز

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: Dakota
fa: داکوتایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: Dinka
fa: دینکایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua, reference_name for dua
en: Duala
fa: دوآلایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyu #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyu, reference_name for dyu
en: Dyula
fa: دایولایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efi #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efi, reference_name for efi
en: Efik
fa: افیکی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
fa: مصری (باستان)

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
fa: یونانی امروزی (۱۴۵۳ م. به بعد)

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: Elamite
fa: عیلامی

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
fa: انگلیسی میانه (۱۱۰۰-۱۵۰۰)

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for epo #-#-#-#-#  66 (fa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for epo, eo #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for epo, reference_name for epo
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

en: Even
fa: زوج

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewe #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ewe, ee #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewe, reference_name for ewe
en: Ewe
fa: اوه‌ای

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fao #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fao, reference_name for fao
en: Faroese
fa: فارویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fat #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fat, reference_name for fat
en: Fanti
fa: فانتیایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: Fijian
fa: فیجیایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon, reference_name for fon
en: Fon
fa: فونی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful, reference_name for ful
en: Fulah
fa: فولایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur, reference_name for fur
en: Friulian
fa: فریولیایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaa #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaa, reference_name for gaa
en: Ga
fa: گایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: Geez
fa: گی‌ئزی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: Gilbertese
fa: گیلبرتی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: Manx
fa: مانی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: Gondi
fa: گوندی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for got #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Goth #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for got, reference_name for got
en: Gothic
fa: گوتیک

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb, reference_name for grb
en: Grebo
fa: گریبویی

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
fa: یونانی کهن (تا ۱۴۵۳ م.)

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn, reference_name for grn
en: Guarani
fa: گوارانی

en: Gun
fa: اسلحه

en: Han
fa: هان

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai, reference_name for hai
en: Haida
fa: هایدایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: Hausa
fa: هوسیایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw, reference_name for haw
en: Hawaiian
fa: هاواییایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for her #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for her, reference_name for her
en: Herero
fa: هریرویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hil #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hil, reference_name for hil
en: Hiligaynon
fa: هیلی‌گاینونی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hin #-#-#-#-#  66 (fa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hin, hi #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hin, reference_name for hin
en: Hindi
fa: هندی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: Hittite
fa: هیتی

en: Hanunoo
fa: هانونو

en: Ho
fa: هو

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibo #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ibo, ig #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibo, reference_name for ibo
en: Igbo
fa: ایگبویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku, reference_name for iku
en: Inuktitut
fa: اینوکیتوت

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilo #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilo, reference_name for ilo
en: Iloko
fa: ایلوکویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh, reference_name for inh
en: Ingush
fa: اینگوشی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipk #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipk, reference_name for ipk
en: Inupiaq
fa: اینوپیک

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr, reference_name for jpr
en: Judeo-Persian
fa: فارسی یهودی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb, reference_name for jrb
en: Judeo-Arabic
fa: عربی یهودی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa, reference_name for kaa
en: Kara-Kalpak
fa: قره‌قالپاقی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: Kabyle
fa: قبایلی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac, reference_name for kac
en: Kachin
fa: کاچینی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas, reference_name for kas
en: Kashmiri
fa: کشمیری

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau, reference_name for kau
en: Kanuri
fa: کانوریایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd, reference_name for kbd
en: Kabardian
fa: کاباردینی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho, reference_name for kho
en: Khotanese
fa: ختنی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik, reference_name for kik
en: Kikuyu
fa: کیکویویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmb #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmb, reference_name for kmb
en: Kimbundu
fa: کیمبوندویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom, reference_name for kom
en: Komi
fa: کومیایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon, reference_name for kon
en: Kongo
fa: کنگویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe, reference_name for kpe
en: Kpelle
fa: کپله‌ای

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc, reference_name for krc
en: Karachay-Balkar
fa: قره‌چایی-بالکاری

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kru #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kru, reference_name for kru
en: Kurukh
fa: کوروخی

en: Bafia
fa: بافیا

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kum #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kum, reference_name for kum
en: Kumyk
fa: کومیکی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur, reference_name for kur
en: Kurdish
fa: کردی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
fa: برونئی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad, reference_name for lad
en: Ladino
fa: لادینو

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lah #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lah, reference_name for lah
en: Lahnda
fa: لاهندا

en: Lepcha
fa: لِپچا

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez, reference_name for lez
en: Lezghian
fa: لزگی

en: Limbu
fa: لیمبو

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin, reference_name for lin
en: Lingala
fa: لینگالا

en: Lisu
fa: لیسو

en: Lakota
fa: آمريكاي غربي

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol, reference_name for lol
en: Mongo
fa: مونگویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loz #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loz, reference_name for loz
en: Lozi
fa: لوزیایی

en: Luxembourgish
fa: لوگزامبورگی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua, reference_name for lua
en: Luba-Lulua
fa: لوبایی-لولوا

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub, reference_name for lub
en: Luba-Katanga
fa: لوبایی-کاتانگا

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug, reference_name for lug
en: Ganda
fa: گاندایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun, reference_name for lun
en: Lunda
fa: لوندایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo, reference_name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
fa: لوئویی (کنیا و تانزانیا)

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lus #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lus, reference_name for lus
en: Lushai
fa: لوشه‌ای

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mad #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mad, reference_name for mad
en: Madurese
fa: مادورایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mag #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mag, reference_name for mag
en: Magahi
fa: ماگاهیایی

note: name for mah, mh
en: Marshallese
fa: مارشالی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mai #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mai, reference_name for mai
en: Maithili
fa: مایدیلی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for man #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for man, reference_name for man
en: Mandingo
fa: ماندینگویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas, reference_name for mas
en: Masai
fa: ماسایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf, reference_name for mdf
en: Moksha
fa: مکشایی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Menominee
fa: منامینی

en: Melo
fa: ملو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Mayo
fa: مِیو

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
fa: ایرلندی میانه (۹۰۰-۱۲۰۰)

en: Mango
fa: انبه

en: Mongol
fa: مغول

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami
fa: میامی

en: Mandaic
fa: مندایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for min #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for min, reference_name for min
en: Minangkabau
fa: مینانگ‌کابویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt, reference_name for mlt
en: Maltese
fa: مالتی

en: Mon
fa: دوشنبه

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh, reference_name for moh
en: Mohawk
fa: موهاکی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mon #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Mong #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mon, reference_name for mon
en: Mongolian
fa: مغولی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos, reference_name for mos
en: Mossi
fa: ماسیایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul, reference_name for mul
en: Multiple languages
fa: چندین زبان

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: Creek
fa: کریکی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Marfa
fa: مارفا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ecuador
en: Manta
fa: مانتا

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myv #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myv, reference_name for myv
en: Erzya
fa: ارزیایی

note: name for nbl
en: Ndebele; South
fa: انده‌بله‌ای جنوبی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Natchez
fa: نچز

note: name for nde
en: Ndebele; North
fa: انده‌بله‌ای شمالی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndo #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ndo, ng #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndo, reference_name for ndo
en: Ndonga
fa: ندونگایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nep #-#-#-#-#  66 (fa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: Nepali
fa: نپالی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niu #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niu, reference_name for niu
en: Niuean
fa: نیویی

en: Gela
fa: جلا

note: A city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
fa: نانتیکوک

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nog #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nog, reference_name for nog
en: Nogai
fa: نغایی

note: name for non
en: Norse; Old
fa: نرس کهن

en: N'Ko
fa: نکو

note: name for nso
en: Sotho; Northern
fa: سوتویی شمالی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyn #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyn, reference_name for nyn
en: Nyankole
fa: نیانکوله‌ای

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo, reference_name for nyo
en: Nyoro
fa: نیورویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: Ojibwa
fa: اوجیبوایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ori #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Orya #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ori, or
en: Oriya
fa: اوریه‌ای

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osa #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osa, reference_name for osa
en: Osage
fa: اوسیجی

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
fa: ترکی عثمانی (۱۵۰۰-۱۹۲۸)

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Ottawa
fa: اوتاوا

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pag #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pag, reference_name for pag
en: Pangasinan
fa: پانگاسینانی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: Pahlavi
fa: پهلوی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam, reference_name for pam
en: Pampanga
fa: پامپانگایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap, reference_name for pap
en: Papiamento
fa: پاپیامنتو

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau, reference_name for pau
en: Palauan
fa: پالائویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: Pali
fa: پالی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: Pushto
fa: پشتو

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: Quechua
fa: کچوایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raj #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raj, reference_name for raj
en: Rajasthani
fa: راجستانی

en: Saam
fa: سام

en: Rejang
fa: ریجانگ

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rom #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rom, reference_name for rom
en: Romany
fa: رومانویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run, reference_name for run
en: Rundi
fa: روندیایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sad #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sad, reference_name for sad
en: Sandawe
fa: سانداوه‌ای

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag, reference_name for sag
en: Sango
fa: سانگویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sah #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sah, reference_name for sah
en: Yakut
fa: یاقوتی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san, reference_name for san
en: Sanskrit
fa: سنسکریت

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sat #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sat, reference_name for sat
en: Santali
fa: سانتالی

note: #-#-#-#-#  88 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
fa: شنبه

en: Saurashtra
fa: سائوراشترا

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn, reference_name for scn
en: Sicilian
fa: سیسیلی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: Scots
fa: اسکاتلندی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel, reference_name for sel
en: Selkup
fa: سلکوپی

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
fa: ایرلندی باستان (تا ۹۰۰ م.)

en: Samogitian
fa: سامگیت

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn, reference_name for shn
en: Shan
fa: شانی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid, reference_name for sid
en: Sidamo
fa: سیدامویی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Shawnee
fa: شونی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: Samoan
fa: ساموآیی

en: Samaritan
fa: سامری

en: Samba
fa: سامبا

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna, reference_name for sna
en: Shona
fa: شونایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snd #-#-#-#-#  66 (fa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snd, reference_name for snd
en: Sindhi
fa: سندی

en: Noon
fa: ظهر

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snk #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snk, reference_name for snk
en: Soninke
fa: سونینکه‌ای

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: Sogdian
fa: سغدی

note: name for sot
en: Sotho; Southern
fa: سوتویی جنوبی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane
fa: اسپوکن

note: A city in British Columbia in Canada
en: Squamish
fa: اسکوامیش

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd, reference_name for srd
en: Sardinian
fa: ساردینیایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srr #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srr, reference_name for srr
en: Serer
fa: سریری

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suk #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suk, reference_name for suk
en: Sukuma
fa: سوکومایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sun #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sun, reference_name for sun
en: Sundanese
fa: سوندایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sus #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sus, reference_name for sus
en: Susu
fa: سوسویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syr #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Syrc #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syr, reference_name for syr
en: Syriac
fa: سریانی

en: Silesian
fa: سیلسی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah, reference_name for tah
en: Tahitian
fa: تاهیتیایی

en: Tagbanwa
fa: تاگبانوا

note: Translators: This is in Oman.
en: Sur
fa: صور

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tel #-#-#-#-#  66 (fa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Telu #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tel, te #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tel, reference_name for tel
en: Telugu
fa: تلوگویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem, reference_name for tem
en: Timne
fa: تیمنه‌ای

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgk #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgk, reference_name for tgk
en: Tajik
fa: تاجیکی

note: A city in Manitoba in Canada
en: Thompson
fa: تامپسون

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tig #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tig, reference_name for tig
en: Tigre
fa: تیگره‌ای

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: Tillamook
fa: تیلاموک

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tir #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tir, reference_name for tir
en: Tigrinya
fa: تیگرینیایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiv #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiv, reference_name for tiv
en: Tiv
fa: تیوی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmh #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmh, reference_name for tmh
en: Tamashek
fa: تاماشقی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tog #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tog, reference_name for tog
en: Tonga (Nyasa)
fa: تونگایی (نیاسا)

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton, reference_name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
fa: تونگایی (جزایر تونگا)

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsi #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsi, reference_name for tsi
en: Tsimshian
fa: تسیم‌شیانی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsn #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsn, reference_name for tsn
en: Tswana
fa: تسوانایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso, reference_name for tso
en: Tsonga
fa: تسونگایی

en: Titan
fa: تیتان

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk, reference_name for tuk
en: Turkmen
fa: ترکمنی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tum #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tum, reference_name for tum
en: Tumbuka
fa: تومبوکایی

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for TUV #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# TV - Tuvalu #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tuvalu
fa: تووالو

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi, reference_name for twi
en: Twi
fa: توی‌یایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyv #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyv, reference_name for tyv
en: Tuvinian
fa: تووایی

en: Ugaritic
fa: اوگاریتی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: Uighur
fa: اویغوری

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umb #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umb, reference_name for umb
en: Umbundu
fa: امبندویی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: Undetermined
fa: نامشخص

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urd #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for urd, ur #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urd, reference_name for urd
en: Urdu
fa: اردو

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb, reference_name for uzb
en: Uzbek
fa: ازبکی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ven #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ven, reference_name for ven
en: Venda
fa: وندایی

note: A city in Washington in the United States
en: Walla Walla
fa: والا والا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita
fa: ویچیتو

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: Wolof
fa: ولوفی

note: A city in Ontario in Canada
en: Wawa
fa: واوا

en: Carian
fa: کاریایی

en: Illyrian
fa: ایلیریان

en: Lycian
fa: لیکیایی

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "The value in a series of observed values that has exactly as many observed values above it as there are below."
en: Median
fa: میانه

en: Phrygian
fa: فریژین

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yap #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yap, reference_name for yap
en: Yapese
fa: یاپی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid, reference_name for yid
en: Yiddish
fa: یدی

en: Yola
fa: یولا

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yor #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yor, reference_name for yor
en: Yoruba
fa: یوروبایی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: Zapotec
fa: زاپوتکی

note: #-#-#-#-#  39 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun, reference_name for zun
en: Zuni
fa: زونیایی

en: Cannot configure
fa: قادر به تنظیم نیست.

en: Metadata reader
fa: خواننده ی فراداده (Metadata)

en: Metadata writer
fa: نویسنده ی فراداده (Metadata)

en: Catalog generator
fa: کاتالوگ ساز

en: User Interface Action
fa: عمل رابط کاربری

en: An ebook store.
fa: یک فروشگاه کتاب الکترونیکی

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
fa: یک فایل فشرده  PMLZ حاوی فایل PML و تمامی تصاویر موجود در مسیر pmlname_img یا images ایجاد کن. این افزونه هر بار که شما یک فایل PML به کتاب خانه  اضافه می کنید اجرا می شود.

en: Extract cover from comic files
fa: استخراج جلد از فایل های کمیک

en: Read metadata from %s files
fa: خواندن فراداده از فایل های %s

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
fa: خواندن فراداده(Metadata) از ای بوک های داخل فایل های RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
fa: مشخصات کتاب را از کتاب الکترونیکی داخل فایل ZIP بخوان

en: Set metadata in %s files
fa: مشخصات کتاب را در فایل های  %s  قرار بده

en: Set metadata from %s files
fa: تنظیم کردن فراداده توسط فایل‌های %s

en: Add books to calibre or the connected device
fa: کتاب ها را به کالیبر یا دستگاه متصل شده اضافه کن.

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
fa: اطلاعات اضافی را زا کیندل متصل شده بگیر (آزمایشی)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
fa: درست کردن یک کاتالوگ از کتاب های کتابخانه‌ی calibre

en: Convert books to various ebook formats
fa: تبدیل کردن کتاب‌ها به قالب‌های مختلف کتاب الکترونیکی

en: Edit the Table of Contents in your books
fa: ویرایش کردن فهرست کتاب های شما

en: Delete books from your calibre library or connected device
fa: کتاب ها را از کتابخانه کالیبر یا دستگاه متصل پاک کن

en: Edit the metadata of books in your calibre library
fa: مشخصات کتابهای موجود در کتابخانه کالیبر را ویرایش کن

en: Read books in your calibre library
fa: کتاب ها را در کتابخانه کالیبر بخوان

en: Download news from the internet in ebook form
fa: اخبار را از اینترنت در قالب کتاب الکترونیکی دانلود کن

en: Show a list of related books quickly
fa: نشان دادن سریع لیستی از کتاب های مرتبط

en: Export books from your calibre library to the hard disk
fa: کتابهارا از کتابخانه کالیبر به هارد خود منتقل کن

en: Show book details in a separate popup
fa: مشخصات کتاب را در یک پنجره موقت نشان بده

en: Restart calibre
fa: شروع مجدد کالیبر

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
fa: پوشه‌ی محتوی فایل‌های کتاب‌های موجود در کتابخانه‌ی کالیبرتان را باز کنید

en: Send books to the connected device
fa: فرستادن کتاب ها به دستگاه متصل شده

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
fa: کتاب‌های‌تان را از طریق ایمیل یا وب ارسال کنید و همچنین به گونه‌ای به آی-تیونز یا پوشه‌های موجود بر روی رایانه‌ی‌تان متصل شوید که گویی دستگاه‌‌های ذخیره‌سازی هستند.

en: Browse the calibre User Manual
fa: باز کردن راهنمای کاربر کالیبر

en: Customize calibre
fa: کالیبر را سفارشی‌سازی کنید

en: Easily find books similar to the currently selected one
fa: به راحتی کتاب‌های مشابه کتاب منتخب‌تان را بیابید

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
fa: میان کتابخانه‌های مختلف کالیبر جابجا شده و آن‌ها را حفظ و نگهداری کنید

en: Copy books from the devce to your calibre library
fa: کپی کردن کتاب ها از دستگاه به کتاب خانه کالیبر شما

en: Copy a book from one calibre library to another
fa: کپی یک کتاب از یک کتاب خانه کالیبر به دیگری

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
fa: اعمال تغییر کوچکی در فایل های ePub و یا HTMLZ موجود در کتابخانه ی کالیبر

en: Choose a random book from your calibre library
fa: کتابی اتفاقی از کتابخانه کالیبره انتخاب کنید

en: Search for books from different book sellers
fa: جستجوی کتاب در فروشگاه های مختلف کتاب

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
fa: گرفتن افزونه های جدید و یا به روز کردن افزونه های موجود

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
fa: شکل و شمایل کالیبره را برای مطابقت با سلیقه خودتان تنظیم کنید

en: Change the way calibre behaves
fa: نحوه رفتار کالیبره را عوض کنید

en: Add your own columns
fa: ستون های خودتان را اظافه کنید

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
fa: اضافه کردن/پاک کردن  ستون های خودتان در لیست کتاب های calibre

en: Customize the way searching for books works in calibre
fa: سفارشی کردن نحوه ی جست و جوی کتاب ها در calibre

en: Input Options
fa: گزینه های ورودی

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (tr"
en: Conversion
fa: تبدیل

en: Set conversion options specific to each input format
fa: قرار دادن خصوصیات تبدیل شدن برای هر فرمت ورودی به طور مجزا

en: Common Options
fa: گزینه‌های معمول

en: Set conversion options common to all formats
fa: قرار دادن خصوصیات مشترک تبدیل برای تمام  فرمت ها

en: Output Options
fa: گزینه های خروجی

en: Set conversion options specific to each output format
fa: قرار دادن خصوصیات تبدیل شدن برای هر فرمت خروجی به طور مجزا

en: Adding books
fa: اضافه کردن کتاب

en: Import/Export
fa: وارد کردن/فرستادن

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
fa: تنظیم چگونگی خوانش مشخصات کتاب، در هنگام اضافه شدن کتاب، توسط کالیبر

en: Saving books to disk
fa: ذخیره کردن کتاب ها بر روی هارد

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
fa: چگونگی فرستادن فایلها از روی کتابخانه ی کالیبر بر روی هارد در هنگام استفاده از "ذخیره بر روی هارد"

en: Sending books to devices
fa: فرستادن کتاب به دستگاه های مختلف

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
fa: نظارت بر چگونگی انتقال پرونده‌ها به دستگاه کتاب‌خوان

en: Change metadata fields before saving/sending
fa: تغییر قسمت های مشخصات کتاب قبل از ذخیره کردن/فرستادن

en: Template Functions
fa: توابع الگویی

en: Create your own template functions
fa: توابع الگویی خود را بسازید

en: Sharing books by email
fa: به اشتراک گذاشتن کتاب ها بوسیله ی پست الکترونیکی

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
fa: تنضیمات اشتراک گذاری کتاب ه بوسیله ی پست الکترونیکی. می تواند برای ارسال خودکار اخبار بار گذاری شده به وسیله ی شما استفاده شود

en: Sharing over the net
fa: به اشتراک گذاشتن بر روی شبکه

en: Metadata download
fa: دریافت مشخصات کتاب

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
fa: چگونگی دریافت مشخصات کتاب توسط کالیبر

en: Ignored devices
fa: دستگاه‌های نادیده گرفته شده

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
fa: اضافه/حذف/دلبخواه کردن قابلیت های مختلف کالیبر

en: Tweaks
fa: تنظیمات کوچک

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
fa: بهینه کردن اعمال کالیبر در موارد مختلف

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
fa: تنظیم دلبخواه "میان بر" های کالیبر بر روی صفحه کلید

en: Miscellaneous advanced configuration
fa: تنظیمات حرفه ای گوناگون

en: Options specific to the output format.
fa: تنظیمات مختص فرمت خروجی

en: Conversion Input
fa: ورودی تبدیل

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
fa: تنظیم رمزگذاری نویسه های سند ورودی. اگر این گزینه انتخاب شود، هر رمزگذاری دیگری که در خود سند تعریف شده باشد نادیده گرفته می شود. این گزینه به خصوص جهت تنظیم رمزگذاری برای سندهایی که رمزگذاری خود را تعریف نمی کنند (یا آن را به اشتباه تعریف می کنند) کارآمد است.

en: Conversion Output
fa: خروجی تبدیل

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
fa: اگر تنظیم شده باشد، افزونه ی خروجی سعی می کند تا سند خروجی را تا حدّ ممکن به نوشتار قابل خواندن توسّط انسان نزدیک کند. برای برخی از افزونه های خروجی ممکن است کار به خصوصی انجام ندهد.

en: Convert ebooks to the %s format
fa: تبدیل کتاب ها به فرمت %s

en: Input profile
fa: نمایه ی ورودی

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
fa: این نمایه به منظور ارائه ی پیش فرض های قابل قبول ایجاد شده است، و به خصوص زمانی کاربرد دارد که شما هیچ اطّلاعی از سند ورودی ندارید.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
fa: این نمایه برای سری SONY PRS در نظر گرفته شده است؛ یعنی مدل های 500/505/600/700 و غیره.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
fa: این نمایه برای مدل های SONY PRS 300 در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
fa: این نمایه برای SONY PRS-900 در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
fa: این نمایه برای Microsoft Reader در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
fa: این نمایه برای کتاب های Mobipocket در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
fa: این نمایه برای Hanlin V3 و مشابه آن در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
fa: این نمایه برای Hanlin V5 و مشابه آن در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
fa: این نمایه برای Cybook G3 در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
fa: این نمایه برای Cybook Opus  در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
fa: این نمایه برای Amazon Kindle  در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
fa: این نمایه برای Irex Illiad  در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
fa: این نمایه برای IRex Digital Reader 1000  در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
fa: این نمایه برای IRex Digital Reader 800  در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
fa: این نمایه برای B&N Nook  در نظر گرفته شده است.

en: Output profile
fa: نمایه ی خروجی

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
fa: این نمایه به منظور ارائه ی پیش فرض های قابل قبول برای سند هایی که با هدف خواندن توسّط رایانه یا دست گاه های گوناگون دیگر تولید می شوند، ایجاد شده است.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
fa: برای کار با iPad و یا دست گاه های مشابه با بزرگ نمایی ۷۶۸×۱۰۲۴

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
fa: برای کار با 3 iPad و یا دست گاه های مشابه با بزرگ نمایی 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
fa: برای تبلت هایی که در اندازه ی تصویر تغییر ایجاد نمی کنند

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
fa: منظور شده برای Samsung Galaxy  و تبلت های مشابه دیگر با رزولوشن 600x1280

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
fa: این نمایه برای Kobo Reader  در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
fa: این نمایه برای SONY PRS-300  در نظر گرفته شده است

en: Suitable for use with any e-ink device
fa: مناسب برای استفاده در هر دستگاه e-ink

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
fa: مناسب برای استفاده در هر دستگاه e-ink با صفحه بزرگ

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
fa: این نمایه برای  Five-inch JetBook  در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
fa: این نمایه برای  Amazon Kindle DX  در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
fa: این نمایه برای  Amazon Kindle Fire در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
fa: این نمایه برای  B&N Nook Color در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
fa: این نمایه برای  Sanda Bambook در نظر گرفته شده است.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
fa: این نمایه برای  سری PocketBook Pro 900 در نظر گرفته شده است.

en: Disabled plugins
fa: افزونه های غیر فعال

en: Enabled plugins
fa: افزونه های

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
fa:     %prog گزینه ها
    
        کالیبر را با افزونه های خارجی به دلخواه تنظیم کنید

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
fa: نصب یک افزونه با نشان دادن فایل zip حاوی آن

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
fa: حذف افزونه ای اضافه شده توسط کاربر بوسیله ی حذف اسم آن. تاثیری بر افزونه های خود برنامه ندارد

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
fa: تنظیم دلخواه افزونه. مشخص کردن اسم افزونه و جدا کردن دستور تنظیم به وسیله ی ویرگول.

en: List all installed plugins
fa: فهرست کردن تمام وصله‌های نصب‌شده

en: Enable the named plugin
fa: فعال کردن افزونه ی نام برده شده

en: Disable the named plugin
fa: غیر فعال کردن افزونه ی نام برده شده

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
fa: آدرس برای کتاب خانه طولانی است. باید کمتر از %d حرف باشد.

en: creating custom column
fa: درست کردن یک ستون سفارشی

en: today
fa: امروز

en: yesterday
fa: دیروز

en: thismonth
fa: این ماه

en: unchecked
fa: نشانه زده نشده

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  229 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:221 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: empty
fa: خالی

en: Debug log
fa: لگاریتم اشکال یابی

en: No plugin named %s found
fa: هیچ افزونه ای به نام %s یافت نشد.

en: Communicate with Android phones.
fa: ارتباط با گوشی‌های اندروید.

en: Communicate with S60 phones.
fa: ارتباط با گوشی‌های s60

en: Communicate with WebOS tablets.
fa: ارتباط با تبلت‌های WebOS

en: Getting list of books on device...
fa: در حال به دست آوردن لیست کتاب‌های روی دستگاه ...

en: Transferring books to device...
fa: در حال انتقال کتاب‌ها به دستگاه ...

en: Removing books from device...
fa: در حال پاک کردن کتاب‌ها از دستگاه ...

en: Sending metadata to device...
fa: در حال فرستادن فراداده به دستگاه ...

en: Cannot get files from this device
fa: امکان گرفتن پرونده‌ها از این دستگاه وجود ندارد.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
fa: ارتباط با کتابخوان کیندل.

en: Show Recommendations
fa: نمایش پیشنهادات

en: Create Bookshelves
fa: درست کردن قفسه‌های کتاب

en: Delete Empty Bookshelves
fa: پاک کردن قفسه‌های کتاب خالی

en: Show archived books
fa: نمایش کتاب‌های آرشیو شده

en: Get device information...
fa: گرفتن اطّلاعات دستگاه ...

en: Reading metadata from %s
fa: در حال خواندن فراداده از %s

en: Added %s
fa: %s اضافه شد

en: Start Page
fa: صفحه شروع

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
fa: تمام پیوند های یک فایل HTML را دنبال کنید و یک فایل ZIP حاوی تمام فایل های مرتبط بسازید. این افزونه هر بار که شما یک فایل HTML را به کتابخانه ی خود اضافه  کنید اجرا می شود.

en: Publisher
fa: ناشر

en: Published
fa: منتشر شد

en: options
fa: گزینه‌ها

en: No file specified
fa: هیچ پرونده‌ای مشخص نشده است

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  607 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  976 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary
en: Glossary
fa: واژه‌نامه

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  607 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  976 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedi
en: Dedication
fa: تقدیم‌نامه

en: ERROR:
fa: خطا:

en: Books
fa: کتاب ها

en: Already exists
fa: از قبل موجود است

en: M
fa: ایم

en: Open containing folder
fa: پوشه‌ی حاوی پرونده را باز کن

en: I
fa: نخست

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort By
fa: مرتب سازی با

en: G
fa: -

en: Stores
fa: فروشگاه ها

en: V
fa: -

en: Remove Cover
fa: حذف پوشش

en: output
fa: خروجی

en: Catalogs
fa: کاتالوگ ها

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix
fa: پیشوند

en: &Authors
fa: &نویسندگان‌

en: Reset to default
fa: بازنشانی پیش‌فرض‌ها

en: For books with multiple authors, list each author separately
fa: برای کتاب‌های دارای چند نویسنده، هر نویسنده را جدا فهرست کن

en: Ordered list
fa: فهرست ترتیب‌دار

en: Unordered list
fa: فهرست بدون‌ترتیب

en: Remove formatting
fa: حذف قالب بندی

en: Foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه

en: Create link
fa: ساختن ارتباط_

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
fa: &مرور‌

en: Normal view
fa: نمای عادی‌

en: HTML Source
fa: منبع به فرمت اچ.تی.ام.ال

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 61
en: Keep &aspect ratio
fa: حفظ &ضریب نسبت‌

en:  pt
fa:  نقطه

note: #-#-#-#-#  91 (f-spot HEAD)  #-#-#-#-# Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database.
en: Original
fa: اصلی

en: Left align
fa: ردیف شده از چپ

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 120
en:  %
fa:  ٪

en: No change
fa: بدون تغییر

en: Error reading file
fa: خطا هنگام خواندن پرونده

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text."
en: Margins
fa: حاشیه‌ها

en: Unchanged
fa: عوض نشده

en: &Bottom:
fa: &پایین:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267
en: &Format:
fa: &قالب:‌

en:  px
fa:  تصویردانه

en: Occurrences:
fa: رخدادها:

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
fa: ا

en: Configure %s
fa: پیکربندی %s

en: Copy to clipboard
fa: رونوشت در تخته‌گیره

en: Existing
fa: موجودی

en: &Title:
fa: &عنوان:‌

note: #-#-#-#-#  193 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
fa: خطا

en: No matches found
fa: هیچ مورد منطبقی پیدا نشد

en: Title Case
fa: قالب عنوان

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
fa: کارهای فعال

en: &Copy to clipboard
fa: &کپي به حافظه موقت

en: Copied
fa: کپی شد

note: #-#-#-#-#  76 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
en: Regular Expression
fa: عبارت منظم

en: Remove &all
fa: حذف &همه

en: Not installed
fa: نصب نشده

en: Plugin Name
fa: نام پلاگین

en: &Install
fa: &نصب‌

en: Items
fa: آیتم ها

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &Advanced
fa: &پیشرفته‌

en:  days
fa: روزها

en: Negate
fa: منفی

en: Invalid name
fa: نام نامعتبر

en: &Test
fa: &آزمايش

en: Invalid input
fa: ورودي ناصحيح است

en: Could not send
fa: نمی‌توان ارسال کرد

en: by
fa: توسط

en: Authors:
fa: نویسندگان:

en: Publisher:
fa: ناشر:

en: available
fa: قابل دسترس

en: Size (MB)
fa: اندازه (مگابایت)

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
fa: صعودی

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
fa: نزولی

en: &Preferences
fa: &ترجیحات

en: Authors changed
fa: نویسندگان تغییر یافت.

en: A comma separated list of languages for this book
fa: زبان

note: #-#-#-#-#  229 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay)
en:  seconds
fa:  ثانیه

en: is equal to
fa: مساوی است با

en: is set
fa: تنظیم شده

en: color
fa: رنگ

en: Add Rule
fa: اضافه کردن قاعده

en: Formats
fa: قالب‌ها

en: My Tags
fa: برچسبهای من

en: People
fa: مردم

en: Values
fa: مقادیر

en: Wide
fa: عریض

en: Off
fa: خاموش

en: version
fa: نسخه

en: &Apply
fa: اِعمال

en: plugins
fa: افزونه‌ها

note: #-#-#-#-#  605 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
fa: بدون نام

en: &Custom
fa: &سفارشی‌

en: &Name:
fa: &نام:

en: Enabled:
fa: فعال

en: Query:
fa: درخواست:

en: Download...
fa: بارگیری...

en: New Category
fa: دسته جدید

en: Delete item
fa: حذف مورد

en: Manage authors, tags, etc
fa: مدیریت نویسندگان، برچسب‌ها، غیره

en: Delete %s
fa: حذف %s

en: No match found
fa: هیچ مطابقتی پیدا نشد

en: next
fa: بعدی

en: previous
fa: قبلی

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
fa: هیچ موردی پیدا نشد

en: Delete files
fa: پاک کردن پرونده‌ها

en: Debug mode
fa: حالت رفع خطا

en: Export Bookmarks
fa: صدور نشانک‌ها

en: Font options
fa: گزینه‌های قلم

en: Theme name
fa: نام تم

en: Sample
fa: نمونه

en: Text color:
fa: رنگ متن:

en: &General
fa: &عمومی‌

en: Next page
fa: صفحهٔ بعد

en: Previous page
fa: صفحهٔ قبل

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending...
fa: در حال ارسال...

en: &Port:
fa: &پورت:

en: Recently Added
fa: به‌تازگی اضافه شده

en: Invalid authors
fa: نویسندگان نامعتبر

en: Extra authors
fa: نویسندگان بیشتر

note: #-#-#-#-#  244 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
fa: نام فیلد

en: home
fa: خانه

en: Waiting...
fa: در حال انتظار...

note: module: base
en: English (UK)
fa: انگلیسی (انگلستان)

note: module: base
en: Chinese (HK)
fa: چینی

en: Traditional Chinese
fa: چینی سنتی

en: Spanish (Argentina)
fa: Spanish (آرژانتین)

en: AM
fa: صبح

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
fa: صبح

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
fa: ب.ظ.

en: Directions
fa: جهت‌ها

en: Left to Right
fa: چپ به راست

en: Right to Left
fa: راست به چپ

en: Download finished
fa: بارگیری پایان یافت

en: Scheduled
fa: زمانبندی شده

en: Main menu
fa: منوی اصلی

en: Discard
fa: دور ریختن

en: Where to send downloaded news
fa: اخبار بار گذاری شده به کجا فرستاده شود

en: <span weight="bold">Effects</span>
fa: <span weight="bold">جلوه‌ها</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
fa: <span weight="bold">نوع تصویر</span>

en: Append time to filename
fa: الحاق زمان به نام پرونده

en: Black & White
fa: سیاه و سفید

en: Color correction
fa: تصحیح رنگ

en: Colour
fa: رنگ

en: FTP server:
fa: کارگزار FTP:

en: Laplace
fa: لاپلاس

en: Mirror image
fa: تصویر آینه‌ای

en: Negative
fa: نگاتیو

en: Save directory:
fa: ذخیره‌ی شاخه:

en: Save files in jpeg format
fa: ذخیره پرونده‌ها در قالب jpeg

en: Save files in png format
fa: ذخیره پرونده‌ها در قالب png

note: #-#-#-#-#  235 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
fa: رشته:

en: _Filename for pictures:
fa: نام پرونده برای عکس‌ها:

en: Hostname for FTP server
fa: نام میزبان کارگزار FTP

en: Password for FTP server
fa: گذرواژه‌ی کارگزار FTP

en: Remote save filename
fa: نام پرونده برای ذخیره‌ی دوردست

en: Username for FTP server
fa: نام کاربر برای کارگزار FTP

en: Caribou Preferences
fa: اختیارات کاریبو

en: Enable scanning
fa: فعال‌سازی پایش

en: Enable switch scanning
fa: فعال‌سازی پایش تعویضی

en: Scanning mode
fa: حالت پایش

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
fa: نوع پایش، زیرگروه ها، ردیف‌ها یا خطی

en: Subgroups
fa: زیرگروه‌ها

en: Step time
fa: زمان مرحله

en: Time between key transitions
fa: زمان بین انتقال کلید

en: Inverse scanning
fa: پایش معکوس

en: Step with the switch, activate by dwelling
fa: مرحله با تعویض‌گر، قابل فعال شدن با مکث

en: Auto-restart scanning
fa: شروع خودکار مجدد پایش

en: Automatically restart scanning after item activation
fa: بعد از فعال شدن مورد، پایش به طور خودکار مجددا شروع شود

en: Scan cycles
fa: دوره‌های پایش

en: One
fa: یک

en: Two
fa: دو

en: Three
fa: سه

en: Four
fa: چهار

en: Five
fa: پنج

en: Switch device
fa: دستگاه تعویض

en: Switch device, keyboard or mouse
fa: دستگاه تعویض، صفحه‌کلید یا موشی

en: Switch key
fa: کلید تعویض

en: Key to use with scanning mode
fa: کلید جهت استفاده در حالت پایش

en: Right shift
fa: تبدیل راست

en: Left shift
fa: تبدیل چپ

en: Num lock
fa: قفل اعداد

en: Switch button
fa: کلید تعویض

en: Mouse button to use in the scanning mode
fa: کلید موشی جهت استفاده در حالت پایش

en: Error starting %s
fa: خطا در هنگام شروع %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
fa: جهت استفاده از %s، لازم است دسترسی‌پذیری فعال شود. آیا می‌خواهید آن را هم‌اکنون غیرفعال کنید؟

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
fa: دسترسی‌پذیری فعال شده است. برای استفاده از %s از سیستم خارج و مجددا وارد شوید.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
fa: اخطار - کاریبو: ویجت غیرقابل ویرایش:

en: Antler Preferences
fa: ترجیحات آنتلر

en: Antler
fa: آنتلر

en: Keyboard Type
fa: نوع صفحه‌کلید

en: The keyboard geometry Caribou should use
fa: مختصات صفحه‌کلیدی که کاریبو باید استفاده کند

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
fa: مختصات صفحه‌کلید، شکل و پیچیدگی صفحه‌کلید را تعیین می‌کند، این می‌تواند باز‌ه‌ای از یک نمای «natural» برای ساخت یک متن ساده تا یک صفحه‌کلید با مقیاس کامل را در بر بگیرد.

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
fa: لمسی

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
fa: مقیاس کامل

en: Use System Theme
fa: استفاده از تم سیستم

en: Minimum Alpha
fa: حداقل آلفا

en: Minimal opacity of keyboard
fa: کمترین شفافیت صفحه‌کلید

en: Maximum Alpha
fa: حداکثر آلفا

en: Maximal opacity of keyboard
fa: حداکثر شفافیت صفحه‌کلید

en: Maximum Distance
fa: حداکثر فاصله

en: Maximum distance when keyboard is hidden
fa: حداکثر فاصله در هنگامی که صفحه‌کلید مخفی است

en: Disable %(action_conflict)s
fa: %(action_conflict)ها را غیرفعال کن

en: Don't use %(feature)s
fa: از %(feature)ها استفاده نکن

en: Enable %(plugin)s
fa: %(plugin)ها را فعال کن

en: Don't enable %(feature)s
fa: %(feature)ها را فعال نکن

en: Disable %(plugin_conflict)s
fa: %(plugin_conflict)ها را غیرفعال کن

en: Don't enable %(plugin)s
fa: %(plugin)ها را فعال نکن

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
fa: پلاگین <b>%(plugin_conflict)ها</b> با <b>%(plugin)ها</b> ناسازگار است.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
fa: <b>%(plugin)ها</b> نیاز به قابلیت <b>%(feature)ها</b> دارد که به وسیله این پلاگینها بدست می‌آید:
    %(plugin_list)ها

en: Enable these plugins
fa: این پلاگین ها را فعال کن

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
fa: <b>%(plugin)s</b> نیازمند پلاگین <b>%(require)ها</b> می‌باشد.

en: Enable %(require)s
fa: %(require)ها را فعال کن

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
fa: <b>%(plugin)ها</b> قابلیت <b>%(feature)ها</b> را که مورد نیاز پلاگینهای <b>%(plugin_list)ها</b> است، فراهم می‌آورد.

en: Disable these plugins
fa: این پلاگینها را غیر فعال کن

en: Don't disable %(plugin)s
fa: %(plugin)ها را غیر فعال کن

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
fa: <b>%(plugin)ها</b> مورد نیاز <b>%(plugin_list)ها</b> می‌باشد.

en: Image Loading
fa: بارگذاری تصویر

en: Open directory...
fa: بازکردن پوشه...

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
fa: تنظیمات چند-لیستی. شما می‌توانید با دوکلیک کردن یک سطر، مقادیر آن را ویرایش کنید.

en: Value (%s)
fa: مقدار (%s)

en: Edit %s
fa: ویرایش %s

en: Value (%(value)s) for %(setting)s
fa: مقدار (%(value)ها) برای %(setting)ها

en: "%s" is not a valid shortcut
fa: "%s" یک میانبر معتبر نیست

en: Computing possible conflicts, please wait
fa: محاسبه ناسازگاریهای ممکن، لطفا صبر کنید

en: "%s" is not a valid button
fa: "%s" یک دکمه معتبر نیست

en: Filter your Plugin list
fa: لیست پلاگین‌های خود را فیلتر نمایید

en: Screen %i
fa: صفحه %i

en: Uncategorized
fa: دسته‌بندی نشده

en: Enable %s
fa: %s را فعال کن

en: Window Title
fa: عنوان پنجره

en: Window Role
fa: نقش پنجره

en: Window Name
fa: نام پنجره

en: Window Class
fa: رده پنجره

en: Window Type
fa: نوع پنجره

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "To capture graphical image data from a video camera or another full-motion video source and put it into memory. "
en: Grab
fa: گرفتن

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
fa: این یک مدیر تنظیمات برای سیستم تنظیمات CompizConfig می‌باشد

en: An error has occured
fa: یک خطا رخ داده است.

en: Search %s Plugin Options
fa: جستجوی گزینه‌های پلاگین %s

en: Use This Plugin
fa: از این پلاگین استفاده کن

en: Search Compiz Core Options
fa: گزینه‌های هسته Compiz را جستجو کن

en: Search in...
fa: جستجو کن در...

en: Short description and name
fa: توضیح کوتاه و نام

en: Long description
fa: توضیح بلند

en: Settings value
fa: قرار دادن مقدار

en: Reset to defaults
fa: بازنشانی به پیش‌فرض‌ها

en: Photo mode
fa: حالت عکس

en: Video mode
fa: حالت ویدئویی

en: Photo burst mode
fa: حالت عکس پی در پی

en: Take a photo using a webcam
fa: یک عکس از طریق وبکم بگیرید

en: _Take a Photo
fa: _یک عکس بگیرید

en: Navigate to the previous page of effects
fa: حرکت به صفحه قبل در جلوه‌ها

en: _Effects
fa: _جلوه‌ها

en: Navigate to the next page of effects
fa: حرکت به سمت صفحه بعد در جلوه‌ها

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
fa: ترک حالت تمام‌صفحه و برگشتن به حالت پنجره‌ای

en: Photo resolution
fa: تفکیک‌پذیری عکس

en: Video resolution
fa: تفکیک‌پذیری ویدیو

en: Webcam
fa: وبکم

en: _Countdown
fa: _شمارش معکوس

en: Fire _flash
fa: _فلش زدن

en: Burst mode
fa: حالت پی در پی

en: Number of photos
fa: تعداد عکس‌ها

en: Delay between photos (seconds)
fa: وقفه­ی بین عکسها (ثانیه)

en: Cheese
fa: چیز

en: Cheese Webcam Booth
fa: باجه وبکم چیز

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
fa: با وب‌کم خود با جلوه‌های جذاب گرافیکی عکس و ویدیو بگیرید

en: photo;video;webcam;
fa: عکس;ویدیو;وبکم;

en: Use a countdown
fa: استفاده از شمارش معکوس

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
fa: روی درست تنظیم کنید تا یک شمارش‌معکوس قبل از گرفتن عکس نمایش داده شود

en: Countdown length
fa: طول شمارش معکوس

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
fa: مدت زمان شمارش‌معکوس قبل از گرفتن عکس، به ثانیه

en: Fire flash before taking a photo
fa: فلش زدن قبل از گرفتن عکس

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
fa: بر روی درست تنظیم کنید تا قبل از گرفتن عکس فلش بزند

en: Camera device string indicator
fa: شاخص رشته‌ی دستگاه دوربین

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
fa: مسیر به گره دستگاه که به دوربین اشاره دارد، برای مثال dev/video0/

en: Last selected effect
fa: آخرین جلوه‌ی انتخاب شده

en: Name of the installed effect that was selected last
fa: نام جلوه‌ی نصب شده که آخرین بار انتخاب شده

en: Photo width
fa: عرض عکس

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
fa: عرض عکس گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل

en: Photo height
fa: ارتفاع عکس

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
fa: ارتفاع عکس گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل

en: Video width
fa: عرض ویدئو

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
fa: عرض ویدئو گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل

en: Video height
fa: ارتفاع ویدئو

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
fa: ارتفاع ویدئو گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل

en: Image brightness
fa: روشنایی عکس

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
fa: تنظیم روشنایی عکسی که از دوربین می‌آید

en: Image contrast
fa: سایه روشن عکس

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
fa: تنظیم سایه روشن عکسی که از دوربین می‌آید

en: Image saturation
fa: غلظت عکس

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
fa: تنظیم غلظت عکسی که از دوربین می‌آید

en: Image hue
fa: پرده عکس

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
fa: تنظیم پرده‌ی عکسی که از دوربین می‌آید.

en: Video path
fa: مسیر ویدئو

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
fa: مسیری که ویدئوها در آن ذخیره می‌شوند را ثبت می‌کند. اگر خالی باشد «XDG_VIDEO/Webcam» استفاده خواهد شد.

en: Photo path
fa: مسیر عکس

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
fa: مسیری که عکس‌ها در آن ذخیره می‌شوند را ثبت می‌کند. اگر خالی باشد «XDG_PHOTO/Webcam» استفاده خواهد شد.

en: Time between photos in burst mode
fa: وقفه­ی بین عکسها در حالت پی در پی

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
fa: طول زمان، به میلی‌ثانیه، برای ایجاد مکث بین هر عکس در حالت پی‌درپی. اگر مکث در حالت پی‌درپی کمتر از مدت زمان شمارش معکوس باشد، مدت زمان شمارش معکوس به‌جای آن استفاده می‌شود.

en: Number of photos in burst mode
fa: تعداد عکس‌ها در حالت پی در پی

en: The number of photos to take in a single burst.
fa: تعداد عکس‌هایی که در حالت پی‌درپی گرفته می‌شود.

en: Shutter sound
fa: صدای شاتر

en: Take a Photo
fa: یک عکس بگیرید

en: _Discard photo
fa: _دور انداختن عکس

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
fa: یک یا تعدادی از عنصر‌های GStreamer موجود نیستند:

en: No device found
fa: هیچ دستگاهی پیدا نشد

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02i:%02i:%02i
fa: %I02i:%I02i:%I02i

en: Device capabilities not supported
fa: از توانایی‌های دستگاه پشتیبانی نمی‌شود

en: Failed to initialize device %s for capability probing
fa: مقداردهی اولیه دستگاه %s برای قابلیت کاوش شکست خورد

en: Unknown device
fa: دستگاه ناشناخته

en: Start in wide mode
fa: راه‌اندازی در حالت گسترده

en: Device to use as a camera
fa: دستگاه به عنوان دوربین

en: _Shoot
fa: _گرفتن

en: _Photo
fa: _عکس

en: _Burst
fa: _پی در پی

en: - Take photos and videos from your webcam
fa: - با وب‌کم خود عکس و ویدیو بگیرید

en: Cheese Website
fa: پایگاه‌وب چیز

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
fa: بدون جلوه

en: Could not open %s
fa: نمی‌توان %s را باز کرد

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
fa[0]: آیا مطمئنید که می‌خواهید %Id پرونده را برای همیشه حذف کنید؟

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
fa[0]: اگر موردی را حذف کنید، برای همیشه از بین می‌رود

en: Could not move %s to trash
fa: نمی‌توان %s را به زباله‌دان منتقل کرد

en: Could not save %s
fa: نمی‌توان %s را ذخیره کرد

en: Stop _Recording
fa: توقف _ضبط

en: Stop recording
fa: توقف ضبط

en: _Record a Video
fa: _ضبط یک ویدئو

en: Record a video
fa: ضبط یک ویدئو

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
fa: توقف _گرفتن عکس

en: Stop taking pictures
fa: توقف گرفتن عکس

en: Take Multiple Photos
fa: گرفتن چندین عکس

en: Take multiple photos
fa: گرفتن چندین عکس

en: No effects found
fa: جلوه‌ایی پیدا نشد

en: There was an error playing video from the webcam
fa: یک خطا هنگام پخش ویدئو از وبکم رخ داد

en: Move to _Trash
fa: انداختن در _زباله‌دان

en: Record a video using a webcam
fa: ضبط یک ویدئو از طریق وبکم

en: Take _Multiple Photos
fa: گرفتن _چندین عکس

en: Take multiple photos using a webcam
fa: گرفتن چندین عکس از طریق یک وبکم

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
fa: %s نسخه %s -کپی‌رایت (C) 1997-2000 رد هت, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fa: این برنامه می‌تواند آزادانه تحت مجوز GNU منتشر شود.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
fa: کاربرد:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en:          %s --add <name>
fa:          %s --افزودن <name>

en:          %s --del <name>
fa:          %s --حذف <name>

en:          %s --override <name>
fa:          %s --جایگزین کردن <name>

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
fa: 
    توجه: این خروجی تنها سرویس‌های SysV را نمایش می‌دهد و شامل سرویس‌های
          ذاتی systemd نمی‌شود. داده‌های پیکربندی SysV ممکن است با پیکربندی ذاتی
          systemd بازنویسی شود.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
fa: سرویس %s chkconfig  را پشتیبانی میکند. ولی به تمام Runlevel ها ارجاع نمی‌شود   (run 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
fa: سرویس %s  chkconfig  را پشتیبانی نمی‌کند

en: error reading information on service %s: %s
fa: خطا در خواندن اطلاعات در سرویس %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
fa: شما دسترسی لازم را برای انجام این عملیات ندارید .

en: off
fa: خاموش

en: xinetd based services:
fa: سرویس‌های بر پایهٔ xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
fa: خطا در باز کردن دایرکتوری  %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
fa: توجه: درخواست را به 'systemctl %s %s' بفرستید.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
fa: فرستادن درخواست سرویس به systemctl: %m شکست خورد

en: %s version %s
fa: %s نسخه %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
fa: --نوع باید باشد 'sysv' یا 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
fa: فقط یکی از گزینه های  --فهرست‌کردن, --افزودن, --حذف, یا --جایگزین‌کردن قابل اعمال است

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
fa: فقط یک runlevel  می تواند در chkconfig query اعمال گردد

en: Press <F1> for more information on a service.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد سرویس <F1> را فشار دهید .

en: What services should be automatically started?
fa: کدام سرویس ها باید بطور اتوماتیک استارت شوند ؟

en: error reading info for service %s: %s
fa: خطا در خواندن اطلاعات سرویس %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
fa: خطا در خواندن از دایرکتوری%s: %s

en: You must be root to run %s.
fa: شما باید برای اجرای  %s دسترسی روت داشته باشید.

en: bad argument to --levels
fa: استدلال غلط از  --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
fa: هیچ سرویسی با ntsysv مدیریت نشده است !

en: failed to open %s/init.d: %s
fa: خطا در بازکردن %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
fa: خطا در قطعه الگوی %s: %s

en: cannot determine current run level
fa: محیط اجرای جاری قابل تشخیص نیست

en: failed to make symlink %s: %s
fa: خطا در ایجاد symlink %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
fa: نسخهٔ جایگزین %s - کپی‌رایت  (C) 2001 رد هت, شرکت.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fa: این برنامه می‌تواند آزادانه تحت مجوز GNU منتشر شود

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
fa: کاربرد: جایگزین --نصب <link> <name> <path> <priority>

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
fa:                     [--پیرو <link> <name> <path>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
fa:   جایگزین‌ها --حذف <name> <path>

en:        alternatives --auto <name>
fa:       جایگزین‌ها --auto <name>

en:        alternatives --config <name>
fa:      جایگزین‌ها --config <name>

en:        alternatives --display <name>
fa:      جایگزین‌ها --display <name>

en:        alternatives --set <name> <path>
fa:    جایگزین‌ها --set <name> <path>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
fa: گزینه‌های معمول: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
fa:                 --دایرکتوری جایگزین <directory> --admindir <directory>

en: reading %s
fa: در حال خواندن  %s

en: failed to open %s: %s
fa: خطا در باز کردن %s: %s

en: failed to read %s: %s
fa: خطا در خواندن %s: %s

en: %s empty!
fa: %s خالی!

en: bad mode on line 1 of %s
fa: خطا در خط  1 از %s

en: bad primary link in %s
fa: خطای لینک اصلی در %s

en: path %s unexpected in %s
fa: مسیر %s پیشبینی‌نشده در %s

en: missing path for slave %s in %s
fa: اشکال مسیر پیرو %s در %s

en: unexpected end of file in %s
fa: خطای پیشبینی‌نشده در انتهای فایل %s

en: path to alternate expected in %s
fa: پیشبینی مسیر جایگزین در  %s

en: unexpected line in %s: %s
fa: ورودی پیشبینی‌نشده در %s: %s

en: numeric priority expected in %s
fa: انتظار اولویت عددی در %s

en: slave path expected in %s
fa: انتظار مسیر پیرو در %s

en: failed to read link %s: %s
fa: خطا در خواندن لینک %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
fa: لینک به مسیر جایگزین اشاره ندارد -- در حال تغییر حالت به دستی

en: link changed -- setting mode to manual
fa: لینک تغییر یافته -- در حال تغییر به حالت دستی

en: would remove %s
fa: باید حذف شود %s

en: failed to remove link %s: %s
fa: خطا در حذف لینک  %s: %s

en: would link %s -> %s
fa: لینک خواهد شد %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
fa: خطا در لینک کردن  %s -> %s: %s

en: %s already exists
fa: %s از قبل وحود دارد

en: failed to create %s: %s
fa: خطا در ایجاد %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
fa: خطا در جایگزین کردن %s با %s: %s

en: running %s
fa: اجرای %s

en: the primary link for %s must be %s
fa: لینک اصلی برای  %s باید باشد %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
fa: لینک %s برای لینک پیرو غلط است %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
fa: %s - وضعیت اتوماتیک است .

en: %s - status is manual.
fa: %s - وضعیت دستی است.

en:  link currently points to %s
fa: لینک در حال حاظر اشاره دارد به %s

en: %s - priority %d
fa: %s - اولویت %d

en:  slave %s: %s
fa: پیرو %s: %s

en: Current `best' version is %s.
fa: حاری `best' نسخه‌ای است از %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
fa: وجود دارد %d برنامه‌ای که در حال ایجاد  '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
fa: وجود دارد  %d برنامه‌ای برای ایجاد '%s'.

en:   Selection    Command
fa: انتخاب    دستور

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
fa: برای باقی‌ماندن انتخاب جاری enter کنید [+], یا عدد دلخواه وارد نمایید :

en: 
    error reading choice
fa: 
    خطا در خواندن انتخاب

en: %s has not been configured as an alternative for %s
fa: %s برای نسخه جایگزین تنظیم نشده است %s

en: (would remove %s
fa: (حذف خواهد شد %s

en: failed to remove %s: %s
fa: خطا در حذف %s: %s

en: altdir %s invalid
fa: دایرکتوری جایگزین  %s نامعتبر است

en: admindir %s invalid
fa: دایرکتوری ادمین %s نامعتبر

en: alternatives version %s
fa: نسخهٔ جایگزین %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
fa: نمیتوان وصله‌ی %1 را بارگذاری کرد. لطفا نصب خود را بررسی کنید.

en: Cannot find the desired account.
fa: نمیتوان حساب موردنظر را پیدا کرد.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید حساب انتخاب شده  را حذف کنید؟

en: Cannot remove the account.
fa: نمیتوان حساب را حذف کرد

en: Select Micro-Blogging Service
fa: انتخاب خدمت میکروبلاگ

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
fa: برای تأثیر تغییرات اولویت حسابها، باید چغک را بازآغاز کنید.

note: #-#-#-#-#  46  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  229 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEncoder)
en: &Add...
fa: &افزودن...‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
fa: ویرایش حساب انتخاب شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
fa: &تغییر...‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
fa: برداشتن حساب انتخاب شده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
fa: میکروبلاگ

note: #-#-#-#-#  46  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
fa: فقط خواندنی

en: Add New Account
fa: افزودن حساب جدید

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
fa: رنگ پیش‌فرض‌:

en:  Minute |  Minutes
fa[0]:  دقیقه

en: &Notifications
fa: اخطارها

en:  Second |  Seconds
fa[0]: ثانیه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
fa: نمایش رنگ‌پاشی پرده هنگام راه‌اندازی

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
fa: گزینه‌های خط زمان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
fa:  فاصله به‌روزرسانی:

en: General Plugins
fa: وصله‌های عمومی

en: Choqok
fa: چغک

en: Mehrdad Momeny
fa: مهرداد مومنی

en: Author and Core Developer
fa: نویسنده و توسعه دهنده اصلی

en: Roozbeh Shafiee
fa: روزبه شفیعی

en: Artworks
fa: کارهای هنری

en: Daniel Schaal
fa: دانیل شال

en: UI improvements
fa: بهبودی های رابط کاربری

en: Stephen Henderson
fa: استفان هندرسون

en: Search API implementation
fa: پیاده سازی رابط جست و جو

en: Update Timelines
fa: به‌روزرسانی خط زمانها

en: Mark All As Read
fa: نشان‌دار کردن همه به عنوان خوانده‌شده‌

en: Enable Update Timer
fa: فعال سازی زمان سنج بروز آوری

en: Enable Notifications
fa: فعال کردن آگاه سازی ها

en: Hide Menubar
fa: مخفی کردن میله گزینگان

en: You have to restart Choqok to load avatars again
fa: شما باید چغوک را دوباره اجرا کنید تا تصاویر کاربران دوباره بارگذاری شوند.

en: Choqok (%1)
fa: چغک (%1)

en: Loading timelines...
fa: بارگیری خط زمانها...

en: 1 unread post | %1 unread posts
fa[0]: %1 مطلب خوانده‌نشده

en: Choqok - Disabled
fa: چغوک - غیرفعال شده

[ctx: Send private message]
en: Send
fa: ارسال

[ctx: Send message to]
en: To:
fa: به:

en: Reload friends list
fa: بارگذاری دوباره لیست دوستان

[ctx: Timeline Name]
en: Home
fa: آغازه

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
fa: پاسخ

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
fa: دریافتی

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
fa: ارسالی

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
fa: محبوب

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
fa: برگزیده‌های شما

[ctx: Timeline Name]
en: Public
fa: عمومی

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
fa: خط زمان عمومی

en: Close Timeline
fa: بستن خط زمان

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
fa: پاسخ

en: Reply to %1
fa: پاسخ به %1

en: Write to %1
fa: به %1 چیزی بنویسید

en: Reply to all
fa: پاسخ به همه‌

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
fa: محبوب

[ctx: Search query]
en: Query:
fa: پرس‌وجو‌:

en: Conversation
fa: گفتگو

[ctx: User friends]
en: Friends
fa: دوستان

en: There is no account with alias %1.
fa: هیچ حسابی با نام مستعار %1 وجود ندارد.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
fa: حسابی با این نام مستعار وجود دارد: یک نام مستعار یگانه باید تعیین شود.

en: No Error
fa: بدون خطا

en: Forbidden
fa: ممنوع

en: Internal Error
fa: خطای درونی

en: Cannot download image from %1.
fa: نمی توان تصویر را از %1 دریافت کرد.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
fa: ارسال مجدد

en: 1 sec ago | %1 secs ago
fa[0]: %1 ثانیه پیش

en: 1 min ago | %1 mins ago
fa[0]: %1 دقیقه پیش

[ctx: Submit post]
en: Submit
fa: ارسال

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
fa[0]: %1 پیام جدید در %2(%3)

en: Authentication Error
fa: خطای تایید هویت

en: Authorized
fa: مجاز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
fa: &نام‌گردان:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
fa: نام مستعار حساب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
fa: نام مستعار نامی است که می خواهید به حساب تان بدهید. این باید یگانه باشد. شما می توانید چندین پیوند به یک سرویس داشته باشید، بنابراین نام مستعار به شما اجازه می دهد که به آن ها نام اختصاص دهید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
fa: نامی که برای اتصال به سرویس استفاده می کنید

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
fa: پیکربندی خط زمان

en: Repeat of %1
fa: تکرار %1

en: Search for %1
fa: جستجو برای %1

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
fa: %1 کیست

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
fa: به %1 چیزی بنویسید

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
fa: عدم اشتراک از %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
fa: اشتراک با %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
fa: مسدود کردن %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
fa: دندانه های شامل این برچسب خرد

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
fa: دندانه های شامل این گروه

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
fa: دندانه ها از این کاربر

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
fa: دندانه ها به این کاربر

en: Unable to fetch search results.
fa: ناتوان از گرفتن نتایج جست و جو.

en: Unable to fetch search results: %1
fa: ناتوان از گرفتن نتایج: %1

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
fa: فعالیت

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
fa: جساب توییتر

en: Add List
fa: افزودن فهرست

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
fa: دنبال کردن %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
fa: به:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
fa: از:

en: Custom Search
fa: جست و جوی سفارشی

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
fa: توییت ها به این کاربر

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
fa: توییت ها از این کاربر

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
fa: توییت های شامل این نام کاربر

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
fa: توییت های شامل این برچسب خرد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
fa: رنگ پیش‌زمینه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
fa:  فاصله به‌روزرسانی:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
fa: انتخاب خط زمان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
fa: حوزه پالایش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Text:
fa: &متن:

en: Configure Filters
fa: پیکربندی پالایه‌ها‌

en: Configure Filters...
fa: پیکربندی پالایه‌ها‌...

en: Author Username
fa: نام کاربر مولف

en: Contain
fa: شامل

en: Exact Match
fa: تطبیق دقیق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
fa: پیام‌رسان فوری:

en: Now Listening
fa: درحال گوش دادن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
fa: متا داده صحیح:

note: #-#-#-#-#  46  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
fa: قالب:

en: bit.ly error
fa: bit.ly خطای

en: Validate
fa: اعتبارسنجی

en: 3.ly error
fa: 3.ly خطای

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
fa: زبان چینی ساده‌شده

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
fa: چینی سنتی

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
fa: نروژی

en: Malformed response
fa: پاسخ ناهنجار

en: Authorized as %1
fa: مجاز به عنوان %1

en: Not authorized
fa: غیر مجاز

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
fa: اجازه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
fa: جساب توییتر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
fa: بارگذاری پرونده‌ها با استفاده از:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
fa: رایانامه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
fa: جساب توییتر:

en: Africa/Accra
fa: افریقا/آگرا

en: Africa/Addis_Ababa
fa: افریقا/آدیس‌آبابا

en: Africa/Algiers
fa: افریقا/الجزیره

en: Africa/Asmara
fa: افریقا/اسمره

en: Africa/Asmera
fa: افریقا/اسمرا

en: Africa/Bamako
fa: افریقا/باماکو

en: Africa/Bangui
fa: افریقا/باتگوئی

en: Africa/Banjul
fa: افریقا/بانجول

en: Africa/Bissau
fa: افریقا/بیسائو

en: Africa/Blantyre
fa: افریقا/بلنتایر

en: Africa/Brazzaville
fa: افریقا/برازاویل

en: Africa/Bujumbura
fa: افریقا/بوجومبورا

en: Africa/Cairo
fa: افریقا/قاهره

en: Africa/Casablanca
fa: افریقا/دارالبیضاء

en: Africa/Ceuta
fa: افریقا/سئوتا

en: Africa/Conakry
fa: افریقا/کوناکری

en: Africa/Dakar
fa: افریقا/داکار

en: Africa/Dar_es_Salaam
fa: افریقا/دارالسلام

en: Africa/Djibouti
fa: افریقا/جیبوتی

en: Africa/Douala
fa: افریقا/دوالا

en: Africa/El_Aaiun
fa: افریقا/العیون

en: Africa/Freetown
fa: افریقا/فری‌تاون

en: Africa/Gaborone
fa: افریقا/گابورونی

en: Africa/Harare
fa: افریقا/هراره

en: Africa/Johannesburg
fa: افریقا/یوهانسبورگ

en: Africa/Kampala
fa: افریقا/کامپالا

en: Africa/Khartoum
fa: افریقا/خارطوم

en: Africa/Kigali
fa: افریقا/کیگالی

en: Africa/Kinshasa
fa: افریقا/کینشاسا

en: Africa/Lagos
fa: افریقا/لاگوس

en: Africa/Libreville
fa: افریقا/لیبرویل

en: Africa/Lome
fa: افریقا/لومه

en: Africa/Luanda
fa: افریقا/لواندا

en: Africa/Lubumbashi
fa: افریقا/لوبومباشی

en: Africa/Lusaka
fa: افریقا/لوزاکا

en: Africa/Malabo
fa: افریقا/مالابو

en: Africa/Maputo
fa: افریقا/ماپوتو

en: Africa/Maseru
fa: افریقا/مزرو

en: Africa/Mbabane
fa: افریقا/مبابان

en: Africa/Mogadishu
fa: افریقا/موگادیشو

en: Africa/Monrovia
fa: افریقا/مونروویا

en: Africa/Nairobi
fa: افریقا/نایروبی

en: Africa/Ndjamena
fa: افریقا/نجامنا

en: Africa/Niamey
fa: افریقا/نیامه

en: Africa/Nouakchott
fa: افریقا/نواکشوت

en: Africa/Ouagadougou
fa: افریقا/واگادوگو

en: Africa/Porto-Novo
fa: افریقا/پورتونوو

en: Africa/Sao_Tome
fa: افریقا/سائو تومه

en: Africa/Timbuktu
fa: افریقا/تیمبوکتو

en: Africa/Tripoli
fa: افریقا/طرابلس

en: Africa/Tunis
fa: افریقا/تونس

en: Africa/Windhoek
fa: افریقا/ویندهوک

en: America/Adak
fa: امریکا/ایدک

en: America/Anchorage
fa: امریکا/انکریج

note: #-#-#-#-#  47 (timezones HEAD)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  67 (timezones HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United Stat
en: Alaska Time
fa: زمان آلاسکا

en: America/Anguilla
fa: امریکا/انگویلا

en: America/Antigua
fa: امریکا/انتیگا

en: America/Araguaina
fa: امریکا/آراگواینا

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
fa: توکانتینز

en: America/Argentina/Buenos_Aires
fa: امریکا/آرژانتین/بوئنوس‌آیرس

en: America/Argentina/Catamarca
fa: امریکا/آرژانتین/کاتامارکا

en: America/Argentina/Cordoba
fa: امریکا/آرژانتین/کوردووا

en: America/Argentina/Jujuy
fa: امریکا/آرژانتین/خوخوئی

en: America/Argentina/Mendoza
fa: امریکا/آرژانتین/مندوسا

en: America/Aruba
fa: امریکا/آروبا

en: America/Asuncion
fa: امریکا/آسونسیون

en: America/Barbados
fa: امریکا/باربادوس

en: America/Belem
fa: امریکا/بلئین

en: America/Belize
fa: امریکا/بلیز

en: America/Boa_Vista
fa: امریکا/بوئاویشتا

en: America/Bogota
fa: امریکا/بوگوتا

en: America/Boise
fa: امریکا/بویسی

en: America/Buenos_Aires
fa: امریکا/بوئنوس‌آیرس

en: America/Cambridge_Bay
fa: امریکا/خلیج کمبریج

en: America/Cancun
fa: امریکا/کانکون

en: America/Caracas
fa: امریکا/کاراکاس

en: America/Catamarca
fa: امریکا/کاتامارکا

en: America/Cayenne
fa: امریکا/کاین

en: America/Cayman
fa: امریکا/کیمن

en: America/Chicago
fa: امریکا/شیکاگو

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
fa: زمان مرکزی

en: America/Chihuahua
fa: امریکا/چیئوائوا

en: America/Cordoba
fa: امریکا/کوردووا

en: America/Costa_Rica
fa: امریکا/کاستاریکا

en: America/Cuiaba
fa: امریکا/کویاوا

en: America/Curacao
fa: امریکا/کوراسائو

en: America/Danmarkshavn
fa: امریکا/دانمارک‌شان

en: America/Dawson
fa: امریکا/داوسن

en: America/Dawson_Creek
fa: امریکا/داوسن کریک

en: America/Denver
fa: امریکا/دنور

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: Mountain Time
fa: زمان مانتن هوم

en: America/Detroit
fa: امریکا/دترویت

en: America/Dominica
fa: امریکا/دومینیکا

en: America/Edmonton
fa: امریکا/ادمونتون

en: America/Eirunepe
fa: امریکا/ایرونپه

en: America/El_Salvador
fa: امریکا/السالوادور

en: America/Ensenada
fa: امریکا/انسنادا

en: America/Fortaleza
fa: امریکا/فورتالزا

en: America/Fort_Wayne
fa: امریکا/فورت وین

en: America/Glace_Bay
fa: امریکا/گلیس بی

en: America/Godthab
fa: امریکا/گودهوب

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
fa: بیش‌تر مکان‌ها

en: America/Goose_Bay
fa: امریکا/خلیج گوس

en: America/Grand_Turk
fa: امریکا/گراند تورک

en: America/Grenada
fa: امریکا/گرنیدا

en: America/Guadeloupe
fa: امریکا/گوادلوپ

en: America/Guatemala
fa: امریکا/گواتمالا

en: America/Guayaquil
fa: امریکا/گوایاکیل

en: America/Guyana
fa: امریکا/گویانا

en: America/Halifax
fa: امریکا/هلیفکس

en: America/Havana
fa: امریکا/هاوانا

en: America/Hermosillo
fa: امریکا/ارموسیو

en: America/Indiana/Indianapolis
fa: امریکا/ایندیانا/ایندیاناپولیس

en: America/Indiana/Knox
fa: امریکا/ایندیانا/ناکس

en: America/Indiana/Marengo
fa: امریکا/ایندیانا/مارنگو

en: America/Indiana/Petersburg
fa: امریکا/ایندیانا/پترزبورگ

en: America/Indianapolis
fa: امریکا/ایندیاناپولیس

en: America/Indiana/Vevay
fa: امریکا/ایندیانا/ویوی

en: America/Inuvik
fa: امریکا/اینوویک

en: America/Iqaluit
fa: امریکا/ایکلوئت

en: America/Jamaica
fa: امریکا/جامائیکا

en: America/Jujuy
fa: امریکا/خوخوئی

en: America/Juneau
fa: امریکا/جونو

en: America/Kentucky/Louisville
fa: امریکا/کنتاکی/لوئیزویل

en: America/Kentucky/Monticello
fa: امریکا/کنتاکی/مانتیسلو

en: America/Knox_IN
fa: امریکا/ناکس ایندیانا

en: America/La_Paz
fa: امریکا/لاپاس

en: America/Lima
fa: امریکا/لیما

en: America/Los_Angeles
fa: امریکا/لوس‌آنجلس

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Pacific Time
fa: زمان اقیانوس آرام

en: America/Louisville
fa: امریکا/لوئیزویل

en: America/Maceio
fa: امریکا/ماسیو

en: America/Managua
fa: امریکا/ماناگوئا

en: America/Manaus
fa: امریکا/ماناوس

en: America/Martinique
fa: امریکا/مارتینیک

en: America/Mazatlan
fa: امریکا/ماساتلان

en: America/Mendoza
fa: امریکا/مندوسا

en: America/Menominee
fa: امریکا/منامینی

en: America/Merida
fa: امریکا/مریدا

en: America/Mexico_City
fa: امریکا/مکزیکوسیتی

en: America/Miquelon
fa: امریکا/میکلون

en: America/Monterrey
fa: امریکا/مونترئی

en: America/Montevideo
fa: امریکا/مونته‌ویدئو

en: America/Montreal
fa: امریکا/مانتریال

en: America/Montserrat
fa: امریکا/مانتسرت

en: America/Nassau
fa: امریکا/ناسائو

en: America/New_York
fa: امریکا/نیویورک

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
fa: زمان شرقی

en: America/Nipigon
fa: امریکا/نیپیگان

en: America/Nome
fa: امریکا/نوم

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
fa: زمان آلاسکا - آلاسکای غربی

en: America/Noronha
fa: امریکا/نورونیا

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
fa: جزیره‌های آتلانتیک

en: America/North_Dakota/Center
fa: امریکا/داکوتای‌شمالی/مرکز

en: America/Panama
fa: امریکا/پاناما

en: America/Pangnirtung
fa: امریکا/پانگنیرتونگ

en: America/Paramaribo
fa: امریکا/پاراماریبو

en: America/Phoenix
fa: امریکا/فینیکس

en: America/Port-au-Prince
fa: امریکا/پورتوپرنس

en: America/Porto_Acre
fa: امریکا/پورتو آکری

en: America/Port_of_Spain
fa: امریکا/پورت آو اسپین

en: America/Porto_Velho
fa: امریکا/پورترولیو

en: America/Puerto_Rico
fa: امریکا/پورتوریکو

en: America/Rainy_River
fa: امریکا/رینی‌ریور

en: America/Rankin_Inlet
fa: امریکا/خلیجک رنکین

en: America/Recife
fa: امریکا/رسیفی

en: America/Regina
fa: امریکا/رجاینا

en: America/Rio_Branco
fa: امریکا/ریوبرانکو

en: America/Rosario
fa: امریکا/روساریو

en: America/Santiago
fa: امریکا/سانتیاگو

en: America/Santo_Domingo
fa: امریکا/سانتودومینگو

en: America/Sao_Paulo
fa: امریکا/سائوپائولو

en: America/Scoresbysund
fa: امریکا/اسکورسبیسون

en: America/Shiprock
fa: امریکا/شیپ‌راک

en: America/St_Johns
fa: امریکا/سنت جانز

en: America/St_Kitts
fa: امریکا/سنت کیتس

en: America/St_Lucia
fa: امریکا/سنت لوشا

en: America/St_Thomas
fa: امریکا/سنت تامس

en: America/St_Vincent
fa: امریکا/سنت وینسنت

en: America/Swift_Current
fa: امریکا/سویفت کرنت

en: America/Tegucigalpa
fa: امریکا/تگوسیگالپا

en: America/Thule
fa: امریکا/توله

en: America/Thunder_Bay
fa: امریکا/تاندر بی

en: America/Tijuana
fa: امریکا/تیخوانا

en: America/Tortola
fa: امریکا/تورتولا

en: America/Vancouver
fa: امریکا/ونکوور

en: America/Virgin
fa: امریکا/ویرجین

en: America/Whitehorse
fa: امریکا/وایت‌هورس

en: America/Winnipeg
fa: امریکا/وینیپگ

en: America/Yakutat
fa: امریکا/یاکوتات

en: America/Yellowknife
fa: امزیکا/یلونایف

en: Antarctica/Casey
fa: جنوبگان/کیسی

en: Antarctica/Davis
fa: جنوبگان/دیویس

en: Antarctica/DumontDUrville
fa: جنوبگان/دومون دورویل

en: Antarctica/Mawson
fa: جنوبگان/موسن

en: Antarctica/McMurdo
fa: جنوبگان/مک‌مردو

en: Antarctica/Palmer
fa: جنوبگان/پالمر

en: Antarctica/South_Pole
fa: جنوبگان/قطب جنوب

en: Antarctica/Syowa
fa: جنوبگان/سیووا

en: Antarctica/Vostok
fa: جنوبگان/واستوک

en: Arctic/Longyearbyen
fa: شمالگان/لانگ‌ییر‌باین

en: Asia/Aden
fa: آسیا/عدن

en: Asia/Almaty
fa: آسیا/آلماتی

en: Asia/Amman
fa: آسیا/امان

en: Asia/Anadyr
fa: آسیا/انادیر

en: Asia/Aqtau
fa: آسیا/آق‌تاو

en: Asia/Aqtobe
fa: آسیا/آق‌توبه

en: Asia/Ashgabat
fa: آسیا/عشق‌آباد

en: Asia/Ashkhabad
fa: آسیا/عشق‌آباد

en: Asia/Baghdad
fa: آسیا/بغداد

en: Asia/Bahrain
fa: آسیا/بحرین

en: Asia/Baku
fa: آسیا/باکو

en: Asia/Bangkok
fa: آسیا/بانکوک

en: Asia/Beirut
fa: آسیا/بیروت

en: Asia/Bishkek
fa: آسیا/بیشکک

en: Asia/Brunei
fa: آسیا/برونئی

en: Asia/Calcutta
fa: آسیا/کلکته

en: Asia/Choibalsan
fa: آسیا/چویبالسان

en: Asia/Chongqing
fa: آسیا/چونگ‌کینگ

en: Asia/Chungking
fa: آسیا/چونگ‌کینگ

en: Asia/Colombo
fa: آسیا/کلمبو

en: Asia/Dacca
fa: آسیا/داکا

en: Asia/Damascus
fa: آسیا/دمشق

en: Asia/Dhaka
fa: آسیا/داکا

en: Asia/Dili
fa: آسیا/دیلی

en: Asia/Dubai
fa: آسیا/دوبی

en: Asia/Dushanbe
fa: آسیا/دوشنبه

en: Asia/Gaza
fa: آسیا/غزه

en: Asia/Harbin
fa: آسیا/هاربن

en: Asia/Hong_Kong
fa: آسیا/هنگ‌کنگ

en: Asia/Hovd
fa: آسیا/هوود

en: Asia/Irkutsk
fa: آسیا/ایرکوتسک

en: Asia/Istanbul
fa: آسیا/استانبول

en: Asia/Jakarta
fa: آسیا/جاکارتا

en: Asia/Jayapura
fa: آسیا/جایاپورا

en: Asia/Jerusalem
fa: آسیا/دارالسلام

en: Asia/Kabul
fa: آسیا/کابل

en: Asia/Kamchatka
fa: آسیا/کامچاتکا

en: Asia/Karachi
fa: آسیا/کراچی

en: Asia/Kashgar
fa: آسیا/کاشغر

en: Asia/Katmandu
fa: آسیا/کاتماندو

en: Asia/Krasnoyarsk
fa: آسیا/کرسنایارسک

en: Asia/Kuala_Lumpur
fa: آسیا/کوالالامپور

en: Asia/Kuching
fa: آسیا/کوچینگ

en: Asia/Kuwait
fa: آسیا/کویت

en: Asia/Macao
fa: آسیا/ماکائو

en: Asia/Macau
fa: آسیا/ماکائو

en: Asia/Magadan
fa: آسیا/مگادان

en: Asia/Makassar
fa: آسیا/ماکاسار

en: Asia/Manila
fa: آسیا/مانیل

en: Asia/Muscat
fa: آسیا/مسقط

en: Asia/Nicosia
fa: آسیا/نیکوزیا

en: Asia/Novosibirsk
fa: آسیا/نووسیبریسک

en: Asia/Omsk
fa: آسیا/اومسک

en: Asia/Oral
fa: آسیا/اورال

en: Asia/Phnom_Penh
fa: آسیا/پنوم‌پن

en: Asia/Pontianak
fa: آسیا/پونتیاناک

en: Asia/Pyongyang
fa: آسیا/پیونگ‌یانگ

en: Asia/Qatar
fa: آسیا/قطر

en: Asia/Qyzylorda
fa: آسیا/قزل‌اوردا

en: Asia/Rangoon
fa: آسیا/رانگون

en: Asia/Riyadh
fa: آسیا/ریاض

en: Asia/Riyadh87
fa: آسیا/ریاض۸۷

en: Asia/Riyadh88
fa: آسیا/ریاض۸۸

en: Asia/Riyadh89
fa: آسیا/ریاض۸۹

en: Asia/Saigon
fa: آسیا/سایگون

en: Asia/Sakhalin
fa: آسیا/ساخالین

en: Asia/Samarkand
fa: آسیا/سمرقند

en: Asia/Seoul
fa: آسیا/سئول

en: Asia/Shanghai
fa: آسیا/شانگهای

en: Asia/Singapore
fa: آسیا/سنگاپور

en: Asia/Taipei
fa: آسیا/تایپه

en: Asia/Tashkent
fa: آسیا/تاشکند

en: Asia/Tbilisi
fa: آسیا/تفلیس

en: Asia/Tehran
fa: آسیا/تهران

en: Asia/Tel_Aviv
fa: آسیا/تل‌آویو

en: Asia/Thimbu
fa: آسیا/تیمبو

en: Asia/Thimphu
fa: آسیا/تیمپو

en: Asia/Tokyo
fa: آسیا/توکیو

en: Asia/Ujung_Pandang
fa: آسیا/اوجونگ پاندانگ

en: Asia/Ulaanbaatar
fa: آسیا/اولان‌باتور

en: Asia/Ulan_Bator
fa: آسیا/اولان‌باتور

en: Asia/Urumqi
fa: آسیا/اورومچی

en: Asia/Vientiane
fa: آسیا/وینتیان

en: Asia/Vladivostok
fa: آسیا/ولادیواستوک

en: Asia/Yakutsk
fa: آسیا/یاکوتسک

en: Asia/Yekaterinburg
fa: آسیا/یکاترینبورگ

en: Asia/Yerevan
fa: آسیا/ایروان

en: Atlantic/Azores
fa: اقیانوس اطلس/آسور

note: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
fa: آزور

en: Atlantic/Bermuda
fa: اقیانوس اطلس/برمودا

en: Atlantic/Canary
fa: اقیانوس اطلس/قناری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
fa: جزایر قناری

en: Atlantic/Cape_Verde
fa: اقیانوس اطلس/کیپ ورد

en: Atlantic/Faeroe
fa: اقیانوس اطلس/فارو

en: Atlantic/Jan_Mayen
fa: اقیانوس اطلس/یان ماین

en: Atlantic/Madeira
fa: اقیانوس اطلس/مادئیرا

en: Atlantic/Reykjavik
fa: اقیانوس اطلس/ریکیاویک

en: Atlantic/South_Georgia
fa: اقیانوس اطلس/جورجیای جنوبی

en: Atlantic/Stanley
fa: اقیانوس اطلس/استنلی

en: Atlantic/St_Helena
fa: اقیانوس اطلس/سنت هللنا

en: Australia/ACT
fa: استرالیا/سرزمین پایتخت استرالیا

en: Australia/Adelaide
fa: استرالیا/آدلاید

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: South Australia
fa: جنوب استرالیا

en: Australia/Brisbane
fa: استرالیا/بریزبن

en: Australia/Broken_Hill
fa: استرالیا/بروکن هیل

en: Australia/Canberra
fa: استرالیا/کانبرا

en: Australia/Darwin
fa: استرالیا/داروین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
fa: سرزمین‌های شمالی

en: Australia/Hobart
fa: استرالیا/هوبارت

en: Australia/LHI
fa: استرالیا/جزیره‌ی لرد هاو

en: Australia/Lindeman
fa: استرالیا/لیندمن

en: Australia/Lord_Howe
fa: استرالیا/لرد هاو

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
fa: جزیره لرد هاوو

en: Australia/Melbourne
fa: استرالیا/ملبورن

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria
fa: ویکتوریا

en: Australia/North
fa: استرالیا/شمال

en: Australia/NSW
fa: استرالیا/نیو ویلز جنوبی

en: Australia/Perth
fa: استرالیا/پرت

en: Australia/Queensland
fa: استرالیا/کوئینزلند

en: Australia/South
fa: استرالیا/جنوب

en: Australia/Sydney
fa: استرالیا/سیدنی

en: Australia/Tasmania
fa: استرالیا/تاسمانی

en: Australia/Victoria
fa: استرالیا/ویکتوریا

en: Australia/West
fa: استرالیا/غرب

en: Australia/Yancowinna
fa: استرالیا/ینکاوینا

en: Brazil/Acre
fa: برزیل/آکری

en: Brazil/DeNoronha
fa: برزیل/دنورونیا

en: Brazil/East
fa: برزیل/شرق

en: Brazil/West
fa: برزیل/غرب

en: Canada/Atlantic
fa: کانادا/اطلس

en: Canada/Central
fa: کانادا/مرکزی

en: Canada/Eastern
fa: کانادا/شرقی

en: Canada/East-Saskatchewan
fa: کانادا/شرق ساسکچیوان

en: Canada/Mountain
fa: کانادا/کوهستانی

en: Canada/Newfoundland
fa: کانادا/نیوفاندلند

en: Canada/Pacific
fa: کانادا/آرام

en: Canada/Saskatchewan
fa: کانادا/ساسکچیوان

en: Canada/Yukon
fa: کانادا/یوکان

en: CET
fa: وقت مرکزی اروپا

en: Chile/Continental
fa: شیلی/سرزمین اصلی

en: Chile/EasterIsland
fa: شیلی/جزیره‌ی ایستر

en: EET
fa: وقت شرق اروپا

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
fa: مصر

en: Eire
fa: اِیره

en: EST
fa: وقت استاندارد اروپا

en: Etc/GMT
fa: غیره/وقت گرینیچ

en: Etc/GMT0
fa: غیره/وقت گرینیچ۰

en: Etc/GMT-0
fa: غیره/وقت گرینیچ−۰

en: Etc/GMT+0
fa: غیره/وقت گرینیچ+۰

en: Etc/GMT-1
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱

en: Etc/GMT+1
fa: غیره/وقت گرینیچ+۱

en: Etc/GMT-10
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱۰

en: Etc/GMT+10
fa: غیره/وقت گرینیچ+۱۰

en: Etc/GMT-11
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱۱

en: Etc/GMT+11
fa: غیره/وقت گرینیچ+۱۱

en: Etc/GMT-12
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱۲

en: Etc/GMT+12
fa: غیره/وقت گرینیچ+۱۲

en: Etc/GMT-13
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱۳

en: Etc/GMT-14
fa: غیره/وقت گرینیچ−۱۴

en: Etc/GMT-2
fa: غیره/وقت گرینیچ−۲

en: Etc/GMT+2
fa: غیره/وقت گرینیچ+۲

en: Etc/GMT-3
fa: غیره/وقت گرینیچ−۳

en: Etc/GMT+3
fa: غیره/وقت گرینیچ+۳

en: Etc/GMT-4
fa: غیره/وقت گرینیچ−۴

en: Etc/GMT+4
fa: غیره/وقت گرینیچ+۴

en: Etc/GMT-5
fa: غیره/وقت گرینیچ−۵

en: Etc/GMT+5
fa: غیره/وقت گرینیچ+۵

en: Etc/GMT-6
fa: غیره/وقت گرینیچ−۶

en: Etc/GMT+6
fa: غیره/وقت گرینیچ+۶

en: Etc/GMT-7
fa: غیره/وقت گرینیچ−۷

en: Etc/GMT+7
fa: غیره/وقت گرینیچ+۷

en: Etc/GMT-8
fa: غیره/وقت گرینیچ−۸

en: Etc/GMT+8
fa: غیره/وقت گرینیچ+۸

en: Etc/GMT-9
fa: غیره/وقت گرینیچ−۹

en: Etc/GMT+9
fa: غیره/وقت گرینیچ+۹

en: Etc/Greenwich
fa: غیره/گرینیچ

en: Etc/Universal
fa: غیره/جهانی

en: Etc/UTC
fa: غیره/زمان هماهنگ جهانی

en: Etc/Zulu
fa: غیره/زولو

en: Europe/Amsterdam
fa: اروپا/آمستردام

en: Europe/Andorra
fa: اروپا/آندورا

en: Europe/Athens
fa: اروپا/آتن

en: Europe/Belfast
fa: ااروپا/بلفاست

en: Europe/Belgrade
fa: اروپا/بلگراد

en: Europe/Berlin
fa: اروپا/برلین

en: Europe/Bratislava
fa: اروپا/براتیسلاوا

en: Europe/Brussels
fa: اروپا/بروکسل

en: Europe/Bucharest
fa: اروپا/بخارست

en: Europe/Budapest
fa: اروپا/بوداپست

en: Europe/Chisinau
fa: اروپا/کیشینئو

en: Europe/Copenhagen
fa: اروپا/کپنهاگ

en: Europe/Dublin
fa: اروپا/دوبلین

en: Europe/Gibraltar
fa: اروپا/خیورالتار

en: Europe/Helsinki
fa: اروپا/هلسینکی

en: Europe/Istanbul
fa: اروپا/استانبول

en: Europe/Kaliningrad
fa: اروپا/کالینینگراد

en: Europe/Kiev
fa: اروپا/کیف

en: Europe/Lisbon
fa: اروپا/لیسبون

en: Europe/Ljubljana
fa: اروپا/لیوبلیانا

en: Europe/London
fa: اروپا/لندن

en: Europe/Luxembourg
fa: اروپا/لوکزامبورگ

en: Europe/Madrid
fa: اروپا/مادرید

en: Europe/Malta
fa: اروپا/مالت

en: Europe/Minsk
fa: اروپا/مینسک

en: Europe/Monaco
fa: اروپا/موناکو

en: Europe/Moscow
fa: اروپا/مسکو

en: Europe/Nicosia
fa: اروپا/نیکوزیا

en: Europe/Oslo
fa: اروپا/اسلو

en: Europe/Paris
fa: اروپا/پاریس

en: Europe/Prague
fa: اروپا/پراگ

en: Europe/Riga
fa: اروپا/ریگا

en: Europe/Rome
fa: اروپا/رم

en: Europe/Samara
fa: اروپا/سامارا

en: Europe/San_Marino
fa: اروپا/سان مارینو

en: Europe/Sarajevo
fa: اروپا/سارایوو

en: Europe/Simferopol
fa: اروپا/سیمفروپل

en: Europe/Skopje
fa: اروپا/اسکوپیه

en: Europe/Sofia
fa: اروپا/صوفیه

en: Europe/Stockholm
fa: اروپا/استکهلم

en: Europe/Tallinn
fa: اروپا/تالین

en: Europe/Tirane
fa: اروپا/تیرانا

en: Europe/Tiraspol
fa: اروپا/تیراسپل

en: Europe/Uzhgorod
fa: اروپا/اوژگرت

en: Europe/Vaduz
fa: اروپا/فادوتس

en: Europe/Vatican
fa: اروپا/واتیکان

en: Europe/Vienna
fa: اروپا/وین

en: Europe/Vilnius
fa: اروپا/ویلنیوس

en: Europe/Warsaw
fa: اروپا/ورشو

en: Europe/Zagreb
fa: اروپا/زاگرب

en: Europe/Zaporozhye
fa: اروپا/زاپاروژیه

en: Europe/Zurich
fa: اروپا/زوریخ

en: Factory
fa: کارخانه

en: GB-Eire
fa: بریتانیای کبیر-ایره

en: GMT-0
fa: وقت گرینیچ−۰

en: GMT+0
fa: وقت گرینیچ+۰

en: Greenwich
fa: گرینیچ

en: Hongkong
fa: هنگ‌کنگ

en: HST
fa: وقت استاندار هاوایی

en: Indian/Antananarivo
fa: اقیانوس هند/آنتاناناریوو

en: Indian/Chagos
fa: اقیانوس هند/چاگوس

en: Indian/Christmas
fa: اقیانوس هند/کریسمس

en: Indian/Cocos
fa: اقیانوس هند/کوکوس

en: Indian/Comoro
fa: اقیانوس هند/کومور

en: Indian/Kerguelen
fa: اقیانوس هند/کرگلن

en: Indian/Mahe
fa: اقیانوس هند/مائه

en: Indian/Maldives
fa: اقیانوس هند/مالدیو

en: Indian/Mauritius
fa: اقیانوس هند/موریس

en: Indian/Mayotte
fa: اقیانوس هند//مایوت

en: Indian/Reunion
fa: اقیانوس هند/رئونیون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iran
fa: ایران

note: #-#-#-#-#  47 (timezones HEAD)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Kwajalein #-#-#-#-#  67 (timezones HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kwajalein
fa: کواجالین

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
fa: لیبی

en: MET
fa: وقت اروپای میانه

en: Mexico/BajaNorte
fa: مکزیک/شمال باخا

en: Mexico/BajaSur
fa: مکزیک/جنوب باخا

en: Mexico/General
fa: مکزیک/عمومی

en: Mideast/Riyadh87
fa: خاور میانه/ریاض۸۷

en: Mideast/Riyadh88
fa: خاور میانه/ریاض۸۸

en: Mideast/Riyadh89
fa: خاور میانه/ریاض۸۹

en: MST
fa: وقت استاندارد کوهستانی

en: NZ
fa: نیوزیلند

en: Pacific/Apia
fa: اقیانوس آرام/آپیا

en: Pacific/Auckland
fa: اقیانوس آرام/اوکلند

en: Pacific/Chatham
fa: اقیانوس آرام/چتم

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
fa: جزایر چتهام

en: Pacific/Easter
fa: اقیانوس آرام/ایستر

en: Pacific/Efate
fa: اقیانوس آرام/افاته

en: Pacific/Enderbury
fa: اقیانوس آرام/اندربری

note: The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
fa: جزایر فونیکس

en: Pacific/Fakaofo
fa: اقیانوس آرام/فاکائوفو

en: Pacific/Fiji
fa: اقیانوس آرام/فیجی

en: Pacific/Funafuti
fa: اقیانوس آرام/فونافوتی

en: Pacific/Galapagos
fa: اقیانوس آرام/گالاپاگوس

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
fa: جزایر گالاپاگوس

en: Pacific/Gambier
fa: اقیانوس آرام/'گامبیه

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
fa: جزایر گامبیر

en: Pacific/Guadalcanal
fa: اقیانوس آرام/گوادالکانال

en: Pacific/Guam
fa: اقیانوس آرام/گوام

en: Pacific/Honolulu
fa: اقیانوس آرام/هونولولو

en: Pacific/Johnston
fa: اقیانوس آرام/جانستون

en: Pacific/Kiritimati
fa: اقیانوس آرام/کریسمس

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
fa: جزایر لاین

en: Pacific/Kosrae
fa: اقیانوس آرام/کوسرای

en: Pacific/Kwajalein
fa: اقیانوس آرام/کواجالین

en: Pacific/Majuro
fa: اقیانوس آرام/مجورو

en: Pacific/Marquesas
fa: اقیانوس آرام/مارکیزاس

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
fa: جزایر مارکیساس

en: Pacific/Midway
fa: اقیانوس آرام/میدوی

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
fa: جزایر میدوی

en: Pacific/Nauru
fa: اقیانوس آرام/نائورو

en: Pacific/Niue
fa: اقیانوس آرام/نیوئه

en: Pacific/Norfolk
fa: اقیانوس آرام/نورفولک

en: Pacific/Noumea
fa: اقیانوس آرام/نومئا

en: Pacific/Pago_Pago
fa: اقیانوس آرام/پاگو پاگو

en: Pacific/Palau
fa: اقیانوس آرام/پالاو

en: Pacific/Pitcairn
fa: اقیانوس آرام/پیتکرن

en: Pacific/Ponape
fa: اقیانوس آرام/پوناپی

en: Pacific/Port_Moresby
fa: اقیانوس آرام/پورت مورزبی

en: Pacific/Rarotonga
fa: اقیانوس آرام/راروتونگا

en: Pacific/Saipan
fa: اقیانوس آرام/سایپان

en: Pacific/Samoa
fa: اقیانوس آرام/ساموا

en: Pacific/Tahiti
fa: اقیانوس آرام/تاهیتی

en: Pacific/Tarawa
fa: اقیانوس آرام/تاراوا

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
fa: جزایر گیلبرت

en: Pacific/Tongatapu
fa: اقیانوس آرام/تونگاتاپو

en: Pacific/Truk
fa: اقیانوس آرام/تروک

en: Pacific/Wake
fa: اقیانوس آرام/ویک

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context
en: Wake Island
fa: جزیره ویک

en: Pacific/Wallis
fa: اقیانوس آرام/والیس

en: Pacific/Yap
fa: اقیانوس آرام/یپ

en: ROC
fa: جمهوری خلق چین

en: ROK
fa: جمهوری کره

en: Universal
fa: جهانی

en: US/Alaska
fa: ایالات متحده/آلاسکا

en: US/Aleutian
fa: ایالات متحده/الوشن

en: US/Arizona
fa: ایلات متحده/آریزونا

en: US/Central
fa: ایالات متحده/مرکزی

en: US/Eastern
fa: ایالات متحده/شرقی

en: US/East-Indiana
fa: ایالات متحده/شرق ایندیانا

en: US/Hawaii
fa: ایالات متحده/هاوائی

en: US/Indiana-Starke
fa: ایالات متحده/ایندیانا‐استارک

en: US/Michigan
fa: ایالات متحده/میشیگان

en: US/Mountain
fa: ایالات متحده/کوهستانی

en: US/Pacific
fa: ایالات متحده/آرام

en: US/Samoa
fa: ایلات متحده/ساموا

en: WET
fa: وقت غربی اروپا

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  48 (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
fa: ناشناخته

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
fa: منابع صفحه نمایش گرفته نشد(کنترل کننده‌ی سی‌آر‌تی، خروجی‌ها، حالت‌ها)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
fa: خطای تصدی نشدهٔ ایکس هنگام گرفتن گسترهٔ اندازه‌ی صفحه‌نمایش

en: could not get the range of screen sizes
fa: گسترهٔ اندازه‌های صفحه نمایش گرفته نشد.

en: RANDR extension is not present
fa: پسوند RANDR موجود نیست.

en: could not get information about output %d
fa: اطلاعات درباره‌ی خروجی %d بدست نیامد.

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
fa: موقعیت/اندازه‌ی درخواست شده برای کنترل‌کننده‌ی سی‌آر‌تی %d در خارج از حد مجاز است: موقعیت=(%d, %d) ، , اندازه=(%d, %d), بیشینه=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
fa: پیکر‌بندی برای کنترلر سی‌آر‌تی %d تنظیم نشد

en: could not get information about CRTC %d
fa: اطلاعات درباره‌ی کنترلر سی‌آر‌تی %d گرفته نشد

en: Laptop
fa: لپ‌تاپ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
fa: هیچ‌کدام از پیکربندی‌های ذخیره شده برای صفحهٔ نمایش با پیکربندی فعال فعلی مطابقت نیافت.

en: CRTC %d cannot drive output %s
fa: کنترلر سی‌آر‌تی %d نمی‌تواند خروجی %s را بگرداند

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
fa: خروجی %s از حالت %dx%d@%dHz پشتیبانی نمی‌کند.

en: CRTC %d does not support rotation=%s
fa: کنترلر سی‌آر‌تی %d از چرخاندن=%s پشتیبانی نمی‌کند

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
fa: خروجی %s دارای پارامتر‌های همانند با خروجی دیگری (که کپی‌برابر است) نیست: 
    حالت موجود = %d ، حالت جدید= %d
    مختصات موجود = (%d, %d), مختصات جدید = (%d, %d)
    چرخش موجود =  %s, چرخش جدید = %s

en: cannot clone to output %s
fa: کپی‌برابر به خروجی %s انجام نمی‌شود.

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
fa: کنترلر سی‌آر‌تی %d: در حال امتحان کردن حالت %dx%d@%dHz با خروجی در %dx%d@%dHz (گذر %d )

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
fa: کنترلرهای سی‌آر‌تی به خروجی‌ها منتسب نشد:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
fa: هیچ‌کدام از حالت‌های انتخاب شده با حالت‌های ممکن، سازگار نبودند: 
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
fa: اندازه‌ی مجازی مورد نیاز با اندازه‌ی در دسترس جور نمی‌شود: درخواست شده= (%d, %d) ، کمینه= (%d, %d)، بیشینه= (%d, %d)

en: %a %b %e, %R
fa: %a %Od %b %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode. #-#-#-#-#  142 (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-#
en: %a %R:%S
fa: %a %OH:%OM:%OS

note: Translators: This is the time format without date used in 24-hour mode.
en: %R:%S
fa: %OH:%OM:%OS

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format used in 24-hour mode. #-#-#-#-#  653 (nautilus)  #-#-#-#-# * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not exten
en: %R
fa: %OH:%OM

en: Friends of GNOME
fa: دوستان گنوم

en: The Mysterious GEGL
fa: GEGL رازآلود

en: Wanda The GNOME Fish
fa: واندا، ماهی گنوم

en: Welcome to the GNOME Desktop
fa: به رومیزی گنوم خوش آمدید

en: Brought to you by:
fa: کاری از:

en: Distributor
fa: توزیع‌کننده

en: Build Date
fa: تاریخ ساخت

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
fa: گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه‌سازی کامل برای برنامه‌نویسان است، که به کار ایجاد برنامه‌های قوی و پیچیده می‌آید.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
fa: گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می‌بینید در بر دارد، از جمله مرورگر پرونده، مرورگر وب، منوها و تعداد زیادی برنامه.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
fa: بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست. عملاً هر کس، چه مهارت‌های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد، می‌تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند.

en: Error rewinding file '%s': %s
fa: خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
fa: پرونده‌ی «%s» یک پرونده یا شاخه‌ی عادی نیست.

en: No filename to save to
fa: نام پرونده‌ای برای ذخیره کردن موچود نیست

en: No URL to launch
fa: URL برای راه‌اندازی موجود نیست

en: No command (Exec) to launch
fa: فرمانی (Exec) برای راه‌اندازی داده نشد

en: Bad command (Exec) to launch
fa: فرمان (Exec) برای راه‌اندازی مناسب نیست

en: Unknown encoding of: %s
fa: کدگذاری ناشناخته در: %s

en: GNOME Classic
fa: گنوم کلاسیک

en: Could not connect to the session manager
fa: اتصال به مدیر نشست ممکن نیست

en: Edit Startup Program
fa: ویرایش برنامه‌ی راه‌اندازی

en: The startup command cannot be empty
fa: فرمان راه‌اندازی نمی‌تواند خالی باشد

en: The startup command is not valid
fa: فرمان راه‌اندازی معتبر نیست

en: Startup Applications Preferences
fa: ترجیحات برنامه‌های راه‌اندازی

en: No description
fa: بدون شرح

en: Some programs are still running:
fa: چند برنامه همچنان در حال اجرا هستند:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
fa: در حال انتظار برای برنامه که به پایان برسد. وقفه انداختن در برنامه‌ها ممکن است باعث شود که کار شما از دست برود.

en: Startup Applications
fa: برنامه‌های راه‌اندازی

en: Choose what applications to start when you log in
fa: انتخاب کنید که هنگام ورود به سیستم چه برنامه‌هایی آغاز شوند

en: Additional startup _programs:
fa: برنامه‌های راه‌اندازی اضافی:

en: _Automatically remember running applications when logging out
fa: برنامه‌های جاری هنگام خروج از سیستم، _خودکار به خاطر سپرده شوند

en: _Remember Currently Running Applications
fa: برنامه‌های درحال اجرای فعلی به خاطر _سپرده شوند

en: Browse…
fa: مرور...

en: Comm_ent:
fa: _توضیح:

en: Co_mmand:
fa: _فرمان:

en: A program is still running:
fa: یک برنامه همچنان در حال اجرا است:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
fa: در حال انتظار برای برنامه‌ها که به پایان برسند. وقفه انداختن در این برنامه‌ها ممکن است باعث شود که کار شما از دست برود.

en: Switch User Anyway
fa: در هر حال، تعویض کاربر انجام شود

en: Log Out Anyway
fa: در هر حال خروج از سیستم انجام شود

en: Suspend Anyway
fa: در هر حال سیستم معلق شود

en: Hibernate Anyway
fa: در هر حال خواب زمستانی انجام شود

en: Shut Down Anyway
fa: در هر حال خاموش کردن سیستم صورت گیرد

en: Restart Anyway
fa: در هر حال سیستم مجددا راه‌اندازی شود

en: You are currently logged in as "%s".
fa: هم‌اکنون شما با عنوان «%s» وارد سیستم شده‌اید.

en: Log out of this system now?
fa: هم‌اکنون از این سیستم خارج شویم؟

en: _Switch User
fa: _تعویض کاربر

en: Shut down this system now?
fa: این سیستم هم‌اکنون خاموش شود؟

en: S_uspend
fa: _تعلیق

en: _Shut Down
fa: خامو_ش کردن

en: Restart this system now?
fa: سیستم هم‌اکنون خاموش شود؟

en: Oh no!  Something has gone wrong.
fa: اُخ نه! یک چیزی اشتباه شد.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
fa: یک مشکل رُخ داده است و سیستم نمی‌تواند بازیابی شود. لطفا با یک مدیر سیستم تماس بگیرید

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
fa: یک مشکل رُخ داده است و سیستم نمی‌تواند بازیابی شود. تمام افزونه‌ها جهت احتیاط غیرفعال شده‌اند.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
fa: یک مشکل رُخ داده است و سیستم نمی‌تواند بازیابی شود.
    لطفا از سیستم خارج شوید و دوباره امتحان کنید.

en: Not responding
fa: نا پاسخگو

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
fa: بخاطر سپردن برنامه

en: This program is blocking logout.
fa: این برنامه جلوی خروج از سیستم را گرفته است.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
fa: چون سیستم در حال خاموش شدن است درخواست اتصال کارگیر رَد می‌شود

en: Could not create ICE listening socket: %s
fa: ایجاد سوکت گوش‌کننده‌ی ICE ممکن نشد: %s

note: #-#-#-#-#  50 (cinnamon-session 2.10.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
fa: ناتوان در آغاز نشست ورود به سیستم (و ناتوان در اتصال به کارگزار ایکس)

en: Override standard autostart directories
fa: شاخه‌های استاندارد آغاز خودکار، لغو شود

en: Session to use
fa: نشستی که استفاده شود

en: Do not load user-specified applications
fa: برنامه‌های مشخص شده توسط کاربر اجرا نشوند

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
fa: نمایش بالن محاوره شکست جهت آزمایش کردن

en: Power off
fa: خاموش کردن

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "To restart a computer by reloading the operating system. "
en: Reboot
fa: راه‌اندازی مجدد

en: Ignoring any existing inhibitors
fa: هرگونه مهارکننده‌های خروج را نادیده بگیر

en: Don't prompt for user confirmation
fa: برای تصدیق هویت کاربر هشدار نده

en: Program called with conflicting options
fa: برنامه با گزینه‌های ناسازگار فراخوانده شده است

en: Cinnamon Settings Daemon
fa: شبح تنظیمات گنوم

en: Command to be run when a device is added or removed.
fa: فرمانی که باید اجرا شود هنگامی که یک دستگاه اضافه یا حذف شده.

en: Distance before a drag is started.
fa: فاصله قبل از اینکه کشیدن (drag) شروع شود.

en: Double click time
fa: زمان دوبار کلیک

en: Drag threshold
fa: آستانه‌ی کشیدن

en: Enable touchpad
fa: راه‌اندازی صفحه‌لمسی

en: Length of a double click in milliseconds.
fa: طول یک دوبار کلیک بر حسب میلی‌ثانیه.

en: Middle button emulation
fa: شبیه‌سازی کلیک وسط

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
fa: اینکه آیا جهت تبلت قفل شده باشد، یا به طور خودکار بچرخد یا خیر.

en: Priority to use for this plugin
fa: الویت برای استفاده از این افزونه

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
fa: الویت برای استفاده از این افزونه در صف شروع cinnamon-settings-daemon

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
fa: اینکه آیا این افزونه توسط شبح تنظیمات گنوم فعال می‌شود یا خیر

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue.
fa: الویت برای استفاده از این افزونه در صف شروع cinnamon-settings-daemon.

en: Percentage action is taken
fa: درصد انجام کنش

en: The time remaining when action is taken
fa: زمان باقی‌مانده‌ هنگامی که کنش انجام می‌شود

en: The time remaining when critical
fa: زمان باقی‌مانده هنگام وضعیت بحرانی

en: The time remaining when low
fa: زمان باقی‌مانده هنگام باتری کم

en: Whether to use time-based notifications
fa: این که از اطلاع‌رسانی بر مبنای زمان استفاده شود یا نه

en: If notifications are allowed to be shown
fa: چناچه نمایش اعلان‌ها مجاز است

en: The duration a display profile is valid
fa: مدت زمانی که مجموعه تنظیمات نمایشگر معتبر است

en: The duration a printer profile is valid
fa: مدت زمانی که مجموعه تنظیمات چاپگر معتبر است

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
fa: این تعداد روزهایی است که بعد از آن مجوعه تنظیماتِ رنگِ نمایشگر نامعتبر درنظر گرفته می‌شود.

en: Allowed keys
fa: کلیدهای مجاز

en: Binding for the magnifier to zoom in
fa: درحال مقیدسازی ذره‌بین جهت بزرگنمایی به داخل

en: Binding for the magnifier to zoom out
fa: درحال مقیدسازی ذره‌بین جهت بزرگنمایی به خارج

en: Binding to decrease the text size
fa: درحال مقیدسازی جهت کاهش اندازه متن

en: Binding to eject an optical disc.
fa: درحال مقیدسازی جهت بیرون دادن یک دیسک نوری.

en: Binding to increase the text size
fa: درحال مقیدسازی جهت افزایش اندازه متن

en: Binding to launch the calculator.
fa: درحال مقیدسازی جهت اجرای ماشین‌حساب.

en: Binding to launch the email client.
fa: درحال مقیدسازی جهت کارگیر پست‌الکترونیکی.

en: Binding to launch the help browser.
fa: درحال مقیدسازی جهت راه‌اندازی مرورگر راهنما.

en: Binding to launch the media player.
fa: درحال مقیدسازی جهت راه‌اندازی پخش‌کننده رسانه.

en: Binding to launch the search tool.
fa: درحال مقیدسازی جهت راه‌اندازی ابزار جستجو.

en: Binding to launch the web browser.
fa: درحال مقیدسازی جهت راه‌اندازی مرورگر وب.

en: Binding to lock the screen.
fa: درحال مقیدسازی جهت قفل‌کردن صفحه‌نمایش.

en: Binding to log out.
fa: درحال مقیدسازی جهت خروج از سیستم.

en: Binding to lower the system volume.
fa: درحال مقیدسازی جهت کم کردن بلندی صدا سیستم.

en: Binding to mute the system volume.
fa: درحال مقیدسازی جهت قطع صدا سیستم.

en: Binding to open the Home folder.
fa: درحال مقیدسازی جهت بازکردن پوشه خانگی.

en: Binding to pause playback.
fa: درحال مقیدسازی جهت توقف پخش.

en: Binding to raise the system volume.
fa: درحال مقیدسازی جهت افزایش بلندی صدا سیستم.

en: Binding to show the on-screen keyboard
fa: درحال مقیدسازی جهت نمایش صفحه‌کلید مجازی

en: Binding to show the screen magnifier
fa: درحال مقیدسازی جهت نمایش ذره‌بین صفحه‌نمایش

en: Binding to skip to next track.
fa: درحال مقیدسازی جهت پرش به شیار بعدی.

en: Binding to skip to previous track.
fa: درحال مقیدسازی جهت پرش به شیار قبلی.

en: Binding to start the screen reader
fa: درحال مقیدسازی جهت شروع صفحه‌نمایش‌خوان

en: Binding to stop playback.
fa: درحال مقیدسازی جهت توقف پخش.

en: Binding to toggle the interface contrast
fa: درحال مقیدسازی جهت تغییر حالت کنتراست واسط

en: Decrease text size
fa: کاهش اندازه متن

en: Eject
fa: بیرون دادن

en: Increase text size
fa: افزایش اندازه متن

en: Launch help browser
fa: راه‌اندازی مرورگر راهنما

en: Launch web browser
fa: راه‌اندازی مرورگر وب

en: Magnifier zoom in
fa: بزرگنمایی به داخل ذره‌بین

en: Magnifier zoom out
fa: بزرگنمایی به خارج ذره‌بین

en: Play (or play/pause)
fa: پخش (یا پخش/مکث)‏

en: Toggle magnifier
fa: تغییر حالت ذره‌بین

en: Toggle on-screen keyboard
fa: تغییر حالت صفحه‌کلید _مجازی

en: Toggle screen reader
fa: تغییر حالت صفحه‌نمایش‌خوان

en: Volume mute
fa: ساکت کردن صدا

en: Volume up
fa: زیاد کردن بلندی صدا

en: Ask the user if additional firmware should be installed
fa: از کاربر پرسیده شود که آیا میان‌افزار اضافی باید نصب شود

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
fa: چنانچه احتیاج به نصب میان‌افزار اضافی است از کاربر بپرس.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
fa: به صورت خودکار این بروزرسانی‌ها را در پس‌زمینه بدون گرفتن تایید نصب کن

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
fa: به صورت خودکار این بروزرسانی‌ها را در پس‌زمینه بدون گرفتن تایید نصب کن. بروزرسانی‌ها به طور خودکار در هنگام استفاده از اتصال سیمی بارگیری می‌شوند، همچنین هنگام استفاده از WiFi اگر «connection-use-wifi» فعال باشد و اتصال پهن‌باند تلفن همراه اگر «connection-use-mobile» فعال باشد.

en: Automatically install these types of updates
fa: به صورت خودکار این نوع بروزرسانی‌ها را نصب کن

en: Automatically install these types of updates.
fa: به صورت خودکار این نوع بروزرسانی‌ها را نصب کن.

en: Devices that should be ignored
fa: دستگاه‌هایی که باید نادیده گرفته شود

en: Firmware files that should not be searched for
fa: پرونده‌های میان‌افزارهایی که نباید جستجو شوند

en: Get the update list when the session starts
fa: دریافت فهرست بروزرسانی‌ها در هنگام شروع نشست

en: How often to check for distribution upgrades
fa: هر چند وقت یکبار امکان ارتقا توزیع بررسی شود

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
fa: هر چند وقت یکبار امکان ارتقا توزیع بررسی شود. مقدار بر اساس ثانیه.

en: How often to check for updates
fa: هر چند وقت یکبار امکان بروزرسانی‌ها بررسی شود

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
fa: هر چند وقت یکبار به کاربر از وجود بروزرسانی‌های غیر حاد اطلاع داده شود

en: How often to refresh the package cache
fa: هرچند وقت یکبار حافظه نهان بسته‌ها نوسازی شود

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
fa: هرچند وقت یکبار حافظه نهان بسته‌ها نوسازی شود. مقدار بر حسب ثانیه.

en: Install updates automatically when running on battery power
fa: نصب بروزرسانی‌های بصورت خودکار در زمانی که رایانه از انرژی باتری استفاده می‌کند

en: Install updates automatically when running on battery power.
fa: نصب بروزرسانی‌های بصورت خودکار در زمانی که رایانه از انرژی باتری استفاده می‌کند.

en: Notify the user for completed updates
fa: با خبر کردن کاربر از بروزرسانی‌های کامل شده

en: Notify the user when distribution upgrades are available
fa: با خبر کردن کاربر هنگامی که ارتقا توزیع موجود است

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
fa: با خبر کردن کاربر هنگامی که ارتقا توزیع موجود است.

en: Notify the user when the automatic update was not started on battery power
fa: با خبر کردن کاربر از عدم شروع بروزرسانی‌های خودکار بدلیل اینکه رایانه از انرژی باتری استفاده می‌کند

en: Notify the user when the update was not automatically started because the machine is running on battery power.
fa: با خبر کردن کاربر از عدم شروع بروزرسانی‌های خودکار بدلیل اینکه رایانه از انرژی باتری استفاده می‌کند.

en: Notify the user when the update was started
fa: با خبر کردن کاربر هنگامی که بروزرسانی شروع شد

en: Notify the user when the update was started.
fa: با خبر کردن کاربر هنگامی که بروزرسانی شروع شد.

en: Use WiFi connections
fa: استفاده از اتصال‌های وای‌فای

en: Use mobile broadband connections
fa: استفاده از شبکه‌های پهن‌باند تلفن همراه

en: Hinting
fa: راهنمایی

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
fa: فهرست ماژول‌های غیرفعال شده GTK+

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
fa: فهرست ماژول‌های فعال شده GTK+

en: Wacom tablet PC feature
fa: امکانات تبلت پی‌سی Wacom

en: Wacom tablet rotation
fa: شرخش تبلت Wacom

en: Wacom touch feature
fa: امکانات لمسی Wacom

en: Accessibility Keyboard
fa: دسترسی‌پذیری صفحه کلید

en: Accessibility keyboard plugin
fa: افزونه دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: Do you want to activate Slow Keys?
fa: آیا می‌خواهید کلیدهای آهسته را فعال کنید؟

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
fa: آیا می‌خواهید کلیدهای آهسته را غیرفعال کنید؟

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: شما کلید مبدل را برای ۸ ثانیه نگه داشتید.  این میانبری به امکانات کلیدهای آهسته است، که کارکرد صفحه‌کلید شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

en: Universal Access
fa: دسترسی همگانی

en: Don't activate
fa: فعال نکن

en: Slow Keys Alert
fa: هشدار کلیدهای آهسته

en: Do you want to activate Sticky Keys?
fa: آیا می‌خواهید کلیدهای چسبان را فعال کنید؟

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
fa: آیا می‌خواهید کلیدهای چسبان را غیرفعال کنید؟

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: شما کلید مبدل را ۵ بار پشت سر هم فشار دادید. این میانبری بهامکانات کلیدهای چسبان است، که کارکرد صفحه‌کلید شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fa: شما کافی‌ست دو کلید را با هم فشار دهید، یا کلید مبدل را ۵ بار در یک ردیف فشار دهید. با این‌کار امکانات کلیدهای چسبان از کار می‌افتد ، که در کارکرد صفحه‌کلید شما موثر است.

en: Sticky Keys Alert
fa: هشدار کلیدهای چسبان

en: Universal Access Preferences
fa: ترجیحات دسترسی همگانی

en: Use on-screen _keyboard
fa: صفحه‌کلید _مجازی

en: Use screen _reader
fa: استفاده از _صفحه‌نمایش‌خوان

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
fa: نا_دیده گرفتن دوبار فشردن یک کلید (کلیدهای پرشی)

en: Accessibility settings plugin
fa: افزونه‌ی تنظیمات دسترسی‌پذیری

en: Automount and autorun plugged devices
fa: سوارکردن خودکار و اجرای خودکار دستگاه‌های متصل شده

en: Mount Helper
fa: راهنمای سوارکردن

en: Unable to mount %s
fa: ناتوان در سوار کردن %s

en: Unable to open a folder for %s
fa: ناتوان در بازکردن یک پوشه برای %s

en: Unable to eject %p
fa: ناتوان در بیرون دادن %p

en: Unable to unmount %p
fa: ناتوان در پیاده‌کردن %p

en: Background plugin
fa: افزونه‌ی پس‌زمینه

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  639 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
fa: رنگ

en: Color plugin
fa: افزونه رنگ

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
fa: درجه‌بندی دوباره لازم است

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
fa: نمایشگر «%s» باید سریعا درجه‌بندی مجدد شود.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
fa: چاپگر «%s» باید سریعا درجه‌بندی مجدد شود.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
fa: افزونه رنگ شبح تنظیمات گنوم

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
fa: دستگاه درجه‌بندی رنگ اضافه شد

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
fa: دستگاه درجه‌بندی رنگ حذف شد

en: Dummy plugin
fa: افزونه‌ی ساختگی

en: Power plugin
fa: افزونه انرژی

en: Unknown time
fa: زمان نامعلوم

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
fa: قابلیت روشن ماندن رایانه کیفی به مدت %s

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
fa: %s %s باقی‌مانده

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
fa: %s %s تا پر شدن

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
fa: قابلیت روشن ماندن به مدت %s

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
fa: محصول:

en: Missing
fa: ناپیدا

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
fa: درصد پر بودن:

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: manufacturer #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Vendor:
fa: سازنده:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
fa: فناوری:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
fa: زمان پر شدن:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
fa: زمان خالی‌شدن:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
fa: عالی

en: Capacity:
fa: گنجایش:

en: Current charge:
fa: میزان پربودن فعلی:

en: Last full charge:
fa: آخرین بار پرشدن کامل:

en: Design charge:
fa: پرشدن طراحی شده:

en: Charge rate:
fa: سرعت پرشدن:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
fa: یون لیتیوم

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
fa: پلیمر لیتیوم

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
fa: فسفات آهن لیتیوم

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
fa: اسید سرب

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
fa: نیکل کادمیوم

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
fa: نیکل هیبریدی آهن

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
fa: فناوری نامعلوم

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
fa: در انتظار خالی‌شدن

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
fa: باتری رایانه کیفی دردسترس نیست

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
fa: باتری رایانه کیفی درحال پرشدن است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
fa: باتری رایانه کیفی در حال تخلیه است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
fa: باتری رایانه کیفی خالی است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
fa: باتری رایانه کیفی پًر شده است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
fa: باتری رایانه کیفی در انتظار پرشدن است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
fa: باتری رایانه کیفی در انتظار تخلیه است

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
fa: برق اضطراری درحال پرشدن است

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
fa: برق اضطراری درحال تخلیه است

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
fa: برق اضطراری خالی است

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
fa: برق اضطراری پرشده است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
fa: باتری موشی درحال پرشدن است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
fa: باتری موشی درحال تخلیه است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
fa: باتری موشی خالی است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
fa: باتری موشی پرشده است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
fa: باتری صفحه‌کلید در حال پرشدن است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
fa: باتری صفحه‌کلید درحال تخلیه است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
fa: باتری صفحه‌کلید خالی است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
fa: باتری صفحه‌کلید پر شده است

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
fa: باتری پی‌دی‌ای درحال پرشدن است

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
fa: باتری پی‌دی‌ای درحال تخلیه است

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
fa: باتری پی‌دی‌ای خالی است

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
fa: باتری پی‌دی‌ای پرشده است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
fa: باتری تلفن همراه درحال پرشدن است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
fa: باتری تلفن همراه در حال خالی‌شدن است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
fa: باتری تلفن همراه خالی است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
fa: باتری تلفن همراه پرشده است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
fa: باتری پخش‌کننده صوتی و تصویری درحال پرشدن است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
fa: باتری پخش‌کننده صوتی تصویری درحال تخلیه است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
fa: باتری پخش‌کننده صوتی و تصویری خالی است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
fa: باتری پخش‌کننده صوتی تصویری پر شده است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
fa: باتری تبلت درحال پرشدن است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
fa: باتری تبلت درحال تخلیه است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
fa: باتری تبلت خالی است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
fa: باتری تبلت پرشده است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
fa: باتری رایانه در حال پرشدن است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
fa: باتری رایانه درحال تخلیه است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
fa: باتری رایانه خالی است

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
fa: باتری رایانه پرشده است

note: TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
fa: ممکن است باتری فراخوانده شده باشد

en: For more information visit the battery recall website.
fa: برای اطلاعات بیشتر پایگاه‌وب فراخوانی باتری را مشاهده کنید.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
fa: بازدید پایگاه وب فراخوانی

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
fa: این مورد را دوباره به من نشان نده

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
fa: برق اضطراری درحال تخلیه است

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
fa: میزان %s از انرژی پشتیبان باقی‌مانده است

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
fa: باتری کم است

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
fa: باتری رایانه کیفی کم است

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
fa: تقریبا <b>%s</b> باقی‌مانده است (٪%I.0f)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
fa: برق اضطراری کم است

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
fa: تقریبا <b>%s</b> از انرژی برق اضطراری باقی‌مانده است (٪%I.0f)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
fa: باتری موشی کم است

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
fa: انرژی موشی بی‌سیم کم است (٪%I.0f)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
fa: باتری صفحه‌کلید کم است

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
fa: صفحه‌کلید بی‌سیم باتری کمی دارد (٪%I.0f)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
fa: باتری پی‌دی‌ای کم است

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
fa: باتری پی‌دی‌ای کم است (٪%I.0f)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
fa: باتری تلفن همراه کم است

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
fa: تلفن بی‌سیم باتری کمی دارد (٪%I.0f)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
fa: باتری پخش‌کننده صوتی و تصویری کم است

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
fa: پخش‌کننده صوتی تصویری باتری کمی دارد (٪%I.0f)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
fa: باتری تبلت کم است

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
fa: تبلت باتری کمی دارد (٪%I.0f)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
fa: رایانه متصل شده باتری کمی دارد

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
fa: رایانه متصل شده باتری کمی دارد (٪%I.0f)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
fa: باتری کم است

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
fa: باتری به طور بحرانی کم است

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
fa: باتری رایانه کیفی به طرز بحرانی کم است

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
fa: برای از دست ندادن، اطلاعات آداپتور AC خود را متصل کنید.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
fa: رایانه به زودی به حالت تعلیق می‌رود مگر اینکه به برق متصل شود.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
fa: رایانه به زودی به خواب زمستانی می‌رود مگر اینکه به برق متصل شود.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
fa: رایانه به زودی خاموش می‌شود مگر اینکه به برق متصل شود.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
fa: برق اضطراری به شکلی بحرانی ضعیف است

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
fa: تقریبا <b>%s</b> از انرژی برق اضطراری باقی‌مانده است (٪%I.0f). جهت از دست ندادن اطلاعات، به برق شهری متصل شوید.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: باتری موشی بیسیم کم است (٪%I.0f). این دستگاه اگر پُر نشود به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: باتری صفحه‌کلید بیسیم کم است (٪%I.0f). این دستگاه اگر پر نشود به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: باتری پی‌دی‌ای کم است (٪%I.0f). این دستگاه اگر پُر نشود به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: باتری گوشی همراه کم است (٪%I.0f). این دستگاه اگر پُر نشود به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: باتری پخش‌کننده صوتی تصویری کم است (٪%I.0f). این دستگاه اگر پُر نشود به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fa: باتری تبلت کم است (٪%I.0f). این دستگاه اگر پر نشود به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fa: باتری رایانه متصل شده کم است (٪%I.0f). این دستگاه اگر پُر نشود به زودی از کار خواهد افتاد.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
fa: باتری رایانه کیفی به طرز بحرانی کم است

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
fa: باتری زیر سطح بحرانی است و زمانی که باتری کاملاً خالی شود برق رایانه <b>قطع</b> خواهد شد.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و با تمام شدن برق اضطراری، این رایانه <b>خاموش<b> خواهد شد.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانه‌ی رفتن به خواب زمستانی است.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانه‌ی خاموش شدن است.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
fa: در باز شده است

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
fa: در بسته شده است

en: Low Disk Space on "%s"
fa: کمبود فضای دیسک در «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fa: جلد «%s» تنها %s فضای دیسک باقیمانده دارد. ممکن است مقداری فضا از طریق خالی کردن سطل‌زباله آزاد کنید.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fa: این کامپیوتر تنها %s فضای دیسک باقیمانده دارد. ممکن است مقداری فضا از طریق خالی کردن سطل‌زباله آزاد کنید.

en: Disk space
fa: فضای دیسک

en: Don't show any warnings again
fa: هیچ اخطاری دوباره نشان داده نشود

en: Key binding (%s) is invalid (%d)
fa: کلید مقید (%s) نادرست است (%Id)

en: Key binding (%s) is incomplete
fa: کلید مقید (%s) ناتمام است

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
fa: خطا در حین تلاش برای اجرای(%s)
    که به کلید (%s) پیوند شده است

en: Keybindings plugin
fa: افزونه‌ی کلیدهای مقید

en: Keyboard plugin
fa: افزونه‌ی صفحه‌کلید

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
fa: خطا در فعال‌سازی پیکربندی XKBD.
    برای این مشکل دلایل زیادی می‌تواند باشد.
    
    اگر این موقعیت را به عنوان اشکال گزارش می‌کنید، نتایج زیر را نیز اضافه کنید
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>

en: _Layouts
fa: _چیدمان‌ها

en: Show _Keyboard Layout...
fa: نمایش چیدمان _صفحه‌کلید...

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
fa: نمی‌توان فرمان: %s را را اجرا کرد
    صحت این فرمان را بررسی کنید.

en: System Sounds
fa: صداهای سیستم

en: Media keys
fa: کلید‌های رسانه

en: Media keys plugin
fa: افزونه‌ی کلیدهای رسانه

en: Could not enable mouse accessibility features
fa: نمی‌توان امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید را به کار انداخت

en: Mouse plugin
fa: افزونه‌ی موشی

en: Print-notifications
fa: اعلان‌های چاپ

en: Print-notifications plugin
fa: افزونه‌ی اعلان چاپ

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Toner empty
fa: تونر خالی است

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
fa: پوشش باز است

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Door open
fa: در باز است

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
fa: کمبود ذخیره محفظه رنگ

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
fa: چاپگر برون‌خط

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Printer error
fa: خطای چاپگر

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' may not be connected.
fa: چاپگر «%s» ممکن است متصل نشده باشد.

note: Trnaslators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
fa: یک صافی چاپ مربوط به چاپگر «%s» ناپیدا است.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
fa: کمبود محفظه رنگ در چاپگر «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
fa: عدم وجود محعظه رنگ در چاپگر «%s».

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
fa: چاپگر «%s» هم‌اکنون برون‌خط است.

en: Printer added
fa: چاپگر اضافه شد

en: Printer removed
fa: چاپگر حذف شد

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
fa: چاپ متوقف شد

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
fa: «%s» بر روی %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
fa: چاپ لغو شد

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
fa: چاپ قطع شد

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
fa: چاپ کامل شد

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Configuring new printer
fa: پیکربندی چاپگر جدید

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable * driver was found Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
fa: فاقد راه‌انداز چاپگر

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
fa: هیچ راه‌انداز چاپگری برای %s وجود ندارد.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
fa: هیچ راه‌اندازی برای این چاپگر وجود ندارد.

en: _Restore Previous Configuration
fa: _بازآوری پیکربندی قبلی

en: _Keep This Configuration
fa: _نگه داشتن همین پیکر‌بندی

en: Manage X Settings
fa: مدیریت تنظیمات X

en: X Settings
fa: تنظیمات X

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  166 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: butto
en: More information
fa: اطلاعات بیشتر

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
fa[0]: یک بروزرسانی مهم نرم‌افزاری موجود است
fa[1]: بروزرسانی‌های مهم نرم‌افزاری موجود است

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Install updates
fa: نصب بروزرسانی‌ها

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
fa[0]: یک بروزرسانی نرم‌افزاری موجود است
fa[1]: بروزرسانی‌های نرم‌افزاری موجود است

en: A restart is required.
fa: راه‌اندازی مجدد لازم است.

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: system update completed all okay #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: The system update has completed
fa: بروزرسانی سیستم کامل شد

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: restart computer as system packages need update #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Restart computer now
fa: هم‌اکنون رایانه را مجددا راه‌اندازی کن

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
fa: نمی‌توان به بروزرسانی نرم‌افزارها دسترسی پیدا کرد

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Install firmware
fa: نصب میان‌افزار

en: Volume step
fa: پله‌ی  بلندی صدا

en: Volume step as percentage of volume.
fa: پله‌ی  بلندی صدا در قالب درصدِ بلندی.

en: Beep
fa: بوق

en: Typing Break
fa: استراحت تایپ

en: Cannot determine user's home directory
fa: نمی‌توان شاخه‌ی آغاز کاربر را معین کرد

en: Select Image
fa: انتخاب تصویر

en: No Image
fa: بدون تصویر

en: A_ddress:
fa: _نشانی:

en: Change Passwo_rd...
fa: تغییر _گذرواژه...

en: _New password:
fa: گذرواژه‌ی _جدید:

en: _Retype new password:
fa: گذرواژه‌ی جدید را _دوباره وارد کنید:

en: _Title:
fa: _عنوان:

en: Close and _Log Out
fa: بستن و _خروج از سیستم

en: _Enable assistive technologies
fa: _به کار انداختن فن‌آوری‌های کمکی

en: S_peed:
fa: سر‌_عت:

en: _Type to test settings:
fa: برای آزمایش تنظیمات _تایپ کنید:

en: From URI
fa: از نشانی اینترنتی

en: To URI
fa: به نشانی اینترنتی

en: Fraction of transfer currently completed
fa: کسر انتقال هم‌اکنون کامل شد

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "On a keyboard, the combination of a plastic keycap, a tension mechanism that suspends the keycap but allows it to be pressed down, and an electronic mechanism that records the key press and key 
en: Key
fa: کلید

en: Select your default applications
fa: برنامه‌ی پیش‌فرض خود را انتخاب کنید

en: GNOME Terminal
fa: پایانه‌ی گنوم

en: Mozilla
fa: موزیلا

en: <b>Web Browser</b>
fa: <b>مرورگر وب</b>

en: E_xecute flag:
fa: پر_چم اجرا:

en: %d Hz
fa: %Id هرتز

en: _Resolution:
fa: _تفکیک‌پذیری

en: Default Settings
fa: تنظیمات پیش‌فرض

en: Best _shapes
fa: بهترین _شکل

en: D_etails...
fa: ج_زئیات...

en: Des_ktop font:
fa: قلم _رومیزی:

en: Font Rendering Details
fa: جزئیات کشیدن قلم

en: Gra_yscale
fa: سایه‌ی_خاکستری

en: N_one
fa: هی_چ‌کدام

en: R_esolution:
fa: تف_کیک‌پذیری:

en: Sub_pixel (LCDs)
fa: نقطه‌ی _زیر (LCD ها)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
fa: هموارسازی زیر_نقطه‌ای‌ (برای LCD)

en: _Application font:
fa: _قلم برنامه:

en: _Document font:
fa: قلم _نوشتار:

en: _Full
fa: -پُر

en: _Monochrome
fa: _تک‌رنگ

en: _Slight
fa: _باریک

en: _Window title font:
fa: _قلم عنوان پنجره:

en: dots per inch
fa: نقطه بر اینچ

en: Accelerator key
fa: کلید شتاب‌ده

en: Accelerator keycode
fa: رمز کلیدی شتاب‌ده

en: Accel Mode
fa: حالت شتاب‌ده

en: The type of accelerator.
fa: نوع شتاب‌ده.

en: Assign shortcut keys to commands
fa: انتساب کلید میان‌بر به فرمان‌ها

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
fa: فقط اِعمال تغییرات و ترک (فقط برای سازگاری؛ در حال حاضر با شبح کنترل می‌شود)

en: Start the page with the typing break settings showing
fa: صفحه با نشان دادن تنظیمات استراحت تایپ آغاز شود

en: All_ow postponing of breaks
fa: امکان به تعویق انداختن استراحت‌ها

en: Choose a Keyboard Model
fa: یک مدل صفحه‌کلید انتخاب کنید

en: Choose a Layout
fa: یک چیدمان انتخاب کنید

en: Duration of the break when typing is disallowed
fa: مدت‌زمان استراحت که در آن تایپ کردن مجاز نیست

en: Duration of work before forcing a break
fa: مدت زمان کار کردن، پیش تحمیل استراحت

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
fa: قفل کردن صفحه‌نمایش پس از مدت‌زمانی معیّن، برای پیشگیری از آسیب‌های ناشی از استفاده مکرّر از صفحه‌کلید

en: _Break interval lasts:
fa: مدت زمان ا_ستراحت:

en: _Speed:
fa: _سرعت:

en: _Work interval lasts:
fa: مدت زمان _کار:

en: Set your keyboard preferences
fa: ترجیحات صفحه‌کلید خود را تنظیم کنید

en: Default Pointer
fa: مکان‌نمای پیش‌فرض

en: Default Pointer - Current
fa: مکان‌نمای پیش‌فرض - فعلی

en: White Pointer
fa: مکان‌نما‌ی سفید

en: White Pointer - Current
fa: مکان‌نمای سفید - فعلی

en: Large Pointer
fa: مکان‌نمای بزرگ

en: Large Pointer - Current
fa: مکان‌نمای بزرگ - فعلی

en: Large White Pointer - Current
fa: مکان‌نمای سفید بزرگ - فعلی

en: Large White Pointer
fa: مکان‌نمای سفید بزرگ

en: _Acceleration:
fa: _شتاب‌دهی

en: Set your mouse preferences
fa: ترجیحات موشی‌تان را تنظیم کنید

en: Set your network proxy preferences
fa: ترجیحات پیشکار شبکه‌تان تنظیم کنید

en: <b>Di_rect internet connection</b>
fa: <b>اتصال م_ستقیم اینترنت</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
fa: <b>پیکربندی _خودکار پیشکار</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
fa: <b>پیکربندی _دستی پیشکار</b>

en: <b>_Use authentication</b>
fa: </i>است_فاده از تأیید هویت</i>

en: Autoconfiguration _URL:
fa: _نشانی اینترنتی پیکربندی خودکار:

en: HTTP Proxy Details
fa: جزئیات پیشکار HTTP

en: H_TTP proxy:
fa: پیشکار H_TTP:

en: Network Proxy Preferences
fa: ترجیحات پیشکار شبکه

en: S_ocks host:
fa: _میزبان Socks:

en: _FTP proxy:
fa: _پیشکار FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
fa: پیشکار HTTP ا_من:

en: Sound Preferences
fa: ترجیحات صدا

en: Flash _window titlebar
fa: خاموش و روشن شدن نوار عنوان پنجره برای یک لحظه

note: #-#-#-#-#  959 (fa)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
fa: صداها

en: Failed to create temporary directory
fa: ایجاد شاخه‌ی موقت شکست خورد

en: No theme file location specified to install
fa: مکان پرونده‌ی تمی برای نصب کردن مشخص نشده است

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
fa: اجازه‌های ناکافی برای نصب تم در:
    ‏%s

en: Theme name must be present
fa: نام تم باید باشد

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
fa: تم از قبل وجوددارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟

en: _Alt
fa: _دگرساز

en: H_yper
fa: Hyper

en: S_uper (or "Windows logo")
fa: Super (یا «نشان _ویندوز»‏)

en: _Meta
fa: Meta

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
fa: برای حرکت دادن پنجره‌ها، این کلید را فشار دهید و نگه دارید سپس پنجره را بگیرید:

en: Window Preferences
fa: ترجیحات پنجره

en: _Interval before raising:
fa: وقفه‌ی قبل از بالا آوردن_

en: _Raise selected windows after an interval
fa: بالا آوردن پنجره‌های انتخاب شده پس از یک وقفه_

en: _Select windows when the mouse moves over them
fa: ا_نتخاب پنجره‌ها وقتی موشی روی آن‌ها حرکت می‌کند

en: Set your window properties
fa: ویژگی‌های پنجره‌ی خود را تنظیم کنید

en: Desktop Preferences
fa: ترجیحات رومیزی

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
fa: مدیر پنجره‌ی «%s» ابزار پیکربندی‌ای ثبت نکرده است

en: Roll up
fa: جمع کردن

en: keyboard layout
fa: چیدمان صفحه‌کلید

en: keyboard model
fa: مدل صفحه‌کلید

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
fa[0]: %Id دقیقه تا استراحت بعدی

en: Less than one minute until the next break
fa: کمتر از یک دقیقه تا استراحت بعدی

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
fa: بالا آوردن محاوره‌ی ترجیحات استراحت تایپ به دلیل خطای زیر مقدور نیست: %s

en: A computer break reminder.
fa: یک یادآور استراحت رایانه.

en: Eye candy added by Anders Carlsson
fa: تزئینات توسط آندره کارلسون اضافه شده است

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
fa: دستگاه کنترل تایپ کردن از ناحیه‌ی اطلاع رسانی برای نمایش اطلاعات استفاده می‌کند. به نظر نمی‌رسد که شما در تابلوتان ناحیه‌ی اطلاع رسانی داشته باشید. برای اضافه کردن ناحیه‌ی اطلاع رسانی روی تابلویتان راست کلیک کنید و «اضافه کردن به تابلو» را انتخاب کنید، «ناحیه‌ی اطلاع رسانی» را انتخاب کنید و روی «اضافه کردن» کلیک کنید.

en: Style:
fa: سبک:

en: usage: %s fontfile
fa: طرز کاربرد:%s پرونده‌ی قلم

en: _Properties...
fa: _ویژگی‌ها...

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
en: System Settings
fa: تنظیمات سیستم

en: Control Center
fa: مرکز کنترل

en: Users and Groups
fa: کاربران و گروه‌ها

en: Add or remove users and groups
fa: اضافه یا حذف کردن کاربران و گروه‌ها

en: Remove this applet
fa: حذف این اپلت

note: #-#-#-#-#  88 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  138 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
fa: فردا

en: Log Out %s
fa: خروج %s

en: Power Off
fa: خاموش کردن

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
fa: آیا برای حذف فضای کاری "%s" مطمئن هستید؟

en: Out of date
fa: قدیمی

en: tray
fa: سینی

en: No extensions installed
fa: هیچ افزونه‌ای نصب نشده است

en: Reload Code
fa: بارگزاری مجدد کد

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
fa: سینامون بدون استفاده از کارت گرافیک در حال کار است و این امر باعث استفاده بیشتر از پردازنده می شود.

en: WORKSPACE
fa: فضای کار

en: Key:
fa: کلید:

en: Service:
fa: سرویس:

en: Network name:
fa: نام شبکه:

en: PIN:
fa: پین:

en: Applets
fa: ابزارک‌ها

en: All settings
fa: مرکز تنظیمات

en: Troubleshoot
fa: رفع مشکل

en: Restart Cinnamon
fa: ریست دارچین (Cinnamon)

en: Looking Glass
fa: مشابه شیشه

en: Restore all settings to default
fa: برگرداندن همه تنظیمات به مقادیر پیش‌فرض

en: Panel Edit mode
fa: حالت ویرایش پانل

en: Panel settings
fa: تنظیمات پانل

en: Add applets to the panel
fa: افزودن اپلت به پنل

en: Connect to...
fa: اتصال به...

en: Please enter a command:
fa: لطفا یک فرمان را وارد کنید:

en: Move to left workspace
fa: انتقال به فضای‌ کاری چپ

en: Move to right workspace
fa: انتقال به فضای‌ کاری راست

en: Visible on all workspaces
fa: قابل مشاهده در همه فضاهای کاری

en: Move to a new workspace
fa: انتقال به فضای کاری جدید

en: Move to monitor %d
fa: انتقال به نمایشگر %d

en: Only on this workspace
fa: تنها در این فضای کاری

en: Sticky Keys
fa: کلیدهای چسبان

en: Dim screen on AC power
fa: کم نور شدن صفحه زمان اتصال به منبع انرژی

en: Dim screen on battery
fa: کم نور شدن صفحه زمان استفاده از باطری

en: Brightness not available
fa: سیستم روشنایی در دسترس نیست

en: Date and Time Settings
fa: تنظیمات تاریخ و ساعت

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). */
en: %A %B %e, %Y
fa: %A %Od %B

en: Show Keyboard Layout
fa: نمایش چیدمان صفحه‌کلید

en: Show Character Table
fa: نمایش جدول کاراکترها

en: Add to panel
fa: افزودن به پنل

en: Clear list
fa: پاک کردن لیست

en: Menu settings
fa: تنظیمات منو

en: Lock the screen
fa: قفل‌ صفحه‌نمایش

en: Leave the session
fa: ترک کردن نشست

en: Shutdown the computer
fa: خاموش کردن کامپیوتر

en: cable unplugged
fa: کابل قطع شد

en: More...
fa: بیشتر...

en: Connected (private)
fa: متصل شد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
fa: سیمی

en: Mobile broadband
fa: پهن‌باند موبایل

note: #-#-#-#-#  942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><h3>
en: Network Settings
fa: تنظیمات شبکه

en: Activation of network connection failed
fa: فعال‌سازی اتصال شبکه شکست خورد

en: No connection
fa: بدون ارتباط

en: Connecting to the cellular network...
fa: در حال ارتباط با شبکه موبایل

en: Connecting to the wireless network...
fa: در حال اتصال به شبکه بی‌سیم...

en: Connecting to the wired network...
fa: در حال اتصال به شبکه سیمی...

en: Connecting to the VPN...
fa: در حال اتصال به VPN...

en: Connecting to the network...
fa: در حال اتصال به شبکه...

en: Connected to the wireless network
fa: اتصال به شبکه بی‌سیم برقرار شد

en: Wireless connection
fa: اتصال بی‌سیم

en: Connected to the wired network
fa: اتصال به شبکه سیمی برقرار شد

en: Connected to the cellular network
fa: اتصال به شبکه موبایل برقرار شد

en: Connected to the VPN
fa: اتصال به شبکه VPN برقرار شد

en: Connected to the network
fa: اتصال به شبکه برقرار شد

en: Clear notifications
fa: پاک کردن هشدار ها

en: No notifications
fa: هیچ موردی وجود ندارد

en:  notification
fa:  آگاه سازی

en:  notifications
fa:  آگاه سازی ها

en:  (Just now)
fa:  (هم اکنون)

en:  (%s minute ago)
fa:  (%s دقیقه پیش)

en:  (%s minutes ago)
fa:  (%s دقیقه پیش)

en: Show percentage
fa: نمایش درصد

en: Show time remaining
fa: نمایش مدت زمان باقی‌مانده

en: Hide label
fa: مخفی کردن برچسب

en: Estimating...
fa: در حال تخمین زدن...

en: Recent documents
fa: اسناد اخیر

en: No recent documents
fa: هیچ سندی اخیرا استفاده نشده

en: Removable drives
fa: درایوهای بیرون کشیدنی

en: Open file manager
fa: بازکردن مدیر فایل

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
fa: شما از دکمه میانبر استفاده کردید!!

en: Show desktop
fa: نمایش رومیزی

en: Open Player
fa: بازکردن پخش کننده

en: Quit Player
fa: بستن پخش کننده

en: Mute output
fa: مسدود کردن خروجی

en: Mute input
fa: مسدود کردن ورودی

en: Launch player...
fa: اجرای پخش‌کننده

en: Output device...
fa: دستگاه خروجی...

en: Open Trash
fa: بازکردن زباله‌دان

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه آیتم‌های موجود در زباله‌دان را پاک کنید؟

en: This operation cannot be undone.
fa: این عمل غیرقابل برگشت است.

en: Empty Trash?
fa: خالی‌کردن زباله‌دان؟

en: Switch User
fa: تعویض کاربر

note: #-#-#-#-#  617 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
fa: خروج از سیستم...

en: Close others
fa: بستن بقیه

en: All windows
fa: همه ی پنجره ها

en: Switch workspace
fa: تعویض فضای کاری

en: Configure display settings...
fa: پیکربندی تنظیمات نمایش...

en: Photo Frame
fa: قاب عکس

en: Switch to Normal Mode
fa: تغییر به وضعیت عادی

en: Regional Settings
fa: تنظیمات منطقه ای

en: region, layout, keyboard, language
fa: منطقه , لایه , تخته کلید , زبان

en: Firewall
fa: دیوار آتش

en: Passwords do not match
fa: گذرواژه مطابقت ندارد

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Type
fa: نوع حساب

en: No password set
fa: بدون مجموعۀ اسم رمز

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user. "
en: Wallpaper
fa: کاغذ دیواری

en: No picture
fa: بدون تصویر

en: Mosaic
fa: موزائیک

en: Remove wallpaper
fa: حذف کاغذ دیواری

en: Advanced options
fa: گزینه‌های پیشرفته

en: Show week numbers in calendar
fa: نمایش عدد هفته‌ها در تقویم

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "An area dedicated to or reserved for a particular purpose. "
en: Region
fa: منطقه

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: City
fa: شهر

en: Date :
fa: تاریخ:

en: _Web
fa: _وب

en: _Calendar
fa: _تقویم

en: M_usic
fa: _موسیقی

en: _Photos
fa: _عکس‌ها

en: CD _audio
fa: _صوت سی‌دی

en: Select an application for audio CDs
fa: یک برنامه‌ برای پخش سی‌دی‌های صوتی انتخاب کن

en: _DVD video
fa: ویدئو _دی‌وی‌دی

en: Select an application for video DVDs
fa: یک برنامه‌ برای پخش دی‌وی‌دی‌های ویدیویی انتخاب کن

en: _Music player
fa: پخش‌کننده‌ی _موسیقی

en: Select an application to run when a music player is connected
fa: یک برنامه برای اجرا جهت زمانی که یک پخش‌کننده موسیقی متصل می‌شود، انتخاب کنید

en: Select an application to run when a camera is connected
fa: یک برنامه برای اجرا جهت زمانی که یک دوربین متصل می‌شود، انتخاب کنید

en: _Software
fa: _برنامه

en: Select an application for software CDs
fa: یک برنامه‌ برای سی‌دی‌های نرم‌افزار انتخاب کن

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
fa: دی‌وی‌دی صوتی

en: blank Blu-ray disc
fa: دیسک بلو-ری خالی

en: blank CD disc
fa: دیسک سی‌دی خالی

en: blank DVD disc
fa: دیسک دی‌وی‌دی خالی

en: blank HD DVD disc
fa: دیسک دی‌وی‌دی اچ‌دی خالی

en: Blu-ray video disc
fa: دیسک ویدئویی بلو-ری خالی

en: e-book reader
fa: کتاب الکترونیکی خوان

en: HD DVD video disc
fa: دیسک ویدئویی دی‌وی‌دی اچ‌دی

en: Windows software
fa: نرم‌افزار ویندوز

en: Other Media
fa: رسانه‌های دیگر

en: Select how other media should be handled
fa: انتخاب کنید که چگونه باید با رسانه‌های دیگر رفتار شود

en: _Action:
fa: _کنش:

en: Default Applications
fa: برنامه‌های پیش‌فرض

en: Select how media should be handled
fa: انتخاب کنید که چگونه باید با رسانه رفتار شود

en: Border only
fa: تنها Border

note: #-#-#-#-#  88 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
fa: سنتی

en: Default font
fa: قلم پیش‌فرض

en: Monospace font
fa: قلم تک عرض

en: Window title font
fa: قلم عنوان پنجره

en: Display notifications
fa: نمایش هشدارها

en: Unmaximize window
fa: ناحداکثر کردن پنجره

en: Close window
fa: بستن پنجره

en: Activate window menu
fa: فعال کردن منوی پنجره

en: Toggle shaded state
fa: ضامن وضعیت سایه خورده

en: Resize window
fa: تغییر اندازه‌ی پنجره

en: Move window
fa: جابه‌جایی پنجره

en: Turn zoom on or off
fa: خاموش یا روشن کردن بزرگنمایی

en: Turn screen reader on or off
fa: خاموش یا روشن کردن صفحه‌نمایش‌خوان

en: Turn on-screen keyboard on or off
fa: روشن یا خاموش کردن صفحه‌کلید مجازی

en: High contrast on or off
fa: روشن یا خاموش کردن سایه روشن

en: Repeat delay:
fa: تاخیر تکرار:

en: Short
fa: کوتاه

en: Long
fa: طولانی

en: Launchers
fa: راه‌اندازها

en: Sound and Media
fa: صدا و رسانه

en: Touchpad
fa: صفحه‌ی ‌لمسی

en: Acceleration:
fa: شتاب:

en: theme
fa: تم

note: #-#-#-#-#  627 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  630 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#
en: Shift
fa: تبدیل

en: Account details
fa: مشخصات حساب کاربری

en: Action on title bar double-click
fa: کنشی که با دوبار کلیک روی نوار عنوان انجام می‌شود

en: Window focus mode
fa: حالت تمرکز پنجره

en: Modifier to use for modified window click actions
fa: تغییردهنده‌ای که برای کنش‌های کلیک روی پنجره‌ی تغییر داده شده به کار می‌رود

en: Sticky
fa: چسبناک

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "The background screen area on which windows and icons are displayed."
en: Workspaces
fa: فضاهای کاری

en: Search %s
fa: جستجو %s

en: Add to %s
fa: به %s اضافه کن

en: Latest
fa: آخرین

en: Unmark
fa: حذف علامت

en: More actions...
fa: کنش‌های بیشتر

en: Import from a file
fa: وارد کردن از یک پرونده

en: Error saving file
fa: خطا در ذخیره فایل

en: Black and White
fa: سیاه و سفید

en: Folder:
fa: پوشه:

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
fa: اندازه قلم:

en: No Bluetooth adapters found
fa: هیچ آداپتور بلوتوثی پیدا نشد

en: Remove Device
fa: حذف دستگاه

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A physical link via wire, radio, fiber-optic cable, or other medium between two or more communications devices."
en: Connection
fa: اتصال

en: page 2
fa: صفحه ۲

en: Mouse and Touchpad Settings
fa: تنظیمات موس و صفحه‌لمسی

en: Keyboard Settings
fa: تنظیمات صفحه‌کلید

en: Send Files...
fa: ارسال پرونده‌ها...

en: Configure Bluetooth settings
fa: پیکربندی تنظیمات بلوتوث

en: Set for all users
fa: تنظیم برای تمام کاربران

en: Create virtual device
fa: ساخت دستگاه مجازی

en: Available Profiles for Displays
fa: مجموعه تنظیمات موجود برای نمایشگرها

en: Available Profiles for Scanners
fa: مجموعه تنظیمات موجود اسکنرها

en: Available Profiles for Printers
fa: مجموعه تنظیمات موجود برای چاپگرها

en: Available Profiles for Cameras
fa: مجموعه تنظیمات موجود برای دوربین‌ها

en: Available Profiles for Webcams
fa: مجموعه تنظیمات موجود برای دوربین‌ها وب

en: Available Profiles
fa: مجموعه تنظیمات موجود

en: Calibration
fa: درجه‌بندی

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
fa: ایجاد یک مجموعه‌ی تنظیمات رنگ از دستگاه انتخاب شده

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
fa: ابزار اندازه‌گیری پیدا نشد. لطفا بررسی کنید که روشن باشد و بدرستی نصب شده است.

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
fa: ابزار اندازه‌گیری از profiling پشتیبانی نمی‌کند.

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
fa: این نوع دستگاه در حال حاظر پشتیبانی نمی‌شود.

en: Cannot remove automatically added profile
fa: نمی توان مجموعه تنظیمات اضافه شده به صورت خودکار را اضافه کرد

en: Less than 1 week
fa: کمتر از ۱ هفته

en: Uncalibrated
fa: درجه‌بندی نشده

en: This device is not color managed.
fa: این دستگاه مدیریت رنگ نشده است.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
fa: دستگاه از اطلاعات درجه‌بندی تولیدکننده استفاده می‌کند.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
fa: این دستگاه یک مجموعه تنظیمات مناسب برای اصلاح رنگ تمام-صفحه را ندارد.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
fa: این دستگاه یک مجوعه تنظیمات قدیمی دارد که ممکن است دیگر صحیح نباشد.

en: No devices supporting color management detected
fa: هیچ دستگاهی که از مدیریت رنگ پشتیبانی کند پیدا نشد

en: Chinese (simplified)
fa: چینی (ساده شده)

en: Select a region
fa: یک منطقه رت انتخاب کنید

en: %d x %d (%s)
fa: %Id x %Id (%s)

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
fa: یک صفحه‌نمایش را برای تغییر ترجیحات آن انتخاب کنید؛ آن را بکشید تا محل آن را تغییر دهید.

en: Failed to apply configuration: %s
fa: اعمال پیکربندی شکست خورد: %s

en: Could not save the monitor configuration
fa: نمی‌توان پیکربندی صفحه‌نمایش را ذخیره کرد

en: Could not detect displays
fa: نمي‌توان نمایشگرها را شناسایی کرد

en: Could not get screen information
fa: نمی‌توان اطلاعات صفحه‌نمایش را دریافت کرد

en: Network proxy
fa: پیشکار شبکه

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
fa: وی‌پی‌ان %s

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
fa: سرویس‌های شبکه‌ی سیستم با این نسخه سازگار نیستند.

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
fa: حالت _هواپیمایی

en: Add new connection
fa: اضافه کردن اتصال جدید

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
fa: جزئیات شبکه مربوط به %s شامل گذرواژه و هرگونه سفارشی‌سازی در پیکربندی از بین خواهد رفت.

en: Forget
fa: فراموش کردن

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
fa: اگر شما اتصالی به اینترنت غیر از اتصال بی‌سیم دارید، می‌توانید آن را با دیگران به اشتراک بگذارید.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
fa: روشن کردن بی‌سیم شما را از <b>%s</b> قطع خواهد کرد.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
fa: امکان دسترسی به اینترنت از طریق بی‌سیم شما هنگام فعال بودن نقطه داغ وجود ندارد.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
fa: توقع منبع اصلی و قطع ارتباط با کاربران؟

en: _Stop Hotspot
fa: _توقف منبع اصلی

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
fa: تشخیص خودکار پیشکار وب زمانی استفاده می‌شود که آدرس‌اینترنتی فراهم نشده باشد.

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
fa: این برای شبکه‌های عمومیِ غیرقابل اعتماد توصیه نمی‌شود.

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
fa: پیکربندی شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
fa: پیکربندی IP شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
fa: پیکربندی IP منقضی شد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
fa: رمزها لازم بودند، اما فراهم نشدند

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
fa: درخواست کننده 802.1x قطع شد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
fa: تنظیمات پیکربندی درخواست کننده 802.1x شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
fa: درخواست کننده 802.1x شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
fa: تصدیق‌هویت دروخواست کننده 802.1x مدت زیادی طول کشید

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
fa: شروع کارگزار PPP شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
fa: سرویس PPP قطع شد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
fa: PPP شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
fa: شروع کردن کارگیر DHCP شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
fa: خطا کارگیر DHCP

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
fa: کارگیر DHCP شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
fa: شروع کردن سرویس اتصالِ اشتراک گذاشته شده شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
fa: سرویس اتصال به‌اشتراک گذاشته شده شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
fa: شروع سرویس AutoIP شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
fa: خطا سرویس AutoIP

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
fa: سرویس AutoIP شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
fa: خطِ مشغول

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
fa: بوق شماره‌گیری وجود ندارد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
fa: اتصال به هیچ فراهم‌کننده‌ای امکان‌پذیر نبود

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
fa: مهلت درخواست شماره‌گیری تمام شد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
fa: تلاش برای شماره‌گیری شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
fa: مقداردهی اولیه مودم شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
fa: انتخاب APN مشخص شده شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
fa: درحال جست‌وجو برای شبکه‌ها نیست

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
fa: ثبت شبکه رد شد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
fa: مهلت ثبت شبکه تمام شد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
fa: ثبت از طریق شبکه درخواست شده شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
fa: بررسی پین شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
fa: ممکن است میان‌افزار مربوط به دستگاه موجود نباشد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
fa: اتصال محو شد

en: Carrier/link changed
fa: فراهم‌کننده/پیوند تغییر کرد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
fa: اتصال فعلی استفاده شد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
fa: مودم پیدا نشد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
fa: اتصال بلوتوث شکست خورد

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
fa: کارت SIM وارد نشده است

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
fa: کد پین SIM لازم است

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
fa: کد پاک SIM لازم است

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
fa: SIM نادرست

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
fa: دستگاه InfiniBand از حالت متصل شده پشتیبانی نمی‌کند

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
fa: نیازمندی‌های اتصال شکست خورد

en: Charging - %s until fully charged
fa: درحال شارژ - %s تا شارژ کامل

en: Caution low battery, %s remaining
fa: هشدار، باتری کم، %s باقی‌مانده است

en: Using battery power - %s remaining
fa: درحال استفاده از انرژی باتری - %s باقی‌مانده

en: Using battery power
fa: درحال استفاده از انرژی باتری

en: Charging - fully charged
fa: درحال شارژ - کاملا شارژ شده است

en: Caution low UPS, %s remaining
fa: هشدار UPS کم، %s باقی‌مانده است

en: Using UPS power - %s remaining
fa: درحال استفاده از انرژی UPS - %s باقی‌مانده است

en: Caution low UPS
fa: هشدار UPS کم

en: Using UPS power
fa: درحال استفاده از انرژی UPS

en: Your secondary battery is fully charged
fa: باتری ثانوی شما کاملا شارژ شده است

en: Your secondary battery is empty
fa: باتری ثانوی شما خالی است

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
fa: موشی بی‌سیم

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
fa: صفحه‌کلید بی‌سیم

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
fa: تامین‌کننده‌ی انرژی غیرقابل وقفه‌اندازی

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
fa: دستیار دیجیتال شخصی

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
fa: باتری

en: Get more languages...
fa: دریافت زبان های بیشتر

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
fa: صفحه ورود، حساب‌های سیستم و حساب‌های کاربران جدید از منطقه و زبان کلی سیستم پیروی میکنند.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
fa: صفحه ورود، حساب‌های سیستم و حساب‌های کاربران جدید از منطقه و زبان کلی سیستم پیروی میکنند. شاید شما بخواهید که تنظیمات سیستم را برای مطابق با تنظیمات خودتان تغییر دهید.

en: Copy Settings...
fa: رونوشت از تنظیمات...

note: #-#-#-#-#  125 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "The results of processing, whether sent to the screen or printer, stored on disk as a file, or sent to another computer in a network."
en: Output
fa: خروجی

en: Sound Output Volume
fa: بلندی‌صدای خروجی صدا

en: Microphone Volume
fa: بلندی صدای میکرفون

en: _Subwoofer:
fa: _ساب ووفر:

en: _Profile:
fa: _مجموعه تنظیمات:

en: _Test Speakers
fa: آزمایش _بلندگوها

en: Peak detect
fa: یافتن اوج

en: Speaker Testing for %s
fa: آزمایش بلندگو برای %s

en: _Output volume:
fa: بلندی صدا _خروجی:

en: C_hoose a device for sound output:
fa: یک _دستگاه را برای خروجی صدا انتخاب کنید:

en: Settings for the selected device:
fa: تنظیمات برای دستگاه انتخاب شده:

en: _Input volume:
fa: بلتدی صدای _ورودی:

en: Input level:
fa: سطح ورودی:

en: C_hoose a device for sound input:
fa: یک _دستگاه را برای ورودی صدا انتخاب کنید:

en: Sound Effects
fa: جلوه‌های صوتی

en: _Alert volume:
fa: بلندی صدای _هشدار:

en: No application is currently playing or recording audio.
fa: هیچ برنامه‌ای در حال حاضر در حال پخش یا ضبط صدا نیست.

en: Subwoofer
fa: ساب ووفر

en: Failed to start Sound Preferences: %s
fa: راه‌اندازی ترجیحات صدا شکست خورد: %s

en: _Sound Preferences
fa: ترجیحات _صدا

en: Settings for %s
fa: تنظیمات برای %s

en: Play sound through
fa: پخش صدا از طریق

en: Settings for the selected device
fa: تنظیمات برای دستگاه انتخابی

en: Test:
fa: آزمایش:

en: Test Sound
fa: آزمایش صدا

en: Record sound from
fa: ضبط صدا از طریق

en: No shortcut set
fa: هیچ میان‌بری تنظیم نشده

en: _All Settings
fa: _همه‌ی تنظیمات

en: Enable verbose mode
fa: فعال‌کردن حالت مفصل

en: Show help options
fa: نمایش گزینه‌های راهنما

en: Panel to display
fa: تابلو برای نمایش

en: - System Settings
fa: - تنظیمات سیستم

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
fa: هر دستگاه احتیاج به یک مجموعه تنظیمات رنگ دارد تا مدیریت رنگ بشود.

en: Learn more about color management
fa: درباره مدیریت رنگ بیشتر بدانید

en: Add a virtual device
fa: اضافه کردن یک دستگاه مجازی

en: Delete device
fa: حذف دستگاه

en: Remove a device
fa: جداکردن یک دستگاه

en: Set this profile for all users on this computer
fa: تنظیم این مجموعه‌تنظیمات برای تمام کاربرانِ روی این رایانه

en: Add profile
fa: اضافه‌کردن مجموعه‌ی تنظیمات

en: Calibrate…
fa: درجه‌بندی...

en: Calibrate the device
fa: درجه‌بندی دستگاه

en: Remove profile
fa: حذف مجموعه تنظیمات

en: Select a language
fa: یک زبان انتخاب کنید

en: _HTTP Proxy
fa: پیشکار _HTTP

en: _Turn On
fa: _روشن کردن

en: Last used
fa: آخرین استفاده

en: Strength
fa: استحکام

en: Link speed
fa: سرعت پیوند

en: _Settings...
fa: _تنظیمات...

en: Connected Devices
fa: دستگاه‌های متصل شده

en: Security type
fa: نوع حفاظت

en: Security key
fa: کلید امنیتی

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
fa: در حال کار با باتری

en: When plugged in
fa: زمان اتصال به برق

en: Power button action
fa: کنش دکمهٔ خاموش و روشن

en: Measurement
fa: سنجش

en: 2 minutes
fa: ۲ دقیقه

en: 3 minutes
fa: ۳ دقیقه

en: Seeing
fa: دیداری

en: _Test flash
fa: آزمایشِ _خاموش روشن

en: Hearing
fa: شنوایی

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
fa: تلقی کردن رشته‌ای از کلیدهای تغییردهنده به عنوان یک کلید ترکیبی

en: _Disable if two keys are pressed together
fa: _از کار افتادن در صورت فشردن همزمان دو کلید با هم

en: Beep when a _modifer key is pressed
fa: هنگام فشرده شدن کلید _تغییر‌دهنده بوق زده شود

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
fa: یک وقفه بین زمان فشردن کلید تا زمان پذیرفتن آن قرار می‌دهد

en: A_cceptance delay:
fa: وقفه _پذیرش:

en: Slow keys typing delay
fa: وقفه تایپ کلیدهای آرام

en: Ignores fast duplicate keypresses
fa: نادیده گرفتن دوبار فشرده شدن یک کلید، در زمان کوتاه

en: Bounce keys typing delay
fa: وقفه بین کلیدها جهشی

en: Beep when a key is _rejected
fa: هنگام _نپذیرفتن یک کلید بوق بزن

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
fa: روشن و خاموش کردن امکانات دسترسی‌پذیری از طریق صفحه‌کلید

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
fa: راه‌انداختن کلیک دوم با نگاه داشتن کلید اصلی

en: Secondary click delay
fa: وقفه کلیک دوم

en: Hover Click
fa: کلیک شناور

en: Trigger a click when the pointer hovers
fa: راه‌انداختن یک کلیک در زمان شناور شدن نشانگر

en: D_elay:
fa: تأ_خیر:

en: Motion _threshold:
fa: آ_ستانه‌ی حرکت:

en: Pointing and Clicking
fa: نشانه و کلیک

en: Top Half
fa: نیمه بالا

en: Bottom Half
fa: نیمه پایین

en: Left Half
fa: نیمه چپ

en: Right Half
fa: نیمه راست

en: Zoom Options
fa: گزینه‌های زوم

en: Magnification:
fa: درشت‌نمایی:

en: Follow mouse cursor
fa: دنبال کردن مکان‌نما موشی

en: Screen part:
fa: قسمت صفحه‌نمایش:

en: Magnifier extends outside of screen
fa: ذره‌بین تا خارج از صفحه‌نمایش گسترش می‌یابد

en: Keep magnifier cursor centered
fa: نشانگر ذره‌بین را در مرکز نگه‌دار

en: Magnifier cursor pushes contents around
fa: نشان‌گر ذره‌بین محتویات را به اطراف هل می‌دهد

en: Magnifier cursor moves with contents
fa: نشان‌گر ذره‌بین با محتویات حرکت می‌کند

en: Magnifier Position:
fa: مکان ذره‌بین:

en: Magnifier
fa: ذره‌بین

en: Thickness:
fa: ضخامت:

en: Crosshairs:
fa: ضربدرها:

en: Overlaps mouse cursor
fa: همپوشانی بر روی نشانگر موشی

en: Crosshairs
fa: ضربدرها

en: White on black:
fa: سفید روی سیاه:

en: Color Effects:
fa: جلوه‌های رنگی:

en: Region & Language
fa: ناحیه و زبان

en: Displays
fa: نمایشگرها

en: The screensaver is active
fa: محافظ صفحه‌نمایش فعال است.

en: The screensaver is inactive
fa: محافظ صفحه‌نمایش غیرفعال است.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
fa[0]: محافظ صفحه‌نمایش به مدت %Id ثانیه فعال بوده است.

en: The screensaver is not currently active.
fa: محافظ صفحه‌نمایش در حال حاظر فعال نیست.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
fa: لازم است گذرواژه‌تان را بلافاصله تغییر دهید (گذرواژه قدیمی است)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
fa: لازم است گذرواژه‌تان را بلافاصله تغییر دهید (اجبار مدیر)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
fa: حساب شما منقضی شده است، لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید

en: No password supplied
fa: گذرواژه‌ای داده نشد

en: Cannot get username
fa: امکان دریافت نام‌کاربری نیست

en: Retype new Unix password:
fa: گذرواژه یونیکس خود را وارد کنید:

en: Enter new Unix password:
fa: گذرواژه یونیکس جدید را وارد کنید:

en: (current) Unix password:
fa: گذرواژه یونیکس (فعلی):

en: You must wait longer to change your password
fa: برای تغییر گذرواژه‌تان باید بیشتر صبر کنید

en: Checking…
fa: درحال بررسی...

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
fa: %A، %Oe %B

en: Unable to establish service %s: %s
fa: بر پا کردن سرویس %s ممکن نیست: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
fa: نمی‌توان PAM_TTY=%s را تنظیم کرد

en: failed to register with the message bus
fa: ثبت نام در گذرگاه پیغام شکست خورد

en: not connected to the message bus
fa: به گذرگاه پیغام متصل نیست

en: You have the Caps Lock key on.
fa: کلید قفل تبدیل روشن است.

en: S_witch User…
fa: ت_عویض کاربر...

en: Log _Out
fa: _خروج از سیستم

en: Nemo could not create the required folder "%s".
fa: برنامه نمو قادر به ایجاد پوشه "%s" نیست.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
fa: قبل از اجرای نمو,لطفا پوشه زیر را ایجاد کنید یا مجوز های لازم را صادر کنید تا نمو خود آن را ایجاد کند.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
fa: نمو قادر به ایجاد پوشه های زیر نیست :  %s

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
fa: قبل از اجرای نمو,لطفا پوشه های زیر را ایجاد کنید یا مجوز های لازم را صادر کنید تا نمو خود آنها را ایجاد کند.

en: --check cannot be used with other options.
fa: نمی‌توان از check-- همراه گزینه‌های دیگر استفاده کرد.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
fa: نمی‌توان برای بیش از یک نشانی اینترنتی از geometry-- استفاده کرد.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
fa: میز کار را مدیریت نکن (تنظیمات را در پنجره تنظیمات نادیده بگیر).

en: Quit Nemo.
fa: خروج از نمو

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
fa: <big><b>خطا در زمان اجرای خودکار برنامه</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
fa: <big><b>این رسانه حاوی برنامه‌ای است که قصد اجرای خودکار دارد. آیا مایلید اجرا شود؟</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
fa: این برنامه مستقیما از رسانه «%s» اجرا خواهد شد. شما هیچ‌گاه نباید برنامه‌ای که به آن اعتماد ندارید را اجرا کنید.
    
    اگر شک دارید، انصراف را انتخاب کنید.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
fa: پوشه «%s» نمی‌تواند در «%s» باز شود.

en: The server at "%s" cannot be found.
fa: کارگزار «%s» پیدا نشد.

en: Server Details
fa: جزئیات کارگزار

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
fa: _کارگزار:

en: User Details
fa: جزئیات کاربر

en: Print but do not open the URI
fa: چاپ کن اما نشانی اینترنتی را باز نکن

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
fa: 
    
    اضافه کردن ارتباط به سوارکردن کارگزار

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  653 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: E_mpty Trash
fa: خالی کردن _زباله‌دان

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  653 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Delete all items in the Trash
fa: حذف همه‌ی موارد داخل زباله‌دان

en: The desktop view encountered an error.
fa: نمای رومیزی با خطایی مواجه شد.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
fa: نمای رومیزی در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
fa: شما اجازه‌های لازم برای نمایش محتویات «%s» را ندارید.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fa: «%s» پیدا نشد. شاید اخیراً حذف‌شده است.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
fa: متاسفم، نمایش همه‌ی محتویات «%s» : %s ممکن نیست.

en: The folder contents could not be displayed.
fa: نمایش محتویات پوشه ممکن نیست.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
fa: شما اجازه‌های لازم برای تغییر گروه «%s» را ندارید.

en: The group could not be changed.
fa: تغییر گروه ممکن نیست.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
fa: «%s» در این پوشه نیست. ممکن است جابه‌جا یا حذف شده باشد؟

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
fa: شما اجازه‌های لازم برای تغییر نام «%s» را ندارید.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
fa: نام «%s» معتبر نیست. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
fa: نام «%s» بسیار بلند است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: Renaming "%s" to "%s".
fa: تغییر نام «%s»‌ به «%s»

en: today at %-I:%M:%S %p
fa: امروز ساعت %-OH:%OM:%OS

en: Keep icons sorted by modification date in rows
fa: نگهداری شمایل‌ها به صورت مرتب شده از روی تاریخ تغییر به شکل ردیفی

en: by T_rash Time
fa: از روی زمان افتادن در _زباله‌دان

en: Keep icons sorted by trash time in rows
fa: نگهداری شمایل‌ها مرتب شده از روی زمان افتادن در زباله‌دان به صورت ردیفی

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
fa: _مرتب‌کردن رومیزی بر اساس نام

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
fa: _چیدن موارد

en: Resize Icon...
fa: تغییر اندازه‌ی ‌نمایه...

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  653 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
fa: بازگرداندن اندازه‌های ا_صلی شمایل‌ها

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
fa: بازگرداندن هر کدام از شمایل‌های انتخاب شده به اندازه‌ی اصلی‌اش

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
fa: _چیدمان فشرده

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
fa: ترتیب م_عکوس

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
fa: نمایش شمایل‌ها به ترتیب معکوس

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
fa: ردیف ن_گه داشته شوند

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
fa: به خط نگه داشتن شمایل‌ها روی یک شبکه‌ی چارخانه

en: _Manually
fa: _دستی

en: Leave icons wherever they are dropped
fa: 'گذاشتن شمایل‌ها هر کجا که رها شده‌اند

en: By T_rash Time
fa: بر اساس زمان _زباله‌شدن

en: Restore Icon's Original Si_ze
fa: بازگرداندن ان_دازه‌‌ی اصلی شمایل

en: The icon view encountered an error.
fa: نمای شمایلی با خطایی مواجه شد.

en: Display this location with the icon view.
fa: نمایش این مکان با نمای شمایلی.

en: Image Type
fa: نوع تصویر

en: %d pixel | %d pixels
fa[0]: %Id نقطه
fa[1]: %Id نقطه

en: Created On
fa: ساخته شده در

en: Created By
fa: ایجاد شده توسط

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
fa: رفع ادعا

en: Camera Brand
fa: مارک دوربین

en: Camera Model
fa: مدل دوربین

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
fa: تاریخ گرفته شدن

en: Date Digitized
fa: تاریخ رقمی

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Date Modified item
en: Date Modified
fa: تاریخ تغییر

en: Exposure Time
fa: زمان نوردهی

en: ISO Speed Rating
fa: نرخ سرعت ایزو

en: Flash Fired
fa: فلاش زده شده

en: (Empty)
fa: (خالی)

en: Use Default
fa: استفاده از پیش‌فرض

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
fa: نمای فهرستی

en: The list view encountered an error.
fa: نمای فهرستی با خطایی مواجه شد.

en: Go To:
fa: رفتن به:

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
fa: آیا می‌خواهید «%s» را اجرا کنید، یا محتویاتش را نمایش دهید؟

en: "%s" is an executable text file.
fa: «%s» یک پرونده‌ی متنی قابل اجراست.

en: Run in _Terminal
fa: اجرا در _پایانه

en: Are you sure you want to open all files?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی پرونده‌ها را باز کنید؟

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
fa[0]: به این ترتیب %Id پنجره‌ی جدا باز خواهد شد.
fa[1]: به این ترتیب %Id پنجره‌ی جدا باز خواهند شد.

en: Unknown file type
fa: نوع پروندهٔ نامعلوم

en: Untrusted application launcher
fa: راه‌انداز برنامه‌ی غیر قابل اعتماد

en: _Launch Anyway
fa: در هر صورت _راه‌اندازی کن

en: Mark as _Trusted
fa: علامت‌گذاری به عنوان _قابل اعتماد

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
fa[0]: به این ترتیب %Id برنامه‌ی جدا باز خواهد شد.
fa[1]: به این ترتیب %Id برنامه‌ی جدا باز خواهند شد.

en: Unable to start location
fa: عدم توانایی در آغاز مکان

en: Opening "%s".
fa: در حال باز کردن «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
fa[0]: در حال بازکردن %Id مورد.
fa[1]: در حال بازکردن %Id مورد.

en: Close tab
fa: بستن زبانه

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
fa: _بازکردن قفل دیسک‌گردان

en: File Operations
fa: عملیات‌های پرونده

en: All file operations have been successfully completed
fa: تمام عملیات‌های پرونده‌ها با پیروزی به پایان رسیده‌اند

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
fa: نمی‌توان در آن واحد بیش از یک شمایل سفارشی را تعیین کرد!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
fa: لطفاً فقط یک تصویر را برای تنظیم شمایل سفارشی بکشید.

en: The file that you dropped is not local.
fa: پرونده‌ای که رها کردید محلی نیست.

en: You can only use local images as custom icons.
fa: شما تنها می‌توانید از تصاویر محلی به عنوان شمایل‌های سفارشی استفاده کنید.

en: Cancel Group Change?
fa: از تغییر گروه صرف نظر شود؟

en: Cancel Owner Change?
fa: از تغییر مالک صرف نظر شود؟

en: (some contents unreadable)
fa: (قسمتی از محتوا غیر قابل خواندن)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
fa: محتویات:

note: #-#-#-#-#  653 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
fa: استفاده شده

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
fa: آزاد

en: Total capacity:
fa: ظرفیت کل:

en: Filesystem type:
fa: نوع سیستم پرونده‌ها:

en: Link target:
fa: هدف پیوند:

en: Accessed:
fa: زمان دسترسی:

en: Free space:
fa: فضای آزاد:

en: _Read
fa: _خواندن

en: _Write
fa: _نوشتن

en: E_xecute
fa: ا_جرا

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
fa: خیر

en: create/delete
fa: ساخت/حذف

en: write
fa: نوشتن

en: Access:
fa: دسترسی:

en: Folder access:
fa: دسترسی پوشه:

en: File access:
fa: دسترسی پرونده:

en: List files only
fa: فقط فهرست پرونده‌ها

en: Access files
fa: دسترسی به پرونده‌ها

en: Create and delete files
fa: ساخت و حذف پرونده‌ها

en: Read and write
fa: خواندن و نوشتن

en: Special flags:
fa: پرچم‌های خاص:

en: Set _user ID
fa: تنظیم شناسه‌ی _کاربر

en: Set gro_up ID
fa: تنظیم شناسه‌ی _گروه

en: _Sticky
fa: _چسبان

en: _Owner:
fa: _مالک:

en: _Group:
fa: _گروه:

note: #-#-#-#-#  116 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Group
en: Group:
fa: گروه:

en: Execute:
fa: اجرا:

en: Allow _executing file as program
fa: اجازه _اجرای پرونده به عنوان برنامه

en: Others:
fa: دیگران:

en: Text view:
fa: نمای متنی:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
fa: شما مالک نیستید،‌ بنابراین نمی‌توانید این مجوزها را تغییر دهید.

en: Last changed:
fa: آخرین تغییر:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
fa: تعیین اجازه‌های «%s» ممکن نیست.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
fa: تعیین اجازه‌های پرونده‌ی انتخاب شده ممکن نیست.

en: Open With
fa: باز کردن با

en: Creating Properties window.
fa: در حال ایجاد پنجره‌ی ویژگی‌ها.

en: Select Custom Icon
fa: انتخاب شمایل سفارشی

en: Illustration
fa: نگاره

en: Pdf / Postscript
fa: پی‌دی‌اف/پست اسکریپت

en: Text File
fa: پرونده متنی

en: Select type
fa: انتخاب نوع

en: Remove this criterion from the search
fa: حذف این معیار از جست‌وجو

en: Add a new criterion to this search
fa: یک معیار نو به این جست‌وجو اضافه کنید

note: #-#-#-#-#  927 (terminator)  #-#-#-#-# Label
en: Search:
fa: جستجو:

en: Restore selected items to their original position
fa: بازگرداندن هر کدام از موارد انتخاب شده به مکان اصلی‌اش

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
fa: اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید «%s» جابه‌جا خواهد شد

en: There is nothing on the clipboard to paste.
fa: چیزی برای چسباندن در تخته‌گیره نیست.

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
fa: _چسباندن در پوشه

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
fa[0]: به این ترتیب %Id زبانه‌ی جدا باز خواهد شد.
fa[1]: به این ترتیب %Id زبانه‌ی جدا باز خواهند شد.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
fa[0]: به این ترتیب %'Id پنجره‌ی جدا باز خواهد شد.
fa[1]: به این ترتیب %'Id پنجره‌ی جدا باز خواهند شد.

en: Select Items Matching
fa: انتخاب موارد منطبق

en: Examples:
fa: مثال‌ها:

en: Save Search as
fa: ذخیره‌ی جستجو به نام

en: Search _name:
fa: جستجوی _نام:

en: Select Folder to Save Search In
fa: یک پوشه برای ذخیره‌ی جستجو در آن انتخاب کنید

en: Redo last undone action
fa: انجام دوباره آخرین فعالیت انجام نشده قبلی

en: Content View
fa: نمای محتویات

en: View of the current folder
fa: نمای پرونده‌ی فعلی

en: "%s" selected
fa: «%s» انتخاب شد

en: %'d folder selected | %'d folders selected
fa[0]: %'Id پوشه انتخاب شد
fa[1]: %'Id پوشه انتخاب شد

en: %'d item selected | %'d items selected
fa[0]: %'Id مورد انتخاب شد
fa[1]: %'Id مورد انتخاب شد

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
fa[0]: %'Id مورد دیگر انتخاب شد
fa[1]: %'Id مورد دیگر انتخاب شد

en: %'u item | %'u items
fa[0]: %I'u مورد
fa[1]: %I'u مورد

en: %s, Free space: %s
fa: %s، فضای خالی: %s

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Marking this for translation, since you * might want to change "," to something else. * After the comma the amount of free space will * be shown. This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comm
en: %s%s, %s
fa: %s%s‏، %s

en: Open With %s
fa: باز کردن با «%s»

en: Run "%s" on any selected items
fa: اجرای «%s» روی هر مورد انتخاب شده

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fa: تمام پرونده‌های اجرایی این پوشه در منوی کدنوشته‌ها دیده خواهند شد.

en: Unable to stop drive
fa: عدم توانایی در متوقف‌کردن دیسک‌گردان

en: Connect to Server %s
fa: اتصال به کارگزار %s

en: Link _name:
fa: _نام پیوند:

en: Choose a program with which to open the selected item
fa: برنامه‌ای انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
fa: نمایش یا تغییر ویژگی‌های هر مورد انتخاب شده

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
fa: ایجاد یک پوشه‌ی خالی جدید داخل این پوشه

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
fa: بازکردن در پنجره‌ی ناوش

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
fa: بازکردن هر کدام از موارد انتخابی در یک پنجره ناوش

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
fa: بازکردن هرکدام از موارد انتخاب شده در یک زبانه‌ی جدید

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
fa: برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
fa: نشان دادن پوشه‌ی حاوی کدنوشته‌هایی که در این منو دیده می‌شوند

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  653 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
fa: آماده کردن پرونده‌های انتخاب شده برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن

note: tooltip
en: Select all items in this window
fa: انتخاب همه‌ی موارد در این پنجره

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
fa: انتخاب موارد در این پنجره مطابق با الگوی داده شده

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
fa: انتخاب تمام و تنها مواردی که هم‌اکنون انتخاب نشده‌اند

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
fa: تکثیر تک تک موارد انتخاب شده

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
fa: ایجاد یک پیوند نمادی برای هر یک از موارد انتخاب شده

note: tooltip
en: Rename selected item
fa: تغییر نام مورد انتخاب شده

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
fa: انداختن تک تک موارد انتخاب شده در زباله‌دان

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
fa: حذف تک تک موارد انتخاب شده، بدون انداختن در زباله‌دان

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
fa: تنظیم ترتیب مرتب‌سازی و سطح زوم برای مطابقت با ترجیحات این نما

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
fa: اتصال به این کارگزار

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
fa: برقراری اتصال دائم به این کارگزار

note: tooltip
en: Mount the selected volume
fa: سوار کردن جلد انتخاب شده

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
fa: پیاده کردن جلد انتخاب شده

note: tooltip
en: Eject the selected volume
fa: بیرون دادن جلد انتخاب شده

note: tooltip
en: Start the selected volume
fa: آغاز کردن جلد انتخاب شده

note: tooltip
en: Stop the selected volume
fa: متوقف‌کردن جلد انتخاب شده

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
fa: پیدا کردن رسانه در دیسک‌گردان انتخاب شده

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
fa: سوار کردن جلد وابسته به پوشه باز

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
fa: پیاده کردن جلد وابسته به پوشه باز

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
fa: بیرون دادن جلد وابسته با پوشه باز

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
fa: آغاز جلد وابسته به پوشه باز

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
fa: متوقف‌کردن جلد وابسته به پوشه باز

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
fa: باز کردن پرونده و بستن پنجره

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
fa: _ذخیره‌ی جستجو

note: tooltip
en: Save the edited search
fa: ذخیره‌ی جستجو‌ی ویرایش شده

note: tooltip
en: Save the current search as a file
fa: ذخیره این جستجو به شکل یک پرونده

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
fa: باز کردن این پوشه در یک پنجره ناوش

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
fa: باز کردن این پوشه در یک زبانه‌ی جدید

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  653 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
fa: آماده‌سازی این پوشه برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
fa: جابه‌جایی یا رونوشت پرونده‌هایی که قبلاً با یکی از فرمان‌های برش یا رونوشت انتخاب شده‌اند به درون این پوشه

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
fa: انداختن این پوشه در زباله‌دان

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
fa: حذف این پوشه، بدون انداختن در زباله‌دان

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
fa: سوار کردن جلد وابسته با این پوشه

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
fa: پیاده کردن جلد وابسته با این پوشه

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
fa: بیرون دادن جلد وابسته با این پوشه

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
fa: آغاز کردن جلد وابسته با این پوشه

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
fa: متوقف‌کردن جلد وابسته با این پوشه

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
fa: نمایش یا تغییر ویژگی‌های این پوشه

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
fa: اجرا یا  اداره کردن کدنوشته‌های %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
fa: _کدنوشته‌ها

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
fa[0]: جابه‌جایی پوشه‌ی انتخاب شده به بیرون از زباله‌دان

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
fa[0]: جابه‌جایی پرونده‌ی انتخاب شده به بیرون از زباله‌دان

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
fa[0]: خارج‌کردن مورد انتخاب شده از زباله‌دان

en: Start the selected drive
fa: آغاز کردن دیسک‌گردان انتخاب شده

en: Connect to the selected drive
fa: اتصال به دیسک‌گردان انتخاب شده

en: _Start Multi-disk Drive
fa: _آغاز دیسک‌گردان چند دیسکی

en: Start the selected multi-disk drive
fa: آغاز دیسک‌گردان چند دیسکی انتخاب شده

en: U_nlock Drive
fa: باز کردن قفل _دیسک‌گردان

en: Unlock the selected drive
fa: باز کردن قفل دیسک‌گردان انتخاب شده

en: Stop the selected drive
fa: متوقف‌کردن جلد انتخاب شده

en: Safely remove the selected drive
fa: برداشتن _امن دیسک‌گردان انتخاب شده

en: Disconnect the selected drive
fa: قطع کردن دیسک‌گردان انتخاب شده

en: _Stop Multi-disk Drive
fa: _متوقف‌کردن دیسک‌گردان چند دیسکی

en: Stop the selected multi-disk drive
fa: متوقف‌کردن دیسک‌گردان چند دیسکی انتخاب شده

en: Lock the selected drive
fa: قفل کردن دیسک‌گردان انتخاب شده

en: Start the drive associated with the open folder
fa: آغاز کردن دیسک‌گردان وابسته به پوشه‌ی باز

en: Connect to the drive associated with the open folder
fa: اتصال به دیسک‌گردان وابسته به پوشه‌ی باز

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
fa: آغاز کردن دیسک‌گردان چند-دیسکی وابسته به پوشه‌ی باز

en: Unlock the drive associated with the open folder
fa: _بازکردن قفل دیسک‌گردان وابسته به پوشه‌ی باز

en: _Stop the drive associated with the open folder
fa: _متوقف‌کردن دیسک‌گردان وابسته به پوشه‌ی باز

en: Safely remove the drive associated with the open folder
fa: برداشتن امن دیسک‌گردان وابسته به پوشه‌ی باز

en: Disconnect the drive associated with the open folder
fa: قطع کردن دیسک‌گردان وابسته به پوشه‌ی باز

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
fa: متوقف‌کردن دیسک‌گردان چند-دیسکی وابسته به پوشه‌ی باز

en: Lock the drive associated with the open folder
fa: قفل کردن دیسک‌گردان وابسته به پوشه‌ی باز

en: _Delete Permanently
fa: _حذف همیشگی

en: Delete the open folder permanently
fa: حذف پوشه‌ی باز شده برای همیشه

en: Move the open folder to the Trash
fa: انداختن پوشه‌ی باز شده در زباله‌دان

en: _Open With %s
fa: _باز کردن با «%s»

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
fa[0]: باز کردن در %'Id پنجره‌ی جدید
fa[1]: باز کردن در %'Id پنجره‌ی جدید

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
fa[0]: باز کردن در %'Id زبانه‌ی جدید
fa[1]: باز کردن در %'Id زبانه‌ی جدید

en: Delete all selected items permanently
fa: حذف همه‌ی موارد انتخاب شده برای همیشه

en: View or modify the properties of the open folder
fa: نمایش یا تغییر ویژگی‌های پوشه‌ی باز شده

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
fa: پیوند به %s

en: Drag and drop is not supported.
fa: کشیدن و رها کردن پشتیبانی نمی‌شود.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
fa: کشیدن و رها کردن تنها در سیستم پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شود.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
fa: داده‌ی انداخته شده

en: The location "%s" does not exist.
fa: مکان «%s» وجود ندارد.

en: Bookmark for Nonexistent Location
fa: چوب‌الف مکان ناموجود

en: %s - File Browser
fa: %s - مرورگر پرونده

en: The location is not a folder.
fa: مکان پوشه نیست.

en: Please check the spelling and try again.
fa: لطفاً املا را بررسی کنید و دوباره سعی کنید.

en: Access was denied.
fa: اجازه‌ی دسترسی داده نشد.

note: tooltip
en: Close this folder
fa: بستن این پوشه

note: tooltip
en: Stop loading the current location
fa: توقف بارگذاری مکان جاری

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
fa: _تمام موضوع‌ها

note: tooltip
en: Increase the view size
fa: افزایش اندازه‌ی نمایش

note: tooltip
en: Decrease the view size
fa: کاهش اندازه‌ی نمایش

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
fa: اندا_زه‌ی عادی

note: tooltip
en: Use the normal view size
fa: استفاده از اندازه‌ی نمایش عادی

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
fa: اتصال به _کارگزار...

en: _Network
fa: _شبکه

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
fa: _قالب‌ها

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
fa: _زباله‌دان

en: Open another tab for the displayed location
fa: باز کردن یک زبانه‌ی دیگر برای مکان نمایش‌ داده شده

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  653 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Close _All Windows
fa: بستن _همه‌ی پنجره‌ها

en: Close all Navigation windows
fa: بستن تمام پنجره‌های ناوش

en: Add a bookmark for the current location to this menu
fa: اضافه کردن چوب‌الف برای مکان فعلی به این منو

en: Activate previous tab
fa: فعال‌کردن زبانه‌ی قبلی

en: Activate next tab
fa: فعال‌کردن زبانه‌ی بعدی

en: Move current tab to left
fa: جابه‌جایی زبانه‌ی جاری به چپ

en: Move current tab to right
fa: جابه‌جایی زبانه‌ی جاری به راست

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
fa: ضامن نمایش پرونده‌های مخفی در پنجره‌ی فعلی

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
fa: نوار ابزار ا_صلی

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
fa: تغییر مرئی بودن نوار ابزار اصلی این پنجره

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
fa: _نمایش نوار جانبی

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
fa: تغییر مرئی بودن قاب کناری پنجره

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
fa: نوار و_ضعیت

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
fa: تغییر مرئی بودن نوار وضعیت این پنجره

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
fa: جست و جوی سندها و پوشه‌ها با نام پرونده

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A data structure containing zero or more nodes that are linked together in a hierarchical fashion. If there are any nodes, one node is the root; each node except the root is the child of one and
en: Tree
fa: درخت

en: Back history
fa: تاریخچه‌ی عقب

en: Forward history
fa: تاریخچه‌ی جلو

en: _Location
fa: _مکان

en: _New Tab
fa: _‌زبانه‌ی جدید

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  653 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
fa: بریدن متن انتخاب شده و گذاشتن آن در تخته‌گیره

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  653 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
fa: چسباندن متن ذخیره شده در تخته‌گیره

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
fa: انتخاب همه‌ی متن در یک فیلد متنی

en: Move _Up
fa: جابه‌جایی به _بالا

en: Move Dow_n
fa: جابه‌جایی به _پایین

en: Use De_fault
fa: استفاده از پیش‌فرض

en: The name and icon of the file.
fa: نام و شمایل پرونده.

en: The size of the file.
fa: اندازه‌ی پرونده.

en: The date the file was modified.
fa: تاریخی که پرونده تغییر داده شده است.

en: Date Accessed
fa: تاریخ دسترسی

en: The date the file was accessed.
fa: تاریخی که از پرونده استفاده شده است.

en: The owner of the file.
fa: مالک پرونده.

en: The group of the file.
fa: گروه پرونده.

en: The permissions of the file.
fa: اجازه‌های پرونده.

en: Octal Permissions
fa: اجازه‌های هشت‌هشتی

en: MIME Type
fa: نوع MIME

en: The mime type of the file.
fa: نوع MIME پرونده

en: The location of the file.
fa: مکان پرونده.

en: Trashed On
fa: انتقال به زباله‌دان در

en: Date when file was moved to the Trash
fa: تاریخی که پرونده با زباله‌دان انداخته شده

en: Original Location
fa: مکان اصلی

en: Original location of file before moved to the Trash
fa: مکان اصلی پرونده قبل از انداختن در زباله‌دان

en: on the desktop
fa: روی رومیزی

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
fa: نمی‌توانید جلد «%s» را به زباله‌دان منتقل کنید.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
fa: اگر می‌خواهید این جلد را بیرون دهید، لطفاً  از «بیرون دادن» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
fa: اگر می‌خواهید این جلد را پیاده کنید، لطفاً از «پیاده کردن جلد» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.

en: _Move Here
fa: _جابه‌جایی به اینجا

en: _Copy Here
fa: _رونوشت در اینجا

en: _Link Here
fa: _پیوند به اینجا

en: This file cannot be mounted
fa: این پرونده سوار نمی‌شود

en: This file cannot be unmounted
fa: این پرونده پیاده نمی‌شود

en: This file cannot be ejected
fa: پرونده بیرون داده نمی‌شود

en: This file cannot be started
fa: پرونده آغاز نمی‌شود

en: This file cannot be stopped
fa: پرونده متوقف نمی‌شود

en: Slashes are not allowed in filenames
fa: استفاده از ممیز در نام پرونده‌ها مجاز نیست

en: Toplevel files cannot be renamed
fa: نام پرونده‌های سطح بالا را نمی‌توان تغییر داد

en: Unable to rename desktop icon
fa: امکان تغییر نام شمایل رومیزی وجود ندارد

en: Unable to rename desktop file
fa: تغییر نام پرونده رومیزی مقدور نیست

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from th
en: today at 00:00:00 PM
fa: امروز ساعت ۰۰:۰۰:۰۰

en: today at 00:00 PM
fa: امروز ساعت ۰۰:۰۰

en: today, 00:00 PM
fa: امروز، ۰۰:۰۰

en: today, %-I:%M %p
fa: امروز، %-OH:%OM

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
fa: دیروز ساعت ۰۰:۰۰:۰۰

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
fa: دیروز ساعت %-OH:%OM:%OS

en: yesterday at 00:00 PM
fa: دیروز ساعت ۰۰:۰۰

en: yesterday, 00:00 PM
fa: دیروز، ۰۰:۰۰

en: yesterday, %-I:%M %p
fa: دیروز، %-OH:%OM

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
fa: چهارشنبه، ۰۰ سپتامبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
fa: دوشنبه، ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰:۰۰

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
fa: %A، %-Od %b %Oy ساعت %-OH:%OM:%OS

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
fa: دوشنبه، ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
fa: %A، %-Od %B %Oy ساعت %-OH:%OM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
fa: ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
fa: %-Od %B %Oy ساعت %-OH:%OM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
fa: ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰، ۰۰:۰۰

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
fa: %-Od %B %Oy ساعت %-OH%OM

en: 00/00/00, 00:00 PM
fa: ۰۰/۰۰/۰۰، ۰۰:۰۰

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
fa: %Oy/%Om/%-Od، %-OH:%OM

en: 00/00/00
fa: ۰۰/۰۰/۰۰

en: %m/%d/%y
fa: %Oy/%Om/%Od

en: Not allowed to set permissions
fa: اجازه‌ی تنظیم مجوزها را ندارید

en: Not allowed to set owner
fa: اجازه‌ی تنظیم مالک را ندارید

en: Specified owner '%s' doesn't exist
fa: مالک تعیین شده «%s» وجود ندارد

en: Not allowed to set group
fa: اجازه تنظیم کردن گروه را ندارید

en: Specified group '%s' doesn't exist
fa: گروه تعیین شده «%s» وجود ندارد

en: %'u folder | %'u folders
fa[0]: %I'u پوشه
fa[1]: %I'u پوشه

en: %'u file | %'u files
fa[0]: %I'u پرونده
fa[1]: %I'u پرونده

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
fa: ؟ مورد

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
fa: ؟ بایت

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
fa: مکان: %s

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
fa: ادغام پیش از جایگزینی هر پرونده‌ای در پوشه که با فایل‌‌هایی که رونوشت می‌شوند تداخل داشته باشد، برای گرفتن تایید سوال خواهد کرد.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
fa: جایگزینی آن تمام پرونده‌های درون پوشه را پاک خواهد کرد.

en: Replace file "%s"?
fa: جای‌گزینی پرونده‌ی «%s»؟

en: Replacing it will overwrite its content.
fa: جایگزینی آن محتوای آن را رونویسی خواهد کرد.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
fa: پرونده‌ای با نام مشابه از قبل در «%s» وجود دارد.

en: Original file
fa: پرونده‌ی اصلی

en: Replace with
fa: جای‌گزینی با

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
fa: _نامی جدید برای مقصد انتخاب کنید

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
fa: این کنش بر همه‌ی پرونده‌ها اعمال شود

en: Re_name
fa: ت_غییر نام

en: File conflict
fa: تداخل پرونده

en: S_kip All
fa: _پرش از همه

en: Delete _All
fa: پاک کردن _همه

en: Merge _All
fa: ادغام _همه

en: Copy _Anyway
fa: _درهرصورت رونوشت شود

note: appended to new link file
en: Another link to %s
fa: پیوند دیگری به %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
fa: %'Idمین پیوند به %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
fa: %'Idمین پیوند به %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
fa: %'Idمین پیوند به %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
fa: %'Idمین پیوند به %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
fa: %s (%'Idمین رونوشت)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
fa: %s (%'Idمین رونوشت)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
fa: %s (%'Idمین رونوشت)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
fa: %s (%'Idمین رونوشت)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
fa:  (%'Id

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
fa[0]: آیا مطمئنید که می‌خواهید %'Id مورد انتخاب شده را برای همیشه از زباله‌دان حذف کنید؟
fa[1]: آیا مطمئنید که می‌خواهید %'Id مورد انتخاب شده را برای همیشه از زباله‌دان حذف کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
fa[0]: آیا مطمئنید که می‌خواهید %'Id مورد انتخاب شده را برای همیشه حذف کنید؟
fa[1]: آیا مطمئنید که می‌خواهید %'Id مورد انتخاب شده را برای همیشه حذف کنید؟

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
fa[0]: %I'd پرونده برای حذف باقی‌مانده است
fa[1]: %I'd پرونده برای حذف باقی‌مانده اند

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
fa[0]: %T باقی‌مانده
fa[1]: %T باقی‌مانده

en: Error while deleting.
fa: خطا هنگام حذف.

en: _Skip files
fa: _پرش از پرونده‌ها

en: Could not remove the folder %B.
fa: امکان پاک کردن پوشه %B وجود ندارد.

en: There was an error deleting %B.
fa: در هنگام حذف %B خطایی رخ داد.

en: Moving files to trash
fa: درحال انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
fa[0]: %'Id پرونده برای انتقال به زباله‌دان باقی مانده است.
fa[1]: %'Id پرونده برای انتقال به زباله‌دان باقی مانده‌اند.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
fa: انداختن پرونده در زباله‌دان ممکن نیست، آیا می‌خواهید آن را درجا حذف کنید؟

en: Trashing Files
fa: در حال انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان

en: Deleting Files
fa: در حال حذف پرونده‌ها

en: Unable to eject %V
fa: عدم توانایی در بیرون دادن %V

en: Unable to unmount %V
fa: عدم توانایی در پیاده کردن %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
fa: آیا مایلید زباله‌دان را قبل از پیاده کردن خالی کنید؟

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
fa: برای اینکه فضای خالی بدست بیاورید، باید زباله‌دان خالی شود. تمام زباله‌ها در این جلد برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Do _not Empty Trash
fa: زباله‌دان را خالی _نکن

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای رونوشت %'Id پرونده (%S)
fa[1]: در حال آماده‌سازی برای رونوشت %'Id پرونده (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی %'Id پرونده (%S)
fa[1]: در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی %'Id پرونده (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای حذف %'Id پرونده‌ (%S)
fa[1]: در حال آماده‌سازی برای حذف %'Id پرونده‌ (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای زباله کردن %'Id پرونده‌
fa[1]: در حال آماده‌سازی برای زباله کردن %'Id پرونده‌

en: Error while moving.
fa: خطا هنگام جابه‌جایی.

en: Error while moving files to trash.
fa: خطا هنگام انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
fa: شما اجازه‌ی دسترسی به پوشه مقصد را ندارید.

en: There was an error getting information about the destination.
fa: خطایی هنگام گرفتن اطلاعات درباره مقصد رخ داد.

en: The destination is not a folder.
fa: مقصد انتخابی یک پوشه نیست.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
fa: فضای کافی در مقصد وجود ندارد. سعی کنید تعدادی پرونده حذف کنید تا فضا ایجاد شود.

en: %S more space is required to copy to the destination.
fa: میزان %S فضای بیشتر برای انتقال به مقصد احتیاج است.

en: The destination is read-only.
fa: مقصد «فقط-خواندنی» است.

en: Duplicating file %'d of %'d
fa: در حال تکثیر پرونده‌ی %'Id از %'Id پرونده

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
fa: %S از %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
fa[0]: %S از %S — %T باقی‌مانده (%S/ثانیه)
fa[1]: %S از %S — %T باقی‌مانده (%S/ثانیه)

en: Could not remove the source folder.
fa: پوشه منبع حذف نشد.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
fa: عدم امکان در حذف پرونده‌ها از روی پوشه‌ی %F که هم‌اکنون وجود دارد.

en: Could not remove the already existing file %F.
fa: عدم امکان در حذف پرونده %F که از قبل وجود دارد.

en: The destination folder is inside the source folder.
fa: پوشه‌ی مقصد داخل پوشه‌ی مبدأ است.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
fa: نمی‌توانید یک پرونده را روی خودش جابه‌جا کنید.

en: You cannot copy a file over itself.
fa: نمی‌توانید از یک پرونده روی خودش رونوشت کنید.

en: The source file would be overwritten by the destination.
fa: پرونده‌ی منبع با مقصد رونویسی می‌شود.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
fa: عدم توانایی در حذف پرونده‌ای که هم‌اکنون با نام مشابهی در %F وجود دارد.

en: There was an error copying the file into %F.
fa: خطایی هنگام رونوشت پرونده به %F رخ داد.

en: Copying Files
fa: در حال رونوشت از پرونده‌ها

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی %'Id پرونده
fa[1]: در حال آماده‌سازی برای جابه‌جایی %'Id پرونده

en: There was an error moving the file into %F.
fa: خطایی هنگام جابه‌جایی پرونده به %F رخ داد.

en: Moving Files
fa: در حال جابه‌جایی پرونده‌ها

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
fa[0]: در حال ایجاد پیوند به %'Id پرونده
fa[1]: در حال ایجاد پیوند به %'Id پرونده

en: Error while creating link to %B.
fa: خطا هنگام ایجاد پیوند به %B.

en: Symbolic links only supported for local files
fa: پیوندهای نمادین تنها در پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند

en: The target doesn't support symbolic links.
fa: هدف مورد نظر از پیوندهای نمادین پشتیبانی نمی‌کند.

en: There was an error creating the symlink in %F.
fa: خطایی در هنگام ایجاد پیوند نمادین در %F رخ داد.

en: Setting permissions
fa: تنظیم مجوزها

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
fa: پوشه‌ی بی‌عنوان

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
fa: %s بی‌عنوان

en: Error while creating directory %B.
fa: خطا هنگام ایجاد شاخه %B.

en: Error while creating file %B.
fa: خطا هنگام ایجاد پرونده %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
fa: خطایی هنگام ساخت شاخه در %F رخ داد.

en: Emptying Trash
fa: در حال خالی کردن زباله‌دان

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
fa: عدم توانایی در مشخص کردن راه‌انداز به عنوان قابل اعتماد (اجرایی)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
fa[0]: بازگرداندن %Id مورد به «%s»
fa[1]: بازگرداندن %Id مورد به «%s»

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
fa[0]: جابه‌جایی %Id مورد‌ به «%s»
fa[1]: جابه‌جایی %Id مورد‌ به «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
fa[0]: _برگردان جابه‌جایی %Id مورد
fa[1]: _برگردان جابه‌جایی %Id مورد

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
fa[0]: _انجام دوباره %Id مورد
fa[1]: _انجام دوباره %Id مورد

en: Move '%s' back to '%s'
fa: بازگرداندن «%s» به «%s»

en: Move '%s' to '%s'
fa: جابه‌جایی «%s» به «%s»

en: _Undo Restore from Trash
fa: _برگردان بازگرداندن از زباله‌دان

en: _Redo Restore from Trash
fa: _انجام دوباره برگرداندن از زباله‌دان

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
fa[0]: انتقال دوباره %Id مورد به زباله‌دان
fa[1]: انتقال دوباره %Id مورد به زباله‌دان

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
fa[0]: بازگرداندن %Id مورد به زباله‌دان
fa[1]: بازگرداندن %Id مورد به زباله‌دان

en: Move '%s' back to trash
fa: انتقال دوباره «%s» به زباله‌دان

en: Restore '%s' from trash
fa: بازگردانی «%s» از زباله‌دان

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
fa[0]: حذف %Id مورد رونوشت شده
fa[1]: حذف %Id مورد رونوشت شده

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
fa[0]: رونوشت از %'Id پرونده به «%s»
fa[1]: رونوشت از %'Id پرونده به «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
fa[0]: _برگردان رونوشت از %Id مورد
fa[1]: _برگردان رونوشت از %Id مورد

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
fa[0]: انجام دوباره رونوشت از %Id مورد
fa[1]: انجام دوباره رونوشت از %Id مورد

en: Delete '%s'
fa: حذف «%s»

en: Copy '%s' to '%s'
fa: رونوشت از «%s» به «%s»

en: _Undo Copy
fa: _برگردان رونوشت

en: _Redo Copy
fa: _انجام دوباره رونوشت

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
fa[0]: حذف %Id مورد تکثیر شده
fa[1]: حذف %Id مورد تکثیر شده

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
fa[0]: تکثیر %Id مورد در «%s»
fa[1]: تکثیر %Id مورد در «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
fa[0]: _برگردان تکثیر %Id مورد
fa[1]: _برگردان تکثیر %Id مورد

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
fa[0]: _انجام دوباره تکثیر %Id مورد
fa[1]: _انجام دوباره تکثیر %Id مورد

en: Duplicate '%s' in '%s'
fa: تکثیر «%s» در «%s»

en: _Undo Duplicate
fa: _برگردان تکثیر

en: _Redo Duplicate
fa: _انجام دوباره تکثیر

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
fa[0]: حذف پیوندها به %Id مورد
fa[1]: حذف پیوندها به %Id مورد

en: Create links to %d item | Create links to %d items
fa[0]: ایجاد پیوند به %Id مورد
fa[1]: ایجاد پیوند به %Id مورد

en: Delete link to '%s'
fa: حذف پیوند به «%s»

en: Create link to '%s'
fa: ایجاد پیوند به «%s»

en: _Undo Create Link
fa: _برگردان ساخت پیوند

en: _Redo Create Link
fa: _انجام دوباره ساخت پیوند

en: Create an empty file '%s'
fa: ساخت یک پرونده خالی «%s»

en: _Undo Create Empty File
fa: _برگردان ساخت پرونده خالی

en: _Redo Create Empty File
fa: _انجام دوباره ساخت پرونده خالی

en: Create a new folder '%s'
fa: ایجاد یک پوشه جدید «%s»

en: _Undo Create Folder
fa: برگردان ایجاد پوشه

en: _Redo Create Folder
fa: _انجام دوباره ساخت پوشه

en: Create new file '%s' from template
fa: ایجاد یک پرونده جدید «%s» از طریق قالب‌ها

en: _Undo Create from Template
fa: _برگردان ساخت از طریق قالب

en: _Redo Create from Template
fa: _انجام دوباره ساخت از طریق قالب

en: Rename '%s' as '%s'
fa: تغییر نام «%s» به عنوان «%s»

en: _Undo Rename
fa: برگردان _تغییر نام

en: _Redo Rename
fa: _انجام دوباره تغییر نام

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
fa[0]: انتقال %Id مورد به زباله‌دان
fa[1]: انتقال %Id مورد به زباله‌دان

en: Restore '%s' to '%s'
fa: بازنشاندن «%s» به «%s»

en: Move '%s' to trash
fa: انتقال «%s» به زباله‌دان

en: _Undo Trash
fa: _برگردان زباله‌دان

en: _Redo Trash
fa: _انجام دوباره انتقال به زباله‌دان

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
fa: بازنشاندن اجازه‌های اصلیِ موارد ضمیمه شده در «%s»

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
fa: تنظیم اجازه‌های موارد ضمیمه در «%s»

en: _Undo Change Permissions
fa: _برگردان تغییر مجوزها

en: _Redo Change Permissions
fa: _انجام دوباره‌ی تغییر مجوزها

en: Restore original permissions of '%s'
fa: بازنشاندن اجازه‌های اصلی «%s»

en: Set permissions of '%s'
fa: تنظیم مجوزهای «%s»

en: Restore group of '%s' to '%s'
fa: بازنشاندن گروه «%s» به «%s»

en: Set group of '%s' to '%s'
fa: تنظیم گروه «%s» به «%s»

en: _Undo Change Group
fa: _برگردان تغییر گروه

en: _Redo Change Group
fa: _انجام دوباره تغییر گروه

en: Restore owner of '%s' to '%s'
fa: بازنشاندن مالک «%s» از «%s»

en: Set owner of '%s' to '%s'
fa: تنظیم مالک «%s» به «%s»

en: _Undo Change Owner
fa: _برگردان تغییر مالک

en: _Redo Change Owner
fa: _انجام دوباره تغییر مالک

en: The item cannot be restored from trash
fa: این مورد را نمی‌توان از زباله‌دان بازگردانی کرد

en: The selection rectangle
fa: مستطیل انتخاب

en: Could not forget association
fa: عدم توانایی در فراموش‌کردن وابستگی‌ها

en: Forget association
fa: فراموش‌کردن وابستگی‌ها

en: Add to list
fa: افزودن به لیست

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
fa: متاسفم،اما‌ شما نمی‌توانید فرمان‌ها را از یک پایگاه دوردست اجرا کنید.

en: This is disabled due to security considerations.
fa: این گزینه به دلیل مسائل امنیتی از کار انداخته شده است.

en: There was an error launching the application.
fa: خطایی در راه‌اندازی برنامه رخ داد.

en: This drop target only supports local files.
fa: این رها کردن هدف فقط پرونده‌های محلی را پشتیبانی می‌کند.

en: Details:
fa: جزئیات:

en: Cursor Position
fa: موقعیت مکان‌نما

en: The current position of the insertion cursor in chars.
fa: موقعیت فعلی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
fa: موقعیت طرف دیگر انتخاب نسبت به مکان‌نما به نویسه.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
fa: می‌توانید با کلیک کردن روی انصراف، این عملیات را متوقف کنید.

en: <b>_Name</b>
fa: <b>_نام</b>

en: <b>_Location</b>
fa: <b>_مکان</b>

en: Local Files Only
fa: فقط پرونده‌های محلی

en: By Access Date
fa: بر اساس تاریخ دسترسی

en: By Trashed Date
fa: بر اساس زمان زباله‌شدن

en: 33%
fa: ۳۳٪

en: 66%
fa: ۶۶٪

en: 100 KB
fa: ۱۰۰ کیلوبایت

en: 500 KB
fa: ۵۰۰ کیلوبایت

en: 1 MB
fa: ۱ مگابایت

en: 3 MB
fa: ۳ مگابایت

en: 5 MB
fa: ۵ مگابایت

en: 10 MB
fa: ۱۰ مگابایت

en: 4 GB
fa: ۴ گیگابایت

en: File Management Preferences
fa: ترجیحات مدیریت پرونده‌ها

en: <b>Default View</b>
fa: <b>نمایش پیشفرض</b>

en: View _new folders using:
fa: نمایش پوشه‌های _جدید با استفاده از:

en: _Arrange items:
fa: _چیدن موارد:

en: Sort _folders before files
fa: مرتب کردن _پوشه‌ها قبل از پرونده‌ها

en: Default _zoom level:
fa: سطح _زوم پیش‌فرض:

en: _Text beside icons
fa: _متن کنار شمایل‌ها

en: _Use compact layout
fa: _استفاده از چیدمان فشرده

en: _Default zoom level:
fa: سطح زوم _پیش‌فرض:

en: D_efault zoom level:
fa: سطح بزرگ‌نمایی _پیش‌فرض:

en: _Single click to open items
fa: _یک بار کلیک برای باز کردن موارد

en: _Double click to open items
fa: _دوبار کلیک برای باز کردن موارد

en: _Run executable text files when they are opened
fa: _اجرای پرونده‌های متنی قابل اجرا در هنگام باز کردن آن‌ها

en: _View executable text files when they are opened
fa: _نمایش پرونده‌های متنی قابل اجرا هنگام باز کردن آن‌ها

en: _Ask each time
fa: هر بار _سؤال شود

en: _Format:
fa: _قالب:

en: <b>File Size</b>
fa: <b>حجم پرونده:</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
fa: ترتیب قرار گرفتن اطلاعات در نمای فهرستی را مشخص کنید.

en: List Columns
fa: ستون‌های فهرست

en: Show te_xt in icons:
fa: نشان دادن م_تن در شمایل‌ها:

en: _Only for files smaller than:
fa: _فقط برای پرونده‌های کوچکتر از:

en: Count _number of items:
fa: شمردن تعداد موارد:

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
fa: تغییر پس‌_زمینه‌ی رومیزی

en:  kbps
fa:  کیلو بایت در ثانیه

en:  ms
fa:  میلی‌ثانیه

en:  songs
fa:  آهنگ‌ها

en: %1 albums
fa: %1 آلبوم‌ها

en: %1 days ago
fa: %1 روز پیش

en: %1 playlists (%2)
fa: %1 لیست پخش (%2)

en: %1 selected of
fa: %1 انتخاب‌شده از

en: %1 song
fa: %1 آهنگ

en: %1 songs
fa: %1 آهنگ‌ها

en: %1 songs found
fa: %1 آهنگ پیدا شدن

en: %1 songs found (showing %2)
fa: %1 آهنگ پیدا شد (نمایش %2)

en: %1 tracks
fa: %1 قطعه

en: %1 transferred
fa: %1 منتقل شد

en: %1: Wiimotedev module
fa: %1: مدول Wiimotedev

en: %L1 other listeners
fa: %L1 شنوندگان دیگر

en: %L1 total plays
fa: %L1 همهٔ اجراها

en: %n failed
fa: %n ناموفق

en: %n finished
fa: %n پایان یافت

en: %n remaining
fa: %n باقی مانده

en: &Align text
fa: &چیدمان متن

en: &Center
fa: &مرکز‌

en: &Extras
fa: اضافی

en: &Hide %1
fa: &پنهان کردن %1

en: &Hide...
fa: &پنهان کردن...

en: &Music
fa: موسیقی

en: &Playlist
fa: لیست‌پخش

en: &Repeat mode
fa: حالت تکرار

en: &Shuffle mode
fa: حالت پخش درهم

en: &Stretch columns to fit window
fa: &کشیدن ستون‌ها برای پرکردن پنجره

en: (different across multiple songs)
fa: متفاوت میان چند آهنگ

en: ...and all the Amarok contributors
fa: ...و دیگر توسعه‌دهنده‌های آماروک

en: 1 track
fa: ۱ قطعه

en: 50 random tracks
fa: ۵۰ قطعهٔ اتفاقی

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
fa: <p>نشان‌ها با  % شروع می‌شود, به عنوان مثال: %هنرمند %آلبوم %عنوان </p>
    
    <p>اگر قسمتی از متن را احاطه کنید که دارای نشان‌هایی درون آکولاد باش، آن نشان‌ها پنهان می‌شوند اگر نشان خالی باشد.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
fa: حساب کاربری «Spotify Premium» مورد نیاز است.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
fa: یک لیست پخش هوشمند، لیستی دینامیک از آهنگ‌هایی است که از کتابخانهٔ شما می‌آیند. انواع مختلفی از لیست‌پخش‌های هوشمند وجود دارند که به شما امکان انتخاب آهنگ‌ها را به روشهای مختلف می‌دهند.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
fa: آهنگ‌هایی به این لیست‌پخش افزوده می‌شوند که این ویژگیها را داشته باشند.

en: A-Z
fa: الف - ی

en: About %1
fa: دربارۀ %1

en: About Clementine...
fa: دربارهٔ کلمنتاین...

en: About Qt...
fa: دربارهٔ QT...

en: Account details (Premium)
fa: ویژگی‌های حساب (ویژه)

en: Active/deactive Wiiremote
fa: کنش\ناکنش Wiiremote

en: Add Stream
fa: افزودن جریان

en: Add a new line if supported by the notification type
fa: افزودن خط جدید اگر توسط آگاه‌ساز پشتیبانی شود

en: Add action
fa: افزودن کنش

en: Add another stream...
fa: افزودن جریان دیگر...

en: Add directory...
fa: افزودن پوشه...

en: Add file
fa: اضافه کردن پرونده

en: Add file...
fa: افزودن پرونده...

en: Add files to transcode
fa: افزودن پرونده‌ها به تراکد

en: Add folder
fa: افزودن پوشه

en: Add folder...
fa: افزودن پوشه...

en: Add new folder...
fa: افزودن پوشهٔ جدید...

en: Add search term
fa: افزودن عبارت جستجو

en: Add song album tag
fa: افزودن برچسب آلبوم آهنگ

en: Add song albumartist tag
fa: افزودن برچسب هنرمند آلبوم آهنگ

en: Add song artist tag
fa: افزودن برچسب هنرمند آهنگ

en: Add song composer tag
fa: افزودن برچسب تنظیم‌کنندهٔ آهنگ

en: Add song disc tag
fa: افزودن برچسب دیسک آهنگ

en: Add song genre tag
fa: افزودن برچسب ژانر آهنگ

en: Add song length tag
fa: افزودن برچسب زمان آهنگ

en: Add song play count
fa: افزودن شمارهٔ اجرای آهنگ

en: Add song skip count
fa: افزودن شمارهٔ پرش آهنگ

en: Add song title tag
fa: افزودن برچسب عنوان آهنگ

en: Add song track tag
fa: افزودن برچسب قطعهٔ آهنگ

en: Add song year tag
fa: افزودن برچسب سال آهنگ

en: Add stream...
fa: افزودن جریان...

en: Add to another playlist
fa: افزودن به لیست پخش دیگر

en: Add to playlist
fa: افزودن به لیست پخش

en: Add to the queue
fa: افزودن به صف

en: Add wiimotedev action
fa: افزودن کنش wiimotedev

en: Added this month
fa: افزوده شده در ماه جاری

en: Added this week
fa: افزوده شده در هفتهٔ جاری

en: Added this year
fa: افزوده شده در سال جاری

en: Added today
fa: افزوده شده در امروز

en: Added within three months
fa: افزوده شده در سه ماه گذشته

en: Advanced grouping...
fa: دسته‌بندی پیشرفته...

en: After copying...
fa: پس از کپی‌کردن

en: Album (ideal loudness for all tracks)
fa: آلبوم (بلندی صدای ایده‌آل برای تمام قطعه‌ها)

en: Album artist
fa: هنرمند آلبوم

en: Album info on jamendo.com...
fa: اطلاعات آلبوم در jamendo.com...

en: Albums with covers
fa: آلبوم‌های با جلد

en: Albums without covers
fa: آلبوم‌های بدون جلد

en: All Files (*)
fa: همۀ پرونده‌ها(*)

en: All Glory to the Hypnotoad!
fa: تمام افتخار برای Hypnotoad!

en: All albums
fa: همهٔ آلبوم‌ها

en: All artists
fa: همهٔ هنرمندان

en: All playlists (%1)
fa: همهٔ لیست‌پخش‌ها (%1)

en: All the translators
fa: همهٔ مترجمان

en: All tracks
fa: همهٔ قطعه‌ها

en: Allow mid/side encoding
fa: کدگذاری میانه/کنار

en: Alongside the originals
fa: در کنار اصلی‌ها

en: Always hide the main window
fa: پنجره اصلی را همواره پنهان کن

en: Always show the main window
fa: پنجره اصلی را همواره نمایش بده

en: Always start playing
fa: همواره پخش را شروع کن

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
fa: کلمنتاین به افزونهٔ  دیگری برای استفادهٔ اسپاتیفای نیاز دارد.  آیا می‌خواهید  این افزونه را  بارگیری و نصب نمایید؟

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
fa: مشکلی هنگام  کپی‌کردن بانک اطلاعاتی آی‌تیون از دستگاه پیش آمد

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
fa: مشکلی هنگام  کپی‌کردن بانک اطلاعاتی آی‌تیون به دستگاه پیش آمد

en: An error occurred loading the iTunes database
fa: مشکلی هنگام  فراخوانی بانک اطلاعاتی آی‌تیون پیش آمد

en: An error occurred writing metadata to '%1'
fa: مشکلی در نوشتن ابرداده در '%1' پیش آمد

en: And:
fa: و:

en: Angry
fa: عصبانی

en: Append files/URLs to the playlist
fa: پیوست پرونده/URL به لیست پخش

en: Append to current playlist
fa: پیوست به لیست پخش جاری

en: Append to the playlist
fa: پیوست به لیست پخش

en: Apply compression to prevent clipping
fa: فشرده‌سازی برای چیده نشدن

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پیش‌نشاندهٔ "%1" را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید آمارهٔ این آهنگ را  پاک کنید؟

en: Artist info
fa: اطلاعات هنرمند

en: Artist radio
fa: رادیوی هنرمند

en: Artist tags
fa: برچسب هنرمند

en: Artist's initial
fa: حرف اول هنرمند

en: Audio format
fa: نوع صوت

en: Automatic updating
fa: به‌روز رسانی خودکار

en: Automatically open single categories in the library tree
fa: رسته‌های تنها را اتوماتیک در درخت کتابخانه باز کن

en: Average bitrate
fa: میانگین ضرباهنگ

en: Average image size
fa: میانگین اندازهٔ تصویر

en: Background Streams
fa: جریان پس‌زمینه

en: Background opacity
fa: تاری پس‌زمینه

en: Bar analyzer
fa: میلهٔ آنالیز

en: Basic Blue
fa: آبی ابتدایی

note: #-#-#-#-#  236 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 102
en: Best
fa: بهترین

en: Biography from %1
fa: بیوگرافی از %1

en: Bit rate
fa: ضرب آهنگ

en: Block analyzer
fa: آنالیزور بلوکی

en: Block type
fa: نوع بلوک

en: Bluetooth MAC Address
fa: آدرس ماک بلوتوث

en: Boom analyzer
fa: آنالیزور نرده‌ای

en: Buffer duration
fa: مدت میانگیر

en: Buffering
fa: در حال میانگیری

en: CUE sheet support
fa: برگهٔ پشتیبانی CUE

en: Change cover art
fa: تغییر جلد هنری

en: Change font size...
fa: تغییر اندازهٔ قلم...

en: Change repeat mode
fa: تغییر حالت تکرار

en: Change shortcut...
fa: تغییر میانبر...

en: Change shuffle mode
fa: تغییر حالت آمیخته

en: Change the language
fa: تغییر زبان

en: Check for updates...
fa: بررسی به‌روز رسانی...

en: Choose a name for your smart playlist
fa: انتخاب نام برای لیست پخش هوشمند

en: Choose automatically
fa: انتخاب اتوماتیک

en: Choose color...
fa: انتخاب رنگ...

en: Choose font...
fa: انتخاب قلم...

en: Choose from the list
fa: انتخاب از لیست

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
fa: انتخاب روش مرتب‌سازی لیست و تعداد آهنگهای آن

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
fa: پایگاه اینترنتی را انتخاب کنید که می‌خواهید کلمنتاین متن آهنگ‌ها را دانلود کند

en: Clear playlist
fa: پاک کردن لیست پخش

en: Clementine
fa: کلمنتاین

en: Clementine Error
fa: خطای کلمنتاین

en: Clementine Orange
fa: پرتقال کلمنتاین

en: Clementine Visualization
fa: تصویرسازی کلمنتاین

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
fa: کلمنتاین می‌تواند اتوماتیک‌وار موسیقی‌هایی را که روی این دستگاه ذخیره می‌کنید به سبکی قابل پخش در دستگاه تبدیل کند.

en: Clementine can show a message when the track changes.
fa: کلمنتاین می‌تواند پیامی در صورت تغییر قطعه نمایش دهد.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
fa: کلمنتاین نمی‌تواند هیچ تصویرسازی projectM را بارگذاری کند. درستی نصب کلمنتاین را بررسی کنید.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
fa: به واسطهٔ مشکل در ارتباط، کلمنتاین نمی‌تواند وضعیت عضویت شما را بیاورد. قطعه‌های پخش‌شده، دخیره می‌شوند و در آینده به Last.fm فرستاده می‌شود.

en: Clementine image viewer
fa: نمایشگر تصاویر کلمنتاین

en: Clementine was unable to find results for this file
fa: کلمنتاین نتوانست نتایج این پرونده را بیابد

en: Click here to add some music
fa: برای افزودن آهنگ‌ها، اینجا را فشار دهید

en: Click to toggle between remaining time and total time
fa: برای سویچ بین زمان رفته یا باقیمانده، اینجا را کلیک کنید

en: Close visualization
fa: بستن تصویرسازی

en: Closing this window will cancel the download.
fa: بستن این پنجره، بارگیری را کنسل می‌کند.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
fa: بستن این پنجره، جستجوی جلد آلبوم‌ها را کنسل می‌کند.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
fa: لیست مجزا بوسیلهٔ ویرگول از class:level، طبقه ۰-۳ است.

en: Complete tags automatically
fa: تکمیل اتوماتیک برچسب‌ها

en: Complete tags automatically...
fa: تکمیل اتوماتیک برچسب‌ها...

en: Configure Last.fm...
fa: پیکربندی Last.fm...

en: Configure Magnatune...
fa: پیکربندی Magnatune...

en: Configure Shortcuts
fa: پیکربندی میان‌برها

en: Configure Spotify...
fa: پیکربندی Spotify...

en: Configure library...
fa: پیکربندی کتابخانه...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
fa: کنترل Wii را با استفاده از عمل فعال/غیرفعال وصل کنید

en: Connect device
fa: اتصال دستگاه

en: Connecting to Spotify
fa: اتصال به Spotify

en: Constant bitrate
fa: ضرباهنگ ثابت

en: Convert all music
fa: برگرداندن تمام موسیقی

en: Convert any music that the device can't play
fa: برگردان تمام موسیقی‌هایی که دستگاه نمی‌تواند پخش کند

en: Copy to device...
fa: کپی‌کردن در دستگاه...

en: Copy to library...
fa: کپی‌کردن در کتابخانه...

en: Copying iPod database
fa: کپی‌کردن پایگاه داده‌های آی‌پاد

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
fa: نمی‌توانم عنصر «%1» از GStream را ایجا کنم -  مطمئن شوید که همهٔ افزونه‌های مورد نیاز GStream را نصب کرده‌اید

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
fa: نمی‌توانم موکسر را برای %1 پیدا کنم، بررسی کنید که افزونهٔ مناسب GStream را نصب کرده‌اید

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
fa: نمی‌توانم رمزگذاری برای %1 پیدا کنم، بررسی کنید که افزونهٔ مناسب GStream را نصب کرده‌اید

en: Couldn't load the last.fm radio station
fa: نمی‌توانم ایستگاه رادیویی last.fm را بارگیری کنم

en: Couldn't open output file %1
fa: نمی‌توانم پروندهٔ خروجی %1 را باز کنم

en: Cover Manager
fa: مدیریت جلد

en: Cover art from embedded image
fa: جلد هنری را از عکس نشانده شده بردار

en: Cover art loaded automatically from %1
fa: جلد هنری از %1 اتوماتیک فراخوانی شد

en: Cover art manually unset
fa: جلد هنری دستی بازنشانده شد

en: Cover art not set
fa: جلد هنری نشانده نشد

en: Cover art set from %1
fa: جلد هنری از %1 نشانده شد

en: Covers from %1
fa: جلدها از %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
fa: پژمردن آهنگ وقتی‌که قطعه‌ها اتوماتیک تغییر می‌کنند

en: Cross-fade when changing tracks manually
fa: پژمردن آهنگ وقتی‌که قطعه‌ها دستی تغییر می‌کنند

en: Custom message settings
fa: تنظیم پیام سفارشی

en: Custom radio
fa: رادیوی سفارشی

en: Custom...
fa: سفارشی...

en: DBus path
fa: مسیر DBus

en: Dance
fa: رقص

en: Date created
fa: تاریخ ایجاد شد

en: Date modified
fa: تاریخ اصلاح شد

en: De&fault
fa: پیش‌&فرض

en: Decrease the volume by 4%
fa: کاهش صدا ۴٪

en: Delay between visualizations
fa: تأخیر بین تصویرسازیها

en: Delete from device...
fa: پاک کردن از دستگاه...

en: Delete from disk...
fa: پاک کردن از دیسک...

en: Delete preset
fa: پاک کردن پیش‌نشانده

en: Delete smart playlist
fa: پاک کردن لیست‌پخش هوشمند

en: Delete the original files
fa: پاک کردن اصل پرونده‌ها

en: Dequeue selected tracks
fa: صف‌بندی دوبارهٔ قطعه‌های انتخاب شده

en: Dequeue track
fa: صف‌بندی دوبارهٔ قطعه

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "The location (drive, folder, or directory) to which a file is copied or moved. "
en: Destination
fa: مقصد

en: Details...
fa: جزئیات...

en: Device Properties
fa: ویژگیهای دستگاه

en: Device name
fa: نام دستگاه

en: Device properties...
fa: ویژگیهای دستگاه...

en: Did you mean
fa: منظورت این بود که

en: Direct internet connection
fa: ارتباط مستقیم اینترنت

en: Disable duration
fa: مدت غیرفعال‌سازی

en: Disc
fa: دیسک

en: Discontinuous transmission
fa: ارسال ناپیوسته

en: Display the on-screen-display
fa: نمایش نمایش پرده‌ای

en: Do a full library rescan
fa: انجام وارسی دوبارهٔ کامل کتابخانه

en: Do not convert any music
fa: هیچ موسیقی را تبدیل نکن

en: Don't repeat
fa: تکرار نکن

en: Don't show in various artists
fa: در هنرمندان گوناگون نشان نده

en: Don't shuffle
fa: پخش مرتب

en: Don't stop!
fa: توقف نکن!

en: Double click to open
fa: برای گشودن دو بار کلیک کنید

en: Double clicking a song will...
fa: دو بار کلیک یک آهنگ باعث...

en: Download directory
fa: بارگیری پوشه

en: Download membership
fa: بارگیری عضویت

en: Download this album
fa: بارگیری آلبوم

en: Download this album...
fa: بارگیری این آلبوم...

en: Downloading Icecast directory
fa: بارگیری پوشهٔ Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
fa: بارگیری کاتالوگ Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
fa: بارگیری کاتالوگ Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
fa: بارگیری افزونهٔ Spotify

en: Downloading metadata
fa: بارگیری ابرداده

en: Drag to reposition
fa: برای مکان‌گذاری دوباره بکشید

en: Drive letter
fa: حرف درایو

en: Dynamic mode is on
fa: حالت دینامیک روشن است

en: Dynamic random mix
fa: درهم‌ریختن تصادفی دینامیک

en: Edit smart playlist...
fa: ویرایش لیست‌پخش هوشمند...

en: Edit tag "%1"...
fa: ویرایش برچسب "%1"...

en: Edit tag...
fa: ویرایش برچسب...

en: Edit tags
fa: ویرایش برچسب‌ها

en: Edit track information
fa: ویرایش اطلاعات قطعه

en: Edit track information...
fa: ویرایش اطلاعات قطعه...

en: Edit tracks information...
fa: ویرایش اطلاعات قطعه‌ها...

en: Enable Wii Remote support
fa: فعال‌سازی پشتیبانی کنترل Wii

en: Enable equalizer
fa: توانا ساختن برابرساز

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
fa: توانا ساختن میان‌برها تنها وقتی که کلمنتاین در کانون است

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
fa: فعال‌سازی/غیرفعال‌سازی واکشی Last.fm

en: Encoding complexity
fa: پیچیدگی رمزینه

en: Encoding engine quality
fa: کیفیت موتور رمزینه

en: Encoding mode
fa: حالت رمزینه

en: Enter a URL
fa: یک آدرس وارد کنید

en: Enter a new name for this playlist
fa: نامی برای این لیست‌پخش وارد کنید

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
fa: یک  <b>هنرمند</b> یا <b>برچسب</b>وارد کنید تا به رادیوی  Last.fm گوش کنید.

en: Enter search terms here
fa: واژه‌های جستجوی را در اینجا وارد کنید

en: Enter the URL of an internet radio stream:
fa: آدرس اینترنتی یک ایستگاه رادیویی اینترنتی را وارد کنید:

en: Entire collection
fa: همهٔ مجموعه

en: Equivalent to --log-levels *:1
fa: برابر است با --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
fa: برابر است با --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
fa: خطا در اتصال به دستگاه MTP

en: Error copying songs
fa: خطا در کپی کردن آهنگ‌ها

en: Error deleting songs
fa: خطا در پاک کردن آهنگ‌ها

en: Error downloading Spotify plugin
fa: خطا در بارگیری افزونهٔ Spotify

en: Error loading %1
fa: خطا در فراخوانی %1

en: Error processing %1: %2
fa: خطای پردازش %1:%2

en: Error while loading audio CD
fa: خطا هنگام فراخوانی سی‌دی صوتی

en: Ever played
fa: همواره پخش‌شده

en: Every hour
fa: هر ساعت

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
fa: به جز بین قطعه‌های یک آلبوم یا یک پهنهٔ CUE

en: Fade out when stopping a track
fa: پژمردن هنگام توقف یک قطعه

en: Fading
fa: پژمردن

en: Fading duration
fa: زمان پژمردن

en: Favourite tracks
fa: قطعه‌های برگزیده

en: Fetch Missing Covers
fa: واکشی جلدهای غیرموجود

en: Fetch automatically
fa: واکشی اتوماتیک

en: Fetch completed
fa: واکشی کامل شد

en: Fetching cover error
fa: خطای واکشی جلد

note: #-#-#-#-#  229 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
fa: پسوند پرونده

en: File formats
fa: نوع پرونده

en: File name (without path)
fa: نام پرونده (بدون مسیر)

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-color-manager gnome-2-32)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
fa: اندازه پرونده

en: Files to transcode
fa: پرونده‌های برای تراکد

en: Filesystem name
fa: نام سیستم‌فایل

en: Filesystem serial number
fa: شمارهٔ سریال سیستم‌فایل

en: Filesystem type
fa: نوع سیستم‌فایل

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
fa: یافتن آهنگ‌های در کتابخانه که با معیارهای شما مطابقت دارند.

en: Fingerprinting song
fa: انگشت‌نگاری آهنگ

en: First level
fa: طبقهٔ اول

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
fa: به دلایل اجازه‌نامه، پشتیبانی اسپاتیفای در افزونه‌ای جداگانه است.

en: Force mono encoding
fa: رمزینهٔ مونو پخش کن

en: Forget device
fa: انصراف دستگاه

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
fa: انصراف یک دستگاه آن را از این لیست حذف می‌کند و بار دیگر که دستگاه را وصل کردید، کلمنتاین باید همهٔ آهنگهای آن را دوباره جستجو کند.

en: Framerate
fa: آهنگ فریم

en: Frames per buffer
fa: فریم در هر بافر

en: Full Bass
fa: باس کامل

en: Full Bass + Treble
fa: باس کامل + لرزش

en: Full Treble
fa: لرزش کامل

en: GStreamer audio engine
fa: موتور صوتی GStreamer

en: General settings
fa: تنظیمات عمومی

en: Getting channels
fa: دریافت کانال

en: Give it a name:
fa: نامی به آن دهید:

en: Go to next playlist tab
fa: برو به نوار بعدی لیست‌پخش

en: Go to previous playlist tab
fa: برو به نوار قبلی لیست‌پخش

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
fa: %1 از %2 جلدها دریافت شد (%3 ناموفق)

en: Grey out non existent songs in my playlists
fa: آهنگ‌های ناموجود لیست‌پخش‌های من را خاکستری کن

en: Group Library by...
fa: کتابخانه را گروه‌بندی کن طبق...

en: Group by
fa: گروه‌بندی طبق

en: Group by Album
fa: گروه‌بندی طبق آلبوم

en: Group by Artist
fa: گروه‌بندی طبق هنرمند

en: Group by Artist/Album
fa: گروه‌بندی طبق هنرمند/آلبوم

en: Group by Artist/Year - Album
fa: گروه‌بندی طبق هنرمند/سال - آلبوم

en: Group by Genre/Album
fa: گروه‌بندی طبق ژانر/آلبوم

en: Group by Genre/Artist/Album
fa: گروه‌بندی طبق ژانر/هنرمند/آلبوم

en: Happy
fa: خوشحال

en: Hardware information
fa: اطلاعات سخت‌افزاری

en: Hardware information is only available while the device is connected.
fa: اطلاعات سخت‌افزاری تنها در صورتی در دسترس است  که دستگاه متصل باشد.

en: High (%1 fps)
fa: زیاد (%1 fps)

en: High (1024x1024)
fa: زیاد (1024x1024)

en: I don't have a Magnatune account
fa: حساب کاربری مگناتیون ندارم

en: Icons on top
fa: آیکون در بالا

en: Identifying song
fa: تشخیص آهنگ

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
fa: اگر ادامه دهید، این دستگاه آهسته کار خواهد کرد و آهنگهای کپی شده روی آن ممکن است پخش نشوند.

en: Ignore "The" in artist names
fa: صرف نظر از "The"‌ در نام هنرمندان

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
fa: تصاویر (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
fa: تصاویر (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
fa: در حالت دینامیک پس از پایان هر آهنگ، قطعه‌های تازه انتخاب و به لیست‌پخش افزوده می‌شوند.

en: Include album art in the notification
fa: آلبوم هنری را در آگاهساز قرار بده

en: Include all songs
fa: در بر داشتن همهٔ آهنگها

en: Increase the volume by 4%
fa: بلندی صدا را ٪۴ افزایش بده

en: Increase volume
fa: بلند کردن صدا

en: Insert...
fa: قرار دادن...

en: Invalid API key
fa: کلید API نامعتبر

en: Invalid format
fa: قالب نامعتبر

en: Invalid method
fa: روش نامعتبر

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
fa: پارامترهای نامعتبر

en: Invalid resource specified
fa: منابع مشخص‌شده نامعتبرند

en: Invalid service
fa: سرویس نامعتبر

en: Invalid session key
fa: کلید جلسهٔ نامعتبر

en: Jamendo Most Listened Tracks
fa: قطعه‌های بیشتر شنیده شدهٔ Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
fa: قطعه‌های برتر Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
fa: قطعه‌های برتر ماه Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
fa: قطعه‌های برتر هفتهٔ Jamendo

en: Jamendo database
fa: پایگاه دادهٔ Jamendo

en: Jump to the currently playing track
fa: پرش به قطعهٔ در حال پخش

en: Keep buttons for %1 second...
fa: دکمه‌ها را %1 ثانیه نگه دار...

en: Keep buttons for %1 seconds...
fa: دکمه‌ها را %1 ثانیه نگه دار...

en: Keep running in the background when the window is closed
fa: پخش را در پس‌زمینه ادامه بده وقتی که پنجره بسته می‌شود

en: Keep the original files
fa: اصل پرونده‌ها را نگه دار

en: Kittens
fa: توله گربه‌ها

en: Laptop/Headphones
fa: لپتاپ/هدفون

en: Large Hall
fa: سالن بزرگ

en: Large album cover
fa: جلد آلبوم بزرگ

en: Large sidebar
fa: میلهٔ کناری بزرگ

en: Last played
fa: آخرین پخش

en: Last.fm Custom Radio: %1
fa: رادیوی سفارشی Last.fm: %1

en: Last.fm Library - %1
fa: کتابخانه Last.fm- %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
fa: رادیوی مختلط  Last.fm- %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
fa: رادیوی همسایه Last.fm- %1

en: Last.fm Radio Station - %1
fa: ایستگاه رادیویی Last.fm- %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
fa: هنرمندهایی مشابه %1 در Last.fm

en: Last.fm Tag Radio: %1
fa: برچسب رادیویی Last.fm: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
fa: Last.fm در حال پخش است، چند دقیقه بعد دوباره تلاش کنید

en: Last.fm password
fa: کلمهٔ عبور  Last.fm

en: Last.fm play counts
fa: Last.fm شمارش پخش‌شده‌ها

en: Last.fm tags
fa: برچسب Last.fm

en: Last.fm username
fa: نام کاربری Last.fm

en: Last.fm wiki
fa: ویکی Last.fm

en: Least favourite tracks
fa: آخرین قطعه‌های برگزیده

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
fa: برای پیش‌فرض، خالی رها کنید. مثال:   "/dev/dsp"، "front"، و ...

en: Library advanced grouping
fa: گروه‌بندی پیشرفتهٔ کتابخانه

en: Library rescan notice
fa: آگاه‌سازی پویش دوبارهٔ کتابخانه

en: Library search
fa: جستجوی کتابخانه

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
fa: زنده

en: Load cover from URL
fa: بارگیری جلدها از URL

en: Load cover from URL...
fa: بارگیری جلدها از URL...

en: Load cover from disk...
fa: بارگیری جلدها از دیسک

en: Load playlist
fa: بارگیری لیست‌پخش

en: Load playlist...
fa: بارگیری لیست‌پخش...

en: Loading Last.fm radio
fa: بارگیری رادیوی Last.fm

en: Loading MTP device
fa: بارگیری دستگاه MTP

en: Loading Windows Media device
fa: بارگیری دستگاه مدیای ویندوز

en: Loading iPod database
fa: بارگیری پایگاه دادهٔ آی‌پاد

en: Loading smart playlist
fa: بارگیری لیست‌پخش هوشمند

en: Loading songs
fa: بارگیری آهنگ‌ها

en: Loading stream
fa: بارگیری جریان

en: Loading tracks
fa: بارگیری قطعه

en: Loading tracks info
fa: بارگیری اطلاعات قطعه‌ها

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
fa: بارگیری پرونده‌ها/URLها، جانشانی دوبارهٔ لیست‌پخش جاری

en: Long term prediction profile (LTP)
fa: مشخصات پیش‌بینی بلندمدت

en: Low (%1 fps)
fa: پایین (%1 fps)

en: Low (256x256)
fa: پایین (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
fa: مشخصات با پیچیدگی کم (LC)

en: Lyrics from %1
fa: متن آهنگ از %1

en: Magnatune Download
fa: بارگیری Magnatune

en: Magnatune download finished
fa: بارگیری Magnatune پایان یافت

en: Main profile (MAIN)
fa: مشخصات اصلی (MAIN)

en: Make playlist available offline
fa: لیست‌پخش را بیرون‌خط در دسترس بگذار

en: Manual proxy configuration
fa: پیکر بندی  دستی پراکسی

en: Manually
fa: دستی

en: Match every search term (AND)
fa: مطابقت همهٔ اصطلاحات جستجو (و)

en: Match one or more search terms (OR)
fa: مطابقت یک یا بیشتر از یک اصطلاح جستجو (یا)

en: Maximum bitrate
fa: بیشترین ضرباهنگ

en: Medium (%1 fps)
fa: میانه (%1 fps)

en: Medium (512x512)
fa: میانه (512x512)

en: Membership type
fa: نوع عضویت

en: Minimum bitrate
fa: کمترین ضرباهنگ

en: Missing projectM presets
fa: نبود پیش‌نشان‌های projectM

en: Monitor the library for changes
fa: دیده‌بانی کتابخانه برای تغییرات

en: Mood
fa: حال

en: Most played
fa: بیشترین پخش‌شده‌ها

en: Mount points
fa: نقطه‌های سوارکردن

en: Move to library...
fa: جابه‌جایی به کتابخانه...

en: Music Library
fa: کتابخانهٔ موسیقی

en: My Last.fm Library
fa: کتابخانهٔ Last.fm من

en: My Last.fm Mix Radio
fa: رادیوی مختلط Last.fm من

en: My Last.fm Neighborhood
fa: همسایهٔ Last.fm من

en: My Last.fm Recommended Radio
fa: رادیوهای پیشنهادی Last.fm من

en: My Mix Radio
fa: رادیوی مختلط من

en: My Neighborhood
fa: همسایهٔ من

en: My Radio Station
fa: ایستگاه رادیویی من

en: My Recommendations
fa: پیشنهادهای من

en: Naming options
fa: گزینه‌های نام‌گذاری

en: Narrow band (NB)
fa: نوار باریک (NB)

en: Neighbors
fa: همسایه‌ها

en: Never played
fa: هرگز پخش‌نشده

en: Never start playing
fa: هرگز شروع به پخش نشده

en: New smart playlist...
fa: لیست‌پخش هوشمند تازه...

en: New songs
fa: آهنگ‌‌های تازه

en: New tracks will be added automatically.
fa: قطعه‌های تازه اتوماتیک اضافه می‌شوند.

en: Newest tracks
fa: تازه‌ترین قطعه‌ها

en: No analyzer
fa: بدون آنالیزور

en: No long blocks
fa: بدون بلوک‌های بلند

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
fa: مطابقتی پیدا نشد. جعبه‌های جستجو را پاک کنید تا همهٔ لیست‌پخش‌ها دوباره نمایش داده شوند.

en: No short blocks
fa: بدون بلوک‌های کوتاه

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
fa: هیچ‌کدام از آهنگ‌های انتخابی مناسب کپی کردن در دستگاه نیستند

en: Normal block type
fa: نوع بلوک نرمال

en: Not available while using a dynamic playlist
fa: مهیا نیست وقتی که از یک لیست‌پخش دینامیک استفاده می‌کنید.

en: Not enough content
fa: بدون محتوای کافی

en: Not enough fans
fa: بدون هوادار کافی

en: Not enough members
fa: بدون عضو کافی

en: Not enough neighbors
fa: بدون همسایهٔ کافی

en: Not logged in
fa: وارد سیستم نشده است

en: Not mounted - double click to mount
fa: سوار نشده است - دو بار فشار دهید تا سوار شود

en: Notification type
fa: نوع آگاه‌سازیها

en: OSD Preview
fa: پیش‌مشاهدهٔ OSD

en: Only show the first
fa: تنها ابتدا را نمایش بده

en: Open &audio CD...
fa: گشودن &سی‌دی صوتی...

en: Open device
fa: گشودن دستگاه

en: Open in new playlist
fa: گشودن در لیست‌پخش تازه

en: Optimize for bitrate
fa: بهینه‌سازی ضرباهنگ

en: Optimize for quality
fa: بهینه‌سازی کیفیت

en: Organise Files
fa: سازماندهی پرونده‌ها

en: Organise files...
fa: سازماندهی پرونده‌ها...

en: Organising files
fa: پرونده‌های سازماندهی شونده

en: Original tags
fa: برچسب‌های اصلی

en: Output options
fa: گزینه‌های خروجی

en: Output plugin
fa: افزونهٔ خروجی

en: Parsing Jamendo catalogue
fa: بررسی کاتالوگ Jamendo

en: Party
fa: مهمانی

en: Password Protected
fa: نگهبانی کلمهٔ عبور

en: Plain sidebar
fa: میله‌کنار ساده

en: Play Artist or Tag
fa: پخش هنرمند یا برچسب

en: Play artist radio...
fa: پخش رادیوی هنرمند...

en: Play count
fa: شمار پخش

en: Play custom radio...
fa: پخش رادیوی دلخواه...

en: Play if stopped, pause if playing
fa: پخش در صورت توقف، توقف در صورت پخش

en: Play if there is nothing already playing
fa: پخش شود اگر چیزی در حال پخش نیست

en: Play tag radio...
fa: پخش رادیوی برچسب...

en: Play the <n>th track in the playlist
fa: قطعهٔ <n>-ام در لیست‌پخش را پخش کن

en: Player options
fa: گزینه‌های پخش‌کننده

en: Playlist finished
fa: لیست‌پخش پایان یافت

en: Playlist options
fa: گزینه‌های لیست‌پخش

en: Playlist search
fa: جستجوی لیست‌پخش

en: Playlist type
fa: نوع لیست‌پخش

en: Plugin status:
fa: وضعیت افزونه

en: Podcasts
fa: پادکست

en: Popup duration
fa: پنجرک

en: Pre-amp
fa: پیش‌تقویت

en: Preferred album art filenames (comma separated)
fa: پرونده‌های جلد هنری ترجیحی (جداشده با ویرگول)

en: Preferred audio format
fa: فرمت صوتی ترجیحی

en: Preferred format
fa: فرمت ترجیحی

en: Press a button combination to use for
fa: یک ترکیب از دکمه‌ها را فشار دهید برای استفاده در

en: Press a key
fa: کلیدی را فشار دهید

en: Press a key combination to use for %1...
fa: یک ترکیب از دکمه‌ها را فشار دهید برای استفاده در %1...

en: Pretty OSD options
fa: گزینه‌های زیبای OSD

en: Print out version information
fa: اطلاعات نسخه را چاپ کن

en: Push Wiiremote button
fa: دکمهٔ کنترل Wii را فشار دهید

en: Put songs in a random order
fa: آهنگ‌ها را به طور تصادفی بچین

en: Querying device...
fa: جستجوی دستگاه...

en: Queue selected tracks
fa: به‌خط کردن قطعه‌های منتخب

en: Queue track
fa: به‌خط کردن قطعه

en: Radio (equal loudness for all tracks)
fa: رادیو (بلندی یکسان برای همهٔ قطعه‌ها)

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-applets gnome-2-12)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  258 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rain
fa: باران

en: Random visualization
fa: تصویرسازی تصادفی

en: Rate the current song 0 stars
fa: رتبهٔ آهنگ جاری را صفر ستاره کن

en: Rate the current song 1 star
fa: رتبهٔ آهنگ جاری را یک ستاره کن

en: Rate the current song 2 stars
fa: رتبهٔ آهنگ جاری را دو ستاره کن

en: Rate the current song 3 stars
fa: رتبهٔ آهنگ جاری را سه ستاره کن

en: Rate the current song 4 stars
fa: رتبهٔ آهنگ جاری را چهار ستاره کن

en: Rate the current song 5 stars
fa: رتبهٔ آهنگ جاری را پنج ستاره کن

en: Really cancel?
fa: واقعا لغو شود؟

en: Refresh catalogue
fa: بازخوانی کاتالوگ

en: Refresh channels
fa: بازخوانی کانالها

en: Refresh station list
fa: بازخوانی لیست ایستگاه‌ها

en: Remember Wii remote swing
fa: دورکنترل تابی Wii را به‌یاد بیاور

en: Remember from last time
fa: از بار آخر به‌یاد بیاور

en: Remove action
fa: پاک کردن عملیات

en: Remove folder
fa: پاک کردن پوشه

en: Remove from playlist
fa: از لیست‌پخش پاک کن

en: Remove playlist
fa: لیست پخش را پاک کن

en: Rename playlist...
fa: لیست‌پخش را دوباره نامگذاری کن...

en: Renumber tracks in this order...
fa: قطعه‌ها را به این ترتیب دوباره شماره‌گذاری کن...

en: Repeat album
fa: تکرار آلبوم

en: Repeat playlist
fa: تکرار لیست‌پخش

en: Repeat track
fa: تکرار قطعه

en: Replace current playlist
fa: دوباره جانشانی لیست‌پخش جاری

en: Replace the playlist
fa: دوباره جانشانی لیست‌پخش

en: Replaces spaces with underscores
fa: فاصله‌ها را با زیرخط جانشانی کن

en: Replay Gain
fa: پخش دوبارهٔ دستاورد

en: Replay Gain mode
fa: پخش دوبارهٔ حالت دستاورد

en: Repopulate
fa: ساکن شدن دوباره

en: Reset play counts
fa: بازنشانی شمار پخش

en: Restrict to ASCII characters
fa: محدود به حروف اَسکی کن

en: Safely remove device
fa: دستگاه را با امنیت حذف کن

en: Safely remove the device after copying
fa: دستگاه را بعد از کپی، با امنیت حذف کن

en: Sample rate
fa: الگوی ضرباهنگ

en: Samplerate
fa: ضرباهنگ‌الگو

en: Save album cover
fa: ذخیرهٔ جلد آلبوم

en: Save cover to disk...
fa: در حال ذخیرهٔ جلد در دیسک

en: Save image
fa: ذخیرهٔ تصویر

en: Save playlist
fa: ذخیرهٔ لیست‌پخش

en: Save playlist...
fa: ذخیرهٔ لیست‌پخش...

en: Save this stream in the Internet tab
fa: ذخیرهٔ این جریان در باریکهٔ اینترنت

en: Saving tracks
fa: ذخیرهٔ قطعه‌ها

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
fa: نمایهٔ الگوی ضرباهنگ مقیاس‌پذیر (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
fa: وارانی قطعه‌هایی که گوش می‌دهم

en: Search Icecast stations
fa: جستجوی ایستگاه‌های Icecast

en: Search Jamendo
fa: جستجوی Jamendo

en: Search Magnatune
fa: جستجوی Magnatune

en: Search for album covers...
fa: جستجوی جلد آلبوم...

en: Search mode
fa: حالت جستجو

en: Search terms
fa: عبارات جستجو

en: Second level
fa: مرتبهٔ دوم

en: Seek backward
fa: جستجوی عقب‌گرد

en: Seek forward
fa: جستجوی جلوگرد

en: Seek the currently playing track by a relative amount
fa: جستجوی قطعهٔ در حال پخش بوسیلهٔ مقداری نسبی

en: Seek the currently playing track to an absolute position
fa: جستجوی قطعهٔ در حال پخش به یک نقطهٔ خاص

en: Select best possible match
fa: انتخاب بهترین تطبیق ممکن

en: Select visualizations
fa: انتخاب تصویرسازها

en: Select visualizations...
fa: انتخاب تصویرسازها...

en: Serial number
fa: شماره سریال

en: Service offline
fa: سرویس برون‌خط

en: Set %1 to "%2"...
fa: %1 را برابر "%2‌"قرار بده...

en: Set the volume to <value> percent
fa: بلندی صدا را برابر <value> درصد قرار بده

en: Set value for all selected tracks...
fa: این مقدار را برای همهٔ قطعه‌های انتخابی قرار بده...

en: Shortcut for %1
fa: میان‌بر برای %1

en: Shortcut for %1 already exists
fa: میان‌بر برای %1 از قبل وجود دارد

en: Show OSD
fa: نمایش OSD

en: Show a glowing animation on the current track
fa: انیمیشنی درخشان در قطعه‌ جاری نمایش بده

en: Show a native desktop notification
fa: یک آگاه‌سازی ذاتی میزکار نمایش بده

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
fa: یک آگاه‌سازی نمایش بده وقتی که حالت تکرار/مختلط را تغییر می‌دهم

en: Show a notification when I change the volume
fa: نمایش یک آگاه‌سازی وقتی بلندی صدا را تغییر می‌دهم

en: Show a popup from the system tray
fa: نمایش یک پنجرک در سینی سیستم

en: Show a pretty OSD
fa: نمایش یک OSD زیبا

en: Show above status bar
fa: نمایش در بالای میلهٔ وضعیت

en: Show all songs
fa: نمایش همهٔ آهنگ‌ها

en: Show all the songs
fa: نمایش همهٔ آهنگ‌ها

en: Show cover art in library
fa: نمایش جلد هنری در کتابخانه

en: Show dividers
fa: نمایش جداسازها

en: Show fullsize...
fa: نمایش اندازهٔ کامل...

en: Show in file browser...
fa: نمایش در مرورگر پرونده...

en: Show in various artists
fa: نمایش در هنرمندان گوناگون

en: Show only duplicates
fa: نمایش تنها دوگانه‌ها

en: Show only untagged
fa: نمایش تنها بی‌برچسب‌ها

en: Show the "love" and "ban" buttons
fa: نمایش دکمه‌های «عشق» و «تحریم»

en: Show the scrobble button in the main window
fa: نمایش  دکمهٔ واکشی در پنجره اصلی

en: Shuffle all
fa: پخش درهم همه

en: Shuffle playlist
fa: پخش درهم لیست‌پخش

en: Sign in
fa: ورود

en: Similar artists
fa: هنرمندان مشابه

en: Skip count
fa: پرش شمار

en: Skip forwards in playlist
fa: پرش جلو در لیست‌پخش

en: Small album cover
fa: جلد آلبوم کوچک

en: Small sidebar
fa: میلهٔ کنار کوچک

en: Smart playlist
fa: لیست‌پخش هوشمند

en: Smart playlists
fa: لیست‌پخش‌های هوشمند

en: Soft Rock
fa: راک ملایم

en: Song info
fa: اطلاعات آهنگ

en: Sonogram
fa: سونوگرام

en: Sort by genre (alphabetically)
fa: مرتب‌سازی طبق ژانر (الفبایی)

en: Sort by genre (by popularity)
fa: مرتب‌سازی طبق ژانر ( طبق محبوبیت)

en: Sort by station name
fa: مرتب‌سازی طبق نام ایستگاه

en: Sort songs by
fa: مرتب‌سازی آهنگ‌ها طبق

en: Spotify login error
fa: خطای ورود به سیستم Spotify

en: Spotify plugin
fa: افزونهٔ Spotify

en: Spotify plugin not installed
fa: افزونهٔ Spotify نصب نیست

en: Start the playlist currently playing
fa: شروع لیست‌پخش در حال پخش

en: Start transcoding
fa: شروع ترانسکد

en: Starting %1
fa: شروع %1

en: Stop after
fa: توقف بعد از

en: Stop after this track
fa: توقف بعد از این آهنگ

en: Stop playing after current track
fa: توقف پخش بعد از قطعهٔ جاری

en: Stream
fa: جریان

en: Streaming membership
fa: عضویت جریان

en: Successfully written %1
fa: %1 با موفقیت نوشته شد

en: Suggested tags
fa: برچسب‌های پیشنهادی

en: Super high (%1 fps)
fa: بسیار بالا (%1 fps)

en: Supported formats
fa: فرمت‌های قابل پشتیبانی

en: Syncing Spotify inbox
fa: همگام‌سازی صندوق ورودی اسپاتیفای

en: Syncing Spotify playlist
fa: همگام‌سازی لیست‌پخش اسپاتیفای

en: Syncing Spotify starred tracks
fa: همگام‌سازی قطعه‌های ستاره‌دار اسپاتیفای

en: Tabs on top
fa: باریکه‌ها در بالا

en: Tag fetcher
fa: واکش برچسب‌ها

en: Tag radio
fa: برچسب رادیو

en: Target bitrate
fa: ضرباهنگ هدف

en: Text options
fa: گزینه‌های متن

en: The "%1" command could not be started.
fa: فرمان "%1" نمی‌تواند شروع شود.

en: The directory %1 is not valid
fa: پروندهٔ "%1" معتبر نیست

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
fa: لیست‌پخش '%1' خالی بود با قابل بارگذاری نبود.

en: The second value must be greater than the first one!
fa: مقدار دوم باید بزرگتر از مقدار اول باشد!

en: The site you requested does not exist!
fa: پایگاه درخواستی وجود ندارد!

en: The site you requested is not an image!
fa: پایگاه درخواستی تصویر نیست!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
fa: نسخه‌ای زا کلمنتاین که هم‌اکنون به‌روز کردید، به خاطر ویژگیهای زیر، نیاز به بررسی کامل کتابخانه دارد:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
fa: مشکلی در واکشی ابرداده‌ها از مگناتیون پیش آمد

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
fa: مشکلی در کپی کردن تعدادی از آهنگ‌‌ها وجود داشت. پرونده‌های زیر کپی نشدند:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
fa: مشکلی در پاک کردن تعدادی از آهنگ‌ها وجود داشت. پرونده‌های زیر پاک نشدند:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
fa: این پرونده‌ها از دیسک پاک خواهند شد، آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
fa: این پرونده‌ها از دستگاه پاک خواهند شد، آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: These folders will be scanned for music to make up your library
fa: برای درست کردن کتابخانه، این پوشه‌ها بررسی خواهند شد

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
fa: این تنظیمات در دیالوگ «موسیقی تراکد»، و همچنین موقع تبدیل آهنگ قبل از کپی در دستگاه،  استفاده شده‌اند.

en: Third level
fa: طبقهٔ سوم

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
fa: این عمل پایگاه داده‌ای به بزرگی ۱۵۰ مگابایت درست می‌کند.
    آیا ادامه می‌دهید؟

en: This album is not available in the requested format
fa: این آلبوم در فرمت درخواست‌شده در دسترس نیست.

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
fa: این دستگاه باید متصل و باز شده باشد قبل از اینکه کلمنتاین ببیند چه فرمت‌هایی پشتیبانی می‌شوند.

en: This device supports the following file formats:
fa: این دستگاه از فرمت‌های زیر پشتیبانی می‌کند:

en: This device will not work properly
fa: این دستگاه درست کار نخواهد کرد

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
fa: این یک دستگاه MTP‌ است، اما شما کلمنتاین را بدون پشتیبانی libmtp پردازش کرده‌اید.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
fa: این یک آی‌پاد است، اما شما کلمنتاین را بدون پشتیبانی libgpod پردازش کرده‌اید.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
fa: این اولین باری است که این دستگاه را وصل کرده‌اید. کلمنتاین حالا دستگاه را برای یافتن پرونده‌های موسیقی جستجو می‌کند - این کار ممکن است کمی طول بکشد.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
fa: این لیست‌پخش پاک خواهد شد؛ و عمل برگشت‌ناپذیر است. آیا مطمئنید می‌خواهید ادامه دهید؟

en: This stream is for paid subscribers only
fa: این جریان تنها برای مشترکان پولی است

en: This type of device is not supported: %1
fa: این نوع از دستگاه پشتیبانی نمی‌شود: %1

en: Toggle Pretty OSD
fa: تبدیل به OSD زیبا

en: Toggle fullscreen
fa: تبدیل به تمام‌صفحه

en: Toggle queue status
fa: تبدیل به وضعیت صف

en: Toggle scrobbling
fa: تبدیل به وارانی

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
fa: تبدیل به پدیداری برای نمایش‌برصفحهٔ زیبا

en: Total bytes transferred
fa: همهٔ بایت‌های ارسال شده

en: Total network requests made
fa: همهٔ درخواست‌های شبکه انجام شد

en: Transcode Music
fa: تراکد موسیقی

en: Transcoder Log
fa: صورت عملیات تراکدگر

en: Transcoding
fa: تراکدکردن

en: Transcoding %1 files using %2 threads
fa: تراکدکردن فایلهای %1 با استفاده از سرنخ‌های %2

en: Transcoding options
fa: گزینه‌های تراکد

en: TrueAudio
fa: صدای واقعی

en: Turbine
fa: توربین

en: Turn off
fa: خاموش

en: URL(s)
fa: URL

en: Ultra wide band (UWB)
fa: نوار ابرپهن (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
fa: ناکام در باگیری %1 (%2)

en: Unset cover
fa: قرار ندادن جلد

en: Update changed library folders
fa: تغییرات پوشه‌های کتابخانه را به‌روز برسان

en: Update the library when Clementine starts
fa: وقتی کلمنتاین شروع می‌شود کتابخانه را به‌روز کن

en: Updating %1
fa: به‌روز رسانی %1

en: Updating %1%...
fa: به‌روز رسانی %1%...

en: Updating library
fa: به‌روز رسانی کتابخانه

en: Use Gnome's shortcut keys
fa: بکار بردن کلیدهای میان‌بر گنوم

en: Use Replay Gain metadata if it is available
fa: در صورت وجود، از ابردادهٔ  Replay Gain استفاده کن

en: Use Wii Remote
fa: بکار بردن دورکنترل Wii

en: Use a custom message for notifications
fa: بکار بردن پیام پیشنهادی برای آگاه‌سازی‌ها

en: Use authentication
fa: بکار بردن سندیت

en: Use bitrate management engine
fa: بکار بردن موتور مدیریتی ضرباهنگ

en: Use dynamic mode
fa: بکار بردن حالت دینامیک

en: Use notifications to report Wii Remote status
fa: بکاربردن آگاه‌سازی برای گزارش وضعیت دور Wii

en: Use temporal noise shaping
fa: بکاربردن شکل زمانی پارازیت

en: Use the system default
fa: بکاربردن پیش‌فرض‌های سیستم

en: Use the system proxy settings
fa: بکاربردن تنظیمات پراکسی سیستم

en: User interface
fa: رابط کاربری

en: Using the menu to add a song will...
fa: بکاربردن منو برای افزودن آهنگ باعث...

en: Variable bit rate
fa: آهنگ ضرب متغیر

en: Various artists
fa: هنرمندان گوناگون

en: Version %1
fa: نسخه‌ٔ %1

en: Visualization mode
fa: حالت تصویرسازی

en: Visualizations
fa: تصویرسازی‌ها

en: Visualizations Settings
fa: تنظیمات تصویرسازی‌ها

en: Voice activity detection
fa: تشخیص فعالیت صدا

en: Volume %1%
fa: حجم %1%

en: Volume name
fa: نام حجم

en: When Clementine starts
fa: وقتی کلمنتاین شروع می‌شود

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
fa: وقتی که کلمنتاین بدنبال آلبوم هنری می‌گردد، ابتدا بدنبال پرونده‌های تصویری می‌گردد که شامل یکی از کلمات زیر باشد.
    اگر چیزی پیدا نشد، آنگاه بزرگترین تصویر در پوشه را بکار می‌برد.

en: WiFi MAC Address
fa: آدرس ماک وای‌فای

en: Wide band (WB)
fa: باند پهن (WB)

en: Wii Remote %1: actived
fa: دور کنترل Wii %1: فعال است

en: Wii Remote %1: connected
fa: دور کنترل Wii %1: وصل است

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
fa: دور کنترل Wii %1: باتری بحرانی است (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
fa: دور کنترل Wii %1: غیرفعال است

en: Wii Remote %1: disconnected
fa: دور کنترل Wii %1: نصب نیست

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
fa: دور کنترل Wii %1: باتری اندک (%2%)

en: Windows Media audio
fa: فرمت صوتی مدیای ویندوز

en: Would you like to run a full rescan right now?
fa: آیا مایل هستید که الان بازبینی کامل انجام دهید؟

en: Year - Album
fa: سال - آلبوم

en: You are about to download the following albums
fa: هم‌اکنون آلبوم‌های زیر بارگیری خواهند شد

en: You can change the way the songs in the library are organised.
fa: روشی را که آهنگ‌ها در کتابخانه سازماندهی می‌شوند، می‌توانید تغییر دهید.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
fa: بدون داشتن شناسه می‌توانید به آهنگ‌های مگناتیون گوش دهید. با پرداخت حق عضویت از شر پیام انتهای هر قطعه راحت می‌شوید.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
fa: به جریان پس‌زمینه همزمان با دیگر آهنگ‌ها می‌توانید گوش دهید.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
fa: قطعه‌ها را مجانی می‌توانید برونکشی کنید، اما تنها <span style=" font-weight:600;">اعضای پولی</span> می‌توانند رادیوی Last.fm را از کلمنتاین پخش کنند.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
fa: می‌توانید کنترل Wii خود را برای کنترل از راه دور کلمنتاین بکار برید. برای اطلاعات بیشتر به <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">صفحهٔ‌ ویکی کلمنتاین</a> مراجعه کنید.

en: You love this track
fa: عاشق این آهنگ هستید

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
fa: نیاز است که تنظیمات سیستم را راه‌اندازی کنید و   "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" را فعال کنید تا بتوانید از میان‌برهای جامع در کلمنتاین استفاده کنید.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
fa: اگر زبان را تغییر دهید باید کلمنتاین را دوباره بارگذاری کنید.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
fa: شما نمی‌توانید ایستگاه رادیویی Last.fm را پخش کنید زیرا شما عضو Last.fm نیستید.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
fa: اعتبار Last.fm شما نادرست بود

en: Your Magnatune credentials were incorrect
fa: اعتبار مگناتیون شما نادرست بود

en: Your library is empty!
fa: کتابخانهٔ شما خالی است!

en: Your radio streams
fa: جریان‌های رادیویی شما

en: Your scrobbles: %1
fa: برونکشی‌های شما: %1

en: Z-A
fa: ی-ا

en: Zero
fa: صفر

en: add %n songs
fa: افزودن %n آهنگ

en: ago
fa: قبل

note: #-#-#-#-#  90 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
fa: بین

en: biggest first
fa: بزرگترین اول

en: disc %1
fa: دیسک %1

en: in the last
fa: در آخرین

en: longest first
fa: ابتدا بلندترین

en: newest first
fa: ابتدا جدیدترین

en: not equals
fa: برابر نیست با

en: not in the last
fa: در انتها نیست

en: not on
fa: نه در

en: oldest first
fa: ابتدا قدیمی‌ترین

en: press enter
fa: ورود را فشار دهید

en: remove %n songs
fa: پاک‌کردن %n آهنگ

en: shortest first
fa: ابتدا کوتاه‌ترین

en: smallest first
fa: ابتدا کوچک‌ترین

en: stop
fa: توقف

en: track %1
fa: قطعهٔ %1

en: Depth
fa: عمق

en: Scale X
fa: مقیاس X

en: Scale Y
fa: مقیاس Y

en: Transform
fa: تبدیل

en: Actor
fa: کنشگر

en: Coordinate
fa: هماهنگ

en: Pressed
fa: فشار داده شده

en: Held
fa: نگه‌داشته شده

en: Drag Handle
fa: حمل دست‌گیره

en: Snap to grid
fa: قراردادن در کنار توری

en: The amount of space between two consecutive rows
fa: مقدار فضا بین دو سطر پیاپی

en: The amount of space between two consecutive columns
fa: مقدار فضا بین دو ستون ‌پیاپی

en: Device Type
fa: نوع دستگاه

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Any program that is designed to perform a certain set of housekeeping tasks related to computer operation, such as the maintenance of files. "
en: Manager
fa: مدیر

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Translate to default:RTL if your language should be displayed right-to-left, otherwise translate to default:LTR.  Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #-#-#-#-#  200 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Trans
en: default:LTR
fa: default:RTL

en: Interpolate
fa: داخل کردن

en: Double Click Time
fa: زمان دوبار کلیک

en: Font Name
fa: نام قلم

en: Cursor Visible
fa: مرئی بودن مکان‌نما

en: Text length
fa: طول متن

note: "A region of memory reserved for use as an intermediate repository in which data is temporarily held while waiting to be transferred between two locations or devices. "
en: Buffer
fa: میان‌گیر

en: Font Description
fa: شرح قلم

en: Font Color
fa: رنگ قلم

en: Activatable
fa: به‌کار‌انداختنی

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "1. To align vertically. 2. To align lines of text evenly along both the left and right margins of a column by inserting extra space between the words in each line. "
en: Justify
fa: هم‌تراز کردن

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A set of statements in a program executed repeatedly, either a fixed number of times or until some condition is true or false. "
en: Loop
fa: حلقه

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A software product that is under development and has enough functionality to begin testing. "
en: Alpha
fa: آلفا

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as <link linkend='xwin'>X Window System</link>.  Windows typically consist of a main area in which typing or other work occurs, a title bar (which may contain buttons to mi 
en: Window
fa: پنجره

en: Cogl debugging flags to set
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی کوگل جهت تنظیم

en: Cogl debugging flags to unset
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی کوگل جهت خارج کردن از تنظیم

en: Cogl Options
fa: گزینه‌های کوگل

en: Show Cogl options
fa: نمایش گزینه‌های کوگل

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
fa: %s نام مستعار است

en: Command not found, valid commands are:
fa: دستور پیدا نشد. دستورهای قابل قبول  عبارتند از:

en: Scope
fa: حوزه

en: Profile ID
fa: شناسه Profile

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
fa: جایگاه

en: Device ID
fa: شناسه دستگاه

en: Projector
fa: پروژکتور

en: Plasma
fa: پلاسما

en: Capabilities
fa: قابلیت‌ها

en: Sensor
fa: حسگر

en: Import file
fa: واردات پرونده

en: Temperature:
fa: دما:

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
fa: هیچ جایی روی دستگاه باقی نمانده

note: Translators: This is %i days
en: %id
fa: %Ii روز

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
fa: %Iiروز%I02iساعت

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
fa: %Ii ساعت

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
fa: %Iiساعت%I02iدقیقه

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
fa: %I2i دقیقه

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
fa: %I2iدقیقه%I02iثانیه

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
fa: %I2iثانیه

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
fa: %I.1f وات

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
fa: %I.1f ولت

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
fa: رنگ فیلتر سنسور را  دریافت می کند

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
fa: رنگ فیلتر سنسور را تنظیم می کند.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
fa: مقدار تقویت کننده‌ی سنسور را نشان می‌دهد.

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
fa: مقدار تقویت کننده‌ی سنسور را تنظیم می کند

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
fa: نسخه‌ی فیرمور سنسور را نشان می‌دهد

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
fa: شماره سریال سنسور را نشان می‌دهد

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
fa: شماره سریال سنسور را نشان می‌دهد

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
fa: مقدار LED را نشان می‌دهد

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
fa: LED را تنظیم می کند

en: URL is %s, Alternative Text is %s
fa: نشانی اینترنتی %s است، متن جایگزین %s است

en: URL is %s
fa: نشانی اینترنتی %s است

en: grab focus
fa: گرفتن تمرکز

en: Panel containing HTML
fa: تابلو حاوی HTML

en: +1
fa: +۱

en: +2
fa: +۲

en: +3
fa: +۳

en: -1
fa: -۱

en: -2
fa: -۲

en: A_ddress
fa: ن_شانی

en: Alphabetical List
fa: فهرست الفبایی

en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Center justifies the paragraphs
fa: ردیف کردن بندها در مرکز

en: Check spelling of the document
fa: بررسی صحت املایی نوشتار

en: Cr_ying
fa: _گریان

en: Find And Replace
fa: پیدا کردن و جای‌گزینی

en: Find _Again
fa: پیدا کردن _دوباره

en: Find again
fa: پیدا کردن دوباره

en: Header _1
fa: سرصفحه _۱

en: Header _2
fa: سرصفحه _۲

en: Header _3
fa: سرصفحه _۳

en: Header _4
fa: سرصفحه _۴

en: Header _5
fa: سرصفحه _۵

en: Header _6
fa: سرصفحه _۶

en: Insert Crying smiley into document...
fa: درج صورتک گریان در نوشتار...

en: Insert Frown smiley into document...
fa: درج صورتک اخمو در نوشتار...

en: Insert HTML file into document...
fa: درج پرونده‌ی HTML در نوشتار...

en: Insert HTML link into document...
fa: درج پیوند HTML در نوشتار...

en: Insert HTML template into document...
fa: درج قالب HTML در نوشتار...

en: Insert Indifferent smiley into document...
fa: درج صورتک بی‌تفاوت در نوشتار...

en: Insert Laughing smiley into document...
fa: درج صورتک خندان در نوشتار...

en: Insert Lick smiley into document...
fa: درج صورتک زبان‌دراز در نوشتار

en: Insert Oh no! smiley into document...
fa: درج صورتک وای نه! در نوشتار...

en: Insert Smile smiley into document...
fa: درج صورتک لبخند در نوشتار...

en: Insert Surprised smiley into document...
fa: درج صورتک حیرت‌زده در نوشتار...

en: Insert Undecided smiley into document...
fa: درج صورتک مردد در نوشتار...

en: Insert Wink smiley into document...
fa: درج صورتک چشمک در نوشتار...

en: Insert image into document...
fa: درچ تصویر در نوشتار...

en: Insert rule into document...
fa: درج قاعده در نوشتار...

en: Insert table into document...
fa: درج جدول در نوشتار...

en: Insert text file into document...
fa: درج پرونده‌ی متنی در نوشتار...

en: Left justifies the paragraphs
fa: ردیف کردن بندها از چپ

en: Li_ck
fa: _زبان دراز

en: Make the current Paragraph style Normal
fa: تبدیل سبک بند جاری به عادی

en: Make the current Paragraph style Preformat
fa: تبدیل سبک بند جاری به پیش‌قالب‌بندی

en: Make the current paragraph a bulleted list
fa: تبدیل بند جاری به یک فهرست بولت‌دار

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
fa: تبدیل بند جاری به یک فهرست با اعداد رومی

en: Make the current paragraph a numbered list
fa: تبدیل بند جاری به یک فهرست شماره‌دار

en: Make the current paragraph an H1 header
fa: تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۱

en: Make the current paragraph an H2 header
fa: تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۲

en: Make the current paragraph an H3 header
fa: ‌تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۳

en: Make the current paragraph an H4 header
fa: تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۴

en: Make the current paragraph an H5 header
fa: تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۵

en: Make the current paragraph an H6 header
fa: تبدیل بند جاری به یک سرصفحه‌ی H۶

en: Make the current paragraph an address
fa: تبدیل بند جاری به یک نشانی

en: Make the current paragraph an alphabetical list
fa: تبدیل بند جاری به یک فهرست الفبایی

en: Numbered List
fa: فهرست شماره‌دار

en: Numbered _List
fa: _فهرست شماره‌دار

en: Oh _no!
fa: وای _نه

en: Paste _Quotation
fa: چسباندن نقل _قول

en: Paste the clipboard as a quotation
fa: چسباندن تخته‌گیره به شکل نقل قول

en: Preformat
fa: پیش‌قالب‌بندی

en: Redo previously undone change
fa: انجام دوباره‌ی تغییر قبلاً برگشت داده شده

en: Right justifies the paragraphs
fa: ردیف کردن بندها از راست

en: Roman Numeral List
fa: فهرست با اعداد رومی

en: Select the entire contents of the document
fa: انتخاب همه‌ی محتویات نوشتار

en: Su_perscript
fa: _بالانویس

en: Su_rprised
fa: حیرت‌زده_

en: Subs_cript
fa: ز_یرنویس

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, a data structure usually consisting of a list of entries, each entry being identified by a unique key and containing a set of related values. 2. In relational databases, a data structure characterized by rows and columns, with data occu"
en: Table
fa: جدول

en: Te_mplate...
fa: _قالب

en: Te_xt file...
fa: _پرونده متنی

en: Typewriter
fa: ماشین‌تحریر

en: Undo previous changes
fa: برگرداندن تغییرات قبلی

en: _Alignment
fa: _ردیف بندی

en: _Alphabetical List
fa: فهرست _الفبایی

en: _Bulleted List
fa: فهرست _بولت‌دار

en: _Font Size
fa: اندازه‌ی _قلم

en: _Frown
fa: ا_خمو

en: _HTML file...
fa: پرونده‌ی HTML...

en: _Heading
fa: سر_فصل

en: _Image...
fa: _تصویر...

en: _Indifferent
fa: _بی‌تفاوت

en: _Laughing
fa: _خندان

en: _Link...
fa: _پیوند...

note: #-#-#-#-#  223 (inkscape)  #-#-#-#-# "view_new_preview"
en: _Normal
fa: _عادی

en: _Page...
fa: _صفحه...

en: _Paragraph...
fa: _بند...

en: _Plain text
fa: متن _ساده

en: _Preformat
fa: پیش_قالب‌بندی

en: _Roman Numeral List
fa: فهرست با اعداد _رومی

en: _Rule...
fa: _قاعده...

en: _Smile
fa: _لبخند

en: _Smiley
fa: _صورتک

en: _Spell Check Document...
fa: _غلط‌یابی املایی نوشتار...

en: _Strikeout
fa: _خط‌خوردگی

en: _Style
fa: _سبک

en: _Table...
fa: _جدول...

en: _Text...
fa: _متن...

en: _Undecided
fa: _مردد

en: _Underline
fa: زیرخط_‌دار

en: _Wink
fa: _چشمک

en: etc...
fa: غیره...

en: GNOME HTML Editor
fa: ویرایش‌گر HTML گنوم

en: GNOME HTML Editor Control
fa: کنترل ویرایش‌گر HTML گنوم

en: GNOME HTML Editor Factory
fa: کارخانه‌ی ویرایش‌گر HTML گنوم

en: Insert Sick smiley into document...
fa: درج صورتک تهوع در نوشتار...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
fa: تبدیل سبک بند جاری به حالت از پیش‌ساخته شده

en: Preformatted
fa: پیش‌ قالب‌بندی شده

en: S_ick
fa: _تهوع

en: _Wrap Lines
fa: _پیچش سطری

en: Perforated Paper
fa: کاغذ آژ‌دار

en: Blue Ink
fa: مرکب آبی

en: Paper
fa: کاغذ

en: Ribbon
fa: نوار

en: Midnight
fa: نیمه‌شب

en: Confidential
fa: محرمانه

en: Graph paper
fa: کاغذ نمودار

en: T_emplate:
fa: _قالب

en: _Text:
fa: _متن:

en: _Link:
fa: _پیوند:

en: Background Image
fa: تصویر پس‌زمینه

en: Background Image File Path
fa: مسیر پرونده‌ی تصویر پس‌زمینه

en: _Source:
fa: _مبدأ

en: Could not load glade file.
fa: بارکردن پرونده‌ی glade ممکن نیست.

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "In computer use, describing a device, function, or part of a program that works so smoothly and easily that it is invisible to the user. "
en: Transparent
fa: شفاف

en: color preview
fa: پیش‌نمایش رنگ

note: #-#-#-#-#  62 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-# This is the default custom color #-#-#-#-#  204 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  641 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-#
en: custom
fa: سفارشی

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
fa: رنگ سفارشی

en: Choose Custom Color
fa: انتخاب رنگ سفارشی

en: black
fa: سیاه

en: light brown
fa: قهوه‌‌ای کم‌رنگ

en: brown gold
fa: طلایی قهوه‌ای

en: dark green #2
fa: سبز تیره‌ی شماره ۲

en: dark blue
fa: آبی تیره

en: purple #2
fa: ارغوانی شماره ۲

en: very dark gray
fa: خاکستری خیلی تیره

en: dark red
fa: قرمز تیره

en: red-orange
fa: قرمز-نارنجی

en: dark green
fa: سبز تیره

en: dull blue
fa: آبی مات

en: blue
fa: آبی

en: dull purple
fa: ارغوانی مات

en: dark grey
fa: خاکستری تیره

en: red
fa: قرمز

en: orange
fa: نارنجی

en: dull green
fa: سبز مات

en: dull blue #2
fa: آبی مات شماره‌ی ‌۲

en: sky blue #2
fa: آبی آسمانی شماره ۲

en: purple
fa: ارغوانی

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-color-manager gnome-2-32)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
fa: خاکستری

en: bright orange
fa: نارنجی روشن

en: yellow
fa: زرد

en: bright blue
fa: آبی روشن

en: red purple
fa: ارغوانی قرمز

en: light grey
fa: خاکستری روشن

en: pink
fa: صورتی

en: light orange
fa: نارنجی روشن

en: light yellow
fa: زرد روشن

en: light green
fa: سبز روشن

en: light cyan
fa: فیروزه‌ای روشن

en: light blue
fa: آبی روشن

en: light purple
fa: ارغوانی روشن

en: white
fa: سفید

en: purplish blue
fa: آبی مایل به ارغوانی

en: dark purple
fa: ارغوانی تیره

en: sky blue
fa: آبی آسمانی

note: set the a11y name
en: Popup
fa: واشو

en: GtkHTML Editor Control
fa: کنترل ویرایش‌گر GtkHTML

en: +4
fa: +۴

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
fa: <b>ردیف‌بندی و رفتار</b>

en: <b>Layout</b>
fa: <b>صفحه‌بندی</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
fa: <span weight="bold">صفحه‌بندی</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
fa: <span weight="bold">پیوند</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
fa: <span weight="bold">اندازه</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
fa: <span weight="bold">سبک</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
fa: <span weight="bold">قالب</span>

en: C_ell
fa: _خانه

en: C_olor:
fa: _رنگ

en: Col_umn
fa: _ستون

en: Column span:
fa: پهنای ستون:

en: Hea_der style
fa: سبک س_رصفحه

en: Horizontal alignment:
fa: ردیف‌کردن افقی:

en: I_mage:
fa: ت_صویر:

en: Link properties
fa: ویژگی‌های پیوند

en: Middle
fa: وسط

note: #-#-#-#-#  250 (libgnomeprint HEAD)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
fa: درصد

en: Row span:
fa: پهنای سطر:

en: Shaded
fa: سایه‌دار

note: #-#-#-#-#  236 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 79
en: Vertical:
fa: عمودی:

en: _Alignment:
fa: _ردیف‌بندی:

en: _Color:
fa: رن_گ:

en: _Columns:
fa: _ستون‌ها:

en: _Padding:
fa: _لایی‌گذاری:

en: _Row
fa: س_طر

en: _Spacing:
fa: فا_صله‌گذاری:

en: _Table
fa: _جدول

en: _Wrap Text
fa: پی_چش متن

en: _X-Padding:
fa: لایی‌گذاری اف_قی:

en: _Y-Padding:
fa: لایی‌گذاری ع_مودی:

en: follow
fa: دنبال کردن

en: Insert image
fa: درج تصویر

en: Error loading file '%s': %s
fa: خطا به هنگام بارگزاری پرونده «%s»: %s

en: Insert: HTML File
fa: درج: ‌پرونده‌ی HTML

en: Insert: Text File
fa: درج: پرونده‌ی متنی

en: Header 1
fa: سرصفحه ۱

en: Header 2
fa: سرصفحه ۲

en: Header 3
fa: سرصفحه ۳

en: Header 4
fa: سرصفحه ۴

en: Header 5
fa: سرصفحه ۵

en: Header 6
fa: سرصفحه ۶

en: Dot item
fa: مورد نقطه‌ای

en: Number item
fa: مورد عددی

en: Roman item
fa: مورد رومی

en: Alphabeta item
fa: مورد الفبایی

en: Paste Quotation
fa: چسباندن نقل قول

en: Text Style...
fa: سبک متن...

en: Paragraph Style...
fa: سبک بند...

en: Link Style...
fa: سبک پیوند...

en: Rule Style...
fa: سبک قاعده...

en: Image Style...
fa: سبک تصویر...

en: Cell Style...
fa: سبک خانه...

en: Table Style...
fa: سبک جدول...

en: Page Style...
fa: سبک صفحه...

en: Table insert
fa: درج جدول

en: Row above
fa: سطر در بالا

en: Row below
fa: سطر در پایین

en: Column before
fa: ستون در قبل

en: Column after
fa: ستون در بعد

en: Table delete
fa: حذف جدول

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A series of items arranged horizontally."
en: Row
fa: سطر

en: Cell contents
fa: محتویات خانه

en: Check Word Spelling...
fa: بررسی املای کلمات...

en: Add Word to
fa: اظافه کردن کلمه به

en: %s Dictionary
fa: %s واژه‌نامه‌ی

en: Add Word to Dictionary
fa: اضافه کردن کلمه به واژه‌نامه

en: Ignore Misspelled Word
fa: نادیده گرفتن کلمه با املای اشتباه

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
fa: تصدیق جای‌گزینی

en: Search _backward
fa: جستجو رو به _عقب

en: R_eplace:
fa: ج_ای‌گزینی

en: _With:
fa: _با:

en: _Backward
fa: رو به _عقب

en: _Regular Expression
fa: _عبارت منظم

en: Input the words you want to search here
fa: کلماتی را که می‌خواهید جستجو کنید اینجا وارد کنید

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
fa: اضافه کردن کلمات به واژه‌نامه ممکن نتیس، 
    تنظیمات زبان خراب است.

en: No misspelled word found
fa: کلمه‌ای با املای اشتباه پیدا نشد.

en: Spell checker
fa: غلط‌یاب املایی

en: Current _Languages
fa: _زبان‌های فعلی

en: Place your text here
fa: متن خود را اینجا قرار دهید

en: Image frame
fa: چارچوب تصویر

en: Template Labels
fa: برچسب‌های قالب

en: Roman List
fa: فهرست رومی

en: Right align
fa: ردیف شده از راست

en: Makes the text bold
fa: متن را سیاه می‌کند

en: Makes the text italic
fa: متن را ایتالیک می‌کند

en: Underlines the text
fa: متن را زیرخط‌دار می‌کند

en: Strikes out the text
fa: متن را خط می‌زند

en: Indents the paragraphs less
fa: بند را کمتر فرو می‌برد

en: Indents the paragraphs more
fa: بند را بیشتر تو می‌برد

en: _Visit...
fa: _بازدید...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
fa: شیء ویرایش شده از نوشتار حذف شده بود. 
    نمی‌توان تغییرات شما را اِعمال کرد.

en: Whether the html can be edited
fa: این که html قابل ویرایش باشد یا نه

en: The title of the current document
fa: عنوان نوشتار فعلی

en: Document Base
fa: مبنای نوشتار

en: The base URL for relative references
fa: نشانی اینترنتی مبنا برای ارجاع‌های نسبی

en: Target Base
fa: مبنای هدف

en: The base URL of the target frame
fa: نشانی اینترنتی مبنا برای چارچوب هدف

en: Fixed Width Font
fa: قلم متساوی‌العرض

en: The Monospace font to use for typewriter text
fa: قلم متساوی‌العرض برای استفاده با متن ماشین‌تحریری

en: New Link Color
fa: رنگ پیوند جدید

en: The color of new link elements
fa: رنگ عناصر پیوند جدید

en: Visited Link Color
fa: رنگ پیوند بازدید شده

en: The color of visited link elements
fa: رنگ عناصر پیوند بازدید شده

en: Active Link Color
fa: رنگ پیوند فعال

en: The color of active link elements
fa: رنگ عناصر فعال

en: Spelling Error Color
fa: رنگ خطای املایی

en: The color of the spelling error markers
fa: رنگ نشانگرهای خطای املایی

en: Cite Quotation Color
fa: رنگ نقل قول

en: The color of the cited text
fa: رنگ متن نقل قول شده

en: Submit Query
fa: ارسال پرس‌وجو

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
fa: نمی‌توان قلم پیش‌فرض را برای چاپ تخصیص داد

en: GtkHTML Test
fa: آزمایش GtkHTML

en: Print pre_view
fa: پیش_نمایش چاپ

en: Print preview
fa: پیش‌نمایش چاپ

en: GtkHTML Test Application
fa: برنامه‌ی آزمایش GtkHTML

en: 3D Only On Mouse Rotate
fa: سه بعدی فقط روی چرخش موس

en: 3D Windows
fa: پنجره‌های ۳بعدی

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
fa: میزان فضای خالی میان پنجره‌ها را (به میزان درصدی از اندازه مکعب) تغییر بده.

en: Color of an inactive window's depth
fa: رنگ ژرفای پنجره غیر فعال

en: Color of the active window's depth
fa: رنگ ژرفای پنجره فعال

en: Elevates windows while rotating the cube
fa: پنجره‌ها را هنگام چرخش مکعب، بالا ببر

note: #-#-#-#-#  211 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  833 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
fa: سوزاندن

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
fa: شیشه

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Specifically, a reference to an arbitrary or unpredictable situation or event. "
en: Random
fa: تصادفی

en: Thickness
fa: ضخامت

en: Dodge
fa: حرکت دادن

en: Dream
fa: رؤیا

en: On
fa: روشن

en: Wave
fa: موج

en: Benchmark
fa: آزمایش محک

en: X position
fa: موقعیت X

en: Y position
fa: موقعیت Y

en: Behaviour
fa: رفتار

en: Reflection
fa: بازتاب

en: Sphere
fa: کُره

en: Autumn
fa: پائیز

note: aspect ratio
en: Aspect Ratio
fa: نسبت طول به عرض

en: Curve
fa: منحنی

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "The simulation of movement through a rapid succession of static images. "
en: Animation
fa: پویانمایی

en: Glow
fa: درخشش

en: Key bindings
fa: نگاشت کلید‌ها

en: Line Color
fa: رنگ خط

en: Precision
fa: دقت

en: Border width
fa: عرض حاشیه

en: Radius
fa: شعاع

en: Animation speed
fa: سرعت پویانمایی

en: Animation duration
fa: مدت زمان پویانمایی

note: Edges toggle box
en: Edges
fa: لبه‌ها

en: Bottom to Top
fa: از ته به سر

en: Top to Bottom
fa: سر به ته

en: Slide
fa: اسلاید

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "In computer-graphics programming, to fill adjacent blocks of pixels on the screen with a design or pattern without allowing any blocks to overlap."
en: Tile
fa: کاشی

en: Move Left
fa: انتقال به بالا

en: Move Right
fa: انتقال به راست

en: Color 1
fa: رنگ ۱

en: Color 2
fa: رنگ ۲

en: No focus
fa: بدون توجه

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
fa: قلم بوت/هسته را عوض نکن

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
fa: اجازه دهید سیستم، فونت مناسب را انتخاب کند.

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
fa: فقط framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
fa: . عربی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
fa: # ارمنی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
fa: # سایلیریک - KIO8-U و KIO8-R

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
fa: # سایلیریک - زبان‌های غیر اسلاوی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
fa: # سایلیریک - زبان‌های اسلاوی (همچنین بوسنیایی و لاتین صربستانی)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
fa: . اتیوپیایی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
fa: # جورجیایی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
fa: # یونانی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
fa: # عبری

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
fa: # لاو

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
fa: # لاتین ۱ و لاتین ۵ - زبان‌های تورکیک و اروپای غربی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
fa: # لاتین ۲ - اروپای مرکزی و رومانیایی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
fa: # لاتین ۳ و لاتین ۸ - چیچوا؛ اسپراتو؛ ایرلندی؛ مالتی و ولز

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
fa: لاتین۷ - لیتوانیایی؛ لاتوین؛ مائوریایی و مارشالی

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
fa: . لاتین - ویتنامی

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
fa: # تای یا تایلندی

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
fa: . متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی؛ عبری؛ عربی پایه

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
fa: . متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی؛ یونانی

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
fa: . متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی و غیر اسلاوی سایلیریک

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
fa: مجموعه کاراکترهای مناسب را حدس بزنید

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
fa: تنظیمات کاراکتر برای پشتیبانی:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
fa: لطفا تنظیمات کاراکتر را که باید توسط فونت کنسول پشتیبانی شود انتخاب کنید.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
fa: اگر شما از یک چارچوب (فریم بافر) استفاده نمی‌کنید، انتخاب‌هایی که با «.» آغاز می‌شوند تعداد رنگ های قابل دسترسی در کنسول را کاهش می‌دهند.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
fa: قلم برای کنسول:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
fa: «VGA» یک شمایل سنتی دارد و پوشش معمولی از اسکرپت‌های بین‌المللی دارد. «Fixed» شمایل بسیار ساده‌ای دارد و پوشش بهتری دارد. «Terminus» ممکن به کاهش خستگی چشم کمک کند. اگرچه برخی نمادها نمود مشابهی دارند که ممکن است برای برنامه‌نویسان مشکل باشد.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
fa: اگر نسخهٔ bold قلم Terminus را ترجیح می‌دهید، TerminusBold (اگر از framebuffer استفاده می‌کنید) یا TerminusBoldVGA (در غیر اینصورت) را انتخاب نمائید.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
fa: لطفاً اندازه قلم را برای کنسول لینوکس انتخاب نمائید. به عنوان مرجع،  قلمی که هنگام بوت‌شدن کامپیوتر استفاده شده است اندازهٔ ۸x۱۶ دارد.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
fa: لطفاً اندازه قلم را برای کنسول لینوکس انتخاب نمائید. به عنوان مرجع،  قلمی که هنگام بوت‌شدن کامپیوتر استفاده شده است اندازهٔ ۸x۱۶ دارد. در برخی از اندازه‌های قلم به بسته kbd console (و نه console-tools) به علاوه freamebuffer نیاز است.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
fa: برای استفاده بر روی کنسول رمزگشایی کنید:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
fa: پیکربندی صفحه کلید.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
fa: نوع صفحه کلید:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
fa: لطفا نوع صفحه‌کلیدی را که به این سیستم متصل است، انتخاب کنید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
fa: کشور مالک این صفحه کلید:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
fa: طرح بندی صفحه کلید در کشور های مختلف متفاوت است، در بعضی از کشور ها چندین طرح بندی صفحه کلید متداول وجود دارد. لطفا کشور مورد نظر را برای صفحه کلید این سیستم انتحاب کنید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
fa: طرح بندی صفحه کلید:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
fa: لطفا طرح بندیی که با صفحه کلید این سیستم مطابقت دارد را انتخاب کنید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
fa: طرح بندی فعلی صفحه کلید را در فایل پیکربندی نگه داشته شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
fa: طرح بندی صفحه کلید فعلی در فایل پیکربندی /etc/default/keyboard به صورت XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" و XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" تعریف شده است.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
fa: لطفا آنچه را می خواهید نگه دارید انتخاب کنید. در صورت انتخاب این گزینه ، در مورد طرح بندی صفحه کلید سوال نخواهد شد و پیکربندی فعلی حفظ می شود.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
fa: طرح بندی فعلی صفحه کلید (${XKBLAYOUTVARIANT}) حفظ شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
fa: طرح بندی پیش فرض صفحه کلید XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" و XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" است. این مقدار بر اساس زبان/منطقه که تعریف شد و تنظیمات /etc/X11/xorg.conf است.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
fa: لطفا آنچه را می خواهید نگه دارید انتخاب کنید. در صورت انتخاب این گزینه ، در مورد طرح بندی صفحه کلید سوال نخواهد شد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
fa: گزینه های فعلی صفحه کلید در فایل پیکربندی نگه داشته شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
fa: گزینه های فعلی تعریف شده در فایل پیکربندی /etc/default/keyboard به صورت XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" می باشد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
fa: در صورتی که شما حفظ این گزینه ها را انتخاب کنید، در مورد گزینه های صفحه کلید دیگر سوالی نخواهد شد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
fa: گزینه های پیشفرض صفحه کلید (${XKBOPTIONS}) حفظ شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
fa: مقدار پیش فرض برای گزینه های طرح بندی این صفحه کلید XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" است. این مقدار بر مبنای زبان/منطقه تعریف شده فعلی و تنظیمات /etc/X11/xorg.conf است.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
fa: در صورتی که شما تصمیم به حفظ آن بگیرید، در مورد گزینه های صفحه کلید دیگر سوالی نخواهد شد.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
fa: کلید Alt (AltGr) راست

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
fa: کلید Logo راست

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
fa: کلید MenuQ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
fa: ٓControl چپ+Shift چپ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
fa: کلید Logo چپ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
fa: کلید Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
fa: بدون تغییر وضعیت

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
fa: روش جابجا شدن بین زبان بومی و لاتین.

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
fa: شما نیاز به راهی دارید که بین طرح بندی صفحه کلید بومی و طرح بندی صفحه کلید لاتین جابه‌جا شوید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
fa: کلید Alt چپ و Caps Lock معمولا به دلایل ارگونومیک انتخاب می شود. Alt+Shift هم ترکیب متداولی است؛ با وجود این در برخی از نرم افزار ها که این ترکیب ها برای موارد مشخصی استفاده می شود ،خاصیت خود را از دست می دهند.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
fa: تمام کلید های لیست شده بر روی تمام صفحه کلید ها وجود ندارد.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
fa: موقتا عوض نشود

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
fa: هر دو کلید Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
fa: روشی موقتی برای جابجایی بین حالت بومی و لاتین ورودی:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
fa: در صورتی که صفحه کلید در حالت زبان بومی است و یک نفر بخواهد تنها چنیدن حرف لاتین اضافه کند، می تواند بسیار مناسب تر باشد تا موقتا به حالت لاتین جابه‌جا شود. صفحه کلید تا زمانی که شما آن کلید را پایین نگه داشته اید در حالت جدید باقی خواهد ماند. این کلید می تواتد در حالت عکس نیز عمل کند یعنی برای آنکه تنها چند حرف در زبان بومی در بین نوشته لاتین وارد کنید.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
fa: شما می توانید این ویژگی را با انتخاب «موقتا عوض نشود» غیر فعال کنید.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
fa: طرح بندی پیش فرض صفحه کلید

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
fa: هر دو کلید Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
fa: کلیدی که مانند AltGr عمل کند:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
fa: در برخی از صفحه کلید ها کلید AltGr یک کلید کمکی برای وارد کردن برخی کاراکتر هاست، که برای طرح بندی صفحه کلید آن زبان غیر معمول است. برای نمونه می توان به نماد های واحد پول و حروف مربوط به تلفظ اشاره کرد. این ها اعلب به صورت نماد های اضافه در کنار دیگر حروف دیگر چاپ شده اند.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
fa: کلیدهای غیر ساختگی

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
fa: کلید های ساختگی:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
fa: کلید ساختگی (که به عنوان Multi_key نیز شناخته می شوند) فشار چندین کلید را که باعث ایجاد کاراکتری می شود که بر روی صفحه کلید نیست، فراهم می کند.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
fa: در میرکار متنی کلید های ساختگی در حالت Unicode عمل نمی کنند. در صورتی که در حالت Unicode نیستید، فارق از آنچه انتخاب کرده اید ، می توانید از Control+period به عنوان یک کلید ساختگی استفاده کنید.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
fa: از کلید های Control+Alt+Backspace برای خاتمه دادن به سرویس X استفاده شود؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
fa: به طور پیش فرض ترکیب کلید های Control+Alt+Backspace کاری انجام نمی دهد. در صورتی که تمایل دارید می تواند برای خاتمه دادن به سرویس X استفاده شود.

note: Type: select Choices
en: American English
fa: انگليسي (امريكايي)

note: #-#-#-#-#  66 (fa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bangladesh
fa: بنگلادش

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
fa: بلغاري (phonetic layout)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
fa: كانادايي فرانسه

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
fa: كانادا چند زبانه

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
fa: کردی (طرح F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
fa: کردی (طرح Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
fa: امريكاي لاتين

note: Type: select Choices
en: Northern Sami
fa: سامی شمالی

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
fa: صربی (سیریلیک)

note: Type: select Choices
en: Swiss French
fa: سوييس( فرانسه)

note: Type: select Choices
en: Swiss German
fa: سوييس الماني

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
fa: تركي

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
fa: تركي

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
fa: ﻦﻘﺸﻫ ﻚﻠﻳﺪﻫﺍ

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
fa: در طول روز تغییر می‌کند

[ctx: background, style]
en: Tile
fa: کاشی

[ctx: background, style]
en: Zoom
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: background, style]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: background, style]
en: Scale
fa: مقیاس کردن

[ctx: background, style]
en: Fill
fa: پرکردن

[ctx: background, style]
en: Span
fa: پوشش

en: Wallpapers
fa: کاغذدیواری‌ها

en: Flickr
fa: فلیکر

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
fa: هیچ تصویری پیدا نشد

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
fa: شما می‌توانید تصاویر را به پوشه %s خود اضافه کنید آنها اینجا ظاهر می‌شوند

en: multiple sizes
fa: اندازه‌های چندگانه

note: translators: 100 × 100px * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
en: %d × %d
fa: %Id x %Id

en: No Desktop Background
fa: بدون تصویر پس‌زمینه

en: Current background
fa: تصویر پس‌زمینه کنونی

en: Change your background image to a wallpaper or photo
fa: تصویر پس‌زمینه‌ی خود را به یک کاغذ دیواری یا عکس تغییر دهید

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
fa: پس‌زمینه;صفحه‌نمایش;رومیزی;

en: Mouse & Touchpad Settings
fa: تنظیمات موشی و صفحه‌لمسی

en: Send Files…
fa: ارسال پرونده‌ها...

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
fa: بلوتوث را خاموش و روشن کنید و به دستگاه‌های خود متصل شوید

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
fa: دستگاه درجه‌بندی خود را بر روی مربع قرار داده و دکمه «شروع» را بزنید

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
fa: دستگاه درجه‌بندی خود را به مکان درجه‌بندی منتقل کنید و «ادامه» را فشار دهید

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
fa: دستگاه درجه‌بندی خود را به سطح منتفل کنید و دکمه «ادامه» را فشار دهید

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
fa: در لب‌تاپ را ببندید

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
fa: یک خطای داخلی رخ داد و امکان بازسازی وجود ندارد.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
fa: ابزارهای مورد نیاز برای درجه‌بندی نصب نشده‌اند.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
fa: مجموعه‌تنظیمات نمی‌تواند ایجاد شود.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
fa: نقطه‌ی سفید هدف قابل دسترسی نبود.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
fa: درجه‌بندی شکست خورد!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
fa: شما می‌توانید دستگاه درجه‌بندی را بردارید.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
fa: مزاحم دستگاه درجه‌بندی در هنگام کار نشوید

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
fa: صفحه‌نمایش لپ‌تاپ

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
fa: وب‌کم توکار

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
fa: صفحه‌نمایش %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
fa: پویشگر %s

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  211 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
fa: دوربین %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
fa: چاپ‌گر %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
fa: وب‌کم %s

en: Enable color management for %s
fa: فعال‌سازی مدیریت رنگ برای %s

en: Show color profiles for %s
fa: نمایش مجموعه‌تنظیمات رنگ برای %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
fa: درجه‌بندی نشده

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
fa: بارگذاری پروهده شکست خورد: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
fa: مجموعه‌تنظیمات بارگذاری شد:

en: Write down this URL.
fa: این آدرس را یادداشت کنید.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
fa: این رایانه را مجددا راه‌اندازی کن پ با سیستم‌عامل معمول بالا بیا.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
fa: آدرس را در مرورگر خود تایپ کنید تا مجموعه‌تنظیمات خود را بارگیری و نصب کنید.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
fa: ذخیره مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
fa: فضا استاندارد

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
fa: آزمایش مجموعه‌تنظیمات

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
fa: کیفیت پایین

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
fa: کیفیت متوسط

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
fa: کیفیت بالا

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
fa: پیش‌فرض RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
fa: پیش‌فرض CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
fa: پیش‌فرض Gray

en: Vendor supplied factory calibration data
fa: اطلاعات درجه‌بندی کارخونه‌ای، فراهم شده توسط فروشنده

en: Full-screen display correction not possible with this profile
fa: اصلاح نمایش تمام‌صفحه با این مجموعه‌تنظیمات امکان‌پذیر نیست

en: This profile may no longer be accurate
fa: این مجموعه‌تنظیمات ممکن است دیگر دقیق نباشد

en: Display Calibration
fa: درجه‌بندی نمایشگر

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
fa: درجه‌بندی صفحه‌نمایش

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
fa: درجه‌بندی یک مجموعه‌تنظیمات ایجاد میکند که می‌توانید از آن برای مدیریت رنگ صفحه‌ی خود استفاده کنید. هر چه بیشتر زمان برای درجه‌بندی بگذارید، مجموعه‌تنظیمات با کیفیت‌تری خواهید داشت.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
fa: شما نمی‌توانید از رایانه خود زمانی که درحال درجه‌بندی است استفاده کنید.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
fa: زمان تقریبی

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
fa: دستگاه سنسور که می‌خواهید برای درجه‌بندی استفاده کنید را انتخاب کنید.

en: Calibration Device
fa: دستگاه درجه‌بندی

en: Select the type of display that is connected.
fa: نوع نمایشگری که متصل شده است را انتخاب کنید.

en: Display Type
fa: نوع نمایشگر

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
fa: یک نقطه سفید هدف در نمایشگر انتخاب کنید. بیشتر نمایشگرها باید به یک منبع نور D65 درجه‌بندی شوند.

en: Profile Whitepoint
fa: نقطه‌سفید مجموعه‌تنظیمات

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
fa: لطفا روشنایی صفحه‌نمایش به میزان که برای شما مناسب است تنظیم کنید. مدیریت رنگ در این سطح روشنایی دقیق‌تر خواهد بود.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
fa: همچنین، می‌توانید از سطح روشنایی استفاده شده توسط دیگر مجموعه‌تنظیمات این دستگاه استفاده کنید.

en: Display Brightness
fa: روشنایی نمایشگر

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
fa: شما می‌توانید از یک مجموعه‌تنظیمات رنگ در رایانه‌های دیگر استفاده کنید، یا حتی برای حالت‌های روشنایی متفاوت، مجموعه‌تنظیمات متفاوت بسازید.

en: Profile Name:
fa: نام مجموعه‌تنظیمات:

en: Profile Name
fa: نام مجموعه‌تنظیمات

en: Profile successfully created!
fa: مجموعه‌تنظیمات با موفقیت ساخته شد!

en: Copy profile
fa: نسخه‌برداری از مجموعه‌تنظیمات

en: Requires writable media
fa: نیاز به یک رسانه قابل نوشتن دارد

en: Upload profile
fa: بارگذاری مجموعه‌تنظیمات

en: Requires Internet connection
fa: به اتصال اینترنت احتیاج دارد

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
fa: ممکن است این راهنماهای ساخت مجموعه‌تنظیمات بر روی سیستم‌های <a href="linux">گنو/لینوکس</a>، <a href="osx">Apple OS X</a> و <a href="windows">مایکروسافت ویندوز</a> مفید باشند.

en: Import File…
fa: واردکردن پرونده...

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
fa: اشکالات شناسایی شدند. مجموعه‌تنظیمات ممکن است درست کار نکند. <a href="">نمایش جزئیات.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
fa: هیچگونه دستگاهی که بتواند مدیریت رنگ شود پیدا نشد

[ctx: Calibration quality]
en: High
fa: بالا

en: 40 minutes
fa: ۴۰ دقیقه

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: Calibration quality]
en: Low
fa: کم

en: 15 minutes
fa: ۱۵ دقیقه

en: Native to display
fa: محلی برای نمایشگر

en: D50 (Printing and publishing)
fa: ‫D50 (چاپ و انتشار)

en: D65 (Photography and graphics)
fa: D65 (عکسبرداری و گرافیک)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
fa: دستگاه‌های خود را، نظیر صفحه‌نمایش‌ها، دوربین‌ها و یا چاپگرها را درجه‌بندی رنگ کنید

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
fa: رنگ;ICC;مجموعه تنظیمات;درجه‌بندی;چاپگر;نمایشگر;

en: More…
fa: بیشتر...

en: No languages found
fa: هیچ زبانی پیدا نشد

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
fa: %Oe %B %OY, %Ol:%OM %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
fa: %Oe %B %OY, %OH:%OM

en: Date & Time
fa: تاریخ و زمان

en: Hour
fa: ساعت

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
en: ∶
fa: :

en: Minute
fa: دقیقه

note: #-#-#-#-#  75 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Month
fa: ماه

en: Search for a city
fa: جست‌وجو برای یک شهر

en: Automatic _Date & Time
fa: _تاریخ و زمان خودکار

en: Requires internet access
fa: احتیاج به دسترسی به اینترنت دارد

en: Automatic Time _Zone
fa: _منطقه زمانی خودکار

en: Date & _Time
fa: تاریخ و _زمان

en: Time _Format
fa: _قالب زمان

en: 24-hour
fa: ۲۴ ساعته

en: Change the date and time, including time zone
fa: تغییر ساعت و تاریخ، شامل منطقه زمانی

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
fa: سایت;منطقه‌ی زمانی;مکان;

en: Lid Closed
fa: در بسته شد

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
fa: آیینه‌ای

en: Primary
fa: اصلی

en: Secondary
fa: ثانویه

en: Arrange Combined Displays
fa: چینش نمایشگرهای تلفیق شده

en: Drag displays to rearrange them
fa: نمایشگرها را بکشید تا چینش آنها را تغییر دهید

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
fa: نمایش نوار بالایی و نمای‌کلی فعالیت‌ها در این نمایشگر

en: Secondary Display
fa: نمایشگر ثانویه

en: Join this display with another to create an extra workspace
fa: ادغام این نمایشگر با دیگری جهت ساخت

en: Show slideshows and media only
fa: فقط نمایش اسلایدها و رسانه

en: Show your existing view on both displays
fa: نمایش نمای موجود در هر دو نمایشگر

en: Turn Off
fa: خاموش کردن

en: Don't use this display
fa: از این نمایشگر استفاده نکن

en: _Arrange Combined Displays
fa: _چینش نمایشگرهای تلفیق شده

en: Choose how to use connected monitors and projectors
fa: نحوه استفاده از نمایشگرها و پروژکتورهای متصل شده را انتخاب کنید

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
fa: تابلو;پروژکتور;xrandr;نمایشگر;تفکیک‌پذیری;نوسازی;

en: %s %d-bit
fa: %s %Id بیت

en: %d-bit
fa: %Id بیت

en: Version %s
fa: نسخه %s

en: System Up-To-Date
fa: سیستم به روز

en: Checking for Updates
fa: بررسی برای بروزرسانی‌ها

en: View information about your system
fa: نمایش اطلاعات مربوط به سیستم شما

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
fa: دستگاه;سیستم;اطلاعات;حافظه;پردازشگر;نسخه;پیش‌فرض;برنامه;یدکی;ترجیح‌شده;سی‌دی;دی‌وی‌دی;یواس‌بی;صوت;ویدئو;دیسک;قابل حذف;رسانه;اجرا خودکار;

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
fa: پردازنده

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
fa: سیستم پایه

en: Calculating…
fa: درحال محاسبه...

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
fa: مجازی‌سازی

en: _Other Media…
fa: _رسانه‌های دیگر...

en: Switch to next input source
fa: تعویض به منبع ورودی بعدی

en: Switch to previous input source
fa: تعویض به منبع ورودی قبلی

[ctx: keybinding]
en: Search
fa: جست‌وجو

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
fa: ذخیره یک عکس‌صفحه در $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
fa: ذخیره عکس‌صفحه از یک پنجره در $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
fa: ذخیره عکس‌صفحه از یک محدوده در $PICTURES

en: Copy a screenshot to clipboard
fa: رونوشت از یک عکس‌صفحه در تخته‌گیره

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
fa: رونوشت از عکس‌صفحه‌ی یک پنجره در تخته‌گیره

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
fa: رونوشت از عکس‌صفحه‌ی یک محدوده در تخته‌گیره

en: Record a short screencast
fa: ضبط یک فیلم کوتاه از صفحه‌نمایش

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
fa: کلید نویسه‌های جانشین

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
fa: کلید‌های ایجاد

en: Modifiers-only switch to next source
fa: کلید Modifiers-only تعویض به منبع بعدی

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
fa: نمایش و تغییر میانبرهای صفحه‌کلید و تنظیم ترجیحات تایپ

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
fa: میان‌بر;تکرار;چشمک;

en: Custom Shortcut
fa: میان‌بر سفارشی

en: C_ommand:
fa: _فرمان:

en: Repeat Keys
fa: تکرار کلیدها

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
fa: کوتاه

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
fa: آهسته

en: Repeat keys speed
fa: سرعت تکرار کلیدها

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
fa: بلند

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
fa: سریع

en: Cursor Blinking
fa: چشمک‌زدن مکان‌نما

en: Cursor _blinks in text fields
fa: مکان‌نما در جعبه‌های متنی _چشمک می‌زند

en: Cursor blink speed
fa: سرعت چشمک‌زدن مکان‌نما

en: Input Sources
fa: منابع ورودی

en: Add Shortcut
fa: اضافه‌کردن میان‌بر

en: Remove Shortcut
fa: حذف میان‌بر

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
fa: برای ویرایش یک کلید میان‌بر، روی ردیف مربوط به آن کلیک کرده و یک ترکیب جدید تایپ کنید، و یا برای پاک‌کردن پس‌بر را فشار دهید.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
fa: از میانبر «%s» به دلیل اینکه امکان تایپ به وسیله این کلید را غیرممکن می کند، امکان‌پذیر نیست.
    لطفا از یکی از کلیدهای مهار، دگرساز و یا تبدیل، به طور همزمان استفاده کنید.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
fa: میان‌بر «%s» قبلاً استفاده شده است برای:
    ‏ «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
fa: اگر میانبر را با «%s» جای‌گذاری کنید، میانبر «%s» غیرفعال خواهد شد.

en: _Reassign
fa: _جای‌گذاری مجدد

en: Test Your _Settings
fa: آزمایش _تنظیمات شما

en: Test Your Settings
fa: آزمایش تنظیمات شما

en: Mouse & Touchpad
fa: موشی و صفحه‌لمسی

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
fa: تغییر میزان حساسیت موشی یا صفحه‌لمسی و انتخاب راست دست یا چپ دست بودن

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
fa: صفحه‌جهت‌ده;نشانگر;کلیک;ضربه;دوبار;دکمه;توپ‌جهت;لغزش;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
fa: آهسته

en: Double-click timeout
fa: پایان زمان دوبار کلیک

[ctx: double click, speed]
en: Fast
fa: سریع

en: _Double-click
fa: د_وبار کلیک

en: Primary _button
fa: _دکمه اصلی

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
fa: _چپ

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
fa: _راست

en: _Pointer speed
fa: سرعت _اشاره‌گر

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
fa: آهسته

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
fa: سریع

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
fa: آهسته

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
fa: سریع

en: Disable while _typing
fa: غیرفعال کردن در هنگام _تایپ

en: Tap to _click
fa: ضربه جهت _کلیک

en: Two _finger scroll
fa: لغزش دو ا_نگشتی

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
fa: لغرش _طبیعی

en: Try clicking, double clicking, scrolling
fa: کلیک کردن، دوبار کلیک، لغزش را آزمایش کنید

en: Five clicks, GEGL time!
fa: پنج کلیک، زمان GEGL است!

en: Double click, primary button
fa: دوبار کلیک، دکمه اصلی

en: Single click, primary button
fa: یکبار کلیک، دکمه اصلی

en: Double click, middle button
fa: دوبار کلیک، دکمه وسط

en: Single click, middle button
fa: یکبار کلیک، دکمه وسط

en: Double click, secondary button
fa: دوباره کلیک، دکمه دومی

en: Single click, secondary button
fa: یکبار کلیک، دکمه دومی

en: 802.1x _Security
fa: _امنیت 802.1x

en: Anony_mous identity
fa: هویت _ناشناس

en: Inner _authentication
fa: _تاییدهویت داخلی

[ctx: Wifi security]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Signal strength]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Signal strength]
en: Weak
fa: ضعیف

[ctx: Signal strength]
en: Ok
fa: کافی

[ctx: Signal strength]
en: Good
fa: خوب

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
fa: عالی

en: Delete Address
fa: حذف آدرس

en: Delete DNS Server
fa: حذف کارگزار دی‌ان‌اس

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
fa: متریک

en: Delete Route
fa: حذف مسیر

en: Automatic (DHCP)
fa: خودکار (DHCP)

en: Automatic, DHCP only
fa: خودکار، فقط DHCP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Signal Strength
fa: قدرت سیگنال

en: 10 Mb/s
fa: ۱۰ مگابیت/ثانیه

en: 100 Mb/s
fa: ۱۰۰ مگابیت/ثانیه

en: 1 Gb/s
fa: ۱ گیگابیت/ثانیه

en: 10 Gb/s
fa: ۱۰ گیگابیت/ثانیه

en: _MAC Address
fa: _مک آدرس

en: _Cloned Address
fa: آدرس _کلون شده

en: Make available to other _users
fa: برای دیگر _کاربران در دسترس باشد

en: Connect _automatically
fa: اتصال _خودکار

en: Firewall _Zone
fa: _منطقه دیوارآتشین

[ctx: Firewall zone]
en: Default
fa: پیش‌فرض

en: The zone defines the trust level of the connection
fa: منطقه سطح اعتماد به اتصال را تعیین می‌کند

en: _Addresses
fa: آ_درس‌ها

en: Automatic DNS
fa: دی‌ان‌اس خودکار

en: Routes
fa: مسیرها

en: Automatic Routes
fa: مسیرهای خودکار

en: Use this connection _only for resources on its network
fa: از این اتصال _تنها برای منابع روی شبکه‌اش استفاده کن

en: Unable to open connection editor
fa: نمی‌توان ویرایشگر اتصال را باز کرد

en: Could not load VPN plugins
fa: نمی‌توان افزونه‌های وی‌پی‌ان را بار کرد

en: Import from file…
fa: وارد کردن از پرونده...

en: Add Network Connection
fa: اضافه کردن اتصال شبکه

en: _Forget
fa: _فراموش کردن

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
fa: تنظیم مجدد تنظیمات برای این شبکه، ازجمله گذرواژه‌ها، اما آن را به عنوان یک شبکه‌ی ترجیح‌داده شده باقی بماند

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
fa: حذف تمام جزئیات مرتبط به این شبکه و سعی نکن که به‌طور خودکار به آن متصل شوی

en: S_ecurity
fa: _امنیت

en: Export VPN connection...
fa: صادر کردن اتصال وی‌پی‌ان...

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
fa: (خطا: نمی‌توان ویرایشگر اتصال وی‌پی‌ان را بار کرد)

en: My Home Network
fa: شبکه خانگی من

en: Make available to _other users
fa: در دسترس قراردادن برای کاربران _دیگر

en: Control how you connect to the Internet
fa: اینکه چطور به اینترنت متصل می‌شوید را کنترل کنید

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
fa: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;شبکه;بیسیم;وای فای;آی پی;لن;پروکسی;ون;پهن‌باند;مودم;بلوتوث;وی پی ان;

en: Options…
fa: گزینه‌ها...

en: Profile %d
fa: مجموعه‌تنظیمات %Id

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
fa: اگر شما اتصالی به اینترنت غیر از اتصال بی‌سیم دارید، می‌توانید یک hotspot بی‌سیم راه‌اندازی کنید و آن را با دیگران به اشتراک بگذارید.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
fa: امکان دسترسی به اینترنت از طریق بی‌سیم، هنگامی که hotspot فعال است، وجود ندارد.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
fa: سیاست‌های سیستم استفاده از Hotspot را منع کرده است

en: Wireless device does not support Hotspot mode
fa: دستگاه بی‌سیم از حالت Hotspot پشتیبانی نمی‌کند

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
fa: جزئیات شبکه برای شبکه‌های انتخاب شده، شامل گذرواژه‌ها و هرگونه پیکربندی سفارشی حذف خواهند شد.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
fa: _فراموش کردن

en: _Add Profile…
fa: اضافه‌کردن مجموعه‌تنظیمات...

[ctx: proxy method]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: proxy method]
en: Manual
fa: دستی

[ctx: proxy method]
en: Automatic
fa: خودکار

en: _Ignore Hosts
fa: _نادیده گرفتن میزبان‌ها

en: HTTP proxy port
fa: پورت پیشکار HTTP

en: HTTPS proxy port
fa: پورت پیشکار HTTPS

en: FTP proxy port
fa: پورت پیشکار FTP

en: Socks proxy port
fa: پورت پیشکار Socks

en: Turn device off
fa: خاموش کردن دستگاه

en: Turn VPN connection off
fa: خاموش کردن اتصال وی‌پی‌ان

en: Automatic _Connect
fa: اتصال _خودکار

en: details
fa: جزئیات

en: Show P_assword
fa: نمایش گ_ذرواژه

en: Make available to other users
fa: در دسترس کاربران دیگر هم قرار بده

en: identity
fa: هویت

en: Link-local only
fa: فقط Link-local

en: Shared with other computers
fa: به‌اشتراک گذاشته شده با رایانه‌های دیگر

en: _Ignore automatically obtained routes
fa: به‌طور خودکار مسیرهای به‌دست آمده را _نادیده بگیر

en: _Cloned MAC Address
fa: مک آدرس _کلون شده

en: hardware
fa: سخت‌افزار

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
fa: تنظیم مجدد تنظیمات به پیش‌فرض برای این اتصال، اما به عنوان اتصال ترجیح داده شده باقی بماند.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
fa: حذف تمام جزئیات مربوط به این شبکه و به‌طور خودکار به آن متصل نشو.

en: reset
fa: تنظیم مجدد

en: Wi-Fi Hotspot
fa: منبع اصلی (hotspot) بی‌سیم

en: Wi-Fi
fa: وای-فای

en: Turn Wi-Fi off
fa: خاموش کردن بی‌سیم

en: _Use as Hotspot…
fa: _استفاده از یک منبع اصلی(Hotspot)...

en: _Connect to Hidden Network…
fa: اتصال به شبکه مخفی...

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
fa: جهت اتصال به شبکه بی‌سیم، خاموش کنید

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
fa: استفاده نکردن از گواهینامه‌ی مرجع گواهینامه (CA) می‌تواند باعث اتصال به یک شبکه‌ی وای‌فای خطرناک و ناامن شود. آیا مایلید یک گواهینامه‌ی مرجع گواهینامه انتخاب کنید؟

en: Choose a PAC file...
fa: یک پرونده PAC انتخاب کنید...

en: PAC _file
fa: _پرونده PAC

en: _Inner authentication
fa: تایید هویت _داخلی

en: PAC pro_visioning
fa: _تامین PAC

en: Version 0
fa: نسخه ۰

en: C_A certificate
fa: گواهینامه C_A

en: PEAP _version
fa: _نسخه PEAP

en: I_dentity
fa: _هویت

en: _User certificate
fa: گواهینامه‌ی _کاربر

en: Private _key
fa: _کلید خصوصی

en: _Private key password
fa: گذرواژه کلید _خصوصی

en: Don't _warn me again
fa: دوباره به من _هشدار نده

en: Au_thentication
fa: تایید_هویت

en: 1 (Default)
fa: ۱ (پیش‌فرض)

en: _Key
fa: _کلید

en: Sho_w key
fa: _نمایش کلید

en: WEP inde_x
fa: _فهرست WEP

en: _Type
fa: _نوع

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
fa: اعلان‌ها

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
fa: هشدارهای صوتی

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
fa: نمایش بنرهای واشو

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
fa: نمایش جزئیات در بنرها

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
fa: نمایش در صفحه قفل

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
fa: نمایش جزئیات در صفحه قفل

en: Control which notifications are displayed and what they show
fa: کنترل کنید که چه اعلان‌هایی نمایش داده می‌شوند و چه چیزی نمایش می‌دهند

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
fa: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;اعلانها;بنر;پیام;سینی;واشو;

en: Show Pop Up Banners
fa: نمایش بنرهای واشو

en: Show in Lock Screen
fa: نمایش در صفحه قفل

[ctx: Online Account]
en: Other
fa: موارد دیگر

note: #-#-#-#-#  68 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  152 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-#
en: Add Account
fa: اضافه کردن حساب

en: Error logging into the account
fa: خطا در هنگاک ورود به حساب

en: Credentials have expired.
fa: اعتبارنامه‌ها منقضی شده‌اند.

en: Sign in to enable this account.
fa: وارد شوید تا این حساب فعال شود.

en: _Sign In
fa: _ورود به سیستم

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
fa: به حساب‌های برخط خود متصل شوید و تصمیم بگیرد چه استفاده‌ای از آنها بکنید

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
fa: گوگل;فیس بوک;تویتر;یاهو;وب;برخط;گپ;تقویم;پست‌الکترونیکی;آشنا;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
fa: هیچ حساب برخطی پیکربندی نشده است

en: Remove Account
fa: حذف حساب

en: Add an online account
fa: اضافه کردن یک حساب برخط

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
fa: اضافه کردن یک حساب به برنامه‌های شما اجازه می‌دهد تا از آنها برای سندها، پست‌الکترونیکی، آشناها، تقویم، گپ و... استفاده کنند.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
fa: ‫%s تا شارژ کامل

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
fa: هشدار: %s باقی‌مانده

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
fa: کاملا شارژ

[ctx: Battery name]
en: Main
fa: اصلی

[ctx: Battery name]
en: Extra
fa: اضافی

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
fa: درحال شارژ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
fa: هشدار

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
fa: کم

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
fa: خوب

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
fa: کاملا شارژ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
fa: خالی

en: Batteries
fa: باتری‌ها

en: When _idle
fa: هنگام _بیکاری

en: Power Saving
fa: صرفه‌جویی انرژی

en: _Screen brightness
fa: روشنایی _صفحه‌نمایش

en: _Keyboard brightness
fa: روشنایی _صفحه‌کلید

en: _Dim screen when inactive
fa: _تیره کردن صفحه‌نمایش زمان بیکاری

en: _Blank screen
fa: صفحه _خالی

en: _Wi-Fi
fa: _وای-فای

en: Turns off wireless devices
fa: دستگاه‌های بی‌سیم را خاموش می‌کند

en: _Mobile broadband
fa: پهن‌باند _موبایل

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
fa: دستگاه‌های پهن‌باند همراه (3G، 4G، WiMax و...) را خاموش می‌کند

en: _Bluetooth
fa: _بلوتوث

en: When on battery power
fa: هنگامی که روی انرژی باتری است

en: Suspend & Power Off
fa: تعلیق و خاموش کردن

en: _Automatic suspend
fa: _تعلیق خودکار

en: When battery power is _critical
fa: زمانی که انرژی _بحرانی است

en: View your battery status and change power saving settings
fa: وضعیت باتری خود را ببینید و تنظیمات صرفه‌جویی در انرژی را تغییر دهید

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
fa: انرژی؛خوابیدن؛تعلیق؛خواب زمستانی؛باتری؛روشنایی;Dim;خالی;صفحه‌نمایش;DPMS;بیکار;Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Blank;Monitor;Idle;

en: 45 minutes
fa: ۴۵ دقیقه

en: 80 minutes
fa: ۸۰ دقیقه

en: 90 minutes
fa: ۹۰ دقیقه

en: 100 minutes
fa: ۱۰۰ دقیقه

en: 2 hours
fa: ۲ ساعت

en: 4 minutes
fa: ۴ دقیقه

en: 8 minutes
fa: ۸ دقیقه

en: 12 minutes
fa: ۱۲ دقیقه

en: Automatic Suspend
fa: تعلیق خودکار

en: _Plugged In
fa: _متصل به برق

en: On _Battery Power
fa: بر روی انرژی _باتری

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
fa: جوهر کم است

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
fa: عدم وجود تونر

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
fa: کمبود در سازنده

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
fa: عدم وجود سازنده

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
fa: کمبود ذخیره محفظه رنگ

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
fa: بازکردن پوشش

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
fa: در را باز کن

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
fa: کمبود کاغذ

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
fa: برون‌خط

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
fa: توقف کرده

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
fa: محفظه مواد زائد تقریبا پُر است

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
fa: محفظه مواد زائد پُر است

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
fa: راهنمایِ نوریِ تصویر، نزدیک به اتمام است

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
fa: راهنمای نوری تصویر، دیگر عملکردی ندارد

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
fa: درحال پیکربندی

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
fa: آماده

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
fa: کاری قبول نمی‌کند

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
fa: در حال پردازش

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
fa: سطح تونر

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
fa: سطح جوهر

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
fa: سطح ذخیره

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
fa: درحال نصب

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
fa: هیچ چاپگری موجود نیست

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
fa[0]: %Iu کار فعال
fa[1]: %Iu کار فعال

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
fa: اضافه‌کردن چاپگر جدید شکست خورد.

en: Select PPD File
fa: انتخاب پرونده‌ی PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
fa: پرونده‌های تفسیری پست‌اسکریپت (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
fa: هیچ راه‌انداز مناسبی پیدا نشد

en: Searching for preferred drivers…
fa: جست‌وجو برای راه‌اندازهای ترجیح داده...

en: Select from database…
fa: انتخاب از بانک اطلاعاتی...

en: Provide PPD File…
fa: فراهم کردن پرونده PPD...

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
fa: صفحه‌ی آزمایشی

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
fa: ناتوان در باز کردن واسط کاربری: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
fa: چاپگر اضافه کنید، کارهای چاپگر را ببینید و تصمیم بگیرید که چگونه می‌خواهید چاپ کنید

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
fa: چاپگر;صف;چاپ;کاغذ;جوهر;Toner;

en: Resume Printing
fa: از سرگیری چاپ

en: Pause Printing
fa: مکث چاپ

en: Cancel Print Job
fa: لغو چاپ فعلی

en: Add a New Printer
fa: اضافه‌کردن یک چاپگر جدید

en: Search for network printers or filter result
fa: جست‌وجو برای چاپگرهای شبکه و یا صافی کردن نتیجه

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
fa: آدرس یک چاپگر را یا متنی وارد کنید تا نتایج صافی شوند

en: Loading options…
fa: بارگیری گزینه‌ها...

en: Select Printer Driver
fa: انتخاب راه‌انداز چاپگر

en: Loading drivers database...
fa: درحال بارگیری بانک اطلاعاتی راه‌اندازها

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
fa: معلق

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
fa: نگه‌داشته شده

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
fa: در حال پردازش

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
fa: متوقف شده

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
fa: لغو شده

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
fa: بی‌نتیجه‌مانده

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
fa: کامل شده

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
fa: وضعیت کار

en: %s Active Jobs
fa: %s کار فعال

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
fa: کارگزار نیاز به تاییدهویت دارد

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
fa: هیچ چاپگری پیدا نشد.

en: Paper Source
fa: منبع کاغذ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
fa: صفحه‌ها در هر طرف

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
fa: دو طرفه

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
fa: عمومی

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
fa: تنطیمات صفحه

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
fa: گزینه‌های قابل نصب

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
fa: کارها

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
fa: کیفیت تصویر

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
fa: رنگ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
fa: درحال پایان بردن

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
fa: پیش‌فرض چاپگر

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
fa: راه‌انداز

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
fa: نام‌کاربری و گذرواژه‌ی خود را وارد کنید تا چاپگرهای موجود در %s را ببینید.

en: Add Printer
fa: اضافه‌کردن چاپگر

en: Remove Printer
fa: حذف چاپگر

en: Jobs
fa: کارها

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
fa: نمایش _کارها

en: Setting new driver…
fa: درحال ثبت راه‌انداز جدید...

en: page 3
fa: صفحه ۳

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
fa: چاپ _صفحه آزمایشی

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
fa: اضافه‌کردن چاپگر جدید

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
fa: متاسفم! سرویس چاپگر سیستم
    به نظر در دسترس نیست.

en: Screen Lock
fa: صفحه‌قفل

en: Usage & History
fa: استفاده و تاریخچه

en: Delete all the temporary files?
fa: حذف تمام پرونده‌های موقت؟

en: All the temporary files will be permanently deleted.
fa: تمام پرونده‌های موقت برای همیشه حذف خواهند شد.

en: _Purge Temporary Files
fa: _پاکسازی پرونده‌های موقت

en: Purge Trash & Temporary Files
fa: پاکسازی زباله‌دان و پرونده‌های موقت

en: Protect your personal information and control what others might see
fa: از اطلاعات شخصی خود محافظت کنید و چیزهایی که دیگران ممکن است ببیند را کنترل کنید

en: Screen Turns Off
fa: خاموش شدن صفحه‌نمایش

en: 2 days
fa: ۲ روز

en: 3 days
fa: ۳ روز

en: 4 days
fa: ۴ روز

en: 5 days
fa: ۵ روز

en: 6 days
fa: ۶ روز

en: 7 days
fa: ۷ روز

en: 14 days
fa: ۱۴ روز

en: 30 days
fa: ۳۰ روز

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
fa: به‌خاطر سپردن تاریخچه، پیدا کردن چیزها در آینده را راحت‌تر می‌کند. این موارد هیچ‌وقت در شبکه به‌اشتراک گذاشته نمی‌شوند.

en: Cl_ear Recent History
fa: _پاک کردن تاریخچه اخیر

en: _Recently Used
fa: _به‌تازگی استفاده شده

en: Retain _History
fa: نگه‌داشتن _تاریخچه

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
fa: صفحه‌قفل از حریم‌خصوصی شما زمانی که پشت سیستم نیستید محافظت می‌کند.

en: Automatic Screen _Lock
fa: _صفحه‌قفل خودکار

en: Lock screen _after blank for
fa: قفل‌کردن صفحه‌نمایش _پس از خالی بودن برای

en: Show _Notifications
fa: نمایش _اعلان‌ها

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
fa: به‌طور خودکار زباله‌دان و پرونده‌های موقت پاک‌سازی شوند تا رایانه خود را از اطلاعات حساس غیرضروری پاک نگاه دارید.

en: Automatically empty _Trash
fa: خالی‌کردن خودکار _زباله‌دان

en: Automatically purge Temporary _Files
fa: پاکسازی خودکار _پرونده‌های موقت

en: Purge _After
fa: پاکسازی _بعدی

[ctx: measurement format]
en: Imperial
fa: امپریال

[ctx: measurement format]
en: Metric
fa: متریک

en: No regions found
fa: هیچ منطقه‌ای پیدا نشد

en: No input sources found
fa: هیچ منبع ورودی پیدا نشد

[ctx: Input Source]
en: Other
fa: موارد دیگر

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
fa: لازم است نشست شما مجددا راه‌اندازی شود تا تغییرات اعمال شوند

[ctx: Language]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: No input source selected
fa: هیچ منبع ورودی‌ای انتخاب نشد

en: Input methods can't be used on the login screen
fa: روش‌های ورودی را نمی‌توان در صفحه‌ی ورود به سیستم استفاده کرد

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
fa: زبان نمایش، قالب‌ها، چیدمان صفحه‌کلید و منابع ورودی خود را انتخاب کنید

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
fa: زبان;چیدمان;صفحه‌کلید؛ورودی;Language;Layout;Keyboard;Input;

en: Add an Input Source
fa: اضافه کردن یک منبع ورودی

en: Input Source Options
fa: تنظیمات منبع ورودی

en: Use the _same source for all windows
fa: از _یک منبع در همه پنجره‌ها استفاده کن

en: Allow _different sources for each window
fa: منابع _مختلف را برای هر پنجره بپذیر

en: Switch to previous source
fa: تعویض به منبع قبلی

en: Super+Shift+Space
fa: Super+تبدیل+فاصله

en: Switch to next source
fa: تعویض به منبع بعدی

en: Super+Space
fa: Super+فاصله

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
fa: شما می‌توانید این میانبرها را در تنظیمات صفحه‌کلید تغییر دهید

en: Alternative switch to next source
fa: کلید جایگزین جهت رفتن به منبع بعدی

en: Left+Right Alt
fa: چپ+دگرساز راست

en: Login settings are used by all users when logging into the system
fa: تنظیمات ورود به سیستم توسط تمام کاربران هنگام ورود استفاده می‌شود

[ctx: Search Location]
en: Places
fa: محل‌ها

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

[ctx: Search Location]
en: Other
fa: موارد دیگر

en: Select Location
fa: انتخاب مکان

en: No applications found
fa: هیچ برنامه‌ای پیدا نشد

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
fa: اینکه کدام برنامه‌ها در نتایج جستجو نمای‌کلی فعالیت‌ها نمایش داده می‌شوند را کنترل کنید

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
fa: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;جستجو;پیدا;فهرست;مخفی;حریم خصوصی;نتایج;

en: Search Locations
fa: مکان‌های جست‌وجو

[ctx: service is enabled]
en: On
fa: روشن

[ctx: service is disabled]
en: Off
fa: خاموش

en: Choose a Folder
fa: انتخاب یک پوشه

en: Control what you want to share with others
fa: اینکه چه چیزهایی را می‌خواهید با دیگران به‌اشتراک بگذارید را انتخاب کنید

en: Enable or disable remote login
fa: فعال یا غیرفعال کردن ورود به سیستم دوردست

en: Authentication is required to enable or disable remote login
fa: جهت فعال یا غیرفعال کردن ورود به سیستم دوردست، تصدیق‌هویت لازم است

en: Bluetooth Sharing
fa: اشتراک‌گذاری بلوتوث

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
fa: اشتراک‌گذاری بلوتوث به شما اجازه می‌دهد تا پرونده‌های خود را با دستگاه‌های بلوتوثی دیگر به‌اشتراک بگذارید

en: Share Public Folder
fa: به‌اشتراک‌گذاری پوشه عمومی

en: Only Receive From Trusted Devices
fa: تنها از دستگاه‌های قابل اطمینان دریافت کن

en: Save Received Files to Downloads Folder
fa: ذخیره پرونده‌های دریافت شده در پوشه‌ی بارگیری‌ها

en: Only share with Trusted Devices
fa: تنها با دستگاه‌های قابل اطمینان به‌اشتراک بگذار

en: Computer Name
fa: نام رایانه

en: Screen Sharing
fa: اشتراک‌گذاری صفحه‌نمایش

en: Media Sharing
fa: اشتراک‌گذاری رسانه

en: Some services are disabled because of no network access.
fa: تعدادی از سرویس‌ها به‌دلیل در دسترس نبودن شبکه، غیرفعال شده‌اند.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
fa: به‌اشتراک‌گذاری موسیقی‌ها، عکس‌ها و ویدئوها با دیگران در این شبکه.

en: Share Media On This Network
fa: به‌اشتراک‌گذاری رسانه در این شبکه

en: Shared Folders
fa: پوشه‌های به‌اشتراک گذاشته شده

en: Add Folder
fa: اضافه‌کردن پوشه

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
fa: به‌اشتراک‌گذاری خصوصی پرونده به شما اجازه می‌دهد تا پوشه عمومی خود را با دیگران در شبکه فعلی خود با استفاده از <a href="dav://%s">dav://%s</a> به‌اشتراک بگذارید

en: Share Public Folder On This Network
fa: به‌اشتراک‌گذاری پوشه عمومی در این شبکه

en: Require Password
fa: گذرواژه لازم است

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
fa: به کاربران دوردست اجازه بده تا با استفاده از فرمان پوسته‌ی امن متصل شوند:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
fa: به کاربران دوردست اجازه بده تا صفحه‌نمایش شما را با اتصال به‌وسیله‌ی <a href="vnc://%s">vnc://%s</a> کنترل کنند

en: Remote View
fa: نمایش دوردست

en: Approve All Connections
fa: موافقت با تمام اتصال‌ها

en: Show Password
fa: نمایش گذرواژه

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
fa: تغییر بلندی صدا، ورودی‌ها، خروجی‌ها و رویدادهای صوتی

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
fa: کارت;میکروفون;بلندی صدا;محو شدن;بالانس;بلوتوث;گوشی;صوت;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
fa: چکه آب

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
fa: سونار

[ctx: balance]
en: Left
fa: چپ

[ctx: balance]
en: Right
fa: راست

[ctx: balance]
en: Rear
fa: پشت

[ctx: balance]
en: Front
fa: پیش‌ رو

[ctx: balance]
en: Minimum
fa: کمینه

[ctx: balance]
en: Maximum
fa: بیشینه

[ctx: volume]
en: 100%
fa: ۱۰۰٪

[ctx: volume]
en: Unamplified
fa: تضعیف شد

en: Built-in
fa: توکار

en: Testing event sound
fa: درحال آزمایش صدای رویداد

en: From theme
fa: از تم

en: C_hoose an alert sound:
fa: ا_نتخاب یک صوت هشداری:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
fa: نگاه کردن، شنیدن، تایپ کردن، نشانه رفتن و کلیک کردن را ساده‌تر کنید

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
fa: صفحه‌کلید;موشی;a11y;دسترسی‌پذیری;سایه روشن;زوم;صفحه‌نمایش خوان;متن;قلم;اندازه;AccessX;کلیدهای چسبان;کلیدهای آرام;کلیدهای پرشی;کلیدهای موشی;

en: _Always Show Universal Access Menu
fa: نمایش _همیشگی وضعیت دسترسی فراگیر

en: _High Contrast
fa: سایه روشن _بالا

en: _Large Text
fa: متن _بزرگ

en: Screen _Reader
fa: _صفحه‌نمایش‌خوان

en: _Sound Keys
fa: کلیدهای _صوتی

en: _Visual Alerts
fa: خطاهای _دیداری

en: Screen _Keyboard
fa: _صفحه‌کلید مجازی

en: _Typing Assist (AccessX)
fa: همکار _تایپ (AccessX)

en: _Mouse Keys
fa: کلید‌های _موشی

en: _Click Assist
fa: _همکار کلیک

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
fa: صفحه‌نمایش خوان همینطور که شما تمرکز را تغییر می‌دهید، متن‌ها را می‌خواند.

en: _Screen Reader
fa: _صفحه‌نمایش‌خوان

en: Sound Keys
fa: کلید‌های صوتی

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
fa: هنگامی که قفل اعداد و قفل تبدیل روشن است، بوق بزن.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
fa: نمایش یک نشانه‌ی تصویری، هنگامی که یک هشدار صوتی رخ می‌دهد.

en: Flash the _window title
fa: چشمک زدن عنوان _پنجره

en: Flash the entire _screen
fa: خاموش و روشن کردن _صفحه‌نمایش برای یک لحظه

en: Typing Assist
fa: همکار تایپ

en: _Sticky Keys
fa: کلیدهای _چسبان

en: S_low Keys
fa: کلیدهای آ_هسته

[ctx: slow keys delay]
en: Short
fa: کوتاه

[ctx: slow keys delay]
en: Long
fa: بلند

en: Beep when a key is pr_essed
fa: هنگام _فشرده شدن یک کلید بوق بزن

en: Beep when a key is _accepted
fa: هنگام _پذیرفتن کلید، بوق بزن

en: _Bounce Keys
fa: کلید‌های _پرشی

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
fa: کوتاه

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
fa: بلند

en: _Enable by Keyboard
fa: _فعال‌سازی توسط صفحه‌کلید

en: Click Assist
fa: همکار کلیک

en: _Simulated Secondary Click
fa: کلیک دومین _شبیه‌سازی شده

[ctx: secondary click]
en: Short
fa: کوتاه

[ctx: secondary click delay]
en: Long
fa: بلند

en: _Hover Click
fa: کلیک _شناور

[ctx: dwell click delay]
en: Short
fa: کوتاه

[ctx: dwell click delay]
en: Long
fa: بلند

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
fa: بزرگ

[ctx: Distance]
en: Short
fa: کوتاه

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
fa: ¼ صفحه‌نمایش

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
fa: ½ صفحه‌نمایش

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
fa: ¾ صفحه‌نمایش

[ctx: Distance]
en: Long
fa: بلند

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
fa: کوتاه

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
fa: ضخیم

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
fa: رنگ

[ctx: universal access, color]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: universal access, color]
en: Full
fa: پُر

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
fa: کم

[ctx: universal access, brightness]
en: High
fa: زیاد

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
fa: کم

[ctx: universal access, contrast]
en: High
fa: زیاد

[ctx: Account type]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: Account type]
en: Administrator
fa: مدیر

en: _Full Name
fa: _نام کامل

en: Account _Type
fa: _نوع حساب

en: Allow user to set a password when they next login
fa: اجازه می‌دهد تا کاربران در زمان ورود بعدی یک گذرواژه انتخاب کنند

en: Set a password now
fa: هم‌اکنون یک گذرواژه تنظیم کنید

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
fa: ورود به سیستم تجاری اجازه می‌دهد تا یک حساب کاربری مدیریت شده‌ی متمرکز در این دستگاه استفاده شود.

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
fa: برای اضافه کردن حساب‌های ورود
    به سیستم تجاری برخط شوید.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
fa: _ثبت

en: Domain Administrator Login
fa: ورود مدیر دامنه

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
fa: جهت استفاده از ورود به سیستم تجاری، این رایانه لازم است
    در دامنه ثبت شود. لطفا از مدیریت شبکه بخواهید گذرواژه
    خود را اینجا بنویسند.

en: Left thumb
fa: شصت چپ

en: Left middle finger
fa: انگشت وسط چپ

en: Left ring finger
fa: انگشت حلقه چپ

en: Left little finger
fa: انگشت کوچک چپ

en: Right thumb
fa: شصت راست

en: Right middle finger
fa: انگشت وسط راست

en: Right ring finger
fa: انگشت حلقه راست

en: Right little finger
fa: انگشت کوچک راست

en: Enable Fingerprint Login
fa: به‌کارانداختن امکان ورود به سیستم از طریق اثرانگشت

en: _Right index finger
fa: انگشت اشاره _راست

en: _Left index finger
fa: انگشت اشاره _چپ

en: _Other finger:
fa: انگشت _دیگر:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
fa: اثرانگشت شما با موفقیت ذخیره شد. شما هم‌اکنون باید بتوانید از طریق انگشت‌نگار خود به سیستم وارد شوید.

en: Add or remove users and change your password
fa: افزودن و یا حذف کاربرها و عوض کردن گذرواژه خود

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
fa: نام ورود;نام;اثرانگشت;آواتار;نشان;تصویرصورت;گذرواژه;

en: Login History
fa: تاریخچه ورود به سیستم

en: _Verify New Password
fa: تایید گذرواژه‌ی _جدید

en: _New Password
fa: گذرواژه‌ی _جدید

en: Current _Password
fa: گذرواژه‌ی _فعلی

en: Ch_ange
fa: تع_ویض

en: Add User Account
fa: اضافه‌کردن حساب کاربر

en: Remove User Account
fa: حذف حساب کاربر

note: #-#-#-#-#  747 (Pidgin 1.5.0)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
fa: گزینه‌های ورود به سیستم

en: A_utomatic Login
fa: ورود _خودکار

en: _Fingerprint Login
fa: ورود به سیستم از طریق اثر _انگشت

en: User Icon
fa: شمایل کاربر

en: _Language
fa: _زبان

en: Last Login
fa: آخرین ورود

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
fa: لازم گذرواژه‌ی جدید با گذرواژه‌ی قبلی تفاوت داشته باشد.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
fa: سعی کنید تعداد بیشتری از اعداد و حروف را عوض کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
fa: سعی کنید گذرواژه را کمی بیشتر تغییر دهید.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
fa: یک گذرواژه بدون استفاده از نام کاربری قوی‌تر خواهد بود.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
fa: سعی کنید از استفاده از نام خود در گذرواژه خودداری کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
fa: سعی کنید از تعدادی از کلمه‌های موجود در گذرواژه خودداری کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
fa: سعی کنید از انتخاب کلمه‌های عمومی خودداری کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
fa: سعی کنید از تغییر چینش کلمه‌های موجود خودداری کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
fa: سعی کنید تعداد بیشتری عدد استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
fa: سعی کنید تعداد بیشتری حروف بزرگ استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
fa: سعی کنید تعداد بیشتری حروف کوچک استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
fa: سعی کنید از تعداد بیشتری نویسه خاص، مثل نقطه‌گذاری‌ها استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
fa: سعی کنید از تلفیق تعدادی حرف، عدد و نقطه‌گذاری استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
fa: سعی کنید از تکرار یک نویسه خودداری کنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
fa: سعی کنید از تکرار یک نوع نویسه خودداری کنید: شما باید تلفیقی از حروف، اعداد و نقطه‌گذاری‌ها را بکار ببرید.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
fa: سعی کنید از رشته‌های متوالی مثل ۱۲۳۴ یا abcd استفاده نکنید.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
fa: سعی کنید از تعداد بیشتری حروف، اعداد و سمبل استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
fa: حروف بزرگ و کوچک را ادغام کنید و از یک یا چند عدد هم استفاده کنید.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
fa: گذرواژه‌ی خوبیست! اضافه کردن حروف بیشتر، اعداد و نقطه‌گذاری‌ها آن را قوی‌تر می‌کند.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
fa: قدرت: ضعیف

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
fa: قدرت: پایین

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
fa: قدرت: متوسط

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
fa: قدرت: خوب

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
fa: قدرت: بالا

en: The new password is too short
fa: گذرواژه خیلی کوتاه است

en: The new password is too simple
fa: گذرواژه خیلی ساده است

en: The old and new passwords are too similar
fa: گذرواژه‌های قدیمی و جدید خیلی شبیه هم هستند

en: The new password has already been used recently.
fa: گذرواژه‌ی جدید تازگی مورد استفاده قرار گرفته است.

en: The new password must contain numeric or special characters
fa: گذرواژه‌ی جدید باید شامل اعداد و نویسه‌های خاص باشد

en: The old and new passwords are the same
fa: گذرواژه‌های قدیمی و جدید همانند هستند

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
fa: گذرواژه شما از زمانی تایید هویت شده‌اید، تغییر کرده است!

en: The new password does not contain enough different characters
fa: گذرواژه‌ی جدید به اندازه کافی شامل نویسه‌های متفاوت نیست

en: Should match the web address of your account provider.
fa: باید با آدرس اینترنتی فراهم‌کننده‌ حساب شما یکسان باشد.

en: Failed to add account
fa: اضافه کردن حساب شکست خورد

en: Failed to register account
fa: ثبت حساب شکست خورد

en: Failed to join domain
fa: پیوستن به دامنه شکست خورد

en: That login name didn't work.
    Please try again.
fa: نام ورود به سیستم اشتباه بود.
    لطفا دوباره تلاش کنید.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
fa: گذواژه‌ی ورود به سیستم اشتباه بود.
    لطفا دوباره تلاش کنید.

en: Failed to log into domain
fa: ورود به دامنه شکست خورد

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
fa: امکان پیدا کردن دامنه نیست. شاید اشتباه نوشته‌اید؟

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
fa: ورود به سیستم _تجاری

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
fa: شما اجازه‌ی دسترسی به این دستگاه را ندارید. با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: The device is already in use.
fa: دستگاه پیشاپیش درحال استفاده است.

en: An internal error occurred.
fa: یک خطای داخلی رخ داد.

en: Delete registered fingerprints?
fa: اثرانگشت‌های ثبت شده پاک شوند؟

en: _Delete Fingerprints
fa: _حذف اثرانگشت‌ها

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
fa: آیا مایلید که تمام اثرانگشت‌های ثبت شده را حذف کنید تا در نتیجه امکان ورود به سیستم از طریق اثرانگشت غیرفعال شود؟

en: Done!
fa: انجام شد!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
fa: نمی‌توان به دستگاه «%s» دسترسی داشت

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
fa: نمی‌توان شروع به انگشت‌نگاری با استفاده از دستگاه «%s» کرد

en: Could not access any fingerprint readers
fa: نمی‌توان به هیچ دستگاه انگشت‌نگاری متصل شد

en: Please contact your system administrator for help.
fa: لطفا جهت دریافت کمک به مدیر سیستم خود مراجعه کنید.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
fa: برای به‌کارانداختن امکان ورود با استفاده از اثرانگشت، شما باید یکی از اثرانگشت‌های خود را با استفاده از دستگاه «%s» ذخیره کنید.

en: Selecting finger
fa: در حال انتخاب انگشت

en: Enrolling fingerprints
fa: در حال ثبت اثر انگشت‌ها

en: This Week
fa: این هفته

en: Last Week
fa: هفته پیش

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
fa: %b %Oe

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
fa: %b %Oe %OY

[ctx: login date-time]
note: Translators: This is a time format string in the style of "22:58". It indicates a login time which follows a date.
en: %k:%M
fa: %OH:%OM

[ctx: login date-time]
note: Translators: This indicates a login date-time. The first %s is a date, and the second %s a time.
en: %s, %s
fa: %s، %s

en: Session Ended
fa: نشست پایان یافت

en: Session Started
fa: نشست آغاز شد

en: Please choose another password.
fa: لطفاً گذرواژه‌ی دیگری انتخاب کنید.

en: Please type your current password again.
fa: لطفاً گذرواژه‌ی فعلی خود را دوباره وارد کنید.

en: Password could not be changed
fa: گذرواژه قابل تغییر نبود

en: Browse for more pictures
fa: مرور برای عکس‌های بیشتر

en: Take a photo…
fa: یک عکس بگیرید...

en: Browse for more pictures…
fa: مرور برای عکس‌های بیشتر...

en: Used by %s
fa: استفاده شده توسط %s

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
fa: نمی‌توان به دامنه %s متصل شد: %s

en: Other Accounts
fa: حساب‌های دیگر

en: Failed to delete user
fa: پاک‌کردن کاربر شکست خورد

en: You cannot delete your own account.
fa: شما نمی‌توانید حساب خودتان را حذف کنید.

en: %s is still logged in
fa: کاربر %s هنوز وارد سیستم است

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
fa: حذف یک کاربر در حالی که وارد سیستم هستند ممکن است سیستم را در حالتی ناجور قرار دهد.

en: Do you want to keep %s's files?
fa: آیا می‌خواهید پرونده‌های «%s» را نگاه دارید؟

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
fa:  در زمان پاک کردن یک کاربر، نگهداری از شاخه آغازه، پست‌الکترونیکی و پرونده‌های موقت او امکان‌پذیر است.

en: _Delete Files
fa: _حذف پرونده‌ها

en: _Keep Files
fa: _نگهداری پرونده‌ها

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
fa: حساب غیرفعال شد

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
fa: در ورود بعدی تنظیم می‌شود

[ctx: Password mode]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Logged in
fa: وارد شده

en: Failed to contact the accounts service
fa: ارتباط با سرویس حساب شکست خورد

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
fa: لطفا مطمئن شوید که AccountService نصب و فعال است.

en: To make changes,
    click the * icon first
fa: برای ایجاد تغییرات،
    ابتدا بر روی نقشک * کلیک کنید

en: Create a user account
fa: ساخت یک حساب کاربری

en: To create a user account,
    click the * icon first
fa: برای ساختن یک حساب کاربر،
    ابتدا بر روی شمایل * کلیک کنید

en: Delete the selected user account
fa: حذف حساب کاربر انتخاب شده

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
fa: برای حذف حساب کاربر انتخاب شده،
    ابتدا بر روی شمایل * کلیک کنید

en: My Account
fa: حساب من

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
fa: نام کاربری تنها باید شامل حرف کوچک و بزرگ در بازه a-z، اعداد و هر کدام از نویسه‌های «.» «-» و «_» باشد

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
fa: %b %Oe، %OY

en: Map Buttons
fa: هدایت کلیدها

en: Map buttons to functions
fa: هدایت دکمه‌ها به تابع‌ها

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
fa: برای ویرایش یک کلید میان‌بر، کنش «ارسال ضربه کلید» را انتخاب کنید، دکمه کلید میان‌بر را فشار دهید و کلیدهای جدید را بگیرید یا اینکه کلید پس‌بر را برای پاک کردن فشار دهید.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
fa: همانطور که نشانه‌ها بر روی صفحه‌نمایش نمایش داده می‌شود بر روی اهدف ضربه بزنید تا تبلت درجه‌بندی شود.

en: Mis-click detected, restarting...
fa: Mis-click شناسایی شد، راه‌اندازی مجدد...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
fa: بالا

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
fa: پایین

[ctx: Wacom action-type]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
fa: ارسال ضربه کلید

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
fa: تعویض نمایشگر

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
fa: نمایش راهنمای روی-صفحه

note: #-#-#-#-#  229 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
en: Output:
fa: خروجی:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
fa: نگاه‌داشتن نسبت عرض به ارتفاع (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
fa: هدایت به صفحه‌نمایش انفرادی

en: Display Mapping
fa: هدایت نمایشگر

en: Wacom Tablet
fa: تبلت Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
fa: تنظیم هدایت کلیدها و تنظیم حساسیت قلم برای تبلت‌های گرافیکی

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
fa: تبلت;Wacom;Stylus;Eraser;موشی;

en: Tablet (absolute)
fa: تبلت (مطلق)

en: Touchpad (relative)
fa: صفحه‌لمسی (وابسته)

en: Tablet Preferences
fa: ترجیحات تبلت

en: No tablet detected
fa: هیچ تبلتی پیدا نشد

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
fa: لطفا تبلت Wacom را روشن یا به رایانه متصل کنید

en: Bluetooth Settings
fa: تنظیمات بلوتوث

en: Map to Monitor…
fa: هدایت به صفحه‌نمایش...

en: Map Buttons…
fa: هدایت کلیدها...

en: Adjust display resolution
fa: تنظیم تفکیک‌پذیری نمایشگر

en: Adjust mouse settings
fa: تنظیم تنظیمات موشی

en: Tracking Mode
fa: حالت ردیابی

en: Left-Handed Orientation
fa: جهت چپ دست

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
fa: حلقه‌ی راست

en: Left Ring Mode #%d
fa: حالت انگشت حلقه‌ی راست #%Id

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
fa: حلقه راست

en: Right Ring Mode #%d
fa: حالت انگشت حلقه راست #%Id

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
fa: نوارلمسی چپ

en: Left Touchstrip Mode #%d
fa: حالت نوارلمسی چپ #%Id

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
fa: نوارلمسی راست

en: Right Touchstrip Mode #%d
fa: حالت نوارلمسی راست #%Id

en: Left Touchring Mode Switch
fa: کلید حالت Touchring چپ

en: Right Touchring Mode Switch
fa: کلید حالت Touchring راست

en: Left Touchstrip Mode Switch
fa: کلید حالت Touchring چپ

en: Right Touchstrip Mode Switch
fa: کلید حالت Touchring راست

en: Mode Switch #%d
fa: معاوضه حالت #%Id

en: Left Button #%d
fa: دکمه پایین #%Id

en: Right Button #%d
fa: دکمه راست #%Id

en: Top Button #%d
fa: دکمه بالا #%Id

en: Bottom Button #%d
fa: دکمه پایین #%Id

en: New shortcut…
fa: میان‌بر جدید...

en: No Action
fa: بدون کنش

en: Left Mouse Button Click
fa: کلیک دکمه چپ موشی

en: Middle Mouse Button Click
fa: کلیک دکمه وسط موشی

en: Right Mouse Button Click
fa: کلیک دکمه راست موشی

en: Scroll Up
fa: لغزش به بالا

en: Scroll Down
fa: لغزش به پایین

en: Scroll Left
fa: لغزش به چپ

en: Scroll Right
fa: لغزش به راست

en: Stylus
fa: استایلوس

en: Eraser Pressure Feel
fa: حساسیت فشار پاک‌کن

en: Firm
fa: سفت

en: Top Button
fa: دکمه بالایی

en: Lower Button
fa: دکمه پایینی

en: Tip Pressure Feel
fa: حساسیت فشار ضربه

en: Search for the string
fa: جست‌وجو برای رشته

en: List possible panel names and exit
fa: نام تابلوهای ممکن را فهرست کن و خارج شو

en: - Settings
fa: - تنظیمات

en: Available panels:
fa: تابلوهای موجود:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
fa: شخصی

[ctx: category]
en: Hardware
fa: سخت‌افزار

[ctx: category]
en: System
fa: سیستم

en: Preferences;Settings;
fa: ترجیحات;تنظیمات;

en: Mouse Preferences
fa: ترجیحات موشی

en: Gallery
fa: گالری

[ctx: Password strength]
en: Too short
fa: خیلی کوتاه

[ctx: Password strength]
en: Weak
fa: ضعیف

[ctx: Password strength]
en: Fair
fa: نسبتا خوب

[ctx: Password strength]
en: Good
fa: خوب

[ctx: Password strength]
en: Strong
fa: قوی

en: Drivers
fa: راه‌اندازها

en: Solid Color
fa: رنگ یکدست

en: Layouts
fa: چیدمان‌ها

en: Text Editor
fa: ویرایشگر متن

en: Web Browser
fa: مرورگر وب

en: Terminator
fa: ترمیناتور

en: _Models:
fa: _مدل‌ها:

en: Midori
fa: میدوری

en: Check if breaks are allowed to be postponed
fa: بررسی این که  می‌توان استراحت‌ها را به تعویق انداخت یا نه

en: Unable to launch backend
fa: راه‌اندازی پسانه امکان نداشت

en: Best co_ntrast
fa: بهترین _کنتراست

en: _Size:
fa: _اندازه:

en: Fraction completed
fa: کسر کامل شد

en: _Double-click titlebar to perform this action:
fa: برای انجام این کنش روی نوار عنوان _دوبارکلیک کنید:

note: #-#-#-#-#  180 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: ? stands for unknown
en: ?
fa: ؟

en: Keyboard model
fa: مدل صفحه‌کلید

en: Predictive text entry
fa: ورودی متن پیشگو

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
fa: ورودی سوکت دَشر: راه‌اندازی رشتهٔ خواننده شکست خورد.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را در %s ذخیره کنید؟
    
    اگر این کار را نکنید تغییراتتان از دست خواهند رفت.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fa: آیا می‌خواهید تغییراتی که ایجاد کرده‌اید را ذخیره کنید؟
    اگر این کار را نکنید تغییراتتان از دست خواهند رفت.

en: Don't quit
fa: خارج نشود

en: Save and quit
fa: ذخیره و خارج شود

en: Dasher is a predictive text entry application
fa: دَشر یک برنامهٔ ورودی متن پیشگو است

en: Training Dasher... please wait
fa: در حال آموزش دَشر... لطفاً صبر کنید

en: <b>Actions:</b>
fa: <b>کُنش‌ها:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
fa: <b>تطبیق:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
fa: <b>انتخاب الفبا:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
fa: <b>گزینه‌های نما:</b>

en: <b>Application Options:</b>
fa: <b>گزینه‌های برنامه:</b>

en: <b>Application Style:</b>
fa: <b>سبک برنامه:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
fa: <b>شِمای رنگی:</b>

en: <b>Control Style:</b>
fa: <b>سبک کنترل:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
fa: <b>قلم دَشر:</b>

en: <b>Direction:</b>
fa: <b>جهت:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
fa: <b>قلم ویرایشگر:</b>

en: <b>Input Device:</b>
fa: <b>دستگاه ورودی:</b>

en: <b>Language Model:</b>
fa: <b>مدل زبانی:</b>

en: <b>Prediction:</b>
fa: <b>پیش‌بینی:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
fa: <b>هموارسازی:</b>

en: <b>Speed:</b>
fa: <b>سرعت:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
fa: <b>آغاز و توقف:</b>

en: Adapt speed automatically
fa: تطبیق خودکار سرعت

en: Alphabet Default
fa: پیش‌فرض الفبا

en: Alphabet:
fa: الفبا:

en: Centre circle
    Two box
fa: دایرهٔ مرکزی
    دو مستطیل

en: Composition
fa: ترکیب‌بندی

en: Control mode
fa: حالت کنترلی

en: Custom colour scheme:
fa: شِمای رنگی سفارشی:

en: Custom:
fa: سفارشی:

en: Dasher Preferences
fa: ترجیحات دَشر

en: Direct entry
fa: مدخل مستقیم

en: Dock application window
fa: شناور کردن پنجرهٔ برنامه

en: Draw box outlines
fa: کشیدن خطوط بیرونی جعبه‌ها

en: Draw line between crosshairs and mouse
fa: ترسیم خط بین مگسک و موشی

en: Increase line thickness
fa: افزایش ضخامت خط

en: Language model adapts as you write.
fa: مدل زبانی در حین تایپ کردن شما یاد می‌گیرد.

en: Large font
fa: قلم درشت

en: Mixture model (PPM/dictionary)
fa: مدل ترکیبی (PPM/لغت‌نامه)

en: New file
fa: پروندهٔ جدید

en: Pause outside of canvas
fa: مکث بیرون پنجره

en: Please Wait...
fa: لطفاً صبر کنید...

en: Show mouse position
fa: نشان دادن موقعیت موشی

en: Show speed slider
fa: نشان دادن لغزندهٔ سرعت

en: Small font
fa: قلم ریز

en: Stand-alone
fa: مستقل

en: Standard letter-based PPM
fa: ‏PPM استاندارد بر مبنای حرف

en: Start on left mouse button
fa: آغاز با دکمهٔ چپ موشی

en: Start on space bar
fa: آغاز با کلید فاصله

en: Start with mouse position:
fa: آغاز با موقعیت موشی:

en: Timestamp new files
fa: زدن مهر زمانی بر پرونده‌های جدید

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
fa: برای تنظیم اندازهٔ نسبی جعبه‌های حروف از این کنترل
    استفاده کنید. توجه داشته باشید که انتخاب مقادیر بزرگ باعث
    کاهش سرعت نوشتن‌تان خواهد شد.

en: Very large font
fa: قلم خیلی درشت

en: Word-based model
fa: مدل کلمه‌ای

en: _Append to file
fa: ال_حاق به پرونده

en: _Import Training Text
fa: _وارد کردن متن برای آموزش

en: Unable to initialize speech support
fa: راه‌اندازی پشتیبانی سخن گفتن ممکن نیست

en: Unable to initialize voices
fa: راه‌اندازی صدا ممکن نیست

en: Warning: unable to set speech parameters
fa: هشدار: تنظیم پارامترهای سخن گفتن ممکن نیست

en: Enter text into other windows
fa: وارد کردن متن در پنجره‌های دیگر

en: Very Large
fa: خیلی درشت

en: _Dasher Font
fa: _قلم دَشر

en: _Dasher Font Size
fa: اندا_زهٔ قلم دَشر

en: _Edit Font
fa: قلم _ویرایش

en: _Reset fonts
fa: _تنظیم قلم به حالت اولیه

en: <b>Display Size:</b>
fa: <b>اندازهٔ نمایش:</b>

en: <b>Orientation:</b>
fa: <b>جهت:</b>

en: Alphabet
fa: الفبا

en: Enlarge input window
fa: بزرگ کردن پنجرهٔ ورودی

en: Prediction
fa: پیش‌بینی

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
fa: منوها

note: #-#-#-#-#  234 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 60
en: 8
fa: ۸

note: #-#-#-#-#  234 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 65
en: 9
fa: ۹

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus. "
en: Word
fa: کلمه

en: dconf Editor
fa: ویرایشگر dconf

en: settings;configuration;
fa: تنظیمات;پیکربندی;

en: Integer [%s..%s]
fa: عدد صحیح [%s..%s]

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Characteristic of logical (true, false) values. "
en: Boolean
fa: بولی

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A data structure composed of a sequence of characters usually representing human-readable text."
en: String
fa: رشته

en: No schema
fa: بدون شِما

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
fa: این برنامه یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. با نسخه‌ی ۲ اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.
    
    این برنامه با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.
    
    شما باید به همراه ناتیلوس نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید:Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © Canonical Ltd
fa: حق‌رونوشت © Canonical Ltd

en: Set to Default
fa: ثبت مقدار پیش‌فرض

en: Schema:
fa: شِما:

en: Default:
fa: پیش‌فرض:

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
fa: غیر محاوره ای

note: Type: select Description
en: Interface to use:
fa: رابط کاربری مورد استفاده:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
fa: بشته هایی که از debconf برای پیکربندی استفاده می کنند، شکل و حس مشترکی دارند. شما می توانید رابط کاربری که برای آنها مورد استفاده قرار می گیرد را انتخاب کنید.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
fa: رابط dialog یک رابط کاربری تمام صفحه بر مبنای کاراکتر است، در حالی که readline بیشتر از رابط کاربری متنی استفاده می کند، و gnome و kde رابط های ،رابط کاربری X هستند که میزکارهای مناسبی را در اختیار می گذارند (اما ممکن است هر کدام از محیط های تحت X استفاده شود). ویرایشکر رابط به شما اجازه می دهد تا چیز ها را با ویرایشگر متن مورد علاقه خود ویرایش کنید. رابط های غیر محاوره ای هیچگاه از شما سؤالی نمی پرسند.

note: Type: select Choices
en: critical
fa: بحرانی

note: Type: select Choices
en: high
fa: بالا

note: Type: select Choices
en: medium
fa: متوسط

note: Type: select Choices
en: low
fa: پایین

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
fa: از سوالات با اولویت کمتر از مقدار روبرو صرف نظر کن:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
fa: Debconf سؤالهایی را که از شما می پرسد اولویت بندی می کند. پایین ترین اولویت هایی را که می خواهیید ببینید انتخاب کنید:
      - 'بحرانی' تنها در صورتی که احتمال شکست در سیستم باشد به شما نمایش داده می شود.
        در صورتی که تازه کار هستید و یا عجله دارید آن را انتخاب کنید.
      - 'بالا' برای سؤالات نسبتاً مهم است.
      - 'متوسط' سؤالات معمولی
      - 'پایین' برای کنترل زیاد برای کسی که می خواهد همه چیز را ببیند

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
fa: توجه داشته باشید، که هیچ اهمیتی ندارد که چه گزینه ای را انتخاب می کنید، شما می توانید در صورتی که یک بسته را با دستور dpkg-reconfigure مجدداً پیکربندی کردید، تمام سؤال ها را دوباره ببینید.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
fa: تغییر رسانه

en: Thanks to:
fa: با تشکر از:

en: Instant Messenger Status
fa: وضعیت پیام‌رسان فوری

en: loading...
fa: در حال بار کردن...

en: Randomness
fa: تصادفی بودن

en: Audio CD
fa: سی‌دی صوتی

en: <b>Title</b>
fa: <b>عنوان</b>

en: Clear the playlist
fa: پاک کردن فهرست پخش

note: Full color control section
en: Full
fa: کامل

en: Play the next track
fa: قطعه بعدی را پخش کن

en: Play the previous track
fa: قطعه قبلی را پخش کن

en: Quit the application
fa: ترک برنامه

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
fa: ابزار پشتیبان گیری Déjà Dup

en: Change your backup settings
fa: تنظیمات پشتیبان گیری را تغییر دهید.

en: Back Up Now
fa: هم‌اکنون پشتیبان بگیر

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
fa: نمایش‌گر پشتیبان گیری

en: Schedules backups at regular intervals
fa: زمان‌بندی پشتیبان گیری در فواصل منظم

en: Folders to back up
fa: پوشه‌هایی که پشتیبان بگیرد

en: Folders to ignore
fa: پوشه‌هایی که نادیده بگیرد

en: The last time Déjà Dup was run
fa: آخرین باری که Déjà Dup اجرا شد

en: The last time Déjà Dup backed up
fa: آخرین باری که Déjà Dup پشتیبان گرفته

en: How often to periodically back up
fa: چند وقت به چند وقت پشتیبان دوره‌ای بگیرد

en: How long to keep backup files
fa: چه مدت پرونده‌های پشتیبان را نگه دارد

en: Amazon S3 Access Key ID
fa: شناسه کلید دسترسی s3 آمازون

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
fa: یک نام پوشه‌ی انتخابی برای ذخیره‌ی پرونده‌ها. این پوشه در سطل انتخابی قرار خواهد گرفت

en: The Ubuntu One folder
fa: پوشه‌ی Ubuntu One

en: Backup location
fa: مکان پشتیبان

en: Location in which to hold the backup files.
fa: مکانی برای نگه‌داری پرونده‌های پشتیبان.

en: Folder type
fa: نوع پوشه

en: Full name of the external volume
fa: نام کامل حافظه‌ی خارجی

en: Icon of the external volume
fa: شمایل حافظه‌ی خارجی

en: Scanning…
fa: جست‌و‌جو...

en: Restore Missing Files…
fa: بازگردانی پوشه‌های ناپیدا…

en: Restore deleted files from backup
fa: بازگردانی پرونده‌های حذف شده از پشتیبان

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
fa[0]: بازگردانی به نگارش‌های پیشین…

en: Restore file from backup | Restore files from backup
fa[0]: بازگردانی پرونده‌ها از پشتیبان

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
fa: پشتیبان‌گیری هنگامی آغاز می‌شود که یک اتصال به شبکه  وجود داشته باشد.

en: Backup location not available
fa: مکان پشتیبان در دسترس نیست

en: _Remember password
fa: به _خاطر سپردن گذرواژه

en: _Date
fa: _تاریخ

en: Co_ntinue
fa: ادامه

en: Custom Location
fa: مکان سفارشی

en: _Server
fa: _کارگزار

en: _Port
fa: _درگاه

en: _Folder
fa: _پوشه

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a day #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Daily
fa: روزانه

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Weekly
fa: هفتگی

en: Developer's Help program
fa: برنامه‌ی راهنمای توسعه‌دهندگان

en: Documentation Browser
fa: مرورگر مستندات

en: documentation;information;manual;developer;api;
fa: مستندات;اطلاعات;راهنما;توسعه‌دهنده;api;

en: Main window maximized state
fa: وضعیت بیشینه‌ی پنجره اصلی

en: Whether the main window should start maximized.
fa: این‌که آیا پنجره اصلی در هنگام آغاز به کار بیشینه باشد یا خیر.

en: Height of main window
fa: ارتفاع پنجره‌ی اصلی

en: X position of main window
fa: موقعیت X پنجره‌ی اصلی

en: The X position of the main window.
fa: موقعیت X پنجره‌ی اصلی.

en: Y position of main window
fa: موقعیت Y پنجره‌ی اصلی

en: The Y position of the main window.
fa: موقعیت Y پنجره‌ی اصلی

en: Width of the index and search pane
fa: پهنای قاب فهرست و جستجو

en: The width of the index and search pane.
fa: پهنای قاب نمایه و جستجو.

en: Selected tab: "content" or "search"
fa: زبانه انتخاب شده: «content» یا «search»

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
fa: کدام یک از زبانه‌ها انتخاب شده است: «content» یا «search».

en: Books disabled
fa: کتابها غیرفعال شد

en: List of books disabled by the user.
fa: لیست کتابهایی که توسط کاربر غیرفعال شده است.

en: Group by language
fa: گروه‌بندی براساس زبان

en: Whether books should be grouped by language in the UI
fa: این‌که آیا کتابها بر اساس زبان در رابط کاربری گروه‌بندی بشوند یا خیر

en: Width of the assistant window
fa: پهنای پنجره دستیار

en: The width of the assistant window.
fa: پهنای پنجره‌ی دستیار.

en: Height of assistant window
fa: ارتفاع پنجره‌ی دستیار

en: The height of the assistant window.
fa: ارتفاع پنجره‌ی دستیار.

en: X position of assistant window
fa: موقعیت X پنجره‌ی دستیار

en: The X position of the assistant window.
fa: موقعیت X پنجره‌ی دستیار.

en: Y position of assistant window
fa: موقعیت Y پنجره‌ی دستیار

en: The Y position of the assistant window.
fa: موقعیت Y پنجره‌ی دستیار.

en: Use system fonts
fa: استفاده از قلم‌های سیستم

en: Use the system default fonts.
fa: استفاده از قلم‌های پیش‌فرض سیستم.

en: Font for text
fa: قلم برای متن

en: Font for fixed width text
fa: قلم برای متن‌هایی با پهنا ثابت

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
fa: قلم برای متن با پهنای ثابت، مثل کدهای مثال.

en: Devhelp support
fa: پشتیبانی DevHelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
fa: کاری می‌کند تا F2 باعث بالا آمدن DevHelp برای کلمه مشخص شده توسط مکان‌نما شود

en: Show API Documentation
fa: نمایش مستندات API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
fa: نمایش مستندات API برای کلمه مشخص شده توسط مکان‌نما

en: About Devhelp
fa: درباره‌ی DevHelp

en: _Larger text
fa: _متن بزرگتر

en: S_maller text
fa: م_تن کوچکتر

en: _Normal size
fa: اندازه‌ی _عادی

en: _Group by language
fa: _گروه‌بندی بر اساس زبان

en: Book Shelf
fa: قفسه‌ی کتاب

en: _Variable width:
fa: _پهنای متغیر:

en: A developers' help browser for GNOME
fa: یک مرورگر راهنما برای توسعه‌دهنده‌گان گنوم

en: DevHelp Website
fa: پایگاه وب DevHelp

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
fa: Devhelp — دستیار

en: Book:
fa: کتاب:

en: Language: %s
fa: زبان: %s

en: Language: Undefined
fa: زبان: تعریف نشده

note: #-#-#-#-#  74 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
fa: کتاب

en: Opens a new Devhelp window
fa: یک پنجره جدید Devhelp باز می‌کند

en: Search for a keyword
fa: کلیدواژه برای جستجو

en: Search and display any hit in the assistant window
fa: جستجو و نمایش هر نوع نتیجه در پنجره دستیار

en: Display the version and exit
fa: نمایش نسخه و خروج

en: Quit any running Devhelp
fa: خروج از هر DevHelp درحال اجر

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
fa: یک «%s» مورد انتظار بود که به جای آن «%s»در خط %Id، ستون %Id دریافت شده

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
fa: فضای‌نام نامعتبر «%s» در خط %Id، ستون %Id

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
fa: عناصر «title»، «name» و «link» در خط %Id، ستون %Id لازم است

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
fa: عناصر «name» و «link» درون <sub> در خط %Id، ستون %Id لازم است

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
fa: عناصر «name» و «link» درون «%s» در خط %Id، ستون %Id لازم است

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
fa: عنصر «type» درون <keyword> در خط %Id، ستون %Id لازم است

en: Cannot uncompress book '%s': %s
fa: عدم امکان در نافشرده کتاب «%s»: %s

en: All Books
fa: تمام کتاب‌ها

en: Error opening the requested link.
fa: خطا در هنگام بازکردن لینک درخواست شده.

en: Empty Page
fa: صفحه‌ی خالی

en: Increase the text size
fa: افزایش اندازه‌ی متن

en: Decrease the text size
fa: کاهش اندازه‌ی متن

en: EXIT
fa: خروج

en: Skipped
fa: رها شد

en: Overall Progress
fa: پیشرفت جاری

en: My Albums
fa: آلبومهای من

en: Current Search
fa: جستجوی فعلی

en: My Searches
fa: جستجوهای من

en: No parent found for album.
fa: والدی برای آلبوم یافت نشد.

en: Album name cannot be empty.
fa: نام آلبوم نمی‌تواند خالی باشد.

en: Album name cannot contain '/'.
fa: نام البوم نمی‌تواند حاوی »/« باشد.

en: An existing album has the same name.
fa: آلبوم موجود، همین نام را دارد.

en: Failed to add album to database
fa: خرابی در افزودن آلبوم به دادگان

en: No such album
fa: چنین آلبومی نیست

en: Cannot rename root album
fa: نمی‌توان آلبوم ریشه را تغییر نام داد

en: Album name cannot contain '/'
fa: نام آلبوم نمی‌تواند حاوی »/« باشد

en: Failed to rename Album
fa: خرابی در تغییر نام آلبوم

en: Cannot edit root album
fa: آلبوم ریشه را نمی‌توان ویرایش کرد

en: No parent found for tag
fa: والدی برای برچسب یافت نشد

en: Tag name cannot be empty
fa: نام برچسب را نمی‌تواند خالی باشد

en: Tag name cannot contain '/'
fa: نام برچسب نمی‌تواند حاوی »/« باشد

en: Tag name already exists
fa: نام برچسب از قبل موجود است

en: Failed to add tag to database
fa: خرابی در افزودن برچسب به دادگان

en: Cannot delete Root Tag
fa: برچسب ریشه را نمی‌توان حذف کرد

en: Cannot edit root tag
fa: برچسب ریشه را نمی‌توان ویرایش کرد

en: Cannot move root tag
fa: برچسب ریشه را نمی‌توان حرکت داد

en: No such tag
fa: چنین برچسبی نیست

en: Rename Album (%1)
fa: تغییر نام آلبوم )%1(

en: Enter new album name:
fa: نام آلبوم جدید را وارد کنید:

en: New Album
fa: آلبوم جدید

en: Edit Album
fa: ویرایش آلبوم

en: Ca&tegory:
fa: دسته:

en: Ca&ption:
fa: عنوان:

en: Album &date:
fa: &تاریخ آلبوم:‌

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
fa: &قدیمی‌ترین‌

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
fa: &متوسط‌

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
fa: جدیدترین

en: Uncategorized Album
fa: آلبوم دسته‌بندی‌نشده

en: Could not calculate an average.
fa: نتوانست میانگین را محاسبه کند.

en: Could Not Calculate Average
fa: نتوانست میانگین را محاسبه کند

en: No Album Selected
fa: هیچ آلبومی انتخاب نشده

en: No Tag Selected
fa: هیچ برچسبی انتخاب نشده

en: Select Album
fa: برگزیدن آلبوم

en: Find Duplicates...
fa: جستجو برای تکراری‌ها...

en: Create New Album
fa: ایجاد آلبوم جدید

en: &New Album
fa: آلبوم &جدید‌

en: Context menu
fa: منوی راست‌کلیک

en: Database Statistics
fa: آمار پایگاه داده

note: #-#-#-#-#  930 (totem HEAD)  #-#-#-#-# Title
en: Videos
fa: ویدیوها

en: total
fa: مجموع

en: tomorrow
fa: فردا

en: &Today
fa: &امروز‌

en: To&morrow
fa: &فردا‌

en: Next &Week
fa: &هفته بعدی‌

en: Next M&onth
fa: &ماه بعدی‌

en: Y&esterday
fa: &دیروز‌

en: Last &Monday
fa: آخرین &دوشنبه‌

en: Last &Friday
fa: آخرین &جمعه‌

en: Last &Week
fa: آخرین &هفته‌

en: Last M&onth
fa: آخرین &ماه‌

en: No Date
fa: بدون تاریخ

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
fa: شروع:

en: &Move Here
fa: به اینجا &حرکت داده شود‌

en: C&ancel
fa: &لغو‌

en: Set as Album Thumbnail
fa: تنظیم به عنوان ریزنقش آلبوم

en: &Copy Here
fa: &رونوشت به اینجا‌

en: Assign '%1' to &Selected Items
fa: انتساب »%1« به فقره‌های &برگزیده‌

en: Assign '%1' to &This Item
fa: انتساب »%1« به &این فقره‌

en: Assign '%1' to &All Items
fa: انتساب »%1« به &همه فقره‌ها‌

en: Assign Tags to &Selected Items
fa: انتساب برچسبها به فقره‌های &برگزیده‌

en: Assign Tags to &This Item
fa: انتساب برچسبها به &این فقره‌

en: Assign Tags to &All Items
fa: انتساب برچسبها به &همه فقره‌ها‌

en: Set as Tag Thumbnail
fa: تنظیم به عنوان ریزنقش برچسب

en: Assign Tag '%1' to Items
fa: انتساب برچسب »%1« به فقره‌ها

en: RAW Files
fa: پرونده‌های RAW

en: Movie Files
fa: پرونده فیلمها

en: Audio Files
fa: پرونده‌های صوتی

en: Tag Name
fa: نام برچسب

en: Album Name
fa: نام آلبوم

en: 1 Item | %1 Items
fa[0]: %1 فقره

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
fa: چرخش چپ

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
fa: چرخش راست

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
fa: عدم گزینش مورد

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
fa: انتخاب مورد

en: Album "%1"
fa: آلبوم »%1«

en: First Image
fa: تصویر اول

en: Last Image
fa: تصویر آخر

en: &Back
fa: &پس‌سو‌

en: &New...
fa: &جدید...‌

en: Delete Album
fa: حذف آلبوم

en: Assign Tag
fa: انتساب برچسب

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
fa: ریزنقش

en: Open the selected item in the image editor.
fa: بار کردن فقره برگزیده در ویرایشگر تصویر.

en: Image Editor
fa: ویرایشگر تصویر

en: Light Table
fa: جدول نور

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
fa: واردات

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
fa: حرکت به زباله

en: Delete permanently without confirmation
fa: حذف دائمی بدون تأیید

en: Move to trash without confirmation
fa: حرکت به زباله بدون تأیید

en: &Sort Albums
fa: &مرتب‌سازی آلبومها‌

en: By Folder
fa: بر اساس پوشه

en: By Category
fa: بر اساس دسته

en: By Date
fa: بر اساس تاریخ

en: &Sort Images
fa: &مرتب‌سازی تصاویر‌

en: By File Size
fa: بر اساس اندازه پرونده

en: By Rating
fa: بر اساس ارزیابی

en: Fit to &Window
fa: متناسب با &پنجره‌

en: Kipi Plugins Handbook
fa: کتاب مرجع وصله‌های Kipi

en: Advanced Search...
fa: جستجوی پیشرفته...

en: Cameras
fa: دوربینها

en: Add Images...
fa: افزودن تصاویر...

en: Images found in %1
fa: تصاویر در %1 یافت شدند

en: Cannot access the storage device.
fa: نمی‌توان به دستگاه ذخیره‌گاه دستیابی داشت.

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
fa: عمومی

en: &Themes
fa: &چهره‌ها‌

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
fa: عادی

en: Flipped Horizontally
fa: افقی قرینه شد

en: Flipped Vertically
fa: عمودی قرینه شد

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
fa: &آلبوم‌

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
fa: &برچسب‌

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Image
fa: &تصویر

note: #-#-#-#-#  76 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) #-#-#-#-#  233 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:35 #-#-#-#-#  238 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 17
en: Main Toolbar
fa: میله ابزار اصلی

en: Open camera dialog at <path>
fa: باز کردن محاوره دوربین در <path>

[ctx: toggle child tags]
en: Children
fa: بچه‌ها

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
fa: والدین

en: New Tag
fa: برچسب جدید

en: Edit Tag
fa: ویرایش برچسب

en: &Icon:
fa: &شمایل:‌

en: Reset Tag Icon
fa: بازنشانی شمایل برچسب

en: Delete '%1' tag?
fa: برچسب »%1« حذف شود؟

en: No Recently Assigned Tags
fa: اخیراً هیچ برچسبی انتساب نشده است

en: Add New Tag...
fa: افزودن برچسب جدید...

en: Holidays
fa: تعطیلات

en: Nature
fa: طبیعت

en: New Tag...
fa: برچسب جدید...

en: Reset Album Icon
fa: بازنشانی شمایل آلبوم

note: #-#-#-#-#  91 (f-spot HEAD)  #-#-#-#-# FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: Remove Tag
fa: حذف برچسب

en: Batch Process
fa: پردازش دسته‌ای

en: All Tags
fa: همه برچسبها

en: All Albums
fa: همه آلبومها

en: Children
fa: بچه‌ها

en: Parents
fa: والدین

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
fa: عدم گزینش

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
fa: جستجوی نام از قبل موجود است.
    لطفاً، نام جدیدی وارد کنید:

en: Name exists
fa: نام موجود است

[ctx: filename]
en: Name:
fa: نام:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Aspect Ratio:
fa: نسبت طول به عرض:

en: Photograph Properties
fa: ویژگیهای عکس

en: Make/Model:
fa: ساختن/مدل:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
fa: ایجادشده:

en: %1 (35mm: %2)
fa: %1 )۳۵ میلی‌متر: %2(

en: Aperture/Focal:
fa: روزنه/کانونی:

en: Exposure/Sensitivity:
fa: آشکارسازی/حساسیت:

en: Mode/Program:
fa: حالت/برنامه:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
fa: فلاش:

en: White Balance:
fa: توازن سفید:

en: digiKam Properties
fa: ویژگیهای digiKam

note: #-#-#-#-#  229 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: infodialog.ui:116 i18n: file: tracks.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Album:
fa: آلبوم:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
fa: عنوان:

en: Collection:
fa: مجموعه:

en: Category:
fa: دسته:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
fa: بله

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
fa: نه

[ctx: Image filter description]
en: Description:
fa: توصیف:

note: #-#-#-#-#  82 (empathy 2.28.1.1)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
fa: شناسه:

en: Last Search
fa: آخرین جستجو

[ctx: go to next image]
en: Forward
fa: پیش‌سو

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
fa: هفته

note: TRANSLATORS: tooltip on the clear button
en: Clear current selection
fa: پاک‌کردن انتخاب‌های کنونی

en: 1 item | %1 items
fa[0]: %1 فقره

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
fa: جستجو

en: Rejected
fa: رد شده

en: Coordinates
fa: مختصات

note: #-#-#-#-#  236 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 27
en: Dimensions
fa: ابعاد

en: Camera model
fa: مدل دوربین

en: Aperture
fa: روزنه

en: Focal length
fa: فاصله‌ی کانونی

en: Milliseconds
fa: میلی‌ثانیه

en: Microseconds
fa: میکروثانیه

en: Adjust Curve
fa: میزان کردن منحنی

en: Gamma input value.
fa: مقدار ورودی Gamma.

en: All channels shadow tone color picker
fa: بردارنده رنگ تون سایه همه مجراها

en: All channels middle tone color picker
fa: بردارنده رنگ تون میانی همه مجراها

en: All channels highlight tone color picker
fa: بردارنده رنگ تون مشخص کردن همه مجراها

en: Adjust all levels automatically.
fa: میزان کردن خودکار همه سطوح.

en: &Reset
fa: &بازنشانی‌

en: Reset current channel levels' values.
fa: بازنشانی مقادیر سطوح مجرای جاری.

en: Select Gimp Levels File to Load
fa: برگزیدن پرونده سطوح Gimp برای بار کردن

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
fa: از پرونده متن سطوح Gimp نمی‌توان بار کرد.

en: Gimp Levels File to Save
fa: پرونده سطوح Gimp برای ذخیره

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
fa: در پرونده متن سطوح Gimp نمی‌توان ذخیره کرد.

en: Auto Levels
fa: سطوح خودکار

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
fa: <b>سطوح خودکار </b>:<p>این گزینه، گستره تونی را در مجراهای قرمز، سبز، و آبی بیشینه می‌کند. سایه تصویر را جستجو می‌کند و مقادیر حد را مشخص می‌کند و مجراهای قرمز، سبز، و آبی را به گستره کامل سابقه‌نما میزان می‌کند.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
fa: <b>عادی کردن </b>:<p>این گزینه مقادیر روشنایی را در سراسر تصویر فعال مقیاس می‌کند به طوری که تیره‌ترین نقطه، سیاه می‌شود و روشن‌ترین نقطه، تا جای ممکن بدون تغییر رنگش روشن می‌شود. این اغلب یک »تثبیت جادویی« برای تصاویری است که مبهم و تار هستند و شسته می‌شوند.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
fa: <b>برابرسازی</b>:<p>این گزینه روشنایی رنگها را در سراسر تصویر فعال میزان می‌کند به طوری که سابقه‌نما برای مجرای مقدار به نزدیکی همواری ممکن است، یعنی، به طوری که هر مقدار روشنایی ممکن در حدود تعداد مشابه تصویرهای دانه‌ای نظیر هر مقدار دیگر ظاهر می‌شود. گاهی اوقات برابرسازی به طور عجیبی بر حسب افزایش سایه روشنی در یک تصویر کار می‌کند. مواقع دیگر زباله می‌دهد. یک عمل بسیار قوی است که می‌تواند هم به طور معجزه‌آسایی در یک تصویر کار کند هم می‌تواند آن را از بین ببرد.</p>

en: Stretch Contrast
fa: کشش سایه روشن

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
fa: <b>کشش سایه روشن </b>:<p>این گزینه، سایه روشن و روشنایی مقادیر RGB یک تصویر را با کشش پایین‌ترین و بالاترین مقادیر به کامل‌ترین گستره‌شان، و با میزان کردن همه چیز بین آنها افزایش می‌دهد.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
fa: <b>کشش سایه روشن </b>:<p>این گزینه، سایه روشن و روشنایی مقادیر RGB یک تصویر را با کشش پایین‌ترین و بالاترین مقادیر به کامل‌ترین گستره‌شان، و با میزان کردن همه چیز بین آنها افزایش می‌دهد.</p>

note: #-#-#-#-#  76 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
fa: &رنگ‌

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
fa: &عمق‌

en: Film
fa: فیلم

en: HSL Adjustments
fa: تنظیمات HSL

en: Brightness/Contrast/Gamma...
fa: روشنایی/سایه روشن/گاما...

en: Hue/Saturation/Lightness...
fa: رنگ/اشباع/روشنایی...

en: Color Balance...
fa: توازن رنگ...

en: Auto-Correction...
fa: اصلاح خودکار...

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
fa: ۸ بیت

en: Black && White...
fa: سیاه و سفید...

en: White Balance...
fa: توازن سفید...

en: Channel Mixer...
fa: مخلوط‌کن مجرا...

en: Curves Adjust...
fa: میزان کردن منحنیها...

en: Levels Adjust...
fa: میزان کردن سطوح...

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
fa: اجرای این عمل، کیفیت رنگ تصویر را کاهش می‌دهد. می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Info...
fa: اطلاعات...

en: Add Border
fa: افزودن لبه

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
fa: &تزئین‌

en: Insert Text...
fa: درج متن...

en: Add Border...
fa: افزودن لبه...

en: Apply Texture...
fa: اعمال بافت...

en: Insert Text
fa: درج متن

en: Here you can choose the font to be used.
fa: در اینجا می‌توانید قلمی که باید استفاده شود را انتخاب کنید.

en: Align text to the left
fa: هم‌تراز کردن متن به چپ

en: Align text to the right
fa: هم‌تراز کردن متن به راست

en: Align text to center
fa: هم‌تراز کردن متن به مرکز

en: Align text to a block
fa: هم‌تراز کردن متن به یک بلوک

en: Rotation:
fa: چرخش:

en: 90 Degrees
fa: ۹۰ درجه

en: 180 Degrees
fa: ۱۸۰ درجه

en: 270 Degrees
fa: ۲۷۰ درجه

[ctx: font color]
en: Color:
fa: رنگ:

en: Add border
fa: افزودن لبه

en: Add a solid border around text using current text color
fa: افزودن یک لبه توپر دور متن با استفاده از رنگ متن جاری

en: Semi-transparent
fa: نیمه‌شفاف

en: Use semi-transparent text background under image
fa: استفاده از زمینه متن نیمه‌شفاف زیر تصویر

en: Paper 2
fa: کاغذ ۲

en: Fabric
fa: پارچه

en: Bricks 2
fa: آجر ۲

en: Canvas
fa: کرباس

en: Marble 2
fa: تیله ۲

en: Blue Jean
fa: لی

en: Cell Wood
fa: چوب سلول

en: Metal Wire
fa: سیم فلزی

en: Modern
fa: پیشرفته

en: Wall
fa: دیوار

en: Moss
fa: خزه

en: Stone
fa: سنگ

en: Relief:
fa: برجسته:

en: Vignetting Correction
fa: اصلاح Vignetting

en: Smoothness:
fa: همواری:

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
fa: &زیاد کردن‌

[ctx: average filter mode]
en: Average
fa: ميانگین

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
fa: خطی

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
fa: مکعبی

en: Black Frame...
fa: قابک سیاه...

en: Loading:
fa: بارگذاری:

en: Select Black Frame Image
fa: برگزیدن تصویر قابک سیاه

en: Hot Pixels Correction
fa: اصلاح تصویردانه‌های Hot

en: Restoration...
fa: بازگردانی...

en: Sharpen...
fa: تیز کردن...

en: Blur...
fa: محو...

en: Noise Reduction...
fa: کاهش نوفه...

en: Red Eye...
fa: چشم قرمز...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
fa: این پالایه را می‌توان برای اصلاح چشمهای قرمز در یک عکس استفاده کرد. منطقه‌ای شامل چشمهایی که از این گزینه استفاده می‌کنند را برگزینید.

en: Red-Eye Correction Tool
fa: ابزار اصلاح چشم قرمز

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
fa: لازم است منطقه‌ای را برگزینید که شامل چشمهایی برای استفاده ابزار اصلاح چشم قرمز باشد

en: Visit CImg library website
fa: ملاقات وب‌گاه کتابخانه CImg

en: Filtering type:
fa: نوع پالایش:

note: #-#-#-#-#  125 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
fa: نمایش توری

en: Lens Distortion
fa: اعوجاج لنز

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
fa: اصلی:

en: Edge:
fa: لبه:

en: Brighten:
fa: روشنایی:

en: Noise Reduction
fa: کاهش نوفه

en: Tint Level:
fa: سطح ته‌رنگ:

en: Red Eyes Correction
fa: اصلاح چشمهای قرمز

en: Restoration
fa: بازگردانی

en: Reduce Uniform Noise
fa: کاهش نوفه یکنواخت

en: Reduce Texturing
fa: کاهش بافت

en: Photograph Restoration Settings File to Load
fa: پرونده تنظیمات بازگردانی عکس برای بار کردن

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
fa: »%1« یک پرونده متن تنظیمات بازگردانی عکس نیست.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان از پرونده متن بازگردانی عکس بار کرد.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
fa: پرونده تنظیمات بازگردانی عکس برای ذخیره

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان برای پرونده متن بازگردانی عکس ذخیره کرد.

en: Refocus
fa: کانون‌دهی مجدد

en: Blur Effects
fa: محو جلوه‌ها

en: Zoom Blur
fa: بزرگ‌نمایی محو

en: Far Blur
fa: محو Far

en: Focus Blur
fa: محو کانون

en: Smart Blur
fa: محو هوشمند

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
fa: سطح:

en: Pencil size:
fa: اندازه مداد:

en: Vivid
fa: واضح

en: Neon
fa: نئون

en: Find Edges
fa: یافتن لبه‌ها

en: Distortion Effects
fa: جلوه‌های اعوجاج

en: Fish Eyes
fa: چشمهای ماهی

en: Cylindrical Hor.
fa: استوانه‌ای افقی.

en: Cylindrical Vert.
fa: استوانه‌ای عمودی.

en: Cylindrical H/V.
fa: استوانه‌ای افقی/عمودی.

en: Caricature
fa: کاریکاتور

en: Multiple Corners
fa: گوشه‌های چندگانه

en: Waves Hor.
fa: امواج افقی

en: Waves Vert.
fa: امواج عمودی

en: Block Waves 1
fa: امواج بلوک ۱

en: Block Waves 2
fa: امواج بلوک ۲

en: Circular Waves 1
fa: امواج دایره‌ای ۱

en: Circular Waves 2
fa: امواج دایره‌ای ۲

en: Polar Coordinates
fa: مختصات قطبی

en: Unpolar Coordinates
fa: مختصات غیرقطبی

[ctx: level of the effect]
en: Level:
fa: سطح:

en: Iteration:
fa: تکرار:

en: Film Grain
fa: دانه فیلم

en: Color Effects...
fa: جلوه‌های رنگ...

en: Charcoal Drawing...
fa: ترسیم Charcoal...

en: Emboss...
fa: برجسته کردن...

en: Oil Paint...
fa: رنگ روغن...

en: Blur Effects...
fa: جلوه‌های محو...

en: Distortion Effects...
fa: اثرات اعوجاج...

en: Raindrops...
fa: قطرات باران...

en: Add Film Grain...
fa: افزودن دانه فیلم...

en: Oil Paint
fa: رنگ روغن

en: Brush size:
fa: اندازه قلم‌مو:

en: Raindrops
fa: قطرات باران

en: Drop size:
fa: اندازه قطره:

en: Fish eyes:
fa: چشمهای ماهی:

en: RainDrop
fa: قطره باران

en: Maintain aspect ratio
fa: حفظ ضریب نسبت

en: Width (%):
fa: عرض )٪(:

en: Height (%):
fa: ارتفاع )٪(:

note: #-#-#-#-#  942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><h3>
en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
fa: &تبدیل‌

en: Free Rotation
fa: چرخش آزاد

en: New width:
fa: عرض جدید:

en: New height:
fa: ارتفاع جدید:

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
fa: میزان کردن

en: Perspective Adjustment...
fa: تنظیم بعدنما...

en: Shear...
fa: چیدن...

en: &Resize...
fa: &تغییر اندازه...‌

en: Aspect Ratio Crop...
fa: خط برش ضریب نسبت...

en: Angles (in degrees):
fa: زاویه )به درجه(:

en:   Top left:
fa:   چپ بالا:

en:   Top right:
fa:   راست بالا:

en:   Bottom left:
fa:   چپ پایین:

en:   Bottom right:
fa:   راست پایین:

en: Draw preview while moving
fa: ترسیم پیش‌نمایش هنگام حرکت

en: Perspective Adjustment
fa: تنظیم بعدنما

en: Aspect Ratio Crop
fa: خط برش ضریب نسبت

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
fa: سفارشی

en: Golden Ratio
fa: نسبت طلایی

en: Orientation:
fa: جهت:

en: Custom ratio:
fa: نسبت سفارشی:

en: Rules of Thirds
fa: قواعد Thirds

en: Harmonious Triangles
fa: مثلثهای هماهنگ

en: Golden Mean
fa: میانگین طلایی

en: Golden sections
fa: بخشهای طلایی

en: Golden spiral sections
fa: بخشهای مارپیچ طلایی

en: Golden spiral
fa: مارپیچ طلایی

en: Golden triangles
fa: مثلثهای طلایی

en: Flip horizontally
fa: قرینه‌سازی افقی

en: Flip vertically
fa: قرینه‌سازی عمودی

en: Color and width:
fa: رنگ و عرض:

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
fa: سفارشی

en: Resize Image
fa: تغییر اندازه تصویر

en: New Size
fa: اندازه جدید

en: Restore photograph (slow)
fa: بازگردانی عکس )کند(

en: Photograph Resizing Settings File to Load
fa: پرونده تنظیمات تغییر اندازه عکس برای بار کردن

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
fa: »%1« یک پرونده متن تنظیمات تغییر اندازه عکس نیست.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان از پرونده متن تغییر اندازه عکس بار کرد.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
fa: پرونده تنظیمات تغییر اندازه عکس برای ذخیره

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان برای پرونده متن تغییر اندازه عکس ذخیره کرد.

en: Shear Tool
fa: ابزار چیدن

en: Main horizontal angle:
fa: زاویه افقی اصلی:

en: Fine horizontal angle:
fa: زاویه افقی خوب:

en: Main vertical angle:
fa: زاویه عمودی اصلی:

en: Fine vertical angle:
fa: زاویه عمودی خوب:

en: Anti-Aliasing
fa: حذف لبه ناصاف

en: Source album %1 not found in database
fa: آلبوم مبدأ %1 در دادگان یافت نشد

en: Source image %1 not found in database
fa: تصویر مبدأ %1 در دادگان یافت نشد

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Main developer and coordinator
fa: توسعه‌دهنده و هماهنگ‌کننده اصلی

en: Bug reports and patches
fa: گزارش اشکالها و کژنه‌ها

en: Webmaster
fa: وب‌دار

en: Beta tester
fa: آزماینده بتا

en: Plugin contributor and beta tester
fa: شرکت‌کننده وصله و آزماینده بتا

en: Feedback and patches. Handbook writer
fa: بازخورد و کژنه‌ها. نویسنده کتاب مرجع

en: digiKam website banner and application icons
fa: علامت وب‌گاه digiKam و شمایل کاربردها

en: Various usability fixes and general application polishing
fa: ثابتهای مختلف قابلیت استفاده و پرداخت کاربرد عمومی

en: digiKam website, Feedback
fa: وب‌گاه digiKam، بازخورد

en: Bug reports, feedback and icons
fa: گزارش اشکالها، بازخورد و شمایلها

en: This is the list of items that are about to be deleted.
fa: این فهرست فقره‌هایی است که در شرف حذف هستند.

en: Do not &ask again
fa: دوباره &سؤال نکن‌

en: &Move to Trash
fa: &حرکت به زباله‌

en: About to delete selected albums
fa: درباره حذف آلبومهای برگزیده

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
fa: مقیاس خاکستری

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
fa: تک‌رنگ

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
fa: نمایه‌گذاری‌شده

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
fa: عمومی

en: No Lens Filter
fa: بدون پالایه لنز

en: Green Filter
fa: پالایه سبز

en: Orange Filter
fa: پالایه نارنجی

en: Red Filter
fa: پالایه قرمز

en: Yellow Filter
fa: پالایه زرد

en: Strength:
fa: استحکام:

en: No Tone Filter
fa: بدون پالایه تون

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
fa: <b>بدون پالایه تون </b>:<p>یک پالایه تونی برای تصویر اعمال نشود.</p>

en: Lens Filters
fa: پالایه‌های لنز

en: Tone
fa: تون

en: Luminosity
fa: درخشندگی

en: Black & White Settings File to Load
fa: پرونده تنظیمات سیاه و سفید برای بارگذاری

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
fa: »%1«، یک پرونده متن تنظیمات سیاه و سفید نیست.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان از پرونده متن سیاه و سفید بار کرد.

en: Black & White Settings File to Save
fa: پرونده تنظیمات سیاه و سفید برای ذخیره

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان در پرونده متن سیاه و سفید ذخیره کرد.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
fa: از مجرای برگزیده جاری، تنظیمات بهره‌های مجرای رنگ را بازنشانی کنید.

en: Preserve luminosity
fa: حفظ درخشش

en: Monochrome
fa: تک‌رنگ

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
fa: برگزیدن پرونده مخلوط‌کن بهره‌های Gimp برای بار کردن

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان از پرونده متن مخلوط‌کن بهره‌ها بار کرد.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
fa: پرونده مخلوط‌کن بهره‌های Gimp برای ذخیره

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان در پرونده متن مخلوط‌کن بهره‌ها ذخیره کرد.

en: Curve free mode
fa: حالت آزاد منحنی

en: Curve smooth mode
fa: حالت هموار منحنی

en: Reset current channel curves' values.
fa: بازنشانی مقادیر منحنیهای مجرای جاری.

en: Select Gimp Curves File to Load
fa: برگزیدن پرونده منحنیهای Gimp برای بار کردن

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
fa: از پرونده متن منحنیهای Gimp نمی‌توان بار کرد.

en: Gimp Curves File to Save
fa: پرونده منحنیهای Gimp برای ذخیره

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
fa: نمی‌توان در پرونده متن منحنیهای Gimp ذخیره کرد.

en: Loading image...
fa: بارگذاری تصویر...

en: Histogram
    calculation
    failed.
fa: خرابی
    در محاسبه
    سابقه‌نما.

en: Decorative Pine
fa: کاج تزئینی

en: Decorative Wood
fa: چوب تزئینی

en: Decorative Paper
fa: کاغذ تزئینی

en: Decorative Parquet
fa: Parquet تزئینی

en: Decorative Ice
fa: یخ تزئینی

en: Decorative Leaf
fa: برگ تزئینی

en: Decorative Marble
fa: گلوله تزئینی

en: Decorative Rain
fa: باران تزئینی

en: Decorative Craters
fa: آتشفشانهای تزئینی

en: Decorative Dried
fa: خشکبار تزئینی

en: Decorative Pink
fa: صورتی تزئینی

en: Decorative Stone
fa: سنگ تزئینی

en: Decorative Chalk
fa: گچ تزئینی

en: Decorative Granite
fa: گرانیت تزئینی

en: Decorative Rock
fa: صخره تزئینی

en: Decorative Wall
fa: دیوار تزئینی

[ctx: first color for border effect]
en: First:
fa: اول:

en: Flip Horizontally
fa: قرینه‌سازی افقی

en: Flip Vertically
fa: قرینه‌سازی عمودی

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
fa: چرخش

[ctx: Flip image]
en: Flip
fa: قرینه‌سازی

[ctx: Resize image]
en: Resize
fa: تغییر اندازه

en: Intensity:
fa: شدت:

en: Shadows:
fa: سایه‌ها:

en: Midtones:
fa: سایه‌روشن‌ها:

en: Highlights:
fa: نقاط روشن:

en: Detail preservation:
fa: حفظ جزئیات:

en: Anisotropy:
fa: ناهمسانگردی:

en: Smoothing:
fa: هموارسازی:

en: Regularity:
fa: نظم:

en: Iterations:
fa: تکرارها:

en: Angular step:
fa: گام زاویه‌ای:

en: Integral step:
fa: گام انتگرال:

en: Gaussian:
fa: گاوسی:

en: Tile size:
fa: اندازه کاشی:

en: Tile border:
fa: لبه کاشی:

en: Nearest Neighbor
fa: نزدیکترین همسایه

en: Lightness:
fa: روشنایی:

en: Function:
fa: تابع:

en: Power:
fa: توان:

en: Amount:
fa: مقدار:

en: Feather:
fa: پر :

[ctx: camera model]
en: Model:
fa: مدل:

en: Aperture:
fa: روزنه:

en: enabled
fa: فعال

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
fa: خطی

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
fa: لگاریتمی

[ctx: The red channel]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: The green channel]
en: Green
fa: سبز

[ctx: The blue channel]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: The colors channel]
en: Colors
fa: رنگها

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
fa: آلفا

en: Mean:
fa: میانگین:

en: Median:
fa: میانه:

en: Percent:
fa: درصد:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
fa: پرونده تنظیمات کاهش نوفه عکس برای بار کردن

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
fa: »%1« یک پرونده متن تنظیمات کاهش نوفه عکس نیست.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان از پرونده متن کاهش نوفه عکس بار کرد.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
fa: پرونده تنظیمات کاهش نوفه عکس برای ذخیره

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان در پرونده متن کاهش نوفه عکس ذخیره کرد.

en: Method:
fa: روش:

en: Unsharp mask
fa: نقاب غیرتیز

en: Sharpness:
fa: تیزی:

en: Radius:
fa: شعاع:

en: Circular sharpness:
fa: تیزی دایره‌ای:

en: Correlation:
fa: همبستگی:

en: Noise filter:
fa: پالایه نوفه:

en: Gaussian sharpness:
fa: تیزی گاوسی:

en: Matrix size:
fa: اندازه ماتریس:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
fa: پرونده تنظیمات کانون‌دهی مجدد عکس برای بار کردن

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
fa: »%1« پرونده متن تنظیمات کانون‌دهی مجدد عکس نیست.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
fa: تنظیمات از پرونده متن کانون‌دهی مجدد عکس را نمی‌توان بار کرد.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
fa: پرونده تنظیمات کانون‌دهی مجدد عکس برای ذخیره

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان در پرونده متن کانون‌دهی مجدد عکس ذخیره کرد.

en: Main angle:
fa: زاویه اصلی:

en: Fine angle:
fa: زاویه خوب:

en: Auto-crop:
fa: خط برش خودکار:

en: Widest Area
fa: پهن‌ترین ناحیه

en: Largest Area
fa: بزرگ‌ترین ناحیه

en: Adjustment:
fa: تنظیم:

en: Candle
fa: شمع

en: 40W Lamp
fa: لامپ ۴۰ وات

en: 100W Lamp
fa: لامپ ۱۰۰ وات

en: 200W Lamp
fa: لامپ ۲۰۰ وات

en: Photo Flash
fa: تابش عکس

en: Xenon Lamp
fa: لامپ نئون

en: Temperature tone color picker.
fa: گزیننده رنگ تون دما

en: Black point:
fa: نقطه سیاه:

[ctx: main exposure value]
en: Main:
fa: اصلی:

en: Auto exposure adjustments
fa: تنظیمات نمایش خودکار

en: White Color Balance Settings File to Load
fa: پرونده تنظیمات توازن رنگ سفید برای بار کردن

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
fa: »%1« یک پرونده متن تنظیمات توازن رنگ سفید نیست.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان از پرونده متن توازن رنگ سفید بار کرد.

en: White Color Balance Settings File to Save
fa: پرونده تنظیمات توازن رنگ سفید برای ذخیره

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
fa: تنظیمات را نمی‌توان در پرونده متن توازن رنگ سفید ذخیره کرد.

en: JPEG 2000 quality:
fa: کیفیت JPEG 2000:

en: JPEG quality:
fa: کیفیت JPEG:

en: PNG compression:
fa: فشرده‌سازی PNG:

en: Compress TIFF files
fa: فشرده‌سازی پرونده‌های TIFF

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
fa: شمال

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
fa: جنوب

en: Folder:
fa: پرونده:

en: Model:
fa: مدل:

en: Aspect Ratio:
fa: نسبت پهنا و ارتفاع

en: <i>unknown</i>
fa: <i>ناشناخته </i>

en: RAW Image
fa: تصویر RAW

en: <i>unchanged</i>
fa: <i>تغییرنیافته </i>

en: <i>unavailable</i>
fa: <i>ناموجود </i>

en: Revert all changes
fa: رجعت همه تغییرات

en: Recent Tags
fa: برچسبهای اخیر

en: Apply changes?
fa: تغییرات اعمال شود؟

en: Always apply changes without confirmation
fa: همیشه اعمال تغییرات، بدون تأیید

en: Reading metadata from files. Please wait...
fa: خواندن فراداده‌ها از پرونده‌ها. لطفاً، منتظر بمانید...

en: Writing metadata to files. Please wait...
fa: نوشتن فراداده‌ها در پرونده‌ها، لطفاً، منتظر بمانید...

en: Read metadata from file to database
fa: خواندن فراداده از پرونده برای دادگان

en: Write metadata to each file
fa: نوشتن فراداده در هر پرونده

en: Read metadata from each file to database
fa: خواندن فراداده از هر پرونده در دادگان

en: Count:
fa: شمارش:

en: <b>Date</b>:
fa: <b>تاریخ </b>:

en: Remove filter
fa: حذف پالایه

en: Makernote
fa: یادداشت سازنده

en: Geolocation
fa: مکان جغرافیایی

en: %1 bpp
fa: %1 بیت در تصویردانه

en: Rating:
fa: رتبه‌بندی:

en: Tags:
fa: برچسب‌ها:

en: Credit:
fa: اعتبار:

note: #-#-#-#-#  235 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
fa: شهر:

en: Postal Code:
fa: کد پستی:

en: Province:
fa: استان:

en: Do not change
fa: تغییر داده نشود

en: Names:
fa: نامها:

[ctx: default theme name]
en: Default
fa: پیش‌فرض

en: No or invalid size specified
fa: هیچ اندازه یا اندازه نامعتبری مشخص نشد

en: Thumbnail is null
fa: ریزنقش خالی است

en: Cannot create thumbnail for %1
fa: نمی‌توان ریزنقش را برای %1 ایجاد کرد

en: Host Name
fa: نام میزبان

en: System Font
fa: قلم سیستم

en: Custom Font
fa: قلم سفارشی

en: Visit digiKam project website
fa: مشاهده وب‌گاه پروژه digiKam

en: Pan the image to a region
fa: جور کردن تصویر به یک منطقه

en: No profile available...
fa: هیچ profile موجود نیست...

en: The ICC profile product name
fa: نام محصول ICC profile

en: The ICC profile product description
fa: توصیف محصول ICC profile

en: The ICC profile ID number
fa: شماره شناسه ICC profile

en: The color space used by the ICC profile
fa: فاصله رنگ استفاده‌شده توسط ICC profile

en: Connection Space
fa: فاصله اتصال

en: The connection space used by the ICC profile
fa: فاصله اتصال استفاده‌شده توسط ICC profile

en: Device Class
fa: رده دستگاه

en: The ICC profile device class
fa: رده دستگاه ICC profile

en: Rendering Intent
fa: قصد پرداخت

en: The ICC profile rendering intent
fa: قصد پرداخت ICC profile

en: Profile Version
fa: نسخه Profile

en: The ICC version used to record the profile
fa: نسخه ICC استفاده‌شده برای ضبط profile

en: CMM Flags
fa: پرچمهای CMM

en: The ICC profile color management flags
fa: پرچمهای مدیریت رنگ ICC profile

en: ICC Color Profile Information
fa: اطلاعات Profile رنگ ICC

en: GRAY
fa: خاکستری

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-color-manager gnome-2-32)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
fa: دستگاه ورودی

en: Color space
fa: فاصله رنگ

en: Link device
fa: دستگاه پیوند

en: Perceptual
fa: ادراکی

en: Relative Colorimetric
fa: سنجش رنگ نسبی

en: Absolute Colorimetric
fa: سنجش رنگ مطلق

en: ICC color profile File to Save
fa: پرونده profile رنگ ICC برای ذخیره

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
fa: پرونده‌های ICC )*.icc; *.icm(

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Standard EXIF Tags
fa: برچسبهای EXIF استاندارد

en: EXIF File to Save
fa: پرونده EXIF برای ذخیره

en: IPTC Records
fa: ضبطهای IPTC

en: IPTC File to Save
fa: پرونده IPTC برای ذخیره

en: MakerNote EXIF Tags
fa: برچسبهای MakerNote EXIF

en: Image Information
fa: اطلاعات تصویر

en: Photograph Information
fa: اطلاعات عکس

en: Global Positioning System
fa: سیستم موقعیت سراسری

en: Embedded Thumbnail
fa: ریزنقش نهفته

en: IIM Envelope
fa: پاکت IIM

en: IIM Application 2
fa: کاربرد IIM ۲

en: File name: %1 (%2)
fa: نام پرونده: %1 )%2(

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
fa: <p><big><big><b>نام پرونده: %1 )%2(</b></big></big>

en: Flash:
fa: فلاش:

en: File(s) or folder(s) to open
fa: پرونده)ها( یا پوشه)ها( برای باز کردن

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
fa: %1 )%2 از %3(

en: Open Images From Folder
fa: باز کردن تصاویر از پوشه

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
fa: درباره حذف پرونده »%1«
    مطمئن هستید؟

en: Preparing slideshow. Please wait...
fa: آماده‌سازی نمایش اسلاید. لطفاً، منتظر بمانید...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
fa: &پالایه‌ها‌

en: Tool Tip
fa: نکته ابزار

en: Save Images
fa: ذخیره کردن تصاویر

en: EXIF Actions
fa: کنشهای EXIF

en: Visit Exiv2 project website
fa: مشاهده وب‌گاه پروژه Exiv2

en: &Show splash screen at startup
fa: &نمایش رنگ‌پاشی پرده هنگام راه‌اندازی‌

[ctx: sort images by date]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: sort images by name]
en: Name
fa: نام

en: File/Image Information
fa: اطلاعات پرونده/تصویر

en: Show file name
fa: نمایش نام پرونده

en: Show file date
fa: نمایش تاریخ پرونده

en: Show file size
fa: نمایش اندازه پرونده

en: Show image type
fa: نمایش نوع تصویر

en: Show image dimensions
fa: نمایش ابعاد تصویر

en: Show camera make and model
fa: نمایش ساخت و مدل دوربین

en: Show camera date
fa: نمایش تاریخ دوربین

en: Show camera exposure and sensitivity
fa: نمایش آشکارسازی و حساسیت دوربین

en: Show camera mode and program
fa: نمایش برنامه و حالت دوربین

en: Show camera flash settings
fa: نمایش تنظیمات فلاش دوربین

en: Show camera white balance settings
fa: نمایش تنظیمات توازن سفید دوربین

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fa: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... که هر عکس، گزینگان متنی دارد که می‌توان با فشار دکمه راست موشی بر آن به آن رسید؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fa: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... که می‌توانید با استفاده از تنظیمات -< میله ابزارهای پیکربندی، میله ابزارهای digikam‌تان را سفارشی کنید...؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fa: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... که می‌توانید تصویر جاری بازشده در ویرایشگر تصویر digiKam را چاپ کنید؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fa: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... که می‌توانستید از >پایین‌بر صفحه< و >بالابر صفحه< در صفحه کلیدتان برای سودهی بین عکسها در ویرایشگر تصویر استفاده کنید؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: New Name
fa: نام جدید

en: &Abort
fa: &ساقط کردن‌

en: Modifiers
fa: تغییردهنده‌ها

en: Uppercase
fa: حروف بزرگ

en: Lowercase
fa: حروف کوچک

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
fa: طول:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
fa: نویسه:

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
fa: از:

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
fa: جایگزینی:

en: Case Sensitive
fa: حساس به بزرگی و کوچکی

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
fa: یکتا

en: Camera
fa: دوربین

en: Exposure mode
fa: حالت نوردهی

en: Accuracy
fa: دقت

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
fa: تصویر

en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
fa: مبدا:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
fa: قالب:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
fa: فهرست راهنما

[ctx: File name]
en: Name
fa: نام

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
fa: مالک

[ctx: Group of the file]
en: Group
fa: گروه

[ctx: @action:button]
en: Scan
fa: پویش

[ctx: @label]
en: Search in:
fa: جستجو در:

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
fa: پارامترها

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
fa: پیشرفته

en: <b>File</b>:
fa: <b>پرونده</b>:

en: <b>Folder</b>:
fa: <b>پوشه </b>:

en: Load...
fa: بارگذاری...

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

[ctx: @action]
en: Export
fa: صادرات

[ctx: @action]
en: Discard Changes
fa: دور انداختن تغییرات

en: Print Image...
fa: چاپ تصویر...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
fa: برگزیدن همه

en: Fit to &Selection
fa: متناسب با &گزینش‌

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
fa: این گزینه را می‌توان برای بزرگ‌نمایی تصویر به ناحیه گزینش جاری استفاده کرد.

en: Under-Exposure Indicator
fa: آشکارسازی کمتر از اندازه شاخص

en: Over-Exposure Indicator
fa: آشکارسازی بیش از اندازه شاخص

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
fa: این گزینه را می‌توان برای خط برش تصویر استفاده کرد. برای فعال‌سازی این کنش، منطقه‌ای از تصویر را برگزینید.

en: Information about image size
fa: اطلاعات درباره اندازه تصویر

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
fa: عمومی

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
fa: دور انداختن تغییرات

en: Saving:
fa: ذخیره:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
fa: خرابی در ذخیره پرونده
    »%1«
    در
    »%2«.

en: New Image File Name
fa: نام پرونده تصویر جدید

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
fa: برای پرونده با نام »%1« مجوز نوشتن ندارید. مطمئن هستید که می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: Overwrite File?
fa: پرونده جای‌نوشت شود؟

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fa: یک پروندهد با نام »%1« از قبل موجود است. مطمئن هستید که می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: Failed to overwrite original file
fa: خرابی در جای‌نوشت پرونده اصلی

en: Error Saving File
fa: خطا در ذخیره پرونده

en: Under-Exposure indicator is enabled
fa: آشکارسازی کمتر از اندازه شاخص فعال است

en: Under-Exposure indicator is disabled
fa: آشکارسازی کمتر از اندازه شاخص غیرفعال است

en: Over-Exposure indicator is enabled
fa: آشکارسازی بیش از اندازه شاخص فعال است

en: Over-Exposure indicator is disabled
fa: آشکارسازی بیش از اندازه شاخص غیرفعال است

en: Delete File Permanently
fa: حذف دائمی پرونده

en: Delete Permanently without Confirmation
fa: حذف دائمی بدون تأیید

en: Move to Trash without Confirmation
fa: حرکت به زباله بدون تأیید

en: Image Editor - %1
fa: ویرایشگر تصویر - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
fa: برای نمایش در آلبوم جاری هیچ تصویری وجود ندارد.
    ویرایشگر تصویر بسته می‌شود.

en: No Image in Current Album
fa: تصویری در آلبوم جاری وجود ندارد

en: Use Color Management for Printing
fa: استفاده از مدیریت رنگ برای چاپ

en: Settings...
fa: تنظیمات...

note: #-#-#-#-#  76 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
fa: تنظیمات تصویر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
fa: موقعیت تصویر

note: #-#-#-#-#  76 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
fa: اینچ

note: #-#-#-#-#  76 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
fa: حفظ نسبت

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
fa: قبل

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
fa: بعد

en: Connecting to camera...
fa: در حال اتصال به دوربین...

en: Getting camera information...
fa: در حال به دست آوردن اطلاعات دوربین...

en: Listing folders...
fa: در حال فهرست‌بندی پوشه‌ها...

en: Listing files in %1...
fa: فهرست‌بندی پوشه‌ها در %1...

en: Downloading file %1...
fa: در حال بارگیری پرونده %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
fa: در حال تبدیل %1 به قالب پرونده بدون تلفات...

en: Uploading file %1 to camera...
fa: در حال بارگذاری پرونده %1 در دوربین...

en: Deleting file %1...
fa: در حال حذف پرونده %1...

en: Toggle lock file %1...
fa: زدن ضامن قفل پرونده %1...

en: Rename File
fa: تغییر نام پرونده

en: Skipped file %1
fa: پرونده %1 پرش کرد

en: Failed to download file "%1".
fa: خرابی در بارگیری پرونده »%1«.

en:  Do you want to continue?
fa:  می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Failed to upload file "%1".
fa: خرابی در بارگذاری پرونده »%1«.

en: Failed to delete file "%1".
fa: خرابی در حذف پرونده »%1«.

en: Failed to toggle lock file "%1".
fa: خرابی در زدن ضامن قفل پرونده »%1«.

en: Button (not supported by KControl)
fa: دکمه )توسط KControl پشتیبانی نمی‌شود(

en: Date (not supported by KControl)
fa: تاریخ )توسط KControl پشتیبانی نمی‌شود(

en: %1 - Select Camera Folder
fa: %1 - پوشه دوربین را برگزینید

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  618 (mate-power-manager VERSION)  #-#-#-#-#
en: Device Information
fa: اطلاعات دستگاه

en: About Driver
fa: درباره گرداننده

en: Do not show this message again
fa: دوباره این پیام را نشان نده

en: File Renaming Options
fa: گزینه‌های تغییر نام پرونده

en: Auto-creation of Albums
fa: ایجاد خودکار آلبومها

en: On the Fly Operations (JPEG only)
fa: عملیات On the Fly )فقط JPEG(

en: Scripting
fa: اسکریپت نویسی

en: Download Selected
fa: بارگیری برگزیده

en: Download All
fa: بارگیری همه

en: Upload...
fa: بارگذاری...

en: Toggle Lock
fa: زدن ضامن قفل

en: Delete Selected
fa: حذف برگزیده

en: Delete All
fa: حذف همه

en: Show History
fa: نمایش تاریخچه

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
fa: می‌خواهید محاوره را ببندید و عمل جاری را لغو کنید؟

en: Disconnecting from camera, please wait...
fa: در حال قطع ارتباط از دوربین، لطفاً، منتظر بمانید...

en: Scanning for new files, please wait...
fa: پویش برای پرونده‌های جدید، لطفاً، منتظر بمانید...

en: Ready
fa: آماده

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
fa: خرابی در اتصال به دوربین. لطفاً، مطمئن شوید که درست متصل می‌شود و روشن است. می‌خواهید دوباره سعی کنید؟

en: Connection Failed
fa: خرابی در اتصال

en: Select Image to Upload
fa: برگزیدن تصویر برای بارگذاری

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
fa: <p>لطفاً، آلبوم مقصد را از کتابخانه digiKam برای واردات عکسهای دوربین برگزینید.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
fa: فقره‌های فهرست‌شده در زیر توسط دوربین قفل می‌شوند )فقط خواندنی(. این فقره‌ها حذف نمی‌شوند. اگر واقعاً می‌خواهید این فقره‌ها را حذف کنید، لطفاً، قفل آنها را باز کنید و دوباره سعی کنید.

en: Camera Folders
fa: پوشه‌های دوربین

en: Fix internal date && time
fa: تثبیت تاریخ و زمان درونی

en: Auto-rotate/flip image
fa: چرخش خودکار/قرینه‌سازی تصویر

en: Convert to lossless file format
fa: تبدیل به قالب پرونده بدون تلفات

en: New image format:
fa: قالب تصویر جدید:

en: Extension-based sub-albums
fa: زیرآلبومها بر اساس پسوند

en: Date-based sub-albums
fa: زیرآلبومهای بر اساس تاریخ

en: Full Text
fa: متن کامل

en: Local Settings
fa: تنظیمات محلی

en: Camera filenames
fa: نام پرونده‌های دوربین

en: Change case to:
fa: تغییر حالت به:

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
fa: بالایی

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
fa: سفارشی کردن

en: Tag: %1
fa: برچسب: %1

en: Target URL %1 is not valid.
fa: نشانی وب هدف %1 معتبر نیست.

en: Target album is not in the album library.
fa: آلبوم هدف در کتابخانه آلبوم نیست.

en: Drag and drop an image here
fa: کشیدن و انداختن تصویر در اینجا

en: Show on left panel
fa: نمایش در تابلوی چپ

en: Show on right panel
fa: نمایش روی تابلوی راست

en: Remove item
fa: حذف فقره

en: Clear all
fa: پاک کردن همه

en: Drag and drop images here
fa: کشیدن و انداختن تصاویر در اینجا

en: Show item on left panel
fa: نمایش فقره روی تابلوی چپ

en: Show item on right panel
fa: نمایش فقره روی تابلوی راست

en: Invert Colors
fa: وارونه کردن رنگها

en: Placement:
fa: امتحان:

en: Size (%):
fa: اندازه (درصد):

en: Flip:
fa: قرینه:

en: Control Panel
fa: تابلوی کنترل

note: module: base
en: Workflow
fa: گردش کار

en: Evaluate
fa: برآورد

en: Not Tagged
fa: برچسب زده نشود

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
fa: و

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
fa: و

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
fa: و

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
fa: و

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
fa: و

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: File Format
fa: قالب پرونده

en: Color Depth
fa: عمق رنگ

en: Color Model
fa: مدل رنگ

en: Headline
fa: سرصفحه

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
fa: آهنگ چارچوب

[ctx: Create new search]
en: New...
fa: جدید...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
fa: ویرایش...

en: Remove Group
fa: حذف گروه

en: Hide Options <<
fa: مخفی کردن گزینه‌ها >>

en: New Search
fa: جستجوی جدید

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
fa: خرابی در آشکارسازی خودکار دوربین؛ لطفاً، مطمئن شوید که درست متصل شود و روشن شود. می‌خواهید دوباره سعی کنید؟

en: Camera Configuration
fa: پیکربندی دوربین

en: Mounted Camera
fa: دوربین سوارشده

en: Camera List
fa: فهرست دوربین

en: Camera Title
fa: عنوان دوربین

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
fa: <p>در اینجا نام استفاده‌شده در واسط digiKam برای مشخص کردن این دوربین را تنظیم کنید.</p>

en: Camera Port Type
fa: نوع درگاه دوربین

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
fa: <p>اگر دوربینتان با استفاده از یک کابل متوالی به رایانه‌تان متصل می‌شود، این گزینه را برگزینید.</p>

en: Camera Port Path
fa: مسیر درگاه دوربین

en: Camera Mount Path
fa: مسیر سوار کردن دوربین

en: Select Mime Types
fa: برگزیدن انواع مایم

note: File Saving
en: Saving Images
fa: ذخیره کردن تصاویر

en: Kipi Plugins
fa: وصله‌های Kipi

en: Script Manager
fa: مدیر دست‌نوشته

en: Show file si&ze
fa: نمایش &اندازه پرونده‌

en: Show file &modification date
fa: نمایش تاریخ &اصلاح پرونده‌

en: Show digiKam &tags
fa: نمایش &برچسبهای digiKam‌

en: Show digiKam &rating
fa: نمایش &ارزیابی digiKam‌

en: Thumbnail click action:
fa: کنش فشار ریزنقش:

en: Show embedded preview
fa: نمایش پیش‌نمایش نهفته

en: Start image editor
fa: آغاز ویرایشگر تصویر

en: &Edit...
fa: &ویرایش...‌

en: Auto-&Detect
fa: &آشکارسازی خودکار‌

en: Visit Gphoto project website
fa: مشاهده وب‌گاه پروژه Gphoto

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
fa: خرابی در دوربین آشکارسازی خودکار.
    اگر دوربینتان روشن شود، لطفاً بررسی کنید و برای تنظیم آن سعی و سعی مجدد کنید.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
fa: دوربین »%1« )%2( از قبل در فهرست وجود دارد.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
fa: دوربین »%1« )%2( یافت شد و به فهرست افزوده شد.

[ctx: @title:group]
en: Updates
fa: به‌هنگام‌سازی‌ها

en: Interface Options
fa: گزینه‌های واسط

en: &Use theme background color
fa: &استفاده از رنگ زمینه چهره‌

note: #-#-#-#-#  235 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46
en: &Background color:
fa: رنگ &زمینه:‌

en: Exposure Indicators
fa: آشکارسازی شاخصها

en: &Under-exposure color:
fa: آشکارسازی کمتر از حد &رنگ:

en: &Over-exposure color:
fa: آشکارسازی بیش از اندازه رنگ:

en: Enable Color Management
fa: فعال‌سازی مدیریت رنگ

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
fa: <ul> <li>علامت‌دار: مدیریت رنگ فعال است</li> <li>بدون علامت: مدیریت رنگ غیرفعال است </li></ul>

en: Visit Little CMS project website
fa: دیدن وب‌گاه پروژه کوچک CMS

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
fa: <p>می‌توانید از این دکمه برای به دست آوردن اطلاعات مفصل‌تر درباره profile فضای کار برگزیده را استفاده کنید.</p>

en: Monitor profile:
fa: مجموعه تنظیمات نمایشگر:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
fa: <p>می‌توانید از این دکمه برای به دست آوردن اطلاعات مفصل درباره profile نمایشگر برگزیده استفاده کنید.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
fa: <p>می‌توانید از این دکمه برای به دست آوردن اطلاعات مفصل‌تر درباره profile ورودی برگزیده استفاده کنید.</p>

en: Use black point compensation
fa: استفاده از جبران نقطه سیاه

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
fa: <p><b>جبران نقطه سیاه </b>، راهی برای تنظیم بین سطوح سیاه بیشینه پرونده‌های رقمی و قابلیتهای سیاه دستگاههای رقمی مختلف می‌باشد.</p>

en: Rendering Intents:
fa: پرداخت مقاصد:

en: Profile Error
fa: خطای profile

[ctx: none of the paths]
en: none
fa: هیچ‌کدام

note: Rotation
en: Rotation
fa: چرخش

en: Revert to default settings
fa: رجعت به تنظیمات پیش‌فرض

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
fa: رفتار

en: &Delay between images:
fa: &تأخیر بین تصاویر:‌

en: Start with current image
fa: آغاز با تصویر جاری

en: &Replace...
fa: &جایگزینی...‌

en: digiKam Information
fa: اطلاعات digiKam

en: Show album name
fa: نمایش نام آلبوم

en: Click To Exit...
fa: فشار برای خروج...

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Angola
fa: آنگولا

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bahrain
fa: بحرین

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# BZ - Belize #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Belize
fa: بلیز

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Chad
fa: چاد

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Gambia
fa: گامبیا

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for GUM #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# GU - Guam, a territory of the United States in the South Pacific.
en: Guam
fa: گوام

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Guatemala
fa: گواتمالا

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea
fa: گینه

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for LIE #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Liechtenstein
fa: لیختن‌اشتاین

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
fa: مارتینیک

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for MYT #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# YT - Mayotte #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mayotte
fa: مایوت

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Monaco
fa: موناکو

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for MMR #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is currently the official ISO 3166 short English name, and gets more Google hits in English) #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: 
en: Myanmar
fa: میانمار

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nigeria
fa: نیجریه

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Senegal
fa: سنگال

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sudan
fa: سودان

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Togo
fa: توگو

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tonga
fa: تونگا

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Yemen
fa: یمن

en: United Nations
fa: ملل متحد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
fa: اسکاتلند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
fa: ویلز

en: Default Language
fa: زبان پیش‌فرض

en: Spanish (Spain)
fa: Spanish (اسپانیا)

en: Italian (Italy)
fa: Italian (ایتالیا)

en: Dutch (Netherlands)
fa: Dutch (هلند)

en: Replace text
fa: جایگزینی متن

en: Tokens
fa: نشانه ها

en: Suffix:
fa: پسوند:

en: photo
fa: عکس

note: #-#-#-#-#  229 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
fa: ورودی:

en: More Info...
fa: اطلاعات بیشتر...

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: Exact
fa: دقیق

en: Family
fa: خانواده

en: Image Caption
fa: عنوان تصویر

en: Set your personal information
fa: اطلاعات شخصی خود را تنظیم کنید

en: Add Wallpaper
fa: اضافه کردن کاغذدیواری

en: Motion
fa: حرکت

en: _Threshold:
fa: آ_ستانه:

en: Keyboard Preferences
fa: ترجیحات صفحه‌کلید

en: Proxy Configuration
fa: پیکربندی پیشکار

en: Keyboard layout
fa: چیدمان صفحه‌کلید

en: Keyboard options
fa: گزینه‌های صفحه‌کلید

en: GNOME Settings Daemon
fa: شبح تنظیمات گنوم

en: Keyboard Layout
fa: چیدمان صفحه‌کلید

en: Thank you!
fa: متشکریم!

en: Bow
fa: كمان

en: %s is required
fa: %s مورد نیاز است

en: Coal
fa: زغال‌سنگ

en: Tutorial
fa: آموزشی

en: Load Game
fa: بارگذاری بازی

en: Jump
fa: پرش

en: Attack
fa: حمله

en: Forest
fa: بيشه

en: Talk to people over the Internet
fa: از طریق اینترنت با دیگران صحبت کنید

en: Videoconferencing
fa: کنفرانس تصویری

en: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom
fa: 1: 56کیلوبایت/ثانیه, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom

en: Address of public IP detector
fa: نشانی تشخیص‌دهنده‌ی IP عمومی

en: Always forward calls to the given host
fa: تماس‌ها همیشه به میزبان داده شده ارجاع شوند

en: Audio input device
fa: دستگاه ورودی صدا

en: Audio output device
fa: دستگاه خروجی صدا

en: Audio plugin
fa: متصل شونده‌ی صدا

en: Automatic echo cancellation
fa: لغو خودکار echo

en: Automatically clear the text chat at the end of calls
fa: پاک کردن خودکار گپ متنی در پایان تماس‌ها

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
fa: رد یا ارجاع خودکار تماس‌های دریافتی اگر پس از مدت زمان مشخص شده (به ثانیه) پاسخ داده نشدند

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
fa: تعویض خودکار به حالت تمام‌صفحه برای تصاویر نمایش داده شده در واسط گرافیکی کاربر در آغاز تماس

en: Change the control panel section
fa: تغییر بخش تابلوی کنترل

en: Change the control panel section (4 means that the control panel is off)
fa: تغییر بخش تابلوی کنترل (۴ به معنی خاموش بودن تابلوی کنترل است)

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background
fa: تعداد بلوک‌های (بدون تغییر) ارسال شده با هر چارچوب. این بلوک‌ها پس‌زمینه را پر خواهند کرد

en: Clear inactive calls
fa: پاک کردن تماس‌های غیر فعال

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting
fa: اتصال با استفاده از حالت آغاز سریع برقرار خواهد شد. آغاز سریع روش جدیدی برای آغاز سریع‌تر مکالمات است که در H.323v2 معرفی شده است. این روش توسط Netmeeting پشتیبانی نمی‌شود و استفاده از آغاز سریع و تونل‌زنی H.254 ممکن است باعث فروپاشی بعضی نسخه‌های Netmeeting شود.

en: Country code
fa: کد کشور

en: DTMF sending
fa: در حال ارسال DTMF

en: Display a popup window when receiving a call
fa: نمایش یک پنجره‌ی واشو هنگام دریافت تماس

en: Enable 'Fast Start'
fa: به کار انداختن «آغاز سریع»

en: Enable H.245 tunnelling
fa: به کار انداختن تونل‌زنی H.254

en: Enable IP checking
fa: به کار انداختن بررسی IP

en: Enable IP translation
fa: به کار انداختن ترجمه‌ی IP

en: Enable STUN Support
fa: به کار انداختن پشتیبانی STUN

en: Enable bilinear filtering on displayed video
fa: به کار انداختن صافی دوخطی در ویدئوی نمایش داده شده

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
fa: به کار انداختن یا از کار انداختن درون‌یابی دوخطی هنگام کشیدن تصاویر ویدئویی (در حالت تمام‌صفحه تأثیری ندارد)

en: Enable registering
fa: به کار انداختن ثبت

en: Enable silence detection
fa: به کار انداختن تشخیص سکوت

en: Enable video reception
fa: به کار انداختن دریافت ویدئو

en: Enable video transmission
fa: به کار انداختن ارسال ویدئو

en: Enter a comment about yourself for the user directory
fa: توضیحی درباره‌ی خودتان برای راهنمای تلفن کاربران وارد کنید

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
fa: یک نشانی اینترنتی معتبر وارد کنید تا به یک برنامه‌ی وبی متصل شوید که IP عمومی میزبانتان را تولید می‌کند

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service
fa: اگر می‌خواهید از ترجمه‌ی IP استفاده کنید IP عمومی مسیریاب NAT/PAT خود را وارد کنید. اگر در ils.seconix.com ثبت نام کرده باشید، GnomeMeeting به طور خودکار IP عمومی را با استفاده از سرویس ILS خواهد گرفت

en: Enter your e-mail address
fa: نشانی پست الکترونیکی‌تان را وارد کنید

en: Enter your first name
fa: نامتان را وارد کنید

en: Enter your last name
fa: نام خانوادگی‌تان را وارد کنید

en: Enter your location (country or city) for the user directory
fa: موقعیت خود (کشور یا شهر) را برای راهنمای تلفن کاربران وارد کنید

en: Forward calls to host
fa: ارجاع تماس‌ها به میزبان

en: Forward calls to the given host if busy
fa: ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت مشغول بودن

en: Forward calls to the given host if no answer
fa: ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت جواب ندادن

en: Gatekeeper ID
fa: شناسه‌ی دربان

en: Gatekeeper alias
fa: نام مستعار دربان

en: Gatekeeper alias as primary alias
fa: نام مستعار دربان به عنوان نام مستعار اصلی

en: Gatekeeper host
fa: میزبان دربان

en: Gatekeeper password
fa: گذرواژه‌ی دربان

en: Gateway/proxy host
fa: میزبان دربان/وکیل

en: If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
fa: اگر به کار انداخته شود GnomeMeeting با این شرط که محوطه‌ی اطلاع در تابلوی گنوم وجود داشته باشد، به طور مخفی آغاز خواهند شد

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
fa: اگر به کار انداخته شود، هنگام دریافت تماس یک پنجره‌ی واشو نمایش داده خواهد شد

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
fa: اگر به کار انداخته شود، همه‌ی تماس‌های دریافتی به میزبانی که در فیلد زیر مشخص می‌شود ارجاع خواهد شد

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
fa: اگر به کار انداخته شود، در صورتی که در حال مکالمه یا در حالت مزاحم نشوید باشید، همه‌ی تماس‌های دریافتی به میزبانی که در فیلد زیر مشخص شده است ارجاع خواهد شد.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
fa: اگر به کار انداخته شود، اگر به تماسی پاسخ ندهید به میزبانی که در فیلد زیر مشخص می‌شود ارجاع خواهد شد

en: If enabled, allows video to be received during a call
fa: اگر به کار انداخته شود، اجازه‌ی دریافت ویدئو در حین مکالمه را می‌دهد

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
fa: اگر به کار انداخته شود، تماس‌هایی که در ۳۰ ثانیه‌ی گذشته صدا یا تصویری از آنها دریافت نشده به طور خودکار پاک خواهند شد

en: If enabled, register with the selected user directory
fa: اگر به کار انداخته شود، در راهنمای تلفن کاربران انتخاب‌شده ثبت‌نام می‌کند

en: If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts
fa: اگر به کار انداخته شود، هنگام آغاز GnomeMeeting تصویر رنگ‌پاشی نمایش داده خواهد شد

en: If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls
fa: اگر به کار انداخته شود، در پایان تماس‌ها متن گپ به طور خودکار پاک خواهد شد

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs
fa: اگر به کار انداخته شود، از کُدک‌های GSM و G.711 برای تشخیص سکوت استفاده می‌کند

en: If enabled, video is transmitted during a call
fa: اگر به کار انداخته شود، در حین تماس ویدئو ارسال می‌شود

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you
fa: اگر به کار انداخته شود، جزئیات شما به کسانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند نشان داده خواهد شد. اگر از کار انداخته شود، شما برای کاربرانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند مرئی نخواهید بود، ولی با این حال می‌توانند برای تماس با شما از نشانی اینترنتی callto استفاده کنند

en: Incoming call mode
fa: حالت تماس دریافتی

en: Kind of network selected in the druid
fa: نوع شبکه‌ی انتخاب شده در دروئید

en: Last name
fa: نام خانوادگی

en: Listen port
fa: درگاه گوش دادن

en: Local video window size
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی محلی

en: Maximum jitter buffer
fa: حداکثر میانگیر jitter

en: Maximum video bandwidth
fa: حداکثر پهنای باند ویدئو

en: Minimum jitter buffer
fa: حداقل میانگیر jitter

en: Minimum transmitted video quality
fa: حداقل کیفیت ویدئوی ارسالی

en: Missed calls history
fa: تاریخچه‌ی تماس‌های پاسخ داده نشده

en: No answer timeout
fa: بدون انقضای مدت برای پاسخ

en: Number of frames for G.711
fa: تعداد چارچوب‌ها برای G.711

en: Number of frames for GSM
fa: تعداد چارچوب‌ها برای GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
fa: تعداد چارچوب‌های ارسالی در هر بسته‌ برای کُدک G.711

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
fa: تعداد چارچوب‌های ارسالی در هر بسته برای کُدک GSM

en: Output device type
fa: نوع دستگاه خروجی

en: Place windows displaying video above other windows during calls
fa: قرار دادن پنجره‌های نمایش دهنده‌ی ویدئو روی همه‌ی پنجره‌های دیگر در حین تماس‌ها

en: Placed calls history
fa: تاریخچه‌ی تماس‌های انجام شده

en: Play busy tone
fa: پخش بوق اشغال

en: Play ring tone
fa: پخش زنگ تلفن

en: Play sound on incoming calls
fa: پخش صدا هنگام دریافت تماس

en: Position of the local video window
fa: موقعیت پنجره‌ی ویدئوی محلی

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
fa: موقعیت پنجره‌ی رایانه به تلفن روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the address book window
fa: موقعیت پنجره‌ی دفترچه‌ی نشانی روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the calls history window
fa: موقعیت پنجره‌ی تاریخچه‌ی تماس روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the druid window
fa: موقعیت پنجره‌ی دروئید روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the log window
fa: موقعیت پنجره‌ی ثبت وقایع روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the main window
fa: موقعیت پنجره‌ی اصلی روی صفحه‌ی نمایش

en: Position on the screen of the preferences window
fa: موقعیت پنجره‌ی ترجیحات روی صفحه‌ی نمایش

en: Public IP of the NAT/PAT router
fa: ‏IP عمومی مسیریاب NAT/PAT

en: Received calls history
fa: تاریخچه‌ی تماس‌های دریافتی

en: Registering method
fa: روش ثبت

en: Registration timeout
fa: انقضای مدت ثبت

en: Remote video window position
fa: موقعیت پنجره‌ی ویدئوی دوردست

en: Remote video window size
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی دوردست

en: Revision of the schema file
fa: بازبینی پرونده‌ی شِما

en: Select the audio input device to use
fa: دستگاه ورودی صدای استفاده شونده را انتخاب کنید

en: Select the audio output device to use
fa: دستگاه خروجی صدای استفاده شونده را انتخاب کنید

en: Select the audio output device to use for the ring sound event.
fa: دستگاه خروجی صدایی را که برای رویداد صدای زنگ استفاده می‌شود انتخاب کنید

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
fa: قالب دوربین ویدئو را انتخاب کنید (شامل بیشتر دوربین‌های USB نمی‌شود)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
fa: اندازه‌ی ویدئوی ارسالی را انتخاب کنید: کوچک (QCIF ۱۷۶×۱۴۴) یا بزرگ (CIF ۳۵۲×۲۸۸)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
fa: دستگاه ورودی ویدئویی استفاده شونده را انتخاب کنید. اگر هنگام استفاده از این دستگاه خطایی رخ دهد یک تصویر آزمایشی ارسال خواهد شد.

en: Show chat window
fa: نشان دادن پنجره‌ی گپ

en: Show my details to other registered users
fa: نشان دادن جزئیات شما به دیگر کاربران ثبت شده

en: Show splash screen at startup
fa: نمایش صفحه‌ی رنگ‌پاشی هنگام راه‌اندازی

en: Show the chat window in the main window
fa: نشان دادن پنجره‌ی گپ در پنجره‌ی اصلی

en: Size of the PC-To-Phone window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی رایانه به تلفن

en: Size of the address book window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی دفترچه‌ی نشانی

en: Size of the calls history window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی تاریخچه‌ی تماس

en: Size of the druid window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی دروئید

en: Size of the log window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ثبت وقایع

en: Size of the preferences window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ترجیحات

en: Start hidden
fa: آغاز مخفی

en: TCP port range
fa: محدوده‌ی درگاه TCP

en: The Audio Codecs List
fa: فهرست کُدک‌های صدا

en: The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only 0123456789#)
fa: نام مستعار دربان هنگام ثبت نام (رشته، یا شناسه‌ی E164 فقط در صورتی که حاوی 0123456789# باشد)

en: The Gatekeeper host to register with
fa: میزبان دربانی که ثبت می‌شود

en: The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper
fa: گذرواژه‌ی دربان که برای تأیید هویت H.235 نزد دربان استفاده می‌شود

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
fa: میزبان دربان میزبانی است که برای برقراری تماس‌های H.323 از طریق دروازه‌ای که رله شده استفاده می‌شود

en: The STUN Server
fa: کارگزار STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways.
fa: کارگزار STUN که برای پشتیبانی STUN استفاده شود. STUN فنی است که اجازه‌ی عبور از بعضی انواع دروازه‌های NAT را می‌دهد.

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
fa: متصل شونده‌ی صدا که برای تشخیص دستگاه‌ها و کار کردن با آنها استفاده خواهد شد

en: The busy tone sound
fa: صدای بوق اشغال

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
fa: در صورت به کار انداخته شدن، صدای انتخاب شده در پایان تماس‌ها یا هنگام تماس با کسی که مشغول است پخش خواهد شد

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
fa: در صورت به کار انداخته شدن صدای انتخاب شده هنگام دریافت تماس پخش خواهد شد

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
fa: در صورت به کار انداخته شدن، صدای انتخاب شده هنگام تماس گرفتن با دیگران پخش خواهد شد

en: The default video view
fa: نمای ویدئوی پیش‌فرض

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
fa: نمای ویدئوی پیش‌فرض (0: محلی، 1: دوردست، 2: هر دو پوشیده، 3: هر دو با ویدئوی محلی در یک پنجره‌ی جداگانه، 4: هردو)

en: The history of the last 100 missed calls
fa: تاریخچه‌ی آخرین ۱۰۰ تماس پاسخ داده نشده

en: The history of the last 100 placed calls
fa: تاریخچه‌ی آخرین ۱۰۰ تماس انجام شده

en: The history of the last 100 received calls
fa: تاریخچه‌ی آخرین ۱۰۰ تماس دریافت شده

en: The host where calls should be forwarded to in the cases selected above
fa: میزبانی که تماس‌ها در حالت‌های انتخاب‌شده در بالا به آنجا ارجاع خواهند شد

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting logo.
fa: تصویری که اگر «Picture» به عنوان متصل‌شونده‌ی ویدئو انتخاب شده باشد یا اگر باز کردن دستگاه شکست بخورد ارسال خواهد شد. برای استفاده از نشان GnomeMeeting خالی بگذارید.

en: The incoming call sound
fa: صدای تماس دریافتی

en: The local zoom value
fa: مقدار زوم محلی

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
fa: حداکثر اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
fa: حداکثر پهنای باند ویدئو به کیلوبایت/ثانیه. کیفیت ویدئو و تعداد چارچوب‌های ارسال شده در ثانیه در حین مکالمات به طور پویابالاتر ازحداقلشان تنظیم می‌شوند تا سعی شود پهنای باند به اندازه‌ی مقدار داده شده حداقل شود

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
fa: حداقل اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
fa: حداقل کیفیت ویدئوی ارسالی هنگام تلاش برای حداقل کردن پهنای باند مصرفی: در شبکه‌های LANبرای بهترین کیفیت ‏٪۱۰۰ را انتخاب کنید، ‏٪۱ بدترین کیفیت است

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
fa: نوع دستگاه خروجی نوع دستگاه متصل به کارت کوئیک‌نت شماست. می‌تواند POTS (سیستم تلفن قدیمی ساده) یا هِدست باشد.

en: The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be restarted for the new value to take effect.
fa: درگاهی که برای اتصالات دریافتی به آن گوش داده می‌شود. برای مؤثر واقع شدن مقادیر جدید باید GnomeMeeting را راه‌اندازی مجدد کرد.

en: The position of the local video window
fa: موقعیت پنجره‌ی ویدئوی محلی

en: The position of the remote video window
fa: موقعیت پنجره‌ی ویدئوی دوردست

en: The registering method to use
fa: روش ثبت نام استفاده شونده

en: The remote zoom value
fa: مقدار زوم دوردست

en: The ring tone sound
fa: صدای زنگ

en: The save prefix
fa: پیشوند ذخیره‌سازی

en: The size of the local video window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی محلی

en: The size of the remote video window
fa: اندازه‌ی پنجره‌ی ویدئوی دوردست

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
fa: صدایی که در صورت به کار انداخته شده، در پایان تماس‌ها یا هنگام تماس با کسی که مشغول است پخش خواهد شد

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
fa: صدایی که در صورت به کار انداخته شدن، هنگام دریافت تماس پخش خواهد شد

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
fa: صدایی که در صورت به کار انداخته شدن، هنگام تماس گرفتن با دیگران پخش خواهد شد

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
fa: کد کشور دو حرفی کشور شما (مثلاً IR، FR، DE،...)

en: The user directory server to register with
fa: کارگزار راهنمای تلفن کاربران که در آن ثبت نام شود

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
fa: شماره‌ی کانال ویدئویی استفاده شونده (برای انتخاب دوربین، تلویزیون یا منابع دیگر)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
fa: متصل‌شونده‌ی ویدئویی که برای تشخیص دستگاه‌ها و کار کردن با آنها به کار می‌رود

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
fa: نوع واکنش به تماس‌های دریافتی: 0 یک پنجره‌ی واشو نمایش می‌دهد، 1 به طور خودکار به تماس پاسخ می‌دهد، 2 به طور خودکار تماس را رد می‌کند و 3 تماس را به نشانی اینترنتی داده شده، در صورت وجود، ارجاع می‌دهد

en: The zoom value
fa: مقدار زوم

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
fa: مقدار زومی که روی تصاویر نمایش داده شده در پنجره‌ی ویدئوی محلی اِعمال می‌شود (می‌تواند ۰٫۵۰، ۱٫۰۰، یا ۲٫۰۰ باشد)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
fa: مقدار زومی که روی تصاویر نمایش داده شده در واسط گرافیکی کاربر اصلی اِعمال می‌شود (می‌تواند ۰٫۵۰، ۱٫۰۰، یا ۲٫۰۰ باشد)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
fa: مقدار زومی که روی تصاویر نمایش داده شده در پنجره‌ی ویدئوی دوردست اِعمال می‌شود (می‌تواند ۰٫۵۰، ۱٫۰۰، یا ۲٫۰۰ باشد)

en: This enables H.245 early in the setup
fa: این گزینه H.245 را خیلی زود در تنظیمات به کار می‌اندازد

en: This enables STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways.
fa: این گزینه پشتیبانی STUN را به کار می‌اندازد. STUN فنی است که اجازه‌ی عبور از بعضی انواع دروازه‌های NAT را می‌دهد.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All" (0), "None" (1), "rfc2833" (2), "Signal" (3) or "String" (4) (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat
fa: این گزینه اجازه‌ی تنظیم حالت ارسال DTMF ها را می‌دهد. مقادیر ممکن عبارتند از ‎«All» (0)، «None» (1)، «rfc2833» (2)، «Signal» (3)‎ یا «String» (4) (پیش‌فرض «All» است). انتخاب مقادیری غیر از «All»، «String» یا «rfc2833» گپ متنی را از کار می‌اندازد

en: Transmitted background blocks
fa: بلوک‌های پس‌زمینه‌ی ارسال شده

en: UDP port range
fa: محدوده‌ی درگاه UDP

en: Use the gateway
fa: استفاده از دروازه

en: Use the specified gateway to do calls
fa: استفاده از دروازه‌ی مشخص شده برای انجام تماس‌ها

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list
fa: برای اطمینان از این که نام مستعار بالا هنگام ثبت نام در یک دربان به عنوان نام مستعار اصلی استفاده خواهد شد از این گزینه استفاده کنید. در صورتی که دربان فقط بتواند با اولین نام مستعار فهرست تأیید هویت کند این کار ممکن است لازم باشد

en: Video channel
fa: کانال ویدئویی

en: Video format
fa: قالب ویدئو

en: Video image
fa: تصویر ویدئویی

en: Video input device
fa: دستگاه ورودی ویدئو

en: Video plugin
fa: متصل شونده‌ی ویدئو

en: Video preview
fa: پیش‌نمایش ویدئو

en: Video size
fa: اندازه‌ی ویدئو:

en: Written by
fa: نوشته‌ی

en: Documenter entry
fa: مدخل مستندساز

en: A single documenter entry
fa: مدخل یک مستندساز

en: Do not show this dialog again
fa: این محاوره دوباره نشان داده نشود

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
fa: خطایی در پسانه‌ی پیکربندی رخ داده است.
    شاید بعضی از تنظیمات شما ذخیره نشوند.

en: Total: %.2f MB
fa: مجموع :‌%I.2f مگابایت

en: Contacts Near Me
fa: آشناهای نزدیک

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
fa: آشنای دیگری با همین شماره‌گیری سریع از قبل در دفترچه‌ی نشانی شما وجود دارد:
    
    <b>نام</b>: %s
    <b>نشانی اینترنتی</b>: %s
    <b>شماره‌گیری سریع</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
fa: آشنای دیگری با اطلاعات مشابه از قبل در دفترچه‌ی نشانی شما وجود دارد:
    
    <b>نام</b>: %s
    <b>نشانی اینترنتی</b>: %s
    <b>شماره‌گیری سریع</b>: %s
    
    هنوز می‌خواهید آشنا را اضافه کنید؟

en: Speed Dial
fa: شماره‌گیری سریع

en: URL contains
fa: نشانی اینترنتی حاوی

en: Belongs to category
fa: متعلق به مقوله‌ی

en: C_all Contact
fa: تماس با آ_شنا

en: _Copy URL to clipboard
fa: _نسخه‌برداری از نشانی اینترنتی در تخته‌گیره

en: Add Contact to _Address Book
fa: اضافه کردن آشنا به _دفترچه‌ی نشانی

en: Error while fetching users list from %s
fa: خطا در گرفتن فهرست کاربران از %s

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
fa[0]: %Id کاربر در %s پیدا شد

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
fa[0]: %Id کاربر در %s پیدا شد و مجموع کاربران به %Id رسید

en: Adcalltodress Book
fa: دفترچه‌ی نشانی

en: New _Address Book
fa: _دفترچه‌ی نشانی جدید

en: C_ontact
fa: آ_شنا

en: New _Contact
fa: آ_شنای جدید

en: Remote Contacts
fa: آشنا‌های دوردست

en: Local Contacts
fa: آشنا‌های محلی

en: Edit the Contact Information
fa: ویرایش اطلاعات آشنا

en: Speed Dial:
fa: شماره‌گیری سریع:

en: Local Addressbook:
fa: دفترچه‌ی نشانی محلی:

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
fa: لطفاً حداقل نام کامل یا یک نشانی اینترنتی برای آشنا وارد کنید.

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %s را از %s حذف کنید؟

en: Edit an address book
fa: ویرایش دفترچه‌ی نشانی

en: Add an address book
fa: اضافه کردن دفترچه‌ی نشانی

en: Remote LDAP
fa: LDAP دوردست

en: Remote ILS
fa: ILS دوردست

en: Search Scope:
fa: حوزه‌ی جستجو:

en: Subtree
fa: زیردرخت

en: One Level
fa: یک سطح

en: Search Attribute:
fa: مشخصه‌ی جستجو:

en: Please make sure to fill in all requested fields.
fa: لطفاً همه‌ی فیلدهای ضروری را پر کنید.

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %s و همه‌ی آشنا‌هایش را حذف کنید؟

en: Cannot run GnomeMeeting
fa: اجرای GnomeMeeting ممکن نیست

en: GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or h323 URL, please use "gnomemeeting -c URL".
fa: ‏GnomeMeeting از قبل در حال اجراست، اگر می‌خواهید با یک نشانی اینترنتی h323 یا callto تماس بگیرید، لطفاً از «gnomemeeting -c URL» استفاده کنید.

en: It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
fa: به نظر می‌رسد که شما gnomemeeting.server را در مکان معتبری نصب نکرده‌اید. حالت کارخانه از کار انداخته شد.

en: Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode disabled.
fa: خطا هنگام ثبت GnomeMeeting در سرویس فعال‌سازی؛ حالت کارخانه از کار انداخته شد.

en: Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server
fa: بازیابی کارگزار gnomemeeting از کارگزار فعال‌سازی شکست خورد

en: Code contributors:
fa: کدنویسان:

en: Artwork:
fa: طرح‌ها و تصاویر:

en: Received Calls
fa: تماس‌های دریافتی

en: Placed Calls
fa: تماس‌های انجام شده

en: Missed Calls
fa: تماس‌های پاسخ داده نشده

en: Calls History
fa: تاریخچه‌ی تماس

en: Remote User
fa: کاربر دوردست

en: Call Duration
fa: مدت تماس

en: Call End Reason
fa: دلیل پایان تماس

note: shouldn't happen...
en: ---- Call begins at %s
fa: ---- شروع تماس در %s

note: prepare the message to be displayed
en: ---- Call ends at %s
fa: ---- پایان تماس در %s

en: Open URI
fa: باز کردن نشانی اینترنتی

en: Send message:
fa: ارسال پیغام:

en: YES
fa: بله

en: Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running
fa: ببخشید، این کدنوشته در حین اجرای GnomeMeeting کار نخواهد کرد

en:   WARNING!!!
fa:   اخطار!!!

en:   This script will delete all user GnomeMeeting configuration,
      including preferences that may be important! 
      The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
fa:   این کدنوشته همه‌ی پیکربندی GnomeMeeting کاربر را حذف خواهد کرد،
      که شامل ترجیحاتی است که شاید مهم باشند! 
      شبح GConf خاموش خواهد شد،‌ پس مطمئن شوید که هیج برنامه‌ای
     وابسته به آن در حال اجرا نیست.
    
      آیا واقعاً می‌خواهید این کار را انجام دهید؟
    
      اگر این طور است، «بله» را انتخاب کنید.

en: Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting
fa: در حال حذف $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting

en: Shutting down GConf daemon
fa: در حال خاموش کردن شبح GConf

en: ...Done.
fa: ...انجام شد.

en: Leaving configuration alone.
fa: پیکربندی به حال خود رها می‌شود.

en: Have a nice day.
fa: روز خوش.

en: Removing schemas
fa: در حال حذف شِما

en: Installing schemas
fa: در حال نصب شِما

en: Fixes problems with the GnomeMeeting settings
fa: مشکلات تنظیمات GnomeMeeting را حل می‌کند

en: Changing this setting will only affect new calls
fa: تغییر این تنظیمات فقط برای تماس‌های جدید اثر خواهد داشت

en: You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the new change to the current call. Your new setting will only take effect for the next call.
fa: شما تنظیماتی را تغییر داده‌اید که به GnomeMeeting اجازه نمی‌دهد تغییرات جدید را روی تماس فعلی اِعمال کند. تنظیمات جدید شما برای تماس بعدی اثر خواهد کرد.

en: H.245 Tunneling disabled
fa: تونل‌زنی H.245 از کار انداخته شد

en: H.245 Tunneling enabled
fa: تونل‌زنی H.245 به کار انداخته شد

en: Fast Start disabled
fa: آغاز سریع از کار انداخته شد

en: Fast Start enabled
fa: آغاز سریع به کار انداخته شد

en: No gateway or proxy specified
fa: دروازه یا وکیلی مشخص نشده است

en: You need to specify a host to use as gateway or proxy.
fa: باید میزبانی مشخص کنید تا به عنوان دروازه یا وکیل استفاده شود.

en: Disabled silence detection
fa: تشخیص سکوت از کار انداخته شد

en: Enabled silence detection
fa: تشخیص سکوت به کار انداخته شد

en: Forward URL not specified
fa: نشانی اینترنتی ارجاع مشخص نشده است

en: Opened codec %s for transmission
fa: کُدک %s برای ارسال باز شد

en: Closed codec %s which was opened for transmission
fa: کُدک %s که برای ارسال باز شده بود، بسته شد

en: Opened codec %s for reception
fa: کُدک %s برای دریافت باز شد

en: Closed codec %s which was opened for reception
fa: کُدک %s که برای دریافت باز شده بود، بسته شد

en: Failure opening %s for transmission, will try with next common codec
fa: شکست در باز کردن %s برای ارسال، کُدک معمول بعدی امتحان می‌شود

en: Failure opening %s for reception, will try with next common codec
fa: شکست در باز کردن %s برای دریافت، کُدک مشترک بعدی امتحان می‌شود

en: Call transfer failed
fa: انتقال تماس شکست خورد

en: The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed.
fa: کاربر دوردست سعی کرد تماس شما را به کاربر دیگری منتقل کند، ولی شکست خورد

en: This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
fa: این دروئید پیکربندی عمومی GnomeMeeting است. در چند صفحه‌ی بعد با پاسخ به چند سؤال ساده، GnomeMeeting پیکربندی خواهد شد.
    
    پس از تکمیل این صفحات، بعداً می‌توانید آنها را با انتخاب ترجیحات در منوی ویرایش تغییر دهید.

en: Configuration Druid - page 1/%d
fa: دروئید پیکربندی ـ صفحه‌ی ۱ از %Id

en: Personal Information - page %d/%d
fa: اطلاعات شخصی ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
fa: لطفاً نام و نام خانوادگی‌تان را وارد کنید:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
fa: نام و نام خانوادگی شما هنگام اتصال به نرم‌افزارهای VoIP و کنفرانس تصویری دیگر استفاده خواهد شد.

en: Callto URL - page %d/%d
fa: نشانی اینترنتی callto ـ صفحه‌ی %Id از %Id

en: Please enter your e-mail address:
fa: لطفاً نشانی پست الکترونیکی خود را وارد کنید:

en: Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to easily call you wherever you are.
fa: نشانی پست الکتریکی شما هنگام ثبت نام در راهنمای تلفن کاربران GnomeMeeting استفاده می‌شود. این کار برای ایجاد نشانی callto است که به آشناهای شما اجازه می‌دهد به آسانی هر جا که باشید با شما تماس بگیرند.

en: I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a callto address
fa: نمی‌خواهم در راهنمای تلفن کاربران GnomeMeeting ثبت نام کنم و نشانی callto بگیرم

en: Connection Type - page %d/%d
fa: نوع اتصال ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
fa: لطفاً نوع اتصال خود را انتخاب کنید:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
fa: نوع اتصال برای تعیین بهترین تنظیمات کیفیتی که GnomeMeeting در حین تماس‌ها استفاده می‌کند به کار می‌رود. بعداً می‌توانید در پنجره‌ی ترجیحات این تنظیمات را تغییر دهید.

en: NAT Type - page %d/%d
fa: نوع NAT ـ صفحه‌ی %Id از %Id

en: Click here to detect your NAT Type:
fa: برای تشخیص نوع NAT خود اینجا کلیک کنید:

en: Detect NAT Type
fa: تشخیص نوع NAT

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with GnomeMeeting.
fa: تشخیص نوع NAT در پیکربندی مسیریاب NAT به شما کمک خواهد کرد تا بتوانید با استفاده از GnomeMeeting تماس بگیرید.

en: Audio Manager - page %d/%d
fa: مدیر صدا ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
fa: لطفاً نام مدیر صدای خود را انتخاب کنید:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is probably the best choice when available.
fa: مدیر صدا، متصل‌شونده‌ای است که دستگاه‌های صوتی شما را اداره خواهد کرد، ALSA در صورت وجود احتمالاً بهترین انتخاب است.

en: Audio Devices - page %d/%d
fa: دستگاه‌های صوتی ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
fa: لطفاً دستگاه خروجی صدا را انتخاب کنید:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
fa: دستگاه خروجی صدا دستگاهی است که توسط مدیر صدا اداره می‌شود و برای پخش صدا به کار خواهد رفت.

en: Please choose the audio input device:
fa: لطفاً دستگاه ورودی صدا را انتخاب کنید:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
fa: دستگاه ورودی صدا دستگاهی است که توسط مدیر صدا اداره می‌شود و برای ضبط صدای شما به کار خواهد رفت.

en: Video Manager - page %d/%d
fa: مدیر ویدئو ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
fa: لطفاً مدیر ویدئوی خود را انتخاب کنید:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
fa: مدیر ویدئو، متصل‌شونده‌ای است که دستگاه‌های ویدئوی شما را اداره خواهد کرد، اگر دوربین‌وبی داشته باشید Video4Linux مرسوم‌ترین انتخاب است.

en: Video Devices - page %d/%d
fa: دستگاه‌های ویدئو ـ صفحه‌ی %Id از %Id

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
fa: لطفاً دستگاه ورودی ویدئو را انتخاب کنید:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
fa: دستگاه ورودی ویدئو توسط مدیر ویدئو اداره می‌شود و برای ضبط ویدئو به کار خواهد رفت.

en: Configuration complete - page %d/%d
fa: پیکربندی کامل شد ـ صفحه‌ی %Id از %Id

en: 56k Modem
fa: مودم ۵۶کیلوبیت

en: xDSL/Cable
fa: ‏xDSL/کابلی

en: T1/LAN
fa: ‏T1/LAN

en: Keep current settings
fa: حفظ تنظیمات فعلی

en: You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    Callto URL: %s
fa: شما پیکربندی GnomeMeeting را به پایان رساندید. همه‌ی تنظیمات را می‌توان در ترجیحات GnomeMeeting تغییر داد. خوش بگذرد!
    
    
    خلاصه‌ی پیکربندی::
    
    نام کاربر: %s
    نوع اتصال: %s
    مدیر صدا: %s
    پخش‌کننده‌ی صدا: %s
    ضبط‌کننده‌ی صدا: %s
    مدیر ویدئو: %s
    ورودی ویدئو: %s
    نشانی اینترنتی‎%s :callto

en: First Time Configuration Druid
fa: دروئید پیکربندی اولین بار

en: Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)
fa: در حال ارجاع تماس از %s به %s (ارجاع همه‌ی تماس‌ها)

en: Rejecting call from %s (Do Not Disturb)
fa: در حال رد تماس از %s (مزاحم نشوید)

en: Forwarding call from %s to %s (Busy)
fa: در حال ارجاع تماس از %s به %s (مشغول)

note: there is no forwarding, so reject the call
en: Rejecting call from %s (Busy)
fa: در حال رد کردن تماس %s (مشغول)

en: Accepting call from %s (Auto Answer)
fa: در حال پذیرش تماس %s (پاسخ خودکار)

en: Call rejected
fa: تماس _رد شد

en: Call forwarded
fa: اتماس ارجاع داده شد

en: Call automatically answered
fa: تماس به طور خودکار پاسخ داده شد

en: Forwarding call to %s
fa: در حال ارجاع تماس به %s

en: Error while forwarding call to %s
fa: خطا در حین ارجاع تماس به %s

en: There was an error when forwarding the call to the given host.
fa: هنگام ارجاع تماس به میزبان داده شده خطایی رخ داد.

en: Connected with %s using %s
fa: با استفاده از $2%s به $1%s متصل شد

en: Local user cleared the call
fa: کاربر محلی تماس را پاک کرد

en: Remote user cleared the call
fa: کاربر دوردست تماس را پاک کرد

en: Remote user did not accept the call
fa: کاربر دوردست تماس را نپذیرفت

en: Local user did not accept the call
fa: کاربر محلی تماس را نپذیرفت

en: The Gatekeeper cleared the call
fa: دربان تماس را پاک کرد

en: Call not answered in the required time
fa: در مدت زمان لازم پاسخی به تماس داده نشد

en: Remote user has stopped calling
fa: کاربر دوردست از تماس گرفتن دست کشید

en: Abnormal call termination
fa: پایان غیرطبیعی تماس.

en: Could not connect to remote host
fa: اتصال به میزبان دوردست ممکن نشد

en: Insufficient bandwidth
fa: پهنای باند ناکافی

en: No common codec
fa: بدون کُدک مشترک

en: Security check failed
fa: بررسی امنیتی شکست خورد

en: Local user is busy
fa: کاربر محلی مشغول است

en: Remote user is busy
fa: کاربر دوردست مشغول است

en: Congested link to remote party
fa: پیوند جمعی به گروه دوردست

en: Remote user is unreachable
fa: کاربر دوردست غیر قابل دسترسی است

en: Remote host is offline
fa: میزبان دوردست منفصل است

en: Temporary failure
fa: شکست موقتی

en: User not found
fa: کاربر پیدا نشد

en: Call completed
fa: تماس انجام شد

en: Missed %d call | Missed %d calls
fa[0]: %Id تماس پاسخ داده نشد

en: Error while starting the listener
fa: خطا هنگام باز کردن شنونده

en: You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other program is already running on the port used by GnomeMeeting.
fa: شما قادر نخواهید بود تماس‌های واصله را دریافت کنید. لطفاً بررسی کنید که برنامه‌ی دیگری در حال اجرا روی درگاه مورد استفاده‌ی GnomeMeeting نباشد.

en: Attaching lid hardware to codec
fa: در حال الحاق سخت‌افزار درپوش به کُدک

en: Opened %s for recording with plugin %s
fa: ‏%s برای ضبط با متصل‌شونده‌ی %s باز شد

en: Opened %s for playing with plugin %s
fa: ‏%s برای پخش با متصل‌شونده‌ی %s باز شد

en: Could not open audio channel for audio transmission
fa: باز کردن کانال صدا برای ارسال صدا ممکن نشد

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
fa: در حین تلاش برای ضبط از کارت صوتی برای ارسال صدا خطایی رخ داد. لطفاً بررسی کنید که کارت صوتی‌تان مشغول نباشد و گرداننده‌تان از حالت دوتایی کامل پشتیبانی می‌کند.
    ارسال صدا از کار انداخته شد.

en: Could not open audio channel for audio reception
fa: باز کردن کانال صدا برای دریافت صدا ممکن نشد

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
fa: در حین تلاش برای پخش از کارت صوتی برای دریافت صدا خطایی رخ داد. لطفاً بررسی کنید که کارت صوتی‌تان مشغول نباشد و گرداننده‌تان از حالت دوتایی کامل پشتیبانی می‌کند.
    دریافت صدا از کار انداخته شد.

en: %.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f
fa: %I.2ld:%I.2ld:%I.2ld  A:%I.2f از %I.2f   V:I%.2f از %I.2f

en: Forwarding Call to %s (No Answer)
fa: در حال ارجاع تماس به %s (پاسخ داده نشد)

en: Unregistered from gatekeeper %s
fa: ثبت نشده از دربان %s

en: Invalid gatekeeper hostname
fa: نام میزبان دربان نامعتبر

en: Please provide a hostname to use for the gatekeeper.
fa: لطفاً یک نام میزبان جهت استفاده برای دربان ارائه کنید.

en: Invalid gatekeeper ID
fa: شناسه‌ی دربان نامعتبر

en: Please provide a valid ID for the gatekeeper.
fa: لطفاً یک شناسه‌ی معتبر برای دربان ارائه کنید

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
fa: ثبت دربان شکست خورد: نام مستعار تکراری

en: Gatekeeper registration failed: bad login/password
fa: ثبت دربان شکست خورد: ورود به سیستم/گذرواژه‌ی اشتباه

en: Gatekeeper registration failed: transport error
fa: ثبت دربان شکست خورد: خطای انتقال

en: Gatekeeper registration failed
fa: ثبت دربان شکست خورد

en: Gatekeeper set to %s
fa: دربان به %s تنظیم شد

en: Notification area not detected
fa: ناحیه‌ی اعلان تشخیص داده نشد

en: You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden.
fa: شما انتخاب کرده‌اید که GnomeMeeting را به صورت مخفی آغاز کنید، با این وجود در تابلوی شما ناحیه‌ی اعلان وجود ندارد، بنابراین GnomeMeeting نمی‌تواند به صورت مخفی آغاز شود.

en: Answering incoming call
fa: در حال پاسخ دادن به تماس دریافتی

en: Trying to stop calling
fa: در حال تلاش برای توقف تماس

en: Stopping current call
fa: در حال متوقف کردن تماس فعلی

en: Refusing Incoming call
fa: در حال رد تماس دریافتی

note: #-#-#-#-#  79 (gnomemeeting HEAD)  #-#-#-#-# Init the address book
en: On This Computer
fa: در این کامپیوتر

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Personal
fa: شخصی

en: Started GnomeMeeting %d.%d.%d for user %s
fa: ‏GnomeMeeting %d.%d.%d برای کاربر %s آغاز شد

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
fa: لطفاً نام و نشانی پست الکترونیک خود را در بخش داده‌های شخصی وارد کنید تا بتوانید در راهنمای تلفن کاربران ثبت‌نام کنید.

en: Invalid users directory
fa: راهنمای تلفن کاربران نامعتبر

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
fa: انجام عملیات غیرممکن است چون راهنمای تلفن کاربرانی مشخص نشده است.

en: Failed to parse XML file
fa: تجزیه‌ی پرونده‌ی XML شکست خورد

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
fa: هنگام تجزیه‌ی پرونده‌ی XML خطایی رخ داد. لطفاً بررسی کنید که نصب در سیستم‌تان درست صورت گرفته است.

en: Bad information
fa: اطلاعات نامناسب

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
fa: اطلاعات LDAP نامناسب از پرونده‌ی XML: %s.

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
fa: ثبت ILS شکست خورد: اتصال به %s ممکن نیست

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
fa: ثبت ILS شکست خورد: تنظیم محدودیت زمانی عملیات ممکن نیست

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
fa: ثبت ILS شکست خورد: مقید کردن به %s شکست خورد

en: Updated information on %s
fa: اطلاعات به‌هنگام‌شده درباره‌ی %s

en: Opened Quicknet device %s
fa: دستگاه کوئیک‌نت %s باز شد

en: Error while opening the Quicknet device.
fa: خطا هنگام باز کردن دستگاه کوئیک‌نت

en: Please check that your driver is correctly installed and that the device is working correctly.
fa: لطفاً بررسی کنید که گرداننده درست نصب شده است و دستگاه درست کار می‌کند.

en: Closed Quicknet device %s
fa: دستگاه کوئیک‌نت %s بسته شد

en: Phone is off hook
fa: گوشی تلفن پایین است

en: Phone is on hook
fa: گوشی تلفن روی تلفن است

en: General History
fa: تاریخچه‌ی عمومی

en: Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the given URL
fa: یک نشانی اینترنتی در چپ وارد کنید تا با آن تماس گرفته شود، و روی این دکمه کلیک کنید تا به نشانی اینترنتی داده شده متصل شوید

en: Open text chat
fa: باز‌کردن گپ متنی

en: Open control panel
fa: باز کردن تابلوی کنترل

en: Open address book
fa: باز کردن دفترچه‌ی نشانی

en: Display images from your camera device
fa: نمایش تصاویر از دستگاه دوربین شما

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
fa: وضعیت ارسال صدا. در حین تماس، اینجا کلیک کنید تا ارسال صدا را متوقف کرده یا از سر بگیرید.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
fa: وضعیت ارسال ویدئو. در حین تماس، اینجا کلیک کنید تا ارسال ویدئو را متوقف کرده یا از سر بگیرید.

en: C_all
fa: _تماس

en: Create a new connection
fa: ایجاد یک اتصال جدید

en: Close the current connection
fa: بستن اتصال فعلی

en: _Available
fa: _موجود

en: Display a popup to accept the call
fa: نمایش یک پنجره‌ی واشو برای قبول تماس

en: Aut_o Answer
fa: پاسخ _خودکار

en: Auto answer calls
fa: پاسخ خودکار به تماس‌ها

en: _Do Not Disturb
fa: _مزاحم نشوید

en: Reject calls
fa: رد تماس‌ها

en: Forward calls
fa: ارجاع تماس‌ها

en: Speed dials
fa: شماره‌های سریع

en: _Hold Call
fa: ن_گه داشتن تماس

en: Hold the current call
fa: نگه داشتن تماس فعلی

en: _Transfer Call
fa: انت_قال تماس

en: Transfer the current call
fa: انتقال تماس فعلی

en: Suspend _Audio
fa: توقف _صدا

en: Suspend or resume the audio transmission
fa: توقف یا از سرگیری ارسال صدا

en: Suspend _Video
fa: توقف _ویدئو

en: Suspend or resume the video transmission
fa: توقف یا از سرگیری ارسال ویدئو

en: _Save Current Picture
fa: _ذخیره‌ی تصویر فعلی

en: Save a snapshot of the current video
fa: ذخیره‌ی عکسی از ویدئوی فعلی

en: Close the GnomeMeeting window
fa: بستن پنجره‌ی GnomeMeeting

en: Quit GnomeMeeting
fa: ترک GnomeMeeting

en: Configuration Druid
fa: دروئید پیکربندی

en: Run the configuration druid
fa: اجرای دروئید پیکربندی

en: Change your preferences
fa: ترجیحات خود را تغییر دهید

en: Text Chat
fa: گپ متنی

en: View/Hide the text chat window
fa: نمایش/مخفی کردن پنجره‌ی گپ متنی

en: View audio/video transmission and reception statistics
fa: نمایش آمار ارسال و دریافت صدا/ویدئو

en: _Dialpad
fa: _شماره‌گیر

en: View the dialpad
fa: نمایش شماره‌گیر

en: _Audio Settings
fa: تنظیمات _صدا

en: View audio settings
fa: نمایش تنظیمات صدا

en: _Video Settings
fa: تنظیمات _ویدئو

en: View video settings
fa: نمایش تنظیمات ویدئو

en: Hide the control panel
fa: مخفی کردن تابلوی کنترل

en: _Clear Text Chat
fa: _پاک کردن گپ متنی

en: Clear the text chat
fa: پاک‌‌کردن گپ متنی

en: Local Video
fa: ویدئوی محلی

en: Local video image
fa: تصویر ویدئویی محلی

en: Remote Video
fa: ویدئوی دوردست

en: Remote video image
fa: تصویر ویدئویی دوردست

en: Both (Picture-in-Picture)
fa: هر دو (عکس در عکس)

en: Both video images
fa: هر دو تصویر ویدئویی

en: Both (Side-by-Side)
fa: هر دو (در کنار هم)

en: Both (Both in New Windows)
fa: هر دو (هر دو در پنجره‌ی جدید)

en: Normal size
fa: اندازه‌ی عادی

en: Address _Book
fa: _دفترچه‌ی نشانی

en: Open the address book
fa: باز کردن دفترچه‌ی نشانی

en: View the operations history
fa: نمایش تاریخچه‌ی عملیات

en: View the calls history
fa: نمایش تاریخچه‌ی تماس

en: PC-To-Phone Account
fa: حساب رایانه به تلفن

en: Manage your PC-To-Phone account
fa: حساب رایانه به تلفن خود را مدیریت کنید

en: Get help by reading the GnomeMeeting manual
fa: با خواندن کتاب راهنمای GnomeMeeting کمک بگیرید

en: View information about GnomeMeeting
fa: نمایش اطلاعاتی درباره‌ی GnomeMeeting

en: Lost packets:
    Late packets:
    Round-trip delay:
    Jitter buffer:
fa: بسته‌های گم‌شده:
    بسته‌های تأخیردار:
    تأخیر رفت و برگشت:
    میانگیر jitter:

en: Dialpad
fa: شماره‌گیر

en: Adjust brightness
fa: تنظیم روشنی

en: Adjust whiteness
fa: تنظیم سفیدی

en: Adjust color
fa: تنظیم رنگ

en: Adjust contrast
fa: تنظیم کنتراست

en: Sent DTMF %s
fa: DTMF %s ارسال شد

en: _Retrieve Call
fa: _بازیابی تماس

en: Resume _Audio
fa: از سرگیری _صدا

en: Resume _Video
fa: از سرگیری _ویدئو

en: Transfer call to:
fa: انتقال تماس به:

en: Incoming call from
fa: تماس وارده از

en: Remote URL:
fa: نشانی اینترنتی دوردست:

en: Remote Application:
fa: برنامه‌ی دوردست:

en: Click to clear
fa: برای پاک کردن کلیک کنید

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Round-trip delay: %d ms
    Jitter buffer: %d ms
fa: بسته‌های گم‌شده: ٪%I.1f
    بسته‌های تأخیردار: ٪%I.1f
    تأخیر رفت و برگشت: %Id میلی‌ثانیه
    میانگیر jitter: %Id میلی‌ثانیه

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
fa: پیغام‌های اشکال‌زدایی را در پیشانه چاپ می‌کند (سطح بین ۱ تا ۶)

en: Makes GnomeMeeting call the given URL
fa: باعث می‌شود GnomeMeeting با نشانی اینترنتی داده شده تماس بگیرد

en: No usable audio plugin detected
fa: متصل‌شونده‌ی صدای قابل استفاده‌ای تشخیص داده نشد

en: GnomeMeeting didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
fa: ‏GnomeMeeting متصل‌شونده‌ی صدای قابل استفاده‌ای پیدا نکرد. اطمینان حاصل کنید که نصبتان درست انجام شده است.

en: Gconf key error
fa: خطای کلید GConf

en: Bandwidth
fa: پهنای باند

en: Personal Information
fa: اطلاعات شخصی

en: _First name:
fa: _نام:

en: Sur_name:
fa: نام _خانوادگی:

en: Enter your surname
fa: نام خانوادگی‌تان را وارد کنید

en: E-_mail address:
fa: نشانی _پست الکترونیکی:

en: Enter a comment about yourself
fa: توضیحی درباره‌ی خودتان وارد کنید

en: Enter your country or city
fa: کشور یا شهرتان را وارد کنید

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias on the Gatekeeper
fa: برای به‌هنگام کردن راهنمای تلفن کاربرانی که در آن ثبت نام کرده‌اید با نام، نام خانوادگی، نشانی پست الکترونیکی، توضیح و مکان جدید یا به‌هنگام کردن نام مستعار جدیدتان در دربان اینجا کلیک کنید

en: GnomeMeeting GUI
fa: واسط گرافیکی کاربر GnomeMeeting

en: _Show splash screen
fa: _نشان دادن صفحه‌ی رنگ‌پاشی

en: Start _hidden
fa: آغاز _مخفی

en: Video Display
fa: نمایش ویدئو

en: Place windows displaying video _above other windows
fa: قرار دادن پنجره‌های نمایش ویدئو _بالای پنجره‌های دیگر

en: Users Directory
fa: راهنمای تلفن کاربران

note: Add all the fields
en: Users directory:
fa: راهنمای تلفن کاربران:

en: The users directory server to register with
fa: کارگزار راهنمای تلفن کاربرانی که در آن ثبت نام شود

en: Enable _registering
fa: به کار انداختن _ثبت

en: If enabled, register with the selected users directory
fa: اگر به کار انداخته شود، در راهنماهای تلفن کاربران انتخاب شده ثبت نام می‌کند

en: _Publish my details in the users directory when registering
fa: انت_شار جزئیات شما در راهنمای تلفن کاربران هنگام ثبت نام

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
fa: اگر به کار انداخته شود، جزئیات شما به کسانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند نشان داده خواهد شد. اگر از کار انداخته شود، شما برای کاربرانی که راهنمای تلفن کاربران را مرور می‌کنند مرئی نخواهید بود، ولی با این حال می‌توانند برای تماس با شما از نشانی اینترنتی callto استفاده کنند

en: Call Forwarding
fa: ارجاع تماس

en: Forward calls to _host:
fa: ارجاع تماس‌ها به _میزبان:

en: _Always forward calls to the given host
fa: تماس‌ها _همیشه به میزبان داده شده ارجاع داده شوند

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above
fa: اگر به کار انداخته شود، همه‌ی تماس‌های دریافتی به میزبانی که در فیلد بالا مشخص شده است ارجاع داده خواهند شد

en: Forward calls to the given host if _no answer
fa: ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت _پاسخ ندادن

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you do not answer the call
fa: اگر به کار انداخته شود، همه‌ی تماس‌هایی که به آنها پاسخ نمی‌دهید به میزبانی که در فیلد بالا مشخص شده‌ است ارجاع داده خواهند شد

en: Forward calls to the given host if _busy
fa: ارجاع تماس‌ها به میزبان داده شده در صورت مش_غول بودن

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
fa: اگر به کار انداخته شود، اگر قبلاً در حال مکالمه یا در حالت مزاحم نشوید باشید همه‌ی تماس‌ها به میزبانی که در فیلد بالا مشخص شده‌ است ارجاع داده خواهند شد

en: Call Options
fa: گزینه‌های تماس

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
fa: _پاک کردن خودکار تماس‌ها پس از ۳۰ ثانیه غیرفعال بودن

note: Translators: the full sentence is Reject or forward unanswered incoming calls after X s (seconds)
en: Reject or forward unanswered incoming calls after
fa: رد یا ارجاع تماس‌های دریافتی پس از

en: GnomeMeeting Sound Events
fa: رویدادهای صوتی GnomeMeeting

en: Sound to play:
fa: صدای پخش شونده:

en: Ring Output Device
fa: دستگاه خروجی زنگ

en: Ring Output device:
fa: دستگاه خروجی زنگ:

en: Select the audio output device to use for the ring sound event
fa: دستگاه خروجی صوتی استفاده شونده  برای رویداد صوتی زنگ را انتخاب کنید

en: H.323 Version 2 Settings
fa: تنظیمات H.323 نسخه‌ی 2

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
fa: به کار انداختن _تونل‌زنی H.254

en: Enable fast _start procedure
fa: به کار انداختن روال آ_غاز سریع

en: DTMF Sending
fa: در حال ارسال DTMF

en: _Send DTMF as:
fa: ار_سال DTMF به صورت:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All", "None", "rfc2833", "Signal" or "String" (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat.
fa: این گزینه اجازه‌ی تنظیم حالت ارسال DTMF ها را می‌دهد. مقادیر ممکن عبارتند از «All»، «None»، «rfc2833»،، «Signal» یا «String».

en: Do not register
fa: ثبت نام نشود

en: Automatically discover
fa: کشف خودکار

en: Gatekeeper
fa: دربان

en: Gatekeeper _ID:
fa: _شناسه‌ی دربان:

en: Gatekeeper _host:
fa: _میزبان دربان:

en: Gatekeeper _alias:
fa: _نام مستعار دربان:

en: Gatekeeper _password:
fa: _گذرواژه‌ی دربان:

note: Translators: the full sentence is Registration timeout of X minutes
en: Registration timeout of
fa: انقضای مدت ثبت نام

en: Register this alias as the primary alias with the gatekeeper
fa: ثبت این نام مستعار به عنوان نام مستعار اصلی دربان

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list.
fa: برای اطمینان از این که نام مستعار بالا هنگام ثبت نام در یک دربان به عنوان نام مستعار اصلی استفاده خواهد شد از این گزینه استفاده کنید. در صورتی که دربان فقط بتواند با اولین نام مستعار فهرست تأیید هویت کند این کار ممکن است لازم باشد.

en: Registering method:
fa: روش _ثبت:

en: Click here to update your Gatekeeper settings
fa: برای به‌هنگام سازی تنظیمات دربانتان اینجا کلیک کنید

en: Gateway/Proxy
fa: دروازه/وکیل

en: Gateway / Proxy host:
fa: میزبان دروازه / وکیل:

en: Use gateway or proxy
fa: استفاده از دروازه یا وکیل

en: IP Translation
fa: ترجمه‌ی IP

en: Enable IP _translation
fa: به کار انداختن _ترجمه‌ی IP

en: Enable _automatic IP checking
fa: به کار انداختن بررسی _خودکار IP

en: Public _IP of the NAT/PAT router:
fa: ‏IP _عمومی مسیریاب NAT/PAT:

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service.
fa: اگر می‌خواهید از ترجمه‌ی IP استفاده کنید IP عمومی مسیریاب NAT/PAT خود را وارد کنید. اگر در ils.seconix.com ثبت نام کرده باشید، GnomeMeeting به طور خودکار IP عمومی را با استفاده از سرویس ILS خواهد گرفت.

en: STUN Support
fa: پشتیبانی STUN

en: Enable _STUN Support
fa: به کار انداختن _پشتیبانی STUN

en: STUN Se_rver:
fa: کار_گزار STUN:

en: Click here to update your STUN Server settings
fa: برای به‌هنگام‌سازی تنظیمات کارگزار STUN خود اینجا کلیک کنید

en: Audio Plugin
fa: متصل شونده‌ی صدا

en: Audio plugin:
fa: متصل شونده‌ی صدا:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
fa: متصل شونده‌ی صدایی که برای تشخیص دستگاه‌ها و اداره‌ی آنها استفاده خواهد شد.

en: Audio Devices
fa: دستگاه‌های صوتی

en: Output device:
fa: دستگاه‌ خروجی:

en: Input device:
fa: دستگاه ورودی

en: Quicknet Hardware
fa: سخت‌افزار کوئیک‌نت

en: Output device type:
fa: نوع دستگاه خروجی:

en: Country _code:
fa: _کد کشور:

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...).
fa: کد دو حرفی کشورتان (مثل: IR, UK, FR, DE...)

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
fa: _تشخیص دستگاه‌ها

en: Click here to refresh the devices list
fa: برای تازه کردن فهرست دستگاه‌ها اینجا کلیک کنید.

en: PAL (Europe)
fa: ‏PAL (اروپا)

en: NTSC (America)
fa: NTSC (امریکا)

en: SECAM (France)
fa: ‏SECAM (فرانسه)‏

en: Video Plugin
fa: متصل شونده‌ی ویدئو

en: Video plugin:
fa: متصل شونده‌ی ویدئو:

en: Video Devices
fa: دستگاه‌های ویدئو

en: Image:
fa: تصویر:

en: Click here to refresh the devices list.
fa: برای تازه کردن فهرست دستگاه‌ها اینجا کلیک کنید.

en: Available Audio Codecs
fa: کُدک‌های صوتی موجود

en: Audio Codecs Settings
fa: تنظیمات کُدک‌های صوتی

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
fa: تنظیم _خودکار میانگیر jitter بین

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
fa: حداقل اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
fa: حداکثر اندازه‌ی میانگیر jitter برای دریافت صدا (به میلی‌ثانیه).

en: Enable silence _detection
fa: به کار انداختن _تشخیص سکوت

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs.
fa: اگر به کار انداخته شود، از کُدک‌های GSM و G.711 برای تشخیص سکوت استفاده شود

note: Add fields
en: Enable video _transmission
fa: به کار انداختن ار_سال ویدئو

en: If enabled, video is transmitted during a call.
fa: اگر به کار انداخته شود، در حین مکالمه ویدئو ارسال خواهد شد.

en: Enable video _reception
fa: به کار انداختن _دریافت ویدئو

en: If enabled, allows video to be received during a call.
fa: اگر به کار انداخته شود، اجازه‌ی دریافت ویدئو در حین مکالمه داده خواهد شد.

en: Bandwidth Control
fa: کنترل پهنای باند

note: Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
en: Maximum video _bandwidth of
fa: حداکثر _پهنای باند

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
fa: حداکثر پهنای باند ویدئو به کیلوبایت/ثانیه. کیفیت ویدئو و تعداد چارچوب‌های ارسال شده در ثانیه در حین مکالمات به طور پویابالاتر ازحداقلشان تنظیم می‌شوند تا سعی شود پهنای باند به مقدار داده شده حداقل شود.

en: kB/s
fa: کیلوبایت/ثانیه

en: Advanced Quality Settings
fa: تنظیمات کیفیت پیشرفته

en: Picture Quality
fa: کیفیت عکس

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
fa: ترجیح‌تان را در مورد سرعت یا کیفیت ویدئوی ارسالی انتخاب کنید.

note: Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: Transmit
fa: ارسال

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background.
fa: تعداد بلوک‌های (بدون تغییر) ارسال شده با هر چارچوب را انتخاب کنید. این بلوک‌ها پس‌زمینه را پر خواهند کرد.

en: background _blocks with each frame
fa: _بلوک‌های پس‌زمینه با هر چارچوب

en: Choose a Picture
fa: یک عکس انتخاب کنید

en: GnomeMeeting Preferences
fa: ترجیحات GnomeMeeting

en: Personal Data
fa: داده‌های شخصی

en: Directory Settings
fa: تنظیمات راهنمای تلفن

en: NAT Settings
fa: تنظیمات NAT

en: H.323 Settings
fa: تنظیمات H.323

en: Gatekeeper Settings
fa: تنظیمات دربان

en: Gateway / Proxy Settings
fa: تنظیمات دربان / وکیل

en: Codecs
fa: کُدک‌ها

en: Audio Codecs
fa: کُدک‌های صوتی

en: Video Codecs
fa: کُدک‌های ویدئویی

en: Opening device for playing
fa: در حال باز کردن دستگاه برای پخش

en: Opening device for recording
fa: در حال باز کردن دستگاه برای ضبط

en: Failed to open the device
fa: باز کردن دستگاه شکست خورد

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fa: باز کردن دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) برای ضبط غیرممکن است. لطفاً برپاسازی صدای خود، اجازه‌ها و این که دستگاه مشغول نباشد را بررسی کنید.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fa: باز کردن دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) برای پخش غیرممکن است. لطفاً برپاسازی صدای خود، اجازه‌ها و این که دستگاه مشغول نباشد را بررسی کنید.

en: Cannot use the audio device
fa: نمی‌توان از دستگاه صوتی استفاده کرد

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
fa: دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) با موفقیت باز شد ولی خواندن داده‌ها از این دستگاه غیرممکن است. لطفاً برپاسازی صدا را بررسی کنید.

en: Recording your voice
fa: در حال ضبط صدای شما

en: Recording and playing back
fa: در حال ضبط و پخش

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
fa: دستگاه صوتی انتخاب شده (%s) با موفقیت باز شد ولی نوشتن داده‌ها در این دستگاه غیرممکن است. لطفاً برپاسازی صدا را بررسی کنید.

en: Unknown NAT
fa: NAT نامعلوم

en: Open NAT
fa: باز کردن NAT

en: Restricted NAT
fa: NAT محدود شده

en: Symmetric NAT
fa: NAT متقارن

en: Symmetric Firewall
fa: دیوارآتش متقارن

en: Partially Blocked
fa: نیمه بلوکه شده

en: Removed STUN server
fa: کارگزار STUN حذف شده

en: Set STUN server to %s (%s)
fa: تنظیم کارگزار DTUN به %s (%s)

en: NAT Detection Successfull
fa: تشخیص NAT موفقیت‌آمیز بود

en: The type of NAT was successfully detected
fa: نوع NAT با موفقیت تشخیص داده شد

en: Set STUN server to %s
fa: تنظیم کارگزار STUN به %s

en: PC-To-Phone Settings
fa: تنظیمات رایانه به تلفن

en: Account _number:
fa: _شماره حساب:

en: Use your MicroTelco account number
fa: از شماره حساب MicroTelco خود استفاده کنید

en: Use PC-To-Phone service
fa: استفاده از سرویس رایانه به تلفن

en: Click on one of the following links to get more information about your existing GnomeMeeting PC-To-Phone account, or to create a new account.
fa: برای گرفتن اطلاعات بیشتر درباره‌ی حساب رایانه به کامپیوتر فعلی‌تان یا ایجاد حساب جدید روی یکی از پیوندهای زیر کلیک کنید.

en: Get a GnomeMeeting PC-To-Phone account
fa: گرفتن حساب رایانه به تلفن GnomeMeeting

en: Recharge the account
fa: پر کردن حساب

en: Consult the balance history
fa: کمک گرفتن از تاریخچه‌ی موجودی

en: Consult the calls history
fa: کمک گرفتن از تاریخچه‌ی تماس

en: The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy when he received the call transfer request.
fa: انتقال تماس شکست خورد، کاربر هنگام دریافت درخواست انتقال تماس یا غیر قابل دسترسی یا مشغول بود،.

en: Invalid URL handler
fa: متصدی نشانی اینترنتی نامعتبر

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
fa: لطفاً یک متصدی نشانی اینترنتی معتبر مشخص کنید. در حال حاضر هم h323: و هم callto: پشتیبانی می‌شوند.

en: Calling %s
fa: در حال تماس گرفتن با %s

en: Transferring call to %s
fa: در حال انتقال تماس به %s

en: Opening video device %s with plugin %s
fa: در حال باز کردن دستگاه ویدئویی %s با متصل شونده‌ی %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
fa: دستگاه ویدئویی %s، کانال %Id با موفقیت باز شد

en: Error while opening video device %s
fa: خطا در باز کردن دستگاه ویدئویی %s

en: Couldn't open the video device
fa: باز کردن دستگاه ویدئو ممکن نیست

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
fa: در حین باز کردن دستگاه خطایی رخ داد. لطفاً اجازه‌های خود را بررسی کنید و از بار شدن گرداننده‌ی مناسب اطمینان حاصل کنید.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
fa: گرداننده‌ی ویدئوی شما از قالب ویدئوی دریافتی پشتیبانی نمی‌کند.

en: Could not open the chosen channel.
fa: باز کردن کانال انتخاب شده ممکن نیست.

en: Error while setting the frame rate.
fa: خطا هنگام تنظیم آهنگ چارچوب‌ها.

en: Error while setting the frame size.
fa: خطا هنگام تنظیم اندازه‌ی چارچوب.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
fa: دستگاه ویدئو با استفاده از متصل‌شونده‌ی ویدئوی «Picture» باز شد

en: GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
fa: ‏GnomeMeeting اکنون در حال آزمایش دستگاه ویدئوی %s است. اگر دستگاه دچار فروپاشی شد، یک اشکال به نویسنده‌ی گرداننده‌ی ویدئو گزارش کنید.

en: Test %d done
fa: آزمایش %Id انجام شد

en: Test %d failed
fa: آزمایش %Id شکست خورد

en: Error while opening %s.
fa: خطا هنگام باز کردن %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
fa: باز کردن کانال انتخاب شده با قالب ویدئوی درخواستی ممکن نیست.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting
fa: گرداننده‌ی شما هیچ کدام از قالب‌های رنگی که GnomeMeeting امتحان کرد را پشتیبانی نمی‌کند.

en: Error with the frame rate.
fa: خطای آهنگ چارچوب‌ها.

en: Error with the frame size.
fa: خطای اندازه‌ی چارچوب.

en: Radio
fa: رادیو

en: Restore Window
fa: بازگرداندن پنجره

en: Context Help
fa: کمک متن

en: Window Menu
fa: منوی پنجره

en: The window "%s" is not responding.
fa: پنجره‌ی «%s» پاسخ نمی‌دهد.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
fa: اجبار این برنامه به ترک باعث از دست رفتن تغییرات ذخیره نشده می‌شود.

en: X Offset
fa: افست X

en: Y Offset
fa: افست Y

en: Shadows
fa: سایه‌ها

en: Title Bar
fa: نوار عنوان

en: Empathy
fa: اِمپاتی

en: IM Client
fa: کارگیر پیام‌رسان فوری

en: Empathy Internet Messaging
fa: پیام‌رسان اینترنتی اِمپاتی

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
fa: گپ در گوگل تاک، فیس بوک، ام‌اس‌ان، و بسیاری سرویس‌های دیگر گپ

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
fa: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;گپ;گفتگو;پیام رسان;پیام;فیس‌بوک;

en: Connection managers should be used
fa: از مدیرهای اتصال باید استفاده شود

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
fa: این‌که مدیر‌های اتصال برای قطع کردنِ/اتصال مجددِ خودکار استفاده شود یا خیر.

en: Empathy should auto-connect on startup
fa: امپاتی در زمان راه‌اندازی به طور خودکار متصل شود

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
fa: این‌که امپاتی در هنگام راه‌اندازی، خودکار به حساب شما وارد شود یا خیر.

en: Empathy should auto-away when idle
fa: امپاتی در صورت بی‌کار بودن کاربر، خودکار به حالت «غایب» برود

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
fa: این‌که امپاتی در صورت بی‌کار بودن کاربر، خودکار به حالت «غایب» برود یا خیر.

en: Empathy default download folder
fa: پوشه‌ی پیش‌فرض بارگیری امپاتی

en: The default folder to save file transfers in.
fa: پوشه‌ی پیش‌فرض برای ذخیره‌ی پرونده‌های انتقالی.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
fa: عدد جادویی برای بررسی وضعیت پاک‌سازی جهت اجرا

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
fa: پرونده empathy-sanity-cleaning.c این عدد را بررسی می‌کند تا متوجه شود که پاک‌سازی باید اجرا شود یا خیر. کاربران نباید این کلید را بصورت دستی تغییر دهند.

en: Show offline contacts
fa: نمایش آشنا‌های برون‌خط

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
fa: این‌که آشناهایی که برون‌خط هستند در فهرست آشناها دیده شوند یا خیر.

en: Show Balance in contact list
fa: نمایش اعتبار در فهرست آشناها

en: Whether to show account balances in the contact list.
fa: این‌که در فهرست آشناها، اعتبار حساب‌ها نمایش داده شود یا خیر.

en: Hide main window
fa: مخفی کردن پنجره‌ی اصلی

en: Hide the main window.
fa: مخفی کردن پنجره‌ی اصلی.

en: Default directory to select an avatar image from
fa: شاخه‌ی پیش‌فرض برای انتخاب تصویر آواتار از آن

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
fa: آخرین شاخه‌ای که یک آواتار از آن انتخاب شده بود.

en: Open new chats in separate windows
fa: گپ‌های جدید در پنجره‌ی مجزا باز شود

en: Always open a separate chat window for new chats.
fa: برای گپ‌های جدید، همیشه یک پنجره‌ی جدید گپ باز شود.

en: Display incoming events in the status area
fa: رویدادهای ورودی در منطقه‌ی وضعیت نمایش داده شوند

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
fa: رویدادهای ورودی در منطقه‌ی وضعیت نمایش داده شوند. اگر نادرست باشد، مستقیما به کاربر نمایش داده شوند.

en: The position for the chat window side pane
fa: مکان قاب کناری پنجره‌ی گپ

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
fa: مکان ذخیره شده‌ی (به نقطه) قاب کناری پنجره‌ی گپ.

en: Show contact groups
fa: نمایش گروه آشناها

en: Whether to show groups in the contact list.
fa: این‌که آیا در فهرست آشناها گروه‌ها نمایش داده شود یا نه.

en: Use notification sounds
fa: به کار انداختن صداهای اخطارها

en: Disable sounds when away
fa: در حالت «غایب»، صداها از کار بیافتند

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
fa: این‌که هنگام تغییر حالت به «مشغول» یا «غایب» صدایی پخش شود یا خیر.

en: Play a sound for incoming messages
fa: هنگام دریافت پیام، صدایی پخش شود

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
fa: این‌که برای اطلاع از پیام‌های ورودی صدایی پخش شود یا خیر.

en: Play a sound for outgoing messages
fa: برای پیام‌های خروجی صدایی پخش شود

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
fa: این‌که برای اطلاع از پیام‌های خروجی صدایی پخش شود یا خیر.

en: Play a sound for new conversations
fa: برای مکالمه‌های جدید صدایی پخش شود

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
fa: این‌که برای اطلاع از گفتگوهای جدید صدایی پخش شود یا خیر.

en: Play a sound when a contact logs in
fa: وقتی آشنایی وارد می‌شود صدایی پخش شود

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
fa: این‌که برای اطلاع دادن از ورود آشناها به شبکه، صدایی پخش شود یا خیر.

en: Play a sound when a contact logs out
fa: وقتی کاربری خارج می‌شود صدایی پخش شود

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
fa: این‌که برای اطلاع دادن از خروج آشناها از شبکه، صدای پخش شود یا خیر.

en: Play a sound when we log in
fa: وقتی وارد می‌شویم صدایی پخش شود

en: Whether to play a sound when logging into a network.
fa: این‌که هنگام ورود به شبکه صدایی پخش شود یا خیر.

en: Play a sound when we log out
fa: وقتی خارج می‌شویم صدایی پخش شود

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
fa: این‌که هنگام خروج از شبکه صدایی پخش شود یا خیر.

en: Enable popup notifications for new messages
fa: فعال‌سازی اطلاعیه‌های واشو برای پیام‌های جدید

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
fa: این‌که هنگام دریافت یک پیام جدید، یک اطلاعیه‌ی واشو نمایش داده شود یا خیر.

en: Disable popup notifications when away
fa: در حالت «غایب»، اطلاعیه‌های واشو از کار بیافتند

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
fa: این‌که در حالت «غایب» یا «مشغول»، اطلاعیه‌های واشو نمایش داده شوند یا خیر.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
fa: در صورتیکه پنجره‌ی گپ در مرکز توجه نیست، اطلاعیه‌های واشو انجام شود

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
fa: این‌که هنگام دریافت پیام جدید، یک اطلاعیه‌ی واشو نمایش داده شود، حتی اگر پنجره‌ی گپ پیشاپیش باز شده باشد، ولی در مرکز توجه نباشد، یا خیر.

en: Pop up notifications when a contact logs in
fa: وقتی آشنایی وارد می‌شود، اطلاعیه‌های واشو انجام شود

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
fa: این‌که وقتی آشنایی برخط می‌شود، یک اطلاعیه‌ی واشو نمایش داده شود یا خیر.

en: Pop up notifications when a contact logs out
fa: وقتی آشنایی خارج می‌شود، اطلاعیه‌های واشو انجام شود

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
fa: این‌که وقتی آشنایی برون‌خط می‌شود، یک اطلاعیه‌ی واشو نمایش داده شود یا خیر.

en: Use graphical smileys
fa: استفاده از صورتک‌های گرافیکی

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
fa: این‌که در گفتگوها، صورتک‌ها تبدیل به تصویر گرافیکی شوند یا خیر.

en: Show contact list in rooms
fa: نمایش فهرست افراد در اتاق‌ها

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
fa: این‌که فهرست آشناها در اتاق‌های گپ دیده شود یا خیر.

en: Chat window theme
fa: تم پنجره‌ی گپ

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
fa: تمی که برای نشان دادن گفتگو در پنجره‌ی چت استفاده می‌شود.

en: Chat window theme variant
fa: گزینه‌های تم پنجره‌ی گپ

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
fa: گزینه تمی که برای نمایش گفتگو پنجره گپ استفاده می‌شود.

en: Path of the Adium theme to use
fa: مسیر تم Adium برای استفاده

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
fa: مسیر تم Adium برای استفاده چناچه تم مورد استفاده برای گپ Adium باشد. منسوخ شده.

en: Enable WebKit Developer Tools
fa: فعال‌سازی ابزارهای توسعه‌ی WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
fa: این‌که ابزارهای توسعه‌ی WebKit، مانند Web Inspector، باید به کار بیافتد یا خیر.

en: Inform other users when you are typing to them
fa: هنگامی که شما در حال تایپ هستید به کاربران دیگر اطلاع داده شود

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
fa: این‌که آیا وضعیت‌های «درحال ارسال» یا «مکث» ارسال شود یا نه. درحال حاضر در وضعیت «غایب» تاثیری ندارد.

en: Use theme for chat rooms
fa: استفاده از تم برای اتاق‌های گپ

en: Whether to use the theme for chat rooms.
fa: این‌که از تم برای اتاق‌های گپ استفاده شود یا خیر.

en: Spell checking languages
fa: زبان‌ها برای غلط‌یابی املایی

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
fa: فهرست زبان‌ها جهت غلط‌یابی املایی، جدا شده با ویرگول (مثال: «en, fr, nl»).

en: Enable spell checker
fa: به کار انداختن غلط‌یابی املایی

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
fa: این‌که کلماتی که تایپ می‌کنید براساس زبان‌هایی که می‌خواهید بررسی شود، یا خیر.

en: Nick completed character
fa: نویسه‌ی کامل شده لقب

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
fa: نویسه‌ای که هنگام کامل کردن اسم (با کلید جهش) در گپ گروهی، بعد از نام مستعار اضافه می‌شود.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
fa: امپاتی از آواتار برای شمایل پنجره‌ی گپ استفاده کند

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
fa: این‌که امپاتی از آواتار آشنا برای شمایل پنجره‌ی گپ استفاده کند یا خیر.

en: Last account selected in Join Room dialog
fa: آخرین حساب انتخاب شده در محاوره‌ی «پیوستن به اتاق»

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
fa: مسیر شی در D-Bus برای آخرین حساب انتخاب شده برای پیوستن به یک اتاق.

en: Camera device
fa: دوربین

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
fa: دستگاه دوربین پیش‌فرض جهت استفاده در تماس‌های ویدئویی، مثال dev/video0/.

en: Camera position
fa: محل دوربین

en: Position the camera preview should be during a call.
fa: موقعیتی که پیش‌نمایش دوربین باید در حین تماس آنجا باشد.

en: Echo cancellation support
fa: پشتیبانی از لغو پژواک صدا

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
fa: این‌که آیا فیلتر لغو پژواک صدای Pulseaudio فعال شود یا خیر.

en: Show hint about closing the main window
fa: هنگام بستن پنجره، راهنمایی نشان داده شود

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
fa: این‌که در صورت بستن برنامه توسط دکمه‌ی «x»، محاوره‌ی پیام در این مورد نشان داده شود یا خیر.

en: Empathy can publish the user's location
fa: امپاتی می‌تواند مکان کاربر را منتشر کند

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
fa: این‌که امپاتی اجازه داشته باشد، مکان کاربر را برای آشنایان منتشر کنند یا خیر.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
fa: امپاتی دقت مکان را کاهش دهد

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
fa: این‌که امپاتی دقت مکان را به دلیل حریم خصوصی کاهش دهد یا خیر.

en: No reason was specified
fa: هیچ دلیلی مشخص نشده بود

en: The change in state was requested
fa: درخواست تغییر در حالت داده شده بود

en: You canceled the file transfer
fa: شما انتقال پرونده را لغو کردید

en: The other participant canceled the file transfer
fa: مشترک طرف دیگر انتقال پرونده را لغو کرد

en: Error while trying to transfer the file
fa: در حین تلاش برای انتقال پرونده خطایی رخ داد

en: The other participant is unable to transfer the file
fa: مشترک طرف دیگر نمی‌تواند پرونده را منتقل کند

en: File transfer completed, but the file was corrupted
fa: انتقال پرونده کامل شد، اما پرونده خراب بود

en: File transfer not supported by remote contact
fa: انتقال پرونده توسط آشنای دوردست پشتیبانی نمی‌شود

en: The selected file is not a regular file
fa: پرونده‌ی انتخاب شده، پرونده‌ی عادی‌ای نیست

en: The selected file is empty
fa: پرونده‌ی انتخاب شده خالی است

en: Missed call from %s
fa: تماس از دست رفته از %s

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
fa: تماس به %s

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Temporarily performing a function or task."
en: Busy
fa: مشغول

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: No reason specified
fa: هیچ دلیلی مشخص نشده است

en: Name in use
fa: نام استفاده شده

en: Certificate error
fa: خطای گواهی

en: Connection has been refused
fa: اتصال رد شده است

en: Your software is too old
fa: نرم‌افزار شما خیلی قدیمی است

en: Click to enlarge
fa: برای بزرگ کردن کلیک کنید

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
fa: تأیید هویتِ برای حساب <b>%s</b> شکست خورد

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
fa: گذرواژه خود را برای حساب زیر وارد کنید
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
fa: خطایی در هنگام شروع تماس بود

en: The specified contact doesn't support calls
fa: آشنای مشخص شده از تماس پشتیبانی نمی‌کند

en: The specified contact is offline
fa: آشنای انتخاب شده برون‌خط است

en: The specified contact is not valid
fa: آشنای انتخاب شده صحیح نیست

en: Emergency calls are not supported on this protocol
fa: تماس‌های اضطراری بر روی این پروتکل پشتیبانی نمی‌شوند

en: You don't have enough credit in order to place this call
fa: شما اعتبار کافی برای برقرار این تماس را ندارید

en: Failed to open private chat
fa: شکست در باز کردن گپ خصوصی

en: Topic not supported on this conversation
fa: در این گفتگو سرفصل پشتیبانی نمی‌شود

en: You are not allowed to change the topic
fa: شما اجازه‌ی تغییرسرفصل را ندارید

en: Invalid contact ID
fa: شناسه آشنای نامعتبر

en: /clear: clear all messages from the current conversation
fa: /clear: تمام پیام‌ها در گفتگوی جاری را پاک می‌کند

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
fa: /topic <topic>: بدینوسیله سرفصل گفتگو مشخص می‌شود

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
fa: /join <chat room ID>: پیوستن به یک اتاق گپ جدید

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
fa: /j <chat room ID>: پیوستن به یک اتاق گپ جدید

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
fa: /part [<chat room ID>] [<reason>]: ترک اطاق گپ، به طور پیش‌فرض مورد فعلی

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
fa: /query <contact ID> [<message>]: باز کردن یک گپ خصوصی

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
fa: /msg <contact ID> <message>: باز کردن یک گپ خصوصی

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
fa: /nick <nickname>: تغییر لقب شما در کارگزار جاری

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
fa: /me <message>: فرستادن یک پیام وضعیت به گفتگوی فعلی

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
fa: /say <message>: فرستادن یک پیام به گفتگوی فعلی، از این می‌توان برای فرستادن پیام‌های خاص استفاده کرد، مثلا اگر پیامی با '/' شروع شده باشد مثلا: «/say /join is used to join a new chat room»

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
fa: /whois <contact ID>: نمایش اطلاعات در خصوص یک آشنا

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
fa: /help [<command>]: نشان دادن تمام پیام‌های پشتیبانی شده. اگر <command> مشخص شده باشد، استفاده‌ی آن نمایش داده می‌شود.

en: Unknown command; see /help for the available commands
fa: دستور ناشناخته؛ help/ را برای دیدن دستورهای موجود ببینید

en: insufficient balance to send message
fa: مانده اعتبار برای ارسای پیام کافی نیست

en: Error sending message '%s': %s
fa: خطا در فرستان پیام «%s»: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
fa: مانده اعتبار برای ارسال پیام کافی نیست. <a href='%s'>بالا بردن</a>.

en: not capable
fa: قابلیت لازم را ندارد

en: invalid contact
fa: آشنای نامعتبر

en: permission denied
fa: مجوز رد شد

en: too long message
fa: پیام خیلی بلند است

en: Topic set to: %s
fa: سرفصل تنظیم شد: %s

en: Topic set by %s to: %s
fa: سرفصل توسط %s تنظیم شد: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
fa: هیچ سرفصلی تعریف نشده است

en: (No Suggestions)
fa: (پیشنهادی نیست)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
fa: اضافه کردن «%s» به لغت‌نامه

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
fa: اضافه‌کردن «%s» به لغت‌نامه «%s»

en: Insert Smiley
fa: درج صورتک

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
fa: پیشنهادات _املایی

en: Failed to retrieve recent logs
fa: بازیابی وقایع ثبت شده، شکست خورد

en: %s has disconnected
fa: مورد %s قطع شده است

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
fa: فرد %1$s توسط %2$s شوت شد

en: %s was kicked
fa: فرد %s شوت شد

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
fa: فرد %1$s توسط %2$s تحریم شد

en: %s was banned
fa: فرد %s تحریم شد

en: %s has left the room
fa: فرد %s از اتاق خارج شد

en: %s has joined the room
fa: فرد %s به اتاق پیوست

note: Add message
en: Would you like to store this password?
fa: آیا مایلید این گذرواژه را ذخیره کنید؟

en: Wrong password; please try again:
fa: گذرواژه اشتباه است؛ لطفا دوباره سعی کنید:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
fa: این اتاق توسط یک گذرواژه محافظت می‌شود:

note: Translators: this string is a something like * "Escher Cat (SMS)"
en: %s (SMS)
fa: %s (اس‌ام‌اس)

en: Unknown or invalid identifier
fa: شناساگر نامعتبر و یا ناشناس است

en: Contact blocking temporarily unavailable
fa: امکان مسدود کردن آشنا به صورت موقت غیرفعال است

en: Contact blocking unavailable
fa: امکان مسدود کردن کاربر در دسترس نیست

en: Could not block contact
fa: نمی‌توان آشنا را مسدود کرد

en: Edit Blocked Contacts
fa: ویرایش آشناهای مسدود شده

note: #-#-#-#-#  82 (empathy 2.28.1.1)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  747 (Pidgin 1.5.0)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
fa: حساب:

en: Blocked Contacts
fa: آشناهای مسدود شده

note: Title
en: Search contacts
fa: جستجو آشناها

en: Search:
fa: جستجو:

en: _Add Contact
fa: ا_فزودن آشنا

en: Contact search is not supported on this account
fa: در این حساب جستجو آشنا پشتیبانی نمی‌شود

en: Your message introducing yourself:
fa: پیام شما برای معرفی خودتان:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
fa: لطفا اجازه بدهید بدانم چه زمانی برخط هستید. تشکر!

en: Save Avatar
fa: ذخیره‌ی آواتار

en: Unable to save avatar
fa: ذخیره‌ی آواتار ممکن نیست

en: Contact Details
fa: جزئیات آشنا

en: Information requested…
fa: اطلاعات درخواست شده است...

en: <b>Location</b> at (date)
fa: <b>مکان</b> در (تاریخ)

en: Client Information
fa: اطلاعات کارگیر

en: OS
fa: سیستم عامل

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
fa: گروه‌هایی که می‌خواهید این آشنا در آن‌ها دیده شود. می‌توانید بیش از یک گروه انتخاب کنید یا هیچ گروهی را انتخاب نکنید.

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
fa: انتخاب

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید «%s» را از برقراری دوباره ارتباط با خود مسدود کنید؟

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
fa[0]: هویت مقابل مسدود خواهد شد:
fa[1]: هویت‌های مقابل مسدود خواهند شد:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
fa[0]: هویت مقابل را نمی‌توان مسدود کرد:
fa[1]: هویت‌های مقابل را نمی‌توان مسدود کرد:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
fa[0]: _گزارش این آشنا به عنوان سوء استفاده‌گر
fa[1]: _گزارش این آشناها به عنوان سوء استفاده‌گر

en: Edit Contact Information
fa: ویرایش اطلاعات فرد آشنا

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
fa: آشناهای پیوند شده

en: gnome-contacts not installed
fa: برنامه‌ی gnome-contacts نصب نشده است

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
fa: لطفا gnome-contacts را برای دسترسی به جزئیات آشناها نصب کنید.

en: Select account to use to place the call
fa: یک حساب جهت استفاده برای برقراری ارتباط انتخاب کنید

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "To establish a connection through a telecommunications network. "
en: Call
fa: تماس

en: HOME
fa: خانه

en: _Block Contact
fa: _مسدود کردن آشنا

en: Remove from _Group '%s'
fa: حذف از _گروه «%s»

en: Delete and _Block
fa: حذف و _مسدود کن

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
fa: جدا می‌خواهید آشنای «%s» را حذف کنید؟

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
fa: آیا واقعا می‌خواهید آشنای پیوند داده شده «%s» را حذف کنید؟ دقت کنید که این کار باعث می‌شود تمام آشناهایی که به این آشنا پیوند داده شده‌اند حذف شوند.

en: Removing contact
fa: در حال حذف آشنا

note: add SMS button
en: _SMS
fa: _اس‌ام‌اس

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
fa: تماس _صوتی

[ctx: menu item]
en: _Video Call
fa: تماس _تصویری

en: _Previous Conversations
fa: گفتگوی _پیشین

en: Share My Desktop
fa: میزکارم به اشتراک گذاشته شود

en: Infor_mation
fa: _اطلاعات

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
fa: _ویرایش

note: send invitation
en: Inviting you to this room
fa: در حال دعوت شما به این اتاق

en: _Invite to Chat Room
fa: _دعوت به اتاق گپ

en: _Add Contact…
fa: ا_فزودن آشنا...

en: Do you really want to remove the group '%s'?
fa: جدا می‌خواهید گروه «%s» را حذف کنید؟

en: Removing group
fa: در حال حذف گروه

en: Country ISO Code:
fa: کد ISO کشور:

note: #-#-#-#-#  235 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
fa: خیابان:

en: Building:
fa: ساختمان:

en: Floor:
fa: طبقه:

en: Room:
fa: اتاق:

en: Text:
fa: متن:

en: URI:
fa: نشانی اینترنتی:

en: Accuracy Level:
fa: سطح دقت:

en: Vertical Error (meters):
fa: خطای عمودی (متر):

en: Horizontal Error (meters):
fa: خطای افقی (متر):

en: Bearing:
fa: جهت:

en: Climb Speed:
fa: سرعت بالا رفتن:

en: Last Updated on:
fa: آخرین به‌روزرسانی در:

en: Longitude:
fa: طول جغرافیایی:

en: Latitude:
fa: عرض جغرافیایی:

en: %B %e, %Y at %R UTC
fa: %Od %B، سال %Oy در %OH:%OM UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
fa[0]: آشنای پیوند شده شامل %Iu آشنا است
fa[1]: آشناهای پیوند شده شامل %Iu آشنا هستند

en: <b>Location</b> at (date)
fa: <b>مکان</b> در (تاریخ)

en: Online from a phone or mobile device
fa: برخط توسط تلفن یا دستگاه بی‌سیم

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
fa: امپاتی می‌تواند به طور خودکار افرادی که بر روی شبکه مشابه هستند را پیدا کند تا با آن‌ها گپ بزنید. اگر می‌خواهید از این قابلیت استفاده کنید، بررسی کنید که جزئیات زیر درست باشند.

en: People nearby
fa: افراد دور و بر

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
fa: شما می‌توانید این جزئیات را بعدا تغییر دهید یا این امکان را با انتخاب <span style="italic">ویرایش ‍⃪    حساب‌ها</span> در فهرست آشناها غیرفعال کنید.

en: Chat in %s
fa: گپ در %s

en: Chat with %s
fa: گپ با %s

en: %s second | %s seconds
fa[0]: %s ثانیه
fa[1]: %s ثانیه

en: %s minute | %s minutes
fa[0]: %s دقیقه
fa[1]: %s دقیقه

en: Call took %s, ended at %s
fa: تماس در %s گرفته شد، در %s پایان یافت

en: Who
fa: چه کسی

en: Text chats
fa: گپ‌های متنی

en: Incoming calls
fa: تماس‌های ورودی

en: Outgoing calls
fa: تماس خروجی

en: Missed calls
fa: تماس‌های از دست رفته

en: What
fa: کدام

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام وقایع ثبت شده گفتگوهای قبلی را حذف کنید؟

en: Clear All
fa: پاک کردن همه

en: Delete from:
fa: پاک کردن از:

en: Delete All History…
fa: پاک کردن تمام تاریخچه...

en: <span size="x-large">Loading…</span>
fa: <span size="x-large">بارگیری…</span>

en: What kind of chat account do you have?
fa: چه نوع حساب گپی دارید؟

en: Add new account
fa: اضافه کردن حساب جدید

en: Enter a contact identifier or phone number:
fa: شناسه‌ی یک آشنا یا شماره تلفن‌اش را وارد کنید:

note: add video button
en: _Video Call
fa: تماس _تصویری

note: add audio button
en: _Audio Call
fa: تماس _صوتی

note: Tweak the dialog
en: New Call
fa: تماس جدید

en: The contact is offline
fa: آشنا برون‌خط است

en: The specified contact is either invalid or unknown
fa: آشنای مشخص شده یا نامعتبر است یا ناشناس

en: The contact does not support this kind of conversation
fa: آشنا از این نوع گفتگو پشتیبانی نمی‌کند

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
fa: عملکرد درخواست شده برای این پروتکل اجرایی نشده است

en: Could not start a conversation with the given contact
fa: نمی‌توان گفتگوای را با آشنا وارد شده آغاز کرد.

en: You are banned from this channel
fa: ورود شما به این کانال توقیف شده است

en: This channel is full
fa: این کانال پُر است

en: You must be invited to join this channel
fa: شما باید به این اتاق دعوت شده باشید تا به آن بپیوندید

en: Can't proceed while disconnected
fa: نمی‌توان هنگام قطع ارتباط ادامه داد

en: There was an error starting the conversation
fa: خطایی در هنگام شروع گفتگو رُخ داد

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
fa: گفتگوی جدید

en: Password Required
fa: گذرواژه لازم است

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
fa: پیام سفارشی...

en: Edit Custom Messages…
fa: ویرایش پیام‌های سفارشی...

en: Click to remove this status as a favorite
fa: برای برداشتن این مورد از فهرست علاقه‌مندی‌ها، کلیک کنید

en: Click to make this status a favorite
fa: برای افزودن این وضعیت به علاقه‌مندی‌ها کلیک کنید

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
fa: <b>پیام فعلی: %s</b>
    <small><i>لطفا کلید اینتر را برای ثبت پیام بزنید یا برای لغو کلید Esc را بزنید..</i></small>

en: Set status
fa: تنظیم وضعیت

note: Custom messages
en: Custom messages…
fa: پیام‌های دلخواه...

en: _Match case
fa: _تطابق کوچک و بزرگی حروف

en: Mat_ch case
fa: _تطابق کوچک و بزرگی حروف

en: Phrase not found
fa: عبارت یافت نشد

en: Received an instant message
fa: پیام فوری دریافت شد

en: Sent an instant message
fa: پیام فوری فرستاده شد

en: Incoming chat request
fa: درخواست گپ ورودی

en: Contact connected
fa: آشنا متصل شد

en: Contact disconnected
fa: آشنا قطع شد

en: Connected to server
fa: اتصال به سرور

en: Incoming voice call
fa: درحال دریافت تماس صوتی

en: Outgoing voice call
fa: تماس صوتی خروجی

en: Voice call ended
fa: تماس صوتی پایان یافت

en: Edit Custom Messages
fa: پیام‌های سفارشی را ویرایش کنید

en: Subscription Request
fa: درخواست اشتراک

note: #-#-#-#-#  747 (Pidgin 1.5.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
fa: _پذیرش

en: Message edited at %s
fa: پیام ویرایش شده در %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
fa: هویت مشخص شده توسط کارگزارِ گپ قابل تصدیق نیست.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
fa: گواهی توسط یک منبع معتبر صدور گواهینامه امضا نشده است.

en: The certificate hasn't yet been activated.
fa: گواهی هنوز فعال نشده است.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
fa: گواهی شامل اثر انگشت مورد انتظار نیست.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
fa: نام میزبان تایید شده توسط گواهی با نام کارگزار مطابقت ندارد.

en: The certificate is self-signed.
fa: گواهی خود امضا شده است.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
fa: گواهی به دلیل گزارش به منبع صدور گواهینامه لغو شده است.

en: The certificate is cryptographically weak.
fa: گواهی از یک الگوریتم رمز نا‌امن استفاده می‌کند یا از نظر رمزنگاری ضعیف است.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
fa: طول گواهی از حد قابل تایید رد می‌شود.

en: The certificate is malformed.
fa: گواهی ناقص است.

en: Expected hostname: %s
fa: نام میزبان مورد انتظار: %s

en: Certificate hostname: %s
fa: گواهی نام میزبان: %s

en: Untrusted connection
fa: اتصالِ غیرقابل اعتماد

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
fa: این اتصال غیرقابل اعتماد است. به هر حال می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Remember this choice for future connections
fa: این انتخاب را برای اتصال‌های آینده به خاطر بسپار

en: Unable to open URI
fa: بازکردن نشانی اینترنتی مقدور نیست

en: Insufficient free space to save file
fa: فضای آزاد ناکافی برای ذخیره پرونده

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
fa: میزان %s فضای آزاد برای ذخیره کردن این پرونده لازم است، اما فقط %s موجود است. لطفا یک محل دیگر را انتخاب کنید.

en: Incoming file from %s
fa: در حال دریافت پرونده از %s

note: #-#-#-#-#  82 (empathy 2.28.1.1)  #-#-#-#-# Open Link menu item #-#-#-#-#  86 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Links. #-#-#-#-#  87 (evince HEAD)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  202 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  608 (atril HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  639 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
fa: _باز کردن پیوند

note: Inspector
en: Inspect HTML
fa: بررسی HTML

en: Top Contacts
fa: آشناهای برتر

en: People Nearby
fa: افراد دور و بر

en: Ungrouped
fa: از گروه خارج شده

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
fa: کارگزار نمی‌تواند آشنا را پیدا کند: %s

en: No error message
fa: پیغام خطایی وجود ندارد

en: Instant Message (Empathy)
fa: پیام فوری (امپاتی)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: امپاتی یک نرم افزار آزاد است. شما می توانید بر اساس شروط مجوز GPL که توسط بنیاد نرم افزار های آزاد (FSF) منتشر شده است، آنرا تغییر داده و/یا توزیع مجدد نمایید شما می‌توانید با صلاحدید خودتان از نسخه ۲ مجوز GPL یا نسخه های بعدی استفاده کنید.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: امپاتی به این امید توزیع می شود که کارآیی لازم را داشته باشد، ولی هیچ تضمینی نمی‌دهد. حتی تضمین ضمنی برای کارآمدی یا مناسب بودن برای یک کاربرد خاص. برای اطلاعات بیشتر مجوز GPL را ملاحظه نمایید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
fa: شما باید به همراه امپاتی نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید:59Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
fa: یک کارگیر پیام‌رسان فوری برای گنوم

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
fa: هیچ محاوره‌ای نشان نده؛ کاری هم نکن (مثل وارد کردن) و خارج شو

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
fa: هیچ محاوره‌ای را نشان نده فقط زمانی که حساب «افراد دور و بر» باشد

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
fa: در آغاز حساب داده شده انتخاب شود (مثل gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
fa: <شناسه‌ی حساب>

en: - Empathy Accounts
fa: - حساب‌های امپاتی

en: Empathy Accounts
fa: حساب‌های امپاتی

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
fa: تغییرات ذخیره نشده برای حساب %.50s شما وجود دارد.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
fa: حساب جدید شما هنوز ذخیره نشده است.

en: Connecting…
fa: در حال اتصال...

en: Offline — %s
fa: برون‌خط — %s

en: Disconnected — %s
fa: قطع شد — %s

en: Offline — No Network Connection
fa: برون‌خط — هیچ اتصال شبکه‌ای نیست

en: Unknown Status
fa: وضعیت ناشناخته

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
fa: این حساب به دلیل استفاده از یک پسانه‌ی قدیمی و پشتیبانی نشده غیرفعال شده است. لطفا telepathy-haze را نصب و نشست را مجددا راه‌اندازی کنید تا حساب منتقل شود.

en: Offline — Account Disabled
fa: برون‌خط — حساب غیرفعال شد

en: Edit Connection Parameters
fa: ویرایش پارامترهای اتصال

en: _Edit Connection Parameters…
fa: _ویرایش پارامترهای اتصال...

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
fa: آیا می‌خواهید %.50s را از رایانه‌تان حذف کنید؟

en: This will not remove your account on the server.
fa: این کار حساب شما بر روی کارگزار را پاک نخواهد کرد.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
fa: شما درحال انتخاب حساب دیگری هستید، که این کار تغییرات شما را نادیده
    خواهد گرفت. آیا مطمئنید که میخواهید ادامه دهید؟

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
fa: شما درحال بستن پنجره هستید، که این کار تغییرات شما را نادیده
    خواهد گرفت. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
fa: حساب‌های پیام‌رسانی و VoIP

en: _Import…
fa: _وارد کردن...

en: Loading account information
fa: بارگیری اطلاعات حساب

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
fa: برای افزودن حساب جدید، اول از همه باید پسانه‌ی لازم برای هر قراردادی را که می‌خواهید استفاده کنید، نصب کنید.

en: No protocol backends installed
fa: هیچ پسانه‌ی قراردادی نصب نشده است

en:  - Empathy authentication client
fa:  - کارگیر تصدیق هویت امپاتی

en: Empathy authentication client
fa: کارگیر تصدیق هویت امپاتی

en: Don't connect on startup
fa: امپاتی هنگام راه‌اندازی اولیه متصل نشود

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
fa: در هنگام راه‌اندازی فهرست آشناها یا هر محاوره‌ی دیگری را نشان نده

en: - Empathy IM Client
fa: - کارگیر پیام رسانی اینترنتی امپاتی

en: Error contacting the Account Manager
fa: خطا در برقراری ارتباط با مدیریت حساب

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
fa: هنگام اتصال به مدیریت حساب تلپاتی خطایی رخ داد. خطا این بود:
    
    %s

en: In a call
fa: در تماس

en: - Empathy Audio/Video Client
fa: - کارگیر صوتی/تصویری امپاتی

en: Empathy Audio/Video Client
fa: کارگیر صوتی/تصویری امپاتی

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
fa: لحظاتی پیش %s سعی کرد تا با شما تماس بگیرد، ولی شما در یک تماس دیگر بودید.

en: Incoming call
fa: در حال دریافت تماس

en: Incoming video call from %s
fa: ویدئو ورودی از %s

en: Incoming call from %s
fa: در حال دریافت تماس از %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
fa: تماس با %s

en: The IP address as seen by the machine
fa: نشانی IP همانطور که توسط ماشین دیده می‌شود

en: The IP address as seen by a server on the Internet
fa: آدرس IP همانطور که توسط کارگزار روی اینترنت دیده می‌شود

en: The IP address of the peer as seen by the other side
fa: آدرس IP مربوط به peer همانطور که توسط طرف مقابل دیده می‌شود

en: The IP address of a relay server
fa: آدرس IP مربوط به سرور بازپخش

en: The IP address of the multicast group
fa: آدرس IP مربوط به گروه چندگانه

en: On hold
fa: نگه داشتن پشت خط

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
fa: %s — %Id:%I02dm

en: Technical Details
fa: جزئیات فنی

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
fa: نرم‌افزار %s هیچ‌کدام از قالب‌های صوتی پشتیبانی شده توسط رایانه‌ی شما را تشخیص نمی‌دهد

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
fa: نرم‌افزار %s هیچ‌کدام از قالب‌های ویدئویی پشتیبانی شده توسط رایانه‌ی شما را تشخیص نمی‌دهد

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
fa: نمی‌توان ارتباطی به %s برقرار کرد. ممکن است یکی از شما در شبکه‌ای باشد که اجازه‌ی اتصال مستقیم را نمی‌دهد.

en: There was a failure on the network
fa: یک خرابی در شبکه بوجود آمده بود

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
fa: قالب‌های صوتی لازم برای برقراری این تماس روی رایانه‌ی شما نصب نشده‌اند

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
fa: قالب‌های ویدئویی لازم برای برقراری این تماس روی رایانه‌ی شما نصب نشده‌اند

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
fa: اتفاقی ناخواسته در یک مؤلفه‌ی تله‌پاتی رخ داد. لطفا <a href="%s"> این ایراد را گزارش دهید</a> و ثبت وقایع جمع‌آوری شده از پنجره‌ی اشکال‌زدایی در منوی راهنما، را پیوست کنید.

en: There was a failure in the call engine
fa: یک خرابی در موتور تماس بوجود آمده بود

en: The end of the stream was reached
fa: به انتهای جریان رسیدیم

en: Can't establish audio stream
fa: نمی‌توان جریان صوتی را برقرار کرد

en: Can't establish video stream
fa: نمی‌توان جریان ویدئویی را برقرار کرد

en: Your current balance is %s.
fa: اعتبار فعلی شما %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
fa: متاسفم، شما برای این تماس اعتبار کافی ندارید.

en: Top Up
fa: بالا بردن

en: _Call
fa: _تماس

en: _Microphone
fa: _میکروفون

en: _Camera
fa: _دوربین

en: Swap camera
fa: جایجایی دوربین

en: Minimise me
fa: حداقل کردن من

en: Maximise me
fa:  حداکثر کردن من

en: Disable camera
fa: غیرفعال‌کردن دوربین

en: Hang up
fa: قطع کردن

en: Hang up current call
fa: تماس جاری قطع شود

en: Video call
fa: تماس ویدئویی

en: Start a video call
fa: شروع یک تماس ویدئویی

en: Start an audio call
fa: شروع یک تماس صوتی

en: Show dialpad
fa: نمایش شماره‌گیر

en: Display the dialpad
fa: نمایش صفحه شماره‌گیر

en: Toggle video transmission
fa: تغییر حالت ارسال ویدئو

en: Toggle audio transmission
fa: تغییر حالت ارسال صدا

en: Encoding Codec:
fa: رمزنگاری کُدک:

en: Decoding Codec:
fa: رمزگشایی کُدک:

en: Remote Candidate:
fa: کاندیدای دوردست:

en: Local Candidate:
fa: کاندیدای محلی:

en: - Empathy Chat Client
fa: - کارگیر گپ امپاتی

en: Auto-Connect
fa: اتصال خودکار

en: Manage Favorite Rooms
fa: مدیریت اتاق‌های مورد پسند

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
fa: بستن این پنجره %s را ترک می‌کند. شما هیچ پیام دیگری تا زمان پیوستن مجدد دریافت نخواهید کرد.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
fa[0]: بستن این پنجره باعث ترک اتاق گپ می‌شود. شما هیچی پیام دیگری تا زمان پیوستن مجدد دریافت نخواهید کرد.
fa[1]: بستن این پنجره باعث ترک %Iu اتاق گپ می‌شود. شما هیچ پیام دیگری تا زمان پیوستن مجدد دریافت نخواهید کرد.

en: Leave %s?
fa: ترک %s؟

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
fa: شما هیچ پیام دیگری تا زمان پیوستن مجدد دریافت نخواهید کرد.

en: Leave room
fa: ترک اتاق

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
fa[0]: %s (%Id نخوانده)
fa[1]: %s (%Id نخوانده)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
fa[0]: %s (و %Iu دیگر)
fa[1]: %s (و %Iu دیگر)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
fa[0]: %s (%Id نخوانده از بین دیگران)
fa[1]: %s (%Id نخوانده از بین دیگران)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
fa[0]: %s (%Id نخوانده از بین همه)
fa[1]: %s (%Id نخوانده از بین همه)

en: SMS:
fa: اس‌ام‌اس:

en: Sending %d message | Sending %d messages
fa[0]: درحال ارسال %Id پیام
fa[1]: درحال ارسال %Id پیام

en: Typing a message.
fa: درحال تایپ یک پیام.

en: _Conversation
fa: _گفتگو

en: Insert _Smiley
fa: درج صورتک

en: _Favorite Chat Room
fa: _اتاق گپ مورد پسند

en: Notify for All Messages
fa: برای همه‌ی پیام‌ها اخطار داده شود

en: _Show Contact List
fa: _نمایش فهرست آشنایان

en: Invite _Participant…
fa: دعوت _شرکت‌کننده...

en: _Join Chat
fa: _پیوستن به گپ

en: Le_ave Chat
fa: _ترک گپ

en: _Undo Close Tab
fa: _برگردان بستن زبانه

en: Show a particular service
fa: نمایش یک سرویس خاص

en: - Empathy Debugger
fa: - اشکال‌زدای امپاتی

en: Empathy Debugger
fa: اشکال‌زدای امپاتی

en: Pastebin link
fa: پیوند Pastebin

en: Pastebin response
fa: پاسخ Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
fa: داده‌ها برای یک ارسال بسیار بزرگ است. لطفا رویدادها را بر روی یک پرونده ذخیره کنید.

en: Send to pastebin
fa: ارسال به Pastebin

en: Level
fa: سطح

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
fa: حتی اگر گذرواژه‌ها را نمایش ندهند، وقایع ممکن است حاوی اطلاعات حساسی نظیر فهرست آشنایان شما یا پیام‌هایی که اخیرا ارسال و دریافت کرده‌اید باشند.
    اگر نمی‌خواهید این اطلاعات در یک گزارش باگ عمومی قابل دیدن باشند، می‌توانید نمایش باگ خود را با استفاده از نمایش فیلدهای پیشرفته در <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">گزارش باگ</a> محدود به توسعه‌دهندگان امپاتی کنید.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
fa: مدیر اتصال انتخاب شده، از افزونه‌ی اشکال‌زدایی دوردست پشتیبانی نمی‌کند.

en: Incoming video call
fa: در حال دریافت تماس ویدئویی

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
fa: فرد %s تماس ویدئویی با شما گرفته است، آیا جواب می‌دهید؟

en: %s is calling you. Do you want to answer?
fa: فرد %s با شما تماس گرفته است، آیا جواب می‌دهید؟

en: _Answer
fa: _پاسخگویی

en: _Answer with video
fa: _پاسخگویی با ویدئو

en: Room invitation
fa: دعوتنامه‌ی اتاق

en: Invitation to join %s
fa: دعوتنامه برای پیوستن به %s

en: %s invited you to join %s
fa: آشنای %s از شما دعوت کرد تا به %s بپیوندید

en: You have been invited to join %s
fa: شما دعوت شده‌اید تا به %s بپیوندید

en: Incoming file transfer from %s
fa: پرونده‌ی دریافت شده از %s

en: 
    Message: %s
fa: 
    پیام: %s

note: #-#-#-#-#  82 (empathy 2.28.1.1)  #-#-#-#-# Translators: time left, when it is more than one hour #-#-#-#-#  180 (procman)  #-#-#-#-# xgettext: minutes, seconds, centiseconds
en: %u:%02u.%02u
fa: %Iu:%I02u.%I02u

note: Translators: time left, when is is less than one hour
en: %02u.%02u
fa: %I02u.%I02u

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
fa: ناشناس

en: %s of %s at %s/s
fa: مقدار %s از %s در %s/ثانیه

en: %s of %s
fa: %s از %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
fa: در حال دریافت «%s» از %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
fa: در حال فرستادن «%s» به %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
fa: خطا در هنگام دریافت «%s» از %s

en: Error receiving a file
fa: خطا در دریافت یک پرونده

en: Error sending "%s" to %s
fa: خطا در هنگام ارسال «%s» به %s

en: Error sending a file
fa: خطا در فرستادن یک پرونده

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
fa: پرونده‌ی «%s» از %s دریافت شد

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
fa: پرونده‌ی «%s» به %s فرستاده شد

en: File transfer completed
fa: انتقال پرونده کامل شد

en: Waiting for the other participant's response
fa: در حال انتظار برای گرفتن جواب دیگر شرکت کنندگان

en: Checking integrity of "%s"
fa: آزمایش درستی «%s»

en: Hashing "%s"
fa: در حال درهم کردن «%s»

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
fa: انتقال‌های کامل شده، لغو شده و خراب شده از فهرست حذف شوند

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
fa: هیچ حسابی برای وارد کردن پیدا نشد. امپاتی در حال حاظر تنها وارد کردن حساب‌ها از پیجین را پشتیبانی می‌کند.

en: Import Accounts
fa: وارد کردن حساب‌ها

en: Invite Participant
fa: دعوت از شرکت‌کنندگان

en: Choose a contact to invite into the conversation:
fa: آشنایی انتخاب کنید تا به گفتگو دعوت شود:

en: Invite
fa: دعوت

en: Chat Room
fa: اتاق گپ

en: Failed to list rooms
fa: فهرست کردن اتاق‌ها شکست خورد

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
fa: %s
    نیاز به دعوتنامه: %s
    نیاز به گذرواژه: %s
    اعضا: %s

en: Join Room
fa: پیوستن به اتاق

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
fa: نام اتاق را اینجا وارد کنید تا به آن بپیوندید یا روی یک یا تعدادی از موارد فهرست کلیک کنید.

en: _Room:
fa: _اتاق:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
fa: نام کارگزاری که اتاق را میزبانی می‌کند را وارد کنید، یا آن را خالی بگذارید چناچه اتاق بر روی کارگزار حساب جاری است

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
fa: نام کارگزاری را که اتاق را میزبانی می‌کند را وارد کنید، یا آن را خالی بگذارید چناچه اتاق بر روی کارگزار حساب جاری است

en: Couldn't load room list
fa: فهرست اتاق بارگیری نشد

note: #-#-#-#-#  747 (Pidgin 1.5.0)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
fa: فهرست اتاق

en: Respond
fa: پاسخ

en: Answer with video
fa: پاسخگویی با ویدئو

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
fa: فراهم کردن

en: New conversation
fa: گفتگوی جدید

en: Contact comes online
fa: آشنا برخط می‌شود

en: Contact goes offline
fa: آشنا برون‌خط می‌شود

en: Account connected
fa: حساب متصل شد

en: Account disconnected
fa: حساب قطع شد

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
fa: مرد مست

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
fa: شازده کوچولو

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
fa: چه کار داری می‌کنی؟

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
fa: مِی می‌زنم.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
fa: مِی می‌زنی که چی؟

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
fa: که فراموش کنم.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
fa: چی رو فراموش کنی؟

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
fa: ژولیت قطع شده است

en: Show groups
fa: نمایش گروه‌ها

en: Show account balances
fa: نمایش اعتبار حساب

en: Start chats in:
fa: شروع گپ در:

en: new ta_bs
fa: _زبانه جدید

en: new _windows
fa: _پنجره جدید

en: Show _smileys as images
fa: نمایش _صورتک‌ها به صورت تصویر

en: Show contact _list in rooms
fa: نمایش _فهرست آشناها در اتاق‌ها

en: Log conversations
fa: ثبت وقایع مکالمات

en: Display incoming events in the notification area
fa: رویداد‌های ورودی در منطقه‌ی اطلاعیه‌ها نشان داده شوند

en: _Automatically connect on startup
fa: اتصال _خودکار در هنگام راه‌اندازی اولیه

en: _Enable bubble notifications
fa: _فعال کردن اطلاعیه‌های حبابی

en: Disable notifications when _away or busy
fa: در حالت «_غایب» یا «مشغول» اطلاعیه‌ها از کار بیافتند

en: Enable notifications when the _chat is not focused
fa: وقتی تمرکز بر پنجره‌ی _گپ نیست، اطلاعیه‌ها به کار بیافتد

en: Enable notifications when a contact comes online
fa: وقتی آشنایی برخط می‌شود، اطلاعیه‌ها به کار افتد

en: Enable notifications when a contact goes offline
fa: وقتی آشنایی برون‌خط می‌شود، اطلاعیه‌ها به کار افتد

en: _Enable sound notifications
fa: _فعال کردن اطلاعیه‌های صوتی

en: Disable sounds when _away or busy
fa: در حالت «_غایب» یا «مشغول» صداها از کار بیافتند

en: Play sound for events
fa: پخش صدا برای رویدادها

en: Use _echo cancellation to improve call quality
fa: استفاده از لغو _پژواک صدا جهت بالا بردن کیفیت تماس

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
fa: لغو پژواک کمک می‌کند تا صدای شما برای طرف مقابل واضح‌تر شنیده شود، اما ممکن است باعث بروز مشکلاتی در برخی رایانه‌ها بشود. اگر شما یا طرف دیگر خش خش یا اشکالاتی را در هنگام تماس می‌شنوید، سعی کنید سیستم لغو پژواک را غیرفعال و مجددا تماس را برقرار کنید.

en: _Publish location to my contacts
fa: _انتشار مکان برای آشناهای من

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
fa: «دقت کاهش یافته‌ی مکان» به این معناست که هیچ چیزی دقیق‌تر از شهر، ایالت و کشور منتشر نخواهد شد. مختصات‌های موقعیت‌یاب جغرافیایی (GPS) به میزان یک رقم اعشار دقیق خواهند بود.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
fa: _کاهش دقت مکان

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
fa: فهرست زبان‌هایی که اینجا آمده‌اند تنها شامل زبان‌هایی است که شما برایشان لغت‌نامه نصب کرده‌اید.

en: Enable spell checking for languages:
fa: غلط‌یاب املایی به کار افتد برای زبان:

en: Spell Checking
fa: غلط‌یاب املایی

en: Chat Th_eme:
fa: _تم گپ:

en: Variant:
fa: گزینه:

en: Provide Password
fa: فراهم کردن گذرواژه

en: You need to set up an account to see contacts here.
fa: شما باید یک حساب بسازید تا بتوانید آشناهایتان را اینجا ببینید.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
fa: متاسفم، حساب‌های %s تا زمان بروزرسانی نرم‌افزار %s قابل استفاده نیست.

en: Windows Live
fa: ویندوز لایو

en: Google Talk
fa: گوگل تاک

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
fa: حساب %s احتیاج به تصدیق‌هویت دارد

en: Update software…
fa: بروزرسانی نرم‌افزار...

en: Reconnect
fa: اتصال مجدد

en: Top up account
fa: افزایش مانده اعتبار حساب

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
fa: لازم است شما یکی از حساب‌ها را برای دیدن آشناهایتان فعال کنید.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
fa: لازم است شما %s را برای دیدن آشناهایتان فعال کنید.

en: Change your presence to see contacts here
fa: حضور خود را تغییر دهید تا آشناها اینجا را ببینید

en: You haven't added any contact yet
fa: شما هنوز هیچ حسابی اضافه نکرده‌اید

en: No online contacts
fa: هیچ آشنا برخطی وجود ندارد

en: _New Conversation…
fa: _گفتگوی جدید...

en: New _Call…
fa: تماس _جدید...

en: _Add Contacts…
fa: ا_فزودن آشنا...

en: _Search for Contacts…
fa: _جستجو برای آشناها...

en: _Blocked Contacts
fa: آشناهای _مسدود شده

en: _Rooms
fa: _اتاق‌ها

en: _Join…
fa: _پیوستن...

en: Join _Favorites
fa: پیوستن به فهرست _علاقه‌مندی‌ها

en: _Manage Favorites
fa: _مدیریت علاقه‌مندی‌ها

en: _File Transfers
fa: انتقال _پرونده‌ها

en: About Empathy
fa: درباره اِمپاتی

en: Account settings
fa: تنظیمات حساب

en: Go _Online
fa: _برخط شدن

en: Show _Offline Contacts
fa: نمایش آشنا‌های _برون‌خط

en: Please enter your account details
fa: لطفا جزئیات حساب خود را وارد کنید

en: Edit %s account options
fa: ویرایش ترجیحات حساب %s

en: Integrate your IM accounts
fa: یکپارچه‌سازی حساب‌های پیام‌رسان‌فوری

en: Password not found
fa: گذرواژه یافت نشد

en: IM account password for %s (%s)
fa: گذوراژه برای حساب %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
fa: گذرواژه بری اتاق گپ «%s» بر روی حساب %s (%s)

en: %d second ago | %d seconds ago
fa[0]: %Id ثانیه قبل
fa[1]: %Id ثانیه قبل

en: in the future
fa: در آینده

en: Pass_word
fa: _گذرواژه

en: Screen _Name
fa: نام _روی صفحه نمایش

en: <b>Example:</b> MyScreenName
fa: <b>مثال:</b> MyScreenName

en: What is your AIM screen name?
fa: نام روی صفحه‌ی شما در AIM چیست؟

en: What is your AIM password?
fa: گذرواژه‌ی AIM شما چیست؟

en: Login I_D
fa: شناسه‌ی _ورود

en: <b>Example:</b> username
fa: <b>مثال:</b> username

en: What is your GroupWise User ID?
fa: نام کاربری GroupWise شما چیست؟

en: What is your GroupWise password?
fa: گذرواژه‌ی GroupWise شما چیست؟

en: <b>Example:</b> 123456789
fa: <b>مثال:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
fa: تنظیم ‫_نویسه‌گان‬

en: What is your ICQ UIN?
fa: نام کاربری (UIN) شما در ICQ چیست؟

en: What is your ICQ password?
fa: گذرواژه‌ی ICQ شما چیست؟

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
fa: بیشتر کارگزارهای IRC احتیاجی به گذرواژه ندارند، بنابراین چناچه مطمئن نیستید، هیچ گذرواژه‌ای وارد نکنید.

en: Quit message
fa: پیغام ترک

en: Which IRC network?
fa: کدام شبکه IRC؟

en: What is your IRC nickname?
fa: نام مستعار شما در IRC چیست؟

en: What is your Facebook username?
fa: نام کاربری فیس‌بوک شما چیست؟

note: #-#-#-#-#  83 (empathy 2.28.1.1)  #-#-#-#-# This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice. #-#-#-#-#  165 (empathy 2.28.1.1)  #-#-#-#-#
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
fa: این نام کاربری شماست، و نه ورود به سیستم فیس‌بوک معمول شما.
    اگر شما facebook.com/<b>badger</b> هستید، <b>badger</b> را وارد کنید.
    اگر نام کاربری فیس‌بوک ندارید به <a href="http://www.facebook.com/username/">این آدرس</a> بروید تا یکی بسازید.

en: What is your Facebook password?
fa: گذرواژه‌ی فیس‌بوک شما چیست؟

en: What is your Google ID?
fa: شناسه‌ی کاربری گوگل شما چیست؟

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
fa: <b>مثال:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
fa: گذرواژه‌ی گوگل شما چیست؟

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
fa: <b>مثال:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
fa: از خطاهای گواهینامه SSL _چشم‌پوشی شود

en: Priori_ty
fa: ا_لویت

en: Reso_urce
fa: _منبع

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
fa: _رمزنگاری مورد نیاز بود (TLS/SSL)

en: Override server settings
fa: لغو کردن تنظیمات کارگزار

en: Use old SS_L
fa: استفاده ا_ز SSL قدیمی

en: What is your Jabber ID?
fa: شناسه‌ی کاربری گوگل شما چیست؟

en: What is your desired Jabber ID?
fa: شناسه‌ی کاربری Jabber مورد نظر شما چیست؟

en: What is your Jabber password?
fa: گذرواژه‌ی Jabber شما چیست؟

en: What is your desired Jabber password?
fa: گذرواژه‌ی Jabber مورد نظر شما چیست؟

en: Nic_kname
fa: نام _مستعار

en: _Last Name
fa: _نام خانوادگی

en: _First Name
fa: _نام

en: _Published Name
fa: _نام منتشره

en: _Jabber ID
fa: _شناسه‌ی Jabber

en: E-_mail address
fa: نشانی _پست‌الکترونیکی

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
fa: <b>مثال:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
fa: شناسه‌ی کاربری ویندوز لایو شما چیست؟

en: What is your Windows Live password?
fa: گذرواژه‌ی ویندوز لایو شما چیست؟

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
fa: <b>مثال:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
fa: از این حساب برای تماس‌های _خطوط زمینی و تلفن‌های همراه استفاده کن

en: NAT Traversal Options
fa: گزینه‌های پیمایش NAT

en: Proxy Options
fa: گزینه‌های پیشکار

en: Miscellaneous Options
fa: گزینه‌های متفرقه

en: STUN Server
fa: کارگزار STUN

en: Discover the STUN server automatically
fa: کارگزار STUN، خودکار پیدا شود

en: Discover Binding
fa: پیدا کردن مقیدسازی

en: Keep-Alive Options
fa: گزینه‌های زنده‌ماندن

en: Mechanism
fa: سازوکار

en: Interval (seconds)
fa: بازه‌ی زمانی (بر حسب ثانیه)

en: Authentication username
fa: نام کاربری برای تأیید هویت

en: Loose Routing
fa: مسیریابی سست

en: Ignore TLS Errors
fa: نادیده گرفتن خطاهای TLS

en: Local IP Address
fa: آدرس IP محلی

en: What is your SIP login ID?
fa: شناسه‌ی ورود SIP شما چیست؟

en: What is your SIP account password?
fa: گذرواژه‌ی حساب SIP شما چیست؟

en: Yahoo! I_D:
fa: _شناسه‌ی یاهو!:

en: I_gnore conference and chat room invitations
fa: از _دعوت‌نامه‌های کنفرانس و اتاق گپ چشم پوشی شوند

en: _Room List locale:
fa: کدبومی _فهرست اتاق:

en: Ch_aracter set:
fa: تنظیم ‫_نویسه‌گان‬:

en: What is your Yahoo! ID?
fa: شناسه‌ی کاربری یاهو! شما چیست؟

en: What is your Yahoo! password?
fa: گذرواژه‌ی یاهو! شما چیست؟

note: #-#-#-#-#  83 (empathy 2.28.1.1)  #-#-#-#-# Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client. #-#-#-#-#  165 (empathy 2.28.1.1)  #-#-#-#-#
en: Last seen:
fa: آخرین حضور:

en: Connected from:
fa: متصل شد از:

note: #-#-#-#-#  83 (empathy 2.28.1.1)  #-#-#-#-# FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this. #-#-#-#-#  165 (empathy 2.28.1.1)  #-#-#-#-#
en: Away message:
fa: پیغام ترک:

en: mobile
fa: تلفن همراه

en: voice
fa: صوتی

en: preferred
fa: ترجیح داده شده

en: postal
fa: کد پستی

en: parcel
fa: بسته

en: New Network
fa: شبکه جدید

en: Choose an IRC network
fa: یک شبکه IRC انتخاب کنید

en: Reset _Networks List
fa: تنظیم دوباره فهرست _شبکه‌ها

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
fa: انتخاب

en: new server
fa: کارگزار جدید

note: #-#-#-#-#  83 (empathy 2.28.1.1)  #-#-#-#-# Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!" #-#-#-#-#  165 (empathy 2.28.1.1)  #-#-#-#-#
en: New %s account
fa: حساب جدید %s

en: Go online to edit your personal information.
fa: برای ویرایش اطلاعات شخصی برخط شوید.

en: <b>Personal Details</b>
fa: <b>جزئیات شخصی</b>

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A unit for magnetic field intensity particularly used in magnetic surveys. The numerical value of the power to which a video signal voltage is raised to obtain linear light."
en: Gamma
fa: گاما

note: #-#-#-#-#  608 (atril HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
fa: بهترین اندازه

en: All files (*.*)
fa: همه‌ی پرونده‌ها (*.*)

en: Mode of operation:
fa: حالت عملیات:

en: <b>Interface</b>
fa: <b>واسط</b>

en: _Move on Toolbar
fa: _جابجایی روی نوار ابزار

en: _Remove from Toolbar
fa: _حذف از نوار ابزار

en: _Delete Toolbar
fa: _حذف نوار ابزار

en: Remove the selected toolbar
fa: حذف نوار ابزار انتخاب شده

en: _Image Gallery
fa: گالری _تصویر

en: _About Image Viewer
fa: _درباره نمایشگر تصویر

en: Browse and rotate images
fa: مرور و چرخاندن تصویر

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
fa: عکس;نمایش اسلایدی;گرافیک;

en: Image Properties
fa: ویژگی‌های تصویر

en: Bytes:
fa: بایت:

en: Aperture Value:
fa: اندازه‌ی دیافراگم:

en: Exposure Time:
fa: زمان نوردهی:

en: Focal Length:
fa: طول کانونی:

en: ISO Speed Rating:
fa: درجه سرعت ایزو:

en: Metering Mode:
fa: حالت اندازه‌گیری:

en: Camera Model:
fa: مدل دوربین:

en: Date/Time:
fa: تاریخ/زمان:

en: <b>%f:</b> original filename
fa: <b>%f:</b> نام پرونده اصلی

en: <b>%n:</b> counter
fa: <b>%n:</b> شمارنده

en: Filename format:
fa: قالب نام پرونده:

en: Destination folder:
fa: پوشه‌ی مقصد:

en: File Path Specifications
fa: مشخصات مسیر پرونده

en: Start counter at:
fa: شروع شمارنده از:

en: Replace spaces with underscores
fa: جای‌گزینی فاصله‌ها با زیرخط

en: Rename from:
fa: تغییر نام از:

en: File Name Preview
fa: پیش‌نمایش نام پرونده

en: Image Enhancements
fa: بهبود تصویر

en: Smooth images when zoomed _out
fa: هموار کردن تصویرها هنگام _کوچک‌نمایی

en: Smooth images when zoomed _in
fa: هموار کردن تصویرها هنگام _بزرگنمایی

en: _Automatic orientation
fa: جهت‌یابی _خودکار

en: As custom color:
fa: به عنوان رنگ سفارشی:

en: Transparent Parts
fa: قسمت‌های شفاف

en: As check _pattern
fa: به شکل ش_طرنجی

en: Color for Transparent Areas
fa: رنگ نواحی شفاف

en: Image View
fa: نمایش تصویر

en: Image Zoom
fa: بزرگ‌نمایی تصویر

en: E_xpand images to fit screen
fa: تصویر‌ها _کشیده شوند تا با صفحه‌نمایش جور شوند

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
fa: _زمان بین عکس‌ها:

en: _Loop sequence
fa: _تکرار دنباله

en: Automatic orientation
fa: جهت‌یابی خودکار

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
fa: اینکه تصویر به طور خودکار براساس اطلاعات جهت EXIF چرخانده شود.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
fa: رنگی برای پر کردن پشت تصویر استفاده می‌شود. هنگامی که کلید use-background-color تنظیم شده باشد، رنگ مشخص‌شده به‌جای تم GTK+ فعال میشود.

en: Interpolate Image
fa: درون‌یابی تصویر

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
fa: این ‌که آیا تصویر در حالت زوم درون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش بهتر تصاویر می‌شود اما تا حدی از تصاویر درون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود.

en: Extrapolate Image
fa: قیاس‌کردن تصویر

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
fa: این‌که آیا تصویر در حالت زوم برون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش محو تصاویر می‌شود و تا حدی از تصاویر برون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود.

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
fa: تعیین می‌کند شفافیت چطور مشخص شود. مقادیر معتبر عبارت‌اند از CHECK_PATTERN، COLOR و NONE . اگر COLOR انتخاب شده باشد، کلید trans_color مقدار رنگ مورد استفاده را تعیین می‌کند.

en: Scroll wheel zoom
fa: بزرگ/کوچک نمایی با چرخ لغزش

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
fa: اینکه از چرخ لغزش برای بزرگ‌نمایی و کوچک‌نمایی استفاده شود.

en: Zoom multiplier
fa: افزاینده‌ی بزرگنمایی

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
fa: ضریبی که باید زمان استفاده از بزرگ‌نمایی با چرخ لغزش موشی اعمال شود. این مقدار مشخص می‌کنم که پله‌ی هر رویداد بزرگ‌نمایی چقدر باشد. مثلا برای ۰٫۰۵ باعث ۵٪ بزرگ‌نمایی برای هر رویداد بزرگ‌نمایی می‌شود و ۱٫۰۰ باعث ۱۰۰٪ بزرگ‌نمایی می‌شود.

en: Transparency color
fa: رنگ شفافیت

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
fa: اگر کلید شفافیت مقدار COLOR را داشته باشد، این کلید مقدار رنگی را که برای مشخص کردن شفافیت به کار می‌رود تعیین خواهد کرد.

en: Use a custom background color
fa: استفاده از یک رنگ پس‌زمینه‌ی سفارشی

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
fa: اگر این فعال باشد، رنگی که بوسیله‌ی رنگ پس‌زمینه تعریف شده است برای پر کردن پشت تصویر استفاده خواهد شد. اگر تنظیم نشده باشد، تم جاری +GTK رنگ پر‌کننده را مشخص خواهد کرد.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
fa: این‌که آیا دنباله‌ی تصاویر در حلقه‌ای بی‌پایان نمایش داده شوند یا نه.

en: Allow zoom greater than 100% initially
fa: اجازه برای زوم بیشتر از ۱۰۰٪ در ابتدا

en: Delay in seconds until showing the next image
fa: تأخیر به ثانیه تا نمایش تصویر بعد

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
fa: مقدار بزرگ‌تر از صفر ثانیه‌هایی را معین می‌کند که تصویر، پیش از آن که تصویر بعدی به طور خودکار نمایش داده شود، روی صفحه باقی می‌ماند. صفر مرور خودکار را از کار می‌اندازد.

en: Show/Hide the window toolbar.
fa: نشان دادن/پنهان کردن نوار ابزار پنجره.

en: Show/Hide the window statusbar.
fa: نشان دادن/پنهان کردن نوار وضعیت پنجره.

en: Show/Hide the image gallery pane.
fa: نشان دادن/پنهان کردن قاب گالری تصویر.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
fa: مکان قاب گالری تصویر‌ها. برای پایین روی ۰ قرار دهید؛ برای چپ روی ۱؛ برای بالا روی ۲؛ برای راست روی ۳.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
fa: اینکه قاب گالری تصویر قابلیت تغییر اندازه داشته باشد یا نه.

en: Show/Hide the window side pane.
fa: نشان دادن/پنهان کردن قاب کناری.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
fa: نشان دادن/پنهان کردن دکمه‌های لغزش قاب گالری تصویر.

en: Close main window without asking to save changes.
fa: بستن پنجره‌ی اصلی بدون پرسیدن برای ذخیره کردن تغییرات.

en: Trash images without asking
fa: دور انداختن تصویر‌ها بدون پرسش

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
fa: اگر فعال شود، چشم گنوم هنگام انداختن تصویر‌ها به زباله‌دان، برای تایید سوالی نخواهد پرسید. اما اگر امکان انتقال هر کدام از پرونده‌ها به زباله‌دان نباشد و تمایل به حذف آنها داشته باشید، سوال خواهد پرسید.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
fa: اینکه گزیننده‌ی پرونده، در صورتی که تصویری بار نشده باشد پوشه‌ی تصویر‌های کاربر را نشان دهد یا خیر.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
fa: اگر به‌کار انداخته شود و هیچ تصویری در پنجره‌ی فعال بار نشده باشد، گزیننده‌ی پرونده با استفاده از فهرست‌های کاربری ویژه‌ی میزکارهای آزاد پوشه‌ی تصویر‌های کاربر را نشان خواهد داد. اگر از کارافتاده باشد یا پوشه‌ی تصویر‌ها تنظیم نشده باشد، شاخه کاری جاری را نمایش خواهد داد.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
fa: اینکه فهرست فراداده در جعبه محاوره ویژگی‌ها باید صفحه‌ی خودش را داشته باشد.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
fa: اگر فعال شود، فهرست جزئیات فراداده‌ی در محاوره‌ی ویژگی‌ها به صفحه‌ی خود در محاوره منتقل خواهد شد. این کار محاوره را در صفحه‌ نمایش‌های کوچکتر قابل‌استفاده‌تر خواهد کرد، مثلا در نِت‌بوک‌ها. اگر غیر فعال باشد ویجت روی صفحه‌ی «فراداده» جاسازی خواهد شد.

en: External program to use for editing images
fa: برنامه‌ی خارجی برای استفاده جهت ویرایش تصاویر

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
fa: نام رومیزی فایل (که شامل «.desktop» هم میشود) برنامه کاربردی برای ویرایش تصاویر استفاده میشود (وقتی کلید «ویرایش تصویر» کلیک شود). برای از کار انداختن این ویژگی آن را روی یک رشته‌ی خالی تنظیم کنید.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fa: فهرست افزونه‌های فعال. این شامل «محل» افزونه‌های فعال نمی شود. برای بدست آوردن «محل» افزونه‌های داده شده پرونده‌ی .eog-plugin را ببینید.

en: Fullscreen with double-click
fa: تمام صفحه با دوبار-کلیک

en: Activate fullscreen mode with double-click
fa: فعال‌سازی حالت تمام صفحه با دوبار-کلیک

en: Reload Image
fa: بازخوانی تصویر

en: Reload current image
fa: بازخوانی تصویر جاری

en: Date in statusbar
fa: تاریخ در نوار وضعیت

en: Shows the image date in the window statusbar
fa: تاریخ تصویر را در نوار وضعیت پنجره نشان می‌دهد

en: If you don't save, your changes will be lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتی که داده‌اید برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: Save changes to image "%s" before closing?
fa: آیا مایلید قبل از بستن، تغییرات گالری تنظیمات «%s» را ذخیره کنید؟

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
fa[0]: %Id نوشتار با تغییرات ذخیره نشده موجود است. تغییرات پیش از بستن ذخیره شوند؟
fa[1]: %Id نوشتار با تغییرات ذخیره نشده موجود است. تغییرات پیش از بستن ذخیره شوند؟

en: S_elect the images you want to save:
fa: _تصاویری را که قصد ذخیره‌ی آن را دارید انتخاب کنید:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتی که داده‌اید برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: Could not load image '%s'.
fa: تصویر «%s» بار نشد.

en: Could not save image '%s'.
fa: تصویر «%s» را نمی‌توان ذخیره کرد.

en: No images found in '%s'.
fa: تصویری در «%s» پیدا نشد.

en: The given locations contain no images.
fa: مکان داده شده حاوی هیچ تصویری نیست.

en: Image Data
fa: داده‌های تصویر

en: Image Taking Conditions
fa: شرایط گرفتن تصویر

en: GPS Data
fa: اطلاعات GPS

en: Maker Note
fa: یادداشت سازنده

en: XMP Rights Management
fa: مدیریت حقوق XMP

en: XMP Other
fa: XMP دیگر

en: North
fa: شمال

en: East
fa: شرق

en: West
fa: غرب

en: South
fa: جنوب

en: File format is unknown or unsupported
fa: قالب پرونده ناشناخته یا پشتیبانی نشده است

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
fa: نمایشگر تصویر نتوانست براساس نام پرونده، قالب قابل نوشتن پشتیبانی شده‌ای را تعیین کند.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
fa: لطفا از پسوند دیگری مانند .png یا .jpg استفاده کنید.

en: Supported image files
fa: قالب پرونده‌های پشتیبانی شده

en: Transformation failed.
fa: تبدیل شکست خورد.

en: %lu second | %lu seconds
fa[0]: %Ilu ثانیه
fa[1]: %Ilu ثانیه

en: The image whose printing properties will be set up
fa: تصویری که ویژگی‌های چاپ آن تنظیم خواهد شد

en: The information for the page where the image will be printed
fa: اطلاعات برای صفحه‌ای که تصویر روی آن چاپ خواهد شد

en: _Right:
fa: _راست:

en: _Top:
fa: _بالا:

en: _Bottom:
fa: _پایین:

en: _Unit:
fa: _واحد:

en: as is
fa: همین طور که هست

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
fa: %Id / %Id

en: Taken on
fa: گرفته شده در

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
fa[0]: %Ii × %Ii نقطه  %s    ٪%Ii
fa[1]: %Ii × %Ii نقطه  %s    ٪%Ii

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
fa: _مخفی کردن

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
fa: تصویر «%s» توسط یک برنامه کاربردی خارجی تغییر یافته است.
    آیا می‌خواهید دوباره آن را بازخوانی نمایید؟

en: Use "%s" to open the selected image
fa: استفاده از «%s» برای باز کردن تصویر انتخاب شده

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
fa: در حال ذخیره‌ی تصویر «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
fa: در حال بازکردن تصویر «%s»

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
fa: در پخش یک نمایش اسلایدی

en: Error printing file:
    %s
fa: خطا در چاپ پرونده:
     %s

en: Toolbar Editor
fa: ویرایشگر نوار ابزار

en: _Reset to Default
fa: _تنظیم مجدد به حالت پیش‌فرض

en: Error launching System Settings:
fa: خطا در اجرای تنظیمات سیستم:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
fa: _باز کردن ترجیحات پس‌زمینه

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
fa: تصویر  «%s» به عنوان پس‌زمینه‌ی میزکار تنظیم شده است.
    آیا می‌خواهید ظاهر آن را اصلاح کنید؟

en: Saving image locally…
fa: در حال ذخیره‌ی محلی تصویر...

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را برای همیشه
    در زباله‌دان بیندازید؟

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
fa[0]: آیا واقعاً می‌خواهید تصویر انتخاب شده
    را برای همیشه در زباله‌دان بیندازید؟
fa[1]: آیا واقعاً می‌خواهید %Id تصویر انتخاب شده
    را برای همیشه در زباله‌دان بیندازید؟

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
fa: در طول این جلسه دیگر _نپرس

en: Couldn't retrieve image file
fa: بازآوری تصویر امکان‌پذیر نبود

en: Couldn't retrieve image file information
fa: امکان بازآوری اطلاعات پرونده‌ی تصویری امکان‌پذیر نبود

en: Couldn't delete file
fa: پرونده پاک نشد

note: #-#-#-#-#  85 (eog HEAD)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
fa: خطا در حذف تصویر %s

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را
    در زباله‌دان بیندازید؟

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
fa: زباله‌دانی برای «%s» یافت نشد. آیا می‌خواهید این تصویر را برای همیشه پاک کنید؟

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
fa[0]: آیا واقعاً می‌خواهید تصویر انتخاب شده
    را در زباله‌دان بیندازید؟
fa[1]: آیا واقعاً می‌خواهید %Id تصویر انتخاب شده
    را در زباله‌دان بیندازید؟

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
fa: بعضی از تصویر‌ها گزیده شده را نمی‌توان به زباله‌دان انداخت و برای همیشه پاک خواهند شد. واقعا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Couldn't access trash.
fa: دسترسی به زباله‌دان مقدور نیست.

en: Edit the application toolbar
fa: ویرایش نوار ابزار برنامه

en: Preferences for Image Viewer
fa: ترجیحات نمایشگر تصویر

en: Help on this application
fa: راهنمایی برای این برنامه

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
fa: حالت مرئی بودن قاب گالری تصویر را در پنجره‌ی فعلی تغییر می‌دهد

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
fa: دیده‌شدن یا نشدن قاب پهلویی در پنجره‌ی فعلی را تغییر می‌دهد

en: Save changes in currently selected images
fa: ذخیره‌ی تغییرات در تصویر‌های انتخاب ‌شده‌ی فعلی

en: Open _with
fa: باز کردن _با

en: Open the selected image with a different application
fa: تصویر گزیده شده را با برنامه‌ی دیگری باز کنید

en: Save the selected images with a different name
fa: ذخیره کردن تصویر‌های گزیده شده با نامی متفاوت

en: Show Containing _Folder
fa: نمایش _پوشه‌ی محتوی

en: _Print…
fa: _چاپ...

en: Print the selected image
fa: چاپ تصویر‌های انتخاب شده

en: Prope_rties
fa: _ویژگی‌ها

en: Show the properties and metadata of the selected image
fa: نشان دادن ویژگی‌ها و فراداده‌ی تصویر انتخاب شده

en: Undo the last change in the image
fa: آخرین تغییر در تصویر واگردانی شود

en: Mirror the image horizontally
fa: آیینه کردن تصویر‌‌ها به صورت افقی

en: Mirror the image vertically
fa: آیینه کردن تصویر‌‌ها به صورت عمودی

en: Rotate the image 90 degrees to the right
fa: چرخاندن ۹۰ درجه تصویر به سمت راست

en: Rotate the image 90 degrees to the left
fa: چرخاندن ۹۰ درجه تصویر به سمت چپ

en: Set as Wa_llpaper
fa: تنظیم به‌عنوان کاغذ دیواری

en: Set the selected image as the wallpaper
fa: تنظیم تصویر انتخاب شده به‌عنوان کاغذ دیواری

en: Move the selected image to the trash folder
fa: جابه‌جایی تصویر انتخاب شده به پوشه‌ی زباله‌دان

en: _Delete Image
fa: _حذف تصویر

en: Delete the selected image
fa: حذف تصویر انتخاب شده

en: Copy the selected image to the clipboard
fa: رونوشت از عکس انتخاب شده در تخته‌گیره

en: Enlarge the image
fa: بزرگ کردن تصویر

en: Shrink the image
fa: جمع‌شدن تصویر

en: Show the image at its normal size
fa: نمایش تصویر با اندازه‌ی عادی آن

en: Show the current image in fullscreen mode
fa: نمایش تصویر جاری در حالت تمام‌صفحه

en: Pause Slideshow
fa: مکث نمایش اسلایدی

en: Pause or resume the slideshow
fa: پخش یا مکث نمایش اسلایدی

en: _Best Fit
fa: _بهترین اندازه

en: Fit the image to the window
fa: جور کردن اندازه‌ی تصویر با اندازه‌ی پنجره

en: _Previous Image
fa: تصویر _قبلی

en: Go to the previous image of the gallery
fa: رفتن به تصویر قبلی گالری

en: _Next Image
fa: تصویر _بعدی

en: Go to the next image of the gallery
fa: رفتن به تصویر بعدی گالری

en: _First Image
fa: _اولین تصویر

en: Go to the first image of the gallery
fa: رفتن به نخستین تصویر گالری

en: _Last Image
fa: آ_خرین تصویر

en: Go to the last image of the gallery
fa: رفتن به آخرین تصویر گالری

en: _Random Image
fa: تصویر _شانسی

en: Go to a random image of the gallery
fa: رفتن به تصویری شانسی از گالری

en: S_lideshow
fa: نمایش ا_سلایدی

en: Start a slideshow view of the images
fa: شروع نمایش اسلایدی از تصویر‌ها

en: Show Folder
fa: نمایش پوشه

en: Fit
fa: اندازه کردن

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
fa: زباله‌دان

en: Edit the current image using %s
fa: ویرایش تصویر فعلی با استفاده از %s

en: Edit Image
fa: ویرایش تصویر

en: The GNOME image viewer.
fa: برنامه‌ی نمایش‌گر تصاویر گنوم.

en: GNOME Image Viewer
fa: نمایشگر تصویر گنوم

en: Open in fullscreen mode
fa: بازکردن در حالت تمام‌صفحه

en: Disable image gallery
fa: از کار انداختن گالری تصویر

en: Open in slideshow mode
fa: باز کردن در حالت نمایش اسلاید

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
fa: آغاز یک نمونه‌ی جدید بجای استفاده از نمونه‌ی موجود

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
fa: بازکردن در پنجره واحد، اگر چند پنجره باز است از اولی استفاده می‌شود

en: C_onfigure Plugin
fa: پیکربندی متصل شونده

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: این برنامه نرم‌افزار آزاد است؛ یعنی می‌توانید تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (نسخهٔ 2.0 یا نسخه‌های بعدی) آن را تغییر داده یا مجدداً توزیع کنید.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: این برنامه به این امید توزیع می‌شود که سودمند باشد ولی هیچ‌گونه ضمانتی ندارد؛ حتی این ضمانت که قابل فروش باشد یا برای منظور بخصوصی مناسب باشد. برای جزئیات بیشتر متن مجوز عمومی همگانی گنو را ببینید.

en: Collection
fa: مجموعه

en: Second
fa: ثانیه

en: Open _Folder...
fa: باز کردن _پوشه...

en: Status Text
fa: متن وضعیت

en: Image Width
fa: عرض تصویر

en: Search the web
fa: جستجو در وب

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
fa: مرورگر وب برای رومیزی گنوم، با امکاناتی نظیر یکپارچه‌سازی کامل با رومیزی و یک رابط کاربری ساده و جذاب که به شما اجازه می‌دهد بر روی صفحات وب تمرکز کنید.

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Web
fa: وب

en: Browse the web
fa: مرور وب

en: web;browser;internet;
fa: وب;مرورگر;اینترنت;

en: Browse with caret
fa: مرور با caret

en: URL Search
fa: جست و جو آدرس

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
fa: رشته جست‌وجو برای کلیدواژه‌هایی که در نوار آدرس وارد شده‌اند.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
fa: رشته‌ای که به‌عنوان عامل کاربر (user agent) در معرفی مرورگر به کارگزارهای وب معرفی می‌شود.

en: Automatic downloads
fa: بارگیری‌های خودکار

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
fa: هنگامی که پرونده‌ها نمی‌توانند در مرورگر باز شوند، به‌طور خودکار در پوشه بارگیری‌ها بارگیری و با استفاده از برنامه‌ی مرتبط باز می‌شوند.

en: Force new windows to be opened in tabs
fa: مجور کردن پنجره‌های جدید جهت باز شدن در زبانه

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
fa: اجبار درخواست‌های مربوط به باز کردن صفحه در پنجره جدید به باز شدن در یک زبانه به‌جای ایچاد پنجره‌ای دیگر

en: Remember passwords
fa: به‌خاطر سپردن گذرواژه‌ها

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
fa: اینکه آیا گذرواژه‌ها ذخیره و در سایت‌ها از پیش نوشته شوند یا خیر.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
fa: به‌طور خودکار وضعیت برون‌خط ار طریق NetworkManager مدیریت شود

en: Enable smooth scrolling
fa: فعال‌کردن لغزش نرم

en: Don't use an external application to view page source.
fa: از یک برنامه بیرونی برای نمایش کدمنبع صفحه استفاده نشود.

en: Whether to automatically restore the last session
fa: اینکه آیا به‌طور خودکار نشست قبلی بازنشانی شود یا خیر

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
fa: نحوه‌ی بازنشانی نشست درهنگام شروع را مشخص می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «always» (حالت قبلی برنامه همیشه بازنشانی می‌شود)، «crashed» (تنها زمانی که برنامه فروبپاشد بازنشانی صورت میگیرد) و «never» (صفحه‌ی خانگی همیشه نمایش داده شود).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
fa: اینکه آیا بارگیری زبانه‌ها پس بازآوری نشست همراه با تاخیر باشد یا خیر.

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
fa: هنگامی که این گزینه بر روی درست باشد، زبانه‌ها، در زمان بازآوری نشست، تا زمانی که کاربر روی آنها نیاید شروع به بارگیری نخواهند کرد.

en: Show toolbars by default
fa: نمایش نوارابزار به‌طور پیش‌فرض

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
fa: سبک نوارابزار. مقادیر معتبر عبارتند از "" (استفاده از سبک پیش‌فرض گنوم)، "both" (متن و شمایل‌ها)، "both-horiz" (متن‌ها زیر شمایل‌ها)، "icons"، و  "text".

en: [Deprecated]
fa: [منسوخ شده]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
fa: [منسوخ شده] این تنظیم منسوخ شده است، از «tabs-bar-visibility-policy» استفاده کنید.

en: Visibility of the downloads window
fa: وضعیت نمایان بودن پنجره بارگیری‌ها

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
fa: نمایش یا مخفی‌کردن پنجره بارگیری‌ها. زمانی که مخفی باشد، یک اعلان هنگام شروع یک بارگیری جدید نمایش داده می‌شود.

en: The visibility policy for the tabs bar.
fa: سیاست نمایش برای نوار زبانه‌ها.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
fa: زمان نمایش نوار زبانه‌ها را کنترل می‌کند. مقادیر معتبر عبارتند از «always» (نوار زبانه‌ها همیشه نمایش داده شود)، «more-than-one» (نوار زبانه‌ها تنها زمانی نشان داده می‌شود که دو یا تعداد بیشتری زبانه باز باشد) و «never» (نوار زبانه هیچ وقت نمایش داده نمی‌شود).

en: Minimum font size
fa: حداقل اندازه قلم

en: Use GNOME fonts
fa: استفاده از قلم‌های گنوم

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
fa: استفاده از از پیکربندی کلی رومیزی گنوم.

en: Custom sans-serif font
fa: قلم sans-serif سفارشی

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
fa: مقداری که جهت رونویسی قلم رومیزی sans-serif هنگامی که use-gnome-fonts تنظیم شده باشد، استفاده خواهد شد.

en: Custom serif font
fa: قلم serif سفارشی

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
fa: مقداری که جهت رونویسی قلم رومیزی serif هنگامی که use-gnome-fonts تنظیم شده باشد، استفاده خواهد شد.

en: Custom monospace font
fa: قلم monospace سفارشی

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
fa: مقداری که جهت رونویسی قلم رومیزی monospace هنگامی که use-gnome-fonts تنظیم شده باشد، استفاده خواهد شد.

en: Use own colors
fa: استفاده از رنگ‌های خودم

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
fa: به‌جای استفاده از رنگ‌هایی که صفحه درخواست می‌کند، از رنگ‌های خودتان استفاده کنید.

en: Use own fonts
fa: استفاده از قلم‌های شخصی

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
fa: به‌جای استفاده از قلم‌هایی که صفحه درخواست می‌کند، از قلم‌های خودتان استفاده کنید.

en: Use a custom CSS
fa: استفاده از یک CSS سفارشی

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
fa: استفاده از یک پرونده‌ی CSS سفارشی جهت تغییر CSS سایت‌ها.

en: Enable spell checking
fa: فعال‌سازی غلط‌یابی املایی

en: Spell check any text typed in editable areas.
fa: بررسی املایی تمام متن‌هایی که در نواحی قابل ویرایش وارد می‌شوند.

en: Default encoding
fa: کدگذاری پیش‌فرض

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
fa: رمزنگاری پیش‌فرض. مقادیر مجاز شامل مواردی هستند که توسط WebKitGTK+ پشتیبانی می‌شوند.

en: Size of disk cache
fa: اندازه حافظه نهان دیسک

en: Size of disk cache, in MB.
fa: اندازه حافظه نهان دیسک، به MB.

en: Preferred languages, two letter codes.
fa: زبان‌های ترجیح داده شده، کدهای دو حرفی.

en: Cookie accept
fa: پذیرش کوکی

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
fa: از کجاها کوکی‌ها پذیرفته شوند. مقادیر مجاز عبارتند از «anywhere»، «current site» و «nowhere».

en: Image animation mode
fa: حالت پویانماییی عکس

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
fa: نحوه‌ی نمایش عکس‌های دارای پویانمایی. مقادیر ممکن عبارتند از «normal»، «once» و «disabled».

en: Allow popups
fa: اجازه دادن به پنجره‌های واشو

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
fa: اجازه‌دادن به سایت‌ها برای باز کردن پنجره‌ها با جاوا اسکریپت (اگر جاوا اسکریپت فعال باشد).

en: Enable Plugins
fa: فعال‌سازی افزونه‌ها

en: Enable JavaScript
fa: فعال‌کردن جاوا اسکریپت

en: Enable WebGL
fa: فعال‌کردن WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
fa: اینکه آیا پشتیبانی از محتوای WebGL فعال شود یا خیر.

en: Enable WebAudio
fa: فعال‌کردن WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
fa: اینکه آیا پشتیبانی از WebAudio فعال شود یا خیر.

en: Do Not Track
fa: ردیابی نکن

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
fa: اینکه آیا به وب‌سایت‌ها از اینکه نمی‌خواهید ردیابی شوید یا خیر اطلاع داده شود یا نه. لطفا به یاد داشته باشید که وب‌سایت‌ها مجبور به پذیرش این تنظیمات نیستند.

en: Enable Adblock
fa: فعال‌کردن Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
fa: اینکه آیا تبلیغات توکار صفحه‌ها بلوکه شوند یا خیر.

en: The downloads folder
fa: پوشه‌ی بارگیری‌ها

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
fa: مسیر پوشه‌ای که پرونده‌های بارگیری شده به آن منتقل می‌شوند؛ یا «Downloads» برای استفاده از پوشه‌ی پیش‌فرض بارگیری‌ها، یا «Desktop» برای استفاده از پوشه‌ی رومیزی.

en: History pages time range
fa: بازه‌زمانی صفحات تاریخچه

en: Whether to show the title column in the history window.
fa: اینکه آیا ستون عنوان در پنجره تاریخچه نمایش داده شود یا خیر.

en: Whether to show the address column in the history window.
fa: اینکه ایا ستون آدرس در پنجره تاریخچه نمایش داده شود یا خیر.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
fa: اینکه آیا ستون زمان-تاریخ در پنجره تاریخچه نمایش داده شود یا خیر؟

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
fa: اینکه آیا ستون عنوان در پنجره نشانک‌ها نمایش داده شود یا خیر.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
fa: اینکه آیا ستون آدرس در پنجره نشانک‌ها نمایش داده شود یا خیر.

en: Suffixes
fa: پسوندها

en: List of installed web applications
fa: فهرست برنامه‌های وب نصب شده

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
fa: نصب شده در:

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
fa: شما در حال مرور در حالت <em>ناشناس</em> هستید. صفحه‌های مرور شده در این حالت در تاریخچه مرور شما نمایش داده نمی‌شوند و تمام اطلاعات ذخیره شده هنگام بستن پنجره پاک خواهند شد.

en: Press %s to exit fullscreen
fa: دکمه %s را فشار دهید تا از حالت تمام‌صفحه خارج شوید

en: Send an email message to “%s”
fa: ارسال یک پست‌الکترونیکی به «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
fa: عربی (_IBM-864‎)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
fa: عربی (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
fa: عربی (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
fa: عربی (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
fa: بالتیک (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
fa: بالتیک (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
fa: بالتیک (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
fa: _ارمنی (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
fa: _گرجی (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
fa: اروپای مرکزی (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
fa: اروپای مرکزی (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
fa: اروپای مرکزی (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
fa: اروپای مرکزی (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
fa: چینی ساده شده (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
fa: چینی ساده شده (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
fa: چینی ساده شده (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
fa: چینی ساده شده (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
fa: چینی ساده شده (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
fa: چینی سنتی (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
fa: چینی سنتی (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
fa: چینی سنتی (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
fa: سیریلی (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
fa: سیریلی (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
fa: سیریلی (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
fa: سیریلی (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
fa: سیریلی (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
fa: سیریلی (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
fa: سیریلی/_روسی (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
fa: یونانی (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
fa: یونانی (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
fa: یونانی (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
fa: گاجراتی (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
fa: گرمکی (گرمکیِ مک)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
fa: هندی (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
fa: عبری (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
fa: عبری (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
fa: عبری (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
fa: عبری (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
fa: _عبری تصویری (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
fa: ژاپنی (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
fa: ژاپنی (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
fa: ژاپنی (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
fa: کره‌ای (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
fa: کره‌ای (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
fa: کره‌ای (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
fa: کره‌ای (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
fa: _سلتی (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
fa: ا_یسلندی (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
fa: _نوردیک (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
fa: _فارسی (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
fa: کرواتی (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
fa: _رومانیایی (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
fa: رو_مانیایی (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
fa: _جنوب اروپایی (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
fa: تایلندی (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
fa: تایلندی (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
fa: _تایلندی (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
fa: ترکی (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
fa: ترکی (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
fa: ترکی (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
fa: ترکی (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
fa: یونی‌کد (UTF-_8‎)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
fa: سیریلی/اوکراینی (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
fa: سیریلی/اوکراینی (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
fa: ویتنامی (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
fa: ویتنامی (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
fa: ویتنامی (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
fa: ویتنامی (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
fa: غربی (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
fa: غربی (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
fa: غربی (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
fa: غربی (_McRoman)

en: Western (_Windows-1252)
fa: غربی (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
fa: انگلیسی (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
fa: یونی‌کد (UTF-_16 BE‎)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
fa: یونی‌کد (UTF-1_6 LE‎)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
fa: یونی‌کد (UTF-_32 BE‎)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
fa: یونی‌کد (UTF-3_2 LE‎)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
fa: نامعلوم (%s)

en: Most Visited
fa: بیشتر بازدید شده

note: characters
en: Blank page
fa: صفحه‌ی سفید

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
fa: <big>آیا می‌خواهید گذرواژه را برای <b>%s</b> در <b>%s</b> ذخیره کنید؟ </big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
fa: صفحه‌ی <b>%s</b> می‌خواهد مکان شما را بداند.

en: None specified
fa: هیچکدام مشخص نشده

en: Oops! Error loading %s
fa: اوه! خطا در بار کردن %s

en: Oops! It was not possible to show this website
fa: اوه! نمایش این وبسایت غیر ممکن بود

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
fa: <p>پایگاه وب <strong>%s</strong> بنظر غیرقابل دسترس است. خطا جامع آن:</p><p><em>%s</em></p><p> ممکن است بطور موقت خارج از دسترس باشد یا به یک آدرس دیگر منتقل شده باشد. فراموش نکنید که از صحت کارکرد اتصال اینترنت خود اطمینان حاصل نمایید.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
fa: اوه! این سایت ممکن است باعث شده باشد که مرورگر به طور غیرمنتظره خارج شود

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
fa: <p>هنگامی که مرورگر وب ناگهان بسته شد، این صفحه در حال بارگیری بود.</p><p>بارگذاری مجدد صفحه ممکن است این مسئله را دوباره تکرار کند. اگر این اتفاق دوباره افتاد، لطفا به برنامه‌نویسان <strong>%s</strong> گزارش دهید.</p>

en: Load again anyway
fa: به هر حال مجدد بار شود

en: Oops! Something went wrong displaying %s
fa: اُخ! هنگام نمایش یک چیزی اشتباه شد %s

en: Oops!
fa: اُخ!

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
fa: یک چیزی زمان نمایش این صفحه اشتباه شد. لطفا برای ادامه، دوباره بارگیری کنید یا یک صفحه دیگر باز کنید.

en: All supported types
fa: همه‌ی انواع پشتیبانی شده

en: Web pages
fa: صفحات وب

note: #-#-#-#-#  86 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
fa: بارگیری‌ها

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
fa: ایجاد شاخه‌ی موقت در «%s» شکست خورد.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
fa: پرونده‌ی «%s» وجود دارد. لطفاً آن را از سر راه کنار ببرید.

en: Failed to create directory “%s”.
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» شکست خورد.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
fa: گذرواژه برای %s در فرمی در %s

en: Directory “%s” is not writable
fa: شاخه‌ی «%s» قابل نوشتن نیست

en: You do not have permission to create files in this directory.
fa: شما اجازه‌ی ایجاد پرونده در این شاخه ندارید.

en: Directory not Writable
fa: شاخه‌ی غیرقابل نوشتن

en: Cannot overwrite existing file “%s”
fa: نمی‌توان روی پرونده‌ی موجود «%s» نوشت

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
fa: پرونده‌ای با این نام از قبل موجود است و اگر تصمیم بگیرید روی این پرونده بنویسید، محتویات آن از دست خواهند رفت.

en: Cannot Overwrite File
fa: نمی‌توان روی پرونده نوشت

en: Master password needed
fa: نیاز به گذرواژه اصلی است

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
fa: گذرواژه‌ها از یک نسخه‌ی پیشین (گِکو) با یک گذرواژه‌ی اصلی قفل شده‌اند. اگر می‌خواهید اِپیفانی آن‌ها را وارد کند، لطفا گذرواژه‌ی اصلی را در زیر وارد کنید.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
fa: رونوشت کوکی‌ها از موزیلا خراب شد.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
fa: اپیفانی ۳.۶ این شاخه را منسوخ کرده است و سعی کرده است این پیکربندی‌ها را ~/.config/epiphany منتقل کند

en: Executes only the n-th migration step
fa: تنها مرحله‌های مشخص تبدیل‌گر را اجرا می‌کند

en: Specifies the required version for the migrator
fa: نسخه‌ی مجموعه‌تنظیمات تبدیل‌گر را مشخص میکند

en: Specifies the profile where the migrator should run
fa: مجموعه‌تنظیماتی که باید در آن تبدیل‌گر اجرا شود را مشخص می‌کند

en: Epiphany profile migrator
fa: تبدیل‌گر مجموعه‌تنظیمات اپیفانی

en: Epiphany profile migrator options
fa: گزینه‌های تبدیل‌گر مجموعه‌تنظیمات اپیفانی

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
fa: %a %OI:%OM

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
fa: %Od %b %OI:%OM

en: Local files
fa: پرونده‌های محلی

en: The certificate does not match the expected identity
fa: گواهی شامل هیچ‌کدام از هویت‌های موردانتظار نبود

en: The certificate has expired
fa: گواهی منسوخ شده است

en: The signing certificate authority is not known
fa: امضا کننده گواهی شناخته شده نیست

en: The certificate contains errors
fa: گواهی شامل خطا است

en: The certificate has been revoked
fa: گواهی باطل شده است

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
fa: گواهی توسط که الگوریتم ضعیف رمزنگاری شده است

en: The certificate activation time is still in the future
fa: زمان فعال‌سازی گواهی هنوز در آینده است

en: The identity of this website has been verified
fa: هویت این وب‌سایت تایید شده است

en: The identity of this website has not been verified
fa: هویت این وب‌سایت تایید نشده است

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
fa[0]: %Iu:%I02u ساعت باقی‌مانده
fa[1]: %Iu:%I02u ساعت باقی‌مانده

en: %u hour left | %u hours left
fa[0]: %Iu ساعت باقی‌مانده
fa[1]: %Iu ساعت باقی‌مانده

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
fa[0]: %Iu:%I02u ثانیه باقی‌مانده
fa[1]: %Iu:%I02u ثانیه باقی‌مانده

en: %u second left | %u seconds left
fa[0]: %Iu ثانیه باقی‌مانده
fa[1]: %Iu ثانیه باقی‌مانده

en: Error downloading: %s
fa: خطا در بارکردن: %s

en: Show in folder
fa: نمایش در پوشه

en: Starting…
fa: در حال شروع...

en: All sites
fa: همه‌ی پایگاه‌های وب

en: Sites
fa: پایگاه‌ها

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
fa: این شمایل را بکشید و رها کنید تا پیوندی به این صفحه ایجاد کنید

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
fa[0]: %Id نشانک _مشابه
fa[1]: %Id نشانک _مشابه

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
fa[0]: _یکی کردن با %Id نشانک مشابه
fa[1]: _یکی کردن با %Id نشانک مشابه

en: Show “%s”
fa: نمایش «%s»

en: “%s” Properties
fa: ویژگی‌های «%s»

en: T_opics:
fa: _موضوعات:

en: Sho_w all topics
fa: ن_مایش همه‌ی موضوعات

en: Entertainment
fa: تفریحات

en: Shopping
fa: خرید

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
fa: همه

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
fa: دسته‌بندی نشده

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
fa: پایگاه‌های دوروبر

en: Epiphany (RDF)
fa: اپیفانی (RDF)

en: Mozilla (HTML)
fa: موزیلا (HTML)

en: Remove from this topic
fa: حذف از این موضوع

note: File Menu
en: _New Topic
fa: موضوع _جدید

en: Create a new topic
fa: ایجاد یک موضوع جدید

en: Open the selected bookmark in a new window
fa: باز کردن نشانک انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید

en: Open the selected bookmark in a new tab
fa: باز کردن نشانک انتخاب شده در یک زبانه‌ی جدید

en: _Rename…
fa: _تغییر نام...

en: Rename the selected bookmark or topic
fa: تغییر نام نشانک یا موضوع انتخاب شده

en: View or modify the properties of the selected bookmark
fa: نمایش یا تغییر ویژگی‌های نشانک انتخاب شده

en: _Import Bookmarks…
fa: و_ارد کردن نشانک‌ها...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
fa: وارد کردن نشانک‌ها از یک مرورگر دیگر یا از یک پرونده‌ی نشانک

en: _Export Bookmarks…
fa: _صدور نشانک‌ها...

en: Export bookmarks to a file
fa: صدور نشانک‌ها به یک پرونده

en: Close the bookmarks window
fa: بستن پنجره‌ی نشانک‌ها

en: Delete the selected bookmark or topic
fa: حذف نشانک یا موضوع انتخاب شده

en: Select all bookmarks or text
fa: انتخاب همه‌ی نشانک‌ها یا متن

en: Display bookmarks help
fa: نمایش راهنمای نشانک‌ها

en: Display credits for the web browser creators
fa: نمایش اسامی سازندگان مرورگر وب

note: View Menu
en: _Title
fa: _عنوان

en: Show the title column
fa: نمایش ستون عنوان

en: Show the address column
fa: نمایش ستون آدرس‌ها

en: Type a topic
fa: یک موضوع تایپ کنید

en: Delete topic “%s”?
fa: موضوع «%s» حذف شود؟

en: Delete this topic?
fa: این موضوع حذف شود؟

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
fa: حذف این موضوع باعث می‌شود تمام نشانک‌های آن بدون طبقه‌بندی شوند، مگر این که متعلق به موضوع‌های دیگری نیز باشند. نشانک‌ها حذف نخواهند شد.

en: _Delete Topic
fa: _حذف موضوع

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
fa: مجموعه تنظیمات «%s» موزیلا

en: Import failed
fa: وارد کردن شکست خورد

en: Import Failed
fa: وارد کردن شکست خورد

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
fa: نمی‌توان نشانک‌ها را از «%s» وارد کرد زیرا پرونده مخدوش است یا نوع آن پشتیبانی نشده است.

en: Import Bookmarks from File
fa: وارد کردن نشانک‌ها از پرونده

en: Firefox/Mozilla bookmarks
fa: نشانک‌های فایرفاکس/موزیلا

en: Galeon/Konqueror bookmarks
fa: نشانک‌های گالئون/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
fa: نشانک‌های اپیفانی

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
fa: _قالب پرونده:

en: Import bookmarks from:
fa: وارد کردن نشانک از:

en: _Copy Address
fa: _رونوشت از نشانی

en: Topics
fa: موضوعات

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
fa: باز کردن در _زبانه‌ی جدید

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
fa: باز کردن نشانک‌های این موضوع در یک زبانه‌های جدید

en: Create topic “%s”
fa: ایجاد موضوع «%s»

en: New _Incognito Window
fa: _پنجره‌ی ناشناس جدید

en: Reopen Closed _Tab
fa: دوباره بازکردن _زبانه بسته شده

en: _Personal Data
fa: _داده‌های شخصی

en: Cookie properties
fa: گزینه‌های کوکی‌ها

en: Send for:
fa: فرستادن برای:

en: Expires:
fa: انقضاء:

en: Text Encoding
fa: کدگذاری متن

en: <b>_Automatic</b>
fa: <b>_خودکار</b>

en: Use the encoding specified by the document
fa: استفاده از کدگذاری مشخص شده در نوشتار

en: <b>_Use a different encoding:</b>
fa: <b>_استفاده از یک کدگذاری متفاوت</b>

en: Cookies
fa: کوکی‌ها

en: Choose a l_anguage:
fa: یک ز_بان انتخاب کنید:

en: _Download folder:
fa: پ_وشه‌ی بارگیری:

en: A_utomatically open downloaded files
fa: بازکردن _خودکار پرونده‌های بارگیری شده

en: Web Content
fa: محتویات وب

en: Allow popup _windows
fa: اجازه دادن _پنجره‌های واشو

en: Allow _advertisements
fa: اجازه‌دادن به _تبلیغات

en: Enable _plugins
fa: فعال‌سازی _افزونه‌ها

en: Sans serif font:
fa: قلم Sans Serif:

en: Serif font:
fa: قلم Serif:

en: Monospace font:
fa: قلم Monospace:

en: Use custom _stylesheet
fa: استفاده از برگه‌ی _سبک سفارشی

en: _Edit Stylesheet…
fa: _ویرایش برگه سبک...

en: Fonts & Style
fa: قلم‌ها و سبک

en: _Always accept
fa: _همیشه پذیرفته شود

en: Only _from sites you visit
fa: فقط _از پایگاه‌هایی که دیده‌اید

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
fa: <small>برای مثال، از طرف تبلیغ‌کنندگان در این پایگاه‌ها نباشد</small>

en: _Never accept
fa: هی_چ وقت پذیرفته نشود

en: Tracking
fa: درحال ردیابی

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
fa: _به وب‌سایت‌ها بگویید که نمی‌خواهید ردیابی شوید

en: Temporary Files
fa: پرونده‌های موقت

en: _Disk space:
fa: _فضای دیسک:

en: Encodings
fa: کدگذاری‌ها

en: De_fault:
fa: پیش‌فر_ض:

en: Spell checking
fa: در حال غلط‌یابی املایی

en: _Enable spell checking
fa: _فعال‌سازی غلط‌یابی املایی

en: Stop current data transfer
fa: توقف انتقال داده‌های جاری

en: Display the latest content of the current page
fa: نمایش جدیدترین محتویات صفحه‌ی جاری

en: _Other…
fa: _دیگر...

en: Other encodings
fa: کدگذاری‌های دیگر

en: Text not found
fa: متن پیدا نشد

en: Search wrapped back to the top
fa: جست‌وجو به بالای صفحه بازگشت

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
fa: برای جستجو تایپ کنید...

en: Open the selected history link in a new window
fa: باز کردن پیوند تاریخچه‌ی انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید

en: Open the selected history link in a new tab
fa: باز کردن پیوند تاریخچه‌ی انتخاب شده در یک زبانه‌ی جدید

en: Add _Bookmark…
fa: ا_ضافه کردن نشانک...

en: Bookmark the selected history link
fa: نشانک‌گذاری پیوند تاریخچه‌ی انتخاب شده

en: Close the history window
fa: بستن پنجره‌ی تاریخچه

en: Delete the selected history link
fa: حذف پیوند تاریخچه‌ی انتخاب شده

en: Select all history links or text
fa: انتخاب همه‌ی پیوندهای تاریخچه یا متن

en: Clear _History
fa: پاک کردن _تاریخچه

en: Clear your browsing history
fa: پاک کردن تاریخچه‌ی مرور شما

en: Display history help
fa: نمایش راهنمای تاریخچه

en: _Address
fa: _نشانی

en: Show the date and time column
fa: نمایش ستون تاریخ و زمان

en: Clear browsing history?
fa: تاریخچه‌ی مرور پاک شود؟

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
fa: پاک کردن تاریخچه‌ی مرور سبب خواهد شد همه‌ی پیوندهای تاریخچه برای همیشه حذف شوند.

en: Last 30 minutes
fa: ۳۰ دقیقه‌ی اخیر

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
fa[0]: %Id روز گذشته
fa[1]: %Id روز گذشته

en: All history
fa: تمام تاریخچه

en: Open a new tab in an existing browser window
fa: باز کردن یک زبانه‌ی جدید در پنجره‌ی مرورگر موجود

en: Open a new browser window
fa: باز کردن یک پنجره‌ی مرورگر جدید

en: Import bookmarks from the given file
fa: وارد کردن نشانک‌ها از پرونده‌ی داده شده

en: Load the given session file
fa: بار کردن پرونده‌ی نشستِ داده‌شده

en: Add a bookmark
fa: اضافه کردن نشانک

en: Start a private instance
fa: شروع یک نمونه شخصی

en: Start an instance in incognito mode
fa: آغاز یک نمونه در حالت ناشناس

en: Start an instance in netbank mode
fa: شروع یک نمونه در حالت شبکه‌بانکی

en: Start the browser in application mode
fa: آغاز مرورگر در حالت برنامه‌ای

en: Start the application without opening windows
fa: برنامه را بدون باز کردن پنجره‌ها اجرا کنید

en: Profile directory to use in the private instance
fa: فهرست اطلاعات شخصی برای استفاده در نمونه شخصی

en: DIR
fa: شاخه

en: URL …
fa: نشانی اینترنتی …

en: Could not start Web
fa: نمی‌توان مرورگر وب را آغاز کرد

en: Startup failed because of the following error:
    %s
fa: راه‌اندازی به دلیل خطای زیر شکست خورد:
    %s

en: Web options
fa: گزینه‌های وب

en: Search the Web for %s
fa: جستجو در وب برای %s

en: Save As _Web Application…
fa: ذخیره به عنوان برنامه _وب

en: S_end Link by Email…
fa: _ارسال پیوند با پست‌الکترونیکی...

en: Re_do
fa: دو_باره

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find…
fa: _پیدا کردن...

en: Find Pre_vious
fa: پیدا کردن _قبلی

en: Edit _Bookmarks
fa: ویرایش _نشانک‌ها

en: Zoom O_ut
fa: _کوچک‌نمایی

en: Text _Encoding
fa: _کدگذاری متن

en: _Page Source
fa: کد منبع _صفحه

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
fa: _اضافه کردن نشانک...

note: Go actions.
en: _Location…
fa: _محل...

note: View actions.
en: _Downloads Bar
fa: نوار _بارگیری‌ها

en: Popup _Windows
fa: _پنجره‌های واشو

en: Selection Caret
fa: مکان‌نمای انتخاب

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
fa: اضافه کردن _نشانک...

en: Open Link in New _Tab
fa: باز کردن پیوند در _زبانه‌ی جدید

en: _Download Link
fa: _بارگیری پیوند

en: _Save Link As…
fa: ذخیره‌ی _پیوند به نام

en: _Bookmark Link…
fa: _نشانک‌گذاری پیوند...

note: Images.
en: Open _Image
fa: باز کردن _تصویر

en: _Use Image As Background
fa: _استفاده از تصویر به عنوان پس‌زمینه

en: Copy I_mage Address
fa: نسخه‌برداری از نشانی _تصویر

en: St_art Animation
fa: _شروع پویانمایی

en: St_op Animation
fa: _توقف پویانمایی

note: Inspector.
en: Inspect _Element
fa: _بازرسی عناصر

en: There are unsubmitted changes to form elements
fa: در عناصر فرم تغییرات ارسال نشده‌ای وجود دارد

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
fa: در هر صورتی که سند را ببندید، شما آن اطلاعات را از دست خواهید داد.

en: Close _Document
fa: بستن _سند

en: There are ongoing downloads in this window
fa: تعدادی بارگیری درحال تکمیل در این پنجره وجود دارد

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
fa: اگر این پنجره را ببندی، بارگیری‌ها لغو خواهند شد

en: Close window and cancel downloads
fa: بستن پنجره و لغو بارگیری‌ها

en: Save As Application
fa: ذخیره به عنوان برنامه

en: Go to most visited
fa: رفتن به بیشترین بازدید

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
fa: <b>اطلاعات شخصی را که می‌خواهید پاک کنید، انتخاب کنید</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
fa: شما دارید اطلاعات شخصی را پاک می‌کنید که درباره‌ی صفحه‌های وبی است که بازدید کرده‌اید. قبل از ادامه، نوع اطلاعاتی را که می‌خواهید پاک کنید را بررسی کنید:

en: Clear All Personal Data
fa: پاک‌کردن تمام اطلاعات شخصی

note: Cookies
en: C_ookies
fa: _کوکی‌ها

note: Passwords
en: Saved _passwords
fa: _گذرواژه‌های ذخیره شده

note: History
en: Hi_story
fa: تار_یخچه

note: Cache
en: _Temporary files
fa: _پرونده‌های موقت

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
fa: <small><i><b>هشدار:</b> این کار قابل بازیابی نخواهد بود. اطلاعاتی که شما برای حذف انتخاب کرده‌اید برای همیشه پاک خواهد شد.</i></small>

en: Encrypted connections only
fa: تنها اتصالات رمزنگاری شده

en: Any type of connection
fa: هر نوع اتصال

note: Session cookie
en: End of current session
fa: پایان دادن نشست فعلی

en: User Password
fa: گذرواژه کاربر

en: Download Link
fa: بارگیری پیوند

en: Save Link As
fa: ذخیره‌ی پیوند به نام

en: Save Image As
fa: ذخیره‌ی تصویر به نام

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
fa: تعریف شده توسط کاربر (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
fa[0]: زبان سیستم (%s)
fa[1]: زبان‌های سیستم (%s)

en: Select a Directory
fa: یک شاخه انتخاب کنید

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
fa: یک برنامه وب به نام «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
fa: برنامه‌ای با این نام از قبل موجود است. جای‌گزینی آن باعث رونویسی اطلاعات خواهد شد.

en: The application '%s' is ready to be used
fa: برنامه «%s» برای استفاده آماده است

en: The application '%s' could not be created
fa: برنامه «%s» را نمی‌توان ایجاد کرد

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
fa: ایجاد برنامه وب

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: مرورگر وب، نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو، که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید، یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی ۲ اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: مروگر وب گنوم با این امید که مفید باشد توزیع شده است، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
fa: شما باید همراه با مرورگر وب گنوم یک نسخه از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را دریافت کرده باشید، در غیر این صورت برای سازمان جنبش نرم‌افزار آزاد به آدرس 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA بنویسید.

en: Contact us at:
fa: با ما تماس بگیرید:

en: Past developers:
fa: سازندگان قبلی نرم‌افزار:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
fa: یک نمای ساده، تمیز و زبا از وب.
    قدرت‌گرفته از وب‌کیت %Id.%Id.%Id

en: Web Website
fa: پایگاه‌وب مرورگر وب گنوم

en: Enable caret browsing mode?
fa: به‌کار انداختن حالت مرور با هشتک؟

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
fa: کلید F7 مرور با مکان‌نما را خاموش یا روشن می‌کند. این ویژگی یک مکان‌نمای جابجا شونده را در صفحه‌ی وب می‌گذارد، تا به شما اجازه دهد بوسیله‌ی صفحه‌ی کلید خود در صفحه جابجا شوید. آیا مایلید مرور با مکان‌نما را روشن کنید؟

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
fa: خطا در راه‌اندازی فرمان «%s» جهت نافشرده‌سازی کتاب کمیک: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
fa: فرمان «%s» در نافشرده‌کردن کمیک شکست خورد.

en: The command “%s” did not end normally.
fa: فرمان «%s» به حالت عادی پایان نیافت.

en: Not a comic book MIME type: %s
fa: این یک نوع MIME برای کتاب کمیک نیست: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
fa: فرمان مناسب برای نافشرده کردن این نوع کتاب کمدی پیدا نشد

en: File corrupted
fa: پرونده‌ها مخدوشند

en: No files in archive
fa: پرونده‌ای در آرشیو پیدا نشد

en: No images found in archive %s
fa: تصویری در آرشیو %s پیدا نشد

en: There was an error deleting “%s”.
fa: خطایی در حذف «%s» پیش آمد.

en: Error %s
fa: خطا %s

en: Comic Books
fa: کتاب‌های کمیک

en: DjVu document has incorrect format
fa: سند DjVu قالب نادرستی دارد

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
fa: سند از چند پرونده تشکیل شده است. یک یا چند تا از این پرونده‌های قابل دسترس نیست.

en: DjVu Documents
fa: سندهای DjVu

en: This work is in the Public Domain
fa: این کار در دامنه‌ی عمومی است

en: Type 1
fa: نوع ۱

en: Type 1C
fa: نوع ‎1C

en: Type 3
fa: نوع ۳

en: TrueType
fa: تروتایپ

en: Type 1 (CID)
fa: نوع ۱ (CID)

en: Type 1C (CID)
fa: نوع ‏1C‏ (CID)

en: TrueType (CID)
fa: تروتایپ (CID)

en: Unknown font type
fa: نوع قلم نامعلوم

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
fa: این سند حاوی قلم‌های غیر توکاری است که شامل ۱۴ قلم استاندار PDF نیست. اگر قلم‌های جایگزین انتخاب شده به‌وسیله‌ی fontconfig مشابه قلم‌های استفاده شده در ساخت PDF نباشند، ممکن است نمایش آن صحیح نباشد.

en: All fonts are either standard or embedded.
fa: تمام قلم‌ها یا استاندارد هستند یا توکار.

en: Not embedded
fa: غیر توکار

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
fa: (یکی از ۱۴ قلم اصلی)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
fa: (یکی از ۱۴ قلم اصلی نیست)

en: Substituting with
fa: درحال جایگزینی با

en: Failed to load document “%s”
fa: بارکردن سند «%s» شکست خورد

en: Failed to save document “%s”
fa: ذخیره‌ی سند «%s» شکست خورد

en: Invalid document
fa: سند نامعتبر

en: TIFF Documents
fa: سندهای TIFF

en: XPS Documents
fa: سندهای XPS

en: View multi-page documents
fa: نمایش سندهای چند صفحه‌ای

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
fa: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;سند;ارائه;

en: Preview before printing
fa: پیش‌نمایش قبل از چاپ

en: Automatically reload the document
fa: به‌طور خودکار سند را دوباره بارگیری کن

en: The document is automatically reloaded on file change.
fa: سند به‌طور خودکار به دلیل تغییر پرونده دوباره بارگیری شده.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
fa: آدرس شاخه‌ای که برای باز یا ذخیره یک سند آخرین بار استفاده شده بود

en: The URI of the directory last used to save a picture
fa: آدرس شاخه‌ای که برای ذخیره کردن یک عکس آخرین باز استفاده شده بود

en: Page cache size in MiB
fa: اندازه حافظه‌نهان صفحه به MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
fa: بیشینه‌ی اندازه‌ی استفاده شده جهت قراردادن صفحات رندر شده در حافظه‌نهان، که سطح بیشینه‌ی بزرگنمایی را محدود می‌کند.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
fa: نمایش یک محاوره برای گرفتن تاییدیه از کاربر جهت فعال‌سازی حالت پیمایش مکان‌نما.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
fa: پیوست ذخیره نشد «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
fa: پیوست باز نشد «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
fa: پیوست باز نشد «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
fa: نوع پرونده‌ی %s (%s) پشتیبانی نمی‌شود

en: Unknown MIME Type
fa: نوع MIME نامعلوم

en: Failed to create a temporary file: %s
fa: ایجاد پرونده‌ی موقت شکست خورد: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
fa: ایجاد فهرست راهنما‌ی موقت شکست خورد: %s

en: (%d of %d)
fa: (%Id از %Id)

en: of %d
fa: از %Id

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
fa: صفحه %s

en: Failed to print page %d: %s
fa: چاپ صفحه شکست خورد %Id: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
fa: در حال آماده‌سازی برای چاپ...

en: Finishing…
fa: در حال به پایان بردن...

en: Printing page %d of %d…
fa: در حال چاپ صفحه‌ی %Id از %Id…

en: PostScript is not supported by this printer.
fa: ‫Postscript توسط این چاپگر پشتیبانی نمی‌شود.

en: Invalid page selection
fa: گزینش صفحه‌ی نامعتبر

en: Your print range selection does not include any pages
fa: محدوده انتخاب شده‌ی شما جهت چاپ هیچ صفحه‌ای را در بر نمی‌گیرد

en: Page Scaling:
fa: مقیاس‌بندی صفحه:

en: Shrink to Printable Area
fa: کوچک‌کردن تا ناحیه‌ی قابل چاپ

en: Fit to Printable Area
fa: جور کردن با ناحیه‌ی قابل چاپ

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
fa: مقیاس‌بندی صفحه‌های سند برای جور شدن بر صفحه‌ی چاپگر گزیده شده. یکی از موارد زیر را بگزینید.
    
    • "None": هیچ مقیاس بندی انجام نشود 
    
    "Shrink to Printable Area": صفحه‌های سند بزرگتر از ناحیه‌ی چاپ برای جور شدن بر ناحیه‌ی قابل چاپ صفحه‌ی چاپگر کوچکتر می‌شوند. 
    
    "Fit to Printable Area": صفحه‌های سند بزرگتر یا کوچکتر می‌شوند تا اندازه‌ای که برای جور شدن بر ناحیه‌ی قابل چاپ صفحه‌ی چاپگر لازم باشد

en: Auto Rotate and Center
fa: چرخش و در مرکز قرار دادن خودکار

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
fa: چرخاندن جهت صفحه‌ی چاپگر برای هر صفحه برای جور شدن با جهت هر صفحه‌ی سند. صفحه‌های سند در مرکز صفحه‌ی چاپگر قرار خواهند گرفت.

en: Select page size using document page size
fa: انتخاب اندازه‌ی صفحه با استفاده از اندازه‌ی صفحه‌ی سند

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
fa: وقتی فعال باشد، هر صفحه بر روی کاغذی با همان اندازه‌ی صفحه‌ی سند چاپ خواهد شد.

en: Page Handling
fa: دست‌گرفتن صفحه

en: Go to first page
fa: رفتن به صفحه‌ی نخست

en: Go to previous page
fa: رفتن به صفحه‌ی قبلی

en: Go to next page
fa: رفتن به صفحه‌ی بعدی

en: Go to last page
fa: رفتن به صفحه‌ی پایانی

en: Go to %s on file “%s”
fa: برو به %s در پرونده‌ی «%s»

en: Go to file “%s”
fa: رفتن به پرونده‌ی «%s»

en: Launch %s
fa: راه‌اندازی %s

en: Jump to page:
fa: پریدن به صفحه‌:

en: End of presentation. Click to exit.
fa: پایان ارائه. برای خروج کلیک کنید.

en: Delete the temporary file
fa: حذف پرونده‌ی موقت

en: Print settings file
fa: چاپ پرونده‌ی تنظیمات

en: GNOME Document Previewer
fa: پیش‌نمایش‌گر سند گنوم

en: Failed to print document
fa: چاپ سند شکست خورد

en: The selected printer '%s' could not be found
fa: چاپگر انتخاب شده «%s» پیدا نشد

en: Fit Pa_ge
fa: جا دادن _صفحه

en: Fit _Width
fa: جا دادن در _عرض

en: Select Page
fa: انتخاب صفحه

en: Producer:
fa: تولیدکننده:

en: Creator:
fa: سازنده:

en: Number of Pages:
fa: تعداد صفحه‌ها:

en: Optimized:
fa: بهینه‌سازی شده:

en: Paper Size:
fa: اندازه‌ی کاغذ:

en: %.0f × %.0f mm
fa: %I.0f × %I.0f میلی‌متر

en: %.2f × %.2f inch
fa: %I.2f × %I.2f اینچ

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
fa: %s، عمودی (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
fa: %s، منظره‌ای (%s)

en: _Whole Words Only
fa: _فقط تمام کلمات

en: Find options
fa: پیدا کردن _گزینه‌ها

en: New Paragraph
fa: پاراگراف جدید

en: Annotation Properties
fa: ویژگی‌های حاشیه‌نویسی

en: Opaque
fa: مات

en: Initial window state:
fa: وضعیت اولیه پنجره:

en: Go to previous history item
fa: رفتن به مورد قبلی در تاریخچه

en: Go to next history item
fa: رفتن به مورد بعدی در تاریخچه

en: Open a recently used document
fa: باز کردن پرونده‌ای که به تازگی به کار رفته

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
fa: سند «%s» قفل شده است و پیش از باز شدن به گذرواژه نیاز دارد.

en: Remember password until you _log out
fa: گذرواژه تا زمان _خروج خاطر سپرده شود

en: Document License
fa: مجوز سند

en: Gathering font information… %3d%%
fa: در حال جمع‌آوری اطلاعات قلم... ٪%I3d

en: Usage terms
fa: شرط‌های کاربرد

en: Text License
fa: مجوز متن

en: Further Information
fa: اطلاعات بیشتر

en: Annotations
fa: حاشیه‌نویسی‌ها

en: Add text annotation
fa: افزودن حاشیه‌نویسی متنی

en: Document contains no annotations
fa: سند هیچ حاشیه‌نویسی‌ای ندارد

en: _Open Bookmark
fa: _بازکردن نشانک‌ها

en: _Rename Bookmark
fa: _تغییر نام نشانک

en: _Remove Bookmark
fa: _حذف نشانک

en: Print…
fa: چاپ...

en: Supported Image Files
fa: پشتیبانی از پرونده‌های تصویر

en: The document contains no pages
fa: سند هیچ صفحه‌ای ندارد

en: The document contains only empty pages
fa: سند تنها صفحه‌های خالی دارد

en: Unable to open document “%s”.
fa: باز کردن سند «%s» ممکن نیست

en: Loading document from “%s”
fa: در حال بار کردن سند از «%s»

en: Downloading document (%d%%)
fa: در حال بارگیری سند (٪%Id)

en: Failed to load remote file.
fa: بار کردن سند شکست خورد.

en: Reloading document from %s
fa: در حال بار کردن مجدد سند از %s

en: Failed to reload document.
fa: بار کردن مجدد سند شکست خورد.

en: Saving document to %s
fa: درحال ذخیره‌ی سند در %s

en: Saving attachment to %s
fa: درحال ذخیره‌ی پیوست در %s

en: Saving image to %s
fa: درحال ذخیره‌ی تصویر در %s

en: The file could not be saved as “%s”.
fa: پرونده با نام «%s» قابل ذخیره نیست.

en: Uploading document (%d%%)
fa: در حال بارگذاری سند (٪%Id)

en: Uploading attachment (%d%%)
fa: در حال بارگذاری پیوست (٪%Id)

en: Uploading image (%d%%)
fa: بارگذاری تصویری (٪%Id)

en: Could not send current document
fa: نمی‌توان سند فعلی را ارسال کرد

en: Could not open the containing folder
fa: نمی‌توان پوشه‌ی حاوی پرونده را باز کرد

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
fa[0]: %Id کار منتظر در صف

en: Printing job “%s”
fa: در حال چاپ «%s»

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
fa: سند دارای فیلدهایی است که پُر شده‌اند. اگر یک رونوشت ذخیره نکنید، تغییرات برای همیشه پاک خواهند شد.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
fa: سند دارای حاشیه‌نویسی‌های جدید یا دست‌کاری شده است. اگر یک رونوشت ذخیره نکنید، تغییرات برای همیشه پاک خواهند شد.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
fa: قبل از بستن، یک رونوشت از سند «%s» ذخیره شود؟

en: Save a _Copy
fa: ذخیره‌ی یک _رونوشت

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
fa: قبل از بستن، تا پایان کار چاپ «%s» منتظر شوم؟

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
fa[0]: %Id مورد جهت چاپ فعال هستند. قبل از بستن تا پایان چاپ منتظر شوم؟

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
fa: اگر پنجره را ببندید، کارهای در انتظارچاپ، چاپ نخواهند شد.

en: Cancel _print and Close
fa: لغو _چاپ و بستن

en: Close _after Printing
fa: بستن _بعد از چاپ

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
fa: نمایشگر سند
    با استفاده از %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: اوینس یک نرم افزار آزاد است. شما می توانید بر اساس شروط مجوز کلی همگانی GPL که توسط بنیاد نرم افزار های آزاد (FSF) منتشر شده است، آنرا تغییر داده و/یا توزیع مجدد نمایید شما می توانید با صلاحدید خودتان از نسخه ۲ مجوز GPL یا نسخه های بعدی استفاده کنید.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: اوینس به این امید توزیع می شود که کارآیی لازم را داشته باشد، ولی هیچ تضمینی نمی دهد. حتی تضمین ضمنی برای کارامدی یا مناسب بودن برای یک کاربرد خاص. برای اطلاعات بیشتر مجوز GPL را ملاحظه نمایید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
fa: شما باید به همراه اوینس نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید:59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Evince
fa: اوینس

en: © 1996–2012 The Evince authors
fa: © ۱۹۹۶ - ۲۰۱۲ سازندگان اوینس

en: %3d%% remaining to search
fa: ٪%I3d از جستجو باقی مانده

en: Enable caret navigation?
fa: فعال‌سازی حالت پیمایش مکان‌نما؟

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
fa: فشردن کلید F7 حالت پیمایش مکان‌نما را روشن یا خاموش می‌کند. این امکان یک مکان‌نمای قابل حرکت را در صفحات متنی قرار می‌دهد، که به شما اجازه می‌دهد در سند حرکت کنید و با کیبورد متن‌ها را انتخاب کنید. آیا مایلید که حالت پیمایش مکان‌نما را فعال کنید.

en: _Recent
fa: _اخیر

en: Op_en a Copy
fa: بازکردن یک _رونوشت

en: Open a copy of the current document in a new window
fa: بازکردن یک رونوشت از سند جاری در یک پنجره‌ی نو

en: _Save a Copy…
fa: _ذخیره‌ی یک رونوشت...

en: Send _To…
fa: ارسال _به...

en: Send current document by mail, instant message…
fa: ارسال سند فعلی به وسیله‌ی پست الکترونیک، پیام‌رسان فوری...

en: Rotate _Left
fa: چرخش به _چپ

en: Rotate _Right
fa: چرخش به _راست

en: Save Current Settings as _Default
fa: ذخیره‌ی حالات جاری به عنوان _پیش‌فرض

en: Auto_scroll
fa: لغزش _خودکار

en: _Last Page
fa: آ_خرین صفحه

en: Go to Pa_ge
fa: رفتن به _صفحه

en: Go to Page
fa: رفتن به صفحه

en: Add a bookmark for the current page
fa: اضافه‌کردن نشانک برای صفحه‌ی فعلی

en: Start Presentation
fa: آغاز ارائه

en: Start a presentation
fa: آغاز کردن یک ارائه

en: _Continuous
fa: _پیوسته

en: _Dual
fa: _دوتایی

en: _Odd Pages Left
fa: صفحات _فرد در چپ

en: Show odd pages on the left in dual mode
fa: نمایش صفحات فرد در سمت چپ در حالت دوتایی

en: Expand the window to fill the screen
fa: بزرگ کردن پنجره تا جایی که تمام صفحه را پر کند

en: Pre_sentation
fa: ا_رائه

en: _Inverted Colors
fa: رنگ‌های _وارونه

en: Show page contents with the colors inverted
fa: نمایش محتوای صفحه با رنگ‌های وارونه

en: _Go To
fa: _رفتن به

en: Copy _Image
fa: رونوشت _تصویر

en: Annotation Properties…
fa: ویژگی‌های حاشیه‌نویسی...

en: _Open Attachment
fa: _باز کردن پیوست

en: _Save Attachment As…
fa: _ذخیره‌ی پیوست به نام...

en: Adjust the zoom level
fa: تنظیم سطح زوم

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
fa: ارسال به

en: Unable to launch external application.
fa: راه‌انداختن برنامه‌ی خارجی ممکن نیست.

en: Unable to open external link
fa: بازکردن پیوند خارجی ممکن نیست

en: Couldn't find appropriate format to save image
fa: قالب مناسب برای ذخیره‌ی عکس یافت نشد

en: The image could not be saved.
fa: تصویر ذخیره نشد.

en: Unable to open attachment
fa: بازکردن پیوست ممکن نیست

en: The attachment could not be saved.
fa: پیوست ذخیره نشد.

en: Save Attachment
fa: ذخیره‌ی پیوست

en: %s — Password Required
fa:  %s — گذرواژه لازم است

en: GNOME Document Viewer
fa: نمایشگر سند گنوم

en: The page label of the document to display.
fa: برچسب صفحه‌ی سند که نمایش‌داده شود.

en: The page number of the document to display.
fa: شماره‌ی صفحه‌ی سند که نمایش‌داده شود.

en: Named destination to display.
fa: مقصد نامگذاری شده جهت نمایش.

en: Run evince in fullscreen mode
fa: اجرای اوینس در حالت تمام صفحه

en: Run evince in presentation mode
fa: اجرای اوینس در حالت ارائه

en: Run evince as a previewer
fa: اجرای اوینس به عنوان یک پیش‌نمایش‌‌گر

en: The word or phrase to find in the document
fa: کلمه یا عبارتی که در سند پیدا شود

en: Fit Page Width
fa: جا دادن عرض صفحه

en: This address book could not be opened.
fa: این دفترچه‌ی نشانی نمی‌تواند باز شود.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
fa: ممکن است این کارگزار دفترچه‌ی نشانی غیر قابل دسترسی باشد یا نام کارگزار اشتباه نوشته شده باشد یا اتّصال شبکه‌ی شما قطع باشد.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
fa: تأیید هویت با کارگزار LDAP شکست خورد.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
fa: بررسی کنید که گذرواژه‌تان درست هجی شده باشد و از روش ورودتان به سیستم پشتیبانی شده باشد. به یاد داشته باشید بسیاری از گذرواژه‌ها به کوچکی و بزرگی حروف حساسند؛ ممکن است قفل تبدیل‌تان روشن باشد.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
fa: این کارگزار دفترچه‌ی نشانی هیچ‌کدام از پایه‌های جست‌وجوی پیشنهادی را ندارد.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
fa: این کارگزار LDAP ممکن است نسخه‌ی قدیمی‌تری از LDAP را به کار ببرد، که از این امکانات پشتیبانی نمی‌کند یا شاید غلط پیکربندی شده باشد.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
fa: این کارگزار از اطلاعات شمای LDAPv3 پشتیبانی نمی‌کند.

en: Could not get schema information for LDAP server.
fa: دسترسی به اطلاعات شما برای کارگزار LDAP ممکن نیست.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
fa: کارگزار LDAP با اطلاعات شمای معتبری پاسخ نداد.

en: Could not remove address book.
fa: برداشتن دفترچه‌ی نشانی ممکن نیست.

en: Delete address book '{0}'?
fa: دفترچه‌ی نشانی «{0}» حذف شود؟

en: This address book will be removed permanently.
fa: این دفترچه‌ی نشانی برای همیشه حذف خواهد شد.

en: Do _Not Delete
fa: حذف نکن

en: Category editor not available.
fa: ویرایش‌گر مقوله موجود نیست.

en: Unable to perform search.
fa: انجام جست‌وجو ممکن نیست.

en: Would you like to save your changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را ذخیره کنید؟

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
fa: شما در این آشنا تغییراتی داده‌اید. آیا می‌خواهید آنها را ذخیره کنید؟

en: Cannot move contact.
fa: نمی‌توان آشنا را جابه‌جا کرد.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
fa: شما سعی می‌کنید آشنایی را از یک دفترچه‌ی نشانی به دفترچه‌ی دیگری جابه‌جا کنید که نمی‌تواند از مبدأ حذف شود. آیا می‌خواهید در عوض یک نسخه از آن را ذخیره کنید؟

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
fa: تصویری که انتخاب کرده‌اید بزرگ است. آیا مایلید اندازه‌ی آن را تغییر داده و ذخیره کنید؟

en: _Use as it is
fa: همان‌گونه که هست استفاده شود

en: _Do not save
fa: ذخیره نکن

en: Unable to save {0}.
fa: ذخیره‌ی {0} ممکن نیست.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
fa: خطا در ذخیره‌ی {0} در {1}: {2}‏

en: Address '{0}' already exists.
fa: نشانی «{0}» از قبل وجود دارد.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
fa: آشنایی با همین نشانی از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید با این وجود یک کارت جدید با همان نشانی اضافه کنید؟

en: Some addresses already exist in this contact list.
fa: برخی نشانی‌ها از‌پیش در این فهرست آشنایان وجود دارند.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
fa: شما دارید تلاش می‌کنید نشانی‌هایی که ازپیش جزو این فهرست هستند را اضافه کنید. آیا می‌خواهید به‌هرحال آن‌ها را اضافه کنید؟

en: Skip duplicates
fa: پرش از دوگانگی‌ها

en: Add with duplicates
fa: افزودن با دوگانگی‌ها

en: List '{0}' is already in this contact list.
fa: فهرست ‏{0} از قبل در این فهرست آشنایان وجود دارد.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
fa: یک فهرست آشنایان به نام {0} ازپیش در این فهرست آشنایان وجود دارد. آیا می‌خواهید به‌هرحال آن را اضافه کنید؟

en: Failed to delete contact
fa: ناتوان در حذف آشنا

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
fa: شما اجازه‌ی حذف آشنایان را در این دفترچه‌ی نشانی ندارید.

en: Cannot add new contact
fa: نمی‌توان آشنای جدیدی افزود

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
fa: {0} یک دفترچه‌ی نشانی فقط خواندنی است و نمی‌تواند تغییر یابد. لطفاً دفترچه‌ی نشانی دیگری را از نوار کناری در نمای آشنایان انتخاب کنید.

en: Contact Editor
fa: ویرایش‌گر آشنا

en: Nic_kname:
fa: نام مستعار:

en: _File under:
fa: پرونده به نام:

en: _Where:
fa: در:

en: Ca_tegories...
fa: دسته‌ها…

en: Full _Name...
fa: نام کامل…

en: _Wants to receive HTML mail
fa: می‌خواهد نامه‌ی HTML دریافت کند

note: #-#-#-#-#  747 (Pidgin 1.5.0)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
fa: تلفن

en: _Home Page:
fa: صفحه‌ی آغازه:

en: _Free/Busy:
fa: آزاد/مشغول

en: _Video Chat:
fa: گپ تصویری:

en: Home Page:
fa: صفحه‌ی آغازه

en: Calendar:
fa: تقویم:

en: Free/Busy:
fa: آزاد/مشغول

en: Video Chat:
fa: گپ تصویری:

en: _Blog:
fa: بلاگ:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
fa: بلاگ:

en: Web Addresses
fa: نشانی‌های وب

en: Web addresses
fa: نشانی‌های وب

en: _Company:
fa: شرکت:

en: _Assistant:
fa: دستیار:

en: _Office:
fa: دفتر:

en: _Spouse:
fa: همسر:

en: _Birthday:
fa: روز تولّد:

en: _Anniversary:
fa: سالگرد:

en: _Zip/Postal Code:
fa: کد پستی:

en: _PO Box:
fa: صندوق پستی:

en: Mailing Address
fa: نشانی پستی

en: Twitter
fa: توییتر

en: Error adding contact
fa: خطا در اضافه کردن آشنا

en: Error modifying contact
fa: خطا در تغییر دادن آشنا

en: Error removing contact
fa: خطا در حذف آشنا

en: Contact Editor - %s
fa: ویرایش‌گر آشنا ـ %s

en: Please select an image for this contact
fa: لطفاً تصویری برای این آشنا انتخاب کنید

en: _No image
fa: بدون تصویر

en: The contact data is invalid:
fa: داده‌های آشنا نامعتبر است:

en: '%s' has an invalid format
fa: '%s' قالبی نامعتبر دارد

en: '%s' cannot be a future date
fa: '%s' نمی‌تواند تاریخی در آینده باشد

en: %s'%s' has an invalid format
fa: %s'%s' قالبی نامعتبر دارد

en: %s'%s' is empty
fa: %s'%s' خالی است

en: Invalid contact.
fa: آشنای نامعتبر.

en: Contact Quick-Add
fa: اضافه کردن سریع آشنا

en: _Edit Full
fa: ویرایش کامل

en: E_mail
fa: رایانامه

en: _Select Address Book
fa: انتخاب دفترچه‌ی نشانی

en: Mr.
fa: آقای

en: Mrs.
fa: بانو

en: Ms.
fa: دوشیزه

en: Dr.
fa: دکتر

en: Sr.
fa: پدر

en: Jr.
fa: پسر

en: II
fa: دوم

en: III
fa: سوم

en: _First:
fa: کوچک:

en: _Middle:
fa: میانی:

en: _Last:
fa: خانوادگی:

en: _Suffix:
fa: پسوند:

en: Contact List Editor
fa: ویرایش‌گر فهرست آشنا

en: _List name:
fa: نام فهرست:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
fa: یک نشانی پست الکترونیکی تایپ کنید یا یک آشنا را توی فهرست زیر بکشید:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
fa: مخفی کردن نشانی‌ها هنگام ارسال نامه به این فهرست

en: Add an email to the List
fa: اضافه کردن یک رایانامه به فهرست

en: Remove an email address from the List
fa: حذف یک نشانی رایانامه از فهرست

en: Insert email addresses from Address Book
fa: درج نشانی‌های رایانامه از دفترچه‌ی نشانی

en: _Select...
fa: انتخاب…

en: Contact List Members
fa: اعضای فهرست آشنا

en: _Members
fa: اعضا

en: Error adding list
fa: خطا در اضافه کردن فهرست

en: Error modifying list
fa: خطا در تغییر دادن فهرست

en: Error removing list
fa: خطا در حذف فهرست

en: Duplicate Contact Detected
fa: آشنای تکراری شناسایی شد

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
fa: نام یا رایانامه‌ی این آشنا از قبل در این پوشه وجود دارد. آیا می‌خواهید با این وجود آن را اضافه کنید؟

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
fa: آشنای متعارض:

en: Changed Contact:
fa: آشنای تغییر یافته:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
fa: نام یا نشانی پست الکترونیکی این آشنا از قبل در این پوشه وجود دارد.
     آیا می‌خواهید با این وجود آن را اضافه کنید؟

en: Original Contact:
fa: آشنای اصلی:

en: New Contact:
fa: آشنای جدید:

en: Merge Contact
fa: ادغام آشنا

en: Email begins with
fa: شروع نامه‌ی الکترونیکی با

en: Any field contains
fa: همه‌ی فیلدهای حاوی

en: No contacts
fa: بدون آشنا

en: %d contact | %d contacts
fa[0]: %d آشنا
fa[1]: %d آشنا

en: Error getting book view
fa: خطا در گرفتن نمای کتابی

en: Search Interrupted
fa: جست‌وجو با وقفه مواجه شد

en: Error modifying card
fa: خطا در تغییر کارت

en: Cut selected contacts to the clipboard
fa: بریدن آشنای انتخاب شده و انتقال آن به تخته‌گیره

en: Copy selected contacts to the clipboard
fa: رونوشت از آشنای انتخاب شده در تخته‌گیره

en: Paste contacts from the clipboard
fa: چسباندن آشنایان از تخته‌گیره

en: Delete selected contacts
fa: حذف آشنا‌های انتخاب شده

en: Select all visible contacts
fa: انتخاب همه‌ی آشنا‌های نمایان

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این فهرست‌های آشنا را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this contact list?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این فهرست‌ آشنا را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این فهرست آشنا (%s)‌ را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete these contacts?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این آشنا‌یان را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this contact?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این آشنا را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این آشنا (%s) را حذف کنید؟

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
fa[0]: باز کردن %Id آشنا منجر به بازکردن %Id پنجره‌ی جدید خواهد شد.
    آیا واقعاً می‌خواهید همه‌ی این آشناها را نمایش دهید؟
fa[1]: باز کردن %Id آشنا منجر به بازکردن %Id پنجره‌ی جدید خواهد شد.
    آیا واقعاً می‌خواهید همه‌ی این آشناها را نمایش دهید؟

en: _Don't Display
fa: نمایش نده

en: Display _All Contacts
fa: همه‌ی آشنایان را نشان بده

en: Family Name
fa: نام خانوادگی

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
fa: تلفن دستیار

en: Business Phone
fa: تلفن کاری

en: Business Phone 2
fa: تلفن کاری ۲

en: Callback Phone
fa: تلفن پاسخ

en: Company Phone
fa: تلفن شرکت

en: ISDN Phone
fa: تلفن ISDN

en: Mobile Phone
fa: تلفن همراه

en: Other Phone
fa: تلفن دیگر

en: Primary Phone
fa: تلفن اصلی

en: Telex
fa: تلکس

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Company
fa: شرکت

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
fa: دستیار

en: Spouse
fa: همسر

en: 
    
    Searching for the Contacts...
fa: 
    
    درحال جست‌وجو برای آشنایان…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
fa: 
    
    به دنبال آشنا جست‌وجو کنید
    
    یا برای ایجاد یک آشنای جدید اینجا دوبار کلیک کنید.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
fa: 
    
    موردی برای نشان دادن در این نما وجود ندارد.
    
    برای ایجاد یک آشنای جدید اینجا دوبار کلیک کنید.

en: 
    
    Search for the Contact.
fa: 
    
    به دنبال آشنا جست‌وجو  کنید.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
fa: 
    
    موردی برای نشان دادن در این نما وجود ندارد.

en: Other Email
fa: رایانامه‌ی دیگر

en: evolution address book
fa: دفترچه‌ی نشانی اوولوشن

en: New Contact List
fa: فهرست آشنای جدید

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
fa[0]: پوشه‌ی دفترچه‌ی نشانی فعلی %s %d کارت دارد
fa[1]: پوشه‌ی دفترچه‌ی نشانی فعلی %s %d کارت دارد

en: Contact List:
fa: فهرست آشناها:

en: Contact:
fa: آشنا‌ها:

en: evolution minicard
fa: کارت کوچک اوولوشن

en: Copy the email address to the clipboard
fa: نسخه‌برداری از نشانی‌های رایانامه در تخته‌گیره

en: _Send New Message To...
fa:  ار_سال پیغام جدید به...

en: Send a mail message to this address
fa: ارسال یک پیعام نامه به این نشانی

en: Click to mail %s
fa: برای فرستادن نامه به %s کلیک کنید

en: Open map
fa: باز کردن نقشه

en: List Members:
fa: اعضای فهرست:

en: Profession
fa: حرفه

en: Free/Busy
fa: آزاد/مشغول

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Phone
fa: تلفن

en: Web Log
fa: وبلاگ:

en: List Members
fa: اعضای فهرست

en: Blog
fa: بلاگ

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
fa: این دفترچه‌ی نشانی نمی‌تواند باز شود. این یعنی این دفترچه برای استفاده‌ی برون خطّی یا علامت‌گذاری نشده، یا هنوز بارگیری نشده است. لطفاً یک‌بار دفترچه‌ی نشانی را در حالت برخط بار کنید تا محتویاتش بارگیری شوند.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
fa: باز کردن این دفترچه‌ی نشانی امکان پذیر نبود. لطفاً بررسی کنید که مسیر ‎%s وجود دارد و شما اجازه‌ی دسترسی به آن را دارید.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
fa: این نسخه از اوولوشن پشتیبانی LDAP را به صورت کامپایل‌شده ندارد. برای استفاده از LDAP در اوولوشن، باید یک بسته‌ی اوولوشن دارای LDAP فعّال‌شده را نصب کنید.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
fa: این دفترچه‌ی نشانی نمی‌تواند باز شود. این یعنی یا یک URI نادرست وارد شده، یا کارگزار خارج از دست‌رس است.

en: Detailed error message:
fa: پیام خطای با جزئیات:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
fa: تعداد کارت‌هایی که با این پرس و جو مطابقت می‌کنند از تعدادی که کارگزار
     برای برگرداندن یا اوولوشن برای نمایش آن پیکربندی شده بیشتر است.
    لطفاً جست‌وجویتان را مشخص‌تر کنید یا محدودیت نتایج را برای این 
    دفترچه‌ی نشانی در ترجیحات کارگزار شاخه افزایش دهید.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
fa: زمان اجرای این پرس‌وجو از محدودیت کارگزار یا محدودیت پیکربندی شده
    برای این دفترچه‌ی نشانی تجاوز کرد. لطفاً جست‌وجویتان رامشخّص‌تر
    کنید یا محدودیت زمانی را برای این دفترچه‌ی آدرس در ترجیحات 
    کارگزار شاخه افزایش دهید.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
fa: پسانه‌ی این دفترچه‌ی نشانی در تجزیه‌ی این پرس‌وجو ناتوان بود. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
fa: پسانه‌ی این دفترچه‌ی نشانی از اجرای این پرس‌وجو سر باز زد. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
fa: این پرس‌وجو با موفقیت تکمیل نشد.%s

en: Select Address Book
fa: انتخاب دفترچه‌ی نشانی

en: Move contact to
fa: جابه‌جایی آشنا به

en: Copy contact to
fa: نسخه برداری از آشنا در

en: Move contacts to
fa: جابه‌جایی آشنا‌ها به

en: Copy contacts to
fa: نسخه‌برداری از آشنا‌ها در

en: Card View
fa: نمای کارت

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fa: ‏CSV یا Tab آوت‌لوک (.csv و .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
fa: واردکننده‌ی پرونده‌های CSV و Tab آوت‌لوک

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fa: ‏CSV یا Tab موزیلا (.csv و .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
fa: واردکننده‌ی پرونده‌های CSV و Tab موزیلا

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
fa: ‏CSV یا Tab اوولوشن (.csv و .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
fa: واردکننده‌ی CSV و Tab اوولوشن

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
fa: قالب تبادل داده‌ی LDAP ‏(‎.ldif)

en: Evolution LDIF importer
fa: واردکننده‌ی LDIF به اوولوشن

en: vCard (.vcf, .gcrd)
fa: کارت مجازی (.vcf، .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
fa: واردکننده‌ی کارت مجازی اوولوشن

en: Specify the output file instead of standard output
fa: پرونده‌ی خروجی را به جای خروجی استاندارد مشخص کنید

en: OUTPUTFILE
fa: پرونده‌ی خروجی

en: List local address book folders
fa: فهرست کردن پوشه‌های دفترچه‌ی نشانی محلی

en: Show cards as vcard or csv file
fa: نمایش کارت‌ها به عنوان کارت مجازی یا پرونده‌ی csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
fa: خطا در آرگومان‌های خط فرمان، لطفاً برای دیدن طرز استفاده از گزینه‌ی help-- استفاده کنید.

en: Only support csv or vcard format.
fa: فقط از قالب کارت مجازی یا csv پشتیبانی می‌کند.

en: Unhandled error
fa: خطای بدون متصدی

en: Can not open file
fa: نمی‌توان پرونده را باز کرد

en: Failed to open client '%s': %s
fa: بار کردن کلاینت «%s» شکست خورد: %s

en: Appointments
fa: قرارها

en: Dismiss _All
fa: رها کردن همه

en: _Snooze
fa: چرت

en: _Dismiss
fa: رها کردن

en: location of appointment
fa: مکان قرار

en: Snooze _time:
fa: زمان چرت:

en: No summary available.
fa: خلاصه‌ای موجود نیست.

en: No location information available.
fa: اطلاعاتی درباره‌ی مکان موجود نیست.

en: You have %d reminder | You have %d reminders
fa[0]: شما %d یادآوری دارید
fa[1]: شما %d یادآوری دارید

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
fa: اوولوشن هنوز از از یادآورهای تقویم با اطلاع‌های نامه‌ی الکترونیکی
    پشتیبانی نمی‌کند، ولی این یادآوربرای ارسال به صورت نامه‌ی الکترونیکی
    پیکربندی شده است. اوولوشن به جای ارسال نامه یک جعبه‌ی محاوره‌ی
    اطلاع رسانی معمولی نمایش خواهد داد.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
fa: یک یادآوری تقویم اوولوشن در شرف اجراست. این یادآوری پیکربندی شده تا برنامه‌ی زیر را اجرا کند:
    
            %s
    
    آیا مطمئنید که می‌خواهید این برنامه را اجرا کنید؟

en: Do not ask me about this program again.
fa: دیگر از من درباره‌ی این برنامه سؤال نشود.

en: invalid time
fa: زمان نامعتبر

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
fa: آیا می‌خواهید برای همه‌ی شرکت‌کنندگان اعلان الغا بفرستید؟

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
fa: اگر اعلان الغای جلسه نفرستید، شاید شرکت‌کنندگان دیگر نفهمند که جلسه لغو شده است.

en: Do _not Send
fa: فرستاده _نشود

en: _Send Notice
fa: _ارسال اعلان

en: Are you sure you want to delete this meeting?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این جلسه را حذف کنید؟

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
fa: همه‌ی اطلاعات این جلسه حذف خواهد ‌شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
fa: اگر اعلان الغای تکلیف نفرستید، شاید شرکت‌کنندگان دیگر نفهمند که تکلیف حذف شده است.

en: Are you sure you want to delete this task?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این تکلیف را حذف کنید؟

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
fa: همه‌ی اطلاعات این تکلیف حذف خواهد شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
fa: آیا می‌خواهید یک اعلان انصراف برای این یادداشت بفرستید؟

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
fa: اگر یک آگهی انصراف نفرستید، شاید شرکت‌کنندگان دیگر نفهمند که یادداشت حذف شده است.

en: Are you sure you want to delete this memo?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این یادداشت را حذف کنید؟

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
fa: همه‌ی اطلاعات این یادداشت حذف خواهند ‌شد و قابل بازیابی نخواهد بود.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید قرار با عنوان «{0}» را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید قرار به عنوان «{0}» را حذف کنید؟

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
fa: همه‌ی اطلاعات این قرار حذف خواهد شد و قابل بازیابی نخواهند بود.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این قرار را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تکلیف «{0}» را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تکلیف «{0}» را حذف کنید؟

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
fa: همه‌ی اطلاعات این یادداشت حذف خواهند شد و قابل بازیابی نخواهند بود.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این {0} قرار را حذف کنید؟

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
fa: همه‌ی اطلاعات این قرارها حذف خواهد شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این {0} تکلیف را حذف کنید؟

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
fa: همه‌ی اطلاعات این تکلیف‌ها حذف خواهد شد و دیگر قابل برگشت نخواهد بود.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این {0} یادداشت را حذف کنید؟

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
fa: همه‌ی اطلاعات این یادداشت‌ها حذف خواهند شد و قابل بازیابی نخواهند بود.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را در این قرار ذخیره کنید؟

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
fa: شما این قرار را تغییر داده‌اید، ولی هنوز آن را ذخیره نکرده‌اید.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را در این قرار ذخیره کنید؟

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
fa: شما این قرار را تغییر داده‌اید، ولی هنوز آن را ذخیره نکرده‌اید.

en: Would you like to save your changes to this task?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان در این تکلیف را ذخیره کنید؟

en: You have changed this task, but not yet saved it.
fa: شما این تکلیف را تغییر داده‌اید، ولی هنوز آن را ذخیره نکرده‌اید.

en: Would you like to save your changes to this memo?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان در این یادداشت را ذخیره کنید؟

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
fa: شما در این یادداشت تغییراتی داده‌اید، ولی آنها را ذخیره نکرده‌اید.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
fa: آیا می‌خواهید برای شرکت‌کنندگان در جلسه دعوت‌نامه بفرستید؟

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
fa: دعوت‌نامه با پست الکترونیکی برای همه‌ی شرکت‌کنندگان ارسال خواهد شد و امکان پاسخ را به آنها خواهد داد.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
fa: آیا می‌خواهید اطلاعات به‌هنگام شده‌ی جلسه را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
fa: ارسال اطلاعات به‌هنگام شده به شرکت‌کنندگان به آنها کمک می‌کند تا تقویمشان را به‌هنگام نگه دارند.

en: Would you like to send this task to participants?
fa: آیا می‌خواهید این تکلیف را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
fa: دعوت‌نامه با پست الکترونیکی برای همه‌ی شرکت‌کنندگان ارسال خواهد شد و امکان پذیرش این تکلیف را به آنها خواهد داد.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
fa: بارگیری در حال اجرا است. آیا می‌خواهید این تکلیف را ذخیره کنید؟

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
fa: برخی پیوست‌ها رد حال بارگیری هستند. ذخیره‌ی تکلیف در کمبود این پیوست‌ها نتیجه خواهد داشت.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
fa: بارگیری در حال اجرا است. آیا مطمئنید که می‌خواهید این قرار را ذخیره کنید؟

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
fa: برخی پیوست‌ها رد حال بارگیری هستند. ذخیره‌ی قرار در کمبود این پیوست‌ها نتیجه خواهد داشت.

en: Would you like to send updated task information to participants?
fa: آیا می‌خواهید اطلاعات به‌هنگام‌ شده‌ی تکلیف را برای شرکت‌کنندگان ارسال کنید؟

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
fa: ارسال اطلاعات به‌هنگام شده به شرکت‌کنندگان به آنها کمک می‌کند تا تقویمشان را به‌هنگام نگه دارند.

en: Editor could not be loaded.
fa: بار کردن ویرایشگر ممکن نیست.

en: Delete calendar '{0}'?
fa: تقویم «{0}» حذف شود؟

en: This calendar will be removed permanently.
fa: این تقویم برای همیشه حذف خواهد شد.

en: Delete task list '{0}'?
fa: فهرست تکلیف «{0}» حذف شود؟

en: This task list will be removed permanently.
fa: این فهرست تکلیف برای همیشه حذف خواهد شد.

en: Delete memo list '{0}'?
fa: فهرست یادداشت «{0}» حذف شود؟

en: This memo list will be removed permanently.
fa: این فهرست یادداشت برای همیشه حذف خواهد شد.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید قرار را بدون خلاصه ذخیره کنید؟

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
fa: اضافه کردن یک خلاصه بامعنی به قرار، تصوری از این که قرار در چه مورد است می‌دهد.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تکلیف را بدون خلاصه ذخیره کنید؟

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
fa: اضافه کردن یک خلاصه بامعنی به تکلیف، تصوری از این که تکلیف در چه مورد است می‌دهد.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید تکلیفی بدون خلاصه بفرستید؟

en: The calendar is not marked for offline usage.
fa: تقویم برای استفاده‌ی برون‌خط علامت نخورده است.

en: Cannot save event
fa: نمی‌توان رویداد را ذخیره کرد

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
fa: «{0}» تقویمی فقط خواندنی است و نمی‌تواند تغییر یابد. لطفاً تقویمی دیگر که بتواند قرارها را بپذیرد برگزینید.

en: Cannot save task
fa: نمی‌توان تکلیف را ذخیره کرد

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
fa: «{0}» از تکالیف اختصاص داده شده پشتیبانی نمی‌کند، لطفاً فهرست تکالیف دیگری را برگزینید.

en: The task list is not marked for offline usage.
fa: فهرست تکلیف برای استفاده‌ی برون‌خط علامت نخورده است.

en: The memo list is not marked for offline usage.
fa: فهرست یادداشت برای استفاده‌ی برون‌خط علامت نخورده است.

en: Work Week View
fa: نمای هفته‌ی کاری

en: Week View
fa: نمای هفته

en: Any Field
fa: هر زمینه‌ای

en: Organizer
fa: سازمان‌دهنده

en: Attendee
fa: شرکت‌کنندگان

en: Do Not Exist
fa: وجود ندارد

en: Recurrence
fa: تکرار

en: Occurs
fa: رخ دهی

en: Less Than
fa: کم‌تر از

en: Exactly
fa: دقیقاً

en: More Than
fa: بیش‌تر از

en: Summary Contains
fa: خلاصه حاوی

en: Description Contains
fa: شرح‌ها حاوی

en: Edit Reminder
fa: ویراش یادآوری

en: Pop up an alert
fa: نمایش اعلام خطر واشو

en: Play a sound
fa: پخش صدا

en: Run a program
fa: اجرای یک برنامه

en: Send an email
fa: ارسال یک نامه‌ی الکترونیکی

en: minute(s)
fa: دقیقه

en: hour(s)
fa: ساعت

en: day(s)
fa: روز

en: start of appointment
fa: آغاز قرار

en: end of appointment
fa: پایان قرار

en: Add Reminder
fa: افزودن یادآوری

en: Reminder
fa: یادآوری

en: _Repeat the reminder
fa: تکرار یادآوری

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
fa: زمان‌های اضافه هر

en: Custom _message
fa: پیغام سفارشی

en: Mes_sage:
fa: پیغام:

en: Custom reminder sound
fa: صدای یادآوری سفارشی

en: _Sound:
fa: صدا:

en: _Program:
fa: برنامه:

en: _Arguments:
fa: آرگومان‌ها

en: Send To:
fa: ارسال به:

en: Action/Trigger
fa: عمل/ضامن

en: Reminders
fa: یادآوری‌ها

en: This event has been deleted.
fa: این رویداد حذف شده است.

en: This task has been deleted.
fa: این تکلیف حذف شده است.

en: This memo has been deleted.
fa: این یادداشت حذف شده است.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
fa: %s تغییراتی ایجاد کرده‌اید. این تغییرات فراموش شده و ویرایشگر بسته شود؟

en: %s  You have made no changes, close the editor?
fa: %s تغییری ایجاد نکرده‌اید، ویرایش‌‌گر بسته شود؟

en: This event has been changed.
fa: این رویداد تغییر داده شده است.

en: This task has been changed.
fa: این تکلیف تغییر داده شده است.

en: This memo has been changed.
fa: این یادداشت تغییر داده شده است.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
fa: %s تغییراتی ایجاد کرده‌اید. این تغییرات فراموش شده و ویرایشگر به‌هنگام شود؟

en: %s  You have made no changes, update the editor?
fa: %s تغییری ایجاد نکرده‌اید، ویرایشگر به‌هنگام شود؟

en: Could not save attachments
fa: ناتوان در ذخیره‌ی پیوست‌ها

en: Could not update object
fa: به‌هنگام‌سازی شیء ممکن نیست

en: Edit Appointment
fa: ویرایش قرار

en: Meeting - %s
fa: جلسه ‐ %s

en: Appointment - %s
fa: قرار ‐ %s

en: Assigned Task - %s
fa: تکلیف تخصیص داده شده ـ %s

en: Task - %s
fa: تکلیف ‐ %s

en: Memo - %s
fa: یادداشت - %s

en: No Summary
fa: بدون خلاصه

en: Keep original item?
fa: آیتم اصلی نگه داشته شود؟

en: Delete the selection
fa: حذف انتخاب‌شده‌ها

en: Save current changes
fa: ذخیره‌ی تفییرات جاری

en: Save and Close
fa: ذخیره و بستن

en: Save current changes and close editor
fa: ذخیره‌ی تفییرات جاری و بستن ویرایشگر

en: Select all text
fa: انتخاب همه‌ی متن

en: _Classification
fa: طبقه‌بندی

en: _Attachment...
fa: پیوست…

en: Toggles whether to display categories
fa: این که دسته‌ها نشان داده شوند یا نه

en: Toggles whether the time zone is displayed
fa: ضامن این که منطقه‌ی زمانی نشان داده شود را می‌زند

en: Pu_blic
fa: عمومی

en: Classify as public
fa: طبقه‌بندی به عنوان عمومی

en: _Private
fa: خصوصی

en: Classify as private
fa: طبقه‌بندی به عنوان خصوصی

en: _Confidential
fa: محرمانه

en: Classify as confidential
fa: طبقه‌بندی به عنوان محرمانه

en: R_ole Field
fa: فیلد _نقش

en: Toggles whether the Role field is displayed
fa: ضامن این که فیلد نقش نشان داده شود را می‌زند

en: _RSVP
fa: _لطفاً پاسخ دهید

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
fa: ضامن این که فیلد لطفاً پاسخ دهید نشان داده شود را می‌زند

en: _Status Field
fa: فیلد _وضعیت

en: Toggles whether the Status field is displayed
fa: ضامن این که فیلد وضعیت نشان داده شود را می‌زند

en: _Type Field
fa: فیلد _نوع

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
fa: این که فیلد نوع شرکت‌کننده نشان داده شود یا نه

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
fa: در صورتی که تغییراتی که در این مورد داده اید ممکن است دور ریخته شوند

en: attachment
fa: پیوست

en: Unable to use current version!
fa: استفاده از نسخه‌ی فعلی امکان پذیر نیست!

en: Validation error: %s
fa: خطای اعتبار؛ %s

en: Could not open destination
fa: باز کردن مقصد ممکن نیست

en: Destination is read only
fa: مقصد فقط خواندنی است

en: Cannot create object
fa: نمی‌توان شیء را ایجاد کرد

en: Could not open source
fa: باز کردن مبدأ ممکن نیست

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
fa: حذف این مورد از تمام صندوق نامه‌های گیرنده‌های دیگر

en: _Retract comment
fa: نظر تجمعی

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
fa: به دلیل یک خطای dbus حذف رویداد ممکن نیست: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
fa: به دلیل یک خطای dbus حذف تکلیف ممکن نیست: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
fa: به دلیل یک خطای dbus حذف یادداشت ممکن نیست: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
fa: به دلیل یک خطای dbus حذف این مورد ممکن نیست: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
fa: حذف رویداد ممکن نیست چون اجازه داده نشده است

en: The task could not be deleted because permission was denied
fa: حذف تکلیف ممکن نیست چون اجازه داده نشد

en: The memo could not be deleted because permission was denied
fa: حذف یادداشت ممکن نیست چون اجازه داده نشد

en: The item could not be deleted because permission was denied
fa: حذف مورد ممکن نیست چون اجازه داده نشد

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
fa: به دلیل یک خطا حذف رویداد ممکن نیست: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
fa: به دلیل یک خطا حذف تکلیف ممکن نیست: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
fa: به دلیل یک خطا حذف این یادداشت ممکن نیست: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
fa: به دلیل یک خطا حذف این مورد ممکن نیست: %s

en: Enter Delegate
fa: نماینده را وارد کنید

en: Delegate To:
fa: واگذاری به:

en: Contacts...
fa: آشنایان…

en: _Reminders
fa: یادآوری‌ها

en: Set or unset reminders for this event
fa: تنظیم یا بازنشانی یادآوری‌ها برای این رویداد

en: Show Time as _Busy
fa: نشان دادن زمان به شکل مشغول

en: Toggles whether to show time as busy
fa: ضامن این که زمان به شکل مشغول نشان داده شود را می‌زند

en: _Recurrence
fa: تکرار

en: Make this a recurring event
fa: مکرر کردن این رویداد

en: Send Options
fa: گزینه‌ها ارسال

en: Insert advanced send options
fa: درج گزینه‌های پیشرفته‌ی ارسال

en: All _Day Event
fa: رویداد تمام‌ روز

en: Toggles whether to have All Day Event
fa: ضامن این که فیلد رویداد تمام‌روز نشان داده شود را می‌زند

en: _Free/Busy
fa: آ_زاد/مشغول

en: Query free / busy information for the attendees
fa: پرس و جوی اطلاعات آزاد/مشغول برای این شرکت‌کنندگان

en: Appointment
fa: قرار

en: Print this event
fa: چاپ این رویداد

en: Event's start time is in the past
fa: زمان شروع رویداد در گذشته است

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
fa: رویداد نمی‌تواند ویرایش شود، زیرا تقویم انتخابی فقط خواندنی است

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
fa: رویداد نمی‌تواند به صورت کامل ویرایش شود، زیرا شما سازمان‌دهنده نیستید

en: This event has reminders
fa: این رویداد یادآوری دارد

en: Or_ganizer:
fa: _سازمان‌دهنده:

en: Event with no start date
fa: رویداد بدون تاریخ آغاز

en: Event with no end date
fa: رویداد بدون تاریخ پایان

en: Start date is wrong
fa: تاریخ آغاز اشتباه است

en: End date is wrong
fa: تاریخ پایان اشتباه است

en: Start time is wrong
fa: زمان آغاز اشتباه است

en: End time is wrong
fa: زمان پایان اشتباه است

en: An organizer is required.
fa: یک سازمان‌دهنده لازم است

en: At least one attendee is required.
fa: دست کم یک شرکت‌کننده الزامی است.

en: _Delegatees
fa: _نمایندگان

en: Atte_ndees
fa: شر_کت‌کنندگان

en: %d day before appointment | %d days before appointment
fa[0]: %d روز پیش از قرار
fa[1]: %d روز پیش از قرار

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
fa[0]: %d روز پیش از قرار
fa[1]: %d روز پیش از قرار

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
fa[0]: %d دقیقه پیش از قرار
fa[1]: %d دقیقه پیش از قرار

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
fa: هیچ کدام

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
fa: برای

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
fa: تا

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
fa: ۱۵ دقیقه پیش از قرار

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
fa: ۱ ساعت پیش از قرار

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
fa: ۱ روز پیش از قرار

en: _Time:
fa: مدت:

en: Time _zone:
fa: منطقه‌ی زمانی:

en: _Summary:
fa: خلاصه:

en: Event Description
fa: شرح رویداد

en: Atte_ndees...
fa: شر_کت‌کنندگان…

en: _Reminder
fa: یادآوری

en: Custom Reminder:
fa: یادآوری سفارشی:

en: Select Date
fa: انتخاب تاریخ

en: Print this memo
fa: چاپ این یادداشت

en: Memo's start date is in the past
fa: تاریخ شروع یادداشت در گذشته است

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
fa: یادداشت نمی‌تواند ویرایش شود، زیرا فهرست یادداشت انتخابی فقط خواندنی است

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
fa: یادداشت نمی‌تواند به صورت کامل ویرایش شود، زیرا شما سازمان‌دهنده نیستید

en: _List:
fa: فهرست:

en: Organi_zer:
fa: سازمان‌دهنده:

en: T_o:
fa: به:

en: Sta_rt date:
fa: تاریخ آ_غاز:

en: Su_mmary:
fa: _خلاصه:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
fa: شما در حال تغییر یک رویداد مکرر هستید، می‌خواهید کدام را تغییر دهید؟

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
fa: شما در حال واگذاری یک رویداد مکرر هستید، می‌خواهید کدام را واگذار کنید؟

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
fa: شما در حال تغییر یک تکلیف مکرر هستید، می‌خواهید کدام را تغییر دهید؟

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
fa: شما در حال تغییر یک یادداشت مکرر هستید، می‌خواهید کدام را تغییر دهید؟

en: This Instance Only
fa: فقط این مورد

en: This and Prior Instances
fa: این مورد و موارد قبلی

en: This and Future Instances
fa: این مورد و موارد بعدی

en: All Instances
fa: همه‌ی موارد

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
fa: این قرار تکرارهایی دارد که اوولوشن نمی‌تواند آنها را ویرایش کند.

en: Recurrence date is invalid
fa: تاریخ تکرار نامعتبر است

en: End time of the recurrence was before event's start
fa: زمان پایان تکرار پیش از شروع رویداد بود

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
fa: سوم

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
fa: چهارم

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
fa: پنجم

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
fa: تاریخ دیگر

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
fa: نخست تا دهم

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
fa: یازدهم تا بیستم

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
fa: بیست‌ویکم تا سی‌ویکم

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
fa: در روز

en: occurrences
fa: دفعه

en: Add exception
fa: افزودن استثنا

en: Could not get a selection to modify.
fa: ناتوان در گرفتن یک مجموعه برای تغییر

en: Modify exception
fa: استثنای تغییر

en: Could not get a selection to delete.
fa: ناتوان در گرفتن یک مجموعه برای حذف

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
fa: روز

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
fa: هفته

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
fa: ماه

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
fa: سال

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
fa: برای

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
fa: تا

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
fa: برای همیشه

en: This appointment rec_urs
fa: این قرار تکرار می‌شود

en: Every
fa: هر

en: Send my reminders with this event
fa: یادآوری‌هایم را با این رویداد برایم بفرست

en: Notify new attendees _only
fa: فقط شرکت‌کنندگان جدید را باخبر کن

en: Completed date is wrong
fa: زمان انجام اشتباه است

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
fa: آغاز نشده

en: Stat_us:
fa: وضعیت:

en: P_ercent complete:
fa: درصد انجام:

en: _Priority:
fa: اولویت:

en: _Date completed:
fa: تاریخ انجام:

en: _Web Page:
fa: صفحه‌ی وب:

en: _Status Details
fa: جزئیات وضعیت

en: Click to change or view the status details of the task
fa: برای تغییر یا دیدن جزئیات وضعیت تکلیف کلیک کنید

en: _Send Options
fa: گزینه‌های ارسال

en: Task Details
fa: جزئیات تکلیف

en: Print this task
fa: چاپ این تکلیف

en: Task's start date is in the past
fa: تاریخ شروع تکلیف در گذشته است

en: Task's due date is in the past
fa: تاریخ انجام تکلیف در گذشته است

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
fa: تکلیف نمی‌تواند ویرایش شود، زیرا فهرست تکلیف انتخابی فقط خواندنی است

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
fa: تکلیف نمی‌تواند به صورت کامل ویرایش شود، زیرا شما سازمان‌دهنده نیستید

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
fa: تکلیف نمی‌تواند ویرایش شود، زیرا فهرست تکلیف انتخابی تکالیف محوله را پشتیبانی نمی‌کند

en: Due date is wrong
fa: تاریخ سررسید اشتباه است

en: D_ue date:
fa: تاریخ سررسید:

en: New Appointment
fa: قرار جدید

en: New All Day Event
fa: رویداد تمام‌روز جدید

en: New Meeting
fa: جلسه‌ی جدید

en: Go to Today
fa: رفتن به امروز

en: Go to Date
fa: رفتن به تاریخ

en: It has reminders.
fa: یادآوری دارد.

en: It has recurrences.
fa: تکرار دارد.

en: It is a meeting.
fa: این یک جلسه است.

en: Calendar Event: Summary is %s.
fa: رویداد تقویم: خلاصه‌اش %s است.

en: Calendar Event: It has no summary.
fa: رویداد تقویم: خلاصه ندارد.

en: calendar view event
fa: رویداد نمای تقویم

en: Grab Focus
fa: گرفتن تمرکز

en: It has %d event. | It has %d events.
fa[0]: ‏%d رویداد دارد.
fa[1]: ‏%d رویداد دارد.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
fa: رویدادی ندارد.

en: Work Week View: %s. %s
fa: نمای هفته‌ی کاری: %s. %s

en: Day View: %s. %s
fa: نمای روز: %s. %s

en: calendar view for a work week
fa: نمای تقویم برای یک هفته‌ی کاری

en: calendar view for one or more days
fa: نمای تقویم برای یک یا چند روز

en: a table to view and select the current time range
fa: جدولی برای نمایش و انتخاب محدوده‌ی زمانی فعلی

en: Gnome Calendar
fa: تقویم گنوم

en: %A %d %b %Y
fa: %A %Od %B %Oy

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
fa: %A %Od %B

en: %a %d %b %Y
fa: %A %Od %B %Oy

en: %d %b %Y
fa: %Od %B %Oy

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
fa: %Od %B

en: Jump button
fa: دکمه‌ی پرش

en: Click here, you can find more events.
fa: اینجا کلیک کنید، می‌توانید رویدادهای بیشتری پیدا کنید.

note: #-#-#-#-#  88 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
fa[0]: %d هفته
fa[1]: %d هفته

en: Unknown action to be performed
fa: عملی ناشناخته در آستانه‌ی اجراست

en: %s %s before the start of the appointment
fa: %s %s پیش از آغاز قرار

en: %s %s after the start of the appointment
fa: %s %s پس از آغاز قرار

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
fa: %s در آغاز قرار

en: %s %s before the end of the appointment
fa: %s %s پیش از پایان قرار

en: %s %s after the end of the appointment
fa: %s %s پس از پایان قرار

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
fa: %s در پایان قرار

note: #-#-#-#-#  88 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
fa: %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
fa: ‫%s برای یک نوع ضامن ناشناخته

en: Month View: %s. %s
fa: نمای ماه: %s. %s

en: Week View: %s. %s
fa: نمای هفته: %s. %s

en: calendar view for a month
fa: نمای تقویم برای یک ماه

en: calendar view for one or more weeks
fa: نمای تقویم برای یک یا چند هفته

en: Due Date:
fa: تاریخ سررسید:

en: Priority:
fa: اولویت:

en: Web Page:
fa: صفحه‌ی وب:

en: Click to add a task
fa: برای اضافه کردن یک تکلیف کلیک کنید

en: Completion date
fa: تاریخ انجام

en: % Complete
fa: ٪ انجام شد

en: Cut selected events to the clipboard
fa: بریدن رویدادهای انتخاب شده و انتقال آن به تخته‌گیره

en: Copy selected events to the clipboard
fa: رونوشت از رویدادهای انتخاب شده در تخته‌گیره

en: Paste events from the clipboard
fa: چسباندن رویدادها از تخته‌گیره

en: Delete selected events
fa: حذف رویدادهای انتخاب شده

en: Deleting selected objects
fa: در حال حذف اشیا انتخاب شده

en: Updating objects
fa: در حال به‌هنگام‌سازی اشیا

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
fa: سازمان‌دهنده: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
fa: سازمان‌دهنده: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
fa: مدت: %s. %s

en: Assigned
fa: تخصیص داده شده

en: Tentative
fa: احتمالی

en: Needs action
fa: نیاز به عمل دارد

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
fa: موقعیت جغرافیایی باید در این قالب وارد شود: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
fa: هیچ کدام

note: #-#-#-#-#  88 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH:%OM:%OS

en: The date must be entered in the format: 
    %s
fa: تاریخ باید در این قالب وارد شود: 
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
fa: %A %Od %B

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
fa: تقسیمات %02i دقیقه‌ای

en: Show the second time zone
fa: نمایش منطقه‌ی زمانی دوم

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
fa: هیچ کدام

en: Chair Persons
fa: رؤسا

en: Required Participants
fa: شرکت‌کنندگان الزامی

en: Optional Participants
fa: شرکت‌کنندگان اختیاری

en: Individual
fa: شخص

en: Chair
fa: صندلی

en: Non-Participant
fa: شرکت نمی‌کنند

en: Attendee
fa: شرکت‌کنندگان

en: RSVP
fa: لطفاً پاسخ دهید

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
fa: برای دست‌رسی به اطلاعات آزاد/مشغول روی کارگزار %s به عنوان کاربر %s گذرواژه را وارد کنید

en: Failure reason: %s
fa: دلیل خطا: %s

en: Out of Office
fa: خارج از دفتر

en: No Information
fa: بدون اطلاعات

en: O_ptions
fa: _گزینه‌ها

en: Show _only working hours
fa: نمایش _فقط ساعت‌های کاری

en: Show _zoomed out
fa: نمایش _زوم به خارج

en: _Update free/busy
fa: _به‌هنگام‌سازی آزاد/مشغول

en: _Autopick
fa: _انتخاب خودکار

en: _All people and resources
fa: _همه‌ی آدم‌ها و منابع

en: All _people and one resource
fa: همه‌ی آ_دم‌ها و یک منبع

en: _Required people
fa: آدم‌های _مورد نیاز

en: Required people and _one resource
fa: آدم‌های مورد نیاز و _یک منبع

en: _Start time:
fa: زمان آغاز_:

en: _End time:
fa: زمان _پایان:

en: Summary: %s
fa: خلاصه: %s

en: Click here to add an attendee
fa: برای اضافه کردن یک شرکت‌کننده اینجا کلیک کنید

en: Member
fa: عضو

en: Delegated To
fa: واگذاری به

en: Delegated From
fa: به نمایندگی از

en: Memos
fa: یادداشت‌ها

en: * No Summary *
fa: * بدون خلاصه *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
fa: سررسید:

en: Cut selected memos to the clipboard
fa: بریدن یادداشت‌های انتخاب شده و انتقال آن‌ها به تخته‌گیره

en: Copy selected memos to the clipboard
fa: نسخه‌برداری از یادداشت‌های انتخاب شده در تخته‌گیره

en: Paste memos from the clipboard
fa: چسباندن یادداشت‌ها از تخته‌گیره

en: Delete selected memos
fa: حذف یادداشت‌های انتخاب شده

en: Select all visible memos
fa: انتخاب همه‌ی یادداشت‌های قابل مشاهده

en: Click to add a memo
fa: برای اضافه کردن یادداشت کلیک کنید

en: Cut selected tasks to the clipboard
fa: بریدن تکلیف‌های انتخاب شده و انتقال آن‌ها به تخته‌گیره

en: Copy selected tasks to the clipboard
fa: نسخه‌برداری از تکلیف‌های انتخاب شده در تخته‌گیره

en: Paste tasks from the clipboard
fa: چسباندن تکلیف‌ها از تخته‌گیره

en: Delete selected tasks
fa: حذف تکلیف‌های انتخاب شده

en: Select all visible tasks
fa: انتخاب همه‌ی تکلیف‌های قابل مشاهده

en: Select Timezone
fa: منطقه‌ی زمانی را انتخاب کنید

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
fa: %Od %B

en: Purging
fa: در حال پاک‌سازی

en: An organizer must be set.
fa: باید یک سازمان‌دهنده تنظیم شود

en: At least one attendee is necessary
fa: دست‌کم یک شرکت‌کننده لازم است

en: Event information
fa: اطلاعات رویداد

en: Task information
fa: اطلاعات تکلیف

en: Memo information
fa: اطلاعات یادداشت

en: Free/Busy information
fa: اطلاعات آزاد/مشغول

en: Calendar information
fa: اطلاعات تقویم

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
fa: پذیرفته شده

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
fa: به طور احتمالی پذیرفته شده

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
fa: رد شده

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
fa: واگذار شده

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
fa: به‌روز شده

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
fa: نوسازی

en: Free/Busy information (%s to %s)
fa: اطلاعات آزاد/مشغول (%s به %s)

en: iCalendar information
fa: اطلاعات iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
fa: باز کردن دفترچه‌ی نشانی ممکن نیست، رویداد جدید با یکی دیگر برخورد دارد.

en: You must be an attendee of the event.
fa: شما باید یکی از شرکت‌کنندگان در رویداد باشید.

en: 2nd
fa: دوم

en: 3rd
fa: سوم

en: 4th
fa: چهارم

en: 5th
fa: پنجم

en: 6th
fa: ششم

en: 7th
fa: هفتم

en: 8th
fa: هشتم

en: 9th
fa: نهم

en: 10th
fa: دهم

en: 11th
fa: یازدهم

en: 12th
fa: دوازدهم

en: 13th
fa: سیزدهم

en: 16th
fa: شانزدهم

en: 17th
fa: هفدهم

en: 19th
fa: نوزدهم

en: 20th
fa: بیستم

note: #-#-#-#-#  88 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
fa: دوشنبه

note: #-#-#-#-#  88 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY
en: We
fa: چهارشنبه

note: #-#-#-#-#  88 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY
en: Fr
fa: جمعه

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
fa:  تا

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
fa:  (تکمیل

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
fa: تکمیل

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
fa:  (سررسید

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
fa: سرسید

en: Attendees:
fa: شرکت‌کنندگان:

en: Priority: %s
fa: اولویت: %s

en: Percent Complete: %i
fa: درصد تکمیل: ‏%Ii‎

en: Categories: %s
fa: مقولات: %s

en: Contacts:
fa: آشنا‌یان:

en: % Completed
fa: ٪ کامل شد

en: Appointments and Meetings
fa: قرارها و جلسه‌ها

en: Opening calendar
fa: در حال باز کردن تقویم

en: iCalendar files (.ics)
fa: پرونده‌های iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
fa: واردکننده‌ی iCalendar اوولوشن

en: Reminder!
fa: یادآور!

en: vCalendar files (.vcs)
fa: پرونده‌های تقویم مجازی (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
fa: واردکننده‌ی تقویم مجازی اوولوشن

en: Calendar Events
fa: رویدادهای تقویم

en: Evolution Calendar intelligent importer
fa: واردکننده‌ی تقویم هوشمند اوولوشن

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
fa: جلسه

[ctx: iCalImp]
en: Event
fa: رویداد

[ctx: iCalImp]
en: Task
fa: تکلیف

[ctx: iCalImp]
en: Memo
fa: یادداشت

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
fa: تکرار دارد

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
fa: به عنوان نمونه

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
fa: یادآوری دارد

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
fa: پیوست دارد

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
fa: عمومی

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
fa: خصوصی

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
fa: محرمانه

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
fa: طبقه‌بندی

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
fa: خلاصه

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
fa: مکان

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
fa: شروع

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
fa: سررسید

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
fa: پایان

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
fa: دسته‌ها

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
fa: انجام شده

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
fa: سازمان‌دهنده

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
fa: شرکت‌کنندگان

[ctx: iCalImp]
en: Description
fa: شرح

[ctx: iCalImp]
en: Type
fa: نوع

en: New _Message
fa: پیام جدید

en: Open New Message window
fa: باز کردن پنجره‌ی پیام جدید

en: Configure Evolution
fa: پیکربندی اوولوشن

en: Character _Encoding
fa: کدگذاری نویسه‌ها

en: Save as _Draft
fa: ذخیره به عنوان پیش‌نویس

en: Save as draft
fa: ذخیره به عنوان پیش‌نویس

en: S_end
fa: ارسال

en: Send this message
fa: ارسال این پیام

en: PGP _Encrypt
fa: رمزنگاری PGP

en: Encrypt this message with PGP
fa: رمزکردن این پیغام با PGP

en: PGP _Sign
fa: امضا با PGP

en: Sign this message with your PGP key
fa: امضای این پیغام با کلید PGPتان

en: _Picture Gallery
fa: گالری تصاویر

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
fa: نمایش مجموعه‌ای از تصاویری که می‌توانید به پیامتان بیندازید

en: _Prioritize Message
fa: اولویت‌بندی پیغام

en: Set the message priority to high
fa: اولویت پیغام بالا تنظیم شود

en: Re_quest Read Receipt
fa: درخواست رسید خواندن

en: Get delivery notification when your message is read
fa: گرفتن اطلاع تحویل وقتی که پیام‌تان خوانده می‌شود

en: S/MIME En_crypt
fa: رمزنگاری S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
fa: رمزنگاری این پیغام با گواهی رمزنگاری S/MIME شما

en: S/MIME Sig_n
fa: امضای S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
fa: امضای این پیغام با گواهی امضای S/MIME شما

en: _Bcc Field
fa: فیلد رونوشت م_حرمانه

en: Toggles whether the BCC field is displayed
fa: ضامن این که فیلد رونوشت محرمانه نشان داده شود را می‌زند

en: _Cc Field
fa: فیلد _رونوشت

en: Toggles whether the CC field is displayed
fa: ضامن این که فیلد رونوشت نشان داده شود را می‌زند

en: _Reply-To Field
fa: فیلد نشانی _برگشت

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
fa: ضامن این که فیلد پاسخ به نشان داده شود را می‌زند

en: Enter the recipients of the message
fa: گیرنده‌های پیغام را وارد کنید

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
fa: نشانی‌هایی که یک رونوشت از پیغام را دریافت خواهند کرد وارد کنید

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
fa: نشانی‌هایی که بدون نمایان شدن در فهرست گیرنده‌های پیام، یک رونوشت از آن را دریافت خواهند کرد وارد کنید

en: Fr_om:
fa: فرستنده:

en: _Reply-To:
fa: نشانی برگشت:

en: _Cc:
fa: رونوشت:

en: _Bcc:
fa: رونوشت محرمانه:

en: _Post To:
fa: پست به:

en: Si_gnature:
fa: امضا:

en: Click here for the address book
fa: برای دفترچه‌ی نشانی اینجا کلیک کنید

en: Click here to select folders to post to
fa: برای انتخاب پوشه‌ها برای پست کردن به آن‌ها اینجا کلیک کنید

en: Save draft
fa: ذخیره‌ی پیش‌نویس

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
fa: امضای پیغام صادره ممکن نیست: هیچ گواهی امضایی برای این حساب تنظیم نشده است

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
fa: رمزنگاری پیغام صادره ممکن نیست: هیچ گواهی رمزنگاری‌ای برای این حساب تنظیم نشده ا ست

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
fa: نگارشگر حاوی بدنه‌ی پیغام غیر متنی است، که قابل ویرایش نیست.

en: Untitled Message
fa: پیغام بی‌عنوان

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
fa: نمی‌توانید پرونده‌ی &quot;{0}&quot; را به این پیام پیوست کنید.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
fa: پرونده‌ی «{0}» یک پرونده‌ی متعارف نیست و نمی‌تواند در یک پیام ارسال شود.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
fa: بازیابی پیام‌ها برای پیوست کردن از {0} ممکن نیست.

en: Because &quot;{1}&quot;.
fa: به دلیل &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
fa: آیا می‌خواهید پیغام ناتمام را بازیابی کنید؟

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
fa: در حالی که شما مشغول نگارش یک پیغام جدید بودید، اوولوشن به شکل غیرمنتظره‌ای خارج شد. با استفاده از بازیابی پیغام می‌توانید کار را از همان جا که قطع شده بود، ادامه دهید.

en: _Do not Recover
fa: بازیابی نشود

en: _Recover
fa: بازیابی

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
fa: ذخیره در پرونده‌ی ذخیره‌ی خودکار &quot;{0}&quot; ممکن نیست.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
fa: خطا در ذخیره‌ی خودکار به دلیل «{1}».‏

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
fa: بارگیری در حال پیشرفت است. آیا مایلید نامه را بفرستید؟

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
fa: تعداد کمی از پیوستها بارگیری شده‌اند. ارسال نامه موجب می‌شود نامه بدون آن پیوست‌های درحال انتظار ارسال شود.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پیغام با عنوان «{0}» را که در حال نگارش آن هستید دور بیاندازید؟

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
fa: بستن این پنجره‌ی نگارش پیغام را برای همیشه دور خواهد انداخت، مگر این که تصمیم بگیرید پیغام را در پوشه‌ی پیش‌نویس‌های خود ذخیره کنید. در این صورت خواهید توانست بعدها پیغام را ادامه دهید.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
fa: ادامه‌ی ویرایش

en: _Save Draft
fa: ذخیره‌ی پیش‌نویس

en: Could not create message.
fa: ایجاد پیغام ممکن نیست.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
fa: به دلیل «{0}»، شاید لازم باشد گزینه‌های نامه‌ی دیگری را انتخاب کنید.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
fa: خواندن پرونده‌ی امضای «{0}» ممکن نیست.

en: All accounts have been removed.
fa: همه‌ی حساب‌ها حذف شدند.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
fa: پبش از آن که بتوانید نامه‌ای بنویسید لازم است یک حساب پیکربندی کنید.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
fa: هنگام ذخیره به پوشه‌ی صندوق خروجی‌تان خطایی رخ داد.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
fa: خطای گزارش شده &quot;{0}&quot; بود. پیام ارسال نشد.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
fa: هنگام ذخیره به پوشه‌ی پیش‌نویس‌هایتان خطایی رخ داد.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
fa: خطای گزارش شده &quot;{0}&quot; بود. پیام به احتمال زیاد ارسال نشد.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
fa: در هنگام ارسال خطایی رخ داد. می‌خواهید چگونه ادامه دهید؟

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
fa: نمی‌توان پوشه‌ی &quot;{0}&quot; را ایجاد کرد.

en: _Save to Outbox
fa: ذخیره در صندوق خروجی

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
fa: پیام شما فرستاده شد، ولی درطول پردازش نهایی خطایی رخ داد.

en: Saving message to Outbox.
fa: در حال ذخیره‌ی پیام‌ها در صندوق خروجی

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
fa: از آن‌جا که به صورت برون‌خط کار می‌کنید، پیام در پوشه‌ی صندوق خروجی محلّی‌تان ذخیره خواهد شد. هنگامی که دوباره برخط شدید می‌توانید پیام را با کلیک روی دکمه‌ی ارسال/دریافت در نوارابزار اوولوشن ارسال کنید.

en: Evolution Alarm Notify
fa: زنگ هشدار اوولوشن

en: Calendar event notifications
fa: رویدادهای تقویم و هشدارها

en: Evolution
fa: اوولوشن

en: Groupware Suite
fa: مجموعه‌ی Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
fa: نامه و تقویم اوولوشن

en: Manage your email, contacts and schedule
fa: رایانامه، آشنایان و برنامه‌ریزی‌تان را مدیریت کنید

en: Email Settings
fa: تنظیمات رایانامه

en: Configure email accounts
fa: پیکربندی حساب‌های کاربری رایانامه

en: Enable address formatting
fa: فعّال‌سازی قالب‌بندی نشانی

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
fa: نشانی‌ها باید با توجّه به استاندارد در کشور مقصد قالب‌بندی شوند یا نه

en: Autocomplete length
fa: طول کامل کردن خودکار

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
fa: تعداد نویسه‌هایی که باید تایپ شود تا اوولوشن سعی در کامل سازی خودکار آن کند.

en: Show autocompleted name with an address
fa: نمایش نام کامل‌شده‌ی خودکار با یک نشانی

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
fa: داشتن اجبار برای نمایش نشانی‌های رایانامه با نام آشنای کامل‌شده‌ی خودکار در وردی یا نه.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
fa: نشانی پوشه‌ای که آخرین بار در محاوره‌ی انتخاب نام به کار رفته است

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
fa: نشانی پوشه‌ای که آخرین بار در محاوره‌ی انتخاب نام به کار رفته است

en: Contact layout style
fa: سبک چینش آشنا

en: Show preview pane
fa: نشان دادن قاب پیش‌نمایش

en: Whether to show the preview pane.
fa: این که قاب پیش‌نمایش نشان داده بشود یا نه.

en: Compress weekends in month view
fa: فشرده کردن آخرهفته‌ها در نمای ماه

en: Ask for confirmation when deleting items
fa: تأیید گرفتن هنگام حذف موارد

en: Month view vertical pane position
fa: موقعیت قاب عمودی در نمای ماه

en: Workday end hour
fa: ساعت پایان روز کاری

en: Workday end minute
fa: دقیقه‌ی پایان روز کاری

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
fa: دقیقه‌ی پایان روز کاری، ۰ تا ۵۹.

en: Workday start hour
fa: ساعت آغاز روز کاری

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
fa: ساعت آغاز روز کاری، در قالب بیست و چهار ساعتی، ۰ تا ۲۳

en: Workday start minute
fa: دقیقه‌ی آغاز روز کاری

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
fa: دقیقه‌ی آغاز روز کاری، ۰ تا ۵۹.

en: Default reminder value
fa: مقدار یادآور پیش‌فرض

en: Default reminder units
fa: واحد یادآور پیش‌فرض

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
fa: این که فیلد مقولات در ویرایشگر رویداد/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
fa: این که فیلد نقش در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
fa: این که فیلد لطفاً پاسخ دهید در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
fa: این که فیلد وضعیت در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
fa: این که فیلد منطقه‌ی زمانی در ویرایشگر رویداد/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
fa: این که فیلد نوع در ویرایشگر رویداد/تکلیف/جلسه نشان داده شود یا نه

en: Hide completed tasks
fa: مخفی کردن تکلیف‌های انجام شده

en: Hide task units
fa: مخفی کردن واحدهای تکلیف

en: Hide task value
fa: مخفی کردن مقدار تکلیف

en: Horizontal pane position
fa: موقعیت قاب افقی

en: Marcus Bains Line Color - Day View
fa: رنگ خط مارکوس بینز ‐ نمای روز

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
fa: رنگ خط مارکوس بینز ‐ نوار زمان

en: Marcus Bains Line
fa: خط مارکوس بِینز

en: Month view horizontal pane position
fa: موقعیت قاب افقی در نمای ماه

en: Free/busy template URL
fa: نشانی اینترنتی قالب آزاد/مشغول

en: Show appointment end times in week and month views
fa: نشان دادن زمان پایان قرارها در نمای هفته و ماه

en: Tasks due today color
fa: رنگ تکلیف‌هایی که موعدشان امروز سر می‌رسد

en: Overdue tasks color
fa: رنگ تکلیف‌های عقب افتاده

en: Time divisions
fa: تقسیمات زمانی

en: Twenty four hour time format
fa: قالب زمانی بیست و چهار ساعتی.

en: Default appointment reminder
fa: یادآور قرار پیش‌فرض

en: Check whether Evolution is the default mailer
fa: بررسی این که Evolution نامه‌رسان پیش‌فرض هست یا نه

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
fa: هر بار که Evolution آغاز می‌شود، بررسی کند که نامه‌رسان پیش‌فرض هست یا نه.

en: Default charset in which to compose messages
fa: مجموعه‌‌نویسه‌ی پیش‌فرض برای نگارش پیغام‌ها

en: Default charset in which to compose messages.
fa: مجموعه‌‌نویسه‌ی پیش‌فرض برای نگارش پیغام‌ها.

en: Spell check inline
fa: غلط‌یابی املایی درخط

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
fa: ترسیم شاخص‌های غلط‌های املایی روی کلمات هنگامی که تایپ می‌کنید.

en: Automatic link recognition
fa: شناسایی خودکار پیوند

en: Recognize links in text and replace them.
fa: شناسایی پیوند‌ها در متن و جایگزین کردن آنها.

en: Send HTML mail by default
fa: ارسال نامه‌ی HTML به طور پیش‌فرض

en: Send HTML mail by default.
fa: ارسال نامه‌ی HTML به طور پیش‌فرض.

en: Mark citations in the message "Preview"
fa: علامت‌گذاری نقل قول‌ها در پیغام «پیش‌نمایش»

en: Mark citations in the message "Preview".
fa: علامت‌گذاری نقل قول‌ها در پیغام «پیش‌نمایش»

en: Citation highlight color
fa: رنگ پررنگ کردن نقل‌قول

en: Citation highlight color.
fa: رنگ پررنگ کردن نقل‌قول.

en: Enable/disable caret mode
fa: به‌کار انداخنم/از کار انداختن حالت مکان‌نمایی

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
fa: به کار انداختن حالت مکان‌نمایی، تا هنگامخواندن نامه‌ها مکان‌نما را ببینید.

en: Default charset in which to display messages
fa: مجموعه‌‌نویسه‌ی پیش‌فرض برای نمایش پیغام‌ها

en: Default charset in which to display messages.
fa: مجموعه‌‌نویسه‌ی پیش‌فرض برای نمایش پیغام‌ها.

en: Show Animations
fa: نمایش پویانمایی‌ها

en: Show animated images as animations.
fa: نمایش تصاویر پویانمایی شده به صورت پویانمایی.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
fa: فهرست سرنامه‌های سفارشی و این که به کار افتاده‌اند یا نه.

en: Mark as Seen after specified timeout
fa: علامت‌گذاری به عنوان دیده پس از انقضای مدت مشخص

en: Mark as Seen after specified timeout.
fa: علامت‌گذاری به عنوان دیده پس از انقضای مدت مشخص.

en: Show deleted messages in the message-list
fa: نمایش پیغام‌های حذف شده در فهرست پیغام‌ها

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
fa: نمایش پیغام‌های حذف شده (به صورت خط خورده) در فهرست پیغام‌ها.

en: Height of the message-list pane
fa: ارتفاع قاب فهرست پیغام‌ها

en: Height of the message-list pane.
fa: ارتفاع قاب فهرست پیغام‌ها.

en: Layout style
fa: سبک صفحه‌بندی

en: Variable width font
fa: قلم با عرض متغیر

en: Terminal font
fa: قلم پایانه

en: Use custom fonts
fa: استفاده از قلم‌های سفارشی

en: Thread the message-list based on Subject
fa: رشته کردن فهرست پیغام بر حسب موضوع

en: Log filter actions
fa: ثبت اعمال صافی

en: Log filter actions to the specified log file.
fa: ثبت اعمال صافی در یک پرونده‌ی ثبت وقایع مشخص.

en: Logfile to log filter actions
fa: پرونده‌ای که اعمال صافی در آن ثبت می‌شوند

en: Logfile to log filter actions.
fa: پرونده‌ای که اعمال صافی در آن ثبت می‌شوند.

en: Default forward style
fa: سبک ارجاع پیش‌فرض

en: Default reply style
fa: سبک پاسخ دادن پیش‌فرض

en: Prompt on empty subject
fa: کسب تکلیف درباره‌ی موضوع خالی

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
fa: کسب تکلیف از کاربر هنگامی که می‌خواهد پیغامی بدون موضوع ارسال کند.

en: Prompt when user expunges
fa: سئوال وقتی کاربر پاک‌سازی می‌کند

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
fa: سؤال از کاربر زمانی که می‌خواهد پوشه‌ای را حذف کند.

en: Prompt when user only fills Bcc
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر فقط رونوشت محرمانه را پر می‌کند

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر سعی می‌کند پیغامی را بدون گیرنده یا رونوشت ارسال کند.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر سعی می‌کند HTML ناخواسته ارسال کند

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر سعی می‌کند یک نامه‌ی HTML را برای کاربرانی ارسال کند که شاید نخواهند نامه‌ی HTML دریافت کنند.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
fa: کسب تکلیف هنگامی که کاربر سعی می‌کند ۱۰ پیغام یا بیشتر را یک دفعه باز کند.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
fa: اگر کاربری تلاش کرد ۱۰ پیغام یا بیشتر را در آن واحد باز کند، از کاربر سؤال شود آیا واقعاً مایل به انجام این کار است.

en: Empty Trash folders on exit
fa: خالی کردن پوشه‌های زباله‌دان هنگام خروج

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
fa: خالی کردن همه‌ی پوشه‌های زباله‌دان هنگام خروج از اوولوشن

en: Minimum days between emptying the trash on exit
fa: حداقل روزها مابین خالی کردن‌های زباله‌دان هنگام خروج

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
fa: حداقل زمان مابین خالی کردن‌های زباله‌دان هنگام خروج، به روز.

en: List of Labels and their associated colors
fa: فهرست برچسب‌ها و رنگ‌های وابسته به آنها

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
fa: فهرست برچسب‌های مؤلفه‌های نامه‌ی اوولوشن. این فهرست حاوی رشته‌هایی است که نام:رنگ هستند که رنگ با استفاده از کدگذاری شانزده‌شانزدهی HTML نوشته می‌شود.

en: Check incoming mail being junk
fa: بررسی آشغال بودن نامه‌ی دریافتی

en: UID string of the default account.
fa: رشته‌ی شناسه‌ی کاربر حساب پیش‌فرض.

en: Skip development warning dialog
fa: پرش از محاوره‌ی اخطار نسخه‌ی در حال ساخت

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
fa: این که محاوره‌ی اخطار در نسخه‌های در حال ساخت اوولوشن نشان داده نشود.

en: Start in offline mode
fa: شروع با حالت برون‌خط

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
fa: این که اوولوشن به جای حالت برخط با حالت برون‌خط راه‌اندازی شود یا نه.

en: Window buttons are visible
fa: دکمه‌های پنجره مرئی‌اند

en: Whether the window buttons should be visible.
fa: این که دکمه‌های پنجره مرئی باشد یا نه.

en: Window button style
fa: سبک دکمه‌ی پنجره

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
fa: سبک دکمه‌های پنجره. می‌توان «متنی»، «شمایلی»، «هر دو» یا «نوار ابزار» باشد. اگر روی «نوار ابزار» تنظیم شود، سبک دکمه‌ها از تنظیمات نوار ابزار گنوم تعیین می‌شود.

en: Toolbar is visible
fa: نوار ابزار مرئی است

en: Whether the toolbar should be visible.
fa: این که نوار ابزار مرئی باشد یا نه.

en: Sidebar is visible
fa: نوار کناری مرئی است

en: Whether the sidebar should be visible.
fa: این که نوار کناری مرئی باشد یا نه.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
fa: شناسه یا اسم مستعار مؤلفه‌هایی که به طور پیش‌فرض هنگام راه‌اندازی نشان داده شوند.

en: Default sidebar width
fa: عرض پیش‌فرض نوار کناری

en: The default width for the sidebar, in pixels.
fa: عرض پیش‌فرض نوار کناری،‌ به نقطه.

en: Use only local spam tests.
fa: فقط استفاده از آزمایش‌های spam محلی

en: Use only the local spam tests (no DNS).
fa: فقط استفاده از آزمایش‌های spam محلی (بدون DNS).

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Any file accompanying an e-mail message in a special format so that it can be viewed or saved to disk independently of the main message body."
en: Attachment | Attachments
fa[0]: پیوست

en: Cc
fa: رونوشت

en: Newsgroups
fa: گروه‌های خبری

en: (no subject)
fa: (بدون موضوع)

note: #-#-#-#-#  88 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
fa: نامه‌رسان

en: Unsigned
fa: امضا نشده

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
fa: این پیغام امضا نشده است. تضمینی وجود ندارد که پیغام اصل باشد.

en: Valid signature
fa: امضای معتبر

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
fa: این پیغام امضا شده و معتبر است یعنی به احتمال خیلی زیاد پیغام اصل است.

en: Invalid signature
fa: امضای نامعتبر

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
fa: نمی‌توان امضای این پیغام را تأیید کرد، ممکن است در حین گذار تغییر کرده باشد.

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
fa: پیغام به امضای معتبری امضا شده است، اما تأیید فرستنده‌ی پیغام ممکن نیست.

en: Unencrypted
fa: رمزنگاری نشده

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
fa: این پیغام رمزنگاری شده نیست. محتویات آن هنگام مخابره روی اینترنت قابل دیدن خواهد بود.

en: Encrypted, weak
fa: رمزنگاری شده، ضعیف

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fa: این پیغام رمزنگاری شده است، ولی با یک الگوریتم ضعیف. برای یک بیگانه مشکل، ولی نه غیرممکن خواهد بود که بتواند، با صرف زمانی معقول، محتویات پیغام را ببیند.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
fa: این پیغام رمزنگاری شده است. برای یک بیگانه مشکل خواهد بود که محتویات پیغام را ببیند.

en: Encrypted, strong
fa: رمزنگاری شده، قوی

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fa: این پیغام با یک الگوریتم قوی رمزنگاری شده است. برای یک بیگانه خیلی مشکل خواهد بود که با صرف زمانی معقول محتویات این پیغام را ببیند.

en: _View Certificate
fa: _نمایش گواهی

en: This certificate is not viewable
fa: این گواهی قابل نمایش نیست

en: Pointer to FTP site (%s)
fa: اشاره‌گر به سایت FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
fa: اشاره‌گر به پرونده‌ی محلی (%s) معتبر در پایگاه «%s»

en: Pointer to local file (%s)
fa: اشاره‌گر به پرونده‌ی محلی (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
fa: اشاره‌گر به داده‌ی دوردست (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
fa: اشاره‌گر به داده‌ی خارجی نامعلوم (نوع «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
fa: تجزیه‌ی پیغام MIME امکان‌پذیر نیست. به شکل منبع نمایش داده می‌شود.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
fa: رمزنگاری پشتیبانی نشده برای multipart/encrypted

en: Unsupported signature format
fa: قالب امضای پشتیبانی نشده

en: %s attachment
fa: %s پیوست

en: Top Secret
fa: فوق سری

en: R_eply requested
fa: _پاسخ درخواست شده است

en: _When convenient
fa: _هر وقت راحت بود

en: Replies
fa: پاسخ‌ها

en: _Delay message delivery
fa: _به تأخیر انداختن تحویل پیغام

en: _Set expiration date
fa: _تنظیم تاریخ انقضا

en: Gene_ral Options
fa: گزینه‌های _عمومی

en: Creat_e a sent item to track information
fa: ای_جاد یک مورد ارسالی برای ردیابی اطلاعات

en: _Delivered
fa: _تحویل شده

en: Deli_vered and opened
fa: ت_حویل و باز شد

en: _All information
fa: _همه‌ی اطلاعات

en: A_uto-delete sent item
fa: حذف خودکار مورد ارسال شده

en: _When opened:
fa: _وقتی باز شد:

en: When decli_ned:
fa: وقتی _رد شد:

en: When co_mpleted:
fa: وقتی ت_کمیل شد:

en: When acce_pted:
fa: وقتی _قبول شد:

en: Sta_tus Tracking
fa: ردیابی وض_عیت

en: Show Fields
fa: نمایش فیلدها

en: A_vailable Fields:
fa: فیلدهای _موجود:

en: _Show these fields in order:
fa: _نمایش این فیلدها به ترتیب:

en: Move _Down
fa: جابه‌جایی به _پایین

en: Group Items By
fa: گروه کردن موارد از روی

en: Then By
fa: بعد از روی

en: Sort Items By
fa: مرتب‌سازی از روی

en: _Sort...
fa: _مرتب‌سازی...

en: _Group By...
fa: _گروه کردن از روی...

en: _Fields Shown...
fa: _ فیلدهای نمایش داده شده...

en: Select a Time Zone
fa: یک منطقه‌ی زمانی انتخاب کنید

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
fa: با دکمه‌ی چپ موشی روی یک منطقه از نقشه زوم کرده و یک منطقه‌ی زمانی انتخاب کنید.
    با دکمه‌ی راست موشی به خارج زوم کنید.

en: Incoming
fa: وارده

en: the current time
fa: وقت فعلی

en: the time you specify
fa: وقتی که شما مشخص می‌کنید

en: a time relative to the current time
fa: زمانی به نسبت زمان فعلی

en: Show filters for mail:
fa: نمایش صافی‌های نامه:

en: _Filter Rules
fa: _قواعد صافی

en: Compare against
fa: مقایسه شود با

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
fa: تاریخ پیغام هنگام صافی کردن
    با تاریخ فعلی مقایسه خواهد شد.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
fa: زمان پیغام با ۱۲:۰۰ نیمه شب تاریخ مشخص شده مقایسه خواهد شد.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
fa: تاریخ پیغام هنگام صافی کردن
    با زمانی نسبی مقایسه خواهد شد.

en: Define Views for "%s"
fa: تعریف نماهای «%s»

en: Define Views for %s
fa: تعریف نماهای %s

en: _Create new view
fa: _ایجاد یک نمای جدید

en: _Replace existing view
fa: _جای‌گزینی نمای موجود

en: Name of new view:
fa: نام نمای جدید:

en: Type of view:
fa: نوع نما:

en: Type of View
fa: نوع نما

en: %s (%d%% complete)
fa: ‏%s (‏٪%Id انجام شد)

en: Attachment Properties
fa: ویژگی‌های پیوست

en: F_ilename:
fa: _نام پرونده:

en: MIME Type:
fa: نوع MIME:

en: Hide Attachment _Bar
fa: _نوار پیوست مخفی شود

en: Show Attachment _Bar
fa: _نوار پیوست نمایش داده شود

en: A_ttach
fa: _پیوست کردن

en: S_ave All
fa: ذ_خیره‌ی همه

en: _View Inline
fa: نمایش تورفتگی

en: Copy book content locally for offline operation
fa: نسخه‌برداری محلی از محتویات دفترچه برای عملیات محلی.

en: Copy calendar contents locally for offline operation
fa: نسخه‌برداری محلی از محتویات تقویم برای عملیات برون‌خط

en: Copy task list contents locally for offline operation
fa: نسخه‌برداری محلی از محتویات فهرست تکلیف برای عملیات برون‌خط.

en: Copy memo list contents locally for offline operation
fa: نسخه‌برداری محلی از محتویات فهرست یادداشت برای عملیات برون‌خط

en: Previous month
fa: ماه قبل

en: Next month
fa: ماه بعد

en: Month Calendar
fa: تقویم ماه

en: _Available Categories:
fa: م_قولات موجود:

en: Category Icon
fa: شمایل مقوله

en: Category _Name
fa: _نام مقوله

en: Category _Icon
fa: _شمایل مقوله

en: Category Properties
fa: ویژگی‌های مقوله

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
fa: از قبل یک مقوله‌ی «%s» در پیکربندی وجود دارد. لطفاً از یک نام دیگر استفاده کنید

en: popup list
fa: فهرست واشو

en: The time must be in the format: %s
fa: زمان باید در این قالب باشد: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
fa: مقدار درصد باید بین ۰ و ۱۰۰ باشد

en: Character Encoding
fa: کدگذاری نویسه‌ها

en: Enter the character set to use
fa: وارد کردن مجموعه‌نویسه‌ی مورد استفاده

en: Western European
fa: اروپای غربی

en: Western European, New
fa: اروپای غربی، جدید

en: Text entry to input date
fa: مدخل متنی برای وارد کردن تاریخ

en: Click this button to show a calendar
fa: برای نمایش تقویم روی این دکمه کلیک کنید

en: _Today
fa: امروز

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
fa[0]: %d ثانیه قبل
fa[1]: %d ثانیه قبل

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
fa[0]: %d ثانیه دیگر
fa[1]: %d ثانیه دیگر

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
fa[0]: %d دقیقه دیگر
fa[1]: %d دقیقه دیگر

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
fa[0]: %d ساعت دیگر
fa[1]: %d ساعت دیگر

en: 1 day in the future | %d days in the future
fa[0]: %d روز دیگر
fa[1]: %d روز دیگر

en: 1 week ago | %d weeks ago
fa[0]: %d هفته پیش
fa[1]: %d هفته پیش

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
fa[0]: %d هفته دیگر
fa[1]: %d هفته دیگر

en: 1 month ago | %d months ago
fa[0]: %d ماه پیش
fa[1]: %d ماه پیش

en: 1 month in the future | %d months in the future
fa[0]: %d ماه دیگر
fa[1]: %d ماه دیگر

en: 1 year ago | %d years ago
fa[0]: %d سال پیش
fa[1]: %d سال پیش

en: 1 year in the future | %d years in the future
fa[0]: %d سال دیگر
fa[1]: %d سال دیگر

en: <click here to select a date>
fa: <برای انتخاب تاریخ اینجا کلیک کنید>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
fa: %Oy/%B/%Od

en: Select a time to compare against
fa: زمانی برای مقایسه انتخاب کنید

en: Replies and parents
fa: پاسخ‌ها و والدها

en: No reply or parent
fa: بدون پاسخ یا والد

en: Outgoing
fa: صادره

en: Choose the destination for this import
fa: مقصد این وارد کردن را انتخاب کنید

en: Choose the type of importer to run:
fa: نوع واردکننده‌ی اجرا شونده را انتخاب کنید:

en: Import data and settings from _older programs
fa: وارد کردن داده و تنظیمات از برنامه‌های _قدیمی‌تر

en: Import a _single file
fa: وارد کردن یک _تک پرونده

en: Please select the information that you would like to import:
fa: لطفاً اطلاعاتی را که می‌خواهید وارد شود انتخاب کنید:

en: From %s:
fa: فرستنده %s:

en: Evolution Import Assistant
fa: دستیار ورود اوولوشن

en: Import Location
fa: وارد کردن مکان

en: Importer Type
fa: نوع واردکننده

en: Autogenerated
fa: تولید خودکار

en: Add _Script
fa: اضافه کردن _کدنوشته

en: World Map
fa: تقشه‌ی جهان

en: Show Contacts
fa: نمایش تماسها

en: Any Category
fa: هر مقوله‌ای

en: Select Contacts from Address Book
fa: آشنا‌ها را از دفترچه‌ی نشانی انتخاب کنید

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
fa: _ویرایش %s

en: _Remember this password for the remainder of this session
fa: به _خاطر سپردن این گذرواژه برای بقیه‌ی این نشست

en: Evolution Preferences
fa: ترجیحات اوولوشن

en: Edit Rule
fa: ویرایش قاعده

en: When de_leted:
fa: تاریخ _حذف شدن:

en: _Destination
fa: م_قصد

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# prepare the dialog
en: Select destination
fa: انتخاب مقصد

en: Cannot save file "{0}".
fa: نمی‌توان پرونده‌ی «{0}» را ذخیره کرد.

en: Because "{1}".
fa: به دلیل «{1}».‏

en: Cannot open file "{0}".
fa: نمی‌توان پرونده‌ی «{0}» را باز کرد.

en: click to add
fa: کلیک برای اضافه کردن

en: (Ascending)
fa: (صعودی)

en: (Descending)
fa: (نزولی)

en: Not sorted
fa: مرتب نشده

en: No grouping
fa: گروه نشده

en: Available Fields
fa: فیلدهای موجود

en: Customize Current View
fa: سفارشی‌سازی نمای فعلی

en: Click here to go to URL
fa: برای رفتن به نشانی اینترنتی اینجا کلیک کنید

en: _Open Link in Browser
fa: _باز کردن پیوند در مرورگر

en: _Copy Email Address
fa: _نسخه‌برداری از نشانی پست الکترونیکی

en: Click to open %s
fa: برای باز کردن %s کلیک کنید

en: Calendar: from %s to %s
fa: تقویم: از %s تا %s

en: evolution calendar item
fa: مورد تقویم اوولوشن

en: Display Name
fa: نام نمایشی

en: Missing date.
fa: تاریخ ناقص.

en: You must choose a date.
fa: باید یک تاریخ انتخاب کنید

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
fa: پرونده‌ی «{0}» وجود ندارد یا یک پرونده‌ی متعارف نیست.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
fa: عبارت باقاعده‌ی نادرست «{0}».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
fa: ترجمه‌ی عبارت باقاعده‌ی «{1}» ممکن نیست.

en: Missing name.
fa: نام ناقص.

en: You must name this filter.
fa: باید نامی بر روی این صافی بگذارید.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
fa: نام «{0}» قبلاً استفاده شده است.

en: Please choose another name.
fa: لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
fa: وا کردن یک فرزند

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
fa: زدن ضامن خانه

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
fa: سطر داخل ETree حاوی این خانه را باز می‌کند

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
fa: سطر داخل ای‌تری حاوی این خانه را جمع می‌کند

en: Table Cell
fa: خانه‌ی جدول

en: click
fa: کلیک

en: sort
fa: مرتب‌سازی

en: Define Views
fa: تعریف نماها

en: Save Current View
fa: ذخیره‌ی نمای فعلی

en: Define New View
fa: تعریف نمای جدید

en: Do you wish to save your changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییراتتان را ذخیره کنید؟

en: This signature has been changed, but has not been saved.
fa: این امضا تغغیر کرده ولی ذخیره نشده است.

en: _Discard changes
fa: دور ریختن تغییرات

en: Blank Signature
fa: امضای خالی

en: Please provide an unique name to identify this signature.
fa: لطفاً نامی یکتا برای شناسایی این امضا وارد کنید.

en: Forwarded messages
fa: پیغام ارجاعی

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
fa[0]: در حال بازیابی %d پیام
fa[1]: در حال بازیابی %d پیام

en: Saving %d message | Saving %d messages
fa[0]: در حال ذخیره‌ی %d پیام
fa[1]: در حال ذخیره‌ی %d پیام

en: Failed to apply outgoing filters: %s
fa: اعمال صافی‌های صادره شکست خورد: %s

en: Sending message
fa: در حال ارسال پیغام

en: Pinging %s
fa: در حال چاپ %s

en: Sending message %d of %d
fa: در حال ارسال %Id پیغام از %Idتا

en: Canceled.
fa: لغو شد.

en: Complete.
fa: انجام شد.

en: Storing folder '%s'
fa: در حال مرتب‌سازی پوشه‌ی «%s»

en: Storing account '%s'
fa: در حال ذخیره‌ی حساب «%s»

en: Emptying trash in '%s'
fa: در حال خالی کردن زباله‌دان در «%s»

en: Forwarded message - %s
fa: پیغام ارجاعی ‐ %s

en: Setting up Search Folder: %s
fa: در حال برپاسازی پوشه‌ی جستجو: %s

en: De_fault
fa: _پیش‌فرض

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Account Name
fa: نام حساب

en: Evolution Account Assistant
fa: دستیار حساب اوولوشن

en: Sent _Messages Folder:
fa: پوشه‌ی پیغام‌های ارسالی:

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
fa: ارسال همیشگی رونوشت به:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
fa: ارسال همیشگی رونوشت محرمانه به:

en: Ask for each message
fa: برای هر پیغام سؤال شود

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
fa: لطفاً نام و نشانی پست الکترونیکی خود را در پایین وارد کنید. پر کردن گزینه‌های «اختیاری» در پایین الزامی نیست، مگر این که بخواهید این اطلاعات را در نامه‌های الکترونیکی که می‌فرستید بیاورید.

en: Full Nam_e:
fa: نام _کامل:

en: Email _Address:
fa: _نشانی پست الکترونیکی:

en: Re_ply-To:
fa: نشانی _برگشت:

en: Or_ganization:
fa: سازمان

en: Add Ne_w Signature...
fa: اضافه کردن امضای _جدید...

en: Checking for New Mail
fa: بررسی به دنبال نامه‌ی جدید

en: Receiving Options
fa: گزینه‌های دریافت

en: Receiving Email
fa: دریافت نامه‌ی الکترونیکی

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
fa: درخواست‌های جلسه امضا _نشود (برای سازگاری با آوت‌لوک)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
fa: امضای _همیشگی پیغام‌های صادره هنگام استفاده از این حساب

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
fa: ا_عتماد همیشگی به کلیدهای موجود در دسته‌کلید هنگام رمزنگاری

en: Sig_ning certificate:
fa: گواهی ام_ضا:

en: Sending Email
fa: ارسال نامه

en: Personal Details
fa: جزئیات شخصی

en: Full Name:
fa: نام و نام خانوادگی:

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
fa: خلاصه حساب

en: Account Editor
fa: ویرایش‌گر حساب

en: I_mportant
fa: _مهم

note: red
en: _Work
fa: _کاری

note: orange
en: _Personal
fa: _شخصی

note: green
en: _To Do
fa: _رسیدگی شود

note: blue
en: _Later
fa: _بعداً

en: Please select a folder
fa: لطفا یک پوشه انتخاب کنید

en: Copy to Folder
fa: نسخه‌برداری در پوشه

en: Move to Folder
fa: جابه‌جایی به پوشه

en: A_dd Sender to Address Book
fa: ا_ضافه کردن فرستنده به دفترچه‌ی نشانی

en: Check for _Junk
fa: بررسی به دنبال آ_شغال

en: Filter the selected messages for junk status
fa: صافی پیغام‌های انتخاب شده برای وضعیت آشغال

en: _Copy to Folder...
fa: نسخه برداری در _پوشه...

en: Copy selected messages to another folder
fa: نسخه‌برداری از پیغام‌های انتخاب شده در یک پوشه‌ی دیگر

en: _Delete Message
fa: _حذف پیغام

en: Mark the selected messages for deletion
fa: علامت‌گذاری پیغام‌های انتخاب شده برای حذف

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
fa: ایجاد قاعده برای صافی کردن پیغام‌های این فهرست پستی

en: Create a rule to filter messages to these recipients
fa: ایجاد قاعده برای صافی پیغام‌های این گیرندگان

en: Create a rule to filter messages from this sender
fa: ایجاد قاعده برای صافی کردن پیغام‌های این فرستنده

en: Create a rule to filter messages with this subject
fa: ایجاد قاعده برای صافی کردن پیغام‌های این موضوع

en: A_pply Filters
fa: اِ_عمال صافی‌ها

en: Apply filter rules to the selected messages
fa: اعمال قاعده‌های صافی به پیغام‌های انتخاب شده

en: _Find in Message...
fa: _پیدا کردن در پیغام...

en: Search for text in the body of the displayed message
fa: جستجو به دنبال متن در بدنه‌ی پیغام نمایش داده شده

en: _Clear Flag
fa: _پاک کردن پرچم‌

en: _Flag Completed
fa: _پرچم گذاشتن برای انجام شده‌ها

en: Follow _Up...
fa: پی‌گیری_...

en: _Attached
fa: _پیوست شده

en: Forward the selected message to someone as an attachment
fa: ارجاع پیغام انتخاب شده به کسی با یک پیوست

en: _Inline
fa: _درخط

en: Forward the selected message in the body of a new message
fa: ارجاع پیغام انتخاب شده در بدنه‌ی یک پیغام جدید

en: _Quoted
fa: ن_قل قول شده

en: Forward the selected message quoted like a reply
fa: ارجاع پیغام انتخاب شده به صورت نقل قول شده مثل پاسخ

en: _Load Images
fa: _بار کردن تصاویر

en: Force images in HTML mail to be loaded
fa: اجبار به بار کردن تصاویر در نامه‌های HTML

en: _Important
fa: _مهم

en: Mark the selected messages as important
fa: علامت‌گذاری پیغام‌های انتخاب شده به عنوان مهم

en: _Junk
fa: آ_شغال

en: Mark the selected messages as junk
fa: علامت‌گذاری پیغام‌های انتخاب شده به این عنوان که آشغال هستند

en: _Not Junk
fa: آشغال _نیست

en: Mark the selected messages as not being junk
fa: علامت‌گذاری پیغام‌های انتخاب شده به این عنوان که آشغال نیستند

en: Mark the selected messages as having been read
fa: ‌علامت‌گذاری پیغام‌های انتخاب شده به این عنوان که خوانده شده‌اند

en: Uni_mportant
fa: _نامهم

en: Mark the selected messages as unimportant
fa: علامت‌گذاری پیغام‌های انتخاب شده به عنوان بی‌اهمیت

en: _Unread
fa: _نخوانده

en: Mark the selected messages as not having been read
fa: علامت‌گذاری پیغام‌های انتخاب شده به این عنوان که خوانده نشده‌اند.

en: _Edit as New Message...
fa: _ویرایش به صورت پیغام جدید...

en: Open the selected messages in the composer for editing
fa: باز کردن پیغام‌های انتخاب شده در نگارشگر برای ویرایش

en: Compose _New Message
fa: نگارش پیغام _جدید

en: Open a window for composing a mail message
fa: باز کردن پنجره برای نگارش یک پیغام نامه‌ای

en: _Open in New Window
fa: _باز کردن در پنجره‌ی جدید

en: Open the selected messages in a new window
fa: باز کردن پیغام‌های انتخاب شده در پنجره‌ی جدید

en: _Move to Folder...
fa: جابه‌جایی به پوشه...

en: Move selected messages to another folder
fa: جابه‌جایی پیغام‌های انتخاب شده به یک پوشه‌ی دیگر

en: _Next Message
fa: پیغام _بعدی

en: Display the next message
fa: نمایش پیغام بعدی

en: Next _Important Message
fa: پیغام م_هم بعدی

en: Display the next important message
fa: نمایش پیغام مهم بعدی

en: Next _Thread
fa: _رشته‌ی بعدی

en: Display the next thread
fa: نمایش رشته‌ی بعدی

en: Next _Unread Message
fa: پیغام _نخوانده‌ی بعدی

en: Display the next unread message
fa: نمایش پیغام نخوانده‌ی بعدی

en: _Previous Message
fa: پیغام _قبلی

en: Display the previous message
fa: نمایش پیغام قبلی

en: Pr_evious Important Message
fa: پیغام مهم _قبلی

en: Display the previous important message
fa: نمایش پیغام مهم قبلی

en: P_revious Unread Message
fa: پیغام نخوانده‌ی _قبلی

en: Display the previous unread message
fa: نمایش پیغام نخوانده‌ی قبلی

en: Print this message
fa: چاپ این پیغام

en: Preview the message to be printed
fa: پیش‌نمایش پیغامی که باید چاپ شود

en: Re_direct
fa: ارسال به نشانی _جدید

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
fa: ارسال پیغام انتخاب شده به کسی دیگر (برگشت زدن)

en: Reply to _List
fa: پاسخ به _فهرست

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
fa: نگارش پاسخ برای فهرست پستی پیغام انتخاب شده

en: _Reply to Sender
fa: پاسخ به _فرستنده

en: Compose a reply to the sender of the selected message
fa: نگارش پاسخ برای فرستنده‌ی پیغام انتخاب شده

en: Show the raw email source of the message
fa: نشان دادن مبدأ خام نامه‌ی الکترونیکی

en: _Undelete Message
fa: _احیای پیغام

en: Undelete the selected messages
fa: احیای پیغام‌های انتخاب شده

en: Reset the text to its original size
fa: برگرداندن متن به اندازه‌ی اصلی‌اش

en: Ch_aracter Encoding
fa: کد_گذاری نویسه‌ها

en: _Message
fa: _پیغام

en: Mark for Follo_w Up...
fa: علامت‌گذاری برای پی‌_گیری...

en: Mark as _Important
fa: علامت‌گذاری به عنوان _مهم

en: Mark as _Junk
fa: علامت‌گذاری به عنوان آ_شغال

en: Mark as _Not Junk
fa: علامت‌گذاری به عنوان _غیر آشغال

en: Mar_k as Read
fa: علامت‌گذاری به عنوان _خوانده

en: _Caret Mode
fa: حالت _مکان‌نما

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
fa: نمایش مکان‌نمای چشمک زن در بدنه‌ی پیغام نمایش داده شده

en: All Message _Headers
fa: همه‌ی _سرنامه‌های پیغام

en: Show messages with all email headers
fa: نمایش پیغام‌ها با همه‌ی سرنامه‌ها

en: Forward the selected message to someone
fa: ارجاع پیغام انتخاب شده به کسی

en: Save Message | Save Messages
fa[0]: ذخیره‌سازی پیغام

en: Flag to Follow Up
fa: پرچم برای پی‌گیری

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
fa: روز ${AbbrevWeekdayName}، ${Year}-${Month}-${Day} ساعت ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}، ${Sender} نوشت:

en: -------- Forwarded Message --------
fa: -------- پیغام ارجاع داده شده --------

en: an unknown sender
fa: فرستده‌ی نامعلوم

en: Posting destination
fa: مقصد پست

en: Choose folders to post the message to.
fa: پوشه‌هایی را که پیغام باید به آنها پست شود انتخاب کنید.

en: Assign Color
fa: تخصیص رنگ

en: Date received
fa: تاریخ دریافت

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Date sent
fa: تاریخ ارسال

en: does not end with
fa: پایان  نمی‌یابد با

en: does not exist
fa: وجود ندارد

en: does not start with
fa: شروع نمی‌شود با

en: exists
fa: وجود دارد

en: Follow Up
fa: پی‌گیری

en: is Flagged
fa: پرچم‌دار شده با

en: is not Flagged
fa: پرچم‌دار شده با

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
fa: آشغال

en: Junk Test
fa: آزمایش آشغال

en: Mailing list
fa: فهرست پستی

en: Match All
fa: تطبیق با همه

en: Message Body
fa: بدنه‌ی پیغام

en: Message Header
fa: سرنامه‌ی پیغام

en: Message is Junk
fa: پیغام‌ آشغال است

en: Message is not Junk
fa: پیغام‌ آشغال نیست

en: Play Sound
fa: پخش صدا

en: Recipients
fa: گیرندگان

en: Replied to
fa: پاسخ داده شده به

en: returns
fa: باز می‌گرداند

en: returns greater than
fa: باز می‌گرداند بیشتر از

en: returns less than
fa: باز می‌گرداند کمتر از

en: Run Program
fa: اجرای برنامه

en: Set Status
fa: تنظیم وضعیت

en: Size (kB)
fa: اندازه (kB)

en: Source Account
fa: حساب مبدأ

en: Stop Processing
fa: توقف پردازش

en: Unset Status
fa: وضعیت تنظیم نشده

en: Unread messages: | Unread messages:
fa[0]: پیغام‌های خوانده نشده:
fa[1]: پیغام‌های خوانده نشده:

en: Total messages: | Total messages:
fa[0]: مجموع پیغام‌ها:
fa[1]: مجموع پیغام‌ها:

en: Folder Properties
fa: ویژگی‌های پوشه

en: <click here to select a folder>
fa: <برای انتخاب پوشه اینجا کلیک کنید<

en: Folder _name:
fa: _نام پوشه:

en: Folder names cannot contain '/'
fa: نام پوشه نمی‌تواند «/» داشته باشد

en: Mail Folder Tree
fa: ‌درخت پوشه‌ی نامه

en: Moving folder %s
fa: در حال جابه‌جایی پوشه‌ی %s

en: Copying folder %s
fa: در حال نسخه‌برداری از پوشه‌ی %s

en: Moving messages into folder %s
fa: در حال جابه‌جایی پیغام‌ها به پوشه‌ی %s

en: Copying messages into folder %s
fa: ‌در حال نسخه‌برداری از پیغام‌ها در پوشه‌ی %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
fa: نمی‌توان پیغام(ها) در بالاترین مخزن رها کرد

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
fa: تطبیق نیافته

en: Create Folder
fa: ایجاد پوشه

en: Specify where to create the folder:
fa: مشخص کنید پوشه کجا ایجاد شود:

en: _Subscribe
fa: ا_شتراک

en: _Unsubscribe
fa: _قطع اشتراک

en: Folder Subscriptions
fa: آبونمان‌های پوشه‌ای

en: Clear Search
fa: پاک کردن جستجو

en: Messages from %s
fa: پیغام‌های دریافتی از %s

en: Search _Folders
fa: پوشه‌های _جستجو

en: Importing Elm data
fa: در حال وارد کردن داده‌های Elm

en: Evolution Elm importer
fa: واردکننده‌ی اِلم به اوولوشن

en: Import mail from Elm.
fa: وارد کردن نامه از Elm.

en: Select folder
fa: انتخاب پوشه

en: Select folder to import into
fa: انتخاب پوشه برای وارد کردن به

en: Berkeley Mailbox (mbox)
fa: صندوق نامه‌ی برکلی (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
fa: وارد کننده‌ی پوشه‌های با قالب صندوق نامه‌ی برکلی (mbox)

en: Importing mailbox
fa: در حال وارد کردن صندوق نامه

en: Scanning %s
fa: در حال پویش %s

en: Importing Pine data
fa: در حال وارد کردن داده‌ی پاین

en: Evolution Pine importer
fa: واردکننده‌ی پاین به اوولوشن

en: Import mail from Pine.
fa: وارد کردن نامه از پاین.

en: Mail to %s
fa: گیرنده‌ی نامه %s

en: Mail from %s
fa: فرستنده‌ی نامه %s

en: Subject is %s
fa: موضوع %s باشد

en: %s mailing list
fa: فهرست پستی %s

en: Add Filter Rule
fa: اضافه کردن قاعده‌ی صافی

en: _Reply style:
fa: _سبک پاسخ دادن:

en: _Forward style:
fa: سبک _ارجاع:

en: Signatures
fa: امضاها

en: _Languages
fa: _زبان‌ها

en: Languages Table
fa: جدول زبان‌‌ها

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
fa: فهرست زبان‌هایی که اینجا آمده‌اند تنها شامل زبان‌هایی است که شما برایشان لغت‌نامه نصب کرده‌اید.

en: Check spelling while I _type
fa: غلط‌یابی املایی در حین _تایپ کردن

en: Color for _misspelled words:
fa: رنگ کلماتی که غلط املایی دارند:

en: _Use the same fonts as other applications
fa: _استفاده از قلم‌های مشابه برنامه‌های دیگر

en: S_tandard Font:
fa: قلم ا_ستاندارد:

en: Select HTML fixed width font
fa: انتخاب قلم با عرض ثابت HTML

en: Select HTML variable width font
fa: انتخاب قلم با عرض متغیر  HTML

en: _Mark messages as read after
fa: _علامت‌گذاری پیغام‌ها به عنوان خوانده پس از

en: Highlight _quotations with
fa: پررنگ کردن نقل _قول‌ها با

en: Default character e_ncoding:
fa: _کدگذاری نویسه‌های پیش‌فرض

en: Confirm _when expunging a folder
fa: تأیید گرفتن _هنگام پاک‌سازی یک پوشه

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
fa: _نمایش تصاویر متحرک‌

en: _Never load images from the Internet
fa: تصاویر _هیچ‌وقت از اینترنت بار نشوند

en: _Always load images from the Internet
fa: تصاویر _همیشه از اینترنت بار شوند

en: Mail Headers Table
fa: ‌جدول سرنامه‌ها

en: No encryption
fa: بدون رمزنگاری

en: TLS encryption
fa: رمزنگاری TLS

en: SSL encryption
fa: رمزنگاری SSL

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
fa: پیفام‌هایی که برای پی‌گیری انتخاب کرده‌اید  در زیر فهرست شده‌اند.
    لطفاً یک کنش پی‌گیری از منوی «پرچم» انتخاب کنید.

en: _Flag:
fa: پرچم_:

en: _Due By:
fa: _سررسید در:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
fa: _انجام شده

en: Do Not Forward
fa: ارجاع نشود

en: Follow-Up
fa: پی‌گیری

en: For Your Information
fa: برای اطلاع شما

en: No Response Necessary
fa: پاسخی لازم نیست

en: Reply to All
fa: پاسخ به همه

en: _Tick this to accept the license agreement
fa: برای پذیرفتن توافق‌نامه‌ی مجوز اینجا را _تیک بزنید

en: _Accept License
fa: _قبول مجوز

en: Invalid authentication
fa: تأیید هویت نامعتبر

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
fa: این کارگزار از این نوع تأیید هویت پشتیبانی نمی‌کند و شاید اصلاً از تأیید هویت پشتیبانی نکند.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
fa: لطفاً اطمینان حاصل کنید که گذرواژه‌تان درست هجی شده باشد. به خاطر داشته باشید که بسیاری از کلمه‌های عبور به کوچکی و بزرگی حروف حساس هستند؛ ممکن است کلید قفل تبدیل روشن باشد.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پیغامی در قالب HTML بفرستید؟

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پیغامی بدون موضوع بفرستید؟

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
fa: اضافه کردن یک خط موضوع بامعنی به پیغام، تصوری از این که نامه‌ی شما درباره‌ی چیست به مخاطبانتان می‌دهد.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
fa: آیا مطمينید که می‌خواهید پیغامی تنها با گیرندگان رونوشت محرمانه ارسال کنید؟

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
fa: این پیغام را نمی‌توان ارسال کرد چون شما گیرنده‌ای مشخص نکرده‌اید

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
fa: لطفاً یک نشانی معتبر پست الکترونیکی در فیلد گیرنده: وارد کنید. می‌توانید با کلیک کردن رویدکمه‌ی گیرنده: کنار جعبه‌ی ورودی دنبال نشانی‌های پست الکترونیکی جستجو کنید.

en: Use default drafts folder?
fa: از پوشه‌ی پیش‌نویس پیش‌فرض استفاده شود؟

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
fa: باز کردن پوشه‌ی پیش‌نویس‌های این حساب ممکن نیست. به جای آن از پوشه‌ی پیش‌نویس‌های سیستم استفاده بشود؟

en: Use _Default
fa: استفاده از _پیش‌فرض

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
fa: اگر ادامه دهید، دیگر قادر نخواهید بود این پیغام‌ها را بازیابی کنید.

en: _Expunge
fa: _پاکسازی

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید برای همیشه همه‌ی پیغام‌های حذف شده در همه‌ی پوشه‌ها را پاک کنید؟

en: Opening too many messages at once may take a long time.
fa: باز کردن تعداد زیادی پیغام در آن واحد ممکن است کمی طول بکشد.

en: _Open Messages
fa: _باز کردن پیغام‌ها

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
fa: پیغام‌های ارسال نشده دارید، آیا مطمئنید که به هر حال می‌خواهید برنامه را ترک کنید؟

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
fa: اگر برنامه را ترک کنید، این پیغام‌ها تا بار دیگری که اوولوشن آغاز شود فرستاده نخواهند شد.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
fa: خطا هنگام «{0}».

en: Error while performing operation.
fa: خطا هنگام اجرای عملیات.

en: Enter password.
fa: گذرواژه را وارد کنید.

en: Error loading filter definitions.
fa: خطا در بار کردن تعاریف صافی‌ها

en: Cannot save to file "{0}".
fa: ذخیره در پرونده‌ی «{0}» ممکن نیست.

en: Cannot create temporary save directory.
fa: نمی‌توان شاخه‌ی ذخیره‌سازی موقت را ایجاد کرد.

en: File exists but cannot overwrite it.
fa: پرونده وجود دارد ولی رونویسی روی آن ممکن نیست.

en: File exists but is not a regular file.
fa: پرونده وجود دارد ولی یک پرونده‌ی متعارف نیست.

en: Cannot delete folder "{0}".
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «{0}» حذف کرد.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
fa: نمی‌توان نام «{0}» را به «{1}» تغییر داد.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «{0}» را به «{1}» جابه‌جا کرد.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
fa: نمی‌توان از پوشه‌ی «{0}» در «{1}» نسخه‌برداری کرد.

en: Cannot create folder "{0}".
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «{0}» را ایجاد کرد.

en: Cannot save changes to account.
fa: نمی‌توان تغییرات در حساب را ذخیره کرد.

en: You have not filled in all of the required information.
fa: همه‌ی اطلاعات لازم را وارد نکرده‌اید.

en: You may not create two accounts with the same name.
fa: نمی‌توانید دو حساب با یک نام ایجاد کنید.

en: Are you sure you want to delete this account?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این حساب را حذف کنید؟

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
fa: اگر ادامه دهید، اطلاعات حساب برای همیشه حذف خواهند شد.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این حساب و همه‌ی پیشکارهای آن را حذف کنید؟

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
fa: اگر ادامه دهید، اطلاعات حساب و همه‌ی
     اطلاعات پیشکار برای همیشه حذف خواهند شد.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این حساب را از کار انداخته و همه‌ی پیشکارهای آن را حذف کنید؟

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
fa: اگر ادامه دهید، همه‌ی حساب‌های پیشکار برای همیشه حذف خواهند شد.

en: Search Folders automatically updated.
fa: پوشه‌های جستجو به طور خودکار به‌هنگام‌سازی شدند.

en: Mail filters automatically updated.
fa: صافی‌های نامه به طور خودکار به‌هنگام‌سازی شدند.

en: Missing folder.
fa: پوشه‌ی مفقود.

en: You must specify a folder.
fa: باید یک پوشه مشخص کنید.

en: You must name this Search Folder.
fa: باید نامی بر روی این پوشه‌ی جستجو بگذارید.

en: No folder selected.
fa: هیچ پوشه‌ای انتخاب نشد

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
fa: باید حداقل یک پوشه به عنوان منبع مشخص کنید.
    این کار را می‌توانید با انتخاب تک تک پوشه‌ها و/یا با انتخاب همه‌ی پوشه‌های محلی، همه‌ی پوشه‌های دوردست و یا هردو انجام دهید.

en: _Append
fa: ال_حاق

en: Unable to read license file.
fa: خواندن پرونده‌ی مجوز ممکن نیست.

en: Please wait.
fa: لطفاً صبر کنید.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
fa: در حال جست‌وجوی کارگزار برای فهرست سازوکارهای تأیید هویت پشتیبانی شده.

en: Do you want to mark all messages as read?
fa: آیا می‌خواهید همه‌ی پیغام‌های را به عنوان خوانده علامت‌گذاری کنید؟

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
fa: با این کار همه‌ی پیغام‌های پوشه‌ی انتخاب شده و زیرپوشه‌های آن به عنوان خوانده علامت‌گذاری خواهد شد.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
fa: این پیغام را نمی‌توان ارسال کرد چون حسابی که می‌خواهید با آن ارسال کنید از کار انداخته شده است

en: Please enable the account or send using another account.
fa: لطفاً حساب‌تان را به کار بیاندازید یا با استفاده از حساب دیگری ارسال کنید.

en: You must be working online to complete this operation.
fa: شما باید برای تکمیل این عمل برخط کار کنید.

en: Canceling...
fa: در حال انصراف...

en: Send & Receive Mail
fa: ارسال و دریافت نامه

en: Cancel _All
fa: انصراف از همه

en: Search Folders
fa: پوشه‌های جستجو

en: Edit Search Folder
fa: ‌ویرایش پوشه‌ی جستجو

en: New Search Folder
fa: پوشه‌ی جستجوی جدید

en: Multiple Unseen Messages
fa: چند پیغام ندیده

en: Multiple Messages
fa: چند پیغام

en: Higher
fa: بیشتر

en: Select all visible messages
fa: انتخاب همه‌ی پیغام‌های مرئی

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
fa: در حال تولید فهرست پیغام‌ها

en: Flagged
fa: پرچم‌دار

en: Flag Status
fa: وضعیت پرچم

en: Follow Up Flag
fa: پرچم پی‌گیری

en: Due By
fa: سررسید در

en: Recipients contain
fa: گیرنده‌ حاوی

en: Message contains
fa: پیغام‌ حاوی

en: Subject contains
fa: موضوع حاوی

en: Sender contains
fa: فرستنده حاوی

en: Body contains
fa: بدنه حاوی

en: Autocompletion
fa: کامل کردن خودکار

en: Contact information
fa: اطلاعات آشنا

en: Contact information for %s
fa: اطلاعات آشنا برای %s

en: New Address Book
fa: دفترچه‌ی نشانی جدید

en: Create a new contact
fa: ایجاد یک آشنای جدید

en: Create a new contact list
fa: ایجاد یک فهرست آشنای جدید

en: Create a new address book
fa: ایجاد یک دفترچه‌ی نشانی جدید

en: Certificates
fa: گواهی‌ها

en: Address Book Properties
fa: ویژگی‌های دفترچه‌ی نشانی

en: Co_py All Contacts To...
fa: ن_سخه‌برداری از همه‌ی آشنا‌ها در...

en: Mo_ve All Contacts To...
fa: جا_به‌جایی همه‌ی آشنا‌ها به...

en: _New Address Book
fa: دفترچه‌ی نشانی _جدید

en: Address _Book Properties
fa: ویژگی‌های _دفترچه‌ی نشانی

en: _Delete Contact
fa: _حذف آشنا

en: _Forward Contact...
fa: ارجاع آشنا...

en: _New Contact...
fa: آشنای _جدید...

en: New Contact _List...
fa: _فهرست آشنای جدید...

en: View the current contact
fa: نمایش آشنای فعلی

en: _Send Message to Contact...
fa: ا_رسال پیغام به آشنا...

en: Contact _Preview
fa: _پیش‌نمایش آشنا

en: Show contact preview window
fa: نمایش پنجره‌ی پیش‌نمایش آشنا

en: Unmatched
fa: تطبیق نیافته

en: Print selected contacts
fa: چاپ آشنا‌های انتخاب شده

en: _Forward Contacts
fa: _ارجاع آشناها

en: _Forward Contact
fa: _ارجاع آشنا

en: _Restart Evolution after backup
fa: _راه‌اندازی مجدد اوولوشن بعد از پشتیبان‌سازی

en: _Restart Evolution after restore
fa: _راه‌اندازی مجدد اوولوشن بعد از بازیابی

en: Restore Evolution directory
fa: بازیابی شاخه‌ی اوولوشن

en: Restart Evolution
fa: راه‌اندازی مجدد اوولوشن

en: Server Information
fa: اطلاعات کارگزار

en: Using email address
fa: استفاده از نشانی پست الکترونیکی

en: Using distinguished name (DN)
fa: استفاده از نام متمایز (DN)

en: Find Possible Search Bases
fa: یافتن پایه‌های جستجوی ممکن

en: Limit:
fa: محدود کردن :

en: HTTP Error: %s
fa: خطا اچ‌تی‌تی‌پی: %s

en: Could not parse response
fa: نمی‌توان پاسخ را تجزیه کرد

en: Empty response
fa: پاسخ خالی

en: Unexpected reply from server
fa: پاسخ غیرمنتظره توسط کارگزار

en: Choose which address books to use.
fa: انتخاب کتابچهٔ آدرس‌های مورد استفاده

en: Select a Calendar
fa: یک تقویم انتخاب کنید

en: Selected Calendars for Alarms
fa: تقویم‌های انتخاب شده برای هشدارها

en: 60 minutes
fa: ۶۰ دقیقه

en: 05 minutes
fa: ۰۵ دقیقه

en: Time format:
fa: قالب زمانی:

en: _12 hour (AM/PM)
fa: _۱۲ ساعتی

en: _24 hour
fa: _۲۴ ساعتی

en: Work Week
fa: هفته‌ی کاری

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
fa: شروع _هفته:

en: Work days:
fa: روزهای کاری:

en: _Day begins:
fa: _شروع روز:

note: Monday
en: _Mon
fa: _دوشنبه

note: Tuesday
en: _Tue
fa: _سه‌شنبه

note: Wednesday
en: _Wed
fa: _چهارشنبه

note: Thursday
en: T_hu
fa: _پنجشنبه

note: Friday
en: _Fri
fa: _جمعه

note: Saturday
en: _Sat
fa: _شنبه

note: Sunday
en: S_un
fa: _یکشنبه

en: Day _ends:
fa: _پایان روزها:

en: _Ask for confirmation when deleting items
fa: _تأیید گرفتن هنگام حذف موارد

en: _Time divisions:
fa: ت_قسیمات زمانی

en: _Show appointment end times in week and month view
fa: _نشان دادن زمان پایان قرارها در نمای هفته و ماه

en: _Compress weekends in month view
fa: _فشرده کردن آخرهفته‌ها در نمای ماه

en: _Hide completed tasks after
fa: _مخفی کردن تکلیف‌های انجام شده پس از

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
fa: نمای_ش یک یادآور

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
fa: پیش از هر قرار

en: New Calendar
fa: تقویم جدید

en: Create a new appointment
fa: ایجاد یک قرار جدید

en: Create a new all-day appointment
fa: ایجاد یک قرار تمام روز جدید

en: Create a new meeting request
fa: ایجاد یک درخواست جلسه‌ی جدید

en: Create a new calendar
fa: ایجاد یک تقویم جدید

en: Calendar and Tasks
fa: تقویم و تکلیف‌ها

en: Calendar Properties
fa: ویژگی‌های تقویم

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
fa: این عملیات همه‌ی رویدادهای قدیمی‌تر از زمان انتخاب شده را برای همیشه پاک خواهد کرد. اگر ادامه دهید، نخواهید توانست این رویدادها را بازیابی کنید.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
fa: محو رویدادهای قدیمی‌تر از

en: _Copy...
fa: _نسخه‌برداری...

en: Select today
fa: انتخاب امروز

en: Select _Date
fa: انتخاب تاریخ

en: Select a specific date
fa: انتخاب یک تاریخ به‌خصوص

en: _New Calendar
fa: تقویم _جدید

en: Purg_e
fa: پا_ک‌سازی

en: Purge old appointments and meetings
fa: پاک‌سازی جلسات و قرارهای قدیمی

en: Cop_y to Calendar...
fa: نس_خه‌برداری در تقویم

en: _Delegate Meeting...
fa: _واگذاری جلسه...

en: Delete this occurrence
fa: حذف این مورد

en: Delete all occurrences
fa: حذف همه‌ی دفعات

en: Mo_ve to Calendar...
fa: انت_قال به تقویم

en: New _Appointment...
fa: قرار جدید_

en: Make this Occurrence _Movable
fa: قابل جابه‌جایی کردن این دفعه

en: _Open Appointment
fa: _باز کردن قرار

en: View the current appointment
fa: نمایش قرار فعلی

en: _Schedule Meeting...
fa: _زمان‌بندی جلسه...

en: Show one day
fa: نمایش یک روز

en: Show as list
fa: نمایش به صورت فهرست

en: Show one month
fa: نمایش یک ماه

en: Show one week
fa: نمایش یک هفته

en: Description contains
fa: شرح‌های حاوی

en: Summary contains
fa: خلاصه‌های حاوی

en: Print this calendar
fa: چاپ این تقویم

en: Create a new memo
fa: ایجاد یک یادداشت جدید

en: _Open Memo
fa: _باز کردن یادداشت

en: View the selected memo
fa: نمایش یادداشت‌های انتخاب شده

en: Open _Web Page
fa: باز کردن صفحه‌ی وب

note: "A stand-alone application or a subprogram that is run as an independent entity."
en: task
fa: تکلیف

en: _Assign Task
fa: _تخصیص تکلیف

en: _Mark as Complete
fa: علامت گذاری به عنوان انجام شده

en: Mark selected tasks as complete
fa: علامت‌گذاری تکلیف‌های انتخاب شده به عنوان انجام شده

en: New _Task
fa: _تکلیف جدید

en: Create a new task
fa: ایجاد یک تکلیف جدید

en: _Open Task
fa: _باز کردن تکلیف

en: View the selected task
fa: نمایش تکلیف‌های انتخاب شده

en: New Memo List
fa: فهرست یادداشت جدید

en: Create a new memo list
fa: ایجاد یک فهرست یادداشت جدید

en: Print Memos
fa: چاپ یادداشت‌ها

en: Print the list of memos
fa: چاپ فهرست یادداشت‌ها

en: %d memo | %d memos
fa[0]: ‫%d یادداشت
fa[1]: ‫%d یادداشت

en: Create a new assigned task
fa: ایجاد تکلیف تخصیص داده‌ شده‌ی جدید

en: Create a new task list
fa: ایجاد یک فهرست تکلیف جدید

en: Print Tasks
fa: چاپ تکلیف‌ها

en: Task List Properties
fa: ویژگی‌های فهرست تکلیف

en: _New Task List
fa: فهرست تکلیف _جدید

en: Delete completed tasks
fa: حذف تکلیف‌های انجام شده

en: Task _Preview
fa: _پیش‌نمایش تکلیف

en: Print the list of tasks
fa: چاپ فهرست تکلیف‌ها

en: Expunging
fa: در حال پاک‌سازی

en: %d task | %d tasks
fa[0]: ‫%d تکلیف
fa[1]: ‫%d تکلیف

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
fa: امروز %OH:%OM

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
fa: امروز %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
fa: امروز %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
fa: فردا %OH:%OM

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
fa: فردا %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
fa: فردا %OH:%OM

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
fa: فردا %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
fa: %A %OH:%OM

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
fa: %A %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
fa: %A %OH:%OM

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
fa: %A %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
fa: %A، %Oe %B، %OH:%OM

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
fa: %A، %Oe %B، %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
fa: %A، %Oe %B، %OH:%OM

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
fa: %A، %Oe %B، %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
fa: %A، %Oe %B %Oy

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
fa: %A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
fa: %A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OS

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
fa: %A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
fa: %A، %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OS

en: An unknown person
fa: یک شخص نامعلوم

en: End time:
fa: زمان پایان:

en: _Decline all
fa: _رد همه

en: _Tentative all
fa: همه _احتمالی

en: _Tentative
fa: _احتمالی

en: _Update Attendee Status
fa: _به‌هنگام‌سازی وضعیت شرکت‌کنندگان

en: _Tasks:
fa: _تکلیف‌ها:

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
fa: قراری در تقویم «%s» با این جلسه تداخل دارد

en: Found the appointment in the calendar '%s'
fa: قرار در تقویم «%s» پیدا شد

en: Unable to find any calendars
fa: هیچ تقویمی پیدا نشد

en: Unable to find this meeting in any calendar
fa: این جلسه در هیچ تقویمی پیدا نشد

en: Unable to find this task in any task list
fa: این تکلیف در هیچ فهرست تکلیفی پیدا نشد

en: Searching for an existing version of this appointment
fa: در حال جستجو به دنبال نسخه‌ی موجود این قرار!

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
fa: ارسال مورد به تقویم «%s» ممکن نیست. %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
fa: ارسال به تقویم «%s» به عنوان پذیرفته شده

en: Sent to calendar '%s' as tentative
fa: ارسال به تقویم «%s» به عنوان احتمالی

en: Sent to calendar '%s' as declined
fa: ارسال به تقویم «%s» به عنوان رد شده

en: Sent to calendar '%s' as canceled
fa: ارسال به تقویم «%s» به عنوان لغو شده

en: Unable to parse item
fa: تجزیه‌ی مورد ممکن نیست

en: Organizer has removed the delegate %s
fa: سازمان‌دهنده نماینده‌ی %s را حذف کرده است

en: Sent a cancelation notice to the delegate
fa: اطلاع انصراف برای نماینده ارسال شد

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
fa: فرستادن اطلاع انصراف به نماینده ممکن نشد

en: Unable to update attendee. %s
fa: به‌هنگام‌سازی شرکت‌کنندگان ممکن نیست. %s

en: Attendee status updated
fa: وضعیت شرکت‌کنندگان به‌هنگام‌سازی شد

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
fa: به‌هنگام‌سازی وضعیت شرکت‌کنندگان ممکن نیست چون وضعیت نامعتبر است

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
fa: به‌هنگام‌سازی وضعیت شرکت‌کننده ممکن نیست چون مورد دیگر وجود ندارد

en: The calendar attached is not valid
fa: تقویم پیوست شده معتبر نیست

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
fa: پیغام ادعا می‌کند حاوی یک تقویم است، اما تقویم یک آی‌کلندر استاندارد نیست.

en: The item in the calendar is not valid
fa: مورد داخل تقویم معتبر نیست

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
fa: پیغام شامل یک تقویم است اما تقویم شامل هیچ اتفاق، تکلیف، یا اطلاعات آزاد/مشغول نیست

en: The calendar attached contains multiple items
fa: تقویم پیوست شده حاوی موارد متعددی است

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
fa: برای پردازش همه‌ی این موارد،‌ پرونده باید ذخیره شود و تقویم وارد شود

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
fa: این پاسخ از یکی از شرکت‌کنندگان فعلی نیست. فرستنده به عنوان شرکت‌کننده اضافه شود؟

en: This meeting has been delegated
fa: این جلسه واگذار شده است.

en: _Delete message after acting
fa: _حذف پیغام بعد از کنش

en: Conflict Search
fa: جستجوی تداخل

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
fa: انتخاب تقویم‌ها برای جستجو به دنبال تداخل جسله‌ها

en: Itip Formatter
fa: قالب‌بند آی‌تیپ

en: STARTTLS after connecting
fa: ‫STARTTLS پس از اتصال

en: SSL on a dedicated port
fa: ‫SSL بر روی درگاه تخصیص داده شده

en: Ser_ver requires authentication
fa: کارگزار به تأیید هویت نیاز دارد

en: Compose a new mail message
fa: نگارش یک پیغام نامه‌ای جدید

en: Create a new mail folder
fa: ایجاد یک پوشه‌ی نامه‌ی جدید

en: Mail Accounts
fa: حساب‌های نامه‌ای

en: Mail Preferences
fa: ترجیحات نامه

en: Composer Preferences
fa: ترجیحات نگارشگر

en: _Copy Folder To...
fa: _نسخه برداری پوشه در...

en: Copy the selected folder into another folder
fa: نسخه‌برداری از پوشه‌ی انتخاب شده در یک پوشه‌ی دیگر

en: Permanently remove this folder
fa: حذف همیشگی این پوشه

en: E_xpunge
fa: _پاک‌سازی

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
fa: حذف همیشگی تمام پیغام‌های حذف شده از این پوشه

en: Mar_k All Messages as Read
fa: _علامت‌گذاری همه‌ی پیغام‌ها به عنوان خوانده

en: _Move Folder To...
fa: _جابه‌جایی به پوشه...

en: Move the selected folder into another folder
fa: جابه‌جایی پوشه‌های انتخاب شده به یک پوشه‌ی دیگر

en: Create a new folder for storing mail
fa: ایجاد یک پوشه‌ی جدید برای ذخیره‌ی نامه

en: Change the properties of this folder
fa: تغییر ویژگی‌های این پوشه

en: Change the name of this folder
fa: تغییر نام این پوشه

en: Select Message _Thread
fa: انتخاب _رشته‌ی پیغام

en: Select all messages in the same thread as the selected message
fa: انتخاب همه‌ی پیغام‌های هم‌رشته‌ی پیغام انتخاب شده

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
fa: مشترک شدن یا لغو اشتراک پوشه‌هایی در کارگزارهای دوردست

en: Send / _Receive
fa: ارسال / _دریافت

en: Send queued items and retrieve new items
fa: ارسال موارد در نوبت و بازیابی موارد جدید

en: Cancel the current mail operation
fa: انصراف از عملیات نامه‌ای فعلی

en: Collapse All _Threads
fa: جمع کردن همه‌ی _رشته‌ها

en: Collapse all message threads
fa: جمع کردن همه‌ی رشته‌های پیغام‌ها

en: E_xpand All Threads
fa: _باز کردن همه‌ی رشته‌ها

en: Expand all message threads
fa: باز کردن همه‌ی رشته‌های پیغام‌ها

en: _Message Filters
fa: صافی‌های _پیغام

en: Create or edit rules for filtering new mail
fa: ایجاد یا ویرایش قواعد صافی کردن نامه‌های جدید

en: F_older
fa: _پوشه

en: C_reate Search Folder From Search...
fa: ا_یجاد پوشه‌ی جستجو از جستجو...

en: Search F_olders
fa: پوشه‌های _جستجو

en: _Group By Threads
fa: _گروه کردن از روی رشته

en: Unread Messages
fa: ‌پیغام‌های خوانده نشده

en: All Accounts
fa: همه حساب ها

en: Current Folder
fa: پوشه فعلی

en: %d selected,  | %d selected,
fa[0]: ‫%d انتخاب شده،
fa[1]: ‫%d انتخاب شده،

en: %d deleted | %d deleted
fa[0]: ‫%d حذف شد
fa[1]: ‫%d حذف شد

en: %d junk | %d junk
fa[0]: ‫%d جفنگ
fa[1]: ‫%d جفنگ

en: %d draft | %d drafts
fa[0]: ‫%d پیش‌نویس
fa[1]: ‫%d پیش‌نویس

en: %d unsent | %d unsent
fa[0]: ‫%d ارسال نشده
fa[1]: ‫%d ارسال نشده

en: %d sent | %d sent
fa[0]: ‫%d ارسال شده
fa[1]: ‫%d ارسال شده

en: %d unread,  | %d unread,
fa[0]: ‫%d خوانده نشده
fa[1]: ‫%d خوانده نشده

en: %d total | %d total
fa[0]: در مجموع %d
fa[1]: در مجموع %d

en: Send / Receive
fa: ارسال / دریافت

en: Language(s)
fa: زبان‌ها

en: Note: Some changes will not take effect until restart
fa: توجه: بعضی از تغییرات تا زمان راه‌اندازی مجدد مؤثر نخواهند بود

en: Enable and disable plugins
fa: به کار انداختن و از کار انداختن متصل شونده‌ها

en: Show HTML if present
fa: نمایش HTML در صورت وجود

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
fa: حالت متن ساده

en: I_nclude remote tests
fa: _شامل آزمایش‌های دوردست

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
fa: در حال وارد کردن پرونده‌ها

en: _JavaScript
fa: _جاوا اسکریپت

en: Automatic Contacts
fa: آشنا‌های خودکار

en: Instant Messaging Contacts
fa: آشناهای پیغام فوری

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
fa: همگام‌سازی با فهرست ر_فقا در لحظه‌ی حاضر

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
fa: تماس با صاحب فهرست پستی‌ای که این پیغام به آن تعلق دارد

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
fa: پست پیغام برای فهرست پستی‌ای که این پیغام به آن تعلق دارد

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
fa: مشترک شدن فهرست پستی‌ای که این پیغام به آن تعلق دارد

en: Mailing _List
fa: _فهرست پستی

en: Mailing List Actions
fa: کنش‌های فهرست پستی

en: Action not available
fa: کنش موجود نیست

en: Posting not allowed
fa: پست کردن مجاز نیست

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
fa: پست کردن به این فهرست پستی ممکن نیست. احتمالاً این یک فهرست فقط خواندنی است.برای جزییات با مالک فهرست تماس بگیرید.

en: Send e-mail message to mailing list?
fa: پست الکترونیکی به فهرست پستی ارسال شود؟

en: _Send message
fa: _ارسال پیغام

en: _Edit message
fa: _ویرایش پیغام

en: Malformed header
fa: سرنامه‌ی معیوب

en: No e-mail action
fa: کنش پست الکترونیکی‌ای موجود نیست

en: Show %s
fa: نمایش %s

en: Select sound file
fa: یک پرونده صوتی انتخاب کنید

en: Mark All Read
fa: علامت‌گذاری همه به عنوان خوانده

en: Calendar Publishing
fa: انتشار تقویم

en: E_nable
fa: به _کار انداختن

en: _Publish Calendar Information
fa: _انتشار اطلاعات تقویم

en: _Publish as:
fa: _انتشار به نام:

en: Publishing _Frequency:
fa: _بسامد انتشار:

en: _File:
fa: _پرونده:

en: Publishing Location
fa: مکان انتشار

en: New Location
fa: مکان جدید

en: Description List
fa: فهرست شرح‌ها

en: Categories List
fa: فهرست مقولات

en: Comment List
fa: فهرست توضیحات

en: percent Done
fa: درصد انجام شده

en: Attendees List
fa: فهرست شرکت‌کنندگان

en: Save Selected
fa: ذخیره‌ی انتخاب شده‌ها

en: Select destination file
fa: انتخاب  پرونده‌ی مقصد

en: Save Search
fa: ذخیره‌ی جستجو

en: Evolution Website
fa: وبگاه اوولوشن

en: Categories Editor
fa: فهرست دسته‌ها

en: Show information about Evolution
fa: نمایش اطلاعاتی درباره‌ی اوولوشن

en: I_mport...
fa: _وارد کردن...

en: Import data from other programs
fa: وارد کردن داده‌ها از برنامه‌های دیگر

en: _Quick Reference
fa: مرجع _سریع

en: Exit the program
fa: خروج از برنامه

en: _Advanced Search...
fa: جست و جوی _پیشرفته...

en: _Edit Saved Searches...
fa: ویرایش جستجوهای ذخیره شده...

en: _Find Now
fa: _پیدا کردن فوری

en: _Save Search...
fa: ذخیره‌ی جستجو

en: Submit a bug report using Bug Buddy
fa: ارسال گزارش اشکال با استفاده از Bug Buddy‏

en: _Work Online
fa: _کار برخط

en: _Switcher Appearance
fa: _ظاهر تعویض کننده

en: Display window buttons with icons only
fa: نمایش دکمه‌های پنجره فقط با شمایل

en: Display window buttons with text only
fa: نمایش دکمه‌های پنجره فقط با متن

en: Display window buttons with icons and text
fa: نمایش دکمه‌های پنجره با شمایل و متن

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
fa: نمایش دکمه‌های پنجره با استفاده از تنظیمات نوار ابزار رومیزی

en: Define Views...
fa: تعریف نما...

en: Save Custom View...
fa: ذخیره‌ی نمای سفارشی

en: C_urrent View
fa: نمای _فعلی

en: Custom View
fa: نمای سفارشی

en: Switch to %s
fa: تعویض به %s

en: Thanks
    The Evolution Team
fa: با تشکر
    تیم اوولوشن

en: Do not tell me again
fa: دیگر گفته نشود

en: Start in online mode
fa: آغاز در حالت برخط

en: Disable loading of any plugins.
fa: از کار انداختن بار کردن متصل شونده‌ها.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
fa: گواهی «%s» یک گواهی مرجع‌دار است.
    
    ویرایش تنظیمات اعتماد:

en: Certificate Name
fa: نام گواهی

en: Purposes
fa: مقاصد

en: SHA1 Fingerprint
fa: اثر انگشت SHA1

en: MD5 Fingerprint
fa: اثر انگشت MD5

en: Select a certificate to import...
fa: یک گواهی برای وارد کردن انتخاب کنید...

en: SSL Client Certificate
fa: گواهی کارگیر SSL

en: SSL Server Certificate
fa: گواهی کارگزار SSL

en: Email Signer Certificate
fa: گواهی امضا کننده‌ی پست‌الکترونیکی

en: Organization (O)
fa: سازمان (س)‏

en: Organizational Unit (OU)
fa: واحد سازمانی (وس)‏

en: Validity
fa: اعتبار

en: Issued On
fa: صادر شده در تاریخ

note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
fa: اثرهای انگشت

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fa: چون شما به مرجعی که این گواهی را صادر کرده اعتماد دارید، پس صحت این گواهی را هم می‌پذیرید مگر آن که اینجا خلاف آن را بیان کنید

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
fa: چون شما به مرجعی که این گواهی را صادر کرده اعتماد ندارید، صحت این گواهی را هم قبول ندارید مگر آن که اینجا خلاف آن را بیان کنید

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
fa: گذرواژه‌ی جدید برای پایگاه‌داده‌ی گواهی را وارد کنید

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
fa: صادر شده برای:
      موضوع: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
fa: صادر شده از طرف:
      موضوع: %s

en: Select certificate
fa: انتخاب گواهی

en: You have certificates from these organizations that identify you:
fa: شما گواهی‌هایی از این سازمان‌ها دارید که هویت شما را تأیید می‌کنند:

en: Certificates Table
fa: جدول گواهی‌ها

en: Your Certificates
fa: گواهی‌های شما

en: You have certificates on file that identify these people:
fa: شما گواهی‌هایی در پرونده دارید که هویت این افراد را تأیید می‌کنند:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
fa: شما گواهی‌هایی در پرونده دارید که این مراجع صدور گواهی را تأیید می‌کنند:

en: Authorities
fa: مراجع صدور

en: Certificate Authority Trust
fa: اعتماد به مرجع صدور گواهی

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
fa: پیش از اعتماد به این مرجع صدور گواهی به هر منظوری، باید گواهی، سیاست و رویه‌های آن (در صورت وجود) را  بررسی کنید.

en: Trust the authenticity of this certificate
fa: اعتماد به صحت این گواهی

en: _Edit CA Trust
fa: _ویرایش مراجع صدور مورد اعتماد

en: Version 2
fa: نسخه‌ی ۲

en: Version 3
fa: نسخه‌ی ۳

en: Certificate Key Usage
fa: استفاده از کلید گواهی

en: Netscape Certificate Type
fa: نوع گواهی نت‌اسکیپ

en: Certificate Authority Key Identifier
fa: شناسه‌ی کلید مرجع صدور گواهی

en: Object Identifier (%s)
fa: شناسه‌ی شیء (%s)

en: Algorithm Identifier
fa: شناسه‌ی الگوریتم

en: Algorithm Parameters
fa: پارامترهای الگوریتم

en: Subject Public Key Info
fa: اطلاعات کلید عمومی موضوع

en: Subject Public Key Algorithm
fa: الگوریتم کیلد عمومی موضوع

en: Subject's Public Key
fa: کلید عمومی موضوع

en: Object Signer
fa: امضاکننده‌ی شیء

en: SSL Certificate Authority
fa: مرجع صدور گواهی SSL

en: Email Certificate Authority
fa: مرجع صدور گواهی پست الکترونیکی

en: Signing
fa: در حال امضا

en: Key Encipherment
fa: رمزنگاری کلید

en: Data Encipherment
fa: رمزنگاری داده‌ها

en: Certificate Signer
fa: امضاکننده‌ی گواهی

en: Not Critical
fa: غیر حیاتی

en: Certificate Signature Algorithm
fa: الگوریتم امضای گواهی

en: Issuer Unique ID
fa: شناسه‌ی منحصر به فرد صادرکننده

en: Subject Unique ID
fa: شناسه‌ی منحصر به فرد موضوع

en: Certificate Signature Value
fa: مقدار امضای گواهی

en: %d/%m/%Y
fa: %Oy/%Om/%Od

en: Certificate already exists
fa: گواهی از قبل وجود دارد

en: PKCS12 File Password
fa: 'گذرواژه‌ی پرونده‌ی PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
fa: وارد کردن گذرواژه برای پرونده‌ی PKCS12:‏

en: Imported Certificate
fa: گواهی وارد شده

en: _Address Cards
fa: کارت‌های _نشانی

en: _List View
fa: نمای _فهرست

en: By _Company
fa: با _شرکت

en: _Day View
fa: نمای _روز

en: _Work Week View
fa: نمای هفته‌ی _کاری

en: W_eek View
fa: نمای _هفته

en: _Month View
fa: نمای _ماه

en: As _Sent Folder
fa: به عنوان پوشه‌ی ار_سالی

en: By Su_bject
fa: با _موضوع

en: By Se_nder
fa: با _فرستنده

en: By S_tatus
fa: با و_ضعیت

en: By _Follow Up Flag
fa: با _پرچم پی‌گیری

en: _Memos
fa: _یادداشت‌ها

en: With _Due Date
fa: با زمان _سررسید

en: With _Status
fa: با _وضعیت

en: socket
fa: سوکت

en: Google
fa: گوگل

en: Close Tab
fa: بستن زبانه

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
fa: در حال قطع کردن %s.

en: Error resolving '%s'
fa: خطا در هنگام برطرف‌سازی «%s»

en: Sent Messages
fa: پیغام‌های ارسال شده

en: Ser_ver:
fa: خدمات دهنده:

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "An electronic device with two states or a program option that can be turned on or off using the same action, such as a mouse click."
en: toggle
fa: ضامن

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
fa: افغانستان

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
fa: ارمنستان

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Aruba
fa: آروبا

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Azerbaijan
fa: آذربایجان

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Benin
fa: بنین

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for BMU #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bermuda
fa: برمودا

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for BRN #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Brunei Darussalam
fa: برونئی دارالسلام

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cook Islands
fa: جزایر کوک

en: Cote d'Ivoire
fa: ساحل عاج

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
fa: اتیوپی

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
fa: جزایر فالکلند

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Faroe Islands
fa: جزایر فارو

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Fiji
fa: فیجی

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
fa: عراق

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Laos
fa: لائوس

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States. #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
fa: لبنان

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Liberia
fa: لیبریا

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
fa: ماکائو

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Maldives
fa: مالدیو

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Marshall Islands
fa: جزایر مارشال

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Micronesia
fa: میکرونزی

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nicaragua
fa: نیکاراگوئه

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Oman
fa: عمان

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pakistan
fa: پاکستان

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Panama
fa: پاناما

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Solomon Islands
fa: جزایر سلیمان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
fa: سوریه

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tajikistan
fa: تاجیکستان

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tunisia
fa: تونس

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkmenistan
fa: ترکمنستان

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# common_name for VEN #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Venezuela
fa: ونزوئلا

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for ESH #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Western Sahara
fa: صحرای غربی

en: Contact not found
fa: آشنا پیدا نشد

en: Bottom:
fa: پایین:

en: Left:
fa: چپ:

en: Right:
fa: راست:

en: Top:
fa: بالا:

en: D_escription:
fa: _شرح:

en: Free/Busy Request
fa: درخواست آزاد/مشغول

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
fa: %A %Oy/%Om/%Od

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
fa: %Oy/%Om/%Od

en: _User:
fa: _کاربر:

en: C_alendar:
fa: _تقویم:

en: Folder already exists
fa: پوشه از قبل وجود دارد

en: <b>Name</b>
fa: <b>نام</b>

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Invalid arguments
fa: آرگومان‌های نامعتبر

en: _Edit...
fa: _ویرایش...

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format for time of day, without seconds, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  617 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format * string. * It is used to di
en: %I:%M %p
fa: %OH:%OM

en: Label widget
fa: ویجت برچسب

en: Search Type
fa: نوع جستجو

en: Cursor position
fa: موقعیت مکان‌نما

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A tag in an HTML document that defines a section of text, an icon, or other element as a link to another element in the document or to another document or file. "
en: Anchor
fa: لنگر

en: Text width
fa: عرض متن

en: _Group
fa: _گروه‌بندی

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
fa: %A %Oy/%Om/%Od %OH

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fa: %Oy/%Om/%Od %OH:%OM:%OS

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
fa: %Oy/%Om/%Od %OH:%OM:%OS

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
fa: %Oy/%Om/%Od %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
fa: %Oy/%Om/%Od %OH:%OM

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
fa: %Oy/%Om/%Od %OH

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
fa: %Oy/%Om/%Od %OH

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format. #-#-#-#-#  617 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 12-hours * for
en: %I:%M:%S %p
fa: %OH:%OM:%OS

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format for a time of day, in 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format. #-#-#-#-#  617 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format 
en: %H:%M:%S
fa: %OH:%OM:%OS

en: Encrypting message
fa: در حال رمزنگاری پیغام

en: Getting message %d of %d
fa: در حال دریافت پیغام %Id از %Id

en: Failed at message %d of %d
fa: شکست در پیغام %Id از %Id

en: Moving messages
fa: در حال جابه‌جایی پیغام‌ها

en: Copying messages
fa: در حال نسخه‌برداری از پیغام‌ها

en: Filtering new message(s)
fa: در حال از صافی رد کردن پیغام‌(های) جدید

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
fa: اجرای gpg شکست خورد: %s

en: Failed to execute gpg.
fa: اجرای gpg شکست خورد.

en: Encrypted content
fa: محتویات رمزنگاری شده

en: Error reading mail file: %s
fa: خطا در خواندن پرونده‌ی نامه: %s

en: Error writing mail temp file: %s
fa: خطا در نوشتن پرونده‌ی موقت نامه: %s

en: Error copying mail temp file: %s
fa: خطا در نسخه‌برداری از پرونده‌ی موقت نامه: %s

en: For reading mail as a query of another set of folders
fa: برای خواندن نامه به عنوان پرس و جویی از یک مجموعه پوشه‌ی دیگر

en: Good signature
fa: امضای مناسب

en: Signature algorithm unsupported
fa: الگوریتم امضای پشتیبانی نشده

en: Server unexpectedly disconnected: %s
fa: اتصال کارگزار به طور غیر منتظره قطع شد: %s

en: IMAP command failed: %s
fa: فرمان IMAP شکست خورد: %s

en: Server response ended too soon.
fa: پاسخ کارگزار زودتر از موقع تمام شد.

en: IMAP server response did not contain %s information
fa: پاسخ کارگزار IMAP حاوی اطلاعات %s نبود

en: Scanning for changed messages
fa: پویش به دنبال پیغام‌های تغییر‌ یافته

en: Connection to Server
fa: اتصال به کارگزار

en: SSL unavailable
fa: SSL موجود نیست

en: SSL negotiations failed
fa: مذاکره‌ی SSL شکست خورد

en: No support for authentication type %s
fa: تأیید هویت از نوع %s پشتیبانی نمی‌شود

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
fa: تأیید هویت با کارگزار IMAP امکان پذیر نیست.%s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
fa: پوشه‌ی پدر اجازه‌ی داشتن زیرپوشه را ندارد

en: Unknown parent folder: %s
fa: پوشه‌ی پدر ناشناخته: %s

en: USENET news
fa: اخبار USENET

en: USENET News via %s
fa: اخبار USENET از طریق %s

en: Operation failed: %s
fa: عملیات شکست خورد: %s

en: Retrieving POP summary
fa: در حال بازیابی خلاصه‌ی POP

en: System status, or system help reply
fa: وضعیت سیستم، یا پاسخ راهنمای سیستم

en: Help message
fa: پیغام راهنما

en: Service closing transmission channel
fa: سرویس در حال بستن کانال مخابره است

en: Service not available, closing transmission channel
fa: سرویس موجود نیست، کانال مخابره بسته می‌شود

en: User not local; will forward to <forward-path>
fa: کاربر محلی نیست؛ به <مسیر-ارجاع> ارجاع خواهد شد

en: Welcome response error
fa: خطا در پاسخ خوش‌آمد

en: HELO command failed
fa: فرمان HELO شکست خورد

en: AUTH command failed: %s
fa: فرمان AUTH شکست خورد: %s

en: AUTH command failed
fa: فرمان AUTH شکست خورد

en: DATA command failed: %s: mail not sent
fa: فرمان DATA شکست خورد: %s: نامه ارسال نشد

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
fa: فرمان DATA شکست خورد

en: RSET command failed
fa: فرمان RSET شکست خورد

en: QUIT command failed: %s
fa: فرمان QUIT شکست خورد: %s

en: QUIT command failed
fa: فرمان QUIT شکست خورد

en: Login name:
fa: نام ورود به سیستم:

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: East Timor
fa: تیمور شرقی

en: Create New Folder
fa: ایجاد پوشه‌ی جدید

en: Downloading contacts (%d)...
fa: در حال بارگیری آشناها (%Id)‏...

en: Updating contacts cache (%d)...
fa: در حال به‌هنگام کردن حافظه‌ی پنهان آشنا‌ها (%Id)...

en: Using Distinguished Name (DN)
fa: استفاده از نام مشخصه

en: Using Email Address
fa: استفاده از نشانی پست الکترونیکی

en: Reconnecting to LDAP server...
fa: در حال اتصال مجدد به کارگزار LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
fa: در حال اضافه کردن آشنا به کارگزار LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
fa: در حال حذف آشنا از کارگزار LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
fa: در حال تغییر دادن آشنا از کارگزار LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
fa: در حال دریافت نتایج جستجوی LDAP...

en: Error performing search
fa: خطا در انجام جست و جو

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
fa: ‏«%s» در دفترچه قبل از «%s»

en: book busy
fa: دفترچه مشغول است

en: CORBA exception making "%s" call
fa: استثنای CORBA «%s» را فرامی‌خواند

en: %s: there is no current operation
fa: ‏%s: عملیاتی در‌ جریان نیست

en: "%s" on book after "%s"
fa: ‏«%s» در دفترچه بعد از «%s»

en: %s: Invalid source.
fa: ‏%s: مبدأ نامعتبر.

en: %s: Could not create EBookListener
fa: ‏%s: ایجاد  EBookListener ممکن نبود

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
fa: ‏%s: مبدئی برای شناسه‌ی کاربری `%s' در gconf ذخیره نشده است.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
fa: شناسه‌ی یکتا

en: File Under
fa: پرونده در دستِ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
fa: نشانی اینترنتی دفترچه

note: Email fields
en: Email 1
fa: پست الکترونیکی ۱

en: Email 4
fa: پست الکترونیکی ۴

note: Address Labels
en: Home Address Label
fa: برچسب نشانی خانه

en: Work Address Label
fa: برچسب نشانی محل کار

en: Other Address Label
fa: برچسب نشانی‌های دیگر

en: Organizational Unit
fa: واحد سازمانی

note: Web fields
en: Homepage URL
fa: نشانی اینترنتی صفحه‌ی آغازه

en: Weblog URL
fa: نشانی اینترنتی وبلاگ

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
fa: نشانی اینترنتی تقویم

en: Free/Busy URL
fa: نشانی اینترنتی آزاد/مشغول

en: ICS Calendar
fa: تقویم ICS

en: Video Conferencing URL
fa: نشانی اینترنتی اجلاس تصویری

note: Misc fields
en: Spouse's Name
fa: نام همسر

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی AIM خانگی ۱

en: AIM Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی AIM خانگی ۲

en: AIM Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی AIM خانگی ۳

en: AIM Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی AIM کاری ۱

en: AIM Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی AIM کاری ۲

en: AIM Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی AIM کاری ۳

en: GroupWise Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی خانگی GroupWise ۱

en: GroupWise Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی خانگی GroupWise ۲

en: GroupWise Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی خانگی GroupWise ۳

en: GroupWise Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی کاری GroupWise ۱

en: GroupWise Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی کاری GroupWise ۲

en: GroupWise Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی کاری GroupWise ۳

en: Jabber Home Id 1
fa: شناسه‌ی خانگی Jabber ۱

en: Jabber Home Id 2
fa: شناسه‌ی خانگی Jabber ۲

en: Jabber Home Id 3
fa: شناسه‌ی خانگی Jabber ۳

en: Jabber Work Id 1
fa: شناسه‌ی کاری Jabber ۱

en: Jabber Work Id 2
fa: شناسه‌ی کاری Jabber ۲

en: Jabber Work Id 3
fa: شناسه‌ی کاری Jabber ۳

en: Yahoo! Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی خانگی Yahoo! ۱

en: Yahoo! Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی خانگی Yahoo! ۱

en: Yahoo! Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی خانگی Yahoo! ۳

en: Yahoo! Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی کاری Yahoo! ۱

en: Yahoo! Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی کاری Yahoo! ۲

en: Yahoo! Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی کاری Yahoo! ۳

en: MSN Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی خانگی MSN ۱

en: MSN Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی خانگی MSN ۲

en: MSN Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی خانگی MSN ۳

en: MSN Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی کاری MSN ۱

en: MSN Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی کاری MSN ۲

en: MSN Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی کاری MSN ۳

en: ICQ Home Id 1
fa: شناسه‌ی خانگی ICQ ۱

en: ICQ Home Id 2
fa: شناسه‌ی خانگی ICQ ۲

en: ICQ Home Id 3
fa: شناسه‌ی خانگی ICQ ۳

en: ICQ Work Id 1
fa: شناسه‌ی کاری ICQ ۱

en: ICQ Work Id 2
fa: شناسه‌ی کاری ICQ ۲

en: ICQ Work Id 3
fa: شناسه‌ی کاری ICQ ۳

note: Last modified time
en: Last Revision
fa: آخرین تجدید نظر

en: Name or Org
fa: نام یا سازمان

note: Address fields
en: Address List
fa: فهرست نشانی‌ها

en: Other Address
fa: نشانی‌های دیگر

note: Contact categories
en: Category List
fa: فهرست مقولات

note: #-#-#-#-#  89 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
fa: عکس

en: Email List
fa: فهرست پست الکترونیکی

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
fa: فهرست نام‌های نمایشی AIM

en: GroupWise Id List
fa: فهرست شناسه‌های GroupWise

en: Jabber Id List
fa: فهرست شناسه‌های Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
fa: فهرست نام‌های نمایشی Yahoo!

en: MSN Screen Name List
fa: فهرست نام‌های نمایشی MSN

en: ICQ Id List
fa: فهرست شناسه‌های ICQ

en: Wants HTML Mail
fa: می‌خواهد نامه‌ی HTML دریافت کند

en: List Show Addresses
fa: نشان دادن نشانی‌ها در فهرست

en: Birth Date
fa: تاریخ تولد

en: Birthday: %s
fa: روز تولد: %s

en: Anniversary: %s
fa: سالگرد ازدواج: %s

en: Could not create thread for getting deltas
fa: ایجاد رشته برای گرفتن دلتاها ممکن نبود

en: Could not create cache file
fa: ایجاد پرونده‌ی حافظه‌ی نهان ممکن نبود

en: Could not create thread for populating cache
fa: ایجاد رشته برای پر کردن حافظه‌ی نهان ممکن نبود

en: Reply Requested: by
fa: درخواست پاسخ: از

en: Reply Requested: When convenient
fa: درخواست پاسخ: در فرصت مناسب

en: Loading %s items
fa: در حال بار کردن %s مورد

en: Invalid server URI
fa: نشانی اینترنتی کارگزار نامعتبر

en: Redirected to Invalid URI
fa: هدایت به نشانی اینترنتی نامعتبر

en: Bad file format.
fa: قالب پرونده نامناسب است.

en: Not a calendar.
fa: تقویم نیست.

en: Could not retrieve weather data
fa: بازیابی داده‌های وضع هوا ممکن نبود

en: Partly cloudy
fa: نیمه ابری

en: Thunderstorms
fa: توفان و تندر

en: Cloudy
fa: ابری

en: Sunny
fa: آفتابی

en: Mostly cloudy
fa: عمدتاً ابری

en: Windy
fa: باد آلود

en: Rain showers
fa: رگبار باران

en: Foggy
fa: مه آلود

en: Rain/snow mixed
fa: مخلوط باران و برف

en: Sleet
fa: برف توأم با باران

en: Very hot/humid
fa: خیلی گرم/شرجی

en: Blizzard
fa: بوران

en: Blowing snow
fa: بوران برف

en: Very cold/wind chill
fa: خیلی سرد/باد گزنده

en: %.1f°C - %s
fa: %I.1f°C - %s

en: %.1f°F - %s
fa: %I.1f°F - %s

en: %.1f/%.1f°C - %s
fa: %I.1f/%I.1f°C - %s

en: %.1f/%.1f°F - %s
fa: %I.1f/%I.1f°F - %s

en: %d%% chance of precipitation
fa: ٪%Id احتمال بارندگی

en: %.1fcm snow
fa: %I.1f سانتی‌متر برف

en: %.1fin snow
fa: %I.1f اینچ برف

en: %.1f-%.1fcm snow
fa: %I.1f-%I.1f سانتی‌متر برف

en: %.1f-%.1fin snow
fa: %I.1f-%I.1f اینچ برف

en: Untitled appointment
fa: قرار بی‌عنوان

en: Enter password for %s (user %s)
fa: گذرواژه‌ی %s (کاربر %s) را وارد کنید

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
fa: گذرواژه‌ی %s را برای به‌کار انداختن پیشکار برای کاربر %s وارد کنید

en: Invalid argument
fa: آرگومان نامعتبر

en: Backend is busy
fa: پسانه مشغول است

en: Repository is offline
fa: مخزن منفصل است

en: No such calendar
fa: چنین تقویمی وجود ندارد

en: Invalid object
fa: شیء نامعتبر

en: URI not loaded
fa: نشانی اینترنتی بار نشد

en: URI already loaded
fa: نشانی اینترنتی قبلاْ بار شده است

en: Unknown User
fa: کاربر نامعلوم

en: Object ID already exists
fa: شناسه‌ی شیء از قبل وجود دارد

en: Could not cancel operation
fa: انصراف از عملیات ممکن نبود

en: A CORBA exception has occurred
fa: یک استثنای CORBA رخ داده است

en: "%s" expects no arguments
fa: ‏«%s» آرگومان نمی‌گیرد

en: "%s" expects one argument
fa: ‏«%s» یک آرگومان انتظار دارد

en: "%s" expects the first argument to be a string
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان اول رشته باشد

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان اول یک رشته‌ی تاریخ/زمان ISO 8601 باشد

en: "%s" expects two arguments
fa: ‏«%s» دو آرگومان انتظار دارد

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان اول یک time_t باشد

en: "%s" expects the second argument to be an integer
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان دوم عدد صحبح باشد

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان دوم یک time_t باشد

en: "%s" expects the second argument to be a string
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان دوم رشته باشد

en: "%s" expects at least one argument
fa: ‏«%s» حداقل یک آرگومان می‌خواهد

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
fa: ‏«%s» انتظار دارد همه‌ی آرگومان‌ها رشته باشند یا فقط یک آرگومان بولی غلط (#f) باشد

en: Signing message
fa: در حال امضا کردن پیغام

en: Verifying message
fa: در حال تأیید پیغام

en: Decrypting message
fa: در حال رمزگشایی پیغام

en: Unable to create cache path
fa: ایجاد مسیر حافظه‌ی نهان مقدور نیست

en: Could not remove cache entry: %s: %s
fa: حذف مدخل حافظه‌ی نهان ممکن نیست: %s‏: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
fa: نوشتن مدخل ثبت وقایع امکان پذیر نبود: %s
    عملیات بیشتر بر روی این کارگزار پس از برقراری ارتباط مجدد با شبکه
     از سر گرفته نخواهد شد.

en: Resynchronizing with server
fa: همگام‌سازی مجدد با کارگزار

en: Copy folder content locally for offline operation
fa: نسخه‌برداری محلی از محتویات پوشه برای عملیات در حالت منفصل

en: Downloading new messages for offline mode
fa: بارگیری پیغام‌های جدید برای حالت منفصل

en: Preparing folder '%s' for offline
fa: آماده‌سازی پوشه‌ی «%s» برای حالت منفصل

en: You must be working online to complete this operation
fa: برای تکمیل این عملیات باید برخط کار کنید

en: Failed to create child process '%s': %s
fa: ساختن فراروند فرزند «%s» شکست خورد: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
fa: جریان پیغام نامعتبر از %s دریافت شد: %s

en: Syncing folders
fa: همگام سازی پوشه‌ها

en: Error parsing filter: %s: %s
fa: خطا در تجزیه‌ی صافی: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
fa: خطا در اجرای صافی: %s: %s

en: Unable to open spool folder
fa: باز کردن پوشه‌ی قرقره مقدور نیست

en: Unable to process spool folder
fa: پردازش پوشه‌ی قرقره مقدور نیست

en: Getting message %d (%d%%)
fa: در حال گرفتن پیغام %Id (٪%Id)

en: Failed on message %d
fa: شکست در پیغام %Id

en: Syncing folder
fa: در حال همگام‌سازی پوشه

en: Failed to retrieve message
fa: بازیابی پیغام شکست خورد

en: Invalid arguments to (system-flag)
fa: آرکومان های نامعتبر برای (sysyem-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
fa: آرگومان‌های نامعتبر برای (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
fa: شکست در ایجاد فراروند فرزند «%s»: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
fa: خطا در اجرای صافی جستجو: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
fa: نمی‌توان عبارت جستجو را تجزیه کرد: %s:
    ‏%s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
fa: خطا در اجرای عبارت جستجو: %s:
    ‏%s

en: Performing query on unknown header: %s
fa: انجام پرس و جو درباره‌ی سرصفحه‌ی نامعلوم: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
fa: عملیات پشتیبانی نشده: الحاق پیغام: برای %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
fa: عملیات پشتیبانی نشده: جستجو با عبارت: برای %s

en: Learning junk
fa: در حال یاد گرفتن آشغال

en: Learning non-junk
fa: در حال یاد گرفتن نا‌آشغال

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
fa: با پیغام وضعیت GnuPG غیرمنتظره‌ای برخورد شد:
    
    ‏%s

en: Failed to parse gpg userid hint.
fa: تجزیه‌ی راهنمای شناسه‌ی کاربر gpg شکست خورد.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
fa: تجزیه‌ی درخواست اسم شب gpg شکست خورد.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
fa: برای باز کردن کلید کاربر
    یک اسم شب لازم است: ‏«%s»

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
fa: باز کردن کلید سری شکست خورد: ۳ اسم شب غلط داده شد.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
fa: پاسخ غیرمنتظره از GnuPG‏: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
fa: رمزنگاری شکست خورد: گیرنده‌ی معتبری مشخص نشده است.

en: Could not generate signing data: %s
fa: تولید داده‌های امضا ممکن نبود: %s

en: This is a digitally signed message part
fa: این قسمت از پیغام به طور دیجیتال امضا شده است

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
fa: نمی‌توان امضای پیغام را تأیید کرد: قالب پیغام نادرست است

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
fa: نمی‌توان امضای پیغام را تأیید کرد: ایجاد پرونده‌ی موقت ممکن نبود: %s

en: This is a digitally encrypted message part
fa: این قسمت از پیغام به طور دیجیتال رمزنگاری شده است

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
fa: نمی‌توان پیغام را رمزگشایی کرد: قالب پیغام نادرست است

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
fa: رمزگشایی قسمت MIME شکست خورد: خطای قرارداد

en: Unable to parse message content
fa: تجزیه‌ی محتویات پیغام مقدور نیست

en: Cannot build locking helper pipe: %s
fa: نمی‌توان لوله‌ی کمک قفل کننده را ساهت: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
fa: نمی‌توان کمک قفل کننده را منشعب کرد: %s

en: Could not lock '%s'
fa: قفل کردن '%s' ممکن نبود

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
fa: هنگام تلاش برای گرفتن پرونده‌ی قفل در %s مدت منقضی شد. بعداً دوباره تلاش خواهد شد.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
fa: گرفتن قفل با استفاده از fcntl(2) شکست خورد: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
fa: گرفتن قفل با استفاده از flock(2) شکست خورد: %s

en: Could not check mail file %s: %s
fa: بررسی پرونده‌ی نامه‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
fa: ذخیره‌ی نامه در پرونده‌ی موقت %s شکست خورد: %s

en: Could not create pipe: %s
fa: ایجاد لوله ممکن نبود: %s

en: Movemail program failed: %s
fa: برنامه‌ی movemail شکست خورد: %s

en: (Unknown error)
fa: (خطای نامعلوم)

en: cannot create thread
fa: نمی‌توان رشته را ایجاد کرد

en: Resolving: %s
fa: در حال تحویل: %s

en: Host lookup failed
fa: گشتن به دنیال میزبان شکست خورد

en: Host lookup failed: %s: %s
fa: گشتن به دنبال میزبان شکست خورد: %s: %s

en: Resolving address
fa: در حال تحویل نشانی

en: Name lookup failed
fa: گشتن به دنبال نام شکست خورد

en: Name lookup failed: %s
fa: گشتن به دنبال نام شکست خورد: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
fa: ‌در حال همگام‌سازی پیغام‌های پوشه‌ی «%s» در دیسک

en: Could not load %s: No initialization code in module.
fa: نمی‌توان %s را بار کرد: کد راه‌اندازی در پیمانه وجود ندارد.

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
fa: این گزینه با استفاده از ورود گمنامانه به سیستم به کارگزار متصل خواهد شد.

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
fa: این گزینه در صورت پشتیبانی کارگزار، با استفاده از یک گذرواژه‌ی امن CRAM-MD5 به آن متصل خواهد شد.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
fa: این گزینه در صورت پشتیبانی کارگزار، با استفاده از یک گذرواژه‌ی امن DIGEST-MD4 به آن متصل خواهد شد.

en: Server response did not contain authorization data
fa: پاسخ کارگزار حاوی داده‌های تأیید هویت نبود

en: Server response contained incomplete authorization data
fa: پاسخ کارگزار حاوی داده‌های تأیید هویت ناقص بود

en: Server response does not match
fa: پاسخ کارگزار مطابقت نمی‌کند

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
fa: این گزینه با استفاده از تأیید هویت Kerberos 5 به کارگزار متصل می‌شود.

en: Bad authentication response from server.
fa: پاسخ تأیید هویت نامناسب از کارگزار.

en: Unsupported security layer.
fa: لایه‌ی امنیتی پشتیبانی نشده.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
fa: این گزینه با استفاده از تأیید هویت Kerberos 4 به کارگزار متصل می‌شود.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
fa: گرفتن بلیت Kerberos ممکن نبود:
    ‏%s

en: This option will connect to the server using a simple password.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژه‌ی ساده به کارگزار متصل می‌شود.

en: Unknown authentication state.
fa: وضعیت تأیید هویت نامعلوم

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
fa: این گزینه با استفاده از تأیید هویت با گذرواژه‌ی امن NTLM به یک کارگزار ویندوزی متصل می‌شود

en: POP before SMTP
fa: POP قبل از SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
fa: این گزینه پیش از تلاش برای اتصال SMTP یک اتصال POP را تأیید هویت خواهد کرد

en: POP Source URI
fa: نشانی اینترنتی مبدأ POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
fa: POP قبل از تأیید هویت SMTP با استفاده از انتقال نامعلوم

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
fa: POP قبل از تأیید هویت SMTP با استفاده از یک مبدأ غیر POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
fa: ترجمه‌ی عبارت منظم شکست خورد: %s‏: %s

en: URL '%s' needs a username component
fa: نشانی اینترنتی «%s» یک جزء نام کاربر لازم دارد

en: URL '%s' needs a host component
fa: نشانی اینترنتی «%s» یک جزء میزبان لازم دارد

en: URL '%s' needs a path component
fa: نشانی اینترنتی «%s» یک جزء مسیر لازم دارد

en: Could not create directory %s:
    %s
fa: ایجاد شاخه‌ی %s ممکن نبود:
    ‏%s

en: Cannot create CMS message
fa: نمی‌توان پیغام CMS را ایجاد کرد

en: Cannot create CMS signed data
fa: نمی‌توان داده‌های امضا شده‌ی CMS را ایجاد کرد

en: Cannot attach CMS signed data
fa: نمی‌توان داده‌های امضا شده‌ی CMS را پیوست کرد

en: Cannot attach CMS data
fa: نمی‌توان داده‌های CMS را پیوست کرد

en: Cannot create CMS Signer information
fa: نمی‌توان اطلاعات امضا کننده‌ی CMS را ایجاد کرد

en: Cannot add CMS Signing time
fa: نمی‌توان زمان امضای CMS را اضافه کرد

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
fa: نمی‌توان مشخصه‌ی SMIMEEncKeyPrefs را اضافه کرد

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
fa: نمی‌توان مشخصهی MS SMIMEEncKeyPrefs را اضافه کرد

en: Cannot add encryption certificate
fa: نمی‌توان گواهی رمزنگاری را اضافه کرد

en: Cannot add CMS Signer information
fa: نمی‌توان اطلاعات امضا کننده‌ی CMS را اضافه کرد

en: Failed to add data to CMS encoder
fa: اضافه‌کردن داده‌ها به رمزنگار CMS شکست خورد

en: Failed to encode data
fa: کدگذاری داده‌ها شکست خورد

en: Bad signature
fa: امضای نامناسب

en: Signing certificate not found
fa: گواهی امضا پیدا نشد

en: Signing certificate not trusted
fa: گواهی امضا مورد اعتماد نیست

en: Signature algorithm unknown
fa: الگوریتم امضای نامعلوم

en: Malformed signature
fa: امضای معیوب

en: No signed data in signature
fa: داده‌های امضا شده در امضا نیست

en: Signer: %s <%s>: %s
fa: امضا کننده: %s ‏<%s>‏: %s

en: Decoder failed
fa: کدگشا شکست خورد

en: Cannot create CMS Message
fa: نمی‌توان پیغام CMS را ایجاد کرد

en: Cannot attach CMS data object
fa: نمی‌توان شیء داده‌ای CMS را ایجاد کرد

en: Cannot create CMS Recipient information
fa: نمی‌توان اطلاعات گیرنده‌ی CMS را ایجاد کرد

en: import keys: unimplemented
fa: وارد کردن کلید: پیاده‌سازی نشده

en: export keys: unimplemented
fa: صادر کردن کلید: پیاده‌سازی نشده

en: GOOD
fa: مناسب

en: BAD
fa: نامناسب

en: No such message %s in %s
fa: پیغام %sدر %s نیست

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
fa: نمی‌توان از پیغام‌ها در پوشه‌های مجازی نسخه‌برداری کرد یا آنها را به آنجا جابه‌جا کرد.

en: Cannot get message: %s
      %s
fa: دسترسی به پیغام ممکن نیست: %s‏  %s

en: No such message
fa: چنین پیغامی وجود ندارد

en: Cannot get message %s: %s
fa: دسترسی به پیغام %s ممکن نیست: %s

en: This message is not available in offline mode.
fa: این پیغام در حالت منفصل قابل دسترسی نیست.

en: Could not get message
fa: گرفتن پیغام ممکن نبود

en: Cannot create message: %s
fa: پیغام ایجاد نمی‌شود: %s

en: Cannot append message in offline mode: %s
fa: نمی‌توان در حالت ونفصل پیغام را الحاق کرد: %s

en: Checking for new mail
fa: در حال بررسی به دنبال نامه‌ی جدید

en: C_heck for new messages in all folders
fa: ‌_بررسی به دنبال نامه‌های جدید در همه‌ی پوشه‌ها

en: SOAP Settings
fa: تنظیمات SOAP

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژه‌ی متن ساده به کارگزار GroupWise متصل خواهد شد.

en: No such folder %s
fa: پوشه‌ی %s وجود ندارد

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
fa: نمی‌توان پوشه‌های GroupWise را در حالت نامتصل ایجاد کرد.

en: GroupWise server %s
fa: ‏‏کارگزار GroupWise ‏%s

en: GroupWise service for %s on %s
fa: سرویس GroupWise برای %s روی %s

en: GroupWise mail delivery via %s
fa: تحویل نامه‌ی GroupWise از طریق %s

en: Sending Message
fa: در حال ارسال پیغام

en: Could not send message: %s
fa: ارسال پیغام ممکن نبود: %s

en: _Use custom command to connect to server
fa: است_فاده از فرمان سفارشی برای اتصال به کارگزار

en: _Show only subscribed folders
fa: _نشان دادن فقط پوشه‌های آبونه شده

en: Unexpected response from IMAP server: %s
fa: پاسخ غیر منتظره از کارگزار IMAP‏: %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
fa: پاسخ «باشد» غیرمنتظره از کارگزار %s :IMAP

en: Could not create directory %s: %s
fa: ایجاد شاخه‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Unable to retrieve message: %s
fa: بازیابی پیغام امکان پذیر نیست: %s

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
fa: پاسخ کارگزار ناقص: اطلاعاتی برای پیغام %Id ارائه نشد

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
fa: پاسخ کارگزار ناقص: شناسه‌ی کاربری برای پیغام %Id ارائه نشد

en: Could not find message body in FETCH response.
fa: پیدا کردن بدنه‌ی پیغام در پاسخ FETCH ممکن نبود.

en: Could not open cache directory: %s
fa: باز کردن شاخه‌ی حافظه‌ی نهان ممکن نبود: %s

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
fa: اِ_عمال صافی‌ها بر پیغام‌های جدید در دریافتی این کارگزار

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
fa: همگام‌سازی محلی نامه‌های دوردست به طور خودکار

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
fa: برای خواندن و ذخیره‌ی نامه روی کارگزارهای IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژه‌ی متن ساده به کارگزار IMAP متصل خواهد شد.

en: IMAP service for %s on %s
fa: سرویس IMAP برای %s در %s

en: Could not connect to %s: %s
fa: اتصال به  %s ممکن نبود: %s

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
fa: اتصال به کارگزار IMAP ‏%s در حالت امن شکست خورد: %s

en: STARTTLS not supported
fa: پشتیبانی نمی‌شود STARTTLS

en: SSL is not available in this build
fa: SSL در این ساخت موجود نیست

en: Could not connect with command "%s": %s
fa: اتصال با فرمان «%s» ممکن نبود: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
fa: کارگزار IMAP ‏%s از نوع تأیید هویت درخواست شده‌ی %s پشتیبانی نمی‌کند

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
fa: خوش‌آمد غیرمنتظره از کارگزار IMAP ‏%s.

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
fa: اتصال کارگزار IMAP4 ‏%s به طور غیرمنتظره‌ای قطع شد: %s

en: Check new messages for _Junk contents
fa: بررسی پیغام‌های جدید به دنبال محتویات آش_غال

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
fa: بررسی به دنبال پی_غام‌های آشغال فقط در پوشه‌ی دریافتی

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
fa: برای خواندن و ذخیره‌ی نامه روی کارگزارهای IMAP4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از یک گذرواژه‌ی متنی ساده به کارگزار IMAPv4rev1 متصل خواهد شد.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
fa: تأیید هویت با کارگزار IMAP ‏%s با استفاده از سازوکار تأیید هویت %s ممکن نیست

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
fa: تأیید هویت با کارگزار IMAP ‏%s با استفاده از %s ممکن نیست

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان در حالت منفصل پوشه‌ی IMAP ایجاد کرد.

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان پوشه‌های IMAP را در حالت منفصل حذف کرد.

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان نام پوشه‌های IMAP را در حالت منفصل تغییر داد.

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان در حالت منفصل آبونه‌ی پوشه‌های IMAP شد.

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان آبونه‌ی پوشه‌های IMAP را در حالت منفصل قطع کرد.

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
fa: اتصال کارگزار IMAP ‏%s به طور غیر منتظره‌ای قطع شد: %s

en: Could not connect to POP server on %s
fa: اتصال به کارگزار POP روی %s ممکن نبود

en: Index message body data
fa: نمایه‌گذاری کردن داده‌های بدنه‌ی پیغام

note: $HOME relative path + protocol string
en: ~%s (%s)
fa: ~%s ‏(%s)‏

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
fa: نامه‌دان:%s ‏(%s)

en: MH-format mail directories
fa: شاخه‌های نامه با قالب MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
fa: برای ذخیره کردن نامه‌های محلی با شاخه‌های نامه‌ی شبیه MH

en: Local delivery
fa: تحویل محلی

en: Maildir-format mail directories
fa: شاخه‌های نامه با قالب maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
fa: برای ذخیره‌ی نامه‌های محلی در شاخه‌های maildir.

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
fa: برای خواندن و ذخیره کردن نامه‌های محلی در پرونده‌های قرقره‌ی mbox استاندارد خارجی.
    ممکن است برای خواندن درخت پوشه‌هایی به سبک Elm، ‏Pine یا Mutt به کار رود.

en: Cannot get folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پوشه را گرفت: %s‏: %s

en: Local mail file %s
fa: پرونده‌ی نامه‌ی محلی %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
fa: تغییر نام پوشه‌ی %s به %s ممکن نبود: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
fa: اضافه کردن پیغام به خلاصه امکان نداشت: دلیل نامعلوم

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پیغام را به پوشه‌ی maildir الحاق کرد: %s‏: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
fa: دسترسی به پیغام ممکن نیست: %s از پوشه‌ی %s‏
      ‏%s

en: Invalid message contents
fa: محتویات پیغام نامعتبر است

en: Cannot create folder '%s': %s
fa: نمی‌توان پوشهٔ «%s» را ایجاد کرد: %s

en: not a maildir directory
fa: شاخه‌ی maildir نیست

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
fa: نمی‌توان مسیر شاخه‌ی maildir را باز کرد: %s‏: %s

en: Checking folder consistency
fa: در حال بررسی همخوانی پوشه

en: Checking for new messages
fa: در حال بررسی به دنبال پیغام‌های جدید

en: Storing folder
fa: در حال ذخیره‌سازی پوشه

en: Cannot create folder lock on %s: %s
fa: نمی‌توان قفل پوشه را روی %s ایجاد کرد: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
fa: نمی‌توان نامه‌دان را باز کرد: %s‏: %s

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
fa: نمی‌توان پیغام را به پرونده‌ی mbox الحاق کرد: %s‏:%s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
fa: به نظر می‌رسد پوشه مخدوش شده و قابل بازیابی نیست.

en: Message construction failed.
fa: ساخت پیغام شکست خورد.

en: Cannot create a folder by this name.
fa: نمی‌توان پوشه‌ای با این نام ایجاد کرد.

en: Cannot create folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد: %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
fa: باز کردن پوشه ممکن نبود: %s‏: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
fa: خطای مهلک تجزیه‌گر نامه نزدیک موقعیت %Ild در پوشه‌ی %s

en: Cannot check folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پوشه را بررسی کرد: %s‏: %s

en: Could not rename folder: %s
fa: تغییر نام پوشه ممکن نبود: %s

en: Unknown error: %s
fa: خطای نامعلوم: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پیغام را به پوشه‌ی mh الحاق کرد: %s‏: %s

en: Spool mail file %s
fa: پرونده‌ی نامه‌ی قرقره‌ی %s

en: Spool folder tree %s
fa: درخت پوشه‌ی قرقره‌ی %s

en: Spool folders cannot be renamed
fa: نمی‌توان نام پوشه‌های قرقره را تغییر داد

en: Spool folders cannot be deleted
fa: پوشه‌های قرقره را نمی‌توان حذف کرد

en: Could not sync temporary folder %s: %s
fa: همگام کردن پوشه‌ی موقت %s ممکن نبود: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
fa: همگام کردن پوشه‌ی قرقره‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Posting failed: %s
fa: پست شکست خورد: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
fa: نمی‌شود پیغام‌های NNTP را هنگام کار کردن نامتصل پست کرد

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
fa: نمی‌شود از پیغام‌های یک پوشه‌ی NNTP نسخه‌برداری کرد!

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از یک گذرواژه‌ی متنی ساده با کارگزار NNTP تأیید هویت می‌کند.

en: Could not read greeting from %s: %s
fa: خواندن خوش‌آمد از %s ممکن نبود: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
fa: کارگزار NNTP ‏%s کد خطای %Id را بازگرداند: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
fa: خطا در بازیابی گروه خبری: 
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
fa: نمی‌توانید مشترک این گروه خبری بشوید:
    
    چنین گروه خبری‌ای وجود ندارد. مورد انتخاب شده احتمالاً یک پوشه‌ی والد می‌باشد.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
fa: نمی‌توانید اشتراک خود از گروه خبری را قطع کنید:
    
    گروه خبری وجود ندارد!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
fa: نمی‌توانید در یک News store پوشه‌ای ایجاد کنید. در عوض مشترک آن شوید.

en: You cannot rename a folder in a News store.
fa: نمی‌توان  نام پوشه‌ای را در یک News store تغییر دهید.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
fa: نمی‌توانید در یک News store پوشه‌ای را حذف کنید: در عوض اشتراک خود را قطع کنید.

en: Authentication requested but no username provided
fa: تأیید هویت درخواست شده اما شناسه‌ی کاربری در‌ اختیار قرار داده نشده است

en: Cannot authenticate to server: %s
fa: نمی‌توان با کارگزار تأیید هویت کرد: %s

en: NNTP Command failed: %s
fa: فرمان NNTP شکست خورد: %s

en: No such folder: %s
fa: چنین پوشه‌ای وجود ندارد: %s

en: %s: Scanning new messages
fa: ‏%s: در حال پویش پیغام‌های جدید

en: Unexpected server response from xover: %s
fa: پاسخ غیرمنتظره‌ی کارگزار از xover: %s

en: Use cancel
fa: انصراف استفاده شود

en: Cannot get POP summary: %s
fa: گرفتن خلاصه‌ی POP امکان‌پذیر نیست: %s

en: Expunging deleted messages
fa: در حال پاکسازی پیغام‌های حذف شده

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
fa: در حال بازیابی پیغام %Id POP

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژه‌ی رمزبندی شده از طریق قرارداد APOP به کارگزار POP متصل می‌شود.ممکن است این روش برای همه‌ی کاربران قابل استفاده نباشد، حتی در کارگزارهایی که ادعای پشتیبانی آن را دارند.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
fa: خواندن خوش‌آمد معتبر از کارگزار POP ‏%s شکست خورد

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
fa: اتصال به کارگزار  POP ‏%s در حالت امن شکست خورد: %s

en: Could not connect to POP server %s
fa: اتصال به کارگزار POP ‏%s ممکن نبود

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
fa: اتصال به کارگزار POP ‏%s امکان پذیر نیست: پشتیبانی برای سازوکار تشخیص هویت درخواست شده وجود ندارد.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
fa: اتصال به کارگزار POP ‏%s امکان پذیر نیست.
    خطا در ارسال گذرواژه: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
fa: اتصال به کارگزار POP ‏%s امکان پذیر نیست.
    خطا در ارسال نام کاربر: %s

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
fa: برای تحویل نامه از طریق فرستادن آن به برنامه‌ی «sendmail» بر روی سیستم محلی.

en: Could not parse recipient list
fa: تجزیه‌ی فهرست گیرندگان ممکن نبود

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
fa: sendmail با علامت %s خارج شد: نامه ارسال نشد

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
fa: sendmail با وضعیت %Id خارج شد: نامه ارسال نشد.

en: Mail delivery via the sendmail program
fa: ارسال نامه از طریق برنامه‌ی sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
fa: برای رساندن نامه از طریق اتصال به یک mailhub دوردست با استفاده از SMTP.

en: Service ready
fa: سرویس آماده است

en: Requested mail action okay, completed
fa: عمل پست درخواست شده درست است، انجام شد

en: User not local; please try <forward-path>
fa: کاربر محلی نیست؛ لطفاً <مسیر-ارجاع> را امتحان کنید

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
fa: عمل پست درخواست شده قطع شد: تجاوز از حافظه‌ی تخصیص یافته

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
fa: شروع ورود نامه؛ پایان با <CRLF>.<CRLF>

en: STARTTLS command failed: %s
fa: فرمان STARTTLS شکست خورد: %s

en: STARTTLS command failed
fa: فرمان STARTTLS شکست خورد

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
fa: کارگزار SMTP ‏%s تشخیص هویت درخواست شده‌ی نوع %s را پشتیبانی نمی‌کند.

en: SMTP mail delivery via %s
fa: تحویل نامه‌ی SMTP از طریق %s

en: Cannot send message: service not connected.
fa: نمی‌توان پیغام را ارسال کرد: سرویس متصل نیست.

en: SMTP Greeting
fa: خوش‌آمدِ SMTP

en: HELO command failed: %s
fa: فرمان HELO شکست خورد: %s

en: SMTP Authentication
fa: تأیید هویت SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
fa: خطا در ایجاد شیء تشخیص هویت SASL.

en: Bad authentication response from server.
fa: .پاسخ تأیید هویت نامناسب از کارگزار

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
fa: فرمان MAIL FROM شکست خورد: %s: نامه ارسال نشد

en: MAIL FROM command failed
fa: فرمان MAIL FROM شکست خورد

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
fa: فرمان RCPT TO شکست خورد: %s :نامه ارسال نشد

en: RCPT TO <%s> failed
fa: RCPT TO <%s> شکست خورد

en: Competition
fa: رقابت

en: Holiday
fa: تعطیلات

en: Holiday Cards
fa: کارت‌های تعطیلات

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
fa: آشناهای مهم

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ideas
fa: ‌ایده‌ها

en: International
fa: بین‌المللی

en: Key Customer
fa: مشتریِ کلیدی

en: Phone Calls
fa: تماس‌های تلفنی

en: Time & Expenses
fa: زمان و هزینه‌ها

en: VIP
fa: شخص بسیار مهم

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
en: %H%M
fa: %OH%OM

en: Failed to authenticate.
fa: تأیید هویت شکست خورد.

en: <b>Show Contacts</b>
fa: <b>نشان دادن آشنا‌ها</b>

en: Publishing Editor
fa: ویراستار ناشر

en: Publishing Author
fa: مؤلف ناشر

en: Reviewer
fa: بازبین

en: A folder with the same name already exists
fa: پوشه‌ای با همین نام از قبل وجود دارد

en: The specified folder type is not valid
fa: نوع پوشه‌ی مشخص شده معتبر نیست

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
fa: خطای ورودی/خروجی

en: Not enough space to create the folder
fa: فضای کافی برای ایجاد پوشه موجود نیست

en: The folder is not empty
fa: پوشه خالی نیست

en: The specified folder was not found
fa: پوشه‌ی مشخص شده پیدا نشد

en: The specified folder cannot be modified or removed
fa: نمی‌توان پوشه‌ی مشخص شده را تغییر داد یا حذف کرد

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
fa: نمی‌توان پوشه‌ای را فرزند یکی از فرزندانش قرار داد

en: Cannot create a folder with that name
fa: نمی‌توان پوشه‌ای با این نام ایجاد کرد.

en: This operation cannot be performed in off-line mode
fa: این عملیات را نمی‌توان در حالت منفصل انجام داد

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
fa: پوشه‌های %s

en: Personal Folders
fa: پوشه‌های شخصی

en: Favorite Public Folders
fa: پوشه‌های عمومی محبوب

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
fa: همه‌ی پوشه‌های عمومی

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
fa: فهرست نشانی سراسری

en: Deleted Items
fa: موارد حذف شده

en: Sent Items
fa: اقلام ارسال شده

en: Invalid connection
fa: اتصال نامعتبر

en: Invalid response from server
fa: پاسخ نامعتبر از کارگزار

en: No response from the server
fa: پاسخی از کارگزار دریافت نشد

en: Bad parameter
fa: پارامتر نامناسب

en: Evolution Addressbook file backend
fa: پسانه‌ی پرونده‌ی دفترچه‌ی نشانی Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
fa: پرونده‌ی تقویم و پسانه‌ی تقویمِ وبی Evolution

en: Evolution Data Server logging service
fa: سرویس ثبت وقایع کارگزار داده‌های Evolution

en: %d:%02d:%02d
fa: %Id:%I02d:%I02d

en: Failed to migrate from 0.2.14
fa: نمی‌توان از ۰.۲.۱۴ مهاجرت کرد

en: Playback Options
fa: تنظیمات پخش

en: Pause or resume playback
fa: توقف یا ادامه پخش

en: Stop playback after current track
fa: پخش را بعد از قطعه کنونی متوقف کن

en: Track Options
fa: مشخصات قطعه

en: Query player
fa: استفسار پخش‌کننده

en: Print the title of current track
fa: عنوان شيار جاري را چاپ كن

en: Print the album of current track
fa: آلبوم شيار جاري را چاپ كن

en: Print the artist of current track
fa: هنرمند شيار جاري راچاپ كن

en: Print the length of current track
fa: مدت شيار جاري را چاپ كن

en: Get rating for current track
fa: دریافت امتیاز برای قطعه‌ی جاری

en: Print the current playback position as time
fa: چاپ موقعیت پخش جاری به صورت زمان

en: Volume Options
fa: مشخصات حجم صدا

en: Print the current volume percentage
fa: درصد حجم صدای کنونی را نمایش بده

en: Start new instance
fa: شروع نمونه‌ی جدید

en: Start minimized (to tray, if possible)
fa: شروع در حالت کمینه (

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
fa: تغییر پدیداری GUI (در صورت امکان)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
fa: شروع در حالت ساده - بعضی اوقات زمانی که مشکلاتی وجود دارد مفید است

en: Set data directory
fa: تنظیم فهرست راهنمای داده‌ها

en: MODULE
fa: پیمانه

en: Show debugging output
fa: نمایش خروجی اشکال‌زدایی

en: Reduce level of output
fa: از سطح خروجی بکاه

en: Entire Library
fa: تمام كتابخانه

en: Random %d
fa: %d تصادفي

en: Rating > %d
fa: امتیاز دادن > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
fa: Exaile هنوز بارگذاری را تمام نکرده است. شاید شما باید سیگنال exail_loaded را بشنوید؟

en: Local file
fa: فايل محلی

en: You did not specify a location to save the db
fa: شما جايی را براي ذخيره بانك اطلاعات تعیین نكرديد

en: Various Artists
fa: هنرمند هاي محتلف

en: Not playing.
fa: پخش نمی‌شود.

en: We don't know how to store that kind of setting:
fa: ما نميدانيم كه چگونه اين نوع تنظيمات را ذخيره كنيم:

en: An Unknown type of setting was found!
fa: يك نوع ناشناخته تنظيم پيدا شد.

en: Randomize results
fa: نتايج تصادفي

en: Limit to:
fa: محدود به:

en: Full Volume
fa: نهایت صدا

en: Various
fa: مختلف

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A line or list formed by items in a system waiting for service. "
en: Queue
fa: صف

en: Disc Number
fa: شمارۀ دیسک

en: Playcount
fa: شمارش پخش

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Occurring immediately and concurrently or at the time of execution. It describes some action or event that occurs when and as needed. "
en: Dynamic
fa: پویا

en: Supported Files
fa: پرونده‌های پشتیبانی شده

en: Music Files
fa: پرونده‌های صوتی

en: Playlist Files
fa: پرونده‌ی فهرستِ پخش

en: Close %s
fa: بستن %s

en: Your changes will be lost if you don't save them
fa: تغيرات گم خواهد شد اگر شما آنها را ذخيره نكنيد

en: Close Without Saving
fa: بسته كن بدون ذخيره كردن

en: You did not enter a name for your playlist
fa: شما نامي براي ليست پخش وارد نكرديد

en: Continue Playback
fa: ادامه پخش

en: Pause Playback
fa: توقف موقت پخش

en: Start Playback
fa: آغاز پخش

en: Open _URL
fa: گشودن ـURL

en: _Columns
fa: _ستون ها

en: Original album
fa: آلبوم اصلی

en: Original artist
fa: هنرمند اصلی

en: Original date
fa: تاریخ اصلی

en: Arranger
fa: تنظیم‌کننده

en: Performer
fa: مجری

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
fa: از:

en: JPEG image
fa: تصویر JPEG

en: PNG image
fa: تصویر PNG

en: Show Cover
fa: نمايش جلد

en: Fetch Cover
fa: واكشي جلد

en: Scanning collection...
fa: درحال بررسی مجموعه...

en: Queue Items
fa: آيتم هاي داخل صف

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
fa: آيا مطمئناً ميخواهيد كه ليست پخش را براي هميشه حذف كنيد؟

en: Enter the new name you want for your playlist
fa: نام جديد را كه براي لست باز پخش تان مي خواهيد وارد كنيد

en: Enter the name you want for your new playlist
fa: نام را كه براي ليست پخش جديد ميخواهيد وارد كنيد

note: #-#-#-#-#  90 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
fa: حداقل

note: #-#-#-#-#  90 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  833 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
fa: حداکثر

en: Smart Playlists
fa: فهرستهای پخش هوشمند

en: Custom Playlists
fa: سفارشي سازي ليست پخش

en: Add Smart Playlist
fa: زياد كردن ليست پخش هوشمند

en: Edit Smart Playlist
fa: ويرايش كردن ليست پخش هوشمند

en: Choose a Plugin
fa: یک پلاگین را برگزینید

en: About Exaile
fa: Exaile در مورد

en: Cover Finder
fa: جستجوگر جلد

en: Previous Track
fa: شیار قبلی

en: Next Track
fa: شیار بعدی

en: Monitored
fa: مانیتور شده

en: Add Station
fa: اضافه کردن ایستگاه

en: Previous visited directory
fa: دايركتوري بعدي ديده شده

en: Next visited directory
fa: دايركتوري بعدي ديده شده

en: Cover Search Order:
fa: ترتيب جستجوي جلد:

en: (drag to reorder)
fa: مرتب سازي) (درگ كنيد براي دوباره

en: Installed Plugins
fa: افزونه‌های نصب شده

en: <b>No Plugin Selected</b>
fa: <b>هیچ افزونه‌ی انتخاب نشده</b>

en: Available Plugins
fa: افزونه‌های دردسترس

en: Show splash screen on startup
fa: نمايش پرده اسپلاش در هنگام شروع

en: Type of device:
fa: نوع قطعه:

en: Detected devices:
fa: قطعات كشف شده:

en: Custom:
fa: فرمايشي:

en: Enter the search keywords
fa: كلمه كليدي جستجو را وارد كنيد

en: Audio Disc
fa: دیسک صوتی

en: Start playback
fa: شروع پخش

note: "To place or insert as an attachment by adding data to the end of a file or database or extending a character string. To attach to the end of; most often used in reference to writing a file of adding to a string."
en: Append
fa: الحاق

en: Base color
fa: رنگ پایه

en: Use Fading
fa: استفاده از محوسازی

en: Increment:
fa: زياد شونده:

en: <b>Icons</b>
fa: <b>آیکن‌ها</b>

note: "A free (as in GNU GPL) UNIX-like operating system, written in  collaboration by hundreds of developers all around the world, most of them volunteers. One of the most successful and famous  <link linkend='freesoftware'>free software</link> projects. Strictly speaking, the name 'Linux' only applies t
en: Linux
fa: لینوکس

en: Release date
fa: تاریخ انتشار

en: Server name:
fa: نام کارگزار:

en: Hello World
fa: سلام بر همه

en: F-Spot Photo Manager
fa: مدیر عکس اِف‌-اِسپات

en: Organize, enjoy, and share your photos
fa: عکس‌های خود را سازمان‌دهی کنید، از آنها لذت ببرید،  و با دیگران قسمت کنید

en: Photo Manager
fa: مدیر عکس

en: F-Spot Photo Viewer
fa: نمایش‌دهندهٔ عکس اِف‌-اِسپات

en: Photo Viewer
fa: نمایش‌دهندهٔ عکس

en: Unsupported file format.
fa: قالب پرونده پشتیبانی نمی‌شود.

en: Determine File Type:
fa: نوع پرونده را تعیین کنید:

en: Load Image
fa: بار کردن تصویر

en: Can't save non local files.
fa: نمی‌توان پرونده‌های غیر محلی را ذخیره کرد.

en: Unsupported image type for saving.
fa: ذخیرهٔ این نوع تصاویر پشتیبانی نمی‌شود.

en: interpolation type
fa: نوع درون‌یابی

en: the type of interpolation to use
fa: استفاده از نوع درون‌یابی

en: check type
fa: نوع چهارخانه

en: the type of chequering to use
fa: نوع چهارخانهٔ‌ مورد استفاده

en: the size of chequers to use
fa: اندازهٔ چهارخانهٔ‌ مورد استفاده

en: dither
fa: لرزه

en: dither type
fa: نوع لرزه

en: Unknown transform type %d
fa: نوع تبدیل نامعلوم %Id

en: Downloading Previews
fa: در حال بارگیری پیش‌نمایش‌ها

en: Downloading Preview of {0}
fa: در حال بارگیری پیش‌نمایش {0}

en: Unknown destination.
fa: مقصد نامعلوم.

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
fa: هنگام نسخه برداری از پرونده‌های دوربین باید مقصد معتبری در سیستم پرونده‌های محلی انتخاب کنید

en: Unable to create directory.
fa: ایجاد شاخه غیر ممکن است.

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
fa: خطای «{0}» در حین ایجاد شاخهٔ «{1}». درستی مسیر و اجازه‌ها را بررسی کرده و دوباره امتحان کنید

en: Transferring Pictures
fa: در حال انتقال عکس‌ها

en: Copying file {0} of {1}
fa: در حال نسخه‌برداری پروندهٔ {0}  از  {1}

en: Done Copying Files
fa: نسخه‌برداری از پرونده‌ها انجام شد

en: Error transferring file
fa: خطا در انتقال پرونده

en: Transferring "{0}" from camera
fa: در حال انتقال «{0}» از دوربین

en: Select Destination
fa: انتخاب مقصد

en: Transferring picture "{0}" To CD
fa: در حال انتقال عکس «{0}» به سی‌دی

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
fa: {0} از {1}

en: Done Sending Photos
fa: ارسال عکس‌ها انجام شد

en: Transfer Complete
fa: انتقال کامل شد

en: Error While Transferring
fa: خطا در حین انتقال

en: Error Transferring
fa: خطا در انتقال

en: Error: Error while transferring; Aborting
fa: خطا: خطا در حین انتقال؛ عملیات قطع می‌شود

en: Error: File Already Exists; Aborting
fa: خطا: پرونده از قبل موجود است؛ عملیات قطع می‌شود

en: Error saving adjusted photo
fa: خطا در ذخیرهٔ  عکس دست‌کاری شده

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
fa:  استثنای «{0}» دریافت شد. ذخیرهٔ عکس {1} غیرممکن است

en: No photos matching {0} found
fa: هیچ عکسی با {0} مطابقت نداشت

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
fa: برچسب «{0}» برای هیچ عکسی به کار نرفته است. برچسب را
     به تعدادی از عکس‌ها اضافه کنید یا برچسب متفاوتی را از
     محاورهٔ ترجیحات اِف-اِسپات انتخاب کنید.

en: Search returned no results
fa: جستجو بی‌نتیجه بود

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
fa: برچسبی که اِف-اِسپات جستجو می‌کند وجود ندارد.
    برچسب دیگری را از محاورهٔ ترجیحات اِف-اِسپات
      انتخاب کنید.

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
fa: اِف-اِسپات با خطای مهلکی مواجه شد

en: This may be due to a programming error. Please help us make F-Spot better by reporting this error. Thank you in advance!
fa:  شاید این خطا ناشی از اشکالی در برنامه‌نویسی باشد. لطفاً با گزارش آن، ما را در بهتر کردن برنامهٔ اِف-اِسپات یاری کنید. پیشاپیش از شما متشکریم!

en: An unhandled exception was thrown:
fa: یک استثنای غیر قابل پردازش روی داده است:

en: Image Directory
fa: شاخهٔ تصاویر

en: Thumbnail Directory
fa: ‌شاخهٔ مسطوره‌ها

en: Exif Directory
fa: شاخهٔ Exif

en: GPS Directory
fa: شاخهٔ GPS

en: InterOperability Directory
fa: شاخهٔ مشترک

en: Unknown Directory
fa: شاخهٔ نامعلوم

en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com and click the "Complete Authorization" button below
fa: پس از اتمام روند اعطای اجازه در Flickr.com مجدداً به این پنجره برگردید و روی دکمهٔ «پایان اعطای اجازه» در پایین، کلیک کنید

en: Complete Authorization
fa: پایان اعطای اجازه

en: Logging into Flickr.Com
fa: در حال ورود به سیستم Flickr.Com

en: Checking credentials...
fa: در حال بررسی مدارک...

en: Welcome {0} you are connected to Flickr.Com
fa: {0} خوش آمدید، شما به وب‌گاه Flickr.Com وصل شده‌اید

en: Sign in as a different user
fa: ورود به عنوان کاربری دیگر

en: Unable to log on
fa: ورود به سیستم ممکن نیست

en: Waiting for response {0} of {1}
fa: در انتظار جواب {0} از {1}

en: Uploading picture "{0}"
fa: در حال بارگذاری عکس «{0}»

en: Error Uploading To Flickr: {0}
fa: خطا در هنگام بارگذاری در Flickr: {0}

en: Unable to log on.
fa: ورود به سیستم ممکن نیست.

en: F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure you have given the authentication using Flickr web browser interface.
fa: اِف-اِسپات نتوانست وارد سیستم Flickr شود. مطمئن شوید با استفاده از واسط مرورگر وب Flickr اطلاعات هویتی صحیحی وارد کرده‌اید.

en: Uploading Pictures
fa: در حال بارگذاری عکس‌ها

en: Select Export Folder
fa: پوشهٔ صدور را انتخاب کنید

en: Building Gallery
fa: در حال ساخت گالری

note: #-#-#-#-#  91 (f-spot HEAD)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous #-#-#-#-#  927 (terminator)  #-#-#-#-# Previous Button
en: Prev
fa: قبلی

en: Gallery generated by
fa: سازندهٔ گالری

note: #-#-#-#-#  236 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44
en: Page:
fa: صفحه:

en: Exit fullscreen
fa: خروج از حالت تمام‌صفحه

en: 00:00:00
fa: ۰۰:۰۰:۰۰

en: 1 of 1
fa: ۱ از ۱

en: <b>Account</b>
fa: <b>حساب</b>

en: <b>Action</b>
fa: <b>کنش</b>

en: <b>Album</b>
fa: <b>آلبوم</b>

en: <b>Co_rrections</b>
fa: <b>ا_صلاحات</b>

en: <b>Color Management</b>
fa: <b>مدیریت رنگ</b>

en: <b>Color Temperature</b>
fa: <b>دمای رنگ</b>

en: <b>Destination</b>
fa: <b>مقصد</b>

en: <b>End Date</b>
fa: <b>تاریخ اتمام</b>

en: <b>Export Method</b>
fa: <b>روش صدور</b>

en: <b>Exposure</b>
fa: <b>نوردهی</b>

en: <b>From Photo</b>
fa: <b>از عکس</b>

en: <b>Gallery</b>
fa: <b>گالری</b>

en: <b>Histo_gram</b>
fa: <b>بافت_نما</b>

en: <b>Histogram</b>
fa: <b>بافتنما</b>

en: <b>Metadata</b>
fa: <b>فوق داده</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
fa: <b>صفحه‌بندی عکس</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
fa: <b>نوشتن عکس‌ها در سی‌دی</b>

en: <b>Photos</b>
fa: <b>عکس‌ها</b>

en: <b>Predefined</b>
fa: <b>از پیش تعریف شده</b>

en: <b>Printer Details</b>
fa: <b>جزئیات چاپگر</b>

en: <b>Reference Photo</b>
fa: <b>عکس مرجع</b>

en: <b>Screensaver</b>
fa: <b>محافظ صفحهٔ نمایش</b>

en: <b>Start Date</b>
fa: <b>تاریخ آغاز</b>

en: <b>Style</b>
fa: <b>سبک</b>

en: <b>_White Balance</b>
fa: <b>_موازنهٔ سفید </b>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
fa: <small><i>برای ذخیرهٔ برچسب‌ها و شرح‌ها در قالب‌های تصویری که پشتیبانی می‌شوند، 
    این گزینه را فعال کنید.</i></small>

en: <small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while acting as the screensaver</i></small>
fa: </i></small>برچسبی را که مایلید اِف-اِسپات تصاویر آن را در هنگام کار به جای محافظ صفحه نمایش دهد، انتخاب کنید<small><i>

en: <small>C_ontrast:</small>
fa: <small>_کنتراست:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
fa: <small>_دما:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
fa: <small>_روشنایی:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
fa: <small>_زمان نوردهی:</small>

en: <small>_Hue:</small>
fa: <small>_پردهٔ رنگ:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
fa: <small>_غلظت:</small>

en: <small>_Tint:</small>
fa: <small>_ته‌رنگ:</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
fa: <span weight='bold' size='larger'>خطا هنگام اتصال به گالری</span>

en: Ad_just Color...
fa: _تنظیم رنگ...

en: Adjust Color
fa: تنظیم رنگ

en: Adjust Time
fa: تنظیم زمان

en: Adjust _Time
fa: تنظیم _زمان

en: Adjusted date:
fa: تاریخ تنظیم شده:

en: Arrange _by
fa: مرتب سازی _بر اساس

en: Attach tag:
fa: پیوست کردن برچسب:

en: C_aption:
fa: _شرح زیر تصویر

en: C_ontrast:
fa: _کنتراست

en: Camera Selection
fa: انتخاب دوربین

en: Co_nfigure
fa: _پیکربندی

en: Copy Locat_ion
fa: نسخه‌برداری _محل

en: Copy _Files to:
fa: نسخه برداری از _پرونده‌ها در:

en: Copy file to the Photos folder
fa: نسخه‌برداری از پرونده در پوشه‌ٔ عکس‌ها

en: Create CD
fa: ایجاد سی‌دی

en: Create New _Tag...
fa: ایجاد_برچسب جدید...

en: Create _New Version...
fa: ایجاد نسخهٔ_جدید...

en: Create _gallery using "Original"
fa: ایجاد _گالری با استفاده از «اصلی»

en: Create standalone _web gallery
fa: ایجاد گالری_ وبی مستقل

en: Crop photo to _fit
fa: برش کناره‌های عکس به قدری که _جا شود

en: Current date:
fa: تاریخ فعلی:

en: Display Side_bar
fa: نمایش _نوار کناری

en: Display T_ags
fa: نمایش بر_چسب‌ها

en: Display Too_lbar
fa: نمایش _نوار ابزار

en: Display _Dates
fa: نمایش _تاریخ‌ها

en: Display _Timeline
fa: نمایش _زمان‌بندی

en: E-_Mail:
fa: نامهٔ_الکترونیک

en: E_xport titles and comments
fa: _صدور عناوین و توضیحات

en: E_xport to CD...
fa: _صدور به سی‌دی . . .

en: Edit Tag Icon
fa: ویرایش شمایل برچسب

en: Edit icon
fa: ویرایش شمایل

en: Export _titles and comments
fa: صدور _عناوین وتوضیحات

en: Export to _Flickr...
fa: صدور به _Flickr...

en: Export to _Folder...
fa: صدور به _پوشهٔ...

en: Export to _Web Gallery...
fa: صدور به گالری _وبی...

en: F-Spot
fa: اِف- اِسپات

en: F-Spot Photo Album
fa: آلبوم عکس اِف- اِسپات

en: F-Spot View
fa: نمایش اِف- اِسپات

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your Flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
fa:  اِف- اِسپات برای بارگذاری عکس‌ها در حساب Flickr به اجازهٔ شما احتیاج دارد. برای باز کردن مرورگر وب، دکمهٔ «اعطای اجازه» را فشار دهید و به اِف- اِسپات اجازه بدهید.

en: Fin_d
fa: _پیدا کردن

en: Find by _Tag
fa: پیدا کردن با _برچسب

en: Folder Export
fa: صدور پوشه

en: From Screen
    Standard RGB
fa: از صفحهٔ نمایش
    ‏RGB استاندارد

en: Full Page
    Standard - 4x6
fa: تمام صفحه
    استاندارد- ۴×۶

en: G_allery Name:
fa: نام _گالری:

en: G_allery:
fa: _گالری:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
fa: خط موئی
    ۰/۲۵ اینچ
    ۰/۵ اینچ
    ۱ اینچ

en: Import Source:
fa: مبدأ ورود:

en: Import photos
fa: وارد کردن عکس‌ها

en: Include subdirectories
fa: شامل زیرشاخه‌ها

en: Make F-Spot your screensaver
fa: تنظیم اِف-ا‌ِسپات به عنوان محافظ صفحه نمایش

en: Metadata Browser
fa: مرورگر فوق داده

en: N_umber of Copies:
fa: ت_عداد نسخه‌ها:

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
fa: هیچ‌کدام
    عنوان
    نام پرونده
    تاریخ
    جزئیات عکس

en: Open _album in browser when done uploading
fa: پس از اتمام بارگذاری آ_لبوم در مرورگر باز شود

en: Open _destination when done exporting
fa: پس از اتمام صدور م_قصد باز شود

en: P_arent Tag:
fa: برچسب _والد:

en: P_hoto Source:
fa: منبع _عکس:

en: Page 1 of 3
fa: صفحهٔ ۱ از ۳

en: Photo 0 of 0
fa: عکس ۰ از ۰

en: Photo _Size:
fa: اندازهٔ ‌عک_س:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
fa: لطفاً درستی تنظیمات این گالری را تأیید کنید.

en: Print crop _marks
fa: چاپ ع_لائم برش کناره‌ها

en: Re_fresh Thumbnail
fa: _نوسازی مسطوره

en: Rem_ove Tag
fa: _حذف برچسب

en: Select Photos to Copy From Camera...
fa: عکس‌هایی که باید از دوربین نسخه‌برداری شوند را انتخاب کنید...

en: Select _None
fa: انتخاب هی_چ‌کدام

en: Select a Tag...
fa: انتخاب برچسب...

en: Select the camera from which you want to transfer files
fa: دوربینی را که می‌خواهید پرونده‌ها را از آن انتقال دهید، انتخاب کنید

en: Selected Camera:
fa: دوربین انتخابی:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
fa: انتخاب
    گالری
    درگاه نمایش

en: Send _Mail...
fa: ارسال _نامه...

en: Set Date Range
fa: تنظیم محدودهٔ زمانی

en: Set _Date Range...
fa: تنظیم محدودهٔ _زمانی...

en: Shift all photos by {0}
fa: جا‌به‌جایی تمام عکس‌ها به اندازهٔ {0} خانه

en: Side _pane
fa: _قاب کناری

en: So_urce Temp
fa: دمای _منبع

en: Space all photos by
fa: فاصلهٔ گذاری همهٔ عکس‌ها به مقدار

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
fa: ‏RGB استاندارد 
    مجموعه تنظیمات تصویر
    سفارشی

en: Strip _metadata
fa: ‌برداشتن _فوق داده‌ها

en: Strip image _metadata
fa: برداشتن _فوق داده‌ها از تصویر

en: U_RL:
fa: ن_شانی اینترنتی:

en: Visible to Family
fa: قابل نمایش برای خانواده

en: Visible to Friends
fa: قابل نمایش برای دوستان

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
fa: چاپ با استفاده از: اندازهٔ  نامهٔ ایالات متحده در پست‌اسکریپت عام

en: Write _metadata to file
fa: نوشتن _فوق داده‌ها در پرونده

en: _Album Name:
fa: نام آ_لبوم:

en: _Attach Tag
fa: _پیوست  کردن برچسب

en: _Attach Tag to Selection
fa: _پیوست کردن برچسب به انتخاب

en: _Browse Previously Scheduled Files
fa: م_رور پرونده‌های از پیش برنامه‌ریزی شده

en: _Clear Date Range
fa: _پاک کردن محدودهٔ زمانی

en: _Delete From Drive
fa: _حذف از دیسک گردان

en: _Delete Selected Tag
fa: _حذف برچسب انتخابی

en: _Delete Version
fa: _حذف نسخه

en: _Destination Temp
fa: _دمای مقصد

en: _Display:
fa: _نمایش:

en: _Edit Selected Tag...
fa: _ویرایش برچسب انتخاب شده...

en: _Export tags
fa: _صدور برچسب‌ها

en: _Export to Album:
fa: _صدور به آلبوم:

en: _Gallery
fa: _گالری

en: _Gallery Name:
fa: _نام گالری:

en: _Gallery:
fa: _گالری:

en: _Import files after copy
fa: _وارد کردن پرونده‌ها پس از نسخه برداری

en: _Metadata Browser
fa: مرورگر _فوق داده‌ها

en: _Month
fa: _ماه

en: _Open album in browser when done uploading
fa:  _پس از اتمام بارگذاری آلبوم در مرورگر باز شود

en: _Open destination when done exporting
fa:  _پس از اتمام صدور مقصد باز شود

en: _Output:
fa: _خروجی:

en: _Parent Album:
fa: آلبوم _والد:

en: _Prefix:
fa: _پیشوند:

en: _Remove From Catalog
fa: _حذف از کاتالوگ

en: _Remove Tag From Selection
fa: _حذف برچسب از انتخاب‌ها

en: _Rename Version
fa: _تغییر نام نسخه

en: _Resize to:
fa: _تغییر اندازهٔ به:

en: _Reverse Order
fa: _معکوس کردن ترتیب

en: _Saturation:
fa: _غلظت:

en: _Save the files only
fa: فقط پرونده‌ها _ذخیره شوند

en: _Scale photos to no larger than:
fa: بزرگتر نشدن _مقیاس عکس‌ها از:

en: _Select Tags...
fa: _انتخاب برچسب‌ها...

en: _Sharpen...
fa: _وضوح...

en: _Strip metadata
fa: _برداشتن فوق داده‌ها

en: _Tag Name:
fa: نام _برچسب:

en: _Tags
fa: _برچسب‌ها

en: _URI:
fa: ن_شانی:

en: _Untagged Photos
fa: عکس‌های _بدون برچسب

en: _Version
fa: _نسخه

en: _View photos in browser when done uploading
fa: پس از انجام بارگذاری عکس‌ها در مرورگر _نمایش داده شود

en: _Virtual Filesystem
fa: سیستم پرونده‌ای _مجازی

en: _Write only these photos to CD
fa: فقط این عکس‌ها را در سی‌دی _نوشته شود

en: difference:
fa: تفاوت:

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
fa: {0} دقیقه. شروع در

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
fa: نشانی اینترنتی وارد شده برای گالری به نظر نشانی نامعتبری می‌آید

en: (TopLevel)
fa: (سقف)

en: Error Uploading To Gallery: {0}
fa: خطا هنگام بارگذاری در گالری: {0}

en: (No Gallery)
fa: (بدون گالری)

en: (Not Connected)
fa: (متصل نیست)

en: (No Albums)
fa: (بدون آلبوم)

en: More dates
fa: تاریخ‌های بیشتر

en: More directories
fa: شاخه‌های بیشتر

en: Arrange by _Month
fa: مرتب سازی بر اساس _ماه

en: Arrange by _Folder
fa: مرتب سازی بر اساس _پوشه

en: (No Cameras Detected)
fa: (دوربینی تشخیص داده نشد)

en: Loading {0} of {1}
fa: در حال بار کردن {0} از {1}

en: Done Loading
fa: بار کردن تمام شد

en: Directory does not exist.
fa: این شاخه وجود ندارد.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
fa: شاخه‌ای که انتخاب کرده‌اید «{0}» وجود ندارد. لطفاً شاخهٔ دیگری انتخاب کنید

en: Select Tag
fa: انتخاب برچسب

en: Extended Metadata
fa: فوق داده‌های گسترش‌یافته

en: No active photo
fa: هیچ عکسی فعال نیست

en: The photo "{0}" does not exist
fa: عکس «{0}» وجود ندارد

en: No metadata available
fa: هیچ فوق داده‌ای موجود نیست

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
fa: شمارهٔ نسخهٔ مدل تبادل اطلاعات IPTC

en: OSI Destination routing information
fa: اطلاعات مسیریابی مقصد OSI

en: IPTC file format
fa: قالب پروندهٔ IPTC

en: Identifies the provider and product
fa: تأمین‌کننده و محصول را شناسایی می‌کند

en: A unique number identifying the envelope
fa: یک شماره که پاکت را به طور یکتا مشخص می‌کند

en: A unique number
fa: شمارهٔ یکتا

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
fa: اولویت رسیدگی به پاکت بین ۱ (فوری‌ترین) و ۹ (کم‌فوریت‌ترین)

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
fa: تاریخ با قالب سال ماه و روز (CCYYMMDD) ارسال داده‌ها توسط سرویس

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
fa: تاریخ با قالب ساعت، دقیقه و ثانیه (HHMMSS+HHMM) ارسال داده‌ها توسط سرویس

en: The character set designation
fa: تعیین مجموعهٔ نویسه

en: External globally unique object identifier
fa: شناسهٔ یکتای جهانی و خارجی شیء

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
fa: شناسهٔ ARM

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
fa: شمارهٔ نسخهٔ ARM.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
fa: شماره‌ای که نشان می‌دهد رکورد  این برنامه از کدام نسخهٔ IIM استفاده می‌کند

en: Object type reference
fa: مرجع نوع شیء

en: Object attribute reference
fa: مرجع مشخصهٔ شیء

en: Object name
fa: نام شیء

en: Status of the objectdata according to the provider
fa: وضعیت داده‌های شیء به گفتهٔ تأمین کننده

en: Name of the city the content is focussing on
fa: نام شهری که عکس گرفته شده

en: Copyright information for
fa: اطلاعات حق نسخه‌برداری برای

en: Full name of the country of the focus of the content
fa: نام کامل کشوری که عکس گرفته شده

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
fa: کُد ISO3166 دو یا سه حرفی کشوری که عکس گرفته شده

en: The title of the author or creator
fa: عنوان مؤلف یا سازنده

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
fa: شخصی که در نوشتن، ویرایش یا تصحیح داده‌های شیء یا عنوان/خلاصه دست داشته است

en: Headline of the content
fa: عنوان محتوا

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
fa: دستورالعمل‌هایی از طرف سازنده برای دریافت‌کننده که در فیلدهای دیگر پوشش  داده نمی‌شود

en: Intellectual genre of the object
fa: نوع معنوی شیء

en: Unknown IIM DataSet
fa: مجموعه داده‌های IIM ناشناخته

en: Error saving sharpened photo
fa: خطا در ذخیرهٔ عکس واضح شده

en: Browse many photos simultaneously
fa: مرور تعداد زیادی عکس به طور هم‌زمان

en: View and edit a photo
fa: نمایش و ویرایش عکس

en: View photos fullscreen
fa: نمایش عکس‌ها به طور تمام‌صفحه

en: View photos in a slideshow
fa: نمایش عکس‌ها به صورت نمایش اسلایدی

en: No cameras detected.
fa: دوربینی پیدا نشد.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
fa: اِف-اِسپات نتوانست دوربینی را که به سیستم متصل شده باشد پیدا کند. اتصال دوربین به کامپیوتر و منبع برق را دوباره بررسی کنید

en: Error connecting to camera
fa: خطا هنگام اتصال به دوربین

en: Received error "{0}" while connecting to camera
fa: هنگام اتصال به دوربین، خطای «{0}» رخ داد

en: Copyright © 2003-2006 Novell Inc.
fa: حق نسخه‌برداری © ۲۰۰۳-۲۰۰۶  Novell Inc.

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
fa[0]: {0} برچسب انتخابی ادغام شوند؟

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
fa: این عملیات برچسب‌های انتخاب شده زیر مجموعه‌های آنها را در یک برچسب ادغام می‌کند.

en: _Merge Tags
fa: اد_غام برچسب‌ها

en: Error Deleting Picture
fa: خطا هنگام حذف عکس

en: No permission to delete the file:
    {0}
fa: اجازهٔ حذف پرونده را ندارید:
     {0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:
    {1}
fa: هنگام حذف این پرونده خطایی از نوع {0} ایجاد شد:
    {1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
fa[0]: {0} عکس انتخابی برای همیشه حذف شوند؟

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
fa[0]: این کار تمام نسخه‌های عکس‌های انتخابی از دیسک سخت حذف می‌کند.

en: _Delete photo | _Delete photos
fa[0]: _حذف عکس‌ها

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
fa[0]: {0} عکس‌ انتخابی از اِف-اِسپات حذف شوند؟

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
fa: اگرعکس‌ها را از کاتالوگ اِف-اِسپات حذف کنید، همهٔ اطلاعات برچسب‌های آنها از دستخواهد رفت. عکس‌ها روی کامپیوتر شما باقی خواهند ‌ماند و می‌توانید دوباره آنها را وارد اِف-اِسپات کنید.

en: _Remove from Catalog
fa: _حذف از کاتالوگ

en: Delete tag "{0}"?
fa: برچسب «{0}» حذف شود؟

en: Delete the {0} selected tags?
fa: {0} برچسب انتخابی حذف شوند؟

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
fa: اگر برچسبی را حذف کنید، همهٔ ارتباطات آن با عکس‌ها از دست ‌می‌رود.

en: _Delete tag | _Delete tags
fa[0]: _حذف برچسب‌ها

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
fa: برچسب خالی نیست

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
fa: نمی‌توان برچسب‌هایی را که درون‌ آنها برچسبی وجود دارد حذف کرد. لطفاً ابتدا برچسب‌های «{0}» را حذف کنید

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
fa[0]: چرخاندن عکس‌های انتخابی به چپ

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
fa[0]: چرخاندن عکس‌های انتخابی به راست

en: Create New Version? | Create New Versions?
fa[0]: نسخه‌های جدید ایجاد شوند؟

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
fa[0]: قبل از اجرای {1}،  آیا لازم است اِف-اِسپات برای حفظ نسخه‌های اصلی عکس‌های انتخاب شده، نسخه‌های جدیدی از آنها ایجاد کند؟

en: Subject and Keywords
fa: موضوع و کلیدواژه‌ها

en: Planar Configuration
fa: پیکربندی سطحی

en: Photometric Interpretation
fa: تفسیر فوتومتری

en: Custom Rendered
fa: پردازش تصویر سفارشی

en: Components Configuration
fa: پیکربندی اجزاء

en: Light Source
fa: منبع نور

en: Sensing Method
fa: روش تشخیص

en: File Source Type
fa: نوع پروندهٔ منبع

en: Scene Capture Type
fa: نوع گرفتن عکس

en: Gain Control
fa: کنترل ورودی

en: Scene Type
fa: نوع صحنه

en: No applications available
fa: برنامه‌ای موجود نیست

en: Copy Photo Location
fa: نسخه‌برداری از مکان عکس

en: Remove From Catalog
fa: حذف از کاتالوگ

en: Delete From Drive
fa: حذف از دیسک

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
fa: پیوست کردن برچسب

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
fa[0]: تغییر یافته در {1} ({0})

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
fa: (بدون برچسب)

en: Create New Version
fa: ایجاد نسخهٔ جدید

en: Rename Version
fa: تغییر نام نسخه

en: New name:
fa: نام جدید:

en: Could not create a new version
fa: ایجاد نسخهٔ جدید ممکن نیست

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
fa: استثنای «{0}» دریافت شد. ایجاد نسخهٔ «{1}» غیرممکن است

en: Really Delete?
fa: آیا واقعاً حذف شود؟

en: Really delete version "{0}"?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید نسخهٔ «{0}» حذف شود؟

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
fa: حذف نسخه غیرممکن است

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
fa: استثنای «{0}» دریافت شد. حذف نسخهٔ «{1}» غیرممکن است

en: Could not rename a version
fa: تغییر نام نسخه غیرممکن است

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
fa: استثنای «{0}» دریافت شد. ‌تغییر نام نسخه به «{1}» غیرممکن است

en: (No Edits)
fa: (بدون ویرایش)

en: No Constraint
fa: بدون محدودیت

en: 4 x 3 (Book)
fa: ۳ × ۴ (کتاب)

en: 5 x 7 (L, 2L)
fa: ۷ × ۵ (L, 2L)

en: 4 x 3 Portrait (Book)
fa: پرترهٔ ۴ × ۳ (کتاب)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
fa: پرترهٔ ۴ × ۶  (کارت‌پستال)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
fa: پرترهٔ ۷ × ۵ (L, 2L)

en: 8 x 10 Portrait
fa: پرترهٔ ۱۰ × ۸

en: Crop photo to selected area
fa: برش کناره‌های عکس به اندازهٔ ناحیهٔ انتخابی

en: Remove redeye from selected area
fa: حذف چشم قرمز از ناحیهٔ انتخابی

en: Select an area to crop
fa: ناحیه‌ای را برای برش کناره‌ها انتخاب کنید

en: Select an area to remove redeye
fa: ناحیه‌ای را برای حذف چشم قرمز انتخاب کنید

en: Error editing photo
fa: خطا در ویرایش عکس

en: No selection available
fa: هیچ انتخابی موجود نیست

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
fa: این ابزار به انتخاب فعال نیاز دارد. لطفاً یک ناحیه از عکس را انتخاب کنید و عملیات را دوباره انجام دهید

en: Adjust the photo colors
fa: تنظیم رنگ عکس

en: Constrain the aspect ratio of the selection
fa: تحمیل قالب به عکس‌های انتخاب شده

en: Next photo
fa: عکس بعدی

en: Previous photo
fa: عکس قبلی

en: Convert the photo to black and white
fa: تبدیل عکس به سیاه و سفید

en: Convert the photo to sepia tones
fa: تغییر عکس با اثر سِپیا

en: Rotating photos
fa: چرخاندن عکس‌ها

en: Rotating photo "{0}"
fa: چرخش عکس «{0}»

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
fa[0]: چرخاندن {0} عکس ممکن نیست

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
fa[0]: نمی‌توان {0} عکس را چرخاند چون در یک سیستم پرونده‌ای فقط خواندنی یا رسانه‌ای مانند سی‌دی ذخیره شده‌اند. لطفاً اجازه‌ها را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
fa:  خطای «{0}» در حین تلاش برای چرخاندن {1} روی داد

en: Error while rotating photo.
fa: خطا در حین چرخاندن عکس.

en: Adjust Colors
fa: تنظیم رنگ‌ها

en: Edit Photo
fa: ویرایش عکس

en: Create New Tag
fa: ایجاد برچسب جدید

en: Reduce Red-Eye
fa: کم کردن قرمزی چشم‌ها

en: Near
fa: نزدیک

en: Far
fa: دور

en: This name is already in use
fa: از این نام قبلاً استفاده شده است

en: Name of New Tag:
fa: نام برچسب جدید:

en: Tag Name:
fa: نام برچسب:

en: Photo {0} of {1}
fa: عکس {0} از {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
fa: ویرایش شمایل برای برچسب {0}

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
fa[0]: پیوست برچسب‌ها به انتخاب

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
fa[0]: حذف برچسب‌ها از انتخاب

en: Merge Tags
fa: ادغام برچسب‌ها

en: Error renaming tag
fa: خطا در تغییر نام برچسب

en: Updating F-Spot Database
fa: در حال به‌هنگام‌سازی پایگاه‌دادهٔ  اِف-اِسپات

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
fa: لطفاً صبر کنید تا پایگاه داده‌های گالری اِف-اِسپات به‌هنگام‌سازی شود. این کار ممکن استمدتی طول بکشد.

en: There was an error invoking the external handler
fa: هنگام احضار متصدی خارجی خطایی رخ داد

en: Received error:
    "{0}"
fa:  خطایی رخ داد:
    «{0}»

en: Find:
fa: پیدا کردن:

en: Untagged photos
fa: عکس‌های بدون برچسب

en: No matching photos found
fa: عکسی پیدا نشد

en: Clear search
fa: پاک کردن جستجو

en: Display a slideshow from F-Spot
fa: نمایش اسلایدهایی از اِف-اِسپات

en: F-Spot photos
fa: عکس‌های اِف-اِسپات

en: Can't pass documents to this desktop element
fa: نمی‌توان اسناد را به این عنصر رومیزی منتقل کرد

note: #-#-#-#-#  609 (engrampa HEAD)  #-#-#-#-# Create the application.
en: Archive Manager
fa: مدیر آرشیو

en: zip;tar;extract;unpack;
fa: zip;tar;استخراج;بازکردن;

en: How to sort files
fa: چگونگی مرتب سازی پرونده‌ها

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
fa: چه معیارهایی باید برای مرتب کردن پرونده‌ها به کار رود. مقادیر ممکن: نام، اندازه، نوع، زمان، مسیر.

en: Sort type
fa: نوع مرتب کردن

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
fa: این که به صورت صعودی یا نزولی مرتب سازی شود. مقادیر ممکن: صعودی نزولی.

en: List Mode
fa: حالت فهرستی

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
fa: برای مشاهده‌ی تمام پرونده‌های درون آرشیو از «تمام پرونده‌ها» استفاده کنید، برای ناوش آرشیو به صورت یک پوشه از «همچون پوشه» استفاده کنید.

en: Display type
fa: نمایش نوع

en: Display the type column in the main window.
fa: نمایش ستون نوع در پنجره‌ی اصلی.

en: Display size
fa: نمایش اندازه

en: Display the size column in the main window.
fa: نمایش ستون اندازه در پنجره‌ی اصلی.

en: Display time
fa: نمایش زمان

en: Display the time column in the main window.
fa: نمایش ستون زمان در پنجره‌ی اصلی.

en: Display path
fa: نمایش مسیر

en: Display the path column in the main window.
fa: نمایش ستون مسیر در پنجره‌ی اصلی.

en: Name column width
fa: عرض ستون نام

en: The default width of the name column in the file list.
fa: اندازه‌ی پیش‌فرض عرضِ ستونِ نام در فهرست پرونده‌ها.

en: Max history length
fa: بیشینه‌ی طول تاریچه

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
fa: بیشینه‌ی موردها در زیر منوی «باز کردن موارد اخیر».

en: View statusbar
fa: دیدن نوار وضعیت

en: Whether to display the statusbar.
fa: اینکه نوار وضعیت نشان داده شود.

en: View the folders pane
fa: نمایش قاب پوشه‌ها

en: Whether to display the folders pane.
fa: این‌که قاب پوشه‌ها نمایش داده شود.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
fa: فهرست برنامه‌های وارد شده در محاوره‌ی «بازکردن پرونده» که همبسته با نوع پرونده نیستند.

en: Compression level
fa: سطح فشردگی

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
fa: سطح فشرده‌سازی که هنگام افزودن پرونده‌ها به یک آرشیو استفاده می‌شود. مقادیر ممکن: خیلی سریع، سریع، معمولی، بیشینه.

en: Encrypt the archive header
fa: سرآیند آرشیو رمزنگاری شود

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
fa: اینکه سرآیند آرشیو رمزنگاری شود. اگر سرآیند رمزنگاری شود برای فهرست محتوای آرشیو نیز نیاز به گذرواژه هست.

en: Do not overwrite newer files
fa: پرونده‌های جدیدتر رونویسی نشوند

en: Recreate the folders stored in the archive
fa: بازتولیدپوشه‌های ذخیره شده درون آرشیو

en: Default volume size
fa: اندازه‌ی پیش‌فرض جلد

en: The default size for volumes.
fa: اندازه‌ی پیش‌فرض برای جلدها.

en: Extract Here
fa: اینجا استخراج شود

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
fa: آرشیو انتخاب شده در محل جاری استخراج شود

en: Extract To...
fa: استخراج در...

en: Extract the selected archive
fa: استخراج آرشیو انتخاب شده

en: Compress...
fa: فشرده‌سازی...

en: Create a compressed archive with the selected objects
fa: ایجاد یک آرشیو با اشیاء انتخاب شده

en: All archives
fa: همه‌ی آرشیوها

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۰-۲۰۰۱ بنیاد نرم‌افزار آزاد.

en: An archive manager for GNOME.
fa: مدیر آرشیوی برای گنوم

en: Could not add the files to the archive
fa: نمی‌توان پرونده‌ها را به آرشیو اضافه کرد

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
fa: شما اجازه‌ی لازم را برای خواندن پرونده‌های پوشه‌ی «%s» ندارید

note: #-#-#-#-#  92 (file-roller HEAD)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
fa: بار کردن گزینه‌ها

note: clear options
en: Reset Options
fa: بازنشاندن گزینه‌ها

en: _Options Name:
fa: نام _گزینه‌ها:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
fa: گذرواژه برای «%s» لازم است

en: Wrong password.
fa: گذرواژه‌ی نادرست

en: Compress
fa: فشرده‌سازی

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
fa: پو‌شه‌ی مقصد «%s» وجود ندارد.
    
    آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
fa: ایجاد _پوشه

en: Extraction not performed
fa: استخراج انجام نشد

en: Could not create the destination folder: %s.
fa: نمی‌توان پو‌شه‌ی مقصد را ایجاد کرد: %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
fa: اجازه‌ی لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی «%s» ندارید

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "To select and remove from a set of items those items that meet some criteria. " #-#-#-#-#  833 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Copy to Library action.
en: Extract
fa: استخراج

en: Archive type not supported.
fa: نوع آرشیو پشتیبانی نمی‌شود.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
fa: هیچ فرمانی برای پرونده‌های %s نصب نشده است. 
    آیا مایلید برای باز کردن این پرونده فرمان مناسب را جستجو کنید؟

en: Could not open this file type
fa: ناتوان در بازکردن این نوع فایل

en: _Search Command
fa: _فرمان جستجو

en: Enter a password for "%s"
fa: گذرواژه را برای «%s» وارد کنید.

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
fa: به‌روز رسانی پرونده «%s» در آرشیو«%s»؟

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
fa[0]: پرونده توسط یک برنامه خارجی تغییر کرده است. چناچه پرونده درون آرشیو را بروزرسانی نکنید، تمام تغییرات خود را از دست خواهید داد.
fa[1]: تعداد %Id پرونده توسط یک برنامه خارجی تغییر کرده است. چناچه پرونده درون آرشیو را بروزرسانی نکنید، تمام تغییرات خود را از دست خواهید داد.

en: Update the files in the archive "%s"?
fa: به‌روز رسانی پرونده‌های درون آرشیو «%s»؟

en: Add files to the specified archive and quit the program
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو و ترک برنامه

en: ARCHIVE
fa: آرشیو

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
fa: اضافه کردن پرونده‌ها با پرسیدن نام آرشیو و ترک برنامه

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
fa: استخراج آرشیوها به پرونده و ترک برنامه

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
fa: استخراج آرشیوها با پرسیدن پوشه‌ی مقصد و ترک برنامه

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
fa: استخراج محتویات آرشیوها در پوشه‌ی آرشیو و خروج از برنامه

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
fa: پوشه‌ی پیش‌فرض برای فرمان‌های «--add» و «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
fa: ایجاد پوشه‌ی مقصد بدون تصدیق

en: Use the notification system to notify the operation completion
fa: استفاده از سیستم اعلان برای اطلاع دادن از پایان عملیات

en: Start as a service
fa: شروع به عنوان یک سرویس

en: Extract archive
fa: استخراج آرشیو

en: - Create and modify an archive
fa: - ایجاد و تغییر یک آرشیو

note: manually set name and icon
en: File Roller
fa: پرونده‌پیچ

en: You don't have the right permissions.
fa: شما اجازه‌های لازم را ندارید.

en: This archive type cannot be modified
fa: امکان اصلاح این نوع آرشیو  وجود ندارد

en: You can't add an archive to itself.
fa: آرشیو را نمی‌توان به خودش اضافه کرد.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
fa: درحال اضافه کردن «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
fa: درحال استخراج «%s»

en: Archive not found
fa: آرشیو پیدا نشد

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
fa: در حال حذف «%s»

en: Could not find the volume: %s
fa: ناتوان در پیدا کردن جلد: %s

en: Deleting files from archive
fa: در حال حذف پرونده‌ها از آرشیو

en: Recompressing archive
fa: در حال فشرده‌سازی مجدد آرشیو

en: Decompressing archive
fa: در حال گشایش آرشیو

en: Could not load the location
fa: نمی‌توان مکان را بارگیری کرد

en: Could not create the archive
fa: نمی‌توان آرشیو را ایجاد کرد

en: You have to specify an archive name.
fa: باید برای آرشیو نام انتخاب کنید.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
fa: شما اجازه‌ی ایجاد آرشیو در این پوشه را ندارد

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
fa: نام جدید هم‌مانند نام قبلی است، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید.

en: Could not delete the old archive.
fa: نمی‌توان آرشیو قبلی را حذف کرد

en: _Extract
fa: ا_ستخراج شود

en: Operation completed
fa: عملیات کامل شد

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
fa[0]: تنها %Id شئ (%s)
fa[1]: تعداد %Id شئ (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
fa[0]: تنها %Id شی انتخاب شد (%s)
fa[1]: تعداد %Id شی انتخاب شد (%s)

en: [read only]
fa: [فقط خواندنی]

en: Could not display the folder "%s"
fa: امکان نمایش پرونده‌ی «%s» وجود ندارد

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
fa: درحال ساختن «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
fa: درحال بارگیری «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
fa: درحال خواندن «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
fa: در حال حذف پرونده‌ها از «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
fa: درحال آزمایش کردن «%s»

en: Getting the file list
fa: در حال گرفتن فهرست پرونده‌ها

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
fa: درحال رونوشت از پرونده‌ها جهت اضافه کردن به «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
fa: درحال اضافه کردن پرونده‌ها به «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
fa: درحال استخراج پرونده‌ها از «%s»

en: Copying the extracted files to the destination
fa: درحال رونشت پرونده‌های استخراج شده به مقصد

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
fa: درحال ذخیره «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
fa: درحال نامگذاری مجدد پرونده‌ها در «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
fa: بروزرسانی پرونده‌های درون «%s»

en: _Open the Archive
fa: _باز کردن آرشیو

en: _Show the Files
fa: _نمایش پرونده‌ها

en: %d file remaining | %'d files remaining
fa[0]: %Id پرونده باقیمانده است
fa[1]: %Id پرونده باقیمانده است

en: Please wait…
fa: لطفا صبر کنید...

en: Extraction completed successfully
fa: استخراج با موفقیت تکمیل شد

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
fa: «%s» با موفقیت ساخته شد

en: Command exited abnormally.
fa: فرمان به‌طور غيرطبيعی خارج شد.

en: An error occurred while extracting files.
fa: هنگام استخراج پرونده‌ها خطایی رخ داد.

en: Could not open "%s"
fa: امکان باز کردن «%s» وجود ندارد

en: An error occurred while loading the archive.
fa: هنگام بارکردن آرشیو خطایی رخ داد.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
fa: هنگام حذف پرونده‌ها از آرشیو، خطایی رخ داد.

en: An error occurred while adding files to the archive.
fa: هنگام اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو، خطایی رخ داد.

en: An error occurred while testing archive.
fa: هنگام آزمایش آرشیو، خطایی رخ داد

en: An error occurred while saving the archive.
fa: خطایی هنگام ذخیره کردن آرشیو رخ داد.

en: An error occurred while renaming the files.
fa: یک خزا هنگام نامگذاری مجدد پرونده رُخ داد.

en: An error occurred while updating the files.
fa: هنگام بروزرسانی پرونده‌ها خطایی رُخ داد.

en: An error occurred.
fa: خطایی رخ داد.

en: Command not found.
fa: فرمان یافت نشد.

en: Test Result
fa: نتیجه‌ی آزمایش

en: Could not perform the operation
fa: نمی‌توان عملیات را انجام داد

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
fa: آیا می‌خواهید این پرونده را به آرشیو فعلی اضافه ‌کنید یا به شکل آرشیو جدیدی بازش می‌کنید؟

en: Do you want to create a new archive with these files?
fa: آیا می‌خواهید آرشیو جدیدی با این پرونده‌ها ایجاد کنید؟

en: Create _Archive
fa: آر_شیو ایجاد شود

en: New Archive
fa: آرشیو جدید

[ctx: File]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: File]
en: Type
fa: نوع

[ctx: File]
en: Modified
fa: تغییر داده شده [ پرونده ]

[ctx: File]
en: Location
fa: مکان

[ctx: File]
en: Name
fa: نام

en: Open a recently used archive
fa: باز کردن یک آرشیو به‌کاررفته‌ی اخیر

en: _Other Actions
fa: _کنش‌های دیگر

en: Other actions
fa: کنش‌های دیگر

en: Could not save the archive "%s"
fa: نمی‌توان آرشیو «%s» را ذخیره کرد.

en: Last Output
fa: آخرین خروجی

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
fa: نام جدید بی‌اعتبار است، لطفا یک نام وارد کنید.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
fa: نام «%s» معتبر نیست چون حداقل حاوی یکی از این نویسه‌هاست: %s، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
fa: پوشه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
    
    ‏%s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
fa: پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.
    
    ‏%s

en: _New folder name:
fa: نام پوشه‌ی _جدید:

en: _New file name:
fa: نام پرونده‌ی _جدید:

en: Could not rename the folder
fa: نمی‌توان نام پوشه را تغییر داد

en: Could not rename the file
fa: نمی‌توان نام پرونده را تغییر داد.

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
fa: جایجایی پرونده‌ها از «%s» به «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
fa: درحال رونوشت پرونده‌ها از «%s» به «%s»

en: Paste Selection
fa: چسباندن انتخاب

en: Add files to an archive
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو

en: Could not display help
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد

en: Change password visibility
fa: تغییر وضعیت نمایان گذرواژه

en: Include _files:
fa: اضافه کردن _پرونده‌ها:

en: E_xclude files:
fa: _کنار گذاشتن پرونده‌های:

en: _Exclude folders:
fa: _کنار گذاشتن پرونده‌ها:

en: example: *.o; *.bak
fa: مثال: *.o؛ *.bak

en: Add only if _newer
fa: فقط در صورت _جدیدتر بودن اضافه شود

en: _Follow symbolic links
fa: _دنبال کردن پیوندهای نمادین

en: _New Archive
fa: آر_شیو جدید

en: View All _Files
fa: نمایش همه‌ی _پرونده‌ها

en: View as a F_older
fa: نمایش به شکل پو_شه

en: _About Archive Manager
fa: _درباره مدیر آرشیو

en: _Files:
fa: _پرونده‌ها:

en: example: *.txt; *.doc
fa: مثال: *.txt؛ *.doc

en: _All files
fa: _همه‌ی پرونده‌ها

en: _Selected files
fa: پرونده‌های انت_خاب شده

en: C_ommand Line Output:
fa: خروجی _خط فرمان

en: _Keep directory structure
fa: _نگاه داشتن ساختار شاخه

en: Do not _overwrite newer files
fa: پرونده‌های جدیدتر _رونویسی نشوند

en: Dese_lect All
fa: انتخاب _نکردن همه

en: Show Hidden Files
fa: نمایش پرونده‌های مخفی

en: Information about the program
fa: اطلاعاتی درباره‌ی این برنامه

en: _Add Files…
fa: _اضافه کردن پرونده‌ها...

en: Add files to the archive
fa: اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو

en: Close the current archive
fa: بستن آرشیو فعلی

en: Display the File Roller Manual
fa: نمایش صفحه‌ی راهنمای پرونده‌پیچ

en: Rename the selection
fa: تغییر نام انتخاب شده‌ها

en: Delete the selection from the archive
fa: حذف انتخاب شده‌ها از آرشیو

en: Deselect all files
fa: انتخاب نکردن همه پرونده‌ها

en: _Extract…
fa: ا_ستخراج...

en: Extract files from the archive
fa: استخراج پرونده‌ها از آرشیو

en: New…
fa: جدید...

en: Create a new archive
fa: ایجاد آرشیو جدید

en: Open…
fa: باز کردن...

en: Open archive
fa: باز کردن آرشیو

en: _Open With…
fa: با_ز کردن با...

en: Open selected files with an application
fa: باز کردن پرونده‌های انتخاب شده با یک برنامه

en: Pass_word…
fa: _گذرواژه

en: Specify a password for this archive
fa: مشخص کردن گذرواژه برای این آرشیو

en: Show archive properties
fa: نمایش ویژگی‌های آرشیو

en: Reload current archive
fa: بارکردن مجدد آرشیو فعلی

en: Save As…
fa: ذخیره با نام...

en: Save the current archive with a different name
fa: ذخیره‌ی آرشیو فعلی با نامی دیگر

en: Select all files
fa: انتخاب همه‌ی پرونده‌ها

en: _Test Integrity
fa: آ_زمایش صحت

en: Test whether the archive contains errors
fa: آزمایش وجود خطا در آرشیو

en: Open the selected file
fa: بازکردن پرونده‌‌ی انتخاب‌شده

note: #-#-#-#-#  92 (file-roller HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
fa: رفتن به مکان آغازه

en: Stat_usbar
fa: نوار و_ضعیت

en: View the statusbar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: Find…
fa: پیدا کردن...

en: Find files by name
fa: پیدا کردن پرونده براساس نام

en: _Filename:
fa: _نام پرونده:

en: _Encrypt the file list too
fa: _فهرست پرونده‌ها هم رمزنگاری شود

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
fa: تقسیم بر _جلدهای

en: _Other Options
fa: _گزینه‌های دیگر

en: _Encrypt the file list
fa: _رمزنگاری فهرست پرونده‌ها

[ctx: File]
en: Name:
fa: نام:

en: Archive size:
fa: اندازه‌ی آرشیو:

en: Compression ratio:
fa: ضریب فشردگی:

en: Content size:
fa: اندازه‌ی محتویات:

en: Number of files:
fa: تعداد پرونده‌ها:

en: S_elect the files you want to update:
fa: پ_رونده‌هابی را که مایلید به روز رسانی کنید انتخاب کنید:

en: _Arrange Files
fa: _مرتب کردن پرونده‌ها

en: View the main toolbar
fa: نمایش نوار ابزار اصلی

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
fa: <i><b>توجه:</b> گذرواژه برای رمزگذاری پرونده‌هایی که به آرشیو فعلی اضافه کرده‌اید و از رمز در آوردن پرونده‌هایی که از آرشیو فعلی استخراج می‌کنید، به کار می‌رود. با بستن آرشیو، گذرواژه حذف خواهد شد.</i>

en: Add a Folder
fa: اضافه کردن پوشه‌

en: _Include subfolders
fa: _شامل زیرپوشه‌ها

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
fa: نادیده گرفتن پوشه‌هایی که پیوند _نمادی هستند

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
fa: شما اجازه‌های لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی مقصد ندارید.

en: Archive not created
fa: آرشیو ایجاد نشد

en: Over_write existing files
fa: پرونده‌های موجود رو_نویسی شوند

en: File _Format: %s
fa: قالب _پرونده: %s

en: File format not recognized
fa: قالب پرونده شناسایی نشد

en: Adding file:
fa: در حال اضافه کردن پرونده‌ی:

en: Extracting file:
fa: در حال استخراج پرونده‌ی:

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
fa: Tar فشرده با bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
fa: Tar فشرده با bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
fa: Tar فشرده با gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
fa: Tar فشرده با lzop (.tar.lzo)‬

en: Tar uncompressed (.tar)
fa: Tar غیر فشرده (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
fa: Tar فشرده با compress (.tar.Z)

en: Reading archive
fa: در حال خواندن آرشیو

en: Testing archive
fa: در حال آزمایش آرشیو

en: Saving archive
fa: در حال ذخیره‌ی آرشیو

en: %H:%M:%S elapsed
fa: %H:%M:%S سپري شده

en: %H:%M:%S left
fa: %H:%M:%S گذشته

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
fa: %a - حساب (اگر از حالت 'حساب' استفاده نکنید خطوط شامل آن حذف خواهند شد)

en: %d directory | %d directories
fa[0]: %d پوشه
fa[1]: %d پوشه

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
fa[0]: %d پوشه به همراه محتویات آن
fa[1]: %d پوشه به همراه محتویاتشان

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
fa[0]: %d فايل. اندازه کل: %s
fa[1]: %d فايل. اندازه کل: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
fa[0]: %d فايل. اندازه کل: کمتر از %s
fa[1]: %d فايل. اندازه کل: کمتر از %s

en: %d files added to queue
fa: %d فايلها به صف اضافه شد

en: %h - Host
fa: %h -هاست

en: %p - Password
fa: %p - گذرواژه

en: %s - Certificate expired!
fa: %s - گواهي نامه باطل شده!

en: %s - Not yet valid!
fa: %s - هنوز معتبر نيست!

en: %s - Proxy user
fa: %s - پراکسي کاربر

en: %s and %s. Total size: %s
fa: %s و %s. اندازه کل: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
fa: %s و %s. اندازه کل:کمترين %s

en: %s bytes
fa: %s بايت

en: %s bytes (%d B/s)
fa: %s بايت (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
fa: %s بايت (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
fa: %s بايت (%d.%d MB/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
fa: %s پيدا نشد بدون اين ابزار فايل زيلا, SFTP کار نخواهد کرد.
    
    لطفا فايل زيلا را مجددا دانلود نماييد. اگر اين اشکال همچنان ادامه دارد,لطفا اين خطا را گزارش دهيد.

en: %s with %d bits
fa: %s همراه %d بيت

en: %u - Username
fa: %u - نام کاربري

en: %w - Proxy password
fa: %w - گذرواژهء پراکسي

en: &Account:
fa: &حساب:

en: &Active
fa: &فعال

en: &Add bookmark...
fa: &اضافه کردن نشانه...

en: &Add files to queue
fa: &اضافه کردن فايل به صف

en: &Add keyfile...
fa: اضافه &کردن کليد فايل...

en: &Add to queue
fa: ا&ضافه کردن به صف

en: &Adjust server timezone offset:
fa: &تنظيم کردن منطقه زماني سرور

en: &Always trust certificate in future sessions.
fa: &در نشست هاي آتي همواره به گواهي نامه اعتماد کن.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
fa: &همواره به اين ميزبان اعتماد کن، اين کليد را به کش اضافه کن

en: &Always use default editor
fa: &هميشه از ويرايشگر پيش فرض استفاده کن

en: &Always use this action
fa: &همواره از اين عمليات استفاده کن

en: &Ask your operating system for the external IP address
fa: &براي آدرس آي پي خارجي از سيستم عامل خود سوال کن

en: &Auto
fa: &خودکار

en: &Autodetect
fa: &شناسايي خودکار

en: &Automatically remove successful transfers
fa: &انتقال هاي موفق را بطور خودکار حذف کن

en: &Binary
fa: &باینری

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
fa: &پيشوند باینری با استفاده از نمادهاي SI (مثال: 1KB = 1024 bytes)

en: &Browse...
fa: &پيمايش...

en: &Check for beta versions of FileZilla
fa: &بررسي براي نسخه هاي آزمايشي FileZilla

en: &Clear private data...
fa: &داده هاي خصوصي حذف شود...

en: &Close FileZilla
fa: &بستن FileZilla

en: &Configure speed limits...
fa: &پيکربندي محدوديت سرعت...

en: &Copy current connection to Site Manager...
fa: &کپي ارتباط جاري به مديريت سايت...

en: &Create directory
fa: &ايجاد پوشه

en: &Create new tab
fa: &ايجاد يک سربرگ جديد

en: &Default editor:
fa: &ويرايشگر پيش فرض:

en: &Default file exists action...
fa: &عمليات پيشفرض در صورت وجود فايل...

en: &Delay between failed login attempts:
fa: &وقفه بين ورودهای ناموفق:

en: &Directory comparison
fa: &تطبيق پوشه

en: &Discard local file then download and edit file anew
fa: &از بین بردن فایل محلی و دانلود دوباره آن

en: &Disconnect from server
fa: &قطع ارتباط از سرور

en: &Display size in bytes
fa: &اندازه را به بايت نمايش بده

en: &Don't show this dialog again.
fa: &اين پيغام را ديگر نمايش نده.

en: &Don't use external IP address on local connections.
fa: &در ارتباط هاي محلي از آدرس آي پي خارجي استفاده نکن.

en: &Double-click action on files:
fa: &عمليات دوبار کليک روي فايلها:

en: &Download to:
fa: &دانلود به:

en: &Download...
fa: &دانلود...

en: &Downloads:
fa: &دانلودها:

en: &Edit filter rules...
fa: &ويرايش قوانين فيلترکردن...

en: &Enable automatic update check
fa: فعال کردن &بررسي خودکار براي بروزرسانيها

en: &Enable speed limits
fa: فعال کردن &محدوديتهاي سرعت

en: &Encoding:
fa: &رمزنگاري:

en: &Enter custom command...
fa: &فرمان دلخواه را وارد نماييد...

en: &Export Site Manager entries
fa: &صادر کردن وروديهاي مديريت سايت

en: &File Attributes...
fa: &صفات فايل...

en: &File permissions...
fa: &دسترسي هاي فايل...

en: &File:
fa: &فايل:

en: &Filter conditions:
fa: &شرطهاي فيلتر:

en: &Filter sets:
fa: &مجموعه فيلتر:

en: &Filters:
fa: &فيلترها:

en: &Finish editing and delete local file
fa: پا&يان ويرايش و حذف فايل محلي

en: &Get external IP address from the following URL:
fa: &بدست آوردن IP از URL زير:

en: &Getting help...
fa: &دريافت راهنما...

en: &Global bookmark
fa: &نشانه گذاری عمومي

en: &Hide identical files
fa: &مخفي کردن فايلهاي يکسان

en: &Highest
fa: &حداکثر

en: &Highest available port:
fa: &بالاترين پورت قابل‌ استفاده:

en: &Host:
fa: &ميزبان:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
fa: پیشوند &باینری بر اساس IEC (مثال: 1KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
fa: ISO 8601 (م&ثال: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
fa: &اجراي فايلها با برنامه هاي پيش فرض

en: &Layout of file and directory panes:
fa: قالب &بندی پنجره های فایل و پوشه :

en: &Limit local ports used by FileZilla
fa: &محدود کردن پورت هاي محلي مورد استفاده به وسيله FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
fa: &محدوديت تعداد اتصالهاي همزمان

en: &Local directory tree
fa: &نمودار درختی پوشه هاي محلي

en: &Local directory:
fa: &پوشه هاي محلي:

en: &Log to file
fa: &ثبت در فايل

en: &Logontype:
fa:  &تعيين اعتبار:

en: &Low
fa: &کم

en: &Manage bookmarks...
fa: &مديريت نشانه گذاری ها...

en: &Manual transfer...
fa: انتقال &دستي...

en: &Maximum number of connections:
fa: ح&داکثر تعداد اتصال:

en: &Maximum number of retries:
fa: حداک&ثر تعداد تکرارها:

en: &Message log
fa: &کادر پيامها

en: &Minimize to tray
fa: &قرار گرفتن در system try دز هنگام کوچک کردن برنامه

en: &Network configuration wizard...
fa: &پيکربندي جادویی شبکه...

en: &New Site
fa: &سايت جديد

en: &New version available!
fa: &نسخه جديد در دسترس مي باشد!

en: &Normal
fa: &عادي

en: &Number of days between update checks:
fa: &فاصله روزها برای بررسی در دسترس بودن نسخه جدید:

en: &Numeric value:
fa: &مقادير عددي:

en: &Passive
fa: &غيرفعال

en: &Play sound
fa: &پخش صدا

en: &Position of the message log:
fa: &مکان نمايش پيامها:

en: &Queue
fa: &صف

en: &Quickconnect
fa: &اتصال سريع

en: &Quickconnect bar
fa: &نوار اتصال سريع

en: &Reconnect
fa: &اتصال دوباره

en: &Remember password for this session
fa: &بخاطر سپردن گذرواژه براي اين اتصال

en: &Remote directory:
fa: &پوشه هاي سايت:

en: &Remote path:
fa: &مسير سايت:

en: &Remove selected
fa: &حذف موارد انتخاب شده

en: &Rename
fa: &تغيير نام

en: &Reopen local file
fa: &دوباره باز کردن فايل محلي

en: &Replace invalid characters with:
fa: &جايگزيني کاراکترهاي نامعتبر با:

en: &Report a bug...
fa: &گزارش‌ دادن‌ يک خطا ...

en: &Restart Wizard
fa: &پيکر بندي مجدد

en: &Run command...
fa: &اجراي فرمان...

en: &Run configuration wizard now...
fa: &اجراي پيکربندي جادویی شبکه...

en: &Run update check now...
fa: &اجراي جستجو براي يافتن نسخه جديد ...

en: &Save as...
fa: ذ&خيره با نام...

en: &Search remote files...
fa: &جستجو در فايلهاي محلي...

en: &Select Entry:
fa: &انتخاب ورودي:

en: &Select language:
fa: انتخاب &زبان:

en: &Select the columns that should be displayed:
fa: انتخاب &ستون هايي که مي خواهيد نمايش داده شود:

en: &Server
fa: &سرور

en: &Show debug menu
fa: &نمايش منوي رفع اشکال‌

en: &Show message
fa: &نمايش پيام

en: &Site Manager...
fa: &مديريت سايت...

en: &Site-specific bookmark
fa: ن&شانه گذاری ويژه سايت

en: &Speed limits
fa: &محدوديت هاي سرعت

en: &Start transfer immediately
fa: &شروع بي درنگ انتقال

en: &Swap local and remote panes
fa: &تعویض مکان پنجره پوشه های محلی و سایت

en: &Theme:
fa: &پوسته:

en: &Transfer
fa: &انتقال

en: &Transfer mode:
fa: &طريقه انتقال:

en: &Transfer queue
fa: &صف انتقال‌

en: &Treat dotfiles as ASCII files
fa: با dotfiles همانن&د فايل هاي ASCII برخورد کن

en: &Unedit
fa: &ويرايش نشده

en: &Update cached key for this host
fa: &کليدهاي ذخيره شده براي اين هاست را به روزرساني کن

en: &Upload
fa: &بارگذاري

en: &Uploads:
fa: بار&گذاري ها :

en: &Use custom program
fa: &از برنامه دلخواه استفاده کن

en: &Use synchronized browsing
fa: &از جستجوي همزمان استفاده کن

en: &Use system's default editor for text files
fa: از وي&رايشگر پيش فرض جهت فايل هاي متني استفاده کن

en: &Use the following IP address:
fa: &از اين آدرس هاي اينترنتي استفاده کن :

en: &Use the server's external IP address instead
fa: &در عوض از آدرس هاي خارجي سرويس دهنده استفاده کن

en: &Use thousands separator
fa: &از جدا کننده صدگاني استفاده کن

en: &User:
fa: &کاربر :

en: &Version %s
fa: &نسخه %s

en: &View/Edit
fa: &نمايش/ويرايش

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
fa: &فايل هاي ويراش شده محلی را تحت نظر بگير و بارگذاري اصلاحات را اعلان کن

en: &Write
fa: &خواندن

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
fa: '%s' وجود ندارد و يا در دسترس نيست.

en: '%s' is not a directory.
fa: '%s' يک پوشه نيست.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
fa:  تعيين اعتبار از نوع 'حساب' توسط پروتکل انتخاب شده پشتيباني نمي شود

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
fa: علامت نقل قول عموما براي استفاده از پارامتر ها براي ارسال فرمان به سرور کاربرد دارد. همچنين شما مي توانيد يک فرمان را بدون نقل قول به کار ببريد.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
fa[0]: (%d آبجکت فيلتر شده)
fa[1]: (%d آبجکت فيلتر شده اند)

en: (0 for no limit)
fa: (0 جهت عدم محدوديت)

en: (0-999 seconds)
fa: (0-999 ثانيه)

en: (5-9999, 0 to disable)
fa: (5-9999, 0 جهت غير فعال کردن)

en: (At least 7 days)
fa: (حداقل 7 روز)

en: (example: %H:%M)
fa: (نمونه : %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
fa: (نمونه : %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
fa: (در %s/ثانيه)

en: , %H:%M:%S left
fa: , %H:%M:%S مانده

en: , --:--:-- left
fa: , --:--:-- مانده

en: - Broken router and/or firewall
fa: - فايروال و/يا روتر معيوب

en: - File corrupted on mirror
fa: - فايل کمکي معيوب است

en: - Malware on your system
fa: - بد افزار بر روي سيستم شما

en: --:--:-- left
fa: --:--:-- مانده

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
fa: -c نمي توانند در يک آدرس FTP با هم استفاده شوند.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
fa: -از من تنها مي توان با يک آدرس FTP استفاده کرد.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
fa: -s و -c را نمي توان با هم و در يک زمان استفاده کرد.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
fa: -s نمي توانند در يک آدرس FTP با هم استفاده شوند.

en: 0 - None
fa: 0 - هيچ

en: 1 - Warning
fa: 1 - هشدار

en: 2 - Info
fa: 2 - اطلاعات

en: 3 - Verbose
fa: 3 - پيام

en: 4 - Debug
fa: 4 - اشکال زدايي

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
fa: يک نشان با همين نام قبلا ايجاد شده. لطفا نام ديگري انخاب کنيد.

en: A default editor needs to be set.
fa: لازم است که يک ويرايشگر پيشفرض تعيين شود.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
fa: يک پوشه نمي تواند به يکي از زيرشاخه هاي خودش انتقال يابد.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
fa: برخي سرور ها اجازه ارتباط از نوع "passive" را نمي دهند و يا براي اينکار برنامه ريزي نشده اند. در بعضي موارد شما مجبور هستيد از حالت "active" استفاده کنيد. در حالت "active" نرم افزار "FileZilla" يک پورت را باز کرده و از سرور مي خواهد که به آن متصل شود .

en: A file previously opened has been changed.
fa: فايلي که پيش از اين باز بود تغيير کرده است.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
fa: فايلي با همين نام در حال ويرايش شدن است. آيا مي خوايد فايل '%s' را مجددا باز کنيد؟

en: A file with that name is already being transferred.
fa: فايلي با همين نام قبلا منتقل شده است.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
fa: فايلي با همين نام در حال ويرايش است. لطفا آن را بسته و مجددا سعي نماييد.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
fa: امکان رمزگشايي فايل محلی وجود ندارد.
    لطفا اطمينان حاصل کنيد که مقدار LC_CTYPE (or LC_ALL) در متغيرهاي محيطي بدرستي تنظيم شده است.
    تا زماني که اين مشکل حل نشود، اين فايل در ليست فايل نمايش داده نخواهد شد.
    در اين بازه هشدار ديگري نمايش داده نخواهد شد.

en: A newer version of FileZilla is available:
fa: نسخه جديدي از FileZilla را مي توانيد دريافت کنيد :

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
fa: يک سرور مطلوب هميشه همه فايل ها را نمايش مي دهد، در حالي که برخي سرور هاي معيوب تعدادي فايل ها را از ديد کاربر مخفي مي کنند. اين گزينه سرور ها را مجبور به نمايش همه فايل ها مي کند.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
fa: يک سرور مطلوب اين گزينه را ارائه نمي دهد. اگر شما مايل به ارائه آن هستيد با مدير سرور تماس بگيريد.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
fa: يک عمليات راه دور درحال انجام است و جستجوي همزمان فعال شده است.
    آیا جستجوي همزمان غیر فعال شده و تغییر پوشه محلی ادامه یابد؟

en: A&dd
fa: &اضافه کردن

en: A&llow resume of ASCII files
fa: به فايل هاي ASCII ا&جازه از سر گيري بده

en: A&pply only to downloads
fa: &فقط براي دانلود ها اعمال شود

en: A&pply only to uploads
fa: ف&قط براي آپلود ها اعمال شود

en: A&pply to all files and directories
fa: &به تمام فايل ها و پوشه ها اعمال شود

en: Abort previous connection and connect in current tab
fa: کليه اتصالات پيشين را قطع و اتصال جاري را برقرار کن

en: About FileZilla
fa: درباره FileZilla

en: Above the file lists
fa: بالاتر از ليست فايل ها

en: Action after queue &completion
fa: &عمليات بعد از صفوف و اتمام

en: Action on selected file:
fa: عمليات روي فايل انتخاب شده :

en: Action to perform:
fa: اقدام جهت :

en: Active mode
fa: حالت Active

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
fa: آزمايش حالت "Active" موفقيت آميز نبود. آدرس IP خارجي براي FileZilla قابل تشخيص نيست.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
fa: آزمايش حالت "Active" موفقيت آميز نبود. آدرس IP خارجي براي FileZilla قابل تشخيص نيست. بعلاوه اينکه روتر شما آدرس ارسالي را اصلاح کرده است.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
fa: آزمايش حالت "Active" موفقيت آميز نبود. آدرس IP خارجي توسط FileZilla شناسايي شد، اما روتر يا فايروال شما آدرس ارسالي را به طرز گمراه کننده اي اصلاح کرده است.

en: Active mode IP
fa: IP در حالت Active

en: Add files to &queue only
fa: فاي&ل ها را فقط به صف اضافه کن

en: Add selected directory to the transfer queue
fa: پوشه هاي انتخاب شده را به صف انتقال اضافه کن

en: Add selected files and folders to the transfer queue
fa: فايل ها و پوشه هاي انتخاب شده را به صف انتقال اضافه کن

en: Add to queue
fa: به صف اضافه کن

en: Address type not supported
fa: نوع آدرس قابل پشتيباني نيست

en: Advanced options:
fa: گزينه هاي پيشرفته :

en: Algorithm:
fa: الگوريتم :

en: All files have been successfully transferred
fa: تمامي فايل ها با موفقيت ارسال شدند

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
fa: تمام پورتهاي داده شده بايد بين 1024 تا 65535 باشند.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
fa[0]: تمام انتقال ها به اتمام رسيدند. امکان انتقال %d فايل وجود ندارد.
fa[1]: تمام انتقال ها به اتمام رسيدند. امکان انتقال %d فايل وجود ندارد.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
fa: &در صورت عدم موفقيت اجازه بده به حالت قبلي انتقال تغيير يابد

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
fa: در صورت عدم موفقيت اجازه بده به حالت قبلي انتقال تغيير يابد

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
fa: شما مي توانيد به طور متناوب براي مديريت کليدهاي خود از ابزار Pageant در PuTTY استفاده کنيد، Pageant براي FileZilla شناخته شده است.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
fa: متناوبا مي توانيد از SSH سيستم خود استفاده کنيد. براي اين منظور، اطمينان حاصل کنيد که متغير محيطي SSH_AUTH_SOCK بدرستي مقداردهي شده است.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
fa: هموراه جهت دريافت نسخه هاي جديدتر به اين آدرس مراجعه کنيد : http://filezilla-project.org.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
fa: نمونه اي با همين نامي که منتقل شد در حال حاضر در مقصد وجود دارد.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
fa: امکان ذخیره هیچ تغییری در مدیریت سایت وجود ندارد.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
fa: هر تغييراتي که در مديريت سايت انجام شده تا زماني که شما فايل را ترميم کنيد ذخيره نخواهد شد.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
fa: هر تغييراتي که روي فيلترها انجام شده نمي توانند ذخيره شوند.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
fa: هر تغييراتي که روي فيلترها انجام شده ذخيره نخواهد شد.

en: App&ly to directories only
fa: &فقط روي پوشه ها اعمال شود

en: Apply to &current queue only
fa: &فقط روي صف جاري اعمال شود

en: Apply to &files only
fa: &فقط روي فايل ها اعمال شود

en: Ask for action
fa: درخواست جهت انجام

en: Ask for password
fa: درخواست براي گذرواژه

en: Ask operating system for a port.
fa: درخواست از سيستم عامل براي يک پورت.

en: Ask your operating system for the external IP address
fa: درخواست از سيستم عامل براي يک آدرس آي پي خارجي

en: Asking questions in the FileZilla forums
fa: پرسيدن سوالات در تالارهاي گفتگوي فايل زيلا

en: Associated program not found:
fa: برنامه مورد نظر پيدا نشد:

en: At least one filter condition is incomplete
fa: در نهايت يک شرط فيلترشده انجام نشد

en: At this point, all required information has been gathered.
fa: در اين مرحله، تمام اطلاعات مورد نياز گردآوري شده است.

en: Automatic file type classification
fa: رده بندي نوع فايل ها بطور خودکار

en: Automatic update check
fa: بررسي براي بروز رساني بطور خودکار

en: Available sizes
fa: اندازه هاي قابل استفاده

en: Basic usage instructions
fa: دستورالعمل استفاده اصلي

en: Being edited
fa: شروع ويرايش

en: Beware! Certificate has been revoked
fa: توجه! گواهينامه باطل شده است

en: Blackboard
fa: تخته سياه

en: Bookmark:
fa: نشانه گذاري:

en: Build date:
fa: تاريخ توليد:

en: Build information
fa: اطلاعات توليد

en: Business category:
fa: طبقه بندي تجاري:

en: C&ancel current operation
fa: ل&غو فعاليت جاري

en: C&lear all
fa: &پاک کردن همه

en: C&opy URL(s) to clipboard
fa: &آدرس (ها) را به حافظه کپي کن

en: C&ustom filetype associations:
fa: &برنامه های سفارشی برای باز کردن فایلها:

en: Calculating timezone offset of server...
fa: محاسبه منطقه زماني معادل سرور...

en: Can't read from file
fa: نمي تواند از فايل بخواند

en: Can't write data to file.
fa: نمي تواند داده ها را در فايل بنويسد.

en: Can't write data to file: %s
fa: نمي تواند داده ها را در فايل بنويسد: %s

en: Cancel current operation
fa: لغو فعاليت جاري

en: Cancels the current operation
fa: لغو فعاليت جاري

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
fa: ناتوان در دسترسي به '%s'،هيچ رسانه اي وارد نشده يا درايو آماده نيست.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
fa: تا زمانيکه اين سربرگ مشغول است نمي توان آن را بست.
    آيا فعاليت جاري لغو شده و سربرگ بسته شود؟

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
fa: ناتوان در مقايسه پوشه ها،فيلترهاي متفاوتي براي پوشه هاي محلي و خارجي فعال است

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
fa: ناتوان در مقايسه پوشه ها، ارتباط با سرور برقرار نمي باشد.

en: Cannot create new filter
fa: ناتوان در ايجاد يک فيلتر جديد

en: Cannot edit file
fa: ناتوان در ويرايش فايل

en: Cannot edit file, not connected to any server.
fa: ناتوان در ويرايش فايل،ارتباط با هيچ سروري برقرار نيست.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
fa: ناتوان در ويرايش فايل، مسير خارجي ناشناخته است.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
fa: ناتوان در برقراري ارتباط FTPبا سرور SFTP.لطفا پروتکل مناسبي را انتخاب نماييد.

en: Cannot load file, not a valid XML file.
fa: ناتوان در بارگذاري فايل، اين يک فايل XML معتبر نيست.

en: Cannot load keyfile
fa: ناتوان در بارگذاري کليد فايل

en: Cannot load toolbar from resource file
fa: ناتوان در بارگذاري نوار ابزار از فايل منبع

en: Cannot rename entry
fa: ناتوان در تغيير نام ورودي

en: Cannot rename file
fa: ناتوان در تغيير نام فايل

en: Cannot save filterset
fa: ناتوان در ذخيره کردن فيلتر تنظيم شده

en: Cannot select filter
fa: ناتوان در انتخاب فيلتر

en: Cannot set file association
fa: ناتوان در تنظيم فايل وابسته

en: Cannot view/edit selected file
fa: ناتوان در مشاهده/ويرايش فايل انتخاب شده

en: Certificate and session data are not available yet.
fa: گواهي نامه و نشست داده ها هنوز قابل استفاده نيست.

en: Change file attributes
fa: تغييردادن صفات فايل

en: Change the file permissions.
fa: تغيير دادن دسترسي هاي فايل.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
fa: تغيير تنظيمات فايل گزارش نيازمند راه اندازي مجدد فايل زيلا مي باشد.

en: Check for &beta versions and release candidates
fa: &بررسي براي نسخه هاي آزمايشي و آماده انتشار

en: Check for &updates...
fa: بررسي براي &بروز رسانيها...

en: Check for newer versions of FileZilla
fa: بررسي براي جديدترين نسخه هاي فايل زيلا

en: Check for updates failed
fa: بررسي براي بروز رسانيهاي ناموفق

en: Checking for correct external IP address
fa: در حال بررسي براي آدرس آي پي خارجي صحيح

en: Checking for updates
fa: در حال بررسي براي بروز رساني ها

en: Choose the default local directory
fa: انتخاب پوشه محلي پيش فرض

en: Choose the local directory
fa: انتخاب پوشه محلي

en: Cl&ose tab
fa: &بستن سربرگ

en: Clear &Site Manager entries
fa: &پاک کردن ورودي هاي مدير سايت

en: Clear &layout cache
fa: پاک کردن &لايه کش

en: Clear &quickconnect history
fa: پاک کردن تاريخ هاي ارتباط &سريع

en: Clear &reconnect information
fa: پاک کردن اطلاعات ارتباط &دوباره

en: Clear &transfer queue
fa: پاک کردن &صف انتقال

en: Clear private data
fa: پاک کردن اطلاعات خصوصی

en: Clear quickconnect bar
fa: پاک کردن نوار اتصال سريع

en: Click on Finish to save your configuration.
fa: براي ذخيره کردن تغييرات بر روي دکمه پايان کليک کنيد.

en: Click on next to download the new version.
fa: براي دانلود نسخه جديد بر روي دکمه ادامه کليک کنيد.

en: Close &all other tabs
fa: &بستن ساير سربرگها

en: Close FileZilla
fa: بستن FileZilla

en: Closes current tab
fa: بستن اين سربرگ

en: Column setup
fa: تنظیم ستونها

en: Command and its arguments should be properly quoted.
fa: فرمان و قواعد آن بايد درست باشد.

en: Command not supported
fa: فرمان قابل پشتيباني نيست

en: Command not supported by this protocol
fa: فرمان توسط اين پروتوکل قابل پشتيباني نيست

en: Common name:
fa: نام مشترک:

en: Communication tainted by router or firewall
fa: ارتباط به وسيله فايروال يا روتر از بين رفت

en: Compare &modification time
fa: س&نجش و تبديل زمان

en: Compare file&size
fa: &سنجش حجم فايل

en: Compressed
fa: فشرده

en: Concurrent transfers
fa: انتقالهاي همزمان

en: Conditions are c&ase sensitive
fa: &حساس نسبت به بزرگ يا کوچک بودن حرف

en: Configuration test
fa: آزمايش کردن تغييرات

en: Configure passive mode
fa: پيکربندي حالت غيرفعال

en: Configure port range
fa: پيکربندى حالت غير فعال

en: Configuring FileZilla and your network
fa: پيکربندى FileZilla و شبکه شما

en: Confirmation needed
fa: احتياج به تاييد

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
fa: تبريک!، بنظر ميرسد که پيکربندي شما کار مي کند.

en: Connect to specified Site Manager site
fa: اتصال به سايت مشخص شده در مديريت سايت

en: Connecting to %s through proxy
fa: اتصال به %s از طريق پراکسي

en: Connecting to %s...
fa: در حال برقراري اتصال به %s ...

en: Connecting to server
fa: در حال اتصال به سرور

en: Connection attempt failed
fa: تلاش براي برقراري اتصال شکست خورد

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
fa: تلاش براي برقراري اتصال با "%s" موفقيت آميز نبود،امتحان کردن آدرس بعدي.

en: Connection attempt failed with "%s".
fa: تلاش براي برقراري اتصال با "%s" موفقيت آميز نبود.

en: Connection attempt interrupted by user
fa: تلاش براي برقراري اتصال به وسيله کاربر قطع شد

en: Connection closed by server
fa: اتصال به وسيله سرور قطع شد

en: Connection established, initializing TLS...
fa: برقراري اتصال، مقداردهي TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
fa: برقراري اتصال، ارسال درخواست HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
fa: برقراري اتصال، انتظار براي پيام خوش آمد گويي...

en: Connection lost
fa: اتصال قطع شد

en: Connection refused
fa: اتصال پذيفته نشد

en: Connection timed out
fa: پايان زمان اتصال

en: Connection timed out.
fa: پايان زمان اتصال.

en: Connection to server lost.
fa: اتصال به سرور قطع شد.

en: Connection with server got closed prematurely.
fa: اتصال به سرور به صورت ناگهاني قطع شد.

en: Connection with the test server failed.
fa: اتصال به سرور آزمايشي موفقيت آميز نبود.

en: Convert keyfile
fa: تبديل فايل کليدي

en: Cop&y
fa: &کپي

en: Copy (%d) of %s
fa: کپي (%d) از %s

en: Copy of %s
fa: کپي از %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
fa: کپي URL هاي موارد انتخاب شده به کليپ بورد.

en: Could not accept connection: %s
fa: اتصال قابل پذيرش نيست: %s

en: Could not add connection to Site Manager
fa: افزودن اين اتصال به "مديريت سايت" امکان پذير نيست

en: Could not connect to server: %s
fa: امکان اتصال به سرور وجود ندارد: %s

en: Could not convert command to server encoding
fa: امکان تبديل فرمان به رمز براي سايت وجود ندارد

en: Could not copy URLs
fa: امکان کپي URL ها وجود ندارد

en: Could not copy data
fa:  کپي داده ها امکان پذيز نيست

en: Could not establish connection to server
fa: امکان برقراري اتصال به سرور وجود ندارد

en: Could not get full remote path.
fa: بدست آوردن تمامي مسيرهاي سايت امکان پذير نيست.

en: Could not get temporary directory to download file into.
fa: دريافت پوشه موقت جهت دانلود فايل امکان پذير نمي باشد.

en: Could not load keyfile
fa: بارگيري فايل کليدي امکان پذير نيست

en: Could not load private key
fa: بارگيري کليد اختصاصي امکان پذير نيست

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
fa: پوشه متناظر با پوشه '%s' در کامپیوتر محلی قابل دستیابی نیست.
    آیا جستجوي همزمان غیر فعال شده و تغییر پوشه سایت ادامه یابد؟

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
fa: پوشه متناظر با پوشه '%s' در کامپیوتر محلی قابل دستیابی نیست.
    جستجوي همزمان غير فعال شد.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
fa: پوشه متناظر با پوشه '%s' در سایت قابل دستیابی نیست.
    جستجوي همزمان غير فعال شد.

en: Could not open clipboard
fa: دسترسي به کليپ برد امکان پذير نيست

en: Could not open log file: %s
fa: باز کردن فايل امکان پذير نيست: %s

en: Could not parse remote path.
fa: مسير سايت قابل تجزيه نيست.

en: Could not parse server address:
fa: آدرس سرور قابل تجزيه نيست :

en: Could not read from socket: %s
fa: اين سوکت قابل خواندن نيست : %s

en: Could not read server item.
fa: محتويات سرور قابل خواندن نيستند.

en: Could not seek to offset %s within file
fa: امکان پيمايش در نقطه %s از فايل وجود ندارد

en: Could not seek to the end of the file
fa: امکان پيمايش تا نقطه پاياني فايل وجود ندارد

en: Could not send command to fzputtygen.
fa: اماکن ارسال فرمان به fzputtygen وجود ندارد.

en: Could not spawn IO thread
fa: امکان توليد IO (ورودي خروجي) وجود ندارد.

en: Could not start proxy handshake: %s
fa: امکان ارتباط به پروکسي وجود ندارد : %s

en: Could not start transfer
fa: شروع انتقال امکان پذير نيست

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
fa: امکان نوشتن "%s" وجود ندارد، تغييرات ايجاد شده در بخش مديريت سايتها قابل ذخيره سازي نيستند : %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
fa: امکان نوشتن "%s" وجود ندارد، اين نشانه قابل اضافه شده نيست : %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
fa: امکان نوشتن "%s" وجود ندارد، نشانه هاي سراسري قايب ذخيره سازي نيستند : %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
fa: امکان نوشتن "%s" وجود ندارد، صف ها قابل ذخيره سازي نيستند :
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
fa: امکان نوشتن "%s" وجود ندارد، سايتهاي انتخاب شده را نمي توان اکسپورت کرد : %s

en: Could not write "%s": %s
fa: امکان نوشتن "%s" وجود ندارد : %s

en: Could not write keyfile: %s
fa: امکان نوشتن در فايل کليدي نيست : %s

en: Could not write to local file
fa: اماکن نوشتن در فايل محلی وجود ندارد

en: Could not write to log file: %s
fa: امکان نوشتن در فايل ثبت گزارش وجود ندارد : %s

en: Could not write to socket: %s
fa: امکان نوشتن در سوکت وجود ندارد : %s

en: Create a new subdirectory in the current directory
fa: يک زير شاخه جديد در اين پوشه بساز

en: Create directory
fa: ايجاد پوشه

en: Creating directory
fa: در حال ايجاد پوشه

en: Creating directory '%s'...
fa: در حال ايجاد پوشه '%s' ...

en: Critical file transfer error
fa: خطاي خطرناک در انتقال فايل

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
fa: خطاي خطرناک بعد از انتقال %s به %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
fa: پوشه (%s) در شاخه اصلي (%s) قرار ندارد.
    جستجوي همزمان غير فعال شد.

en: Current transfer type is set to ASCII.
fa: نوع انتقال جاري ASCII مي باشد.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
fa: نوع انتقال جاري جستجوي خودکار مي باشد.

en: Current transfer type is set to binary.
fa: نوع انتقال جاري باينري مي باشد.

en: Cus&tom
fa: &سفارشي

en: Custom filter set
fa: تنظيم فيلتر سفارشي

en: Custom server
fa: سرور سفارشي

en: D&ata type
fa: &نوع داده

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
fa: پيشوند &عددی با استفاده از نمادهای SI (مثال: 1KB = 1000 bytes)

en: D&efault
fa: &پيشفرض

en: D&isable all
fa: &غيرفعال سازي همه

en: D&ouble-click action on directories:
fa: واکنش به دليل دوبار کليک بر روي &پوشه ها :

en: DOS-like with virtual paths
fa: مسير هايي با استاندارد سيستم عامل DOS و مجازي

en: Dangerous filetype
fa: نوع فايل خطرناک

en: Data socket closed too early.
fa: سوکت داده خيلي زود بسته شد.

en: Date formatting
fa: قالب دهي تاريخ :

en: Date/time format
fa: قالب تاريخ/زمان

en: Date/time unknown
fa: تاريخ/زمان ناشناخته

en: Debugging settings
fa: تنظيمات اشکال زدايي

en: Default &local directory:
fa: &پوشه پيشفرض محلي :

en: Default (Autodetect)
fa: پيشفرض (جستجوي خودکار)

en: Default editor not properly quoted.
fa: ويرايشگر پيشفرض بطور واضح اعلام نشده است.

en: Default file exists action
fa: عمليات پيشفرض در صورت وجود فايل

en: Default r&emote directory:
fa: &پوشه پيشفرض در سرور :

en: Default system language
fa: زبان پيشفرض سيستم

en: Default transfer mode:
fa: حالت انتقال پيشفرض :

en: Default transfer type:
fa: نوع انتقال پيشفرض :

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
fa: پيشفرض : http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
fa: تاخير در مبادرت بين اتصالات ناموفق بايد بين 1 تا 999 ثانيه باشد.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
fa[0]: %d ثانيه تاخير در اتصال به دليل مبادرت به اتصال ناموفق ...
fa[1]: %d ثانيه تاخير در اتصال به دليل مبادرت به اتصال ناموفق ...

en: Delete Site Manager entry
fa: حذف محتويات بخش مديريت سايت

en: Delete selected directory
fa: حذف پوشه انتخاب شده

en: Delete selected files and directories
fa: حذف فايل ها و پوشه هاي انتخاب شده

en: Deleting directories
fa: در حال حذف پوشه ها

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
fa: حذف چند پوشه نامرتبط هنوز پشتيباني نشده است

en: Deleting symbolic link
fa: درحال حذف پيوندهاي سمبليک

en: Details for new key:
fa: جزييات کليد جديد :

en: Dire&ctories
fa: &پوشه ها

en: Directory comparison
fa: مقايسه پوشه ها

en: Directory comparison failed
fa: مقايسه پوشه ناموفق بود

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
fa: پوشه اي که حاوي فايل گزارش باشد وجود ندارد و يا اينکه نام فايل اشتباه است.

en: Directory listing aborted by user
fa: عمليات ليست کردن پوشه ها توسط کاربر لغو شد

en: Directory listing failed
fa: عمليات ليست کردن پوشه ها نا موفق بود

en: Directory listing filters
fa: فيلتر هاي ليست کردن پوشه ها

en: Directory listing successful
fa: ليست کردن پوشه ها انجام شد

en: Disa&ble all
fa: غيرفعال سازي &همه

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
fa: آیا جستجوي همزمان غیر فعال شده و تغییر پوشه سایت ادامه یابد؟

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
fa: چنانچه بيش از اين موفق به مشاهده محتويات پوشه ها نشديد اين گزينه را غير فعال کنيد.

en: Disconnect from server
fa: قطع ارتباط با سرور

en: Disconnected from server: %s
fa: ارتباط با سرور قطع شد: %s

en: Disconnecting from previous server
fa: قطع ارتباط با سرور قبلي

en: Disconnects from the currently visible server
fa: قطع ارتباط با سرور فعلي

en: Display about dialog
fa: نمايش پنجره معرفي

en: Do &not use default editor
fa: از ويرايشگر پ&يشفرض استفاده نکن

en: Do &nothing
fa: &هيچ کاري انجام نده

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
fa: آيا شما واقعا مايل به بررسي نسخه آزمايشي هستيد؟
    جز اينکه بخواهيد امکانات جديد را ببينيد، همواره از نسخه هاي پايدار (Stable) استفاده کنيد.

en: Do you really want to close FileZilla?
fa: آيا واقعا مايل به خروج از FileZilla هستيد؟

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
fa: آيا واقعا مايل به حذف همه محتويات بخش مديريت سايت و همچنين لغو همه صفوف انتقال هستيد؟

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
fa: آيا واقعا مايل به حذف همه محتويات بخش مديريت سايت هستيد؟

en: Do you really want to delete selected entry?
fa: آيا واقعا مايل به حذف اين گزينه هستيد؟

en: Do you really want to delete the transfer queue?
fa: آيا واقعا مايل به حذف اين صف انتقال هستيد؟

en: Do you really want to send '%s' to the server?
fa: آيا واقعا مايل به ارسال '%s' به سرور هستيد؟

en: Don't use external IP address on &local connections.
fa: &در ارتباطات محلی از IP خارجي استفاده نکن.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
fa: Dotfile ها، فايل هايي هستند که با يک نقطه شروع مي شوند. مانند : .htaccess

en: Double-click action
fa: عمليات دوبار کليک

en: Download &limit:
fa: &محدوديت دانلود :

en: Download limit: %s/s
fa: محدوديت دانلود : %s بر ثانيه

en: Download limit: none
fa: محدوديت دانلود : ندارد

en: Download search results
fa: دانلود نتيجه جستجو

en: Download selected directory
fa: دانلود پوشه انتخاب شده

en: Download selected files and directories
fa: دانلود فايل و پوشه هاي انتخاب شده

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
fa: دانلود چند پوشه نامرتبط هنوز پشتيباني نشده است

en: Downloading search results
fa: درحال دانلود نتايج جستجو

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
fa: &انتقال بين دو نمونه از FileZilla هنوز پياده سازي نشده است.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
fa: &انتقال بين دو سرور هنوز پياده سازي نشده است.

en: Duplicate filter name
fa: نام فيلتر همسان

en: E&nable all
fa: ف&عال سازي همه

en: E&nter directory
fa: &ورود به پوشه

en: E&xecute
fa: &اجرا

en: Each filter needs at least one condition.
fa: هر فيلتر حداقل به يک شرط نياز دارد.

en: Edit filters
fa: ويرايش فيلتر

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
fa: فايل را با ويرايش گر تنظيم شده ويرايش و سپس به سرور آپلود کن.

en: Editing failed
fa: ويرايش ناموفق بود

en: Empty command
fa: فرمان خالي

en: Empty command.
fa: فرمان خالي.

en: Empty directory listing
fa: ليست کردن پوشه خالي

en: Empty directory.
fa: پوشه خالي.

en: Empty file extension.
fa: فايل بدون پسوند.

en: Empty filter names are not allowed.
fa: نام فيلتر نمي تواند خالي باشد.

en: Empty name
fa: نام خالي است

en: Empty quoted string.
fa: رشته نقل قول شده خالي.

en: En&able all
fa: &فعال سازي همه

en: Enable invalid character &filtering
fa: &فيلتر سازي کارکتر هاي غير مجاز را فعال کن

en: Encryption details
fa: جزييات کدگذاري

en: End comparison and change sorting order?
fa: مقايسه را پايان و نوع مرتب سازي را تغيير مي دهيد؟

en: Enter &custom command...
fa: &يک فرمان دلخواه وارد کنيد ...

en: Enter 0 for unlimited speed.
fa: براي عدم محدوديت سرعت 0 را وارد کنيد.

en: Enter command
fa: فرمان را وارد کنيد

en: Enter custom command
fa: فرمان دلخواه را وارد کنيد

en: Enter directory
fa: به پوشه وارد شويد

en: Enter filter name
fa: نام فيلتر را وارد کنيد

en: Enter name for filterset
fa: يک نام براي دسته فيلتر ها وارد کنيد

en: Enter new name for filterset
fa: نام جديد را براي دسته فيلتر ها وارد کنيد

en: Enter selected directory
fa: به پوشه انتخاب شده وارد شويد

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
fa: آدرس سرور را وارد کنيد.
    جهت مشخص کردن پروتکل سرور، هاست را با شناسه پروتکل قرار دهيد. اگر هيچ پروتکلي مشخص نشده است، پروتکل پيشفرض (ftp://) استفاده خواهد شد.
    همچنين شما مي توانيد آدرس کامل protocol//user:pass@host:port در اينجا وارد کنيد را، مقدار فيلدهاي ديگر مانند همين تنظيم خواهند شد.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
fa: گذرواژه فايل '%s' را وارد کنيد.
    لطفا توجه کنيد فايل هاي تبديل شده به وسيله گذرواژه محافظت نخواهند شد.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
fa: پورتي را که سرور به آن گوش مي دهد وارد کنيد.
    پورت پيشفرض براي FTP 21 و براي SFTP 22 مي باشد.

en: Enter username and password
fa: نام کاربري و گذرواژه را وارد کنيد

en: Error exporting settings
fa: خطا در اکسپورت تنظيمات

en: Error importing
fa: خطا در ايمپورت

en: Error loading xml file
fa: خطا در بارگذاري فايل xml

en: Error starting program
fa: خطا در اجراي برنامه

en: Error writing xml file
fa: خطا در نوشتن بر روي فايل xml

en: Error, local file exists but cannot be removed
fa: خطا، فايل محلی وجود دارد اما امکان حذف آن وجود ندارد

en: Establish connection in a new tab
fa: برقراري ارتباط در يک سربرگ جديد

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
fa: مثال : png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
fa: &اجرا

en: Executable
fa: اجرايي

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
fa: فايل اجرايي حاوي هيچ اطلاعاتي نيست، به همين دليل امکان به روزرساني وجود ندارد.

en: Export settings
fa: اکسپورت تنظيمات

en: F&ilter name:
fa: &نام فيلتر:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
fa: موتور FTP مقدار دهي نشده، ارتباط ممکن نيست

en: FTP Proxy
fa: پروکسي FTP

en: FTP URL
fa: آدرس FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
fa: FTP از يک ارتباط ثانويه جهت انتقال داده ها استفاده مي کند. اين ارتباط به دو روش مي تواند برقرار شود.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
fa: FTPES - FTP بر اساس TLS/SSL روش و صريح

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
fa: FTPS - FTP بر اساس TLS/SSL ضمني و مجازي

en: Failed to change directory
fa: تغيير پوشه ناموفق بود

en: Failed to change language
fa: تغيير زبان نا موفق بود

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
fa: بررسي نسخه FileZilla جديد ناموفق بود.

en: Failed to copy or move sites
fa: کپي يا انتقال سايت ها نا موفق بود

en: Failed to create backup copy of xml file
fa: تهيه نسخه پشتيبان از فايل xml ناموفق بود

en: Failed to create listen socket, aborting
fa: ايجاد سوکت جهت گوش دادن به پيان ها نا موفق بود، در حال لغو عمليات

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
fa: ايجاد سوکت جهت گوش دادن به پيام ها در حالت Active ناموفق بود

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
fa: اشکال در دريافت آخرين نسخه از FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
fa: اشکال در دريافت مسير 'My Documents'

en: Failed to get desktop path
fa: اشکال در دريافت مسير دسکتاپ

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
fa: اشکال در گرفتن آدرس همتاي ارتباط، ارتباط قطع شد.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
fa: اشکال در گرفتن آدرس همتاي ارتباط، ارتباط قطع شد.

en: Failed to initialize FTP engine
fa: مقدار دهي موتور FTP نا موفق بود

en: Failed to initialize TLS.
fa: مقداردهي TSL نا موفق بود.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
fa: اشکال در بارگذاري پانل ها، فايل منبع اشتباه است؟

en: Failed to load private key: %s
fa: اشکال در دريافت کليد اختصاصي: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
fa: اشکال در باز کردن "%s" جهت نوشتن/الحاق

en: Failed to open "%s" for reading
fa: اشکال در باز کردن "%s" جهت خواندن

en: Failed to open "%s" for writing
fa: اشکال در باز کردن "%s" جهت نوشتن

en: Failed to parse trusted root cert.
fa: اشکال در تجزينه سرشاخه.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
fa:  خطا در تغییر زبان به %s (%s),از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
fa:  خطا در تغییر زبان به %s (%s),از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
fa:  خطا در تغییر زبان به %s (%s),از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود.

en: Failed to set language to %s, using default system language
fa:  خطا در تغییر زبان به %s,از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
fa: خطا در تغییر زبان به %s,از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
fa: خطا در تغییر زبان به %s,از زبان پیشفرض سیستم استفاده می شود.

en: Failed to validate settings
fa: خطا در تایید تنظیمات

en: Failed to verify peer certificate
fa: خطا در تایید صلاحیت جفت/همتا

en: Failed to write to file %s
fa: %s خطا در نوشتن فایل

en: Failed to write xml file
fa: xml خطا در نوشتن فایل

en: Failed transfers
fa: انتقال انجام نشد !

en: Fall back to active mode
fa: برگشت به حالت فعال

en: Fil&e:
fa: &فایل:

en: Fil&es
fa: &فایلها

en: File Types
fa: انواع فایل

en: File does not contain any importable data.
fa: فایل هیچ اطلاعات قابل جمع آوری ندارد.

en: File editing
fa: ویرایش فایل

en: File exists action
fa: عمل وجود فایل

en: File has changed
fa: فایل تغییر کرده است

en: File lists
fa: لیست های فایل

en: File search
fa: جستجوی فایل

en: File transfer aborted by user
fa: انتقال فایل بوسیله کاربر لغو گردید

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
fa: توسط کاربر لغو گردید %s از %s انتقال فایل پس از انتقال

en: File transfer failed
fa: انتقال فایل با خطا مواجه شد

en: File transfer failed after transferring %s in %s
fa: با مشکل مواجه شد %s - %s انتقال فایل پس از انتقال

en: File transfer successful
fa: انتقال فایل با موفقیت انجام شد

en: File transfer successful, transferred %s in %s
fa: %s - %s انتقال فایل با موفقیت انجام شد

en: File transfers still in progress.
fa: انتقال فایل در حال اجراست.

en: File would transfer with ASCII data type.
fa: فایل با نوع داده ASCII انتقال می یابد.

en: File would transfer with binary data type.
fa: فایل با نوع داده باینری انتقال میابد.

en: FileZilla Error
fa: خطای FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
fa: FileZilla حالا میتواند جهت حصول اطمینان از خوب کار کردن سیستم , تنظیمات شما را بررسی کند.

en: FileZilla is already connected to a server.
fa: FileZilla هم اکنون به سرویس دهنده وصل شده است.

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
fa: FileZilla در حالت کیوسک اجرا میشود.
    در این حالت تعيين اعتبار از نوع 'حساب' و 'عادی' در دسترس نیستند.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
fa: برای تغییر زبان انتخاب شده FileZilla باید مجددا راه اندازی شود.

en: Filelist status &bars
fa: نوار وضعیت لیست فایل ها&

en: Filename &filters...
fa: &فیلتر های نام فایل...

en: Filename invalid
fa: نام فایل نا معتبر

en: Filename unchanged
fa: نام فایل تغییر نکرده

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
fa: باشد / * ? < > |نام فایل نباید شامل کاراکترهای

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
fa:  باشد / \ : * ? " < > |نام فایل نباید شامل کاراکترهای

en: Files currently being edited
fa: فایل ها در حال حاضر در حال ویرایش می باشند

en: Filesize
fa: حجم فایل

en: Filesize format
fa: قالب فایل

en: Filetype
fa: نوع فایل

en: Filetype associations
fa: وابستگی فایل

en: Filter applies to:
fa: فیلتر اشاره دارد به:

en: Filter invalid characters in filenames
fa: حروف غیر مجاز در نام فیلتر

en: Filter name already exists
fa: نام این فیلتر هم اکنون وجود دارد

en: Filter out items matching all of the following
fa: فیلتر کردن تمامی موارد مشابه

en: Filter out items matching any of the following
fa: فیلتر کردن هر موردی که شباهت دارد

en: Filter out items matching none of the following
fa: فیلتر کردن هیچکدام از موارد مشابه

en: Filter set already exists
fa: مجموعه فیلتر وجود دارد

en: Filter the directory listings
fa: فیلتر کردن فهرست

en: Filter validation failed
fa: تایید فیلتر با شکست مواجه شد

en: Fingerprint (MD5):
fa: :(MD5)اثر انگشت

en: Fingerprint (SHA-1):
fa: :(SHA-1)اثر انگشت

en: Fingerprint:
fa: اثر انگشت:

en: Firewall and router configuration wizard
fa: جادوگر تنظیمات فایروال و مسیریاب

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نحوه کار این تنظیمات , جادوگر تنظیمات شبکه را اجرا کنید.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
fa: برای قابلیت اعتماد بیشتر ,شما باید حداقل محدوده 10 درگاه را مشخص کنید.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
fa: برای این نشست از تنظیمات پیشفرض استفاده می شود. هرگونه تغییر در تنظیمات ذخیره نخواهد شد.

en: Force &UTF-8
fa: &UTF-8 اعمال اجباری

en: Force showing &hidden files
fa: فایل های &مخفی حتما نمایش داده شود

en: Force showing hidden files
fa: فایل های مخفی حتما نمایش داده شود

en: Format specifications:
fa: خصوصیات قالب:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
fa: ساختار: پسوند فایل و برنامه وابسته آن را به صورت زیر وارد کنید.

en: Further documentation
fa: مستندات بیشتر

en: Generic proxy
fa: پروکسی عمومی

en: Get external IP address from the following URL:
fa: آدرس IP خارجی را از URL مقابل دریافت کن:

en: Getting help
fa: دریافت کمک

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
fa: مجموعه فیلتر داده شده وجود دارد ، آیا میخواهید بازنویسی شود؟

en: Global bookmarks
fa: لیست علاقمندی های عمومی

en: Group permissions
fa: مجوزهای گروه

en: H&igh
fa: با&لا

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
fa: شماره بالاترین درگاه در دسترس باید عددی بین 1024 و 65535 باشد.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
fa: برای نمایش فیلتر ها در هردوطرف بصورت همزمان کلید شیفت را نگه دارید.

en: Host key fingerprint:
fa: کلید/اثر انگشت میزبان:

en: Host key mismatch
fa: کلید میزبان ناسازگار است

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
fa: میزبان اتصال را با ']' شروع کرده اما براکت پایانی یافت نشده است.

en: Host:
fa: میزبان:

en: Hours,
fa: ,ساعت

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
fa: I&SO 8601 (مثال: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
fa: اگر هیچ اطلاعاتی در زمان تعین شده دریافت یا ارسال نگردید , ارتباط قطع شده و FileZilla تلاش می کند تا آن را دوباره برقرار کند.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
fa: اگر در پایان مراحل تست خودکار همه چیز با موفقیت انجام شد ولی شما نمیتوانید به سرویس دهنده دسترسی داشته باشید, ممکن است سرویس دهنده دارای تنظیمات نادرست باشد و بهتر است از حالت فعال جهت اتصال استفاده کنید. شما می توانید در بخش مدیریت سایت ها حالت انتقال را به per-server قرار دهید.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
fa: اگر امکان بازگشت به عقب فعال باشد ,شما قادر خواهید بود به سرویس دهنده ای که دارای تنظیمات بد میباشد و حالت انتقال را نمی پذیرد متصل شوید.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
fa: اگر مشکل همچنان ادامه داشت، ممکن است ﻣﺴﯿﺮیاب یا فایروال FileZila را مسدود کرده باشند.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
fa: اگر مشکل همچنان ادامه داشت، ممکن است ﻣﺴﯿﺮیاب یا فایروال اتصال را قطع کرده باشند.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
fa: چنانچه حجم فايل ثبت گزارش از حدود خود تجاوز کرد، يک ".1" به انتهاي آن اضافه و فايل جديد ساخته مي شود.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
fa: چنانچه يک پيوند به يک پوشه اشاره دارد، FileZilla ميتواند يا پيوند را حذف کند و يا محتواي پوشه پيوند داده شده را.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
fa: لطفا چنانچه با مشکلي برخورد کرديد، با پشتيباني روتر و يا فايروال خود تماس بگيريد.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
fa: چنانچه مشکل همچنان پابرجاست، با پشتيباني روتر خود تماس بگيريد.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
fa: چنانچه از گزينه 'جايگزيني در صورت جديدتر بودن' استفاده مي کنيد، ساعت سيستم شما بايد با سرور همسان سازي شود. چنانچه ساعت ها متفاوت باشند، تفاوت بين ساعت ها را در بخش مديريت سايت ها مشخص کنيد.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
fa: در صورت تغيير زبان، بايد FileZilla را دوباره راه اندازي کنيد.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
fa: چنانچه برروي گزينه آزمايش کليک کنيد، FileZilla با اتصال به probe.filezilla-project.org برخي آزمايشات را انجام خواهد داد.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
fa: چنانچه FileZilla را ببنديد، تغييرات شما ثبت نخواهند شد.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
fa: چنانچه نوع فايل را اشتباه وارد کنيد، ممکن است فايل هايي از آن دست در هنگام انتقال دچار اشکال شوند.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
fa: چنانچه هر نوع خطايي دريافت مي کنيد، بدين معني است که تنظيمات شما صحيح نيست.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
fa: چنانچه در بازيابي ليست پوشه ها و يا انتقال فايل ها مشکلي داريد، سعي کنيد حال پيشفرض انتقال را تغيير دهيد.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
fa: چنانچه مشکلات شما با سرور تعيين شده ادامه پيدا کرد، بايد که فايروال، روتر راه دور و يا خود سرور به اشتباه تنظيم شده باشند. در اين حالت سعي کنيد به حالت غیرفعال برويد و جهت کمک با مدير سرور تماس حاصل کنيد.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
fa: چنانچه مراحل ويزارد را با موفقيت به پايان رسانديد و آزمايش نهايي هم موفقيت آميز بود، هر نوع فايروال و روتر شما نيز بايد دقيقا تنظيم شود.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
fa: اگر از فايروال استفاده مي کنيد، اطمينان حاصل کنيد که FileZilla براي برقراري ارتباط از همه پورت ها مجاز شناخته شده باشد.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
fa: چنانچه از يک روتر استفاده ميکنيد، اطمينان حاصل کنيد تمام اين پورتها به ماشيني که FileZilla بر روي آن اجرا شده است ارسال (Forward) شده باشند.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
fa: اگر روتر شما IP را تغيير م يدهد، با پشتيباني روتر خود تماس بگيريد.

en: Import data from older version
fa: ايمپورت اطلاعات از نسخه قديمي تر

en: Import successful
fa: ايمپورت موفقيت آميز بود

en: Improperly quoted association.
fa: نقل قول ناصحيح در رشته.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
fa: در حالت Active، FileZilla بايد جهت انتقال اطلاعات به يک پورت گوش دهد. شما بايد مشخص کنيد که آن پورت کدام است.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
fa: در حالتي که شما از روتر استفاده مي کنيد، بايد تمام پورت هاي فعال را ارسال (Forward) کنيد، به مانند اينکه FileZilla هيچ تاثيري بر پورتهاي انتخاب شده سيستم شما ندارد.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
fa: در حالتي که ترجيح مي دهيد بروزرساني بصورت خودکار انجام شود، بايد اين گزينه را در قسمت تنظيمات فعال کرده باشيد.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
fa: براي استفاده از حالت فعال ، FileZilla بايد آدرس IP خارجي شما را شناسايي کند.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
fa: در حالت غیرفعال، که براي بيشتر کاربران پيشنهاد شده است، FileZilla از سرور درخواست يک پورت مي کند و به آن متصل مي شود. در اين حالت تنظيمات بيشتري نياز نيست.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
fa: مجوز هاي شما نا صحيح هستند

en: Initializing TLS...
fa: در حال مقدار دهي TLS...

en: Interrupted by user
fa: توسط کابر قطع شد

en: Invalid Content-Length
fa: طول محتوا نا صحيح است

en: Invalid HTTP Response
fa: پاسخ HTTP نا صحيح است

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
fa: دريافت رشته هاي ناصحيح به طور متوالي، استاندارد UTF-8 را غير فعال مي کند. به منظور الزام برنامه جهت استفاده از UTF-8 اين گزينه را در بخش مديريت سايت ها انتخاب کنيد.

en: Invalid chunk size
fa: سايز قطعه صحيح نيست

en: Invalid data received
fa: اطلاعات دريافت شده ناصحيح است

en: Invalid date
fa: تاريخ صحيح نيست

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
fa: هاست ناصحيح است، بعد از بسته شدن پرانتز فقط مي توان از : و شماره پورت استفاده کرد.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
fa: شماره پورت داده شده ناصحيح است. اين عدد بايد بين 1 تا 65535 باشد.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
fa: پروتکل تعيين شده صحيح نيست. پروتکل هاي معتبر عبارتند از :
    ftp:// در حالت عادي FTP,
    sftp:// براي انتقال فايل از طريق SSH,
    ftps:// براي FTP با SSL بصورت ضمني و
    ftpes:// براي FTP با SSL بصورت صريح.

en: Invalid regular expression in search conditions.
fa: عبارت باقاعده شرايط جستجو صحيح نيست.

en: Invalid response code
fa: کد ناصحيح

en: Invalid search conditions: %s
fa: شرط جستجو نا صحيح است: %s

en: Invalid site path
fa: مسير سايت نا صحيح است

en: Invalid size in condition
fa: شرط که براي سايز تعيين شده نا صحيح است

en: Invalid username given.
fa: نام کاربري داده شده صحيح نيست.

en: Jurisdiction country:
fa: کشور محل محاکمه :

en: Jurisdiction locality:
fa: موقعيت قضايي :

en: Keep directories on top
fa: پوشه ها را در بالا نگه دار

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
fa: به خاطر بسپاريد که همه سرور ها اين امکان را پشتيباني نمي کنند و در صورتي که اين گزينه فعال بايد ممکن است ليست نا صحيحي را نمايش دهند. هرچند FileZilla بررسي هايي را براي اين منظور انجام مي دهد، اما ممکن است نتايج اين بررسي ها موفق نباشد.

en: Key exchange
fa: تبادل کليد

en: L&owest
fa: پ&ايين ترين

en: Limit for concurrent &downloads:
fa: محدوديت براي &دانلود هاي جاري

en: Limit for concurrent &uploads:
fa: محدوديت براي &آپلودهاي جاري

en: Limit local ports
fa: محدود کردن پورت هاي محلی

en: Limit size of logfile
fa: محدود کردن اندازه فايل گزارش

en: Line length exceeded
fa: طول خطوط بيش از حد مجاز است

en: Linked against
fa: پيوند مخالف داده شده

en: Listen socket closed
fa: سوکت شنونده بسته شده

en: Listing:
fa: در حال شنيدن :

en: Lo&west available port:
fa: پا&يين ترين پورت قابل استفاده :

en: Local file does not exist.
fa: فايل محلی وجود ندارد.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
fa: فايل محلي به جاي آنکه يک فايل متعارف باشد يک پوشه است.

en: Local filters:
fa: فيلترهاي محلی :

en: Local site:
fa: کامپیوتر محلی :

en: Locality:
fa: موقعيت :

en: Log file
fa: فايل گزارش

en: Log of update check:
fa: وقايع آپلود :

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
fa: اطلاعات تعيين اعتبار شامل برخي کاراکتر هاي غير ASCII مي باشد و ممکن است سرور در مورد UTF-8 آگاه نباشد. تا زماني که از پروکسي استفاده مي شود امکان بازيابي کاراکتر ها به صورت محلی آنها وجود ندارد.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
fa: اطلاعات تعيين اعتبار شامل برخي کاراکتر هاي غير ASCII مي باشد و ممکن است سرور در مورد UTF-8 آگاه نباشد. از کارکترهاي محلی استفاده مي شود.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
fa: تلاش براي تعيين اعتبار بيش از حد مجاز انجام شده اما هنوز تاييد نشده. لغو عمليات.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
fa: نوع تعيين اعتبار بايد يکي از دو گزينه 'ask' يا 'interactive' باشد. (بدون علامت نقل قول)

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
fa: نوع تعيين اعتبار، تنها مي تواند با آدرس هاي FTP استفاده شود. پارامتر بايد يکي از گيزينه هاي '%s' يا '%s' باشد.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
fa: کمترين پورت قابل استفاده بايد عددي بين 1024 و 65535 باشد.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
fa: اطمينان حاصل کنيد که فايل قابل دسترسي است و بر اساس استانداردهاي XML باشد.

en: Malformed chunk data: %s
fa: حجم انبوهي از اطلاعات ناهنجار : %s

en: Malformed header: %s
fa: هدر ناهنجار : %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
fa: پاسخ ناهنجار، سرور خط پاياني را بدرستي ارسال نمي کند

en: Manual transfer
fa: انتقال دستي

en: Match all of the following
fa: تمامي نمونه ها اين چنيني را مطابقت بده

en: Match any of the following
fa: هيچ يک از نمونه هاي اينچنيني را مطابقت نده

en: Match none of the following
fa: هيچ يک از نمونه هاي اينچنيني را مطابقت نده

en: Maximum simultaneous &transfers:
fa: نهايت &همزماني در انتقال:

en: Message log
fa: وقايع مربوط به پبام ها

en: Message log position
fa: موقعيت وقايع مربوط به پيام ها

en: Move &down
fa: حرکت به &پايين

en: Move &up
fa: حرکت به &بالا

en: My Sites
fa: سايتهاي من

en: Name already exists
fa: اين نام وجود دارد

en: Name of bookmark already exists.
fa: یک نشانه گذاری با این نام موجود است.

en: Need to enter filter name
fa: بايد که نام فيلتر را وارد کنيد

en: Need to enter valid remote path
fa: بايد که مسير راه دور را به شکل صحيح وارد کنيد

en: Need to specify a character encoding
fa: بايد که نوع کد گذاري کارکتر ها را تعيين کنيد

en: New &tab
fa: &سربرگ جديد

en: New Book&mark
fa: &نشانه گذاری جديد

en: New directory
fa: پوشه جديد

en: New features and improvements in %s
fa: امکانات و بهينه سازي هايي در %s

en: New filter
fa: فيلتر جديد

en: New site
fa: سايت جديد

en: Next to the transfer queue
fa: بعد از صف انتقال

en: No category to export selected
fa: هيچ دسته ايي جهت اکسپورت انتخاب نشده است

en: No command given, aborting.
fa: هيچ دشتوري داره نشده است، در حال لغو.

en: No external IP address set, trying default.
fa: هيچ آدرس IP خارجي معين نشده است، در حال آزمايش آدرس پيشفرض.

en: No files are currently being edited.
fa: اخيرا هيچ فايلي ويرايش نشده است.

en: No filter name given
fa: نام فيلتر مشخص نشده است

en: No host given, please enter a host.
fa: هيچ هاستي مشخص نشده است، لطفا هاست را وارد کنيد.

en: No images available
fa: هيچ تصويري موجود نيست

en: No more files in the queue!
fa: فايل ديگري در صف موجود نيست!

en: No name for the filterset given.
fa: هيچ نامي براي دسته فيلتر ها تعيين داده نشده است.

en: No program associated with filetype
fa: براي اين نوع فايل هيچ برنامه ايي در نظر گرفته نشده است

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
fa: هيچ برنامه ايي براي ويرايش فايل هايي با پسوند '%s' تعيين نشده است.

en: No search results
fa: جستجو نتيجه ايي نداشت

en: No sites available
fa: هيچ سايتي موجود نيست

en: No supported SOCKS5 auth method
fa: SOCKS5 پشتيباني نمي شود

en: No username given.
fa: نام کاربري مشخص نشده است.

en: None selected yet
fa: هنوز هيچ يک انتخاب نشده اند

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
fa: همه موارد را نمي توان جهت نمايش/ويرايش در صف قرار داد.

en: Not connected to any server
fa: به هيچ سروري متصل نيست

en: Not connected to any server.
fa: به هيچ سروري متصل نيست.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
fa: توجه کنيد که اين ويژگي تنها توسط پروتکل FTP پشتيباني مي شود.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
fa: نکته : اين مورد تنها براي ارتباط هاي FTP که کدگذاري نشده باشند عمل مي کند.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
fa: نکته : استفاده از پروکسي ارتباط FTP را اجبارا به حالت غیرفعال خواهد برد.

en: Number of decimal places:
fa: تعداد رقم ها ده دهي :

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
fa: تعداد سعي هاي مجدد بايد بين 0 و 99 باشد.

en: O&pen file
fa: با&ز کردن فايل

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
fa: در صفحه بعد، چنانچه حالت انتقال انتخاب و فعال شده باشد ، حالت انتقال انتخاب شده قابل تنظیم خواهد بود.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
fa: تنها نسخه FileZilla و سيستم عاملي که شما استفاده مي کنيد به سرور ارسال خواهد شد.

en: Open directory in system's file manager
fa: پوشه را در بخش مديريت فايل ها باز کن

en: Open the Site Manager
fa: مديريت سايت

en: Open the file.
fa: فايل را باز کن.

en: Open the settings dialog of FileZilla
fa: پنجره تنظيمات FileZilla را باز کن

en: Opened as:
fa: باز کن مانند :

en: Opening failed
fa: عمليات باز کردن نا موفق بود

en: Opens a new tab
fa: يک سربرگ جديد باز کن

en: Opens the Site Manager
fa: بخش مديريت سايت را باز مي کند

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
fa: پنجره فيلتر پوشه ها را باز مي کند. جهت تغيير وضعيت فيلتر راست کليک کنيد.

en: Operating system problem detected
fa: اشکالي در سيستم عامل ديده شد

en: Overwrite &if source newer
fa: در صورت جديدتر بودن فايل &منبع، بازنويسي کن

en: Overwrite file
fa: فايل را بازنويسي کن

en: Overwrite file if size differs
fa: درصورتي که سايز متفاوت است فايل را بازنويسي کن

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
fa: درصورتي که فايل منبع جديدتر است يا سايز متفاوت است فايل را بازنويسي کن

en: Overwrite file if source file newer
fa: در صورت جديدتر بودن فايل منبع، بازنويسي کن

en: Overwrite if &different size
fa: در صورتي که &سايز متفاوت است بازنويسي کن

en: Overwrite if different si&ze or source newer
fa: درصورتي که سايز م&تفاوت است يا فايل منبع جديدتر است بازنويسي کن

en: Owner permissions
fa: مجوز هاي مالک

en: Owner/Group
fa: مالک/گروه

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
fa: از فرورفتن سيستم به حالت نيمه &هوشيار در زمان انتقال اطلاعات و ديگر عمليات ها جلوگيري کن

en: P&roxy host:
fa: &سرويس دهنده پروکسي :

en: PORT command tainted by router or firewall.
fa: پورت توسط روتر يا فايروال بسته شده است.

en: Pa&ssive (recommended)
fa: &غير فعال(پيشنهاد شده)

en: Parameter not a valid URL
fa: پارامتر ارسال شده يک آدرس معتبر نيست

en: Pass&word:
fa: &گذرواژه :

en: Passive (recommended)
fa: غیرفعال(پيشنهاد شده)

en: Passive mode
fa: حالت غیرفعال

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
fa: حالت غیرفعال به عنوان پيشفرض در نظر گرفته شده است.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
fa: مسير براي پوشه %s و زير پوشه %s قابل ايجاد نيست

en: Pending removal
fa: عمليات حذف در حالت معلق

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
fa: لطفا جهت بررسي نسخه هاي اخير به آدرس http://filezilla-project.org مراجعه کنيد.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
fa: لطفا از طريق آدرس http://filezilla-project.org/probe.php بررسي کنيد که سرور اجرا شده و به دقت تنظيمات را کنترل کنيد.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
fa: لطفا بسته نرم افزاري خود را جت بروز بودم کنترل کنيد و يا به آدرس http://filezilla-project.org مراجعه و سورس FileZilla را دانلود کنيد.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
fa: لطفا روتر ها و فايروال هاي خود را به گونه ايي تظيم کنيد که FileZilla بتواند يک ارتباط خروجي با يک پورت دلخواه برقرار کند.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
fa: لطفا تنظيماتي مانند 'DMZ mode' و 'Game mode' را در روتر خود غير فعال کنيد.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
fa: لطفا بررسي کنيد که شما يک ارتباط اينترنتي پايدار داريد و بدقت تنظيمات خود را کنترل کنيد.

en: Please enter a custom date format.
fa: لطفا قالب تاريخ دلخواه خود را وارد کنيد.

en: Please enter a custom time format.
fa: لطفا قالب ساعت دلخواه خود را وارد کنيد.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
fa: لطفا محدوديت سرعت دانلود را بزرگتر يا مساوي0 %s/s وارد کنيد.

en: Please enter a name for the new filter.
fa: لطفا يک نام براي فيلتر جديد انتخاب کنيد.

en: Please enter a new name for the copied filter.
fa: لطفا يک نام برايفيلتر کپي شده انتخاب کنيد.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
fa: لطفا يک نام براي دسته فيلتر "%s" وارد کنيد

en: Please enter a new name for the filter.
fa: لطفا يک نام جديد براي فيلتر وارد کنيد.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
fa: لطفا براي تعداد دانلود هاي هم زمان يک عدد بين 0 و 10 وارد کنيد.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
fa: لطفا براي تعداد آپلود هاي هم زمان يک عدد بين 0 و 10 وارد کنيد.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
fa: لطفا براي تعداد انتقال هاي هم زمان يک عدد بين 0 و 10 وارد کنيد.

en: Please enter a password for this server:
fa: لطفا يک گذرواژه براي اين سرور وارد کنيد :

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
fa: لطفا جهت محدوديت زماني يک عدد بين 5 و 9999 و براي غير فعال کردن محدوديت 0 را وارد کنيد.

en: Please enter a unique name for this filter set
fa: لطفا يک نام يکتا براي اين دسته فيلتر وارد کنيد

en: Please enter a username for this server:
fa: لطفا يک نام کاربري براي اين سرور وارد کنيد :

en: Please enter a valid portrange.
fa: لطفا محدوده پورت ها را صحيح وارد کنيد.

en: Please enter an URL where to get your external address from
fa: لطفا آدرسي که قرار است آدرس خارجي از آنجا گرفته شود را وارد کنيد

en: Please enter an update interval of at least 7 days
fa: لطفا دوره بروزرساني را دست کم 7 روز وارد کنيد

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
fa: لطفا محدوديت سرعت آپلود را بزرگتر يا مساوي 0%s/s وارد کنيد.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
fa: لطفا يک فرمان FTP وارد کنيد.
    استفاده از اين فرمانات حافظه موقت را پاک ميکند.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
fa: لطفا يک نام جهت پوشه اي که قرار است ايجاد شود وارد کنيد :

en: Please enter username and password for this server:
fa: لطفا يک نام کاربري و گذرواژه براي اين سرور وارد کنيد :

en: Please enter your external IP address
fa: لطفا آدرس IP خارجي خود را وارد کنيد

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
fa: لطفا دستورالعمل را بدقت دنبال کنيد، چنانچه تظيمات غلط مي تواند باعث جلوگيري از يک ارتباط موفق FTP شود.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
fa: لطفا اطمينان حاصل کنيد که سرويس محلي درخواست شده بر روي سيستم شما نصب شده باشد.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
fa: لطفا مطمئن شويد که روتر شما از آخرين نرم افزار هاي پايدار استفاده مي کند. بعلاوه روتر شما بايد بدرستي تنظيم شده باشد. شما مجبور خواهيد بود که از ارسال دستي پورت ها استفاده کنيد. روتر خود را در حالت هايي چون 'DMZ mode' و 'Game mode' اجرا نکنيد.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
fa: لطفا توجه کنيد که FileZilla بر روي پورتي که سرور انتخاب م يکند هيچ تاثيري ندارد. بنابر اين ممکن است سرور شما پورتي را انتخاب کند که فايروال شما فکر مي کند توسط تروجان ها و بدافزار ها استفاده مي شود. اين مي تواند يک هشدار ايجاد کند و شما هم مي توانيد آن را رد کنيد.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
fa: لطفا توجه کنيد که حفظ بازه زماني آپلود در FTP، FTPS و FTPES تنها زماني بر روي سرور پشتيباني مي شود که از دسور MFMT استفاده کرده باشيد.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
fa: لطفا توجه کنيد که برخي سرور ها ممکن است در صورتي که بيش از حد پشت سر هم و يا در بازه هاي کوتاه با آنها ارتباط برقرار کنيد شما را مسدود کنند.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
fa: لطفا براي جزييات بيشتر به آدرس http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting مراجعه کنيد

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
fa: لطفا مجددا جهت دالنود برزورساني ها تلاش کنيد. دلايلي که براي تکرار مجدد اشکال وجود دارند (به ترتيب احتمال وقوع ليست شده اند) :

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
fa: لطفا اين ويزارد را درحالتي دوباره اجرا کنيد که يا بايد پيکربنده شبکه خود را تغيير دهيد و يا ناگهان مشکلي ايجاد شده است که قبلا با همين تنظيمات وجود نداشته است.

en: Please select an action:
fa: لطفا يک عمليات انتخاب کنيد :

en: Please select the categories you would like to import.
fa: لطفا دسته اي را که مايل به ايمپورت هستيد انتخاب کنيد.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
fa: لطفا حالت انتقال پيشفرض که مايل به استفاده از آن هستيد را انتخاب کنيد.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
fa: لطفا ويژگيهاي جديد را براي پوشه "%s" انتخاب کنيد.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
fa: لطفا ويژگيهاي جديد را براي فايل "%s" انتخاب کنيد.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
fa: لطفا ويژگيهاي جديد را براي پوشه هاي انتخاب شده انتخاب کنيد.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
fa: لطفا ويژگيهاي جديد را براي پوشه ها و فايل هاي انتخاب شده انتخاب کنيد.

en: Please select the new attributes for the selected files.
fa: لطفا ويژگيهاي جديد را براي فايل هاي انتخاب شده انتخاب کنيد.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
fa: لطفا فايروال خود را بروزرساني کنيد و مطمئن شويد که روتر شما از آخرين نرم افزار هاي پايدار استفاده مي کند. بعلاوه روتر شما بايد بدرستي تنظيم شده باشد. شما مجبور خواهيد بود که از ارسال دستي پورت ها استفاده کنيد. روتر خود را در حالت هايي چون 'DMZ mode' و 'Game mode' اجرا نکنيد. چيزهايي مثل بازبيني پروتکل بايد غير فعال باشند.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
fa: لطفا براي اطلاعات بيشتر در مورد FileZilla به آدرس http://filezilla-project.org مراجعه کنيد.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
fa: لطفا جهت دريافت نسخه جديدتر به آدرس http://filezilla-project.org lvh[ui ;kdn.

en: Predefined Sites
fa: سايتهاي از پيش تعريف شده

en: Preserving file timestamps
fa: ثبت زمان فايل ها

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
fa: مجوز هاي ارتباط اصلي و ارتباط داده ها با هم همخواني ندارند.

en: Print version information to stdout and exit
fa: زمان خروج مشخصات نسخه را نمايش بده و خارج شو

en: Prioritize directories (default)
fa: اولويت بنده پوشه ها (پيشفرض)

en: Privacy policy:
fa: سياست امنيتي :

en: Private &keys:
fa: &کليد هاي خصوصي :

en: Pro&xy password:
fa: گذرواژه پ&روکسي:

en: Process &Queue
fa: پر&دازش صف

en: Proxy &port:
fa: پ&ورت پروکسي:

en: Proxy &user:
fa: &کاربر پروکسي :

en: Proxy authentication failed
fa: تعيين اعتبار پروکسي نا موفق بود

en: Proxy handshake failed: %s
fa: پاسخ ار پروکسي دريافت نشده : %s

en: Proxy reply: %s
fa: پاسخ پروکسي : %s

en: Proxy request failed: %s
fa: درخواست پروکسي نا موفق بود : %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
fa: درخواست پروکسي ناموفق بود. آدرس ارتباطي جهت پاسخ ناشناخته است

en: Proxy set but proxy host or port invalid
fa: پروکسي تعيين شده است اما ميزبان يا پورت آن صحيح نيست

en: Public Key Authentication
fa: تعيين اعتبار کليد عمومي

en: Public key algorithm:
fa: الگوريتم کليدعمومي :

en: Public permissions
fa: مجوز هاي عمومي

en: Queue has been fully processed
fa: صف بطور کامل به اتمام رسيده است

en: Queue: %s MiB
fa: صف : %s MiB

en: Queue: %s%s
fa: صف : %s%s

en: Queue: empty
fa: صف : خالي است

en: Queued files
fa: فايل هاي به صف شده

en: Queueing:
fa: در حال انتقال به صف :

en: R&eboot system
fa: &راه اندازي مجدد سيستم

en: R&emote directory tree
fa: نمودار درختی پوشه های &سایت

en: Raw FTP command
fa: فرمان FTP :

en: Re&ad
fa: &خواندن

en: Re&fresh
fa: &تجديد

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
fa: ويزارد را مجددا اجرا و بدقت تنظيمات خود را بررسي کنيد. همينطور روتر و فايروال هاي خود را بر همان اساس پيکربندي کنيد.

en: Rea&d
fa: خ&واندن

en: Really cancel current operation?
fa: واقعا تمام عمليات ها را لغو مي کنيد؟

en: Really delete %d directory with its contents? | Really delete %d directories with their contents?
fa[0]: آيا واقعا پوشه %d را با تمام محتوياتش پاک مي کنيد؟
fa[1]: آيا واقعا پوشه %d را با تمام محتوياتش پاک مي کنيد؟

en: Really delete %d file? | Really delete %d files?
fa[0]: آيا واقعا فايل %d را حذف مي کنيد؟
fa[1]: آيا واقعا فايل %d را حذف مي کنيد؟

en: Really delete %s and %s?
fa: آيا واقعا %s و %s را حذف مي کنيد؟

en: Really delete all selected files and/or directories?
fa: آيا واقعا تمام فايل و/يا پوشه هاي انتخاب شده را حذف مي کنيد؟

en: Reboot now
fa: اکنون راه اندازي مجدد شود

en: Rec&urse into subdirectories
fa: به زيرپوشه ها مراج&عه شود

en: Received data tainted
fa: داده دريافت شده معيوب است

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
fa: زماني که ارتباط با سرور برقرار است اطلاعات ارتباط مجدد نمي توانند پاک سازي شوند.
    اگر به اين فرايند ادامه دهيد، ارتباط شما قطع خواهد شد.

en: Reconnection settings
fa: تنظيمات ارتباط مجدد

en: Reconnects to the last used server
fa: به آخرين سرور استفاده شده متصل مي شود

en: Redirection to invalid address
fa: تغيير مسير به يک آدرس معتبر

en: Refresh the file and folder lists
fa: ليست فايل ها و پوشه ها را بازآوري کن

en: Remote certificate not trusted.
fa: مجوز هاي کنترل از راه دور معتبر نيستند.

en: Remote file
fa: فايل راه دور

en: Remote file search
fa: جستجو در فایلهای سرور

en: Remote filters:
fa: فيلتر هاي راه دور :

en: Remote path
fa: مسير راه دور

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
fa: مسير درون سايت قابل تجزيه نيست. مطمئن شويد که اين مسير درست است و به وسيله نوع سرور (%s) پشتيباني مي شود .

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
fa: مسير درون سايت قابل تجزيه نيست. مطمئن شويد که اين مسير درست است و به وسيله نوع سرور (%s) در سايت مادر پشتيباني مي شود.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
fa: مسير درون سايت قابل تجزيه نيست. مطمئن شويد که اين مسير درست است.

en: Remote path could not be parsed.
fa: مسير سايت قابل تجزيه نيست.

en: Remote path:
fa: مسير سايت:

en: Remote site:
fa: سايت:

en: Remove &selected
fa: حذف &موارد انتخاب شده

en: Rename file
fa: تغيير نام فايل

en: Rename selected directory
fa: تغيير نام پوشه انتخاب شده

en: Rename selected files and directories
fa: تغيير نام پوشه ها و فايلهاي انتخاب شده

en: Renaming '%s' to '%s'
fa: تغيير نام %s به %s

en: Reporting bugs and feature requests
fa: گزارش خطاها و نوع درخواست ها

en: Resolving address of %s
fa: برطرف‌ سازي آدرس %s

en: Resolving hostname
fa: برطرف‌ سازي نام هاست

en: Response:
fa: پاسخ:

en: Resume file transfer
fa: ادامه انتقال فايل

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
fa: ادامه دادن انتقال فايلهاي ASCII مي تواند بامشکل مواجه شود در صورتي که سرور از علامت انتهاي خطي استفاده کند که با سيستم مقصد متفاوت باشد.

en: Retrieving directory listing...
fa: بازيافت ليست پوشه...

en: Retrieving external IP address from %s
fa: بازيافت IP خروجي از %s

en: S&how files currently being edited...
fa: نمايش &فايلهايي که درحال ويرايش مي باشند...

en: S&hutdown system
fa: &خاموش کردن سيستم

en: S&top
fa: &توقف

en: Save settings?
fa: آيا مي خواهيد تنظيمات ذخيره شوند؟

en: Scanning for files to add to queue
fa: بررسي فايل براي اضافه کردن به صف

en: Scanning for files to upload
fa: بررسي فايلها براي بارگذاري

en: Search &conditions:
fa: &نوع جستجو:

en: Search &directory:
fa: جستجوي &پوشه:

en: Search for files recursively.
fa: جستجو براي فايل هاي بازگشتي.

en: Search server for files
fa: جستجوي سرور براي يافتن فايلها

en: Security information
fa: اطلاعات امنيتي

en: Sele&ct server
fa: انتخاب &سرور

en: Select &page:
fa: انتخاب &صفحه:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
fa: انتخاب عمليات پيش فرض در صورتي که فايل انتقال داده شده وجود دارد.

en: Select default editor
fa: انتخاب ويرايشگر پيش فرض

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
fa: انتخاب عمليات پيشفرض در صورتی که فایل مورد نظر وجود دارد. این تنظیمات تنها برای اتصال جاری معتبر می باشد.

en: Select download location for package
fa: انتخاب مکان دانلود بسته(پيکج)

en: Select file containing private key
fa: فايل انتخاب شده حاوي کليد خصوصي مي باشد

en: Select file for exported data
fa: انتخاب فايل جهت صدور اطلاعات

en: Select file for exported queue
fa: انتخاب فايل جهت صدور صف

en: Select file for exported settings
fa: انتخاب فايل جهت صدور تنظيمات

en: Select file for exported sites
fa: انتخاب فايل جهت صدور سايتها

en: Select filename for converted keyfile
fa: انتخاب نام فايل جهت تبديل به فايل کليدي

en: Select how these files should be opened.
fa: انتخاب چگونگي باز شدن اين فايل ها.

en: Select target download directory
fa: انتخاب پوشه دانلود

en: Select target filename
fa: انتخاب نام فايل هدف

en: Select the private data you would like to delete.
fa: انتخاب اطلاعات خصوصي که مي خواهيد حذف کنيد.

en: Selected editor does not exist.
fa: ويرايشگر انتخاب شده وجود ندارد.

en: Selected file already opened.
fa: فايل مورد نظر قبلا باز شده است.

en: Selected file is already loaded
fa: فايل مورد نظر قبلا بارگيري شده است

en: Selected file still being edited
fa: فايلهاي انتخاب شده درحال ويرايش مي باشند

en: Selected filter only works for local files.
fa: فيلتر انتخاب شده تنها براي فايلهاي محلي عمل کند.

en: Send custom command to the server otherwise not available
fa: ارسال فرمان سفارشی در صورتي که در دسترس نبود

en: Server did not properly shut down TLS connection
fa: سرور اتصال TLS را به درستي خاموش نکرد

en: Server does not support resume of files > %d GB.
fa: سرور از ادامه انتقال فايلهاي > %d GB پشتيباني نميکند.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
fa: سرور از ادامه انتقال فايلهاي > %d GB پشتيباني نميکند.پايان دادن انتقال فايل زماني که فايل به صورت کامل انتقال داده شد.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
fa: سرور از ادامه انتقال فايلهاي > 2 GB پشتيباني نميکند.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
fa: سرور از ادامه انتقال فايلهاي > 4 GB پشتيباني نميکند.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
fa: امکان دارد که سرور از ادامه انتقال فايلهاي > %d GB پشتيباني نکند.پايان دادن انتقال فايل زماني که فايل به صورت کامل انتقال داده شد.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
fa: سرور به يک حساب نياز دارد.سعي کنيد يک حساب در مديريت سايت بسازيد

en: Server&type:
fa: &نوع سرور:

en: Server/Local file
fa: سرور/فايل محلي

en: Session details
fa: جزئيات نشست

en: Set &Priority
fa: قرار دادن &حق تقدم

en: Set permissions of '%s' to '%s'
fa: تعيين مجوز '%s' به '%s'

en: Show &welcome dialog...
fa: &نمايش پيام خوش آمد گويي...

en: Shows this help dialog
fa: نمايش اين پنجره راهنما

en: Shutdown now
fa: همين حالا خاموش کن

en: Site &Manager entries
fa: &ورودي هاي مديريت سايت

en: Site Manager
fa: مديريت سايت

en: Site Manager - Invalid data
fa: مديريت سايت - اطلاعات نامعتبر

en: Site Manager already open
fa: مديريت سايت قبلا باز شده است

en: Site does not exist.
fa: سايت وجود ندارد.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
fa: مسير سايت بايد با 0 يا 1 شروع شود.

en: Site path is malformed.
fa: مسير سايت ناقص مي باشد.

en: Site-specific bookmarks
fa: نشانه گذاري هاي ويژه سايت

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
fa: براي ايجاد يک نشانه گذاري مخصوص سايت بايد يک سرور در مديريت سايت ذخيره شده باشد.
    آيا مي خواهيد اتصال جاري را به مديريت سايت اضافه کنيد؟

en: Size formatting
fa: قالب‌ بندي‌ حجم

en: Size unknown
fa: حجم مشخص نيست

en: Skip file
fa: صرف نظر از فايل

en: Skipping download of %s
fa: در حال صرف نظر کردن از بارگيري %s

en: Skipping upload of %s
fa: در حال صرف نظر کردن از بارگذاري %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
fa: تعدادی از فایلها در حال ویرایش می باشند و یا لازم است که بارگذاری شوند.

en: Sort directories inline
fa: مرتب سازي پوشه ها درخط

en: Sorting &mode:
fa: &شيوه مرتب سازي:

en: Source and path of the drop operation are identical
fa: مبدا و مسیر رها کردن مشابه می باشد

en: Source and target of the drop operation are identical
fa: مبدا و مقصد رها کردن مشابه می باشد

en: Speed Limits
fa: محدوديت هاي سرعت

en: Speed limits
fa: محدوديت هاي سرعت

en: Speed limits are disabled, click to change.
fa: محدوديت سرعت غيرفعال است، براي تغيير آن کليک کنيد.

en: Speed limits are enabled, click to change.
fa: محدوديت سرعت فعال است، براي تغيير آن کليک کنيد.

en: Start transfer &immediately
fa: &شروع بي‌ درنگ‌ انتقال

en: Starting download of %s
fa: در حال شروع بارگيري %s

en: Starting upload of %s
fa: شروع بارگذاري %s

en: State or province:
fa: استان يا ايالت:

en: Stop and remove &all
fa: تو&قف و حذف همه

en: Subject of certificate
fa: موضوع مجوز

en: Successful transfers
fa: انتقال ها با موفقت انجام شد

en: Summary of test results:
fa: خلاصه نتايج آزمايش:

en: Synchronized browsing
fa: جستجوي همزمان

en: Synchronized browsing has been disabled.
fa: جستجوي همزمان غيرفعال شد.

en: Syntax error in command line
fa: خطاي گرامري در خط فرمان

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
fa: اتصال TLS/SSL برقرار شد، در حال ارسال درخواست HTTP

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
fa: اتصال TLS/SSL برقرار شد، در حال انتظار براي پيام خوش آمد گويي...

en: TLS/SSL connection established.
fa: اتصال TLS/SSL برقرار شد.

en: Target file already exists
fa: فايل مورد نظر وجود دارد

en: Target file:
fa: فايل هدف:

en: Target filename already exists, really continue?
fa: فايل مورد نظر وجود دارد، مي خواهيد ادامه دهيد؟

en: Test results
fa: آزمايش نتايج

en: Testing resume capabilities of server
fa: آزمايش قابليت از سرگيري سرور

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
fa: مديريت سايت در يک نمونه ديگر از FileZilla 3 باز است.
    آيا مي خواهيد ادامه دهيد؟ هيچ تغييري در مديريت سايت ذخيره نخواهد شد.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
fa: مديريت سايت در يک نمونه ديگر از FileZilla 3 باز است.
    لطفا آن را ببنديد وگرنه اطلاعات را نمي توانيد حذف کنيد.

en: The XML document is not well-formed: %s
fa: سند XML قالب خوبي ندارد: %s

en: The address you entered was: %s
fa: آدرسي که وارد کرديد: %s

en: The bookmark could not be added.
fa: نشانه گذاري قابل اضافه شدن نمي باشد.

en: The bookmarks could not be cleared.
fa: نشانه گذاري ها نمي توانند پاک شوند.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
fa: اتصال کدگذاري شده مي باشد. براي دريافت جزئيات برروي آيکن کليک کنيد.

en: The default editor for text files could not be found.
fa: ويرايشگر پيشفرض براي فايلهاي متني يافت نشد.

en: The default editor for text files is '%s'.
fa: ويرايشگر پيشفرض براي فايلهاي متني '%s' مي باشد.

en: The entered filter name already exists.
fa: نام ورودي باري فيلتر وجود دارد.

en: The extension '%s' does already exist in the list
fa: پسوند '%s' در فهرست موجود نيست

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
fa: فايل %s وجود دارد.
    لطفا يک نام جديد وارد کنيد:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
fa: فايل '%s' باز نمي شود:
    برنامه مورد نظر (%s) براي باز کردن فايل پيدا نشد.
    لطفا نوع فايل وابسته را بررسي کنيد.

en: The file '%s' could not be loaded.
fa: فايل '%s' قابل بارگيري نيست.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
fa: فايل '%s' باز نشد:
    هيچ برنامه براي باز کردن اين نوع فايل بر روي سيستم شما تعيين نشده است.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
fa: فايل '%s' باز نمي شود:
    فرمان تعيين شده شکست خورد

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
fa: فايل '%s' به فرمتي مي باشد که به وسيله FileZilla قابل پشتيباني نيست.
    همچنين به وسيله يک رمز محافظت شده است.فايلهاي کليدي حافظت شده به وسيله رمز هنوز به وسيله FileZilla پشتيباني نمي شوند.
    آيا مي خواهيد آن را به يک فرمت قابل پشتيباني و غير حفاظت شده تبديل کنيد؟

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
fa: فايل '%s' به فرمتي مي باشد که به وسيله FileZilla قابل پشتيباني نيست.
    آيا مي خواهيد آن را به فرمتي تبديل کنيد که به وسيله FileZilla قابل پشتيباني باشد؟

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
fa: فايل '%s' به وسيله رمز حفاظت شده است.فايلهاي کليدي حافظت شده به وسيله رمز هنوز به وسيله FileZilla پشتيباني نمي شوند.
    آيا مي خواهيد آن را به يک فايل غير حفاظت شده تبديل کنيد.

en: The file selected as default editor does not exist.
fa: فايل انتخاب شده بعنوان ويرايشگر پيش فرض وجود ندارد.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
fa: فايلي را که انتخاب کرديد حاوي اطلاعات مديريت سايت از نسخه هاي قبلي FileZilla مي باشد.
    به دليل تفاوت در فرمت اطلاعات ذخيره شده تنها هاست، پورت، نام کاربري و گذرواژه قابل بازيافت است.
    ورود اطلاعات ادامه يابد؟

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
fa: ستون نام فايل را نمي توانيد مخفي يا حذف کنيد.

en: The filename column cannot be hidden.
fa: ستون نام فايل قابل مخفي شدن نمي باشد.

en: The following character will be replaced: %s
fa: کاراکترهاي زير جايگزين خواهند شد: %s

en: The following characters will be replaced: %s
fa: کاراکترهاي زير جايگزين خواهند شد: %s

en: The following files are currently being edited:
fa: فايلهاي زير درحال ويرايش مي باشند:

en: The free open source FTP solution
fa: نرم افزار رايگان و متن باز FTP

en: The global bookmarks could not be saved.
fa: نشانه گذاري هاي عمومي نمي توانند ذخيره شوند.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
fa: پوشه محلي '%s' در شاخه اصلي (%s) قرار ندارد.
    آيا جستجوی همزمان را غير فعال مي کنيد و پوشه محلي را تغيير مي دهيد؟

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
fa: پايين ترين پورت بايد کمتر يا برابر بالاترين پورت باشد.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
fa: جدیدترین نسخه دانلود شد. بر روی دکمه 'پایان' کلیک کنید تا Filezilla بسته شده و نصب نسخه جدید آغاز گردد.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
fa: نسخه جدید دانلود شده است. لطفا آن را در مسیر مشابه نسخه فعلی نصب نمایید.

en: The queue will not be saved.
fa: صف ذخیره نخواهد شد.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
fa: پوشه '%s' درشاخه اصلی (%s) قرار ندارد.
    آیا جستجوي همزمان غیر فعال شده و تغییر پوشه سایت ادامه یابد؟

en: The selected categories have been imported.
fa: عناوین انتخاب شده وارد شده اند.

en: The selected file is already being edited:
fa: فایل انتخاب شده درحال ویرایش می باشد:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
fa: فایل انتخاب شده هنوز توسط برخی از برنامه ها باز است، لطفا آن را ببندید.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
fa: فایل انتخاب شده ممکن است مستقیما اجرا شود.
    ممکن است برای سیستم شما خطرناک بوده یا به آن صدمه بزند.
    آیا وافعا می خواهید ادامه دهید?

en: The server could not be added.
fa: سرور نمی تواند اضافه شود.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
fa: سرور یک پاسخ ناشناخته یا غیرمطرقبه ارسال کرد.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
fa: سرور از این روش رمزنگاری برای فایل ها استفاده می کند:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
fa: گواهی نامه سرور ناشناخته است. لطفا با دقت گواهی نامه را بررسی نموده و مطمئن شوید که قابل اعتماد است.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
fa: کلید هاست سرور ناشناخته است.هیچ ضمانتی وجود ندارد که این سرور همان کامپیوتری است که شما فکر می کنید.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
fa: تنظیمات وارد شد. برای اعمال همه تنظیمات شما باید FileZilla را مجددا راه اندازی نمایید.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
fa: در صورتیکه کلید انصراف را نزنید سیستم بزودی راه اندازی مجدد می شود.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
fa: در صورتیکه کلید انصراف را نزنید سیستم بزودی خاموش خواهد شد.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
fa: فایل مقصد در حال حاضر موجود است.
    لطفا عملیات را انتخاب نمایید.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
fa: آزمایش موفقیت آمیز نبود. آیا می خواهید تنظیمات ذخیره شوند؟

en: This filter set cannot be removed.
fa: فیلتر تنظیم شده قابل حذف نمی باشد.

en: This filter set cannot be renamed.
fa: فیلتر تنظیم شده قابل تغییر نام نمی باشد.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
fa: این بدان معنی است که برخی از مسیریاب ویا فایروال هنوز با FileZilla در تداخل هستند.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
fa: این درصورتی کار می کند که شما پشت یک مسیریاب نباشید، در غیر اینصورت ممکن است سیستم شما فقط به آدرسهای داخلی پاسخ دهد.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
fa: این قسمت به شما کمک می کند که مسیربابها و فایروالهایی را که می خواهید تنظیم یا آزمایش شوند بدرستی پیکربندی نمایید.

en: Time formatting
fa: قالب بندی زمان

en: Time&out in seconds:
fa: &وقفه بر حسب ثانیه:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
fa: جابجایی منطقه زمانی: سرور: %d ثانیه. محلی: %d ثانیه. اختلاف: %d ثانیه.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
fa: مقایسه کردن پوشه ها، لیست هر دو فایل باید همتراز باشند.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
fa: جهت اجام آن لازم است که هر دو نمودار درختی پوشه ها نمایش داده شود.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
fa: برای پشتیبانی از تعیین هویت به وسیله کلید عمومی، FileZilla نیاز به شناختن کلیدهای خصوصی استفاده شده دارد.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
fa: مقایسه دو پوشه.برای تغییر حالت مقایسه راست کلیک نمایید.
    
    رنگها:
    زرد: فایل فقط در یکطرف موجود است
    سبز: فایل جدیدتر از فایل نشانه دار در طرف مقابل است
    قرمز: اندازه فایل متفاوت است

en: Toggles processing of the transfer queue
fa: کنترل عملیات صف انتقال

en: Toggles the display of the local directory tree
fa: کنترل نمایش نمودار درختی پوشه محلی

en: Toggles the display of the message log
fa: کنترل نمایش کادر پیام

en: Toggles the display of the remote directory tree
fa: کنترل نمایش نمودار درختی پوشه خارجی

en: Toggles the display of the transfer queue
fa: کنترل نمایش صف انتقال

en: Trace:
fa: ردیابی:

en: Transfer &type
fa: &نوع انتقال

en: Transfer Mode
fa: حالت انتقال

en: Transferred data got tainted.
fa: انتقال داده های معیوب شد.

en: Transferring
fa: در حال انتقال

en: Transfers finished
fa: انتقال ها پایان یافت

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
fa: &تلقی این نوع فایل از نوع فایلهای اسکی:

en: Trust changed Hostkey:
fa: اطمیان از تغییر کلید هاست:

en: Trust new Hostkey:
fa: اطمینان به کلید هاست جدید:

en: Trust the new key and carry on connecting?
fa: به کلید جدید اعتماد کن و به ارتباط ادامه بده؟

en: Trust this certificate and carry on connecting?
fa: به این گواهی نامه اعتماد کن و به ارتباط ادامه بده؟

en: Trust this host and carry on connecting?
fa: به این هاست اعتماد کن و به ارتباط ادامه بده؟

en: Type of FTP Proxy:
fa: نوع پراکسی FTP:

en: Type of generic proxy:
fa: نوع پراکسی عمومی:

en: U&pload
fa: &بارگذاری

en: U&pload limit:
fa: &بارگذاری محدود:

en: U&se filetype associations if available
fa: &استفاده از برنامه وابسته اگر موجود است

en: U&se system defaults
fa: &استفاده از پیش فرض سیستم

en: USER@&HOST
fa: کاربر@&هاست

en: Unit:
fa: واحد:

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
fa: نسخه پروتکل SOCKS ناشناخته : %d

en: Unknown certificate
fa: گواهی نامه ناشناخته

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
fa: خطای باز کردن فایل ناشناخته. مطمئن شوید که فایل قابل دسترسی است و یک نوع پرونده XML صحیح می باشد.

en: Unknown host key
fa: کلید هاست ناشناخته

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
fa: اجزا ریشه ناشناخته ، این فایل توسط FileZilla ساخته نشده است.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
fa: تازمانیکه این مشکلات برطرف نشوند، حالت فعال FTP کار نخواهد کرد حالت غیرفعال باید استفاده شود.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
fa: تا زمانیکه این مشکل برطرف نشود، حالت فعال FTP کار نخواهد کرد حالت غیرفعال باید استفاده شود.

en: Unsupported certificate type
fa: نوع گواهی نامه غیر قابل پشتیبانی

en: Update Check
fa: بررسی بروز رسانی

en: Update wizard
fa: جادوگر بروز رسانی

en: Upload limit: %s/s
fa: محدودیت بارگذاری: %s/s

en: Upload limit: none
fa: محدودیت بارگذاری: هیچ

en: Upload selected directory
fa: بارگذاری پوشه انتخاب شده

en: Upload selected files and directories
fa: بارگذاری فایلها و پوشه های انتخاب شده

en: Upload this file back to the server?
fa: آیا می خواهید فایل را در سرور بارگذار کنید؟

en: Upload this file to the server?
fa: بارگذاری این فایل به سرور؟

en: Use &custom charset
fa: استفاده از کاراکتر &سفارشی

en: Use &custom editor:
fa: استفاده از ویرایشگر &سفارشی:

en: Use &default editor for text files
fa: استفاده از ویرایشگر &پیش فرض برای فایل متنی

en: Use &synchronized browsing
fa: استفاده از &جستجوي همزمان

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
fa: استفاده از UTF-8 اگر سرور آن را پشتیبانی می کند, در غیر اینصورت استفاده از کاراکترهای محلی.

en: Use default action
fa: استفاده از عملیات پیش فرض

en: Use system &defaults
fa: استفاده از تنظیمات &پیش فرض سیستم

en: Use the following IP address:
fa: استفاده از IP زیر:

en: Use the following port range:
fa: استفاده از اینگونه محدوده پورت:

en: Use the server's external IP address instead
fa: استفاده از آدرس IP خارجی سرور

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
fa: اگر پشت یک مسیریاب هستید و یک آدرس آی پی خارجی ثابت دارید از این استفاده نمایید.

en: User:
fa: کاربر:

en: Username cannot be a series of spaces
fa: نام کاربری نمی تواند یکسری فضای خالی باشد

en: Using proxy %s
fa: در حال استفاده از پراکسی %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
fa: استفاده از کاراکترهای نادرست می تواند منجر به عدم نمایش صحیح نام فایلها گردد.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
fa: با استفاده از این قسمت شما می توانید به روز رسانیهای موجود برای FileZilla را بررسی نمایید.

en: Valid from:
fa: فرم معتبر:

en: Verifying certificate...
fa: در حال بازبینی گواهی نامه...

en: Very high
fa: خیلی بلند

en: View/Edit
fa: مشاهده/ویرایش

en: Visible columns
fa: ستونهای مرئی

en: W&rite
fa: &نوشتن

en: Waiting for password
fa: در انتظار گذرواژه

en: Waiting for transfer to be cancelled
fa: در انتظار انتقال لغو شده

en: Waiting to retry...
fa: در انتظار تلاش مجدد...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
fa: اخطار!
    
    یک خطا در ویندوز موجب بروز مشکلاتی برای FileZilla شده است
    
    این خطا زمانی رخ می دهد که شما یکی از موارد زیر را داشته باشید
    - ویندوز سرور 2003 یا اکس پی 64
    - فایروال ویندوز فعال باشد
    - سرویس Application Layer Gateway فعال باشد
    برای اطلاعات بیشتر این سایت را ببینید http://support.microsoft.com/kb/931130 .
    
    مگر اینکه شما فایروال ویندوز یا سرویس Application Layer Gateway را غیرفعال نمایید,
    FileZilla در انتقالهای بزرگ قطع ارتباط خواهد نمود.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
fa: اخطار، نادیده گرفتن اتصال داده از یک آی پی نادرست.

en: Welcome to FileZilla
fa: به FileZilla خوش آمدید

en: What's new
fa: چه چیزی جدید است

en: What's new:
fa: چه چیزی جدید است:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
fa: هنگامی که فعال باشد، اگر یک فایل را دانلود نمایید کاراکترهایی که توسط سیستم عامل محلی پشتیبانی نمی شوند جایگزین خواهند شد.

en: Widescreen
fa: نمایش تمام صفحه

en: Wr&ite
fa: &نوشتن

en: Wrong external IP address
fa: آدرس آی پی خارجی نادرست

en: Wrong line endings
fa: خطای پایان خط

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
fa: شما در حال حاضر از آخرین نسخه FileZilla استفاده می کنید. لطفا در آینده دوباره بررسی نمایید.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
fa: شما همواره می توانید این صفحه را از منوی راهنما مجددا باز نمایید.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
fa: شما می توانید به پورت خالی جهت استفاده به عنوان پورت پیش فرض اجازه دهید.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
fa: شما می توانید کاراکترهای غیر مجاز را با کاراکترهای غیر مجاز دیگر جابه جا نمایید.لطفا کاراکتری را که در نام فایل ها مجاز است وارد نمایید.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
fa: شما یک نام جدید برای فایل وارد نکردید. فایل بازنویسی شود؟

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
fa: شما بیش از 10 فایل را برای ویرایش انتخاب کرده اید، آیا می خواهید ادامه دهید؟

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
fa: شما بیش از 10 فایل یا پوشه را برای بازشدن انتخاب کرده اید ، آیا می خواهید ادامه دهید؟

en: You have to enter a hostname.
fa: شما باید یک نام هاست را وارد نمایید.

en: You have to enter a local directory.
fa: شما باید یک پوشه محلی را وارد نمایید.

en: You have to enter a valid IP address.
fa: شما باید یک آدرس IP معتبر را وارد نمایید.

en: You have to enter a writable local directory.
fa: شما باید یک پوشه محلی قابل نوشتن را وارد نمایید.

en: You have to enter an account name
fa: شما باید نام یک حساب را وارد نمایید

en: You have to specify a user name
fa: شما باید یک نام کاربری تعیین نمایید

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
fa: شما احتمالا یک مسیریاب یا فایروال دارید که به اشتباه داده های منتقل شده را تغییر داده اند.

en: You need to enter a name for the bookmark.
fa: شما نیاز دارید که یک نام برای این نشانه گذاری وارد نمایید.

en: You need to enter a name for the log file.
fa: شما نیاز دارید که یک نام برای فایل گزارش وارد نمایید.

en: You need to enter a proxy host.
fa: شما نیاز دارید یک پراکسی میزبان را وارد نمایید.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
fa: شما نیاز دارید یک پورت پراکسی در محدوده 1 تا 65535 وارد نمایید

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
fa: شما نیاز دارید کوچکترین مسیر را وارد نمایید، نشانه گذاری خالی پشتیبانی نمی شود.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
fa: شما نیاز دارید دو مسیر یکی محلی و یکی در سایت برای فعال سازی جستجوي همزمان برای این نشانه وارد نمایید.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
fa: شما نیاز دارید دو مسیر یکی محلی و یکی در سایت برای فعال سازی جستجوي همزمان در این سایت وارد نمایید.

en: You need to specify a local file.
fa: شما نیاز به تعیین یک فایل محلی دارید.

en: You need to specify a remote file.
fa: شما نیاز به تعیین یک فایل خارجی دارید.

en: You need to specify a remote path.
fa: شما نیاز به تعیین یک مسیر خارجی دارید.

en: You need to specify a server.
fa: شما نیاز به تعیین یک سرور دارید.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
fa: شما نباید هیچ مشکلی جهت اتصال به سرور های دیگر داشته باشید، انتقال فایل باید بدرستی کار کند.

en: fzsftp could not be started
fa: fzsftp نمی تواند شروع به کار نماید

en: group executable
fa: قابل اجرا گروهی

en: group readable
fa: قابل خواندن گروهی

en: group writeable
fa:  قابل نوشتن گروهی

en: is unset
fa: تنظیم نشده

en: owner executable
fa: قابل اجرا توسط مالک

en: owner readable
fa: قابل خواندن توسط مالک

en: owner writeable
fa:  قابل نوشتن توسط مالک

en: world readable
fa:  قابل خواندن جهانی

en: world writeable
fa:  قابل نوشتن جهانی

en: game;strategy;logic;
fa: بازی;استراتژی;منطق;

en: Five or more
fa: پنج یا بیش‌تر

en: Width of the window in pixels
fa: عرض پنجره به پیکسل

en: Height of the window in pixels
fa: ارتفاع پنجره به پیکسل

en: true if the window is maximized
fa: درست اگر پنجره بیشینه باشد

en: true if the window is fullscren
fa: درست اگر پنجره تمام‌صفحه باشد

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  94 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute) #-#-#-#-#  163 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Time
fa: زمان

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  94 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves) #-#-#-#-#  163 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Score
fa: امتیاز

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  94 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds #-#-#-#-#  163 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games
en: %1$dm %2$ds
fa: %1$d دقیقه %2$d ثانیه

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  94 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the name of the player who recorded the score #-#-#-#-#  163 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Name
fa: نام

en: End the current network game and return to network server
fa: بازی شبمه‌ای جاری را تمام کن و به سرور شبکه باز گرد

en: Show a list of players in the network game
fa: لیستی از بازیکنان داخل شبکه‌ی بازی نشان بده

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
fa: شما باید به همراه %s رونوشتی از اجازه‌نامه‌ی عمومی همگانی گنو را دریافت می‌کردید، اگر این‌گونه نیست، به بنیاد نرم‌افزار آزاد به آدرس Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA نامه بفرستید

[ctx: board size]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: board size]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: board size]
en: Large
fa: بزرگ

en: _Board size:
fa: اندازه‌ی ص_فحه:

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
fa: پورت گنوم از بازی محبوب خطوط رنگی.
    
    پنج یا بیش‌تر جزیی از بازی‌های گنوم است.

en: Play the classic two-player boardgame of chess
fa: بازی کلاسیک دونفره‌ی شطرنج

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Save menu item #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Resign
fa: _واگذاری بازی

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Claim draw menu item #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Claim _Draw
fa: درخواست _قرعه‌کشی

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Undo Move
fa: _برگردان حرکت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Resign
fa: واگذاری بازی

en: The piece to promote pawns to
fa: ارتقای سربازان به مهره

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
fa: مهره‌ای که سربازان بازیکن انسان هنگام رسیدن به ردیف آخر بدان ارتقا پیدا می‌کند

en: A flag to enable 3D mode
fa: پرچمی برای فعال کردن حالت سه‌بعدی

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
fa: پرجمی برای روان‌کردن نمایش سه‌بعدی

en: The piece theme to use
fa: تم مورد استفاده برای مهره‌ها

en: A flag to enable move hints
fa: پرچمی برای فعال کردن راهنمای حرکت

en: A flag to enable board numbering
fa: پرچمی برای فعال کردن شماره‌گذاری صفحه

en: A flag to enable the move history browser
fa: پرچمی برای فعال کردن مرورگر تاریخچه‌ی حرکت

en: A flag to enable the toolbar
fa: پرچمی برای فعال کردن نوارابزار

en: The directory to open the save game dialog in
fa: شاخه‌ی باز کردن گفت‌وگوی ذخیره‌ی بازی

en: The directory to open the load game dialog in
fa: شاخه‌ی باز کردن گفت‌وگوی بازیابی بازی

en: The format to display moves in
fa: قالب نمایش حرکات

en: The side of the board that is in the foreground
fa: آن‌سوی صفحه که در جلو است

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
fa: طول بازی به ثانیه (صفر برای عدم محدودیت)

en: true if the human player is playing white
fa: صحیح، اگر بازیکن انسانی سفید بازی می‌کند

en: The opponent player
fa: بازیکن رقیب

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
fa: می‌تواند «انسان» (بازی در برابر بازیکن انسانی دیگر)، «» (استفاده از نخستین موتور شطرنج دردسترس) یا نام موتور خاصی برای بازی دربرابر آن باشد

en: Difficulty of the opponent chess engine
fa: شختی موتور شطرنج رقیب

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Play as:
fa: بازی به عنوان:

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before opposing player combo box #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Opposing Player:
fa: بازیکن رقیب:

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Difficulty:
fa: سختی:

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before game timer settings #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Game Duration:
fa: طول بازی:

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Promotion Type:
fa: نوع ترفیع:

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Changes will take effect for the next game.
fa: تغییرات بر بازی بعدی اثر می‌گذارد.

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: 3_D Chess View
fa: نمای ۳ _بعدی شطرنج

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased) #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Smooth Display
fa: نمایش _روان

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before piece style combo box #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Piece Style:
fa: سبک مهره‌ها:

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Show _History
fa: نمایش تاری_خچه

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Move Hints
fa: را_هنمای حرکات

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Board Numbering
fa: شماره‌گذاری صف_حه

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before board orientation combo box #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Board Orientation:
fa: جهت صفحه‌:

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before move format combo box #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Move Format:
fa: قالب حرکت:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Easy
fa: ساده

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Normal
fa: معمولی

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hard
fa: دشوار

[ctx: chess-opponent]
note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Human
fa: انسان

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White
fa: سفید

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black
fa: سیاه

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: No limit
fa: بدون محدودیت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: One minute
fa: یک دقیقه

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Five minutes
fa: پنج دقیقه

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: One hour
fa: یک ساعت

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White Side
fa: سمت سفید

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black Side
fa: سمت سیاه

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Human Side
fa: سمت انسان

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Current Player
fa: بازیکن فعلی

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet) #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD) 
en: Face to Face
fa: رو در رو

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Human
fa: انسان

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN) #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Standard Algebraic
fa: جبری استاندارد

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN) #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Figurine
fa: پیکر کوچک

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN) #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Long Algebraic
fa: جبری طولانی

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Queen
fa: وزیر

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Knight
fa: اسب

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Rook
fa: رُخ

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bishop
fa: فیل

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred) #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  
en: %1$s (%2$s) - Chess
fa: %1$s (%2$s) - شطرنج

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4' #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games 
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
fa: سرباز سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5' #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White rook moves from %1$s to %2$s
fa: سرباز سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: سرباز سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3' #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White knight moves from %1$s to %2$s
fa: اسب سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: اسب سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5' #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
fa: فیل سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: فیل سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4' #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White queen moves from %1$s to %2$s
fa: وزیر سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: وزیر سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1' #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White king moves from %1$s to %2$s
fa: شاه سفید از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s سرباز سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s رخ سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s اسب سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s فیل سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
fa: شاه سفید در %1$s وزیر سیاه در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6' #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
fa: سرباز سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4' #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
fa: سرباز سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: سرباز سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6' #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
fa: اسب سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: اسب سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3' #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
fa: فیل سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: فیل سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5' #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
fa: وزیر سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: وزیر سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8' #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black king moves from %1$s to %2$s
fa: شاه سیاه از %1$s به %2$s حرکت کرد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s سرباز سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s رخ سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s اسب سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s فیل سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
fa: شاه سیاه در %1$s وزیر سفید در %2$s را گرفت

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: White wins
fa: سفید بُرد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Black wins
fa: سیاه بُرد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Message display when the game is drawn #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Game is drawn
fa: بازی مساوی شد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player being checkmated #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
fa: رقیب کیش است و نمی‌تواند حرکت کند (کیش و مات)

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game terminates due to a stalemate #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Opponent cannot move (stalemate)
fa: رقیب نمی‌تواند حرکت کند (آچمز)

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
fa: مهره‌ای گرفته نشد یا سرباز در پنجاه حرکت اخیر حرکت نکرده است

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Opponent has run out of time
fa: زمان رقیب تمام شد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
fa: وضعیت مشابه صفحه سه بار اتفاق افتاد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
fa: هیچ‌کدام از بازیکنان نمی‌توانند کیش و مات کنند

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the black player resigning #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: The black player has resigned
fa: بازیکن سیاه بازی را واگذار کرد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the white player resigning #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: The white player has resigned
fa: بازیکن سفید بازی را واگذار کرد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when a game is abandoned #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: The game has been abandoned
fa: بازی ترک شد

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player dying #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: One of the players has died
fa: یکی از بازیکنان مُرد!

en: Save this game before starting a new one?
fa: پیش از شروع بازی جدید، این بازی دخیره شود؟

en: _Abandon game
fa: _ترک کردن بازی

en: _Save game for later
fa: _ذخیره‌ی بازی برای بعد

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
fa: بازی دوبعدی/سه‌بعدی شطرنج برای گنوم.
    
    glchess جزیی از بازی‌های گنوم است.

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: PGN files
fa: پرونده‌های PGN

en: Failed to save game: %s
fa: ناتوانی در ذخیره‌ی بازی: %s

en: Failed to open game: %s
fa: باز کردن بازی شکست خورد: %s

note: #-#-#-#-#  137 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Arguments and description for --help text #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: [FILE] - Play Chess
fa: [FILE] - بازی شطرنج

en: Waiting for %s to move.
fa: در انتظار %s برای حرکت کردن.

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
fa: «چهارتا در یک ردیف» برای گنوم، با یک بازیکن کامپیوتری اجرا شونده با موتور Giuliano Bertoletti's Velena.
    
    «چهارتا در یک ردیف» جزیی از بازی‌های گنوم است.

en: Four-in-a-row
fa: چهارتا در یک ردیف

en: Player One:
fa: بازیکن اول:

en: Player Two:
fa: بازیکن دوم:

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
fa: نیبِلز نتوانست پرونده‌ی مرحله را بازیابی کند:
    %s
    
    لطفاً نصب نیبلزتان را بررسی کنید

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
fa: به نظر می‌رسدپرونده‌ی مرحله آسیب دیده است:
    %s
    
    لطفاً نصب نیبلزتان را بررسی کنید

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
fa: نیبِلز نتوانست پرونده‌ی pixmap را پیدا کند:
    %s
    
    لطفاً نصب جی‌نیبلزتان را بررسی کنید

en: Your score is the best!
fa: امتیاز شما بهترین است!

[ctx: game speed]
en: Beginner
fa: تازه‌کار

[ctx: game speed]
en: Slow
fa: آهسته

[ctx: game speed]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: game speed]
en: Fast
fa: سریع

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
fa: تازه‌کار با قلابی

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
fa: آهسته با قلابی

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
fa: متوسط با قلابی

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
fa: سریع با قلابی

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
fa: یک بازی کِرم برای گنوم.
    
    نیبلز جزیی از بازی‌های گنوم است.

en: Game over! The game has been won by %s!
fa: بازی تمام شد! اینو بازی توسط %s برده شد!

en: Finger-twitching good
fa: تقریبا خوب

en: Keyboard Options
fa: گزینه‌های صفحه‌کلید

en: The key used to move north-west.
fa: کلیدی که برای حرکت به شمال غربی به کار می‌رود.

en: The key used to move north.
fa: کلیدی که برای حرکت به شمال به کار می‌رود.

en: The key used to move north-east.
fa: کلیدی که برای حرکت به شمال شرقی به کار می‌رود.

en: The key used to move west.
fa: کلیدی که برای حرکت به غرب به کار می‌رود.

en: The key used to hold still.
fa: کلیدی که برای نگه داشتن به کار می‌رود.

en: The key used to move east.
fa: کلیدی که برای حرکت به شرق به کار می‌رود.

en: The key used to move south-west.
fa: کلیدی که برای حرکت به جنوب غربی به کار می‌رود.

en: The key used to move south.
fa: کلیدی که برای حرکت به جنوب به کار می‌رود.

en: The key used to move south-east.
fa: کلیدی که برای حرکت به جنوب شرقی به کار می‌رود.

en: The key used to teleport safely (if possible).
fa: کلیدی که برای دوربری امن به کار می‌رود (در صورت امکان).

en: The key used to teleport randomly.
fa: کلیدی که برای دوربری تصادفی به کار می‌رود.

en: The key used to wait.
fa: کلیدی که برای انتظار به کار می‌رود.

en: Robots Scores
fa: امتیازهای روبات‌ها

en: Set game configuration
fa: تنظیم پیکربندی بازی

en: Initial window position
fa: مکان پنجره‌ی نخستین

en: Classic robots
fa: روبات‌های کلاسیک

en: Classic robots with safe moves
fa: روبات‌های کلاسیک با حرکت‌های امن

en: Classic robots with super-safe moves
fa: روبات‌های کلاسیک با حرکت‌های خیلی امن

en: Nightmare
fa: کابوس

en: Nightmare with safe moves
fa: کابوس با حرکت‌های امن

en: Nightmare with super-safe moves
fa: کابوس با حرکت‌های خیلی امن

en: Robots2
fa: روبات‌های۲

en: Robots2 with safe moves
fa: روبات‌های۲ با حرکت‌های امن

en: Robots2 with super-safe moves
fa: روبات‌های۲ با حرکت‌های خیلی امن

en: Robots2 easy
fa: روبات‌های۲ آسان

en: Robots2 easy with safe moves
fa: روبات‌های۲ آسان با حرکت‌های امن

en: Robots2 easy with super-safe moves
fa: روبات‌های۲ آسان با حرکت‌های خیلی امن

en: Robots with safe teleport
fa: روبات‌ها با دوربر امن

en: Robots with safe teleport with safe moves
fa: روبات‌ها با دوربر امن با حرکات امن

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
fa: روبات‌ها با دوربر امن با حرکات خیلی امن

en: _Teleport
fa: _دوربری

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
fa: بر مبنای روبات‌های بی‌اس‌دی کلاسیک.
    
    روبات‌ها جزیی از بازی‌های گنوم است.

en: Remaining:
fa: باقی‌مانده:

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  155 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: The Ziggurat
fa: زیگورات

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
fa: چهار پل

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
fa: ابر

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
fa: دوز

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
fa: اژدهای سرخ

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
fa: دیوارهای هرم

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
fa: صلیب متعجب کننده

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
fa: سخت

en: _Restart Game
fa: شروع مجدد بازی

en: Do you want to start a new game with this map?
fa: آیا می‌خواهید بازی جدیدی با این نقشه آغاز کنید؟

en: If you continue playing the next game will use the new map.
fa: اگر به بازی ادامه دهید، بازی بعدی از نقشه‌ی جدید استفاده خواهد کرد.

en: _Continue playing
fa: _ادامه‌ی بازی

en: Use _new map
fa: استفاده از نقشه‌ی _جدید

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
fa: شما در بهترین ده امتیاز نرفتید،دفعه‌ی بعد موفق‌تر باشید

en: There are no more moves.
fa: دیگر نمی‌شود حرکتی کرد.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
fa: هر پازل حداقل یک راه‌حل دارد. شما می‌توانید حرکاتتان را برگردانی کنید و سعی کنید راه‌حل را بیابید. برای یک خطای زمانی، این بازی را راه‌انداری مجدد کرده یا یک بازی جدید را آغاز کنید.

en: _New game
fa: _بازی جدید

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
fa: یک بازی جور کردنی با کاشی‌های ماهجونگ.
    
    ماهجونگ جزیی از بازی‌های گنوم است.

note: #-#-#-#-#  155 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon' #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mahjongg - %s
fa: ماهجونگ - %s

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
fa: مهارت‌های منطقی خود را در این پازل شبکه‌ای بیازمایید

en: Print Sudokus
fa: چاپ سودوکوها

en: Print Games
fa: چاپ بازی‌ها

en: _Sudokus per page:
fa: _سودوکوها در صفحه:

en: Levels of difficulty to print
fa: مراحل سختی برای چاپ

en: _Very Hard
fa: _خیلی سخت

en: _Mark games as played once you've printed them.
fa: _وقتی بازی‌ای را چاپ می‌کنید به عنوان بازی کرده علامت زده شود.

en: _Include games you've already played in list of games to print
fa: _بازی‌هایی را انجام داده‌اید در لیست بازی‌های برای چاپ قرار داده شود

en: _Saved Games
fa: بازی‌های _دخیره شده

en: Add a new tracker
fa: افزودن ردیاب جدید

en: Remove the selected tracker
fa: حذف ردیاب انتخاب شده

en: Make the tracked changes permanent
fa: تقییرات ردیاب‌ها را بی‌درنگ کن

en: H_ide
fa: _مخفی کردن

en: Hide the tracked values
fa: مخفی کردن ارزش‌های ردیابی شده

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
fa: سودوکوی گنوم یک سازنده و بازیکن ساده‌ی سودوکو است. سودوکو یک پازل منطقی ژاپنی است.
    
    سودوکوی گنوم جزیی از بازی‌های گنوم است.

en: Very hard
fa: خیلی سخت

note: #-#-#-#-#  178 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Then we're today within the minute #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
fa[0]: آخرین بار %(n)s ثانیه پیش بازی شده
fa[1]: آخرین بار %(n)s ثانیه پیش بازی شده

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
fa[0]: آخرین بار %(n)s دقیقه پیش بازی شده
fa[1]: آخرین بار %(n)s دقیقه پیش بازی شده

note: #-#-#-#-#  178 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Last played at %I:%M %p
fa: آخرین بار در %OI:%OM %p بازی شده

note: #-#-#-#-#  178 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Last played yesterday at %I:%M %p
fa: آخرین بار دیروز در %OI:%OM %p بازی شده

note: #-#-#-#-#  178 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Last played on %A at %I:%M %p
fa: آخرین بار در %OA در %OI:%OM %p بازی شده

note: #-#-#-#-#  178 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Last played on %B %e %Y
fa: آخرین بار در %B %e %Y بازی شده

en: Easy puzzle
fa: پازل ساده

en: Medium puzzle
fa: پازل متوسط

en: Hard puzzle
fa: پازل سخت

en: Very hard puzzle
fa: پازل خیلی سخت

en: Played for %d hour | Played for %d hours
fa[0]: %d ساعت بازی شده
fa[1]: %d ساعت بازی شده

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
fa[0]: %d دقیقه بازی شده
fa[1]: %d دقیقه بازی شده

en: Played for %d second | Played for %d seconds
fa[0]: %d ثانیه بازی شده
fa[1]: %d ثانیه بازی شده

en: Do you really want to do this?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Don't ask me this again.
fa: این را دوباره از من نپرس.

en: Puzzle _Statistics...
fa: آمار _پازل…

en: Print _Multiple Sudokus...
fa: چاپ چند _سودوکو…

en: Show a square that is easy to fill.
fa: نشان دادن مربعی که پر کردنش آسان است.

en: Clear _Top Notes
fa: پاک کردن _یادداشت‌های رویی

en: Clear _Bottom Notes
fa: پاک کردن _یادداشت‌های زیری

en: Show _Possible Numbers
fa: نمایش ارقام _ممکن

en: Always show possible numbers in a square
fa: همیشه ارقام ممکن را در مربع‌ها نشان بده

en: Warn About _Unfillable Squares
fa: هشدار درباره‌ی مربع‌های غیرقابل _پرکردن

en: Warn about squares made unfillable by a move
fa: هشدار درباره‌ی مربع‌هایی که توسط حرکتی غیرقابل پرکردن می‌شوند

en: _Track Additions
fa: ردگیری ا_ضافات

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
fa: علامت‌گذاری اضافات جدید به رنگ دیگری که بتوانید رد آن‌ها را داشته باشید.

en: _Highlighter
fa: بر_جسته‌ساز

en: Highlight the current row, column and box
fa: برجسته کردن ردیف، ستون و جعبه‌ی فعلی

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
fa[0]: شما پازل را در %d ثانیه کامل کردید
fa[1]: شما پازل را در %d ثانیه کامل کردید

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
fa: شما پازل را در %(minute)s و %(second)s کامل کردید

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
fa: شما پازل را در %(hour)s، %(minute)s و %(second)s کامل کردید

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
fa[0]: شما %(n)s راهنمایی گرفتید.
fa[1]: شما %(n)s راهنمایی گرفتید.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
fa[0]: شما %(n)s اشاره‌ی غیرممکن داشتید.
fa[1]: شما %(n)s اشاره‌ی غیرممکن داشتید.

en: Save this game before starting new one?
fa: پیش از شروع بازی جدید، این بازی ذخیره شود؟

en: Save game before closing?
fa: پیش از بستن، بازی ذخیره شود؟

en: Puzzle Information
fa: اطلاعات پازل

en: There is no current puzzle.
fa: پازل جاری‌ای وجود ندارد.

en: Calculated difficulty:
fa: سختی محاسبه‌شده:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
fa: تعداد حرکاتی که با حذف کردن درجا قابل پر کردن هستند:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
fa: تعداد حرکاتی که با پر کردن درجا قابل پر کردن هستند:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
fa: مقدار آزمون و خطای مورد نیاز برای حل کردن:

en: Puzzle Statistics
fa: آمار پازل

note: #-#-#-#-#  178 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: This should create a pop-up dialog #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unable to display help: %s
fa: نمایش راهنما ممکن نیست: %s

en: Untracked
fa: ردیابی نشده

en: Delete selected tracker.
fa: از بین بردن ردیاب انتخاب شده.

en: Hide current tracker entries.
fa: پنهان کردن نوشته‌های ردیاب جاری.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
fa: اعمال تمام مقادیر ردیابی شده و برداشتن ردیاب.

en: Tracker %s
fa: ردیاب %s

en: No Space
fa: بدون فضا

en: No space left on disk
fa: فضایی روی دیسک باقی نمانده

en: Unable to create data folder %(path)s.
fa: ناتوانی در ساخت پوشه‌ی داده %(path)s.

en: There is no disk space left!
fa: فضایی روی دیسک باقی نمانده است!

en: Error %(errno)s: %(error)s
fa: خطای  %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
fa: ناتوان در ذخیره‌ی بازی.

en: Unable to save file %(filename)s.
fa: ناتوان در ذخیره‌ی پرونده‌ی %(filename)s.

en: Unable to mark game as finished.
fa: نمی‌توان بازی را به عنوان پایان یافته علامت‌گذاری کرد.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
fa: سودوکو در علامت گذاری بازی به عنوان پایان یافته ناتوان است.

en: minesweeper;
fa: مین‌یاب;

en: Warning about too many flags
fa: اخطار درباره‌ی پرچم‌های خیلی زیاد

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
fa: برای فعال کردن اخطار هنگامی که پرچم‌های خیلی زیادی قرار داده شده است روی درست تنظیم شود.

en: Enable automatic placing of flags
fa: قعال سازی جا گذاری خودکار پرچم‌ها

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
fa: برای پرچم‌گذاری خودکار مربع‌ها به عنوان مین هنگامی که به اندازه‌ی کافی مربع فاش شد روی درست تنظیم شود

en: Number of columns in a custom game
fa: تعداد ستون‌ها در یک بازی سفارشی

en: Number of rows in a custom game
fa: تعداد ردیف‌ها در یک بازی سفارشی

[ctx: board size]
en: Custom
fa: سفارشی

en: _Replay Size
fa: اندازه‌ی بازی _مجدد

en: H_orizontal:
fa: _افقی:

en: _Play Game
fa: _بازی کردن

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
fa[0]: <b>%Id</b> مین
fa[1]: <b>%Id</b> مین

en: Flags: %u/%u
fa: پرچم‌ها: %Iu/%Iu

en: Do you want to start a new game?
fa: آیا می‌خواهید بازی جدیدی آغاز کنید؟

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
fa: اگر بازی جدید شروع کنید، پیشرفت فعلی شما از دست خواهد رفت.

en: Keep Current Game
fa: ادامه‌ی بازی فعلی

en: Start New Game
fa: شروع بازی جدید

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
fa: پازل منطقی محبوب مین‌یاب. مین‌ها را به وسیله‌ی راهنمایی‌هایی از مربع‌هایی که پیش‌تر کشف کردید، پاک‌سازی کنید.
    
    مین‌ها جزیی از بازی‌ها گنوم است.

en: _Warn if too many flags have been placed
fa: ه_شدار اگر پرچم‌های خیلی زیادی کاشته شد

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
fa: پازل را با عنوان‌های عددی مطابق کامل کنید

en: _Solve
fa: _حل کردن

en: _2x2
fa: _۲×۲

en: _4x4
fa: _۴×۴

en: _5x5
fa: _۵×۵

en: _6x6
fa: _۶×۶

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
fa: مقدار این کلید برای تعیین اندازه‌ی شبکه‌ی بازی به کار می‌رود.

en: Solve
fa: _حل کردن

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
fa: تتراوکس گنوم یک پازل ساده است که در آن قطعات باید به گونه‌ای قرار بگیرند که اعداد یکسان هم‌دیگر را لمس کنند.
    
    تتراوکس جزیی از بازی‌های گنوم است.

en: Slide blocks to solve the puzzle
fa: بلوک‌ها را بلغزانید تا پازل را حل کنید

en: Only 18 steps
fa: فقط ۱۸ حرکت

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Transeuropa
fa: ترانس‌اروپا

en: The Puzzle Has Been Solved!
fa: پازل حل شد!

en: Klotski Scores
fa: امتیازات کی‌لاتسکی

en: Puzzle:
fa: پازل:

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
fa: پازل بلوک‌های لغزان
    
    کی‌لاتسکی جزیی از بازی‌های گنوم است.

en: yahtzee;
fa: یاتزی;

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
fa: اگر به درست تنظیم شده باشد، رونوشتی از کار هوش مصنوعی در خروجی استاندارد قرار می‌گیرد.

en: Field used
fa: اندازه‌ی زمین

en: Game choice: Regular or Colors
fa: انتخاب بازی: با قاعده یا رنگ

en: Number of computer-only games to play
fa: تعداد بازی‌های فقط کامپیوتری

en: Number of trials for each roll for the computer
fa: تعداد تریال‌ها در هر دست برای کامپیوتر

[ctx: game type]
en: Regular
fa: با قاعده

[ctx: game type]
en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Colors game and multi-level AI (2006):
fa: بازی رنگ‌ها و هوش مصنوعی چند سطحی (۲۰۰۶):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
fa: گونه‌ای از پوکر با تاس و با پول کمتر.
    
    تالی جزیی از بازی‌های گنوم است.

[ctx: difficulty]
en: Medium
fa: متوسط

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: 2 pair Same Color [total]
fa: ۲ جفت هم‌رنگ[مجموع]

en: Full House Same Color [20 + total]
fa: خانه‌ی کامل هم‌رنگ [مجوع + ۲۰]

en: Flush (all same color) [35]
fa: فلاش (همه هم‌رنگ) [۳۵]

en: Choose a score slot.
fa: امتیاز اسلاتی را انتخاب کنید.

en: 5 of a Kind [total]
fa: ۵ تا از یک خال [مجموع]

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
fa: با نسخه‌ی کلاسیکی از رورسی مالک  صفحه شوید

en: othello;
fa: اوتلو;

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a 2 digit representation of the current score. #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: %.2d
fa: %I.2d

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
fa: یک بازی چرخش دیسک حاصل از رورسی.
    
    ایاگنو جزیی از بازی‌های گنوم است.

en: Dark Player:
fa: تصویر سیاه:

en: Light Player:
fa: بازیکن سفید:

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: There is basically no range checking. #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Lights Off
fa: چراغ‌ها خاموش

en: Turn off all the lights
fa: تمامی چراغ‌ها را خاموش کنید

en: The current level
fa: مرحله‌ی جاری

en: The users's most recent level.
fa: آخرین مرحله‌ی کاربر

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
fa: تمامی چراغ‌ها را خاموش کنید
    
    چراغ‌ها خاموش جزیی از بازی‌های گنوم است.

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
fa: نام تم مورد استفاده برای ترسیم بلوک‌ها و پس‌زمینه

en: Whether to show where the moving piece will land
fa: این که جایی که قطعه‌ی متحرک گذاشته می‌شود نمایش داده شود یا نه

en: Whether to show where the moving piece will land.
fa: این که جایی که قطعه‌ی متحرک گذاشته می‌شود نمایش داده شود یا نه.

en: Whether to play sounds
fa: این که صداها پخش شوند یا نه

en: Whether to play sounds.
fa: این که صداها پخش شوند یا نه.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
fa: این که بلوک‌هایی که جاگذاریشان سخت است برداشته شوند یا نه

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
fa: این که بلوک‌هایی که جاگذاریشان سخت است برداشته شوند یا نه

en: Quadrapassel
fa: کوادراپاسل

en: tetris;
fa: تتریس;

en: Quadrapassel Preferences
fa: ترجیحات کوادراپاسل

en: Choose difficult _blocks
fa: انتخاب _بلوک‌های پیش‌فرض

en: Show _where the block will land
fa: نمایش حایی که بلوک‌ها _قرار می‌گیرند

en: Tango Flat
fa: تانگو صاف

en: Tango Shaded
fa: تانگو سایه‌دار

en: Quadrapassel Scores
fa: امتیازات کوادراپاسل

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
fa: یک بازی کلاسیک جور کردن بلوک‌های افتادنی با هم
    
    کوادراپاسل جزیی از بازی‌های گنوم است.

en: The title of the tile theme to use.
fa: عنوان تم کاشی مورد استفاده.

en: The size of the game board.
fa: اندازه‌ی صفحه‌ی بازی.

en: Board color count
fa: شمارش رنگ صفحه

en: The number of colors of tiles to use in the game.
fa: تعداد رنگ‌های کاشی‌ها مورد استفاده در بازی.

en: Zealous animation
fa: پویانمایی زیبا

en: Use more flashy, but slower, animations.
fa: استفاده از پویانمایی پر زرق و برق، ولی آهسته‌تر

en: Swell Foop
fa: سوئل‌فوپ

en: _Number of colors:
fa: _تعداد رنگ‌ها:

en: _Zealous Animation
fa: پویانمایی _زیبا

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
fa: پاک سازی صفحه با برداشتن گروه‌هایی از کاشی‌های رنگی و طرح‌دار

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Label showing the number of points at the end of the game #-#-#-#-#  899 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: %u point | %u points
fa[0]: %Iu امتیازات
fa[1]: %Iu امتیازات

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border #-#-#-#-#  899 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-#
en: Score: %4u
fa: امتیاز: %4u

en: Shapes and Colors
fa: طرح‌ها و رنگ‌ها

en: Swell Foop Scores
fa: امتیازات سوئل‌فوپ

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
fa: من می‌خوام آن بازی را انجام دهم! می‌دانی، آن‌ها همه روشن می‌شوند و تو رویشان کلیک می‌کنی و آن‌ها ناپدید می‌شوند!
    
    سوئل‌فوپ جزیی از بازی‌های گنوم است.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۹ تیم هورتون

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
fa: دفترچه‌تلفن «%s» برون‌خط است، بنابراین آشنا «%s» نمی‌تواند حذف شود.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
fa: اجازه حذف آشنا رد شد «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
fa: حذف آشنا توسط این مخزن شخصی پشتیبانی نمی‌شود: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
fa: نمی‌توان آشنا را حذف کرد «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
fa: دفترچه‌تلفن «%s» برون‌خط است.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
fa: اجازه بازکردن دفترچه‌تلفن رد شد «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
fa: نمی‌توان دفترچه‌تلفن را باز کرد «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
fa: نمی‌توان توانمندی‌های دفترچه‌تلفن را دریافت کرد: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
fa: نمی‌توان نما دفترچه‌تلفن را دریافت کرد «%s»

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
fa: نمی‌توان نما دفترچه‌تلفن را دریافت کرد: «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
fa: با توجه به پایان زمان انتظار، تغییر مشخصه «%s» شکست خورد.

en: Avatar is not writeable on this contact.
fa: آواتار برای این آشنا قابل نوشتن نیست/

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
fa: آدرس‌های سرویس وب برای این کاربر قابل نوشتن نیست.

en: URLs are not writeable on this contact.
fa: آدرس‌های اینترنتی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
fa: شناسه‌های محلی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: The contact cannot be marked as favourite.
fa: آشنا نمی‌تواند به فهرست علاقه‌مندی اضافه شود.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
fa: نمی‌توان آواتار را بروزرسانی کرد: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
fa: آدرس‌های ایمیل برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
fa: شماره‌های تلفن برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
fa: آدرس‌های پستی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Full name is not writeable on this contact.
fa: نام کامل برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Nickname is not writeable on this contact.
fa: نام‌مستعار برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: Notes are not writeable on this contact.
fa: یادداشت‌های برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Birthday is not writeable on this contact.
fa: روز تولد برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Roles are not writeable on this contact.
fa: سمت‌ها برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Structured name is not writeable on this contact.
fa: نام ساخته شده برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
fa: آدرس‌های پیام‌رسان فوری برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Groups are not writeable on this contact.
fa: گروه‌های برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
fa: «آشناهای من» تنها برای «آشناهای گوگل» در دسترس است

en: Gender is not writeable on this contact.
fa: جنسیت برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
fa: ضدلینک‌ها برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Location is not writeable on this contact.
fa: مکان برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
fa: مشخصه «%s» قابل نوشتن نیستند: «%s»

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
fa: مقدار نامعتبر برای مشخصه «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
fa: خطا ناشناخته در هنگام ثبت مشخصه «%s» رخ داد %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
fa: پرونده کلید وابسته «%s» قابل بارگیری نبود %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
fa: شاخه پرونده کلید وابسته «%s» قابل ایجاد نبود: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
fa: پرونده کلید وابسته «%s» قابل ایجاد نبود: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
fa: نمی‌توان کلید بروزرسانی شده را نوشت «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
fa: آدرس‌های پیام‌رسان فوری نامعتبر «%s» برای پروتکل «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
fa: نمی‌توان اطلاعات را از پرونده کلید بارگیری کرد: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
fa: نمی‌توان سرویس libsocialweb آماده کرد: %s

en: No capabilities were found.
fa: هیچ قابلیتی پیدا نشد.

en: No contacts capability was found.
fa: هیچ قابلیتی در آشناها پیدا نشد.

en: Error opening contacts view.
fa: خطا در بارگیری نما آشناها رُخ داد.

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
fa: تشخیص اینکه آیا می‌توان نام‌جانشینی برای حساب Telepathy تنظیم کرد یا خیر شکست خورد «%s»: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
fa: حذف آشناهای Telepathy که نشان‌دهنده‌ی کاربر محلی هستند امکان‌پذیر نیست.

en: Failed to remove a persona from store: %s
fa: حذف مورد شخصی از مخزن شکست خورد: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
fa: مخزن شخصی (%s، %s) جزئیات مقابل را احتیاج دارد:
        اتصال (فراهم‌شده: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
fa: نمی‌توان یک آشنا Telepathy وقتی که برون‌خط هستید ساخت.

en: Failed to add a persona from details: %s
fa: اضافه کردن مورد شخصی از طریق جزئیات شکست خورد: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
fa: تعییر علاقه‌مندی بدون اتصال به سرویس telepathy-logger شکست خورد.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
fa: تغییر وضعیت موردعلاقه در Telepathy Persona شکست خورد زیرا هیچ TpContactای به آن متصل نشده است.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
fa: تغییر وضعیت مورد علاقه برای آشنا Telepathy شکست خورد «%s».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
fa: تغییر نام‌مستعار کاربر شکست خورد: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
fa: اطلاعات تکمیلی ممکن است فقط برای آشنا Telepathy کاربر تنظیم شود.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
fa: اطلاعات تکمیلی قادر به نوشته شدن نیستند چراکه مخزن قطع شده است.

en: Failed to change group membership: %s
fa: تغییر عضویت گروه شکست خورد: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
fa: حساب برون‌خط است.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
fa: پارامتر ناشناس «%s» به مخزن شخصی ارسال شده است «%s».

en: Alias is not writeable on this contact.
fa: نام مستعار برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
fa: خطا در فهرست کردن مختویات پوشه «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
fa: پوشه یا شاخه «%s» وجود ندارد.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
fa: دریافت نوع محتویات برای «%s» شکست خورد.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
fa: شناسه‌ی رویداد تولد برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
fa: وضعیت موردعلاقه برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
fa: آدرس پیام‌رسان فوری «%s» قابل فهم نبود.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
fa: خطا در آماده کردن مخزن شخصی «%s»:%s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
fa: مشخصه ناشناس «%s» در فهرست مشخصه قابل پیوند.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
fa: اضافه کردن آشنا به مخزن شخصی با شناسه «%s»:%s شکست خورد

en: Can’t link personas with no primary store.
fa: نمی‌توان موارد شخصی بدون مخزن اصلی را پیوند کرد.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
fa: مخزن شخصی «%s:%s» به‌عنوان اصلی پیکربندی شده است، اما پیدا نمی‌شود و یا بارکردن آن شکست خورده است.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
fa: بررسی اجرای سرویس مرتبط، یا تغییر مخزن پیش‌فرض در سرویس و یا استفاده از کلید GSettings‪ «%s»

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
fa: ضد-پیوندها (Anti-links) بین موارد شخصی پیوند شده را نمی‌توان حذف کرد.

en: Can’t add personas with no primary store.
fa: نمی‌توان مورد شخصی را بدون مخزن اصلی اضافه کرد.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
fa: نمی‌توان مشخصه درخواست شده‌ی «%s» را برای مخزن قابل‌نوشتن، نوشت.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
fa: تغییر مشخصه «%s» شکست خورد: هیچ مورد شخصی مناسبی پیدا نشد.

en: Primary store ID
fa: شناسه مخزن اصلی

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
fa: شناسه مخزن شخصی که folks باید از آن به عنوان شناسه اصلی استفاده کند (مثلا جها ذخیره اطلاعات مرتبط در آن). شناسه‌ی نوع مخزن ممکن است به‌طور دلخواه به ابتدای آن اضافه شود و توسط یک دو نقطه جدا شود. برای مثال: «eds:system-address-book» یا «key-file».

en: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s
fa: %s، %s، %s، %s، %s، %s، %s

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
fa: عنوان: %s، سازمان: %s، سمت: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
fa: پرونده %s موجود نیست.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
fa: دریافت اطلاعات درباره پرونده «%s» شکست خورد: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
fa: پرونده %s قابل خواندن نیست.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
fa: پرونده فهرست دوستان پیجین «%s» قابل بارگیری نبود.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
fa: پرونده فهرست دوستان پیجین «%s» قابل بارگیری نبود: عنصر ریشه پیدا یا تشخیص داده نشد.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
fa[0]: تعداد %Iu دوست از «%s» وارد شدند.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
fa: خطا در تغییر گروه آشنا «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
fa: نادیده گرفتن دوست بدون نام مستعار و تنها یک آدرس پیام‌رسان فوری:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
fa: ایجاد یک دوست جدید با نام مستعار «%s» و آدرس‌های پیام‌رسان فوری شکست خورد:
    %s
    خطا: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
fa: آشنا «%s» برای دوستی با نام مستعار «%s» و آدرس‌های پیام‌رسان فوری ساخته شد:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
fa: نام پسانه منبع (پیش‌فرض: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
fa: نام‌پرونده‌ی منبع (پیش‌فرض: مختص به پسانه‌ی منبع)

en: — import meta-contact information to libfolks
fa: — وارد کردن اطلاعات فرا-آشنا به libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
fa: نمی‌توان گزینه خط فرمان را تجزیه کرد: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
fa: نمی‌توان پسانه‌ها را بارگیری کرد: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
fa: نمی‌توان پسانه «%s» را بارگیری کرد.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
fa: نمی‌توان پسانه «%s» را آماده کرد: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
fa: امکان آماده کردن پسانه‌ی مخزن شخصی «%s» وجود نداشت.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
fa: امکان آماده کردن پسانه‌ی مخزن شخصی «%s» وجود نداشت: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
fa: خطا در واردکردن آشناها: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
fa: نام پسانه‌ی منبع ناشناخته «%s». «%s» درحال حاضر تنها پسانه‌ی منبع پشتیبانی شده است.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
fa: *%s (ه‌م)* %s ابتدا اتحاد با %s، را برهم زنید.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
fa: *%s (ه‌م)* %s اجازه بده ابتدا دشمنی را کنار بگذاریم.

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
fa: *%s (ه‌م)* %s به اتحاد ما خوش آمدید!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
fa: *%s (ه‌م)* بله، %s شاید همیشه متحد بمانیم.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
fa: *%s (ه‌م)* بله، اکنون صلح می‌کنیم!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
fa: *%s (ه‌م)* موافقم %s. دشمنی نداریم

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
fa: *%s (ه‌م)* در وقتی... دیگر صلح کنید

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
fa: *%s (ه‌م)* شرمنده، دید مشترک با شما دیگر بی‌خطر نیست.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
fa: %s ساخت %s در %s را متوقف کردند.

en: The %s have started building The %s in %s.
fa: %s ساخت %s در %s را شروع کردند.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
fa: حاکم شهر نمی‌توان نیاز‌های  %s را برآورده کرد. کنترل را برمی‌گردانیم.

en: %d turn | %d turns
fa[0]: %d نوبت
fa[1]: %d نوبت

en:  happy
fa:  خوشحالی

en: ?cma:Very happy
fa:  بسیار خوشحال

en: ?cma:Max food
fa: بیشترین غذا

en: ?cma:Max production
fa: بیشترین محصول

en: ?cma:Max gold
fa: بیشترین طلا

en: ?cma:Max science
fa: بیشترین علم

en: Export complete.
fa: صدور انجام شد.

en: Export failed, couldn't write to file.
fa: خطا هنگام صدور، نمی‌توان در فایل نوشت.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
fa: XXX/XXX XXX نوبت

en: %3d turn | %3d turns
fa[0]: %3d نوبت
fa[1]: %3d نوبت

en: %d/turn
fa: %d/نوبت

en: Built
fa: ساخته شده

en: Great Wonder
fa: شگفتی عظیم

en: Small Wonder
fa: شگفتی‌های کوچک

en: (unknown)
fa: (نامعلوم)

en: ?city_state:Disorder
fa: مختل شده

en: (worklist)
fa: (لیست‌کار)

en: ?city:Name
fa: نام

en: City Name
fa: نام شهر

en: Nation
fa: ملت

en: ?Happy workers:H
fa: خ

en: Workers: Happy
fa: کارگران: خوشحال

en: ?Content workers:C
fa: ر

en: Workers: Content
fa: کارگران: راضی

en: ?Unhappy workers:U
fa: ن

en: Workers: Unhappy
fa: کارگران: ناراحت

en: ?Angry workers:A
fa: ع

en: Workers: Angry
fa: کارگران: عصبانی

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
fa: خ/ر/ن/ع

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
fa: کارگران: خوشحال، راضی، ناراحت، عصبانی

en: attack
fa: حمله

en: Best attacking units
fa: بهترین مهره‌ برای حمله

en: defense
fa: دفاع

en: Best defending units
fa: بهترین مهره برای دفاع

en: Number of units present
fa: تعداد مهره‌هایی که حاضرند

en: Number of units supported
fa: تعداد مهره‌هایی که پشتیبانی می‌شوند

en: Turns until growth/famine
fa: نوبت تا رشد/قحطی

en: Surplus
fa: مازاد

en: ?food/production/trade:F/P/T
fa: غ/م/ت

en: Surplus: Food, Production, Trade
fa: مازاد: غذا، محصول، تجارت

en: Surplus: Food
fa: مازاد: غذا

en: Surplus: Production
fa: مازاد: محصول

en: Waste
fa: اتلاف

en: Surplus: Trade
fa: مازاد: تجارت

en: Corruption
fa: تباهی

en: Economy
fa: اقتصاد

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
fa: ط/ر/ع

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
fa: اقتصاد: طلا، رفاه،‌ علم

en: ?Gold:G
fa: ط

en: Economy: Gold
fa: اقتصاد: طلا

en: ?Luxury:L
fa: ل

en: Economy: Luxury
fa: اقتصاد: رفاه

en: ?Science:S
fa: ع

en: Economy: Science
fa: اقتصاد: علم

en: Number of Trade Routes
fa: تعداد راه‌های تجاری

en: ?pollution [short]:Pol
fa: آلودگی

en: Pollution
fa: آلودگی

en: ?cma:Governor
fa: حاکم

en: Citizen Governor
fa: حاکم شهروندان

en: Currently Building
fa: اکنون می‌سازند

en: ?specialist:S
fa: و

en: Game started.
fa: بازی شروع شد.

en: Changing production of every %s into %s.
fa: تغییر تمام محصولات  %s به %s.

en: ?embassy:Both
fa: هردو

en: ?embassy:Yes
fa: داریم

en: ?embassy:With Us
fa: دارد

en: ?embassy:Contact
fa: ارتباط داریم

en: ?embassy:No Contact
fa: بدون ارتباط

en: ?vision:Both
fa: هردو

en: ?vision:To Them
fa: به آنها

en: ?vision:To Us
fa: به ما

en: The %s give %s
fa: %s %s را می‌دهند

en: The %s give their worldmap
fa: %s نقشه جهانشان می‌دهند

en: The %s give their seamap
fa: %s نقشه دریا خود را می‌دهند

en: The parties agree on a cease-fire
fa: دو طرف به آتش‌بس راضی هستند.

en: The parties agree on a peace
fa: دو طرف به صلح راضی هستند.

en: The parties create an alliance
fa: دو طرف به اتحاد راضی هستند.

en: The %s give shared vision
fa: %s دید مشترک می‌دهند

en: The %s give an embassy
fa: %s یک سفارت می‌دهند

en: Failed looking up host.
fa: نمی‌توان با میزبان تماس گرفت.

en: Connection in progress.
fa: در حال اتصال.

en: Disconnected from server.
fa: ارتباط را قطع کردیم.

en: Starting server...
fa: شروع کردن سرور...

en: Couldn't start the server.
fa: نمی‌توان سورو را آغاز کرد.

en: Couldn't connect to the server.
fa: نمی‌توان به سرور وصل شد.

en: Didn't find a route to the destination!
fa: راهی برای رسیدن به مقصد وجود ندارد!

en: Terrain
fa: نوع خانه

en: Vision
fa: دید مشترک

en: Help build _Wonder (%d remaining)
fa: کمک به ساخت شگفتی (%d مانده)

en: Help build _Wonder
fa: کمک به ساخت شگفتی

en: Enter Marketplace
fa: ورود به بازار

en: _Keep moving
fa: به حرکت ادامه بده

en: Cleared output window.
fa: پنجره خروجی پاک شده.

en: background
fa: زمینه

en: Citizens
fa: شهروندان

en: Food:
fa: غذا:

en: Prod:
fa: محصول:

en: Trade:
fa: تجارت:

en: Gold:
fa: طلا:

en: Luxury:
fa: رفاه:

en: Science:
fa: علم:

en: Granary:
fa: انبار غله:

en: Change in:
fa: تغییر در:

en: Corruption:
fa: تباهی:

en: Waste:
fa: اتلاف

en: Pollution:
fa: آلودگی:

note: TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
fa: نمای‌کلی

en: City map
fa: نقشه شهر

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
fa: برای فروش دوبار کلیک کنید یا ENTER را بفشارید.

en: Production:
fa: محصول:

en: %d/%d %d turns
fa: %d/%d %d نوبت

en: _Buy
fa: خرید

en: _Governor
fa: حاکم

en: Entertainers
fa: سرگرم‌کننده

en: Scientists
fa: دانشمندان

en: Taxmen
fa: ثروتمندان

en: Disband if build settler at size 1
fa: اگر در اندازه ۱ یک سازنده ساخت، منحل شو

en: Overview page
fa: صفحه نماي كلي

en: Production page
fa: صفحه محصولات

en: Happiness page
fa: صفحه خوشحالی

en: Governor page
fa: صفحه حاکم

en: This Settings page
fa: همین صفحه تنظیمات

en: Last active page
fa: آخرین صفحه فعال

en: New citizens are
fa: شهروندان جدید هستند

en: Next time open
fa: دفعه‌ی بعدی باز شود

en: _List present units...
fa: لیست مهره‌های حاضر

en: _Prev city
fa: شهر قبلی

en: _Next city
fa: شهر بعدی

en: <b>%s</b> - %s citizens
fa: <b>%s</b> - %s شهروند

en:  - DISORDER
fa:  - مختل شده‌اند

en:  - celebrating
fa:  - جشن گرفتند

en:  - happy
fa:  - خوشحالند

en: blocked
fa: مسدود شده

en: Supported units %d
fa: پشتیبانی شده %d

en: Present units %d
fa: مهره‌های حاضر %d

en: Cen_ter
fa: تمرکز

en: _Activate unit
fa: فعال کردن مهره

en: Activate unit, _close dialog
fa: فعال کردن مهره، بستن پنجره

en: _Disband unit
fa: منحل کردن مهره

en: _Load unit
fa: سوار کردن مهره

en: _Unload unit
fa: پیاده کردن مهره

en: _Sentry unit
fa: نگهبانی مهره

en: _Fortify unit
fa: تقویت مهره

en: U_pgrade unit
fa: ترفیع مهره

en: Buy It!
fa: آنرا بخر!

en: Sell It!
fa: آنرا بفروش!

en: Rename City
fa: تغییر نام شهر

en: What should we rename the city to?
fa: نام شهر را به چه تغییر دهیم؟

en: Chan_ge
fa: تغییر

en: Add _First
fa: در ابتدا اضافه کن

en: Add _Next
fa: برای بعد اضافه کن

en: Add _Last
fa: در آخر اضافه کن

en: Cities
fa: شهرها

en: _Inspect
fa: بازرسی

en: Improvements
fa: اصلاحات

en: Wonders
fa: شگفتی‌ها

en: All Cities
fa: همه شهرها

en: No Cities
fa: هیچ شهری

en: Building Units
fa: ساختمان

en: Building Improvements
fa: ساخت اصلاحات

en: Building Wonders
fa: ساخت شگفتی

en: Building Unit
fa: ساخت مهره

en: Building Improvement
fa: ساخت اصلاحات

en: Building Wonder
fa: ساخت شگفتی

en: Coastal Cities
fa: شهر ساحلی

en: Same Island
fa: جزیره یکسان

en: Supported Units
fa: مهره‌های پشتیبانی شده

en: Units Present
fa: مهره‌های حاضر

en: Improvements in City
fa: اصلاحات در شهر

en: Wonders in City
fa: شگفتی‌ها در شهرها

en: Available Units
fa: مهره‌های موجود

en: Available Improvements
fa: اصلاحات موجود

en: Available Wonders
fa: شگفتی‌های موجود

en: Minimal Surplus
fa: حداقل مازاد

en: Celebrate
fa: جشن

en: Governor Enabl_ed
fa: حاکم فعال است

en: Governor Disabl_ed
fa: حاکم غیر فعال است

en: Goto _Location
fa: برو به مکان

en: You say you wanna revolution?
fa: آیا می‌خواهید انقلاب کنید؟

en: Revolution!
fa: انقلاب!

en: What To Pillage
fa: چه چیز را غارت کند

en: Select what to pillage:
fa: چیزی را که می‌خواهید غارت کنید، انتخاب کنید:

en: Edit Nation
fa: ویرایش ملیت

en: What Nation Will You Be?
fa: چه ملیتی می‌خواهید باشید؟

en: Pick Nation
fa: انتخاب ملیت

en: Select a nation
fa: یک ملیت انتخاب کنید

en: _Leader:
fa: فرمانده:

en: _Female
fa: مؤنث

en: You must select your sex.
fa: شما باید یک جنسیت را انتخاب کنید.

en: You must select your city style.
fa: شما باید سبک شهرها را انتخاب کنید.

en: You must type a legal name.
fa: شما باید یک نام مجاز بنویسید.

en: Upgrade Unit!
fa: ترفیع مهره!

en: Upgrade Obsolete Units
fa: ترفیع مهره‌های منسوخ شده

en: World-map
fa: نقشه جهان

en: Sea-map
fa: نقشه دریا

en: _Maps
fa: نقشه‌ها

en: _Advances
fa: تکنولوژی‌ها

en: _Cities
fa: شهرها

en: _Give shared vision
fa: دادن دید مشترک

en: Give _embassy
fa: دادن سفارت

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
fa: آتش بس

en: ?diplomatic_state:Peace
fa: صلح

en: ?diplomatic_state:Alliance
fa: اتحاد

en: _Pacts
fa: قراردادها

en: Cancel meeting
fa: لغو دیدار

en: Accept treaty
fa: قبول قرارداد

en: C_lauses:
fa: بندها:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
fa: -- این قرارداد خالی است. لطفا چند بند اضافه کنید. --

en: Invalid amount of gold specified.
fa: مقدار طلا نامعتبر است.

en: This unit cannot be bribed!
fa: این مهره تطمیع نمی‌شود!

en: Bribe Enemy Unit
fa: تطمیع مهره حریف

en: Steal Technology
fa: دزدیدن تکنولوژی

en: _Steal
fa: دزدیدن

en: Select Advance to Steal
fa: تکنولوژی را که می‌خواهید بدزدید انتخاب کنید

en: _Advances:
fa: تکنولوژی‌ها

en: Sabotage Improvements
fa: خراب کردن اصلاحات

en: _Sabotage
fa: خراب کاری

en: Select Improvement to Sabotage
fa: اصلاحیه را که می‌خواهید خراب کنید انتخاب کنید

en: _Improvements:
fa: اصلاحات:

en: City Production
fa: محصول شهر

en: You can't incite a revolt in %s.
fa: شما نمی‌توانید در %s انقلاب کرد.

en: City can't be incited!
fa: شهر نمی‌تواند انقلاب کند!

en: Incite a Revolt!
fa: انقلاب کردن!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
fa: %s شما به %s رسید.
    دستور شما چیست؟

en: Establish _Embassy
fa: فراهم کردن سفارت

en: _Investigate City
fa: بازجویی شهر

en: _Sabotage City
fa: خراب کاری در شهر

en: Steal _Technology
fa: دزدیدن تکنولوژی

en: Incite a _Revolt
fa: انقلاب کردن

en: _Poison City
fa: سمی کردن شهر

en: Industrial _Sabotage
fa: خراب کاری صنعتی

en: _Bribe Enemy Unit
fa: تطمیع کردن مهره حریف

en: _Sabotage Enemy Unit
fa: خراب کردن مهره حریف

en: TRUE
fa: درست

en: FALSE
fa: نادرست

en: (never)
fa: (هرگز)

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
fa: ملل

note: column: Fuel load
en: Fuel
fa: سوخت

en: Moved
fa: منتقل شد

en: Veteran
fa: کارآزموده

en: Food Stock
fa: ذخیره غذا

en: Gold
fa: طلا

en: Scenario
fa: سناریو

note: #-#-#-#-#  971 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
fa: تخریب

en: Find City
fa: پیدا کردن شهر

en: Ci_ties:
fa: شهرها:

en: Select tax, luxury and science rates
fa: مالیات،

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm #-#-#-#-#  662 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Tax
fa: مالیات

en: Luxury
fa: رفاه

en: %s max rate: %d%%
fa: %s حداکثر مقدار: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
fa: رفتن/پرواز مهره

en: Air_lift
fa: پرواز

en: Show _All Cities
fa: نشان دادن همه شهرها

en: No units selected.
fa: هیچ مهره‌ای انتخاب نشده

en: Turn Done
fa: پایان نوبت

en: Shift+Return
fa: شیفت+اینتر

en: Close Tab:
    %s
fa: بستن برگه:
    %s

en: Happiness
fa: خوشی

en: Cost:
fa: قیمت:

en: Upkeep:
fa: هزینه نگهداری:

en: Requirement:
fa: نیازها:

en: Obsolete by:
fa: منسوخ می‌شود به وسیله‌ی:

en: Attack:
fa: حمله:

en: Defense:
fa: دفاع:

en: FirePower:
fa: قدرت آتش:

en: Hitpoints:
fa: امتیاز ضربه:

en: Basic Upkeep:
fa: هزینه نگهداری پایه:

en: Vision:
fa: بینایی:

en: Move/Defense:
fa: حرکت/دفاع:

en: Food/Res/Trade:
fa: غذا/منبع/تجارت:

en: Resources:
fa: منابع:

en: Road Rslt/Time:
fa: جاده نتیجه/زمان:

en: Irrig. Rslt/Time:
fa: آبیاری نتیجه/زمان:

en: Mine Rslt/Time:
fa: معدن نتیجه/زمان:

en: Trans. Rslt/Time:
fa: تبدیل نتیجه/زمان:

en: Conflicts with:
fa: ناسازگاری با:

en: (Never)
fa: (هیچ وقت)

en: Freeciv Help Browser
fa: راهنمای Freeciv

en: Allows
fa: مجاز می‌کند

en: +%d Trade / %d
fa: +%d تجارت / %d

en: +%d Food / %d
fa: +%d غذا / %d

en: +%d Res. / %d
fa: +%d منبع / %d

en: Ruler:
fa: حاکم:

en: Government:
fa: حکومت:

en: Capital:
fa: پایتخت:

en: Researching:
fa: پژوهش:

en: _Diplomacy
fa: دیپلماسی

en: _Techs
fa: تکنولوژیها

en: Build New City
fa: ساختن شهر جدید

en: What should we call our new city?
fa: شهر جدیدمان را چه باید بنامیم؟

en: Set local options
fa: تغییر تنظیمات محلی

en: Game Settings
fa: تنظیمات بازی

en: Leaving a local game will end it!
fa: ترک یک بازی محلی آنرا پایان می‌دهد!

en: _Reload Tileset
fa: دوبارگذاری مجموعه خانه

en: _Save Game
fa: ذخیره بازی

en: Save Game _As...
fa: ذخیره بازی یه نام ...

en: _Leave
fa: ترک

en: _Find City
fa: پیدا کردن شهر

en: _Units
fa: مهره‌ها

en: _Wonders of the World
fa: شگفتی‌های جهان

en: City Improvements
fa: اصلاحات شهر

en: Wonders of the World
fa: شگفتی‌های جهان

en: Combat
fa: جنگ

en: Zones of Control
fa: محدوده‌ی کنترل

en: Government
fa: حکومت

en: Diplomacy
fa: دیپلماسی

en: Space Race
fa: مسابقه فضایی

en: Chatline
fa: خط‌گفتگو

en: Copying
fa: کپی کردن

en: Save Options on _Exit
fa: ذخیره تنظیمات هنگام خروج

en: City Output
fa: خروجی شهر

en: Map _Grid
fa: خطوط نقشه

en: National _Borders
fa: حدود کشور

en: City _Names
fa: اسامی شهرها

en: City G_rowth
fa: بزرگ شدن شهرها

en: _Terrain
fa: نوع خانه

en: _Go to
fa: برو به

en: Auto E_xplore
fa: گشتن اتوماتیک

en: _Sentry
fa: نگهبانی

en: _Unload
fa: پیاده کردن

en: _Build City
fa: ساخت شهر

en: _Auto Settler
fa: آباد‌کردن اتوماتیک

en: Build _Road
fa: ساخت جاده

en: Build _Irrigation
fa: آبیاری کردن

en: Build _Mine
fa: ساخت معدن

en: Transf_orm Terrain
fa: تغییر دادن زمین

en: Clean _Pollution
fa: پاک کردن آلودگی

en: Clean _Nuclear Fallout
fa: پاک کردن غبار اتمی

en: _Government
fa: حکومت

en: _Revolution...
fa: انقلاب...

en: _Center View
fa: تمرکز نما

en: _Economy
fa: اقتصاد

en: _Spaceship
fa: سفینه فضایی

en: Help _Build Wonder
fa: کمک در ساخت شگفتی

en: Add to City
fa: اضافه به شهر

en: Change to %s
fa: تغییر به %s

en: Bu_ild Farmland
fa: ساخت مزرعه

en: Transf_orm to %s
fa: تبدیل به %s

en: Mes
fa: پبام

en: Start _New Game
fa: شروع بازی جدید

en: Start _Scenario Game
fa: شروع بازی سناریو

en: _Load Saved Game
fa: شروع بازی ذخیره شده

en: C_onnect to Network Game
fa: وصل شدن به بازی شبکه

en: Select Location to Save
fa: محل ذخیره را انتخاب کنید

en: Passwords don't match, enter password.
fa: رمز عبور مطابقت نمی‌کند.رمز را وارد کنید.

en: Server Name
fa: نام سرور

en: Local _Area Network
fa: شبکه محلی

en: Internet _Metaserver
fa: اینترنت

en: _Login:
fa: نام کاربری:

en: Conf_irm Password:
fa: تکرار رمز:

en: Connection name: %s
fa: نام اتصال: %s

en: Player name: %s
fa: نام بازیکن: %s

en: Host: %s
fa: میزبان: %s

en: Player/conn info
fa: اطلاعات بازیکن/اتصال

en: %s info
fa: اطلاعات %s

en: Toggle player ready
fa: تغییر آمادگی بازیکن

en: Pick nation
fa: انتخاب ملیت

en: Observe this player
fa: ناظر کردن این بازیکن

en: Take this player
fa: انتخاب این بازیکن

en: Cut connection
fa: بریدن اتصال

en: Aitoggle player
fa: تغییر هوش‌مصنوعی بازیکن

en: Remove player
fa: برداشتن بازیکن

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
fa: گذاشتن به %s

en: Not _ready
fa: نا آماده

en: Pick _Nation
fa: انتخاب ملیت

en: _Observe
fa: ناظر

en: Observer
fa: ناظر

en: _More Game Options...
fa: تنظیمات دیگر...

en: Choose Saved Game to Load
fa: بازی ذخیره شده را برای بارگذاری انتخاب کنید

en: Choose Saved Game to _Load:
fa: بازی ذخیره شده را برای بارگذاری انتخاب کنید

en: Choose a Scenario
fa: یک سناریو انتخاب کنید

en: Choose a _Scenario:
fa: یک سناریو انتخاب کنید:

en: Save Game
fa: ذخیره بازی

en: Saved _Games:
fa: بازی‌های ذخیره شده:

en: Save _Filename:
fa: نام فایل ذخیره:

en: _Meet
fa: ملاقات

en: ?show:Dead Players
fa: بازیکنان مرده

en: _Intelligence
fa: اخبار

en: _AI
fa: هوش‌مصنوعی

en: _Toggle AI Mode
fa: تغییر هوش‌مصنوعی/انسان

en: Researching
fa: پژوهش

en: Goal
fa: هدف

en: Show all
fa: نمایش همه

en: Income: %d    Total Costs: %d
fa: درآمد: %d    قیمت کل: %d

en: Sell Improvements
fa: فروختن اصلاح شهر

en: Sell _All
fa: فروختن همه

en: Unit Type
fa: نوع مهره

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
fa: در-برنامه

en: Shield
fa: محافظ

en: Food
fa: غذا

en: Totals:
fa: کل:

en: Find _Nearest
fa: پیدا کردن نزدیک ترین

en: Player
fa: بازیکن

en: Score
fa: امتیاز

en: Unit selection
fa: انتخاب مهره

en: _Tile
fa: کاشی_

en: Sentry
fa: نگهبانی

en: C_enter
fa: مرک_ز

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: new
fa: جدید

en: Edit worklists
fa: ویرایش لیست کارها

en: _Worklists:
fa: لیست کارها:

en: Edit Global _Worklists
fa: ویرایش لیست کارهای عمومی

en: Turns
fa: نوبت‌ها

en: Source _Tasks:
fa: منبع کارها:

en: Show _Future Targets
fa: نشان دادن اهداف آینده

en: Target _Worklist:
fa: لیست کارها:

en: _Add Global Worklist
fa: اضافه کردن لیست کار عمومی

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
fa: ورود به بازار ( %d امتیاز R&G )

en: Upgrade unit
fa: ترفیع مهره

en: 
    veteran
fa: 
    کارآزموده

en: Disband if build
    settler at size 1
fa: اگر در اندازه ۱ سازنده
     ساخت، منحل شو

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
fa: فروش

en: City info
fa: اطلاعات شهر

en: Luxury: %d per turn
fa: رفاه: %d در نوبت

en: turn | turns
fa[0]: نوبت
fa[1]: نوبت

en: Granary
fa: انبار غله

en: Supported units
fa: مهره‌های پشتیبانی شده

en: Next city
fa: شهر بعدی

en: size
fa: اندازه

en: Cities Report
fa: گزارش  شهرها

en: Information Report
fa: گزارش اطلاعات

en: worklist
fa: لیست‌کار

en: Save settings as...
fa: ذخیر تنظیمات به نام...

en: Load settings
fa: بارگزاری تنظیمات

en: Delete settings
fa: حذف تنظیمات

en: Creating Server List...
fa: ساختن لیست سرورها...

en: Player Name :
fa: نام بازیکن :

en: Freeciv Server :
fa: سرور Freeciv:

en: Port :
fa: پرت :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
fa: شانس برد: حمله:%d%% دفاع:%d%%

en: Terrain Info
fa: اطلاعات خانه

en: Change Production
fa: تغییر محصول

en: Goto here
fa: برو به اینجا

en: Patrol here
fa: گشت در اینجا

en: Connect here
fa: وصل کردن اینجا

en: Paradrop here
fa: پرتاب چترباز در اینجا

en: Ready all
fa: آمادگی همه

en: Sentry idle
fa: نگهبانی

en: Choose Your New Government
fa: حکومت جدید را انتخاب کنید

en: REVOLUTION!
fa: انقلاب!

en: World map
fa: نقشه جهان

en: Sea map
fa: نقشه دریا

en: Give embassy
fa: دادن سفارت

en: Diplomacy meeting
fa: دیدار دیپماتیک

en: shield | shields
fa[0]: محافظ
fa[1]: محافظ

en: citizen | citizens
fa[0]: شهروند
fa[1]: نوبت

en: food | foods
fa[0]: غذا
fa[1]: غذا

en: Revolution
fa: انقلاب

en: or
fa: یا

en: Build City
fa: ساخت شهر

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fa: %s جمعیت: %s  سال: %s  طلا: %d  مالیات: %d رفاه: %d علم: %d

en: veteran
fa: کارآزموده

en: ?nation:Neutral
fa: طبیعی

en: ?nation:Hostile
fa: دشمن

en: ?nation:Peaceful
fa: صلح‌آمیز

en: ?nation:Friendly
fa: دوستانه

en: 
    Our Territory
fa: 
    خانه‌ی ما

en: 
    Territory of the %s %s
fa: 
    خانه‌ی %s %s

en: ?city:Neutral
fa: طبیعی

en: ?city:Hostile
fa: دشمن

en: ?city:Peaceful
fa: صلح‌آمیز

en: ?city:Friendly
fa: دوستانه

en: 
    City of %s
fa: 
    شهر %s

en: ?blistbegin: with
fa:  با

en: Barracks
fa: سرباز‌خانه

en: ?blistmore:,
fa: ,

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
fa: فرودگاه

en: City Walls
fa: دیوار شهر

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
fa: 
    غذا/تولید/تجارت: %s

en: Explode Nuclear
fa: انفجار اتمی

en: Diplomat/Spy Actions
fa: فعالیت دیپلمات/جاسوس

en: Disband Unit
fa: از بین بردن

en: Auto Explore
fa: گشتن اتوماتیک

en: Auto Attack
fa: حمله اتوماتیک

en: Auto Settler
fa: آباد کردن اتوماتیک

en: Pillage
fa: غارت

en: Clean Nuclear Fallout
fa: پاک کردن غبار اتمی

en: Clean Pollution
fa: پاک کردن آلودگی

en: Build Airbase
fa: ساخت پایگاه هوایی

en: Build Fortress
fa: ساخت دژ

en: Transform Tile
fa: تبدیل خانه

en: Build Mine
fa: ساخت معدن

en: Build Irrigation
fa: آبیاری

en: Help Build Wonder
fa: کمک به ساخت شگفتی

en: Irrigate to
fa: آبیاری به

en: Transform to
fa: تبدیل به

en: Local Options
fa: تنظیمات محلی

en: AI
fa: ه‌م

en: moving
fa: متحرک

en: under
    construction
fa: در دست
     ساخت

en: Sell It?
fa: آنرا بفروشیم؟

en: Economy Report
fa: گزارش اقتصادی

en: Tax Rate:
fa: درجه مالیات‌:

en: Total Income:
fa: کل درآمد:

en: Total Cost:
fa: قیمت کل:

en: %s max rate : %d%%
fa: %s حداکثر مقدار : %d%%

en: Wonder
fa: شگفتی

en: step | steps
fa[0]: مرحله
fa[1]: مرحله

en: %s
    blocked!
fa: %s
    مسدود شده!

note: TRANS: length of worklist
en: ( %d entries )
fa: (%d مدخل)

en: Worklist of
    %s
fa: لیست کارهای
    %s

en: %s - %s citizens  Governor: %s
fa: %s - %s شهروند  حاکم: %s

en: You must select a nation.
fa: شما باید یک ملیت را انتخاب کنید.

en: Government: %s
fa: حکومت: %s

en: Gold: %d
fa: طلا: %d

en: Tax: %d%%
fa: مالیات: %d%%

en: Science: %d%%
fa: علم: %d%%

en: Luxury: %d%%
fa: رفاه: %d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
fa: پژوهش: نامشخص(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
fa: جستجو: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
fa: پایتخت: %s

en: Server Options
fa: تنظیمات سرور

en: Export Log
fa: صدور سباهه

en: Clear Log
fa: پاک کردن سیاهه

en: Map Grid
fa: خطوط نقشه

en: City Names
fa: نام شهرها

en: City Growth
fa: رشد شهر

en: Coastline
fa: خط ساحلی

en: Roads & Rails
fa: جاده‌ها و خطوط‌آهن

en: Irrigation
fa: آبیاری

en: Pollution & Fallout
fa: آلودگی و غبار اتمی

en: Focus Unit
fa: تمرکز مهره

en: Fog of War
fa: غبار جنگ

en: Center View
fa: تمرکز نما

en: Build Road
fa: ساخت جاده

en: Build Railroad
fa: ساخت خط‌آهن

en: Build Farmland
fa: ساخت مزرعه

en: Top Five Cities
fa: پنج شهر برتر

en: Spaceship
fa: سفینه فضایی

en: ZOC
fa: محدوده کنترل

en: Researching %s: %d/%s
fa: پژوهش %s: %d/%s

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
fa: درآمد:%6d    قیمت کل: %6d

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
fa: نوع زمین    جاده    آبیاری    زدن معدن    تغییر نوع

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
fa: , %s

en: Allows %s.
fa: %s را مجاز می‌کند.

en: Allows %s (with %s).
fa: %s را مجاز می‌کند(با %s).

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
fa: * کشف %s باعث منسوخ شدن %s می‌شود.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
fa: * به همه بازیکنان با دانسته %s اجازه می‌دهد تا مهره‌های %s بسازند.

en: * Allows %s (with %s).
fa: * %s را مجاز می‌کند(با %s).

en: * Allows %s.
fa: * %s را مجاز می‌کند.

en:   * Can occupy empty enemy cities.
fa:   * می‌تواند شهرهای خالی حریف را بگیرد.

en: * May not be built in cities.
fa: * ممکن نیست در شهر‌ها ساخته شود.

en: * Never has a home city.
fa: * هیچ وقت شهر خانه ندارد.

en: * Losing this unit will lose you the game!
fa: * از دست دادن این مهره باعث باختن بازی می‌شود!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
fa: * هر بازیکن فقط یکی از این نوع مهره دارد.

en: * Can help build wonders (adds %d production).
fa: * می‌تواند در ساختن شگفتی کمک کند ( %d امتیاز کالا اضافه می‌کند).

en: * May not be disbanded.
fa: * ممکن نیست منحل شود.

en: * Can build new cities.
fa: * می‌تواند شهر جدید بسازد.

en: * Can build roads and railroads.
fa: * می‌تواند جاده و خط‌آهن بسازد.

en: * Can build mines on tiles.
fa: * می‌تواند روی زمین معدن بسازد.

en: * Can build irrigation on tiles.
fa: * می‌تواند زمین را آبیاری کند.

en: * Can build farmland.
fa: * می‌تواند مزرعه بسازد.

en: * Can build farmland (if %s is known).
fa: * می‌تواند مزرعه بسازد (اگر %s را بدانید).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
fa: * می‌تواند مزرعه بسازد (اگر این‌ها را بدانید %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
fa: * می‌تواند آلودگی را از زمین پاک کند.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
fa: * می‌تواند غبار اتمی را از زمین پاک کند

en: * Can transform tiles.
fa: * می‌تواند نوع خانه‌ها را تغییر دهد.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
fa: * می‌تواند کارهای دیپلماتیک بکند به علاوه‌ی کارهای ویژه جاسوسی.

en: * Can perform diplomatic actions.
fa: * می‌تواند فعالیت‌های دیپلماتیک انجام دهد.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
fa: * هیچ وقت یک جنگ دیپلمات به دیپلمات را نمی‌بازد.

en: * May not be bribed.
fa: * ممكن نيست تطميع شود.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
fa: * نامرئی است به جز وقتی که در کنار یک شهر یا مهره دشمن است.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
fa: * در پایان نوبتش حمله می‌کند.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
fa: * حمله این مهره باعث انفجار هسته‌ای می‌شود

en: * Gets double firepower when attacking cities.
fa: * هنگام حمله به شهر‌ها قدرت آتشش دوبرابر می‌شود.

en: * Ignores the effects of city walls.
fa: * دیوار شهر بر آن اثری ندارد.

en: * Ignores zones of control.
fa: * محدوده کنترل بر آن اثری ندارد.

en: * Will never achieve veteran status.
fa: * هیچ وقت کارآزموده نمی‌شود.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
fa: * اولین بازیکنی که %s را بگیرد آن لحظه یک تکنولوژی می‌گیرد.

en: * Increases the pollution generated by the population.
fa: * آلودگی حاصل از جمعیت را زیاد می‌کند.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
fa: * به %s اجازه می‌دهد تا جاده‌ها را به خط‌آهن تبدیل کند.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
fa: * به %s اجازه می‌دهد تا زمین‌های آبیاری را به مزرعه تبدیل کند.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
fa: * در این خانه آلودگی تولید نمی‌شود.

en: * You cannot build cities on this terrain.
fa: * نمی‌توان روی این خانه شهر ساخت.

en: %s (%d)
fa: %s (%Id)

en: You don't know how to build %s!
fa: شما نمی‌دانید چگونه  %s را بسازید!

en: Copy %s to clipboard.
fa: کپی %s به clipboard.

en: Login name
fa: نام کاربری

en: Soundset
fa: مجموعه صدا

en: Sound bell at new turn
fa: زنگ در ابتدای نوبت

en: Unit movement animation time (milliseconds)
fa: سرعت حرکت مهره‌ها (میلی ثانیه)

en: Prompt for city names
fa: نام شهر‌ها را بپرس

en: Units layer
fa: لایه مهره‌ها

en: Cities layer
fa: لایه شهرها

en: City Label
fa: نام شهر

en: Spaceship Label
fa: برچسب سفینه فضایی

en: Help Text
fa: متن راهنما

en: Chatline Area
fa: محدوده خط‌گفتگو

en: Small Font
fa: قلم کوچک

en: City Productions
fa: محصول شهرها

en: Start of turn %d
fa: شروع نوبت %d

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: waiting
fa: منتظر

en: ?Player:Name
fa: نام

en: Attitude
fa: نظر

en: Embassy
fa: سفارت

en: Dipl.State
fa: وضعیت دیپماتیک

en: ?Player_dlg:Host
fa: میزبان

en: ?nation:Friendly(team)
fa: دوستانه(تیم)

en: ?city:Friendly(team)
fa: دوستانه (تیم)

en: Location: (%d, %d) [%d]
fa: محل: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
fa: نوع خانه: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
fa: تجارت/تولید/غذا: %s

en: Unclaimed territory
fa: خانه بی مالک

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
fa: تجارت از %s: %d

en: Infrastructure: %s
fa: زیرساخت: %s

en: Activity: %s
fa: فعالیت: %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
fa: شانس برد: ح:%d%% د:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
fa:   (%d بیشتر)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
fa: دور از %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
fa: نزدیک %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
fa: در %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
fa: از %s

en: Progress: no research
fa: پیشرفت: بدون جستجو

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
fa[0]: پیشرفت: %d نوبت/ترقی
fa[1]: پیشرفت: %d نوبت/ترقی

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
fa[0]: %d امتیاز/نوبت
fa[1]: %d امتیاز/نوبت

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
fa[0]: ، %d امتیاز/نوبت از تیم
fa[1]: ، %d امتیاز/نوبت از تیم

en: %d/- (never)
fa: %d/- (هیچ وقت)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
fa[0]: %d/%d (%d نوبت)
fa[1]: %d/%d (%d نوبت)

en: %d/%d (never)
fa: %d/%d (هیچ وقت)

en: %d step | %d steps
fa[0]: %d مرحله
fa[1]: %d مرحله

en: %d bulb | %d bulbs
fa[0]: %d امتیاز
fa[1]: %d امتیاز

en: Population: %s
fa: جمعیت: %s

en: Year: %s (T%d)
fa: سال: %s (ن%d)

en: Gold: %d (%+d)
fa: طلا: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
fa: مالیات: %d رفاه: %d علم: %d

en: Moving: %s
fa: متحرک: %s

en: (Click for more info)
fa: (برای اطلاعات بیشتر کلیک کنید)

en: %s People
fa: جمعیت %s

en: Year: %s
fa: سال: %s

en: Turn: %d
fa: نوبت: %d

en: Net Income: %d
fa: درآمد خالص: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
fa: درجه‌ها: طلا: %d%% رفاه %d%% علم %d%%

en: Researching %s: %s
fa: پژوهش %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
fa: احتمال گرمای عمومی: %d%% (%+d%%/نوبت)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
fa: احتمال زمستان اتمی: %d%% (%+d%%/نوبت)

en: %d unit | %d units
fa[0]: %d مهره
fa[1]: %d مهره

en: Turns to target: %d
fa: %d نوبت تا هدف

en: Turns to target: %d to %d
fa: نوبت تا هدف: %d تا %d

en: %d unit selected | %d units selected
fa[0]: %d مهره انتخاب شده
fa[1]: %d مهره انتخاب شده

en: Shows your progress in researching the current technology.
fa: پیشرفت شما را در تکنولوژی حاضر نسان می‌دهد.

en: no research target.
fa: بدون هدف پژوهش.

en: Shows the progress of global warming:
fa: جریان گرمای جهانی را نشان می‌دهد:

en: Pollution rate: %d%%
fa: درجه آلودگی: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
fa: جریان زمستان اتمی را نشان می‌دهد:

en: Fallout rate: %d%%
fa: درجه غبار اتمی: %d%%

en: Shows your current government:
fa: حکومت فعلی شما را نشان می‌دهد:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
fa: جمعیت:             %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
fa: پشتیبانی :         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
fa: انرژی :          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
fa[0]: جرم:           %5d تن
fa[1]: جرم:           %5d تن

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
fa: زمان مسافرت:     %5.1f سال

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
fa: زمان مسافر ت:      نامشخص

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
fa: سال رسیدن           : %8s

en: ?timeout:off
fa: خاموش

en: ?seconds:%02ds
fa: %02d

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
fa: %02dد %02dث

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
fa: %02dس %02dد

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
fa: ?dys/hrs:%02dر %02dس

en: ?duration:overflow
fa: بالاتر از حد

en: %6d.%02d ms
fa: %6d.%02d م‌ث

en: Buildings:
fa: ساختمان‌ها:

en: None.
fa: هیچ.

en: Wonders:
fa: شگفتی‌ها:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
fa: شهرها: مجموع %d، %d شهر بیش از حد %d شهر در آستانه.

en: Luxury: %d total.
fa: رفاه: مجموعا %d.

en: Trade
fa: تجارت

en: ?built:B
fa: س

en: ?obsolete:O
fa: م

en: ?redundant:*
fa: *

en: %s from %s
fa: %s از %s

en:  (connection incomplete)
fa:  (ارتباط کامل نیست)

en:  (player %s)
fa:  (بازیکن %s)

en:  (observer)
fa:  (ناظر)

en: Growth
fa: رشد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Alliance
fa: الاینس

en: AI Debug messages
fa: پیام‌های اشکال‌زدایی هوش‌مصنوعی

en: Broadcast Report
fa: گزارش صداوسیما

en: Caravan actions
fa: کارهای کاروان

en: Chat error messages
fa: پیام خطای گفتگو

en: Chat messages
fa: پیام‌های گفتگو

en: Connect/disconnect messages
fa: پیام‌های اتصال/قطع اتصال

en: Diplomatic Message
fa: پیام دیپلماتیک

en: Error message from bad command
fa: پیام خطا از دستور اشتباه

en: Game Ended
fa: بازی تمام شد

en: Game Started
fa: بازی شروع شد

en: Nation Selected
fa: ملیت انتخاب شد

en: Player Destroyed
fa: بازیکن از بین رفت

en: Server settings changed
fa: تنظیمات سرور تغییر کرد

en: Turn Bell
fa: زنگ پایان نوبت

en: ?attitude:Genocidal
fa: قاتل

en: ?attitude:Belligerent
fa: در حال جنگ

en: ?attitude:Hostile
fa: دشمن

en: ?attitude:Uncooperative
fa: بدون سود

en: ?attitude:Uneasy
fa: مضطرب

en: ?attitude:Neutral
fa: طبیعی

en: ?attitude:Respectful
fa: احترام گذار

en: ?attitude:Helpful
fa: سودمند

en: ?attitude:Enthusiastic
fa: مجذوب

en: ?attitude:Admiring
fa: تحسین برانگیز

en: ?attitude:Worshipful
fa: محترم

en: ?diplomatic_state:War
fa: جنگ

en: ?diplomatic_state:Never met
fa: ملاقات نشده

en: ?diplomatic_state:Team
fa: تیم

en: Size %d
fa: اندازه %d

en: %s units
fa: %s مهره

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-backgrounds HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Road
fa: جاده

en: Railroad
fa: راه‌آهن

en: Future Tech. %d
fa: تکنولوژی آینده %d

en: Future Tech.
fa: تکنولوژی آینده.

en: Hut
fa: کلبه

en: River
fa: رود

en: Airbase
fa: پایگاه هوایی

en: Fallout
fa: غبار اتمی

en: Fortifying
fa: در حال تقویت

en: Fortified
fa: تقویت شده

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
fa: شرمنده،(هنوز) نمی‌توان %s را ترفیع کرد.

en: You can only upgrade units in your cities.
fa: شما تنها می‌توانید مهره‌های داخل شهر را ترفیع کنید.

en: Freeciv version %s %s
fa: Freeciv نسخه %s %s

en: (beta version)
fa: (نسخه بتا)

en: Freeciv version %s
fa: Freeciv نسخه %s

en: betatest version
fa: نسخه بتا تست

en: version
fa: نسخه

en: Aqueduct
fa: آبرو

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  195 (girisbi VERSION)  #-#-#-#-# création de la ligne de l'établissement financier #-#-#-#-#  213 (homebank)  #-#-#-#-# Bank #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank
fa: بانک

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
fa: با یک بازار خروجی رفاه و مالیات شهر را ۱۰۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Barracks II
fa: سرباز‌خانه۲

en: Barracks III
fa: سرباز‌خانه۳

en: Cathedral
fa: کلیسای جامع

en: Colosseum
fa: آمفی تئاتر

en: Courthouse
fa: دادگاه

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
fa: خروجی محصول یک شهر را ۵۰٪ افزایش می‌دهد. این افزایش می‌تواند آلودگی در شهر را افزایش دهد.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
fa: با انبار غله وقتی شهر رشد می‌کند یا کوچک می‌شود، مقدار غذای داخل شهر به نصف افزایش می‌یابد. این باعث می‌شود که شهر راحت‌تر بزرگ شود و بهتر با قحطی مقابله کند.

en: Hydro Plant
fa: تأسیسات آبداری

en: Marketplace
fa: بازار

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
fa: خروجی رفاه و مالیات شهر را ۵۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Mass Transit
fa: ترانزیت جمعیت

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
fa: آلودگی بر اثر جمعیت را از بین می‌برد. سپس آلودگی که در شهر ایجاد می‌شود ربطی به جمعیت ندارد.

en: Mfg. Plant
fa: تأسیسات ساخت

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
fa: با یک کارخانه، تأسیسات ساخت امتیاز محصول را در شهر ۱۰۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Nuclear Plant
fa: تأسیسات هسته‌ای

en: Palace
fa: پایتخت

en: Power Plant
fa: تأسیسات قدرت

en: Recycling Center
fa: مرکز بازیافت

en: SDI Defense
fa: دفاع SDI

en: Space Component
fa: اجزا سفینه

en: Space Module
fa: قسمت‌های سفینه

en: Space Structural
fa: ساختمان سفینه

en: University
fa: دانشگاه

en: Apollo Program
fa: برنامه آپلو

en: Colossus
fa: مجسمه عظیم‌الجثه

en: Copernicus' Observatory
fa: رصدخانه کپرنیک

en: Cure For Cancer
fa: علاج سرطان

en: Darwin's Voyage
fa: سفر دریایی داروین

en: Great Library
fa: کتابخانه کبیر

en: Great Wall
fa: دیوار کبیر

en: Hanging Gardens
fa: باغ‌های معلق

en: Hoover Dam
fa: سد Hoover

en: Isaac Newton's College
fa: کالج آیزاک نیوتن

en: J.S. Bach's Cathedral
fa: کلیسای جامع J.S. Bach

en: Lighthouse
fa: فانوس دریایی

en: Magellan's Expedition
fa: سفر ماگلان

en: Manhattan Project
fa: پروژه منهتن

en: Michelangelo's Chapel
fa: كليساي ميچلانگلو

en: Pyramids
fa: اهرام

en: SETI Program
fa: برنامه SETI

en: Shakespeare's Theater
fa: تئاتر شكسپير

en: Women's Suffrage
fa: حق رأی زنان

en: ?Scientist:S
fa: د

en: ?Taxman:T
fa: ث

en: ?citystyle:European
fa: اروپایی

en: ?citystyle:Classical
fa: كلاسيك

en: ?citystyle:Tropical
fa: گرمسیری

en: ?citystyle:Asian
fa: آسیایی

en: ?citystyle:Babylonian
fa: بابلی

en: ?citystyle:Celtic
fa: سلتیکی

en: ?citystyle:Renaissance
fa: رنسانس

en: ?citystyle:Industrial
fa: صنعتی

en: ?citystyle:Modern
fa: مدرن

en: ?citystyle:PostModern
fa: پست مدرن

en: Team 1
fa: تیم ۱

en: Team 2
fa: تیم ۲

en: Team 3
fa: تیم ۳

en: Anarchy
fa: هرج‌ومرج

en: Despotism
fa: حكومت مطلقه

en: Monarchy
fa: شاهنشاهی

en: Communism
fa: کمنیسم

en: Republic
fa: جمهوری

en: Democracy
fa: دموکراسی

en: ?nationgroup:Ancient
fa: باستانی

en: ?nationgroup:Modern
fa: مدرن

en: American
fa: آمریکا

en: ?plural:Americans
fa: آمریکایی‌ها

en: ?plural:Aztecs
fa: آزتکی‌ها

en: Babylonian
fa: بابِِِِل

en: ?plural:Babylonians
fa: بابلی‌ها

en: ?plural:Chinese
fa: چینی‌ها

en: ?plural:Egyptians
fa: مصری‌ها

en: ?plural:English
fa: انگلیسی‌ها

en: ?plural:French
fa: فرانسوی‌ها

en: ?plural:Germans
fa: آلمانی‌ها

en: ?plural:Greeks
fa: یونانی‌ها

en: Indian
fa: هند

en: ?plural:Indians
fa: هندی‌ها

en: ?plural:Mongols
fa: مغول‌ها

en: Roman
fa: روم

en: ?plural:Romans
fa: رومی‌ها

en: ?plural:Russians
fa: روسیه‌ای‌ها

en: ?plural:Zulus
fa: زولویی‌ها

en: Advanced Flight
fa: پرواز پیشرفته

en: Atomic Theory
fa: تئوری اتمی

en: Automobile
fa: اتومبيل

en: Banking
fa: بانک‌داری

en: Bridge Building
fa: ساخت پل

en: Bronze Working
fa: برنزکاری

en: Ceremonial Burial
fa: آداب تدفين

en: Chivalry
fa: سلحشوري

en: Code of Laws
fa: دستورالعمل قانون

en: Combustion
fa: احتراق

en: Conscription
fa: خدمت سربازي

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
fa: الکترونیک

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Engineering
fa: مهندسی

en: Explosives
fa: مواد منفجره

en: Feudalism
fa: ملوك الطوايفي(فئودالیسم)

en: Flight
fa: پرواز

en: Fusion Power
fa: انرژي همجوشي هسته‌اي

en: Genetic Engineering
fa: مهندسی ژنتیک

en: Gunpowder
fa: باروت

en: Horseback Riding
fa: اسب سواری

en: Industrialization
fa: صنعتی کردن

en: Invention
fa: اختراع

en: Iron Working
fa: آهن‌کاری

en: Labor Union
fa: اتحاد کارگران

en: Literacy
fa: سواد

en: Magnetism
fa: مغناطیس

en: Map Making
fa: نقشه‌برداری

en: Masonry
fa: بنايي

en: Mass Production
fa: توليد انبوه

en: Metallurgy
fa: فلزشناسی

en: Mysticism
fa: عرفان

en: Improves the effect of Temples.
fa: اثر معابد را زیاد می‌کند.

en: Nuclear Fission
fa: شكافت هسته‌اي

en: Nuclear Power
fa: انرژی هسته‌ای

en: Philosophy
fa: فلسفه

en: Plastics
fa: پلاستیک

en: Pottery
fa: سفالگري

en: Recycling
fa: بازیافت

en: Refining
fa: پالايش

en: Religion
fa: دين

en: Rocketry
fa: پرتاب موشك

en: Space Flight
fa: فضانوردي

en: Steam Engine
fa: ماشين بخار

en: Steel
fa: فولاد

en: Superconductors
fa: ابررساناها

en: The Corporation
fa: ثبت شركت

en: The Republic
fa: جمهوری

en: The Wheel
fa: چرخ

en: Theory of Gravity
fa: تئوری جاذبه

note: #-#-#-#-#  854 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
fa: اقیانوس

en: Arctic
fa: قطبي

en: Desert
fa: بیابان

en: Grassland
fa: چمن‌زار

en: Hills
fa: تپه

en: Mountains
fa: کوه

en: Plains
fa: دشت

en: Swamp
fa: باتلاق

en: Tundra
fa: تندرا

en: ?animals:Game
fa: شكار

en: Fish
fa: ماهی

en: Gems
fa: جواهر

en: Horses
fa: اسب

en: Oil
fa: نفت

en: Seals
fa: خوك آبي

en: Settlers
fa: سازنده

en: Militia
fa: قواي شبه نظامي

en: Phalanx
fa: پیاده نظام

en: Legion
fa: سپاهی

en: Musketeers
fa: تفنگدار

en: Riflemen
fa: تیر‌انداز

en: Mech. Inf.
fa: پیاده نظام مسلح شده

en: Cavalry
fa: سواره نظام مسلح

en: Knights
fa: شوالیه

en: Catapult
fa: منجنیق

en: Cannon
fa: توپ

en: Artillery
fa: آتش‌بار

en: Fighter
fa: جنگنده

en: Bomber
fa: بمب‌ افکن

note: TRANS: unit type
en: Trireme
fa: کشتی پارویی

en: Sail
fa: ملوان

en: Frigate
fa: ناوچه جنگي

en: Ironclad
fa: ناو زره‌پوش

en: Cruiser
fa: ناو رزم

en: Battleship
fa: ناوجنگي

en: Submarine
fa: زير دريايي

en: Nuclear
fa: بمب اتم

en: Diplomat
fa: دیپلمات

en: Caravan
fa: کاروان

en: Barbarian Leader
fa: رهبر بیگانگان

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
fa: به یک شهر اجازه می‌دهد تا از اندازه ۸ بزرگتر شود.یک سیستم فاضلاب نیز برای رشد بیشتر از ۱۲ نیاز است.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fa: با سرباز‌خانه هر مهره‌ی زمینی که در شهر ساخته می‌شود بطور اتوماتیک وضعیت کارآزموده دارد؛ یعنی قدرت حمله و دفاع آن ۵۰٪ افزایش می‌یابد. به علاوه مهره‌های زمینی معیوب که یک نوبت کامل بدون حرکت در شهر بمانند بطور کامل سالم می‌شوند.

en: Coastal Defense
fa: دفاع دریایی

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
fa: قدرت دفاع مهره‌های داخل شهر را در مقابل بمب‌های کشتی‌های حریف ۲ برابر می‌کند.

en: Harbor
fa: بندر

en: Offshore Platform
fa: پایگاه ساحلی

en: Police Station
fa: پایگاه پلیس

en: Port Facility
fa: تأسیسات لنگرگاه

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
fa: به شهر اجازه می‌دهد که مهره‌های دریایی کارآزموده بسازد. مهره‌های دریایی که یک نوبت کامل بدون حرکت در شهر بمانند کامل تعمیر می‌شوند.

en: Research Lab
fa: پژوهشگاه

en: SAM Battery
fa: آتش‌بار SAM

en: Sewer System
fa: سیستبم فاضلاب

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
fa: به یک شهر اجازه می‌دهد تا به بیشتر از 12 رشد کند. ابتدا یک آبرو نیاز است تا شهر بزرگ‌تر از ۸ شود.

en: Solar Plant
fa: تأسیسات خوشیدی

en: Stock Exchange
fa: معاوضه کالا

en: Super Highways
fa: اتوبان‌های پرسرعت

en: Supermarket
fa: فروشگاه بزرگ

en: A.Smith's Trading Co.
fa: شرکت تجاری A.Smith

en: Eiffel Tower
fa: برج ایفل

en: King Richard's Crusade
fa: نهضت شاه ریچارد

en: Leonardo's Workshop
fa: کارگاه لئونارد

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
fa: در هر نوبت یک مهره‌ی منسوخ شده را ترفیع می‌کند.

en: Marco Polo's Embassy
fa: سفارت ماركو‌پلو

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
fa: در تمام تمدن‌ها یک سفارت می‌سازد.

en: Statue of Liberty
fa: مجسمه آزادی

en: Sun Tzu's War Academy
fa: آموزشگاه جنگ Sun Tzu

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
fa: به همه مهره‌های شما در هر نوبت دو امتیاز ضربه اضافه می‌دهد.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
fa: بزرگ‌نویسی

en: Carthaginian
fa: کارتاگی

en: ?plural:Carthaginians
fa: کارتاگی‌ها

en: ?plural:Japanese
fa: ژاپنی‌ها

en: ?plural:Persians
fa: ایرانی‌ها

en: Sioux
fa: سییُکس

en: ?plural:Sioux
fa: سییُکسی‌ها

en: ?plural:Spanish
fa: اسپانیایی‌ها

en: Viking
fa: وایکینگ

en: ?plural:Vikings
fa: وایکینگ‌ها

en: Barbarian
fa: بیگانه

en: ?plural:Barbarians
fa: بیگانگان

en: Amphibious Warfare
fa: جنگ زميني-دريايي

en: Combined Arms
fa: نيروهاي مركب

en: Reduces the effect of Cathedrals.
fa:  اثر کلیساهای جامع را کم می‌کند.

en: Economics
fa: اقتصاد

en: Improves the effect of Colosseums.
fa: اثر آمفی تئاتر را زیاد می‌کند.

en: Environmentalism
fa: محيط زيست شناسي

en: Espionage
fa: جاسوسي

en: Guerilla Warfare
fa: جنگ چریکی

en: Laser
fa: پیشوایی

en: Leadership
fa: رهبري

en: Machine Tools
fa: ابزار ماشین‌ها

en: Miniaturization
fa: مينياتورسازي

en: Mobile Warfare
fa: جنگ متحرك

en: Monotheism
fa: توحيد

en: Gives sea units one extra move.
fa: به مهره‌های دریایی یک حرکت اضافه می‌دهد.

en: Polytheism
fa: چندخدايي

en: Refrigeration
fa: سردسازی

en: Sanitation
fa: سيستم تخليه فاضلاب

en: Seafaring
fa: دریانوردی

en: Stealth
fa: خفا

en: Tactics
fa: تاكتيك

en: Theology
fa: الهيات

en: Improves the effect of Cathedrals.
fa: اثر کلیساهای جامع را زیاد می‌کند.

en: Warrior Code
fa: قوانين جنگجويي

en: Glacier
fa: كوه يخ

en: Iron
fa: آهن

en: Furs
fa: خزه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Buffalo
fa: بوفالو

en: Wheat
fa: گندم

en: Peat
fa: زغال سنگ

en: Pheasant
fa: قرقاول

en: Ivory
fa: عاج

en: Spice
fa: ادويه

en: Whales
fa: وال

en: Wine
fa: نوشیدنی

en: Engineers
fa: مهندس

en: Warriors
fa: جنگجو

en: Archers
fa: کمان‌دار

en: Pikemen
fa: نیزه‌دار

en: Fanatics
fa: متعصب

en: Partisan
fa: حامی

en: Alpine Troops
fa: سرباز آلپ

en: Marines
fa: سرباز دریایی

en: Paratroopers
fa: چترباز

en: Horsemen
fa: اسب سوار

en: Elephants
fa: فیل

en: Crusaders
fa: هواپيماي يكنفره

en: Dragoons
fa: سواره نظام

en: Howitzer
fa: تانک

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
fa: هلیکوپتر

en: Stealth Fighter
fa: جنگنده پیشرفته

en: Stealth Bomber
fa: بمب‌افکن پیشرفته

en: Caravel
fa: كشتي

en: Galleon
fa: كشتي بادباني

en: Destroyer
fa: ناوشكن

en: AEGIS Cruiser
fa: ناو رزم AEGIS

en: Cruise Missile
fa: موشك كروز

en: Spy
fa: جاسوس

en: Freight
fa: باربر

en: Increases the science output in a city by 100%.
fa: خروجی علم شهر را ۱۰۰٪ افزایش می‌دهد.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
fa: با یک کتابخانه، یک پژوهشگاه خروجی علم شهر را 200٪ افزایش می‌دهد. با کتابخانه و دانشگاه، پژوهشگاه خروجی علم شهر را 450٪ افزایش می‌دهد.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
fa: به تمام مهره‌های دریایی شما یک حرکت اضافه می‌دهد.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
fa: با انبار غله وقتی شهر رشد می‌کند یا کوچک می‌شود، مقدار غذای داخل شهر به نصف افزایش می‌یابد. این باعث می‌شود که شهر با انبار غله راحت‌تر بزرگ شود و بهتر با قحطی مقابله کند.

en: Coinage
fa: ضرب سكه

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
fa: شما %s را در نوشته‌های دانشمندان قدیم پیدا کردید.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
fa: بازی: %s %s را از نوشته‌های دانشمندان قدیم پیدا کردند.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
fa: یک مهره‌ی بی‌طرف به سپاه شما پیوست.

en: You found a friendly city.
fa: شما یک شهر دوستانه پیدا کردید.

en: An abandoned village is here.
fa: یک کلبه متروکه اینجاست.

en: Your %s has been killed by barbarians!
fa: %s شما توسط بیگانگان کشته شد!

en: ?nationgroup:Medieval
fa: قرون وسطی

en: ?nationgroup:African
fa: آفریقا

en: ?nationgroup:American
fa: آمریکا

en: ?nationgroup:Asian
fa: آسیا

en: ?nationgroup:European
fa: اروپا

en: ?nationgroup:Oceanian
fa: اقیانوسیه

en: hardened
fa: سرسخت

en: elite
fa: نخبه

en: AWACS
fa: سيسنم كنترل هوايي

en: Verify Password
fa: اسم رمز را بررسی کنید

en: Freeciv Server List
fa: لیست سرور Freeciv

en: Shared vision
fa: دید مشترک

en: Select Unit(s)
fa: انتخاب مهره(ها)

en: Firepower:
fa: قدرت‌آتش:

en: Movement/Defense:
fa: حرکت/دفاع:

en: Food/Resources/Trade:
fa: غذا/منبع/تجارت:

en: Road Result/Time:
fa: جاده نتیجه/زمان:

en: Irrig. Result/Time:
fa: آبیاری نتیجه/زمان:

en: Mine Result/Time:
fa: معدن نتیجه/زمان:

en: Select a city:
fa: یک شهر را انتخاب کنید:

en: Select destination:
fa: انتخاب مقصد:

note: module: base
en: Rates
fa: نرخ‌ها

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
fa: خرید

en: Change All...
fa: تغییر همه...

en: Orders
fa: دستورات

en: Trade Routes
fa: راه‌های تجاری

en: Steal
fa: دزدیدن

en: Change...
fa: تغییر...

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en:   Pillaging
fa:   غارت کردن

en: Australian Aboriginal
fa: استرالیای بومی

en: ?plural:Aborigines
fa: بومیان استرالیا

en: Afghani
fa: افغان

en: ?plural:Afghanis
fa: افغانی‌ها

en: African
fa: آفریقایی

en: ?plural:Algerians
fa: آلگریی‌ها

en: Antarctican
fa: قطب جنوب

en: ?plural:Antarcticans
fa: قطب جنوبی‌ها

en: Arab
fa: عرب

en: ?plural:Arabs
fa: عرب‌ها

en: Aramean
fa: آرامین

en: ?plural:Arameans
fa: آرامینی‌ها

en: Argentine
fa: آرژانتین

en: ?plural:Argentines
fa: آرژانتینی‌ها

en: ?plural:Armenians
fa: آرمنی‌ها

en: Assyrian
fa: آشور

en: ?plural:Assyrians
fa: آشوری‌ها

en: Australian
fa: استرالیا

en: ?plural:Australians
fa: استرالیایی‌ها

en: Austrian
fa: اتریش

en: ?plural:Austrians
fa: اتریشی‌ها

en: ?plural:Aymaras
fa: آیمارایی‌ها

en: ?plural:Basques
fa: باسکوعه‌ای‌ها

en: ?plural:Bavarians
fa: باواری‌ها

en: ?plural:Belgians
fa: بلژیکی‌ها

en: ?plural:Bengalis
fa: بنگلادشی‌ها

en: Boer
fa: بُعِر

en: ?plural:Boers
fa: بُعِری‌ها

en: Bosnian-Herzegovinian
fa: بسنی و هرزگوین

en: ?plural:Bosnians
fa: بسنی‌ها

en: ?plural:Brazilians
fa: برزیلی‌ها

en: British
fa: بریتانیا

en: ?plural:Britons
fa: بریتانیایی‌ها

en: ?plural:Bulgarians
fa: بلغاری‌ها

en: ?plural:Burmese
fa: برمسی‌ها

en: Byzantine
fa: بایزانتین

en: ?plural:Byzantines
fa: بایزانتینی‌ها

en: ?plural:Canadians
fa: کانادایی‌ها

en: ?plural:Catalans
fa: کاتالی‌ها

en: Cham
fa: چم

en: ?plural:Cherokees
fa: چروکی‌ها

en: Chilean
fa: شیلی

en: ?plural:Chileans
fa: شیلیی‌ها

en: Colombian
fa: کلمبیا

en: ?plural:Colombians
fa: کلمبیایی‌ها

en: Confederate
fa: کنفدراسیون

en: ?plural:Confederates
fa: کنفدراسیونی‌ها

en: ?plural:Cornish
fa: کورنوالی‌ها

en: ?plural:Croatians
fa: کروات‌ها

en: Cuban
fa: کوبا

en: ?plural:Cubans
fa: کوبایی‌ها

en: Cypriot
fa: قبرسی

en: ?plural:Czechs
fa: چکی‌ها

en: ?plural:Danes
fa: دانمارکی‌ها

en: ?plural:Dutch
fa: هلندی‌ها

en: ?plural:Estonians
fa: استونیی‌ها

en: ?plural:Ethiopians
fa: اتیوپیی‌ها

en: ?plural:Europeans
fa: اروپایی‌ها

en: ?plural:Filipinos
fa: فیلیپینی‌ها

en: ?plural:Finns
fa: فنلاندی‌ها

en: Frisian
fa: فریزی

en: ?plural:Galicians
fa: گالیکی‌ها

en: Gallic
fa: گالیک

en: ?plural:Gauls
fa: گالیکی‌ها

en: ?plural:Georgians
fa: جرجی‌ها

en: ?plural:Hackers
fa: هکر‌ها

en: Hellenic
fa: هلنی

en: ?plural:Hellenes
fa: هلنی‌ها

en: ?plural:Hittites
fa: هیتی‌ها

en: ?plural:Hungarians
fa: هانگاری‌ها

en: ?plural:Icelanders
fa: ایسلندی‌ها

en: ?plural:Illyrians
fa: ایلیریانی‌ها

en: Inca
fa: اینکا

en: ?plural:Incas
fa: اینکایی‌ها

en: ?plural:Indonesians
fa: اندونزیی‌ها

en: ?plural:Inuits
fa: اسکیمو‌ها

en: Iraqi
fa: عراق

en: ?plural:Iraqis
fa: عراقی‌ها

en: ?plural:Irish
fa: ایرلندی‌ها

en: Iroquois
fa: ایروکویس

en: ?plural:Iroquois
fa: ایروکویسی‌ها

en: Israeli
fa: اسرائیل

en: ?plural:Israelis
fa: اسرائیلی‌ها

en: ?plural:Italians
fa: ایتالیایی‌ها

en: Kenyan
fa: کنیا

en: ?plural:Kenyans
fa: کنیایی‌ها

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for KIR #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# KI - Kiribati #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kiribati
fa: کیریباتی

en: ?plural:Koreans
fa: کره‌ای‌ها

en: Lankese
fa: لانکس

en: ?plural:Lankese
fa: لانکس

en: ?plural:Latvians
fa: لاتویای‌ها

en: Libyan
fa: لیبی

en: ?plural:Libyans
fa: لیبی‌ها

en: ?plural:Lithuanians
fa: لیتوانی‌ها

en: ?plural:Malagasies
fa: مالاگاسی‌ها

en: Malaysian
fa: مالزی

en: ?plural:Malaysians
fa: مالزی‌ها

en: Malian
fa: مالیان

en: ?plural:Malians
fa: مالیانی‌ها

en: ?plural:Manchus
fa: مانچویی‌ها

en: ?plural:Maori
fa: مائوری‌ها

en: Martian
fa: مریخ

en: ?plural:Martians
fa: مریخی‌ها

en: Mayan
fa: مایا

en: ?plural:Mayas
fa: مایانی‌ها

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: Metis
fa: ادراستيا

en: Mexican
fa: مکزیک

en: ?plural:Mexicans
fa: مکزیکی‌ها

en: Miao
fa: میائو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Muskogee
fa: ماسکوگی

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Newfoundland
fa: نیوفاندلند

en: ?plural:New Zealanders
fa: زلاندنویی‌ها

en: Nigerian
fa: نیجریه

en: ?plural:Nigerians
fa: نیجریه‌ای‌ها

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Norman
fa: نورمن

en: ?plural:Norwegians
fa: نروژی‌ها

en: Ottoman
fa: اتمان

en: ?plural:Ottomans
fa: اتمانیی‌ها

en: Papuan
fa: پاپوآن

en: ?plural:Papuans
fa: پاپوآنیی‌ها

en: ?plural:Phoenicians
fa: فئونیسی‌ها

en: ?plural:Poles
fa: لهستانی‌ها

en: Polynesian
fa: اقيانوسيه

en: ?plural:Portuguese
fa: پرتغالی‌ها

en: Quebecois
fa: کوبکوس

en: ?plural:Quebecois
fa: کوبکوسی‌ها

en: ?plural:Romanians
fa: رومانی‌ها

en: Ryukyuan
fa: ریوکیان

en: ?plural:Ryukyuans
fa: ریوکیانی‌ها

en: ?plural:Sami
fa: سامی‌ها

en: ?plural:Samogitians
fa: سامگیتی‌ها

en: Scottish
fa: اسکاتلند

en: ?plural:Scots
fa: اسکاتلندی‌ها

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Seminole
fa: سمینول

en: ?plural:Serbians
fa: صربی‌ها

en: ?plural:Silesians
fa: سیلسی‌ها

en: Singaporean
fa: سنگاپور

en: ?plural:Singaporeans
fa: سنگاپوری‌ها

en: Slovakian
fa: اسلواکی

en: ?plural:Slovakians
fa: اسلواکی‌ها

en: ?plural:Slovenians
fa: اسلونی‌ها

en: South African
fa: آفریقا جنوبی

en: ?plural:South Africans
fa: آفریقا جنوبی‌ها

en: Soviet
fa: سُویت

en: ?plural:Soviets
fa: سُویتی‌ها

en: Sudanese
fa: سودان

en: ?plural:Sudanese
fa: سودانی‌ها

en: ?plural:Sumerians
fa: سومری‌ها

en: Swazi
fa: سوازی

en: ?plural:Swazis
fa: سوازی‌ها

en: ?plural:Swedes
fa: سوئدی‌ها

en: Swiss
fa: سویس

en: ?plural:Swiss
fa: سویسی‌ها

en: ?plural:Taiwanese
fa: تایوانی‌ها

en: Texan
fa: تگزاس

en: ?plural:Texans
fa: تگزاسی‌ها

en: ?plural:Thai
fa: تایی‌ها

en: ?plural:Tibetans
fa: تبتی‌ها

en: Tunisian
fa: تونس

en: ?plural:Tunisians
fa: تونسی‌ها

en: ?plural:Turks
fa: ترکیه‌ای‌ها

en: ?plural:Ukrainians
fa: اوکراینی‌ها

en: Uruguayan
fa: اروگوئه

en: ?plural:Uruguayans
fa: اروگوئه‌ای‌ها

en: ?plural:Uyghurs
fa: آیگاری‌ها

en: Venezuelan
fa: ونزوئلا

en: ?plural:Venezuelans
fa: ونزوئلایی‌ها

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Vermont
fa: ورمونت

en: ?plural:Vietnamese
fa: ویتنامی‌ها

en: ?plural:Welsh
fa: ولزی‌ها

en: Westphalian
fa: وستفال

en: ?plural:Westphalians
fa: ویتفالی‌ها

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
fa: نقشه‌ی ۸۰×۸۵ سبک کلاسیک از جزایر بریتانیا

en: Iberian Peninsula (classic/large)
fa: لیبریان پنینسولا‌(کلاسیک/بزرگ)

en: Minimum:
fa: حداقل:

en: Maximum:
fa: حداکثر:

en: Move cost
fa: قیمت حرکت

en: Defense bonus
fa: امتیاز دفاع

en: Mining
fa: معدن زدن

en: turns
fa: نوبت‌ها

en: Rail
fa: خط‌آهن

en: Clean pollution
fa: پاک کردن آلودگی

en: Clean fallout
fa: پاک کردن غبار اتمی

en: impossible
fa: غیر ممکن

en: Upkeep
fa: هزینه نگهداری

en: Requirement
fa: نیازها

en: Obsolete by
fa: منسوخ می‌شود به وسیله‌ی

en: You have already sold something here this turn.
fa: شما در این نوبت اینجا چیزی خریدید.

en: Cannot buy in city created this turn.
fa: در شهری که این نوبت درست شده نمی‌توان چیزی خرید.

en: You have already bought this turn.
fa: شما در این نوبت چیزی خریدید.

en: You don't buy %s!
fa: شما %s را نخریدید!

en: Can't buy units when city is in disorder.
fa: شما نمی‌توانید در شهر مختل شده مهره‌ای بخرید.

en: You have bought this turn, can't change.
fa: شما در این نوبت خریدید، نمی‌توان تغییر داد.

en: You already have a city called %s.
fa: شما یک شهر به نام %s دارید.

en: A city called %s already exists.
fa: شهری به نام %s وجود دارد.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
fa: شما نمی‌توانید از %s برای نام شهر استفاده کنید. این برای %s رزرو شده.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
fa: %s نام مجازی نیست. فقط کاراکترهای ASCII مجازند.

en: City no. %d
fa: شماره شهر %d

en: Changed homecity of %s to %s.
fa: شهر خانه %s به %s تغییر کرد.

en: Transferred %s from %s to %s.
fa: %s را از %s به %s تبدیل کرد.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
fa: شما شهری با نام %s دارید.نام شهر به %s تغییر یافت.

en: You have founded %s.
fa: شما %s را پیدا کردید.

en: You destroy %s completely.
fa: شما %s را به کلی خراب کردید.

en: %s has been destroyed by %s.
fa: %s توسط %s خراب شد.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
fa[0]: شما %s را فتح کردید و %d طلا از آنجا غارت کردید.
fa[1]: شما %s را فتح کردید و %d طلا از آنجا غارت کردید.

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
fa[0]: %s %s را فتح کرد و %d طلا از شهر غارت کرد.
fa[1]: %s %s را فتح کرد و %d طلا از شهر غارت کرد.

en: %s conquered %s.
fa: %s %s را فتح کرد.

en:  from the worklist
fa:  از لیست‌کار

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
fa: شهر %s در حال ساخت %s%s است.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
fa: توجه: شگفتی %s در %s نوبت بعد تمام می‌شود.

en: %s may soon grow to size %i.
fa: %s بزودی به اندازی %i رشد می‌کند.

en: Warning: Famine feared in %s.
fa: هشدار: احتمال قحطی در %s.

en: %s grows to size %d.
fa: شهر %s به اندازه‌ی %d رشد کرد.

en: Famine feared in %s, %s lost!
fa: قحطی در %s، %s از بین رفت!

en: Famine causes population loss in %s.
fa: قحطی باعث کاهش جمعیت در %s شد.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
fa: تولید %s به %s در %s ترفیع یافت.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
fa: شهر %s نمی‌تواند از %s نگهداری کند، مهره منحل شد.

en: The %s have finished building %s in %s.
fa: %s ساخت %s را در %s تمام کردند.

en: %s has finished building %s.
fa: شهر %s ساختن %s را تمام کرد.

en: The %s have acquired %s from %s.
fa: %s %s را از %s گرفتند.

en: %s can't build %s yet.
fa: شهر %s نمی‌تواند %s را بسازد.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
fa: شهر%s ساختن %s را تمام کرد.

en: Pollution near %s.
fa: آلودگی کنار %s.

en: Civil disorder in %s.
fa: شهر %s مختل شده.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
fa: اختلال‌ل در %s ادامه دارد.

en: Order restored in %s.
fa: شهر %s از اختلال برگشت.

en: This is the server for %s
fa: این سرور %s است.

en: %s Welcome
fa: %s خوش آمدی

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
fa: به %s خوش آمدید. سرور در %s پرت %d در حال اجراست.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
fa: به %s خوش‌آمدید. سرور در پرت %d است.

en: %s has connected from %s.
fa: %s وصل شده است از %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
fa: نمی‌توان شما را به بازیکنی جدید وصل کرد.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
fa: شما با نام '%s' وارد شده‌اید و به هیچ بازیکنی وصل نیستید.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
fa: شما با نام '%s' وارد شده‌اید و به بازیکنی بدون نام متصلید.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
fa: شما با نام '%s' وارد شده‌اید و به %s وصل شده‌اید.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
fa: شما طلای کافی ندارید، نمی‌توانید قرارداد را قبول کنید.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
fa[0]: قراردادی با %d بند پذیرفته شد.
fa[1]: قراردادی با %d بند پذیرفته شد.

en: You gave an embassy to %s.
fa: شما سفارتی به %s دادید.

en: %s allowed you to create an embassy!
fa: %s به شما اجازه داد تا سفارتی بسازید!

en: You are taught the knowledge of %s.
fa: شما علم %s را دارید.

en: The %s have acquired %s from the %s.
fa: %s %s را از %s گرفتند.

en: You agree on a cease-fire with %s.
fa: شما به آتش‌بس با %s موافق هستید.

en: You agree on an alliance with %s.
fa: شما به اتحاد با %s موافق هستید.

en: You give shared vision to %s.
fa: شما به  %s دید مشترک دادید.

en: %s gives you shared vision.
fa: %s به شما دید مشترک داد.

en: %s canceled the meeting!
fa: %s دیدار را لغو کرد!

en: Meeting with %s canceled.
fa: دیدار با %s لغو شد.

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
fa: %s شما نتوانست آب %s را سمی کند.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
fa: %s شما آب %s را سمی کرد.

en: You have established an embassy in %s.
fa: شما در %s یک سفارت تهیه کردید.

en: The %s have established an embassy in %s.
fa: %s یک سفارت در %s تهیه کرند.

en: You can't bribe a unit from this nation.
fa: شما نمی‌توانید مهره‌ای از این ملت را تطمیع کنید.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
fa: %s شما قصد داشت از %s تکنولوژی بدزدد.

en: No new technology found in %s.
fa: هیچ تکنولوژی جدیدی در %s پیدا نشد.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
fa: ‌%s شما می‌خواست انقلاب کند!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
fa: در %s انقلاب شد. اکنون شهر شماست!

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
fa: ‌%s شما می‌خواست خراب‌کاری صنعتی کند!

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
fa: ‌%s شما می‌خواست خراب‌کاری صنعتی کند!

en: You are not attached to a player.
fa: شما به هیچ بازیکنی وصل نیستید.

en: %s is not connected.
fa: %s وصل نشده است.

en: The %s are no more!
fa: %s دیگر وجود ندارند!

en: Cannot change rates before game start.
fa: نمی‌توان درجات را قبل از شروع بازی تغییر داد.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
fa: %s از حداکثر حد %s بیشتر شد.

en: %s now governs the %s as a %s.
fa:  %s اکنون %s را بصورت %s حکومت می‌کند.

en: You should choose a new government from the government menu.
fa: شما باید یک حکومت را از منو حکومت انتخاب کنید.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fa: وضعیت دیپلماتیک بین %s و %s %s است.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
fa: %s قرارداد دیپلماتیک را لغو کرد! وضعیت دیپلماتیک بین %s و %s اکنون %s است.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
fa: %s به متحد شما %s حمله کرد! شما اتحاد خود را با او لغو کردید.

en: Removing player %s.
fa: بازیکن %s حذف می‌شود.

en: You've been removed from the game!
fa: شما از بازی حذف شدید!

en: %s has been removed from the game.
fa: %s از بازی حذف شد.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
fa: شما با %s که %s بر آن حکومت می‌کند رابطه برقرار کردید.

en: Population
fa: جمعیت

en: Land Area
fa: مساحت سرزمین

en: Settled Area
fa: مساحت آبادشده

en: Research Speed
fa: سرعت پژوهش

en: Military Service
fa: سرویس نظامی

en: Historian Publishes!
fa: انتشارات مورخان!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
fa: %2d: %s شهر %s با اندازه %d,

en: with no wonders
fa: بدون شگفتی

en: with %d wonder
     | with %d wonders
fa[0]: با %d شگفتی
fa[1]: با %d شگفتی

en: Traveler's Report:
fa: گزارش مسافران:

en: The Five Greatest Cities in the World!
fa: پنج شهر بزرگ جهان

en: %s in %s (%s)
fa: %s در %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
fa: %s خراب شد

en:  month |  months
fa[0]:  ماه
fa[1]:  ماه

en:  ton |  tons
fa[0]:  تن
fa[1]:  تن

en: Population
fa: جمعیت

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
fa: تجارت
    (م کالا)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
fa: محصول
    (م تن)

en: Cities
fa: شهرها

en: Technologies
fa: تکنولوژیها

en: Military Service
    (months)
fa: خدمت نظامی
    (ماه)

en: Wonders
fa: شگفتی‌ها

en: Research Speed
    (%)
fa: سرعت پژوهش
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
fa: مساحت سرزمین
    (مایل مربع)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
fa: مساحت آبادشده
    (مایل مربع)

en: Literacy
    (%)
fa: سواد
    (%)

en: Spaceship
fa: سفینه فضایی

en: Isometric
fa: ایزومتری

en: No compression
fa: بدون فشرده‌سازی

en: Turns per auto-save
fa: نوبت‌ها تا ذخیره اتوماتیک

en: Savegame compression level
fa: میزان فشردگی فایل ذخیره

en: "%s"
fa: «%s»

en: Military
fa: نظامی

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scientific
fa: علمی

en: Internal
fa: داخلی

en: Game saved as %s
fa: بازی با نام %s ذخیره شد

en: The game is already running.
fa: بازی از قبل اجرا شده است.

en: Starting game.
fa: در حال شروع بازی

en: %s is the %s ruler %s.
fa: %s حاکم %s، %s است.

en: %s rules the %s.
fa: %s بر %s حکومت می‌کند.

en: The game is over...
fa: بازی تمام شد...

en: %s is now under AI control.
fa: %s اکنون تحت کنترل هوش‌مصنوعی است.

en: %s is now under human control.
fa: %s اکنون تحت کنترل انسان است.

en: A player already exists by that name.
fa: یک بازیکن با این نام وجود دارد.

en: A user already exists by that name.
fa: یک کاربر با این نام وجود دارد.

en: changeable
fa: قابل تغییر

en: fixed
fa: ثابت

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
fa: بازیکن '%s' اکنون سطح هوش '%s' را دارد.

en: Default AI skill level set to '%s'.
fa: سطح هوش پیشفرض به '%s' تغییر یافت.

en: This command is client only.
fa: این دستور فقط از Client قابل اجراست.

en: All options
fa: همه تنظیمات

en: %s now observes
fa: %s اکنون ناظر است

en: Alive
fa: زنده

en: Dead
fa: مرده

en: All players are ready; starting game.
fa: همه‌ي بازیکنان آماده هستند؛ بازی را شروع می‌کنیم.

en:  (active)
fa:  (فعال)

en: , Dead
fa: , مرده

en:  (observer mode)
fa:  (حالت ناظر)

en: List of teams:
fa: لیست تیم‌ها:

en: The %s have researched %s.
fa: %s %s را یاد گرفتند.

en: %s acquired from %s!
fa: %s را از %s برداشت!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
fa: کشف %s باعث شد که حکومت %s قابل دسترس شود. شاید بخواهید انقلاب کنید.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
fa: کشف %s %s را در %s منسوخ کرد!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
fa: %s یاد گرفته شد.  دانشمندان ما در حال یادگیری %s هستند, هدف %s است.

en: Learned %s.
fa: %s یاد گرفته شد.

en: Researching %s.
fa: در حال جستجو %s.

en: Technology goal is %s.
fa: تکنولوژی هدف %s است.

en: You steal %s from the %s.
fa: شما %s را از %s دزدیدید.

en: The %s stole %s from you!
fa: %s %s را از شما دزدیدند!

en: The %s have stolen %s from the %s.
fa: %s %s را از %s دزدیده بود.

en: %s can only move into your own zone of control.
fa: %s فقط می‌تواند داخل محدوده کنترل  شما باشد.

en: This unit has no moves left.
fa: برای این مهره حرکتی نمانده.

en: Unit cannot perform diplomatic action from %s.
fa: مهره از %s  نمی‌تواند فعالیت دیپلماتیک انجام دهد.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
fa: %s شما به ساخت %s در %s کمک کرد. (%d مانده)

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
fa: %s شما به ساخت %s در %s کمک کرد. (%d مازاد)

en: yourself
fa: شما

en: Could not open %s for writing
fa: بازکردن %s برای نوشتن ممکن نیست

en: Single
fa: تک

en: ON
fa: روشن

en: OFF
fa: خاموش

en: %sh %sm %ss
fa: %s ساعت و %s دقیقه و %s ثانیه

en: %sm %ss
fa: %s دقیقه و %s ثانیه

en: %ss
fa: %s ثانیه

en: %s'%s"
fa: %s:%s

en: Your score after two minutes:
fa: امیتاز شما بعد از دو دقیقه:

en: Press any key.
fa: یک دکمه‌ای بزنید.

en: Lost connection to server!
fa: ارتباط با سرور از دست رفت.

en: Hoster aborted the game.
fa: میزبان بازی را لغو کرد.

en: Your lag is probably too high.
fa: احتمالاً بیش از حد عقب افتاده‌اید.

en: Random level
fa: مرحله‌ی اتفاقی

en: Score: %s
fa: امتیاز: %s

en: Level %s
fa: مرحله‌ی %s

en: Draw game!
fa: مساوی!

en: won!
fa: بردید!

en: level %s
fa: مرحله‌ی %s

en: Regular
fa: منظم

en: Start 1-player game menu
fa: منوی شروع بازی یک‌نفره

en: Enable chain-reaction?
fa: واکنش‌های زنجیره‌ای فعال باشد؟

en: %s or %s?
fa: ‫%s یا %s؟

en: Enjoy the game!
fa: از بازی لذت ببرید!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
fa: *** لطفاً صبر کنید، به دنبال سرورهای موجود در شبکه‌ی محلی می‌گردم ...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
fa: *** نتوانستم سرورهای موجود در شبکه‌ی محلی را پیدا کنم!

en: *** Verify your network setup
fa: *** تنظیمات شبکه‌تان را بررسی کنید.

en: *** No server found, and could not start server
fa: *** نه سروری پیدا شد و نه می‌توانم سرور جدیدی بسازم.

en: *** Verify your installation or contact your vendor
fa: نصب برنامه را بررسی کنید، یا با فروشنده‌تان تماس بگیرید.

en: *** No server found, created server for local network game
fa: *** سروری پیدا نشد، سرور بازی را برای شبکه‌ی محلی ساختم.

en: *** Contacting master server...
fa: تماس با سرور اصلی...

en: *** Server list received properly
fa: *** فهرست سرور به درستی دریافت شد.

en: *** Unable to download server list from master server!
fa: *** نمی‌توانم فهرست سرور را از سرور اصلی بگیرم!

en: *** Verify your network setup or retry later
fa: *** تنظیمات شبکه‌تان را بررسی کنید، یا بعداً دوباره سعی کنید.

en: *** Please choose a server
fa: *** لطفاً یک سرور انتخاب کنید

en: *** No available game server
fa: *** هیچ سرور بازی‌ای موجود نیست.

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
fa: *** لطفاً بعدا دوباره سعی کنید، یا فعلاً با شبکه‌ی محلی بازی کنید.

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
fa: *** به این سرور نمی‌شود وصل شد، به فهرست سرورها بر می‌گردم.

en: *** Connected to server '%s'
fa: *** به سرور «%s» وصل شدم.

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
fa: *** متأسف‌ام، کامپیوتر یا شبکه‌ی شما بیش از حد کند است، نمی‌توانم - یک دکمه‌ای بزنید

en: Create new game
fa: بازی جدید بساز

en: Say:
fa: بگو:

en: Players in game: %s
fa: بازی‌کن‌های بازی: %s

en: Available Players: %s
fa: بازی‌کن‌های موجود: %s

en: Join game: %s
fa: وارد بازی %s شدن

en: *** Players listening:
fa: *** بازی‌کن‌های آماده:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
fa: *** لطفاً صبر کنید، دارم مکان جغرافیائی شما را از http://hostip.info می‌گیرم...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
fa: *** گویا hostip.info مکان جغرافیائی آی‌پی شما را نمی‌شناسد

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
fa: *** اگر می‌خواهید محل‌تان بر روی نقشه معلوم شود بخش خودتان را در http://hostip.info درست کنید

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
fa: *** ۵ ثانیه گذشت و hostip.info جواب نداد، نمی‌توانم

en: *** Can't kick %s: no such player in game
fa: *** نمی‌توانم %s را بزنم: چنین بازی‌کنی در بازی نیست

en: *** Can't kick %s: '%s'
fa: *** نمی‌توانم %s را بزنم: «%s»

en: *** Leaving game...
fa: *** ترک بازی...

en: *** You are now known as %s
fa: *** شما را به اسم %s می‌شناسند

en: *** Erroneous nickname
fa: *** اسم اشتباه

en: *** Sado-masochist, hmm?
fa: *** خودآزاری دارید، نه؟

en: *** You like when it hurts, don't you?
fa: *** انگار اذیت خوش‌تان می‌آید، درست است؟

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
fa: همین جوری به اندازه‌ی کافی آزار دارید!  دیگر این کارها لازم نیست!

en: *** Available commands: %s
fa: *** دستورهای موجود: %s

en: %s <action>
fa: %s <فعالیت>

en: %s <new_nick>
fa: %s <اسم جدید>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
fa: *** دستور ناشناخته. از %s کمک بگیرید.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
fa: *** بازی‌های باز پر شده‌اند. یا به یکی از بازی‌های موجود وصل شوید، یا سرور دیگری انتخاب کنید.

en: *** Failure: '%s'
fa: ***‌ خطا: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
fa: *** بازی را ساختم - حالا باید منتظر بمانید تا بازی‌کن‌ها وارد بازی شوند.

en: *** Joined game
fa: *** وارد بازی شدم

en: *** Can't start game: '%s'
fa: *** نمی‌توانم بازی «%s» را شروع کنم.

en: *** %s joined the game!
fa: *** %s وارد بازی شد!

en: *** Game creator left the game...
fa: *** سازنده‌ی بازی بازی را ترک کرد...

en: *** %s left the game...
fa: *** %s بازی را ترک کرد.

en: *** %s was kicked out of the game...
fa: *** %s از بازی بیرون رفت...

en: *** You were kicked out of the game...
fa: *** شما از بازی بیرون افتادید...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
fa: *** شما به دلیل مدت زیاد بی‌کاری‌تان قطع شدید.

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
fa: *** ارتباط با سرور از دست رفت، رها می‌کنم - یک دکمه‌ای بزنید

en: Start game!
fa: شروع بازی!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
fa: *** بازی تمام شد، چون که این بازی‌کن(ها) رفتند: %s

en: *** Addicted for: %s
fa: ***‌ قهرمان: %s

en: *** Winner: %s
fa: ***‌ برنده: %s

en: *** Draw game!
fa: *** مساوی!

en: *** Scores: %s
fa: ***‌ امتیازها: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
fa: *** نمی‌توانم به این سرور وصل شوم، بر می‌گردم تا به سرور اصلی وصل شوم

en: 2-player game
fa: بازی دونفره.

en: You have a highscore!
fa: امتیاز بالائی آورده‌اید!

en: Your name?
fa: اسم شما؟

en: Great game!
fa: عالی بود!

en: Please enter new keys:
fa: لطفاً کلیدهای جدید را وارد کنید:

en: Player 1; turn left?
fa: بازی‌کن ۱؛ چرخش به چپ؟

en: Player 1; turn right?
fa: بازی‌کن ۱؛ چرخش به راست؟

en: Player 1; fire?
fa: بازی‌کن ۱؛ شلیک؟

en: Player 1; center?
fa: بازی‌کن ۱؛ وسط؟

en: Player 2; turn left?
fa: بازی‌کن ۲؛ چرخش به چپ؟

en: Player 2; turn right?
fa: بازی‌کن ۲؛ چرخش به راست؟

en: Player 2; fire?
fa: بازی‌کن ۲؛ شلیک؟

en: Player 2; center?
fa: بازی‌کن ۲؛ وسط؟

en: Toggle fullscreen?
fa: تمام‌صفحه؟

en: Chat (net/lan game)?
fa: چت (بازی شبکه‌ئی)؟

en: Album Select
fa: انتخاب آلبوم

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
fa: پرش مستقیم به آلبوم انتخابی توسط جعبه‌ی انتخاب و یا نمای درختی

en: Album Select Settings
fa: تنظیمات انتخاب آلبوم

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
fa: نام آلبوم‌ها می‌توانند به صورت یک فهرست ساده و یا درخت پویا نمایش یابند.

en: Use manual sort order of albums
fa: استفاده از تنظیم دستی ترییب آلبوم‌ها

en: Sort albums by title
fa: مرتب بر اساس عنوان آلبوم

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
fa: استفاده از تنظیم تعریف‌شده در هر آلبوم (تأثیر در کارآیی)

en: Connect tree branches with lines
fa: ارتباط شاخه‌های درخت با خطوط

en: Show folder icons
fa: نمایش آیکون برای شاخه

en: Use cookies to remember which branches are open
fa: استفاده از کوکی برای ذخیره‌سازی آلبوم انتخابی

en: Show expand-all and collapse-all options
fa: نمایش انتحاب‌های تمام-بسته و تمام-باز

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
fa: فقط یک شاخه از والد می‌تواند در یک لحظه باز باشد. گزینه‌ی باز/بسته با انتخاب این گزینه غیرفعال می‌شود.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
fa: &laquo; جهش به آلبوم &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
fa: پیوندهای سریع آلبوم (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
fa: پیوندهای سریع آلبوم (Dropdown)

en: Archive Upload
fa: بارگیری آرشیو

en: Extract items from uploaded zip files
fa: استخراج آیتم‌ها از پرونده‌های فشرده‌ی بارگیری‌شده

en: Archive Upload Settings
fa: تنظیم‌های بارگیری آرشیو

en: Path to unzip:
fa: مسیر برای استخراج:

en: You must enter a path to your unzip binary
fa: یک مسیر برای پرونده‌ی فشره‌شده‌ی خود وارد کنید

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
fa: در مسیر واردشده، یک پرونده‌ی معتبر فشرده‌شده‌ی اجرایی وجود ندارد.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
fa: در مسیر واردشده، یک پرونده‌ی معتبر فشرده‌شده‌ی اجرایی وجود ندارد.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
fa: پرونده‌ی فشرده‌شده‌ی اجرایی، قابل اجرا نیست.  برای رفع مشکل، فرمان <b>chmod 755 %s</b> را اجرا کنید.

en: unzip binary test results
fa: نتایج پرونده‌ی فشرده‌شده‌ی اجرایی

en: Binary Name
fa: نام باینری

en: Pass/Fail
fa: موفقیت\شکست

en: Error messages:
fa: پیام‌های خطا:

en: Add Comment
fa: نظر جدید

en: add comment
fa: نظر جدید

en: Unpublished
fa: غیرقابل انتشار

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Useless e-mail.  Spam normally comes in forms of chain-letters and advertisements for websites or services."
en: Spam
fa: هرزنامه

en: show comments
fa: نمایش نظرها

en: User commenting system
fa: سیستم نظرها کاربران

en: [comment] Add comments
fa: [نظر] افزودن نظرها

en: [comment] Edit comments
fa: [نظر] ویرایش نظرها

en: [comment] Delete comments
fa: [نظر] حذف نظرها

en: [comment] View comments
fa: [نظر] نمایش نظرها

en: [comment] All access
fa: [نظر] دسترسی کامل

en: View Latest Comments
fa: مشاهده‌ی آخرین نظرها

en: Comments: %d
fa: نظرها: %d

en: View Comments
fa: مشاهده‌ی نظرها

en: Guest Comments
fa: نظرها کاربر مهمان

en: Comment Module
fa: ماژول نظرها

en: Search comments
fa: جستجو در نظرها

en: Commenter
fa: نظردهنده

en: guest
fa: مهمان

en: Comment Preview
fa: پیش‌نمایش نظر

en: Posted by
fa: منتشرشده به‌وسیله

en: You must enter a comment!
fa: نظر را وارد کنید!

en: Delete this comment?
fa: این نظر پاک شود؟

en: show full
fa: نمایش کامل

en: show summary
fa: نمایش خلاصه

en: Posted by %s on %s (%s)
fa: پست‌شده توسط %s در %s (%s)

en: Posted by %s on %s
fa: پست‌شده توسط %s در %s

en: Comment change confirmation
fa: تغییر نظر پذیرفته شد

en: Comment added successfully
fa: نظر اضافه شد

en: Comment deleted successfully
fa: نظر حذف شد

en: Comment modified successfully
fa: نظر تغییر داده شد

en: Back to %s
fa: بازگشت به %s

en: Show link for Latest Comments:
fa: نمایش لینک برای آخرین نظرها:

en: Number of comments on Latest Comments page:
fa: تعداد نظرها در صفحه‌ی آخرین نظرها:

en: Delete this comment?  There is no undo!
fa: این نظر پاک شود؟ هیچ برگشتی وجود ندارد!

en: The username you entered is invalid.
fa: نام کاربری وارد شده صحیح نیست

en: You must enter a comment
fa: شما باید نظر را وارد کنید

en: Latest Comments
fa: آخرین نظرها

en: Comment changed successfully
fa: نظر تغییر کرد

en: There are no comments for this item
fa: هیچ نظری برای این آیتم وجود ندارد

en: Recent comments
fa: نظرهای اخیر

en: (view all %d comments)
fa: (نمایش تمام %d نظر)

en: Show comments
fa: نمایش نظرها

en: Number of comments
fa: تعداد نظرها

note: #-#-#-#-#  234 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 100
en: 20
fa: ۲۰

en: 50
fa: ۵۰

en: 100
fa: ۱۰۰

en: 999
fa: ۹۹۹

en: Show a text box that expands into the full form
fa: نمایش متنی که در فرم کامل مشاهده می‌شود

en: Gallery Email Test
fa: آزمایش پست‌الکترونیکی گالری

en: forever
fa: همواره

en: High Priority (Me first!)
fa: اولویت بالا

en: Low Priority (I want to share!)
fa: اولویت پایین

en: No Markup
fa: بدون علامت

en: Update completed with errors.
fa: بروزرسانی با خطا پایان یافت

en: Update complete.
fa: بروزرسانی با خطا پایان یافت

en: Deleting Language Packs
fa: حذف بسته‌های زبان

en: No acceleration
fa: بدون شتاب

en: Partial acceleration
fa: کمی شتاب

en: Full acceleration
fa: شتاب کامل

en: upgrade
fa: بروزرسانی

en: activate
fa: فعال‌سازی

en: uninstall
fa: جمع‌آوری

en: deactivate
fa: غیرفعال

en: Inherit settings from parent album
fa: تنظیمات از آلبوم والد

en: Use these settings
fa: استفاده از این تنظیم‌ها

en: Converting Schema Table
fa: تبدیل ساختار جدول

en: Installing the core module
fa: در حال نصب ماژول هسته

en: All access
fa: تمام دسترسی‌ها

en: [core] View item
fa: [core] مشاهده‌ی آیتم

en: [core] View resized version(s)
fa: [هسته] مشاهده‌ی اندازه(های) مختلف

en: [core] View original version
fa: [هسته] مشاهده‌ی نسخه‌ی اصلی

en: [core] View all versions
fa: [هسته] مشاهده‌ی همه‌ی نسخه‌ها

en: [core] Add sub-album
fa: [هسته] افزودن زیرآلبوم

en: [core] Add sub-item
fa: [هسته] افزودن زیرآلبوم

en: [core] Edit item
fa: [هسته] ویرایش آیتم

en: [core] Change item permissions
fa: [هسته] تغییر مجوزهای آیتم

en: [core] Delete item
fa: [هسته] حذف آیتم

en: Upgrading permissions
fa: بهبود مجوزهای

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
fa: در حال بهبود مجوزها (%d آیتم پایان یافت, %d باقی مانده)

en: Deleting old permission tables
fa: حذف جدول‌های مجوز قدیمی

en: Registered Users
fa: کابران ثبت‌نام‌شده

en: All Users
fa: تمام کاربران

en: Site Admins
fa: مدیران سایت

en: Everybody
fa: هرکس

en: This is the main page of your Gallery
fa: صفحه‌ی اصلی گالری

en: Converting MySQL data to UTF8
fa: درحال تبدیل داده‌های MySQL به UTF8

en: add items
fa: افزودن آیتم‌ها

en: Album created successfully.
fa: آلبوم با موفقیت ایجاد شد.

en: add sub-album
fa: افزودن زیرآلبوم

en: add items confirmation
fa: تأیید افزودن زیرآلبوم

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
fa: اندازه‌ی پرونده‌ی %s بیشتر از اندازه‌ی مجاز است

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
fa: اندازه‌ی پرونده‌ی %s بیشتر از اندازه‌ی اختصاص‌داده‌شده در این فرم است

en: Input file %s was only partially uploaded
fa: فقط بخشی از پرونده‌ی %s بارگیری شد

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
fa: پرونده‌ی %s بارگیری نشد. خطا %d

en: %d megabyte | %d megabytes
fa[0]: %d مگابایت
fa[1]: %d مگابایت

en: %d kilobytes | %d kilobytes
fa[0]: %d کیلوبایت
fa[1]: %d کیلوبایت

en: Base filename
fa: پرونده‌ی پایه

en: From Web Browser
fa: از مرورگر وب

en: Gallery Item Administration
fa: مدیریت آیتم

en: delete an item
fa: حذف یک آیتم

en: edit %s
fa: ویرایش %s

en: Settings saved successfully.
fa: تنظیم‌های با موفقیت ذخیره شدند.

en: Apply resized image settings
fa: اعمال تنظیم‌های تغییر اندازه

en: Apply thumbnail settings
fa: اعمال تنظیم‌های شکلک

en: Rebuilding thumbnails...
fa: بازسازی شکلک‌ها...

en: Changes saved successfully
fa: تغییرات با موفقیت ذخیره شدند

en: Animation Size
fa: اندازه‌ی پویانما

en: edit captions
fa: ویرایش عنوان‌ها

en: Movie Size
fa: اندازه‌ی فیلم

en: Thumbnail cropped successfully
fa: شکلک برش داده شد.

en: Thumbnail reset successfully
fa: شکلک بازنشانی شد

en: Photo 5x3
fa: عکس ۵×۳

en: Photo 6x4
fa: عکس ۶×۴

en: Photo 7x5
fa: عکس ۷×۵

en: Photo 10x8
fa: عکس ۱۰×۸

en: Fullscreen 4x3
fa: تمام‌صفحه‌ی ۴×۳

en: Widescreen 16x9
fa: عریض ۱۶×۹

en: CinemaScope 2.35x1
fa: سینمااسکوپ ۲.۳۵×۱

en: Square 1x1
fa: مربع ۱×۱

en: As Image
fa: به عنوان تصویر

en: Crop Thumbnail
fa: برش شکلک

en: Modify Photo
fa: ویرایش تصویر

en: &laquo; default theme &raquo;
fa: &laquo; تم پیش‌فرض &raquo;

en: make highlight
fa: جلب توجه

en: move item
fa: انتقال آیتم

en: move %s
fa: انتقال %s

en: edit %s permissions
fa: ویرایش %s مجوزها

en: reorder items
fa: تغییر ترتیب آیتم‌ها

en: Gallery Site Administration
fa: مدیریت سایت

en: site admin
fa: مدیریت سایت

en: Gallery User Administration
fa: مدیریت کاربران

en: change password
fa: تغییر اسم رمز

en: your account
fa: حساب شما

en: Password Recovery
fa: بازیابی اسم رمز

en: Gallery 2 Core Module
fa: ماژول هسته‌ی گالری ۲

en: Edit Movie
fa: ویرایش فیلم

en: Add Album
fa: افزودن آلبوم

en: Edit Permissions
fa: ویرایش مجوزها

en: View Permissions
fa: مشاهده‌ی مجوزها

en: Delete Photo
fa: حذف عکس

en: Delete Movie
fa: حذف فیلم

en: Move Album
fa: جابجایی آلبوم

en: Move Photo
fa: جابجایی عکس

en: Move Movie
fa: جابجایی فیلم

en: Move %s
fa: انتقال %s

en: Edit Captions
fa: ویرایش عنوان‌ها

en: Make Highlight
fa: جلب توجه

en: Reorder Items
fa: تغییر ترتیب آیتم‌ها

en: Delete Items
fa: حذف آیتم‌ها

en: Site Admin
fa: مدیریت سایت

en: Your Account
fa: حساب شما

en: Language Settings
fa: تنظیم‌های زبان

en: Toolkit Priority
fa: اولویت ابزار

en: Graphics Toolkits
fa: ابزارهای گرافیکی

en: Account Settings
fa: تنظیم‌های حساب کاربری

en: Updating Packages
fa: بروزرسانی بسته‌ها

en: Activating %s
fa: در حال فعال‌کردن %s

en: Updating Repository Index
fa: بروزرسانی فهرست مخزن

en: Scanning plugins
fa: درحال مرور پلاگین‌ها

en: Update Plugin List
fa: بروزرسانی فهرست پلاگین

en: Done.
fa: انجام شد.

en: Build all thumbnails/resizes
fa: ساخت تمام شکلک‌ها\تغییراندازه‌ها

en: Build All Thumbnails/Resizes
fa: ساخت تمام شکلک‌ها\تغییراندازه‌ها

en: Checked %d items
fa: %d آیتم آزمایش شد

en: %d items built
fa: %d آیتم ساخته شد

en: %d items failed
fa: %d آیتم ناموفق

en: Debug output for failed items:
fa: اشکال‌زدایی خروجی برای آیتم‌های ناموفق

en: Convert MySQL database to UTF8
fa: تبدیل بانک اطلاعاتی MySQL به UTF8

en: Database successfully converted to UTF8
fa: یانک اطلاعاتی با موفقیت به UTF8 تبدیل شد

en: No conversion required
fa: تبدیل لازم نیست

en: Delete user sessions
fa: حذف نشست‌های کاربر

en: Deleted %d sessions.
fa: حذف %d نشست کاربر.

en: Delete database cache
fa: حذف کاشه‌ی بانک اطلاعاتی

en: Successfully deleted directory: %s
fa: شاخه‌ی %s با موفقیت حذف شد

en: Unable to delete directory: %s
fa: حذف شاخه‌ی %s ممکن نیست

en: Delete template cache
fa: حذف کاشه‌ی الگو

en: album
fa: آلبوم

en: Gallery Core
fa: هسته‌ی گالری

en: Gallery Core Module
fa: ماژول هسته‌ی گالری

en: Search descriptions
fa: جستجو در توضیحات

en: Search keywords
fa: جستجو در کلیدواژه‌ها

en: Search summaries
fa: جستجو در خلاصه‌ها

en: Dynamic Album
fa: آلبوم پویا

en: dynamic album
fa: آلبوم پویا

en: group
fa: گروه

note: #-#-#-#-#  930 (totem HEAD)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
fa: فیلم

en: movie
fa: فیلم

en: Couldn't create repository cache path.
fa: ایجاد مسیر کاشه‌ی مخزن ممکن نیست

en: Preparing %s
fa: درحال آماده‌سازی %s

en: Manual sort order
fa: ترتیب دستی

en: Origination Date
fa: تاریخ اصلی

en: Last Changed Date
fa: تاریخ آخرین تغییر

en: View Count
fa: مشاهده‌ی آمار

en: &laquo; no presort &raquo;
fa: &laquo; از پیش مرتب نشده &raquo;

en: Albums First
fa: اولین آلبوم

en: Most Viewed First
fa: ابتدا موارد محبوب

en: Powered by Gallery v%s
fa: تقویت‌شده به وسیله‌ی گالری نسخه‌ی %s

en: This page is valid XHTML 1.0
fa: این صفحه با ضوابط XHTML 1.0 سازگار است

en: Donate to the Gallery project
fa: هدیه به پروژه‌ی گالری

en: Estimated time remaining: %d:%02d
fa: زمان تقریبی باقی‌مانده: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
fa: حافظه‌ی مورد استفاده: %s, کل: %s

en: Rows per album page
fa: تعداد سطرها در هر صفحه‌ی آلبوم

en: Columns per album page
fa: تعداد ستون‌ها در هر صفحه‌ی آلبوم

en: Number of items to show per page
fa: تعداد آیتم‌ها در هر صفحه

en: Row height (pixels)
fa: ارتفاع سطر )پیکسل(

en: Column width (pixels)
fa: عرض ستون )پیکسل(

en: Show image owners
fa: نمایش مالکان تصویر

en: Show album owners
fa: نمایش مالکان تصویر

en: View Samples
fa: مشاهده‌ی نمونه‌ها

en: Album Frame
fa: قاب آلبوم

en: Item Frame
fa: قاب آیتم

en: Color Pack
fa: بسته‌رنگ

en: You must enter a number greater than 0
fa: یک عدد بزرگتر از صفر انتخاب کنید

en: %dx%d
fa: %d×%d

en: audio
fa: صدا

en: document
fa: سند

en: spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

en: Optimize database
fa: بهینه‌سازی بانک اطلاعاتی

en: Reset view counts
fa: صفرکردن آمار مشاهده

en: core
fa: هسته

en: Gallery version
fa: نسخه‌ی گالری

en: PHP version
fa: نسخه‌ی پی اچ پی

en: Webserver
fa: سرور وب

en: Toolkits
fa: ابزارها

en: Acceleration
fa: شتاب‌دهنده

en: Locale
fa: محلی

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Software that lets a user view HTML documents and access files and software related to those documents. "
en: Browser
fa: مرورگر

en: Rows in %s table = %d
fa: تعداد سطرها در %s جدول = %d

en: module
fa: ماژول

en: Successfully saved theme settings
fa: تنظیم‌ها با موفقیت ذخیره شدند

en: Test email sent successfully
fa: ایمیل آزمایشی با موفقیت ارسال شد

en: Date Formats
fa: قالب‌های تاریخ

en: Filesystem Permissions
fa: مجوزهای سامانه‌ی پرونده

en: New directories
fa: شاخه‌های جدید

en: New files
fa: پرونده‌های جدید

en: Session Settings
fa: تنظیم‌های نشست کاری

en: Session Lifetime
fa: همرزمانی نشست کاری

en: Inactivity Timeout
fa: مهلت غیرفعال‌بودن

en: Embedded Markup
fa: برچسب جاسازی‌شده

en: SMTP From Address
fa: آدرس پستی قرستنده

en: Email Test Error
fa: خطال در نامه‌ی آزمایشی

en: Invalid cookie path
fa: مسیر کوکی معتبر نیست

en: Invalid cookie domain
fa: حوزه‌ی کوکی معتبر نیست

en: Locking System
fa: درحال مسدود کردن سامانه

en: Lock system
fa: مسدودنمودن سامانه

en: Helper Processes
fa: راهنمای پردازش

en: Create A New Group
fa: ایجاد یک گروه جدید

en: You must enter a group name
fa: نام گروه را وارد نمایید

en: Group '%s' already exists
fa: گروه '%s' قبلاً ایجاد شده است

en: Create Group
fa: ایجاد گروه

en: You must enter a username
fa: نام کاربر را وارد نمایید

en: Username '%s' already exists
fa: کاربر '%s' از قبل وجود دارد

en: You must enter an email address
fa: آدرسی ایمیل را وارد کنید

en: You must enter a password
fa: اسم رمز را وارد کنید

en: You must enter the password a second time
fa: باید مجدداً اسم رمز را وارد کنید

en: The passwords you entered did not match
fa: اسم رمز‌ها با هم تطبیق ندارند

en: Create User
fa: ایجاد کاربر

en: Delete A Group
fa: حذف یک گروه

en: Delete a User
fa: حذف یک کاربر

en: User %s is the owner of %s items.
fa: کاربر %s مالک %s آیتم است.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
fa: حذف کاربر <strong>%s</strong> و...

en: Assign a new owner for all items of %s
fa: اختصاص یک مالک تازه برای همه‌ی آیتم‌های %s

en: Edit a group
fa: ویرایش یک گروه

en: Edit Members of Group '%s'
fa: ویرایش اعضای گروه '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
fa: افزودن کاربر '%s' به گروه '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
fa[0]: حذف %s کاربر از گروه '%s'
fa[1]: حذف %s کاربر از گروه '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
fa[0]: این گروه شامل %d کاربر اشت
fa[1]: این گروه شامل %d کاربر اشت

en: &laquo; first
fa: &laquo; اولین

en: &laquo; back
fa: &laquo; بازگشت

en: Viewing page %d of %d
fa: مشاهده‌ی صفحه‌ی %d از %d

en: next &raquo;
fa: بعدی &raquo;

en: last &raquo;
fa: آخرین &raquo;

en: You must select a user to remove.
fa: یک کاربر را برای حذف انتخاب کنید

en: You can't remove yourself from this group.
fa: نمی‌توانید خودتان را این گروه حذف کنید.

en: Add Member
fa: افزودن عضو

en: User '%s' does not exist.
fa: کاربر '%s' وجود ندارد.

en: This user already is in this group.
fa: این کاربر قبلا عضو این گروه شده‌است.

en: Edit a user
fa: ویرایش یک کاربر

en: That username is already in use
fa: آن کاربر در حال استفاده است

en: You must enter a new username
fa: یک نام کاربر را وارد نمایید

en: (suggested)
fa: (توصیه‌شده)

en: Lock user.
fa: مسدودنمودن کاربر.

en: Reset failed login count.
fa: صفرکردن شمارشگر ورودهای ناموفق

en: Group Management
fa: مدیریت گروه

en: Removed group '%s'
fa: گروه حذف‌شده '%s'

en: Created group '%s'
fa: گروه ایجادشده '%s'

en: Modified group '%s'
fa: گروه ویرایش‌شده '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
fa[0]: تعداد %d گروه در سامانه موجود است.
fa[1]: تعداد %d گروه در سامانه موجود است.

en: Edit Group
fa: ویرایش گروه

en: Add/Remove Users
fa: افزودن/حذف کابران

en: Group '%s' does not exist.
fa: گروه '%s' موجود نیست.

en: You cannot delete that group
fa: آن گروه قابل حذف نیست

en: You cannot edit that group's users
fa: کاربران آن گروه قابل حذف نیستند

en: Edit Group (by list)
fa: ویرایش گروه )با فهرست(

en: members
fa: اعضاء

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
fa[0]: %d گروه با فیلتر شما تطبیق دارد
fa[1]: %d گروه با فیلتر شما تطبیق دارند

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
fa[0]: %d بسته‌ی زبان حذف شد.
fa[1]: %d بسته‌ی زبان حذف شدند.

en: Check Browser Preference
fa: با توجه به زبان انتخاب‌شده در مرورگر

en: Configure your Gallery
fa: پیکربندی گالری

en: System Maintenance
fa: نگهداری سامانه

en: Completed %s task successfully.
fa: تعداد %s وظیفه با موفقیت انجام شد.

en: Last run
fa: آخرین اجرا

en: Success/Fail
fa: موفقیت\شکست

en: Not run yet
fa: هنوز اجرا نشده

en: run now
fa: الان اجرا

en: Last Run Details:
fa: جزئیات آخرین اجرا

en: Updated performance settings successfully
fa: بروزرسانی تنظیم‌های کارآیی انجام شد

en: Deleted all saved pages
fa: حذف صفحه‌های ذخیره‌شده

en: Partial Acceleration
fa: شتاب‌دهنده‌ی جزئی

en: Full Acceleration
fa: سرعت کامل

en: Medium acceleration
fa: شتاب‌دهنده‌ی متوسط

en: High acceleration
fa: شتاب‌دهنده‌ی بالا

en: Guest Users
fa: کاربران میهمان

en: Expires after:
fa: انقضاء پس از:

en: Clear Saved Pages
fa: پاک‌کردن صفحه‌های ذخیره‌شده

en: Status: Inactive
fa: وضعیت: غیرفعال

en: Status: Active
fa: وضعیت: فعال

en: Status: Not Installed
fa: وضعیت: نصب‌نشده

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
fa: وضعیت: نیازمند ارتقاء (غیرفعال)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
fa: وضعیت: پلاگین ناسازگار (غیرفعال)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
fa: وضعیت: غیرفعال (نیازمند پیکربندی)

en: Gallery Plugins
fa: پلاگین‌های گالری

en: Get More Plugins
fa: نصب پلاگین‌های بیشتر

en: help
fa: راهنما

en: Incompatible plugin!
fa: پلاگین ناسازگار!

en: configure
fa: پیکربندی

en: up to date
fa: بروزرسانی

en: upgrade required
fa: بروزرسانی لازم است

en: not installed
fa: نصب‌نشده

en: All plugins are already up-to-date.
fa: تمام پلاگین‌ها قبلا بروزرسانی شده‌اند.

en: %s plugin updated.
fa: %s پلاگین بروزرسانی شد.

en: last updated on %s
fa: آخرین بروزرسانی %s

en: Repository Error
fa: خطای مخزن

en: You must select at least one repository.
fa: حداقل یک مخزن باید انتخاب شود.

en: Download Plugin List
fa: بارگذاری لیست پلاگین

en: Show Repository List
fa: نمایش لیست پلاگین

en: Upgrade Gallery
fa: ارتقاء گالری

en: %sDownload%s the new Gallery package
fa: %sبارگذاری%s بسته‌ی جدید گالری

en: upgrade available
fa: ارتقاء در دسترس است

en: Locked Plugin
fa: پلاگی مسدود

en: Incompatible Plugin
fa: پلاگین ناتمام

en: Upgrade Available
fa: ارتقاء در دسترس

en: modify
fa: اصلاح

en: Upgrade All Plugins
fa: ارتقاء همه‌ی پلاگین‌ها

en: Base Packages
fa: بسته‌های پایه

en: %s: version %s (build %s)
fa: %s: نسخه %s (ساخت %s)

en: Gallery Themes
fa: تم‌های گالری

en: Restored theme settings
fa: بازیافت تنظیم‌های تم

en: New albums
fa: آلبوم‌های جدید

en: Save Defaults
fa: ذخیره‌ی پیش‌فرض‌ها

en: %s Theme Settings
fa: %s تنظیم‌های تم

en: Choose a block
fa: یک بلاک را انتخاب کنید

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a value that is given to a variable before an expression is evaluated by a program. A parameter can be text, a number, or an argument name assigned to a value that is passed from one routine to another. "
en: Parameter
fa: پارامتر

en: There are no settings for this theme
fa: برای این تم هیچ تنظیم خاصی وجود ندارد

en: Save Theme Settings
fa: ذخیره‌ی تنظیم‌های تم

en: Toolkit
fa: ابزار

en: User Management
fa: مدیریت کاربر

en: Removed user '%s'
fa: کاربر حذف‌شده '%s'

en: Created user '%s'
fa: کاربر ایجاد‌شده '%s'

en: Modified user '%s'
fa: کاربر تغییریافته '%s'

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
fa[0]: %d کاربر در سامانه وجود دارد.
fa[1]: %d کاربر در سامانه وجود دارد.

en: Edit User
fa: وبرایش کاربر

en: You cannot delete yourself!
fa: نمی‌توانید خودتان را حذف کنید

en: You cannot delete the special guest user.
fa: نمی‌توانید کابر مخصوص میهمان را حذف کنید

en: Edit User (by list)
fa: ویرایش کاربر )با فهرست(

en: Failed Logins
fa: ورودخای ناموفق

en: Create thumbnails now
fa: همین‌حالا شکلک‌ها ایجاد شوند

en: This is a test email from Gallery2
fa: این یک نامه‌ی آزمایش از گالری ۲ است

en: Edit Conflict!
fa: ویرایش تداخل!

en: Security Violation
fa: تخلف امنیتی

en: Database Error
fa: خطای بانک اطلاعاتی

en: Platform Error
fa: خطای محیطی

en: Go back and try again
fa: برگردید و دوباره سعی کنید

en: Clear the cache
fa: پاک‌کردن کاشه

en: Item not found.
fa: آیت پیدا نشد.

en: Back to the Gallery
fa: بازگشت به گالری

en: Error Detail
fa: جزئیات خطا

en: Add Sub-Album
fa: افزودن زیرآلبوم

en: This is the album title.
fa: این عنوان آلبوم است.

en: This is the album summary.
fa: این متن خلاصه‌ی آلبوم است.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
fa: کلیدواژه‌ها دیده نمی‌شوند، اما قبل جستجو هستند.

en: This is the long description of the album.
fa: این توضیح مفصلی در باره‌ی آلبوم است.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
fa[0]: تعداد %d پرونده اضافه شد.
fa[1]: تعداد %d پرونده اضافه شدند.

en: No files added.
fa: هیچ پرونده‌ای اضافه نشد.

en: Failed to add %s
fa: افزودن %s پرونده ناموفق بود

en: Add more files
fa: افزودن پرونده‌های بیشتر

en: Upload files directly from your computer.
fa: بارگیری پرونده‌ها مستقیماً از رایانه‌ی شما انجام شد.

en: Set item titles from:
fa: عنوان‌های آیتم را از:

en: Assign caption to:
fa: اختصی بدهید عنوان به:

en: No Thumbnail
fa: بدون شکلک

en: No items were selected for deletion
fa: هیچ آیتمی برای حذف انتخاب نشده است

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
fa[0]: تعداد %d آیتم حذف شد
fa[1]: تعداد %d آیتم حذف شدند

en: This album contains no items to delete
fa: این آلبوم هیچ آیتمی برای حذف ندارد

en: Choose the items you want to delete
fa: آیتم‌های که می‌خواهید حذف شوند، را انتخاب نمایید

en: (page %d of %d)
fa: (صفحه‌ی %d از %d)

en: (data)
fa: (داده‌ها)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
fa[0]: (آلبوم شامل %d آیتم)
fa[1]: (آلبوم شامل %d آیتم)

en: (empty album)
fa: (آلبوم خالی)

en: Check All
fa: همه

en: Check None
fa: هیچکدام

en: There was a problem processing your request.
fa: پردازش درخواست شما با مشکل روبرو شد.

en: Apply to all subalbums
fa: اعمال بر روی همه‌ی زیرآلبوم‌ها

en: Resized Images
fa: تصاویر تغییراندازه‌داده‌شده

en: Target Size (pixels)
fa: اندازه نهایی (پیکسل)

en: You must enter a valid size
fa: یک اندازه‌ی معتبر وارد کنید

en: Apply album setting to thumbnails
fa: تنظیم‌های آلبوم به شکلک‌ها نیز اعمال شود

en: ... and for all subalbums
fa: ... و به همه‌ی زیرآلبوم‌ها

en: Build thumbnails too
fa: همچنین شکلک‌ها ساخته شوند

en: Apply album setting to resized images
fa: تنظیم‌های آلبوم به تصاویر تغییراندازه‌داده‌شده نیز اعمال شود

en: Build resizes too
fa: همچنین تغییر اندازه انجام شود

en: You must enter a value greater than or equal to 0
fa: باید یک مقدار بزرگ‌تر از صفر را انتخاب نمایید

en: There were errors saving some items
fa: ذخیره‌ی بعضی از آیتم‌ها با خطا هراه بود

en: There were errors saving all items
fa: ذخیره‌ی تمام آیتم‌ها با خطا همراه بود

en: Successfully saved all items
fa: همه‌ی ایتم‌ها با موفقیت ذخیره شدند

en: This album contains no items
fa: این آلبوم شامل هیچ آیتمی نیست

en: Saved successfully.
fa: با موفقیت ذخیره شد.

en: Save and Done
fa: ذخیره و تمام

en: Save and Edit Previous %s
fa: ذخیره و ویرایش قبلی %s

en: Save and Edit Next %s
fa: ذخیره و ویرایش بعدی %s

en: %s Date and Time
fa: %s تاریخ و زمان

en: You must enter a valid date and time
fa: یک تاریخ و زمان معتبر وارد کنید

en: Unable to create a thumbnail for this item
fa: امکان ساخت شکلک از این آیتم وجود ندارد

en: Resized Photos
fa: عکس‌های تغییراندازه داده شده

en: CC 90&deg;
fa: ۹۰ درجه خلاف عقربه‌ها

en: 180&deg;
fa: ۱۸۰ درجه

en: Preserve Original
fa: باقی نگه‌داشتن اصلی

en: Preserve Original Photo
fa: باقی نگه‌داشتن عکس اصلی

en: Modified Photo
fa: اصلاح عکس

en: Restore original
fa: بازیافت اصلی

en: Choose a theme
fa: تم انتخاب کنید

en: Use this theme in all subalbums
fa: از این تم برای همه‌ی زیرآلبوم‌ها استفاده شود

en: Choose Theme
fa: تم انتخاب کنبد

en: Configure the %s theme
fa: پیکر بندی %s تم

en: Album Highlight
fa: جلب توجه کردن آلبوم

en: Highlight for:
fa: جلب توجه برای:

en: Move an Item
fa: انتقال یک آیتم

en: Group name
fa: نام گروه

en: New User Permission
fa: مجوز کاربری جدید

en: Reorder Album
fa: دوباره مرتب‌کردن آلبوم

en: Order saved successfully
fa: ترتیب ذخیره شد

en: change
fa: تغییر

en: Move this item
fa: انتقال این آیتم

en: Reorder
fa: دوباره مرتب‌کردن

en: Admin Login
fa: ورود مدیر

en: Enter an image URL
fa: آدرس یک  تصویر را وارد نمایید

en: bullet
fa: گلوله‌ای

en: url
fa: آدرس

en: Missing Theme
fa: تم مفقود شده

en: Admin Options
fa: اختیارات مدیر

en: Password changed successfully
fa: اسم رمز با موفقیت تغییر کرد

en: You must enter your current password
fa: اسم رمز‌ی فعلی را وارد نمایید

en: You must enter a new password
fa: باید یک اسم رمز‌ی جدید وارد کنید

en: Verify New Password
fa: اسم رمز‌ی جدید را بررسی کنید

en: You must enter your new password again!
fa: اسم رمز‌ی جدید را مجدداً وارد کنید!

en: Login to your account
fa: ورود به حساب کاربری شخصی

en: Your password has been recovered, please login.
fa: اسم رمز‌ی شما بازیابی شد، لطفاً وارد شوید.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
fa: اطلاعات شما برای ورود، صحیح نیست. لطفاً دوباره سعی کنید.

en: (suggested, password required for change)
fa: (توصیه می‌شود، زیرا جهت تغییر اسم رمز لازم است)

en: (required to change the e-mail address)
fa: )برای تغییر آدرس ایمیل لازم است

en: Authorization missing
fa: بدون دسترسی

en: Username missing
fa: بدون نام کاربر

en: Hello %s,
fa: سلام %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
fa: این نامه بنا به درخواست %s برای %s ارسال شده است.at %s

en: Your username is: %s
fa: نام کاربر شما: %s است

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
fa: اگر این نامه به درخواست شما ارسال نشده است،‌ لطفاً بدون دغدغه از آن صرف‌نظر کنید.

en: display mode: %s
fa: حالت نمایش: %s

en: Date: %s
fa: تاریخ: %s

en: Owner: %s
fa: توسط: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
fa[0]: تعداد: %d آیتم
fa[1]: تعداد: %d آیتم

en: (%d item total) | (%d items total)
fa[0]: (مجموعاً %d آیتم)
fa[1]: (مجموعاً %d آیتم)

en: Views: %d
fa: بازدیدها: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
fa: &laquo; عملیات آلبوم &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
fa: &laquo; عملیات آیتم &raquo;

en: Full size:
fa: اندازه‌ی کامل

en: Use Global
fa: استفاده از حالت عمومی

en: Language selector
fa: انتخاب زبان

en: Item actions
fa: عملکرد آیتم

en: Use dropdown menu
fa: از منوی پایین‌کشیدنی استفاده کنید

en: key
fa: کلید

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
fa: استخراج داده‌های EXIF/IPTC از تصاویر JPEG

en: Get the origination timestamp
fa: اخذ مهر زمانی اصلی

en: Shutter Speed Value
fa: سرعت شاتر

en: ACD Comment
fa: یادداشت ACD

en: AE Warning
fa: اخطار AE

en: AF Focus Position
fa: موقعیت تمرکز)Focus( AF

en: AF Point Selected
fa: لبه‌ی انتخاب‌شده‌ی AF

en: AF Point Used
fa: لبه‌ی مورد استفاده‌ی AF

en: Adapter
fa: وفق‌دهنده

en: Battery Level
fa: میزان باطری

en: Bits Per Sample
fa: بیت‌ها در نمونه

en: Blur Warning
fa: اخطار تیره‌گی و محو

en: Brightness Value
fa: انداره‌ی روشنایی

en: CCD Sensitivity
fa: حساسیت CCD

en: Camera ID
fa: کد شناسایی دوربین

en: Camera Serial Number
fa: سریال دوربین

en: Custom Functions
fa: توابع دلخواه

en: Customer Render
fa: نماینده‌ی فروش

en: Digital Zoom
fa: زوم دیجیتالی

en: Digital Zoom Ratio
fa: ضریب زوم دیجیتالی

en: Exposure Bias Value
fa: میزان نمایش مورب

en: Exposure Index
fa: شاخص نمایش

en: File Source
fa: پرونده‌ی منبع

en: Flash Bias
fa: فلاش مورب

en: Flash Details
fa: جزئیات فلاش

en: Flash Energy
fa: منبع فلاش

en: Flash Mode
fa: حالت فلاش

en: Flash Setting
fa: تنظیم‌های فلاش

en: Flash Strength
fa: توانایی فلاش

en: Focal Plane X Resolution
fa: دقت تفکیک افقی صفحه‌ی کانونی

en: Focal Plane Y Resolution
fa: دقت تفکیک عمودی صفحه‌ی کانونی

en: Focal Units
fa: واحدهای کانونی

en: Owner Name
fa: نام مالک

en: Picture Info
fa: اطلاعات تصویر

en: X Resolution
fa: دقت تفکیک افقی

en: Y Resolution
fa: دقت تفکیک عمودی

en: Detailed
fa: جزئیات

en: Add to Summary
fa: افزودن به خلاصه

en: Add to Detailed
fa: افزودن به جزئیات

en: Restore Summary Defaults
fa: بازگرداندن خلاصه‌ی پیش‌فرض

en: Restore Detailed Defaults
fa: بازگرداندن جزئیات پیش‌فرض

en: Item Upload
fa: بارگیری آیتم

en: Item Summary
fa: توضیح خلاصه در آیتم

en: Item Description
fa: توضیح آیتم

en: Item Keywords
fa: کلیدواژه‌های آیتم

en: Item Title
fa: عنوان آیتم

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
fa: هنگام افزوده‌شدن، تصاویر باید بر اساس داده‌های جهت‌یابی EXIF بچرخند?

en: Rotate pictures automatically
fa: گردش خودکار تصاویر

en: Preserve Original on Rotating
fa: حفظ وضعیت اصلی هنگام چرخش

en: Photo Properties
fa: مشخصات عکس

en: EXIF/IPTC photo info
fa: EXIF/IPTC اطلاعات عکس

en: Gd
fa: جی‌دی

en: Gd Graphics Toolkit
fa: ابزار گرافیکی Gd

en: Convert to a JPEG
fa: تبدیل به JPEG

en: target width (# pixels or #% of full size)
fa: عرض مورد نظر (# پیکسل یا #% از اندازه‌ی کامل)

en: (optional) target height, defaults to same as width
fa: (اختیاری) ارتفاع مورد نظر، پیش‌فرض همان مقدار پهنا

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
fa: تغییر اندازه‌ی تصویر، با حفظ نسب پهنا و ارتفاع

en: target height (# pixels or #% of full size)
fa: پهنای مورد نظر (# پیکسل یا #% از اندازه‌ی کامل)

en: Resize the image to the target dimensions
fa: تغییر اندازه‌ی تصویر به ابعاد مورد نظر

en: rotation degrees
fa: درجه‌ی چرخش

en: Rotate the image
fa: چرخاندن تصویر

en: left edge %
fa: لبه‌ی چپ %

en: top edge %
fa: لبه‌ی بالا %

en: width %
fa: پهنا %

en: height %
fa: ارتفاع %

en: Crop the image
fa: برش تصویر

en: overlay path
fa: مسیر جای‌گذاشت

en: overlay mime type
fa: نوع MIME جای‌گذاشت

en: overlay width
fa: پهنای جای‌گذاشت

en: overlay height
fa: ارتفاع جای‌گذاشت

en: alignment type
fa: نوع هم‌ترازی

en: alignment x %
fa: هم‌ترازی افقی %

en: alignment y %
fa: هم‌ترازی عمودی %

en: Overlay source image with a second one
fa: پوشش تصویر اصلی با یک تصویر دیگر

en: target size in kb
fa: اندازه‌ی مورد نظر به کیلوبایت

en: Reduce image quality to reach target file size
fa: کاهش کیفیت تصویر برای رسیدن به اندازه‌ی مورد نظر

en: Get the width and height of the image
fa: به‌دست آورن بهنا و ارتفاع تصویر

en: Gd Settings
fa: تنشیم‌های Gd

en: JPEG Quality:
fa: کیفیت JPG:

en: GD library version
fa: نسخه‌ی کتابخانه‌ی GD

en: GD version
fa: نسخه‌ی GD

en: Pass/fail
fa: گذر\شکست

en: bundled
fa: بسته

en: Supported MIME Types
fa: پشتیبان انواع MIME

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
fa: ماژول GD از پرونده‌های با MIME زیر پشتیبانی می‌کند:

en: Matrix
fa: ماتریس

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Error!
fa: خطا!

en: Syntax
fa: نحو

note: #-#-#-#-#  229 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
fa: مثال

en: Errors
fa: خطاها

en: Gambas Documentation
fa: مستندات گامباس

en: See english version
fa: مشاهده نسخه انگلیسی

en: Comments on &1
fa: مستند نویسی بر روی &1

en: This page is not translated.
fa: این صفحه ترجمه نشده است.

en: This page is not up to date.
fa: این صفحه ، روز آمد (up-to-date) نمی باشد.

en: There is no comment on this page yet.
fa: هنوز توضیحاتی در این صفحه قرار نگرفته است.

en: This documentation page is not available.
fa: این صفحه از مستندات موجود نمی باشد.

en: New path
fa: مسیر جدید

en: Keep original
fa: حفظ اصلی

en: This documentation page already exists.
fa: این صفحه از مستندات در حال حاضر موجود می باشد.

en: &1 - History
fa: تاریخچه &1

en: User management
fa: مدیریت کاربر

en: Edit user
fa: ویرایش کاربر

en: Delete user
fa: حذف کاربر

en: Database management
fa: مدیریت پایگاه داده

en: Download database
fa: بارگیری پایگاه داده

en: Please enter a password.
fa: لطفاً یک کلمه عبور وارد کنید.

en: User already exists.
fa: کاربر در حال حاضر موجود می باشد.

en: User '&1' created.
fa: کاربر '&1' ساخته شد.

en: Cannot create user '&1'. Error code #&2.
fa: کاربر '&1' ساخته نمی شود. خطا با کد شماره #&2

en: User '&1' modified.
fa: کاربر '&1' اصلاح شد.

en: Cannot edit user '&1'. Error code #&2.
fa: کاربر '&1' ویرایش نمی شود. خطا با کد شماره #&2

en: Cannot delete user 'gambas'. This user is reserved.
fa: کاربر 'gambas' را نمی توان حذف کرد. این کاربر رزرو شده است.

en: User '&1' deleted.
fa: کاربر '&1' حذف شد.

en: Cannot delete user '&1'. Error code #&2.
fa: کاربر '&1' حذف نمی شود. خطا با کد شماره #&2

en: Return to administration page
fa: بازگشت به صفحه مدیریت

en: This class inherits
fa: این کلاس هست وارث

en: Static&nbsp;properties
fa: خصوصیات&nbsp;استاتیک

en: Static&nbsp;methods
fa: متدهای&nbsp;استاتیک

en: This class is &1.
fa: این کلاس &1 هست.

en: creatable
fa: ساختنی

en: This class is static.
fa: این کلاس استاتیک می باشد.

en: This class is not creatable.
fa: این کلاس ساختنی نمی باشد.

en: read-only
fa: فقط خواندنی

en: enumerable
fa: شمارشی (enumerable)

en: This class can be used as a &1.
fa: این کلاس می تواند به عنوان یک &1 استفاده شود.

en: function
fa: تابع

en: Integrated Development Environment for Gambas
fa: محیط توسعه یافته مجتمع برای گامباس

en: Database access
fa: دسترسی پایگاه داده

en: Network programming
fa: برنامه نویسی شبکه

en: Loading information on component &1...
fa: بارگذاری اطلاعات از کامپوننت &1...

en: Gambas forms
fa: فرم های گامباس

en: Remove all
fa: حذف همه

en: About Gambas...
fa: درباره گامباس

en: Gambas Almost Means Basic!
fa: -

en: <h2 align=center>Authors</h2>
fa: <h2 align=center>پدیدآورندگان</h2>

en: Unique
fa: یکتا

note: #-#-#-#-#  112 (gconf-editor HEAD)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
fa: عدد صحیح

en: CSV files
fa: فایلهای CSV

note: module: base
en: Fields
fa: فیلدها

en: Indexes
fa: شاخص ها

en: Gambas classes
fa: کلاس های گامباس

en: Gambas modules
fa: پیمانه های گامباس

en: Picture files
fa: فایل های Picture

en: Cannot create project!
fa: پروژه ساخته نمی شود!

en: New project
fa: پروژه جدید

en: QT graphical application
fa: نرم افزار گرافیکی QT

en: GTK+ graphical application
fa: نرم افزار گرافیکی +GTK

en: Command-line application
fa: نرم افزار خط فرمان

en: SDL application
fa: نرم افزار SDL

en: Internationalization
fa: محلی سازی

en: XML / XSLT programming
fa: برنامه نویسی XML / XSLT

en: OpenGL programming
fa: برنامه نویسی OpenGL

en: Image processing
fa: پردازش تصویر

en: Visual Basic™ conversion help
fa: راهنمای تبدیلات ویژوال بیسیک

en: Component programming
fa: برنامه نویسی کامپوننت

en: not available
fa: موجود نیست

en: Do you want to clear the expression list ?
fa: آیا می خواهید لیست عبارات را پاک کنید ؟

en: Add expression
fa: اضافه کردن عبارت

en: Remove current expression
fa: حذف عبارت جاری

en: Remove all expressions
fa: حذف نمام عبارات

en: Breakpoints
fa: -

en: Remove current breakpoint
fa: حذف breakpoint جاری

en: Remove all breakpoints
fa: حذف تمام breakpoint ها

en: Search string cannot be found.
fa: رشته جستجو شده یافت نشد.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
fa: فایل اصلاح شده است.
    
    تمام تغییرات شما از بین خواهد رفت.

en: Go to line...
fa: برو به خط...

en: &Startup class
fa: &کلاس شروع شونده

en: Run &until current line
fa: اجرا &تا خط جاری

en: Toggle &breakpoint
fa: -

en: &Watch expression
fa: مشاهده &عبارت

en: Uncomment
fa: بدون توضیح

en: Watch expression
fa: مشاهده عبارت

en: Select a field
fa: انتخاب یک فیلد

en: Bad form file
fa: فرم فایل مناسب نمی باشد.

en: The form has been modified.
    
    All your changes will be lost.
fa: فرم اصلاح شده است.
    
    تمام تغییرات شما از بین خواهد رفت.

en: Arrangement
fa: چیدمان

en: Bring to foreground
fa: ارسال به پس زمینه

en: Send to background
fa: ارسال به پیش زمینه

en: Align to &left
fa: تراز به &چپ

en: Align to &right
fa: تراز به &راست

en: Align to &top
fa: تراز به &بالا

en: Align to &bottom
fa: تراز به &پایین

en: Same &width
fa: هم &پهنا

en: Same &height
fa: هم &ارتفاع

en: Menu editor...
fa: ویرایشگر منو...

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Code
fa: کد

en: Menu editor
fa: ویرایشگر منو

en: Toggle grid
fa: grid چرخشی

en: Align to top
fa: تراز به بالا

en: Align to bottom
fa: تراز به پایین

en: Align to left
fa: تراز به چپ

en: Align to right
fa: تراز به راست

en: Same width
fa: هم پهنا

en: Same height
fa: هم ارتفاع

en: Hierarchy
fa: سلسله مراتب

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
fa: بر روی یک فرم جهت نمایش سلسله مراتب کنترل های آن کلیک کنید.

en: Do you want to clear the image ?
fa: آیا می خواهید این Image را پاک کنید ؟

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
fa: این تصویر دستکاری شده است.
    مایل به ذخیره آن می باشید ؟

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "To move a document or other data in a window in order to view a particular portion of the document. "
en: Scroll
fa: لغزش

en: Draw
fa: ترسیم

en: Ellipse
fa: بیضی

en: Filled with border
fa: پر شده با Border

en: Replace color
fa: جایگزینی رنگ

en: Horizontal flip
fa: معکوس افقی

en: Vertical flip
fa: معکوس عمودی

en: Rotate clockwise
fa: چرخش در جهت ساعت

en: Rotate counter-clockwise
fa: چرخش در عکس جهت ساعت

en: Text file
fa: فایل متنی

en: ChangeLog
fa: رویدادنگاری تغییر

en: Edit list property
fa: ویرایش خصوصیت لیست

en: &Up
fa: بالا

en: Do you really want to delete this directory ?
fa: آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید ؟

en: Do you really want to delete this file ?
fa: آیا از حذف این فایل اطمینان دارید ؟

en: Cannot delete file or directory
fa: فایل یا پوشه را نمی توان حذف کرد

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
fa: مرتب سازی با تاریخ

en: &Clear history
fa: &پاک کردن تاریخچه

en: &New project...
fa: &پروژه جدید...

en: &Open project...
fa: &باز کردن پروژه...

en: Open &recent
fa: باز کردن &آخرین ها

en: Open &example
fa: باز کردن &مثال

en: &Project
fa: &پروژه

en: &Compile
fa: &کامپایل

en: Compile &All
fa: کامپایل &همه

en: &Translate...
fa: &ترجمه...

en: &Create...
fa: ایجاد...

en: &Run
fa: &اجرا

en: &Forward
fa: &به طرف جلو

en: Pro&ject
fa: پرو&ژه

en: &Console
fa: &کنسول

en: Close &all windows
fa: بستن &تمام پنجره ها

en: &Image...
fa: &تصویر...‌

en: &Other...
fa: &غیره...‌

en: Copy file pat&h
fa: کپی &مسیر فایل

en: &?
fa: &راهنما

en: &Help browser
fa: &کاوشگر راهنما

en: &Tips of the day
fa: &نکته روز

en: &About Gambas...
fa: درباره گامباس

en: Open project
fa: باز کردن پروژه

en: Save project
fa: ذخیره پروژه

en: Refresh project
fa: بازسازی پروژه

en: Make executable
fa: ساخت اجرایی

en: Make source archive
fa: ساخت منبع آرشیو

en: Properties sheet
fa: برگه خصوصیات

en: Compile all
fa: کامپایل همه

en: Run until current line
fa: اجرا تا خط جاری

en: Gambas applications
fa: نرم افزارهای گامباس

en: Keep debugging information in executable
fa: قرار دادن اطلاعات خطایابی در اجرایی

en: Create a shortcut on the desktop
fa: ساخت میان بر در دسکتاپ

en: The packages have been successfully created.
fa: بسته به خوبی ساخته شد.

en: Please enter your name.
fa: لطفاً نام خود را وارد کنید.

en: Please enter your e-mail address.
fa: لطفاً آدرس پست الکترونیکی خود را وارد کنید.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
fa: لطفاً محتوا اولین CHANGELOG را وارد کنید.

en: Package name
fa: نام بسته

en: Mimetypes
fa: انواع علائم

en: Source packages
fa: بسته منبع

en: Please enter a menu name.
fa: لطفاً یک نام منو وارد کنید.

en: Bad menu name !
fa: نام منو مناسب نیست!

en: Bad group name !
fa: نام گروه مناسب نیست!

en: This menu is too deep !
fa: این منو خیلی طولانی است !

en: Click on Insert to add a new menu.
fa: بر روی درج برای اضافه کردن منو جدید کلیک کنید.

en: Select a project
fa: انتخاب پروژه

en: Amber
fa: -

en: Amethyst
fa: -

en: Quick
fa: سریع

en: (Default)
fa: )پیش‌فرض(

en: You need to restart the application to see your changes.
fa: شما نیاز به اجرا مجدد برنامه برای مشاهده تغییرات دارید.

en: Global size
fa: اندازه سراسری

en: Import theme
fa: ورود theme

en: Export theme
fa: صدور theme

en: Default tab size
fa: اندازه برگه پیش فرض

en: space(s)
fa: فضا(ها)

en: Procedure separation
fa: جداکننده پردازه ها

en: Highlight modified lines
fa: برجسته سازی خطوط ویرایش شده

en: Packaging
fa: بسته بندی

en: Console - Gambas
fa: کنسول - گامباس

en: Self
fa: خود

en: Save profile
fa: ذخیره کردن مجموعه تنظیمات

en: Some components are missing: &1
fa: بعضی از کامپوننت ها موجود نیستند : &1

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
fa: پایدار

en: Tab size
fa: اندازه سربرگ

en: Compilation
fa: کامپایل کردن

en: Form controls are public
fa: کنترل های فرم public عمومی باشد.

en: Project is translatable
fa: پروژه ترجمه پذیر می باشد.

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Debugging
fa: اشکال‌زدایی

en: Show only components used in project
fa: تنها کامپوننت هایی را نمایش بده که در این پروژه استفاده شده اند.

en: Forbidden characters in control name.
fa: کاراکترهای ممنوعه در نام کنترل های می باشد.

en: This name is already in use.
fa: این نام استفاده شده است.

en: Forbidden characters in control group.
fa: کاراکترهای ممنوعه در گروه کنترل ها می باشد.

en: Incorrect property value.
fa: مقدار خصوصیت صحیح نیست.

en: Remove All
fa: حذف همه

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
fa: گرادیان خطی

en: Radial gradient
fa: گرادیان شعاعی

en: Save modified files
fa: ذخیره فایل های اصلاح شده

en: Search string replaced once.
fa: رشته جستجو شده یک بار جایگزین شد.

en: Search string replaced &1 times.
fa: رشته جستجو شده &1 بار جایگزین شد.

en: Select a picture
fa: انتخاب picture

en: Edit text property
fa: ویرایش خصوصیت متن

en: Use a fixed font
fa: استفاده از یک فونت معین

en: Unable to read tip of the day !
fa: ناتوان در خواندن نکته روز!

en: Tips of the day
fa: نکته روز

en: Show tips on startup
fa: نمایش نکته ها زمان شروع

en: The project is void. There is nothing to translate.
fa: این پروژه خالی می باشد. چیزی برای ترجمه وجود ندارد.

en: Translation files
fa: فایل های ترجمه

en: Cannot read translation file for language '&1'
fa: فایل ترجمه برای زبان '&1' خوانده نمی شود

en: Cannot save translation.
fa: ترجمه ذخیره نمی شود.

en: Do you really want to delete this translation ?
fa: آیا از حذف این ترجمه اطمینان دارید ؟

en: Do you really want to reload this translation ?
fa: آیا از بارگذاری مجدد این ترجمه اطمینان دارید ؟

en: Export a translation
fa: صدور ترجمه

en: Cannot import translation file.
fa: فایل ترجمه را نمی توان وارد کرد.

en: Everything seems to be correct.
fa: همه چیز درست به نظر می رسد.

en: Clear this translation
fa: پاک کردن این ترجمه

en: This string must not be translated
fa: این رشته نباید ترجمه شود

en: Copy untranslated string
fa: کپی رشته ترجمه نشده

en: Find next untranslated string
fa: یافتن رشته ترجمه نشده بعدی

en: New project...
fa: پروژه جدید...

en: Open project...
fa: باز کردن پروژه...

en: Recent projects
fa: آخرین پروژه ها

en: Arabic (Egypt)
fa: Arabic (مصر)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
fa: Azerbaijani (آذربایجان)

en: Bulgarian (Bulgaria)
fa: Bulgarian (بلغارستان)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
fa: Catalan (کاتالونیا - اسپانیا)

en: Welsh (United Kingdom)
fa: Welsh (انگلستان)

en: Czech (Czech Republic)
fa: Czech (جمهوری چک)

en: Danish (Denmark)
fa: Danish (دانمارک)

en: German (Belgium)
fa: German (بلژیک)

en: Greek (Greece)
fa: Greek (یونان)

en: English (common)
fa: English (معمول)

en: English (U.S.A.)
fa: English (ایالات متحده آمریکا)

en: Esperanto (Anywhere!)
fa: Esperanto (هر جا!)

en: Farsi (Iran)
fa: Farsi (ایران)

en: French (Belgium)
fa: French (بلژیک)

en: French (Canada)
fa: French (کانادا)

en: French (Switzerland)
fa: French (سوئیس)

en: Galician (Spain)
fa: Galician (اسپانیا)

en: Hungarian (Hungary)
fa: Hungarian (مجارستان)

en: Croatian (Croatia)
fa: Croatian (کرواسی)

en: Indonesian (Indonesia)
fa: Indonesian (اندونزی)

en: Irish (Ireland)
fa: Irish (ایرلند)

en: Japanese (Japan)
fa: Japanese (ژاپن)

en: Korean (Korea)
fa: Korean (کره)

en: Dutch (Belgium)
fa: Dutch (بلژیک)

en: Norwegian (Norway)
fa: Norwegian (نروژ)

en: Punjabi (India)
fa: Punjabi (هند)

en: Polish (Poland)
fa: Polish (لهستان)

en: Russian (Russia)
fa: Russian (روسیه)

en: Slovenian (Slovenia)
fa: Slovenian (اسلوانی)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
fa: Serbian (صربستان و مونتنگرو)

en: Swedish (Sweden)
fa: Swedish (سوئد)

en: Turkish (Turkey)
fa: Turkish (ترکیه ای)

en: Vietnamese (Vietnam)
fa: Vietnamese (ویتنامی)

en: Wallon (Belgium)
fa: Wallon (بلژیکی)

en: Simplified chinese (China)
fa: Simplified chinese (چین)

en: Traditional chinese (Taiwan)
fa: Traditional chinese (تایوان)

en: Access forbidden
fa: اجازه دسترسی به مناطق ممنوعه را ندارید

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
fa: پایان پرونده

en: Illegal instruction
fa: دستورالعمل غیرمجاز

en: Not implemented yet
fa: هنوز پیاده‌سازی نشده است

en: Too many arguments
fa: آرگومانهای زیادی وارد شده است

en: Plain text
fa: متن ساده

en: Data types
fa: انواع داده

en: Editing line
fa: خط در حال ویرایش

en: Normal text
fa: متن معمولی

en: Operators
fa: عملگرها

en: Preprocessor
fa: پیش‌پردازنده

en: Strings
fa: رشته ها

en: Saving CHANGELOG file.
fa: ذخیره فایل CHANGELOG

en: Creating package for &1.
fa: ساخت بسته برای &1

en: The package build has failed.
fa: ساخت بسته شکست با شکست مواجه شد.

en: Creating source package.
fa: ساخت بسته منبع

en: Creating .spec file.
fa: ساخت فایل spec.

en: Drawing
fa: طراحی

en: This project does not exist.
fa: این پروژه موجود نیست.

en: Do not open
fa: باز نکن

en: Open after all
fa: باز کردن بعد از همه

en: This project is read-only.
fa: این پروژه فقط خواندنی می باشد

en: Cannot open project file :
fa: فایل های پروژه باز نمی شود:

en: Cannot open file.
fa: فایل باز نمی شود.

en: Compiling project
fa: کامپایل پروژه

en: File already exists.
fa: فایل در حال حاضر موجود می باشد.

en: Directory already exists.
fa: پوشه در حال حاضر موجود می باشد

en: Cannot copy template file.
fa: فایل قالب کپی نمی شود.

en: Making executable...
fa: ساخت اجرایی...

en: Cannot write project file.
fa: فایل های پروژه نوشته نمی شوند.

en: You must define a startup class or form!
fa: شما باید یک کلاس یا یک فرم شروع شونده تعریف کنید.

en: Please type a name.
fa: لطفاً یک نام را تایپ کنید.

en: This name is already used. Choose another one.
fa: در حال حاضر این نام استفاده شده است.نام دیگری انتخاب کنید.

en: Unable to rename '&1'
fa: ناتوان در تغییر نام '&1'

en: Please type a project name.
fa: لطفاً یک نام پروژه را وارد کنید.

en: The project name cannot begin with a dot.
fa: نام پروژه نمی تواند با یک نقطه شروع شود.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
fa: کاراکترهای غیر اسکی در نام پروژه ممنوع می باشند.

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
fa: وجود این کاراکترها در نام پروژه ممنوع می باشد : ? * / \ SPACE

en: This project already exists.
fa: این پروژه در حال حاضر موجود است.

en: The project directory already exists.
fa: پوشه پروژه در حال حاضر موجود می باشد.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
fa: پوشه پروژه نمی تواند ساخته شود زیرا یک فایل با همان نام در حال حاضر موجود می باشد.

en: Create source package
fa: ساخت بسته منبع

en: Cannot copy file &1.
fa: فایل &1 را کپی نمی شود.

en: Cannot move file &1.
fa: فایل &1 جا به جا نمی شود.

en: Cannot save file !
fa: فایل ذخیره نمی شود.

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Execution
fa: اجرا

en: Replace all
fa: جایگزینی همه

en: H
fa: -

en: Parent directory
fa: پوشه پدر

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
fa: - شما می توانید درصفحه اصلی ، لیست  بازی ها را تغییر بدهید. همچنین  می توانید زبانی را که برای خواندن استفاده می شود، تغییر بدهید. مانند زبانی که برای گفتن اسم رنگها استفاده می شود./n- شما می توانید چندین قالب بندی را ذخیره کنید و به راحتی بین آنها تغییر حالت دهید. در پرونده ، یک مشخصه اضافه کنید سپس در نمودار مشخصات یکی از آن مشخصه ها و آن صفحه ای را که می خواهید فعال شود را انتخاب کنید. شما می توانید چندین مشخصات را با چندین لیست مختلف از صفحات و زبان های مختلف انتخاب کنید. اسمی که می خواهید به عنوان پیش فرض انتخاب کنید را برگزینید. سپس روی کلید پیش فرض کلیک کنید. می توانید کاربرهای کلاس را اضافه کنید ، و برای هر کلاس می توانید گروهی از کاربران را تعریف کنید ، قابل توجه اینکه کاربران را از فایل  comma-separated وارد کنید. می توانید یک یا چندین گروه را در یک نمودار مشخصات اختصاص دهید. و بعد از هر بار شروع کردن بازی جی کامپریز ، ورود به سیستم جدیدی برای شما ظاهر می شود. می توانید بچه های خاصی را در بازی جی کامپریز بشناسید .( به طوری که آنها یاد بگیرند که نام شناسایی اسمی که می خواهید به عنوان پیش فرض انتخاب کنید را برگزینید. سپس روی کلید پیش فرض کلیک کنید.)

en: GCompris Administration Menu
fa: منوی مدیریت جی کامپریز

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
fa: اگر احتیاج به اطلاعاتی درباره تنظیمات جی کامپریز دارید، می توانید از بخش مدیریت در اینجا بهره بگیرید. هدف نهایی این امر، شناساندن میزان آمادگی فرزندان برای والدین و معلمانی است که می خواهند پیشرفت، توانایی و نیازهای بچه ها  را ببینند.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
fa: برای انتخاب یک فعالیت، روی آن کلیک  چپ کن

en: Advanced colors
fa: رنگ‌های پیشرفته

en: Can read
fa: میتونی بخونی

en: Click on the correct color
fa: روی رنگ صحیح کلیک کن

en: Click on the correct colored box.
fa: روی جعبه رنگی صحیح کلیک کن

en: Learn to recognize unusual colors.
fa: تشخیص دادن رنگهای مختلف را یاد بگیر

en: almond
fa: صدري

en: chestnut
fa: بلوط كم رنگ

en: claret
fa: زرشكي

en: cobalt
fa: طوسي روشن

en: coral
fa: نارنجي

en: corn
fa: زرد

en: sienna
fa: شكلاتي

en: sage
fa: سبز

en: salmon
fa: گلبهي

en: sapphire
fa: آبي نفتي

en: sepia
fa: قرمز

en: sulphur
fa: ليمويي

en: tea
fa: صورتي

en: turquoise
fa: فیروزه

en: absinthe
fa: سبز فسفري

en: alabaster
fa: سفيد

en: amber
fa: زرد سير

en: amethyst
fa: بنفش

en: anise
fa: سبز روشن

en: aquamarine
fa: زرد

en: mahogany
fa: زرشکی تیره

en: vermilion
fa: قرمز

en: aubergine
fa: بادمجاني

en: ceruse
fa: سفيد

en: chartreuse
fa: زرد

en: emerald
fa: سبز زمردی

en: fawn
fa: كرم

en: fuchsia
fa: صورتي

en: glaucous
fa: سبز فسفری

en: ruby
fa: قرمز

en: auburn
fa: طلایی

en: azure
fa: لاجوردی

en: bistre
fa: شكلاتي - طوسي

en: celadon
fa: طوسي

en: cerulean
fa: آبي آسماني

en: crimson
fa: سرخابي

en: greyish-brown
fa: طوسي سير

en: dove
fa: طوسي روشن

en: garnet
fa: جگری

en: indigo
fa: بنفش

en: ivory
fa: كرم

en: jade
fa: سبز روشن

en: lavender
fa: بنفش روشن

en: lichen
fa: سبز چرك

en: wine
fa: برنده

en: larch
fa: يشمي

en: lilac
fa: بنفش

en: malachite
fa: سبز

en: mimosa
fa: ليمويي روشن

en: ochre
fa: زرد- نارنجي

en: olive
fa: زیتونی

en: greyish blue
fa: آبی فیلی

en: mauve
fa: بنفش

en: opaline
fa: سفيد

en: pistachio
fa: پسته اي

en: platinum
fa: كرم

en: ultramarine
fa: آبی تیره

en: plum
fa: بنفش سير

en: prussian blue
fa: سرمه اي

en: rust
fa: قهوه اي

en: saffron
fa: زعفراني

en: vanilla
fa: وانیلي

en: verdigris
fa: طوسي

en: veronese
fa: یشمی

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
fa: ضرب دو عدد نمایش داده می شود. در سمت راست علامت مساوی، پاسخ حاصل ضرب را بنویس. با استفاده از کلیدهای جهت دار روی صفحه کلید جواب خود را درست کن و با دکمه ورود (enter) جواب خود را چک کن که آیا درست است و اگر نه، دوباره تلاش کن.

en: Answer some algebra questions
fa: به چند سوال جبري پاسخ بده

en: In a limited time, give the product of two numbers
fa: خیلی زود، جواب حاصلضرب دو عدد را بده

en: Multiplication table
fa: جدول ضرب

en: Practice the multiplication operation
fa: عمل ضرب را تمرین کن

en: Go to Algebra activities
fa: به قسمت تمرین های ریاضی   برو

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
fa: برای فعال کردن و انتخاب بازی با موس روی آن کلیک چپ کن

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
fa: تصاویر حیوانات از صفحه عکس های حیوانات آقای رالف اسمود گرفته شده است  (http://schmode.net) از ایشان به خاطر در اختیار گذاشتن این تصاویر متشکریم.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
fa: در بالای صفحه، اعداد و چهار عمل اصلی که جواب معین را می دهد، انتخاب کن. برای انتخاب مجدد عدد یا چهار عمل اصلی دوباره روی آن کلیک کن.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
fa: با توجه به مقدار داده شده ، اعداد و چهار عمل اصلی را به طور مناسب در کنار هم قرار بده.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
fa: آن دسته عملکردهای درستی که جواب رو به تو میده را پیدا کن

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
fa: چهار نوع عمل اصلی وجود دارد. با توجه به مقدار داده شده عوامل اصلی را به طور جداگانه ترکیب کن.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
fa: با توجه به مقدار داده شده ترکیب اعداد و عوامل چهارگانه را حل کن

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
fa: تفریق بین دو عدد نمایش داده می شود ، در سمت راست روی علامت سوال حاصل تفریق را بنویس ، با استفاده از کلیدهای جهت دار روی کیبورد جواب خود را درست کن و با دکمه ورود (اینتر) جواب خود را چک کن که آیا درست است . اگر نه ، دوباره سعی کن

en: In a limited time, find the difference between two numbers
fa: خیلی زود ، اختلاف بین دو عدد را پیدا کن

en: Practice the subtraction operation
fa: عمل تفریق رو تمرین کن

en: Simple subtraction
fa: تفریق ساده

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
fa: جمع بین دو عدد نمایش داده می شود ، در سمت راست روی علامت سوال حاصل جمع را بنویس ، با استفاده از کلیدهای جهت دار روی کیبورد جواب خود را درست کن و با دکمه ورود (اینتر) جواب خود را چک کن که آیا درست است . اگر نه ، دوباره سعی کن

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
fa: جمع ساده ؛ خیلی زود حاصل جمع این دو عدد را بنویس.

en: Practice the addition operation
fa:  جمع كردن را تمرين  کن

en: Simple addition. Can recognize written numbers
fa: جمع ساده.می توانید اعداد نوشته شده را مرتب کنید

en: Go to calculation activities
fa: به قسمت ماشین حساب برو

en: Various calculation activities.
fa: عملیات محاسباتی مختلف

en: Complete a list of symbols
fa: لیست علامت ها را کامل کن

en: Find the next symbol in a list.
fa: رمز دیگری را در لیست پیدا کنید

en: Logic training activity
fa: آموزش زبان ریاضی

en: Move and click the mouse
fa: موس را حركت بده و كليك كن

en: algorithm
fa: الگوریتم

en: Create a drawing or an animation
fa: یک نقاشی ساده یا متحرک بساز

en: Free drawing and animation tool.
fa: نقاشي دلخواه و ابزار نقاشي

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
fa: در اين بازي بچه ها مي توانند به طور دلخواه نقاشي كنند. هدف ، چگونه خلق كردن نقاشي جذاب با استفاده از شكل هاي ساده مثل :  مربع ،  بيضي و خطوط . یک سری تصاویر برای دادن انتخاب بیشتر در اختیار  بچه ها  قرار داده می شود.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
fa: باید موس را به آسانی حرکت بدهی و کلیک کنی

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
fa: ابزار نقاشی را از سمت چپ صفحه انتخاب کن ، رنگها در قسمت پایین صفحه است. برای کشیدن شکل جدید روی صفحه سفید کلیک کن ، وقتی که نقاشی شما کامل شد ، می توانی با دوربینی که در کنار صفحه قرار دارد از نقاشی خودت عکس بگیری، این یک تصویر جدیدی با محتوای مشابه می سازه ، در واقع یک کپی از نقاشی شما می باشد. سپس شما می توانید آن را با حرکت اشیاء - افزودن و یا حذف کردن اشیاء تغییر بدهید. وقتی که شما نقاشی های مختلفی می کشید و روی گزینه "فیلم" کلیک می کنید ، همه نقاشی هایتان را در یک گوشه پشت سر هم خواهید دید.  شما همچنین می توانید سرعت نمایش را در این حالت تغییر دهید. برای بازگشتن دوباره به حالت نقاشی در پایین صفحه روی گزینه نقاشی کلیک کن. سپس شما می توانید نقاشی خود را با استفاده از تصاویر انتخابی که در قسمت پایین - سمت چپ ، گوشه صفحه قرار دارد  تغییر دهید. همچنین شما می توانید نقاشی خود را با دکمه فلاپی دیسک و پرونده حفظ و حفظ مجدد کنید.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
fa: در ابتدای بازی چهار دانه در هر خانه قرار داده شده است . بازیکنان بایددانه ها  را حرکت بدهند . در هر دور بازی یک بازیکن یکی از شش خانه تحت کنترل خود را انتخاب می کند و همه دانه ها ی موجود در این خانه را حرکت می دهد و آنها را به هم می ریزد.این فرایند را کشت و کار می نامند. دانه ها بر خلاف جهت ساعت حر کت می کنند . دانه ها در خانه شروع قرار نمی گیرند ،این اینکه خانه ای که از آن دانه ها بر می داریم خالی می شود. مثلا : اگر این خانه حاوی 12 دانه باشد ، باید بذر 12 را در خانه ای که بعد از همه خانه ها قرار می گیرد بگذاریم. وقتی که نوبت شما تمام شد بذر هایی که از قسمت شما به خانه های حریف رسیده به عنوان امتیاز برای شما حساب می شود.اگر خانه ای خالی شد ، حریف باید برای پر کردن آن اقدام نماید(منبع : Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Oware
fa: اوار

en: Play the Oware strategy game against Tux
fa: بازی استراتژی اوار را با توکس بازی کن.

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
fa: هدف بازی ،  بدست آوردن دانه های بیشتری نسبت به حریف است. این بازی 48 دانه دارد. گرفتن 25 دانه برای بردن بازی کافی است. و اگر  بازیکنان تعداد زوجی دانه داشته باشند، احتمال مساوی کردن است، زیرا به هر نفر 24 تا دانه می رسد، اما اگر یکی از آنها 25 تا دانه بدست بیاورد ، او برنده است و بازی تمام می شود ، دو بازیکن می توانند توافقی آنقدر بازی کنند ، تا جایی که یکی از آنها دانه های بیشتری داشته باشد ، در همان جا می توان گفت کسی که دانه بیشتری دارد ، برنده است.

en: Drag and Drop the items to make them match
fa: برای کامل کردن شکل ، آیتم ها را انتخاب و در جای مناسب قرار دهید

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
fa: در فضای صفحه اصلی یکسری اشیاء نمایش داده شده ، در جعبه عمودی ( در سمت چپ صفحه اصلی ) یکسری اشیاء دیگری نشان داده می شود. هر شی در گروه سمت چپ با یک شی در صفحه اصلی مربوط است. این بازی به تو یاد می ده که پیدا بکنی رابطه منطقی بین این اشیاء را که چگونه آنها مناسب هم دیگر خواهند بود؟ هر شی را انتخاب بکن و در فضای قرمز صحیح صفحه قرار بده.

en: Matching Items
fa: آیتم ها را به هم وصل کن

en: Motor coordination. Conceptual matching.
fa: موتور هماهنگ کننده، ارتباط مفهومی

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
fa: کار با موس : حرکت ، انتخاب آیتم و قرار دادن آن در جای مناسب ، مراجع فرهنگی - تربیتی

en: Complete the puzzle
fa: پازل را کامل کن

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
fa: با استفاده از مجموعه تکه های موجود در سمت چپ صفحه ، پازل را کامل کن

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
fa: تیر ها را به تریتب انتخاب کرده و به سمت هدف پرتاب کن.

en: Good mouse-control
fa: موس را خوب کنترل کن

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
fa: این بازی توسط اندر کونس زیر نظر  GPL تهیه شده است

en: Hello ! My name is Lock.
fa: سلام! اسم من لوك .

en: Lock on the grass.
fa: لوك روي چمن است.

en: Lock with colored shapes.
fa: لوک با شکل های رنگی .

en: Make the ball go to Tux
fa: یک توپ درست کن و به سمت توکس پرتاب کن

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
fa: برای اینکه توپ را در یک خط مستقیم پرتاب کنی ، دو دکمه شیفت را به طور همزمان فشار دهید

en: Brain
fa: هوش

en: Don't use the last ball
fa: از توپ قبلی استفاده نکن

en: Logic-training activity
fa: قسمت آموزش استدلال

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
fa: جای توپ ها در حفره  ها است. تو برنده می شوی به شرط اینکه  کامپیوتر برای آخرین توپ جا داشته باشه. اگر می خواهید توکس شروع به بازی کنه ، فقط روی او کلیک کن

en: bar game
fa: نوار بازی

en: Kick the ball into the black hole on the right
fa: در حفره سیاه سمت راست به توپ لگد بزن

en: Kick the ball into the goal
fa: برای گل زدن به توپ لگد بزن

en: Mouse-manipulation
fa: کار با موس

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
fa: برای تنظیم سرعت و جهت حرکت توپ روی آن کلیک کن. هرچه کلیک موس به مرکز توپ بیشتر باشد سرعت آن کمتر می شود

en: The football game
fa: بازي فوتبال

en: Operate a canal lock
fa: کانال قفل شده را بکار بنداز

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
fa: توکس تو درد سر افتاده ، و نیاز داره قایقش را در دریاچه کنترل کنه ، به توکس کمک کن تا راه خروج از دریاچه را پیدا کند.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
fa: شما در وضعیت شارژ کانال هستید. درها را باز کن و قفل سمت راست را نیز باز کن ، سپس توکس می تواند از میان این درها به دو مسیر حرکت کند.

en: Chat with your friends
fa: گپ زدن با دوستاننت

en: This chat activity only works on the local network
fa: این قسمت از گپ و گفتگو فقط در شبکه محلی کار می کنه

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
fa: این قسمت  گپ و گفتگو است که فقط با کاربرهای جی کامپریز در شبکه محلی ممکن است ، البته نه در اینترنت. بلکه برای استفاده از آن فقط کافی که پیغام خود را نوشته و دکمه دخول (enter ) را فشار بدهید. پیغام شما به شبکه محلی فرستاده می شود و هر کدام از کاربرهای جی کامپریز که در شبکه محلی باشد پیغام شما را دریافت کرده و پیغام شما نمایش داده می شود.

en: Play chess against the computer in a learning mode
fa: با توجه به اصول یادگیری،  شطرنج رو با کامپیوتر بازی کن

en: Practice chess
fa: شطرنج را تمرین کن

en: Learning chess
fa: یادگرفتن شطرنج

en: The chess engine is from gnuchess.
fa: بازیکن کسی است که در شطرنج  هنر نمایی میکند.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
fa: آموزش شطرنج . مهره های سرباز کامپیوتر را بگیر

en: Play the end of the chess game against the computer
fa: آخرین مرحله از شطرنج رو با کامپیوتر بازی کن

en: Chronos
fa: كرونوس

en: Drag and Drop the items to organize the story
fa: برای درست کردن داستان ، ایتم ها رو بوسیله موس انتخاب کن  و در جای مناسب قرار بده

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
fa: عکس ماه از ناسا گرفته شده. صداهای فضا از توکسپینت و وگاستریک که تحت لیسانس GPLقرار دارد آورده شده . تصاویر انتقال از فرانک داکنت گرفته شده. تاریخ انتقال گرفته شده از سایت زیر است. http://www.wikipedia.org&g;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
fa: از روی تصاویر سمت چپ انتخاب کن و آنها را بر روی نقطه قرمز قرار بده

en: Sort the pictures into the order that tells the story
fa: تصاویر را طوری با هم جور کن که بیانگر کامل داستان باشد

en: Tell a short story
fa:  یک داستان کوتاه بگو

en: Moonwalker
fa: فضا نورد

en: Summer
fa: تابستان

en: The 4 Seasons
fa: چهار فصل

en: Winter
fa: زمستان

en: Gardening
fa: باغبانی

en: Tux and the apple tree
fa: توکس و درخت سیب

en: 1769 Cugnot's fardier
fa: کوگنوس فاردیر _ سال 1769

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
fa: استفنسونز روکت 
     مخترع قطار بخار _ سال 1829

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
fa: هر عکس را طبق قانون بازی جای گذاری کنید بر روی تاریخ آن 
    اگر مطمئن نیستی در ویکیپدیا جستجو کن
     :http://www.wikipedia.org

en: Transportation
fa: حمل و نقل

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
fa: برادران مونت گولیفر ، و هواب داغ بالن _  سال 1783

en: 1880 Clement Ader's Eole
fa: ادرز ااول مهربان   سال1880

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
fa: پااول کورنا
     اولین کسی که با هلیکوپتر پرواز کرد _سال 1906

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
fa: کومت سیورسز سلریفر 
    _سال 1791

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
fa: پرواز سوم برادران رایت  _ سال 1903

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
fa: لویز بلریوت کروسس
    کانال انگلیسی _ سال 1909

en: Aviation
fa: هواپیمایی

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
fa: کارلس لیندبرگ 
    که از اقیانوس اطلس عبور کرد _ سال 1927

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
fa: هلن بوچرز .ثبت کننده سرعت 444 کیلومتر

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
fa: کاک ییگر 
    مشکل صدا را حل کرد _ سال 1947

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
fa: لیون بولس / لا مانسله / _ سال 1878

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
fa: اولین کسی که 
    ماشین بنز را بنزین گیری کرد _ سال 1885

en: The car
fa: ماشین

en: 1899 Renault "voiturette"
fa: رناولت / ویتورت / _ سال 1899

en: 1923 Lancia Lambda
fa: لانسیا لامبدا _ سال 1923

en: 1955 Citroën ds 19
fa: کیترون 19 _ سال 1955

en: Cars
fa: ماشین ها

en: Click and draw
fa: کلیک کن و بعد نقاشی کن

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
fa: با کلیک کردن روی نقطه های آبی ، تصاویر را بکش

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
fa: یک حرفی گفته می شود. روی حرف مربوط به آن در صفحه اصلی کلیک کن .با کلیک کردن روی علامت دهان که در پایین صفحه قرار دارد می توانید دوباره حرف را بشنوی

en: Click on a letter
fa: روی یک حرف کلیک کن

en: Letter-name recognition
fa: حروف - شناسایی اسم

en: Listen to a letter and click on the right one
fa: به حرفها گوش بده و روی صحیح ترین گزینه کلیک کن.

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
fa: شناختن حروف مختلف . می توانی موس را حرکت بدهی

en: Click On Me
fa: روی من کلیک کن

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
fa: ماهی ها از Unix utility xfishtankگرفته شده اند.تمام حقوق مربوط به تصاویر متعلق به Guillaume Rousseاست.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
fa: قبل از اینکه ماهی ها از تونگ ماهی خارج شوند روی آنها کلیک کن

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
fa: موتور هماهنگ کننده : موس را حرکت بده و کلیک کن.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
fa: برای حرکت دادن ماهی از کلیک چپ استفاده کن

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
fa: فرق بین زمان - شماره ها  ( ساعت ، عقربه ، ثانیه شمار )  را بشناس. زمان را روی ساعت تنظیم کن.

en: Learn how to tell the time
fa: چگونه گفتن ساعت را یاد بگیر

en: Learning Clock
fa: یادگرفتن ساعت

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
fa: ساعت را روی زمان خواسته شده با توجه به ساعت - دقیقه و ثانیه مشخص شده تنظیم کن . با کلیلک کردن روی عقربه های مختلف و حرکت دادن آنها با موس می توانید اعداد را زیاد و کم بکنید.

en: The concept of time. Reading the time.
fa: مفهوم زمان. خواندن ساعت

en: Can move the mouse.
fa: می توانی موس را حرکت بدهی

en: Click on the right color
fa: روی رنگهای درست کلیک کن

en: Listen to the color and click on the matching duck.
fa: به اسم رنگ گوش کن و روی اردک همان رنگ کلیک کن.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
fa: این صفحه به تو یاد می دهد که چگونه رنگهای مختلف را بشناسی . وقتی که اسم رنگ را می شنوی ، روی اردک همان رنگ کلیک کن.

en: Colors based activities.
fa: فعالیت های مبنی بر رنگ

en: Go to Color activities
fa: به جدول رنگها برو

en: Discover the Computer
fa: كامپيوتر را پيدا كردن

en: Play with computer peripherals.
fa: با لوازم جانبي بازي كن

en: Arrange four coins in a row
fa: چها تا از سكه ها را روي يك ستون مرتب كن.

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
fa: روی خطی که می خواهی تکه پازل را بر روی آن قرار بدهی کلیک کن. می توانی از کلیدهای جهت دار برای حرکت دادن تکه های پازل به سمت راست و چپ و پایین استفاده کنی و و برای قرار دادن تکه در جای خود می توانی از کلید فاصله (space) استفاده کنی

en: Connect 4
fa: دوز چهارتایی

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
fa: تعداد چهار تا از سکه ها را در یک خط عمودی یا افقی و یا به طور مورب مرتب کن

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
fa: لونت لچری. تصاویر و هوش مصنوعی از پروژه فوراستاک توسط آقای جرون ولوتویس تهیه شده ، نسخه اصلی پروژه در سایت &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt; قرار دارد.

en: Connect 4 (2 Players)
fa: دوز چهارتایی (دو نفره)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
fa: تعداد چهار تا از سکه ها را در یک خط عمودی یا افقی و یا به طور مورب مرتب کن

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
fa: کد اصلی در سال 2005 به وسیله لورنت لاچری نوشته شده. در سال 2006 میگوال  ایزارا بود که بازی دو نفره را ساخت. هوش مصنوعی و تصاویر گرفته شده از جروئن ولوتویس است . پروژه اصلی را می توان از این منبع مشاهده کرد. &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
fa: مانند نمونه بساز

en: Drive the crane and copy the model
fa: مانند نمونه با جرثقیل رانندگی کن

en: Motor-coordination
fa: موتور همانگ کننده

en: Mouse manipulation
fa: با موس بازی کن

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
fa: برای قرار دادن آیتم ها در سمت راست آنها را از سمت چپ صفحه حرکت بده. شما چها کلید جهت دار را مشاهده می کنی که با کلیک کردن روی آنها می توانی جهت آیتم را تغییر دهی. برای حرکت دادن آیتم فقط روی آن کلیک کن و سپس روی کلیدهای جهت دار

en: Colors, sounds, memory...
fa: رنگها ، صداها ، حافظه ...

en: Go to discovery activities
fa: به قسمت جستجو برو

en: Basic counting skills
fa: مهارتهاس ساده شمردن

en: Double-entry table
fa: جدول دو سویی

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
fa: هر  آیتم  پیشنهادی را انتخاب کرده و آن را روی مکانش قرار دهید

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
fa: آیتم ها را انتخاب کرده و در داخل  جدول دو سویی قرار بده

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
fa: آیتم های سمت چپ صفحه را حرکت بده و با توجه به مو قعیتش داخل جدول دو سویی قرار بده

en: Click on an item and listen to its target position
fa: روی یک آیتم کلیک کن و امتیاز هدفگیری ات  را بشنو

en: A creative board where you can draw freely
fa: یک صفحه خلاقیت صفحه ای است که تو می توانی در آن به طور اختیاری نقاشی بکشی

en: A simple vector-drawing tool
fa: بردار ساده - ابزار نقاشی

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
fa: در این بازی ، بچه ها می توانند به طور اختیاری نقاشی بکشند. هدف درست کردن نقاشی جالب با استفاده از شکل های ساده است : با استفاده از مربع ها ، بیضی ها و خطوط

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
fa: یکی از ابزار های نقاشی را از سمت چپ صفحه انتخاب کن. نوار رنگها در پایین صفحه قرار دارد. برای کشیدن نقاشی جدید روی صفحه سفید کلیک کن. اگر هنگام حفظ کردن ، خواستی چیزی را حذف کنی ، با دکمه وسط موس روی آن کلیک کن.

en: Can count from 1 to 50.
fa: از 1 تا 50 بشمار

en: Draw Number
fa: اعداد رو بنويس

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
fa: با کلیک کردن روی هر یک از اعداد در سمت راست ، تصویر بکش.

en: Draw the picture by following numbers
fa: با استفاده از اعداد زير تصاوير را بكشيد

en: Create and simulate an electric schema
fa:  یک نمونه الکتریکی بساز و شبیه سازی کن

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
fa: اجزاء الکترونیکی مورد نیاز خود را انتخاب کن و برای کار کردن در صفحه به کار گیر . می توانی با کلیک کردن بر روی نقطه اتصال ، مفتول ها ( سیم هایی ) را درست کنی. موس را روی نقطه اتصال بعدی بگیر و آن را بکش. همین طور می توانی اجزاء را با انتخاب کردن آنها حرکت بدی ، شما می توانید سیم های اجزاء را حذف کنید ، شما می توانید برای باز و بسته شدن مدار روی کلید کلیک کنید. شما همین طور می توانید با انتخاب پاک کن مقدار مقاومت متغیر را تغییر بدهید. در واقع شما می توانید یک مشابه سازی بکنید ،از زمانی که یک لامپ سوخته است ، با کلیک راست کردن بر روی آن .

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
fa: یک جدول الکترونکی با یک زمان حقیقی به صورت اختیاری بسازید

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
fa: جی کامپریز از مشابه سازی الکترونیکی استفاده می کند . برای کسب اطلاعات بیشتر به منبع : &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;. رجوع شود.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
fa: لازمه یکسری پیش نیاز ساده از مفهوم الکتریسیته است.

en: Basic enumeration
fa: شمارش ساده

en: Count the items
fa: ایتم ها را بشمار

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
fa: ابتدا ، آیتم ها را مرتب بچین سپس آنها را بشمار . سپس آیتمی را که برای پاسخ دادن احتیاج داری در بالای صفحه سمت راست انتخاب کن. پاسخ خود را با کیبورد بنویس و پاسخ خود را با دکمه ok و یا enter وارد کن .

en: Numeration training
fa: آموزش شمارش

en: Place the items in the best way to count them
fa: به بهترین شکل ایتم هایی را برای شماردن اشان قرار بده.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
fa: تصاویر حیوانات از صفحه عکس حیوانات لرالف شمود   (&lt;http://schmode.net/&gt;) و لبر دنیل . از هر دو آنها سپاسگذاریم که اجازه استفاده از این تصاویر را به جی کامپریز داده اند.

en: Move the mouse
fa: موس را حرکت بده

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
fa: برای پاک کردن صفحه موس را روی آن حرکت بده تا تصویر زمینه ظاهر شود.

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
fa: برای ناپدید شدن بلوک ها موس را حرکت بده

en: Click the mouse
fa:  با موس  كليك كن

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
fa: با موس روی مربع ها کلیک کن تا همه خانه ها ناپدید شوند

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
fa: برای پاک کردن صفحه روی زمینه کلیک کن تا تصویر زمینه ظاهر شود.

en: Go to experiential activities
fa: به قسمت تجربی برو

en: Various activities based on physical movement.
fa: فعالیت های مختلف بر مبنای حرکتهای فیزیکی است

en: Go to Experimental activities
fa: به قسمت آزمایشگاه برو

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
fa: جی کامپریزرا بازی کن _ دیدن منوی بازی را آزمایش کن

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
fa: روی هر بلوکی که در کنار آن بلوک خالی دارد کلیک کن ، جای آن با بلوک خالی عوض خواهد شد

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
fa: برای ساختن یک مجموعه بزرگ ، شروع کن آیتم ها را حرکت بده. از کوچک به بزرگ

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
fa: کد اصلی بر نامه  از دموی لیبنومکانواس گرفته شده .

en: The fifteen game
fa: بازی پانزدهم

en: Control the hose-pipe
fa: شیلنگ را کنترل کن

en: Fine motor coordination
fa: موتور هماهنگ کننده را پیدا کن

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
fa: موس را روی قسمت قرمز شیلنگ حرکت بده . آن شروع به حرکت خواهد کرد، یواش یواش به سمت گل ها حرکت می کند . مواظب باش ، اگر که موس را از روی شیلنگ بر داری قسمت قرمز به عقب برمی گرده.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
fa: توکس می خواهد به گلها آب بدهد ولیکن شیلنگ مانع آن است

en: Go to Amusement activities
fa: به قسمت سر گرمی برو

en: Various fun activities.
fa: قسمت سرگرمی های مختلف

en: gcompris animation
fa: انیمیشن جی کامپریز

en: gcompris drawing
fa: نقاشی جی کامپریز

en: svg drawing
fa: نقاشی svg

en: svg mozilla animation
fa: انیمیشن مرورگر svg

en: wordprocessor text
fa: متن واژه پرداز

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
fa: برای کامل کردن نقشه آیتم های مناسب را انتخاب کرده و در جای مناسب قرار بده

en: Locate the countries
fa: مشخص کن کشورها را

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
fa: از موس استفاده کن : برای حرکت دادن،  انتخاب کردن آیتم ها و قرار دادن آنها در جای مناسبشان.

en: America
fa: آمريكا

en: Antartica
fa: آنتارتیکا

en: Continents
fa: قاره ها

en: Europe
fa: اروپا

en: Oceania
fa: اقيانوسيه

en: South America
fa: آمريكاي جنوبي

en: The Netherlands
fa: هلند

en: Western Europe
fa: اروپای غربی

en: Bosnia Herzegovina
fa: بوسنی و هرزوگوین

en: Eastern Europe
fa: اروپای شرقی

en: Serbia Montenegro
fa: صربیا مونتنگرو

en: Ivory Coast
fa: ساحل ایووری

en: Northern Africa
fa: آفریقای شمالی

en: Democratic Republic of Congo
fa: جمهوری دموکراتیک کونگو

en: Republic of Congo
fa: جمهوری کنگو

en: Southern Africa
fa: آفریقای جنوبی

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
fa: تکه های

en: Locate the region
fa: سرزمین ها را مشخص کن

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
fa: نقشه آلمان از ویگیپدیا آمده و تحت لیسانس جی ان یو قرار گرفته. اولاف رونبرگر و فرزندانش لینا و جولیا این سطح آلمانی را خلق کردند.

en: Regions of France
fa: سرزمین های فرانسه

en: Deutschland Bundesländer
fa: دونتچلند بوندسلندر

en: Provincias Argentinas
fa: ایالت آرژانتین

en: Polish Voivodship
fa: سرباز هلندی

en: Districts of Turkey
fa: ناحيه هاي تركيه

en: Eastern Districts of Turkey
fa: ناحیه جنوبی ترکیه

en: Counties of Norway
fa: استان های نروژ

en: Counties of Brazil
fa: استان های برزیل

en: Geometry activities.
fa: بخش های جی کامپریز

en: Keyboard manipulation
fa: با کیبورد بازی کن

en: Letter association between the screen and the keyboard
fa: هم خوانی حرف بین صفحه و کیبورد

en: Simple Letters
fa: حرفهاي ساده

en: Type the falling letters before they reach the ground
fa: قبل از آنکه حروف به زمین بیافتند آنها را بنویس

en: Equality Number Munchers
fa: تساوی اعداد اول

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
fa: اعداد را به سمت عبارتهای مشابه آنها در بالای صفحه هدایت کن.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
fa:  جمع ، ضرب ، تقسیم و تفریق را تمرین کن

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
fa: برای حرکت در خانه های موجود در صفحه از کلیدهای جهت دار کیبورد استفاده کن ، برای خوردن اعداد از کلید فاصله استفاده کنید

en: Factor Number Munchers
fa: مضرب اعداد اول

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
fa: اعداد را به همه مضربهایشان در بالای صفحه هدایت کن

en: Learn about factors and multiples.
fa: درباره مضرب ها و ضریب ها یاد بگیر

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
fa: مضربهای یک عدد همگی اعدادی هستند که بر آن عدد بخشپذیرند ، برای مثال : عدد 6 بر 1، 2، 3، 6، بخشپذیر است . عدد 4 مقسوم علیه عدد 6 نیست. به خاطر اینکه عدد 6 بر 4 تقسیم نمی شود . اگر یک عدد ترکیبی از ضرب دو عدد باشد ، بنابراین عدد دوم ضریب عدد اول خواهد بود شما می توانید مضربها را مثل یک خانواده تصور کنید و مضارب اعضای این خانواده هستند . بنابراین 1، 2 ، 3 در خانواده 6 جای می گیرد . اما عدد 4 در این خانواده قرار نمی گیرد و در خانواده دیگری قرار دارد . از کلیدهای جهت دار کیبورد برای جابجاشدن در صفحه استفاده کن و از تروگل دور شو . برای خوردن اعداد از کلید فاصله استفاده کن .

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
fa: اعداد را به سمت عبارتهای بالای صفحه که شبیه آنها نیستند هدایت کن

en: Inequality Number Munchers
fa: اعداد اول نابرابر

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
fa: جمع ، تفریق ، ضرب و تقسیم را تمرین کن

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
fa: اعداد را به سمت مضربهایشان در بالای صفحه هدایت کن.

en: Learn about multiples and factors.
fa: درباره ضریب ها و مضرب ها یاد بگیر

en: Multiple Number Munchers
fa: مضرب اعداد اول

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
fa: مضارب یک عدد همگی اعدادی هستند که حاصل خود عدد ضربدر اعداد دیگر .برای مثال 24، 6، 48 و 60 همگی مضارب 12 هستند. 25 دمضرب 12 نیست چون هیچ عددی پیدا نمی شود که در 12 ضرب شود و حاصل 25 بدهد. اگر یک عدد فاکتوری از یک عدد دیگر باشد پس عدد دوم مضرب عدد اول است. به این ترتیب شما می توانید تصور کنید که مضارب همگی خانواده هستند و فاکتورها مردمی هستند که در این خانواده عضو می شوند مثلا ک فاکتور 5 پدری مثل 10 و پدر بزرگی مثل 15و پدر جدی مثل 20 و پدر پدر جدی مثل 25 دارد. اما عدد 5 در خانواده 8 یا 23 عضو نیست . شما نمی توانید هیچ عددی  از 5 را پیدا کنید که حاصل 8 یا 23 بدهد بنابراین 8 مضرب 5 نیست. فقط 5، 10 ،15،20 25، و... مضارب و خانواده 5 هستند.بای جا بجا شدند در بازی از کلیدهای جهت دار روی کیبورد استفاده کن.و از کلید فاصله برای خوردن اعداد استفاده کن.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
fa: اعداد را به سمت همه اعداد اول هدایت کن

en: Learn about prime numbers
fa: درباره اعداد اول یاد بگیر

en: Prime Number Munchers
fa: اعداد اول

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
fa: اعداد اول اعدادی هستند که فقط بر خودشان و بر 1 بخشپذیر باشند. مثلا : عدد 3 یک عدد اول است ، ولی 4 نیست ( زیرا عدد 4 بر 2 بخشپذیر است) . شما می توانید از اعداد اول یک خانواده کوچکی را در ذهن خود داشته باشید که دارای دو نفر است یکی خودش و دیگری عدد 1.شما باید تنها برای خوردن اعداد اول را انتخاب کنید. عدد 5 هم یکی از آن اعداد اول است زیرا (  5=5*1 ) است  و عدد 5 فقط بر عدد 1 بخشپذیر است ولی عدد 6 اینطور نیست ، زیرا 6 یکبار ضریدر 1 می شد و همچنین بر 2 و 3 بخشپذیر است . یعنی داریم (6=2*3 ، 6=6*1 ). برای جابجا شدن و رفتن به داخل همه خانه ها از کلیدهای جهت دار کیبورد استفاده کن و برای خوردن اعداد از کلید فاصله استفاده کن.

en: Go to Number Munchers activities
fa: به قسمت بازی با اعداد اول برو

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
fa: اعداد اول یک سرگرمی برای بازی کردن با ریاضیات است

en: Guess a number
fa: عدد را حدس بزن

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
fa: به توکس کمک کن تا فرار کنه ، توکس برای تو یک عدد را پنهان کرده تا تو آن را پیدا کنی.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
fa: برای آخرین مرحله اعداد از 1 تا 1000 است

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
fa: برای پیدا کردن تفاوت بین اعداد راهنمایی داده شده را بخوان. یک عدد در جعبه آبی سمت راست وارد کن. اگر عدد شما بیشتر یا کمتر باشد توکس به تو خواهد گفت. فاصله توکس از صفحه در سمت راست نشان دهندده فاصله تو به عدد درست است. اگر توکس بالا و یا پایین صفحه بود ، یعنی عدد تو قبل یا بعد عدد درست است .

en: Concept taken from EPI games.
fa: راه كار از بازي EPI گرفته شده است.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
fa:  برای ساختن برج حلقه ها را از ستون سمت چپ انتخاب کن و در ستون خالی سمت راست  بچین.

en: Reproduce the given tower
fa: مانند برج داده شده بساز

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
fa: برج موجود در سمت راست را دوباره در سمت چپ بساز.

en: Simplified Tower of Hanoi
fa: ساده شده برج هانو اي

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
fa:  برای ساختن برج حلقه ها را از ستون سمت چپ انتخاب کن و در ستون خالی سمت راست  بچین.

en: Reproduce the tower on the right side
fa: مانند برج داده شده در سمت راست بساز

en: The Tower of Hanoi
fa: برج هانو اي

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
fa: هدف بازی حرکت دادن حلقه ها به ستون های دیگر است ، با رعایت دو نکته زیر :- در یک زمان فقط یک حلقه را می توانی حرکت بدهی.- هیچ حلقه ای نمی تواند بالای حلقه کوچکتر قرار بگیرد.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
fa: این پازل توسط یک ریاضی دان فرانسوی اختراع شده به نام ادوارد لوکاس در سال 1883 . یک افسانه ای درباره یک معبد هندو وجود دارد که موبدان به حرکت 64 حلقه (صفحه ) بر اساس قواعد بازی هانیو ( همین بازی) سفارش شده بودند.طبق این افسانه جهان در حال پایان پذیرفتن است و هنگامی که موبدان کار خودشان  را تمام کنند . این پازل به نام دیگری به اسم ( برهما) نیز شناخته می شود . این خیلی واضح نیست که لوکاس خودش این افسانه را ساخته یا از آن الهام گرفته است . منبع  (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
fa: با کلیک کردن روی زمین آبی توت فرنگی را پیدا کن

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
fa: سعی کن توت فرنگی را از زیر زمین آبی پیدا کنی. هر چه که نزدیکتر شوی زمین قرمز تر می شه

en: hexagon
fa: شش ضلعی

en: Click on the word corresponding to the printed image.
fa: روی کلمه ای که با تصویر مصابقت دارد کلیک کن

en: Practice reading by finding the word matching an image
fa: با پیدا کردن کلمات و وصل کردن آنها به تصاویر ،خواندن را تمرین کن

en: Reading practice
fa: تمرین خواندن

en: apple
fa: سیب

en: back
fa: عقب

en: bag
fa: کیف

en: ball
fa: توپ

en: banana
fa: موز

en: bed
fa: رختخواب

en: boat
fa: قایق

en: book
fa: کتاب

en: bottle
fa: بطری

en: cake
fa: کیک

en: camel
fa: شتر

en: car
fa: ماشین

en: cat
fa: گربه

en: catch
fa: بدست آوردن

en: cheese
fa: پنیر

en: cow
fa: گاو

en: dog
fa: سگ

en: finish
fa: پایان

en: fish
fa: ماهی

en: house
fa: خانه

en: pear
fa: گلابی

en: plane
fa: هواپیما

en: satchel
fa: کیف مدرسه

en: Drag and Drop each item onto its name
fa: هر آیتم را انتخاب کن و روی اسم خودش قرار بده

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
fa: از ستون (عمودی) که در سمت چپ صفحه قرار دارد تصویر (مربوط) را انتخاب کرده و مقابل اسم قرار دهید

en: Vocabulary and reading
fa: فرهنگ لفات و خواندن

en: bulb
fa: لامپ

en: fishing boat
fa: قایق ماهیگیری

en: lamp
fa: چراغ

en: mail box
fa: صندوق پستی

en: postcard
fa: کارت پستال

en: sailing boat
fa: قایق کشتیرانی

en: egg
fa: تخم  مرغ

en: eggcup
fa: جای تخم مرغی

en: flower
fa: گل

en: glass
fa: لیوان

en: vase
fa: گلدان

en: light house
fa: خانه نورانی

en: rocket
fa: موشک

en: sofa
fa: نیمکت

en: star
fa: ستاره

en: bicycle
fa: دوچرخه

en: carrot
fa: هویج

en: grater
fa: پنجره آهنی

en: pencil
fa: مداد

en: truck
fa: کامیون

en: van
fa: گاری

en: castle
fa: قلعه

en: crown
fa: تاج

en: racket
fa: راکت

en: Discover the keyboard.
fa: از کیبورد استفاده کن

en: Keyboard-manipulation boards
fa: با کیبورد بازی کن

en: Determine if a hand is a right or a left hand
fa: تعیین کن کدام دست راست و کدام چپ است

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
fa: دستهای راست و چپ را که به صورت سه بعدی نمایش داده می شود از جهت های مختلف تشخیص بده.

en: Find your left and right hands
fa: دست راست و چپ خودت رو پیدا کن

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
fa: تو یک دست می بینی : آیا آن دست راست یا دست چپ ؟اگر دست چپ ، روی دکمه قرمز کلیک کن ، اگر دست راست ، روی دکمه سبز کلیک کن.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
fa: جی کامپریز شناختن آمادگی بچه ها است ، پس ما می توانیم  توانایی بچه ها را گسترش دهیم.

en: GCompris login screen
fa: صفحه دخول به سیستم جی کامپریز

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
fa: صبق قانون ورود به سیستم جی کامپریز شما باید ابتدا یک کاربر  در قسمت مدیریت بازی برای خودت انتخاب کن .با اجرای صحیح قوانین و دستور العمل های جی کومپریز می توانی در بازی برنده شوی.شما می توانید نمودار های مختلفی برای خودت بسازی . در هر نمودار می توانی یک سری کاربر و فعالیتهایی را قرار بدهی. برای بازی کردن جی کومپریز در یک نمودار اختصاصی می توانی از gcompris -p استفاده کنی. اسم نمودار را هم می توانی خودت انتخاب کنی.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
fa: برای ورود به سیستم جی کمپریز اسم خودت را انتخاب یا وارد کن

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
fa: برای باز و بسته شدن کلاه روی آن کلیک کن. زیر کلاه را ببین که چند تا ستاره در حال حرکت است؟ مواظب باش . (: برای اینکه ببینی آیا جواب درست است روی کلید پایین صفحه سمت راست کلیک کن.

en: Count how many items are under the magic hat
fa: پیدا کن چند تا ایتم زیر کلاه جادویی وجود داره

en: Learn addition
fa: جمع کردن را یاد بگیر

en: The magician hat
fa: کلاه جادویی

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
fa: بشمار چند تا چیز زیر کلاه جادویی وجود دارد.

en: Learn subtraction
fa: تفریق کردن را یاد بگیر

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
fa: شما یک کلاه جادویی را مشاهده می کنید ، که زیر آن تعدادی ستاره وجود دارد. سپس برای باز شدن کلاه روی آن کلیک کن . با دوباره کلیک کردن روی آن کلاه بسته می شود . و شما باید ببنی که هنوز چند تا ستاره زیر کلاه وجود دارد. و در پایین صفحه سمت راست کلیک کن و جواب را بده

en: Subtraction
fa: تفریق

en: Mathematical activities.
fa: ریاضیات

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
fa: برای حرکت دادن اشیاء از کلیدهای جهت دار کیبورد استفاده کن

en: Find your way out of the maze
fa: راه خروج از راه و بی راه را پیدا کن

en: Help Tux get out of this maze.
fa: به توکس کمک کن تا از راه و بی راه بیرون بره

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
fa: برای حرکت دادن توکس به سمت در از کلیدهای جهت دار کیبورد استفاده کن

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
fa: راه خروج از راه و بی راه را پیدا کن

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
fa: برای حرکت کردن توکس به سمت در از کلیدهای جهت دار کیبورد استفاده کن. در این راه و بی راه همه چیز به اولین حرکت بستگی دارد. از کلید به سمت جلو برای حرکت مستقیم استفاده کن.و از دیگر کلیدها برای رفتن توکس به جهت های دیگر.

en: 3D Maze
fa: راه و بی راه سه بعدی

en: Find your way out of the 3D maze
fa: دراین راه و بی راه سه بعدی خودت را پیدا کن

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
fa: برای اینکه توکس به سمت در برود از کلیدهای جهت دار کیبور استفاده کن.

en: Find your way out of the invisible maze
fa: راه مخفی خروج از راه و بی راه را پیدا کن

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
fa: برای رفتن جلو به سمت دیوار از دکمه های جهت دار کیبورد استفاده کن. برای جریان راه بین دو حالت 2d و 3d از کلید فاصله گذار استفاده کن. حالت 2d فقط موقعیت را به تو اعلام می کند. مانند نقشه، و تو نمی توانی توکس را در حالت 2d حرکت بدی.

en: Find your way out of different types of mazes
fa: راه خروج انواع مختلف راه و بی راه ها را پیدا کن

en: Go to Maze activities
fa: به قسمت راه و بی راه برو.

en: Ear-training activity
fa: قسمت آموزشی شنوایی

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
fa: ترتیب صداها را بشنو ، و با کلیک کردن روی عنصرها آن را تکرار کن . با کلیک کردن روی دکمه تکرار می توانی دوباره آن را بشنوی.

en: Melody
fa: موسيقي

en: Repeat a melody
fa: موسیقی را تکرار کن

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
fa: کارتهایی را برای شما به نمایش می گذاریم . زیر این کارتها تصاویری وجود دارد . روی کارتهایی که تصویرشان مانند هم هست . نمی توانی بیشتر از دو کارت را استفاده کنی و باید سعی کنی که کارتهای مانند هم را انتخاب کنی. شما باید هنگام دیدن کارتها ، تصاویر آنها را حفظ کنی ، اگر دو کارتی را که انتخاب می کنید مانند هم باشند ، آن دو غیب می شوند

en: Flip the cards to find the matching pairs
fa: جفت کارتها را پیدا کن.

en: Memory Game with images
fa: بازی فکری  با تصاویر

en: Train your memory and remove all the cards
fa: ذهن خود را آماده کن و کارتهایت را به کار بگیر

en: Addition memory game
fa: بازی فکری جمع

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
fa: تمرین کن جمع کردن را ، تا همه کارتهایت تمام شود

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
fa: با کارتهایت بازی کن برای پیدا کردن دو عددی که جمع آنها مثل هم هستند ، تا همه کارتهایت تمام شود.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
fa: شما یکسری کارتهایی را مشاهده می کنید که یک طرف آن را نمی توانید ببینید ، در زیر بعضی از این کارتها جمع و در زیر بعضی دیگر حاصل آنها پنهان شده . مانند =2+2هنگامی که شما این کارت را مشاهده می کنید باید با استفاده از انگشت هایت  و یا دکمه و یا هر چیزی که بتوانی با آن اعداد را حساب کنی ، بلند بشماری که حاصل این جمع چیست ؟ و ما می دانیم که =2+2 ، 4 است . پس باید به دنبال کارتی که زیر آن عدد 4 پنهان است بگردیم تا جمع ما همراه حاصلش کامل شود و آن دو کارت غیب می شوند. درواقع در این بازی ، در زیر کارتها دو قسمت از جمع پنهان شده. و شما باید این دو قسمت را پیدا کنی و آنها را با هم جفت کنی . با کلیک کردن روی کارت اول متوجه می شوید که باید به دنبال چه حاصل و یا چه عددی بگردی ، و به این ترتیب شما یک تساوی را درست می کنی ، و هنگامی که تساوی شما درست می شود آن دو کارت از بین می روند ، وقتی که همه کارتها از بین بروند ، شما در این مرحله از بازی برنده شدی و وارد مرحله بعدی می شوی.در واقع این بازی برای تقویت شما در جمع کردن است

en: Addition and subtraction memory game
fa: بازی فکری جمع و تفریق

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
fa: جمع و تفریق را تمرین کن تا تمام کارتهایت تمام شود

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
fa: برای پیدا کردن دو عدد متفاوت و یا شبیه هم با کارتهایت بازی کن تا همه کارتهایت تمام شود

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
fa: شما یکسری کارتهایی را مشاهده می کنید که یک طرف آن را نمی توانید ببینید ، در زیر هر یک  از این کارتها عملکرد و در زیر بعضی دیگر حاصل آنها پنهان شده . . درواقع در این بازی ، در زیر کارتها دو قسمت از عملکرد پنهان شده. و شما باید این دو قسمت را پیدا کنی و آنها را با هم جفت کنی . با کلیک کردن روی کارت اول متوجه می شوید که باید به دنبال چه حاصل و یا چه عددی بگردی ، و به این ترتیب شما یک تساوی را درست می کنی ، و هنگامی که تساوی شما درست می شود آن دو کارت از بین می روند ، وقتی که همه کارتها از بین بروند ، شما در این مرحله از بازی برنده شدی و وارد مرحله بعدی می شوی.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
fa: جمع ، تفریق ، ضرب ، تقسیم

en: All operations memory game
fa: بازی ذهنی چهار عمل اصلی

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
fa: جمع ، تفریق ، ضرب ، تقسیم را تا جایی که کارتهایت تمام شود تمرین کن.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
fa: کارتها را برگردان برای اینکه با هم دیگر یکی باشند . تا زمانی که همه کارتها تمام شوند

en: All operations memory game against Tux
fa: تمام عملیات بازی فکری در مقابل توکس

en: Addition and subtraction memory game against Tux
fa: بازی فکری جمع و تفریق به همراه توکس

en: Addition memory game against Tux
fa: بازی فکری جمع به همراه توکس

en: Additions
fa: جمع زدن

en: Division memory game
fa: بازی ذهنی تقسیم

en: Practise division, until all the cards are gone.
fa: تقسیم را تکرار کن تا جایی که تمام کارتهایت تمام شود

en: Division memory game against Tux
fa: بازی فکری تقسیم به همراه توکس

en: Go to Memory activities
fa: به  عملیات حافظه برو

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
fa: قسمت های مختلف حافظه ( تصاویر ، حروف ، صداها ).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
fa: تفریق را تمرین کن تا جایی که همه کارتهایت تمام شود

en: Subtraction memory game
fa: بازی ذهنی تفریق

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
fa: برای پیدا کردن دو عدد متفاوت و یا شبیه هم با کارتهایت بازی کن تا همه کارتهایت تمام شود

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
fa: شما یکسری کارتهایی را مشاهده می کنید که یک طرف آن را نمی توانید ببینید ، در زیر بعضی از این کارتها تفریق و در زیر بعضی دیگر جواب آنها پنهان شده . مانند =1-3 هنگامی که شما این کارت را مشاهده می کنید باید با استفاده از انگشت هایت  و یا دکمه و یا هر چیزی که بتوانی با آن اعداد را حساب کنی ، بلند بشماری که حاصل این تفریق چیست ؟ و ما می دانیم که =1-3  ، 2 است . پس باید به دنبال کارتی که زیر آن عدد 2 پنهان است بگردیم تا تفریق ما همراه حاصلش کامل شود و آن دو کارت غیب می شوند. درواقع در این بازی ، در زیر کارتها دو قسمت از تفریق پنهان شده. و شما باید این دو قسمت را پیدا کنی و آنها را با هم جفت کنی . با کلیک کردن روی کارت اول متوجه می شوید که باید به دنبال چه حاصل و یا چه عددی بگردی ، و به این ترتیب شما یک تساوی را درست می کنی ، و هنگامی که تساوی شما درست می شود آن دو کارت از بین می روند ، وقتی که همه کارتها از بین بروند ، شما در این مرحله از بازی برنده شدی و وارد مرحله بعدی می شوی. در واقع این بازی شما را در تفریق کردن تقویت می کند.

en: Subtraction memory game against Tux
fa: بازی فکری تفریق به همراه توکس

en: Multiplication
fa: ضرب

en: Multiplication memory game
fa:  بازي ذهنی ضرب

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
fa: ضرب را تمرین کن تا تمام کارتهایت تمام شود

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
fa: برای پیدا کردن اعدادی که ضرب مانند هم دارند با کارتهایت بازی کن  ، تا زمانی که همه کارتهای شما تمام شود

en: Multiplication and division memory game
fa: بازی فکری جمع و تقسیم

en: Multiplication, division
fa: جمع ، تقسیم

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
fa: جمع ، تقسیم را تمرین کن ، تا جایی که همه کارتهایت تمام شود

en: Multiplication and division memory game against Tux
fa:  بازی ذهنی ضرب و تقسيم  برعکس توکس

en: Multiplication memory game against Tux
fa: بازی فکری ضرب به همراه توکس

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
fa: ضرب را تمرین کن تا جای که تمام کارتهایت تمام شود

en: Go to mathematics memory activities
fa: به قسمت حافظه ریاضی برو

en: Memory activities based on operations
fa: فعالیت های فکری به طور عملی اجرا می شوند

en: Go to mathematics memory activities against Tux
fa: به همراه توکس به قسمت فکری ریاضی برو.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
fa: یکسری توکس های ویالونیست نشان داده می شوند هر توکس صدای هماهنگی دارد و هر صدا یک جفت دقیقا یکسان دارد . کلیک کن روی یک توکسی که صدای پنهان دارد و جفتش را با آن مربوط کن . . شما می توانید فقط دو تا توکس را در آن واحد فعال کنی. پس لازم است که به خاطر داشته باشی صدایی را که از توکس می شنوی تا بتوانی جفت آن را پیدا کنی. وقتی که شما دومی را پیدا کنی هر دوی انها غیب می شوند.

en: Audio memory game
fa: بازي  فکری صوتی

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
fa: برای اینکه وصل کردن صداها را پیدا کنی ، روی ویون توکس کلیک کن و بشنو.

en: Mouse manipulation, Brain.
fa: کار با موس ،ذهنی

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
fa: بازی فکری سمعی را یاد بگیر و شروع به حرکت دادن  ویولن های توکس بکن.

en: Audio memory game against Tux
fa: بازی فکری شنیدنی به همراه توکس

en: Play the audio memory game against Tux
fa: بازی فکری سمعی را به همراه توکس بازی کن

en: Have a memory competition with Tux.
fa: یک مسابقه فکری  با توکس در پیش داری

en: Memory Game with images, against Tux
fa: بازی فکری فکری با تصاویر ، در مقابل توکس

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
fa: شما میتونید یک سری کارت را ببینید که به نظر میرسد شبیه به هم هستند.هر کارت یک عکس روی طرف دیگر دارد ،و هر عکس جفت دیگری در بین کارت های دیگر دارد.شما می تونید فقط دو کارت را همزمان بردارید تا جفت ها را پیدا کنید.اگر دو کارت برداشته شده  جفت بودند غیب می شوند.شما میتوانید با توکس بازی کنید و  بازی را ببرید.شما باید جفت ها را پیدا کنید بین آن کارتهایی که دارید.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
fa: هر کلیک ساده شما روی هر علامت و نمادی باعث انجام کاری می شود. در پایین صفحه علامت هایی از سمت راست به چپ وجود دارد که مجموعه کنترل جی کومپریز هستند.هر علامتی نمایش دهنده مجموعه ای نوشته است که جریان فعالیت ها را توضیح می دهد.خانه_خارج شدن از فعالیت ، بازگشت به منوی اصلی انگشت شصت _ جواب خود را تایید کن ، تاییددهان _ سوال را تکرار کن ، هدف از سوال ، کمکابزار _ قالب بندی منوهواپیمای توکس _ اطلاعاتی درباره جی کومپریزمانیتور تاریک _ خروج از جی کومپریزستاره های موجود در کنار هر بازی نشاندهنده گروههای سنی ، برای هر بازی هستند .3 یا 1,2 ستاره های تنها _ برای بچه های از 2 تا 6 ساله .3 یا 1,2 ستاره های در هم تافته _ برای بچه های از 7 سال به بالا.

en: GCompris Main Menu
fa: منوي اصلي  جي كامپريز

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
fa: جی کامپریز مجموعه ای از بازی های فکری برای بچه های 2 سال به بالا است

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
fa: هدف جی کامپریز فراهم آوردن راهکاری برای نرم افزار مخصوص آموزش و پرورش عامه پسند است.

en: Miscellaneous activities
fa: قسمت های مختلف

en: Time, Geography, ...
fa: زمان ، جغرافي ، ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
fa: یک شکلی روی صفحه اصلی نمایش داده میشود، اسم تصویر به صور ناقص در پایین آن نوشته می شود ، برای کامل کردن کلمه حرف مناسب را انتخاب کن

en: Fill in the missing letter
fa: جای خالی را با حرف پر کن

en: Missing Letter
fa: وصل کردن حروف

en: Training reading skills
fa: آموزش مهارتهای خواندن

en: Word reading
fa: خواندن کلمه

en: apple/_pple/a/i/o
fa: سیب / _یب / س/ث/ص

en: apple/app_e/l/h/n
fa: سیب / س_ب/ ر/ا/ی

en: apple/appl_/e/h/a
fa: سیب / سی_/ خ/ب/ر

en: ball/_all/b/p/d
fa: توپ / _وپ / چ/ت/س

en: ball/b_ll/a/u/o
fa: توپ / ت_پ/ و/ا/ی

en: ball/bal_/l/h/s
fa: توپ / تو_ / ر/ث/پ

en: banana/_anana/b/p/d
fa: موز / _وز / ر/م/ب

en: banana/b_nana/a/o/i
fa: موز / م_ز / و/ا/ق

en: banana/ba_ana/n/m/b
fa: موز / مو_ / ر/س/ز

en: bed/_ed/b/l/f
fa: تختخواب / _ ختخواب / ط/ت/ ث

en: bed/b_d/e/a/i
fa: تختخواب / تختخ_اب / ش/ب/و

en: bed/be_/d/p/b
fa: تختخواب / تختخوا_ / ب/ ز/ط

en: bottle/_ottle/b/t/p
fa: بطری / _طری / ق/ب/ک

en: bottle/b_ttle/o/u/d
fa: بطری / ب_ری / ط/ت/س

en: bottle/bott_e/l/y/r
fa: بطری / بطر_ / ه/ص/ی

en: cake/_ake/c/p/d
fa: کیک / _یک / ن/ک/ر

en: cake/c_ke/a/o/e
fa: کیک / ک_ک / م/ر/ی

en: cake/ca_e/k/q/c
fa: کیک / کی_ / ک/چ/ت

en: car/_ar/c/k/b
fa: ماشین / _اشین / م/ر/گ

en: car/c_r/a/k/o
fa: ماشین / م_شین / ا/ن/ر

en: car/ca_/r/w/k
fa: ماشین / ماشی_ / ر/خ/ن

en: dog/_og/d/p/q
fa: سگ / س_ / گ/ک/م

en: dog/d_g/o/g/a
fa: گربه / _ربه / ک/س/ز

en: dog/do_/g/p/q
fa: گربه / گر_ه / ب/ج/ع

en: fish/_ish/f/h/l
fa: ماهی / _اهی / س/م/ر

en: fish/f_sh/i/u/l
fa: ماهی / م_هی / ا/س/د

en: fish/fis_/h/o/i
fa: ماهی / ما_ی / ر/ن/ه

en: house/_ouse/h/e/j
fa: خانه / _انه / خ/ل/د

en: house/h_use/o/f/u
fa: خانه / خ_نه / و/ا/ز

en: house/hous_/e/a/i
fa: خانه / خان_ / ر/خ/ه

en: plane/_lane/p/g/d
fa: هواپیما / _واپیما / ه/ص/ر

en: plane/p_ane/l/j/i
fa: هواپیما / هوا_یما / ز/پ/ث

en: plane/pl_ne/a/o/s
fa: هواپیما / هواپیم_ / و/ه/ا

en: satchel/_atchel/s/c/l
fa: کیف / _یف / ک/ن/ر

en: satchel/s_tchel/a/o/i
fa: کیف / ک_ف / ا/ه/ی

en: satchel/sa_chel/t/p/c
fa: کیف / کی_ / س/ف/ا

en: Can count
fa: می تونی بشماری

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
fa: روی سکه یا پول های کاغذی  در پایین صفحه برای پرداخت کلیک کن.اگر می خواهی سکه ای را برداری،بر روی فضای بالایی صفحه کلیک کن.

en: Money
fa: پول

en: Practice money usage
fa: بكاربردن پول را تمرين  کن

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
fa: تو باید ابتدا ایتم هایی را بخری و بابت آن پولی را پرداخت کنی . در مرحله های بالاتر ایتم های دیگری وجود دارد ، و تو باید ابتدا قیمت همه آنها را حساب کنی

en: Practice money usage including cents
fa: خرج کردن پول با سکه ها را تمرین کن

en: Rebuild the mosaic
fa: موزاییک ها را دوباره بساز

en: Mouse-manipulation activities.
fa: استفاده از موس

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
fa: کاربردهای مختلف با موس : کلیک کردن و حرکت دادن

en: Numeration
fa: شمارش

en: Numeration activities.
fa: اعمال شمارش

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
fa: پیشرفت مهارت خواندن و توانایی فهمیدن آنچه که می خوانی

en: Read and play with the story
fa: بخوان و با داستان بازی کن

en: The story of Oscar and friend
fa: داستان اسکار و دوست

en: reading
fa: خواندن

en: Assemble the puzzle
fa: پازل ها رو باهم جفت کن

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
fa: برای درست کردن تصویر ، با موس ایتم ها را بکش و بر جای مناسب قرار بده

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
fa: برای درست کردن نقاشی  در صفحه اصلی از تکه های تصاویر موجود در جعبه سمت چپ استفاده کنید.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
fa: کار با موس : حرکت بده ، آیتم ها را انتخاب کن و در جای مناسب قرار بده

en: Spatial representation
fa: نمايش فضايي

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
fa: رقص ادگار ، کلاس رقص - 75-1873

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
fa: پییر _ اگوست رنویر ، لمولین دلاگلات _ سال 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
fa: پییر _ اگوست رنویر , دخترهای روی پیانو _ سال 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
fa: کندینسکی ، واسیلی ، کومپوزیشن 8 _  سال 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
fa: نفت در کشتی،140*120 سانتی متر:نیویورک

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
fa: اثری از بازیل _ سال 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
fa: کاسات ، ماری - سامرتین _ سال 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
fa: روستای ویسنت ون گوگ، خیابان اوورس _ سال 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
fa: به توکس چترباز کمک کن تا بی خطر فرود بیاد

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
fa: هر دکمه را که بزنی و یا روی هواپیما کلیک کنی توکس پرش می کنه- دکمه دیگررا که بزنی و یا رو ی توکس کلیک کنی چتر آن برای فرود آمدن باز می شود.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
fa: در این بازی - توکس چترباز برایفرود آمدن بی خطر روی قایق ماهیگیری احتیاج به کمک داره. او برای فرود آمدن باید جهت باد و سرعت را بسنجد.

en: Parachutist
fa: چترباز

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
fa: این قسمت بازی جهت دار است . و احتیاج به هیچ مهارت خاصی برای بازی ندارد.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
fa: صبق قانون بازی اعداد را از هوا بگیر ، از کلیدهای بلا و پایین و چپ و راست روی کیبورد برای حرکت دادن هلیکوپتر استفاده کن.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
fa: طبق قانون بازی برای بدست آوردن ابرها هلیکوپتر را حرکت بده

en: Numbers in Order
fa: اعداد به ترتیب

en: Puzzles
fa: معماها

en: Various puzzles.
fa: معماهای گوناگون

en: Add a language-binding to GCompris.
fa: برای ورود به بازی جی کومپریز یک زبان را انتخاب کن

en: Advanced Python Programmer :)
fa: برنامه نویسی  Python پیشرفته:)

en: An empty python activity to use as a starting point
fa: به عنوان نقطه شروع از pythonخالی استفاده می شود.

en: Python Template
fa: قالب Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
fa: از گیودو ون روسام و گروه  python برای این زبان قوی که در اختیار ما قرار دادند سپاسگذاریم.

en: Python Test
fa: آزمایش Python

en: Test board for the python plugin
fa: صفحه تست برای  python plugin

en: A memory game based on trains
fa: مبنای یک بازی فکری بر آموزش است

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
fa: یک قطار، یک لوکوموتیو ، و واگن . اینها در بالای صفحه اصلی برای چند ثانیه  نمایش داده میشوند . با انتخاب واگن ها شروع به ساختن دوباره آنها کنیم در بالای صفحه . برای انتخاب نکردن هر قطعه بار دیگر روی آن کلیک کنید .برای چک کردن ساخته خودتان روی علامت دست کلیک کنید.

en: Memory-training
fa: آموزش حافظه

en: Railway
fa: راه آهن

en: Click on the correct colored object.
fa: روي شی رنگي صحيح كليك كن

en: Click on the matching color
fa: روی رنگهای مثل هم کلیک کن

en: Read the names of colors
fa: اسم رنگها را بخوان

en: This board teaches basic colors.
fa: اين بازي رنگهاي اوليه رو به تو ياد مي ده

en: brown
fa: قهوه ای

en: grey
fa: طوسی

en: violet
fa: بنفش

en: Go to the Reading activities
fa: به قسمت خواندن برو

en: Reading activities.
fa: قسمت های خواندنی

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
fa: در بالای صفحه سمت راست یک کلمه نمایش داده می شود. و یک لیست از کلمات در سمت چپ می بینید که بعد از چند لحظه ناپدید می شود . آیا کلمه داده شده در این لیست وجود دارد؟

en: Horizontal reading practice
fa: تمرین خواندن به شکل افقی

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
fa: لیست کلمات را بخوان و بگو که آیا کلمه خواسته شده در لیست وجود دارد.

en: Reading training in a limited time
fa: آموزش تند خواني

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
fa: لیست عمودی کلمات را بخوان و بگو که آیا کلمه خواسته شده در لیست وجود دارد

en: Read training in a limited time
fa: آموزش تند خوانی

en: Vertical-reading practice
fa: تمرین خواندن به شکل عمودی

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
fa: نقاشی ات را از جعه سمت راست در جعبه سمت چپ کپی کن

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
fa: ابتدا، ابزار مناسب از جعبه ابزار انتخاب کن ، سپس موس را برای  درست کردن اشیاء اتخاب کنید.هنگامی که شما این کار را انجام دادید روی دکمه تایید کلیک کنید. خطاها با ضربدر قرمز مشخص می شوند. نوع اشیاء مهم نیست اما مواظب باشید که بازی را با دو تا شی ناشناخته زیر هم دیگر تمام نکنید

en: Redraw the given item
fa: آیتم داده شده را دوباره رسم کن

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
fa: تصویر منعکس شده در جعبه سمت راست را در جعبه سمت چپ کپی کن

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
fa: ابتدا ابزار مورد نیاز خود را از جعبه ابزار برای ساختن شی مورد نیاز خود انتخاب کن. وقتی که کار شما تمام شد دکمه تایید را فشار دهید. علامت ضربدر کوچک قرمز اگر ظاهر شود نشان دهنده خطای وارد شده است.

en: Mirror the given item
fa: آیتم داده شده را بازتاب کن

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
fa: موتونی از موس استفاده کنی ، می تونی اعداد را بخوانی و  برای مرحله اول تا 10 تفریق کنی

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
fa: برای اینکه نمایش بدهی چند تکه بین ماهی و توکس مانده ، روی طاس کلیک کن . برای اینکه شمارش طاس به عقب برگرده ، روی طاس کلیک راست بکن. وقتی که تمام شد و توکس آماده حرکت به سوی ماهی شد روی دکمه ok یا enter  کلیک کن

en: Practice subtraction with a fun game
fa: با یک بازی خنده دار تفریق رو تمرین کن

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
fa: توکس گرسنه است . به او کمک کن تا با شمارش درست تکه های یخ ماهی را پیدا کنه

en: Balance the scales properly
fa: معیارهای ویژگی را هماهنگ کن.

en: Drag and Drop masses to balance the scales
fa: وزنه ها را انتخاب کن و در کفه ترازو قرار بده

en: Mental calculation, arithmetic equality
fa: ماشین حساب ذهنی،حساب برابر

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
fa: این نقاشی از نقاشی اصلی ساخت  مورا در سال 2001 گرفته شده. (virginie.moreau@free.fr) اسم آن « ادویه فروش در مصر » است . که با مجوز  GPL به ثبت رسیده است.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
fa: برای هماهنگی معیارها،جرم ها را به سمت راست و چپ ببرید.جرم ها اینگونه مرتب میشوند.

en: Direct your boat accurately to win the race.
fa: برای برنده شدن با دقت قایقت رو کنترل کن

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
fa: برای کنترل قایقت در قسمت ورودی متن در هر خط یک دستور وارد کن.دستورهای پشتیبانی شده بین دو منطقه ورودی نمایش داده میشوند.دستورهای چپ و راست باید در راستای یک زاویه با درجه های مختلف دنبال شوند .اندازه زاویه ها که پارامتر نامیده می شوند برای دستورهای چپ و راست تنظیم شده اند . زاویه  کاربردی 45 درجه فرض شده است. دستور  "جلو " پارامتر مسافت را قبول می پذیر با پیش فرض 1.برای مثال:90 درجه به چپ : یک پیچ به سمت چپ درست کن.10 تا به جلو ک 10 خانه به جلو حرکت کن.هدف رسیدن به سمت راست صفحه است ( خط قرمز) . وقتی که رسیدی ، شما می توانید  یک بازی جدید را با شرایط شبیه همان بازی شروع کنید.. با استفاده از دکمه دوباره. شما می توانید با انتخاب آیتم و قرار دادن آنها در جای مناسب میزان فاصله و زاویه را بدست بیاورید.مراحل بالاتر بازی  شرایط سخت تری را به شما خواهد داد.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
fa: در این قسمت ، شما یاد می گیرید که چگونه با رایانه خود برنامه ریزی کنید  . سپس اگر که زبان آن خیلی ساده بود ، شما یاد می گیرید که چگونه با دقت فکر کنید و یک برنامه خوب بریزید  این قسمت به بچه ها یاد می دهد که چگونه برنامه ریزی کنند

en: Sea race (2 Players)
fa: مسابقه موج سواری (دو نفره )

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
fa: کشتی خود را خوب کنترل کن تا در مسابقه نفر اول بشوی

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
fa: برای کنترل قایقت در قسمت ورودی متن در هر خط یک دستور وارد کن.دستورهای پشتیبانی شده بین دو منطقه ورودی نمایش داده میشوند.دستورهای چپ و راست باید در راستای یک زاویه با درجه های مختلف دنبال شوند .اندازه زاویه ها که پارامتر نامیده می شوند برای دستورهای چپ و راست تنظیم شده اند . زاویه  کاربردی 45 درجه فرض شده است. دستور  "جلو " پارامتر مسافت را قبول می پذیر با پیش فرض 1.برای مثال:90 درجه به چپ : یک پیچ به سمت چپ درست کن.10 تا به جلو ک 10 خانه به جلو حرکت کن.هدف رسیدن به سمت راست صفحه است ( خط قرمز) . وقتی که رسیدی ، شما می توانید  یک بازی جدید را با شرایط شبیه همان بازی شروع کنید.. با استفاده از دکمه دوباره. شما می توانید با انتخاب آیتم و قرار دادن آنها در جای مناسب میزان فاصله و زاویه را بدست بیاورید.مراحل بالاتر بازی  شرایط سخت تری را به شما خواهد داد.

en: Sea race (Single Player)
fa: مسابقه موج سواری ( یک نفره)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
fa: تعداد نقطه های روی طاس را بشمار ، قبل از آنکه آنها به زمین برسند

en: Counting skills
fa: مهارتهای شمارش

en: In a limited time, count the number of dots
fa: خیلی زود تعداد نقطه ها را بشمار

en: Numbers With Dice
fa: عددها با تاس

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
fa: تعداد نقطه های روی طاس های در حال افتادن را با کیبورد بنویس

en: Numbers with pairs of dice
fa: اعداد به همراه طاس های زوج

en: Go to Sound activities
fa: به قسمت صدا برو

en: Sound based activities.
fa: قسمت های صدا دار

en: Strategy games
fa: بازی هاس استراتژی

en: Strategy games like chess, connect4, ...
fa: بازی های استراتژی مانند : شطرنج ، دوز ، ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
fa: روی عناصر مختلف کلیک کن : ماشین بخار ، سکان ها و تانک های هوا  برای عمق لازمه .یک در بسته در سمت راست وجود دارد . گوهر را برای باز کردن آن در دست بگیر ، سپس با گذراندن این مرحله به مرحله بالاتر صعود کن.

en: Learn how a submarine works
fa: یاد بگیر که چگونه یه زیر دریایی کا رمی کنه

en: Physics basics
fa: اساسیات فیزیک

en: Pilot a submarine
fa: راننده زیر دریایی

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
fa: زیر دریایی را با استفاده از مخزن هوا و سکانها به خوبی هدایت کن

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
fa: با توجه به توانایی و منطق خود پازل را کامل کن

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
fa: برای اولین مرحله با نمادهای رنگی ، نمادها را انتخاب کن و آنها را در سمت چپ قرار بده. برای مرحله بالاتر روی مربع خالی کلیک کن تا کار کردن با کیبورد را داشته باشی سپس حرف یا عدد ممکن را وارد کن ، جی مومپریز به تو اجازه نخواهد داد تا داده های بی اعتبار را وارد کنی.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
fa: سودوکا ، مکان علامت های مانند هم در یک مربع است

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
fa: سمبل ها باید در یک ردیف ،در یک ستون ،در یک محدوده  تک باشند.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
fa: هدف از بازی پازل وارد کردن یک شکل یا عدد از 1 تا 9 در هر کدام از خانه های خالی است. در غالب موارد یک شبکه 9*9 از شبکه های کوچکتر 3*3 درست شده است.با اعداد و اشکال مختلف بازی را شروع بکنید در هر ردیف یا ستون باید فقط یک نمونه از شکل ها یا اعداد را قرار دهید ( منبع :Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
fa: برای اینکه بدانی آن چیزی که فکر می کنی جواب درسته ، روی آیتم ها کلیک کن ، سپس گزینه تایید فشار بده . در مراحل پایین تر، توکس به به تو اشاره هایی می کنه ، اگر تو یک محل پنهان را با علامت گذاری آیتم با یک جعبه سیاه پیدا کنی، تو می تونی با کلیک راست برای دسته بندی رنگها در طبقه مقابل استفاده کنی.

en: Super Brain
fa: هوش برتر

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
fa: توکس یکسری ایتم ها را پنهان کرده ، با دستور العمل درست آنها را پیدا کن.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
fa: از دایرة المعارف رایگان ، ویکیپدیا . معمای چینی تانگرام  ( زبان چینی :"seven boards of cunning") یک پازل چینی است که از 7 تکه درست شده که به هر کدام از آنها تانز گته می شود و باید با همدیگر هماهنگ شوند تا یک مربع درست کنند. مربع را اینگونه درست کن 5 تا مثلث متساوی الساقین راست   2 تا کوچک 1 متوسط2 تا بزرگ 1 مربع1 متوازی الاضلاع

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
fa: پازل خود را انتخاب کن . سپس تکه ها را با استفاده از موس حرکت بده. با استفاده از کلیک راست یک آیتم متقارن بساز. آیتم را انتخاب کرده و در جای مناسب قرار داده و می توانی آن را به شکل دلخواه با استفاده از دکمه های جهت دار چرخش دهی. اول باید شکل دلخواه خود را انتخاب کنی تا کامپیوتر آن را نمایش دهد.اگر احتیاج به کمک داری روی شکل موجود در گوشه صفحه کلیک کن ، حاشیه شکل نمایش داده می شود

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
fa: هدف از این بازی قالب بندی شکل داده شده با استفاده از هفت تکه است

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
fa: کد اصلی بازی توسط فیلیپ بانوارث در سال 1999 نوشته شده.آن توسط وس کومب در سال 2005 به جی کومپریز آورده شده.

en: The tangram puzzle game
fa: پازل تانگرام

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
fa: می تونی موس را حرکت بدی، می تونی اعداد را بخوانی و برای مرحله اول آنها را تا 15 بشماری

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
fa: سرعت باد و مسیر آن را چک کن . سپس روی زاویه ای که تیر با آن پرتاپ می شود کلیک کن. وقتی همه تیر ها ا انداختی یک پنجره ای ظاهر می شود که از شما می خواهد تا امتیاز خود را بشماری . با استفاده از کلید دخول امتیاز را وارد کرده ، سپس کلید تایید را فشار بده .

en: Hit the target and count your points
fa: تیر را به هدف بزن و امتیاز خودت را بشمار

en: Practice addition with a target game
fa: جمع  را با بازی تراژدی تمرین کن

en: Throw darts at a target and count your score.
fa: تیر ها را به سمت هدف  پرتاب کن سپس امتیاز خود را حساب کن

en: A sliding-block puzzle game
fa: یک پازل قایقی

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
fa: هر ماشینی می تواند فقط عمودی یا افقی حرکت کند . تو باید به ماشین قرمز  کمک کنی تا بتواند از روی گیت به سمت راست حرکت کنه

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
fa: ماشین قرمز را از پارکینگ بیرون بیار و از سمت راست گیت حرکت کن

en: Drawing activity (pixmap)
fa: قسمت نقاشی

en: Launch Tuxpaint
fa: شروع توکسپینت

en: Tuxpaint
fa: توکسپینت

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
fa: از بازی توکسپینت برای نقاشی کشیدن استفاده کن. وقتی که توکسپینت تمام شود این صفحه بسته خواهد شد.

en: mouse and keyboard manipulation
fa: استفاده از موس و کیبورد

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
fa: روی عناصر مختلف کلیک کن : خورشید ، ابر ، پمپ آب و مخزن شستشو برای ورود آب به سیستم. هنگامی که سیستم در حالت بازگشت است و توکس در حمام است کلید دوش را فشار بده

en: Learn about the water cycle
fa: درباره گردش آب یادبگیر

en: Learn the water cycle
fa: چرخش آب را یاد بگیر

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
fa: توکس در حال باز گشت از ماهیگیری طولانی با قایقش است.برای اینکه او بتواند دوش بگیرد آب را به چرخه برسان

en: Falling Words
fa: کلمه های افتادنی

en: Keyboard training
fa: آموزش كيبورد

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
fa: قبل از انکه کلمه به زمین برسد ، ان را همان گونه که در حال افتادن است ، به طور کامل بنویس

en: Type the falling words before they reach the ground
fa: کلمه ها را قبل از آنکه به زمین برسند بنویس

en: A simple word processor to enter and save any text
fa: یک پردازشگر  ساده کلمه برای گرفتن و حفظ هر گونه متن

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
fa: در این واژه پرداز شما می توانید متن دلخواه خود را بنویسید ، و آن را حفظ کنید. شما می توانید با استفاده از دکمه های موجود در سمت چپ از روش های نگارشی بهره گیرید . چهار تا از این دکمه ها به شما امکان انتخاب نوع خط را می دهد ، و دو دکمه دیگری که دارای چندین انتخاب هستند امکان انتخاب از یک پوشه تعریف نشده و  رنگ زمینه متن را به شما می دهد

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
fa: چگونه وارد کردن متن خود را در این واژه پرداز یاد بگیر. ویژگی بارز این واژه پرداز ، قابلیت استفاده از سبک های مختلف در نوشتن است . بچه ها زمانی اهمیت این فعالیت را متوجه می شوند که از تمام ویژگی های آن بهره می گیرند.OpenOffice.org

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
fa: بچه ها می توانند متن خودشان را در این قسمت بنویسند و یا متن دیگری را در اینجا کپی کنند

en: Your word processor
fa: پردازشگر کلمه تو

en: Administration for gcompris
fa: مدیریت جی کامپریز

en: Educational game for ages 2 to 10
fa: بازي فكري براي بچه هاي 2 سال به بالا

en: Educational suite GCompris
fa: برنامه های فکری جی کامپریز

en: Multi-activity educational game
fa: بازی های فکری چند کاره

en: NORTH
fa: شمال

en: SOUTH
fa: جنوب

en: Choose a house
fa: یک خانه انتخاب کن

en: Your turn to play ...
fa: نوبت تو شده برای بازی...

en: Not allowed! Try again !
fa: مجاز نیست ! دوباره سعی کن !

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
fa: خطا: دستور  خارجی، بازیکن به طور ناگهانی مرد

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in GCompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
fa: خطا: دستور اخراج   پیام می دهد که به نیرو نیاز دارید.این دستور را می توانید در : http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
     پیدا کنید.

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
fa: خطا : دستور اخراج بازیکن اجباری است. برای بازی شطرنج در جی کامپریز ابتدا آن را نصب کرده سپس وجود آن را چک کنید.

en: White's Turn
fa: چرخ سفید

en: Black's Turn
fa: چرخ سیاه

en: White checks
fa: چک های سفید

en: Black checks
fa: چک های سیاه

en: Black mates
fa: جفت های سیاه

en: White mates
fa: جفت های سفید

en: Drawn game
fa: بازی نقاشی

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
fa: خطا: دستور اخراج باعث مرگ بازیکن به طور ناگهانی شده.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
fa: خطا: در این قسمت نمی تونی صدا دار بازی کنی.برای صدا دار کردن آن وارد شکل بندی گفتگو بشو

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
fa: الف ب پ ت س ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
fa: خطا : این عملیات نیاز به نصب اولیه داردبسته ها با صداهای جی کومپریز برای قسمت  '%s' یا   '%s'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
fa: خطا: این بازی نیاز به این دارد که شما اول بسته ها را با صدای جی کامپریز برای قسمت 's%sنصب کنید . لطفا زبان را به انگلیسی بر گردانید.

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
fa: <b>%s</b> قالب بندی  برای پرونده  <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
fa:  متن با حروف بزرگ فقط

en: Set the watch to:
fa: ساعت را تنظیم کن برای:

en: Click on the blue duck
fa: روی اردک آبی کلیک کن

en: Click on the brown duck
fa: روی اردک قهوه ای کلیک کن

en: Click on the green duck
fa: روی اردک سبز کلیک کن

en: Click on the grey duck
fa: روی اردک طوسی کلیک کن

en: Click on the orange duck
fa: روی اردک نارنجی کلیک کن

en: Click on the purple duck
fa: روی اردک بنفش کلیک کن

en: Click on the red duck
fa: روی اردک قرمز کلیک کن

en: Click on the yellow duck
fa: روی اردک زرد کلیک کن

en: Click on the black duck
fa: روی اردک سیاه کلیک کن

en: Click on the white duck
fa: روی اردک سفید کلیک کن

en: Select sound locale
fa: ساختار صوتی را انتخاب کن

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
fa: الف ب پ ت س ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
fa: در زمین خالی یک برج مانند همان چیزی که در سمت راست خودت مشاهده می کنی بساز

en: Tower of Hanoi
fa: برج هانویی

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
fa: حلقه ها را به سمت ستون سمت راست حرکت بده، در یک زمان می توانی یک حلقه را حرکت بدهی

en: Learn how to read
fa: چگونه خواندن را یاد بگیر

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
fa: به موقعیت خود توجه کن ، سپس به حالت مخفی در بیا،  برای اینکه به حرکاتهای خود ادامه بدهی

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
fa: به موقعیتت نگاه کن ،سپس برای ادامه حرکت سه بعدی برگرد..

en: Find the matching pair
fa: شکل های جفت را پیدا کن

en: Main Menu Second Version
fa: مدل دوم منوی اصلی

en: Select a Board
fa: یک صفحه را انتخاب کن

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
fa: %.2f$

en: $ %.0f
fa: %.0f$

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
fa: با کلیدهای جهت دار بالا و پایین سرعت پایین آمدن را کنترک کن

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
fa: طبق فرمان صحیح هواپیما رو برای بدست آوردن ابرها حرکت بده

en: Python Board
fa: صفحه پیتون

en: Special board that embeds python into GCompris.
fa: صفحه اصلی که  python را در جی کامپریز جا داده

en: Select a profile:
fa: یک نمودار انتخاب کن:

en: Locales
fa: ساختارها

en: Locales sound
fa: ساختارهای صوتی

en: Wordlist
fa: لیست کلمات

en: Board title
fa: موضوع صفحه

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
fa: <span size='x-large'> بازه دیگری را انتخاب کنید.برای  <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
fa: اصلاح یک کلاس

en: Editing class:
fa: اصلاح کلاس:

en: Editing a new class
fa: تغيير گروه جديد

en: Class:
fa: کلاس:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
fa: معلم

en: Assign all the users belonging to this class
fa: همه کاربرهای متعلق به این کلاس را تعیین کن

note: #-#-#-#-#  747 (Pidgin 1.5.0)  #-#-#-#-# first name optional information
en: First Name
fa: نام

note: #-#-#-#-#  747 (Pidgin 1.5.0)  #-#-#-#-# last name
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

en: You need to provide at least a name for your class
fa: تو بايد براي كلاس خودت در ليست يك اسم تهيه كني.

en: There is already a class with this name
fa: پیش از قبل یک کلاس با این اسم وجو داشته

en: Teacher
fa: معلم

en: Editing a Group
fa: تغییر گروه

en: Editing group:
fa: تغییر گروه

en:  for class:
fa: براي گروه:

en: Editing a new group
fa: اصلاح گروه جدید

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
fa: تمام كاربرها رو در بين اين گروه تعيين كن

en: You need to provide at least a name for your group
fa: تو بايد براي گروه خودت در ليست  حد اقل يك اسم تهيه كني.

en: There is already a group with this name
fa: قبلاٌ  یک گروه با این اسم وجود داشته

en: Select a class:
fa: یک  کلاس را انتخاب کنید

en: You must first select a group in the list
fa: اول شما باید یک گروه در لیست انتخاب کنید

en: Select a user:
fa: یک کاربر انتخاب کنید

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
fa: همه کاربر ان

en: Sublevel
fa: زیر تراز

en: Boards
fa: صفحه ها

en: Editing a Profile
fa: اصلاح یک نمودار

en: Editing profile:
fa: اصلاح نمودار

en: Editing a new profile
fa: اصلاح یک نمودار جدید

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
fa: تمام گروهها را در بین این نمودار تعیین کن

en: You need to provide at least a name for your profile
fa: تو باید حداقل یک اسم برای نمودارت مشخص کنی

en: There is already a profile with this name
fa: اينجا قبلا نموداري با اين اسم ساخته شده

en: Editing a User
fa: اصلاح کاربر

en: Editing a User
fa: اصلاح کاربر

en: Editing a new user
fa: اصلاح یک کاربر جدید

note: #-#-#-#-#  111 (gcompris)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
fa: نام:

note: #-#-#-#-#  111 (gcompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
fa: نام خانوادگی:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
fa: تاریخ تولد:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
fa: شما باید کمترین نیازها را برای ورود به سیستم برطرف کنید. برای کاربر خود نام و نام خانوادگی انتخاب کن.

en: There is already a user with this login
fa: کاربر دیگری قبل از شما به این سیستم وارد شده

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
fa: برای ورود  یک لیست  کاربر از یک فایل،اول یک کلاس را انتخاب کن.فرمت فایل: شما باید فایل را اینگونه فرمت کنید :ورود به سیستم :نام ،نام خانوادگی ، تاریخ تولد جداکننده ها یکی از نماد های زیر می باشد. ',', ';'یا  ':'

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
fa: SVG غیر فعال است. برای فعال کردن آن ماژول python xml  را نصب کنید.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
fa: دوستان تو باید همین کانال را برای ارتباط با تو انتخاب کنند

en: The corresponding items have been skipped.
fa: ایتم های نوشته شده پاک شده است

en: All messages will be displayed here.
fa: تمامي پيام ها در اينجا نمايش داده مي شود

en: Your Friends
fa: دوستان تو

en: Your Channel
fa: کانال تو

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
fa: پيام خود را در اينجا بنويس ، برای ارسال به کاربران دیگر جی کامپریز بر شبکه داخلی خورت.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
fa: شما باید اول یک کانال را روی جعبه خالی کانالت مشخص کنی

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
fa: دوستان تو باید مثل همین کانال رو برای ارتباط با تو انتخاب کنند

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
fa: غیر قابل یافتن مشابه سازی الکترونیکی  'gnucap'.شما می توانید آن را بارگیری و نصب کنید از :<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    و برای نمایان ساختن ، باید آن نصب بشود در :/usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    شما می توانید از این فعالیت برای رسم نمودار بدون تقلید از کامپیوتر استفاده کنید.

en: 1 is not a prime number.
fa: 1 عدد اول نيست

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
fa: تو الان به دست تروگل خورده می شی.برای ادامه بازی کلید « بازگشت» را فشار بده.

en: You ate a wrong number.
fa: تو عدد اشتباهی را خوردی.

en: 
    Press <Return> to continue.
fa: 
    کلید «بازگشت» را فشار دهید.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
fa: TROGGLE

en: Guess a number between %d and %d
fa: بین %d و %d  یک عدد را حدس بزنید

en: Too high
fa: خیلی بلند

en: Too low
fa: خیلی پایین

en: Profile:
fa: نمودار

en: Login:
fa: ورود به سیستم

note: toggle box
en: Enter login to log in
fa: برای ورود به سیستم ، رمز ورود را وارد کنید

en: Rebuild the same mosaic on the right area
fa: دوباره مثل همان موزاییک سمت راست صفحه ، بساز

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
fa: خطا: بازی در این قسمت بدون صدا ،غیر ممکن است ، برای فعال کردن صدای آن به  ساختار گفتگو برو.

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
fa: زیر این صفحه ، اسکار اختاپوس و دوستانش روی صخره نشسته اند ،به هوای بد بالای سر آنها نگاه کن.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
fa: آنها همگی خوشحال هستند که توفان آسیبی به آنها نرسانده است.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
fa: کشتی همیشه ساکن و آرام است.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
fa: بهترین دوستان اسکار چارلی و سندی هستند.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
fa: این اولین مجموعه ای است که در جی کامپریز کد گذاری شده است 
    .زبان برنامه نویسی.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
fa: الان امکان توسعه جی کامپریز در قسمت C  یا در قسمت  Python وجود دارد. از الیور سامی سپاسگذاریم که این امکان را به ما داده.

en: This activity is not playable, just a test
fa: در این قسمت نمی توانی بازی کنی ، فقط می تونی امتحان کنی.

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
fa: خط کشیدن را در دایره غیر فعال کن

note: combo box
en: Color of the line
fa: رنگ خط

note: spin button for int
en: Distance between circles
fa: فاصله بین دایره ها

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
fa: از دایره ها استفاده کن

en: Use rectangles
fa: از مستطیل ها استفاده کن

en: Choice of pattern
fa: انتخاب نمونه

en: The race is already being run
fa: مسابقه آماده اجرا است.

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
fa: جلو

en: COMMANDS ARE
fa: دستور ها هستند

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
fa: این یک نقاشی است

en: The Red boat has won
fa: قایق قرمز برنده است

en: The Green boat has won
fa: قایق سبز برنده است

en: Wind:
fa: باد:

en: Syntax error at line
fa: دستور العمل در این قسمت خطا است.

en: The command
fa: فرمان

en: Unknown command at line
fa: فرمان بر خط شناخته نشده

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
fa: غیرقابل یافت توکسپینت است .برای بهره گیری از این قسمت آن را نصب کنید.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
fa: برای پایان  توکس پنت  صبر کنید

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
fa: می توانی نصب کردن بازی را از خود صفحه جی کامپریز دریافت نمایی

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
fa: تنظیمات سایز را از جی کامپرز بگیر . (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
fa:  چرخش شکل ممکن نیست.

en: Show Uppercase text only
fa: متن را فقط با حروف بزرگ نشان بده

en: Disable stamps
fa: تمبرهای باطله

en: Memory game
fa:  بازی فکری

en: Build a train according to the model
fa: مانند نمونه يك قطار بساز

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
fa: خطا: هیچ لیست کلمه ای برای بازی در این قسمت پیدا نمی شه

en: Please, check if the word
fa: لطفا ،کلمه را بررسي كن

en: is being displayed
fa: قابل نمایش است

en: I am Ready
fa: من آماده ام.

en: Yes, I saw it
fa: بله، من آن را دیدم.

en: No, it was not there
fa: خیر، آن آنجا نیست

note: Report what was wrong in the log
en: But it was not displayed
fa: اما آن نمایش داده نشده

en: And it was displayed
fa: و آن نمایش داده شده

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
fa: دقت کن ، می تونی وزنه ها رو از دو طرف کفه های ترازو انتخاب کنی

en: Sentimental
fa: احساساتي

en: Official
fa: رسمي

en: Flyer
fa: در حال پرواز

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
fa: نوسنده : برانو کودوین .با همکاری : پاسکال جورجز ، جوس جورج ، وس کومب .گرافیک : رنود بلنچارد ، فرانک دوست .موزیک درون : دجیلالی سبیهی .موزیک متن : ریکو دا هلوارز .

en: About GCompris
fa: درباره جي كامبريز

en: Translators:
fa: مترجم ها:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
fa: صفحه اصلی جی کامپریز 
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
fa: این نرم افزار یک بسته  GNU و تحت لیسانس عمومی  GNU ثبت شده است

en: GCompris confirmation
fa: تاييد جي كامپريز

en: Yes, I am sure!
fa: بله، من مطمئن هستم

en: No, I want to keep going
fa: خير، من مي خواهم  ادامه بدم

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
fa: جی کامپریز قادر به بار گذاری در این قسمت نمی باشد.

en: Select the language
     to use in the board
fa: زبان مود نظر را برای استفاده بر روی صفحه انتخاب کن

en: Global GCompris mode
fa: شیوه جهانی جی کامپریز

en: 2 clicks
fa: 2 بار کلیک

en: both modes
fa: هر دو نمونه

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
fa: اسلوب خود را انتخاب کن و در صفحه از آن استفاده کن.

en: Your system default
fa: سیستم پیش فرض شده

en: Turkish (Azerbaijan)
fa: ترکیه ای(آذربایجان)

en: English (Great Britain)
fa: انگليس ( بريتانيا ی کبیر)

en: English (United States)
fa: انگلیس(ایالت متحده)

en: Irish (Gaelic)
fa: ایرلندی( اسکاتلندی)

en: Occitan (languedocien)
fa: اکیتان

en: Serbian (Latin)
fa: صربستاني (لاتين)

en: No time limit
fa: محدودیت زمانی نیست.

en: Slow timer
fa: آهسته

en: Normal timer
fa: معمولی

en: Fast timer
fa: تند

en: 800x600 (Default for GCompris)
fa:  ( پیش فرض جی کامپریز ) 600*800

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
fa: ماژول مدیریت جی کامپریز را بر روی صفحات فیلتر شده استفاده کن

en: GCompris Configuration
fa: شكل بندي جي كامبريز

en: SKINS NOT FOUND
fa: پوشه ها یافت نمیشوند.

en: English (United State)
fa: انگلیسی (آمریکا )

en: CANCEL
fa: لغو

en: LOAD
fa: بار گذاری

en: SAVE
fa: ذخیره

en: Couldn't find or load the file
fa: نمی تواند فایل را بیابد یا بار گذاری کند

en: This activity is incomplete.
fa: اين قسمت كامل نيست

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
fa: از این برنامه خارج شو و برنامه را برای نویسندگان توضیح بده

en: run GCompris in fullscreen mode.
fa: جی کامپریز را در تمام صفحه فعال کن.

en: run GCompris in window mode.
fa: جی کامپریز را در پنجره نمونه فعال کن.

en: run GCompris with sound enabled.
fa:  جي كامپریز را صدادار فعال کن.

en: run GCompris without sound.
fa: جی كامپريز  را بدون صدا فعال کن.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
fa: جی کامپریز را با حالت مکان نمای موس gnome  فعال کن.

en: display only activities with this difficulty level.
fa: نمایش قسمت ها در مرحله سخت

en: display debug informations on the console.
fa: اطلاعات اشکال زدایی را بر روی میز فرمان نمایش بده.

en: Print the version of
fa: چاپ متن

en: Use the antialiased canvas (slower).
fa: پارچه مخصوص نقاشی را استفاده کن ( آرام تر)

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
fa: XF86VidMode را غیر فعال کن ( بدون تغییرات شفافیت صفحه)

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
fa: جی کامپریز را با منوی داخلی اجرا کن .(e.g -l خواندن فقط به تو اجازه انجام فعالیت ها را در مسیر خوانده شده می دهد.برای مثال در بازی دوز / فقط اجازه بازی دوز را داری . با استفاده از  '-l list' همه فعالیت های قابل دسترسی را با توضیحاتشان فهرست می کنی

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
fa: جی کامپریز را با فهرست محلی که در منو وجود دارد ،اجرا کن.

en: Run GCompris in administration and user-management mode
fa:  جی کامپریز را در حالت مدیریت ، و مدیریت کاربر اجرا کن

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
fa: بانک های اطلاعاتی یکی در میان ، برای پرونده ها به کار ببر .[$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
fa: بانک های اطلاعاتی را برای نمودار ها یکی در میان  بساز

en: Re-read XML Menus and store them in the database
fa: XML را بخوان و آنها را در پایگاه داده ها ذخیره کن.

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
fa: برای استفاده از نمودار آن را نصب کن. از  'gcompris -a براي ساختن نمودار ها استفاده كن

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
fa: لیست پرونده های موجود . برای ساختن پرونده از 'gcompris -a' استفاده کن.

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
fa: مکان فهرست راهنما : [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
fa: محل راهنمایی های كاربر : { $ خانه/ جي كامپريز من}

en: Run the experimental activities
fa: قسمت تجربی را اجرا کن

en: Disable the quit button
fa: كليد خروج را غير فعال  کن

en: Disable the config button
fa: فاقد کلید تغییر است

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
fa: منابع را بر اساس فعالیت های انتخاب شده آنها نمایش دهید.

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
fa: اگر به صورت داخلی سرور را پیدا نکنی جی کامپریز تصاویر ، صداها،  و داده های فعالیت را از این سرور خواهد داد.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
fa:  هنگامی که سرور فراهم است ، اول ، بررسی برای منابع داخلی را غیر فعال کنید ، داده ها غالبا از وب سرور گرفته می شود.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
fa: در حالت سرور ، مسیر مخفی استفاده شده را برای پیشگیری از دانلودهای بی فایده  تعیین کن.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
fa: حالت کلی ، انتخاب آیتم ها و قرار دادن آنها در جای مناسبشان عبارت است از : در حالت معمولی دوبار کلیک کن . حالت فرضی هم مانند همان حالت معمولی است

en: Do not display the background images of activities.
fa: غیر قابل نمایش تصاویر زمینه

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
fa: از اجرای نمونه های چند گانه در جی کامپریز جلوگیری نکن.

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
fa: برای دسترسی به  قسمت کنترل از دکمه -1 استفاده کن

en: The list of available activities is :
fa: لیست فعالیتها موجود  می باشد

en: The list of available profiles is:
fa: لیست نمودارها موجود  می باشد.

en: Unaffected
fa: ساده

en: Users without a class
fa: کاربران بدون یک کلاس

en: Prerequisite
fa: پیش نیاز

en: readme
fa: من را بخوان

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
fa: این قسمت شامل فایلهایی است که شما با مجموعه فکری جی کامپریز shoji hdn.

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
fa: عدد هر یک از تصاویر را در این مسیرقرار بده   
    .شما می توانید این تصاویر را در نقاشی ها و انیمیشن های خود  به کار برید/n.فرمت های این تصاویر jpeg T png و sng است.

en: Time Elapsed
fa: زمان سپری شده

en: Configuration Editor
fa: ویراستار پیکربندی

en: gconf-editor folder bookmarks
fa: چوب الف های پوشه‌ی gconf-editor

en: Couldn't display help: %s
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد:  %s

en: An editor for the GConf configuration system.
fa: ویراستاری برای سیستم پیکربندی GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
fa: نمی‌توان کلید را خاموش کرد. خطا عبارت بود از:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
fa: نمی‌توان کلید ایجاد کرد. خطا عبارت است از:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
fa: نمی‌توان مقدار کلید را تغییر داد. پیغام خطا:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
fa: در حال حاضر نمی‌توان زوج‌ها و شماها را ویرایش کرد. این وضع در نسخه‌های بعدی تغییر خواهد کرد.

en: Could not set value. Error was:
    %s
fa: نمی‌توان مقدار را همگام کرد. خطا عبارت بود از:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
fa: نمی‌توان مقدار را همگام کرد. خطا عبارت بود از:
    %s

en: New _Settings Window
fa: پنجره‌ی _تنظیمات جدید

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
fa: بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات فعلی

en: New _Defaults Window
fa: پنجره‌ی _پیش‌فرض‌های جدید

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
fa: بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات پیش‌فرض سیستم

en: New _Mandatory Window
fa: پنجره‌ی ا_جباری جدید

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
fa: بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات اجباری سیستم

en: Quit the Configuration Editor
fa: ترک ویراستار پیکربندی

en: _Copy Key Name
fa: _نسخه‌برداری از نام کلید

en: Copy the name of the selected key
fa: نسخه‌برداری نام کلید انتخاب شده

en: Find patterns in keys and values
fa: یافتن الگوها در کلیدها و مقادیر

en: _List Recent Keys
fa: فهرست کلیدهای اخیر

en: Show recently modified keys
fa: نمایش کلیدهای تغییر یافته‌ی اخیر

en: Add a bookmark to the selected directory
fa: افزودن چوب الف به شاخه‌ی انتخاب شده

en: Edit the bookmarks
fa: ویرایش چوب‌الف‌ها

en: Open the help contents for the Configuration Editor
fa: بازکردن محتویات راهنمای ویرایشگر پیکربندی

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
fa: نمایش محاوره‌ی درباره‌ی ویرایشگر پیکربندی

en: _New Key...
fa: _کلید جدید...

en: Create a new key
fa: ایجاد کلید جدید

en: _Edit Key...
fa: _ویرایش کلید...

en: Edit the selected key
fa: ویرایش کلید انتخاب شده

en: _Unset Key
fa: _خاموش کردن کلید

en: Unset the selected key
fa: خاموش کردن کلید انتخاب شده

en: Set as _Default
fa: تنظیم به عنوان _پیش‌فرض

en: Set the selected key to be the default
fa: تنظیم کلید انتخاب شده به پیش‌فرض

en: Set as _Mandatory
fa: تنظیم به عنوان ا_جباری

en: Set the selected key to the mandatory
fa: تنظیم کلید انتخاب شده به اجباری

en: Configuration Editor (Default settings)
fa: ویراستار پیکربندی (تنظیمات پیش‌فرض)‏

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
fa: ویراستار پیکربندی (تنظیمات اجباری)‏

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
fa: نمی‌توان موتور GConf را ایجاد کرد. خطا عبارت است از:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
fa: ویراستار پیکربندی (تنظیمات پیش‌فرض)‏

en: Key Documentation
fa: مستندات کلید

en: This key is not writable
fa: این کلید قابل نوشتن نیست

en: This key has no schema
fa: این کلید شمایی ندارد

en: Key name:
fa: نام کلید:

en: Key owner:
fa: مالک کلید:

en: Short description:
fa: شرح کوتاه:

en: Long description:
fa: شرح بلند:

en: T_rue
fa: _درست

en: _False
fa: _نادرست

en: Add New List Entry
fa: افزودن مدخل فهرست جدید

en: _New list value:
fa: مقدار فهرست _جدید:

en: Edit List Entry
fa: ویرایش مدخل فهرست

en: _Edit list value:
fa: _ویرایش مقدار فهرست:

en: List _type:
fa: _نوع فهرست:

en: _Values:
fa: _مقادیر:

en: New Key
fa: کلید جدید

en: Edit Key
fa: ویرایش کلید

en: Pattern not found
fa: الگو پیدا نشد

en: Search also in key _names
fa: در نام کلیدها هم جستجو شود

en: Search also in key _values
fa: در مقادیر کلیدها هم جستجو شود

en: Close the output window
fa: بستن پنجره‌ی خروجی

en: Copy selected lines
fa: نسخه‌برداری از سطرهای انتخاب‌شده

en: Output Lines
fa: سطرهای خروجی

en: [KEY]
fa: [کلید]

en: - Directly edit your entire configuration database
fa: - ویرایش مستقیم کل پایگاه‌داده‌ی پیکربندی

en: Domain Component
fa: عناصر دامنه

en: Date of Birth
fa: تاریخ تولد

en: Place of Birth
fa: محل تولد

note: #-#-#-#-#  747 (Pidgin 1.5.0)  #-#-#-#-# gender
en: Gender
fa: جنسیت

en: Country of Citizenship
fa: کشور تابعیت

en: Country of Residence
fa: کشور محل اقامت

en: Surname
fa: نام خانوادگی

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Street
fa: خیابان

en: Generation Qualifier
fa: توصیف کننده ساخت

en: DN Qualifier
fa: توصیف کننده DN

en: Pseudonym
fa: اسم مستعار

en: MD2 with RSA
fa: MD2 همراه با RSA

en: MD5 with RSA
fa: MD5 همراه با RSA

en: SHA1 with RSA
fa: SHA1 همراه با RSA

en: SHA1 with DSA
fa: SHA1 همراه با DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
fa: تصدیق هویت کارگزار

en: Client Authentication
fa: تصدیق هویت کارگیر

en: Code Signing
fa: امضا کد

en: Email Protection
fa: محافظت از پست‌الکترونیکی

en: Time Stamping
fa: ثبت وقایع

en: Error loading PKCS#11 module: %s
fa: خطا در هنگام بار کردن ماژول PKCS#11، خطا: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
fa: ماژول PKCS#11 نامعتبر: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
fa: نمی‌توان ماژول PKCS#11 را نصب کرد: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
fa: نمی‌توان ماژول PKCS#11 را مقدار دهی اولیه کرد: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
fa: نمی‌توان ماژول PKCS#11 ثبت شده را مقدار دهی اولیه کرد: %s

en: The URI has invalid encoding.
fa: کدگذاری آدرس نادرست است.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
fa: آدرس شِمای «pkcs11» را ندارد.

en: The URI has bad syntax.
fa: آدرس ترکیب بدی دارد.

en: The URI has a bad version number.
fa: عدد نسخه آدرس مناسب نیست.

en: The stream was closed
fa: جریان بسته شد

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# later
en: Name
fa: نام

[ctx: column]
en: Issued By
fa: صادر شده توسط

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# later
en: Expires
fa: انقضا

en: Other Name
fa: نام دیگر

en: XMPP Addr
fa: آدرس XMPP

en: X400 Address
fa: آدرس X400

en: EDI Party Name
fa: نام دسته EDI

en: Registered ID
fa: شناسه ثبت شده

en: Unsupported key type for certificate request
fa: نوع کلید پشتیبانی نشده برای درخواست گواهینامه

en: The key cannot be used to sign the request
fa: برای امضا درخواست نمی‌توان از کلید استفاده کرد

en: GnuPG Keyring
fa: دسته‌کلید GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
fa: دسته‌کلید GnuPG: %s

en: PGP Key
fa: کلید PGP

[ctx: column]
en: Key ID
fa: شناسه کلید

en: Gnupg process exited with code: %d
fa: فراروند Gnupg با کد مقابل خارج شد: %Id

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
fa: فراروند Gnupg با کد پایان یافت: %Id

en: The operation was cancelled
fa: عملیات لغو شد

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user releases this key to the public, who can use it for encrypting messages to be sent to the user and for decrypting the user's digital signature. "
en: Public Key
fa: کلید عمومی

en: Certificate Request
fa: درخواست گواهینامه

en: Unrecognized or unsupported data.
fa: اطلاعات پشتیبانی یا تشخیص داده نشده.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
fa: نمی‌توان اطلاعات نادرست یا خراب را تجزیه کرد.

en: The data is locked
fa: اطلاعات قفل است

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
fa: متغیرهای ناشناخته یا ناموجود برای کلید

en: Couldn't build public key
fa: نمی‌توان کلید عمومی را ساخت

en: Another prompt is already in progress
fa: یک فرمان دیگر در حال اجراست.

note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
fa: نمی‌توان یک محل برای دخیره گواهینامه پین شده پیدا کرد

en: Basic Constraints
fa: محدودیت‌های پایه

en: Certificate Authority
fa: گواهینامه مجاز

en: Max Path Length
fa: بیشینه اندازه مسیر

en: Unlimited
fa: نامحدود

en: Extended Key Usage
fa: نحوه استفاده از کلید تعمیم یافته

en: Allowed Purposes
fa: اهداف مجاز

en: Subject Key Identifier
fa: شناساگر کلید موضوع

en: Key Identifier
fa: شناساگر کلید

en: Digital signature
fa: امضا دیجیتالی

en: Key encipherment
fa: کلید encipherment

en: Data encipherment
fa: اطلاعات encipherment

en: Key agreement
fa: موافقتنامه کلید

en: Certificate signature
fa: امضا گواهینامه

en: Revocation list signature
fa: فهرست ابطال امضا

en: Usages
fa: نحوه استفاده

en: Subject Alternative Names
fa: نام‌های جایگزین موضوع

en: Couldn't export the certificate.
fa: نمی‌توان گواهینامه صادر کرد.

en: Verified by
fa: تایید شده توسط

note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# The subject
en: Subject Name
fa: نام موضوع

note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# The Issuer
en: Issuer Name
fa: نام صادر کننده

note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# The Issued Parameters
en: Issued Certificate
fa: گواهینامه صادر شده

en: Not Valid Before
fa: معتبر نیست قبل از

en: Not Valid After
fa: معتبر نیست بعد از

note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
fa: اثرهای انگشت گواهینامه

note: #-#-#-#-#  113  #-#-#-#-# Public Key Info
en: Public Key Info
fa: اطلاعات کلید عمومی

en: Key Algorithm
fa: الگوریتم کلید

en: Key Parameters
fa: پارامترهای کلید

en: Key Size
fa: اندازه کلید

en: Key SHA1 Fingerprint
fa: کلید اثرانگشت SHA1

en: Signature Parameters
fa: پارامترهای امضا

note: The certificate request type
en: Certificate request
fa: درخواست گواهینامه

en: Challenge
fa: چالش

en: Could not display '%s'
fa: نمی‌توان «%s» را نمایش داد

en: Could not display file
fa: نمی‌توان پرونده را نمایش داد

en: Cannot display a file of this type.
fa: نمی‌توان پرونده‌ای با این نوع را نمایش داد.

en: Certify
fa: گواهی

en: Revoked
fa: لغو شد

en: Expired
fa: منقضی شده

en: Undefined trust
fa: اطمینان تعریف نشده

en: Distrusted
fa: نامطمئن شد

en: Marginally trusted
fa: حدودا مورد اطمینان شد

en: Fully trusted
fa: کاملا مورد اطمینان شد

en: Ultimately trusted
fa: به شدت مورد اطمینان شد

en: The information in this key has not yet been verified
fa: اطلاعات درون این کلید تایید نشده‌اند

en: This key is invalid
fa: این کلید نامعتبر است

en: This key has been disabled
fa: این کلید غیرفعال شده است

en: This key has been revoked
fa: این کلید لغو شده است

en: This key has expired
fa: این کلید منقضی شده است

en: This key is distrusted
fa: این کلید مورد اطمینان نیست

en: This key is marginally trusted
fa: این کلید تقریبا مورد اطمینان است

en: This key is fully trusted
fa: این کلید کاملا مورد اطمینان است

en: This key is ultimately trusted
fa: این کلید به شدت قابل اعتماد است

en: Expiry
fa: انقضا

en: Owner trust
fa: اعتماد مالک

en: User Attribute
fa: متغیر کاربر

en: Signature of a binary document
fa: امضا یک سند باینری

en: Signature of a canonical text document
fa: امضا یک سند متنی معیار

en: Standalone signature
fa: امضا متکی به خود

en: Generic certification of key
fa: گواهینامه عمومی کلید

en: Persona certification of key
fa: گواهینامه شخصی کلید

en: Casual certification of key
fa: گواهینامه اتفاقی کلید

en: Positive certification of key
fa: گواهینامه مثبت کلید

en: Subkey binding signature
fa: امضا مقیدسازی زیرکلید

en: Primary key binding signature
fa: امضا مقیدسازی کلید اصلی

en: Signature directly on key
fa: امضا مستقیما بر کلید

en: Key revocation signature
fa: امضا لغو کلید

en: Subkey revocation signature
fa: امضا لغو زیرکلید

en: Certification revocation signature
fa: امضا لغو گواهینامه

en: Timestamp signature
fa: امضا زمان

en: Third-party confirmation signature
fa: امضا تایید شخص‌ثالث

en: Local only
fa: تنها محلی

en: Exportable
fa: قابل خارج کردن

en: Revocation Key
fa: کلید لغو

en: Public Subkey
fa: زیرکلید عمومی

en: Secret Key
fa: کلید مخفی

en: Secret Subkey
fa: زیرکلیدهای مخفی

en: Import is in progress...
fa: وارد کردن در حال اجراست...

en: Imported to: %s
fa: وارد شد به: %s

en: Import to: %s
fa: وارد کردن به: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
fa: بدلیل اینکه هیچ واردکننده‌ی سازگاری وجود ندارد، نمی‌توان وارد کرد

en: No data to import
fa: هیچ اطلاعاتی برای واردکردن نیست

en: Private RSA Key
fa: کلید RSA خصوصی

en: Private DSA Key
fa: کلید DSA خصوصی

en: Public DSA Key
fa: کلید DSA عمومی

en: %d bit | %d bits
fa[0]: %Id بیت

en: Automatically chosen
fa: به‌طور خودکار انتخاب شد

en: The user cancelled the operation
fa: کاربر عملیات را لغو کرد

en: In order to import, please enter the password.
fa: برای وارد کردن، لطفا گذرواژه را وارد کنید.

en: Token:
fa: نشان:

en: Password cannot be blank
fa: گذرواژه نمی‌تواند خالی باشد

en: Access Prompt
fa: فرمان دسترسی

en: Unlock access to passwords and other secrets
fa: باز کردن قفل دسترسی به گذرواژها و رازهای دیگر

en: A file already exists with this name.
fa: یک پرونده از قبل با این نام وجود دارد.

en: Do you want to replace it with a new file?
fa: آیا می‌خواهید آن را با پرونده جدید جای‌گزین کنید؟

en: The operation was cancelled.
fa: عملیات لغو شد.

en: Export certificate
fa: صدور گواهینامه

en: Certificate files
fa: پرونده‌های گواهینامه

en: PEM files
fa: پرونده‌های PEM

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
fa: به طور خودکار هنگامی که وارد سیستم شدم قفل این دسته‌کلید را باز کن

en: Lock this keyring when I log out
fa: قفل کردن این دسته‌کلید هنگامی که از سیستم خارج شدم

en: Lock this keyring after
fa: قفل کردن این دسته‌کلید بعد از

en: Lock this keyring if idle for
fa: قفل کردن این دسته‌کلید اگر بیکار بود، برای

en: Unlock: %s
fa: بازکردن قفل: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fa: محتویات «%s» قفل شده است. جهت نمایش محتویات، گذرواژه صحیح را وارد کنید.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
fa: محتویات قفل شده‌اند. جهت نمایش محتویات، گذرواژه صحیح را وارد کنید.

en: GCR Certificate and Key Viewer
fa: نمایشگر گواهی‌نامه و کلید GCR

en: - View certificate and key files
fa: - نمایش پرونده‌های گواهینامه و کلید

en: Certificate Viewer
fa: نمایشگر گواهینامه

en: The password was incorrect
fa: گذرواژه‌ نادرست بود

en: Imported
fa: وارد شد

en: Image file '%s' contains no data
fa: پرونده‌ی تصویری «%s» هیچ داده‌ای ندارد

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
fa: بار کردن پویانمایی «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی پویانمایی خراب است

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
fa: نمی‌توان پیمانه‌ی تصویربارکن را بار کرد: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
fa: تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
fa: قالب پرونده‌ی تصویر برای پرونده‌ی «%s» تشخیص داده نشد

en: Unrecognized image file format
fa: قالب پرونده‌ی تصویری ناشناخته

en: Failed to load image '%s': %s
fa: بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: %s

en: Error writing to image file: %s
fa: خطا در نوشتن در پرونده‌ی تصویر: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
fa: این ساخت gdk-pixbuf از ذخیره‌ی این قالب تصویری پشتیبانی نمی‌کند: %s

en: Failed to open temporary file
fa: باز کردن پرونده‌ی موقت شکست خورد

en: Failed to read from temporary file
fa: خواندن از پرونده‌ی موقت شکست خورد

en: Failed to open '%s' for writing: %s
fa: نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
fa: بستن «%s» هنگام نوشتن تصویر شکست خورد، ممکن است همه‌ی داده‌ها ذخیره نشده باشند: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
fa: حافظه برای ذخیره کردن تصویر در میان‌گیر کافی نیست

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
fa: بار کردن افزایشی تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Image header corrupt
fa: سرصفحه‌ی تصویر خراب است

en: Image format unknown
fa: قالب تصویر نامعلوم است

en: Image pixel data corrupt
fa: داده‌های نقطه‌ای تصویر خراب است

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
fa[0]: تخصیص یک میانگیر تصویر %Iu بایتی شکست خورد

en: Unexpected icon chunk in animation
fa: تکه ‌شمایل غیرمنتظره در پویانمایی

en: Invalid header in animation
fa: سرصفحه‌ی نامعتبر در پویانمایی

en: Not enough memory to load animation
fa: حافظه برای بار کردن پویانمایی کافی نیست

en: Malformed chunk in animation
fa: تکه‌ی معیوب در پویانمایی

en: The ANI image format
fa: قالب تصویر ANI

en: BMP image has bogus header data
fa: داده‌های سرصفحه‌ی تصویر BMP جعلی است

en: Not enough memory to load bitmap image
fa: حافظه برای بار کردن تصویر نقشه‌بیتی کافی نیست

en: BMP image has unsupported header size
fa: اندازه‌ی سرصفحه‌ی تصویر BMP پشتیبانی نمی‌شود

en: Topdown BMP images cannot be compressed
fa: تصاویر BMP ازبالا‌به‌پایین نمی‌توانند فشرده باشند

en: Premature end-of-file encountered
fa: پیش از موقع به پایان پرونده برخورد شد

en: The BMP image format
fa: قالب تصویر BMP

en: The GIF image format
fa: قالب تصویر GIF

en: The ICO image format
fa: قالب تصویر ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
fa: کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%s» قابل درک نیست.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
fa: کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%Id» مجاز نیست.

en: The JPEG image format
fa: قالب تصویر JPEG

en: Failure reading GIF: %s
fa: شکست در خواندن GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
fa: بعضی از داده‌های پرونده‌ی GIF مفقود شده‌اند (شاید پرونده به شکلی قطع شده است؟)‏

en: Internal error in the GIF loader (%s)
fa: خطای داخلی در بارگذار GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
fa: بارکننده‌ی تصویر GIF نمی‌تواند این تصویر را بفهمد.

en: Bad code encountered
fa: برخورد با کد بد

en: Circular table entry in GIF file
fa: مدخل دوری جدول در پرونده‌ی GIF

en: Not enough memory to load GIF file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی GIF کافی نیست

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
fa: تصویر GIF خراب است (فشرده‌سازی LZW غلط)

en: File does not appear to be a GIF file
fa: پرونده به‌نظر یک پرونده‌ی GIF نمی‌رسد

en: Version %s of the GIF file format is not supported
fa: نسخه‌ی %s از قالب پرونده‌ی GIF پشتیبانی نمی‌شود

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
fa: تصویر GIF نقشه‌رنگ سراسری‌ای ندارد، و یکی از چارچوب‌های داخل آن نقشه‌رنگ محلی ندارد.

en: GIF image was truncated or incomplete.
fa: تصویر GIF قطع شده یا ناقص است.

en: Invalid header in icon
fa: سرصفحه‌ی نامعتبر در شمایل

en: Not enough memory to load icon
fa: حافظه برای بار کردن شمایل کافی نیست

en: Compressed icons are not supported
fa: شمایل‌های فشرده‌شده پشتیبانی نمی‌شوند

en: Icon has zero width
fa: عرض شمایل صفر است

en: Icon has zero height
fa: ارتفاع شمایل صفر است

en: Unsupported icon type
fa: شمایل از نوع پشتیانی‌نشده

en: Not enough memory to load ICO file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی ICO کافی نیست

en: Image too large to be saved as ICO
fa: تصویر برای ذخیره شدن به‌عنوان ICO خیلی بزرگ است

en: Cursor hotspot outside image
fa: کانون مکان‌نما خارج از تصویر است

en: Unsupported depth for ICO file: %d
fa: عمق پشتیبانی‌نشده برای پرونده‌ی ICO: %Id

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
fa: خطا در تفسیر پرونده‌ی JPEG ‏(%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
fa: حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست، برای آزاد کردن حافظه خروج از بعضی برنامه‌ها را امتحان کنید

en: Unsupported JPEG color space (%s)
fa: فضای رنگ JPEG پشتیبانی نمی‌شود (%s)

en: Couldn't allocate memory for header
fa: نمی‌توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد

en: Couldn't allocate memory for context buffer
fa: نمی‌توان برای میانگیر زمینه حافظه تخصیص داد

en: Image has invalid width and/or height
fa: ارتفاع و/یا عرض تصویر نامعتبر است

en: Image has unsupported bpp
fa: ‏bpp تصویر پشتیبانی نمی‌شود

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
fa: تعداد صفحه‌های %Idبیتی تصویر پشتیبانی نمی‌شود

en: Couldn't create new pixbuf
fa: نمی‌توان pixbuf ایجاد کرد

en: Couldn't allocate memory for line data
fa: نمی‌توان برای داده‌های خط حافظه تخصیص داد

en: Didn't get all lines of PCX image
fa: همه‌ی خطهای تصویر PCX گرفته نشد

en: No palette found at end of PCX data
fa: در انتهای داده‌های PCX تخته‌رنگی یافته نشد

en: The PCX image format
fa: قالب تصویر PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
fa: بیت بر کانال تصویر PNG نامعتبر است.

en: Transformed PNG has zero width or height.
fa: عرض یا ارتفاع PNG تبدیل‌شده صفر است.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
fa: بیت بر کانال PNG تبدیل‌شده، ۸ نیست.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
fa: PNG تبدیل‌شده RGB یا RGBA نیست.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
fa: تعداد کانالهای PNG تبدیل‌شده پشتیبانی نمی‌شود، باید ۳ یا ۴ تا باشد.

en: Fatal error in PNG image file: %s
fa: خطای مهلک در پرونده‌ی تصویر PNG‏: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی PNG کافی نیست

en: Fatal error reading PNG image file
fa: خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
fa: خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG‏: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
fa: کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید حداقل یک و حداکثر ۷۹ نویسه داشته باشند.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
fa: کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید نویسه‌های اَسکی باشند.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
fa: مقدار تکه‌متن PNG «%s» را نمی‌توان به کدگذاری ISO-8859-1 تبدیل کرد.

en: The PNG image format
fa: قالب تصویر PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
fa: بارکننده‌ی PNM انتظار داشت یک عدد صحیح ببیند، ولی ندید

en: PNM file has an incorrect initial byte
fa: بایت ابتدایی پرونده‌ی PNM نادرست است

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
fa: پرونده‌ی PNM در زیرقالب شناخته‌شده‌ای از PNM نیست

en: PNM file has an image width of 0
fa: عرض تصویر پرونده‌ی PNM صفر است

en: PNM file has an image height of 0
fa: ارتفاع تصویر پرونده‌ی PNM صفر است

en: Maximum color value in PNM file is 0
fa: حداکثر مقدار رنگ در پرونده‌ی PNM صفر است

en: Maximum color value in PNM file is too large
fa: مقدار حداکثر رنگ در پرونده‌ی PNM خیلی بزرگ است

en: Raw PNM image type is invalid
fa: نوع تصویر PNM خام نامعتبر است

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
fa: بارکننده‌ی تصویر PNM از این زیرقالب پشتیبانی نمی‌کند

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
fa: قالبهای PNM خام به دقیقاً یک فاصله‌ی خالی قبل از داده‌های نمونه نیاز دارند

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
fa: نمی‌توان برای بار کردن تصویر PNM حافظه تخصیص داد

en: Insufficient memory to load PNM context struct
fa: حافظه برای بار کردن ساختار زمینه‌ی PNM کافی نیست

en: Unexpected end of PNM image data
fa: پایان غیرمنتظره‌ی داده‌های تصویر PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی PNM کافی نیست

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
fa: خانواده‌ی قالبهای تصویر PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
fa: داده‌های سرصفحه‌ای تصویر RAS جعلی است

en: RAS image has unknown type
fa: نوع تصویر RAS نامعلوم است

en: unsupported RAS image variation
fa: این شکل از تصاویر RAS پشتیبانی نمی‌شوند

en: Not enough memory to load RAS image
fa: حافظه برای بار کردن تصویر RAS کافی نیست

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
fa: نمی‌توان برای ساختار IOBuffer حافظه تخصیص داد

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
fa: نمی‌توان برای داده‌های IOBuffer حافظه تخصیص داد

en: Cannot realloc IOBuffer data
fa: نمی‌توان داده‌های IOBuffer را بازتخصیص کرد

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
fa: نمی‌توان داده‌های موقت IOBuffer را تخصیص داد

en: Cannot allocate new pixbuf
fa: نمی‌توان pixbuf جدید تخصیص داد

en: Cannot allocate colormap structure
fa: نمی‌توان ساختار نقشه‌رنگ تخصیص داد

en: Cannot allocate colormap entries
fa: نمی‌توان مدخلهای نقشه‌رنگ را تخصیص داد

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
fa: عمق بیتی غیرمنتظره برای مدخلهای نقشه‌رنگ

en: Cannot allocate TGA header memory
fa: نمی‌توان حافظه‌ی سرصفحه‌ی TGA را تخصیص داد

en: TGA image has invalid dimensions
fa: ابعاد پرونده‌ی TGA نامعتبر است

en: TGA image type not supported
fa: تصویر نوع TGA پشتیبانی نمی‌شود

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
fa: نمی‌توان برای ساختار زمینه‌ی TGA حافظه تخصیص داد

en: Excess data in file
fa: داده‌های اضافی در پرونده

en: The Targa image format
fa: قالب تصویر تارگا

en: Could not get image width (bad TIFF file)
fa: نمی‌توان عرض تصویر را گرفت (پرونده‌ی TIFF خراب)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
fa: نمی‌توان ارتفاع تصویر را گرفت (پرونده‌ی TIFF خراب)

en: Width or height of TIFF image is zero
fa: عرض یا ارتفاع تصویر TIFF صفر است

en: Dimensions of TIFF image too large
fa: ابعاد تصویر TIFF خیلی بزرگ است

en: Insufficient memory to open TIFF file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی TIFF کافی نیست

en: Failed to load RGB data from TIFF file
fa: نمی‌توان داده‌های RGB را از پرونده‌ی TIFF بار کرد

en: Failed to open TIFF image
fa: باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد

en: Failed to load TIFF image
fa: بار کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد

en: The TIFF image format
fa: قالب تصویر TIFF

en: Image has zero width
fa: عرض تصویر صفر است

en: Image has zero height
fa: ارتفاع تصویر صفر است

en: Not enough memory to load image
fa: حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست

en: Couldn't save the rest
fa: نمی‌توان بقیه را ذخیره کرد

en: The WBMP image format
fa: قالب تصویری WBMP

en: Invalid XBM file
fa: پرونده‌ی XBM نامعتبر

en: Insufficient memory to load XBM image file
fa: حافظه برای بار کردن پرونده‌ی تصویری XBM کافی نیست

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
fa: نوشتن پرونده‌ی موقت هنگام بار کردن تصویر XNM شکست خورد

en: The XBM image format
fa: قالب تصویر XBM

en: No XPM header found
fa: سرصفحه‌ی XPM یافت نشد

en: XPM file has image width <= 0
fa: عرض تصویر پرونده‌ی XPM کمتر یا مساوی صفر است

en: XPM file has image height <= 0
fa: ارتفاع تصویر پرونده‌ی XPM کمتر یا مساوی صفر است

en: XPM has invalid number of chars per pixel
fa: تعداد نویسه بر نقطه‌ی XPM نامعتبر است

en: XPM file has invalid number of colors
fa: تعداد رنگهای پرونده‌ی XPM نامعتبر است

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
fa: نمی‌توان برای بار کردن تصویر XPM حافظه تخصیص داد

en: Cannot read XPM colormap
fa: نمی‌توان نقشه‌رنگ XPM را خواند

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
fa: نوشتن در پرونده‌ی موقت هنگام بار کردن تصویر XPM شکست خورد

en: The XPM image format
fa: قالب تصویر XPM

en: Unsupported animation type
fa: پویانمایی از نوع پشتیبانی‌نشده

en: TIFFClose operation failed
fa: عملیات TIFFClose شکست خورد

en: Couldn't allocate memory for paletted data
fa: نمی‌توان برای داده‌های تخته‌رنگ‌شده حافظه تخصیص داد

en: /dev/urandom is not a character device
fa: دستگاه dev/urandom/ یک دستگاه نویسه‌ای نیست

en: could not find user "%s" on system
fa: کاربر «%s» بر روی سیستم یافت نشد

en: No session available yet
fa: هنوز هیچ نشستی موجود نیست

en: Unable to look up UID of user %s
fa: نمی‌توان UID کاربر %s را پیدا کرد

en: no sessions available
fa: هیچ نشستی موجود نیست

en: No sessions for %s available for reauthentication
fa: هیچ نشستی برای %s جهت تصدیق‌هویت مجدد موجود نیست

en: Unable to find session for user %s
fa: امکان پیدا کردن نشست برای کاربر %s وجود ندارد

en: Unable to find appropriate session for user %s
fa: نمی‌توان نشست متناسب برای کاربر %s پیدا کرد

en: User doesn't own session
fa: کاربر دارای نشستی نیست

en: No session available
fa: هیچ نشستی موجود نیست

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
fa: %s: اتصال به نمایشگر والد شکست خورد «%s»

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
fa: کارگزار قرار بود که با کاربر %s راه‌اندازی شود ولی این کاربر وجود ندارد

en: Couldn't set groupid to %d
fa: تنظیم شناسه‌ی گروه به %Id ممکن نبود

en: initgroups () failed for %s
fa: تابع initgroups () برای %s شکست خورد

en: Couldn't set userid to %d
fa: تنظیم شناسه‌ی کاربر به %d ممکن نبود

en: The username
fa: نام کاربر

en: The hostname
fa: نام میزبان

en: Display Device
fa: دستگاه نمایشگر

en: The display device
fa: دستگاه نمایشگر

en: Your account was given a time limit that's now passed.
fa: برای حساب شما یک محدودیت زمانی داده شده است که اکنون به پایان رسید.

en: Your password has expired, please change it now.
fa: گذرواژه شما منسوخ شده است، لطفا آن را هم‌اکنون تغییر دهید.

en: no user account available
fa: هیچ حساب کاربری موجود نیست

en: Unable to change to user
fa: ناتوان در تعویض کاربر

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
fa: بدلیل یک خطای داخلی، کارگزار X (محیط گرافیکی شما) آغاز نشد. لطفا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید یا syslog خود را برای خطایابی بررسی کنید. ضمنا این نمایش غیرفعال خواهد شد. لطفا بعد از این‌که مشکل درست شد GDM را مجددا راه‌اندازی کنید.

en: Can only be called before user is logged in
fa: تنها پس از اینکه کاربر وارد سیستم شد می‌تواند فراخوانی شود

en: Caller not GDM
fa: کالر نه GDM

en: User not logged in
fa: کاربر وارد سیستم نشده است

en: Currently, only one client can be connected at once
fa: درحال حاضر تنها یک کارگیر می‌تواند در آن واحد متصل شود

en: Could not create socket!
fa: ایجادسوکت «%s» ممکن نیست!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
fa: نمی‌توان پرونده‌ی شناسه %s را نوشت: احتمالا دیسک جا ندارد: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
fa: کاربر %s مربوط به GDM وجود ندارد. در حال ساقط کردن!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
fa: کاربر GDM نباید کاربر ریشه باشد. در حال ساقط کردن!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
fa: گروه GDM با نام %s یافت نشد. در حال ساقط کردن!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
fa: گروه GDM نباید ریشه باشد. در حال ساقط کردن!

en: GNOME Display Manager
fa: مدیر نمایش گنوم

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
fa: فقط کاربر ریشه می‌تواند GDM را اجرا کند

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
fa: کارگر نشست مدیر نمایش گنوم

en: Display ID
fa: شناسه‌ی نمایش

en: GNOME Display Manager Slave
fa:  برده‌ی مدیر نمایش گنوم

en: Login Window
fa: پنجره‌ی ورود به سیستم

en: Window management and compositing
fa: مدیر و ترکیب‌ساز پنجره

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
fa: اینکه آیا ورود به سیستم از طریق اثر انگشت اجازه داده شود یا خیر

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
fa: صفحه ورود به سیستم می‌تواند به صورت اختیاری به کاربرانی که از اثر انگشت استفاده کرده‌اند با استفاده از آن اثر انگشت‌ها اجازه‌ی ورود به سیستم بدهد.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
fa: اینکه آیا ورود به سیستم از طریق کارت هوشمند اجازه داده شود یا خیر

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
fa: صفحه ورود به سیستم می‌تواند به صورت اختیاری به کاربرانی که کارت هوشمند دارند با استفاده از آن کارت‌های هوشمند اجازه‌ی ورود به سیستم بدهد.

en: Whether or not to allow passwords for login
fa: اینکه آیا ورود به سیستم از گذرواژه اجازه داده شود یا خیر

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
fa: صفحه ورود به سیستم می‌تواند به شکلی پیکربندی شود تا تصدیق هویت از طریق گذرواژه را اجازه ندهد، و کاربر را مجبور به استفاده از تصدیق هویت با استفاده از کارت هوشمند و یا اثر انگشت کند.

en: Path to small image at top of user list
fa: مسیر تصویر کوچک در بالای فهرست کاربران

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
fa: صفحه ورود به سیستم می‌تواند به صورت اختیاری یک تصویر کوچک در بالای فهرست کاربران نمایش دهد تا به مدیران سایت‌ها و توزیع‌ها امکان اضافه کردن علامت تجاری را بدهد.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
fa: صفحه ورود به سیستم در حالت یدکی می‌تواند به صورت اختیاری یک تصویر کوچک در بالای فهرست کاربران نمایش دهد تا به مدیران سایت‌ها و توزیع‌ها امکان اضافه کردن علامت تجاری را بدهد.

en: Avoid showing user list
fa: لغو نمایش فهرست کاربران

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
fa: صفحه‌ی ورود به سیستم به‌طور معمول یک فهرست از کاربران موجود جهت ورود را نمایش می‌دهد. این تنظیمات می‌تواند به‌منظور عدم نمایش فهرست کاربران تغییر کند.

en: Enable showing the banner message
fa: فعال‌سازی نمایش پیام بنر

en: Set to true to show the banner message text.
fa: روی درست تنظیم شود تا متن پیام بنر نمایش داده شود.

en: Banner message text
fa: متن پیام بنر

en: Text banner message to show in the login window.
fa: پیام بنر که پنجره‌ی ورود به سیستم نمایش داده شود.

en: Disable showing the restart buttons
fa: غیرفعال‌سازی نمایش دکمه‌های راه‌اندازی مجدد

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
fa: روی درست تنظیم شود تا نمایش دکمه‌ی «راه‌اندازی مجدد» در پنجره‌ی ورود به سیستم از کار بیافتد.

en: Number of allowed authentication failures
fa: تعداد مجاز شکست‌ها در تصدیق هویت

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
fa: تعداد دفعاتی که کاربر می‌تواند برای تصدیق‌هویت، قبل از بازگشت به قسمت انتخاب کاربر، تلاش کند.

en: Unable to create transient display:
fa: نمی‌توان نمایشگر گذرا را ساخت:

en: Unable to activate session:
fa: نمی‌توان نشست را فعال کرد:

en: Could not identify the current session.
fa: شناسایی نشست جاری ممکن نبود

en: User unable to switch sessions.
fa: کاربر در تعویض نشست ناتوان است.

en: Could not identify the current seat.
fa: شناسایی نشست جاری ممکن نبود.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
fa: سیستم قادر به تشخیص اینکه باید به صفحه‌ی ورود به سیستم فعلی انتقال پیدا کند یا یک صفحه‌ی ورود به سیستم جدید ایجاد کند نبود.

en: The system is unable to start up a new login screen.
fa: سیستم قادر به راه‌اندازی یک صفحه‌ی جدید ورود به سیستم نبود.

en: Select System
fa: انتخاب سیستم

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
fa: XDMCP: ایجاد میان‌گیر XDMCP ممکن نبود!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
fa: XDMCP: خواندن سرآیند XDMCP ممکن نبود!

en: XDMCP: Unable to parse address
fa: XMDCP: ناتوان در تجزیه‌ی نشانی

en: Only the VERSION command is supported
fa: فقط دستور VERSION پشتیبانی می‌شود

en: Ignored — retained for compatibility
fa: چشم‌پوشی شده - نگه داشته شده برای سازگاری

en: Debugging output
fa: خروجی اشکال‌زدایی

note: Option parsing
en: - New GDM login
fa: - ورود به سیستم جدید گنوم

en: Unable to start new display
fa: شروع نمایشگر امکان‌پذیر نبود

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "To close a program or operating system in a manner ensuring that no data is lost."
en: Shut Down
fa: خاموش کردن

en: Icon name
fa: نام شمایل

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "1. The time during which a program is running. In most interactive programs, a session is the time during which the program accepts input and processes information. 2. In communications, the time during which two computers maintain a connection. "
en: Session
fa: نشست

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s, %2$s
fa: ‏%2$s، %1$s

en: _Sessions:
fa: _نشست‌ها:

en: Enable debugging
fa: به کار انداختن اشکال‌زدایی

en: Main Options
fa: گزینه‌های اصلی

en: Integrated Development Environment
fa: محیط توسعه ی نرم افزار

en: Shows a confirmation dialog on exit
fa: Shows a confirmation dialogue on exit

en: Use Windows File Open/Save dialogs
fa: Use Windows File Open/Save dialogues

en: Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether to use the GTK default dialogs
fa: Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogues or whether to use the GTK default dialogues

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
fa: Use the current word under the cursor for Find dialogues

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
fa: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialogue and there is no selection

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
fa: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialogue.

en: Customize Toolbar
fa: Customise Toolbar

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
fa: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behaviour is used.

en: Parenthesis ( )
fa: Brackets ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
fa: Auto-close brackets when typing an opening one

en: Invert syntax highlighting colors
fa: Invert syntax highlighting colours

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
fa: Invert all colours, by default using white text on a black background

en: Sets the color of the long line marker
fa: Sets the colour of the long line marker

en: Color Chooser
fa: Colour Chooser

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
fa: The background colour of characters after the given cursor position (see below) changed to the colour set below, (this is recommended if you use proportional fonts)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
fa: Path (and possibly additional arguments) to your favourite browser

en: email address of the developer
fa: e-mail address of the developer

en: Foreground color:
fa: Foreground colour:

en: Background image:
fa: عکس پس‌زمینه:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
fa: Sets the foreground colour of the text in the terminal widget

en: _Color Schemes
fa: _Colour Schemes

note: build the code
en: _Build
fa: _ساخت

en: _Color Chooser
fa: _Colour Chooser

en: About Geany
fa: درباره ی جینی

en: A fast and lightweight IDE
fa: یک محیط توسعه ی نرم افزار سریع و کم حجم

en: Translators
fa: ترجمه کنندگان

en: Previous Translators
fa: ترجمه کنندگان قبلی

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
fa: Licence text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.

en: Compilation failed.
fa: شکست عملیات کامپایل.

en: Custom Text
fa: متن سفارشی

en: _Next Error
fa: _خطای بعدی

en: _Previous Error
fa: _خطای قبلی

en: Build the current file
fa: ساخت فایل جاری

en: Working directory
fa: شاخه ی کاری

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
fa: Note: Item 2 opens a dialogue and appends the response to the command.

en: _Compile
fa: _کامپایل

en: _Execute
fa: _اجرا

en: Enter the line you want to go to:
fa: خطی را که می خواهید به آن جا بروید وارد کنید:

en: Detect from file
fa: شناسایی از فایل

en: West European
fa: اروپای غربی

en: East European
fa: اروپای شرقی

en: _More Options
fa: _تنظیمات بیشتر

en: Overwrite?
fa: بازنویسی؟

en: Save the file and rename it
fa: ذخیره و عوض کردن نام فایل

en: Choose font
fa: انتخاب فونت

en: <b>Size:</b>
fa: <b>:اندازه</b>

en: <b>Read-only:</b>
fa: <b>فقط خواندنی:</b>

en: (only inside Geany)
fa: (فقط در کنار جینی)

note: #-#-#-#-#  116 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Header
en: Read:
fa: خواندن:

en: Write:
fa: نوشتن:

en: Spaces
fa: فاصله ها

en: Navigate forward a location
fa: Navigate forwards a location

en: Show Color Chooser
fa: Show Colour Chooser

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
fa: Please set a print command in the preferences dialogue first.

note: close window checkbox
en: Close _dialog
fa: Close _dialogue

en: Disable this option to keep the dialog open
fa: Disable this option to keep the dialogue open

en: all
fa: همه

en: project
fa: پروژه

en: Tables
fa: جداول

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
fa: Open a colour chooser dialogue, to interactively pick colours from a palette

en: Show the preferences dialog
fa: Show the preferences dialogue

en:         &#8226; Connection error.
fa: &#8226; خطا در ارتباط.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
fa: &#8226; آدرس ایمیل در حال حاظر به Geary افزوده شده است.

en:         &#8226; IMAP connection error.
fa: &#8226; خطا در ارتباط IMAP.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
fa: &#8226; نام کاربری و کلمه عبور نادرست برای IMAP.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
fa: &#8226; لقب (Nickname) نادرست برای حساب کاربری.

en:         &#8226; SMTP connection error.
fa: &#8226; خطای ارتباط SMTP.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
fa: &#8226; نام کاربری و کلمه عبور نادرست برای SMTP.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
fa: &#8226; نام کاربری و کلمه عبور نادرست.

en:  (Invalid?)
fa: (نامعتبر؟)

en: "%s" already attached for delivery.
fa: فایل « %s » در حال حاظر برای تحویل پیوست شده است.

en: "%s" could not be found.
fa: فایل « %s » پیدا نشد.

en: "%s" could not be opened for reading.
fa: امکان باز کردن فایل « %s » برای خواندن آن وجود ندارد.

en: "%s" is a folder.
fa: « %s » یک پوشه است.

en: "%s" is an empty file.
fa: فایل « %s » خالی است.

en: %d message | %d messages
fa[0]: %d پیام

en: %d results
fa: %d مورد

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
fa[0]: %d خوانده نشده

en: %dh ago
fa: %d ساعت قبل

en: %dm ago
fa: %d دقیقه قبل

en: %i matches
fa: %i مورد مشابه

en: %i matches (wrapped)
fa: %i مورد مشابه (کوتاه شده)

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
fa[0]: %s
    (%d پیام جدید دیگر برای %s)

en: %s - Conversation Inspector
fa: %s - بازرس گفتگوها

en: %s - New Messages
fa: %s - پیام جدید

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
fa[0]: %s, %d پیام جدید در کل

en: %u conversations selected.
fa: %u پیام انتخاب شده است.

en: %u read messages
fa: %u پیام خوانده شده

en: ---------- Forwarded message ----------
fa: ---------- پیام ارسال مجدد شده ----------

en: 1 month back
fa: 1 ماه قبل

en: 1 year back
fa: 1 سال قبل

en: 2 weeks back
fa: 2 هفته قبل

en: 3 months back
fa: 3 ماه قبل

en: 6 months back
fa: 6 ماه قبل

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
fa: <span weight="bold" size="larger">آیا از حذف این حساب اطمینان دارید؟</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
fa: <span weight="bold" size="larger">امکان حذف حساب وجود ندارد</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
fa: یک پنجره‌ی ارسال ایمیل مربوط به این حساب در حال حاضر باز است. ابتدا پیام را ارسال یا از آن صرف نظر کرده و مجدداً تلاش نمایید.

en: Add label
fa: افزودن برچسب

en: Add label to conversation
fa: افزودن برچسب به گفتگو

en: Add label to conversations
fa: افزودن برچسب به گفتگوها

en: All Mail
fa: همه‌ی ایمیل‌ها

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
fa: همه‌ی ایمیل‌های مربوط به این حساب از روی کامپیوتر شما حذف خواهند شد. این عملیات بر ایمیل‌های روی سرور تأثیری نخواهد داشت.

en: Allow inspection of WebView
fa: اجازه‌ی بازرسی از WebView

en: Always Show From Sender
fa: همیشه ارسالی‌های این فرستنده را نشان بده

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
fa: بایگانی کردن گفتگو (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
fa: بایگانی کردن گفتگوها (Delete, Backspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
fa: آیا می‌خواهید « %s » را باز کنید؟

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
fa: فایل‌های پیوست شده در صورت باز شدن، ممکن است به سیستم شما صدمه بزنند. تنها فایل‌هایی که از منابع قابل اطمینان ارسال شده‌اند را باز کنید.

en: Bold (Ctrl+B)
fa: پر رنگ (Ctrl+B)

en: C_olor
fa: رنگ متن

en: Cannot add attachment
fa: امکان افزودن فایل پیوست وجود ندارد.

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
fa: ارسال ایمیل جدید (Ctrl+N, N)

en: Copy _Link
fa: کپی کردن پیوند

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
fa: حق کپی از 2011 تا 2013 برای بنیاد Yorba محفوظ است

en: Date: %s
fa: تاریخ: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
fa: حذف گفتگو (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
fa: حذف گفتگوها (Delete, Backspace, A)

en: Display program version
fa: نمایش نگارش برنامه

en: Do you want to discard the unsaved message?
fa: آیا می‌خواهید از پیام ذخیره نشده صرف نظر کنید؟

en: Do you want to discard this message?
fa: آیا می‌خواهید از این پیام صرف نظر کنید؟

en: Don't _ask me again
fa: دیگر از من نپرس

en: Drop files here
fa: فایل‌ها را اینجا رها کنید

en: E_mail address:
fa: آدرس ایمیل:

en: Edit Draft
fa: ویرایش چرک نویس

en: Edit account
fa: ویرایش حساب

en: Enable _spell checking
fa: فعال کردن غلط یاب

en: Encr_yption:
fa: رمزنگاری:

en: Encrypt_ion:
fa: رمزنگاری:

en: Enter your account information to get started.
fa: اطلاعات حساب خود را برای شروع وارد کنید.

en: Error during rebuild:
    
    %s
fa: خطا در حین ساخت مجدد:
    
    %s

en: Error saving
fa: خطا در ذخیره سازی

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
fa: خطا در ارسال ایمیل

en: Failed to open default text editor.
fa: امکان باز کردن ویرایشگر متن پیش فرض وجود ندارد.

en: Failed to parse command line options: %s
fa: امکان خواندن این تنظیمات از خط فرمان وجود ندارد: %s

note: / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
en: First Last
fa: نام و نام خانوادگی

en: Forward (Ctrl+L, F)
fa: ارسال مجدد به دیگری (Ctrl+L, F)

en: From: %s
fa: از: %s

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
fa: گیگابایت

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
fa: Geary در هنگام ارسال یک ایمیل با خطا مواجه شد. اگر مشکل همچنان ادامه دارد، لطفاً ایمیل را به صورت دستی از صندوق خروجی حذف نمایید.

en: IMAP Credentials
fa: اعتبار نامه‌ی IMAP

en: IMAP password
fa: کلمه‌ی عبور IMAP

en: IMAP settings
fa: تنظیمات IMAP

en: IMAP username
fa: نام کاربری IMAP

en: Inboxes
fa: صندوق‌های ورودی

en: Indexing %s account
fa: فهرست کردن %s حساب

en: Italic (Ctrl+I)
fa: کج نویس (Ctrl+I)

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
fa: کیلوبایت

en: Lar_ge
fa: بزرگ

en: Link (Ctrl+L)
fa: ایجاد پیوند (Ctrl+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
fa: ثبت سلسله تغییرات IMAP

en: Log conversation monitoring
fa: ثبت مشاهدات گفتگوها

en: Log database queries (generates lots of messages)
fa: ثبت درخواست‌های پایگاه داده (پیام‌های زیادی تولید خواهد کرد)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
fa: ثبت هماهنگ سازی پوشه‌ها

en: Log network activity
fa: ثبت فعالیت‌های شبکه

en: Log network deserialization
fa: ثبت درخواست‌ها و پاسخ‌های شبکه

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
fa: ثبت سری سازی درخواست‌ها و پاسخ‌های شبکه

en: Log periodic activity
fa: ثبت فعالیت‌های دوره‌ای

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
fa: مگابایت

en: Mark Unread From _Here
fa: نشان گذاری به عنوان خوانده نشده از اینجا

en: Mark as S_pam
fa: نشان گذاری به عنوان هرزنامه

en: Mark as _Read
fa: نشان گذاری به عنوان خوانده شده

en: Mark as not S_pam
fa: نشان گذاری به عنوان غیر هرزنامه

en: Mark conversation
fa: نشان گذاری گفتگو

en: Mark conversations
fa: نشان گذاری گفتگوها

en: More options
fa: گزینه‌های بیشتر

en: Move conversation
fa: انتقال گفتگو

en: Move conversations
fa: انتقال گفتگوها

en: N_ame:
fa: نام:

en: N_ickname:
fa: نام حساب:

en: Nickname:
fa: نام حساب:

en: No authentication re_quired
fa: نیازی به تصدیق نمی‌باشد

en: No conversations in folder.
fa: هیچ گفتگویی در این پوشه نیست.

en: No conversations selected.
fa: هیچ گفتگویی انتخاب نشده است.

en: No search results found.
fa: هیچ نتیجه‌ای برای جستجو پیدا نشد.

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
fa: در %1$s, %2$s نوشته بود:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
fa: در %s:

en: Outlook.com
fa: اوت لوک (مایکروسافت)

en: Output debugging information
fa: اطلاعات رفع عیب خروجی

en: Paste _With Formatting
fa: چسباندن با حفظ فرمت بندی

en: Please enter your email password
fa: لطفاً کلمه‌ی عبور ایمیل خود را وارد کنید

en: Please wait while Geary validates your account.
fa: لطفا منتظر بمانید تا Geary اعتبار حساب شما را تأیید نمایید.

en: Por_t:
fa: پورت:

en: Quote text  (Ctrl+])
fa: نقل قول کردن متن (Ctrl+])

en: R_eply All
fa: پاسخ به همه

en: Real name:
fa: نام حقیقی:

en: Remem_ber password
fa: یادآوری کلمه‌ی عبور

en: Remem_ber passwords
fa: یادآوری کلمه‌های عبور

en: Remove account
fa: حذف حساب

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
fa: حذف فرمت بندی (Ctrl+Space)

en: Reply (Ctrl+R, R)
fa: پاسخ دادن (Ctrl+R, R)

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
fa: پاسخ دادن به همه (Ctrl+Shift+R, Shift+R)

en: SMTP Credentials
fa: اعتبار نامه‌ی SMTP

en: SMTP password
fa: کلمه‌ی عبور SMTP

en: SMTP settings
fa: تنظیمات SMTP

en: SMTP username
fa: نام کاربری SMTP

en: SSL/TLS encryption:
fa: رمزنگاری SSL/TLS:

en: S_ans Serif
fa: فونت Sans Serif

en: S_erif
fa: فونت Serif

en: S_ervice:
fa: خدمت:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
fa[0]: ذخیره همه پیوست‌ها...

en: Save All A_ttachments...
fa: ذخیره همه پیوست‌ها...

en: Se_rver:
fa: خدمات دهنده:

en: Search %s account
fa: جستجو در حساب %s

en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
fa: یافتن همه‌ی ایمیل‌های حساب، حاوی کلمات کلیدی (Ctrl+S)

en: Select Color
fa: انتخاب رنگ

en: Select _Message
fa: انتخاب پیام

en: Send and receive email
fa: ارسال و دریافت ایمیل‌ها

en: Send message with an empty body?
fa: ایمیل، بدون متن ارسال شود؟

en: Send message with an empty subject and body?
fa: ایمیل، بدون موضوع و متن ارسال شود؟

en: Send message with an empty subject?
fa: ایمیل، بدون موضوع ارسال شود؟

en: Send message without an attachment?
fa: ایمیل، بدون فایل پیوست ارسال شود؟

en: Sent Mail
fa: ایمیل‌های ارسال شده

en: Show Images
fa: نمایش تصاویر

en: Show _notifications for new mail
fa: نمایش هشدار برای ایمیل جدید

en: Strikethrough (Ctrl+K)
fa: رو خط (Ctrl+K)

en: Subject: %s
fa: موضوع: %s

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
fa: ترابایت

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
fa: شماره‌ی نگارش پایگاه داده‌ی محلی ایمیل برای نگارش جدیدتر Geary فرمت بندی شده است. متأسفانه، امکان بازگرداندن پایگاه داده به فرمت قدیمی برای خواند شدن توسط این نگارش از Geary وجود ندارد.
    
    لطفاً آخرین نگارش از Geary را نصب کرده و مجدداً تلاش نمایید.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
fa: خطایی در هنگام باز کردن حساب محلی وجود دارد. این احتمالاً به خاطر مشکلات ارتباطی است.
    
    لطفاً ارتباط شبکه‌ی خود را بررسی نموده و Geary را مجدداً اجرا نمایید.

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
fa: خطایی در هنگام باز کردن پایگاه داده‌ی محلی ایمیل برای این حساب وجود دارد. این احتمالاً به خاطر مشکلات دسترسی‌های فایل است.
    
    لطفاً بررسی کنید که آیا شما اجازه‌ی خواندن و نوشتن برای تمام فایل‌های این پوشه را دارید یا خیر:
    
    %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
fa: خطایی در هنگام باز کردن پایگاه داده‌ی محلی ایمیل برای این حساب وجود دارد. این احتمالاً به خاطر وجود خرابی در فایل پایگاه داده در پوشه‌ی زیر است:
    
    %s
    
    Geary می‌تواند پایگاه داده را مجدداً تولید کرده و مجدداً با سرور هماهنگ کند و یا خارج شود.
    
    ایجاد مجدد پایگاه داده باعث از بین رفتن همه‌ی ایمیل‌های محلی و فایل‌های پیوست آن‌ها خواهد شد.
    <b>ایمیل‌ها بر روی سرور شما تأثیری نخواهند دید.</b>

en: This link appears to go to
fa: به نظر می‌رسد این پیوند برای رفتن به

en: This message contains remote images.
fa: این ایمیل حاوی عکس‌هایی در سرورهای دیگر است.

en: To add them as attachments
fa: جهت افزودن آن‌ها به عنوان پیوست

en: To: %s
fa: به: %s

en: U_nstar
fa: حذف ستاره

en: Unable to login to email server
fa: امکان ورود به سرویس دهنده‌ی ایمیل وجود ندارد

en: Unable to open local mailbox for %s
fa: امکان باز کردن صندوق پستی محلی برای %s وجود ندارد.

en: Unable to open the database for %s
fa: امکان باز کردن پایگاه داده برای %s وجود ندارد.

en: Unable to rebuild database for "%s"
fa: امکان ایجاد مجدد پایگاه داده برای « %s » وجود ندارد.

en: Unable to validate:
fa: قادر به اعتبار سنجی نیست:

en: Underline (Ctrl+U)
fa: زیر خط (Ctrl+U)

en: Unquote text (Ctrl+[)
fa: برداشتن نقل قول متن (Ctrl+[)

en: Unrecognized command line option "%s"
fa: تنظیمات خط فرمان « %s » قابل شناسایی نیست

en: Visit the Yorba web site
fa: از وبسایت Yorba دیدن فرمایید

en: Welcome to Geary.
fa: به Geary خوش آمدید.

en: Work, Home, etc.
fa: کار، منزل و غیره

en: Yahoo! Mail
fa: ایمیل یاهو

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
fa: تنظیمات IMAP و یا SMTP شما از SSL یا TLS پشتیبانی نمی‌کند. این بدین معنا است که نام کاربری و کلمه‌ی عبور شما توسط شخص دیگری بر روی شبکه قابل خواندن است. آیا از انجام این کار اطمینان دارید؟

en: Your settings are insecure
fa: تنظیمات شما ایمن نمی‌باشند.

en: _Attach File
fa: پیوست فایل

en: _Automatically select next message
fa: انتخاب پیام بعدی به طور خودکار

en: _Display conversation preview
fa: نشان دادن پیش نمایش گفتگو

en: _Download mail:
fa: دانلود ایمیل:

en: _Fixed Width
fa: فونت Fixed Width

en: _Include Original Attachments
fa: همراه کردن پیوست‌های اصلی

en: _Justify
fa: کشیده

en: _Mark as Read
fa: نشان گذاری به عنوان خوانده شده

en: _Mark as Unread
fa: نشان گذاری به عنوان خوانده نشده

en: _Mark as...
fa: نشان گذاری به عنوان...

en: _Play notification sounds
fa: پخش کردن صداهای هشدار دهنده

en: _Rebuild
fa: بازسازی

en: _Rich Text
fa: متن قابل فرم دهی

en: _Star
fa: ستاره دار کردن

en: _View Source
fa: دیدن کد متن

en: but actually goes to
fa: می‌باشد، اما در اصل می‌رود به

en: not found
fa: پیدا نشد

en: Edit Text
fa: ویرایش متن

en: Diagonal
fa: قطری

en: Top to bottom
fa: از بالا به پایین

en: Bottom to top
fa: از پایین به بالا

en: Left to right
fa: چپ به راست

en: Right to left
fa: راست به چپ

en: In Use
fa: در استفاده

en: World
fa: جهان

en: Graphic
fa: گرافیک

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتی که داده‌اید برای همیشه از دست خواهد رفت.

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher. "
en: Encapsulated Postscript
fa: پست‌اسکریپت بسته‌بندی‌شده

note: module: base
en: Current Window
fa: پنجره‌ کنونی

en: ERROR: %s
fa: خطا: %s

en: _Box
fa: _مکعب

en: C_ircle
fa: _دایره

en: _About...
fa: _درباره...

en: _Page
fa: _صفحه

en: Edit text files
fa: ویرایش پرونده‌های متنی

en: gedit Text Editor
fa: ویرایشگر متن gedit

en: Text;Editor;
fa: متن;ویرایشگر;

en: Open a New Window
fa: باز کردن یک پنجره جدید

en: Open a New Document
fa: باز کزدن یک سند جدید

en: Use Default Font
fa: استفاده از قلم پیش‌فرض

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
fa: این که آیا برای ویرایش متن به جای قلم مخصوص gedit از قلم پیش‌فرض با اندازه ثابت سیستم استفاده بشود یا خیر. اگر این گزینه خاموش باشد، قلمی که در گزینه‌ی «Editor Font» آمده است به جای قلم سیستم مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

en: Editor Font
fa: قلم ویرایشگر

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
fa: قلم سفارشی‌ای که در محوطه‌ی ویرایش مورد استفاده قرار خواهد گرفت. تنهادر صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «Use Default Font» خاموش باشد.

en: Style Scheme
fa: سبک شِما

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
fa: شناسه‌ی یک شِما سبک GtkSourceView که برای رنگ متن انتخاب شده است.

en: Create Backup Copies
fa: ایجاد نسخه‌های پشتیبان

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
fa: این که آیا gedit برای پرونده‌هایی که ذخیره می‌کند نسخه‌ی پشتیبان ایجاد بکند یا نه. می‌توان پسوند پرونده‌ی پشتیبان را با گزینه‌ی «پسوند نسخه‌ی پشتیبان» تنظیم کرد.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
fa: این که آیا پرونده‌های تغییر داده شده پس از گذشت یک فاصله‌ی زمانی به طور خودکار ذخیره بشوند یا نه. این فاصله‌ی زمانی را می‌توان با گزینه‌ی «Autosave Interval» تنظیم کرد.

en: Autosave Interval
fa: فواصل ذخیره‌سازی خودکار

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
fa: تعداد دقایقی که gedit پس از آن به طور خودکار پرونده‌های تغییر یافته را ذخیره خواهد کرد. تنها در صورتی کار می‌کند که گزینه‌ی «Autosave» روشن باشد.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
fa: تعداد کنش‌های قابل برگرداندن (منسوخ شده)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
fa: حداکثر تعداد کنش‌هایی که gedit قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد.  برای تعداد نامحدود کنش‌ها از «‎-۱» استفاده کنید. از نسخه‌ی 2.12.0 به بعد منسوخ شده است

en: Maximum Number of Undo Actions
fa: حداکثر تعداد امکان برگردان

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
fa: حداکثر تعداد کنش‌هایی که gedit قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد. برای تعداد نامحدود کنش‌ها از «‎-۱» استفاده کنید.

en: Line Wrapping Mode
fa: حالت پیچش سطری

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی پیچش سطرهای طولانی را در محوطه‌ی ویرایش مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از ‏«none»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «word»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «char» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
fa: تعداد فاصله‌هایی که باید به جای نویسه‌ی جهش نمایش داده شود را مشخص می‌کند.

en: Insert spaces
fa: درج فاصله

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
fa: این که آیا gedit به جای نویسه‌ی جهش از فاصله استفاده بکند یا نه.

en: Automatic indent
fa: تورفتگی خودکار

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
fa: این که آیا gedit تورفتگی خودکار را به کار بیاندازد یا نه.

en: Display Line Numbers
fa: نمایش شماره‌ی سطرها

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
fa: این که آیا  gedit شماره‌ی سطرها را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Highlight Current Line
fa: پررنگ سازی سطر فعلی

en: Whether gedit should highlight the current line.
fa: این که آیا gedit سطر فعلی را پررنگ بکند یا نه.

en: Highlight Matching Brackets
fa: پُررنگ‌سازی قلاب‌های متناظر

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
fa: این که آیا gedit باید قلاب‌های متناظر رو پُررنگ بکند یا خیر.

en: Display Right Margin
fa: نمایش حاشیه‌ی راست

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
fa: این که آیا  gedit حاشیه‌ی راست را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Right Margin Position
fa: موقعیت حاشیه‌ی راست

en: Specifies the position of the right margin.
fa: موقعیت حاشیه‌ی راست را مشخص می کند.

en: Smart Home End
fa: شروع پایان هوشمند

en: Restore Previous Cursor Position
fa: بازنشانی محل قبلی مکان‌نما

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
fa: این که آیا gedit باید مکان قبلی مکان‌نما را هنگام بار کردن پرونده بازنشانی کند یا خیر.

en: Enable Syntax Highlighting
fa: به کار انداختن پررنگ‌سازی نحوی

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
fa: این که آیا gedit پررنگ‌سازی نحوی را به کار بیاندازد یا نه.

en: Enable Search Highlighting
fa: به کار انداختن پررنگ‌سازی جستجو

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
fa: این که آیا gedit تمام رُخدادهای متن جستجو شده را پُررنگ بکند یا خیر.

en: Ensure Trailing Newline
fa: اطمینان از دنباله خطوطِ جدید

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
fa: این که آیا gedit از اینکه سند همیشه با دنباله خطوط جدید پایان می‌یابد اطمینان پیدا کند یا خیر.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
fa: این که آیا نوار ابزار در پنجره‌های ویرایش مرئی باشد یا نه.

en: Notebook Show Tabs Mode
fa: حالت نمایش زبانه دفترچه‌ای

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: مشخص می‌کند که چه زمانی زبانه‌های یادداشت نمایش داده شود. از «never» برای اینکه زبانه‌ها هیچگاه نمایش داده نشود، «always» برای اینکه زبانه‌ها همیشه نشان داده شود، و «auto» برای نمایش تنها زمانی که بیش از یک زبانه باز است، استفاده کنید. دقت کنید که مقادیر به بزرگی و کوچکی حروف حساس هستند، پس دقیقا به همان شکلی که در اینجا ذکر شده است از آن‌ها استفاده کنید.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
fa: این که آیا نوار وضعیت در پایین پنجره‌های ویرایش مرئی باشد یا نه.

en: Side panel is Visible
fa: تابلو جانبی مرئی است

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
fa: این که آیا تابلو جانبی در سمت راست پنجره ویرایش باید مرئی باشد یا خیر.

en: Maximum Recent Files
fa: حداکثر تعداد پرونده‌های اخیر

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
fa: حداکثر تعداد پرونده‌هایی را که اخیراً باز شده‌اند و در زیرمنوی «پرونده‌های اخیر» نمایش داده می‌شوند، مشخص می‌کند.

en: Print Syntax Highlighting
fa: چاپ پررنگ‌سازی نحوی

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
fa: این که آیا gedit هنگام چاپ سند پررنگ‌سازی نحوی را هم چاپ کند یا نه.

en: Print Header
fa: چاپ سرصفحه

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
fa: این که آیا gedit هنگام چاپ سندها سرصفحه هم چاپ بکند یا نه.

en: Printing Line Wrapping Mode
fa: حالت پیچش سطری هنگام چاپ

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی پیچش سطرهای طولانی را برای چاپ مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از ‏«none»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «word»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «char» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Print Line Numbers
fa: چاپ شماره‌ی سطرها

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
fa: اگر این مقدار ۰ باشد هنگام چاپ سند، شماره سطرها درج نمی‌شود. در غیر این صورت، gedit هر این تعداد سطر، شماره‌ی سطرها را چاپ می‌کند.

en: Body Font for Printing
fa: قلم بدنه برای چاپ

en: Header Font for Printing
fa: قلم سرصفحه برای چاپ

en: Line Number Font for Printing
fa: قلم شماره‌ی سطرها برای چاپ

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
fa: قلم مورد استفاده برای شماره‌ی سطرها هنگام چاپ را مشخص می‌کند. تنها در صورتی تأثیر دارد که گزینه‌ی «چاپ شماره‌ی سطرها» ناصفر باشد.

en: Automatically Detected Encodings
fa: کدگذاری‌های خودکار تشخیص داده شده

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
fa: فهرست مرتب شده‌ی کدگذاری‌هایی که gedit برای تشخیص خودکار کدگذاری‌های پرونده‌ها به کار می‌گیرد. کدگذاری تنظیمات محلی جاری «CURRENT» است. تنها از کدگذاری‌های شناخته شده استفاده می‌شود.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
fa: ['UTF-8', 'ISO-8859-15']

en: Encodings shown in menu
fa: کدگذاری‌های نشان داده شده در منو

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
fa: فهرست کدگذاری‌های نمایش داده شده در منوی کدگذاری نویسه‌ها در انتخاب‌گر باز کردن/ذخیره‌ی پرونده. تنها از کدگذاری‌های شناخته شده استفاده می‌شود.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fa: فهرست متصل شونده‌های فعال. حاوی «مکان» متصل شونده‌های فعال است. برای به دست آوردن «مکان» یک متصل شونده‌ی به‌خصوص، پرونده‌ی «gedit-plugin.» را ببینید.

en: Show the application's help
fa: نمایش راهنمای برنامه

en: Display list of possible values for the encoding option
fa: نمایش فهرست مقادیر ممکن برای گزینه کدگذاری

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
fa: تنظیم کدگذاری نویسه‌های مورد استفاده برای باز کردن پرونده‌های فهرست شده در سطر فرمان

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
fa: ایجاد یک پنجره‌ی سطح بالا در نمونه‌ی موجود gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
fa: ایجاد یک سند جدید در نمونه‌ی موجود gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
fa: تنظیم اندازه و مکان پنجره (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
fa: پرونده‌ها را باز کن و فرآیندها را مسدود کن تا زمانی که پرونده‌ها بسته شوند

en: Run gedit in standalone mode
fa: اجرا gedit در حالت مستقل

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
fa: [پرونده...] [+خط[:ستون]]

en: - Edit text files
fa: - ویرایش پرونده‌های متنی

en: %s: invalid encoding.
fa: %s: کدگذاری نامعتبر.

en: About gedit
fa: درباره‌ی gedit

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک ساعت اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
fa[0]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Id ساعت اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت.
fa[1]: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %Id ساعت اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
fa: تغییرات اعمال شده روی سند «%s» برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Save changes to document "%s" before closing?
fa: پیش از بستن، تغییرات در سند «%s» ذخیره شود؟

en: Saving has been disabled by the system administrator.
fa: ذخیره‌سازی توسط مدیریت سیستم غیرفعال شده است.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
fa[0]: تغییرات اعمال شده روی %Id سند برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: تغییرات اعمال شده روی %Id سند برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Docum_ents with unsaved changes:
fa: _سندها با تغییرات ذخیره نشده:

en: Loading file '%s'…
fa: در حال بار کردن پرونده‌ی «%s»...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
fa[0]: در حال بار کردن %Id پرونده...
fa[1]: در حال بار کردن %Id پرونده...

en: The file "%s" is read-only.
fa: پرونده‌ی «%s» فقط خواندنی است.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
fa: آیا می‌خواهید پرونده‌ای را که در حال ذخیره کردن آن هستید، جای‌گزین آن کنید؟

en: Save the file using compression?
fa: ذخیره پرونده با استفاده از فشرده‌سازی؟

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
fa: پرونده «%s» پیش از این به شکل متن خام ذخیره شده بود و هم‌اکنوم با استفاده از فشرده‌سازی ذخیره می‌شود.

en: _Save Using Compression
fa: _ذخیره با استفاده از فشرده‌سازی

en: Save the file as plain text?
fa: پرونده به شکل متن خام ذخیره شود؟

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
fa: پرونده «%s» قبلا با استفاده از فشرده‌سازی ذخیره شده است و هم اکنون به شکل متن خام ذخیره خواهد شد.

en: _Save As Plain Text
fa: _ذخیره به شکل متن خام

en: Saving file '%s'…
fa: در حال ذخیره کردن پرونده‌ی «%s»...

en: Reverting the document '%s'…
fa: در حال بازگرداندن سند «%s»...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
fa: آیا تغییرات ذخیره نشده‌ی سند «%s» بازگردانده شوند؟

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
fa: تغییرات اعمال شده روی سند در ساعت گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
fa[0]: تغییرات اعمال شده روی سند در %Id ساعت اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت.
fa[1]: تغییرات اعمال شده روی سند در %Id ساعت اخیر برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
fa: ‏gedit ویرایشگر متن کوچک و سبک‌وزنی برای محیط رومیزی گنوم است

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
fa[0]: %Id مورد یافته و جای‌گزین شد
fa[1]: %Id مورد یافته و جای‌گزین شد

en: Found and replaced one occurrence
fa: یک مورد یافته و جای‌گزین شد

en: Unsaved Document %d
fa: سند ذخیره نشده %Id

en: Current Locale (%s)
fa: شرایط محلی جاری (%s)

en: Add or Remove...
fa: اضافه یا حذف کردن...

en: Character Encodings
fa: کدگذاری‌های نویسه‌ها

note: ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
fa: کدگذاری‌های نویسه‌ها

en: All Text Files
fa: همه‌ی پرونده‌های متنی

en: C_haracter Encoding:
fa: کدگذاری _نویسه:

en: L_ine Ending:
fa: _پایان دادن خط:

en: Unix/Linux
fa: یونیکس/لینوکس

en: Mac OS Classic
fa: سیستم عامل کلاسیک مک

en: Could not find the file %s.
fa: پرونده‌ی «%s» پیدا نشد.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: لطفاً مطمئن شوید که مکان را درست وارد کرده‌اید و یک بار دیگر امتحان کنید.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
fa: برنامه ‏gedit نمی‌تواند با مکان‌های ‎%s‎ کار کند.

en: gedit cannot handle this location.
fa: gedit نمی‌تواند با این مکان کار کند.

en: The location of the file cannot be mounted.
fa: محل پرونده نمی‌تواند سوار شود.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
fa: محل پرونده قابل دسترس نیست به این دلیل که سوار نشده است.

en: %s is a directory.
fa: مورد %s یک شاخه است.

en: %s is not a valid location.
fa: %s مکان معتبری نیست.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
fa: میزبان«%s» پیدا نشد. لطفاً بررسی کنید که تنظیمات پیشکارتان درست باشد و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: نام میزبان معتبر نبود. لطفا اطمینان حاصل کنید که مکان را درست وارد کرده‌اید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: %s is not a regular file.
fa: پرونده %s یک پرونده عادی نیست.

en: Connection timed out. Please try again.
fa: زمان تلاش برای اتصال به پایان رسید. لطفا مجددا تلاش کنید.

en: The file is too big.
fa: پرونده خیلی بزرگ است.

en: Unexpected error: %s
fa: خطا ناشناخته: %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
fa: برنامه gedit نمی‌تواند پرونده را پیدا کند. شاید پرونده اخیراً حذف شده است.

en: Could not revert the file %s.
fa: بازگرداندن پرونده‌ی «%s» ممکن نیست.

en: Ch_aracter Encoding:
fa: کدگذاری _نویسه:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
fa: به هر _حال ویرایش کن

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
fa: تعداد پیونده‌های پیوست محدود است و پرونده حقیقی از طریق این محدودیت قابل یافت نیست.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
fa: شما اجازه‌های لازم جهت باز کردن این پرونده را ندارید.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
fa: برنامه gedit نمی‌تواند کدگذاری نویسه‌ها را تشخیص دهد.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
fa: لطفا بررسی کنید که سعی در باز کردن پرونده باینری ندارید.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
fa: یک کدگذاری دیگر از طریق منو انتخاب کنید و مجددا تلاش کنید.

en: There was a problem opening the file %s.
fa: در هنگام باز کردن %s خطایی رخ داد.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
fa: پرونده‌ای که باز کرده‌اید شامل تعدادی از نویسه‌های نامعتبر است. اگر ویرایش این پرونده را ادامه دهید ممکن است به این سند صدمه بزنید.

en: You can also choose another character encoding and try again.
fa: شما همچنین می‌توانید یک کدگذاری دیگر انتخاب کنید . مجددا تلاش کنید.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
fa: باز کردن پرونده‌ی %s با استفاده از کدگذاری %s مقدور نیست.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
fa: یک کدگذاری دیگر از منو انتخاب کنید و مجددا تلاش کنید.

en: Could not open the file %s.
fa: باز کردن پرونده‌ی «%s» مقدور نیست.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
fa: ذخیره‌ی پرونده‌ی %s با استفاده از کدگذاری %s مقدور نیست.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
fa: سند شامل یک یا تعداد بیشتر از نویسه‌هایی است که نمی‌توان از طریق کدگذاری انتخاب شده کدگشایی شود.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
fa: ویرایش _نکن

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
fa: پرونده (%s) از قبل در یک پنجره gedit دیگر باز شده است.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
fa: برنامه gedit این نمونه از پرونده را در حالت غیرقابل ویرایش باز کرده است. آیا می‌خواهید به هر حال آن را ویرایش کنید؟

en: S_ave Anyway
fa: به هر حال ذ_خیره کن

en: D_on't Save
fa: ذخیره _نکن

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
fa: پرونده %s از زمان خواندن آن تغییر کرده است.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
fa: اگر ذخیره کنید، تغییرات بیرونی ممکن است از دست برود. به هر حال ذخیره شود؟

en: Could not create a backup file while saving %s
fa: ایجاد پرونده‌ی پشتیبان در هنگام ذخیره کردن %s ممکن نیست

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
fa: ایجاد پرونده‌ی موقت پشتیبان در هنگام ذخیره کردن %s ممکن نیست

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
fa: برنامه gedit نمی‌تواند نمی‌تواند از نسخه قدیمی قبل از ذخیره نسخه جدید آن پشتیبان تهیه کند. شما می‌توانید این خطا را نادیده بگیرید و پرونده را در هر حال ذخیره کنید، اما چناچه خطایی در هنگام ذخیره رُخ دهد، شما نسخه قدیمی پرونده را از دست میدهید. به هر حال ذخیره شود؟

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: برنامه gedit امکان بکار بردن محل‌های %s را در حالت نوشتن ندارد. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: برنامه gedit امکان بکار بردن این محل را در حالت نوشتن ندارد. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: محل %s محل معتبری نیست. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: شما اجازه لازم برای ذخیره این پرونده را ندارید. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
fa: برای ذخیره‌ی پرونده روی دیسک به قدر کافی فضا موجود نیست. لطفاً کمی فضا روی دیسک آزاد کنید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: شما سعی در ذخیره کردن پرونده، در یک محل فقط-خواندنی را دارید. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
fa: یک پرونده با همین نام از قبل وجود دارد. لطفا از یک نام دیگر استفاده کنید.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
fa: دیسکی که می‌خواهید پرونده را روی آن ذخیره کنید محدودیت طول نام پرونده دارد. لطفاً از یک نام کوتاه‌تر استفاده کنید.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
fa: دیسکی که می‌خواهید پرونده را روی آن ذخیره کنید محدودیت اندازه‌ی پرونده دارد. لطفاً سعی کنید پرونده‌ی کوچک‌تر ذخیره کنید یا آن را روی دیسکی ذخیره کنید که این محدودیت را ندارد.

en: Could not save the file %s.
fa: نمی‌توان پرونده‌ی «%s» را ذخیره کرد.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
fa: پرونده‌ی «%s» بر روی دیسک تغییر کرد.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات خود را نادیده بگیرید و پرونده را مجددا بار کنید؟

en: Do you want to reload the file?
fa: آیا می‌خواهید پرونده را مجددا بار کنید؟

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
fa: تعداد نویسه نامعتبر در هنگام ذخیره %s شناسایی شد

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
fa: اگر به ذخیره این پرونده ادامه دهید می‌توانید پرونده را خراب کنید.  به هر حال ذخیره شود؟

note: #-#-#-#-#  120 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
fa: _انتقال به پنجره‌ی جدید

en: Hide panel
fa: پنهان کردن تابلو

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
fa: برای انتخاب قلم مورد استفاده‌ی ویرایش‌گر این دکمه را فشار دهید

en: _Use the system fixed width font (%s)
fa: _استفاده از قلم با اندازه ثابت سیستم (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
fa: شاخه «%s» را نمی‌توان ساخت: g_mkdir_with_parents() شکست خورد: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
fa: شِما رنگ انتخاب شده قابل نصب نیست.

en: Add Scheme
fa: اضافه کردن شِما

en: A_dd Scheme
fa: _اضافه کردن شِما

en: Color Scheme Files
fa: پرونده‌های شِما رنگ

en: Could not remove color scheme "%s".
fa: نمی‌توان شِما رنگ «%s» را حذف کرد.

en: gedit Preferences
fa: ترجیحات gedit

en: _Display line numbers
fa: نمایش _شماره سطرها

en: Display right _margin at column:
fa: نمایش _حاشیه‌ی راست در ستون:

en: Text Wrapping
fa: پیچش متن

en: Enable text _wrapping
fa: به کار انداختن پی_چش متن

en: Do not _split words over two lines
fa: کلمات بین دو سطر _شکسته نشوند

en: Highlight current _line
fa: پررنگ‌سازی _سطر فعلی

en: Highlight matching _brackets
fa: پررنگ کردن _قلاب متناظر

en: Tab Stops
fa: ایستگاه‌های جهش

en: Insert _spaces instead of tabs
fa: درج _فاصله به جای نویسه‌ی جهش

en: _Enable automatic indentation
fa: به کار انداختن _تورفتگی خودکار

en: File Saving
fa: ذخیره‌ی پرونده

en: Create a _backup copy of files before saving
fa: ایجاد یک نسخه‌ی _پشتیبان از پرونده‌ها پیش از ذخیره‌سازی

en: _Autosave files every
fa: پرونده هر

en: _minutes
fa: _دقیقه به طور خودکار ذخیره شود

en: Editor _font:
fa: _قلم ویرایش‌گر

en: Pick the editor font
fa: قلم ویرایش‌گر را تعیین کنید

en: Color Scheme
fa: آرایش رنگ

en: Install scheme
fa: نصب شِما

en: Install Scheme
fa: نصب شِما

en: Uninstall scheme
fa: پاک کردن شِما

en: Uninstall Scheme
fa: پاک کردن شِما

en: Font & Colors
fa: قلم و رنگ‌ها

en: Page %N of %Q
fa: صفحه‌ی %N از %Q

en: Print synta_x highlighting
fa: چاپ پُررنگ‌سازی _نحوی

en: Line Numbers
fa: شماره‌ی سطرها

en: Print line nu_mbers
fa: چاپ شماره‌ی _سطرها

note: #-#-#-#-#  120 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  624 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
fa: هر

en: Page header
fa: سرصفحه

en: Print page _headers
fa: چاپ _سرصفحه‌ها

en: _Body:
fa: _بدنه‌:

en: _Line numbers:
fa: شماره‌ی _سطرها:

en: He_aders and footers:
fa: سرصفحه و پاصفحه:

en: _Restore Default Fonts
fa: _قلم‌های پیش‌فرض بازیابی شوند

en: Show the previous page
fa: نمایش صفحه قبلی

en: Show the next page
fa: نمایش صفحه بعدی

en: Current page (Alt+P)
fa: صفحه فعلی (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  120 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  251 (libgnomeprintui HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
fa: از

en: Zoom 1:1
fa: زوم ۱:۱

en: Zoom to fit the whole page
fa: زوم تا جایی که در کل صفحه جا شود

en: Zoom the page in
fa: زوم به داخل

en: Zoom the page out
fa: زوم به خارج

en: _Close Preview
fa: _بستن پیش‌نمایش

en: Close print preview
fa: خروج از پیش‌نمایش چاپ

en: Page Preview
fa: پیش‌نمایش صفحه

en: Replace _with:
fa: جای‌گزینی _با:

en: Match _entire word only
fa: فقط تطبیق با کلمات _کامل

note: #-#-#-#-#  120 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  624 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an 
en:   Ln %d, Col %d
fa:   سطر %Id، ستون %Id

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
fa[0]: یک زبانه با خطا وجود دارد
fa[1]: تعداد %Id زبانه با خطا وجود دارند

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
fa: در حال بازگرداندن %s از %s

en: Reverting %s
fa: در حال بازگرداندن %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
fa: در حال بار کردن %s از %s

en: Loading %s
fa: در حال بار کردن %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
fa: درحال ذخیره کردن %s در %s

en: Saving %s
fa: در حال ذخیره کردن %s

note: Read only
en: RO
fa: ف‌خ

en: Error reverting file %s
fa: خطا در باز گرداندن پرونده %s

en: Error saving file %s
fa: خطا در ذخیره کردن پرونده %s

en: Close document
fa: بستن سند

en: Configure the application
fa: پیکربندی برنامه

en: Open the gedit manual
fa: باز کردن راهنمای gedit

en: Delete the selected text
fa: حذف متن انتخاب شده

note: View menu
en: _Highlight Mode
fa: _حالت پررنگ

en: Search forwards for the same text
fa: جستجو به جلو به دنبال همین متن

en: Search backwards for the same text
fa: جستجو به عقب به دنبال همین متن

en: Clear highlighting of search matches
fa: پاک کردن پُرنگ‌سازی مطابقت‌های جستجو

en: Go to a specific line
fa: رفتن به یک سطر مشخص

note: Documents menu
en: _Save All
fa: _ذخیره‌ی همه

en: _New Tab Group
fa: _گروه زبانه جدید

en: Create a new tab group
fa: ایجاد یک گروه زبانه جدید

en: P_revious Tab Group
fa: گروه زبانه _قبلی

en: Switch to the previous tab group
fa: تعویض به گروه زبانه قبلی

en: Nex_t Tab Group
fa: گروه زبانه _بعدی

en: Switch to the next tab group
fa: تعویض به گروه زبانه جدید

en: _Previous Document
fa: سند _قبلی

en: Activate previous document
fa: فعال کردن سند قبلی

en: N_ext Document
fa: سند _بعدی

en: Activate next document
fa: فعال‌سازی سند بعدی

en: Show or hide the toolbar in the current window
fa: نمایش یا عدم نمایش نوار ابزار در پنجره‌ی جاری

en: Show or hide the statusbar in the current window
fa: نمایش یا عدم نمایش نوار وضعیت در پنجره‌ی جاری‌

en: Edit text in fullscreen
fa: ویرایش متن در حالت تمام‌صفحه

en: Side _Panel
fa: _تابلو جانبی

en: Show or hide the side panel in the current window
fa: تغییر وضعیت مرئی بودن تابلو جانبی در پنجره‌ی جاری

en: _Bottom Panel
fa: تابلو _پایین

en: Show or hide the bottom panel in the current window
fa: نمایش یا عدم نمایش تابلو پایینی در پنجره‌ی جاری

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
fa: نمی‌توان پرونده واسط کاربری %s را باز کرد. خطا: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
fa: نمی‌توان شیء «%s» را درون پرونده %s پیدا کرد.

note: #-#-#-#-#  120 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  211 (gvfs master)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
fa: / بر روی %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
fa: پیچش محدوده

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
fa: فقط تطبیق با _تمام کلمه

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
fa: _تطابق کوچک و بزرگی حروف

en: String you want to search for
fa: رشته‌ای که می خواهید جستجو کنید

en: Line you want to move the cursor to
fa: خطی که می‌خواهید مکان‌نما را به آن منتقل کنید

en: Use %s highlight mode
fa: استفاده از حالت پررنگ %s

en: Disable syntax highlighting
fa: غیرفعال کردن پُر_رنگ‌سازی نحوی

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
fa: فعال‌سازی «%s»

en: Use Spaces
fa: استفاده از فاصله

en: Tab Width
fa: وسعت جهش

en: Bracket match is out of range
fa: تطابق قلاب خارج از محدوده است

en: Bracket match not found
fa: تطابق قلاب پیدا نشد

en: Bracket match found on line: %d
fa: تطابق قلاب در سطر مقابل پیدا شد: %Id

en: There are unsaved documents
fa: سندهای ذخیره نشده‌ای وجود دارند

en: Changes the case of selected text.
fa: کوچکی و بزرگی حروف متن انتخاب شده را تغییر می‌دهد.

en: C_hange Case
fa: _تغییر کوچکی و بزرگی حروف

en: All _Upper Case
fa: همه حروف _بزرگ

en: Change selected text to upper case
fa: تغییر حروف متن انتخاب شده به حروف بزرگ

en: All _Lower Case
fa: همه حروف _کوچک

en: Change selected text to lower case
fa: تغییر حروف متن انتخاب شده به حروف کوچک

en: _Invert Case
fa: کوچکی و بزرگی _معکوس

en: Invert the case of selected text
fa: معکوس کردن بزرگی و کوچکی حروف متن انتخاب شده

en: _Title Case
fa: _کوچکی و بزرگی عنوان

en: Capitalize the first letter of each selected word
fa: بزرگ کردن اولین حرف هر یک از کلمات انتخاب شده

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check update
fa: بررسی بروزرسانی

en: Check for latest version of gedit
fa: بررسی برای آخرین نسخه gedit

en: There was an error displaying the URI.
fa: در نمایش آدرس اینترنتی خطایی رخ داد.

en: _Download
fa: _بارگیری

en: _Ignore Version
fa: _نادیده گرفتن نسخه

en: There is a new version of gedit
fa: یک نسخه جدید از gedit موجود است

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
fa: شما می‌توانید با کلیک بر روی دکمه بارگیری آخرین نسخه gedit را دریافت کنید یا این نسخه را نادیده بگیرید و برای نسخه جدیدتر منتظر بمانید

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
fa: نسخه جهت نادیده گرفتن

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
fa: نسخه جهت نادیده گرفتن تا زمانی که نسخه جدید منتشر شود.

en: Get statistical information on the current document
fa: گرفتن اطلاعات آماری سند جاری

en: Lines
fa: سطر

en: Words
fa: کلمه

en: Characters (with spaces)
fa: نویسه (با فاصله‌ها)‏

en: Characters (no spaces)
fa: نویسه (بدون فاصله)‏

en: Bytes
fa: بایت

en: Run "make" in the document directory
fa: اجرا «make» در شاخه سند

en: Open terminal here
fa: باز کردن ترمینال در اینجا

en: Open a terminal in the document location
fa: باز کردن یک پایانه در محل سند

en: Remove trailing spaces
fa: حذف فاصله‌های پشت سر هم

en: Remove useless trailing spaces in your file
fa: حذف فاصله‌های پشت سر هم در پرونده شما

en: Execute a custom command and put its output in a new document
fa: اجرای یک فرمان سفارشی و قرار دادن نتیجه آن در یک سند جدید

en: External Tools
fa: ابزارهای بیرونی

en: Execute external commands and shell scripts.
fa: اجرا فرمان‌های بیرونی و کدنوشته‌های شل

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fa: اگر بر روی درست تنظیم شود، ابزارهای بیرونی از قلم استاندارد desktop-global اگر monospace باشد استفاده می‌کند (و در غیر اینصورت مشابه‌ترین قلمی که ممکن است پیدا شود).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
fa: نام یک قلم Pango. مثال «Sans 12» یا «Monospace Bold 14».

en: Could not execute command: %s
fa: نمی‌توان فرمان را اجرا کرد: %s

en: You must be inside a word to run this command
fa: شما باید درون یک کلمه باشید تا این فرمان را اجرا کنید

en: Running tool:
fa: ابزارهای در حال اجرا:

en: Exited
fa: خارج شد

en: New tool
fa: ابزار جدید

en: This accelerator is already bound to %s
fa: این شتاب‌ده قبلا به %s منتسب شده است

en: Stopped.
fa: متوقف شد.

note: ex:ts=4:et:
en: All documents
fa: تمام سندها

en: All documents except untitled ones
fa: تمام سندها به غیر از بدون عنوان‌ها

en: Local files only
fa: فقط فایل‌های محلی

en: Remote files only
fa: فقط فایل‌های دوردست

en: Untitled documents only
fa: فقط سندهای بدون عنوان

en: Current document
fa: سند فعلی

en: Current selection
fa: انتخاب فعلی

en: Current selection (default to document)
fa: انتخاب فعلی (پیش‌فرض برای سند)

en: Current word
fa: کلمه فعلی

en: Display in bottom pane
fa: نمایش در قاب پایین

en: Create new document
fa: ایجاد سند جدید

en: Append to current document
fa: به سند جاری افزوده شود

en: Replace current document
fa: جای‌گزینی سند فعلی

en: Replace current selection
fa: جای‌گزینی انتخاب فعلی

en: Insert at cursor position
fa: درج در محل مکان‌نما

en: Manage External Tools
fa: مدیریت ابزارهای بیرونی

en: _Tools:
fa: _ابزارها:

en: Add a new tool
fa: اضافه کردن یک ابزار جدید

en: Remove selected tool
fa: حذف ابزار انتخاب شده

en: Remove Tool
fa: حذف ابزار

en: Revert tool
fa: ابزار بازیابی

en: Revert Tool
fa: ابزار بازیابی

en: _Edit:
fa: _ویرایش:

en: _Applicability:
fa: _کاربردی:

en: _Input:
fa: _ورودی:

en: _Save:
fa: _ذخیره:

en: Shortcut _Key:
fa: کلید _میان‌بر:

en: Manage _External Tools...
fa: مدیریت ابزارهای _بیرونی...

en: Opens the External Tools Manager
fa: مدیریت ابزارهای بیرونی را باز میکند

en: External _Tools
fa: _ابزارهای بیرونی

en: External tools
fa: ابزارهای بیرونی

en: Shell Output
fa: ‏خروجی هسته

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
fa: تابلو مرورگر پرونده

en: Easy file access from the side panel
fa: دسترسی آسان به پرونده‌ها از طریق تابلو جانبی

en: _Set root to active document
fa: _تنظیم ریشه به سند فعال

en: Set the root to the active document location
fa: تنظیم ریشه به مکان سند فعال

en: _Open terminal here
fa: _باز کردن پایانه در اینجا

en: Open a terminal at the currently opened directory
fa: یک پایانه در شاخه باز شده فعلی باز می‌کند

en: An error occurred while creating a new directory
fa: در حین ایجاد یک شاخه جدید خطایی رُخ داد

en: An error occurred while creating a new file
fa: در حین ساخت یک پرونده جدید خطایی رُخ داد

en: An error occurred while renaming a file or directory
fa: در حین تغییر نام یک پرونده یا شاخه خطایی رُخ داد

en: An error occurred while deleting a file or directory
fa: در حین حذف کردن یک پرونده یا شاخه خطایی رُخ داد

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
fa: در حین باز کردن یک شاخه در مدیر پرونده خطایی رُخ داد

en: An error occurred while setting a root directory
fa: در حین تنظیم یک شاخه ریشه خطایی رُخ داد.

en: An error occurred while loading a directory
fa: در حین بار کردن یک شاخه خطایی رُخ داد

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
fa: نمی‌توان پرونده را به زباله‌دان منتقل کرد، آیا
    می‌خواهید آن را برای همیشه پاک کنید؟

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
fa: پرونده «%s» را نمی‌تواند به زباله‌دان منتقل کرد.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
fa: پرونده‌های انتخاب شده قابل ارسال به سطل‌زباله نیست.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید برای همیشه «%s» را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
fa: آیا مطئمنید که می‌خواهید پرونده‌های انتخاب شده را برای همیشه پاک کنید؟

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fa: پرونده تغییر نام داده شده در حال حاظر فیلتر شده است. شما باید تنظیمات فیلتر خود را برای مرئی کردن آن ویرایش کنید

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fa: پرونده جدید در حال حاظر فیلتر شده است. شما باید تنظیمات فیلتر خود را برای مرئی کردن آن ویرایش کنید

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
fa: شاخه جدید در حال حاظر فیلتر شده است. شما باید تنظیمات فیلتر خود را برای مرئی کردن آن ویرایش کنید

en: _Filter
fa: _فیلتر

en: Move selected file or folder to trash
fa: انتقال پرونده یا پوشه انتخاب شده به سطل زباله

en: Delete selected file or folder
fa: حذف پرونده یا پوشه انتخاب شده

en: Add new empty folder
fa: اضافه کردن پوشه خالی جدید

en: New F_ile
fa: _پرونده جدید

en: Add new empty file
fa: اضافه کردن پرونده خالی

en: Rename selected file or folder
fa: تغییر نام پرونده و پوشه انتخاب شده

en: _Previous Location
fa: مکان _قبلی

en: _Next Location
fa: مکان _بعدی

en: Re_fresh View
fa: _نوسازی نما

en: Refresh the view
fa: نوسازی نما

en: _View Folder
fa: _نمایش پوشه

en: View folder in file manager
fa: نمایش پوشه‌ها در مدیریت پرونده

en: Show hidden files and folders
fa: نمایش پرونده‌ها و پوشه‌های پنهان

en: Show _Binary
fa: نمایش _باینری

en: Show binary files
fa: نمایش پرونده‌های باینری

en: Match Filename
fa: تطابق نام پرونده

en: No mount object for mounted volume: %s
fa: هیچ شیء‌ای برای سوار کردن جلد نیست: %s

en: Could not open media: %s
fa: نمی‌توان رسانه را باز کرد: %s

en: Could not mount volume: %s
fa: نمی‌توان جلد را سوار کرد: %s

note: ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
fa: باز کردن ما نما درختی

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
fa: نما درختی را باز کن زمانی که افزونه مرورگر پرونده بجای نما نشانک‌ها بار می‌شود

en: File Browser Root Directory
fa: شاخه ریشه مرورگر پرونده

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
fa: شاخه ریشه جهت استفاده هنگامی که افزونه مرورگر پرونده بار می‌شود و onload/tree_view بر روی درست تنظیم شده است.

en: File Browser Virtual Root Directory
fa: شاخه ریشه مجازی مرورگر پرونده

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
fa: شاخه ریشه مجازی جهت استفاده هنگامی که افزونه مرورگر پرونده بار می‌شود و onload/tree_view بر روی درست تنظیم شده است. ریشه مجازی همیشه باید زیر ریشه حقیقی باشد.

en: Enable Restore of Remote Locations
fa: فعال کردن بازنشانیِ محل‌های دوردست

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
fa: تنظیم اینکه آیا بازنشانی محل‌های دورست فعال شود یا خیر.

en: Set Location to First Document
fa: تنظیم مکان به اولین سند

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
fa: اگر بر روی درست تنظیم شود، افزونه مرورگر پرونده شاخه اولین سند باز شده را نمایش میدهد که هنوز توسط مرورگر پرونده استفاده نشده است. (بنابراین به طور عمومی این برای اسنادی که توسط خط فرمان یا ناتیلوس و غیره باز شده‌اند اعمال می‌شود.)

en: File Browser Filter Mode
fa: حالت فیلتر مرورگر پرونده

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
fa: مقدار تعیین می‌کند چه پرونده‌هایی در مرورگر پرونده فیلتر می‌شود. مقدار معتبر عبارتند از: none (هیچ چیزی فیلتر نمی‌شود)، hide-hidden (پرونده‌های نامرئی فیلتر می‌شوند) و hide-binary (پرونده‌های باینری فیلتر می‌شود).

en: File Browser Filter Pattern
fa: الگو فیلتر مرورگر پرونده

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
fa: الگو فیلتر برای فیلتر کردن مرورگر پرونده با آن. فیلتر از طریق filter_mode اجرا می‌شود.

en: Modelines
fa: حالت خطوط

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
fa: پشتیانی حالت خط Emacs، Kate و Vim در gedit.

en: Command Color Text
fa: رنگ متن فرمان

en: The command color text
fa: رنگ متن فرمان

en: Error Color Text
fa: رنگ متن خطا

en: The error color text
fa: رنگ متن خطا

en: C_ommand color:
fa: رنگ _فرمان:

en: _Error color:
fa: رنگ _خطا:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
fa: کنسول پایتون تعاملی پایتون در تابلو پایینی

en: Quick open
fa: باز کردن سریع

en: Quickly open documents
fa: باز کردن سریع پرونده‌ها

note: ex:ts=4:et:
en: Quick Open
fa: باز کردن سریع

en: Quickly open files
fa: باز کردن سریع پرونده‌ها

note: ex:ts=8:et:
en: Snippets
fa: قطعه‌ها

en: The archive "%s" could not be created
fa: آرشیو «%s» قابل ایجاد نیست

en: Target directory "%s" does not exist
fa: شاخه هدف «%s» وجود ندارد

en: Target directory "%s" is not a valid directory
fa: شاخه هدف «%s» یک شاخه معتبر نیست

en: File "%s" does not exist
fa: پرونده‌ی «%s» وجود ندارد

en: File "%s" is not a valid snippets file
fa: پرونده «%s» یک پرونده قطعه‌های معتبر نیست

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
fa: پرونده وارد شده «%s» یک پرونده معتبر قطعه‌ها نیست

en: The archive "%s" could not be extracted
fa: آرشیو «%s» قابل استخراج نیست

en: The following files could not be imported: %s
fa: پرونده‌های مقابل را نمی‌توان وارد کرد: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
fa: پرونده «%s» یک آرشیو قطعه‌های معتبر نیست

en: Snippets archive
fa: آرشیو قطعه‌ها

en: Add a new snippet...
fa: اضافه کردن یک قطعه جدید...

en: Revert selected snippet
fa: بازگردانی قطعه انتخاب شده

en: Delete selected snippet
fa: حذف قطعه انتخاب شده

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
fa: این یک محرک تب معتبر نیست. محرک‌ها می‌توانند حاوی حروف و اعداد (یا _، : و .) و یک نویسه (نه الفبایی یا عددی) باشند، مانند: {, [, و غیره.

en: The following error occurred while importing: %s
fa: خطا مقابل هنگام پارد کردن رخ داد: %s

en: Import successfully completed
fa: وارد کردن با موفقیت انجام شد

en: Import snippets
fa: وارد کردن قطعه‌ها

en: All supported archives
fa: تمام آرشیوهای قابل پشتیبانی

en: Gzip compressed archive
fa: آرشیو فشرده شده Gzip

en: Bzip2 compressed archive
fa: آرشیو فشرده شده Bzip2

en: Single snippets file
fa: پرونده قطعه‌های واحد

en: The following error occurred while exporting: %s
fa: خطا مقابل هنگام صدور رخ داد: %s

en: Export successfully completed
fa: صدور با موفقیت انجام شد

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
fa: آیا می‌خواهید قطعه‌های <b>سیستم</b> انتخاب شده را صدور اضافه کنید؟

en: There are no snippets selected to be exported
fa: هیچ قطعه‌ای انتخاب نشده است تا صادر شود

en: Export snippets
fa: صدور قطعه‌ها

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
fa: یک میان‌بر تایپ کنید، یا پس‌بر را برای پاک کردن فشار دهید

en: Type a new shortcut
fa: یک میان‌بر جدید تایپ کنید

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
fa: اجرای فرمان پایتون (%s) از حد مجاز فراتر رفت، اجرا بی‌نتیجه ماند.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
fa: اجرا فرمان پایتون (%s) شکست خورد: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
fa: قسمت‌های متداول متن‌های استفاده شده را به شکلی سریع وارد کنید

en: Manage Snippets
fa: مدیریت قطعه‌ها

en: _Snippets:
fa: _قطعه‌ها:

en: Create new snippet
fa: ایجاد یک قطعه جدید

en: Add Snippet
fa: اضافه کردن قطعه

en: Remove Snippet
fa: حذف قطعه‌ها

en: Import Snippets
fa: وارد کردن قطعه‌ها

en: Export selected snippets
fa: صادر کردن قطعه‌های انتخاب شده

en: Export Snippets
fa: صدور قطعه‌ها

en: Activation
fa: فعال‌سازی

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
fa: قلاب _زبانه:

en: S_hortcut key:
fa: کلید _میان‌بر:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
fa: کلید میانبری که با آن قطعه فعال شده است

en: _Drop targets:
fa: _نادیده گرفتن هدف‌ها:

en: Manage _Snippets...
fa: مدیریت _قطعه‌ها...

en: Manage snippets
fa: مدیریت قطعه‌ها

en: S_ort...
fa: مر_تب سازی...

en: Sort the current document or selection
fa: مرتب‌سازی سند یا انتخاب جاری

en: _Reverse order
fa: ترتیب _معکوس

en: R_emove duplicates
fa: _حذف تکراری‌ها

en: _Ignore case
fa: _نادیده گرفتن بزرگی و کوچکی

en: S_tart at column:
fa: _شروع از ستون:

en: You cannot undo a sort operation
fa: نمی‌توان عملیات مرتب سازی را برگرداند

note: #-#-#-#-#  120 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  624 (MATE Desktop En
en: (no suggested words)
fa: (کلمه‌ای پیشنهاد نمی‌شود)

en: _More...
fa: _بیشتر...

note: Ignore all
en: _Ignore All
fa: _نادیده گرفتن همه

en: _Spelling Suggestions...
fa: پیشنهادات _املایی

note: #-#-#-#-#  120 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  624 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
fa: (املای درست)

en: Completed spell checking
fa: تکمیل غلط‌یابی املایی

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
fa: نامعلوم (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: #-#-#-#-#  120 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Set language
fa: تعیین زبان

en: _Check Spelling...
fa: _بررسی املا لغات

en: Set _Language...
fa: تنظیم _زبان...

en: _Highlight Misspelled Words
fa: _پررنگ کردن کلمه‌های غلط

en: No misspelled words
fa: کلمه‌ی غلطی پیدا نشد

en: Check spelling
fa: غلط‌یابی املایی

en: Misspelled word:
fa: کلمه‌ی غلط:

en: word
fa: کلمه

en: Change _to:
fa: تغییر _به:

en: Check _Word
fa: بررسی کلمه

en: _Suggestions:
fa: _پیشنهادات:

en: Cha_nge
fa: _تغییر

en: Ignore _All
fa: نادیده گرفتن _همه

en: Change A_ll
fa: تغییر _همه

en: User dictionary:
fa: واژه‌نامه‌ی کاربر:

en: Add w_ord
fa: _اضافه کردن کلمه

en: Insert Date and Time
fa: درج تاریخ و زمان

en: Use the _selected format
fa: استفاده از قالب _انتخاب شده

en: _Use custom format
fa: _استفاده از قالب سفارشی

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
fa: %d/%m/%Y %OH:%OM:%OS

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
fa: 01/11/2009 ۱۷:۵۲:۰۰

en: In_sert Date and Time...
fa: _درج تاریخ و زمان...

en: Insert current date and time at the cursor position
fa: درج تاریخ و زمان جاری در موقعیت مکان‌نما

en: Available formats
fa: قالب‌‌های موجود

note: #-#-#-#-#  120 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
fa: پیکربندی متصل شونده‌ی تاریخ/زمان

en: When inserting date/time...
fa: هنگام وارد کردن تاریخ/ساعت

en: _Prompt for a format
fa: _درخواست قالب

en: Prompt Type
fa: نوع اعلان

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
fa: اینکه باید به کاربر برای قالب هشدار داده شود یا اینکه قالب انتخاب شده یا سفارشی شده باید استفاده شود.

en: Selected Format
fa: انتخاب قالب

en: The selected format used when inserting the date/time.
fa: قالبی که در زمان وارد کردن ساعت/تاریخ استفاده می‌شود.

en: Custom Format
fa: قالب سفارشی

en: The custom format used when inserting the date/time.
fa: قالب سفارشی که در زمان وارد کردن ساعت/تاریخ استفاده می‌شود.

en: Insert Date/Time
fa: درج تاریخ/زمان

en: Inserts current date and time at the cursor position.
fa: تاریخ و زمان جاری را در موقعیت مکان‌نما درج می‌کند.

en: Zeitgeist dataprovider
fa: فراهم کننده اطلاعات Zeitgeist

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
fa: ثبت وقایع دسترسی و ترک سندهای استفاده شده توسط gedit

note: #-#-#-#-#  235 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 65
en: Text Color
fa: رنگ متن

en: Toolbar Buttons Style
fa: سبک دکمه‌های نوار ابزار

en: <b>Font</b>
fa: <b>قلم</b>

en: _Right margin at column:
fa: حاشیه‌ی _راست از ستون:

en: Open Location...
fa: باز کردن مکان...

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
fa: باز کردن _مکان...

note: #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hsb
en: Upper Sorbian
fa: صُربی علیا

en: _Autocheck Spelling
fa: غلط‌یابی املایی _خودکار

note: #-#-#-#-#  121 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
fa: شکل مخفف

en: Accessibility key character
fa: نویسه‌ی کلید دسترسی‌پذیری

en: Acronym
fa: سرواژه

en: Alignment character
fa: نویسه‌ی ردیف کردن

en: Anchor URI
fa: ‏URI لنگر

en: Applet class file code
fa: کد پرونده‌ی رده‌ی برنامک

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a list of data values, all of the same type, any element of which can be referenced by an expression consisting of the array name followed by an indexing expression. An arrangement of elements in one or more dimensions."
en: Array
fa: آرایه

en: Associated information
fa: اطلاعات مرتبط

en: Author info
fa: اطلاعات مؤلف

en: Axis related headers
fa: سرصفحه‌های مرتبط با محور

en: Background texture tile
fa: پرونده‌ی بافت پس‌زمینه

en: Base URI
fa: ‏URI پایه

en: Base font
fa: قلم پایه

en: Cell rowspan
fa: محدوده‌ی سطری خانه

en: Character encoding of linked resource
fa: کدگذاری نویسه‌های منبع پیوند داده شده

en: Cite reason for change
fa: دلیل تغییر را ذکر کنید

en: Class implementation ID
fa: شناسه‌ی پیاده‌سازی رده

en: Class list
fa: فهرست رده‌ها

en: Clear text flow control
fa: کنترل روند پاک کردن متن

en: Code content type
fa: نوع محتوای کد

en: Color of selected links
fa: رنگ پیوندهای انتخاب شده

en: Computer code fragment
fa: قسمتی کد رایانه‌ای

en: Content type
fa: نوع محتویات

en: DIV Style container
fa: نگه‌دارنده‌ی سبک DIV

en: DIV container
fa: نگه‌دارنده‌ی DIV

en: Date and time of change
fa: تاریخ و زمان تغییر

note: #-#-#-#-#  121 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  624 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
fa: نشان دادن پرچم

en: Definition description
fa: شرح تعریف

en: Definition list
fa: فهرست تعاریف

en: Definition term
fa: عبارت تعریفی

en: Deleted text
fa: متن حذف شده

en: Directionality
fa: جهت داری

en: Element ID
fa: شناسه‌ی عنصر

en: Embedded object
fa: شیء توکار

en: Emphasis
fa: تأکید

en: Encode type
fa: نوع کدگذاری

en: Font face
fa: قیافه‌ی قلم

en: For label
fa: برای برچسب

en: Forced line break
fa: سطرشکنی اجباری

en: Form action handler
fa: گرداننده‌ی کنش‌های فرم

en: Form control group
fa: گروه کنترل‌های فرم

en: Form field label text
fa: متن برچسب فیلد فرم

en: Form input
fa: ورودی فرم

en: Form input type
fa: نوع ورودی فرم

en: Form method
fa: متد فرم

en: Forward link
fa: پیوند به جلو

en: Frame render parts
fa: اجزای کشیدنی چارچوب

en: Frame source
fa: مبدأ چارچوب

en: Frameborder
fa: کادر چارچوب

en: Frameset
fa: مجموعه‌چارچوب

en: Frameset columns
fa: ستون‌های مجموعه‌چارچوب

en: Frameset rows
fa: سطرهای مجموعه‌چارچوب

en: Framespacing
fa: فاصله‌گذاری چارچوب

en: Generic embedded object
fa: شیء توکار عام

en: Generic metainformation
fa: فوق‌اطلاعات عام

en: Generic span
fa: محدوده‌ی عام

en: HTML - Special Characters
fa: HTML - نویسه‌های خاص

en: HTML - Tags
fa: HTML - برچسب‌ها

en: HTML root element
fa: عنصر ریشه‌ی HTML

en: HTML version
fa: نسخه‌ی HTML

en: HTTP header name
fa: نام سرصفحه‌ی HTTP

en: Heading 5
fa: تیتر ۵

en: Heading 6
fa: تیتر ۶

en: Horizontal rule
fa: خط‌کش افقی

en: Horizontal space
fa: فضای افقی

en: Image map
fa: نقشه‌ی تصویری

en: Image map area
fa: محوطه‌ی نقشه‌ی تصویری

en: Image map name
fa: نام نقشه‌ی تصویری

en: Image source
fa: مبدأ تصویر

en: Inline frame
fa: چارچوب درون‌برنامه‌ای

en: Inline layer
fa: لایه‌ی درون‌برنامه‌ای

en: Inserted text
fa: متن درج شده

en: Instance definition
fa: تعریف مصداق

en: Italic text
fa: متن ایتالیک

en: Java applet
fa: برنامک جاوا

en: Language code
fa: کد زبان

en: Large text style
fa: سبک متن درشت

note: #-#-#-#-#  223 (inkscape)  #-#-#-#-# TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "1. The protocol or protocols operating at a particular level within a protocol suite, such as IP within the TCP/IP suite. Each layer is responsible
en: Layer
fa: لایه

en: Link color
fa: رنگ پیوند

en: List item
fa: موردی از فهرست

en: List of MIME types for file upload
fa: فهرست انواع MIME برای بارگذاری پرونده

en: List of supported character sets
fa: فهرست مجموعه نویسه‌های پشتیبانی شده

en: Listing
fa: فهرست

en: Local change to font
fa: تغییر محلی قلم

en: Long description link
fa: پیوند تشریحی بلند

en: Long quotation
fa: نقل قول بلند

en: Mail link
fa: پیوند نامه‌ای

note: #-#-#-#-#  121 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  624 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
fa: ارتفاع نقطه‌‌ای حاشیه‌ها

note: #-#-#-#-#  121 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  624 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
fa: عرض نقطه‌ای حاشیه‌ها

en: Marquee
fa: رژه‌ای

en: Maximum length of text field
fa: حداکثر طول فیلد متنی

note: #-#-#-#-#  121 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  624 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
fa: پیوند مستقل از رسانه

en: Menu list
fa: فهرست منوها

en: Multi-line text field
fa: فیلد متنی چندخطی

en: Multicolumn
fa: چندستونی

en: Multiple
fa: چندتایی

en: Named property value
fa: مقدار ویژگی نام‌برده

en: Next ID
fa: شناسه‌ی بعد

en: No URI
fa: بدون URI

en: No embedded objects
fa: بدون شیء توکار

en: No frames
fa: بدون چارچوب

en: No layers
fa: بدون لایه

en: No line break
fa: بدون سطرشکنی

en: No resize
fa: بدون تغییر اندازه

en: No script
fa: بدون دست‌نوشته

en: No shade
fa: بدون سایه

en: No word wrap
fa: بدون پیچش کلمه‌ای

en: Object applet file
fa: پرونده‌ی برنامک شیء

en: Object data reference
fa: مرجع داده‌ای شیء

en: OnBlur event
fa: رویداد OnBlur

en: OnChange event
fa: رویداد OnChange

en: OnClick event
fa: رویداد OnClick

en: OnDblClick event
fa: رویداد OnDblClick

en: OnFocus event
fa: رویداد OnFocus

en: OnKeyDown event
fa: رویداد OnKeyDown

en: OnKeyPress event
fa: رویداد OnKeyPress

en: OnKeyUp event
fa: رویداد OnKeyUP

en: OnLoad event
fa: رویداد OnLoad

en: OnMouseDown event
fa: رویداد OnMouseDown

en: OnMouseMove event
fa: رویداد OnMouseMove

en: OnMouseOut event
fa: رویداد OnMouseOut

en: OnMouseOver event
fa: رویداد OnMouseOver

en: OnMouseUp event
fa: رویداد OnMouseUp

en: OnReset event
fa: رویداد OnReset

en: OnSelect event
fa: رویداد OnSelect

en: OnSubmit event
fa: رویداد OnSubmit

en: OnUnload event
fa: رویداد OnUnload

en: Option group
fa: گروه گزینه‌ها

en: Option selector
fa: انتخاب‌گر گزینه‌ها

en: Output media
fa: رسانه‌ی خروجی

en: Paragraph class
fa: رده‌ی بند

en: Paragraph style
fa: سبک بند

en: Preformatted listing
fa: فهرست پیش‌قالب‌بندی شده

en: Preformatted text
fa: متن پیش‌قالب‌بندی شده

en: Push button
fa: دکمه‌ی فشاری

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A block of cells selected for similar treatment in a spreadsheet. "
en: Range
fa: محدوده

en: ReadOnly text and password
fa: متن فقط‌خواندنی و گذرواژه

en: Reduced spacing
fa: فاصله‌گذاری کاهش‌یافته

en: Reverse link
fa: پیوند معکوس

en: Rulings between rows and columns
fa: خط‌کشی‌های بین سطرها و ستون‌ها

en: Scope covered by header cells
fa: حوزه‌ی تحت پوشش خانه‌های سرصفحه

note: #-#-#-#-#  121 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  624 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
fa: نام زبان دست‌نوشته

en: Scrollbar
fa: نوار لغزش

en: Selectable option
fa: گزینه‌ی انتخاب شدنی

en: Server-side image map
fa: نقشه‌ی تصویری طرف کارگزار

note: #-#-#-#-#  123 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
fa: شکل

en: Short inline quotation
fa: نقل‌قولِ درخطِ کوتاه

en: Single line prompt
fa: اعلان یک‌خطی

en: Small text style
fa: سبک متن ریز

en: Soft line break
fa: سطرشکنی نرم

en: Spacing between cells
fa: فاصله‌گذاری بین خانه‌ها

en: Spacing within cells
fa: فاصله‌گذاری داخل خانه‌ها

en: Span
fa: محدوده

en: Square root
fa: ریشه‌ی دوم

en: Strike-through text
fa: متن خط خورده

en: Strike-through text style
fa: سبک متن خط خورده

en: Strong emphasis
fa: تأکید قوی

en: Style info
fa: اطلاعات سبک

en: Tab order position
fa: موقعیت ترتیب جهش

en: Table body
fa: بدنه‌ی جدول

en: Table caption
fa: عنوان جدول

en: Table column group properties
fa: مشخصه‌های گروه ستون جدول

en: Table column properties
fa: مشخصه‌های ستون جدول

en: Table data cell
fa: خانه‌ی داده‌ای جدول

en: Table footer
fa: پاجدول

en: Table header cell
fa: خانه‌ی سرجدول

en: Table row
fa: سطر جدول

en: Table summary
fa: خلاصه‌ی جدول

en: Target - Blank
fa: هدف - خالی

en: Target - Parent
fa: هدف - والد

en: Target - Self
fa: هدف - خود

en: Target - Top
fa: هدف - بالا

en: Teletype or monospace text style
fa: سبک متن ماشین‌تحریری یا تک‌عرض

en: Text entered by user
fa: متن وارد شده به وسیله‌ی کاربر

en: Underlined text style
fa: سبک متن زیرخط دار

en: Use image map
fa: استفاده از نقشه‌ی تصویری

en: Value interpretation
fa: تفسیر مقدار

en: Variable or program argument
fa: متغیر یا آرگومان برنامه

en: Vertical cell alignment
fa: ردیف‌کردن عمودی خانه‌ها

en: Vertical space
fa: فاصله‌ی عمودی

en: Visited link color
fa: رنگ پیوند دیده شده

en: Bibliography (cite)
fa: کتابنامه (ارجاع)

en: Bibliography (item)
fa: کتابنامه (مورد)

en: Bibliography (shortcite)
fa: کتابنامه (ارجاع کوتاه)

en: Bibliography (thebibliography)
fa: کتاب‌نامه (thebibliography)

en: Brackets ()
fa: قلاب ()

en: Brackets <>
fa: قلاب <>

en: Brackets []
fa: قلاب []

en: Brackets {}
fa: قلاب {}

en: File input
fa: ورودی پرونده

en: Footnote
fa: پانویس

en: Function e^
fa: تابع e^‎

en: Function exp
fa: تابع exp

en: Function log
fa: تابع لگاریتم

en: Function log10
fa: تابع لگاریتم در مبنای ۱۰

en: Function sine
fa: تابع سینوس

en: Greek alpha
fa: آلفای یونانی

en: Greek beta
fa: بتای یونانی

en: Greek epsilon
fa: اپسیلون یونانی

en: Greek gamma
fa: گامای یونانی

en: Greek lambda
fa: لاندای یونانی

en: Greek rho
fa: روی یونانی

en: Greek tau
fa: تاو یونانی

en: Header 0 (chapter)
fa: عنوان صفر (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
fa: عنوان صفر (chapter*‎)

en: Header 1 (section)
fa: عنوان ۱ (section)

en: Header 1 (section*)
fa: عنوان ۱ (section*‎)

en: Header 2 (subsection)
fa: عنوان ۲ (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
fa: عنوان ۳ (*subsection)

en: Header 3 (subsubsection)
fa: عنوان ۳ (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
fa: عنوان ۳ ‎(subsubsection*)‎

en: Header 4 (paragraph)
fa: عنوان ۴ (paragraph)

en: Header appendix
fa: پیوست سرصفحه

en: Item with label
fa: مورد با برچسب

en: Latex - Tags
fa: لاتک - برچسب‌ها

en: List description
fa: فهرست description

en: List enumerate
fa: فهرست enumerate

en: List itemize
fa: فهرست itemize

en: Maths (display)
fa: ریاضی (نمایش)

en: Maths (inline)
fa: ریاضی (درخط)

en: Operator fraction
fa: عملگر کسر

en: Operator integral (display)
fa: عملگر انتگرال (نمایش)

en: Operator integral (inline)
fa: عملگر انتگرال (درخط)

en: Operator sum (display)
fa: عملگر مجموع (نمایش)

en: Operator sum (inline)
fa: عملگر مجموع (درخط)

en: Reference label
fa: ارجاع label

en: Reference ref
fa: ارجاع ref

en: Symbol <<
fa: نماد <<

en: Symbol <=
fa: نماد <=‎

en: Symbol >=
fa: نماد >=‎

en: Symbol >>
fa: نماد >>

en: Symbol and
fa: نماد and

en: Symbol const
fa: نماد const

en: Symbol dagger
fa: نماد خنجر

en: Symbol equiv
fa: نماد معادل

en: Symbol infinity
fa: نماد بی‌نهایت

en: Symbol star
fa: نماد ستاره

en: Typeface bold
fa: قلم سیاه

en: Typeface italic
fa: قلم ایتالیک

en: Typeface slanted
fa: قلم خوابیده

en: Typeface type
fa: نوع قلم

en: Unbreakable text
fa: متن نشکستنی

en: attribute
fa: مشخصه

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor. "
en: child
fa: فرزند

en: following
fa: بعد

en: namespace
fa: فضای نام

en: parent
fa: والد

en: preceding
fa: قبل

en: self
fa: خود

en: Select the group of tags you want to use
fa: گروه برچسب‌هایی را که می‌خواهید به کار ببرید، انتخاب کنید

en: Available Tag Lists
fa: فهرست‌های برچسب موجود

en: Tag list
fa: فهرست برچسب‌ها

en: Character Map
fa: جدول نویسه‌ها

en: Session Name
fa: نام نشست

en: Abbreviation
fa: مخفف

en: Checked (state)
fa: بررسی‌شده(وضعیت)

en: Content scheme
fa: آرایش محتویات

en: Directory list
fa: فهرست شاخه‌ها

en: Frame target
fa: هدف چارچوب

en: Prompt message
fa: پیغام اعلان

en: Table header
fa: سرجدول

en: GIMP
fa: گیمپ

en: GNU Image Manipulation Program
fa: برنامهٔ روتوش تصاویر گنو

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
fa: <b>گیمپ - برنامهٔ روتوش تصاویر پروژهٔ گنو</b>
    Copyright © 1995-%s
    اسپنسر کیمبال، پیتر ماتیس و تیم برنامه‌سازی گیمپ

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
fa: هیچ مترجم دسته‌ای مشخص نشده است، از مقدار پیش‌فرض '%s' استفاده می‌شود.

en: Show version information and exit
fa: نمایش اطلاعات نسخه و خروج

en: Show license information and exit
fa: نمایش اطلاعات مجوز و خروج

en: Be more verbose
fa: تفصیلات بیشتر

en: Start a new GIMP instance
fa: آغاز یک گیمپ دیگر

en: Do not load any fonts
fa: قلم‌ها بار نشود

en: Batch command to run (can be used multiple times)
fa: دستور دسته‌ای برای اجرا (می‌تواند چند بار استفاده شود)

en: The procedure to process batch commands with
fa: رویه‌ای برای پردازش دستورات دسته‌ای

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
fa: همخوانی داشتن با حالت PDB (روشن|خاموش|اخطار)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
fa: اشکال‌زدایی در صورت فروپاشی (هیچ‌وقت|پرس‌و‌جو|همیشه)

en: [FILE|URI...]
fa: [پرونده|URI...]

en: Another GIMP instance is already running.
fa: یک نمونهٔ دیگر از گیمپ در حال اجرا است.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
fa: خروجی گیمپ. یک نویسه وارد کنید تا این پنجره بسته شود.

en: (Type any character to close this window)
fa: (یک نویسه وارد کنید تا این پنجره بسته شود)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
fa: خروجی گیمپ. می‌توانید این پنجره را حداقل کنید، اما آن را نبندید.

en: Brush Editor
fa: ویرایشگر قلم‌مو

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
fa: قلم‌موها

en: Channels
fa: کانال‌ها

en: Colormap
fa: نقشه‌رنگ

en: Pointer Information
fa: اطلاعات نشانگر

en: Dialogs
fa: محاوره‌ها

en: Dock
fa: پهلو گرفتن

en: Dockable
fa: پهلو گرفتنی

note: Document History
en: Document History
fa: تاریخچهٔ نوشتار

en: Drawable
fa: قابل رسم

en: Error Console
fa: پیشانهٔ خطا

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
fa: الگوها

en: Plug-Ins
fa: متصل شونده‌ها

en: Quick Mask
fa: نقاب سریع

en: Sample Points
fa: نقاط نمونه

en: Text Tool
fa: ابزار متن

en: Channel Attributes
fa: مشخصه‌های کانال

en: Edit Channel Attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های کانال

en: Edit Channel Color
fa: ویرایش رنگ کانال

en: New Channel
fa: کانال جدید

en: New Channel Options
fa: گزینه‌های کانال جدید

en: New Channel Color
fa: رنگ کانال جدید

en: %s Channel Copy
fa: نسخهٔ کانال %s

en: Edit colormap entry #%d
fa: ویرایش مدخل شمارهٔ %Id نقشه‌رنگ

en: Edit Colormap Entry
fa: ویرایش مدخل نقشه‌رنگ

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
fa: باز کردن «%s» با شکست مواجه شد:
    
    %s

en: Delete Object
fa: حذف شیء

en: Delete '%s'?
fa: «%s» حذف شود؟

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید «%s» از فهرست و دیسک حذف شود؟

en: Clear Document History
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ نوشتار

en: Clear the Recent Documents list?
fa: فهرست نوشتارهای اخیر پاک شود؟

en: Equalize does not operate on indexed layers.
fa: موازنه روی لایه‌های نمونه‌رنگی کار نمی‌کند.

en: Invert does not operate on indexed layers.
fa: نگاتیو روی لایه‌های نمونه‌رنگی کار نمی‌کند.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
fa: موازنهٔ نور سفید فقط روی لایه‌های رنگی RGB کار می‌کند.

en: _Redo %s
fa: انجام _دوبارهٔ %s

en: _Fade %s...
fa: _محو کردن %s...

en: _Fade...
fa: _محو شدن...

en: Clear Undo History
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ برگردان

en: Really clear image's undo history?
fa: واقعاً تاریخچهٔ برگردان تصویر پاک شود؟

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ برگردان این تصویر %s حافظه را آزاد خواهد کرد.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
fa: دادهٔ تصویری‌ای در تخته‌گیره نیست تا چسبانده شود.

en: Cut Named
fa: برش با نام

en: Enter a name for this buffer
fa: نامی برای این میان‌گیر وارد کنید

en: Copy Named
fa: نسخه‌برداری با نام

en: Copy Visible Named
fa: نسخه‌یرداری مرئی با نام

en: There is no active layer or channel to cut from.
fa: لایه یا کانالی فعال نیست تا بریده شود.

en: (Unnamed Buffer)
fa: (میان‌گیر بی‌نام)

en: There is no active layer or channel to copy from.
fa: لایه یا کانالی فعال نیست تا از آن نسخه‌برداری شود.

en: Cannot save. Nothing is selected.
fa: نمی‌توان ذخیره کرد. چیزی انتخاب نشده است.

en: Save Error Log to File
fa: ذخیرهٔ ثبت وقایع خطاها در پرونده

en: Error writing file '%s':
    %s
fa: خطا در نوشتن پروندهٔ «‎%s»:
    %s

en: Save a Copy of the Image
fa: ذخیرهٔ نسخه‌ای از تصویر

en: Create New Template
fa: ایجاد قالب جدید

en: Enter a name for this template
fa: نامی برای این قالب وارد کنید

en: Revert failed. No file name associated with this image.
fa: بازگشت با شکست مواجه شد. نام پرونده‌ای با این تصویر مرتبط نیست.

en: Revert Image
fa: بازگشت تصویر

en: Revert '%s' to '%s'?
fa: ‏«‎%s» به «‎%s» بازگشت داده شود؟

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
fa: با بازگرداندن تصویر به نسخه‌ای که در دیسک ذخیره شده است، همهٔ تغییرات آن از جمله اطلاعات برگردان را از دست خواهید داد.

en: (Unnamed Template)
fa: (قالب بی‌نام)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
fa: بازگشت به «‎%s» شکست خورد:
    
    %s

en: Zoom All
fa: زوم همه

en: Zoom all
fa: زوم همه

en: _Blending Function for Segment
fa: تابع تر_کیب برای قسمت

en: Coloring _Type for Segment
fa: نو_ع رنگ‌آمیزی برای قسمت

en: _Flip Segment
fa: _پشت و رو کردن قسمت

en: _Replicate Segment...
fa: تک_ثیر قسمت

en: Split Segment at _Midpoint
fa: تفکیک قسمت از _وسط

en: Split Segment _Uniformly...
fa: تفکیک قسمت به طور _یکنواخت ...

en: _Delete Segment
fa: _حذف قسمت

en: Re-_center Segment's Midpoint
fa: _پیدا کردن مجدد نقطهٔ وسط قسمت

en: Re-distribute _Handles in Segment
fa: توزیع مجدد _دستگیره‌های این قسمت

en: _Blending Function for Selection
fa: تابع تر_کیب برای انتخاب

en: Coloring _Type for Selection
fa: نو_ع رنگ‌آمیزی برای انتخاب

en: _Flip Selection
fa: _پشت و رو کردن انتخاب

en: _Replicate Selection...
fa: تک_ثیر انتخاب

en: Split Segments at _Midpoints
fa: تفکیک قسمت‌ها از _نقاط وسطشان

en: Split Segments _Uniformly...
fa: تفکیک قسمت‌ها به طور _یکنواخت...

en: _Delete Selection
fa: _حذف انتخاب

en: Re-_center Midpoints in Selection
fa: _پیدا کردن مجدد نقاط وسط در انتخاب

en: Re-distribute _Handles in Selection
fa: توزیع مجدد  _دستگیره‌ها در انتخاب

en: Left Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی چپ

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی چپ این قسمت از طیف

en: Right Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی راست

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی راست این قسمت از طیف

en: Replicate Segment
fa: تکثیر این قسمت

en: Replicate Gradient Segment
fa: تکثیر این قسمت از طیف

en: Replicate Selection
fa: تکثیر انتخاب

en: Replicate Gradient Selection
fa: تکثیر انتخاب طیف‌دار

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
fa: تعداد دفعاتی را که قسمت
    انتخاب شده تکثیر شود انتخاب کنید.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
fa: تعداد دفعاتی را که انتخاب
    تکثیر شود انتخاب کنید.

en: Split Segment Uniformly
fa: تفکیک این قسمت به صورت یکنواخت

en: Split Gradient Segment Uniformly
fa: تفکیک این قسمت از طیف به صورت یکنواخت

en: Split Segments Uniformly
fa: تفکیک قسمت‌ها به صورت یکنواخت

en: Split Gradient Segments Uniformly
fa: تفکیک قسمت‌های طیف به صورت یکنواخت

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
fa: تعداد قطعات یکنواختی را که قسمت‌های
    انتخاب شده به آن تقسیم می‌شوند، انتخاب کنید.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
fa: تعداد قطعات یکنواختی را که قسمت‌های
    موجود در انتخاب به آن تقسیم می‌شوند، انتخاب کنید.

en: Save '%s' as POV-Ray
fa: ذخیرهٔ «‎%s» به صورت POV-Ray

en: Set Image Canvas Size
fa: تنظیم اندازهٔ بوم تصویر

en: Set Image Print Resolution
fa: تنظیم تفکیک‌پذیری چاپی تصویر

en: Cannot crop because the current selection is empty.
fa: نمی‌توان حاشیه‌گیری کرد چون در حال حاضر چیزی انتخاب نشده است.

en: Change Print Size
fa: تغییر اندازهٔ نسخهٔ چاپی

en: Layer Attributes
fa: مشخصه‌های لایه

en: Edit Layer Attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های لایه

en: Create a New Layer
fa: ایجاد یک لایهٔ جدید

en: Set Layer Boundary Size
fa: تنظیم اندازهٔ حدود لایه

en: Scale Layer
fa: بزرگ‌نمایی لایه

en: Crop Layer
fa: حاشیه‌گیری لایه

en: Please select a channel first
fa: لطفاً اول یک کانال انتخاب کنید

en: Add Layer Mask
fa: اضافه کردن نقاب لایه

en: Zoom _All
fa: زوم _همه

en: Edit Palette Color
fa: ویرایش رنگ تخته‌رنگ

en: Edit Color Palette Entry
fa: ویرایش رنگ مدخل تخته‌رنگ

en: Merge Palette
fa: ادغام تخته‌رنگ

en: Enter a name for the merged palette
fa: نامی برای تخته‌رنگ ادغام شده وارد کنید

en: Re_peat "%s"
fa: ت_کرار «%s»

en: Repeat Last
fa: تکرار آخرین

en: Re-Show Last
fa: نمایش مجدد آخرین

en: Reset all Filters
fa: برگرداندن همهٔ صافی‌ها به حالت اولیه

en: Do you really want to reset all filters to default values?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ صافی‌ها را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟

en: Quick Mask Attributes
fa: مشخصه‌های نقاب سریع

en: Edit Quick Mask Attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های نقاب سریع

en: Edit Quick Mask Color
fa: ویرایش رنگ نقاب سریع

en: Feather Selection
fa: پَرکاری انتخاب

en: Feather selection by
fa: پَرکاری انتخاب به اندازهٔ

en: Shrink Selection
fa: انقباض انتخاب

en: Shrink selection by
fa: کوچک کردن انتخاب به اندازهٔ

en: Grow Selection
fa: انبساط انتخاب

en: Grow selection by
fa: بزرگ کردن انتخاب به اندازهٔ

en: Border Selection
fa: مرزکشی انتخاب

en: Border selection by
fa: مرزکشی انتخاب به اندازهٔ

note: Feather button
en: _Feather border
fa: _پَری کردن کناره‌ها

en: There is no active layer or channel to stroke to.
fa: لایه یا کانالی برای کشیدن خط دور نیست

en: Stroke Selection
fa: قلم‌ضربه‌ای کردن انتخاب

en: New Template
fa: قالب جدید

en: Create a New Template
fa: ایجاد یک قالب جدید

en: Edit Template
fa: ویرایش قالب

en: Delete Template
fa: حذف قالب

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید قالب «%s» از فهرست و از دیسک حذف شود؟

en: Open Text File (UTF-8)
fa: باز کردن پروندهٔ متنی (UTF-8)

en: Save Tool Options
fa: ذخیرهٔ گزینه‌های ابزار

en: Enter a name for the saved options
fa: برای گزینه‌های ذخیره شده نامی وارد کنید

en: Saved Options
fa: گزینه‌های ذخیره شده

en: Rename Saved Tool Options
fa: تغییر نام گزینه‌های ابزار ذخیره شده

en: Enter a new name for the saved options
fa: نام جدیدی برای گزینه‌های ذخیره شده وارد کنید

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ گزینه‌های ابزار را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟

en: Path Attributes
fa: مشخصه‌های مسیر

en: Edit Path Attributes
fa: ویرایش مشخصه‌های مسیر

en: New Path
fa: مسیر جدید

en: New Path Options
fa: گزینه‌های مسیر جدید

en: Stroke Path
fa: قلم‌ضربه کاری مسیر

en: Re_vert Zoom (%d%%)
fa: بازگشت زوم (٪%Id)

en: Re_vert Zoom
fa: باز_گشت زوم

en: _Zoom (%s)
fa: _زوم (%s)

en: Set Canvas Padding Color
fa: تنظیم رنگ لایی بوم

en: Set Custom Canvas Padding Color
fa: تنظیم رنگ سفارشی برای لایی بوم

en: Screen %s
fa: صفحهٔ %s

en: Error reading '%s': %s
fa: خطا در خواندن «‎%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
fa: در تجزیهٔ پروندهٔ «‎%s» شما خطایی رخ داد. از مقادیر پیش‌فرض استفاده خواهد شد. نسخهٔ پشتیبانی از پیکربندی شما در «‎%s» ایجاد شده است.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
fa: وقتی روشن باشد، تصاویر هنگامی تبدیل به تصویر فعال می‌شوند که پنجرهٔ تصویر مورد تمرکز قرار گیرد. این کار وقتی مفید است که مدیرهای پنجره از «کلیک برای گرفتن تمرکز» استفاده کنند.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
fa: در صورت تنظیم حالت لایی روی رنگ سفارشی، رنگ لایی بوم را تنظیم می‌کند.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
fa: چگونگی رسم نواحی اطراف تصویر را مشخص می‌کند.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
fa: چگونگی تصدی مجموعه تنظیمات رنگ توکار هنگام باز کردن پرونده‌ها.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
fa: تأیید گرفتن پیش از بستن تصویر بدون ذخیره‌سازی.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
fa: وقتی روشن باشد، تضمین می‌کند که هر نقطهٔ تصویر روی نقطه‌ای بر صفحهٔ نمایش نگاشته شود.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
fa: این، فاصله‌ای به واحد نقطه است که گیر کردن به خطوط راهنما و توری در آن فاصله عمل می‌کنند.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
fa: ابزارهایی از قبیل انتخاب مبهم و رنگ‌آمیزی با سطل، مناطق را بر اساس الگوریتم seed-fill پیدا می‌کنند. این الگوریتم از نقطهٔ اولیهٔ انتخاب شده آغاز می‌کند و از همهٔ جهات پیش می‌رود تا جایی که تفاوت شدت نور هر نقطه با نقطهٔ اصلی، بزرگ‌تر از مقدار آستانه‌ای مشخص شده باشد. این مقدار نشانگر مقدار آستانه‌ای پیش‌فرض است.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
fa: وقتی فعال باشد، قلم‌موی انتخاب شده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
fa: وقتی فعال باشد، طیف انتخاب شده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
fa: وقتی فعال باشد، الگوی انتخاب شده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود.

en: Sets the browser used by the help system.
fa: مرورگر مورد استفادهٔ سیستم راهنما را تنظیم می‌کند.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
fa: متنی را که در نوار وضعیت پنجرهٔ تصویر ظاهر می‌شود، تنظیم می‌کند.

en: Sets the text to appear in image window titles.
fa: متنی را که در عنوان پنجرهٔ تصویر ظاهر می‌شود تنظیم می‌کند.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
fa: وقتی فعال باشد، تضمین می‌کند پس از باز کردن یک پرونده، همهٔ تصویر نمایان باشد، در غیر این صورت تصاویر با بزرگ‌نمایی ۱:۱ نمایش داده می‌شوند.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
fa: نصب یک نقشه‌رنگ خصوصی؛ ممکن است در نمایشگرهای ۸ بیتی (۲۵۶ رنگی) به کار بیاید.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
fa: سطح درون‌یابی مورد استفاده برای بزرگ‌نمایی و دیگر تبدیل‌ها را تنظیم می‌کند.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
fa: تعداد نام‌های پرونده‌های تصاویر اخیر که در منوی پرونده حفظ می‌شوند.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
fa: سرعت رژهٔ مورچه‌ها در پیرامون ناحیهٔ انتخابی. مقدار به میلی‌ثانیه داده می‌شود (زمان کمتر به معنی سرعت بیشتر است).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
fa: در صورتی که کاربر سعی کند تصویری ایجاد کند که از مقداری که اینجا مشخص شده حافظهٔ بیشتری اشغال کند، گیمپ به او اخطار می‌دهد.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fa: تفکیک‌پذیری افقی نمایشگر را در واحد نقطه بر اینچ تنظیم می‌کند. اگر ۰ تنظیم شود، اطلاعات تفکیک‌پذیری افقی و عمودی از کارگزار X پرسیده خواهد شد.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fa: تفکیک‌پذیری عمودی نمایشگر را در واحد نقطه بر اینچ تنظیم می‌کند. اگر ۰ تنظیم شود، سبب اطلاعات تفکیک‌پذیری افقی و عمودی از کارگزار X پرسیده خواهد شد.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش ناوش موجود در گوشهٔ پایین و راست پنجرهٔ تصویر را تنظیم می‌کند.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
fa: تعداد پردازنده‌هایی را که گیمپ به طور هم‌زمان استفاده می‌کند تنظیم می‌کند.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
fa: ایجاد پیش‌نمایش برای لایه‌ها و کانال‌ها توسط گیمپ را تنظیم می‌کند. داشتن پیش‌نمایش در محاورهٔ لایه‌ها و کانال‌ها مفید است، ولی هنگام کار با تصاویر بزرگ ممکن است باعث کندی کارها شود.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش مورد استفاده برای لایه‌ها و کانال‌ها را در محاوره‌های تازه ایجاد شده تنظیم می‌کند.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
fa: گیمپ هر بار موقع آغاز به کار، آخرین نشست ذخیره شده را بازگرداند.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
fa: ابزار، الگو، رنگ و قلم‌موی فعلی در نشست‌های متفاوت گیمپ به خاطر سپرده شود .

en: Save the tool options when GIMP exits.
fa: هنگام خروج از گیمپ گزینه‌های ابزار ذخیره شود.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
fa: وقتی فعال باشد، همهٔ ابزارهای رنگ‌آمیزی پیش‌نمایشی از طرح قلم‌مو نشان می‌دهند.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
fa: وقتی فعال باشد، محاوره‌ها دکمهٔ راهنمایی نشان می‌دهند که دسترسی به موضوعات مرتبط در راهنما را فراهم می‌کند. بدون این دکمه هم می‌شود با فشردن کلید F1 به صفحهٔ راهنما رسید.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
fa: وقتی فعال باشد، نوار منو به طور پیش‌فرض مرئی خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوار منو» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
fa: وقتی فعال باشد، خط‌کش‌ها به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش خط‌کش‌ها» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
fa: وقتی فعال باشد، نوارهای لغزش به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوارهای لغزش» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
fa: وقتی فعال باشد، نوار وضعیت به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوار وضعیت» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
fa: وقتی فعال باشد، انتخاب به طور پیش‌فرض مرئی خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش انتخاب» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
fa: وقتی فعال باشد، محدودهٔ لایه به طور پیش‌فرض مرئی خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش محدودهٔ لایه» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
fa: وقتی فعال باشد، خطوط راهنما به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش خطوط راهنما» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
fa: وقتی فعال باشد، توری به طور پیش‌فرض مرئی خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش توری» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
fa: وقتی فعال باشد، نقاط نمونه به طور پیش‌فرض مرئی خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نقاط نمونه» هم می‌توان انجام داد.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
fa: هر وقت نشانگر بالای شیئی متوقف شد، راهنمای آنی آن نمایش داده شود.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
fa: کاری که پس از فشردن کلید فاصله در پنجرهٔ تصویر انجام شود.

en: When enabled, menus can be torn off.
fa: وقتی فعال باشد، می‌توان منوها را خاموش کرد.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
fa: وقتی فعال باشد، می‌توانید با فشردن ترکیب چند کلید در زمانی که منو پررنگ شده، میان‌برهای صفحه‌کلید برای موارد منو را تغییر دهید.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
fa: بازگرداندن میان‌برهای صفحه‌کلید ذخیره شده هر بار که گیمپ آغاز می‌شود.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
fa: اگر پرونده‌ای که پیش‌نمایش داده می‌شود کوچکتر از اندازه‌ای باشد که اینجا تنظیم شده، مسطوره در محاورهٔ باز کردن پرونده به طور خودکار به‌هنگام می‌شود.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
fa: وقتی مقدار داده‌های نقاط از این حد بیشتر شود، گیمپ شروع به مبادلهٔ قطعات از روی دیسک می‌کند. این کار باعث کندی زیاد سیستم می‌شود، ولی کار با تصاویری که در غیر این صورت در حافظه جا نمی‌گیرند را ممکن می‌سازد. اگر حافظهٔ RAM زیادی دارید، شاید بد نباشد این گزینه را به مقدار بیشتری تنظیم کنید.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
fa: طرز نمایش شفافیت در تصاویر را تنظیم می‌کند.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
fa: اندازهٔ صفحهٔ شطرنجی مورد استفاده برای نمایش شفافیت را تنظیم می‌کند.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
fa: حداقل تعداد عملیاتی را که می‌توانند برگردانده شوند تنظیم می‌کند. سطوح بیشتر برگردان تا زمانی که محدودیت اندازهٔ برگردان پر نشود موجود خواهند بود.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
fa: حد بالای حافظه‌ای که در پشتهٔ برگردان هر تصویر صرف می‌شود را تنظیم می‌کند. مجزا از این تنظیم، کنش‌ها حداقل به تعداد سطوح برگردان پیکربندی شده قابل برگرداندن هستند.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش تاریخچهٔ برگردان را تنظیم می‌کند.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
fa: وقتی فعال باشد، فشار دادن F1 مرورگر راهنما را باز می‌کند.

en: Deleting "%s" failed: %s
fa: حذف «%s» شکست خورد: %s

en: Pasted Layer
fa: لایهٔ چسبانده شده

en: Global Buffer
fa: میان‌گیر سراسری

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
fa: پیش‌زمینه به پس‌زمینه (HSV خلاف جهت حرکت عقربه‌های ساعت)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
fa: پیش‌زمینه به پس‌زمینه (HSV در جهت حرکت عقربه‌های ساعت)

en: FG to Transparent
fa: پیش‌زمینه به شفاف

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
fa: به نظر می‌رسد قبلاً از گیمپ %s استفاده کرده‌اید. گیمپ تنظیمات کاربری شما را به «%s» مهاجرت خواهد داد.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
fa: به نظر می‌رسد برای اولین بار از گیمپ استفاده می‌کنید. گیمپ پوشه‌ای به نام «‎%s» ایجاد خواهد کرد و پرونده‌هایی را در آن نسخه‌برداری می‌کند.

en: Copying file '%s' from '%s'...
fa: در حال نسخه‌برداری از پروندهٔ «‎%s» از «‎%s»...

en: Creating folder '%s'...
fa: در حال ایجاد پوشهٔ «‎%s»...

en: Initialization
fa: راه‌اندازی اولیه

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
fa: رویه‌های داخلی

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
fa: در حال گشتن به دنبال پرونده‌های داده

en: Parasites
fa: پارازیت‌ها

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
fa: نمی‌توان %Id بایت از «‎%s» خواند: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «%s»: عرض =۰.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: ارتفاع = ۰.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «%s»: حجم بایتی = ۰.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: عمق نامعلوم %Id.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «%s»: نسخهٔ نامعلوم %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: پرونده ناقص به نظر می‌رسد.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: عمق قلم‌موی پشتیبانی‌نشدهٔ %Id
    قلم‌موهای گیمپ باید GRAY یا RGBA باشند.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: کدگشایی قالب abr نسخهٔ %d ممکن نیست.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: پروندهٔ قلم‌موی گیمپ نیست.

en: Line %d: %s
fa: سطر %Id:‏ %s

en: Error while reading brush file '%s': %s
fa: خطا در خواندن پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: ‏%s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: پرونده خراب است.

en: Channel cannot be raised higher.
fa: نمی‌توان کانال را از این بالاتر برد.

en: Channel cannot be lowered more.
fa: نمی‌توان کانال را از این پایین‌تر برد.

en: Cannot stroke empty channel.
fa: نمی‌توان کانال خالی را قلم‌ضربه کاری کرد.

en: Selection Mask
fa: نقاب انتخاب

en: Could not delete '%s': %s
fa: نمی‌توان «‎%s» را حذف کرد: %s

en: copy
fa: نسخه

en: No patterns available for this operation.
fa: الگویی برای این عملیات وجود ندارد.

en: Hue-Saturation
fa: فام - غلظت

en: Levels
fa: سطوح

en: Posterize
fa: پوسترسازی

en: Transformation
fa: تبدیل

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ طیف «‎%s»: خطای خواندن در سطر %Id.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ طیف «‎%s»: پروندهٔ طیف متعلق به گیمپ نیست.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ طیف «‎%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ طیف «‎%s»: قسمت %Id در سطر %Id خراب است.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
fa: پروندهٔ طیف «‎%s» خراب است: قسمت‌های پروندهٔ محدودهٔ ۱-۰ را پوشش نمی‌دهند.

en: No linear gradients found in '%s'
fa: طیف خطی‌ای در «‎%s» پیدا نشد

en: Failed to import gradients from '%s': %s
fa: وارد کردن طیف‌ها از «‎%s» شکست خورد: %s

en: Line style used for the grid.
fa: سبک خط مورد استفاده برای توری.

en: The foreground color of the grid.
fa: رنگ پیش‌زمینهٔ توری.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
fa: رنگ پس‌زمینهٔ توری؛ فقط در سبک خط دوخطی کاربرد دارد.

en: Horizontal spacing of grid lines.
fa: فاصله‌گذاری افقی خطوط توری.

en: Vertical spacing of grid lines.
fa: فاصله‌گذاری عمودی خطوط توری.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
fa: فاصلهٔ افقی اولین خط توری از لبه‌ها؛ این مقدار می‌تواند منفی باشد.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
fa: فاصلهٔ عمودی اولین خط توری از لبه‌ها؛ این مقدار می‌تواند منفی باشد.

en: Cannot convert image: palette is empty.
fa: نمی‌توان تصویر را تبدیل کرد: تخته‌رنگ خالی است.

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
fa: تعداد مسیرهای مرئی برای ادغام کردن کافی نیست. باید حداقل دو مسیر وجود داشته باشد.

en: Can't undo %s
fa: نمی‌توان %s را برگرداند

en: Special File
fa: پروندهٔ ویژه

en: Remote File
fa: پروندهٔ دوردست

en: Click to create preview
fa: برای ایجاد پیش‌نمایش کلیک کنید

en: Preview is out of date
fa: پیش‌نمایش قدیمی است

en: Cannot create preview
fa: نمی‌توان پیش‌نمایش ایجاد کرد

en: (Preview may be out of date)
fa: (پیش‌نمایش ممکن است قدیمی باشد)

en: Could not open thumbnail '%s': %s
fa: نمی‌توان مسطورهٔ «‎%s» را باز کرد: %s

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
fa: نمی‌توان از این انتخاب شناور یک لایهٔ جدید ساخت چون به نقاب لایه یا کانال تعلق دارد.

en: Layer cannot be raised higher.
fa: نمی‌توان لایه را از این بالاتر برد.

en: Layer cannot be lowered more.
fa: نمی‌توان لایه را از این پایین‌تر برد.

en: %s mask
fa: نقاب %s

en: Floating Selection
    (%s)
fa: انتخاب شناور
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
fa: اضافه کردن نقاب لایه ممکن نیست چون لایه از قبل یک نقاب دارد.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
fa: ابعاد نقاب لایه نمی‌تواند با ابعاد خود لایه متفاوت باشد.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
fa: خطای  تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: خطای خواندن در خط %Id.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: سربرگ جادویی وجود ندارد.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: تعداد ستون‌های نامعتبر در سطر %Id. از مقدار پیش‌فرض استفاده می‌شود.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: مؤلفه RED در سطر %Id یافت نمی‌شود.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: مؤلفه BLUE در سطر %Id یافت نمی‌شود.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: مقدار RGB خارج از محدوده در سطر %Id.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ الگوی «%s»: پرونده ناقص به نظر می‌رسد.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ الگوی «%s»: نسخهٔ %Id قالب الگوی ناشناس.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ الگوی «%s»: عمق %Id برای الگو پشتیبانی نمی‌شود.
    الگوهای گیمپ باید خاکستری یا RGB باشند.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
fa: نمی‌توان بازخوانی %s را اجرا کرد. متصل شوندهٔ مربوطه ممکن است دچار فروپاشی شده باشد.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
fa: نمی‌توان نسخه‌برداری کرد یا برش داد، زیرا منطقهٔ انتخاب شده خالی است.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
fa: نمی‌توان انتخاب را شناور کرد چون ناحیهٔ انتخاب شده خالی است.

en: Floated Layer
fa: لایهٔ شناور

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
fa: تبدیل کردن یک تقاطع تاجی به یک تقاطع برجسته، اگر که تاج به اندازهٔ بیشتر از حد تاج × پهنای خط، از نقطهٔ اصلی تقاطع فاصله می‌گیرد.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
fa: واحد مورد استفاده برای مختصات صفحهٔ نمایش وقتی در حالت نقطه به نقطه نیست.

en: The horizontal image resolution.
fa: تفکیک‌پذیری افقی تصویر.

en: The vertical image resolution.
fa: تفکیک‌پذیری عمودی تصویر.

en: Visit the GIMP website
fa: بازدید از وب‌گاه گیمپ

en: This is an unstable development release.
fa: این نسخهٔ در حال ساخت است و نهایی نیست.

en: Initialize from _selection
fa: راه‌اندازی از انت_خاب

en: Indexed Color Conversion
fa: تبدیل به نمونه‌رنگی

en: Convert Image to Indexed Colors
fa: تبدیل سیستم رنگ تصویر به نمونه‌رنگی

en: _Maximum number of colors:
fa: _حداکثر تعداد رنگ‌ها:

en: Color _dithering:
fa: _لرزاندن رنگی:

en: Enable dithering of _transparency
fa: فعال کردن لرزاندن _شفافیت

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
fa: نمی‌توان به تخته‌رنگی با بیش از ۲۵۶ رنگ تبدیل کرد.

en: GIMP Message
fa: پیغام گیمپ

en: Device Status
fa: وضعیت دستگاه

en: Image Templates
fa: قالب‌های تصویر

en: Selection Editor
fa: ویرایشگر انتخاب

en: Display Navigation
fa: نمایش ناوش

en: FG/BG
fa: پیش‌زمینه/پس‌زمینه

en: FG/BG Color
fa: رنگ پیش‌زمینه/پس‌زمینه

en: Fade %s
fa: محو کردن %s

en: _Fade
fa: _محو کردن

en: _Mode:
fa: _حالت:

en: _Opacity:
fa: _کدری:

en: Open layers
fa: باز کردن لایه‌ها

en: Enter location (URI):
fa: مکان را وارد کنید (نشانی اینترنتی):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
fa: ذخیره کردن پرونده‌های دوردست نیاز به تشخیص قالب پرونده با استفاده از پسوند نام پرونده دارد. لطفاً یک پسوند نام پرنده که با قالب پروندهٔ انتخاب شده تطابق دارد انتخاب کنید، یا اصلاً پسوندی وارد نکنید.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
fa: نام پروندهٔ وارد شده، پسوند پروندهٔ شناخته شده‌ای ندارد. لطفاً یک پسوند شناخته شده وارد کنید یا یک قالب پرونده از فهرست قالب‌های پرونده‌ها انتخاب کنید.

en: Extension Mismatch
fa: عدم تطابق پسوند پرونده

en: The given file extension does not match the chosen file type.
fa: پسوند پروندهٔ داده شده با نوع پرونده مطابقت ندارد.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
fa: آیا با این وجود می‌خواهید تصویر را با همین نام ذخیره کنید؟

en: Saving canceled
fa: از ذخیره کردن صرف نظر شد

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
fa: ذخیره کردن «%s» با شکست مواجه شد:
    
    %s

en: Configure Grid
fa: پیکربندی توری

en: Configure Image Grid
fa: پیکربندی توری تصویر

en: Merge Layers
fa: ادغام لایه‌ها

en: Layers Merge Options
fa: گزینه‌های ادغام لایه‌ها

en: Final, Merged Layer should be:
fa: لایهٔ ادغام شدهٔ نهایی باید:

en: Expanded as necessary
fa: طوری که لازم بود باز شد

en: Clipped to image
fa: به اندازهٔ تصویر چیده شد

en: Clipped to bottom layer
fa: به اندازهٔ لایهٔ زیرین چیده شد

en: _Discard invisible layers
fa: _چشم‌پوشی کردن از لایه‌های نامرئی

en: Create a New Image
fa: ایجاد یک تصویر جدید

en: _Template:
fa: _قالب:

en: Confirm Image Size
fa: تأیید اندازهٔ تصویر

en: You are trying to create an image with a size of %s.
fa: شما در حال ایجاد تصویری به اندازهٔ %s هستید.

en: Confirm Scaling
fa: تأیید بزرگ‌نمایی

en: Is this what you want to do?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همین کار را بکنید؟

en: Configure Input Devices
fa: پیکربندی دستگاه‌های ورودی

en: Configure Keyboard Shortcuts
fa: پیکربندی میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Add a Mask to the Layer
fa: اضافه کردن نقاب به لایه

en: Initialize Layer Mask to:
fa: راه‌اندازی نقاب لایه از:

en: Layer Fill Type
fa: نوع رنگ‌آمیزی لایه

en: Only in memory
fa: فقط در حافظه

en: No longer available
fa: دیگر موجود نیست

en: Offset Layer
fa: جابه‌جا کردن لایه

en: Offset Layer Mask
fa: جابه‌جا کردن نقاب لایه

en: Offset Channel
fa: جابه‌جا کردن کانال

note: offset, used as a verb
en: _Offset
fa: _جابه‌جا کردن

en: Offset by  x/_2, y/2
fa: جابه‌جایی به اندازهٔ x/_۲, y/۲

en: Fill with _background color
fa: _رنگ‌آمیزی با رنگ پس‌زمینه

en: Make _transparent
fa: _شفاف‌سازی

en: Import a New Palette
fa: وارد کردن یک تخته‌رنگ جدید

note: The "Source" frame
en: Select Source
fa: انتخاب مبدأ

en: I_mage
fa: ت_صویر

en: Sample _Merged
fa: نمونهٔ اد_غام شده

en: _Selected Pixels only
fa: _فقط نقاط انتخاب شده

en: Palette _file
fa: _پروندهٔ تخته‌رنگ

note: The "Import" frame
en: Import Options
fa: گزینه‌های وارد کردن

en: New import
fa: وارد کردن تخته‌رنگ جدید

en: N_umber of colors:
fa: ت_عداد رنگ‌ها:

en: C_olumns:
fa: تعداد س_تون‌ها

en: I_nterval:
fa: _بازه:

en: The selected source contains no colors.
fa: مبدأ انتخاب شده رنگی ندارد.

en: Reset All Preferences
fa: برگرداندن همهٔ ترجیحات به حالت اولیه

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ ترجیحات را به مقادیر پیش‌فرضشان برگردانید؟

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
fa: برای تأثیر گذاشتن این تغییرات باید گیمپ را مجدداً آغاز کنید:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید میان‌برهای صفحه‌کلید به مقادیر پیش‌فرضشان بر خواهند گشت.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
fa: حذف همهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید را از همهٔ منوها حذف کنید؟

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید تنظیمات پنجره‌تان به مقادیر پیش‌فرضش بر خواهد گشت.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید تنظیمات دستگاه‌های ورودیتان به مقادیر پیش‌فرضش بر خواهد گشت.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید گزینه‌های ابزارتان به مقادیر پیش‌فرضش برخواهد گشت.

en: Show _menubar
fa: نمایش نوار _منو

en: Show _rulers
fa: نمایش _خط‌کش‌ها

en: Show scroll_bars
fa: نمایش نوارهای ل_غزش

en: Show s_tatusbar
fa: نمایش نوار و_ضعیت

en: Show s_election
fa: نمایش انت-خاب

en: Show _layer boundary
fa: نمایش محدودهٔ _لایه

en: Show gri_d
fa: نمایش _توری

en: Canvas _padding mode:
fa: حالت لایی‌گذاری برای _بوم:

en: Custom p_adding color:
fa: رنگ س_فارشی برای لایی:

en: Resource Consumption
fa: صرف منابع

en: Minimal number of _undo levels:
fa: حداقل تعداد سطوح بر_گردان:

en: Maximum undo _memory:
fa: حداکثر _حافظهٔ برگردان:

en: Tile cache _size:
fa: اندا_زهٔ قطعات حافظهٔ پنهان:

en: Maximum _new image size:
fa: حداکثر اندازهٔ تصویر _جدید:

en: Number of _processors to use:
fa: تعداد _پردازنده‌های مورد استفاده:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
fa: مسطوره‌های تصاویر

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
fa: حداکثر اندا_زهٔ پرونده برای مسطوره‌سازی:

en: Confirm closing of unsa_ved images
fa: تأیید خواستن برای بستن تصاویر ذخیره _نشده

note: Previews
en: Previews
fa: پیش‌نمایش‌ها

en: _Enable layer & channel previews
fa: به _کار انداختن پیش‌نمایش لایه‌ها و کانال‌ها

en: Na_vigation preview size:
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش ناو_ش:

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
fa: پیکربندی میان‌برهای _صفحه‌کلید...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
fa: _ذخیرهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید در هنگام خروج

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
fa: حذف _همهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Reload C_urrent Theme
fa: بار کردن مجدد تم ف_علی

en: Help System
fa: سیستم راهنما

en: Show help _buttons
fa: نمایش _دکمه‌های راهنما

note: Help Browser
en: Help Browser
fa: مرورگر راهنما

en: H_elp browser to use:
fa: مرورگر را_هنمای مورد استفاده:

en: _Save tool options on exit
fa: _ذخیرهٔ گزینه‌های ابزار هنگام خروج

en: Save Tool Options _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری گزینه‌های ابزار

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
fa: _برگرداندن گزینه‌های ابزار ذخیره شده به مقادیر پیش‌فرض

en: _Snap distance:
fa: فاصلهٔ _گیر کردن:

en: Default _interpolation:
fa: _درون‌یابی پیش‌فرض:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
fa: گزینه‌های رنگ مشترک بین ابزارها

en: _Brush
fa: _قلم‌مو

en: _Pattern
fa: ا_لگو

en: Move Tool
fa: ابزار جابه‌جایی

en: Set layer or path as active
fa: تنظیم لایه یا مسیر به عنوان فعال

en: Show _foreground & background color
fa: نمایش رنگ _پیش‌زمینه و پس‌زمینه

en: Show active _brush, pattern & gradient
fa: نمایش _قلم‌مو، الگو و طیف فعال

en: Show active _image
fa: نمایش ت_صویر فعال

en: Default New Image
fa: تصویر جدید پیش‌فرض

en: Default Image
fa: تصویر پیش‌فرض

en: Default Image Grid
fa: توری تصویر پیش‌فرض

en: Default Grid
fa: توری پیش‌فرض

en: Image Windows
fa: پنجره‌های تصویر

en: Use "_Dot for dot" by default
fa: استفاده از «نقطه به نقطه» به صورت پیش‌فرض

en: Marching _ants speed:
fa: سرعت رژهٔ _مورچه‌ها:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
fa: رفتار زوم و تغییر اندازه

en: Resize window on _zoom
fa: تغییر اندازهٔ پنجره هنگام _زوم کردن

en: Resize window on image _size change
fa: تغییر اندازهٔ پنجره هنگام تغییر اندا_زهٔ تصویر

en: Initial zoom _ratio:
fa: _نسبت زوم اولیه:

note: Space Bar
en: Space Bar
fa: کلید فاصله

en: _While space bar is pressed:
fa: _در حالی که کلید فاصله فشار داده شده است:

en: Show _brush outline
fa: نمایش پیرامون _قلم‌مو

en: Pointer _mode:
fa: _حالت نشانگر:

en: Image Window Appearance
fa: ظاهر پنجرهٔ تصویر

en: Default Appearance in Normal Mode
fa: ظاهر پیش‌فرض در حالت عادی

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
fa: ظاهر پیش‌فرض در حالت تمام‌صفحه

en: Image Title & Statusbar Format
fa: قالب عنوان تصویر و نوار وضعیت

en: Title & Status
fa: عنوان و وضعیت

en: Default format
fa: قالب پیش‌فرض

en: Show zoom percentage
fa: نمایش درصد زوم

en: Show zoom ratio
fa: نمایش نسبت زوم

en: Show image size
fa: نمایش اندازهٔ تصویر

en: Image Title Format
fa: قالب عنوان تصویر

en: Image Statusbar Format
fa: قالب نوار وضعیت تصویر

note: #-#-#-#-#  123 (GIMP UI VERSION)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  747 (Pidgin 1.5.0)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
fa: شفافیت

en: _Check style:
fa: سبک _شطرنجی:

en: Check _size:
fa: اندازهٔ خانه‌های _صفحهٔ شطرنجی:

en: ppi
fa: نقطه بر اینچ

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
fa: ت_شخیص خودکار (در حال حاضر ‎%Id × %Id نقطه بر اینچ)

en: C_alibrate...
fa: اندازه‌_گیری...

en: _RGB profile:
fa: مجمو_عه تنظیمات RGB:

en: Select RGB Color Profile
fa: مجموعه تنظیمات رنگ‌های RGB را انتخاب کنید

en: _CMYK profile:
fa: مجموعه ت_نظیمات CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
fa: مجموعه تنظیمات رنگ‌های CMYK را انتخاب کنید

en: _Monitor profile:
fa: مجموعه تنظیمات _نمایشگر:

en: Select Monitor Color Profile
fa: مجموعه تنظیمات رنگ‌های نمایشگر را انتخاب کنید

en: _Print simulation profile:
fa: مجموعه تنظیمات شبیه‌سازی _چاپ:

en: Select Printer Color Profile
fa: مجموعه تنظیمات رنگ‌های چاپگر را انتخاب کنید

en: _Mode of operation:
fa: _حالت عملیات

en: File Open behaviour:
fa: رفتار راجع به باز کردن پرونده:

en: Input Devices
fa: دستگاه‌های ورودی

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
fa: دستگاه‌های ورودی گسترش‌یافته

en: Configure E_xtended Input Devices...
fa: پیکربندی دستگاه‌های ورودی _گسترش‌یافته...

en: _Save input device settings on exit
fa: _ذخیره کردن تنظیمات دستگاه ورودی هنگام خروج

en: Save Input Device Settings _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری تنظیمات دستگاه ورودی

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
fa: _برگرداندن تنظیمات دستگاه ورودی به مقادیر اولیه

en: Additional Input Controllers
fa: کنترلرهای ورودی اضافی

en: Input Controllers
fa: کنترلرهای ورودی

en: Window Manager Hints
fa: راهنمایی‌های مدیر پنجره‌ها

en: Activate the _focused image
fa: فعال کردن تصویر دارای _تمرکز

note: Window Positions
en: Window Positions
fa: موقعیت پنجره‌ها

en: _Save window positions on exit
fa: _ذخیرهٔ موقعیت پنجره‌ها هنگام خروج

en: Save Window Positions _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری موقعیت پنجره‌ها

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
fa: _برگرداندن موقعیت ذخیره شدهٔ پنجره‌ها به مقادیر پیش‌فرض

en: Select Folder for Temporary Files
fa: پوشهٔ پرونده‌های موقت را انتخاب کنید

en: Swap folder:
fa: پوشهٔ مبادله:

en: Select Swap Folder
fa: پوشهٔ مبادله را انتخاب کنید

en: Brush Folders
fa: پوشه‌های قلم‌موها

en: Select Brush Folders
fa: پوشه‌های قلم‌موها را انتخاب کنید

en: Pattern Folders
fa: پوشه‌های الگوها

en: Select Pattern Folders
fa: پوشه‌های الگوها را انتخاب کنید

en: Palette Folders
fa: پوشه‌های تخته‌رنگ‌ها

en: Select Palette Folders
fa: پوشه‌های تخته‌رنگ‌ها را انتخاب کنید

en: Gradient Folders
fa: پوشه‌های طیف‌ها

en: Select Gradient Folders
fa: پوشه‌های طیف‌ها را انتخاب کنید

en: Font Folders
fa: پوشه‌های قلم‌ها

en: Select Font Folders
fa: پوشه‌های قلم‌ها را انتخاب کنید

en: Plug-In Folders
fa: پوشه‌های متصل شونده‌ها

en: Select Plug-In Folders
fa: پوشه‌های متصل شونده‌ها را انتخاب کنید

en: Script-Fu Folders
fa: پوشه‌های اسکریپت‌فو

en: Select Script-Fu Folders
fa: پوشه‌های اسکریپت‌فو را انتخاب کنید

en: Module Folders
fa: پوشه‌های پیمانه‌ها

en: Select Module Folders
fa: پوشه‌های پیمانه‌ها را انتخاب کنید

en: Interpreters
fa: مفسرها

en: Interpreter Folders
fa: پوشه‌های مفسرها

en: Select Interpreter Folders
fa: پوشه‌های مفسرها را انتخاب کنید

en: Environment Folders
fa: پوشه‌های محیط کار

en: Select Environment Folders
fa: پوشه‌های محیط کار را انتخاب کنید

en: Theme Folders
fa: پوشه‌های تم‌ها

en: Select Theme Folders
fa: پوشه‌های تم‌ها را انتخاب کنید

en: Print Size
fa: اندازهٔ چاپی

note: the resolution labels
en: _X resolution:
fa: تفکیک‌پذیری _طولی (X):

en: _Y resolution:
fa: تفکیک‌پذیری _عرضی (Y):

en: pixels/%a
fa: نقطه/%a

en: Close All Images
fa: بستن همهٔ تصاویر

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
fa: اگر حالا از گیمپ خارج شوید این تغییرات از دست خواهند رفت.

en: If you close these images now, changes will be lost.
fa: اگر حالا این تصاویر را ببندید، تغییرات از دست خواهند رفت.

en: Canvas Size
fa: اندازهٔ بوم

en: Layer Size
fa: اندازهٔ لایه

en: Resize _layers:
fa: تغییر اندازهٔ _لایه‌ها:

en: Calibrate Monitor Resolution
fa: اندازه‌گیری تفکیک‌پذیری نمایشگر

en: Measure the rulers and enter their lengths:
fa: خط‌کش‌ها را اندازه بگیرید و طولشان را وارد کنید:

en: I_nterpolation:
fa: د_رون‌یابی:

en: Choose Stroke Style
fa: سبک قلم‌ضربه را انتخاب کنید

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
fa: باید پرونده‌ای به نام «‎%s» وجود داشته باشد. لطفاً صحت نصب خود را بررسی کنید.

en: GIMP Tip of the Day
fa: نکتهٔ روز گیمپ

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
fa: tips-locale:fa

en: GIMP User Installation
fa: نصب کاربر گیمپ

en: User installation failed!
fa: نصب کاربر با شکست مواجه شد!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
fa: نصب کاربر گیمپ با شکست مواجه شد؛ برای جزئیات به پروندهٔ ثبت وقایع مراجعه کنید.

en: Export Path to SVG
fa: صدور مسیر به SVG

en: Export the active path
fa: صدور مسیر فعال

en: Export all paths from this image
fa: صدور همهٔ مسیرهای این تصویر

en: Import Paths from SVG
fa: وارد کردن مسیر از SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
fa: تصویر SVG بزرگ‌شدنی (‎*.svg)

en: _Merge imported paths
fa: اد_غام مسیرهای وارد شده

en: _Scale imported paths to fit image
fa: _بزرگ‌نمایی مسیرهای وارد شده طوری که هم‌اندازهٔ تصویر شوند

en: _Sample Merged
fa: _نمونهٔ ادغام شده

en: Access the image menu
fa: دسترسی به منوی تصویر

en: Zoom image when window size changes
fa: وقتی اندازهٔ پنجره تغییر کرد تصویر زوم شود

en: Toggle Quick Mask
fa: تعویض حالت نقاب سریع

en: Navigate the image display
fa: ناوش در نمایش تصویر

en: Save the changes to image '%s' before closing?
fa: پیش از بستن تغییرات تصویر «%s» ذخیره شود؟

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
fa[0]: اگر تصویر را ذخیره نکنید، تغییرات یک ساعت و %Id دقیقهٔ اخیر از دست خواهد رفت.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
fa[0]: اگر تصویر را ذخیره نکنید، تغییرات %Id دقیقهٔ اخیر از دست خواهد رفت.

en: Drop New Layer
fa: انداختن لایهٔ جدید

en: Drop New Path
fa: انداختن مسیر جدید

en: Drop layers
fa: انداختن لایه‌ها

en: Dropped Buffer
fa: میانگیر افتاده

en: Color Display Filters
fa: صافی‌های نمایش رنگ

en: Configure Color Display Filters
fa: پیکربندی صافی‌های نمایش رنگ

en: Image saved to '%s'
fa: تصویر در «‎%s» ذخیره شد

en: Layer Select
fa: انتخاب لایه

en: Zoom Ratio
fa: نسبت زوم

en: Select Zoom Ratio
fa: نسبت زوم را انتخاب کنید

en: Zoom ratio:
fa: نسبت زوم:

en: (modified)
fa: (تغییر یافته)

en: (clean)
fa: (پاک‌کردن)

en: Opening '%s' failed: %s
fa: باز کردن «‎%s» با شکست مواجه شد: %s

en: Invalid character sequence in URI
fa: دنبالهٔ نویسه‌های نامعتبر در نشانی

en: GIMP Startup
fa: آغاز به کار گیمپ

en: No brushes available for use with this tool.
fa: قلمی برای استفاده با این ابزار وجود ندارد

en: No patterns available for use with this tool.
fa: الگویی برای استفاده با این ابزار وجود ندارد.

en: Convolve
fa: در هم پیچاندن

en: Dodge/Burn
fa: جاخالی/سوزاندن

en: Heal
fa: التیام

en: Healing does not operate on indexed layers.
fa: التیام روی لایه‌های نمایه‌گذاری شده نمی‌تواند عمل کند.

en: Ink
fa: جوهر

en: Paintbrush
fa: قلم‌مو

en: Perspective Clone
fa:  شبیه‌سازی پرسپکتیو

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
fa: شبیه‌سازی پرسپکتیو روی لایه‌های نمایه‌گذاری شده نمی‌تواند عمل کند.

en: Smudge
fa: دست‌مالی

en: Set a source image first.
fa: اول یک تصویر مبدأ مشخص کنید.

en: Combine Masks
fa: ترکیب نقاب‌ها

en: Plug-In
fa: متصل شونده

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
fa: نمی‌توان این لایه را لنگر کرد چون انتخاب شناور نیست.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
fa: تفکیک‌پذیری تصویر از محدوده‌ها خارج است، در عوض از تفکیک‌پذیری پیش‌فرض استفاده می‌شود.

en: Move Layer
fa: جابه‌جایی لایه

en: Free Select
fa: انتخاب آزاد

en: Empty variable name in environment file %s
fa: نام متغیر خالی در پروندهٔ محیطی %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
fa: نام متغیر غیر مجاز در پروندهٔ محیطی  %s: ‏%s

en: Searching Plug-Ins
fa: در حال جستجو به دنبال متصل شونده‌ها

en: Resource configuration
fa: پیکربندی منابع

en: Querying new Plug-ins
fa: در حال پرس و جو از متصل شونده‌ها

en: Initializing Plug-ins
fa: در حال راه‌اندازی متصل شونده‌ها

en: Starting Extensions
fa: در حال آغاز ضمائم

en: Plug-In Interpreters
fa: مفسرهای متصل شونده‌ها

en: Plug-In Environment
fa: محیط کار متصل شونده‌ها

en: Error running '%s'
fa: خطا در اجرای «%s»

en: Plug-In missing (%s)
fa: متصل شونده موجود نیست (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
fa: از «%s» می‌گذریم: نسخهٔ قرارداد گیمپ غلط است.

en: invalid value '%s' for icon type
fa: مقدار نامعتبر «%s» برای نوع شمایل

en: invalid value '%ld' for icon type
fa: مقدار نامعتبر «%Ild» برای نوع شمایل

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
fa: اب‌پ‌ت‌ج‌چ‌ح‌خ‌دذرزژس‌ش‌
    ص‌ض‌ط‌ظ‌ع‌غ‌ف‌ق‌ک‌گ‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍‌ی

en: Add Text Layer
fa: اضافه کردن لایهٔ متنی

en: Rename Text Layer
fa: تغییر نام لایهٔ متنی

en: Move Text Layer
fa: جابه‌جا کردن لایهٔ متنی

en: Scale Text Layer
fa: بزرگ‌نمایی لایهٔ متنی

en: Resize Text Layer
fa: تغییر اندازهٔ لایهٔ متنی

en: Flip Text Layer
fa: پشت و رو کردن لایهٔ متنی

en: Rotate Text Layer
fa: چرخش لایهٔ متنی

en: Transform Text Layer
fa: تبدیل لایهٔ متنی

en: Discard Text Information
fa: دور ریختن اطلاعات متنی

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
fa: به دلیل نبود قلم، کارکردهای متنی قابل استفاده نیستند.

en: Empty Text Layer
fa: خالی کردن لایهٔ متنی

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
fa: در حین تجزیهٔ پروندهٔ متنی پارازیت برای لایهٔ «%s» مشکلاتی پیش آمد:
    %s
    
    برخی از ویژگی‌های متن ممکن است نادرست باشد. مگر اینکه بخواهید لایهٔ متنی را ویرایش کنید، جای نگرانی نیست.

en: _Airbrush
fa: _رنگ‌پاش

en: Rate:
fa: نسبت:‌

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
fa: ابزار ردیف کردن: ردیف کردن یا چیدن لایه‌ها و دیگر اشیا

en: _Align
fa: _ردیف کردن

en: Relative to:
fa: نسبت به:

en: Align left edge of target
fa: ردیف کردن با لبهٔ چپ هدف

en: Align center of target
fa: ردیف کردن با وسط هدف

en: Align right edge of target
fa: ردیف کردن با لبهٔ راست هدف

en: Align top edge of target
fa: ردیف کردن با لبهٔ بالای هدف

en: Align middle of target
fa: ردیف کردن با نقطهٔ میانی هدف

en: Align bottom of target
fa: ردیف کردن با پایین هدف

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "To allocate among locations or facilities, as in a data-processing function."
en: Distribute
fa: توزیع

en: Gradient:
fa: طیف:

en: Shape:
fa: شکل:

en: Repeat:
fa: تکرار:

en: Adaptive supersampling
fa: نمونه‌گیری کلی انطباقی

en: Blen_d
fa: _ترکیب

en: Blend:
fa: ترکیب:‌

en: Brightness-Contrast
fa: روشنی-کنتراست

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
fa: ابزار روشنی/کنتراست: تنظیم روشنی و کنتراست

en: B_rightness-Contrast...
fa: ر_وشنی-کنتراست...

en: Adjust Brightness and Contrast
fa: تنظیم روشنی و کنتراست

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
fa: روشنی-کنتراست روی لایه‌های نمایه‌گذاری شده عمل نمی‌کند.

en: Allow completely transparent regions to be filled
fa: اجازه داده شود نواحی کاملاً شفاف رنگ‌آمیزی شوند

en: Base filled area on all visible layers
fa: محیط رنگ‌آمیزی شدهٔ‌ پایه بر تمام لایه‌های مرئی

en: Maximum color difference
fa: حداکثر تفاوت رنگ‌ها

en: Fill whole selection
fa: رنگ‌آمیزی سراسر ناحیهٔ انتخاب شده

en: Fill similar colors
fa: رنگ‌آمیزی رنگ‌های مشابه

en: Finding Similar Colors
fa: در حال پیدا کردن رنگ‌های مشابه

en: Fill transparent areas
fa: رنگ‌آمیزی نواحی شفاف

en: Sample merged
fa: نمونهٔ ادغام شده

en: Fill by:
fa: رنگ‌آمیزی با:

en: Bucket Fill
fa: سطل رنگ

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
fa: ابزار سطل رنگ: ناحیهٔ انتخاب شده را با یک رنگ یا الگو رنگ‌آمیزی می‌کند

en: _Bucket Fill
fa: _سطل رنگ

en: Select by Color
fa: انتخاب بر مبنای رنگ

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
fa: ابزار انتخاب بر مبنای رنگ: انتخاب نواحی دارای رنگ‌های مشابه

en: _By Color Select
fa: _بر مبنای انتخاب رنگ

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
fa: ابزار موازنهٔ رنگی: تنظیم توزیع رنگ‌ها

en: Color _Balance...
fa: _موازنهٔ رنگی...

en: Adjust Color Balance
fa: تنظیم موازنهٔ رنگی

en: Colorize Tool: Colorize the image
fa: ابزار رنگ‌دهی: رنگی کردن تصویر

en: Colori_ze...
fa: رنگ‌_دهی...

en: Colorize the Image
fa: رنگی کردن تصویر

en: Colorize operates only on RGB color layers.
fa: رنگ‌دهی فقط روی لایه‌های رنگی RGB عمل می‌کند.

en: Sample average
fa: میانگین نمونه

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
fa: استفاده از پنجرهٔ اطلاعات (%s)

en: C_olor Picker
fa: _قطره‌چکان

en: Click in any image to view its color
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ‌هایش نمایش داده شود

en: Click in any image to pick the foreground color
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ پیش‌زمینه‌اش انتخاب شود

en: Click in any image to pick the background color
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ پس‌زمینه‌اش انتخاب شود

en: Click in any image to add the color to the palette
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ به تخته‌رنگش اضافه شود

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
fa: اطلاعات قطره‌چکان

en: Move Sample Point:
fa: جابه‌جا کردن نقطهٔ نمونه:

en: Remove Sample Point
fa: حذف نقطهٔ نمونه

en: Cancel Sample Point
fa: صرف نظر از نقطهٔ نمونه

en: Add Sample Point:
fa: اضافه کردن نقطهٔ نمونه:

en: Click to sharpen the line
fa: کلیک کنید تا خط واضح‌تر شود

en: Current layer only
fa: فقط لایهٔ فعلی

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
fa: ابزار حاشیه‌گیری: حذف مناطق کناری تصویر یا لایه

en: _Crop
fa: _حاشیه‌گیری

en: Curves
fa: منحنی‌ها

en: Curves Tool: Adjust color curves
fa: ابزار منحنی: تنظیم منحنی‌های رنگی

en: _Curves...
fa: من_حنی ...

en: Adjust Color Curves
fa: تنظیم منحنی‌های رنگی

en: Curves does not operate on indexed layers.
fa: منحنی‌ها روی لایه‌های نمایه‌گذاری شده عمل نمی‌کنند.

en: Click to add a control point
fa: برای اضافه کردن نقطهٔ کنترل کلیک کنید

en: Click to add control points to all channels
fa: برای اضافه کردن نقطهٔ کنترل به همهٔ لایه‌ها کلیک کنید

en: Cha_nnel:
fa: _کانال:

en: _Desaturate...
fa: _بی‌رنگ کردن...

en: Choose shade of gray based on:
fa: انتخاب سایهٔ خاکستری بر مبنای:

en: Move Selection
fa: جابه‌جایی انتخاب

en: Move Floating Selection
fa: جابه‌جا کردن انتخاب شناور

en: Move:
fa: جابه‌جایی:

en: Ellipse Select
fa: انتخاب بیضوی

en: _Ellipse Select
fa: انتخاب بی_ضوی

en: _Eraser
fa: _پاک‌کن

en: Click to erase
fa: کلیک کنید تا پاک شود

en: Click to erase the line
fa: کلیک کنید تا خط پاک شود

en: %s to pick a background color
fa: %s تا رنگ پس‌زمینه انتخاب شود

en: Affect:
fa: تأثیر بر:

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
fa: ابزار پشت و رو: برگرداندن لایه، انتخاب یا مسیر حول محور افقی یا عمودی

en: Size of the brush used for refinements
fa: اندازهٔ قلم‌موی مورد استفاده برای روتوش

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
fa: مقادیر کوچک‌تر حواشی دقیق‌تری برای انتخاب به دست می‌دهند ولی ممکن است سبب ایجاد حفره‌هایی در انتخاب شوند

en: Sensitivity for brightness component
fa: حساسیت به مؤلفهٔ روشنی

en: Sensitivity for red/green component
fa: حساسیت به مؤلفهٔ قرمز/سبز

en: Sensitivity for yellow/blue component
fa: حساسیت به مؤلفهٔ زرد/آبی

en: Mark background
fa: علامت‌گذاری پس‌زمینه

en: Mark foreground
fa: علامت‌گذاری پیش‌زمینه

en: Small brush
fa: قلم‌موی ریز

en: Large brush
fa: قلم‌موی درشت

en: Preview color:
fa: رنگ پیش‌نمایش:

note: granularity
en: Color Sensitivity
fa: حساسیت رنگی

en: Foreground Select
fa: انتخاب پیش‌زمینه

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
fa: ابزار انتخاب پیش‌زمینه: ناحیه‌ای حاوی اشیا پیش‌زمینه را انتخاب می‌کند

en: F_oreground Select
fa: انتخاب پی_ش‌زمینه

en: Mark foreground by painting on the object to extract
fa: علامت‌گذاری پیش‌زمینه با رنگ زدن شیئی که قرار است استخراج شود

en: _Free Select
fa: انتخاب آ_زاد

en: Fu_zzy Select
fa: انتخاب _مبهم

en: Histogram Scale
fa: بزرگ‌نمایی تاریخ‌نما

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
fa: ابزار پردهٔ رنگ-غلظت: تنظیم پردهٔ رنگ، غلظت و روشنی

en: Hue-_Saturation...
fa: فام-_غلظت ...

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
fa: فام-غلظت فقط روی لایه‌های رنگی RGB کار می‌کند.

en: M_aster
fa: ا_صلی

en: _Overlap:
fa: _هم‌پوشانی:

en: Settings saved to '%s'
fa: تنظیمات در «‎%s» ذخیره شد

note: adjust sliders
en: Adjustment
fa: تنظیمات

en: Tilt:
fa: تمایل:

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
fa: ابزار جوهر: خوش‌نویسی

en: In_k
fa: _جوهر

en: Scissors
fa: قیچی

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
fa: ابزار انتخابی قیچی: اشکال را با تشخیص هوشمند لبه‌ها انتخاب می‌کند

en: Intelligent _Scissors
fa: _قیچی هوشمند

en: Click-Drag to move this point
fa: برای جابه‌جایی به این نقطه در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: %s: disable auto-snap
fa: %s: از کار انداختن چسبیدن خودکار

en: Click to close the curve
fa: کلیک کنید تا منحنی بسته شود

en: Click to add a point on this segment
fa: کلیک کنید تا نقطه‌ای به این ضلع اضافه شود

en: Click or press Enter to convert to a selection
fa: برای تبدیل به انتخاب کلیک کنید یا کلید ورود را فشار دهید

en: Press Enter to convert to a selection
fa: برای تبدیل به انتخاب کلید ورود را فشار دهید

en: Click or Click-Drag to add a point
fa: برای اضافه کردن یک نقطه کلیک کنید یا در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Levels Tool: Adjust color levels
fa: ابزار سطوح رنگی: تنظیم سطوح رنگ

en: _Levels...
fa: س_طوح رنگی...

en: Levels does not operate on indexed layers.
fa: سطوح رنگی روی لایه‌های نمایه‌گذاری شده عمل نمی‌کند.

en: Pick black point
fa: انتخاب نقطهٔ سیاه

en: Pick gray point
fa: انتخاب نقطهٔ خاکستری

en: Pick white point
fa: انتخاب نقطهٔ سفید

note: Input levels frame
en: Input Levels
fa: سطوح ورودی

note: Output levels frame
en: Output Levels
fa: سطوح خروجی

note: all channels frame
en: All Channels
fa: همهٔ کانال‌ها

en: _Auto
fa: _خودکار

en: Adjust levels automatically
fa: تنظیم سطوح خروجی

en: Auto-resize window
fa: تغییر اندازهٔ خودکار پنجره

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
fa: ابزار زوم: تنظیم سطح زوم

en: Use info window
fa: استفاده از پنجرهٔ اطلاعات

en: Measure Tool: Measure distances and angles
fa: ابزار اندازه‌گیری: اندازه‌گیری فواصل و زاویه‌ها

en: Add Guides
fa: اضافه کردن خطوط راهنما

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
fa: اندازه‌گیری فواصل و زاویه‌ها

en: Pick a layer or guide
fa: یک لایه یا راهنما انتخاب کنید

en: Move selection
fa: جابه‌جایی انتخاب

en: Pick a path
fa: یک مسیر انتخاب کنید

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
fa: ابزار جابه‌جایی: جابه‌جا کردن لایه‌ها، انتخاب‌ها و دیگر اشیا

en: Move Guide:
fa: جابه‌جا کردن خطوط راهنما:

en: Remove Guide
fa: حذف خط راهنما

en: Cancel Guide
fa: صرف نظر از خطوط راهنما

en: Add Guide:
fa: اضافه کردن خطوط راهنما:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
fa: ابزار قلم‌مو: رنگ‌آمیزی با ضربات ملایم قلم‌مو

en: _Paintbrush
fa: _قلم‌مو

en: Brush:
fa: قلم‌مو:

en: Hard edge
fa: لبهٔ سخت

en: Fade out
fa: محو شدن

en: Use color from gradient
fa: استفاده از رنگ طیف

en: Click to paint
fa: برای رنگ‌آمیزی کلیک کنید

en: Click to draw the line
fa: برای رسم خط کلیک کنید

en: %s to pick a color
fa: برای انتخاب رنگ %s

en: %s for a straight line
fa: برای خط صاف %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
fa: ابزار مداد: کشیدن لبه‌های سخت با استفاده از قلم‌مو

en: Pe_ncil
fa: م_داد

en: _Perspective
fa: _پرسپکتیو

en: Transformation Matrix
fa: ماتریس تبدیل

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
fa: ابزار پوسترسازی: تقلیل رنگ‌ها به مجموعه‌ای شامل تعدادی محدود

en: _Posterize...
fa: _پوسترسازی...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
fa: پوسترسازی (تقلیل تعداد رنگ‌ها)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
fa: پوسترسازی روی لایه‌های رنگی نمایه‌گذاری شده عمل نمی‌کند.

en: Posterize _levels:
fa: _سطوح رنگی پوسترسازی:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
fa: به کار گرفتن همهٔ لایه‌های مرئی هنگام انقباض انتخاب

en: Expand from center
fa: گسترش از مرکز

en: Rounded corners
fa: گوشه‌های گرد

en: Rectangle:
fa: مستطیل:

en: Allow completely transparent regions to be selected
fa: مجاز کردن انتخاب نواحی کاملاً شفاف

en: Base selection on all visible layers
fa: انتخاب بر مبنای همهٔ لایه‌های مرئی

en: Select transparent areas
fa: انتخاب نواحی شفاف

en: Select by:
fa: انتخاب بر مینای:

en: Move the mouse to change threshold
fa: موشی را حرکت دهید تا آستانه تغییر کند

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
fa: ابزار چرخش: چرخاندن لایه، انتخاب یا مسیر

en: _Rotate
fa: _چرخش

en: _Angle:
fa: _زاویه:

en: Feather edges
fa: پَر کاری لبه‌ها

en: Click-Drag to create a new selection
fa: برای ایجاد یک انتخاب جدید در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to add to the current selection
fa: برای اضافه کردن به انتخاب فعلی در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to subtract from the current selection
fa: برای تفریق از انتخاب فعلی در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to intersect with the current selection
fa: برای اشتراک گرفتن با انتخاب فعلی در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to move the selection mask
fa: برای جابه‌جا کردن نقاب انتخاب در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to move the selected pixels
fa: برای جابه‌جا کردن نقاط انتخاب شده در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت کنید

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
fa: برای جابه‌جا کردن نسخه‌ای از نقاط انتخاب شده در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click to anchor the floating selection
fa: برای لنگر کردن انتخاب شناور در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Shear
fa: برش

en: S_hear
fa: _برش

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
fa: ابزار دست‌مالی: دست‌مالی کردن گزینشی با استفاده از یک قلم‌مو

en: _Smudge
fa: _دست‌مالی

en: Click to smudge
fa: برای دست‌مالی کردن کلیک کنید

en: Click to smudge the line
fa: برای دست‌مالی کردن خط کلیک کنید

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
fa: ریزنویسی شکل قلم را تغییر می‌دهد تا در اندازه‌های کوچک نقشه‌بیتی واضح‌تری تولید شود

en: Indentation of the first line
fa: تورفتگی سطر اول

en: Adjust line spacing
fa: تنظیم فاصله‌گذاری سطری

en: Adjust letter spacing
fa: تنظیم فاصله‌گذاری بین حروف

en: Justify:
fa: تراز:

en: Text Tool: Create or edit text layers
fa: ابزار متن: ایجاد یا ویرایش لایه‌های متنی

en: Confirm Text Editing
fa: تأیید ویرایش متن

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
fa: لایه‌ای که انتخاب کردید یک لایهٔ متنی است ولی با استفاده از ابزارهای دیگر تغییر یافته است. ویرایش این لایه با ابزار متن سبب از بین رفتن این تغییرات خواهد شد.
    
    می‌توانید این لایه را ویرایش کنید یا با مشخصه‌های متنی آن یک لایهٔ متنی جدید ایجاد کنید.

en: GIMP Text Editor
fa: ویرایشگر متن گیمپ

en: _Threshold...
fa: آ_ستانه ...

en: Apply Threshold
fa: اِعمال آستانه

en: Threshold does not operate on indexed layers.
fa: آستانه روی لایه‌های رنگی نمایه‌گذاری شده عمل نمی‌کند.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
fa: تنظیم خودکار به آستانهٔ دودویی بهینه

en: Transform:
fa: تبدیل:

en: There is no layer to transform.
fa: لایه‌ای برای تبدیل کردن وجود ندارد.

en: There is no path to transform.
fa: مسیری برای تبدیل کردن وجود ندارد.

en: Restrict editing to polygons
fa: انحصار ویرایش به چندضلعی‌ها

en: Edit Mode
fa: حالت ویرایش

en: Polygonal
fa: چندضلعی

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
fa: مسیر به انتخاب
    %s  اضافه 
    %s  تفریق
    %s اشتراک

en: Pat_hs
fa: مس_یر

en: Add Stroke
fa: اضافه کردن قلم‌ضربه

en: Add Anchor
fa: اضافه کردن لنگر

en: Insert Anchor
fa: درج لنگر

en: Drag Anchor
fa: حمل لنگر

en: Drag Anchors
fa: حمل لنگرها

en: Drag Curve
fa: حمل منحنی

en: Connect Strokes
fa: اتصال قلم‌ضربه‌ها

en: Drag Path
fa: حمل مسیر

en: Convert Edge
fa: تبدیل لبه

en: Delete Anchor
fa: حذف لنگر

en: Delete Segment
fa: حذف قطعه

en: Move Anchors
fa: جابه‌جا کردن لنگرها

en: %s: symmetrical
fa: %s: متقارن

en: Delete Anchors
fa: حذف لنگرها

en: There is no active layer or channel to stroke to
fa: هیچ لایه یا کانال فعالی نیست که قلم‌ضربه کاری شود

en: Path cannot be raised higher.
fa: نمی‌توان مسیر را از این بالاتر برد.

en: Path cannot be lowered more.
fa: نمی‌توان مسیر را از این پایین‌تر برد.

en: Move Path
fa: جابه‌جا کردن مسیر

en: Flip Path
fa: پشت و رو کردن مسیر

en: Rotate Path
fa: چرخش مسیر

en: Transform Path
fa: تبدیل مسیر

en: Error while writing '%s': %s
fa: خطا در حین نوشتن «‎%s»: %s

en: Import Paths
fa: وارد کردن مسیر

en: Imported Path
fa: مسیر وارد شده

en: No paths found in '%s'
fa: مسیری در «‎%s» پیدا نشد

en: No paths found in the buffer
fa: مسیری در میان‌گیر پیدا نشد

en: Failed to import paths from '%s': %s
fa: وارد کردن مسیر از «%s» با شکست مواجه شدک %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
fa: RGBA (%I0.3f, %I0.3f, %I0.3f, %I0.3f)

en: Changing shortcut failed.
fa: تغییر میان‌بر با شکست مواجه شد.

en: Conflicting Shortcuts
fa: میان‌برهای متغایر

en: _Reassign shortcut
fa: نخ_صیص دوبارهٔ میان‌بر

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
fa: میان‌بر «%s» از قبل برای «%s» از گروه «%s» گرفته شده است.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
fa: تخصیص دوبارهٔ میان‌بر سبب حذف آن از «%s» خواهد شد.

en: Invalid shortcut.
fa: میان‌بر نامعتبر.

en: Removing shortcut failed.
fa: حذف میان‌بر شکست خورد.

en: Spikes:
fa: میخی‌شکل‌ها:

en: Hardness:
fa: سختی:

note: #-#-#-#-#  125 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
fa: فاصله‌گذاری:

en: Percentage of width of brush
fa: درصد عرض قلم‌مو

en: Add the current color to the color history
fa: اضافه کردن رنگ فعلی به تاریخچهٔ رنگ‌ها

en: Available Filters
fa: صافی‌های موجود

en: Move the selected filter up
fa: بالا بردن صافی انتخاب شده

en: Move the selected filter down
fa: پایین بردن صافی انتخاب شده

en: Active Filters
fa: صافی‌های فعال

en: Reset the selected filter to default values
fa: بازگرداندن صافی انتخاب شده به مقادیر پیش‌فرض

en: No filter selected
fa: صافی‌ای انتخاب نشده است

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
fa: نمایش شانزده‌شانزدهی رنگ‌ها همان طور که در HTML و CSS استفاده می‌شود. این مدخل نام‌های رنگ CSS را هم قبول می‌کند.

en: Hex:
fa: شانزده‌شانزدهی:

en: Sat.:
fa: غلظت:

en: Cyan:
fa: فیروزه‌ای:

en: Magenta:
fa: سرخابی:

en: Yellow:
fa: زرد:

en: Black:
fa: سیاه:

en: Alpha:
fa: آلفا:

en: Color index:
fa: نمایهٔ رنگی:

en: HTML notation:
fa: نمایش HTML:

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush shapes, and different line widths."
en: Palette
fa: تخته‌رنگ

en: Smaller Previews
fa: پیش‌نمایش‌های کوچک‌تر

en: Larger Previews
fa: پیش‌نمایش‌های بزرگ‌تر

en: _Grab event
fa: _گرفتن رویداد

en: Select the next event arriving from the controller
fa: انتخاب رویداد بعدی که از این کنترلر واصل می‌شود

en: Remove the action assigned to '%s'
fa: حذف کنش تخصیص داده شده به «%s»

en: Assign an action to '%s'
fa: تخصیص کنشی به «%s»

en: Select Action for Event '%s'
fa: انتخاب کنشی برای رویداد «%s»

en: Select Controller Event Action
fa: انتخاب کنش رویداد کنترلر

en: Cursor Down
fa: مکان‌نما به پایین

en: Keyboard Events
fa: رویدادهای صفحه‌کلید

en: Available Controllers
fa: کنترلرهای موجود

en: Active Controllers
fa: کنترلرهای فعال

en: Move the selected controller up
fa: انتقال کنترلر انتخاب شده به بالا

en: Move the selected controller down
fa: انتقال کنترلر انتخاب شده به پایین

en: Add '%s' to the list of active controllers
fa: اضافه کردن «%s» به فهرست کنترلرهای فعال

en: Remove '%s' from the list of active controllers
fa: حذف «%s» از فهرست کنترلرهای فعال

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
fa: تنها یک کنترلر صفحه‌کلیدی می‌تواند فعال باشد.
    
    شما از قبل یک کنترلر صفحه‌کلیدی در فهرست کنترلرهای فعالتان دارید.

en: Remove Controller?
fa: کنترلر حذف شود؟

en: Disable Controller
fa: از کار انداختن کنترلر

en: Remove Controller
fa: حذف کنترلر

en: Remove Controller '%s'?
fa: کنترلر «%s» حذف شود؟

en: Configure Input Controller
fa: پیکربندی کنترلر ورودی

en: Mouse Wheel
fa: چرخ موشی

en: Mouse Wheel Events
fa: رویدادهای چرخ موشی

en: %s (read only)
fa: %s (فقط خواندنی)

en: Pressure
fa: فشار

en: Wheel
fa: چرخ

en: Save device status
fa: ذخیرهٔ وضعیت دستگاه

en: Foreground: %d, %d, %d
fa: پیش‌زمینه: %Id، %Id، %Id

en: Background: %d, %d, %d
fa: پس‌زمینه: ‎%Id، %Id، %Id

en: The given filename does not have any known file extension.
fa: نام پروندهٔ داده شده پسوند شناخته‌شده‌ای ندارد.

en: File Exists
fa: پرونده وجود دارد

en: A file named '%s' already exists.
fa: پرونده‌ای به نام «‎%s» از قبل وجود دارد.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
fa: آیا می‌خواهید تصویری که در حال ذخیره کردنش هستید روی آن بنویسید؟

en: Configure this tab
fa: پیکربندی این زبانه

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
fa: هنگامی که فعال باشد محاوره به صورت خودکار تصویری را که شما روی آن کار می‌کنید دنبال می‌کند.

en: Too many error messages!
fa: تعداد پیغام‌های خطا خیلی زیاد است!

en: Messages are redirected to stderr.
fa: پیغام‌ها به stderr فرستاده می‌شوند.

en: %s Message
fa: پیغام %s

en: All images
fa: همهٔ تصاویر

en: Select File _Type (%s)
fa: انتخاب نو_ع پرونده (%s)

en: Fill Color
fa: رنگ پر کردن

note: #-#-#-#-#  125 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
fa: _حذف لبه‌های ناصاف

note: Instant update toggle
en: Instant update
fa: به‌هنگام‌سازی لحظه‌ای

en: Zoom factor: %d:1
fa: عامل زوم:‎ %Id:۱

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
fa: RGB (%I0.3f، %I0.3f، %I0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
fa: HSV (%I0.1f، %I0.1f، %I0.1f)

en: RGB (%d, %d, %d)
fa: RGB (%Id، %Id، %Id)

en: Foreground color set to:
fa: رنگ پیش‌زمینه به این مقدار تنظیم شد:

en: Background color set to:
fa: رنگ پس‌زمینه به این مقدار تنظیم شد:

en: %s%sDrag: move & compress
fa: %s%sکشیدن و رها کردن: جابه‌جایی و فشرده‌سازی

en: Drag: move
fa: کشیدن و رها کردن: جابه‌جایی

en: %s%sClick: extend selection
fa: %s%sکلیک: گسترش انتخاب

en: Click: select
fa: کلیک: انتخاب

en: Click: select    Drag: move
fa: کلیک: انتخاب    کشیدن و رها کردن: جابه‌جایی

en: Change grid foreground color
fa: تغییر رنگ پیش‌زمینهٔ توری

en: _Foreground color:
fa: رنگ پی_ش‌زمینه:

en: Change grid background color
fa: تغییر رنگ پس‌زمینهٔ توری

en: Help browser doesn't start
fa: مرورگر راهنما آغاز نمی‌شود

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
fa: نمی‌توان متصل شوندهٔ مرورگر راهنمای گیمپ را آغاز کرد.

en: Percentile:
fa: درصد:

en: Print size:
fa: اندازهٔ چاپی:

en: Color space:
fa: فضای رنگی:

en: File Name:
fa: نام پرونده:

en: File Size:
fa: اندازهٔ پرونده:

en: File Type:
fa: نوع پرونده:

en: Size in memory:
fa: اندازه در حافظه:

en: Undo steps:
fa: مراحل برگردان:

en: Redo steps:
fa: مراحل دوباره:

en: Number of pixels:
fa: تعداد نقاط:

en: Number of layers:
fa: تعداد لایه‌ها:

en: Number of channels:
fa: تعداد کانال‌ها:

en: Number of paths:
fa: تعداد مسیرها:

en: pixels/%s
fa: نقطه/%s

en: colors
fa: رنگ

en: Lock:
fa: قفل:

en: Set Item Exclusive Visible
fa: تنظیم مورد به صورت مرئی انحصاری

en: Set Item Exclusive Linked
fa: تنظیم مورد به پیوند شدهٔ انحصاری

en: Message repeated %d times.
fa: پیغام %Id بار تکرار شد.

en: Message repeated once.
fa: پیغام یک بار تکرار شد.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
fa: مجموعه تنظیمات رنگی ICC ‏(*.icc و *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
fa: نمی‌توان نام پروندهٔ «‎%s» را به نشانی اینترنتی معتبر تبدیل کرد:
    
    %s

en: Line width:
fa: عرض خط:

en: _Line Style
fa: سبک  _خط

en: _Cap style:
fa: سبک _طاق

en: _Join style:
fa: سبک _اتصال

en: _Miter limit:
fa: حد _تاج:

en: Dash pattern:
fa: الگوی خط تیره:

en: _Advanced Options
fa: گزینه‌های _پیشرفته

en: _Fill with:
fa: _رنگ‌آمیزی با:

en: Comme_nt:
fa: تو_ضیح:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
fa: داده‌های یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ «‎%s».

en: _Use selected font
fa: ا_ستفاده از قلم انتخاب شده

en: Pr_eview
fa: پی_ش‌نمایش

en: Thumbnail %d of %d
fa: مسطورهٔ %Id از %Id

en: Change Foreground Color
fa: تغییر رنگ پیش‌زمینه

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
fa: تصویر فعال.
    برای باز کردن محاورهٔ تصویر کلیک کنید.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
fa: برای ذخیرهٔ تصویر یک مدیر پروندهٔ دارای XDS را بردارید و اینجا بیندازید.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
fa: قلم‌موی فعال.
    برای باز کردن محاورهٔ قلم‌مو کلیک کنید.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
fa: الگوی فعال.
    برای باز کردن محاورهٔ الگو کلیک کنید.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
fa: طیف فعال.
    برای باز کردن محاورهٔ طیف کلیک کنید.

en: Reset tool order and visibility
fa: برگرداندن ترتیب و مرئیت ابزارها به حالت اولیه

en: Save options to...
fa: ذخیرهٔ گزینه‌ها در...

en: Restore options from...
fa: بازگرداندن گزینه‌ها از ...

en: Delete saved options...
fa: حذف گزینه‌های ذخیره شده ...

en: Your GIMP installation is incomplete:
fa: گیمپ شما ناقص نصب شده است:

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
fa: در تجزیهٔ تعریف منو از %s خطایی رخ داد: %s

en: [ Base Image ]
fa: [ تصویر پایه ]

en: Open the brush selection dialog
fa: باز کردن محاورهٔ انتخاب قلم

en: Open the pattern selection dialog
fa: باز کردن محاورهٔ انتخاب الگو

en: Open the gradient selection dialog
fa: باز کردن محاورهٔ انتخاب طیف

en: Open the palette selection dialog
fa: باز کردن محاورهٔ انتخاب تخته‌رنگ

en: Open the font selection dialog
fa: باز کردن محاورهٔ انتخاب قلم

en: %s (try %s)
fa: %s (%s را امتحان کنید)

en: %s (try %s, %s)
fa: %s (%s را امتحان کنید، %s)

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
fa: اخطار XFC: نسخهٔ 0 از قالب پروندهٔ XCF
    نقشه‌رنگ‌های نمونه‌رنگی را درست ذخیره نمی‌کرد.
    نقشهٔ بی‌رنگ جایگزین می‌شود.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ XCF

en: Error writing XCF: %s
fa: خطا در حال نوشتن XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
fa: نمی‌توان در پروندهٔ XCF جستجو کرد: %s

en: GIMP XCF image
fa: تصویر XCF گیمپ

en: Opening '%s'
fa: در حال باز کردن «‎%s»

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
fa: خطای XCF: رویارویی با نسخهٔ پشتیبانی نشده %d پروندهٔ XCF

en: Saving '%s'
fa: در حال ذخیرهٔ «‎‎%s»

en: Error saving XCF file: %s
fa: خطا در حین ذخیره کردن پروندهٔ XCF: %s

en: Use a running GIMP only, never start a new one
fa: همیشه از گیمپ در حال اجرا استفاده شود و هرگز نمونهٔ جدید آغاز نشود

en: Only check if GIMP is running, then quit
fa: فقط بررسی شود که گیمپ در حال اجرا هست یا نه و سپس خارج شود

en: Start GIMP without showing the startup window
fa: آغاز گیمپ بدون نمایش پنجرهٔ آغازین

en: Could not connect to GIMP.
fa: نمی‌توان به گیمپ متصل شد.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
fa: اطمینان از مرئی بودن جعبه‌ابزار گیمپ!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
fa: نمی‌توان «%s» را آغاز کرد: %s

en: Paste as New
fa: چسباندن به عنوان جدید

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "An operator in relational algebra, used in database management. Given two relations (tables), A and B, that have corresponding fields (columns) containing the same types of values, then INTERSECT A, B builds a third relation containing only those tuples ("
en: Intersect
fa: اشتراک

en: Info:
fa: اطلاعات:

en: FG to transparent
fa: پیش‌زمینه به شفاف

en: Intersect with the current selection
fa: اشتراک با انتخاب فعلی

en: Bi-linear
fa: دوخطی

en: Radial
fa: شعاعی

en: Shaped (angular)
fa: شکل‌دار (گوشه‌دار)

en: Shaped (spherical)
fa: شکل‌دار (کُره‌ای)

en: Shaped (dimpled)
fa: شکل‌دار (گود)

en: Triangular wave
fa: موج مثلثی

en: dpi
fa: نقطه بر اینچ

en: %d minutes
fa: %Id دقیقه

en: Shadow type
fa: نوع سایه

en: Pattern source
fa: مبدأ الگو

en: Brush
fa: قلم‌مو

en: GIMP Extension
fa: ضمیمهٔ گیمپ

en: Brush Selection
fa: انتخاب قلم‌مو

en: Merge Visible Layers
fa: ادغام لایه‌های مرئی

en: Save as Animation
fa: ذخیره به صورت پویانمایی

en: Flatten Image
fa: مسطح کردن تصویر

en: Apply Layer Masks
fa: اِعمال نقاب‌های لایه

en: Convert to RGB
fa: تبدیل به RGB

en: Convert to Grayscale
fa: تبدیل به بی‌رنگ

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
fa: تبدیل رنگ‌ها به نمونه‌رنگی با استفاده از تنظیمات پیش‌فرض(برای تنظیم دقیق، این کار را دستی انجام دهید)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
fa: تبدیل رنگ‌ها به نمونه‌رنگی با استفاده از تنظیمات پیش‌فرض نقشه‌بیتی(برای تنظیم دقیق، این کار را به صورت دستی انجام دهید)

en: Add Alpha Channel
fa: اضافه کردن کانال آلفا

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
fa: پیش از آن که بتوانید تصویرتان را به صورت %s ذخیره کنید باید آن را صادر کنید، دلایل از این قرار است:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
fa: تبدیل برای صدور تغییری در تصویر اصلی شما نخواهد داد.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
fa: شما در حال ذخیره کردن نقاب لایه به صورت %s هستید.
    با این کار لایه‌های مرئی ذخیره نخواهند شد.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
fa: شما در حال ذخیره کردن یک کانال (انتخاب ذخیره شده) به صورت %s هستید.
    با این کار لایه‌های مرئی ذخیره نخواهند شد.

en: Gradient Selection
fa: انتخاب طیف

en: Palette Selection
fa: انتخاب تخته‌رنگ

en: Pattern Selection
fa: انتخاب الگو

en: by description
fa: بر مبنای شرح

en: by help
fa: بر مبنای راهنما

en: by author
fa: بر مبنای مؤلف

en: by copyright
fa: بر مبنای کپی‌رایت

en: by date
fa: بر مبنای تاریخ

en: by type
fa: بر مبنای نوع

en: Searching by help
fa: در حال جستجو بر مبنای راهنما

en: Searching by author
fa: در حال جستجو بر مبنای مؤلف

en: Searching by copyright
fa: در حال جستجو بر مبنای کپی‌رایت

en: Searching by date
fa: در حال جستجو بر مبنای تاریخ

en: Searching by type
fa: در حال جستجو بر مبنای نوع

en: %d procedure | %d procedures
fa[0]: %Id روال

en: No matches for your query
fa: پرس و جوی شما نتیجه‌ای در بر نداشت

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
fa[0]: %Id روال با پرس و جوی شما مطابقت دارد

en: Return Values
fa: مقادیر بازگشتی

en: percent
fa: درصد

en: C_hannel
fa: _کانال

en: FG to BG (HSV)
fa: پیش‌زمینه تا پس‌زمینه (HSV)

en: gradient|Linear
fa: خطی

en: RGB color
fa: رنگ RGB

en: Indexed color
fa: رنگ نمونه‌گیری شده

en: RGB-alpha
fa: RGB-آلفا

en: Grayscale-alpha
fa: ابی‌رنگ-آلفا

en: Indexed-alpha
fa: نمونه‌رنگی-آلفا

en: interpolation|None
fa: هیچ‌کدام

en: interpolation|Linear
fa: خطی

en: Run interactively
fa: اجرا به صورت تبادلی

en: Run non-interactively
fa: اجرا به صورت غیر تبادلی

en: Run with last used values
fa: اجرا با آخرین مقادیر به کار رفته

en: Highlights
fa: نورها

en: Adjust
fa: تنظیم

en: Crop to result
fa: حاشیه‌گیری به نتیجه

en: Crop with aspect
fa: حاشیه‌گیری با حفظ نسبت

en: %.2f KB
fa: %I.2f کیلوبایت

en: %d KB
fa: %Id کیلوبایت

en: %.2f MB
fa: %I.2f مگابایت

en: %.2f GB
fa: %I.2f گیگابایت

en: %d GB
fa: %Id گیگابایت

en: Mode of operation for color management.
fa: طرز کار مدیریت رنگ‌ها.

en: The color profile of your (primary) monitor.
fa: مجموعه تنظیمات رنگی نمایشگر (اصلی) شما.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
fa: اگر فعال شود، گیمپ سعی می‌کند که از مجموعهٔ تنظیمات رنگی نمایشگر سیستم پنجره‌های سیستم‌عامل استفاده کند. از مجموعهٔ تنظیمات رنگی نمایشگر پیکربندی شده، تنها به عنوان پشتیبان استفاده می‌شود.

en: The default RGB working space color profile.
fa: مجموعه تنظیمات رنگی فضای کاری RGB پیش‌فرض.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
fa: مجموعهٔ تنظیمات رنگی CMYK که برای تبدیل بین RGB و CMYK استفاده می‌شود.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
fa: مجموعه تنظیمات رنگی مورد استفاده برای شبیه‌سازی نسخهٔ چاپی (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
fa: چگونگی نگاشت رنگ‌ها در نمایشگر شما را تنظیم می‌کند.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
fa: چگونگی تبدیل رنگ‌ها از فضای کاری RGB را به رنگ‌های مورد استفادهٔ دستگاه شبیه‌سازی چاپ تنظیم می‌کند.

en: No color management
fa: بدون مدیریت رنگ

en: Color managed display
fa: نمایش با رنگ مدیریت شده

en: Print simulation
fa: شبیه‌سازی چاپ

en: intent|Saturation
fa: غلظت

en: Error writing to '%s': %s
fa: خطا هنگام نوشتن در «%s»: %s

en: Module '%s' load error: %s
fa: خطا در بار کردن پیمانهٔ «%s»: %s

en: Module error
fa: خطای پیمانه

en: Load failed
fa: بار کردن با شکست مواجه شد

en: Not loaded
fa: بار نشد

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
fa: نمی‌توان یک پوشهٔ آغازهٔ معتبر تعیین کرد.
    در عوض مسطوره‌ها در پوشهٔ  پرونده‌های موقتی (%s) ذخیره خواهند شد.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
fa: ایجاد پوشهٔ «‎%s» برای مسطوره‌ها با شکست مواجه شد.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
fa: نمی‌توان برای %s مسطوره ایجاد کرد: %s

en: _Foreground Color
fa: رنگ پی_ش‌زمینه

en: _Background Color
fa: رنگ پ_س‌زمینه

en: Blac_k
fa: س_یاه

en: _White
fa: س_فید

en: Old:
fa: قدیمی:

en: Open a file selector to browse your folders
fa: برای مرور پوشه‌ها یک انتخاب کنندهٔ پرونده باز کنید

en: Open a file selector to browse your files
fa: برای مرور پرونده‌هایتان یک انتخاب کنندهٔ پرونده باز کنید

en: Kilobytes
fa: کیلوبایت

en: Megabytes
fa: مگابایت

en: Gigabytes
fa: گیگابایت

en: Select _range:
fa: انتخاب م_حدوده:

en: Open _pages as
fa: باز کردن _صفحات به صورت

en: Page 000
fa: صفحهٔ ۰۰۰

en: One page selected
fa: یک صفحه انتخاب شد

en: %d page selected | All %d pages selected
fa[0]: هر %Id صفحه انتخاب شد

en: Writable
fa: قابل نوشتن

en: Check Size
fa: اندازهٔ چهارخانه‌ها

en: Check Style
fa: سبک چهارخانه‌ها

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
fa[0]: این فیلد ورودی متنی به %Id نویسه محدود شده است.

en: Linked
fa: پیونددار

en: Paste Into
fa: چسباندن در

en: L_etter Spacing
fa: فا_صله‌گذاری بین حروف

en: L_ine Spacing
fa: فاصله‌گذاری بین _سطرها

en: _Transform
fa: _تبدیل

en: _Shear
fa: _قیچی

en: Unit Selection
fa: انتخاب واحد

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
fa: از این مقدار به عنوان بذر مولد عدد تصادفی استفاده کنید. این کار این امکان را به شما می‌دهد که بتوانید یک عملیات «تصادفی» را تکرار کنید.

en: _New Seed
fa: بذر _جدید

en: Seed random number generator with a generated random number
fa: بذرگذاری مولد عدد تصادفی، یا یک عدد تصادفی تولید شده

en: _V
fa: V (_ر)

en: Protanopia (insensitivity to red)
fa: پروتانوپیا (بی‌حسی نسبت به قرمز)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
fa: دوترانوپیا (بی‌حسی نسبت به سبز)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
fa: تریتانوپیا (بی‌حسی نسبت به آبی)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
fa: شبیه‌سازی صافی کمبود رنگ (الگوریتم Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
fa: ضعف در تشخیص رنگ‌ها

en: Gamma color display filter
fa: صافی نمایش رنگ گاما

en: _Gamma:
fa: _گاما:

en: High Contrast color display filter
fa: صافی نمایش رنگ با کنتراست بالا

en: Color management display filter using ICC color profiles
fa: صافی نمایش مدیریت رنگ، با استفاده از مجموعه تنظیمات رنگی ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
fa: این صافی تنظیمات خود را از بخش مدیریت رنگ‌ها در محاورهٔ ترجیحات می‌گیرد.

en: RGB working space profile:
fa: مجموعه تنظیمات فضای کاری RGB:

en: Print simulation profile:
fa: مجموعه تنظیمات شبیه‌سازی چاپ:

en: Color proof filter using ICC color profile
fa: صافی تثبیت رنگ با استفاده از مجموعه تنظیمات رنگی ICC

en: Color Proof
fa: تثبیت رنگ

en: _Intent:
fa: _هدف:

en: Choose an ICC Color Profile
fa: یک مجموعه تنظیمات رنگی ICC انتخاب کنید

en: _Black Point Compensation
fa: جبران نقطهٔ _تاریک

en: CMYK color selector
fa: انتخاب کنندهٔ رنگ CMYK

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
fa: درصد رنگ سیاهی که از جوهرهای رنگی کسر می‌شود.

en: Painter-style triangle color selector
fa: انتخاب‌گر رنگ مثلثی به سبک نقاش

en: Watercolor style color selector
fa: انتخاب‌گر رنگ به سبک آبرنگ

en: Button 0
fa: دکمهٔ ۰

en: Button 4
fa: دکمهٔ ۴

en: Button 5
fa: دکمهٔ ۵

en: Button 6
fa: دکمهٔ ۶

en: Button 7
fa: دکمهٔ ۷

en: Button 8
fa: دکمهٔ ۸

en: Button 9
fa: دکمهٔ ۹

en: Button Mouse
fa: دکمهٔ موشی

en: Button Left
fa: دکمهٔ چپ

en: Button Right
fa: دکمهٔ راست

en: Button Middle
fa: دکمهٔ وسط

en: Button Side
fa: دکمهٔ کناری

en: Button Extra
fa: دکمهٔ اضافی

en: Button Forward
fa: دکمهٔ جلو

en: Button Back
fa: دکمهٔ عقب

en: Button Task
fa: تکلیف دکمه

en: Button Wheel
fa: دکمهٔ چرخی

en: Button Gear Down
fa: دکمهٔ دندهٔ سنگین‌تر

en: Button Gear Up
fa: دکمهٔ دندهٔ سبک‌تر

en: X Move Left
fa: حرکت به چپ X

en: X Move Right
fa: حرکت به راست X

en: Y Move Away
fa: دور شدن Y

en: Y Move Near
fa: نزدیک شدن Y

en: Z Move Up
fa: بالا رفتن Z

en: Z Move Down
fa: پایین رفتن Z

en: X Axis Tilt Away
fa: انحراف دوری محور X

en: X Axis Tilt Near
fa: انحراف نزدیکی محور X

en: Y Axis Tilt Right
fa: انحراف به راست محور Y

en: Y Axis Tilt Left
fa: انحراف به چپ محور Y

en: Z Axis Turn Left
fa: چرخش سمت چپ محور Z

en: Z Axis Turn Right
fa: چرخش سمت راست محور Z

en: Horiz. Wheel Turn Back
fa: گردش به عقب دکمهٔ چرخی افقی

en: Horiz. Wheel Turn Forward
fa: گردش به جلو دکمهٔ چرخی افقی

en: Wheel Turn Left
fa: چرخش به چپ دکمهٔ چرخی

en: Wheel Turn Right
fa: چرخش به راست دکمهٔ چرخی

en: Linux input event controller
fa: کنترل‌گر رویداد ورودی لینوکس

en: The name of the device to read Linux Input events from.
fa: نام دستگاهی که رویدادهای ورودی لینوکس از آن خوانده می‌شود.

en: Linux Input
fa: ورودی لینوکس

en: Linux Input Events
fa: رویدادهای ورودی لینوکس

en: No device configured
fa: دستگاهی پیکربندی نشده است

en: Reading from %s
fa: در حال خواندن از %s

en: Device not available: %s
fa: دستگاه موجود نیست: %s

en: Device not available
fa: دستگاه موجود نیست

en: MIDI event controller
fa: کنترل‌گر رویداد MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
fa: نام دستگاهی که رویدادهای MIDI از آن خوانده می‌شود.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
fa: برای استفاده از ترتیب‌سنج ALSA، وارد کنید «alsa».

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
fa: کانال MIDI برای خواندن رویدادها. برای خواندن از تمام کانال‌های MIDI وارد کنید -۱

en: Controller %03d
fa: کنترل‌گر %I03d

en: MIDI Events
fa: رویدادهای MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
fa: کنترلر ورودی MIDI گیمپ

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
fa: ‏%s در gimprc نیست:
    لازم است مدخلی مانند
    ‏(%s «%s»)
    به پروندهٔ  %s اضافه کنید.

en: _Parameters
fa: _پارامترها

en: Fractal Parameters
fa: پارامترهای برخال

en: CX:
fa: ‏CX:

en: Changes aspect of fractal
fa: نسبت طول و عرض برخال را تغییر می‌دهد

en: CY:
fa: ‏CY:

en: Load a fractal from file
fa: بار کردن برخال از پرونده

en: Reset parameters to default values
fa: برگرداندن مقدار پارامترها به مقادیر پیش‌فرض

en: Save active fractal to file
fa: ذخیرهٔ برخال فعال در پرونده

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
fa: نوع برخال

en: Mandelbrot
fa: مندل‌بروت

en: Julia
fa: جولیا

en: Barnsley 1
fa: بارنزلی ۱

en: Barnsley 2
fa: بارنزلی ۲

en: Barnsley 3
fa: بارنزلی ۳

en: Man'o'war
fa: عروس دریایی

en: Lambda
fa: لاندا

en: Sierpinski
fa: سرپینسکی

en: Co_lors
fa: رن_گ‌ها

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
fa: تعداد رنگ‌ها

en: Number of colors:
fa: تعداد رنگ‌ها:

en: Change the number of colors in the mapping
fa: تغییر تعداد رنگ‌ها در نگاشت

en: Use loglog smoothing
fa: استفاده از هموارسازی لگاریتم لگاریتم

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
fa: استفاده از هموارسازی لگاریتم لگاریتم برای حذف «راه‌راه‌ها» در خروجی

note: Color Density frame
en: Color Density
fa: غلظت رنگ

en: Change the intensity of the red channel
fa: تغییر توان کانال قرمز

en: Change the intensity of the green channel
fa: تغییر توان کانال سبز

en: Change the intensity of the blue channel
fa: تغییر توان کانال آبی

note: Color Function frame
en: Color Function
fa: تابع رنگی

en: Use sine-function for this color component
fa: استفاده از تابع سینوسی برای این مؤلفهٔ رنگی

en: Use cosine-function for this color component
fa: استفاده از تابع کسینوسی برای این مؤلفهٔ رنگی

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
fa: استفاده از نگاشت خطی به جای توابع مثلثاتی برای این کانال رنگی

en: Inversion
fa: معکوس

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
fa: اگر این گزینه روشن باشد، مقادیر زیاد رنگ‌ها با مقادیر کم عوض می‌شود و برعکس

en: As specified above
fa: مطابق بالا

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
fa: ایجاد نقشهٔ رنگی با گزینه‌هایی که در بالا تعیین کرده‌اید (شدت رنگ/تابع). می‌توانید نتیجه را در تصویر پیش‌نمایش ببینید

en: Apply active gradient to final image
fa: اِعمال طیف رنگ فعال در تصویر نهایی

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
fa: ایجاد نقشهٔ رنگی از روی یک طیف از ویراستار طیف

en: FractalExplorer Gradient
fa: طیف رنگ فراکتال اکسپلورر

en: _Fractals
fa: بر_خال‌ها

en: Could not write '%s': %s
fa: نمی‌توان «%s» را نوشت: %s

en: Load Fractal Parameters
fa: بار کردن پارامترهای برخال

en: Save Fractal Parameters
fa: ذخیره کردن پارامترهای برخال

en: '%s' is not a FractalExplorer file
fa: «%s» پروندهٔ فراکتال اکسپلورر نیست

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
fa: «%s» خراب است. قسمت گزینهٔ سطر %Id غلط است

en: _Fractal Explorer...
fa: _فراکتال اکسپلورر...

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید «‎%s» را از فهرست و از دیسک حذف کنید؟

en: Delete Fractal
fa: حذف برخال

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
fa: پروندهٔ «‎%s» پروندهٔ فراکتال اکسپلورر نیست

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
fa: پروندهٔ «%s» خراب است.
    قسمت گزینهٔ سطر %Id غلط است

en: My first fractal
fa: اولین برخال شما

en: Select folder and rescan collection
fa: انتخاب پوشه و پویش مجدد مجموعه

en: Apply currently selected fractal
fa: رسم برخال انتخاب شده

en: Delete currently selected fractal
fa: حذف برخال انتخاب شده

en: Rescan for Fractals
fa: پویش مجدد به دنبال برخال‌ها

en: Add FractalExplorer Path
fa: اضافه کردن مسیر فراکتال اکسپلورر

en: Lighting Effects
fa: جلوه‌های نورپردازی

en: Apply various lighting effects to an image
fa: اِعمال جلوه‌های نورپردازی مختلف بر تصویر

en: _Lighting Effects...
fa: جلوه‌های _نورپردازی...

en: T_ransparent background
fa: پس‌زمینهٔ ش_فاف

en: Make destination image transparent where bump height is zero
fa: جاهایی که ارتفاع ناهمواری‌ها صفر است تصویر مقصد شفاف شود

en: Cre_ate new image
fa: ای_جاد تصویر جدید

en: Create a new image when applying filter
fa: ایجاد یک تصویر جدید هنگام اِعمال صافی

en: Enable/disable high quality preview
fa: به کار انداختن/از کار انداختن پیش‌نمایش با کیفیت بالا

en: Light Settings
fa: تنظیمات نور

en: Light 1
fa: نور ۱

en: Light 2
fa: نور ۲

en: Light 3
fa: نور ۳

en: Light 4
fa: نور ۴

en: Light 5
fa: نور ۵

en: Light 6
fa: نور ۶

en: Directional
fa: جهت‌دار

en: Type of light source to apply
fa: نوع منبع نوری که باید اِعمال شود

en: Select lightsource color
fa: انتخاب رنگ منبع نور

en: Set light source color
fa: تنظیم رنگ منبع نور

en: _Intensity:
fa: _توان:

en: Light intensity
fa: توان نور

en: Light source X position in XYZ space
fa: مختصات X منبع نور در فضای XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
fa: مختصات Y منبع نور در فضای XYZ

en: _Z:
fa: ا_رتفاع (Z):

en: Light source Z position in XYZ space
fa: مختصات Z منع نور در فضای XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
fa: مؤلفهٔ X جهت منبع نور در فضای XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
fa: مؤلفهٔ Y جهت منبع نور در فضای XYZ

en: Z:
fa: ‏Z:

en: Light source Z direction in XYZ space
fa: مؤلفهٔ Z جهت منبع نور در فضای XYZ

en: I_solate
fa: مجزا کردن_

en: Lighting preset:
fa: تنظیم نورپردازی:

en: _Glowing:
fa: _درخشش:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
fa: مقدار رنگ اصلی که وقتی نور مستقیم نیست نمایش داده شود

en: _Bright:
fa: _روشنایی:

en: Intensity of original color when lit by a light source
fa: شدت رنگ

en: _Shiny:
fa: براق_:

en: Controls how intense the highlights will be
fa: شدت روشنایی‌ها را مهار می‌کند

en: _Polished:
fa: _صیقلی:

en: Higher values makes the highlights more focused
fa: مقادیر بیشتر قسمت‌های روشن‌تر را واضح‌تر می‌کند

note: Metallic
en: _Metallic
fa: _متالیک

en: E_nable bump mapping
fa: به کار انداختن نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
fa: به کار انداختن/از کار انداختن نقشهٔ ناهمواری‌ها (عمق تصویر)

en: Bumpm_ap image:
fa: تصویر ن_قشهٔ ناهمواری‌ها

en: Sinusoidal
fa: سینوس‌وار

en: Spherical
fa: کُره‌ای

en: Cu_rve:
fa: من_حنی:

en: Ma_ximum height:
fa: حداک_ثر ارتفاع:

en: Maximum height for bumps
fa: حداکثر ارتفاع برای ناهمواری‌ها

en: E_nable environment mapping
fa: به کار انداختن انعکاس محیط اطراف

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
fa: به کار انداختن/از کار انداختن انعکاس محیط اطراف

en: En_vironment image:
fa: تصویر محیط اطراف

en: Environment image to use
fa: تصویری از محیط اطراف که استفاده شود

en: Op_tions
fa: _گزینه‌ها

en: _Light
fa: _نور

en: _Material
fa: _جنس ماده

en: _Bump Map
fa: _نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: _Environment Map
fa: _انعکاس محیط اطراف

en: Recompute preview image
fa: محاسبهٔ مجدد پیش‌نمایش تصویر

en: I_nteractive
fa: _تعاملی

en: Enable/disable real time preview of changes
fa: به کار انداختن/از کار انداختن پیش‌نمایش همزمان تغییرات

en: Save Lighting Preset
fa: ذخیرهٔ تنظیمات نورپردازی

en: Load Lighting Preset
fa: بارکردن تنظیمات نورپردازی

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
fa: نگاشت تصویر روی یک شیء (صفحه، کُره، مکعب یا استوانه)

en: Map _Object...
fa: نگاشت _شیء...

en: C_ylinder
fa: _استوانه

en: Map to:
fa: نگاشت به:

en: Plane
fa: صفحه

en: Type of object to map to
fa: نوع شیئی که می‌خواهید تصویر روی آن نگاشته شود

en: Transparent background
fa: پس‌زمینهٔ شفاف

en: Make image transparent outside object
fa: شفاف کردن تصویر خارج از محدودهٔ شیء

en: Tile source image
fa: کاشی‌کاری تصویر مبدأ

en: Tile source image: useful for infinite planes
fa: کاشی‌کاری تصویر مبدأ: برای صفحات بی‌کران کاربرد دارد

en: Create new image
fa: ایجاد تصویر جدید

en: Enable _antialiasing
fa: به کار انداختن _حذف لبه‌های ناصاف

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
fa: به کار انداختن/از کار انداختن حذف لبه‌های ناصاف

en: _Depth:
fa: _عمق:

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
fa: کیفیت حذف لبه‌های ناصاف. هر چه بیشتر باشد بهتر ولی کندتر است

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
fa: هنگامی که تفاوت نقاط کمتر از این مقدار شود متوقف می‌شود

en: Point light
fa: نور نقطه‌ای

en: Directional light
fa: نور جهت‌دار

en: No light
fa: بدون نور

en: Lightsource type:
fa: نوع منبع نور:

en: Lightsource color:
fa: رنگ منبع نور:

en: Direction Vector
fa: بردار جهت

en: Intensity Levels
fa: سطح توان

en: Diffuse:
fa: پخشیده:

en: Reflectivity
fa: انعکاس

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
fa: مقادیر بیشتر سبب می‌شوند شیء نور بیشتری منعکس کند (روشن‌تر به نظر برسد)

en: Specular:
fa: انعکاس:

en: Highlight:
fa: نقاط روشنایی:

en: Object X position in XYZ space
fa: موقعیت X شیء در فضای XYZ

en: Object Y position in XYZ space
fa: موقعیت Y شیء در فضای XYZ

en: Object Z position in XYZ space
fa: موقعیت Z شیء در فضای XYZ

en: Rotation angle about X axis
fa: زاویهٔ چرخش حول محور X

en: Rotation angle about Y axis
fa: زاویهٔ چرخش حول محور Y

en: Rotation angle about Z axis
fa: زاویهٔ چرخش حول محور Z

en: Front:
fa: جلو:

en: Back:
fa: عقب:

en: Map Images to Box Faces
fa: نگاشت تصویر روی وجوه مکعب

en: Scale X:
fa: مقیاس X:

en: X scale (size)
fa: مقیاس X (اندازه)

en: Y scale (size)
fa: مقیاس Y (اندازه)

en: Z scale (size)
fa: مقیاس Z (اندازه)

en: R_adius:
fa: شعاع:

en: Cylinder radius
fa: شعاع استوانه

en: L_ength:
fa: _طول:

en: Cylinder length
fa: طول استوانه

en: O_rientation
fa: _جهت

en: Map to Object
fa: نگاشت روی شیء

en: _Preview!
fa: _پیش‌نمایش!

en: Show preview _wireframe
fa: نمایش _توری سیمی پیش‌نمایش

en: Windows BMP image
fa: تصویر BMP ویندوزی

en: Bad colormap
fa: نقشه‌رنگی نامناسب

en: '%s' is not a valid BMP file
fa: ‏«‎%s» پروندهٔ BMP معتبری نیست

en: Error reading BMP file header from '%s'
fa: خطا در خواندن سرصفحهٔ پروندهٔ BMP از «‎%s»

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
fa: قالب فشرده‌سازی BMP نامعتبر است یا شناخته شده نیست.

en: The bitmap ends unexpectedly.
fa: نقشه‌بیتی به شکل غیر منتظره‌ای پایان می‌یابد.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
fa: نمی‌توان تصویر نمایه‌گذاری شده را با شفافیت در قالب پروندهٔ BMP ذخیره کرد.

en: Alpha channel will be ignored.
fa: کانال آلفا نادیده گرفته خواهد شد.

en: Save as BMP
fa: دخیره به صورت BMP

en: 24 bits
fa: ۲۴ بیتی

en: _Modify red channel
fa: ت_غییر کانال قرمز

en: _Modify hue channel
fa: ت_غییر کانال فام

en: Mo_dify green channel
fa: ت_غییر کانال سبز

en: Mo_dify saturation channel
fa: ت_غییر کانال غلظت

en: Mod_ify blue channel
fa: ت_غییر کانال آبی

en: Mod_ify luminosity channel
fa: ت_غییر کانال درخشندگی

en: Red _frequency:
fa: بسامد _قرمز:

en: Hue _frequency:
fa: بسامد _فام:

en: Green fr_equency:
fa: بسامد _سبز:

en: Saturation fr_equency:
fa: بسامد _غلظت:

en: Blue freq_uency:
fa: بسامد آب_ی:

en: Luminosity freq_uency:
fa: بسامد در_خشندگی:

en: Red _phaseshift:
fa: تغییر فا_ز قرمز:

en: Hue _phaseshift:
fa: تغییر فا_ز فام:

en: Green ph_aseshift:
fa: تغییر فا_ز سبز:

en: Saturation ph_aseshift:
fa: تغییر فا_ز غلظت:

en: Blue pha_seshift:
fa: تغییر فا_ز آبی:

en: Luminosity pha_seshift:
fa: تغییر فا_ز درخشندگی:

en: Number of cycles covering full value range
fa: تعداد دوره‌هایی که محدود مقدار را کامل می‌پوشانند

en: Phase angle, range 0-360
fa: زاویهٔ فاز، محدودهٔ ۰ تا ۳۶۰

en: _RGB color model
fa: حالت رنگ_ RGB

en: _HSL color model
fa: حا_لت رنگ HSL

en: Load KISS Palette
fa: بار کردن تخته‌رنگ KISS

en: Can't create a new image
fa: ایجاد کردن تصویر جدید ممکن نیست

en: Unsupported bit depth (%d)!
fa: عمق بیت پشتیبانی نشده (%Id)!

en: Keep image's values
fa: حفظ مقادیر تصویر

en: Keep the first value
fa: حفظ مقدار اولیه

en: Fill with parameter k
fa: پر کردن با پارامتر k

en: k{x(1-x)}^p stepped
fa: k{x(1-x)}^p پله‌ای

en: kx^p stepped
fa: kx^p پله‌ای

en: k(1-x^p) stepped
fa: k(1-x^p) پله‌ای

en: Delta function
fa: تابع دلتا

en: Delta function stepped
fa: تابع دلتای پله‌ای

en: sin^p-based function
fa: تابعی بر اساس sin^p

en: sin^p, stepped
fa: sin^p، پله‌ای

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
fa: Max (x+d, -)، (x < ۰٫۵)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
fa: Max (x+d, -)، (۰٫۵ < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
fa: Max (x-d, -)، (x < ۰٫۵)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
fa: Max (x-d, -)، (۰٫۵ < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
fa: Min (x+d, -)، (x < ۰٫۵)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
fa: Min (x+d, -)، (۰٫۵ < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
fa: Min (x-d, -)، (x < ۰٫۵)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
fa: Min (x-d, -)، (۰٫۵ < x)

en: Use average value
fa: استفاده از مقدار متوسط

en: Use reverse value
fa: استفاده از مقدار معکوس

en: With random power (0,10)
fa: با توان تصادفی (۰ تا ۱۰)

en: With random power (0,1)
fa: با توان تصادفی (۰ تا ۱)

en: Multiply rand. value (0,1)
fa: ضربدر مقدار تصادفی (۰ تا ۱)

en: Multiply rand. value (0,2)
fa: ضربدر مقدار تصادفی (۰ تا ۲)

en: With p and random (0,1)
fa: با p و مقدار تصادفی (۰ تا ۱)

en: All black
fa: همه سیاه

en: All gray
fa: همه خاکستری

en: All white
fa: همه سفید

en: The first row of the image
fa: اولین سطر تصویر

en: Continuous gradient
fa: طیف رنگ ادامه‌دار

en: Random shared
fa: تصادفی مشترک

en: Randoms from seed
fa: تصادفی از هسته

en: Randoms from seed (shared)
fa: تصادفی از هسته (مشترک)

en: CML _Explorer...
fa: سی‌ام‌ال _اکسپلورر...

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
fa: اکسپلورر شبکه-نقشهٔ دوتایی

en: _Hue
fa: _فام

en: Sat_uration
fa: غل_ظت

en: _Value
fa: _مقدار

en: Channel Independent Parameters
fa: پارامترهای مستقل از کانال

en: Initial value:
fa: مقدار اولیه:

en: Zoom scale:
fa: مقیاس زوم:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
fa: هستهٔ‌ تصادف (فقط برای حالت‌ها «از هسته»)

en: Seed:
fa: هسته:

en: O_thers
fa: ب_قیه

en: Source channel:
fa: کانال منبع:

en: Destination channel:
fa: کانال مقصد:

en: Selective Load Settings
fa: تنظیمات بار کردن انتخابی

en: Source channel in file:
fa: کانال منبع از پرونده:

en: _Misc Ops.
fa: گزینه‌های _متفرقه

en: Function type:
fa: نوع تابع:

en: Composition:
fa: ترکیب‌بندی:

en: Misc arrange:
fa: آرایش متفرقه:

en: Use cyclic range
fa: استفاده از محدودهٔ دوره‌ای

en: Env. sensitivity:
fa: حساسیت محیطی:

en: # of subranges:
fa: تعداد زیرمحدوده‌ها:

en: P(ower factor):
fa: عامل توان:

en: Parameter k:
fa: پارامتر k:

en: Range low:
fa: پایین محدوده:

en: Range high:
fa: بالای محدوده:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
fa: اخطار: منبع و مقصد هر دو یک کانال هستند.

en: Parameters were saved to '%s'
fa: پارامترها در «%s» ذخیره شدند

en: Error: it's not CML parameter file.
fa: خطا: این پرونده،‌ پروندهٔ پارامتر CML نیست.

en: Warning: '%s' is an old format file.
fa: اخطار: قالب پروندهٔ  «%s» قدیمی است.

en: Error: failed to load parameters
fa: خطا: بار کردن پارامترها شکست خورد

en: ASCII art
fa: هنر اَسکی

note: Create the actual window.
en: Save as Text
fa: ذخیره به صورت متن

en: Align _Visible Layers...
fa: ردیف کردن لایه‌های _مرئی...

en: There are not enough layers to align.
fa: تعداد لایه‌ها برای ردیف کردن کافی نیست.

en: Align Visible Layers
fa: ردیف کردن لایه‌های مرئی

en: Collect
fa: جمع کردن

en: Fill (left to right)
fa: پرکردن (چپ به راست)

en: Fill (right to left)
fa: پر کردن (راست به چپ)

en: _Horizontal style:
fa: قالب _افقی:

en: Left edge
fa: لبهٔ چپ

en: Right edge
fa: لبهٔ راست

en: Ho_rizontal base:
fa: پایهٔ اف_قی:

en: Fill (top to bottom)
fa: پر کردن (بالا به پایین)

en: Fill (bottom to top)
fa: پر کردن (پایین به بالا)

en: _Vertical style:
fa: قالب _عمودی:

en: Top edge
fa: لبهٔ بالا

en: Bottom edge
fa: لبهٔ پایین

en: Ver_tical base:
fa: پایهٔ ع_مودی:

en: _Grid size:
fa: اندازهٔ _توری:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
fa: _نادیده گرفتن لایهٔ زیرین حتی اگر مرئی باشد

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
fa: _استفاده از لایهٔ زیرین (نامرئی) به عنوان پایه

en: _Playback...
fa: _پخش...

en: Animation Playback:
fa: پخش پویانمایی:

en: Frame %d of %d
fa: فریم %Id از %Id

en: Optimize (for _GIF)
fa: بهینه‌سازی (برای GIF)

en: _Optimize (Difference)
fa: _بهینه‌سازی (تفاوت)

en: Apply _Lens...
fa: اِعمال _عدسی...

en: Lens Effect
fa: جلوهٔ عدسی

en: _Keep original surroundings
fa: _حفظ اطراف به صورت اولیه

en: _Set surroundings to index 0
fa: _قراردادن اطراف به نمایهٔ  ۰

en: _Set surroundings to background color
fa: _قراردادن اطراف به صورت رنگ پس‌زمینه

en: _Make surroundings transparent
fa: شفاف _کردن اطراف

en: _Lens refraction index:
fa: نمایهٔ بازتاب _عدسی:

en: Stretch _HSV
fa: کشش HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
fa: کشش خودکار hsv: نقشهٔ رنگ خالی بود! در حال ترک...

en: _Blinds...
fa: _کرکره‌ها...

en: _Horizontal
fa: _افقی

en: _Vertical
fa: _عمودی

en: _Transparent
fa: _شفاف

en: _Displacement:
fa: _تغییر جا:

en: _Number of segments:
fa: _تعداد قسمت‌ها:

en: _Blur
fa: _مه‌آلود کردن

en: _Border Average...
fa: _میانگین کناره...

en: Borderaverage
fa: میانگین کناره

en: Border Size
fa: اندازهٔ کناره

en: _Thickness:
fa: _کلفتی:

en: _Bump Map...
fa: _نقشهٔ ناهمواری‌ها...

en: Bump Map
fa: نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: _Bump map:
fa: نقشهٔ _ناهمواری‌ها:

en: _Map type:
fa: نوع _نقشه:

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
fa: معکوس کردن نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: _Azimuth:
fa: آ_زیموت:

en: _Elevation:
fa: _ارتفاع:

en: _X offset:
fa: فاصلهٔ X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
fa: فاصله را می‌توان با کشیدن پیش‌نمایش با استفاده از دکمهٔ وسط موشی تنظیم کرد.

en: _Y offset:
fa: فاصلهٔ Y:

en: _Waterlevel:
fa: سطح آ_ب:

en: A_mbient:
fa: _محیط اطراف:

en: _Stretch Contrast
fa: _کشش کنتراست

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
fa: کشش کنتراست: نقشه رنگ خالی بود! در حال ترک...

en: Ca_rtoon...
fa: کار_تون...

en: Cannot operate on indexed color images.
fa: روی تصاویرنمونه‌رنگی کار نمی‌کند.

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
fa: کارتون

en: _Mask radius:
fa: شعاع _نقاب:

en: _Percent black:
fa: _درصد سیاهی:

en: Colorcube A_nalysis...
fa: ت_حلیل معکب رنگ...

en: Colorcube Analysis
fa: تحلیل مکعب رنگ

en: No colors
fa: بدون رنگ

en: Only one unique color
fa: فقط با یک رنگ مشخص

en: Number of unique colors: %d
fa: تعداد رنگ‌های مشخص: %Id

en: Channel Mi_xer...
fa: مخلوط‌کنندهٔ کانال...

en: O_utput channel:
fa: کانال خرو_جی:

en: _Red:
fa: _قرمز:

en: _Green:
fa: _سبز:

en: _Blue:
fa: _آبی:

en: Load Channel Mixer Settings
fa: بار کردن تنظیمات مخلوط‌کنندهٔ کانال

en: Save Channel Mixer Settings
fa: ذخیره کردن تنظیمات مخلوط‌کنندهٔ کانال

en: _Checkerboard...
fa: صفحه _شطرنجی...

en: _Color Enhance
fa: بهبود _رنگ

en: Colorify
fa: رنگ زدن

en: Colorify Custom Color
fa: رنگ سفارشی زنگ‌زدن

en: Color to _Alpha...
fa: رنگ به _آلفا...

en: Color to Alpha
fa: رنگ به آلفا

en: Color to Alpha Color Picker
fa: رنگ برای انتخاب رنگ آلفا

en: to alpha
fa: به آلفا

en: _Alpha:
fa: آل_فا:

en: C_ompose...
fa: ت_رکیب...

en: Could not get layers for image %d
fa: نمی‌توان لایه‌های تصویر %Id را به دست آورد

en: Images have different size
fa: اندازهٔ تصاویر متفاوت است

en: Error in getting layer IDs
fa: خطا در به دست آوردن شناسهٔ لایه‌ها

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
fa: تصویر بی‌رنگ نیست (bpp=%Id)

note: Compose type combo
en: Compose Channels
fa: کانال‌های ترکیب

note: Channel representation table
en: Channel Representations
fa: عوامل کانال

en: gzip archive
fa: آرشیو جی‌زیپ

en: bzip archive
fa: آرشیو بی‌زیپ

en: Gr_ey
fa: _خاکستری

en: Re_d
fa: قر_مز

en: _Green
fa: _سبز

en: _Blue
fa: آ_بی

en: _Alpha
fa: آ_لفا

en: E_xtend
fa: _گسترش

en: _Wrap
fa: _پیچش

en: Cro_p
fa: _حاشیه‌گیری

en: _Convolution Matrix...
fa: ماتریس پی_چش...

en: Applying convolution
fa: در حال اِعمال پیچش

en: Convolution Matrix
fa: ماتریس پیچش

en: D_ivisor:
fa: مقسوم‌علیه:

en: O_ffset:
fa: فا_صله:

en: A_lpha-weighting
fa: وزن‌گذاری آ_لفا

en: C source code
fa: کد C

en: Save as C-Source
fa: ذخیره به صورت کد C

en: _Prefixed name:
fa: نام _پیشوندی:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
fa: _ذخیرهٔ توضیح در پرونده

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
fa: _استفاده از انواع GLib (guint8*)

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
fa: ذ_خیره کردن کانال آلفا (RGBA/RGB)

en: _Cubism...
fa: _کوبیسم...

en: Cubism
fa: کوبیسم

en: _Tile size:
fa: اندازهٔ _کاشی:

en: T_ile saturation:
fa: غلظت کا_شی:

en: _Use background color
fa: _استفاده از رنگ پیش‌زمینه

en: _Curve Bend...
fa: _خمیدگی منحنی...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
fa: فقط روی لایه‌ها کار می‌کند (ولی روی کانال یا نقاب صدا زده شده بود).

en: Cannot operate on layers with masks.
fa: روی لایه‌هایی که نقاب دارند کار نمی‌کند.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
fa: روی قسمت‌های خالی کار نمی‌کند.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
fa: خمیدگی منحنی

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
fa: پیش‌ن_مایش خودکار

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
fa: _چرخش:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
fa: _هموارسازی

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
fa: کار روی _رونوشت

note: The curves graph
en: Modify Curves
fa: تغییر منحنی‌ها

en: Curve for Border
fa: منحنی برای کناره

en: _Upper
fa: _بالایی

en: Curve Type
fa: نوع منحنی

en: Smoot_h
fa: _هموار

en: Copy the active curve to the other border
fa: نسخه‌برداری از منحنی فعال در کنارهٔ دیگر

note: #-#-#-#-#  125 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# The CopyInv button
en: _Mirror
fa: _قرینه

en: Mirror the active curve to the other border
fa: قرینه کردن منحنی فعال در کناره‌ٔ دیگر

note: The Swap button
en: S_wap
fa: تعویض _جا

en: Swap the two curves
fa: تعویض جای دو منحنی با هم

en: Reset the active curve
fa: برگرداندن مقادیر اولیهٔ منحنی فعال

en: Load the curves from a file
fa: بار کردن منحنی از پرونده

en: Save the curves to a file
fa: ذخیره کردن منحنی در پرونده

en: alpha
fa: آلفا

en: hue
fa: فام

en: saturation
fa: غلظت

en: value
fa: مقدار

en: Cyan_K
fa: فیروزه‌‌ای K

en: Magenta_K
fa: سرخابی K

en: Yellow_K
fa: زرد K

en: _Decompose...
fa: _تجزیه...

en: Decompose
fa: تجزیه

en: Extract Channels
fa: کانال‌های استخراج

en: _Deinterlace...
fa: _نادرهم‌بافته...

en: Deinterlace
fa: نادرهم‌بافته

en: Keep o_dd fields
fa: حفظ فیلدهای _فرد

en: Keep _even fields
fa: حفظ فیلدهای _زوج

en: _Depth Merge...
fa: ادغام _عمق...

en: Depth Merge
fa: ادغام عمق

en: Source 1:
fa: منبع ۱:

en: Depth map:
fa: نقشهٔ عمق:

en: Source 2:
fa: منبع ۲:

en: O_verlap:
fa: هم‌پو_شانی:

en: Sc_ale 1:
fa: م_قیاس ۱:

en: Sca_le 2:
fa: مق_یاس ۲:

en: Des_peckle...
fa: بر_فک‌زدایی...

en: _Adaptive
fa: _تطبیقی

en: R_ecursive
fa: _یازگشتی

en: _Radius:
fa: _شعاع:

en: _Black level:
fa: سطح _سیاهی:

en: _White level:
fa: سطح س_فیدی:

en: Des_tripe...
fa: _خط‌زدایی...

en: Destripe
fa: خط‌زدایی

en: Create _histogram
fa: ایجاد نمودار _ستونی

en: DICOM image
fa: تصویر DICOM

en: '%s' is not a DICOM file.
fa: «%s» پروندهٔ DICOM نیست.

en: Cannot save images with alpha channel.
fa: ذخیره کردن تصاویری که کانال آلفا دارند ممکن نیست.

en: Cannot operate on unknown image types.
fa: عملیات روی نوع تصاویر ناشناخته ممکن نیست.

en: _Diffraction Patterns...
fa: الگوی‌های _تفرق...

en: Diffraction Patterns
fa: الگوهای تفرق

en: Contours
fa: طرح‌ها

en: Sc_attering:
fa: _پراش:

en: Po_larization:
fa: ق_طبش:

en: _Displace...
fa: _تغییر جا...

en: Displace
fa: تغییر جا

note: X options
en: _X displacement:
fa: تغییر جای X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
fa: تغییر جای Y:

en: _Smear
fa: _کم‌رنگ

en: _Black
fa: _سیاه

en: DoG Edge Detect
fa: تشخیص لبهٔ DoG

en: _Radius 1:
fa: _شعاع ۱:

en: R_adius 2:
fa: ش_عاع ۲:

en: _Invert
fa: _معکوس

en: _Edge...
fa: _لبه...

en: Edge Detection
fa: تشخیص لبه

en: Roberts
fa: رابرتز

en: Differential
fa: دیفرانسیل

en: _Algorithm:
fa: _الگوریتم:

en: A_mount:
fa: م_قدار:

en: _Emboss...
fa: _برجسته‌کاری...

en: _Bumpmap
fa: _‌نقشهٔ ناهمواری‌ها

en: _Emboss
fa: برجسته‌کاری_

en: E_levation:
fa: ار_تفاع:

en: En_grave...
fa: _کنده‌کاری...

en: Engrave
fa: کنده‌کاری

en: _Limit line width
fa: _محدود کردن عرض خط

en: _Color Exchange...
fa: تعویض _رنگ...

en: Color Exchange
fa: تعویض رنگ

en: To Color
fa: رنگ مقصد

en: From Color
fa: رنگ مبداء

en: Color Exchange: To Color
fa: تعویض رنگ: به رنگ

en: Color Exchange: From Color
fa: تعویض رنگ: از رنگ

en: R_ed threshold:
fa: آستانهٔ _قرمز:

en: G_reen threshold:
fa: آستانهٔ _سبز:

en: B_lue threshold:
fa: آستانهٔ آ_بی:

en: Lock _thresholds
fa: قفل کردن آ_ستانه‌ها

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
fa: _جا کردن ارتفاع در تصاویر

note: Film color
en: Select Film Color
fa: انتخاب رنگ فیلم

note: #-#-#-#-#  125 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

en: Start _index:
fa: _نمایهٔ آغازین:

en: _Font:
fa: _قلم:

note: Numbering color
en: Select Number Color
fa: انتخاب رنگ شماره

en: At _bottom
fa: در _پایین

en: At _top
fa: در _بالا

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
fa: انتخاب تصویر

en: Image _height:
fa: _ارتفاع تصویر:

en: Image spac_ing:
fa: _فاصله‌گذاری تصویر:

en: _Hole offset:
fa: فاصلهٔ _حفره:

en: Ho_le width:
fa: _عرض حفره:

en: Hol_e height:
fa: _ارتفاع حفره:

en: Hole sp_acing:
fa: _فاصله‌گذاری حفره:

en: _Number height:
fa: ارتفاع _عدد:

en: Center of Flare Effect
fa: کانون جلوهٔ پرتو

en: Darker:
fa: تیره‌تر:

en: Lighter:
fa: روشن‌تر:

en: More Sat:
fa: غلظت بیشتر:

en: Less Sat:
fa: غلظت‌ کمتر:

en: _Filter Pack...
fa: دسته _صافی...

en: FP can only be used on RGB images.
fa: دسته صافی فقط روی تصاویر RGB کار می‌کند.

en: FP can only be run interactively.
fa: دسته صافی فقط به صورت تعاملی اجرا می‌شود.

en: Original:
fa: اصلی

en: Hue Variations
fa: تنوع فام

en: Affected Range
fa: محدودهٔ تأثیرپذیر

en: Sha_dows
fa: سایه‌_ها

en: _Midtones
fa: _سایه‌روشن‌ها

en: H_ighlights
fa: نقاط روشن

en: _Saturation
fa: _غلظت

en: A_dvanced
fa: _پیشرفته

en: Value Variations
fa: تنوع مقدار

en: Saturation Variations
fa: تنوع غلظت

en: H_ue
fa: _فام

en: Satu_ration
fa: _غلظت

en: V_alue
fa: م_قدار

en: Filter Pack Simulation
fa: شبیه‌سازی دسته صافی

en: Advanced Filter Pack Options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ دسته صافی

en: Smoothness of Aliasing
fa: همواری لبه‌های ناصاف

en: Preview as You Drag
fa: پیش‌نمایش هم‌زمان با کشیدن شما

en: Preview Size
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش

en: _Fractal Trace...
fa: رسم _برخال...

en: Fractal Trace
fa: رسم برخال

note: Settings
en: Outside Type
fa: نوع خروجی

en: Mandelbrot Parameters
fa: پارامترها مَندل‌برات

en: X_1:
fa: ‏X ۱:

en: X_2:
fa: ‏X ۲:

en: Y_1:
fa: ‏Y ۱:

en: Y_2:
fa: ‏Y ۲:

en: _Gaussian Blur...
fa: مه‌آلودگی _گأوسی...

note: parameter settings
en: Blur Radius
fa: شعاع مه‌آلودگی

en: Blur Method
fa: روش مه‌آلوده کردن

en: _IIR
fa: IIR

en: _RLE
fa: RLE

en: GIMP brush
fa: قلم‌موی گیمپ

en: Unsupported brush format
fa: قالب قلم‌موی پشتیبانی نشده

en: Error in GIMP brush file '%s'
fa: خطا در پروندهٔ قلم‌موی گیمپ «%s»

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
fa: قلم‌مو‌های گیمپ یا RGBA هستند یا GRAYSCALE

en: Save as Brush
fa: ذخیره به صورت قلم‌مو

en: GIF image
fa: تصویر GIF

en: This is not a GIF file
fa: این پروندهٔ GIF  نیست.

en: Background (%d%s)
fa: پیش‌زمینه (%Id%s)

en: Frame %d
fa: فریم %Id

en: Frame %d (%d%s)
fa: فریم %Id (%Id%s)

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
fa: کم‌ کردن رنگ‌ها از این بیشتر ممکن نیست. در حال ذخیره کردن به صورت شفاف.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
fa: قالب GIF تنها از توضیحاتی که با کدگذاری اَسکی هفت بیتی باشند پشتیبانی می‌کند. توضیحی ذخیره نشد.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
fa: ذخیره کردن تصاویر رنگی RGB ممکن نیست. ابتدا آنها را به نمونه‌رنگی با بی‌رنگ تبدیل کنید.

en: Save as GIF
fa: ذخیره به صورت GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
fa: گزینه‌های GIF

en: _GIF comment:
fa: تو_ضیح GIF:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
fa: گزینه‌های GIF پویا

en: _Loop forever
fa: _حلقهٔ بی‌انتها

en: _Delay between frames where unspecified:
fa: _تأخیر بین فریم‌ها وقتی مشخص نشده است.

en: I don't care
fa: مهم نیست

en: One frame per layer (replace)
fa: یک فریم در هر لایه (جای‌گزینی)

en: Error writing output file.
fa: خطا هنگام نوشتن پروندهٔ خروجی.

en: The default comment is limited to %d characters.
fa: توضیح پیش‌فرض به %Id نویسه محدود است.

en: GIMP brush (animated)
fa: قلم‌موی گیمپ (پویا)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
fa: لایهٔ %s کانال آلفا ندارد، صرف نظر شد

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
fa: به نظر می‌رسد پروندهٔ قلم‌موی گیمپ خراب است.

en: Spacing (percent):
fa: فاصله‌گذاری (درصد):

en: Cell size:
fa: اندازهٔ خانه:

en: Number of cells:
fa: تعداد خانه‌ها:

en:  Rows of
fa: ردیف‌های

en:  Columns on each layer
fa: ستون‌ها در هر لایه

en:  (Width Mismatch!)
fa: (عدم تطابق عرض!)

en:  (Height Mismatch!)
fa: (عدم تطابق ارتفاع!)

en: Display as:
fa: نمایش به صورت:

en: Dimension:
fa: بعد:

en: Ranks:
fa: رتبه‌ها:

en: _Glass Tile...
fa: کاشی _شیشه‌ای...

en: Glass Tile
fa: کاشی شیشه‌ای

en: Tile _width:
fa: _عرض کاشی:

en: Tile _height:
fa: _ارتفاع کاشی:

en: _Qbist...
fa: _کوبیسم...

en: _Gradient Map
fa: نقشهٔ _طیف رنگ

en: _Grid...
fa: _توری...

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
fa: رنگ افقی

en: Vertical Color
fa: رنگ عمودی

en: HTML table
fa: جدول HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
fa: شما در حال ایجاد پرونده‌ای HTML 
    بسیار بزرگی هستید که به احتمال زیاد 
    مرورگرتان را فرو خواهد پاشید.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
fa: گزینه‌های صفحهٔ HTML

en: _Generate full HTML document
fa: _ایجاد نوشتار کاملاً HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
fa: اگر صحیح باشد GTM به جای فقط یک جدول html نوشتار HTML کاملی با برچسب‌های <HTML>، <BODY>و  غیره ایجاد می‌کند.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
fa: گزینه‌های ایجاد جدول

en: C_ell content:
fa: محتوای خا_نه:

en: The text to go into each cell.
fa: متنی که در هر خانه درج می‌شود.

note: HTML Table Options
en: Table Options
fa: گزینه‌های جدول

en: The number of pixels in the table border.
fa: تعداد نقاط کنارهٔ جدول.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
fa: عرض هر خانهٔ جدول. می‌تواند عدد یا درصد باشد.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
fa: ارتفاع هر خانهٔ جدول. می‌تواند عدد یا درصد باشد.

en: Cell-_spacing:
fa: _فاصله‌گذاری خانه:

en: The amount of cellspacing.
fa: مقدار فاصله‌گذاری.

en: C source code header
fa: سرصفحهٔ کد C

en: _Hot...
fa: _داغ...

en: Hot
fa: داغ

en: Reduce _Luminance
fa: کاهش _درخشندگی

en: Reduce _Saturation
fa: کاهش _غلظت

en: _Blacken
fa: _سیاه کردن

en: _Illusion...
fa: _توهم...

en: Illusion
fa: توهم...

en: _Divisions:
fa: _قسمت‌ها:

en: Mode _1
fa: حالت ۱

en: Mode _2
fa: حالت ۲

en: _IWarp...
fa: _پیچش...

en: A_nimate
fa: پ_ویانمایی

en: R_everse
fa: م_عکوس

en: _Animate
fa: _پویانمایی

en: Deform Mode
fa: حالت تغییر شکل

en: _Grow
fa: _رشد

en: S_wirl CCW
fa: گردش خلاف جهت ساعت

en: Remo_ve
fa: ح_ذف

en: S_hrink
fa: آ_ب رفتن

en: Sw_irl CW
fa: _گردش در جهت ساعت

en: _Deform radius:
fa: شعاع _اعوجاج:

en: D_eform amount:
fa: مقدار ا_عوجاج:

en: _Bilinear
fa: _دوخطی

en: Ma_x depth:
fa: حدا_کثر عمق:

en: Thresho_ld:
fa: حد نصاب:

en: IWarp
fa: پیچش

en: _Jigsaw...
fa: _جورچین...

en: Jigsaw
fa: جورچین

en: Number of Tiles
fa: تعداد کاشی‌ها

en: Number of pieces going across
fa: تعداد قطعه‌هایی که در عرض قرار دارند

en: Number of pieces going down
fa: تعداد قطعه‌هایی که در طول قرار دارند

en: Bevel Edges
fa: پخ کردن لبه‌ها

en: _Bevel width:
fa: عرض لبهٔ _پخ:

en: Degree of slope of each piece's edge
fa: زاویهٔ شیب لبهٔ هر قطعه

en: H_ighlight:
fa: رو_شنایی:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
fa: مقدار روشنایی لبهٔ هر قطعه

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
fa: قالب جورچین

en: _Square
fa: _مربع

en: C_urved
fa: _گرد

en: Each piece has straight sides
fa: قطعه‌ها لبه‌ٔ صاف دارند

en: Each piece has curved sides
fa: قطعه‌ها لبهٔ گرد دارند

en: _Laplace
fa: _لاپلاس

en: _Zoom:
fa: _زوم:

en: Van Gogh (LIC)
fa: ونگوگ (LIC)

en: Effect Channel
fa: کانال جلوه

en: _Brightness
fa: _روشنایی

en: Effect Operator
fa: عمل‌گر جلوه

en: _Derivative
fa: _مشتق

en: _With white noise
fa: _با برفک سفید

en: _Filter length:
fa: طول _صافی:

en: _Van Gogh (LIC)...
fa: _ونگوگ (LIC)...

en: _Mail Image...
fa: _پست کردن تصویر...

en: Send as Mail
fa: ارسال به صورت نامه

en: _MIME
fa: MIME

en: _Recipient:
fa: _گیرنده:

en: _Sender:
fa: _فرستنده:

en: First Source Color
fa: رنگ منبع اول

en: Second Source Color
fa: رنگ منبع دوم

en: First Destination Color
fa: رنگ مقصد اول

en: Second Destination Color
fa: رنگ مقصد دوم

en: Color Range _Mapping...
fa: _نقشه‌برداری از محدودهٔ رنگ...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
fa: روی تصاویر بی‌رنگ یا نمونه‌رنگی کار نمی‌کند.

en: Map Color Range
fa: نقشه‌برداری محدودهٔ رنگ

en: Max RGB
fa: حداکثر RGB

en: _Hold the maximal channels
fa: _حفظ کانال‌های حداکثر

en: Ho_ld the minimal channels
fa: ح_فظ کانال‌های حداقل

en: _Motion Blur...
fa: مه‌آلودگی _حرکت...

en: Blur Type
fa: نوع مه‌آلودگی

en: _Linear
fa: _خطی

en: _Radial
fa: _شعاعی

en: Blur Center
fa: مرکز مه‌آلودگی

en: Blur Parameters
fa: پارامترهای مه‌آلودگی

en: Save as MNG
fa: ذخیره به صورت MNG

en: MNG Options
fa: گزینه‌های MNG

en: Save background color
fa: ذخیره کردن رنگ پس‌زمینه

en: Save gamma
fa: ذخیره کردن گاما

en: Save resolution
fa: ذخیره کردن تفکیک‌پذیری

en: Save creation time
fa: ذخیره کردن زمان ایجاد

en: All PNG
fa: همه PNG

en: All JNG
fa: همه JNG

en: Combine
fa: ترکیب شود

en: PNG compression level:
fa: سطح فشردگی PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
fa: برای عکس‌هایی که اندازهٔ کوچکی دارند سطح فشردگی بالایی انتخاب کنید

en: JPEG compression quality:
fa: کیفیت فشردگی JPEG:

en: Default frame delay:
fa: تأخیر فریم پیش‌فرض:

en: MNG animation
fa: پویانمایی MNG

en: _Mosaic...
fa: _موزائیک...

en: Squares
fa: مربع

en: Hexagons
fa: شش‌ضلعی

en: Til_e spacing:
fa: فاصله‌گذاری کا_شی:

en: Tile _neatness:
fa: _نظم کاشی‌ها:

en: Light _direction:
fa: _جهت نور:

en: Color _variation:
fa: _تنوع رنگ:

en: Co_lor averaging
fa: یک‌دست کردن ر_نگ

en: _FG/BG lighting
fa: روشن کردن _پیش‌زمینه/پس‌زمینه

en: Unable to add additional point.
fa: اضافه کردن نقطهٔ اضافی ممکن نبود.

en: _Neon...
fa: _نئون...

en: Neon Detection
fa: تشخیص نئون

en: _Grey
fa: _خاکستری

en: R_ed
fa: _قرمز

en: C_yan
fa: _فیروزه‌ای

en: Magen_ta
fa: _سرخابی

en: _Yellow
fa: _زرد

en: Newsprin_t...
fa: _چاپ روزنامه...

en: Newsprint
fa: چاپ روزنامه

en: _Spot function:
fa: تابع _خال:

en: _Input SPI:
fa: ‏SPI _ورودی:

en: O_utput LPI:
fa: ‏LPI _خروجی:

en: C_ell size:
fa: اندازهٔ خا_نه:

en: Separate to:
fa: جداسازی به:

en: C_MYK
fa: CMYK

en: I_ntensity
fa: ت_وان

en: _Lock channels
fa: _قفل کردن کانال‌ها

en: _NL Filter...
fa: صافی NL...

en: NL Filter
fa: صافی NL

en: _Edge enhancement
fa: بهبود _لبه

en: A_lpha:
fa: آلفا:

en: _Independent RGB
fa: ‏RGB _مستقل

en: _Gray:
fa: _خاکستری:

en: Channel #%d:
fa: کانال شمارهٔ %Id:

en: R_andom hue:
fa: فام ت_صادفی:

en: Oili_fy...
fa: رنگ روغن...

en: Oil painting
fa: رنگ روغن

en: Oilify
fa: رنگ روغن

en: _Mask size:
fa: اندازهٔ _نقاب:

en: Paper Tile
fa: کاشی کاغذی

en: Fractional Pixels
fa: نقاط برخالی

en: _Force
fa: _اجبار

en: Movement
fa: جابه‌جایی

en: _Max (%):
fa: _حداکثر (به درصد):

en: Background Type
fa: نوع پس‌زمینه

en: I_nverted image
fa: تصویر _معکوس

en: Im_age
fa: تصو_یر

en: Fo_reground color
fa: رنگ پی_ش‌زمینه

en: Bac_kground color
fa: رنگ پ_س‌زمینه

en: S_elect here:
fa: اینجا انتخاب کنید:

en: September 31, 1999
fa: ۳۱ سپتامبر ۱۹۹۹

en: _Paper Tile...
fa: کاشی _کاغذی...

en: GIMP pattern
fa: الگوی گیمپ

en: Save as Pattern
fa: ذخیره کردن به صورت الگو

en: Could not read header from '%s'
fa: خواندن سر صفحه از «%s» ممکن نیست

en: '%s' is not a PCX file
fa: «%s» پروندهد PCX نیست

en: _Photocopy...
fa: _فتوکپی...

en: Photocopy
fa: فتوکپی

en: _Sharpness:
fa: سطح_وضوح:

en: Percent _black:
fa: درصد _سیاه:

en: Percent _white:
fa: درصد س_فید:

en: _Pixelize...
fa: _دانه‌دانه...

en: _Plasma...
fa: _پلاسما...

en: Random _seed:
fa: _هستهٔ تصادفی:

en: _Plug-In Browser
fa: مرورگر _متصل‌شونده

en: Plug-In Browser
fa: مرورگر متصل‌شونده

en: Menu Path
fa: مسیر منو

en: Image Types
fa: انواع تصویر

en: Tree View
fa: نمای درختی

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
fa: خطا هنگام خواندن «%s». پرونده خراب است؟

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
fa: مدل رنگ ناشناخته در پروندهٔ PNG «%s».

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
fa: خطا هنگام ذخیره کردن «%s». نمی‌توان تصویر را ذخیره کرد.

en: Save as PNG
fa: ذخیره کردن به صورت PNG

en: Save _background color
fa: ذخیره کردن رنگ _پیش‌زمینه

en: Save _gamma
fa: ذخیره کردن _گاما

en: Save layer o_ffset
fa: ذخیره کردن _فاصلهٔ لایه

en: Save _resolution
fa: ذخیره کردن _تفکیک‌پذیری

en: Save creation _time
fa: ذخیره کردن _زمان ایجاد

en: Save comme_nt
fa: ذخیره کردن _توضیح

en: Co_mpression level:
fa: سطح فش_ردگی:

en: PNM Image
fa: تصویر PNM

en: PNM image
fa: تصویر PNM

en: PBM image
fa: تصویر PBM

en: PGM image
fa: تصویر PGM

en: PPM image
fa: تصویر PPM

en: File not in a supported format.
fa: این پرونده در قالب پشتیبانی‌شده‌ای نیست.

en: Save as PNM
fa: ذخیره کردن به صورت PNM

note: file save type
en: Data formatting
fa: قالب‌بندی داده

en: Circle _depth in percent:
fa: _عمق دایره به درصد:

en: Offset _angle:
fa: _زاویهٔ فاصله:

en: _Map backwards
fa: _نقشه‌برداری از آخر

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
fa: اگر صحیح باشد نقشه‌برداری به جای این که از سمت چپ شروع شود از سمت راست آغاز خواهد شد.

en: Map from _top
fa: نقشه‌برداری از _بالا

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
fa: اگر انتخاب نشده باشد در نقشه‌برداری ردیف پایین در وسط و ردیف بالا در خارج قرار می‌گیرد. اگر انتخاب شده باشد برعکس خواهد بود.

en: To _polar
fa: به _قطبی

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
fa: ذخیرهٔ پُست‌اسکریپت نمی‌تواند با تصاویری که کانال‌های آلفا دارند کار کند

en: Write error occurred
fa: خطای نوشتن رخ داد

note: Rendering
en: Rendering
fa: در حال رسم

en: Pages:
fa: صفحه‌های:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
fa: صفحه‌هایی که بار شوند (مثلاً ۱‎-‎۴ یا ۱،۳،۵‎-‎۷)

note: Colouring
en: Coloring
fa: رنگ‌بندی

en: B/W
fa: سیاه‌/سفید

en: Text antialiasing
fa: حذف لبهٔ ناصاف متن

en: Graphic antialiasing
fa: حذف لبهٔ‌ ناصاف گرافیکی

en: Save as PostScript
fa: ذخیره به صورت پُست‌اسکریپت

en: _Inch
fa: _اینچ

en: _Millimeter
fa: _میلی‌متر

en: _PostScript level 2
fa: _پُست‌اسکریپت سطح ۲

en: Preview _size:
fa: _اندازهٔ پیش‌نمایش:

en: Procedure _Browser
fa: _مرورگر زیربرنامه

en: Procedure Browser
fa: مرورگر زیربرنامه

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
fa: رشتهٔ یوتی‌اف هشت نامعتبر در پروندهٔ PSD

en: Photoshop image
fa: تصویر فوتوشاپ

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
fa: نمی‌توان «%s» را ذخیره کرد. قالب پروندهٔ psd از تصاویری که بیش از ۳۰۰۰۰ نقطه عرض یا بلندی دارند پشتیبانی نمی‌کند.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
fa: نمی‌توان «%s» را ذخیره کرد. قالب پروندهٔ psd از تصاویری که لایه‌هایی با بیش از ۳۰۰۰۰ نقطه عرض یا بلندی دارند پشتیبانی نمی‌کند.

en: Paint Shop Pro image
fa: تصویر پینت شاپ پرو

en: Save as PSP
fa: ذخیره کردن به صورت PSP

note: file save type
en: Data Compression
fa: فشردگی داده

en: _Hurl...
fa: _شلوغ...

en: _Pick...
fa: دست‌چین...

en: _Slur...
fa: _محو کردن...

en: _Random seed:
fa: هستهٔ _تصادفی:

en: R_andomization (%):
fa: تصادفی‌سازی (به درصد):

en: Percentage of pixels to be filtered
fa: درصد نقاطی که صافی می‌شوند

en: R_epeat:
fa: ت_کرار:

en: Number of times to apply filter
fa: تعداد دفعاتی که صافی اِعمال می‌شود

en: Image _Type:
fa: _نوع تصویر:

en: R, G, B (normal)
fa: R، G، B (عادی)

en: _Palette Type:
fa: نوع _تخته‌رنگ:

en: Off_set:
fa: فا_صله:

en: Pal_ette File:
fa: پروندهٔ ت_خته‌رنگ:

en: Raw Image Save
fa: ذخیره کردن تصویر خام

en: RGB Save Type
fa: نوع ذخیرهٔ RGB

en: Standard (R,G,B)
fa: استاندارد (R، G، B)

en: Indexed Palette Type
fa: نوع تخته‌رنگ نمایه‌رنگی

en: _Uniform
fa: _یکسان

en: _Low
fa: _پایین

en: _High
fa: _بالا

en: _Scale:
fa: _مقیاس:

en: _Ripple...
fa: _موج‌دار...

note: Wave toggle box
en: Wave Type
fa: نوع موج

en: Saw_tooth
fa: _دندانهٔ اره

en: S_ine
fa: س_ینوسی

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Period:
fa: _دوره:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
fa: اگر قسمتی انتخاب شده باشد چرخش همهٔ تصویر ممکن نیست.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
fa: ببخشید، چرخاندن کانال‌ها و نقاب‌ها ممکن نیست.

en: _Sample Colorize...
fa: رنگ‌آمیزی _نمونه...

en: Sample Colorize
fa: رنگ‌آمیزی نمونه

note: #-#-#-#-#  125 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
fa: مقصد:

en: From reverse gradient
fa: از طیف رنگی معکوس

en: From gradient
fa: از طیف رنگی

note: check button
en: Show selection
fa: نمایش انتخاب

note: check button
en: Show color
fa: نمایش رنگ

en: Input levels:
fa: سطح‌های ورودی:

note: check button
en: Original intensity
fa: توان اولیه

note: check button
en: Smooth samples
fa: هموار کردن نمونه‌ها

en: Scatter HSV
fa: پاشیدن HSV

en: H_ue:
fa: ف_ام:

en: Specified window not found
fa: پنجرهٔ مورد نظر پیدا نشد

en: Area
fa: محیط

en: _Selective Gaussian Blur...
fa: مه‌آلودگی گأوسی _انتخابی...

en: Selective Gaussian Blur
fa: مه‌آلودگی گأوسی انتخابی

en: _Blur radius:
fa: شعاع _مه‌آلودگی:

en: _Max. delta:
fa: _حداکثر دلتا:

en: _Semi-Flatten
fa: _نیمه‌مسطح

en: _Shift...
fa: _تبدیل...

en: Shift _horizontally
fa: تبدیل _افقی

en: Shift _vertically
fa: تبدیل _عمودی

en: Shift _amount:
fa: _مقدار تبدیل:

en: _Sinus...
fa: _سینوس...

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
fa: سینوس

en: Drawing Settings
fa: تنظیمات رسم

en: Co_mplexity:
fa: پی_چیدگی:

en: Calculation Settings
fa: تنظیمات محاسبه

en: R_andom seed:
fa: هستهٔ ت_صادفی:

en: _Ideal
fa: _ایده‌آل

en: _Distorted
fa: _معوج

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
fa: رنگ‌ها سیاه و سفیدند.

en: Bl_ack & white
fa: س_یاه و سفید

en: _Foreground & background
fa: _پیش‌زمینه و پس‌زمینه

en: C_hoose here:
fa: این انتخاب:

en: First color
fa: رنگ اول

en: Second color
fa: رنگ دوم

en: Alpha Channels
fa: کانال‌های آلفا

en: Blend Settings
fa: تنظیمات ترکیب

en: L_inear
fa: _خطی

en: Sin_usoidal
fa: مو_ج سینوسی

en: Smoo_th Palette...
fa: تخته‌رنگ _هموار...

en: Smooth Palette
fa: تخته‌رنگ هموار

en: _Search depth:
fa: عمق _جستجو:

en: _Solid Noise...
fa: برفک _یک‌دست...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
fa: برفک یک‌دست

en: _Detail:
fa: _جزئیات:

en: _X size:
fa: اندازهٔ X:

en: _Y size:
fa: اندازهٔ Y;

en: _Sobel...
fa: _سُبِل...

en: Sobel Edge Detection
fa: تشخیص لبهٔ سُبِل

en: _Keep sign of result (one direction only)
fa: _حفظ علامت نتیجه (فقط در یک جهت)

en: _Softglow...
fa: درخشش _نرم...

en: Softglow
fa: درخشش نرم

en: _Glow radius:
fa: شعاع _درخشش:

en: _Sparkle...
fa: _جرقه زدن...

en: Sparkle
fa: جرقه زدن

en: F_lare intensity:
fa: توان _شعله:

en: _Spike length:
fa: طول _جرقه:

en: Sp_ike points:
fa: نقاط جر_قه:

en: Spi_ke angle (-1: random):
fa: زاویهٔ ج_رقه (‎-۱: تصادفی):

en: Spik_e density:
fa: تراکم جرق_ه:

en: _Random hue:
fa: فام _تصادفی:

en: Rando_m saturation:
fa: غلظت ت_صادفی:

en: _Preserve luminosity
fa: _حفظ درخشندگی

en: In_verse
fa: مع_کوس

en: A_dd border
fa: ا_ضافه کردن کناره

en: _Natural color
fa: رنگ _طبیعی

en: _Foreground color
fa: رنگ _پیش‌زمینه

en: _Background color
fa: رنگ پ_س‌زمینه

en: Use the color of the image
fa: استفاده از رنگ تصویر

en: Use the foreground color
fa: استفاده از رنگ پیش‌زمینه

en: Use the background color
fa: استفاده از رنگ پس‌زمینه

en: Checker
fa: شطرنجی

en: Lizard
fa: مارمولك

en: Spiral
fa: مارپیچ

en: Spots
fa: خال‌خال

en: Sphere Designer
fa: طراح گوی

en: Color Selection Dialog
fa: محاورهٔ انتخاب رنگ

en: Scale Y:
fa: مقیاس Y:

en: Scale Z:
fa: مقیاس Z:

en: Rotate X:
fa: چرخش X:

en: Rotate Y:
fa: چرخش Y:

en: Rotate Z:
fa: چرخش Z:

en: Position X:
fa: موقعیت X:

en: Position Y:
fa: موقعیت Y:

en: Position Z:
fa: موقعیت Z:

en: Sphere _Designer...
fa: طراح _گوی...

en: Sp_read...
fa: پ_خش کردن...

en: Spread Amount
fa: مقدار پخش‌شدگی

en: _Apply Canvas...
fa: _اعمال بوم...

en: Apply Canvas
fa: اعمال بوم

en: _Top-right
fa: _بالا راست

en: Top-_left
fa: بالا _چپ

en: _Bottom-left
fa: _پایین چپ

en: Bottom-_right
fa: پایین _راست

en: Could not read color entries from '%s'
fa: خواندن مدخل‌های رنگ از «%s» ممکن نیست

en: Type of colormap not supported
fa: نوع نقشه‌رنگ پشتیبانی نمی‌شود

en: This image depth is not supported
fa: این عمق تصویر پشتیبانی نمی‌شود

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
fa: ذخیرهٔ SUNRAS نمی‌تواند تصاویری که کانال‌های آلفا دارند کار نمی‌کند

en: Can't operate on unknown image types
fa: روی نوع تصویرهای نامعلوم کار نمی‌کند

en: Save as SUNRAS
fa: ذخیره به صورت SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
fa: قالب‌بندی داده

en: Rendered SVG
fa: ‏SVG رسم شد

en: SVG file does not
    specify a size!
fa: پروندهٔ SVG  اندازهٔ 
    مشخص ندارد!

note: Path Import
en: Import _paths
fa: _مسیرهای وارد کردن

en: Merge imported paths
fa: ادغام مسیرهای وارد شده

en: TarGA image
fa: تصویر TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
fa: خواندن پاصفحه از «%s» ممکن نیست.

en: Cannot read extension from '%s'
fa: خواندن پسوند از «%s» ممکن نیست

en: Save as TGA
fa: ذخیره کردن به صورت TGA

note: #-#-#-#-#  125 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
fa: فشردگی RLE

en: _Threshold Alpha...
fa: آ_ستانهٔ آلفا...

en: Threshold Alpha
fa: آلفای آستانه

en: TIFF Channel
fa: کانال TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
fa: اخطار:
    تصویری که در حال بار کردنش هستید در هر کانال ۱۶ بیت دارد. گیمپ تنها با ۸ بیت کار می‌کند، و تصویر تبدیل خواهد شد. اطلاعاتی به خاطر این تبدیل از دست خواهد رفت.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
fa:  قالب TIFF تنها از توضیحاتی پشتیبانی می‌کند که به صورت 
    اَسکی هفت بیتی کداگذاری شده باشند.  توضیحی ذخیره نشد.

en: Save as TIFF
fa: ذخیره کردن به صورت TIFF

en: _LZW
fa: LZW

en: _JPEG
fa: JPEG

en: _Tile...
fa: _کاشی...

en: Tile to New Size
fa: کاشی در اندازهٔ جدید

en: _Small Tiles...
fa: کاشی‌های _کوچک...

en: A_ll tiles
fa: _همهٔ کاشی‌ها

en: Al_ternate tiles
fa: کاشی‌های _یکی‌درمیان

en: _Explicit tile
fa: کاشی _معلوم

en: Ro_w:
fa: _ردیف:

en: Col_umn:
fa: _ستون:

en: O_pacity:
fa: _شفافیت:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
fa: تعداد بخش‌ها

en: _Make Seamless
fa: _بدون مرز

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
fa: این رشته باری تشخیص واحد در پرونده‌های پیکربندی گیمپ به کار می‌رود

en: How many units make up an inch.
fa: هر اینچ چند واحد است.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
fa: مخفف واحد (مثلاً «cm» برای سانتی متر).

en: Singular
fa: مفرد

en: The unit's singular form.
fa: حالت مفرد واحد.

en: Plural
fa: جمع

en: The unit's plural form.
fa: حالت جمع واحد.

en: _Unit Editor
fa: ویرایشگر _واحد

en: _ID:
fa: _شناسه:

en: _Factor:
fa: _عامل:

en: _Digits:
fa: _رقم‌ها:

en: _Symbol:
fa: ع_لامت:

en: _Abbreviation:
fa: _مخفف:

en: Si_ngular:
fa: م_فرد:

en: _Plural:
fa: _جمع:

en: Unit Editor
fa: ویرایشگر واحد

en: Merging
fa: الحاق

en: _Staggered
fa: _یک در میان

en: _Large staggered
fa: یک در میان _بزرگ

en: S_triped
fa: _راه‌راه

en: _Wide-striped
fa: راه‌راه _عریض

en: Lo_ng-staggered
fa: یک در میان _طولانی

en: Larg_e 3x3
fa: ۳ در ۳ بزرگ

en: _Hex
fa: _شانزده‌تایی

en: _Dots
fa: _نقطه

en: Vi_deo...
fa: _ویدئو

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
fa: الگوی ویدئو

en: _Additive
fa: _اضافه شونده

en: _Rotated
fa: _چرخانده شده

en: _Value Invert
fa: معکوس _مقدار

en: More _white (larger value)
fa: بیشتر _سفید (مقدار بیشتر)

en: More blac_k (smaller value)
fa: بیشتر س_سیاه (مقدار کمتر)

en: _Middle value to peaks
fa: مقدار _متوسط تا قله‌ها

en: _Foreground to peaks
fa: قله‌های _پیش‌زمینه

en: O_nly foreground
fa: ف_قط پیش‌زمینه

en: Only b_ackground
fa: فقط پ_س‌زمینه

en: _Value Propagate...
fa: تکثیر _مقدار...

en: E_rode
fa: فر_سایش

en: _Dilate
fa: _بسط دادن

en: Value Propagate
fa: تکثیر مقدار

note: Parameter settings
en: Propagate
fa: تکثیر

en: Lower t_hreshold:
fa: حد _نصاب پایینی:

en: _Upper threshold:
fa: حد نصاب _بالایی:

en: _Propagating rate:
fa: نرخ _تکثیر:

en: To l_eft
fa: به _چپ

en: To _right
fa: به _راست

en: To _top
fa: به _بالا

en: To _bottom
fa: به _پایین

en: Basic Options
fa: گزینه‌های اولیه

en: Step size:
fa: اندازهٔ گام:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
fa: در لبه‌ها:

en: Smear
fa: کم‌رنگ کردن

en: Rotation angle:
fa: زاویهٔ چرخش:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
fa: گزینه‌های پیشرفتهٔ‌ بیشتر

en: Gradient scale:
fa: مقیاس طیف رنگ:

en: Gradient map selection menu
fa: منوی انتخاب نقشهٔ طیف رنگ

en: _Phase:
fa: _فاز:

en: _Wavelength:
fa: _طول موج:

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
fa: مرورگر وب مشخص نشده است.
    لطفاً با استفاده از محاورهٔ ترجیحات یک مرورگر وب مشخص کنید.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
fa: تجزیهٔ فرمان مرورگر وب مشخص شده ممکن نیست:
    ‏%s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
fa: اجرای مرورگر وب مشخص شده ممکن نیست:
    ‏%s

en: W_hirl and Pinch...
fa: ک_ندن و چرخاندن...

en: Whirl and Pinch
fa: کندن و چرخاندن

en: _Whirl angle:
fa: زاویهٔ _چرخاندن:

en: _Pinch amount:
fa: مقدار کندن:

en: Wi_nd...
fa: _باد...

en: _Wind
fa: _باد

en: _Blast
fa: _انفجار

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
fa: لبهٔ تأثیرگرفته

en: L_eading
fa: پ_یش‌رو

en: Tr_ailing
fa: _دنباله‌رو

en: Bot_h
fa: هر _دو

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
fa: مقادیر بالاتر جلوه را به قسمت‌های کمتری از تصویر محدود می‌کند

en: _Strength:
fa: _قدرت:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
fa: مقادیر بالاتر شدت جلوه را افزایش می‌دهد

en: Save as XBM
fa: ذخیره کردن به صورت XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
fa: گزینه‌های XBM

note: mask file
en: Mask File
fa: پروندهٔ نقاب

en: _Mask file extension:
fa: پسوند پروندهٔ _نقاب:

en: Error opening file '%s'
fa: خطا هنگام باز کردن پروندهٔ «%s»

en: XPM file invalid
fa: پروندهٔ XPM نامعتبر است

en: Save as XPM
fa: ذخیره کردن به صورت XPM

en: _Alpha threshold:
fa: حد نصاب آ_لفا:

en: Could not read XWD header from '%s'
fa: خواندن سرصفحهٔ XWD از «%s» ممکن نیست

en: Can't read color entries
fa: خواندن مدخل‌های رنگ ممکن نیست

en: Cannot save images with alpha channels.
fa: ذخیره کردن تصاویری که کانال‌های آلفا دارندممکن نیست.

en: Error during writing indexed/gray image
fa: خطا هنگام نوشتن تصویر بی‌رنگ/نمونه‌رنگی

en: Error during writing rgb image
fa: خطا هنگام نوشتن تصویر rgb

en: _Zealous Crop
fa: حاشیه‌گیری _زیلاس

en: Nothing to crop.
fa: چیزی برای حاشیه‌گیری نیست.

en: G3 fax image
fa: تصویر نمابر G3

en: Error during open of FITS file
fa: خطا هنگام بار کردن پروندهٔ FITS

en: FITS file keeps no displayable images
fa: پروندهٔ FITS تصویر قابل نمایشی ندارد

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
fa: ذخیرهٔ FITS نمی‌تواند با تصاویری که کانال‌های آلفا دارند کار کند

en: Load FITS File
fa: بار کردن پروندهٔ FITS

en: _Flame...
fa: _پرتو...

en: '%s' is not a regular file
fa: «%s» یک پروندهٔ عادی نیست

en: Edit Flame
fa: ویرایش پرتو

en: Same
fa: یکسان

en: Horseshoe
fa: نعل اسب

en: Polar
fa: قطبی

en: Bent
fa: خمیده

en: _Variation:
fa: _تنوع:

en: Load Flame
fa: بار کردن پرتو

en: Save Flame
fa: ذخیره کردن پرتو

en: Flame
fa: پرتو

en: _Rendering
fa: _رسم

en: Sample _density:
fa: _تراکم نمونه:

en: Spatial _filter radius:
fa: شعاع _صافی فضایی:

en: Color_map:
fa: ن_قشه‌رنگ:

en: C_amera
fa: دو_ربین

en: Close curve on completion
fa: بستن منحنی وقتی کار تمام شد

en: Show Line Frame
fa: نمایش خط چارچوب

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
fa: بین نقاط کنترل خط می‌کشد. فقط هنگام ایجاد منحنی

note: Start building the dialog up
en: Gfig
fa: جی‌فیگ

en: Color fill
fa: رنگ‌آمیزی با رنگ

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
fa: نمایش تصویر

en: Save Gfig Drawing
fa: ذخیره کردن ترسیم جی‌فیگ

en: First Gfig
fa: اولین جی‌فیگ

en: Raise selected object
fa: بالا‌ آوردن شیء انتخاب شده

en: Lower selected object
fa: پایین بردن شیء انتخاب شده

en: Raise selected object to top
fa: بالا آوردن شیء انتخاب شده تا رو

en: Lower selected object to bottom
fa: پایین بردن شیء انتخاب شده تا زیر

en: Show previous object
fa: نمایش شیء قبلی

en: Show next object
fa: نمایش شیء بعدی

en: Show all objects
fa: نمایش همهٔ اشیاء

en: Create line
fa: ایجاد خط

en: Create circle
fa: ایجاد دایره

en: Create ellipse
fa: ایجاد بیضی

en: Create arc
fa: ایجاد کمان

en: Create reg polygon
fa: ایجاد چندضلعی منتظم

en: Create star
fa: ایجاد ستاره

en: Create spiral
fa: ایجاد مارپیچ

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
fa: ایجاد منحنی بِزیِر. تبدیل + دکمه به ایجاد شیء پایان می‌دهد.

en: Move an object
fa: جابه‌جا کردن شیء

en: Move a single point
fa: جابه‌جا کردن نقطهٔ تنها

en: Copy an object
fa: نسخه‌برداری شیء

en: Delete an object
fa: حذف شیء

note: Put buttons in
en: Show position
fa: نمایش موقعیت

en: Show control points
fa: نمایش نقاط کنترل

en: Max undo:
fa: حداکثر برگردان:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
fa: نوع پیش‌زمینهٔ لایه. نسخه‌برداری باعث می‌شود لایهٔ قبلی پیش از تمام شده رسم نسخه‌برداری شود.

en: Grid spacing:
fa: فاصله‌گذاری توری:

en: Grid type:
fa: نوع توری:

en: Grey
fa: خاکستری

en: Lighter
fa: روشن‌تر

en: Very dark
fa: خیلی تیره

en: Grid color:
fa: رنگ توری:

en: Sides:
fa: ضلع‌ها:

en: Hey where has the object gone ?
fa: اوی! این شیء چی شد؟

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
fa: در حال ویرایش شیء فقط خواندنی. نخواهید توانست آن را ذخیره کنید

en: Regular Polygon Number of Sides
fa: تعداد ضلع‌های چندضلعی منتظم

en: Object Details
fa: جزئیات شیء

note: Position labels
en: XY position:
fa: موقعیت XY:

en: Spiral Number of Turns
fa: تعداد پیچ‌های مارپیچ

en: Star Number of Points
fa: تعداد گوشه‌های ستاره

en: Create bezier curve
fa: ایجاد منحنی بِزیِر

en: _Gfig...
fa: _جی‌فیگ...

en: Overlay
fa: هم‌پوشانی

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
fa: باز کردن پروندهٔ جی‌فلر «%s» شکست خورد: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
fa: «%s» پروندهٔ جی‌فلر معتبری نیست.

en: invalid formatted GFlare file: %s
fa: پروندهٔ جی‌فلر با قالب‌بندی نامعتبر: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
fa: جی‌فلر «%s» ذخیره نشد. اگر در «%s» یک مدخل جدید مانند زیر اضافه کنید:
    ‏(gflare-path «%s»)
    و پوشهٔ «%s» را ایجاد کنید، می‌توانید جی‌فلرهای خودتان را در آن پوشه ذخیره کنید.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
fa: نوشتن پروندهٔ جی‌فلر «%s» شکست خورد: %s

en: A_uto update preview
fa: به‌هنگام‌سازی _ خودکار پیش‌نمایش

en: `Default' is created.
fa: «پیش‌فرض» ایجاد شد.

en: Ro_tation:
fa: چر_خش:

en: _Hue rotation:
fa: چرخش _فام:

en: S_elector
fa: ب_خش

en: Enter a name for the new GFlare
fa: یک نام جدید برای جی‌فلر جدید وارد کنید

en: The name '%s' is used already!
fa: نام «%s» قبلاً استفاده شده است!

en: Enter a name for the copied GFlare
fa: برای جی‌فلر نسخه‌برداری شده یک نام وارد کنید

en: The name `%s' is used already!
fa: نام «%s» قبلاً استفاده شده است!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
fa: حذف نشد! حداقل باید یک جی‌فلر وجود داشته باشد.

en: not found %s in gflares_list
fa: ‏%s در فهرست جی‌فلر پیدا نشد

en: Rescan Gradients
fa: پویش مجدد طیف‌های رنگ

note: Glow
en: Glow Paint Options
fa: گزینه‌های رنگ درخشش

note: Rays
en: Rays Paint Options
fa: گزینه‌های رنگ اشعه‌ها

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
fa: گزینه‌های رنگ پرتو دوم

en: G_low
fa: در_خشش

en: # of Spikes:
fa: تعداد جرقه‌ها:

en: _Rays
fa: ا_شعه‌ها

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
fa: شکل پرتو‌های دوم

en: _Second Flares
fa: پرتو‌های _دوم

en: Frame (%i)
fa: فریم (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
fa: ببخشید، فقط ذخیرهٔ تصاویر نمونه‌رنگی و بی‌رنگ ممکن است.

en: Save Brush
fa: ذخیره کردن قلم‌مو

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
fa: گاما (روشنایی) قلم‌موی انتخاب شده را تغییر می‌دهد

en: Select:
fa: انتخاب:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
fa: نسبت طول به عرض قلم‌مو را مشخص می‌کند

en: Co_lor
fa: ر_نگ

en: A_verage under brush
fa: م_یانگین زیر قلم‌مو

en: C_enter of brush
fa: _مرکز قلم‌مو

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
fa: رنگ از میانگین همهٔ نقاط زیر قلم‌مو محاسبه می‌شود

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
fa: از رنگ نقطهٔ مرکز قلم‌مو نمونه می‌گیرد

en: Color _noise:
fa: _برفک رنگی:

en: Adds random noise to the color
fa: برفک تصادفی به رنگ اضافه می‌کند

en: Preserve the original image as a background
fa: تصویر اصلی را به صورت پیش‌زمینه نگه می‌دارد

en: From paper
fa: از کاغذ

en: Copy the texture of the selected paper as a background
fa: جنس کاغذ انتخاب شده را به عنوان پیش‌زمینه نسخه‌برداری می‌کند

en: Solid colored background
fa: پیش‌زمینه با رنگ یک‌دست

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
fa: جلوهٔ سایه را به هر قلم‌ضربهٔ قلم‌مو اضافه می‌کند

en: Edge darken:
fa: تیرگی لبه:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
fa: لبه‌های هر قلم‌ضربهٔ قلم‌مو چقدر «تیره شود»

en: Shadow darken:
fa: تیرگی سایه:

en: How much to "darken" the drop shadow
fa: سایهٔ انداخته شده چقدر «تیره شود»

en: Shadow depth:
fa: عمق سایه:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
fa: عمق سایه‌ای که می‌افتد، چقدر باید دورتر از شیء باشد

en: Shadow blur:
fa: مه‌آلودگی سایه:

en: How much to blur the drop shadow
fa: سایهٔ انداخته شده چقدر مه‌آلوده باشد

en: _GIMPressionist...
fa: _گیمپرسیونیست...

en: Or_ientation
fa: _جهت

en: Directions:
fa: راستاها:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
fa: تعداد راستاهایی که (مثلاً برای قلم) استفاده می‌شود

en: Start angle:
fa: زاویهٔ آغاز:

en: The starting angle of the first brush to create
fa: زاویهٔ آغاز اولین قلم‌ضربه‌ای که ایجاد می‌شود

en: Angle span:
fa: پوشش زاویه:

en: The angle span of the first brush to create
fa: پوشش زاویهٔ اولین قلم‌ضربه‌ای که ایجاد می‌شود

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
fa: باعث می‌شود مقدار (روشنایی) منطقه جهت قلم‌ضربه را معین کند

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
fa: فاصله از مرکز تصویر جهت قلم‌ضربه را معین می‌کند

en: Selects a random direction of each stroke
fa: یک جهت تصادفی برای هر قلم‌ضربه انتخاب می‌کند

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
fa: باعث می‌شود جهت با مرکز، جهت قلم‌ضربه را معین کند

en: Flowing
fa: جریان

en: The strokes follow a "flowing" pattern
fa: قلم‌ضربه‌ها یک الگوی جریان را دنبال می‌کنند

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
fa: فام منطقه جهت قلم‌ضربه را مشخص می‌کند

en: Adaptive
fa: تطبیقی

en: The direction that matches the original image the closest is selected
fa: جهتی که با تصویر اصلی نزدیک‌ترین مطابقت را داشته باشد انتخاب می‌شود

en: Manually specify the stroke orientation
fa: مشخص کردن جهت قلم‌ضربه به صورت دستی

en: Opens up the Orientation Map Editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ جهت را باز می‌کند

en: Orientation Map Editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ جهت

en: Vectors
fa: بردارها

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
fa: فیلد برداری. برای جابه‌جا کردن بردار انتخاب شده کلیک چپ کنید، برای این که بردار در راستای موشی قرار بگیرد کلیک راست کنید، برای اضافه کردن برداری جدید روی دکمهٔ وسط کلیک کنید.

en: Adjust the preview's brightness
fa: تنظیم روشنایی پیش‌نماش

en: Select previous vector
fa: انتخاب بردار قبلی

en: Select next vector
fa: انتخاب بردار بعدی

en: Add new vector
fa: اضافه کردن بردار جدید

en: _Kill
fa: _کشتن

en: Delete selected vector
fa: حذف بردار انتخاب شده

en: Vorte_x
fa: _گردباد

en: Vortex_2
fa: گردباد _۲

en: Vortex_3
fa: گردباد _۳

en: _Voronoi
fa: _ورونویی

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
fa: حالت ورونویی باعث می‌شود تنها نزدیک‌ترین بردار به هر نقطه روی آن تأثیر داشته باشد

en: A_ngle:
fa: ز_اویه:

en: Change the angle of the selected vector
fa: تغییر زاویهٔ بردار انتخاب شده

en: Ang_le offset:
fa: فاصلهٔ زاو_یه:

en: Offset all vectors with a given angle
fa: همهٔ بردارها را با زاویهٔ داده شده فاصله‌گذاری می‌کند

en: Change the strength of the selected vector
fa: قدرت همهٔ بردارها را تغییر می‌دهد

en: S_trength exp.:
fa: توان _قدرت:

en: Change the exponent of the strength
fa: توان قدرت را تغییر می‌دهد

en: P_aper
fa: کا_غذ

en: Inverts the Papers texture
fa: جنس کاغذ را معکوس می‌کند

en: O_verlay
fa: پو_شش

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
fa: کاغذ را همان طور که هست اعمال می‌کند (بدون برجسته کردن آن)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
fa: مقیاس جنس را مشخص می‌کند (به درصد پروندهٔ اصلی)

en: Pl_acement
fa: جای‌_گزینی

en: Placement
fa: جای‌گزینی

en: Randomly
fa: تصادفی

en: Evenly distributed
fa: توزیع یکسان

en: Place strokes randomly around the image
fa: قلم‌ضربه‌ها را به صورت تصادفی در تصویر قرار می‌دهد

en: The strokes are evenly distributed across the image
fa: قلم‌ضربه‌ها به صورت یکسان در صفحه توزیع می‌شوند

en: Focus the brush strokes around the center of the image
fa: تمرکز قلم‌ضربه‌های قلم‌مو در مرکز تصویر است

en: Stroke _density:
fa: _تراکم قلم‌ضربه:

en: The relative density of the brush strokes
fa: تراکم نسبی قلم‌ضربه‌های قلم‌مو

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
fa: ذخیره کردن پروندهٔ‌ PPM «%s» شکست خورد: %s

en: Save Current
fa: ذخیرهٔ فعلی

en: _Presets
fa: _پیش‌تنظیمات

en: Save the current settings to the specified file
fa: ذخیره کردن تنظیمات فعلی در پروندهٔ مشخص شده

en: Reads the selected Preset into memory
fa: پیش‌تنظیمات انتخاب شده را در حافظه می‌خواند

en: Deletes the selected Preset
fa: پیش‌تنظیمات انتخاب شده را حذف می‌کند

en: Reread the folder of Presets
fa: پوشهٔ پیش‌تنظیمات را دوباره می‌خواند

en: Refresh the Preview window
fa: پنجرهٔ پیش‌نمایش را باز‌آوری می‌کند

en: Revert to the original image
fa: تصویر اصلی را برمی‌گرداند

en: Sizes:
fa: اندازه‌ها:

en: The number of sizes of brushes to use
fa: تعداد اندازه‌های قلم مورد استفاده

en: Minimum size:
fa: حداقل اندازه:

en: The smallest brush to create
fa: کوچکترین قلمی که ایجاد می‌شود

en: Maximum size:
fa: حداکثر اندازه:

en: The largest brush to create
fa: بزرگ‌ترین قلمی که ایجاد می‌شود

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
fa: باعث می‌شود مقدار (روشنایی) منطقه اندازهٔ قلم‌ضربه را معین کند

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
fa: فاصله از مرکز تصویر اندازهٔ قلم‌ضربه را مشخص می‌کند

en: Selects a random size for each stroke
fa: برای هر قلم‌ضربه یک اندازهٔ تصادفی انتخاب می‌کند

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
fa: باعث می‌شود جهت نسبت به مرکز اندازهٔ هر قلم‌ضربه را معین کند

en: The hue of the region determines the size of the stroke
fa: قام منطقه اندازهٔ قلم‌ضربه را معین می‌کند

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
fa: اندازهٔ قلم‌ضربه‌ای که نزدیک‌ترین مطابقت را با تصویر اصلی داشته باشد انتخاب می‌شود

en: Manually specify the stroke size
fa: اندازهٔ قلم‌ضربه را به صورت دستی مشخص می‌کند

en: Opens up the Size Map Editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ اندازه را باز می‌کند

en: Size Map Editor
fa: ویرایشگر نقشهٔ اندازه

en: Smvectors
fa: بردارها

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
fa: فیلد برداری. برای جابه‌جا کردن بردار انتخاب شده کلیک چپ کنید، برای این که بردار در راستای موشی قرار بگیرد کلیک راست کنید، برای اضافه کردن برداری جدید روی دکمهٔ وسط کلیک کنید.

en: Select previous smvector
fa: انتخاب بردار قبلی

en: Select next smvector
fa: انتخاب بردار بعدی

en: Add new smvector
fa: اضافه کردن بردار جدید

en: Delete selected smvector
fa: حذف بردار انتخاب شده

en: Change the angle of the selected smvector
fa: تغییر زاویهٔ بردار انتخاب شده

en: S_trength:
fa: _قدرت:

en: Change the strength of the selected smvector
fa: تغییر قدرت بردار انتخاب شده

en: St_rength exp.:
fa: توان ق_درت:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
fa: حالت ورونویی باعث می‌شود تنها نزدیک‌ترین بردار به هر نقطه روی آن تأثیر داشته باشد

en: There is a problem with the GIMP help files.
fa: پرونده‌های راهنمای گیمپ مشکلی دارند.

en: Help ID '%s' unknown
fa: شناسهٔ راهنمای «%s» ناشناخته است

en: Parse error in '%s':
    %s
fa: خطای تجزیه در «%s»
    %s

en: Document not found
fa: نوشتار پیدا نشد

en: The requested URL could not be loaded:
fa: نشانی خواسته شده را نمی‌توان بار کرد:

en: _IFS Fractal...
fa: _برخال IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
fa: پادمتقارن:

note: Shear
en: Shear:
fa: قیچی:

en: IFS Fractal: Target
fa: برخال IFS: هدف

en: IFS Fractal: Red
fa: برخال IFS: قرمز

en: IFS Fractal: Green
fa: برخال IFS: سبز

en: IFS Fractal: Blue
fa: برخال IFS: آبی

en: IFS Fractal: Black
fa: برخال IFS: سیاه

en: IFS Fractal
fa: برخال IFS

en: Spatial Transformation
fa: تبدیل فضایی

en: Color Transformation
fa: تبدیل رنگی

en: Relative probability:
fa: احتمال نسبی:

en: Recompute Center
fa: محاسبهٔ مجدد مرکز

en: Rotate / Scale
fa: چرخش / بزرگ‌نمایی

en: IFS Fractal Render Options
fa: گزینه‌های رسم برخال IFS

en: Subdivide:
fa: تقسیم به اجزای کوچک‌تر:

en: Transformation %s
fa: تبدیل %s

en: Save failed
fa: ذخیره کردن با شکست مواجه شد

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
fa: به نظر نمی‌رسد پروندهٔ «%s» یک پرونده‌ٔ برخال IFS باشد.

en: Released under the GNU General Public License
fa: تحت مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده است

en: Center _x:
fa: _طول وسط:

en: Center _y:
fa: _عرض وسط:

en: Delete Point
fa: حذف نقطه

en: Edit Object
fa: ویرایش شیء

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
fa: استفاده از راهنماهای گیمپ

en: Al_ternate
fa: _جایگزین

en: A_ll
fa: _همه

en: Add Additional Guides
fa: اضافه کردن راهنما‌های اضافی

en: _Base URL:
fa: نشانی _پایه:

en: Create Guides
fa: ایجاد راهنماها

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
fa: محدودهٔ راهنمای نتیجه شده: %Id،%Id تا %Id،%Id (%Id محوطه)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
fa: راهنماها مستطیل‌های از پیش تعیین شده‌ای هستند که تصویر را می‌پوشانند. شما آنها را عرض، ارتفاع و فاصله‌شان از یکدیگر تعریف می‌کنید. به این ترتیب می‌توانید معمول‌ترین نوع نقشهٔ تصویر ـ مجموعهٔ تصاویر «مسطوره» مناسب برای نوارهای ناوش را ایجاد کنید.

en: Base _URL:
fa: _نشانی پایه:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
fa: محدودهٔ راهنمای نتیجه شده: ۰،۰ تا ۰،۰ (۰ محدوده)

en: Insert Point
fa: درج نقطه

en: Move Selected Objects
fa: جابه‌جایی اشیاء انتخاب شده

en: Move To Front
fa: انتقال به جلو

en: Select Next
fa: انتخاب بعدی

en: Select Previous
fa: انتخاب قبلی

en: Select Region
fa: انتخاب ناحیه

en: Send To Back
fa: فرستادن به عقب

en: Unselect
fa: لغو انتخاب

en: Link Type
fa: نوع پیوند

en: _Web Site
fa: _وب‌گاه

en: _Ftp Site
fa: و_ب‌گاه FTP

en: _Gopher
fa: _گوفِر

en: Ot_her
fa: _غیره

en: F_ile
fa: پ_رونده

en: Tel_net
fa: _تِلنِت

en: e-_mail
fa: _پست الکترونیک

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
fa: _نشانی‌ای که هنگام کلیک روی محوطه فعل شود: (ضروری)

en: Select HTML file
fa: انتخاب پروندهٔ HTML

en: Relati_ve link
fa: پیوند ن_سبی

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
fa: _نام/شناسهٔ چهارچوب هدف: (اختیاری - فقط برای FRAMES به کار می‌رود)

en: ALT te_xt: (optional)
fa: م_تن جایگزین: (اختیاری)

en: _Link
fa: _پیوند

en: Area Settings
fa: تنظیمات محوطه

en: Area #%d Settings
fa: تنظیمات محوطهٔ شماره‌ٔ %Id

en: Grid Settings
fa: تنظیمات توری

en: Grid Visibility and Type
fa: نوع و مرئیت توری

en: _Hidden
fa: مخ_فی

en: _Lines
fa: _خط

en: C_rosses
fa: _ضربدر

en: Grid Granularity
fa: دانه‌دانگی توری

en: _Width
fa: _عرض

en: _Height
fa: _ارتفاع

en: Grid Offset
fa: فاصلهٔ ابتدایی توری

en: pixels from l_eft
fa: نقطه از _چپ

en: pixels from _top
fa: نقطه از _بالا

en: <Untitled>
fa: <بی‌عنوان>

en: Some data has been changed!
fa: بعضی اطلاعات تغییر کرده‌اند!

en: Do you really want to discard your changes?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید تغییراتتان را دور بریزید؟

en: File "%s" saved.
fa: پروندهٔ «%s» ذخیره شد.

en: Couldn't save file:
fa: پرونده ذخیره نمی‌شود:

en: Image size has changed.
fa: اندازهٔ تصویر تغییر کرد.

en: Resize area's?
fa: اندازهٔ محوطه تغییر داده شود؟

en: Couldn't read file:
fa: پرونده خوانده نمی‌شود:

en: _Save...
fa: _ذخیره...

en: Edit selected area info
fa: ویرایش اطلاعات محوطهٔ انتخاب شده

en: Send to Back
fa: ارسال به عقب

en: Delete Area
fa: حذف محوطه

en: Source...
fa: مبدأ

en: _Mapping
fa: _نگاشت

en: Edit Map Info...
fa: ویرایش اطلاعات نقشه...

en: Grid Settings...
fa: تنظیمات توری...

en: Arrow
fa: پیکان

en: Select existing area
fa: انتخاب محوطهٔ موجود

en: Define Rectangle area
fa: تعریف محوطهٔ مستطیلی

en: Define Circle/Oval area
fa: تعریف محوطهٔ دایره/بیضی

en: Define Polygon area
fa: تعریف محوطهٔ چندضلغی

en: _Polygon
fa: _چندضلعی

en: x (pixels)
fa: ‏x (نقطه)

en: y (pixels)
fa: ‏y (نقطه)

en: A_ppend
fa: _پیوست

en: Couldn't save resource file:
fa: پرونده‌ٔ منبع ذخیره نشد:

en: Default Map Type
fa: نوع نقشهٔ پیش‌فرض

en: _Prompt for area info
fa: _درخواست اطلاعات محوطه

en: _Require default URL
fa: ا_جباری کردن نشانی پیش‌فرض

en: Show area _handles
fa: نمایش دست‌_گیره‌های محوطه

en: _Keep NCSA circles true
fa: در_ست نگاه داشتن دوایر NCSA

en: Show area URL _tip
fa: نمایش _راهنمایی نشانی محوطه

en: _Use double-sized grab handles
fa: ا_ستفاده از دست‌گیره‌هایی با اندازهٔ دو برابر اندازهٔ واقعی

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
fa: ت_عداد مداخل MRU (۱-۱۶):

en: Normal:
fa: عادی:

en: Selected:
fa: انتخاب شده:

en: Co_ntiguous Region
fa: ناحیهٔ _هم‌جوار

en: _Automatically convert
fa: تبدیل _خودکار

en: General Preferences
fa: ترجیحات عمومی

en: _Rectangle
fa: مست_طیل

en: Upper left _x:
fa: _طول گوشهٔ چپ و بالا:

en: Upper left _y:
fa: _عرض گوشهٔ چپ و بالا:

en: ALT Text
fa: متن جایگزین

en: Settings for this Mapfile
fa: تنظیمات این پروندهٔ نقشه

en: Image name:
fa: نام تصویر:

en: Select Image File
fa: انتخاب پروندهٔ تصویر

en: Aut_hor:
fa: _مؤلف:

en: Default _URL:
fa: _نشانی پیش‌فرض:

en: JPEG preview
fa: پیش‌نمایش JPEG

en: File size: %02.01f kB
fa: اندازهٔ پرونده: %02.01f کیلوبایت

en: File size: unknown
fa: اندازهٔ پرونده: نامعلوم

en: Save as JPEG
fa: ذخیره به صورت JPEG

en: _Quality:
fa: _کیفیت:

en: JPEG quality parameter
fa: پارامتر کیفیت JPEG

en: _Smoothing:
fa: _هموارسازی:

en: Frequency (rows):
fa: تناوب (ردیف‌ها):

en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

en: Save EXIF data
fa: ذخیره کردن دادهٔ EXIF

en: Save thumbnail
fa: ذخیره کردن مسطوره

note: DCT method
en: DCT method:
fa: روش DCT:

en: Floating-Point
fa: ممیز شناور

en: Export Preview
fa: صدور پیش‌نمایش

en: EXIF data will be ignored.
fa: دادهٔ EXIF نادیده گرفته خواهد شد.

en: _Maze...
fa: _هزارتو...

en: Pieces:
fa: قطعات:

en: Height (pixels):
fa: ارتفاع (نقطه):

en: Multiple (57):
fa: چندگانه (۵۷):

en: Offset (1):
fa: فاصله (۱):

en: Depth first
fa: اول عمق

en: Prim's algorithm
fa: الگوریتم پریم

en: _Pagecurl...
fa: _فر خوردن صفحه...

en: Pagecurl Effect
fa: جلوهٔ فر خوردن گوشهٔ صفحه

en: Curl Location
fa: محل فر خوردن

en: Lower right
fa: گوشتهٔ راست و پایین

en: Lower left
fa: گوشهٔ چپ و پایین

en: Upper left
fa: گوشهٔ چپ و بالا

en: Upper right
fa: گوشهٔ راست و بالا

en: Curl Orientation
fa: جهت فر

en: _Shade under curl
fa: _سایهٔ زیر فر

en: Current gradient (reversed)
fa: طیف فعلی (معکوس)

en: Current gradient
fa: طیف فعلی

en: Foreground / background colors
fa: رنگ‌های پیش‌زمینه / پس‌زمینه

en: Curl Layer
fa: لایهٔ فر

en: Rotated
fa: گردش داده شد

en: Continuous update
fa: به‌هنگام‌سازی پیوسته

en: Entire Layer
fa: سراسر لایه

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
fa: حالت بی‌رنگ

note: #-#-#-#-#  125 (gimp-plug-ins VERSION)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle 
en: Radians
fa: رادیان

en: Radians/Pi
fa: رادیان/پی

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo bo
en: Degrees
fa: درجه

en: Gray Options
fa: گزینه‌های بی‌رنگی

en: No selection to convert
fa: انتخابی برای تبدیل نیست

en: Silicon Graphics IRIS image
fa: تصویر IRIS سیلیکون گرافیکز

en: Save as SGI
fa: ذخیره به صورت SGI

en: Compression type
fa: نوع فشرده‌سازی

en: RLE compression
fa: فشرده‌سازی RLE

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
fa: ۱ بیت بر نقطه، ۱ بیت آلفا، تخته‌رنگ ۲ شکافه

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
fa: ۴ بیت بر نقطه، ۱ بیت آلفا، تخته‌رنگ ۱۶ شکافه

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
fa: ۸ بیت بر نقطه، ۱ بیت آلفا، تخته‌رنگ ۲۵۶ شکافه

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
fa: ۳۲ بیت بر نقطه، ۸ بیت آلفا، بدون تخته‌رنگ

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
fa: شمایل شمارهٔ %Ii

en: Microsoft Windows icon
fa: شمایل ویندوز مایکروسافت

en: Grab a single window
fa: از یک پنجره عکس گرفته شود

en: Grab the whole screen
fa: از تمام صفحه عکس گرفته شود

en: Seconds delay
fa: ثانیه تأخیر

en: Include decorations
fa: گنجاندن تزئینات

en: _Screen Shot...
fa: _عکس صفحه...

en: No data captured
fa: داده‌ای ضبط نشد

en: GIMP compressed XJT image
fa: تصویر XJT فشردهٔ گیمپ

en: XJT file contains unknown layermode %d
fa: پروندهٔ XJT حاوی حالت لایهٔ ناشناختهٔ %Id است

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
fa: اخطار: حالت لایهٔ پشتیبانی نشدهٔ %Id در XJT ذخیره شد

en: XJT file contains unknown pathtype %d
fa: پروندهٔ XJT حاوی نوع مسیر ناشناختهٔ %Id است

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
fa: اخطار: نوع مسیر پشتیبانی نشدهٔ %Id در XJT ذخیره شد

en: XJT file contains unknown unittype %d
fa: پروندهٔ XJT حاوی نوع واحد ناشناختهٔ %Id است

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
fa: اخطار: نوع واحد پشتیبانی نشدهٔ %Id در XJT ذخیره شد

en: Save as XJT
fa: ذخیره به صورت XJT

en: Clear transparent
fa: پاک‌سازی شفافیت

en: Could not create working folder '%s': %s
fa: ایجاد پوشهٔ کاری «%s» ممکن نیست: %s

en: Random seed
fa: هستهٔ تصادفی

en: Temporary
fa: موقت

en: Printer model:
fa: مدل چاپگر:

en: Inch
fa: اینچ

note: "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: Source code
fa: کد منبع

en: Clouds
fa: ابرها

en: Script-Fu Console
fa: پیشانهٔ اسکریپت‌فو

en: Save Script-Fu Console Output
fa: ذخیرهٔ خروجی پیشانهٔ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
fa: اسکریپت‌فو نمی‌تواند دو کدنوشته را هم‌زمان پردازش کند.

en: You are already running the "%s" script.
fa: کدنوشتهٔ «%s» از قبل در حال اجرا است.

note: strip the first part of the menupath if it contains _("/Script-Fu/")
en: /Script-Fu/
fa: /اسکریپت‌فو/

en: Script-Fu: %s
fa: اسکریپت‌فو: %s

en: Script-Fu Color Selection
fa: انتخاب رنگ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu File Selection
fa: انتخاب پروندهٔ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Folder Selection
fa: انتخاب پوشهٔ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Font Selection
fa: انتخاب قلم اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Palette Selection
fa: انتخاب تخته‌رنگ اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Gradient Selection
fa: انتخاب طیف اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Brush Selection
fa: انتخاب قلم‌موی اسکریپت‌فو

en: Script-Fu Server Options
fa: گزینه‌های کارگزار اسکریپت‌فو

en: _Start Server
fa: آ_غاز کارگزار

en: Server port:
fa: پورت سرور:

en: Script-Fu _Console
fa: _پیشانهٔ اسکریپت‌فو

en: Server for remote Script-Fu operation
fa: کارگزار برای عملیات دوردست اسکریپت‌فو

en: _Start Server...
fa: آ_غاز کارگزار...

en: _User Manual
fa: _کتابچهٔ راهنمای کاربر

en: _Script-Fu
fa: ا_سکریپت‌فو

en: _Buttons
fa: _دکمه‌ها

en: _Misc
fa: مت_فرقه

en: _Web Page Themes
fa: _تم‌های صفحهٔ وبی

en: S_hadow
fa: سایه

en: _Alchemy
fa: کیمیاگری

en: Re-read all available Script-Fu scripts
fa: بازخوانی همهٔ کدهای اسکریپت‌فوی موجود

en: _Refresh Scripts
fa: _نوسازی کدنوشته‌ها

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
fa: «بازآوردن کدها» هنگامی که جعبهٔ محاورهٔ اسکریپت‌فو باز است ممکن نیست. لطفاً همهٔ پنجره‌های اسکریپت‌فو را ببندید و دوباره امتحان کنید.

en: 3D _Outline...
fa: _پیرامون سه‌بعدی...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی نقشهٔ برآمدگی‌ها (لایهٔ آلفا)

en: Default bumpmap settings
fa: تنظیمات نقشهٔ برآمدگی‌های پیش‌فرض

en: Font size (pixels)
fa: اندازهٔ قلم (به نقطه)

en: Outline blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی پیرامون

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Objects with meaningful regularities."
en: Pattern
fa: الگو

en: Shadow X offset
fa: فاصلهٔ X سایه

en: Shadow Y offset
fa: فاصلهٔ Y سایه

en: Shadow blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی سایه

en: Block size
fa: اندازهٔ بلوک

en: End blend
fa: پایان دادن به ترکیب

en: Number of X tiles
fa: تعداد کاشی‌های X

en: Number of Y tiles
fa: تعداد کاشی‌های Y

en: Start blend
fa: آغاز کردن ترکیب

en: Supersample
fa: فرانمونه

en: Add B_evel...
fa: اضافه کردن لبهٔ _پخ...

en: Keep bump layer
fa: نگه داشتن لایهٔ برآمدگی

en: Work on copy
fa: کار روی رونوشت

en: Add _Border...
fa: اضافه کردن _کناره...

en: Border X size
fa: اندازهٔ X کناره

en: Border Y size
fa: اندازهٔ Y کناره

en: Delta value on color
fa: مقدار دلتای رنگ

en: Flatten image
fa: مسطح ساختن تصویر

en: Glow color
fa: رنگ درخشش

en: _Arrow...
fa: _پیکان...

en: Bar height
fa: ارتفاع نوار

en: Bar length
fa: طول نوار

en: _Bullet...
fa: _گلوله...

en: B_utton...
fa: د_کمه...

en: Glow radius
fa: شعاع درخشش

en: Alien _Glow...
fa: _درخشش فضایی...

en: Glow size (pixels * 4)
fa: اندازهٔ درخشش (به نقطه × ۴)

en: Alien _Neon...
fa: _نئون فضایی...

en: Fade away
fa: محو شود

en: Number of bands
fa: تعداد نوارها

en: Width of bands
fa: عرض نوارها

en: Width of gaps
fa: عرض فاصله‌ها

en: _Basic I...
fa: ساده _۱...

en: B_asic II...
fa: ساده _۲...

en: Bevel width
fa: عرض لبهٔ پخ

en: Lower-right color
fa: رنگ پایین راست

en: Simple _Beveled Button...
fa: دکمهٔ ساده با لبهٔ _پخ...

en: Upper-left color
fa: رنگ بالای چپ

en: Diameter
fa: قطر

en: H_eading...
fa: _تیتر...

en: Intermediate frames
fa: چهارچوب‌های میانی

en: Looped
fa: حلقه

en: Max. blur radius
fa: حداکثر شعاع مه‌آلودگی

en: _Blend...
fa: _ترکیب...

en: Blen_ded...
fa: تر_کیب شده...

en: Blend mode
fa: حالت ترکیب

en: Custom Gradient
fa: هاشور سفارشی

en: FG-Transparent
fa: FG-شفاف

en: Gradient reverse
fa: معکوس طیف

en: Offset (pixels)
fa: فاصله (به نقطه)

en: Spots density X
fa: تراکم خال‌های X

en: Spots density Y
fa: تراکم خال‌های Y

en: Add glowing
fa: اضافه کردن درخشش

en: After glow
fa: بعد از درخشش

en: Corona width
fa: عرض هاله

en: Fadeout
fa: محو شدن

en: Fadeout width
fa: عرض ناحیهٔ محو شدن

en: Prepare for GIF
fa: آماده‌سازی برای GIF

en: Speed (pixels/frame)
fa: سرعت (به نقطه در چهارچوب)

en: Color 3
fa: رنگ ۳

en: Create an image filled with a camouflage pattern
fa: ایجاد تصویری با الگوی استتاری

en: Granularity
fa: دانه‌دانگی

en: Image size
fa: اندازهٔ تصویر

en: Smooth
fa: هموار

en: _Camouflage...
fa: _استتار...

en: Carve white areas
fa: حک کردن ناحیه‌های سفید

en: Image to carve
fa: تصویری که حک شود

en: Carve raised text
fa: حک کردن متن برجسته

en: Carved...
fa: حک شده...

en: Padding around text
fa: لایی‌گذاری اطراف متن

en: Chalk color
fa: رنگ گچ

en: _Chalk...
fa: گ_چ...

en: Blur amount
fa: مقدار مه‌آلودگی

en: Chip Awa_y...
fa: _تراشیدن...

en: Chip amount
fa: اندازهٔ تراشه

en: Fill BG with pattern
fa: پرکردن پس‌زمینه با الگو

en: Keep background
fa: حفظ پس‌زمینه

en: Chrome balance
fa: موازنهٔ کروم

en: Chrome factor
fa: درجهٔ کروم

en: Chrome lightness
fa: روشنایی کروم

en: Chrome saturation
fa: اشباع کروم

en: Chrome white areas
fa: لعاب کروم دادن نواحی سفید

en: Environment map
fa: نقشهٔ محیط

en: Highlight balance
fa: موازنهٔ نواحی روشن

en: C_hrome...
fa: _کروم...

en: Offsets (pixels * 2)
fa: فاصله‌ها (به نقطه × ۲)

en: Circuit seed
fa: هستهٔ مدار

en: Keep selection
fa: انتخاب حفظ شود

en: No background (only for separate layer)
fa: بدون پس‌زمینه (فقط برای لایهٔ خاص)

en: Separate layer
fa: لایه‌ٔ جدید

en: _Circuit...
fa: _مدار...

en: Blur X
fa: مه‌آلودگی X

en: Blur Y
fa: مه‌آلودگی Y

en: _Clothify...
fa: _پارچه‌کاری...

en: Stains
fa: لکه

en: _Coffee Stain...
fa: لکهٔ _قهوه...

en: Comic Boo_k...
fa: ک_تاب مصور...

en: Outline color
fa: رنگ پیرامون

en: Outline size
fa: اندازهٔ پیرامون

en: Cool _Metal...
fa: _فلز سرد...

en: Effect size (pixels)
fa: اندازهٔ جلوه (به نقطه)

en: Crystal...
fa: کریستال...

en: Granularity (1 is low)
fa: دانه‌دانگی (۱ یعنی کم)

en: Smooth horizontally
fa: همواری افقی

en: Smooth vertically
fa: همواری عمودی

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
fa: حد نصاب (بزرگتر ۱<-->۲۵۵ کوچکتر)

en: Allow resizing
fa: تغییر اندازه مجاز باشد

en: Blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی

en: Offset X
fa: فاصلهٔ X

en: Offset Y
fa: فاصلهٔ Y

en: Erase/fill
fa: پاک کردن/رنگ‌آمیزی

en: Even/odd
fa: زوج/فرد

en: Fill with BG
fa: رنگ‌آمیزی با پس‌زمینه

en: Odd
fa: فرد

en: Rows/cols
fa: سطرها/ستون‌ها

en: Apply generated layermask
fa: اِعمال نقاب تولید شدهٔ لایه

en: Border size
fa: اندازهٔ کناره

en: Clear unselected maskarea
fa: پاک‌سازی ناحیهٔ نقاب انتخاب نشده

en: Fade from %
fa: محو شدن از %

en: Use growing selection
fa: استفاده از انتخاب فزاینده

en: Detail level
fa: سطح جزئیات

en: Image height
fa: ارتفاع تصویر

en: Image width
fa: عرض تصویر

en: _Flatland...
fa: س_طح صاف...

en: Active colors
fa: رنگ‌های فعال

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
fa: ایجاد تصویری که از پیش‌نمایش قلم‌هایی تشکیل شده که در صافی‌ای برای نام قلم‌ها صدق می‌کنند

en: Font _size (pixels)
fa: ا_ندازهٔ قلم (به نقطه)

en: Use font _name as text
fa: استفاده از _نام قلم به عنوان متن

en: _Border (pixels)
fa: _کناره‌ها (به نقطه)

en: _Color scheme
fa: _شِمای رنگی

en: _Filter (regexp)
fa: _صافی (عبارت منظم)

en: _Labels
fa: بر_چسب‌ها

en: _Frosty...
fa: _یخ زده...

en: Add shadow
fa: اضافه کردن سایه

en: Blur border
fa: مه‌آلود کردن کناره

en: Granularity (1 is Low)
fa: دانه‌دانگی (۱ یعنی کم)

en: Shadow weight (%)
fa: وزن سایه (%)

en: _Fuzzy Border...
fa: کنارهٔ _تار...

en: Autocrop
fa: حاشیه‌گیری خودکار

en: Dark color
fa: رنگ تیره

en: Index image
fa: نمونه‌رنگی کردن تصویر

en: Number of colors
fa: تعداد رنگ‌ها

en: Remove background
fa: حذف پس‌زمینه

en: Select-by-color threshold
fa: آستانهٔ انتخاب با رنگ

en: Shadow color
fa: رنگ سایه

en: _Big Header...
fa: تیتر _بزرگ...

en: _Small Header...
fa: تیتر _کوچک...

en: Blend gradient (outline)
fa: طیف ترکیب (پیرامون)

en: Blend gradient (text)
fa: طیف ترکیب (متن)

en: Glo_ssy...
fa: ب_رّاق...

en: Outline gradient reverse
fa: طیف معکوس برای پیرامون

en: Pattern (outline)
fa: الگو (پیرامون)

en: Pattern (overlay)
fa: الگو(پوشش)

en: Pattern (text)
fa: الگو (متن)

en: Shadow
fa: سایه

en: Text gradient reverse
fa: طیف معکوس برای متن

en: Use pattern for outline instead of gradient
fa: استفاده از الگو به جای طیف برای پیرامون

en: Use pattern for text instead of gradient
fa: استفاده از الگو به جای طیف برای متن

en: Use pattern overlay
fa: استفاده از الگو برای پوشش

en: Effect size (pixels * 3)
fa: اندازهٔ جلوه (به نقطه × ۳)

en: Glo_wing Hot...
fa: براق و _داغ...

en: Bevel height (sharpness)
fa: ارتفاع پخ دادن (تیزی)

en: Border size (pixels)
fa: اندازهٔ کناره‌ها (به نقطه)

en: Gradient Beve_l...
fa: طیف با لبهٔ پخ...

en: Custom _Gradient...
fa: _طیف سفارشی...

en: X divisions
fa: تقسیمات X

en: Y divisions
fa: تقسیمات Y

en: New Guides from _Selection
fa: راهنمای جدید از _انتخاب

en: New Guide (by _Percent)...
fa: راهنمای جدید (از _درصد)...

en: Position (in %)
fa: موقعیت (به درصد)

en: New _Guide...
fa: _راهنمای جدید

en: Remove all horizontal and vertical guides
fa: حذف همهٔ راهنماهای افقی و عمودی

en: _Remove all Guides
fa: _حذف همهٔ راهنماها

en: BG opacity
fa: شفافیت پس‌زمینه

en: Draw _HSV Graph...
fa: رس_م نمودار HSV...

en: End X
fa: X پایان

en: End Y
fa: Y پایان

en: From top-left to bottom-right
fa: از بالای چپ به پایین راست

en: Graph scale
fa: بزرگ‌نمایی نمودار

en: Start X
fa: X آغاز

en: Start Y
fa: Y آغاز

en: Frame color
fa: رنگ چهارچوب

en: Frame size
fa: اندازهٔ چهارچوب

en: Land height
fa: ارتفاع زمین

en: Sea depth
fa: عمق دریا

en: _Land...
fa: _زمین...

en: Use current gradient
fa: استفاده از طیف فعلی

en: _Lava...
fa: _گدازه...

en: Number of lines
fa: تعداد سطرها

en: Offset radius
fa: شعاع فاصله

en: Sharpness (degrees)
fa: تیزی (درجه)

en: Elli_ptical, Feathered...
fa: بی_ضوی، پَردار...

en: Feathering
fa: در حال نصب پَر

en: Re_ctangular, Feathered...
fa: مرب_عی، پَردار...

en: _Elliptical...
fa: _بیضوی...

en: _Rectangular...
fa: مست_طیلی...

en: Create shadow
fa: ایجاد سایه

en: Effect size (pixels * 5)
fa: اندازهٔ جلوه (به نقطه × ۵)

en: N_eon...
fa: نئ_ون...

en: Cell size (pixels)
fa: اندازهٔ خانه (به نقطه)

en: Density (%)
fa: تراکم (٪)

en: Defocus
fa: تار کردن

en: Mottle
fa: خال‌مخالی

en: _Old Photo...
fa: عکس _کهنه...

en: Brush name
fa: نام قلم‌مو

en: New _Brush...
fa: _قلم‌موی جدید...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
fa: چسباندن محتویات تخته‌گیره در یک قلم‌موی جدید

en: New _Pattern...
fa: ا_لگوی جدید...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
fa: چسباندن محتویات تخته‌گیره در یک الگوی جدید

en: Pattern name
fa: نام الگو

en: Angle
fa: زاویه

en: Relative distance of horizon
fa: فاصلهٔ نسبی افق

en: Relative length of shadow
fa: طول نسبی سایه

en: _Perspective...
fa: ژ_رف‌نمایی...

en: Edge amount
fa: مقدار لبه

en: Pixel amount
fa: مقدار نقطه

en: Lower color
fa: رنگ پایین‌تر

en: Lower color (active)
fa: رنگ پایین‌تر (فعال)

en: Not pressed
fa: فشرده نشده

en: Not pressed (active)
fa: فشرده نشده (فعال)

en: Padding X
fa: لایی‌گذاری X

en: Padding Y
fa: لایی‌گذاری Y

en: Round ratio
fa: نسبت گردی

en: Text color (active)
fa: رنگ متن (فعال)

en: Upper color
fa: رنگ بالایی

en: Upper color (active)
fa: رنگ بالایی (فعال)

en: _Round Button...
fa: دکمهٔ _گرد ...

en: Render _Map...
fa: رسم ن_قشه...

en: Number of frames
fa: تعداد چهارچوب‌ها

en: Rippling strength
fa: شدت موج انداختن

en: _Rippling...
fa: _موج انداختن...

en: Add background
fa: اضافه کردن پس‌زمینه

en: Add drop-shadow
fa: اضافه کردن سایه‌نما

en: Edge radius
fa: شعاع لبه

en: _Round Corners...
fa: گ_رد کردن گوشه‌ها...

en: To _Brush...
fa: تبدیل به _قلم‌مو...

en: To _Image
fa: تبدیل به _تصویر

en: To _Pattern...
fa: تبدیل به _ الگو

en: Concave
fa: مقعر

en: Radius (%)
fa: شعاع (٪)

en: Rounded R_ectangle...
fa: مستطیل با گوشه‌های گرد...

en: _Slide...
fa: ا_سلاید...

en: Speed Text...
fa: متن پرسرعت

en: Lighting (degrees)
fa: نورپردازی (به درجه)

en: Radius (pixels)
fa: شعاع (به نقطه)

en: Sphere color
fa: رنگ کُره

en: _Sphere...
fa: کُر_ه...

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
fa: نمایه‌گذاری تا n رنگ (۰ = همان RGB)

en: Turn from left to right
fa: چرخاندن از چپ به راست

en: _Spinning Globe...
fa: کُرهٔ در حال _چرخش...

en: Color method
fa: روش رنگ‌آمیزی

en: Epitrochoid
fa: برون‌چرخه‌زاد

en: Gradient: Loop Sawtooth
fa: طیف: حلقهٔ دندان‌ارّه‌ای

en: Gradient: Loop Triangle
fa: طیف: حلقهٔ مثلث

en: Hexagon
fa: شش‌ضلعی

en: Hole ratio
fa: نسبت حفره

en: Inner teeth
fa: دندانهٔ داخلی

en: Lissajous
fa: لیساژو

en: Margin (pixels)
fa: حاشیه (به نقطه)

en: Outer teeth
fa: دندانهٔ بیرونی

en: Pentagon
fa: پنج‌ضلعی

en: Polygon: 10 sides
fa: چندضلعی: ۱۰ ضلع

en: Polygon: 7 sides
fa: چندضلعی: ۷ ضلع

en: Polygon: 8 sides
fa: چندضلعی: ۸ ضلع

en: Polygon: 9 sides
fa: چندضلعی: ۹ ضلع

en: Spyrograph
fa: طرح مارپیچی

en: Start angle
fa: زاویهٔ شروع

en: _Spyrogimp...
fa: مارپیچ گیمپ_

en: Burst color
fa: رنگ انفجار

en: Effect size (pixels * 30)
fa: اندازهٔ جلوه (به نقطه × ۳۰)

en: Starb_urst...
fa: انف_جار ستاره...

en: Effect size (pixels * 4)
fa: اندازهٔ جلوه (به نقطه × ۴)

en: Sta_rscape...
fa: ف_رار ستاره...

en: Swirl-_Tile...
fa: چرخش موزائیک_...

en: Whirl amount
fa: مقدار تاب خوردن

en: Number of times to whirl
fa: تعداد دفعات تاب خوردن

en: Whirl angle
fa: زاویهٔ تاب

en: _Swirly...
fa: _چرخان...

en: Edge only
fa: فقط لبه

en: Edge width
fa: عرض لبه

en: Antialias
fa: حذف لبه‌های ناصاف

en: Text C_ircle...
fa: _دایرهٔ متنی...

en: Ending blend
fa: ترکیب پایانی

en: Mosaic tile type
fa: نوع کاشی

en: Octagons
fa: هشت‌ضلعی

en: Starting blend
fa: ترکیب آغازین

en: Text pattern
fa: الگوی متنی

en: _Textured...
fa: _بافت...

en: Blur horizontally
fa: محو کردن افقی

en: Blur type
fa: نوع محو کردن

en: Blur vertically
fa: محو کردن عمودی

en: _Tileable Blur...
fa: _محو موزائیکی...

en: Web Title Header...
fa: تیتر

en: Mask opacity
fa: کدری نقاب

en: Mask size
fa: اندازهٔ نقاب

en: Amplitude
fa: دامنه

en: Invert direction
fa: برعکس کردن جهت

en: Wavelength
fa: طول موج

en: Ribbon spacing
fa: فاصله‌گذاری نوار

en: Ribbon width
fa: عرض نوار

en: Shadow darkness
fa: تیرگی سایه

en: Shadow depth
fa: عمق سایه

en: Thread density
fa: تراکم رشته

en: Thread intensity
fa: شدت رشته

en: Thread length
fa: طول رشته

en: _Weave...
fa: _بافتن...

en: Plug-in _Registry
fa: _ثبت‌نام متصل‌شونده

en: _Developer Web Site
fa: وب‌گاه _برنامه‌سازان

en: _Main Web Site
fa: وب‌گاه _اصلی

en: Drop shadow X offset
fa: فاصلهٔ X سایه

en: Drop shadow Y offset
fa: فاصلهٔ‌ Y سایه

en: Drop shadow blur radius
fa: شعاع مه‌آلودگی سایه

en: Drop shadow color
fa: رنگ سایه

en: Drop shadow opacity
fa: شفافیت سایه

en: Highlight X offset
fa: فاصلهٔ X روشنایی

en: Highlight Y offset
fa: فاصلهٔ Y روشنایی

en: Highlight opacity
fa: شفافیت روشنایی

en: _Xach-Effect...
fa: _جلوهٔ Xach...

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
fa: با نگاه داشتن <tt>مهار</tt> هنگام استفاده از ابزار چرخش، زاوایا به ضرائب ۱۵ درجه‌ای محدود می‌شوند.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
fa: روی شمایل چشم در محاورهٔ لایه‌ها <tt>تبدیل</tt>-کلیک کنید تا همهٔ لایه‌ها غیر از همان لایه مخفی شوند. برای نمایش دوبارهٔ همهٔ لایه‌ها دوباره <tt>Shift</tt>-کلیک کنید.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
fa: انتخاب‌های شناور را باید به یک لایهٔ جدید یا آخرین لایهٔ فعال لنگر کرد تا بتوان عملیات دیگری روی تصویر انجام داد. روی دکمه‌ٔ «لایهٔ جدید» یا «لنگر کردن لایه» در محاورهٔ لایه‌ها کلیک کنید، یا با استفاده از منوها این کار را انجام دهید.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
fa: روی یک خط‌کش کلیک کنید، نشانگر را بکشید و روی تصویر رها کنید تا یک خط راهنما روی تصویر قرار گیرد. همهٔ انتخاب‌هایی که کشیده می‌شوند، به خطوط راهنما می‌چسبند. برای حذف کردن خطوط راهنما می‌توانید آنها را با ابزار جابه‌جایی از تصویر بیرون بکشید.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
fa: وقتی نام لایه‌ای در محاورهٔ‌ لایه‌ها <b>سیاه</b> نشان داده می‌شود، لایه کانال آلفا ندارد. می‌توانید با استفاده از لایه←شفافیت←اضافه کردن کانال آلفا آن را اصلاح کنید.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
fa: فشاردادن و پایین نگه‌داشتن دکمهٔ <tt>تبدیل</tt> پیش از یک انتخاب جدید، این امکان را به شما می‌دهد که انتخاب خود را به انتخاب کنونی اضافه کنید به جای آن‌که آن را جایگزین کنید. با استفاده از <tt>مهار</tt> پیش از یک انتخاب، آن را از انتخاب کنونی تفریق می‌کند.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
fa: برای ایجاد یک انتخاب دایره‌ای شکل، هنگام انتخاب بیضوی دکمهٔ <tt>تبدیل</tt> را نگاه دارید. برای جاگذاری دقیق دایرهٔ دقیق، خطوط راهنمای افقی و عمودی را بردارید و جایی بگذارید که مماس بر دایره‌ای که می‌خواهید انتخاب کنید باشند؛ نشانگر خود را در محل تلاقی خطوط راهنما قرار دهید، به این ترتیب انتخاب نهایی دقیقاً با خطوط راهنما مماس خواهد بود.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
fa: می‌توانید با استفاده از ابزار مسیر، انتخاب‌های پیچیده‌ ایجاد کنید و آنها را تغییر دهید. محاورهٔ مسیرها به شما امکان کار روی چند مسیر و تبدیل آنها به انتخاب را می‌دهد.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
fa: می‌توانید یک لایه را از محاورهٔ لایه‌ها بکشید و آن را روی جعبه‌ابزار رها کنید. این کار یک تصویر جدید، شامل تنها همان لایه ایجاد می‌کند.

en: You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
fa: برای بیشتر امکانات گیمپ می‌توانید در هر زمان با فشردن کلید F1 از راهنمای حساس به زمینه استفاده کنید. این قابلیت داخل منوها هم کار می‌کند.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
fa: بسیاری از عملیات لایه‌ها را می‌توانید با راست‌کلیک کردن روی برچسب متنی یک لایه در محاورهٔ لایه‌ها انجام دهید.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
fa: برای تغییر انتخاب می‌توانید از ابزارهای نقاشی استفاده کنید. روی دکمهٔ «نقاب فوری» در قسمت پایین سمت چپ پنجرهٔ یک تصویر کلیک کنید. با نقاشی کردن روی تصویر، انتخاب خود را تغییر دهید و دوباره روی این دکمه کلیک کنید تا آن را به یک انتخاب عادی برگردانید.

en: Proxy resolver internal error.
fa: خطای داخلی تحلیل‌گر پیشکار.

en: Could not parse DER certificate: %s
fa: تجزیه گواهینامه DER امکان‌پذیر نبود: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
fa: تجزیه گواهینامه PEM امکان‌پذیر نبود: %s

en: Could not parse DER private key: %s
fa: تجزیه کلید خصوصی DER امکان‌پذیر نبود: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
fa: تجزیه کلید خصوصی PEM امکان‌پذیر نبود: %s

en: No certificate data provided
fa: هیچ اطلاعات گواهینامه‌ای ارائه نشده

en: Server required TLS certificate
fa: کارگزار به گواهینامه TLS احتیاج دارد

en: Could not create TLS connection: %s
fa: نمی‌توان اتصال TLS ایجاد کرد: %s

en: Connection is closed
fa: اتصال بسته شده است

en: Peer failed to perform TLS handshake
fa: برقراری TLS handshake توسط همتا شکست خورد

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
fa: همتا درخواست یک TLS rehandshake غیرقانونی کرده است

en: TLS connection closed unexpectedly
fa: اتصال TLS بطور غیر منتظره‌ای شکست خورد

en: TLS connection peer did not send a certificate
fa: همتا اتصال TLS گواهینامه‌ای ارسال نکرد

en: Error performing TLS handshake: %s
fa: خطا در هنگام انجام TLS handshake. خطا: %s

en: Unacceptable TLS certificate
fa: گواهینامه TLS غیر قابل پذیرش

en: Server did not return a valid TLS certificate
fa: کارگزار گواهینامه TLS معتبری ارسال نکرد

en: Error reading data from TLS socket: %s
fa: خطا در هنگام هواندن اطلاعات از طریق سوکت TLS. خط: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
fa: خطا در هنگام نوشتن اطلاعات در سوکت TLS. خطا: %s

en: Connection is already closed
fa: اتصال از قبل بسته شده است

en: Error performing TLS close: %s
fa: خطا در هنگام انجام بستن TLS. خطا: %s

en: Certificate has no private key
fa: گواهینامه هیچ کلید خصوصی‌ای ندارد

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
fa: آخرین شانس برای صحیح وارد کردن PIN قبل از قفل شدن رمز است.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
fa: تعدادی از تلاش‌های برای وارد کردن PIN شکست خورده است، و رمز پس از شکست‌های بعدی قفل خواهد شد.

en: The PIN entered is incorrect.
fa: عبارت PIN وارد شده نادرست است.

en: PKCS#11 Module Pointer
fa: نشانگر ماژول PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
fa: شناساگر جایگاه PKCS#11

en: Too large count value passed to %s
fa: مقدار شمارش بسیار بزرگی به %s ارسال شده است

en: Stream is already closed
fa: جریان از قبل بسته شده است

en: Invalid object, not initialized
fa: شیء نامعتبر، مقدار دهی اولیه نشد

en: Not enough space in destination
fa: فضا کافی در مقصد وجود ندارد

en: Invalid byte sequence in conversion input
fa: دنبالهٔ بایتی نامعتبر در ورودی تبدیل

en: Error during conversion: %s
fa: خطا در حین تبدیل: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
fa: تبدیل از مجموعه‌نویسهٔ «%s» به «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
fa: نمی‌توان مبدل «%s» به «%s» را باز کرد

en: %s filetype
fa: نوع پرونده %s

en: %s type
fa: نوع %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
fa: بر روی این سیستم عامل GCredentials توسعه داده نشده است

en: There is no GCredentials support for your platform
fa: پشتیبانی از GCredentials در پلتفرم شما وجود ندارد

en: Error auto-launching:
fa: خطا در اجرا خودکار:

en: Error opening nonce file '%s': %s
fa: خطا در بازکردن پرونده فعلی «‎%s»‏: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
fa: خطا در خواندن از پروندهٔ فعلی «‎%s»‏: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
fa: خطا در خواندن از پروندهٔ فعلی «‎%s»‏، انتظار ۱۶ بایت می‌رفت ولی %Id دریافت شد

en: The given address is empty
fa: آدرس داده شده خالی است

en: Error when getting information for directory '%s': %s
fa: خطا در هنگام گرفتن اطلاعات برای شاخه «%s»: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
fa: خطا در هنگام باز کردن دسته‌کلید «%s» برای خواندن:

en: Error creating lock file '%s': %s
fa: خطا در هنگام ساخت پرونده قفل «%s»: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
fa: خطا در هنگام شکستن پیوند پرونده‌ی قفل «%s»: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
fa: خطا در هنگام باز کردن دسته‌کلید «%s» برای نوشتن:

en: The connection is closed
fa: اتصال بسته شده است

en: No such property '%s'
fa: همچین خصیصه‌ای وجود ندارد «%s»

en: Property '%s' is not readable
fa: خصیصه‌ی «%s» خواندنی نیست

en: Property '%s' is not writable
fa: خصیصه‌ی «%s» قابل نوشتن نیست

en: No such method '%s'
fa: همچین متدی وجود ندارد «%s»

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
fa: نوع پیام، «%s»، با نوع مورد انتظار مطابقت ندارد «%s»

en: An object is already exported for the interface %s at %s
fa: یک شیء از قبل برای واسط %s در %s صادر شده است

en: type is INVALID
fa: نوع INVALID است

en: Error return with body of type '%s'
fa: خطا در بازگردانی با بدنه‌ای از نوع «%s»

en: Error connecting: %s
fa: خطا در هنگام اتصال: %s

en: Error: object path not specified.
fa: خطا: مسیر شیء مشخص نشده است.

en: Error: %s is not a valid object path
fa: خطا: %s یک مسیر شیء معتبر نیست

en: Error: %s is not a valid interface name
fa: خطا: %s یم نام واسط معتبر نیست

en: Error: %s is not a valid member name
fa: خطا: %s یک نام عضو معتبر نیست

en: Error parsing parameter %d: %s
fa: خطا در تجزیه پارامتر %Id: %s

en: Method and interface name
fa: نام متد و واسط

en: Error: Destination is not specified
fa: خطا: مقصد مشخص نشده است

en: Error: Object path is not specified
fa: خطا: مسیر شیء مشخص نشده است

en: Error: Method name is not specified
fa: خطا: نام متد مشخص نشده است

en: Error: Method name '%s' is invalid
fa: خطا: نام متد «%s» نامعتبر است

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
fa: خطا در هنگام تجزیه پارامتر %Id از نوع «%s»: %s

en: Print XML
fa: چاپ XML

en: Only print properties
fa: تنها ترجیحات را چاپ کن

en: Destination name to monitor
fa: نام مقصد جهت پایش

en: Object path to monitor
fa: مسیر شیء جهت پایش

en: Monitor a remote object.
fa: پایش یک شیء دوردست.

en: Unable to find terminal required for application
fa: نمی‌توان پایانه‌ی لازم برای این برنامه را پیدا کرد

en: Can't copy over directory
fa: نمی‌توان بر روی شاخه رونوشت کرد

en: Can't copy directory over directory
fa: نمي‌توان شاخه را بر روی شاخه رونوشت کرد

en: Target file exists
fa: پرونده مقصد وجود دارد

en: Can't recursively copy directory
fa: نمی‌توان بطور پی‌درپی شاخه را رونوشت کرد

en: Splice not supported
fa: اتصال پشتیبانی نمی‌شود

en: Error splicing file: %s
fa: خطا در هنگام اتصال پرونده: %s

en: Can't copy special file
fa: نمی‌توان پرونده خاص را رونوشت کرد

en: Trash not supported
fa: زباله پشتیبانی نمی‌شود

en: File names cannot contain '%c'
fa: نام پرونده نمی‌تواند حاوی «%c» باشد

en: No application is registered as handling this file
fa: هیچ برنامه‌ای برای مار با این پرونده ثبت نشده است

en: Seek not supported on stream
fa: جست‌وجو در این جریان پشتیبانی نمی‌شود

en: No address specified
fa: هیچ آدرسی مشخص نشده است

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
fa: عنصر <%s> درون <%s> مجاز نیست

en: Element <%s> not allowed at toplevel
fa: عنصر <%s> به عنوان سطح بالا (toplevel) مجاز نیست

en: Failed to create temp file: %s
fa: ساخت پرونده موقت شکست خورد: %s

en: Error reading file %s: %s
fa: خطا در خواندن پرونده %s: %s

en: Error compressing file %s
fa: خطا در هنگام فشرده‌سازی پرونده %s

en: text may not appear inside <%s>
fa: متن ممکن است درون «%s» نمایان نشود

en: name of the output file
fa: نام پرونده خروجی

en: empty names are not permitted
fa: نام‌های خالی مجاز نیستند

en: Can not be a list of a schema with a path
fa: نمی‌توان با یک مسیر فهرست یک شِما بود

en: a path, if given, must begin and end with a slash
fa: یک مسیر، اگر داده شود، باید با یک خط مورب شروع و خاتمه یابد

en: the path of a list must end with ':/'
fa: مسیر یک فهرست باید با «:/» خاتمه پیدا کند

en: <%s id='%s'> already specified
fa: <%s id='%s'> از قبل مشخص شده است

en: This entire file has been ignored.
fa: تمام پرونده نادیده گرفته شده است.

en: Ignoring this file.
fa: نادیده گرفتن این پرونده.

en: Abort on any errors in schemas
fa: قطع کردن با رخدادِ هر نوع خطا در شِماها

en: Do not write the gschema.compiled file
fa: بر روی پرونده‌ی gschema.compiled ننویس

en: You should give exactly one directory name
fa: شما باید دقیقا نام یک دایرکتوری را بدهید

en: No schema files found:
fa: هیچ پرونده شماای پیدا نشد:

en: doing nothing.
fa: هیچ‌کاری انجام نمی‌شود.

en: removed existing output file.
fa: پرونده خروجی فعلی حذف شد.

en: Error getting filesystem info: %s
fa: خطا در دریافت اطلاعات سیستم‌پرونده‌: %s

en: Can't rename root directory
fa: نمی‌توان شاخه ریشه را نام‌گذاری مجدد کرد

en: Error renaming file: %s
fa: خطا در تغییر نام پرونده: %s

en: Can't open directory
fa: نمی‌توان شاخه را باز کرد

en: Error opening file: %s
fa: خطا در هنگام باز کردن پرونده: %s

en: Error removing file: %s
fa: خطا در حذف پرونده: %s

en: Error trashing file: %s
fa: خطا در انتقال پرونده به زباله‌دان: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
fa: نمی‌توان شاخه زباله‌دان %s را ساخت: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
fa: نمی‌توان پرونده اطلاعات زباله‌دان را ایجاد کرد: %s

en: Unable to trash file: %s
fa: نمی‌توان پرونده را به زباله‌دان فرستاد: %s

en: Error creating directory: %s
fa: خطا در هنگام ساخت شاخه: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
fa: سیستم‌پرونده‌های از پیوندهای نمادین پشتیبانی نمی‌کند

en: Error making symbolic link: %s
fa: خطا در در هنگام ساخت پیوند نمادین: %s

en: Error moving file: %s
fa: خطا در هنگام جابجایی پرونده: %s

en: Can't move directory over directory
fa: نمی‌توان شاخه را بر روی شاخه جابه‌جا کرد

en: Error removing target file: %s
fa: خطا در هنگام حذف پرونده هدف: %s

en: Attribute value must be non-NULL
fa: مقدار مشخصه نباید non-NULL باشد

en: Invalid attribute type (string expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر است (رشته مورد انتظار بود)

en:  (invalid encoding)
fa:  (کدگذاری نامعتبر)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر (uint32 مورد انتظار بود)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر بود (uint64 مورد انتظار بود)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر (رشته بایتی مورد انتظار بود)

en: Cannot set permissions on symlinks
fa: نمی‌توان اجازه‌های روی پیوند نمادین را تنظیم کرد

en: Error setting permissions: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم اجازه‌ها: %s

en: Error setting owner: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم مالک: %s

en: Error setting symlink: %s
fa: خطا در تنظیم پیوند نمادین: %s

en: Error setting modification or access time: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم کردن زمان دسترسی یا تغییر: %s

en: Error setting SELinux context: %s
fa: خطا در تنظیم مفاد SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
fa: سیستم SELinux بر روی این سیستم فعال نشده است

en: Setting attribute %s not supported
fa: تنظیم کردن مشخصه %s پشتیبانی نمی‌شود

en: Error reading from file: %s
fa: خطا در هنگام خواندن از پرونده: %s

en: Error seeking in file: %s
fa: خطا در هنگام جستجو در پرونده: %s

en: Error closing file: %s
fa: خطا در هنگام بستن پرونده: %s

en: Error writing to file: %s
fa: خطا در هنگام نوشتن در پرونده: %s

en: Error removing old backup link: %s
fa: خطا در هنگام حذف کردن پیوند پشتیبانی قدیمی: %s

en: Error creating backup copy: %s
fa: خطا در هنگام رونشت از پشتیبان: %s

en: Error renaming temporary file: %s
fa: خطا خطا در تغییر نام پرونده موقت: %s

en: Error truncating file: %s
fa: خطا در هنگام کوتاه کردن پرونده: %s

en: Error opening file '%s': %s
fa: خطا در هنگام باز کردن پرونده «%s»: %s

en: Target file is a directory
fa: پرونده هدف یک شاخه است

en: Target file is not a regular file
fa: پرونده هدف یک پرونده معمولی نیست

en: Error removing old file: %s
fa: خطا در هنگام حذف پرونده قدیمی: %s

en: Invalid seek request
fa: درخواست جستجو نامعتبر

en: Could not create network monitor: %s
fa: نمی‌توان پایشگر شبکه را ساخت: %s

en: Could not create network monitor:
fa: نمی‌توان پایشگر شبکه را ساخت:

en: Source stream is already closed
fa: جریان منبع از قبل بسته شده است

en: Error resolving '%s': %s
fa: خطا در هنگام برطرف‌سازی «%s»: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
fa: خطا در هنگام برطرف‌سازی معکوس «%s»: %s

en: Print help
fa: چاپ راهنما

en: Unknown command %s
fa: فرمان ناشناس %s

en: Arguments:
fa: متغییرها:

en: No such schema '%s'
fa: همجین شِمایی وجود ندارد «%s»

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
fa: شِما «%s» قابل جابه‌جایی نیست (مسیر نباید مشخص شود)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
fa: شِما «%s» قابل جابه‌جایی نیست (مسیر باید مشخص شود)

en: Empty path given.
fa: مسیر خالی داده شده است.

en: Path must begin with a slash (/)
fa: مسیر با یک خط مورب (/) باید آغاز شود

en: Path must end with a slash (/)
fa: مسیر با یک خط مورب (/) باید پایان یابد

en: No such key '%s'
fa: همچین کلیدی وجود ندارد «%s»

en: The provided value is outside of the valid range
fa: مقدار فراهم شده خارج از محدود مجاز است

en: List the keys in SCHEMA
fa: لیست کلیدها درون SCHEMA

en: List the children of SCHEMA
fa: فهرست کردن فرزندان SCHEMA

en: Get the value of KEY
fa: گرفتن مقدار KEY

en: Set the value of KEY to VALUE
fa: تنظیم مقدار KEY به VALUE

en: Reset KEY to its default value
fa: تنظیم مجدد KEY به مقدار پیش‌فرض

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
fa: تنظیم مجدد تمام کلیدها در SCHEMA به مقدار پیش‌فرض

en: Check if KEY is writable
fa: بررسی اینکه KEY قابل نوشتن است

en: Socket is already closed
fa: سوکت از قبل بسته شده است

en: creating GSocket from fd: %s
fa: درحال ساخت GSocket از طریق fd: %s

en: Unable to create socket: %s
fa: نمی‌توان سوکت را ساخت: %s

en: Unknown protocol was specified
fa: پروتکل ناشناسی مشخص شده است

en: could not get local address: %s
fa: نمی‌توان آدرس محلی را دریافت کرد: %s

en: could not get remote address: %s
fa: نمی‌توان آدرس دوردست را دریافت کرد: %s

en: Error accepting connection: %s
fa: خطا در هنگام پذیرفتن اتصال: %s

en: Connection in progress
fa: اتصال در حال پیشروی است

en: Unable to get pending error: %s
fa: ناتوان در دریافت خطای درانتظار: %s

en: Error receiving data: %s
fa: خطا در دریافت داده: %s

en: Error sending data: %s
fa: خطا در ارسال داده: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
fa: نمی‌توان سوکت را خاموش کرد: %s

en: Error closing socket: %s
fa: خط در هنگام بستن سوکت: %s

en: Waiting for socket condition: %s
fa: در حال انتظار برای وضعیت سوکت: %s

en: Error receiving message: %s
fa: خطا در هنگام دریافت پیام: %s

en: Could not connect to %s:
fa: نمی‌توان به %s متصل شد:

en: Unknown error on connect
fa: خطا ناشناخته در اتصال

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
fa: پروتکل پیشکار «%s» پیشتیبانی نمی‌شود.

en: Listener is already closed
fa: شنونده از قبل بسته شده است

en: Added socket is closed
fa: سوکت اضافه شده بسته است

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
fa: پیشکار SOCKSv4 از آدرس IPv6 «%s» پشتیبانی نمی‌کند

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
fa: نام‌کاربری برای پروتکل SOCKSv4 بسیار بلند است

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
fa: نام میزبان «%s» برای پروتکل SOCKSv4 بسیار بلند است

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
fa: این کارگزار، یک کارگزار پیشکار SOCKSv4 نیست.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
fa: پیشکار SOCKSv5 به تصدیق هویت نیاز دارد.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
fa: پیشکار SOCKSv5 به نوعی از تصدیق هویت نیاز دارد که در GLib پشتیبانی نمی‌شود.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
fa: نام‌کاربری یا گذرواژه برای پروتکل SOCKSv5 بسیار بزرگ است.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
fa: تصدیق هویت SOCKSv5 با توجه به اشتباه بودن گذرواژه و نام‌کاربری شکست خورد.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
fa: نام میزبان «%s» برای پروتکل SOCKSv5 بسیار بزرگ است

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
fa: کارگزار پیشکار SOCKSv5 از نوعی آدرس ناشناخته استفاده می‌کند.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
fa: خطای داخلی کارگزار پیشکار SOCKSv5.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
fa: میزبان از طریق کارگزار SOCKSv5 در دسترس نیست.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
fa: شبکه از طریق پیشکار SOCKSv5 غیرقابل دسترس است.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
fa: اتصال از طریق پیشکار SOCKSv5 رد شد.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
fa: پیشکار SOCKSv5 از فرمان «connect» پشتیبانی نمی‌کند.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
fa: پیشکار SOCKSv5 از نوع آدرس ارائه شده پشتیبانی نمی‌کند.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
fa: خطا ناشناس پیشکار نسخه ۵ SOCKS.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
fa: نمی‌توان با رمزنگاری نسخه %Id GThemedIcon را کار کرد

en: No PEM-encoded private key found
fa: هیچ کلید خصوصی رمز‌نگاری شده PEM پیدا نشد

en: Could not parse PEM-encoded private key
fa: نمی‌توان کلید خصوصی رمزنگاری شده PEM را تجزیه کرد

en: No PEM-encoded certificate found
fa: هیچ گواهینامه رمزنگاری شده PEM پیدا نشد

en: Could not parse PEM-encoded certificate
fa: نمی‌توان گواهینامه رمزنگاری شده PEM را پیدا کرد

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
fa: این آخرین شانس برای وارد کردن گذرواژه بطور صحیح قبل از قفل شدن دسترسی شما است.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
fa: تعدادی از گذرواژهای وارد شده نادرست بوده‌اند، و دسترسی شما بعد از اشتباهات بعدی بسته خواهد شد.

en: The password entered is incorrect.
fa: گذرواژه وارد شده نادرست است.

en: Expecting 1 control message, got %d
fa: انتظار ۱ پیام کنترلی می‌رفت، %Id مورد دریافت شد

en: Unexpected type of ancillary data
fa: نوع داده کمکی غیرمنتظره

en: Expecting one fd, but got %d
fa: انتظار یک fd می‌رفت، اما %Id مورد دریافت شد

en: Received invalid fd
fa: یک fd نامعتبر دریافت شد

en: Error sending credentials:
fa: خطا در زمان ارسال گواهینامه:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
fa: خطا در هنگام بررسی اینکه آیا SO_PASSCRED f برای سوکت فعال است یا خیر: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
fa: خطا در هنگام فعال کردن SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
fa: انتظار خواندن یک بایت برای دریافت گواهینامه می‌رفت اما صفر بایت خوانده شد

en: Not expecting control message, but got %d
fa: انتظار پیام کنترلی نمی‌رفت، اما %Id دریافت شد

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
fa: خطا در هنگام غیرفعال‌سازی SO_PASSCRED: %s

en: Filesystem root
fa: ریشه سیستم‌پرونده‌ها

en: volume doesn't implement eject
fa: جلد قابلیت eject ندارد

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
fa: جلد قابلیت eject یا eject_with_operation را ندارد

en: Can't find application
fa: نمی‌توان برنامه را پیدا کرد

en: Error launching application: %s
fa: خطا در راه‌اندازی برنامه: %s

en: URIs not supported
fa: آدرس‌ها پشتیبانی نمی‌شود

en: association changes not supported on win32
fa: تغییر ارتباط در win32 پشتیبانی نمی‌شود

en: Association creation not supported on win32
fa: ساخت ارتباط بر روی win32 پشتیبانی نمی‌شود

en: Internal error: %s
fa: خطا داخلی: %s

en: Need more input
fa: ورودی بیشتر لازم است

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
fa: مشخصهٔ غیرمنتظرهٔ «%s» برای عنصر «%s»

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
fa: مشخصهٔ «%s» برای عنصر «%s» پیدا نشد

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
fa: برچسب غیرمنتظرهٔ «%s»، برچسب «%s» انتظار می‌رفت

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
fa: برچسب غیرمنتظرهٔ «%s» داخل «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
fa: پروندهٔ چوب‌الف معتبری در شاخه‌های داده پیدا نمی‌شود

en: A bookmark for URI '%s' already exists
fa: چوب‌الفی برای نشانی «‎%s» از قبل موجود است

en: No bookmark found for URI '%s'
fa: چوب‌الفی برای نشانی «‎%s» پیدا نشد

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
fa: هیچ نوع MIME در چوب‌الف برای نشانی «‎%s» تعریف نشده است

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
fa: پرچم خصوصی‌ای برای چوب‌الف برای نشانی «%s» تعریف نشده است

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
fa: گروهی در چوب‌الف برای نشانی «‎%s» تعیین نشده است

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
fa: برنامه‌ای با نام «%s» چوب‌الفی برای «‎%s» ثبت نکرده است

en: Partial character sequence at end of input
fa: دنباله نویسهٔ ناتمام در انتهای ورودی

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
fa: نمی‌توان عقب‌نشینی «%s» را به مجموعه کد «%s» تبدیل کرد

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
fa: نشانی «‎%s» یک نشانی اینترنتی مطلق با شِمای «پرونده» نیست

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
fa: نشانی پروندهٔ محلی «‎%s» نمی‌تواند «#» داشته باشد

en: The URI '%s' is invalid
fa: نشانی اینترنتی «%s» نامعتبر است

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
fa: نام میزبان نشانی اینترنتی «‎%s» نامعتبر است

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
fa: نشانی اینترنتی «‎%s» نویسه‌های گریختهٔ نامعتبر دارد

en: The pathname '%s' is not an absolute path
fa: نام مسیر «‎%s» یک مسیر مطلق نیست

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
fa: ق‌ظ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
fa: ب‌ظ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
fa: ‫%A %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OS‬

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
fa: %Oy/%Om/%Od

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
fa: %OH:%OM:%OS

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
fa: %OI:%OM:%OS %p

[ctx: full month name]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: full month name]
en: February
fa: فوریه

[ctx: full month name]
en: March
fa: مارس

[ctx: full month name]
en: April
fa: آوریل

[ctx: full month name]
en: May
fa: مه

[ctx: full month name]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: full month name]
en: July
fa: ژوئیه

[ctx: full month name]
en: August
fa: آگوست

[ctx: full month name]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: full month name]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: full month name]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: full month name]
en: December
fa: دسامبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
fa: مارس

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
fa: آوریل

[ctx: abbreviated month name]
en: May
fa: مه

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
fa: ژوئن

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
fa: ژوئیه

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
fa: آگوست

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
fa: سپتامبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
fa: اکتبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
fa: نوامبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
fa: دسامبر

[ctx: full weekday name]
en: Monday
fa: دوشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
fa: سه‌شنبه

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
fa: چهارشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
fa: پنجشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Friday
fa: جمعه

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
fa: شنبه

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
fa: یکشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
fa: دوشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
fa: سه‌شنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
fa: چهارشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
fa: پنجشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
fa: جمعه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
fa: شنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
fa: یکشنبه

en: Error opening directory '%s': %s
fa: خطا در باز کردن شاخهٔ «‎%s»‏: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
fa: نمی‌توان %Ilu بایت برای خواندن پروندهٔ «‎%s» تخصیص داد

en: File "%s" is too large
fa: پرونده «%s» بسیار بزرگ است

en: Failed to read from file '%s': %s
fa: خواندن از پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
fa: گرفتن مشخصه‌های پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fstat()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
fa: باز کردن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fdopen()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
fa: تغییر دادن نام پروندهٔ «‎%s» به «‎%s» شکست خورد: g_rename()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to create file '%s': %s
fa: ایجاد پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
fa: باز کردن پروندهٔ «‎%s» برای نوشتن شکست خورد: fdopen()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
fa: نوشتن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fflush()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
fa: نوشتن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fsync()‎ شکست خورد: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
fa: نمی‌توان پروندهٔ موجود «‎%s» را جذف کرد: g_unlink() شکست خورد: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
fa: قالب «%s» نامعتبر است، نباید «%s» داشته باشد

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
fa: قالب «%s» حاوی XXXXXX نیست

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
fa: خواندن پیوند نمادی «‎%s» شکست خورد: %s

en: Symbolic links not supported
fa: پیوندهای نمادی پشتیبانی نمی‌شوند

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
fa: نمی‌توان مبدل «%s» به «%s» را باز کرد: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
fa: نمی‌توان در g_io_channel_read_line_string خوانش خام انجام داد

en: Leftover unconverted data in read buffer
fa: دادهٔ تبدیل‌نشده در میان‌گیر خواندن باقی مانده است

en: Channel terminates in a partial character
fa: کانال با یک نویسهٔ ناتمام پایان می‌یابد

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
fa: نمی‌توان در g_io_channel_read_to_end خوانش خام انجام داد

en: Valid key file could not be found in search dirs
fa: پروندهٔ کلید معتبر در شاخه‌های جست‌وجو یافت نمی‌شود

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
fa: پرونده کلید حاوی خط «%s» است که جفت کلید‐مقدار، گروه یا توضیح  نیست

en: Key file does not start with a group
fa: پروندهٔ کلید با یک گروه آغاز نمی‌شود

en: Invalid key name: %s
fa: نام کلید نامعتبر: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
fa: پروندهٔ کلید حاوی کدگذاری پشتیبانی نشدهٔ «%s» است

en: Key file does not have group '%s'
fa: پروندهٔ کلید گروه «%s» را ندارد

en: Key file does not have key '%s'
fa: پروندهٔ کلید، کلید «%s» را ندارد

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
fa: پروندهٔ کلید حاوی کلید «%s» با مقدار «%s» است که UTF-8 نیست

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
fa: پروندهٔ کلید حاوی کلید «%s» است که دارای مقداری است که قابل تفسیر نیست.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
fa: پروندهٔ کلید، کلید «%s» در گروه «%s» را ندارد

en: Key file contains escape character at end of line
fa: پرونده کلید شامل نویسهٔ گریز در انتهای خط است

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
fa: پروندهٔ کلید حاوی دنبالهٔ گریز نامعتبر «%s» است

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد تفسیر کرد

en: Integer value '%s' out of range
fa: مقدار صحیح «%s» خارج از محدوده است

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد اعشاری تفسیر کرد

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به مقدار بولی تفسیر کرد

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
fa: باز کردن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: open()‎ شکست خورد: %s

en: Error on line %d char %d:
fa: خطا در سطر %Id نویسهٔ %Id:‏

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
fa: متن کدگذاری‌شدهٔ UTF-8 نامعتبر در نام - «%s» معتبر نیست

en: '%s' is not a valid name
fa: نام «%s» معتبر نیست

en: '%s' is not a valid name: '%c'
fa: نام «%s» معتبر نیست: «%c»

en: Error on line %d: %s
fa: خطا در سطر %Id:‏ %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
fa: تجزیهٔ «‎%-.*s»، که باید رقمی داخل یک ارجاع نویسه‌ای (مثل ‎&#234;‎) می‌بود شکست خورد - شاید رقم خیلی بزرگ است

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fa: ارجاع نویسه‌ای با نقطه‌ویرگول تمام نشده است؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید نهادی را آغاز کنید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنید

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
fa: ارجاع نویسه‌ای «‎%-.*s» به نویسهٔ مجاز اشاره نمی‌کند

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
fa: نهاد خالی «‎&;‎» مشاهده شد؛ نهادهای معتبر عبارتند از: ‎&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;‎

en: Entity name '%-.*s' is not known
fa: نام نهاد «%-.*s» شناخته شده نیست

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fa: نهاد با یک نقطه‌ویرگول لاتین تمام نشده است؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید نهادی را آغاز کنید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنید

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
fa: نوشتار باید با یک عنصر (مثلاً <book>) شروع شود

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
fa: ‏«%s» پس از یک نویسهٔ '‎<‎' نویسهٔ مجازی نیست؛ نمی‌شود ابتدای نام یک عنصر باشد

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، برای پایان دادن به برچسب عنصر خالی «%s» انتظار یک نویسهٔ «‎>‎» می‌رفت

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، بعد از نام مشخصهٔ «%s» عنصر «%s» انتظار یک نویسهٔ «=» می‌رفت

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، برای پایان دادن به برچسب شروع عنصر «%s»، همین‌طور یک مشخصه، انتظار یک نویسهٔ «‎>‎» یا «/» می‌رفت؛ شاید از یک نویسهٔ نامعتبر در نام مشخصه‌ای استفاده کرده باشید

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، هنگام مقدار دادن به مشخصهٔ «%s» از عنصر «%s» پس از علامت تساوی انتظار یک علامت نقل قول باز می‌رفت

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
fa: ‏«%s» بعد از نویسه‌های «‎</‎» نویسهٔ معتبری نیست؛ «%s» نمی‌تواند ابتدای نام عناصر قرار بگیرد

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
fa: ‏«%s» نویسهٔ معتبری برای بستن نام عنصر «%s» نیست؛ نویسهٔ مجاز «‎>» است

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
fa: عنصر «%s» بسته بود، در حال حاضر هیچ عنصری باز نیست

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
fa: عنصر «%s» بسته بود، ولی عنصری که در حال حاضر باز است «%s» است

en: Document was empty or contained only whitespace
fa: نوشتار خالی است یا فقط فاصلهٔ خالی دارد

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای درست بعد از یک علامت کوچکتر '‎<‎' پایان یافت

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
fa: نوشتار وقتی که هنوز عناصری باز بودند به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت ‐ آخرین عنصر باز شده «%s» بود

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت، یک علامت بزرگتر برای بستن برچسب ‎<%s/>‎ انتظار می‌رفت

en: Document ended unexpectedly inside an element name
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک عنصر به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک مشخصه به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک برچسب عنصربازکن پایان یافت.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای بعد از علامت تساوی‌ای که پس از نام مشخصه‌ای آمده بود تمام شد؛ بدون مقدار برای مشخصه

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل مقدار یک مشخصه به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل برچسب بستن عنصر «%s» پایان یافت

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک توضیح یا دستورالعمل پردازشی پایان یافت

en: [OPTION...]
fa: [گزینه...]

en: Help Options:
fa: گزینه‌های راهنما:

en: Show all help options
fa: نمایش همهٔ گزینه‌های راهنما

en: Application Options:
fa: گزینه‌های برنامه:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
fa: نمی‌توان مقدار صحیح «%s» برای %s را تجزیه کرد

en: Integer value '%s' for %s out of range
fa: مقدار صحیح «%s» خارج از محدودهٔ %s است

en: Cannot parse double value '%s' for %s
fa: نمی‌توان مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» برای %s را تجزیه کرد

en: Double value '%s' for %s out of range
fa: مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» خارج از محدودهٔ %s است

en: Error parsing option %s
fa: خطا در تجزیهٔ گزینهٔ %s

en: Missing argument for %s
fa: ‏%s یک آرگومان کم دارد

en: Unknown option %s
fa: گزینهٔ نامعلوم %s

en: corrupted object
fa: شیء ناقص

en: internal error or corrupted object
fa: خطا داخلی یا شیء ناقص

en: backtracking limit reached
fa: محدودیت backtracking فرارسید

en: the pattern contains items not supported for partial matching
fa: الگو حاوی مواردی است که برای مطابقت جزئی مناسب نیست

en: recursion limit reached
fa: محدودیت تکرار فرارسید

en: invalid combination of newline flags
fa: ترکیب نادرست پرچم‌های خط جدید

en: bad offset
fa: افست نادرست

en: short utf8
fa: utf8 کوتاه

en: \ at end of pattern
fa: \ در پایان الگو

en: \c at end of pattern
fa: \c در پایان الگو

en: unrecognized character follows \
fa: نویسه ناشناخته پس از \

en: numbers out of order in {} quantifier
fa: اعداد بدون ترتیل در کمیت‌سنج {}

en: number too big in {} quantifier
fa: اعداد در  کمیت‌سنج {} بسیار بزرگ هستند

en: range out of order in character class
fa: محدوده در کلاس نویسه بدون ترتیب است

en: nothing to repeat
fa: چیزی برای تکرار نیست

en: unrecognized character after (?
fa: نویسه ناشناس بعد از (?

en: unrecognized character after (?<
fa: نویسه ناشناس بعد از (?<

en: unrecognized character after (?P
fa: نویسه ناشناس بعد از (?P

en: regular expression too large
fa: عبارت باقاعده بسیار بلند است

en: failed to get memory
fa: گرفتن حافظه شکست خورد

en: unknown POSIX class name
fa: نام کلاس POSIX ناشناخته

en: unknown property name after \P or \p
fa: خصیصه‌ی ناشناس پس از \P یا \p

en: unexpected repeat
fa: تکرار غیرمنتظره

en: Error while matching regular expression %s: %s
fa: خطا در هنگام منطبق کردن عبارت باقاعده %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
fa: کتابخانه PCRE بدون پشتیبانی از UTF8 کامپایل شده است

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
fa: کتابخانه PCRE بدون پشتیبانی از گزینه‌های UTF8 کامپایل شده است

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
fa: خطا در هنگام کامپایل عبارت با قاعده %s در نویسه %Id: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
fa: خطا در هنگام بهینه کردن عبارت باقاعده %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
fa: رقم هگزادسیمال یا «}» مورد انتظار بود

en: hexadecimal digit expected
fa: رقم هگزادسیمال مورد انتظار بود

en: unfinished symbolic reference
fa: ارجاع نمادین ناتمام

en: digit expected
fa: انتظار رقم می‌رفت

en: illegal symbolic reference
fa: ارجاع نمادین غیرقانونی

en: stray final '\'
fa: «\» پایانی سرگردان

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
fa: خطا در هنگام تجزیه کردن متن جایگزین «%s» در نویسه %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
fa: متن نقل شده با علامت نقل قول شروع نمی‌شود

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
fa: علامت نقل قول تکی در سطر دستور یا متون داخل پوستهٔ دیگر

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
fa: متن دقیقاً پس از یک نویسهٔ «\» پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
fa: متن پیش از آن که علامت نقل قول متناظر برای %c پیدا شود پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
fa: متن خالی بود (یا فقط فاصلهٔ خالی داشت)

en: Failed to read data from child process (%s)
fa: خواندن داده‌ها از فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
fa: خواندن از لولهٔ فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to fork (%s)
fa: انشعاب شکست خورد (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
fa: تغییر به شاخهٔ «%s» شکست خورد (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
fa: اجرای فراروند فرزند «%s» شکست خورد (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
fa: تغییر مسیر خروجی یا ورودی فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
fa: انشعاب فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
fa: خطای ناشناخته هنگام اجرای فراروند فرزند «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
fa: خواندن دادهٔ کافی از لولهٔ pid فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
fa: ایجاد لوله برای ارتباط با فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to read data from child process
fa: خواندن داده‌ها از فراروند فرزند شکست خورد

en: Failed to execute child process (%s)
fa: اجرای فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Invalid program name: %s
fa: نام برنامهٔ نامعتبر: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
fa: رشتهٔ نامعتبر در بردار آرگومان درآیهٔ %Id: %s

en: Invalid string in environment: %s
fa: رشتهٔ نامعتبر در محیط: %s

en: Invalid working directory: %s
fa: شاخهٔ کاری نامعتبر‏: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
fa: اجرای برنامهٔ راهنما  (‎%s) شکست خورد

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
fa: خطای غیرمنتظره در g_io_channel_win32_poll()‎ هنگام خواندن داده‌ها از یک فراروند فرزند

en: Character out of range for UTF-8
fa: نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
fa: دنبالهٔ نامعتبر در ورودی تبدیل

en: Character out of range for UTF-16
fa: نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-16

en: %.1f PiB
fa: %I.1f PiB

en: %.1f EiB
fa: %I.1f EiB

en: %.1f kB
fa: %I.1f کیلوبایت

en: File is empty
fa: پرونده خالی است

[ctx: button]
en: Post
fa: ارسال

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
fa: شما باید توابع جاوا اسکریپت را برای هدایتگری خود فعال کنید

en: You must accept cookies to reach this application
fa: شما باید کوکی ها را برای دسترسی به این برنامه قبول کنید

en: Checking write permissions for session files
fa: بررسی مجوزهای نوشتن برای پرونده های جلسات

en: Access to the Frequently Asked Questions
fa: دسترسی به پرسش و پاسخ های متداول

en: Log in again
fa: ورود دوباره

en: Limited view
fa: نمای محدود

en: Email followup
fa: ارسال پیگیری با رایانامه

[ctx: button]
en: Add
fa: افزودن

en: Gateway: %s
fa: دروازه: %s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
fa: حروف اول را وارد کنید (کاربر، نام قلم، شماره سریال و یا دارایی)

en: By
fa: توسط

en: Specify an end date
fa: تعیین تاریخ پایان

en: Set public
fa: تنظیم عمومی

en: Child entities
fa: هویت فرزندان

en: Set personal
fa: تنظیم شخصی

en: By day
fa: توسط روز

en: Create survey after
fa: ایجاد نظرسنجی پس از

en: Rate to trigger survey
fa: ارزش گذاری به راه انداختن نظرسنجی

en: For tickets closed after
fa: برای درخواست بعد از بسته شدن

en: Valid tags
fa: برچسب های معتبر

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
fa: نسخه پایگاه داده با نسخه پرونده های نصبی سازگار نیست. بروزرسانی لازم است.

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
fa: شما برای استفاده از GLPI با پرونده هایی از نسخه های قبلی به نسخه ای از پایگاه داده سعی می کنید. لطفا پرونده GLPI مترادف نسخه ای از پایگاه داده خود را نصب کنید..

en: Test successful
fa: آزمایش موفقیت آمیز بود

en: Test failed
fa: آزمایش شکست خورد

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
fa: آزمایش موفقیت آمیز بود: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
fa: خادم اصلی %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
fa: آزمایش شکست خورد: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
fa: المثنی %s

en: External authentication sources
fa: منابع احراز هویت خارجی

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
fa: قادر به یافتن بایتی نیست %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
fa: خطای Mysql شروع شده از %s

en: The file already exists
fa: فایل از قبل موجود است.

en: Automatic redirection, else click
fa: تعیین مسیر خودکار، در عیر اینصورت کلیک کنید

en: Check if a new version is available
fa: بررسی کنید اگر نسخه جدید موجود است

en: SQL Dump
fa: روگرفت SQL

en: XML Dump
fa: روگرفت XML

note: #-#-#-#-#  235 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 79 #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "To run file as program. To perform an instruction. In programming, execution implies loading the machine code of the program into memory and then performing the in
en: Execute
fa: اجرا

en: Next run
fa: اجرای بعدی

en: No action pending
fa: هیچ عملی معلق نیست

en: Global dictionary
fa: فرهنگ سراسری

en: Device type | Device types
fa[0]: نوع دستگاه

en: Unknown file
fa: پرونده ناشناخته

en: File is altered (bad checksum)
fa: پرونده تغییر یافته (مجموع مقابله ای ناصحیح)

en: Unauthorized access to this file
fa: دسترسی غیرمجاز به این پرونده

en: No selected element or badly defined operation
fa: عنصری انتخاب نشده یا عملیات بد تعریف شده است.

en: Search the ID of your hardware
fa: جستجوی شناسه سخت افزار شما

[ctx: button]
en: Search
fa: جستجو

en: Alternate username
fa: نام کاربری تعویضی

en: Hardware type
fa: نوع سخت افزار

en: Associated element
fa: عنصر وابسته

en: Inventory number
fa: شماره فهرست اموال

en: New ticket
fa: درخواست جدید

en: LDAP directory link
fa: پیوند فهرست LDAP

en: Unable to connect to the LDAP directory
fa: ناتوانی در  اتصال به فهرست LDAP

en: Bulk import groups from a LDAP directory
fa: درون برد کلی گروه ها از یک فهرست LDAP

en: Import of new groups
fa: درون برد گروه های جدید

en: Bulk import users from a LDAP directory
fa: درون برد کلی کاربران از یک فهرست LDAP

en: Synchronizing already imported users
fa: همگام سازی کاربران درون برد شده از قبل

en: Import new users
fa: درون برد کاربران جدید

en: Receiver | Receivers
fa[0]: گیرنده

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
fa: مفسر PHP بدون توابع IMAP ترجمه شده است

en: Bulk modification
fa: اصلاح به صورت کلی

en: Operation successful
fa: عملیات موفقیت آمیز

en: Failed operation
fa: عمل ناموفق

en: Operation performed partially successful
fa: عملیات انجام شده تا حدی موفق

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
fa:  %s برای یک آیتم یک نام شبکه استفاده کنید

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
fa: %s پورت های شبکه حذف شده

en: Planning
fa: طرح ریزی

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
fa: آن را حذف یا بروزرسانی کنید در غیر اینصورت GLPI به درستی کار نخواهد کرد.

en: Test rules engine
fa: آزمایش موتور قوانین

en: Cache information
fa: اطلاعات نهانگاه

en: List of available tags
fa: فهرست برچسب های دردسترس

en: Knowledge base
fa: پایگاه دانش

en: List of the hardware under contract
fa: فهرست سخت افزارهای تحت قرارداد

en: Date of purchase
fa: تاریخ خرید

en: Warranty expiration date
fa: تاریخ انقضای ضمانت

en: Hardware under contract
fa: سخت افزار تحت قرارداد

en: Item type
fa: نوع فقره

en: Display report
fa: گزارش صفحه نمایش

en: Account net value
fa: حساب ارزش خالص

en: Startup date
fa: تاریخ راه اندازی

en: Network report by location: %s
fa: گزارش شبکه توسط محل: %s

en: Network report by outlet: %s
fa: گزارش شبکه توسط خروجی: %s

en: Network report
fa: گزارش شبکه

en: By location
fa: با محل

en: By hardware
fa: با سخت افزار

en: By network outlet
fa: با خروجی شبکه

en: Network report by hardware: %s
fa: گزارش شبکه توسط سخت افزار: %s

en: Device list
fa: فهرست مواد

en: Equipment's report by year
fa: گزارش تجهیزات با سال

en: Simplified interface
fa: واسط ساده شده

en: Rule type
fa: نوع قانون

en: Blacklist | Blacklists
fa[0]: لیست سیاه

en: External authentications
fa: احراز هویت خارجی

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
fa: افزونه LDAP از مفسر PHP شما نصب نشده است

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
fa: استفاده از LDAP به عنوان منبع خارجی از اتصال غیر ممکن است

en: Impossible to use email server as external source of connection
fa: استفاده از خادم رایانامه به عنوان منبع خارجی از اتصال غیرممکن است

en: Others authentication methods
fa: سایر روش های تصدیق

en: Enable followup via email
fa: فعال کردن پیگیری از طریق رایانامه

en: Email followups configuration
fa: پیکره بندی پیگیری ها

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
fa: پیکربندی اطلاعیه غیرممکن است : لطفا رایانامه پیگیری خود را با استفاده از تنظیمات فوق پیکره بندی کنید

en: Manage templates...
fa: مدیریت قالب ها

en: Solved
fa: حل شده

en: Late
fa: دیر

[ctx: Quantity]
en: Number
fa: عدد

en: Closure
fa: بستن

en: Real duration
fa: مدت واقعی

en: Take into account
fa: را به حساب

en: Average time
fa: زمان میانگین

en: Satisfaction survey
fa: نظرسنجی رضایت

en: Satisfaction
fa: رضایت

en: Technician
fa: کاردان فنی

note: module: base
en: Supplier | Suppliers
fa[0]: تامین‌کننده

en: Urgency
fa: فوریت

en: Impact
fa: فشرده

[ctx: person]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
fa: تعداد درخواست ها

en: Number opened
fa: تعداد باز شده

en: Number closed
fa: تعداد بسته شده

en: Requester | Requesters
fa[0]: درخواست کننده

en: Writer
fa: نویسنده

en: Characteristics
fa: مشخصات

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
fa: شما دوباره راهنمایی می شوید زیرا مدتی است که به این درخواست دسترسی ندارید

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
fa: پیام شما ثبت شد، عملیات آن در حال انجام است.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
fa: برای استفاده از سامانه میزراهنمای خودکار از شما متشکریم.

en: Inheritance of the parent entity
fa: توارث برای هویت منشاء

en: Each day
fa: هر روز

en: Each week
fa: هر هفته

en: Each month
fa: هر ماهه

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
fa: هشدار فرستاده شده در %s

en: Incorrect username or password
fa: نام کاربری یا رمز عبور نادرست است

en: User not authorized to connect in GLPI
fa: کاربر برای اتصال در GLPI تایید نشد

en: Password field is empty
fa: جزء رمز عبور خالی است

en: Empty login or password
fa: نام کاربری یا کلمه رمز خالی است

en: Authentication on GLPI database
fa: تصدیق بر پایگاه داده GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
fa: تصدیق بر فهرست LDAP

en: Authentication on mail server
fa: تصدیق بر خادم رایانامه

en: Email server
fa: خادم رایانامه

en: x509 certificate authentication
fa: گواهی احراز هویت x509

en: GLPI internal database
fa: پایگاه داده داخلی GLPI

en: Not yet authenticated
fa: هنوز تصدیق نشده است

en: Force synchronization
fa: نیروی هماهنگ سازی

en: Change of the authentication method
fa: تغییر روش تصدیق

en: CAS authentication
fa: احراز هویت CAS

[ctx: authentication]
en: Enabled
fa: فعال شده

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
fa: میزبان CAS

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
fa: فهرست ریشه(انتخابی)

en: Impossible to use CAS as external source of connection
fa: استفاده از CAS به عنوان منبع خارجی از اتصال غیر ممکن است

en: Email attribute for x509 authentication
fa: ویژگی رایانامه برای احراز هویت x509

en: Other authentication sent in the HTTP request
fa: سایر تصدیق ها در درخواست HTTP فرستاده شد

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
fa[0]: جزء ذخیره سازی  برای ورود در درخواست HTTP

en: Remove the domain of logins like login@domain
fa: حذف دامنه از ورود به سامانه مثل login@domain

en: Administrative number
fa: تعداد اداری

en: Mobile phone
fa: تلفن همراه

en: Successful importation
fa: واردات موفق

en: Preconfiguration
fa: پیش پیکره بندی

en: Active Directory
fa: شاخه فعال

en: Default values
fa: مقادیر پیش فرض

en: Default server
fa: خادم پیش فرض

en: Port (default=389)
fa: درگاه(پیش فرض=۳۸۹)

en: Connection filter
fa: صافی اتصال

en: BaseDN
fa: Basedn

en: RootDN (for non anonymous binds)
fa: ریشه dn(برای اتصال غیر ناشناس)

en: Password (for non-anonymous binds)
fa: رمز عبور(برای اتصال غیر ناشناس)

en: Login field
fa: جزء ورود به سامانه

en: Advanced information
fa: اطلاعات پیشرفته

en: ldap_start_tls does not exist
fa: ldap_start_tls موجود نیست

en: LDAP directory time zone
fa: منطقه زمانی فهرست LDAP

en: How LDAP aliases should be handled
fa: چگونه نام های مستعار LDAP باید بکار برده شود

en: Never dereferenced (default)
fa: هیچگاه ارجاع داده نشود(پیش فرض)

en: Always dereferenced
fa: همیشه بدون ارجاع

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
fa: بدون ارجاع در طی جستجو(اما نه در مکان یابی)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
fa: بدون ارجاع هنگام مکان یابی(نه در طی جستجو)

en: List of LDAP directory replicates
fa: فهرست المثنی فهرست LDAP

en: In users
fa: در کاربران

en: In groups
fa: در گروه ها

en: In users and groups
fa: کاربران و گروه ها

en: Belonging to groups
fa: متعلق به گروه

en: User attribute containing its groups
fa: ویژگی کاربر شامل گروه های آن

en: Filter to search in groups
fa: صافی برای جستجو در گروه

en: Group attribute containing its users
fa: ویژگی گروه شامل کاربران آن

en: Use DN in the search
fa: استفاده از DN در جستجو

en: Test of connection to LDAP directory
fa: آزمایش ارتباط به فهرست LDAP

[ctx: button]
en: Test
fa: آزمایش

en: Binding to the LDAP directory
fa: ابتدای فهرست LDAP

en: Import entities from LDAP directory
fa: درون برد موجودیت ها از فهرست LDAP

en: Attribute representing entity
fa: ویژگی نمایندگی نهاد

en: Search filter for entities
fa: صافی جستجو برای موجودیت ها

en: Search filter for users
fa: صافی جستجو برای کاربران

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
fa: هشدار : درخواست بیش از حد از فهرست. نتایج به دست آمده تنها بخشی است.

[ctx: button]
en: Synchronize
fa: همزمان شدن

[ctx: button]
en: Import
fa: درون برد

en: Group DN
fa: گروه DN

en: Destination entity
fa: نهاد مقصد

en: No group to be imported
fa: هیچ گروهی وارد نشده است

en: Please choose LDAP directory to import users from
fa: لطفا فهرست LDAP را برای درون برد کاربران انتخاب کنید

en: LDAP directory choice
fa: انتخاب فهرست LDAP

en: No LDAP directory defined in GLPI
fa: هیچ فهرست LDAP در GLPI تعریف نشده است

en: User not found or several users found
fa: کاربر پیدا نشد یا چندین کاربر پیدا شد

[ctx: button]
en: To change
fa: برای تغییر

en: Select the desired entity
fa: انتخاب هویت مطلوب

en: No directory selected
fa: هیچ فهرستی انتخاب نشده است

en: No directory associated to entity: impossible search
fa: هیچ فهرستی به نهاد مرتبط نشده است: جستجو غیر ممکن است

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
fa: برداشتن گروه ها و همگام سازی های پویا

en: Enable filtering by date
fa: فعال کردن پالایه بر اساس تاریخ

en: Disable filtering by date
fa: غیر فعال کردن پالایه بر اساس تاریخ

en: Add a LDAP directory replica
fa: افزودن فهرست LDAP المثنی

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
fa: نام دامنه رایانامه  <br>(کاربران رایانامه باید با  @دامنه  وارد شوند)

en: Email server configuration
fa: پیکره بندی خادم رایانامه

en: Test connection to email server
fa: آزمایش اتصال به خادم رایانامه

en: Partial load of the bookmark.
fa: بارگذاری بخشی از نشانک

en: Default view
fa: نمای پیش فرض

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  213 (ho
en: Budget | Budgets
fa[0]: بودجه

en: Associated item | Associated items
fa[0]: اقلام وابسته

en: Total spent on the budget
fa: جمع کل بودجه مصرفی

en: Total remaining on the budget
fa: جمع کل بودجه  باقی مانده

[ctx: button]
en: Duplicate
fa: تکثیر

en: Recurrent
fa: بازگشت کننده

en: Can not add a range riding an existing period
fa: در دوره موجود نمی توان بخش محدوده را اضافه نمود

en: Add a schedule
fa: افزودن زمان بندی

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
fa: بروزآوری

en: No free cartridge
fa: قاب نوار غیر رایگان

[ctx: cartridge]
en: New | New
fa[0]: جدید

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
fa[0]: استفاده شده

en: No cartridge
fa: بدون قاب نوار

en: Enable the financial and administrative information
fa: فعال کردن اطلاعات مالی و اداری

en: Back to stock
fa: بازگشت به انبار

en: Worn cartridges
fa: قاب نوار فرسوده

[ctx: item]
en: State
fa: وضعیت

en: Add date
fa: افزودن تاریخ

en: Use date
fa: تاریخ استفاده

en: Printer counter
fa: شمارنده چاپگر

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
fa: اطلاعات مالی و مدیریتی

en: Counter error
fa: خطای شمارنده

en: Average time in stock
fa: میانگین زمان در انبار

en: Average time in use
fa: میانگین زمان استفاده

en: Average number of printed pages
fa: تعداد میانگین برگه های چاپی

[ctx: button]
en: Install
fa: نصب

en: End of life
fa: پایان دوام

en: Used cartridges
fa: قاب نوار استفاده شده

en: Technician in charge of the hardware
fa: کاردان فنی متصدی سخت‌افزار

en: Group in charge of the hardware
fa: گروه مسئول سخت افزار

en: Stock location
fa: محل انبار

en: Alert threshold
fa: اعلان سرحد

en: Send alarms on cartridges
fa: ارسال هشدار برای قاب نوارها

en: No item found
fa: موردی یافت نشد

en: Standard interface
fa: واسط استاندارد

en: Personal View
fa: نمای شخصی

en: Group View
fa: نمای گروهی

en: Global View
fa: نمای سراسری

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
fa: به دلایل امنیتی، لطفا رمز عبور را برای کاربران پیش فرض تغییر دهید: %s

en: MySQL replica: read only
fa: نسخه المثنی MySQL: فقط خواندنی

en: Plans
fa: طرح ها

en: Opening date
fa: تاریخ بازکردن

en: Closing date
fa: تاریخ بستن

en: Resolution date
fa: تاریخ حل

en: Total duration
fa: جمع مدت

en: Last edit by
fa: آخرین ویرایش به وسیله

en: Control list
fa: فهرست وارسی

en: Deployment plan
fa: گسترش طرح

en: Backup plan
fa: برنامه پشتیبان

[ctx: change]
en: New
fa: جدید

en: Evaluation
fa: ارزیابی

[ctx: change]
en: Accepted
fa: پذیرفته

en: Qualification
fa: توصیف

en: Applied
fa: کاربردی

[ctx: change]
en: Closed
fa: بسته شده

[ctx: change]
en: Not solved
fa: حل نشده

[ctx: change]
en: Not closed
fa: بسته نشده

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
fa: توسط %s

en: Without title
fa: بدون عنوان

en: Empty description
fa: توضیحات خالی

en: Impacts
fa: اثرات

en: Add an item
fa: اضافه کردن مورد

en: Create a change from this problem
fa: ایجاد تغییر از این مشکل

en: Create a change from this ticket
fa: ایجاد تغییر از این درخواست

en: Item not linked to an object
fa: ایتم به وسیله ای لینک نشده است

en: Item successfully added
fa: فقره با موفقیت افزوده شد

en: Item successfully updated
fa: فقره با موفقیت بروزرسانی شد

en: Item successfully purged
fa: فقره با موفقیت پاکسازی شد

en: Item successfully restored
fa: فقره با موفقیت بازگردانده شد

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: button]
en: Restore
fa: بازگرداندن

en: Template name
fa: نام قالب

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
fa: شما مجاز به  تغییر پرچم قابلیت دید برای نهادهای فرزند نیستید.

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
fa: این ویژگی را نمی توانید تغییر دهید. آن از والدین اش ارث می برد.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
fa: تغییر پرچم ممنوع. فقره پیوندی پیدا شد.

en: Complete name
fa: نام کامل

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
fa: تعداد نام کاربری تعویضی

[ctx: button]
en: Add a document
fa: افزودن یک سند

[ctx: button]
en: Add a contract
fa: افزودن قرارداد

en: At least one field has an incorrect value
fa: حداقل یک جزء دارای مقدار نامعتبر است.

en: Impossible record for %s
fa: ضبط غیرممکن است برای %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
fa: مورد با موفقیت اضافه شده، اما در سابقه تکراری است %s

en: Choose a template
fa: انتخاب قالب

en: Blank Template
fa: قالب خالی

en: Add a template...
fa: افزودن قالب...

[ctx: button]
en: Merge
fa: ترکیب کردن

en: You can't delete that item, because it has sub-items
fa: شما نمی توانید آن مکان را حذف کنید، زیرا دارای مکان های فرعی است

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
fa: توجه : شما درحال حذف یک عنوان استفاده شده برای یک یا چند مورد هستید.

[ctx: button]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: button]
en: Replace
fa: جایگزین‌

en: Email Followup
fa: ارسال پیگیری با رایانامه

en: Invalid dates. Update cancelled.
fa: تاریخ نامعتبر است: بروزرسانی لغو شد.

en: Failed to send the file (probably too large)
fa: شکست در فرستادن پرونده(احتمالا بسیار بزرگ است)

[ctx: priority]
en: All
fa: همه

[ctx: priority]
en: Major
fa: مهم

[ctx: priority]
en: Very high
fa: خیلی بالا

[ctx: priority]
en: High
fa: بالا

[ctx: priority]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: priority]
en: Low
fa: پایین

[ctx: priority]
en: Very low
fa: خیلی پایین

[ctx: urgency]
en: All
fa: همه

[ctx: urgency]
en: Very high
fa: خیلی بالا

[ctx: urgency]
en: High
fa: بالا

[ctx: urgency]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: urgency]
en: Low
fa: پایین

[ctx: urgency]
en: Very low
fa: خیلی پایین

[ctx: impact]
en: All
fa: همه

[ctx: impact]
en: Very high
fa: خیلی بالا

[ctx: impact]
en: High
fa: بالا

[ctx: impact]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: impact]
en: Low
fa: پایین

[ctx: impact]
en: Very low
fa: خیلی پایین

en: Watcher | Watchers
fa[0]: مراقب

en: Resolution time
fa: زمان حل

en: Closing time
fa: بستن زمان

en: Waiting time
fa: زمان انتظار

en: Requester group | Requester groups
fa[0]: گروه درخواست کننده

en: Email for followup
fa: رایانامه برای پیگیری

en: Group in charge of the ticket
fa: گروه عهده دار درخواست

en: Associate myself with this ticket
fa: ارتباط خودم با این درخواست

en: Search a solution
fa: جستجوی یک راه حل

en: Save and add to the knowledge base
fa: ذخیره و افزودن به پایگاه دانش

en: Plan this task
fa: طرح ریزی این وظیفه

en: Add a new task
fa: افزودن تکلیف جدید

en: As child of
fa: به عنوان فرزند

en: New child heading
fa: عنوان فرزند جدید

en: Sons of %s
fa: فرزندان %s

[ctx: button]
en: Move
fa: انتقال

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
fa: نام کاربر تعویضی بروزآوری شد. فقره های متصل با استفاده از این نام کاربر تعویضی بروزآوری شد.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
fa: وضعیت بروزآوری شد. فقره متصل با این وضعیت بروزآوری شد.

en: Product ID of the operating system
fa: شناسه محصول سامانه عامل

en: Serial of the operating system
fa: سریال سامانه عامل

[ctx: button]
en: Connect
fa: ارتباط

en: Mio
fa: MB

en: Hard drive type
fa: نوع دیسک سخت

en: Hard drive size
fa: اندازه دیسک سخت

en: Power supply | Power supplies
fa[0]: منبع تغذیه

en: Free size
fa: اندازه آزاد

en: Free percentage
fa: درصد آزاد

en: Add a volume
fa: افزودن برچسب

[ctx: button]
en: Disconnect
fa: انفصال

en: Affected computers
fa: رایانامه های مبتلا

en: Machine
fa: ماشین

en: List of host machines
fa: فهرست ماشین های میزبان

en: No virtual machine associated with the computer
fa: هیچ ماشین مجازی به رایانه مرتبط نیست

en: List of virtual machines
fa: فهرست ماشین های مجازی

en: Add a virtual machine
fa: افزودن ماشین مجازی

en: General setup
fa: برپا کردن عمومی

en: URL of the application
fa: نشانی اینترنتی برنامه کاربردی

en: Simplified interface help link
fa: ساده سازی واسط پیوند راهنما

en: Standard interface help link
fa: واسط استاندرد پیوند راهنما

en: Default chart format
fa: قالب نمودار پیش فرض

en: Dynamic display
fa: نمایش پویا

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
fa: استفاده از نمایش پویا برای آبشاری ها و اجزاء متنی

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
fa: از نمایش پویا استفاده نکنید اگر موارد کمتر هستند از

en: Autocompletion of text fields
fa: تکمیل خودکار  اجزاء متنی

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
fa: حروف اجباری نمایش کامل آبشاری ها(کلمات)

en: Search engine
fa: موتور جستجو

en: Items seen
fa: موارد دیده شده

en: Global search
fa: جستجوی سراسری

en: Enable the financial and administrative information by default
fa: فعال نمودن اطلاعات مالی و مدیریتی پیش فرض

en: Restrict monitor management
fa: محدود کردن مدیریت صفحه نمایش

en: Software category deleted by the dictionary rules
fa: رده نرم افزار توسط قواعد فرهنگ حذف شد

en: Restrict device management
fa: محدود کردن مدیریت دستگاه

en: Beginning of fiscal year
fa: آغاز سال مالی

en: Restrict phone management
fa: محدود کردن مدیریت تلفن

en: Automatic fields (marked by *)
fa: اجزاء خودکار(مشخص شده با *)

en: By entity
fa: به وسیله هویت

en: Restrict printer management
fa: محدود کردن مدیریت چاپگر

en: Automatic transfer of computers
fa: انتقال خودکار از رایانه ها

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
fa: الگو برای انتقال خودکار از کامپیوتر در موجودیت دیگر

en: No automatic transfer
fa: بدون انتقال خودکار

en: Automatically update of the elements related to the computers
fa: بروزرسانی خودکار یک عنصر مرتبط به رایانه ها

en: Unit management
fa: مدیریت واحد

en: When connecting or updating
fa: هنگام اتصال یا بروزرسانی

en: Do not copy
fa: رونوشت نکنید

en: Copy computer status
fa: رونوشت وضعیت رایانه

en: When disconnecting
fa: هنگام انفصال

en: Clear status
fa: پاک کردن وضعیت

en: Automatically add users from an external authentication source
fa: افزودن خودکار کاربران از منبع مجاز خارجی

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
fa: افزودن کاربر بدون مجوز رسمی از فهرست LDAP

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
fa: عمل هنگامی که کاربر از فهرست LDAP حذف شده است

en: GLPI server time zone
fa: منطقه زمانی سرور GLPI

en: Mysql server
fa: خادم Mysql

en: Mysql user
fa: کاربر Mysql

en: Mysql password
fa: کلمه عبور Mysql

en: Use the slave for the search engine
fa: استفاده از پیرو برای موتور جستجو

en: If synced (all changes)
fa: اگر همزمان شده(همه تغییرات داده شده).

en: If synced (current user changes)
fa: اگر همزمان شده( کاربر فعلی تغییر داده شده).

en: If synced or read-only account
fa: اگر همزمان شده یا حساب فقط خواندنی است

en: Assistance
fa: دستیار

en: Limit of the schedules for planning
fa: حد زمانبندی برای برنامه ریزی

en: Default heading when adding a document to a ticket
fa: عنوان پیش فرض هنگامی که سندی به درخواستی اضافه می شود

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
fa: درخواست ها را در هنگام پاکسازی سخت افزار در فهرست موجودی نگه دار

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
fa: اجازه ایجاد درخواست ناشناس(میز فرمان.دریافت کننده)

en: Allow anonymous followups (receiver)
fa: اجازه پیگیری های ناشناس(دریافت کننده)

en: Matrix of calculus for priority
fa: ماتریس محاسبات اولویت

en: Personalization
fa: شخصی سازی

en: YYYY-MM-DD
fa: روز-ماه-سال

en: DD-MM-YYYY
fa: سال-ماه-روز

en: MM-DD-YYYY
fa: سال-روز-ماه

en: Number format
fa: قالب عدد

en: Display order of surnames firstnames
fa: نمایش به ترتیب نام خانوادگی نام

en: Show GLPI ID
fa: نمایش شناسه GLPI

en: CSV delimiter
fa: جداکننده CSV

en: Private followups by default
fa: پیگیری خصوصی برای پیش فرض

en: Show new tickets on the home page
fa: نمایش درخواست های جدید بر صفحه آغازه

en: Private tasks by default
fa: وظایف خصوصی به طور پیش فرض

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
fa: پیش انتخاب من به عنوان یک کاردان فنی در هنگام ایجاد یک درخواست

en: Unfold the software belonging to a category
fa: آشکار کردن نرم افزار متعلق به یک دسته

en: Unfold the software without category
fa: آشکار کردن نرم افزار بدون رده

en: Remote access key
fa: کلید دسترسی از راه دور

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
fa: ایجاد شده بر %s

en: Regenerate
fa: تولید مجدد

en: Log Level
fa: سطح ثبت وقایع

en: 1- Critical (login error only)
fa: ۱- بحرانی (فقط خطای ورود)

en: 2- Severe (not used)
fa: ۲- سخت(استفاده نشده)

en: 3- Important (successful logins)
fa: ۳- مهم (درون برد موفقیت آمیز)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
fa: ۴-اخطار(اضافه، حذف، پیگردی)

en: 5- Complete (all)
fa: ۵- کامل(همه)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
fa: تعداد حداکثر اقدامات خودکار(اجرا توسط CLI)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
fa: فایل های ثبت وقایع (SQL,email, اقدام خودکار ...)

en: Information about system installation and configuration
fa: اطلاعات درباره نصب و پیکره بندی سامانه

en: To copy/paste in your support request
fa: برای رونوشت/چسباندن در درخواست پشتیبانی شما

en: Checking write permissions for setting files
fa: بررسی مجوزهای نوشتن برای پرونده های نصب

en: Checking write permissions for document files
fa: بررسی مجوزهای نوشتن برای پرونده های سند

en: Checking write permissions for dump files
fa: بررسی مجوزهای نوشتن برای پرونده های رونوشت

en: Checking write permissions for cache files
fa: بررسی مجوزهای نوشتن برای پرونده های نهان گاه

en: Checking write permissions for graphic files
fa: بررسی مجوزهای نوشتن برای پرونده های گرافیک

en: The directory could not be created.
fa: شاخه را نمی توان ایجاد کرد.

en: The directory was created but could not be removed.
fa: شاخه ایجاد شده است اما نمی تواند حذف شود.

en: The file could not be created.
fa: پرونده را نمی توان ایجاد کرد.

en: The file was created but can't be deleted.
fa: پرونده  ایجاد شده اما نمی تواند حذف شود.

en: Checking write permissions for log files
fa: بررسی مجوزهای نوشتن برای پرونده های ثبت وقایع

[ctx: button]
en: Give
fa: تخصیص دادن

en: No consumable
fa: هیچ کالای مصرفی

[ctx: consumable]
en: New | New
fa[0]: جدید

[ctx: consumable]
en: Used | Used
fa[0]: استفاده شده

en: Used consumables
fa: کالای مصرفی استفاده شده

en: Given to
fa: را به

en: Give to
fa: را به

en: In stock
fa: در انبار

en: No consumable found
fa: کالای مصرفی پیدا نشد

en: Send alarms on consumables
fa: ارسال هشدار برای کالاهای مصرفی

en: Vcard
fa: کارت ویزیت مجازی

en: Associated suppliers
fa: تامین کنندگان وابسته

en: Add a contact
fa: افزودن تماس

[ctx: phone]
en: Number
fa: عدد

en: Initial contract period
fa: مدت اولیه قرارداد

en: Account number
fa: شماره حساب

en: Contract renewal period
fa: دوره تجدید قرارداد

en: Invoice period
fa: دوره صورت حساب

en: Renewal
fa: تجدید

en: Max number of items
fa: حداکثر تعداد عناصر

en: Email alarms
fa: اعلان های خطر رایانامه ای

en: Support hours
fa: ساعت پشتیبانی

en: on week
fa: در هفته

en: on Saturday
fa: در روز شنبه

en: Sundays and holidays
fa: روزهای جمعه و تعطیلات

en: Contract number
fa: شماره تماس

en: Periodicity
fa: حالت تناوبی

en: Expiration
fa: انقضاء

en: Expiration date + notice
fa: تاریخ انقضاء + اخطار

en: Associated supplier | Associated suppliers
fa[0]: تامین کنندگان وابسته

en: Total cost
fa: جمع هزینه

en: Contracts expired in the last 30 days
fa: قرارداد منقضی شده است - در ۳۰ روز گذشته

en: Contracts expiring in less than 7 days
fa: انقضای قرارداد در کمتر از ۷ روز

en: Contracts expiring in less than 30 days
fa: انقضای قرارداد در کمتر از ۳۰ روز

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
fa: قراردادهایی که در کمتر از ۷ روز شروع می شود

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
fa: قراردادهایی که در کمتر از  ۳۰ روز آغاز می شود

en: Send alarms on contracts
fa: ارسال هشدار برای قراردادها

en: Tacit
fa: ضمنی

en: Express
fa: ویژه

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
fa: پایان دوره

en: Add a contract
fa: افزودن قرارداد

en: Run mode
fa: سبک اجرا

en: Action completed, partially processed
fa: عمل کامل شد، فرآیند جزئی انجام شد

en: Action completed, fully processed
fa: عمل کامل شد، فرآیند کاملا انجام شد

en: Action completed, no processing required
fa: عمل کامل شد، فرآیندی لازم نیست

en: Run frequency
fa: فراوانی اجرا

en: System lock
fa: قفل سامانه

en: Disabled plugin
fa: افزونه از کار انداخته شده

en: Run period
fa: دوره اجرا

en: Number of days this action logs are stored
fa: تعداد روزهایی که ثبت عمل ذخیره می شود

en: Infinite
fa: نا محدود

en: External
fa: خارجی

en: Run count
fa: تعداد اجرا

en: Minimal time
fa: زمان کمینه

en: Maximal time
fa: زمان بیشینه

en: Minimal count
fa: شمارش کمینه

en: Maximal count
fa: شمارش بیشینه

en: Average count
fa: شمارش میانگین

en: Total count
fa: شمارش کل

en: Average speed
fa: سرعت میانگین

en: Last run list
fa: فهرست آخرین اجرا

[ctx: quantity]
en: Number
fa: عدد

en: Check for new updates
fa: بررسی بروزآوری های جدید

en: Clean old logs
fa: پاک کردن سیاهه های قدیمی

en: Database optimization
fa: بهینه سازی پایگاه داده

en: Clean expired sessions
fa: زدودن جلسات منقضی شده

en: Clean generated graphics
fa: زدودن نمودارهای ساخته شده

en: Monitoring of automatic actions
fa: فرانگری اعمال خودکار

en: Check the MySQL replica
fa: بررسی نسخه MYSQL

en: Max delay between master and slave (minutes)
fa: تاخیر حداکثر بین اصلی و فرعی(دقیقه)

en: can't connect to the database
fa: نمی توان به پایگاه داده متصل شد

en: Difference between master and slave
fa: تفاوت بین اصلی و پیرو

en: Optimizing tables
fa: جداول بهینه سازی

en: Case | Cases
fa[0]: حالت

en: Writing ability
fa: توانایی نوشتن

en: No personal criteria. Create personal parameters?
fa: بدون معیار شخصی. ویژگی های شخصی ایجاد شود؟

en: Select default items to show
fa: موارد پیش فرض را برای نمایش انتخاب کنید

en: Delete permanently
fa: حذف قطعی

en: Succesful deletion of the file %s
fa: حذف موفقیت آمیز پرونده %s

en: Failed to delete the file %s
fa: شکست در حذف پرونده %s

en: Added by %s
fa: اضافه شده توسط %s

en: Current file
fa: پرونده فعلی

en: Use a FTP installed file
fa: از پرونده نصب شده FTP استفاده کن

en: Document move succeeded.
fa: سند با موفقیت انتقال داده شد.

en: File move failed.
fa: انتقال پرونده شکست خورد.

en: Document copy succeeded.
fa: سند با موفقیت رونویسی شد.

en: File move failed
fa: انتقال پرونده شکست خورد

en: File too large to be added.
fa: پرونده بسیار بزرگ اضافه شده است.

en: The file is valid. Upload is successful.
fa: پرونده معتبر هست. ارسال پرونده موفقیت آمیز است.

en: Unauthorized file type
fa: نوع پرونده غیرمجاز

en: Create the directory %s
fa: ساختن یک شاخه %s

en: No file available
fa: پرونده در دسترس نیست

en: Add a document
fa: افزودن یک سند

[ctx: button]
en: Add a new file
fa: افزودن فایل جدید

[ctx: button]
en: Associate an existing document
fa: ارتباط به یک سند موجود

en: Web link
fa: پیوند وب

en: License type | License types
fa[0]: نوع مجوز

en: Management
fa: مدیریت

note: "Software routines stored in read-only memory (ROM). "
en: Firmware | Firmwares
fa[0]: میان‌افزار

en: IP network | IP networks
fa[0]: ip شبکه ها

en: Internet domain | Internet domains
fa[0]: دامین های اینترنت

en: Wifi network | Wifi networks
fa[0]: شبکه های بیسیم

en: Network name | Network names
fa[0]: نام های شبکه

en: Authorizations assignment rules
fa: مجوزهای قواعد انتصاب

en: LDAP criterion | LDAP criteria
fa[0]: معیارهای LDAP

en: Fields unicity
fa: اجزاء یکتا

en: Global management
fa: مدیریت سراسری

en: Use unitary management
fa: استفاده از مدیریت واحد

en: Duplicate the element as many times as there are connections
fa: هر چند بار که ارتباط بر قرار می شود عنصر را تکرار کن

en: Current page in SLK
fa: صفحه فعلی در SLK

en: Current page in CSV
fa: صفحه فعلی در CSV

en: All pages in SLK
fa: تمام صفحات در SLK

en: All pages in CSV
fa: تمام صفحات در CSV

en: LDAP directory information attribute representing the entity
fa: صفت اطلاعات فهرست LDAP هویت را نشان می دهد

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
fa: اطلاعات در ابزار فهرست اموال(برچسب) هویت را نشان می دهد

en: LDAP directory of an entity
fa: فهرست LDAP یک هویت

en: Search filter (if needed)
fa: پالایه جستجو ( اگر نیاز باشد )

en: Administrator email
fa: رایانامه مدیر

en: Administrator reply-to email (if needed)
fa: مدیر پاسخ به رایانامه (در صورت نیاز)

en: Prefix for notifications
fa: پیشوند برای هشدارها

en: Administrator name
fa: نام مدیر

en: Email signature
fa: امضاء رایانامه

en: Alarms on cartridges
fa: هشدار بر قاب نوارها

en: Alarms on consumables
fa: هشدار بر مواد مصرفی

en: Alarms on expired licenses
fa: هشدار بر مجوزهای منقضی شده

en: Alarms on contracts
fa: هشدار بر قراردادها

en: Alarms on financial and administrative information
fa: هشدار بر روی اطلاعات مالی و اداری

en: Alerts on reservations
fa: هشدار بر ذخیره ها

en: Automatic closing of solved tickets after
fa: بستن خودکار پس از رفع درخواست

en: Alerts on tickets which are not solved
fa: هشدار بر درخواست که هنوز حل نشده است

en: Automatic assignment of tickets
fa: تخصیص خودکار درخواست

en: Tickets default type
fa: نوع درخواست های پیش فرض

en: Order date
fa: تاریخ سفارش

en: Delivery date
fa: تاریخ تحویل

en: Start date of warranty
fa: تاریخ شروع ضمانت

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
fa: نهاد برای ایجاد نرم افزار

en: to see the entity and its sub-entities
fa: برای دیدن هویت و زیر هویت آن

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
fa: %s افزودن یک فقره

en: Values for the generic rules for assignment to entities
fa: مقادیر قوانین عمومی برای تخصیص به هویت ها

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
fa: این پارامترها را به عنوان اقدامات صورت گرفته در قوانین عمومی برای تخصیص به هویت ها مورد استفاده قرار می گیرد

en: Mail domain surrogates entity
fa: هویت جانشین دامنه نامه رسان

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
fa: مقادیر مورد استفاده در واسط برای جستجوی کاربران از فهرست LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
fa: پالایه LDAP پیوند داده شده به هویت (اگر نیاز باشد)

en: No autofill
fa: پرکننده غیرخودکار

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
fa: زمانی که تغییر حالت می یابد پر کنید %s

en: No change of entity
fa: هیچ تغییر نهادی نیست

en: Notification options
fa: گزینه های هشدار

en: Alarms options
fa: گزینه های هشدار

en: Alerts on tickets which are not solved since
fa: هشدار بر درخواست که هنوز حل نشده است

en: 24/7
fa: ۲۴/۷

en: Automatic closing configuration
fa: بستن خودکار پیکره بندی

en: Configuring the satisfaction survey
fa: پیکربندی نظرسنجی رضایت

en: Internal survey
fa: نظرسنجی داخلی

en: External survey
fa: نظرسنجی خارجی

en: Based on the item then the category
fa: بر اساس فقره و سپس رده

en: Based on the category then the item
fa: بر اساس رده و سپس فقره

en: No Event
fa: هیچ رویداد

en: Unique fields
fa: جزء(اجزاء) یکتا

en: Record into the database denied
fa: ثبت در پایگاه داده رد شد

en: Send a notification
fa: فرستادن یک اخطار

en: It's mandatory to select a type and at least one field
fa: این که یک نوع یا حداقل یک جزء را انتخاب کنید اجباری است

en: No item to display
fa: هیچ فقره ای برای نمایش نیست

en: Used items
fa: عناوین استفاده شده

en: Managed items
fa: عناوین مدیریت شده

en: Visible in a ticket
fa: قابل مشاهده بودن در یک درخواست

en: Can be notified
fa: اطلاع داده شود

en: Can contain
fa: می تواند شامل

[ctx: button]
en: Add a user
fa: افزودن یک کاربر

en: Attribute value
fa: مقدار ویژگی

en: Child groups
fa: زیرگروه ها

en: Associate to a group
fa: پیوستن به گروه

en: Add a user
fa: افزودن یک کاربر

en: Item not found
fa: فقره یافت نشد

en: You don't have permission to perform this action.
fa: شما مجوزی برای انجام این عمل ندارید.

en: Ticket waiting for your approval
fa: درخواست منتظر تایید شماست

en: Recurrent tickets
fa: درخواست بازگشت کننده

en: SLA | SLA
fa[0]: سطح سرویس

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
fa: عمومی

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
fa: شما آن را در سایت GLPI-PROJECT.org می یابید.

en: Create a ticket
fa: ایجاد یک درخواست

en: Ticket followup
fa: پیگیری درخواست

en: Selection too large, massive action disabled.
fa: انتخاب بیش از حد بزرگ است، عملیات حجیم فعال نیست.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
fa: برای افزایش حد: max_input_vars یا suhosin.post.max_vars را در تنظیمات پی اچ پی تغییر دهید.

en: Specify a date
fa: تعیین تاریخ

en: last Sunday
fa: یکشنبه گذشته

en: last Monday
fa: دوشنبه گذشته

en: last Tuesday
fa: سه شنبه گذشته

en: last Wednesday
fa: چهارشنبه گذشته

en: last Thursday
fa: پنجشنبه گذشته

en: last Friday
fa: جمعه گذشته

en: last Saturday
fa: شنبه گذشته

en: Beginning of the month
fa: ابتدای ماه

en: Beginning of the year
fa: ابتدای سال

en: Send alarms on financial and administrative information
fa: ارسال هشدار برای اطلاعات مالی و اداری

en: Decreasing
fa: کاهنده

en: Requested item not found
fa: عنوان درخواست شده یافت نشد

en: Order number
fa: شماره سفارش

en: Immobilization number
fa: تعداد عدم تحرک

en: Invoice number
fa: شماره صورت حساب

en: Delivery form
fa: برگه تحویل

en: Date of last physical inventory
fa: تاریخ آخرین فهرست اموال فیزیکی

en: Warranty extension value
fa: ارزش پایانی ضمانت

en: Amortization duration
fa: مدت استهلاک

en: Amortization coefficient
fa: ضریب استهلاک

en: TCO (value + tracking cost)
fa: TCO (ارزش + ردیابی هزینه)

en: Monthly TCO
fa: ماهانه TCO

en: Warranty information
fa: اطلاعات ضمانت

en: Warranty duration
fa: مدت ضمانت

en: Lifelong
fa: مادام العمر

en: IP version
fa: نگارش ip

en: Addressable network
fa: شبکه های قابل ادرس دهی

en: Invalid network address
fa: آدرس های شبکه اشتباه

en: Invalid input format for the network
fa: فرمت ورودی اشتباه برای شبکه

en: Associate a VLAN
fa: ارتباط یک VLAN

[ctx: button]
en: Associate
fa: تعیین

en: ID TAG
fa: برچسب ID

en: MAC address
fa: نشانی فیزیکی

en: Add a new component
fa: افزودن یک جزء جدید

en: Visible in the simplified interface
fa: قابل مشاهده در رابط کاربری ساده

en: Visible for an incident
fa: قابل مشاهده برای یک  رویداد

en: Visible for a request
fa: قابل مشاهده برای یک تقاضا

en: Visible for a problem
fa: قابل مشاهده برای یک مشکل

en: Template for a request
fa: قالب برای یک درخواست

en: Template for an incident
fa: قالب برای یک رویداد

en: Number of problems
fa: تعداد مسائل

en: Incident
fa: واقعه

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Request
fa: درخواست

[ctx: button]
en: Browse
fa: مرور

en: Category name
fa: نام رده

en: Put this item in the FAQ
fa: قراردادن این فقره در پرسش و پاسخ

[ctx: button]
en: Blank
fa: خالی

en: This item is part of the FAQ
fa: این فقره بخشی از پرسش و پاسخ هست

en: This item is not part of the FAQ
fa: این فقره بخشی از پرسش و پاسخ نیست

en: Delete this item from the FAQ
fa: حذف این فقره از پرسش و پاسخ

en: Use as a solution
fa: استفاده از یک راه حل

en: Recent entries
fa: آخرین مطالب

en: Most popular questions
fa: رایج ترین سئوالات

en: Add a target
fa: افزودن هدف

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
fa: هشدار! شما نویسنده این عنصر نیستید. حذف نشان هامی تواند منجر به از دست دادن دسترسی به آن عنصر شود.

en: Recipient | Recipients
fa[0]: گیرنده

en: Link or filename
fa: نام پرونده یا پیوند

en: File content
fa: محتوی پرونده

en: No link defined
fa: هیچ پیوندی تعریف نشده

en: Building number
fa: تعداد ساختمان

en: Room number
fa: شماره اتاق

[ctx: button]
en: Unlock
fa: بازکردن

en: Unlock printers
fa: چاپگرهای قفل نشده

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
fa: تاریخی

en: No historical
fa: نگذشته

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
fa: بروزآوری

en: Add the item
fa: افزودن یک فقره

en: Disconnect the item
fa: قطع فقره

en: Update the item
fa: به روز رسانی فقره

en: Update of the field
fa: تغییر یک جزء

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
fa: الحاقی mbstring  پیدا نشد.اخطار با charsets استفاده می شود.

[ctx: button]
en: Get email tickets now
fa: حالا دریافت رایانامه درخواست

en: From %s
fa: از %s

en: Too large attached file
fa: پرونده ضمیمه بسیار بزرگ

en: Invalid attached file
fa: پرونده ضمیمه نامعتبر

en: List of not imported emails
fa: فهرست رایانامه های درون برد  نشده

en: No import
fa: بدون واردات

en: Task completed.
fa: وظیفه تکمیل است.

en: Automatically generated by GLPI %s
fa: به طور خودکار توسط GLPI تولید شده است %s

en: Management type
fa: نوع مدیریت

en: Speakers
fa: بلندگوها

en: Pivot
fa: مفصل

en: DisplayPort
fa: درگاه صفحه نمایش

en: Computer's name
fa: نام رایانه

en: Dissociate
fa: تفکیک

en: Origin port
fa: پورت اصلی

en: No network port found
fa: درگاه شبکه پیدا نشد

en: Dissociate a VLAN
fa: جدا کردن یک VLAN

en: Associate
fa: تعیین

en: Connected to
fa: اتصال به

en: Ethernet port type
fa: نوع پورت شبکه

en: Ethernet port speed
fa: سرعت پورت شبکه

en: Multimode fiber
fa: فیبرچند حالته

en: Single mode fiber
fa: فیبر تک حالته

en: No network card available
fa: کارت شبکه موجود نیست

en: Without name
fa: بدون نام

en: Network address
fa: نشانی شبکه‌ای

en: Wifi mode
fa: حالات وایرلس

en: Wifi protocol version
fa: ورژن پروتکل وایرلس

en: Notification method
fa: روش هشدار

en: Mail test
fa: آزمایش نامه

en: This is a test email.
fa: این یک رایانامه آزمایشی است.

en: Failed to send test email to administrator
fa: شکست در ارسال رایانامه آزمایشی به مدیر

en: Test email sent to administrator
fa: رایانه آزمایشی به مدیر فرستاده شد

en: Error in sending the email
fa: خطا در ارسال رایانامه

en: An email was sent to %s
fa: یک رایانامه فرستاده شد به %s

en: Response name (if needed)
fa: نام پاسخ(اگر نیاز باشد)

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
fa: تابع نامه PHP ناشناخته است یا بر روی سامانه شما فعال نیست.

en: The use of a SMTP is needed.
fa: استفاده از SMTP نیاز است.

en: Way of sending emails
fa: طریقه ارسال رایانامه ها

en: SMTP host
fa: میزبان SMTP

en: SMTP login (optional)
fa: ورود به سامانه SMTP(انتخابی)

en: SMTP password (optional)
fa: گذر واژه SMTP(انتخابی)

en: Send a test email to the administrator
fa: فرستادن رایانه آزمایشی به مدیر

en: Cartridges alarm
fa: هشدار قاب نوار

en: Former technician in charge of the ticket
fa: کاردان فنی قبلی عهده دار درخواست

en: Hardware user
fa: کاربر سخت افزار

en: Approval requester
fa: درخواست کننده موافقت

en: Approver
fa: تصویب کننده

en: No defined category
fa: رده تعریف نشده است

en: Status value in database
fa: متغیر وضعیت در پایگاه داده

en: Consumables alarm
fa: هشدار موادمصرفی

en: End of contract
fa: انتهای قرارداد

en: Contracts alarm
fa: هشدار قرارداد

en: Contract expired since the
fa: قرارداد منقضی شده از

en: Contract with notice since the
fa: قرارداد با تذکر از

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
fa: اعمال خودکار ذیل خطا دارند. آنها احتیاج به مداخله دارند.

en: Can't connect to the database.
fa: نمی توان به پایگاه داده متصل شد.

en: Slave database out of sync!
fa: پایگاه داده پیرو خارج از همسان سازی است!

en: Alert on duplicate record
fa: هشدار بر ثبت تکراری

en: Item successfully added but duplicate record on
fa: مورد با موفقیت اضافه شده، اما در سابقه تکراری است

en: Doer
fa: عامل

en: Intended action
fa: اقدام درنظر گرفته شده

en: New problem
fa: مسئله جدید

en: Update of a problem
fa: بروزرسانی یک مسئله

en: Problem solved
fa: مسئله حل شد

en: Deletion of a task
fa: حذف یک وظیفه

en: Closure of a problem
fa: خاتمه یک مسئله

en: Deleting a problem
fa: حذف یک مسئله

en: Causes
fa: علل

en: Symptoms
fa: نشانه ها

en: New reservation
fa: ذخیره جدید

en: Reservation expired
fa: ذخیره منقضی شده

en: Ticket solved
fa: درخواست حل شده

en: New followup
fa: درخواست پیگیری جدید

en: Deletion of a followup
fa: حذف پیگیری

en: Closing of the ticket
fa: بستن درخواست

en: Deletion of a ticket
fa: حذف درخواست

en: Not solved tickets
fa: درخواست حل نشده است

en: Automatic reminders of SLAs
fa: یادآور خودکار SLAها

en: Time cost
fa: هزینه زمان

en: Fixed cost
fa: هزینه ثابت و معین

en: Material cost
fa: هزینه مواد

en: Global approval status
fa: وضعیت اعتبار سنجی سراسری

en: Status of the approval request
fa: وضعیت درخواست تایید شده

en: Validation | Validations
fa[0]: اعتبارسنجی

en: Creation date of the satisfaction survey
fa: تاریخ ایجاد  یک نظرسنجی رضایت

en: Response date to the satisfaction survey
fa: تاریخ پاسخ به نظرسنجی رضایت

en: Comments to the satisfaction survey
fa: نظر برای نظرسنجی رضایت

en: Invitation to fill out the survey
fa: دعوت به پر کردن نظر سنجی

en: Token
fa: نشانه

en: You have been made a request to reset your account password.
fa: شما یک درخواست برای تعویض کلمه عبور حساب کاربری خود ایجاد نموده اید.

en: Just follow this link (you have one day):
fa: تنها از این پیوند ادامه دهید(یک روز مهلت دارید):

en: Add a new translation
fa: افزودن ترجمه جدید

en: Default translation
fa: ترجمه پیش فرض

en: Possible values
fa: مقدار(های) ممکن

en: List of values
fa: فهرست مقادیر

en: Single value
fa: ارزش واحد

en: Delete emails
fa: حذف رایانامه(ها)

en: Mails receiver
fa: دریافت کننده رایانامه

en: Reason of rejection
fa: علت رد کردن

en: Unable to affect the email to an entity
fa: قادر به تحت تاثیر قراردادن رایانامه به یک نهاد نیست

en: Email not found. Impossible import
fa: رایانامه پیدا نشد. درون برد غیرممکن است.

en: Brand
fa: عنوان تجاری

[ctx: quantity]
en: Number of lines
fa: تعداد خطوط

en: Speaker
fa: بلندگو

en: To do
fa: برای انجام

[ctx: button]
en: Show
fa: نمایش

en: Download the planning in Ical format
fa: بارگذاری طرح ریزی با قالب Ical

en: Ical
fa: ical

en: webcal:// synchronization
fa: webcal:// همسان سازی

en: Your planning
fa: برنامه ریزی شما

en: Plugins list
fa: فهرست افزونه

[ctx: plugin]
en: New
fa: جدید

[ctx: plugin]
en: Enabled
fa: فعال شده

[ctx: plugin]
en: Not installed
fa: نصب نشده است

en: To update
fa: برای بروزرسانی

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
fa: نصب شده / پیکره بندی نشده

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
fa: نصب شده/ فعال نیست

en: Error / to clean
fa: خطا / برای پاکسازی

[ctx: button]
en: Disable
fa: غیرفعال کردن

[ctx: button]
en: Uninstall
fa: عزل

[ctx: button]
en: Enable
fa: فعال

[ctx: button]
en: Clean
fa: پاک کردن

en: No plugin installed
fa: افزونه نصب نشده

en: See the catalog of plugins
fa: رده افزوده را ببینید

en: Initial page counter
fa: شمارنده صفحه اولیه

en: Parallel
fa: موازی

en: Add an actor
fa: افزودن خواهان جدید

[ctx: problem]
en: New
fa: جدید

[ctx: problem]
en: Accepted
fa: پذیرفته

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
fa: پردازش(تخصیص داده شده)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
fa: پردازش(طرح ریزی شده)

[ctx: problem]
en: Solved
fa: حل شده

en: Under observation
fa: تحت نظر

[ctx: problem]
en: Closed
fa: بسته شده

[ctx: problem]
en: Not solved
fa: حل نشده

[ctx: problem]
en: Not closed
fa: بسته نشده

[ctx: problem]
en: Assigned
fa: تخصیص داده شده

en: Closed on %s
fa: بسته شده در %s

en: Solved on %s
fa: حل شده در %s

en: Opened on %s
fa: بازشده در %s

en: Last problems
fa: آخرین مشکلات

en: No problem found.
fa: مسئله ای یافت نشد.

en: Problems on linked items
fa: مسائل در مورد عناوین مرتبط

en: Create a problem from this ticket
fa: ایجاد مسئله از این درخواست

en: Life cycles
fa: چرخه زندگی

en: Global right
fa: حق سراسری

en: Entity right
fa: حق موجودیت

en: Default profile
fa: مشخصات پیش فرض

en: Profile's interface
fa: واسط مشخصات

en: Update password
fa: بروزآوری کلمه عبور

en: Ticket creation form on login
fa: برگه ایجاد درخواست در ورود

en: Add a followup to tickets (requester)
fa: افزودن پیگیری برای درخواست ها(درخواست کننده)

en: See hardware of my group(s)
fa: سخت افزار گروه(های) مرا ببینید

en: Update followups (author)
fa: بروزآوری پیگیری های(نویسنده)

en: Link with items for the creation of tickets
fa: پیوند موارد برای ایجاد درخواست ها

en: Associable items to a ticket
fa: اقلام قابل پیوند به یک درخواست

en: Financial and administratives information
fa: اطلاعات اداری و مالی

en: Administration of reservations
fa: مدیریت ذخیره ها

en: Add a followup to all tickets
fa: افزودن پیگیری برای همه درخواست ها

en: Add a task to all tickets
fa: افزودن کار به همه درخواست ها

[ctx: noun]
en: Update
fa: بروزآوری

en: Update a ticket
fa: بروزآوری درخواست

en: Change the priority
fa: تغییر اولویت

en: Edit all tasks
fa: ویرایش تمام کارها

en: Update all followups
fa: بروزآوری تمام پیگیری ها

en: Deletion
fa: حذف

en: Ticket's deletion
fa: حذف درخواست

en: Delete all followups
fa: حذف تمام پیگیری ها

en: Assignment
fa: واگذاری

en: To be in charge of a ticket
fa: عهده دار بودن درخواست

en: Steal a ticket
fa: سرقت درخواست

en: Assign a ticket
fa: تخصیص یک درخواست

en: Association
fa: انجمن

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
fa: درخواست های  اختصاص داده شده (شخصی + گروه مرتبط ) را مشاهده کنید

en: See schedule of people in my groups
fa: زمانبندی از اشخاص را در گروه من ببینید

en: Update all problems
fa: به روز رسانی همه مشکلات

en: Life cycle of tickets
fa: چرخه زندگی درخواست ها

en: Life cycle of problems
fa: چرخه زندگي مشكلات

en: Method for user authentication and synchronization
fa: روشی برای احراز هویت کاربر و هماهنگ سازی

en: Add users from an external source
fa: افزودن کاربران از یک منبع خارجی

en: Rules for assigning a computer to an entity
fa: قوانین برای اختصاص یک موجودیت

en: Business rules for tickets
fa: قواعد کسب و کار برای درخواست ها

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
fa: فرهنگ نرم افزار

en: Printers dictionnary
fa: فرهنگ چاپگرها

en: Search result default display
fa: نمایش نتایج جستجو به صورت پیش فرض

en: Check for upgrade
fa: بررسی برای ارتقاء

en: My devices
fa: دستگاه های من

en: All items
fa: همه موارد

en: Add an authorization to a user
fa: اضافه کردن توانمندسازی به کاربر

en: Recursive
fa: بازگشتی

en: No user found
fa: کاربری یافت نشد

en: New note
fa: یادداشت جدید

[ctx: reminder]
en: Visibility
fa: پدیداری

en: Add to schedule
fa: افزودن زمانبندی

en: Default report
fa: گزارش پیش فرض

en: By contract
fa: با قرارداد

en: By year
fa: به سال

en: Hardware financial and administrative information
fa: اطلاعات مالی و مدیریتی سخت افزار

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
fa: اطلاعات مالی و مدیریتی دیگر (مجوزها، قاب نوارها، مواد مصرفی)

en: Loan
fa: وام

en: Select the report you want to generate
fa: گزارشی که می خواهید بسازید انتخاب کنید

en: Default for tickets
fa: پیش فرض برای درخواست کنندگان

en: Default for mail recipients
fa: پیش فرض برای گیرنده گان نامه

en: Be careful: there is no default value
fa: مراقب باشید : مقدار پیش فرض وجود ندارد

en: The required item is already reserved for this timeframe
fa: فقره مورد نیاز قبلا برای این بازه زمانی ذخیره شده است

en: Back to planning
fa: بازگشت به برنامه ریزی

en: Device temporarily unavailable
fa: دستگاه موقتا در دسترس نیست

en: Reserve
fa: ذخیره

en: Reserve an item
fa: ذخیره یک قلم

en: Rehearsal
fa: تمرین

[ctx: periodicity]
en: None
fa: هیچ کدام

en: Delete all rehearsals
fa: حذف تمام تکراری ها

en: To %s
fa: به %s

en: Current and future reservations
fa: ذخیره های فعلی و آینده

en: No reservation
fa: بدون ذخیره

en: See planning
fa: برنامه ریزی را ببینید

en: Past reservations
fa: ذخیره قبلی

en: Make unavailable
fa: از دسترس خارج ساختن

en: Make available
fa: در دسترس ساختن

en: Prohibit reservations
fa: ذخیره ممنوع

en: That will remove all the reservations in progress.
fa: این همه ذخیره های در جریان را حذف خواهد کرد..

en: Authorize reservations
fa: اجازه ذخیره

en: Modify the comment
fa: تغییر دادن توضیح

en: Device reservations expiring today
fa: ذخیره مواد امروز منقضی می شود

en: Assign the value from regular expression
fa: اختصاص مقدار از عبارات منظم

en: Assign: equipment by IP address
fa: تخصیص: تجهیزات توسط نشانی IP

en: Assign: equipment by name + domain
fa: تخصیص : تجهیزات توسط نام + دامنه

en: Assign: equipment by MAC address
fa: تخصیص: تجهیزات توسط نشانی MAC

en: Recalculate
fa: دوباره حساب کردن

en: Original value
fa: مقدار اصلی

en: Modified value
fa: مقدار اصلاح شده

en: Objects in cache
fa: اشیاء در نهانگاه

en: Rules management
fa: قوانین مدیریت

en: Logical operator
fa: عملگرهای منطقی

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
fa: این امکان وجود دارد که  نتیجه یک عبارت منظم با استفاده از رشته #۰ تحت تاثیر قرار گیرد.

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "The state of an expression or a variable (for example, when a result can be either true or false, or equal or not equal)."
en: Condition
fa: شرط

en: Result details
fa: جزئیات نتیجه

en: Rule results
fa: نتایج قانون

en: Result of the regular expression
fa: نتیجه عبارت منظم

en: Rules using the object have been disabled.
fa: قوانین مورد استفاده نهاد غیرفعال شده است.

en: Rules list
fa: فهرست قوانین

en: The engine stops on the first checked rule.
fa: موتور بر روی اولین قانون بررسی شده متوقف می شود.

en: The engine treats all the rules.
fa: موتور تمام قوانین را مورد عمل قرار می دهد.

en: Replay the dictionary rules
fa: پخش قوانین فرهنگ

en: No element to be tested
fa: هیچ عنصری آزمایش نمی شود

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
fa: قوانین اعمال می شود: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
fa: قوانین محلی: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
fa: قواعد قابل اجرا در زیرموجودیت ها

en: starting with
fa: شروع با

en: finished by
fa: تمام شده با

en: regular expression matches
fa: بررسی عبارات منظم

en: regular expression does not match
fa: عبارات منظم مطابقت ندارد

en: under
fa: زیر

en: not under
fa: تحت تسلط نیست

en: Dictionnary of computer models
fa: فرهنگ مدل رایانه

en: Dictionnary of computer types
fa: فرهنگ نوع رایانه

en: Dictionary of manufacturers
fa: فهرست سازنده

en: Dictionnary of monitor types
fa: فرهنگ نوع صفحه نمایش

en: Dictionnary of networking equipment models
fa: فرهنگ مدل شبکه

en: Dictionnary of network equipment types
fa: فرهنگ نوع ابزار شبکه

en: Dictionnary of operating systems
fa: فرهنگ سامانه عامل

en: Dictionnary of operating system versions
fa: فرهنگ نسخه سامانه عامل

en: Dictionnary of device models
fa: فرهنگ مدل دستگاه جانبی

en: Dictionnary of device types
fa: فرهنگ نوع دستگاه جانبی

en: Dictionnary of phone models
fa: فرهنگ مدل تلفن

en: Dictionnary of phone types
fa: فرهنگ نوع تلفن

en: Dictionnary of printers
fa: فرهنگ چاپگرها

en: To be unaware of import
fa: غافل از درون برد

en: Dictionnary of printer types
fa: فرهنگ نوع چاپگر

en: Associable to a ticket
fa: منطبق به درخواست

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
fa: هشدار قبل از اجرا تغییر نام بر اساس قوانین فرهنگ

en: Manufacturer choice
fa: انتخاب سازنده

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
fa: نرم افزار توسط قواعد فرهنگ GLPI حذف شد

en: Rules for import and link computers
fa: قوانین برای درون برد و پیوند رایانه ها

en: Target entity for the computer
fa: نهاد هدف برای رایانه

en: Find computers in GLPI having the status
fa: یافتن رایانه در GLPI که وضعیتی داشته باشد

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: Subnet
fa: زیرشبکه

en: Link if possible
fa: پیوند در صورت امکان

en: Link if possible, otherwise imports declined
fa: پیوند در صورت امکان، در غیر این صورت درون برد کاهش یافته است

en: is already present in GLPI
fa: قبلا در GLPI بوده است

en: is empty in GLPI
fa: در GLPI خالی است

en: Email body
fa: متن رایانامه

en: User featuring the profile
fa: مشخصات ویژگی های کاربر

en: User featuring a single profile
fa: مشخصات واحد ویژگی کاربر

en: User with a single profile
fa: کاربر با مشخصات واحد

en: Entity from domain
fa: موجودیت از دامنه

en: Entity from TAG
fa: موجودیت از برچسب

en: Entity based on user's profile
fa: موجودیت مبتنی بر مشخصات کاربر

en: Automatic user assignment
fa: تخصیص خودکار کاربر

en: Imported group from an LDAP directory
fa: گروه درون برد شده از یک فرهنگ LDAP

en: Entity based on LDAP information
fa: موجودیت مبتنی بر اطلاعات LDAP

en: Entity from mail domain
fa: موجودیت از دامنه رایانامه

en: LDAP criteria
fa: معیارهای LDAP

en: Entities assignment
fa: انتساب موجودیت

en: Rights assignment
fa: انتساب حقوق

en: Rights and entities assignment
fa: انتساب حقوق و موجودیت ها

en: Rules for assigning a category to software
fa: قوانین برای اختصاص یک رده نرم افزار

en: Send an approval request
fa: ارسال درخواست تایید شده

en: Don't show deleted items
fa: فقره های حذف شده را نمایش نده

en: You don't have right to connect
fa: شما حق اتصال ندارید

en: tree structure
fa: ساختار درختی

en: Calendar of the ticket
fa: تقویم درخواست

en: Maximum time to solve
fa: زمان حداکثر برای رفع کردن

en: Add an escalation level
fa: افزودن سطح ماده تعدیل

en: License types
fa: نوع مجوز

en: Software deleted after merging
fa: بعد از ادغام نرم افزار حذف شده است

en: Purchase version
fa: نسخه خرید

en: Version in use
fa: نسخه مورد استفاده

en: Send alarms on expired licenses
fa: ارسال هشدار برای مجوزهای منقضی شده

[ctx: button]
en: Add a license
fa: افزودن مجوز

[ctx: button]
en: Add a version
fa: افزودن نسخه

en: Real duration of treatment of the ticket
fa: (واقعی)  دوره درخواست

en: No statistics are available
fa: هیچ آماری در دسترس نیست

en: Number of tickets
fa: تعداد درخواست ها

en: By ticket
fa: توسط درخواست

en: By problem
fa: با مشکل

en: Select statistics to be displayed
fa: آمار را برای نمایش انتخاب کنید

en: Keep status
fa: وضعیت نگهداری

en: Set status: %s
fa: تنظیم وضعیت: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
fa: افزودن تماس

en: Associated contact | Associated contacts
fa[0]: تماس وابسته

en: Created tickets
fa: درخواست ها ایجاد شد.

en: No generated survey
fa: هیچ نظرسنجی ایجاد نشده

en: Unknown ticket
fa: درخواست ناشناس

en: Add a new followup
fa: افزودن پیگیری جدید

en: Approval request
fa: درخواست موافقت

[ctx: button]
en: Link tickets
fa: درخواست پیوند

en: Take into account time
fa: نگاهی به زمان حساب

en: Duplicated tickets
fa: درخواست های تکراری

[ctx: ticket]
en: New
fa: جدید

en: Processing (assigned)
fa: پردازش(تخصیص داده شده)

en: Processing (planned)
fa: پردازش(طرح ریزی شده)

en: Not solved
fa: حل نشده

en: Not closed
fa: بسته نشده

en: Connected devices
fa: ابزارهای متصل شده

en: Or complete search
fa: یا جستجوی کامل

en: Tickets awaiting approval
fa: درخواست در انتظار تصویب

en: This ticket concerns me
fa: این درخواست مربوط به من

en: Describe the incident or request
fa: شرح واقعه یا درخواست

en: Submit message
fa: ارسال پیام

en: The ticket will be added in the entity %s
fa: درخواست در هویت اضافه شده است %s

en: Next escalation: %s
fa: ماده تعدیل بعدی: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
fa: تخصیص از SLA به درخواست موجب تجدید محاسبه از موعد مقرر می شود.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
fa: ماده تعدیل تعریف شده در SLA تحت این تاریخ جدید راه اندازی خواهد شد.

en: Assign a SLA
fa: تخصیص یک SLA

en: Your tickets to close
fa: درخواست شما بسته شد

en: Tickets to be processed
fa: درخواست پردازش شده

en: Your tickets in progress
fa: درخواست شما در جریان است

en: Your tickets to validate
fa: درخواست شما اعتبارسنجی شد

en: Your rejected tickets
fa: درخواست های رد شده شما

en: No ticket found.
fa: درخواستی یافت نشد.

en: Last tickets
fa: آخرین درخواست ها

en: New ticket for this item...
fa: درخواست جدید برای این عنوان.

en: Put on hold on %s
fa: را نگه دارید %s

en: No ticket in progress.
fa: درخواستی در جریان نیست.

en: Assign equipment
fa: اختصاص تجهیزات

en: Automatic tickets closing
fa: درخواست های خودکار بسته شده

en: Generation of satisfaction surveys
fa: ایجاد نظرسنجی از رضایت

en: If you reject the solution, you must specify a reason
fa: اگر راه حلی را نپذیرید، باید دلیلش را ذکر کنید

en: Source of followup
fa: منبع پیگیری

en: No followup for this ticket.
fa: هیچ پیگیری برای این درخواست نیست

en: Approval of the solution
fa: تصویب راه حل

en: Optional when approved
fa: اختیاری زمانی که تایید شده

en: Preliminary creation
fa: ایجاد مقدماتی

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
fa: رضایت با رفع یک درخواست

en: If approval is denied, specify a reason.
fa: اگر موافقت رد شده است، یک دلیل مشخص کنید.

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
fa: بروزرسانی درخواست تایید شده به %s

en: Cancel the approval request to %s
fa: لغو درخواست تصویب به %s

en: Waiting for approval
fa: منتظر تصویب

en: Refused
fa: رد شده

en: Not subject to approval
fa: هیچ موضوعی تایید نشده است

en: Approval date
fa: تاریخ موافقت

en: Approvals for the ticket
fa: موافقت(ها) برای درخواست

en: Approval comments
fa: توضیح موافقت

en: Request comments
fa: توضیح درخواست

en: Request date
fa: تاریخ درخواست

en: Test done
fa: آزمایش انجام شد

en: Testing PHP Parser
fa: آزمایش تجزیه کننده PHP

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
fa: GLPI  با گزینه  zend.ze1_compatibility_mode = On سازگار نیست.

en: Sessions test
fa: آزمایش جلسه ها

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
fa: تجزیه گر PHP شما با پشتیبانی جلسه ها نصب نشده است!

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
fa: اطمینان حاصل کنید که پشتیبانی جلسات در پرونده php.ini شما فعال هست

en: Test session auto start
fa: آزمایش شروع خودکار جلسه

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
fa: Session.auto_start   فعال شد htaccess .  را در فهرست ریشه GLPI  برای اطلاعات بیشتر ببینید.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
fa: آزمایش اینکه  Session_use_trans_sid استفاده می شود

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
fa: باید گزینه Session_use_trans_id را در php.ini غیرفعال کنید

en: magic_quotes_sybase extension test
fa: آزمایش الحاقی magic_quotes_sybase

en: The functionality is found - Perfect!
fa: قابلیت موجود - کامل!

en: Test json functions
fa: آزمایش توابع json

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
fa: GLPI نمی تواند بدون توابع json_encode و json_decode به درستی کار کند

en: Mbstring extension test
fa: آزمون الحاقی Mbstring

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
fa: الحاقی  Mbstring در تجزیه کننده PHP شما نصب نیست

en: Allocated memory test
fa: آزمون حافظه اختصاص داده شده

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
fa: حداقل 64MB معمولا برای GLPI مورد نیاز است.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
fa: سعی کنید پارامتر memory_limit را در پرونده php.ini افزایش دهید.

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
fa: حالت SELinux هست %s

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
fa: پیکره بندی منطقی SELinux  برای %s

en: You have the latest available version
fa: شما آخرین نسخه موجد را دارید

en: No data available on the web site
fa: داده ای بر روی وب سایت در دسترس نمی باشد

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
fa: درگاه(انتخابی)

en: Direct connections
fa: اتصالات مستقیم

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
fa: شما می توانید ادامه بدهید به افزودن عناصر دیگر برای انتقال  یا الان انتقال را انجام دهید

en: Think of making a backup before transferring items.
fa: ایجاد یک نسخه پشتیبان قبل از انتقال اقلام فکر می کنم.

en: Items to transfer
fa: موارد برای انتقال

en: Transfer mode
fa: روش انتقال

en: To empty the list of elements to be transferred
fa: برای خالی کردن فهرستی از عناصر که باید منتقل شوند.

en: Unable to add. The user already exists.
fa: قادر به افزودن نیست. کاربر در حال حاضر موجود است.

en: Error: the two passwords do not match
fa: خطا: دو کلمه عبور نمی توانند همسان باشند

en: Add user...
fa: افزودن کاربر ...

en: ... From an external source
fa: ... از یک منبع خارجی

en: User DN
fa: کاربر DN

en: Default entity
fa: نهاد پیش فرض

en: Use GLPI in mode
fa: استفاده GLPI در حالت

en: Unable to update login. A user already exists.
fa: قادر به بروزرسانی ورود به سامانه نیست. کاربر در حال حاضر موجود است.

en: Associate to a profile
fa: پیوستن به مشخصات

en: Last login
fa: آخرین ورود

en: Last synchronization
fa: تاریخ و زمان آخرین هماهنگ سازی

en: Automatically add a user of an external source
fa: افزودن خودکار یک کاربر از منبع خارجی

en: Import from directories
fa: درون برد از فهرست راهنما

en: Import from other sources
fa: درون برد از سایر منابع

en: Deleted user in LDAP directory
fa: حذف کاربر در فهرست LDAP

en: Please confirm your email address and enter your new password.
fa: لطفا نشانی رایانامه خود را تایید کنید و گذر واژه جدید خود را وارد نمایید

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
fa: درخواست تنظیم مجدد گذر واژه شما منقضی شده یا نامعتبر است. لطفا آنرا تجدید نمایید.

en: Reset password successful.
fa: تنظیم مجدد موفقیت آمیز گذرواژه

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
fa: پیکربندی روش تأیید هویت اجازه نمی دهد که شما رمز عبور خود را تغییر دهید.

en: Email address not found.
fa: نشانی رایانامه یافت نشد

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
fa: یک رایانامه به نشانی رایانامه شما فرستاده شده است. رایانامه حاوی اطلاعات برای تنظیم مجدد گذر واژه شماست.

en: User information
fa: اطلاعات کاربر

en: Default email
fa: رایانامه پیش فرض

en: Master
fa: اصلی

en: Repeater
fa: تکرارکننده

en: Unofficial translations are also available
fa: ترجمه های غیرمستند نیز در دسترس هستند

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
fa: شرایط اجازه نامه نوشته شده در بالا را خواندم و قبول دارم.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
fa: شرایط اجازه نامه نوشته شده در بالا را خواندم و قبول ندارم.

en: Installation or update of GLPI
fa: نصب یا بروزآوری GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
fa: برای نصب کاملا جدید از GLPI 'نصب' را انتخاب کنید.

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
fa: بررسی سازگاری محیط شما با اجرای GLPI

en: Database connection setup
fa: برپایی ارتباط پایگاه داده

en: Database connection parameters
fa: پارامترهای ارتباط پایگاه داده

en: Test of the connection at the database
fa: آزمایش ارتباط با پایگاه داده

en: Can't connect to the database
fa: نمی توان به پایگاه داده متصل شد

en: The server answered: %s
fa: خادم پاسخ داد: %s

en: The server or/and user field is empty
fa: جزءخادم یا/ و کاربر خالی است

en: Database connection successful
fa: اتصال پایگاه داده موفقیت آمیز

en: Please select a database:
fa: پایگاه داده را انتخاب کنید:

en: Create a new database or use an existing one:
fa: ایجاد یک پایگاه داده جدید و یا استفاده از یک پایگاه موجود :

en: Please select the database to update:
fa: پایگاه داده را برای بروزآوری انتخاب کنید:

en: Initialization of the database
fa: مقداردهی آغازی پایگاه داده

en: Impossible to use the database:
fa: استفاده از پایگاه داده امکان پذیر نمی باشد:

en: OK - database was initialized
fa: خوب - پایگاه داده مقدار دهی آغازی شد

en: Impossible to write the database setup file
fa: نوشتن پرونده نصب پایگاه داده امکان پذیر نیست

en: Database created
fa: پایگاه داده ساخته شد

en: The installation is finished
fa: نصب تمام شد

en: Default logins / passwords are:
fa: کلمه عبور / رمز پیش فرض:

en: tech/tech for the technician account
fa: tech/tech برای حساب کاربری کاردان فنی

en: normal/normal for the normal account
fa: normal/normal برای حساب کاربری عادی

en: post-only/postonly for the postonly account
fa: post-only/postonly برای حساب کاربر فقط ارسال کننده

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
fa: شما می توانید این حساب ها را با داده های اولیه به خوبی حذف کنید و یا تغییر دهید..

en: Use GLPI
fa: استفاده از GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
fa: نمی توان پرونده ارتباط با پایگاه داده را ایجاد نمود، لطفا دسترسی ها را بررسی نمایید.

en: Beginning of the installation
fa: شروع نصب

en: Commercial
fa: تجاری

en: Renting
fa: اجاره

en: Leasing
fa: اجاره

en: Insurance
fa: بیمه

en: Hardware support
fa: پشتیبان سخت افزار

en: Software support
fa: پشتیبانی نرم افزار

en: Service provided
fa: خدمات ارائه شده

en: Direct
fa: هدایت کردن

en: Written
fa: کتبی

en: Data migration
fa: مهاجرت داده ها

en: Root entity
fa: هویت ریشه

en: Update successful, your database is up to date
fa: بروزرسانی موفقیت آمیز بود، پایگاه داده شما بروز است

en: You must now proceed to updating your database content
fa: شما هم اکنون می باید نسبت به بروز رسانی محتوای پایگاه داده خود را اقدام کنید

en: Continue?
fa: ادامه دادن؟

en: Locations update
fa: بروزرسانی مکان ها

en: The new structure is hierarchical
fa: ساختار جدید سلسله مراتبی است

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
fa: یک حائل به منظور خودکارسازی ایجاد سلسله مراتب جدید را فراهم می کند.

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
fa: شما همچنین می توانید یک مکان ریشه که شامل تمام نقاط تولید شده است را مشخص کنید.

en: Root location
fa: محل اصل

en: Actual locations
fa: مکان های واقعی

en: New hierarchy
fa: سلسله مراتب جدید

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
fa: این یک سلسله مراتب است.اگر کامل است تایید نمایید.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
fa: این راه برای به انجام رساندن بروز رسانی غیر ممکن است!!

en: Go back to GLPI
fa: برگشت به GLPI

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
fa: همه کاربران با حقوق مدیران به حقوق 'مدیر عالی'  با ایجاد نوع کاربر جدید به روز رسانی شده اند.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
fa: اتصال به پایگاه داده شکست خورد، پارامترهای اتصال در پرونده config_db.php را بازبینی کنید

en: View and report application crashes
fa: دیدن و گزارش شکستهای برنامه

note: Future
en: Future
fa: آینده

en: year
fa: سال

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Bokeh Tails
fa: ساقه

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
fa: قاصدک

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dark Ivy
fa: پیچک تاریک

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
fa: تار و پود صورتی

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Flower Bed
fa: تخت گل

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
fa: سقوط

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
fa: سنگ شن

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Signpost of the Shadows
fa: راهنما سایه‌ها

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
fa: ترافورم سبز

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Whispy_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Whispy Tails
fa: دم باریک

en: Sunset
fa: غروب

note: #-#-#-#-#  601 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
fa: گل تازه

note: #-#-#-#-#  601 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
fa: مرتع سرسبز

en: Click to select device...
fa: برای انتخاب دستگاه کلیک کنید...

en: No adapters available
fa: هیچ آداپتوری موجود نیست

en: Searching for devices...
fa: درحال جستجو برای دستگاه...

en: All categories
fa: تمامی دسته‌ها

en: Not paired or trusted
fa: جفت شده یا قابل اعتماد نیست

en: Paired or trusted
fa: جفت شده یا قابل اعتماد

note: The device category filter
en: Device _category:
fa: _دسته‌بندی دستگاه:

en: Select the device category to filter
fa: برای فیلتر کردن دسته‌بندی دستگاه را انتخاب کنید

note: The device type filter
en: Device _type:
fa: _نوع دستگاه:

en: Select the device type to filter
fa: برای فیلتر کردن نوع دستگاه را انتخاب کنید

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
fa: دستگاه‌های ورودی (موشی‌ها، صفحه‌کلیدها و...)

en: Headphones, headsets and other audio devices
fa: هدفون‌ها، هدست‌ها و دستگاه‌های صوتی دیگر

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line. "
en: Modem
fa: مودم

en: Headphones
fa: هدفون

en: Audio device
fa: دستگاه صوتی

en: Joypad
fa: دسته بازی

en: Video device
fa: دستگاه ویدئویی

en: Use this GPS device for Geolocation services
fa: استفاده از این دستگاه جی‌پی‌اس برای سرویس‌های مکان‌یابی جغرافیایی

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
fa: دسترسی به اینترنت از طریق تلفن همراه (آزمایشی)

en: Turn on Bluetooth
fa: روشن کردن بلوتوث

en: Bluetooth: Off
fa: بلوتوث: خاموش

en: Turn off Bluetooth
fa: خاموش کردن بلوتوث

en: Bluetooth: On
fa: بلوتوث: روشن

en: Bluetooth: Disabled
fa: بلوتوث: غیرفعال

en: Browse files...
fa: مرور پرونده‌ها...

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
fa: - برنامک بلوتوث

en: Bluetooth Applet
fa: برنامک بلوتوث

en: Device '%s' wants to pair with this computer
fa: دستگاه «%s» می‌خواهد با این رایانه جفت شود.

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
fa: لطفا PIN مورد اشاره در دستگاه %s را وارد کنید.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
fa: لطفا تایید کنید که PIN «%s» با یکی روی دستگاه %s برابر است.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
fa: موافقت با دسترسی به «%s»

en: Device %s wants access to the service '%s'.
fa: دستگاه «%s» می‌خواهد به سرویس «%s» دسترسی داشته باشد.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
fa: درخواست جفت شدن برای «%s»

en: Bluetooth device
fa: دستگاه بلوتوث

en: Enter PIN
fa: ورود PIN

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
fa: تصدیق جفت شدن برای «%s»

en: Verify PIN
fa: تصدیق PIN

en: Authorization request from '%s'
fa: درخواست تصدیق هویت از «%s»

en: Check authorization
fa: بررسی تصدیق هویت

en: Bluetooth Manager applet
fa: برنامک مدیریت بلوتوث

en: Bluetooth: Checking
fa: بلوتوث: درحال بررسی

en: Send files to device...
fa: ارسال پرونده‌ها به دستگاه...

en: Set up new device...
fa: برپاسازی دستگاه جدید...

en: _Always grant access
fa: _همیشه اجازه دسترسی بده

en: _Grant
fa: _موافقت

en: _Does not match
fa: _مطابقت ندارد

en: _Matches
fa: _مطابقت‌ها

en: _Show input
fa: _نمایش ورودی

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
fa: جفت شدن با «%s» لغو شد

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
fa: لطفا تایید کنید که PIN نمایش داده شده بر روی «%s» با این یکی مطابقت دارد.

en: Please enter the following PIN:
fa: لطفا PIN مقابل را وارد کنید:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
fa: برپاسازی «%s» شکست خورد

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
fa: درحال اتصال به «%s»...

en: Please enter the following PIN on '%s':
fa: لطفا PIN مقابل را بر روی «%s» وارد کنید:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
fa: لطفا PIN مقابل را بر روی «%s» وارد کنید و Enter را از روی صفحه‌کلید فشار دهید:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
fa: لطفا دسته‌بازی مربوط به iCade خود را به مسیرهای مقابل حرکت دهید:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
fa: لطفا تا زمان پایان برپاسازی بر روی دستگاه «%s» منتظر بمانید...

en: Successfully set up new device '%s'
fa: دستگاه «%s» با موفقیت برپاسازی شد

en: Bluetooth New Device Setup
fa: برپاسازی دستگاه جدید بلوتوث

en: PIN _options...
fa: _گزینه‌های PIN...

en: Device Search
fa: جستجو دستگاه

en: Device Setup
fa: برپاسازی دستگاه

en: Finishing Setup
fa: درحال پایان بردن برپاسازی

en: Select the additional services you want to use with your device:
fa: سرویس‌های اضافی که میخواهید همراه با دستگاهتان از آنها استفاده کنید را انتخاب کنید:

en: Setup Summary
fa: برپاسازی خلاصه

en: PIN Options
fa: گزینه‌های PIN

en: _Automatic PIN selection
fa: _انتخاب خودکار PIN

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
fa: عدد PIN ثابت

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
fa: «0000» (بیشتر هدست‌ها، موشی و دستگاه‌های جی‌پی‌اس)

en: Do not pair
fa: جفت نکن

en: Custom PIN:
fa: رمز PIN سفارشی:

en: Bluetooth Device Setup
fa: برپاسازی دستگاه بلوتوث

en: Setup Bluetooth devices
fa: دستگاه بلوتوث را برپاسازی کنید

en: File Transfer
fa: انتقال پرونده

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
fa: ارسال پرونده‌ها از طریق بلوتوث

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
fa: اطمینان حاصل کنید که دستگاه دوردست روشن است و اتصال‌های بلوتوث را می‌پذیرد

en: Sending file %d of %d
fa: ارسال %Id پرونده از %Id

en: %d kB/s
fa: %Id کیلوبایت/ثانیه

en: %d B/s
fa: %Id بایت/ثانیه

en: Select device to send to
fa: برای ارسال دستگاهی را انتخاب کنید

en: Choose files to send
fa: پرونده‌ها را برای ارسال انتخاب کنید

en: Remote device to use
fa: دستگاه دوردست برای استفاده

en: Remote device's name
fa: اسامی دستگاه‌های دوردست

en: Programming error: could not find the device in the list
fa: خطای برنامه‌نویسی: عدم توانایی در پیدا کردن دستگاه در فهرست

en: OBEX Push file transfer unsupported
fa: انتقال پرونده OBEX Push پشتیبانی نمی‌شود

en: Bluetooth (OBEX Push)
fa: بلوتوث (OBEX Push)

en: Send files via Bluetooth
fa: ارسال پرونده‌ها از طریق بلوتوث

en: Boxes
fa: جعبه‌ها

en: Virtual machine viewer/manager
fa: مدیر/نمایشگر ماشین مجازی

en: View and use virtual machines
fa: نمایش و استفاده از ماشین‌های مجازی

en: virtual machine;vm;
fa: ماشین مجازی;vm;

en: The list of boxes collections
fa: فهرست مجموعه‌های جعبه‌ها

en: Screenshot interval
fa: فاصله‌ی عکس‌صفحه

en: The interval in seconds between screenshot updates
fa: فاصله‌ی بین بروزرسانی‌های عکس‌صفحه بر اساس ثانیه

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
fa: زمانی که برای انتقال‌ها و پویانمایی طول می‌کشد، به میلی‌ثانیه.

en: Window size (width and height)
fa: اندازه پنجره (عرض و ارتفاع)

en: Window position (x and y)
fa: مکان پنجره (x و y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
fa: یک برنامه ساده برای گنوم ۳ جهت دسترسی به سیستم‌های دوردست و یا مجازی. بر خلاف سایر نرم‌افزارهای مدیریت ماشین‌های مجازی، جعبه‌ها بر روی کاربران معمولی رومیزی تمرکز کرده است، جعبه‌ها گزینه‌های پیشرفته زیادی برای تغییر ماشین‌های مجازی فراهم نخواهد کرد. به‌جای آن جعبه‌ها سعی می‌کند با نیاز به کمترین اطلاعات وارد شده از طرف کاربر، کارها را خودش انجام دهد.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
fa: شما ممکن است بخواهید جعبه‌ها را نصب کنید اگر یک راه خیلی امن و ساده برای تست یک سیستم‌عامل جدید یا نصب یک نسخه (احتمالا ناپایدار) از سیستم‌عامل(های) موردعلاقه خود، یا اینکه یک اتصال به یک ماشین دوردست (برای مثال، سیستم شرکت خود) لازم داشته باشید.

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
fa: یک برنامه ساده‌ی گنوم ۳ برای دسترسی به سیستم‌های دوردست و مجازی

en: About Boxes
fa: درباره جعبه‌ها

en: Display version number
fa: نمایش شماره نسخه

en: Open in full screen
fa: باز کردن در حالت تمام‌صفحه

en: Check virtualization capabilities
fa: بررسی قابلیت‌های مجازی‌سازی

en: Open box with UUID
fa: باز کردن جعبه با UUID

en: Search term
fa: شرط جست‌وجو

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
fa: آدرس جهت نمایش، برقراری ارتباط و یا نصاب رسانه

en: - A simple application to access remote or virtual machines
fa: - یک برنامه ساده برای دسترسی به ماشین‌های مجازی و دوردست

en: Too many command line arguments specified.
fa: تعداد زیادی متغیرهای خط فرمان داده شده است.

en: Box '%s' has been deleted
fa: جعبه‌ی «%s» حذف شده است

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
fa[0]: %Iu جعبه حذف شدند

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
fa: بازیابی «%s» از دیسک امکان‌پذیر نبود
    امتحان کردن بدون وضعیت ذخیره شده؟

en: Connection to '%s' failed
fa: اتصال به «%s» شکست خورد

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
fa: (برای خارج شدن Ctrl+Alt را فشار دهید)

en: No boxes found
fa: هیچ جعبه‌ای پیدا نشد

en: Create one using the button on the top left.
fa: یکی از طریق دکمه بالا سمت چپ بسازید.

en: Unsupported disk image format.
fa: قالب تصویر دیسک پشتیبانی نمی‌شود.

en: Virtualizer
fa: مجازی‌سازی

en: Troubleshooting log
fa: وقایع رفع‌اشکال

en: Save log
fa: ذخیره وقایع

en: Error saving: %s
fa: خطا هنگام ذخیره: %s

en: Add support to guest
fa: اضافه‌کردن پشتیبانی به مهمان

en: USB device support
fa: پشتیبانی از دستگاه USB

en: Smartcard support
fa: پشتیبانی از کارت هوشمند

en: Select a device or ISO file
fa: یک دستگاه یا پرونده ISO انتخاب کنید

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
fa: وارد کردن «%s» به‌عنوان CD/DVD در «%s» شکست خورد

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
fa: حذف CD/DVD از «%s» شکست خورد

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
fa: تغییرات احتیاج به راه‌اندازی مجدد «%s» دارند. تلاش برای راه‌اندازی مجدد؟

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
fa: راه‌اندازی مجدد «%s» مدت زمان زیادی طول کشید. به اجبار خاموش‌اش کنیم؟

en: Maximum Disk Size
fa: بیشینه‌ی اندازه دیسک

en: When you force shutdown, the box may lose data.
fa: زمانی که اجبار به خاموش کردن می‌کنید، جعبه ممکن است اطلاعاتی از دست بدهد.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
fa: بازگردانی %s از دیسک

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
fa: • سی‌پی‌یو قابلیت مجازی‌سازی داد: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
fa: • ماژول KVM بارگیری شده است: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
fa: • مهمان Libvirt KVM موجود است: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
fa: • منبع ذخیره جعبه‌ها موجود است: %s

en: • The SELinux context is default: %s
fa: • سابقه‌ی SELinux پیش‌فرض است: %s

en: Report bugs to <%s>.
fa: گزارش اشکال به <%s>.

en: %s home page: <%s>.
fa: صفحه خانگی %s: <%s>.

en: No such file %s
fa: پرونده‌ای به‌نام «%s» وجود ندارد

en: Not connected to %s
fa: به %s متصل نشد

en: Sign In
fa: ورود

en: Sign In to %s
fa: ورود به %s

en: Connection to oVirt broker failed
fa: اتصال به واسط oVirt شکست خورد

note: Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
fa: %s - ترجیحات

en: Some changes may take effect only after reboot
fa: بعضی از تغییرات تنها پس از راه‌اندازی مجدد تاثیر می‌گذارند

en: I/O:
fa: ورودی/خروجی:

en: Net:
fa: خالص:

en: Force Shutdown
fa: خاموش کردن اجباری

en: P_ause
fa: _مکث

en: Pausing '%s' failed
fa: توقف «%s» شکست خورد

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
fa: راهنمایی خودکار دستگاه یواس‌بی «%s» برای «%s» شکست خورد

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
fa: راهنمایی دستگاه یواس‌بی «%s» برای «%s» شکست خورد

en: Share clipboard
fa: اشتراک‌گذاری تخته‌گیره

en: Resize guest
fa: تغیره‌اندازه مهمان

en: Redirect new USB devices
fa: راهنمایی دستگاه‌های یواس‌بی جدید

en: USB devices
fa: دستگاه‌های USB

en: The port must be specified once
fa: درگاه باید یکبار مشخص شود

en: Missing port in Spice URI
fa: درگاه نامشخص در Spice URI

en: Select Items
fa: انتخاب موارد

en: Select Running
fa: انتخاب مورد درحال اجرا

en: (Click on items to select them)
fa: (بر روی موارد کلیک کنید تا انتخاب شوند)

en: no password
fa: بدون گذرواژه

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
fa: برای پیکربندی خودکار جعبه با تنظیمات مطلوب گزینه‌ی نصب سریع را انتخاب کنید.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
fa: نصب سریع

en: _Add Password
fa: اضافه‌کردن گذرواژه

en: Product Key
fa: کلید محصول

en: Downloading device drivers...
fa: بارگیری راه‌اندازهای دستگاه...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
fa: سابقه SELinux شما بنظر ناصحیح است، شما می‌توانید آن را با اجرای فرمان زیر اصلاح کنید:
    %s

en: SELinux not installed?
fa: SELinux نصب نشده است؟

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
fa: نمی‌توان اطلاعات منبع ذخیره «gnome-boxes» را از libvirt دریافت کرد. مطمئن شوید «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» کار می‌کند.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
fa: ‫%s برای libvirt به عنوان منبع ذخیره‌ی جعبه‌های گنوم شناخته شده است اما این شاخه وجود ندارد

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
fa: ‫%s برای libvirt به عنوان منبع ذخیره‌ی جعبه‌های گنوم شناخته شده است اما یک شاخه نیست

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
fa: ‫%s برای libvirt به عنوان منبع ذخیره‌ی جعبه‌های گنوم شناخته شده است اما برای کاربر خواندنی/نوشتنی نیست

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
fa: سیستم میزبان ناتوان

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
fa: خطایی هنگام آماده‌سازی نصب رُخ داد. نصب سریع غرفعال شد.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
fa[0]: ٪%Id نصب شد

en: Box import from file '%s' failed.
fa: وارد کردن از طریق پرونده «%s» شکست خورد.

en: Enter URL
fa: وارد کردن آدرس

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
fa: <b>دسترسی به رومیزی</b>
    
    تمام جعبه‌های موجود برای تمام سیستم‌ها را از این حساب اضافه خواهد کرد.

en: 32-bit x86 system
fa: سیستم ۳۲ بیت ×۸۶

en: 64-bit x86 system
fa: سیستم ۶۴ بیت ×۸۶

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
fa: از %s

en: Box creation failed
fa: ساخت جعبه شکست خورد

en: Please enter desktop or collection URI
fa: لطفا رومیزی یا آدرس مجموعه را وارد کنید

en: Will add boxes for all systems available from this account.
fa: تمام جعبه‌های موجود برای تمام سیستم‌ها را از این حساب اضافه خواهد کرد.

en: Will add a single box.
fa: یک جعبه اضافه می‌کند.

en: Desktop Access
fa: دسترسی به رومیزی

en: Unsupported protocol '%s'
fa: پروتکل پشتیبانی نشده «%s»

en: Unknown installer media
fa: رسانه نصاب ناشناس

en: Analyzing...
fa: درحال تجزیه و تحلیل...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
fa: تجزیه و تحلیل رسانه‌ی نصاب شکست خورد. رسانه خراب یا ناقص است؟

en: Box setup failed
fa: برپاسازی جعبه شکست خورد

en: Boxes will create a new box with the following properties:
fa: جعبه‌ها یک جعبه با ترجیحات مقابل را اضافه می‌کند:

en: TLS Port
fa: پورت TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
fa: تمام جعبه‌های موجود برای تمام سیستم‌ها را از این حساب اضافه خواهد کرد:

en: %s maximum
fa: %s بیشینه

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
fa: ساخت یک جعبه به شما اجازه می‌دهد که از یک سیستم‌عامل دیگر مستقیما در سیستم کنونی خود استفاده کنید.
    
    شما ممکن است بخواهد از یک ماشین موجود <b><i>در اینترنت</i></b> استفاده کنید یا یک <b><i>ماشین مجازی</i></b> بسازید که بصورت محلی اجرا شود.

en: Source Selection
fa: انتخاب منبع

en: Insert operating system installation media or select a source below
fa: یک رسانه مربوط به نصب سیستم عامل وارد کنید و یا یک منبع از پایین انتخاب کنید

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
fa: هرگونه علائم تجاری نشان داده شده در بالا تنها برای شناسایی محصولات نرم‌افزاری که شما از قبل آنها را تهیه کرده‌اید هستند و متعلق به مالکین مربوطه‌ی خود می‌باشند.

en: Preparation
fa: آماده‌سازی

en: Preparing to create new box
fa: درحال آماده‌سازی جهت ساخت یک جعبه

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
fa: متصل‌شونده‌های مجازی‌سازی بر روی سیستم شما موجود نیستند. اگر سیستم شما تازه است (بعد از ۲۰۰۸)، تنظیمات بایوس خود را فعال کردن آنها بررسی کنید.

en: Create a Box
fa: ساخت یک جعبه

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
fa: معکوس

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
fa: فاکتور

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
fa: فاکتوریل

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
fa: نماد علمی

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
fa: قدر مطلق

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
fa: عبارت ترکیبی

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
fa: _محاسبه

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
fa: مقدار _فعلی:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
fa: نرخ _بهره‌ای دوره‌ای:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
fa: تعداد دوره‌های ترکیبی که لازم است یک سرمایه‌گذاری با ارزش فعلی را افزایش دهد، در یک نرخ بهره ثابت به ازای هر دوره ترکیبی، محاسبه می‌کند.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
fa: مقدار آ_ینده:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
fa: استهلاک با شیب مضاعف

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
fa: استهلاک مستمر یک دارایی را برای یک مدت معین، با استفاده از استهلاک با شیب مظاعف محاسبه می‌کند.

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
fa: _هزینه:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
fa: _عمر:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
fa: مقدار آینده

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fa: ارزش آتی یک سرمایه‌گذاری را بر اساس یک سری پرداخت‌های مساوی در یک نرخ بهره دوره‌ای بر روی تعداد دوره‌های پرداخت در مدت، محاسبه می‌کند.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
fa: _پرداخت دوره‌ای:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
fa: _تعداد دوره‌ها:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
fa: حاشیه سود ناخالص

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
fa: مبلغ بازفروش یک محصول را، بر اساس هزینه محصول و حاشیه سود ناخالص مورد انتظار محاسبه می‌کند.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
fa: _حاشیه:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
fa: پرداخت دوره‌ای

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
fa: میزان پرداخت دوره‌ای یک وام، که هر پرداخت در پایان یک دوره پرداخت، پرداخت شده است را محاسبه می‌کند.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
fa: _اصلی:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
fa: مقدار فعلی

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fa: ارزش فعلی یک سرمایه‌گذاری بر اساس یک سری پرداخت مساوی همراه با یک نرخ بهره‌ی دوره‌ای بر روی تعداد دوره‌های پرداخت در مدت، محاسبه می‌کند.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
fa: نرخ بهره دوره‌ای

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
fa: بهره دوره‌ای مورد نیاز برای افزایش یک سرمایه‌گذاری به ارزش آتی، بر روی دوره‌های ترکیبی، محاسبه می‌کند.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
fa: استهلاک خط مستقیم

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
fa: _هزینه:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
fa: _نجات:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fa: استهلاک خط مستقیم یک دارایی را برای یک دوره محاسبه می‌کند. روش استهلاک خط مستقیم، هزینه استهلاک دارایی را به‌طور مساوی در عمر مفید دارایی تقسیم می‌کند. زندگی مفید تعداد دوره‌هایی، معمولا سال، است که دارایی در طول آن مدت مستهلک می‌شود.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
fa: استهلاک مجموع سنوات

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
fa: دوره‌ی پرداخت

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
fa: مقدار آ_ینده:

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation
en: Ddb
fa: Dbd

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
fa: تبدیل به چپ

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
fa: تبدیل به راست

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
fa: درج نویسه

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
fa: درج کد نویسه

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
fa: نوی_سه:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
fa: انجام محاسبات ریاضی، علمی و مالی

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
fa: محاسبه;ریاضی;علمی;مالی;calculation;arithmetic;scientific;financial;

en: Accuracy value
fa: مقدار دقت

en: The number of digits displayed after the numeric point
fa: تعداد ارقام جهت نمایش پس از اعشار

en: Word size
fa: اندازه کلمه

en: The size of the words used in bitwise operations
fa: اندازه کلمات جهت استفاده در اعمال مربوط به علمگر بیتی

en: Numeric Base
fa: پایه عددی

en: The numeric base
fa: پایه عددی

en: Show Thousands Separators
fa: نمایش جداساز هزارها

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
fa: اینکه آیا جداساز هزارها باید در اعداد بزرگ نشان داده شود یا خیر

en: Show Trailing Zeroes
fa: نمایش صفرهای انتهایی

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
fa: اینکه آیا صفرهای انتهایی بعد از اعشار باید در مقدار نمایش داده شده نشان داده شود یا خیر.

en: The format to display numbers in
fa: قالبی که اعداد به شکل آن نمایش داده می‌شوند

en: Angle units
fa: واحدهای زاویه

en: The angle units to use
fa: واحدهای زاویه حهت استفاده

en: The button mode
fa: حالت دکمه‌ای

en: Source currency
fa: ارز منبع

en: Currency of the current calculation
fa: ارز مربوط به محاسبه فعلی

en: Target currency
fa: ارز هدف

en: Currency to convert the current calculation into
fa: ارز جهت تبدیل محاسبه فعلی به آن

en: Source units
fa: واحدهای منبع

en: Units of the current calculation
fa: واحدهای محاسبه‌ی فعلی

en: Target units
fa: واحدهای هدف

en: Units to convert the current calculation into
fa: واحدها جهت تبدیل محاسبه فعلی به آن

en: UAE Dirham
fa: درهم امارات متحده عربی

en: Australian Dollar
fa: دلار استرالیایی

en: Bulgarian Lev
fa: لف بلغارستان

en: Bahraini Dinar
fa: دینار بحرینی

en: Brunei Dollar
fa: دلار برونئی

en: Brazilian Real
fa: رئال برزیلی

en: Botswana Pula
fa: پولا بوتسوانا

en: Canadian Dollar
fa: دلار کانادایی

en: CFA Franc
fa: فرانک CFA

en: Swiss Franc
fa: فرانک سوئیس

en: Chilean Peso
fa: پزو شیلی

en: Chinese Yuan
fa: یوآن چینی

en: Colombian Peso
fa: پزو کلمبیایی

en: Czech Koruna
fa: کرون چک

en: Danish Krone
fa: کرون دانمارک

en: Algerian Dinar
fa: دینار الجزیره

en: Estonian Kroon
fa: کرون استونی

en: Euro
fa: یورو

en: Pound Sterling
fa: پوند استرلینگ

en: Hong Kong Dollar
fa: دلار هنگ کونگ

en: Croatian Kuna
fa: کونا کروواسی

en: Hungarian Forint
fa: فورینت مجارستان

en: Indonesian Rupiah
fa: روپیه اندونزی

en: Israeli New Shekel
fa: نیو شکل اسرائیل

en: Indian Rupee
fa: روپیه هند

en: Iranian Rial
fa: ریال ایرانی

en: Icelandic Krona
fa: کرون ایسلند

en: Japanese Yen
fa: ین ژاپنی

en: South Korean Won
fa: وون کره‌جنوبی

en: Kuwaiti Dinar
fa: دینار کویتی

en: Kazakhstani Tenge
fa: تنگه قزاقستان

en: Sri Lankan Rupee
fa: روپیه سریلانکا

en: Lithuanian Litas
fa: لیتاس لیتوانی

en: Latvian Lats
fa: لاتس لتونی

en: Libyan Dinar
fa: دینار لیبیایی

en: Mauritian Rupee
fa: روپیه موریس

en: Mexican Peso
fa: پزو مکزیکی

en: Malaysian Ringgit
fa: رینگیت مالزی

en: Norwegian Krone
fa: کرون نروژ

en: Nepalese Rupee
fa: روپیه نپال

en: New Zealand Dollar
fa: دلار نیوزیلند

en: Omani Rial
fa: ریال عمان

en: Peruvian Nuevo Sol
fa: نوئو سول پرو

en: Philippine Peso
fa: پزو فیلیپین

en: Pakistani Rupee
fa: روپیه پاکستان

en: Polish Zloty
fa: زلاتی هلند

en: Qatari Riyal
fa: ریال قطر

en: New Romanian Leu
fa: لئو رومانی جدید

en: Russian Rouble
fa: روبل روسی

en: Saudi Riyal
fa: ریال صعودی

en: Swedish Krona
fa: کرون اتریش

en: Singapore Dollar
fa: دلار سنگاپور

en: Thai Baht
fa: بات تایلند

en: Tunisian Dinar
fa: دینار ترکیه

en: New Turkish Lira
fa: لیره جدید ترکیه

en: T&T Dollar (TTD)
fa: دلار T&T (TTD)

en: US Dollar
fa: دلار آمریکا

en: Uruguayan Peso
fa: پزو اروگوئه

en: Venezuelan Bolívar
fa: بولیوار ونزوئلا

en: South African Rand
fa: رند آفریقا جنوبی

en: Error: the number of periods must be positive
fa: خطا: تعداد دوره‌ها باید مثبت باشند

en: Financial
fa: مالی

en: About Calculator
fa: درباره ماشین‌حساب

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
fa: ماشین‌حساب با حالت‌های مالی و علمی.

en: Solve given equation
fa: حل معادله داده شده

en: Start with given equation
fa: شروع کردن با معادله داده شده

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
fa: پی [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
fa: عدد اولر

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
fa: حالت زیرنویس [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
fa: حالت بالانویس [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
fa: توان علمی [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
fa: جمع [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
fa: تفریق [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
fa: ضرب [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
fa: تقسیم [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
fa: باقیمانده تقسیم

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
fa: توابع اضافی

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
fa: توان [^ یا **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
fa: مربع [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
fa: درصد [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
fa: فاکتوریل [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
fa: قدر مطلق [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
fa: آرگومان پیچیده

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
fa: مزدوج مختلط

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
fa: ریشه [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
fa: ریشه‌ی دوم [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
fa: لوگاریتم

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
fa: لگاریتم طبیعی

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
fa: تانژانت

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
fa: سینوس شبه هذلولی

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
fa: کسینوس شبه هذلولی

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
fa: تانژانت شبه هذلولی

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
fa: معکوس [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
fa: مقدار بولی AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
fa: مقدار بولی OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
fa: مقدار بولی Exclusive OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
fa: مقدار بولی NOT

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
fa: جزء صحیح

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
fa: جزء کسری

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
fa: جزء واقعی

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
fa: جزء مجازی

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
fa: مکمل یکی‌ها

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
fa: مکمل دوتایی‌ها

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
fa: شروع گروه [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
fa: انتها گروه [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
fa: محاسبه‌ی نتیجه

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
fa: فاکتور [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
fa: پاک کردن نمایشگر [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
fa: برگردان [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
fa: استهلاک با شیب مضاعف

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
fa: دوره مالی

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
fa: استهلاک مجموع سنوات

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
fa: استهلاک خط مستقیم

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
fa[0]: _‏%Id رقم

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
fa[0]: %Id رقم

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Floor
fa: کف

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ceiling
fa: سقف

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
fa: تعویض واحدهای تبدیل

note: Digits localized for the given language
en: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
fa: ۰,۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹,A,B,C,D,E,F

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
fa: بدون تاریخچه برگردان

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
fa: بدون تاریخچه انجام دوباره

en: No sane value to store
fa: مقدار معقولی برای ذخیره کردن موجود نیست

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current wor
en: Overflow. Try a bigger word size
fa: اضافی. یک کلمه با اندازه بزرگتر امتحان کنید

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
fa: متغیر ناشناس «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
fa: تابع «%s» تعریف نشد است

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
fa: تبدیل ناشناس

en: Malformed expression at token '%s'
fa: عبارت ناهنجار در «%s»

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
fa: عبارت معیوب

en: Calculating
fa: درحال محاسبه

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
fa: یک عدد صحیح جهت فاکتور کردن لازم است

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is perf
en: No sane value to bitwise shift
fa: مقدار معقولی برای تبدیل عملگر بیای نیست

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
fa: مثدار نمایش داده شده عددی نیست

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
fa: _قالب‌بندی عدد:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
fa: نمایش %Id رقم _اعشاری

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
fa: نمایش _صفرهای انتهایی

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
fa: نمایش جداساز _هزارها

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
fa: واحدهای _زاویه:

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
fa: گرادیان

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
fa: اندازه _کلمه:

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
fa: ۶۴ بیت

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
fa: آرگومان برای صفر تعریف نشده است

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
fa: توان صفر برای برای توان‌های منفی تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
fa: لوگاریتم صفر تعریف نشده است

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
fa: فاکتوریل تنها برای اعداد طبیعی تعریف شده است

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
fa: تقسیم بر صفر تعریف نشده است

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
fa: باقیمانده تقسیم تنها برای اعداد صحیح تعریف شده است

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
fa: تانژانت برای زاویه‌هایی که ضریبی از n ر(180°) از طریق π∕2 ر(90°) هستند تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
fa: سینوس معکوس برای مقادیر خارج از [1, 1-] تعریف نشده است

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
fa: کسینوس معکوس برای مقادیر خارج از [1, 1-] تعریف نشده است

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
fa: سینوس شبه هذلولی معکوس برای مقادیر کمتر از یک تعریف نشده است

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
fa: تانژانت شبه هذلولی معکوس برای مقادیر خارج از [1, 1-] تعریف نشده است

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
fa: مقدار بولی AND تنها برای اعداد صحیح مثبت تعریف شده است

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
fa: مقدار بولی OR تنها برای اعداد صحیح مثبت تعریف شده است

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
fa: مقدار بولی XOR تنها برای اعداد صحیح مثبت تعریف شده است

note: #-#-#-#-#  136 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
fa: مقدار بولی NOT تنها برای اعداد صحیح مثبت تعریف شده است

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
fa: تبدیل فقط برای مقادیر صحیح امکان‌پذیر است

en: Root must be non-zero
fa: ریشه باید غیر صفر باشد

en: Negative root of zero is undefined
fa: ریشه منفی صفر تعریف نشده است

en: nth root of negative number is undefined for even n
fa: ان‌امین ریشه از عدد منفی برای n زوج تعریف نشده است

en: Overflow: the result couldn't be calculated
fa: اضافی: نتیجه نمی‌تواند محاسبه شود.

en: Reciprocal of zero is undefined
fa: متقابل صفر تعریف نشده است

en: Weight
fa: وزن

en: Parsecs
fa: پارسِک

en: Light Years
fa: سال نوری

en: Astronomical Units
fa: واحدهای نجومی

en: Nautical Miles
fa: مایل دریایی

en: Miles
fa: مایل

en: Kilometers
fa: کیلومتر

en: Fathoms
fa: فَتوم

en: Meters
fa: متر

en: Yards
fa: یارد

en: Feet
fa: فوت

en: Micrometers
fa: میکرومتر

en: Nanometers
fa: نانومتر

en: Hectares
fa: هکتار

en: Acres
fa: جریب

en: Square Meters
fa: متر مربع

en: Square Centimeters
fa: سانتی‌متر مربع

en: Square Millimeters
fa: میلی‌متر مربع

en: Cubic Meters
fa: متر مکعب

en: Gallons
fa: گالون

en: Litres
fa: لیتر

en: Quarts
fa: کورات

en: Pints
fa: پاینت

en: Millilitres
fa: میلی‌لیتر

en: Microlitres
fa: میکرومتر

en: Tonnes
fa: تُن

en: Kilograms
fa: کیلوگرم

en: Pounds
fa: پوند

en: Ounces
fa: اونس

en: Grams
fa: گرم

en: Farenheit
fa: فارنهایت

en: Kelvin
fa: کلوین

en: Rankine
fa: رنکین

note: #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
fa: ۱۶ بیت

note: #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
fa: ۳۲ بیت

note: #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
fa: ۶۴ بیت

note: #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
fa: ۸ بیت

note: #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
fa: آرگومان ناشناس «%s»

note: #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
fa: _ماشین‌حساب

note: #-#-#-#-#  602 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
fa: _مالی

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
fa: %s درجه

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
fa: درجه,درجه,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
fa: %s گرادیان

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
fa: رادیان,رادیان,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
fa: %s گرادیان

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
fa: گرادیان,گرادیان,grad

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
fa: پارسِک,پارسِک,pc

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
fa: سال‌نوری,سال‌نوری,ly

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
fa: مایل,مایل,mi

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
fa: کیلومتر,کیلومتر,km,kms

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
fa: فَتوم,فَتوم,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
fa: متر,متر,m

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
fa: یارد,یارد,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
fa: فوت,فوت,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
fa: اینچ,اینچ,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
fa: سانتی‌متر,سانتی‌متر,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
fa: میلی‌متر,میلی‌متر,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
fa: میکرومتر,میکرومتر,um

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
fa: نانومتر,نانومتر,nm

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
fa: هکتار,هکتار,ha

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
fa: جریب,جریب

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
fa: گالون,گالون,gal

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
fa: لیتر,لیتر,لیتر,لیتر,L

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
fa: کوارت,کوارت,qt

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
fa: پاینت,پاینت,pt

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
fa: میلی‌متر,میلی‌متر,میلی‌متر,میلی‌متر,mL,cm³

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
fa: تُن,تُن

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
fa: کیلومتر,کیلوگرم,کیلوگرم,کیلوگرم,kg,kgs

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
fa: پوند,پوند,lb

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
fa: اونس,اونس,oz

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
fa: گرم,گرم,گرم,گرم,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
fa: %s سال

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
fa: سال,سال

[ctx: unit-format]
en: %s days
fa: %s روز

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
fa: روز,روز

[ctx: unit-format]
en: %s hours
fa: %s ساعت

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
fa: ساعت,ساعت

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
fa: %s دقیقه

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
fa: دقیقه,دقیقه

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
fa: ثانیه,ثانیه,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
fa: میلی‌ثانیه,میلی‌ثانیه,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
fa: میکروثانیه,میکروثانیه,us,μs

en: Backspace
fa: پس‌بر

en: pi
fa: پی

en: game;strategy;
fa: بازی;استراتژی;

en: _Queen
fa: _وزیر

en: _Knight
fa: _اسب

en: _Rook
fa: رُ_خ

en: _Bishop
fa: _فیل

en: Promotion is a chess rule describing the transformation of a pawn that reaches its eighth rank into the player's choice of a queen, knight, rook, or bishop of the same color. The new piece replaces the pawn on the same square and is part of the move. Every pawn that reaches its eighth rank must be promoted. Pawn promotion often decides the result of a chess endgame.
fa: ترفیع قاعده‌ای است در شطرنج که در آن یک سرباز که به درجه هشتم خودش می‌رسد به دلخواه بازیکن تبدیل به وزیر، اسب، رُخ یا فیل همان رنگ می‌شود. قطعه جدید جایگزین سرباز را در همان مربع می‌شود و جزئی از حرکت است. هر سربازی که به درجه‌ی هشتم‌اش می‌رسد باید ترفیع پیدا کند. ترفیع سرباز گاهی در نتیجه پایان بازی تعیین کننده است.

en: Select Pawn Promotion Type
fa: نوع ترفیع سرباز:

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
fa: بازی دوبعدی/سه‌بعدی شطرنج برای گنوم.
    
    شطرنج گنوم جزیی از بازی‌های گنوم است.

en: Clocks
fa: ساعت‌ها

en: GNOME Clocks
fa: ساعت‌های گنوم

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
fa: ساعت‌هایی برای زمان‌ها در دنیا، با اضافه‌ی زنگ هشدار، کرنومتر و زمان‌سنج

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
fa: زمان;زمانسنج;زنگ;ساعت جهانی;stopwatch;منطقه زمانی;

en: Configured world clocks
fa: پیکربندی ساعت‌های جهانی

en: List of world clocks to show.
fa: فهرست ساعت‌های جهانی برای نمایش.

en: Configured alarms
fa: پیکربندی زنگ‌ها

en: List of alarms set.
fa: فهرست تنظیم زنگ‌ها.

en: Configured timer duration in seconds.
fa: پیکربندی مدت زمانسنج به ثانیه.

en: Geolocation support
fa: پشتیبانی مکان جغرافیایی

en: Turn geolocation support on and off.
fa: روشن یا خاموش کردن پشتیبانی از مکان جغرافیایی

en: State of the window: i.e. maximized.
fa: وضعیت پنجره برای مثال: حداکثر شده

en: Window width and height
fa: پهنا و ارتفاع پنجره

en: Width and height of the window.
fa: پهنا و ارتفاع پنجره.

en: Panel state
fa: وضعیت تابلو

en: Current clock panel.
fa: تابلو ساعت فعلی

en: New Alarm
fa: زنگ هشدار جدید

en: Stopwatch
fa: کرنومتر

en: Lap
fa: دور

en: Time is up!
fa: زمان تمام شد!

en: Timer countdown finished
fa: شمارش معکوس زمانسنج پایان یافت

en: Mondays
fa: دوشنبه‌ها

en: Tuesdays
fa: سه‌شنبه‌ها

en: Wednesdays
fa: چهارشنبه‌ها

en: Thursdays
fa: پنج‌شنبه‌ها

en: Fridays
fa: جمعه‌ها

en: Saturdays
fa: شنبه‌ها

en: Sundays
fa: یک‌شنبه‌ها

en: Every Day
fa: هر روز

en: Weekdays
fa: روزهای هفته

en: Weekends
fa: پایان‌هفته

en: Failed to show help: %s
fa: نمایش راهنما شکست خورد: %s

en: Utilities to help you with the time.
fa: ابزارهایی برای کمک به شما درباره زمان.

en: Repeat Every
fa: تکرار هر

en: Select <b>New</b> to add an alarm
fa: برای اضافه کردن یک زنگ هشدار «جدید» را انتخاب کنید

en: Add a New World Clock
fa: اضافه کردن یک ساعت جهانی دیگر

en: Select <b>New</b> to add a world clock
fa: برای اضافه کردن یک ساعت جهانی دیگر «جدید» را انتخاب کنید

en: Color Calibration
fa: درجه‌بندی رنگ

en: ICC Profile Installer
fa: نصاب مجموعه‌تنظیمات ICC

en: Install ICC profiles
fa: نصب مجموعه‌های تنظیمات ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
fa: استفاده از حسگر رنگ برای نمونه‌گیری از رنگ‌های نقطه

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
fa: نقطه‌سفید رسانه:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
fa: دما رنگ:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
fa: فضای رنگ :

en: Color Profile Viewer
fa: نمایشگر مجوعه‌تنظیمات رنگ

en: Inspect and compare installed color profiles
fa: نصب و مقایسه مجموعه‌تنظیمات رنگ‌های نصب شده

en: Add a profile for the device
fa: اضافه کردن یک مجموعه‌تنظیمات برای دستگاه

en: Remove a profile from the device
fa: حذف یک مجموعه‌تنظیمات از دستگاه

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
fa: نوع پروفایل

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
fa: نمایش اصلاح

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
fa: نقطه سفید

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
fa: یک نمودار CIE 1931 یک نمایش دو بعدی از وسعت مجموعه‌تنظیمات نمایش می‌دهد

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
fa: این شکل سه بعدی نحوه نمایش مجموعه‌تنظیمات در فضای Lab است

en: 3D Gamut
fa: وسعت سه بعدی

en: Response out
fa: پاسخ خارج

en: Response in
fa: پاسخ داخل

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
fa: منحنی بازتولید آهنگ، هدایت روشنایی صحنه است به روشنایی نمایشگر

en: Video card out
fa: خروجی کارت ویدئو

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
fa: جدول گاما یک کارت ویدئویی نشانگر منحنی‌های بار شده درون نمایشگر است

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
fa: نمونه‌ی sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
fa: این چگونگی نمایش پرونده در صورت ذخیره‌سازی با این مجموعه‌تنظیمات نشان می‌دهد

en: From sRGB
fa: از sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
fa: این چگونگی نمایش پرونده در صورت باز کردن با این مجموعه‌تنظیمات نشان می‌دهد

en: To sRGB
fa: به sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
fa: رنگ‌های نامیده شده رنگ‌های مشخصی هستند که در مجموعه‌تنظیمات تعریف شده‌اند

en: Named Colors
fa: رنگ‌های نامیده شده

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
fa: فراداده اطلاعات اضافی است که در مجموعه‌تنظیمات جهت استفاده‌ی برنامه‌ها ذخیره شده است.

en: Getting default parameters
fa: دریافت پارمترهای پیش‌فرض

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
fa: این باعث پیش-درجه‌بندی صفحه با استفاده از ارسال تکه‌های رنگی و خاکستری به صفحه شما و اندازه‌گیری آنها با استفاده از دستگاه سخت‌افزاری می‌شود.

en: Reading the patches
fa: خواندن patches

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
fa: خواندن تکه‌ها با استفاده از ابزار اندازه‌گیری رنگ

en: Drawing the patches
fa: رسم patches

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
fa: کشیدن تکه‌های ایجاد شده بر روی صفحه، که پس از آن توسط دستگاه سخت‌افزار اندازه‌گیری می‌شود.

en: Generating the profile
fa: ایجاد مشخصات

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
fa: درحال ایجاد مجموعه‌تنظیمات رنگ ICC که می‌تواند در این صفحه استفاده شود.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
fa: درحال رونوشتِ تصویر منبع، داده‌های نمودار مقادیر مبنا CIE.

en: Measuring the patches
fa: اندازه‌گیری وصله‌ها

en: Detecting the reference patches and measuring them.
fa: درحال یافتن مبنا وصله‌ها و اندازه‌گیری آنها

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
fa: درحال ایجاد مجموعه‌تنظیمات رنگ ICC که می‌تواند در این دستگاه استفاده شود.

en: Printing patches
fa: درحال چاپ وصله‌ها

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
fa: درحال رسم وصله‌ها برای کاغذ و جوهر انتخاب شده.

en: Wait for the ink to dry
fa: صبر کنید تا جوهر خشک شود

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
fa: لطفا چند دقیقه‌ای برای خشک شدن رنگ صبر کنید. تنظیم یک مجموعه‌تنظیمات بوسیله‌ی جوهر خیس باعث ایجاد مجموعه‌تنظیمات ضعیف می‌شود و ممکن است به ابزار اندازه‌گیری رنگ شما آسیب برساند.

en: Set up instrument
fa: نصب وسیله

en: Setting up the instrument for use…
fa: راه اندازی ابزار برای استفاده...

en: Calibration error
fa: خطا درجه‌بندی

en: The sample could not be read at this time.
fa: درحال حاضر نمی‌توان از این نمونه را خواند.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
fa: مدیریت رنگ گنوم

en: No firmware is installed for this instrument.
fa: برای این ابزار هیچ میان‌افزاری نصب نشده است.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
fa: تطابق الگو به اندازه کافی خوب نبود. مطمئن شوید که نوع هدف صحیحی را انتخاب کرده‌اید.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
fa: ابزار اندازه‌گیری هیچ خوانش معتبری دریافت نکرد. لطفا کنترل کنید که دهانه آن کاملا باز است.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
fa: ابزار اندازه‌گیری مشغول است و بالا نمی‌آید. لطفا قبل از استفاده از دستگاه، سیم USB را حذف و مجددا وارد کنید.

en: Reading target
fa: درحال خواندن هدف

en: Failed to read the strip correctly.
fa: خواندن صحیح نوار شکست خورد.

en: Reading sample
fa: درحال خواندن نمونه

en: Failed to read the color sample correctly.
fa: خواندن صحیح نمونه رنگ شکست خورد.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
fa: نوار %s را به‌جای %s بخوان!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
fa: به نظر می‌رسد شما نوار اشتباهی را اندازه گرفته‌اید.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
fa: اگر واقعا مورد درست را اندازه گرفته‌اید، مشکلی نیست، احتمالا فقط ورق نامعمول بوده است.

en: Device Error
fa: خطا دستگاه

en: The device could not measure the color spot correctly.
fa: دستگاه نمی‌تواند منطقه رنگی را به درستی اندازه بگیرد.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
fa: آماده برای خواندن نوار %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
fa: ‫colorimeter را در ناحیه سفید کنار حرف قرار دهید و کلید اندازه‌گیری را فشرده و نگاه دارید.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
fa: به آرامی هدف را از چپ به راست پویش کنید و هنگامی که به پایان صفحه رسیدید، کلید را آزاد کنید.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
fa: مطمئن شوید که وسط دستگاه به درستی با ردیفی که سعی دارید اندازه بگیرید، تنظیم شده است.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
fa: اگر اشتباه کردید، فقط کلید را آزاد کنید، سپس شما یک شانس دوباره برای آزمایش مجدد خواهید داشت.

en: Preparing the data for the printer.
fa: درحال آماده‌سازی اطلاعات جهت چاپ.

en: Sending the targets to the printer.
fa: درحال ارسال اهداف به چاپگر.

en: Printing the targets…
fa: درحال چاپ اهداف...

en: The printing has finished.
fa: چاپ پایان یافته است.

en: The print was aborted.
fa: چاپ لغو شده است.

en: Please attach instrument
fa: لطفا ابزار را متصل کنید

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
fa: لطفا، مانند تصویر مقابل، ابزار اندازه‌گیری را به وسط صفحه‌نمایش بر روی مربع خاکستری نگاه دارید.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
fa: لطفا ابزار اندازه‌گیری را به وسط صفحه‌نمایش بر روی مربع خاکستری نگاه دارید.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
fa: شما لازم است که در طی مدت درجه‌بندی دستگاه را بر روی صفحه‌نمایش نگاه دارید.

en: Please configure instrument
fa: لطفا ابزار را پیکربندی کنید

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
fa: لطفا، مانند تصویر مقابل، ابزار اندازه‌گیری را در حالت نما (screen) قرار دهید.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
fa: لطفا ابزار اندازه‌گیری را در حالت نما (screen) قرار دهید.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
fa: لطفا، مانند تصویر مقابل، ابزار اندازه‌گیری را در حالت درجه‌بندی تنظیم کنید.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
fa: لطفا ابزار اندازه‌گیری را در حالت درجه‌بندی تنظیم کنید.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
fa: انتخاب درجه‌بندی عکس هدف

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
fa: پرونده‌های عکس پشتیبانی شده

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
fa: انتخاب پرونده مقادیر مبنا CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
fa: مقادیر CIE

en: Calibration is not complete
fa: درجه‌بندی کامل نیست

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید درجه‌بندی را لغو کنید؟

en: Continue calibration
fa: ادامه‌ی درجه‌بندی

en: Cancel and close
fa: لغو و بستن

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
fa: تکمیل ساخت مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
fa: درجه‌بندی شکست خورد

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
fa: درجه‌بندی دوربین خودتان

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
fa: درجه‌بندی نمایشگر شما

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
fa: درجه‌بندی چاپگر خودتان

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
fa: درجه‌بندی دستگاه خودتان

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
fa: هر نوع اصلاح صفحه‌ی موجود به‌صورت موقت خاموش خواهد شد و روشنایی در حالت بیشینه تنظیم می‌شود.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
fa: شما می‌توانید این روند را در هر مرحله‌ای با زدن دکمه‌ی لغو، لغو کنید.

en: Show File
fa: نمایش پرونده

en: Click here to show the profile
fa: برای نمایش مجموعه‌تنظیمات اینجا را انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
fa: دوربین با موفقیت درجه‌بندی شد.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
fa: نمایشگر با موفقیت درجه‌بندی شد.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
fa: چاپگر با موفقیت درجه‌بندی شد.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
fa: دستگاه با موفقیت درجه‌بندی شد.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
fa: برای دیدن جزئیات مربوط به مجموعه‌تنظیمات جدید و یا برگردان درجه‌بندی از <a href="control-center://color">مرکز کنترل</a> دیدن کنید.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
fa: شما می‌توانید از مجموعه‌تنظیمات در سیستم‌های <a href="import-linux">لینوکس</a>، <a href="import-osx">اپل OS X</a> و <a href="import-windows">مایکروسافت ویندوز</a> استفاده کنید.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
fa: انجام درجه‌بندی

en: Calibration is about to start
fa: درجه‌بندی در شرف اجرا است

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
fa: فهرست بررسی درجه‌بندی

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
fa: پیش از درجه‌بندی نمایشگر، توصیه می‌شود جهت دریافت نتایج بهینه، نمایشگر خود را به‌شکل مقابل پیکربندی کنید.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
fa: ممکن است بخواهید از راهنمای مالک نمایشگر در خصوص چگونگی دستیابی به این تنظیمات، استفاده کنید.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
fa: تنظیم مجدد نمایشگر شما به پیش‌فرض‌های کارخانه.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
fa: غیرفعال کردن سایه‌روشن پویا، چنانچه نمایشگر شما دارای این قابلیت است.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
fa: پیکربندی صفحه‌نمایش شما با تنظیمات رنگ سفارشی و اطمینان از اینکه کانال‌های RGB بر روی مقادیر مشابهی تنظیم شده‌اند.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
fa: اگر رنگ سفارشی موجود نبود، از دما رنگی 6500K استفاده کن.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
fa: تنظیم روشنایی نمایشگر در یک سطح مطلوب برای نمایش طولانی مدت.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
fa: برای بهترین نتایج، نمایشگر باید حداقل ۱۵ دقیقه قبل از شروع درجه‌بندی روشن شده باشد.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
fa: بررسی تنظیمات

en: Calibration and profiling software is not installed.
fa: نرم‌افزار درجه‌بندی و ساخت مجموعه‌تنظیمات نصب نشده است.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
fa: این ابزارها جهت ساخت مجموعه‌تنظیمات برای دستگاه‌ها لازم هستند.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
fa: نرم‌افزار بیشتری لازم است!

en: Install required software
fa: نصب نرم‌افزار لازم

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
fa: ابزارهای نصب

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
fa: پرونده‌های هدف رنگی معمول در این رایانه نصب نشده‌اند.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
fa: پرونده‌های هدف رنگی برای تبدیل عکس به مجموعه‌تنظیمات رنگ لازم هستند.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
fa: آیا می‌خواهید نصب شوند؟

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
fa: اگر شما از قبل پرونده صحیح را دارید، می‌توانید این مرحله را رد کنید.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
fa: پرونده‌های اطلاعات اختیاری موجود است

en: Install Now
fa: هم‌اکنون نصب شود

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
fa: اهداف نصب

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker
fa: جستجوگر رنگ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker DC
fa: جستجوگر DC رنگ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker SG
fa: جستجوگر SG رنگ

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
fa: پیش از ساخت مجموعه‌تنظیمات برای دستگاه، شما باید به‌طور دستی یک عکس از هدف درجه‌بندی بگیرید و آن را در یک پرونده تصویری TIFF ذخیره کنید.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
fa: دقت کنید که سایه‌روشن و روشنایی تغییر نکرده‌اند و مجموعه‌های تنظیمات اصلاح رنگ اعمال نشده باشند.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
fa: حسگر دستگاه باید قبل از پویش تمیز شده باشد و پرونده خروجی باید حداقل تفکیک‌پذیری 200dpi را داشته باشد.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
fa: مطمئن شوید که توازن-سفید در دوربین تغییر نکرده باشد و لنز تمیز است.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
fa: لطفا نوع مقیاس‌بندی هدف را انتخاب کنید.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
fa: چه نوع هدفی دارید؟

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
fa: انتخاب هدف

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
fa: نوع نمایشگر خود را انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
fa: نوع نمایشگری که به رایانه شما متصل است را انتخاب کنید.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
fa: انتخاب نوع نمایشگر

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
fa: نقطه سفید هدف نمایشگر خود را مشخص کنید

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
fa: اکثر نمایشگرها برای استفاده عمومی باید با یک منبع نور CIE D65 درجه‌بندی شوند.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
fa: CIE D50 (چاپ و انتشار)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
fa: CIE D65 (عکسبرداری و گرافیک)

en: Native (Already set manually)
fa: محلی (از قبل به‌طور دستی تنظیم شده)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
fa: انتخاب نقطه سفید نمایشگر

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
fa: انتخاب حالت ساخت مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
fa: لطفا اگر می‌خواهید یک چاپگر محلی را بسنجید، تعدادی قطعه رنگ تستی ایجاد کنید، یا بوسیله‌ی قطعه‌های تستی موجود سنجش را انجام دهید، از قبل مشخص کنید.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
fa: حالت درجه‌بندی

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
fa: کیفیت درجه‌بندی را انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
fa: درجه‌بندی‌های با دقت بالا به نمونه رنگ‌ها و زمان بیشتر احتیاج داد.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
fa: یک مجموعه‌تنظیمات با دقت بالا، درستی بالاتری در تطابق رنگ‌ها دارد، اما احتیاج به زمان بیشتری برای خواندن تکه‌های رنگ نیز دارد.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
fa: برای یک گردش کاری عادی، یک مجموعه‌تنظیمات با دقت معمولی کافی است.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
fa: مجموعه‌تنظیمات با دقت بالا به ورق و جوهر چاپ بیشتری احتیاج دارد.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
fa: دقیق

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
fa[0]: (حدود %Ii ورق)
fa[1]: (حدود %Ii ورق)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
fa[0]: (در حدود %Ii دقیقه)
fa[1]: (در حدود %Ii دقیقه)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
fa: عنوان مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
fa: یک عنوان جهت شناسایی مجموعه‌تنظیمات در سیستم انتخاب کنید.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
fa: عنوان مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
fa: سخت‌افزار حسگر را وارد کنید

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
fa: لازم است برای ادامه، سخت‌افزار حسگر را وارد کنید.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
fa: بررسی حسگر

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
fa: دستگاه پیدا نشد. مطمئن شوید که متصل شده و روشن است.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
fa: سریال ناشناخته

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
fa: توصیف ناشناخته

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
fa: تولید کننده ناشناخته

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
fa: مجوز (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
fa: تنظیم دستگاه مشخص شده برای درجه‌بندی

en: No device was specified!
fa: هیچ دستگاهی مشخص نشده بود!

en: Default %s
fa: پیش فرض %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
fa: مجموعه‌تنظیمات ICC جهت نصب

en: No filename specified
fa: هیچ نام‌پرونده‌ای مشخص نشده است

en: Failed to open ICC profile
fa: بازکردن مجموعه‌تنظیمات ICC شکست خورد

en: Failed to parse file: %s
fa: تجزیه‌ی پرونده شکست خورد: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
fa: توضیحات مجموعه‌تنظیمات: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
fa: حق‌رونوشت مجموعه‌تنظیمات:

en: Color profile is already imported
fa: مجموعه‌تنظیمات رنگ قبلا وارد شده است

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
fa: وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ نمایشگر؟

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
fa: وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ دستگاه؟

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
fa: وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ نامیده شده؟

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
fa: وارد کردن مجموعه‌تنظیمات رنگ؟

en: Failed to import file
fa: وارد کردن پرونده شکست خورد

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
fa: مشخصات پنجره ریشه :

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
fa: نسخع پروتکول پنجره ریشه :

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
fa: اتصال به گذرگاه نشست شکست خورد:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
fa: درخواست شکست خورد:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
fa: هیچ مجموعه‌تنظیمات ICCای به این پرونده مرتبط نشده است

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
fa: مشخصات مناسب برای :

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
fa: هیچ مجموعه‌تنظیمات ICC برای این پنجره وجود ندارد

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
fa: نمایش ویژگی‌های کارگذار X

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
fa: دریافت مجموعه‌تنظیمات برای یک پرونده مشخص

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
fa: دریافت یک مجموعه‌تنظیمات برای یک پنجره مشخص

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
fa: دور ریختن تمام جزئیات درباره این سیستم

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
fa: برنامه بازرسی EDID

en: No colorimeter is attached.
fa: هیچ colorimeter متصل نشده است.

en: The sensor has no native driver.
fa: حسگر هیچ راه‌انداز محلی‌ای ندارد.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
fa: ‫colorimeter متصل شده قابلیت خواندن یک نقطه رنگی را ندارد.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
fa: هیچ فضا رنگی %s وجود ندارد

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
fa: انتخابگرِ رنگِ مدیرِ رنگِ گنوم

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
fa: مجموعه‌تنظیمات برای همیشه حذف شود؟

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این مجموعه تنظیمات را برای همیشه از سیستم خود پاک کنید؟

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
fa: نا موفق در کپی فایل

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
fa: دستگاه لینک

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
fa: تبدیل فضا رنگ

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: XYZ
fa: LAB

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
fa: فضا استاندارد

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
fa: نمایش checksum

en: Display model
fa: مدل نمایشگر

en: Display serial number
fa: نمایش شماره سریال

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
fa: نمایش PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
fa: نمایش فروشنده

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
fa: ‫checksum پرونده

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
fa: محصول چارچوب

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
fa: برنامه چارچوب

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
fa: نسخه چارچوب

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
fa: نوع منبع داده‌ها

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
fa: درحال هدایت قالب

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
fa: درحال هدایت توصیف کننده

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
fa: درحال هدایت دستگاه

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
fa: میانگین Delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
fa: بیشینه Delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
fa: درجه‌بندی دستگاه

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
fa: سطح نمایش پایان یافت

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
fa: نوع ارتباط

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
fa: روشنایی صفحه‌نمایش

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
fa: جلد Gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
fa: پوشش sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
fa: پوشش RGB ادوبی

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
fa: هیچ توضیحاتی تنظیم نشده است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
fa: هیچ حق‌رونوشتی ثبت نشده است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
fa: جدول جبران نمایشگر نامعتبر است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
fa: یک نقطه‌ی سفیدی در سفید رسانه حاضر است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
fa: محور خاکستری شامل مقدار قابل توجهی رنگ است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
fa: محور خاکستری غیر-یک‌نواخت است (non-monotonic)

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
fa: یک یا تعداد بیشتری از موارد اصلی نامعتبر هستند

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
fa: موارد اصلی به سفید اضافه نمی‌شوند

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
fa: یک یا تعداد بیشتری از موارد اصلی غیرمحتمل هستند

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
fa: سفید همان سفید D50 نیست

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
fa: دما نقطه‌سفید غیر محتمل است

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
fa: نوع هشدار ناشناس

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
fa: مجموعه‌تنظیمات شامل مشکلات مقابل است:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
fa: پاک کردن این مجموعه‌تنظیمات

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
fa: این مجموعه‌تنظیمات نمی‌تواند حذف شود

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
fa: تنظیم مجموعه‌تنظیمات مشخص برای نمایش

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
fa: تنظیم پرونده خاص برای نمایش

en: More details
fa: جزئیات بیشتر

en: friends;address book;
fa: friends;address book;دوستان;دفترچه تلفن;

en: _Change Address Book...
fa: _تغییر دفترچه تلفن...

en: _About Contacts
fa: _درباره آشناها

en: Local Address Book
fa: دفترچه تلفن محلی

en: No contact with id %s found
fa: هیچ آشنایی با نشاسه %s پیدا نشد

en: Primary Contacts Account
fa: حساب اصلی آشناها

en: GNOME Contacts
fa: آشناهای گنوم

en: About GNOME Contacts
fa: درباره‌های آشناهای گنوم

en: Contact Management Application
fa: برنامه مدیریت آشنایان

en: No contact with email address %s found
fa: هیج آشنایی با آدرس پست‌الکترونیکی %s پیدا نشد

en: %d Selected | %d Selected
fa[0]: %Id انتخاب شد
fa[1]: %Id انتخاب شد

en: %d contacts linked | %d contacts linked
fa[0]: %Id آشنا پیوند شد
fa[1]: %Id آشنا پیوند شدند

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
fa[0]: %Id آشنا حذف شد
fa[1]: %Id آشنا حذف شدند

en: Contact deleted: "%s"
fa: آشنا حذف شد: «%s»

en: Show contact with this individual id
fa: نمایش آشنا با این شناسه یگانه

en: Show contact with this email address
fa: نمایش آشنا با این آدرس پست‌الکترونیکی

en: %s linked to %s
fa: %s پیوند شده به %s

en: %s linked to the contact
fa: %s به آشنا پیوند شد

en: — contact management
fa: — مدیریت آشنا

en: Select Picture
fa: انتخاب عکس

en: Does %s from %s belong here?
fa: آیا %s از %s مربوط به اینجا می‌شود؟

en: Do these details belong to %s?
fa: آیا این جزئیات مربوط به %s نیستند؟

en: New Detail
fa: جزئیات جدید

note: building menu
en: Personal email
fa: پست‌الکترونیکی شخصی

en: Work email
fa: پست‌الکترونیکی کاری

en: Home phone
fa: تلفن خانه

en: Work phone
fa: تلفن کار

en: Home address
fa: آدرس منزل

en: Work address
fa: آدرس محل کار

en: Linked Accounts
fa: حساب‌های پیوند شده

en: Select a contact
fa: یک آشنا انتخاب کنید

en: State/Province
fa: ایالت/استان

en: Zip/Postal Code
fa: کدپستی

en: PO box
fa: صندوق پستی

en: Ovi Chat
fa: گپ Ovi

en: Local network
fa: شبکه محلی

en: Windows Live Messenger
fa: پیام‌رسان زنده ویندوز

en: Yahoo! Messenger
fa: پیام‌رسان یاهو!

en: Google Profile
fa: مجموعه‌تنظیمات گوگل

en: Unexpected internal error: created contact was not found
fa: خطا داخلی غیرمنتظره: آشنا ساخته شده پیدا نشد

en: Google Circles
fa: دایره گوگل

en: Google Other Contact
fa: آشنایان دیگر گوگل

en: Local Contact
fa: آشنا محلی

en: %s - Linked Accounts
fa: %s - حساب پیوند شده

en: You can manually link contacts from the contacts list
fa: شما می‌توانید به‌طور دستی آشناها را در فهرست به یک دیگر پیوند دهید

en: Type to search
fa: برای جستجو تایپ کنید

en: New contact
fa: آشنای جدید

en: Create Contact
fa: ساخت آشنا

en: Add or 
    select a picture
fa: اضافه یا 
    انتخاب یک عکس

en: Add Detail
fa: اضافه کردن جزئیات

en: You must specify a contact name
fa: باید یک نام برای آشنا انتخاب کنید

en: No primary addressbook configured
fa: هیچ دفترچه‌تلفن اصلی‌ای انتخاب نشده است

en: Unable to create new contacts: %s
fa: نمی‌توان آشنای جدیدی ایجاد کرد: %s

en: Unable to find newly created contact
fa: نمی‌توان آشنا تازه ایجاد شده را پیدا کرد

en: Contacts Setup
fa: برپاسازی آشنایان

en: Please select your primary contacts account
fa: لطفا حساب آشناهای اصلی خود را انتخاب کنید

en: No results matched search
fa: هیچ نتیجه‌ای با مورد جستجو منطبق نبود

en: Other Contacts
fa: آشنایان دیگر

en: All Contacts
fa: تمام آشنایان

en: First-time setup done.
fa: برپاسازی مرتبه‌ی اول انجام شد.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
fa: زمانی که کاربر برپاسازی اولیه را انجام داد بر روی درست تنظیم کنید.

en: View subset
fa: نمایش زیرمجموعه

en: View contacts subset
fa: نمایش زیرمجموعه آشنا

en: The Squeaky Rubber Gnome
fa: جن لاستیکی جیغ‌جیغو

en: Could not locate the directory with header images.
fa: شاخه‌ی حاوی تصاویر سر‌صفحه پیدا نشد.

en: Failed to open directory with header images: %s
fa: باز کردن شاخه‌ی حاوی تصاویر سرصفحه شکست خورد: %s

en: Unable to load header image: %s
fa: بار کردن تصاویر سرصفحه مقدور نیست: %s

en: Could not locate the GNOME logo.
fa: آرم گنوم پیدا نشد.

en: Unable to load '%s': %s
fa: بار کردن «%s» مقدور نیست: %s

en: Could not open the address "%s": %s
fa: باز کردن نشانی «%s» ممکن نیست: %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
fa: پرونده‌ی حاوی اطلاعات نسخه‌ی گنوم پیدا نشد.

en: Know more about GNOME
fa: درباره‌ی گنوم بیشتر بدانید

en: Error cannot find file id '%s'
fa: خطا در یافتن شناسه‌ی پرونده‌ی «%s»

en: Error writing file '%s': %s
fa: خطا در نوشتن پرونده‌ی «%s»: %s

en: Comm_and:
fa: _فرمان:

note: Generic Name
en: _Generic name:
fa: نام _عمومی

en: Browse icons
fa: مرور شمایل‌ها

en: Generic name
fa: نام عمومی

en: _Try this before using:
fa: پیش از استفاده این را ا_متحان کنید:

en: _Documentation:
fa: _مستندات:

en: _Name/Comment translations:
fa: ترجمه‌های _نام/توضیح:

en: _Add/Set
fa: ا_فزودن/تنظیم

en: Add or Set Name/Comment Translations
fa: افزودن یا تنظیم ترجمه‌های نام/توضیح

en: Re_move
fa: _حذف

en: Remove Name/Comment Translation
fa: حذف ترجمه‌ی نام/توضیح

en: _Show Hints at Startup
fa: _نمایش توصیه هنگام راه‌اندازی

en: Sound & Video
fa: صدا و تصویر

en: CRTC %d does not support rotation=%d
fa: کنترلر سی‌آر‌تی %d از چرخاندن=%d پشتیبانی نمی‌کند

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
fa: خروجی %s دارای پارامتر‌های همانند با خروجی دیگری (که کپی‌برابر است) نیست:
    حالت موجود = %d ، حالت جدید= %d
    مختصات موجود = (%d, %d), مختصات جدید = (%d, %d)
    چرخش موجود =  %d, چرخش جدید = %d

en: word;synonym;definition;spelling;
fa: word;synonym;definition;spelling;کلمه;مترادف;تعریف;املا;

en: About Dictionary
fa: درباره لغت‌نامه

note: #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
fa: _کلمات مشابه

en: Dictionary Sources
fa: منابع لغت‌نامه

en: Available _Databases
fa: _پایگاه‌داده‌های موجود

en: Available St_rategies
fa: _راه‌کارهای موجود

note: #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
fa: معنی کلمه _قبلی

en: _Next Definition
fa: معنی کلمه _بعدی

en: _First Definition
fa: _اولین معنی

en: _Last Definition
fa: آ_خرین معنی

en: _Select a dictionary source for looking up words:
fa: _یک منبع لغت‌نامه برای جستجوی کلمات انتخاب کنید:

en: _Print font:
fa: قلم _چاپ:

en: _Transport:
fa: _انتقال:

en: H_ostname:
fa: نام میز_بان:

en: Source Name
fa: نام منبع

en: The default search strategy to use
fa: راهکار جستجوی مورد استفاده در حالت پیش‌فرض

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
fa:  نام راهکار جستجو به طور پیش‌فرض در صورت موجود بودن، برای استفاده در منبع لغت‌نامه. راهکار پیش‌فرض «دقیق» است، که به معنی تطبیق با فقط همان کلمات وارد شده است.

en: The font to be used when printing
fa: قلم مورد استفاده برای چاپ

en: The font to be used when printing a definition.
fa: قلم مورد استفاده برای چاپ معانی.

en: Spanish Dictionaries
fa: لغت‌نامه‌های اسپانیایی

en: Longdo Thai-English Dictionaries
fa: لغت‌نامه‌های تایلندی-اینگیلیسی لانگدو

en: Client Name
fa: نام کارگیر

en: The name of the client of the context object
fa: نام کارگیر شیء زمینه‌ای

en: The hostname of the dictionary server to connect to
fa: نام میزبان کارگزار لغت‌نامه که به آن متصل می‌شوید

en: The port of the dictionary server to connect to
fa: درگاهی از کارگزار لغت‌نامه که به آن متصل می‌شوید

en: The status code as returned by the dictionary server
fa: کد وضعیت به همان شکلی که کارگزار لغت‌نامه برگردانده

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
fa: هیچ اتصالی به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» وجود ندارد

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
fa: جستجو برای نام میزبان «%s» شکست خورد: منبع مناسبی پیدا نشد

en: Lookup failed for host '%s': %s
fa: جستجو برای میزبان «%s» شکست خورد: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
fa: جستجو برای میزبان «%s» شکست خورد: میزبان پیدا نشد

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
fa: اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست. کارگزار کد %d را برگردانده است (کارگزار خراب است)

en: No definitions found for '%s'
fa: هیچ معنی‌ای برای «%s» پیدا نشد

en: Invalid strategy '%s'
fa: راهکار نامعتبر «%s»

en: Bad command '%s'
fa: فرمان اشتباه «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
fa: پارامترهای اشتباه برای فرمان «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
fa: هیچ پایگاه داده‌ای در کارگزار لغت‌نامه در «%s» پیدا نشد

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
fa: هیچ‌ راهکاری در کارگزار لغت‌نامه در «%s» پیدا نشد

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
fa: اتصال به کارگزار لغت‌نامه در %s:%d شکست خورد

en: Error while reading reply from server:
    %s
fa: خطایی هنگام خواندن جواب این کارگزار رخ داد:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
fa: زمان اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%Id» تمام شد

en: No hostname defined for the dictionary server
fa: هیچ نام میزبانی برای کارگزار لغت‌نامه تعریف نشده

en: Unable to create socket
fa: ایجاد سوکت ممکن نیست

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
fa: تنظیم کانال به شکل non-blocking ممکن نیست: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
fa: اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
fa: آیا در این زمینه فقط از لغت‌نامه‌های محلی استفاده شود یا نه؟

en: Error while matching
fa: خطا هنگام تطبیق دادن

en: Error while looking up definition
fa: خطا هنگام جستجوی معنی کلمه

en: Another search is in progress
fa: جستجوی دیگری در حال اجرا است

en: Please wait until the current search ends.
fa: لطفاً تا پایان جستجوی فعلی صبر کنید.

en: Error while retrieving the definition
fa: خطا هنگام دریافت معنی کلمه

en: The display name of this dictionary source
fa: نام نمایشی این منبع لغت‌نامه

en: The description of this dictionary source
fa: شرح این منبع لغت‌نامه

en: The default database of this dictionary source
fa: پایگاه‌داده‌ی پیش‌فرض این منبع لغت‌نامه

en: Strategy
fa: را_ه‌کار

en: The default strategy of this dictionary source
fa: راهکار پیش‌فرض این منبع لغت‌نامه

en: The transport mechanism used by this dictionary source
fa: ساز و کار انتقال که در این منبع لغت‌نامه استفاده می‌شود

en: The GdictContext bound to this source
fa: شیء GdictContextبه این منبع مرتبط است

en: Invalid transport type '%d'
fa: نوع حمل و نقل نامعتبر «%Id»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
fa: هیچ گروه «%s» درون معنی منبع لغت‌نامه پیدا نشد

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
fa: گرفتن کلید «%s» درون منبع معنی لغت‌نامه ممکن نیست: %s

en: Dictionary source does not have name
fa: منبع لغت‌نامه ‌نام ندارد

en: Reload the list of available sources
fa: بار کردن مجدد فهرست منابع موجود

en: Clear the list of similar words
fa: فهرست کلمات مشابه پاک شود

en: The GdictContext object used to get the word definition
fa: شیء GdictContext که برای به دست آوردن معنی کلمه استفاده می‌شود

en: The database used to query the GdictContext
fa: پایگاه‌داده‌ای که برای پرس‌وجوی GdictContext استفاده می‌شود

en: The strategy used to query the GdictContext
fa: راهکار استفاده شده برای پرس و جوی GdictContext

en: Reload the list of available strategies
fa: بار کردن مجدد فهرست راه‌کارهای موجود

en: Clear the list of available strategies
fa: پاک کردن فهرست راه‌کارهای موجود

en: GDict debugging flags to set
fa: پرچم‌های اشکال‌زادیی GDict جهت تنظیم

en: GDict debugging flags to unset
fa: پرچم‌های اشکال‌زادیی GDict جهت خارج کردن از تنظیم

en: GDict Options
fa: گزینه‌های GDict

en: Show GDict Options
fa: نمایش گزینه‌های GDict

en: Look up words in dictionaries
fa: جستجوی کلمات در لغت‌نامه‌ها

en: Words to look up
fa: کلمات مورد جستجو

en: Words to match
fa: فهرست کلمات

en: Dictionary source to use
fa: منبع لغت‌نامه مورد استفاده

en: Strategy to use
fa: راهکار مورد استفاده

en: Dictionary Preferences
fa: ترجیحات لغت‌نامه

en: There was an error while displaying help
fa: هنگام نمایش راهنما خطایی به وجود آمد

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
fa:  - جستجوی کلمات در لغت‌نامه‌ها

en: Edit Dictionary Source
fa: ویرایش منبع لغت‌نامه

en: Add Dictionary Source
fa: اضافه‌کردن منبع لغت‌نامه

en: Remove "%s"?
fa: «%s» حذف شود؟

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
fa: با این کار منبع لغت‌نامه برای همیشه از فهرست حذف خواهد شد.

en: Unable to remove source '%s'
fa: حذف منبع «%s» ممکن نیست

en: Edit the currently selected dictionary source
fa: ویرایش منبع لغت‌نامه انتخاب شده

en: Set the font used for printing the definitions
fa: تنظیم قلم مورد استفاده برای چاپ معانی

en: Unable to display the preview: %s
fa: نمایش پیش‌نمایش ممکن نیست: %s

en: Searching for '%s'...
fa: در حال جستجو به دنبال «%s»...

en: No definitions found
fa: هیچ معنی‌ای پیدا نشد

en: A definition found | %d definitions found
fa[0]: %Id معنی پیدا شد

en: No dictionary source available with name '%s'
fa: منبع لغت‌نامه‌ای به نام «%s» موجود نیست

en: Unable to find dictionary source
fa: پیدا کردن منبع لغت‌نامه ممکن نیست

en: No context available for source '%s'
fa: هیچ زمینه‌ای برای منبع «%s» موجود نیست

en: Unable to create a context
fa: ایجاد زمینه ممکن نیست

en: %s - Dictionary
fa: %s - لغت‌نامه

en: Error while writing to '%s'
fa: خطا در حین نوشتن در‌ %s

en: Dictionary source `%s' selected
fa: منبع لغت‌نامه «%s» انتخاب شد

en: Strategy `%s' selected
fa: راه‌کار «%s» انتخاب شد

note: speller
en: Double-click on the word to look up
fa: برای جستجوی کلمه، دو بار روی آن کلیک کنید

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
fa: برای استفاده از راه‌کار، دو بار روی آن کلیک کنید

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
fa: برای استفاده از پایگاه داده، دو بار روی آن کلیک کنید

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
fa: برای استفاده از پایگاه داده، دو بار روی آن کلیک کنید

en: Look _up:
fa: _جستجو:

en: Similar words
fa: کلمات مشابه

en: Available dictionaries
fa: لغت‌نامه‌های موجود

en: Available strategies
fa: راه‌کارهای موجود

en: Dictionary sources
fa: منابع لغت‌نامه

en: New look up
fa: جستجوی جدید

en: Go to the previous definition
fa: رفتن به معنی قبلی

en: Go to the next definition
fa: رفتن به معنی بعدی

en: Go to the first definition
fa: رفتن به اولین معنی

en: Go to the last definition
fa: رفتن به آخرین معنی

en: Disks
fa: دیسک‌ها

en: Manage Drives and Media
fa: مدیریت دیسک‌گردان‌ها و رسانه‌ها

en: Copyright © 2008-2012 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2012 David Zeuthen
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۸-۲۰۱۲ ردهت
    حق رونوشت © ۲۰۰۸-۲۰۱۲ دیوید زوتن

en: View, modify and configure disks and media
fa: نمایش، تغییر و پیکربندی دیسک‌ها و رسانه‌ها

en: <big>Change Passphrase</big>
fa: <big>تغییر عبارت‌رمز</big>

en: C_onfirm Passphrase
fa: _تایید عبارت رمز

en: Check this box to see the passphrases entered above
fa: برای نمایش عبارت‌رمز وارد شده بالا این گزینه را تیک بزنید

en: Confirm passphrase entered above
fa: عبارت‌رمز وارد شده‌ی بالا را تایید کنید

en: Curr_ent Passphrase
fa: عبارت‌رمز _فعلی

en: Enter current passphrase used to protect the data
fa: عبارت‌رمز فعلی استفاده شده جهت حفاظت از اطلاعات را وارد کنید

en: Enter new passphrase used to protect the data
fa: عبارت‌رمز جدید استفاده شده جهت حفاظت از اطلاعات را وارد کنید

en: New _Passphrase
fa: عبارت‌رمز _جدید

en: Sho_w Passphrases
fa: _نمایش عبارت‌رمز

en: <big>Create Disk Image</big>
fa: <big>ساخت تصویر از دیسک</big>

en: Copying data to disk image...
fa: درحال نوشتن اطلاعات در تصویر دیسک...

en: Save in _folder
fa: ذخیره در _پوشه

en: Select a Folder
fa: یک پوشه انتخاب کنید

en: _Start Creating...
fa: درحال _شروع به ساخت...

en: <big>Contents</big>
fa: <big>محتویات</big>

en: <big>Create Partition</big>
fa: <big>ساخت افراز</big>

en: Partition _Size
fa: _اندازه‌ی افراز

en: The size of the partition to create, in megabytes
fa: اندازه افراز جهت ساخت، به مگابایت

en: Con_figure passphrase and options
fa: _پیکربندی عبارت‌رمز و گزینه‌ها

en: Don't unlock at startup
fa: در هنگام بالا آمدن سیستم قفل باز نشود

en: Don't wait for device at startup
fa: منتظر دستگاه هنگام بالا آمدن سیستم نشو

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
fa: اگر تیک شود، تصدیق‌هویت بیشتری برای باز کردن قفل دستگاه لازم خواهد بود [x-udisks-auth]

en: If checked, the device will not be unlocked at startup [noauto]
fa: اگر تیک شود، قفل دستگاه هنگام بالا آمدن سیستم باز نمی‌شود [noauto]

en: If checked, the system won't wait for the device at startup [nofail]
fa: اگر تیک شود، سیستم هنگام بالا آمدن منتظر دستگاه نمی‌ماند [nofail]

en: Options to use when unlocking the device
fa: گزینه‌هایی که هنگام باز کردن قفل دستگاه استفاده می‌شود

en: Passphrase File
fa: پرونده‌ی عبارت‌رمز

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
fa: عبارت‌رمز دستگاه یا خالی، جهت درخواست از کاربر در هنگام برپاکردن دستگاه

en: Require additional authorization to unlock
fa: به تصدیق‌هویت بیشتر جهت باز کردن قفل احتیاج دارد

en: Sho_w passphrase
fa: _نمایش عبارت‌رمز

en: What's this?
fa: این چیه؟

en: _Passphrase
fa: _عبارت‌رمز

en: <big>Edit Partition</big>
fa: <big>ویرایش افرازها</big>

en: _Bootable
fa: _قابل بوت

en: <big>Change Filesystem Label</big>
fa: <big>تغییر برچسب سیستم پرونده</big>

en: Always show in user interface
fa: همیشه در واسط کاربری نمایش بده

en: Con_figure mount point and options
fa: _پیکربندی نقطه سوارکردن و گزینه‌ها

en: D_irectory
fa: شا_خه

en: Display _Name
fa: _نام نمایشی

en: Don't mount at startup
fa: هنگام بالا آمدن سیستم سوار نشود

en: Icon Na_me
fa: _نام شمایل

en: Mount options to use
fa: گزینه‌های سوار کردن جهت استفاده

en: Never show in user interface
fa: هرگز در واسط کاربری نمایش داده نشود

en: Require additional authorization to mount
fa: احتیاج به تصدیق هویت اضافی برای سوار کردن است

en: The directory to mount the device in
fa: شاخه‌ای که دستگاه در آن سوار شود

en: The filesystem type to use
fa: نوع سیستم‌پرونده جهت استفاده

en: Do Not _Automount
fa: _بطور خودکار سوار نشود

en: Legacy BIOS _Bootable
fa: بایوس Legacy _قابل بوت

en: _Read-Only
fa: _فقط‌خواندنی

en: _System partition
fa: افراز _سیستم

en: Enter passphrase used to protect the data
fa: عبارت‌رمز که جهت حفاظت از اطلاعات استفاده می‌شود را وارد کنید

en: F_ilesystem
fa: سیستم _پرونده

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
fa: سیستم‌پرونده سفارشی جهت ساخت. برای مثال <i>btrfs</i> ،<i>xfs</i> یا <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
fa: سیستم‌پرونده سفارشی جهت ساخت. برای مثال btrfs، xfs یا swap

en: <big>Format Disk</big>
fa: <big>قالب‌بندی دیسک</big>

en: _Format...
fa: _قالب‌بندی...

en: _Partitioning
fa: _افرازبندی

en: <big>Format Volume</big>
fa: <big>قالب‌بندی جلد</big>

en: <b>_Volumes</b>
fa: <b>_جلدها</b>

en: Activate the swap space
fa: فعال کردن فضای سوئپ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
fa: ارزیابی

en: Attach Disk Image...
fa: الحاق تصویر دیسک...

en: Backing File
fa: درحال پشتیبان‌گیری از پرونده

en: Change Passphrase...
fa: تغییر عبارت‌رمز...

en: Create Disk Image...
fa: ساخت تصویر دیسک...

en: Create a new partition...
fa: ساخت یک افراز جدید...

en: Deactivate the swap space
fa: غیرفعال کردن فضای سوئپ

en: Delete partition...
fa: حذف افراز...

en: Detach Disk Image
fa: جدا کردن تصویر دیسک

en: Disk Size
fa: اندازه دیسک

en: Edit Filesystem Label...
fa: ویرایش برچسب سیستم پرونده...

en: Edit Partition Type...
fa: ویرایش نوع افراز...

en: Edit crypttab entry...
fa: ویرایش ورودی crypttab...

en: Edit fstab entry...
fa: ویرایش ورودی fstab...

en: Eject media
fa: بیرون دادن رسانه

en: Eject the media
fa: بیرون دادن رسانه

en: Format Disk...
fa: قالب‌بندی دیسک...

en: Format...
fa: قالب‌بندی...

en: Lock the encrypted device
fa: قفل کردن دستگاه رمزنگاری شده

en: Media
fa: رسانه

en: Mount the filesystem
fa: سوار کردن سیستم‌پرونده

en: Page not implemented yet
fa: صفحه هنوز تکمیل نشده است

en: Partition Type
fa: نوع افراز

en: Restore Disk Image...
fa: بازگردانی تصویر دیسک...

en: Unlock the encrypted device
fa: باز کردن قفل دستگاه رمزنگاری شده

en: Unmount the filesystem
fa: پیاده کردن سیستم‌پرونده

en: View SMART Data...
fa: نمایش اطلاعات SMART

en: not_implemented
fa: _تکمیل نشده

en: nothing_selected
fa: _هیچ چیزی انتخاب نشده است

en: <big>Restore Disk Image</big>
fa: <big>بازگردانی تصویر دیسک</big>

en: Copying data to device...
fa: درحال رونوشت اطلاعات به دستگاه...

en: Select Disk Image to restore
fa: انتخاب تصویر دیسک جهت بازگردانی

en: _Image to restore
fa: _تصویر جهت بازگردانی

en: _Start Restoring...
fa: درحال _شروع بازگردانی...

en: <b>SMART _Attributes</b>
fa: <b>_مشخصه‌های SMART</b>

en: Conveyance
fa: انتقال

en: Extended
fa: تعمیم‌یافته

en: Powered On
fa: روشن شد

en: Self-assessment
fa: خود ارزیابی

en: Self-test Result
fa: نتایج خودآزمایی

en: _Start Self-test...
fa: _شروع خودآزمایی

en: _Stop Self-test
fa: توقف خودآزمایی‌ها

en: <big>Enter passphrase to unlock</big>
fa: <big>جهت باز کردن قفل عبارت‌رمز را وارد کنید</big>

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
fa: خواندن درجه خطا

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
fa: فرکانس خطاها هنگام خواندن اطلاعات خام از دیسک. یک مقدار غیر صفر نشان‌دهنده یک مشکل در سطح دیسک یا هدهای خواندن/نوشتن است

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
fa: توان عملیاتی (Throughput) اجرا

en: Average efficiency of the disk
fa: میانگین بازده دیسک

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
fa: زمان چرخش

en: Time needed to spin up the disk
fa: برای بالا بردن چرخش دیسک زمان لازم است

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
fa: تعداد شروع/پایان

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
fa: تعداد سکتورهای آماده شده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
fa: حاشیه خوانش کانال

en: Margin of a channel while reading data.
fa: حاشیه کانال هنگام خواندن اطلاعات.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
fa: نرخ خطا جستجو

en: Frequency of errors while positioning
fa: فرکانس خطاها هنگام تثبیت موقعیت

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
fa: کارائی زمان‌سنج جستجو

en: Average efficiency of operations while positioning
fa: کارایی متوسط عملیات‌ها هنگام تثبیت موقعیت

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
fa: مدت زمان روشن بودن

en: Number of hours elapsed in the power-on state
fa: ساعت‌های سپری شده در حالت روشن

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
fa: تعداد تلاش جهت چرخش مجدد

en: Number of retry attempts to spin up
fa: تعداد تلاش‌ها جهت بالا بردن چرخش

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
fa: تعداد تلاش جهت درجه‌بندی مجدد

en: Number of attempts to calibrate the device
fa: تعداد تلاش‌ها جهت مقیاس‌بندی دستگاه

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
fa: تعداد دوره انرژی

en: Number of power-on events
fa: تعداد رویدادهای power-on

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
fa: میزان خطای خوانش نرم

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
fa: خطاهای گزارش شده‌ی غیرقابل اصلاح

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
fa: تعداد خطاهایی که از طریق سخت‌افزار ECC قابل بهبود نبودند

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
fa: نوشتن‌های High Fly

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
fa: دما جریان هوا

en: Airflow temperature of the drive
fa: دمای حریان هوای دیسک

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
fa: میزان خطا G-sense

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
fa: میزان پس‌کشیدن خاموش شدن

en: Current internal temperature of the drive
fa: دمای داخلی فعلی دیسک

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
fa: بازیابی سخت‌افزاری ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
fa: تعداد آماده شده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
fa: تعداد سکتورهای غیرقابل اصلاح

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
fa: نرخ خطا UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
fa: تعداد خطاهای CRC در هنگام حالت UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
fa: میزان خطای نوشتن

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
fa: میزان خطای خوانش نرم

en: Number of ECC errors
fa: تعداد خطاهای ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
fa: اصلاح ECC نرم

en: Number of errors corrected by software ECC
fa: تعداد خطاهایی که توسط نرم‌افزار ECC اصلاح شده‌اند

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
fa: میزان بالارفتن حرارت

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
fa: کارائی جستجو برون‌خط

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
fa: جابجایی دیسک

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
fa: ساعت‌های بار شده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
fa: اصطکاک بار کردن

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
fa: زمان بار شدن

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
fa: تعداد تقویت گشاتور

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
fa: دامنه هد GMR

en: Temperature of the drive
fa: حرارت دیسک‌گردان

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
fa: حداکثر توان باقیمانده

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
fa: تعداد ECCهای غیرقابل اصلاح

en: Number of uncorrectable ECC errors
fa: تعداد خطاهای ECC غیرقابل اصلاح

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
fa: میزان بلوک خوب

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
fa: میزان خطای خوانش مجدد

en: Number of errors while reading from a disk
fa: تعداد خطاها هنگام خواندن از یک دیسک

en: No description for attribute %d
fa: هیچ توضیحی برای مشخصه %Id نیست

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
fa: درحال شکست

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
fa: شکست‌های گذشته

note: Translators: Used for a time-based unit that exceed one year
en: %.1f years
fa: %I.1f سال

note: Translators: Used for a time-based unit that exceed one day but not one year
en: %.1f days
fa: %I.1f روز

note: Translators: Used for a time-based unit that exceed one second but not one minute
en: %.1f seconds
fa: %I.1f ثانیه

note: Translators: Used for a time-based unit that is counted in milliseconds and doesn't exceed one second
en: %d msec
fa: %Id میلی‌ثانیه

en: %d sector | %d sectors
fa[0]: %Id سکتور

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
fa: %I.0f° C / %I.0f° F

note: Translators: Please keep "(Online)" in English
en: Every time data is collected <span size="small">(Online)</span>
fa: هر زمانی که اطلاعات جمع‌آوری می‌شود <span size="small">(Online)</span>

note: Translators: Please keep "(Not Online)" in English
en: Only during off-line activities <span size="small">(Not Online)</span>
fa: تنها هنگام فعالیت‌های برون‌خط <span size="small">(Not Online)</span>

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
fa: آخرین خودآزمایی با موفقیت پایان یافت

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
fa: آخرین خودآزمایی قطع شد

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
fa: آخرین خودآزمایی متوقف شد

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
fa: آخرین خودآزمایی کامل نشد

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
fa: خود-آزمایی قبلی شکست خورد

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (electrical)
fa: آخرین خودآزمایی شکست خورد (الکتریکی)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (servo)
fa: آخرین خودآزمایی شکست خورد (فرمان)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (read)
fa: آخرین خودآزمایی شکست خورد (خواندن)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed (handling)
fa: آخرین خودآزمایی شکست خورد (رسیدگی)

[ctx: smart-self-test-result]
en: Self-test in progress — %d%% remaining
fa: خودآزمایی در حال پیشرفت است — ٪%Id باقی‌مانده

[ctx: smart-self-test-result]
en: Unknown (%s)
fa: ناشناس (%s)

en: %s ago
fa: %s قبل

en: SMART is not supported
fa: از SMART پشتیبانی نمی‌شود

en: SMART is not enabled
fa: سیستم SMART فعال نشده است

en: Self-test in progress — %d%% remaining
fa: خودآزمایی در حال پیشرفت است — ٪%Id باقی‌مانده

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
fa: دیسک به احتمال زیادی بزودی خراب خواهد شد

en: SELF-TEST FAILED
fa: خودآزمایی شکست خورد

en: Error refreshing SMART data
fa: خطا در هنگام نوسازی اطلاعات SMART

en: Error aborting SMART self-test
fa: خطا در هنگام قطع کردن خودآزمایی SMART

en: Error starting SMART self-test
fa: خطا در هنگام شروع خودآزمایی SMART

en: Error updating /etc/crypttab
fa: خطا در بروزرسانی etc/crypttab/

en: Error changing passphrase
fa: خطا در هنگام تغییر عبارت‌رمز

en: Error retrieving configuration data
fa: خطا در هنگام دریافت اطلاعات پیکربندی

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
fa: تغییر عبارت‌رمز برای این دستگاه، باعث تغییر عبارت‌رمز اشاره شده توسط پرونده‌ی <i>/etc/crypttab</i> نیز خواهد شد.

en: The strength of the passphrase
fa: قدرت عبارت‌رمز

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
fa: تصویر دیسک از %s (%s).img

en: Error writing to backup image
fa: خطا در هنگام نوشتن بر روی تصویر پشتیبان

en: Error determining size of device
fa: خطا در هنگام تشخیص اندازه دستگاه

en: Error opening file for writing
fa: خطا در هنگام بازکردن پرونده جهت نوشتن

en: Copying data from device <i>%s</i>...
fa: درحال رونوشت اطلاعات از دستگاه <i>%s</i>...

en: Compatible with all systems and devices
fa: سازگار با تمام سیستم‌ها و دستگاه‌ها

en: Compatible with most systems
fa: سازگار با اکثر سیستم‌ها

en: Compatible with Linux systems
fa: سازگار با سیستم‌های لینوکس

en: Encrypted, compatible with Linux systems
fa: رمزنگاری شده، سازگار با سیستم‌های لینوکس

en: Enter filesystem type
fa: نوع سیستم‌پرونده را وارد کنید

note: Translators: this is the default name for the filesystem
en: New Volume
fa: جلد جدید

en: Error formatting partition
fa: خطا در هنگام قالب‌بندی افراز

en: Error creating partition
fa: خطا در هنگام ساخت افراز

en: Extended partition
fa: افراز تعمیم یافته

en: For logical partitions
fa: برای افرازهای منطقی

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
fa: نمی‌توان یک افراز جدید ساخت. در حال حاضر ۴ افراز اصلی وجود دارد.

en: This is the last primary partition that can be created.
fa: این آخرین افراز اصلی است که می‌توان ساخت.

en: Will be created
fa: ساخته خواهد شد

en: Will be deleted
fa: حذف خواهد شد

en: Error removing /etc/crypttab entry
fa: خطا در هنگام حذف ورودی etc/crypttab/

en: Error adding /etc/crypttab entry
fa: خطا در هنگام اضافه کردن ورودی etc/crypttab/

en: Error updating /etc/crypttab entry
fa: خطا در هنگام بروزرسانی ورودی etc/crypttab/

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>
fa: تنها عبارت‌رمز اشاره شده توسط پرونده‌ی <i>/etc/crypttab</i> تغییر خواهد کرد. برای تغییر عبارت بر روی دیسک (on-disk)، از <i>تغییر عبارت‌رمز</i> استفاده کنید

en: Disk Drives
fa: دیسک‌گردان

en: Other Devices
fa: دستگاه‌های دیگر

en: Error setting label
fa: خطا هنگام تغییر برچسب

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
fa: سازگار با سیستم‌های مدرن و هارد دیسک‌ها > ۲ ترابایت

en: No partitioning
fa: بدون افرازبندی

en: Error formatting disk
fa: خطا در هنگام قالب‌بندی دیسک

en: Are you sure you want to format the disk?
fa: آیا در خصوص قالب‌بندی دیسک اطمینان دارید؟

en: All data on the volume will be lost
fa: تمام اطلاعات درون جلد حذف خواهند شد

en: Error formatting volume
fa: خطا در هنگام قالب‌بندی جلد

en: Are you sure you want to format the volume?
fa: آیا در خصوص قالب‌بندی جلد اطمینان دارید؟

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
fa: اگر این ورودی حذف شود یا تغییر کند، سیستم ممکن به درستی کار نکند.

en: Error removing old /etc/fstab entry
fa: خطا در هنگام حذف ورودیِ قدیمیِ /etc/fstab/

en: Error adding new /etc/fstab entry
fa: خطا در هنگام بروزرسانیِ ورودیِ /etc/fstab/

en: Error updating /etc/fstab entry
fa: خطا در هنگام بروزرسانیِ ورودیِ etc/fstab/

en: Error setting partition type
fa: خطا هنگام تنظیم نوع افراز

en: Error setting partition name
fa: خطا هنگام تنظیم نام افراز

en: Error setting partition flags
fa: خطا هنگام تنظیم پرچم‌های افراز

en: Cannot restore image of size 0
fa: نمی‌توان تصویر با انداره ۰ را بازگردانی کرد

en: The selected image is %s bytes smaller than the device
fa: تصویر انتخاب شده %s بایت از دستگاه کوچکتر است

en: The selected image is %s bytes bigger than the device
fa: تصویر انتخاب شده %s بایت بزرگتر از دستگاه است

en: Error opening file for reading
fa: خطا در هنگام باز کردم پرونده برای خواندن

en: Error determing size of file
fa: خطا در هنگام تعیین کردن حجم پرونده

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
fa: آیا درباره نوشتن تصویر دیسک بر روی دستگاه مطمئن هستید؟

en: All existing data will be lost
fa: تمام اطلاعات موجود حذف می‌شوند

en: Copying data to device <i>%s</i>...
fa: درحال رونوشت اطلاعات به دستگاه <i>%s</i>...

en: Error unlocking encrypted device
fa: خطا در هنگام باز کردن قفل دستگاه رمزنگاری شده

en: Disk Images (*.img, *.iso)
fa: تصاویر دیسک (img ,iso)

en: Less than a minute
fa: کمتر از یک دقیقه

en: %d hours
fa: %Id ساعت

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
fa: افراز %Id: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
fa: افراز %Id

en: No Media
fa: هیچ رسانه‌ای

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
fa: فضای خالی

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
fa: افراز تعمیم یافته

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
fa: سیستم‌پرونده

[ctx: volume-grid]
en: Swap
fa: سوئپ

en: Error attaching disk image
fa: خدا هنگام الحاق تصویر دیسک

en: Select Disk Image to Attach
fa: یک تصویر دیسک برای الحاق انتخاب کنید

[ctx: partition type]
en: Unknown
fa: ناشناس

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
fa: سیستم‌پرونده ریشه

note: Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Yes, mounted at %s
fa: بله، سوار شده در %s

note: Translators: used to convey free space for partitions - the %s is the * partition table format e.g. "Master Boot Record" or "GUID Partition Table"
en: Unallocated Space (%s)
fa: فضای تخصیص داده نشده (%s)

note: Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
en: Unallocated Space
fa: فضای تخصیص داده نشده

en: Error mounting filesystem
fa: خطا در هنگام سوار کردن سیستم‌پرونده

en: Error unmounting filesystem
fa: خطا در هنگام پیاده کردن سیستم‌پرونده

en: Error deleting partition
fa: خطا در هنگام حذف افراز

en: Are you sure you want to delete the partition?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این افراز را حذف کنید؟

en: All data on the partition will be lost
fa: تمام اطلاعات بر روی افراز پاک می‌شود

en: Error ejecting media
fa: خطا در هنگام بیرون دادن رسانه

en: Error locking encrypted device
fa: خطا در هنگام قفل کردن دستگاه

en: Error starting swap
fa: خطا در هنگام آغاز سوئپ

en: Error stopping swap
fa: خطا در هنگام متوقف کردن سوئپ

en: _Expand
fa: _باز کردن

en: Master Boot Record
fa: رکورد اصلی بوت

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
en: DVD
fa: دی‌وی‌دی

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device, service, or sensory input that is perceived to be what it is not in actuality, usually as more 'real' or concrete than it actually is."
en: Virtual
fa: مجازی

en: DVD+R Disc
fa: دیسک DVD+R

en: DVD+RW Disc
fa: دیسک DVD+RW

en: HD DVD Disc
fa: دیسک HD DVD

en: HD DVD-R Disc
fa: دیسک HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
fa: دیسک HD DVD-RW

en: MO Disc
fa: دیسک MO

en: MRW Disc
fa: دیسک MRW

en: MRW/W Disc
fa: دیسک MRW/W

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
fa: سریال ATA

en: _Create
fa: _ایجاد

en: Always show results window
fa: همیشه پنجره‌ٔ جزئیات را نشان بده

en: <b>Selected Theme</b>
fa: <b>نمایه انتخاب شده</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
fa: <b>گرافیک شما برای پشتیبانی از الگو و پویانمایی به درستی تنظیم نشده است. برای استفاده از این قابلیت باید compositing را فعال کنید.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
fa: <span size="large"><b>افزونه‌های به روز شده در دسترس هستند!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
fa: <b>رفتارِ اولین اجرا</b>

en: Start GNOME Do at login.
fa: گنوم دوو در هنگام ورود اجرا شود.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
fa: مخفی کردن پنجره در اولین اجرا.(حالت سریع)

en: Show notification icon
fa: آیکان هشدار را نشان بده

en: _Configure
fa: _پیکربندی

en: PluginConfigurationWindow
fa: پنجره‌ی پیکربندی افزونه‌ها

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
fa: <span size="large" weight="heavy">محل نام افزونه</span>

en: page1
fa: صفحه ۱

en: GNOME Do Preferences
fa: ترجیحات گنوم دوو

en: Show window shadow
fa: نمایش سایه‌ی پنجره

en: Animate window
fa: پویش پنجره

en: No results for: {0}
fa: هچ نتیجه‌ای برای {0} پیدا نشد

en: Type To Search
fa: جستجو کنید

en: Type to begin searching
fa: برای شروع جستجو، تایپ کنید

en: Type to start searching.
fa: برای آغاز جستجو، تایپ کنید

en: <i>Verify and save account information</i>
fa: <i>بازبینی و ذخیره ی اطلاعات حساب کاربری</i>

en: Don't have an account?
fa: حساب کاربری ندارید؟

en: Error saving {0}
fa: اشکال در ذخیره سازی {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
fa: کلید "{0}" در دایره لغات یافت نشد

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
fa: gnome-keyring-daemon قابل دست‌رسی نیست!

en: This application could not be indexed.
fa: این برنامه نمی‌تواند ایندکس شود.

en: Exec
fa: اجرا

en: OnlyShowIn
fa: نمایش فقط در

en: Finds applications in many locations.
fa: در حال پیدا کردن برنامه‌ها در مکان‌های مختلف.

en: {0} Application Category
fa: دسته نرم‌افزار {0}

en: Applications in the {0} category
fa: نرم‌افزارهای دسته‌ی {0}

en: GNOME Special Locations
fa: محل‌های مخصوص گنوم

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
fa: محل‌های مخصوص گنوم،مانند کامپیوتر یا شبکه.

en: Error reading {0}.
fa: اشکال در خواندن {0}.

en: Sign up for {0}
fa: نام نویسی برای {0}

en: Validating...
fa: شناسایی...

en: Don't have {0}?
fa: {0} ندارید؟

en: Account validation failed!
fa: شناسایی حساب ممکن نیست!

en: Verify and save account information
fa: بررسی و ذخیره اطلاعات حساب کاربری

en: Account validation succeeded!
fa: شناسایی حساب با موفقیت انجام شد!

en: Copy current text to clipboard
fa: رونوشت این متن در حافظه

en: Compose a new email to a friend.
fa: فرستادن یک پست الکترونیک به یک دوست

en: Opens many kinds of items.
fa: انواع گزینه ها را باز کن.

en: Open Url
fa: بازکردن آدرس

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
fa: بازکردن نمایه‌ها و آدرس‌های دستی واردشده

en: Opens files in specific applications.
fa: باز کردن فایل‌ها در برنامه‌های مخصوص

en: Reveal
fa: آشکار شدن

en: Reveals a file in the file manager.
fa: آشکار شدن یک فایل در برنامه‌ی مدیریت فایل‌ها

en: Run an application, script, or other executable.
fa: یک برنامه ، اسکریپت و یا یک اجرا پذبر را اجرا کن.

en: Previous Pane
fa: قطعه قبلی

en: Next Pane
fa: قطعه بعدی

en: Previous 5 Results
fa: ۵ نتیجه‌ی پیشین

en: Next 5 Results
fa: ۵ نتیجه‌ی بعدی

en: GNOME Do
fa: Gnome Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
fa: این کارها را به سریع‌ترین حالت ممکن انجام دهید
    (اما نه تند و تیز) با فایل‌هایتان، نشانگذارده‌هایتان،
    نرم‌افزارها، موسیقی، مخاطبان و بقیه!

en: Installation cancelled
fa: عملیات نصب لغو شد

en: Community Plugins
fa: افزونه‌های انجمنی

en: All Plugins
fa: همه افزونه‌ها

en: Official Plugins
fa: افزونه‌های رسمی

en: Some of the required add-ins were not found
fa: بعضی از افزودنی‌های لازم پیدا نشدند

en: Installation failed
fa: عملیت نصب موفق نشد

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
fa: <b><span size="large">یک خطا در نصب انتخاب شده وجود دارد

en: plugin
fa: افزونه

en: and
fa: و

en:  is not a valid plugin file.
fa:  این پروندهٔ افزونه معتبر نیست.

en:  are not valid plugin files.
fa:  این پرونده‌های  افزونه معتبر نیستند.

en: About Do
fa: درباره دوو

en: About GNOME Do
fa: درباره گنوم دوو

en: Clear Learning
fa: یادگیری خالص

en: Resets Do's learned usage data.
fa: بازگشت اطلاعات یادگرفته شده DO به نخست.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
fa: آیا مطئن هستید که می خواهید اطلاعات یادگرفته شده DO را به نخست بازگردانید؟

en: Support GNOME Do development!
fa: توسعهٔ گنوم دوو را حمایت کنید!

en: Internal GNOME Do Items
fa: آیتم‌های داخلی گنوم دوو

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
fa: آیتم‌های مخصوص مربوط به کار‌های داخلی گنوم دوو است.

en: GNOME Do Item Sources
fa: منابع آیتم‌ گنوم دوو

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
fa: منبع‌های آیتم، تمامی آیتم‌هایی که گنوم دوو می‌شناسد را فراهم می‌آورد.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
fa: اجرای تنظیمات DO، مدیریت پلاگین‌ها و...

en: Quit GNOME Do - come back soon!
fa: خروج از GNOME DO - زود بازگردید!

en: Selected text
fa: متن انتخاب شده

en: Currently selected text.
fa: در حال حاضر متن انتخاب شده است.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
fa: اجرای کار‌ها با حداکثر سرعت ممکن (اما نه سریع‌ترین) با فایل‌های شما، آدرس‌های اینترنتی ذخیره‌شده،برنامه‌ها،موزیک،مخاطبات و بسیاری دیگر!

en: Always show results window.
fa: همیشه پنجره نتایج را نشان بده.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
fa: ظاهر DO را عوض می‌کند. داده‌های متعبر Classic، Glass Frame و Mini هستند.

en: Do UI theme
fa: الگوی رابط کاربر DO

en: Do summon keybinding.
fa: کلید احضار DO.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
fa: این گزینه را فعال کنید تا هم زمان با شروع DO پنجره ظاهر نشود.

en: Hide main window when Do starts.
fa: پنهان کردن پنجره اصلی هنگام شروع DO.

en: Key used to enter text mode.
fa: کلید رفتن به حالت متنی.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
fa: این را با کاراکتری مقدار بدهید که می‌خواهید برای رفتن به حالت متنی استفاده شود.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
fa: این را به کلیدی مقداردهی کنید که می‌خواهید DO را احضار کند.

en: Whether the results window will always show.
fa: درصورتی که پنجره نتایج همیشه نشان داده شود.

en: Assign Alias...
fa: تعیین نام مستعار

en: Give an item an alternate name.
fa: دادن نام جایگزین به یک آیتم.

en: Delete Alias
fa: حذف نام مستعار

en: Deletes an alias.
fa: حذف یک نام مستعار

en: Extract an archive to a given folder
fa: استخراج یک آرشیو به یک پوشه‌ی دل‌خواه

en: Create archive
fa: ایجاد آرشیو

en: Create an archive with the selected item
fa: ایجاد یک آرشیو با مورد انتخاب شده

en: Browse Artists
fa: مرور هنرمندان

en: Browse Music by Artist
fa: مرور آهنگ از هنرمند

en: Browse Albums
fa: مرور آلبوم‌ها

en: Browse Music by Album
fa: مرور آهنگ از آلبوم

en: Browse Podcasts
fa: مرور پادکست‌ها

en: Browse Podcasts by Publisher
fa: مرور پادکست‌ها از ناشر

en: Browse Videos
fa: مرور فیلم‌ها

en: Browse All Videos
fa: مرور همه فیلم‌ها

en: Add to Play Queue
fa: افزودن به صف پخش

en: Add media to play queue
fa: افزودن رسانه‌ به صف پخش

en: Banshee Media
fa: رسانه‌ی بانشی

en: Indexes Media from Banshee Media Player
fa: فهرست رسانه از پخش رسانه بانشی

en: All Music by
fa: آهنگ‌ها از

en: Play next track
fa: پخش شیار بعدی

en: Pause playing track
fa: توقف پخش شیار

en: Play from your Banshee Collection
fa: پخش از مجموعه‌ی بانشی شما

en: Play previous track
fa: پخش شیار قبلی

en: Search Banshee Media
fa: به دنبال رسانه‌ی بانشی بگرد

en: Search your entire Banshee collection
fa: جستجو را در میان همه کلکسیون بانشی انجام بده

en: Choose BibTeX file
fa: انتخاب  پرونده BibTeX

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
fa: پرونده مستندات خود را انتخاب کنید

en: Choose documents folder
fa: پوشه مستندات خود را انتخاب کنید

en: ClawsMail contacts
fa: مخاطبین ClawsMail

en: Contacts in ClawsMail address book
fa: مخاطبین دفترچه‌ی آدرس‌های ClawsMail

en: Primary Email
fa: پست الکترونیکی اصلی

en: Other email
fa: رایانامه دیگر

en: Create a clip with Cl.ickable
fa: ایجاد یک برش با Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
fa: کلیپ‌های Cl.ickable

en: Opens your cl.ickable clips
fa: کلیپ‌های Cl.ickable شما را باز می‌کند

en: Cl.ickable Items
fa: موارد Cl.ickable

en: Usefull Cl.ickable Items
fa: موارد مفید Cl.ickable

en: username1
fa: نام‌کاربری۱

en: Search Confluence
fa: جستجو در Confluence

en: Del.icio.us Tags
fa: برچسب‌های دلیشز

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
fa: سازماندهی بوکمارک‌های شما در دلیشز توسط برچسب

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
fa: بوکمارک‌های del.icio.us که با {0} برچسب خورده اند

en: Del.icio.us bookmarks
fa: بوکمارک‌های دلیشز

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
fa: فهرست‌بندی بوکمارک‌های دلیشز شما

en: Search del.icio.us
fa: جستجو در دلیشز

en: del.icio.us tag search
fa: جستجو در برچسب دلیشز

en: Open a removable volume
fa: باز کردن یک دستگاه قابل‌حمل

en: Unmount volume
fa: جدا کردن دستگاه

en: Mount volume
fa: اتصال ظرفیت

en: Play Slideshow
fa: پخش نمایش اسلاید

en: Plays a slideshow of images in a folder.
fa: پخش نمایش اسلاید از تصاویر این پوشه

en: Epiphany Bookmarks
fa: بوکمارک‌های Epiphany

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
fa: فهرست کردن بوکمارک‌های Epiphany شما

en: Evolution Contacts
fa: فرم تماس‌های Epiphany

en: Deletes a file or folder.
fa: حذف یک پرونده یا پوشه.

en: Choose a folder to index
fa: انتخاب یک پوشه برای فهرست شدن

en: Choose folder
fa: انتخاب پوشه

en: Rename file...
fa: تغییر نام پرونده...

en: Renames a file.
fa: تغییر نام یک پرونده.

en: Creates an new folder.
fa: ایجاد یک پوشه جدید

en: Moves a file or folder to another location.
fa: انتقال یک پرونده یا پوشه به مکان دیگر.

en: Moves a file or folder to the trash
fa: انتقال یک پرونده یا پوشه به زباله‌دان

en: Finds recently-opened files.
fa: پیدا کردن پرونده‌های اخیرا باز شده.

en: Copy to...
fa: کپی به...

en: Copies a file or folder to another location.
fa: کپی یک پرونده یا پوشه به مکان دیگر.

en: Files and Folders
fa: پرونده‌ها و پوشه‌ها

en: Catalogs important files and folders for quick access.
fa: فایل‌ها و پوشه‌های مهم را برای دسترسی سریع فهرست می‌کند

en: Create New File
fa: ایجاد پرونده جدید

en: Creates an new, empty file.
fa: یک پرونده‌ی خالی جدید ایجاد می‌کند.

en: Firefox Bookmarks
fa: بوکمارک‌های فایرفاکس

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
fa: نشانه‌های فایرفاکس را در پروفایل پیش‌فرض شما پیدا می‌کند.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
fa: Do به تایید شما برای ارسال عمس‌ها به حساب کاربری فلیکر شما نیاز دارد. دگمه‌ی «تایید» را  بفشارید تا مرورگری باز شده و به Do مجوز بدهد.

en: Visible to friends
fa: قابل مشاهده برای دوستان

en: Visible to family
fa: قابل مشاهده برای خانواده

en: <b>Tags</b>
fa: <b>برچسب‌ها</b>

en: Upload photo
fa: بارگذاشتن تصویر

en: Upload one or more photos to Flickr
fa: بارگذاشتن یک یا تعداد بیشتر تصاویر به فلیکر

en: Click to compete authorization
fa: کلیک کنید تا تاید کامل شود

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
fa: مرسی {0} که به Do اجازه دادی به فلیکر وصل شود

en: Define
fa: تعریف

en: Define a given word.
fa: تعریف کلمه داده شده.

en: Current window
fa: پنجره‌ی کنونی

en: Take a screenshot of the current window.
fa: از پنجره جاری عکس بگیر.

en: Whole screen
fa: تمام پرده

en: Take a screenshot of the entire screen.
fa: از تمام پرده عکس بگیر

en: {0}-second delay
fa: {0}-ثانیه تاخیر

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
fa[0]: {0} ثانیه قبل از تهیه عکس صبر کن.

en: Take screenshot
fa: عکس گرفتن از صفحه

en: Takes a screenshot with optional delay.
fa: عکس گرفتن با تاخیر  مورد دلخواه

en: GNOME Screenshot Items
fa: آیتم‌های اسکرین‌شات گنوم

en: Whole screen or current window.
fa: تمام پرده یا پنجره جاری

en: GNOME Session Commands
fa: دستورات نشست گنوم

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
fa: خروج، خاموش کردن، راه‌اندازی مجدد و غیره.

en: Close your session and return to the login screen.
fa: بستن نشست و بازگشت به صفحه‌ی ورود.

en: Turn your computer off.
fa: خاموش کردن کامپیوتر شما.

en: Put your computer into hibernation mode.
fa: قرار دادن رایانه شما در حالت خواب زمستانی.

en: Put your computer into suspend mode.
fa: قرار دادن رایانه شما در حالت معلق.

en: Restart your computer.
fa: بازآغازی رایانه شما

en: Lock your screen.
fa: قفل پرده شما

en: Open Profile
fa: باز کردن مشخصات

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
fa: باز کردن پایانه گنوم با مشخصات انتخاب شده

en: Open Terminal Here
fa: باز کردن پایانه در اینجا

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
fa: باز کردن پایانه گنوم در مکان داده شده.

en: Run in Terminal
fa: اجرا در پایانه

en: Runs a command in GNOME Terminal.
fa: اجرای یک دستور در پایانه گنوم

en: GNOME Terminal Profiles
fa: مشخصات پایانه گنوم

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
fa: پروفایل‌های ترمینال گنوم شما را فهرست می‌کند.

en: Unnamed Profile
fa: پروفایل بدون نام

en: GNOME Terminal Profile
fa: مشخصات ترمینال گنوم

en: Perform a calculation using Google Calculator.
fa: انجام محاسبات با استفاده از ماشین حساب گوگل.

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
fa: ماشین حساب گوگل عبارت را نمی‌تواند ارزیابی کند.

en: Google Calendars
fa: تقویم گوگل

en: Indexes your Google Calendars
fa: نمایه کردن تقویم گوگل شما

en: All Events
fa: همه رویدادها

en: An error has occurred in {0}
fa: یک خطا در {0} رخ داد

en: View Event
fa: دیدن رویداد

en: Open event in browser
fa: بازکردن رویداد در مرورگر

en: View Calendar
fa: دیدن تقویم

en: Open calendar in browser
fa: باز کردن تقویم در مرورگر

en: Google Calendar
fa: تقویم گوگل

en: Search Events
fa: جستجوی رویدادها

en: Search Google Calendar for Events
fa: جستجو در تقویم گوگل برای رویدادها

en: Failed to connect to GCal service
fa: شکست در اتصال به سرویس GCal

en: New Event
fa: رویداد جدید

en: Create a new event in Google Calendar
fa: ایجاد یک رویداد جدید در تقویم گوگل

en: Primary Address
fa: نشانی اصلی

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
fa: یک خطا در اتصال به گوگل رخ داده است ، آیا اعتبار شما صحیح است؟

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
fa: اعتبار ورود اشتباه است.لطفا اطلاعات ورود به سایت را در پیکربندی افزونه تنظیم کنید.

en: GMail Contacts
fa: تماس‌های GMail

en: Index your GMail contacts
fa: فهرست کردن تماس‌های GMail

en: Uploading failed.
fa: بارگذاری با شکست روبه‌رو شد.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
fa: یک خطا در زمان بارگذاری پرونده به گوگل داکس رخ داده است.

en: Deleting failed.
fa: حذف نشد.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
fa: یک خطا در زمان حذف سند از گوگل داکس رخ داده است.

en: Document deleted.
fa: سند حذف شده است.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
fa: سند '{0}' در گوگل داکس با موفقیت به زباله‌دان منتقل شد.

en: Google Docs Presentation
fa: ارائه گوگل داکس

en: Indexes your documents stored at Google Docs
fa: نمایه‌گذاری اسناد ذخیره شده شما در گوگل داکس

en: Google Docs Generic Document
fa: سند جامع Google Docs

en: Google Docs Text Document
fa: سند متنی گوگل داکس

en: Google Docs PDF Document
fa: سند پی‌دی‌اف گوگل داکس

en: Delete Document
fa: حذف سند

en: Move a document into Trash at Google Docs
fa: انتقال یک سند به زباله‌دان در گوگل داکس

en: Upload Document
fa: بارگذاشتن  سند

en: Upload a document to Google Docs
fa: بارگذاشتن یک سند در گوگل داکس

en: Google Docs Spreadsheet
fa: صفحه گسترده گوگل داکس

en: Map
fa: نقشه

en: Map a location or route in Google maps.
fa: مشخص کردن یک مکان یا مسیر در نقشه‌ها گوگل

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
fa: رفتن به طور مستقیم به صفحه جستجوی گوگل

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
fa: نمایش نتایج جستجو در Do

en: <b>Google Search</b>
fa: <b>جستجو گوگل</b>

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
fa: نتایج جستجو مرا پالایه نکن.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
fa: استفاده از پالایه در حد متوسط

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
fa: استفاده از پالایه سخت

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
fa: <b>تنظیمات جستجو ایمن</b>

en: Search Google
fa: جستجوی گوگل

en: Allows you to perform Google Searches from Do
fa: اجازه جستچو در موتور جستجوگر گوگل از برنامه داده می‌شود

en: I'm Feeling Lucky!
fa: یا بخت و یا اقبال

en: Searches Google and takes you to the first result
fa: جست وجوگر گوگل و بردن شما به نتیجه اول

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
fa: اگر شما یک حساب کاربری ImageShack دارید، کد ثبت نام به شما اجازه می دهد تا برای ذخیره کردن عکس به بخش عکس من از حساب کاربری خود وارد شوید.
    لطفا قبل از اخذ کد ثبت نام به حساب ImageShack خود وارد شوید.

en: _Registration Code
fa: _کد ثبت نام

en: _Get Registration Code
fa: _اخذ کد ثبت نام

en: <b>Registration Code</b>
fa: <b>کد ثبت نام</b>

en: Upload to ImageShack
fa: ارسال به ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
fa: ارسال تصویر به ImageShack.

en: ImageShack exception:
fa: استثنا ImageShack :

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
fa: بیشینه حجم فایل در ImageShack به 1.5MB محدود می‌شود.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
fa: برنامه در حال ارسال عکس شما است... لطفا منتظر بمانید...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
fa: ناتوان در ارسال تصویر به ImageShack در این لحظه

en: Search Launchpad
fa: جستجو در لانچپد

en: Search Launchpad properties.
fa: خواص جستجوی لانچپد

en: Locate Files
fa: تعیین محل فایل‌ها

en: Manual pages (man)
fa: صفحات راهنما

en: Search and read help documentation (man)
fa: جستجو و خواندن اسناد راهنما

en: Read manual page (man)
fa: خواندن صفحات راهنما

en: Look up and read a manual page.
fa: جستجو و خواندن یک صفحه راهنما

en: Show friend status updates
fa: نمایش وضعیت دوستان به روز شده

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
fa: توییتر مواجهه خطا در  {0}. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
fa: ناتوان در ارسال توییت. تنظیمات لاگین را بررسی کنید. اگر در پشت پروکسی هستید، مطمئن شوید تنظیمات شما در /system/http_proxy درست می‌باشد.

en: Microblog friends
fa: دوستان میکروبلاگ

en: Indexes your microblog friends
fa: شاخص گذاری دوستان میکروبلاگ شما

en: New direct message from {0}
fa: پیام جدید مستقیم از {0}

en: High Priority
fa: اولویت بالا

en: Low Priority
fa: اولویت پایین

en: Volume Up
fa: بلند کردن صدا

en: Volume Down
fa: کم کردن صدا

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-# 
en: , and
fa: ، و

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
fa: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>پیوست <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>پیوست <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
fa: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>مشاهدهٔ مدخل <label/> از کتاب‌نامه.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
fa: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>فصل <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>فصل <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
fa: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>«<node/>»</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
fa: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ارسال پست الکترونیکی به «<string/>».</msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fa: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>مثال <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>مثال <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>مثال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fa: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>‐<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fa: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>مثال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fa: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>شکل <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>شکل <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>شکل <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fa: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>‐<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fa: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>شکل <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
fa: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>نمایش تعریف «<glossterm/>».</msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
fa: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>«<glossterm/>»</msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
fa: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr><i>نگا</i> <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
fa: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr><i>نیز نگا</i> <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
fa: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>بخش <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>بخش <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fa: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>سؤال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fa: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>سؤال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
fa: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>’<node/>‘</msgstr> <msgstr>«<node/>»</msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fa: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>قسمت <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>قسمت <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fa: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>قسمت <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fa: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>قسمت <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
fa: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr><i>نیز نگا</i> <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
fa: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr><i>نگا</i> <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fa: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>جدول <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>جدول <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fa: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>‐<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fa: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>جدول <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors. #-#-#-#-#  607 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>مؤلف</msgstr> <msgstr form='1'>مؤلفان</msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators. #-#-#-#-#  607 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>همکار</msgstr> <msgstr form='1'>همکاران</msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights. #-#-#-#-#  607 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>حق تکثیر</msgstr> <msgstr form='1'>حق تکثیر</msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors. #-#-#-#-#  607 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>ویراستار</msgstr> <msgstr form='1'>ویراستار</msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors. #-#-#-#-#  607 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>مشارکت‌کنندگان دیگر</msgstr> <msgstr form='1'>مشارکت‌کنندگان دیگر</msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers. #-#-#-#-#  607 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>ناشر</msgstr> <msgstr form='1'>ناشران</msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators. #-#-#-#-#  607 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
fa: <msgstr form='0'>مترجم</msgstr> <msgstr form='1'>مترجمان</msgstr>

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labell
en: A:&#x2003;
fa: پ:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  236 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/l
en: Final
fa: نهایی

note: Automatic more about section and links
en: More About
fa: اطلاعات بیشتر

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the la
en: Q:&#x2003;
fa: س:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  607 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  976 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title 
en: Synopsis
fa: خلاصه

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the
en: watermark-blockquote-201C.png
fa: watermark-blockquote-00BB.png

en: A document manager application for GNOME
fa: یک برنامه مدیریت سندها برای گنوم

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
fa: یک برنامه ساده برای دسترسی، مدیریت و اشتراک‌گذاری سندهایتان در گنوم. این برنامه سعی می‌کند نسبت به یک برنامه مدیریت پرونده ساده‌تر و بهتر برای سندها عمل کند. یکپارچه‌سازی با فضای ابری از طریق «حساب‌های برخط گنوم» پشتیبانی می‌شود.

en: It lets you:
fa: به شما اجازه می‌دهد:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
fa: <li>نمایش سند‌های محلی و برخط اخیر</li> <li>دسترسی به محتویات حساب گوگل، اسکای‌درایو و ownCloud</li> <li>جستجو در سندها</li> <li>سندهای جدید اشتراک گذاشته توسط دوستانتان را ببینید</li> <li>سندها را در حالت تمام‌صفحه ببینید</li> <li>سندها را چاپ کنید</li> <li>موارد مورد علاقه را انتخاب کنید</li> <li>می‌توانید ویرایشگرهای کامل را برای ویرایش‌های بزرگتر باز کنید</li>

en: Access, manage and share documents
fa: دسترسی، مدیریت و اشتراک‌گذاری سندها

en: Docs;PDF;Document;
fa: Docs;PDF;سند;

en: View as
fa: نمایش به عنوان

en: View as type
fa: نمایش همزمان با تایپ

en: Getting Started with Documents
fa: شروع کردن با سندها

note: overridden
en: Skydrive
fa: اسکای‌درایو

en: Please check the network connection.
fa: لطفا اتصال شبکه را بررسی کنید.

en: Please check the network proxy settings.
fa: لطفا تنظیمات پیشکار شبکه را بررسی کنید.

en: Unable to sign in to the document service.
fa: نمی‌توان وارد سرویس سند شد.

en: Unable to locate this document.
fa: نمی‌توان مکان سند را پیدا کرد.

en: Hmm, something is fishy (%d).
fa: هممم، یک چیزی مشکوک است (%Id).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
fa: اوه! نمی‌توان «%s» را بارگیری کرد

en: No Documents Found
fa: سندی پیدا نشد

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
fa: شما می‌توانید حساب‌های برخط خود را  در %s اضافه کنید

en: Page %u of %u
fa: صفحه %Iu از %Iu

en: Unable to load the document
fa: نمی‌توان سند را بارگیری کرد

en: LibreOffice is required to view this document
fa: برای نمایش این سند به LibreOffice احتیاج است

en: No bookmarks
fa: بدون نشانک

en: No table of contents
fa: بدون فهرست محتوا

en: Results for “%s”
fa: نتایج برای «%s»

en: A document manager application
fa: یک برنامه مدیریت سندها

en: Printing “%s”: %s
fa: درحال چاپ «%s»: %s

en: Your documents are being indexed
fa: سندهای شما درحال فهرست شدن هستند

en: Some documents might not be available during this process
fa: تعدادی از سندها ممکن است در حین انجام این پروسه موجود نباشند

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
fa: گرفتن سند از %s

en: Fetching documents from online accounts
fa: دریافت سندها از طریق حساب‌های برخط

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
fa: سند %s قفل است و نیاز به گذرواژه برای باز شدن دارد.

en: Present On
fa: ارائه بر روی

en: Bookmark this page
fa: نشانک‌گذاری این صفحه

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  148 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  167 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
fa: عنوان

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  148 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  167 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * propert
en: Type
fa: نوع

en: About Documents
fa: درباره‌ی سندها

en: Rotate ↶
fa: چرخش ↶

en: Rotate ↷
fa: چرخش ↷

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
fa: نوع

en: Presentations
fa: ارائه‌ها

en: Spreadsheets
fa: صفحه‌گسترده‌ها

en: Text Documents
fa: سندهای متنی

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
en: Match
fa: تطابق

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
fa: عنوان

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
fa: نویسنده

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
fa: شما هیچ مجموعه‌ای در حال حاضر ندارید. نام یک مجموعه جدید را در بالا وارد کنید.

en: Create new collection
fa: ساخت مجموعه جدید

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
fa: مجموعه‌ها

note: organize button
en: Add to Collection
fa: اضافه کردن به مجموعه

en: Sharing Settings
fa: تنظیمات اشتراک‌گذاری

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
fa: مجوزهای سند

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
fa: همه می‌توانند ویرایش کنند

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
fa: اضافه کردن دیگران

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
fa: یک آدرس پست‌الکترونیکی وارد کنید

en: Can edit
fa: می‌تواند ویرایش کند

en: Can view
fa: می‌تواند ببیند

en: Everyone can read
fa: همه می‌توانند بخوانند

en: You can ask %s for access
fa: شما می‌توانید از %s درخواست دسترسی کنید

en: The document was not updated
fa: سند بروزرسانی نشد

en: Unable to fetch the list of documents
fa: نمی‌توان فهرست اسناد را دریافت کرد

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "more" refers to documents in this context
en: Load More
fa: بارگیری بیشتر

en: Last week
fa: هفته گذشته

en: Last month
fa: ماه گذشته

en: Last year
fa: سال گذشته

en: %d year ago | %d years ago
fa[0]: %Id سال گذشته
fa[1]: %Id سال گذشته

en: Thumbnail size (default: 128)
fa: اندازه‌ی بندانگشتی (پیش‌فرض: ۱۲۸)

en: About Font Viewer
fa: درباره‌ی نمایشگر قلم

en: Install Failed
fa: نصب شکست خورد

en: This font could not be displayed.
fa: این قلم را نمی‌توان نمایش داد.

en: All Fonts
fa: تمام قلم‌ها

en: View fonts on your system
fa: قلم‌های روی سیستم را ببینید

en: fonts;fontface;
fa: fonts;fontface;قلم‌ها;

en: Mime message attached
fa: پیام MIME پیوست شد

en: User cancelled "Send To..."
fa: کاربر "فرستادن به …" را لغو کرد

en: Error creating message with attachment
fa: خطا در ساختن پیام با ضمیمه

en: Invalid GMail User Name or Password
fa: نام کاربری یا گذرواژه‌ی نامعتبر

en: not enabled for IMAP
fa: برای IMAP فعال نیست

en: You must 'Enable IMAP' in Gmail in order to send attachments
fa: به منظور ارسال فایل پیوست شما باید در جی میل 'IMAP را فعال کنید'

en: Enter the password for the mail account
fa: گذرواژه برای حساب پست الکترونیکی‌ را وارد کنید

en: Use GNOME Gmail for sending mail
fa: از GNOME Gmail برای ارسال پست الکترونیکی‌ استفاده کنید

en: Your Gmail password
fa: گذرواژه‌ی جی‌میل شما

en: Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
fa: نام کاربری جی‌میل شما ، بدون بخش '@gmail.com'

en: Google Apps domain
fa: دامنه‌ی Google Apps

en: Hide confirmation dialog
fa: مخفی‌ کردن پنجره تایید

en: Save IMAP password?
fa: گذرواژه‌ی IMAP ذخیره شود؟

en: Saved IMAP user name
fa: نام کاربری ذخیره شده‌ی IMAP

en: Art
fa: هنر

en: cvs-added
fa: اضافه شده در cvs

en: cvs-conflict
fa: مغایرت با cvs

en: cvs-controlled
fa: کنترل شده در cvs

en: cvs-modified
fa: تغییر داده شده در cvs

en: cvs-new-file
fa: فایل جدید cvs

en: cvs-removed
fa: حذف شده از cvs

en: cvs-sticky-tag
fa: برچسبِ چسبان cvs

en: Danger
fa: خطر

en: Generic
fa: عام

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices. "
en: Handshake
fa: دست دادن

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Marketing
fa: بازاریابی

en: No read
fa: نخواندنی

en: No write
fa: ننوشتنی

en: Oh no!
fa: وای نه!

en: Plan
fa: طرح

en: Sales
fa: فروش

en: Symbolic link
fa: پیوند نمادی

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  639 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#
en: Urgent
fa: فوری

en: Default GNOME Theme
fa: تم پیش‌فرض گنوم

en: Initial Setup
fa: برپاسازی ابتدایی

en: Force new user mode
fa: اجبار به حالت کاربر جدید

en: - GNOME initial setup
fa: - برپاسازی اولیه گنوم

en: No password
fa: بدون گذرواژه

en: Strength: %s
fa: قدرت: %s

en: Create a Local Account
fa: ساخت یک حساب محلی

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
fa: سعی کنید حداقل از ۸ نویسه متفاوت استفاده کنید. تلفیقی از حروف بزرگ و کوچک همراه با یک یا دو عدد.

en: Create an Enterprise Account
fa: ساخت یک حساب تجاری

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
fa: جهت استفاده از ورود‌های تجاری، این رایانه لازم است که
    در دامنه‌ای ثبت شود. لطفا از مدیر شبکه خود بخواهید که
    گذرواژه دامنه خود را در اینجا وارد کنند، و یک نام رایانه‌ی اختصاصی
    برای این سیستم انتخاب کنند.

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
fa: نام‌کاربری باید فقط حاوی:
     - حروفی از الفبای انگلیسی
     - اعداد
     - هر کدام از نویسه‌های «.»، «-» و «_»

en: License Agreements
fa: گواهی توافقنامه

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
fa: من با شرایط و ضوابطِ این موافقتنامه‌ی کاربر نهایی _موافقت کرده‌ام.

en: Connect to your existing data in the cloud
fa: به اطلاعات موجود خود در ابرها متصل شوید

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
fa: اضافه کردن حساب‌ها باعث می‌شود که بتوانید به عکس‌ها، آشناها، پست‌های الکترونیکی و... برخط خود متصل شوید.

en: _Add Account
fa: اضافه کردن _حساب

en: Select keyboard layouts
fa: چیدمان‌های صفحه‌کلید را انتخاب کنید

en: Search for a location
fa: جستجو برای یک مکان

en: Choose Your Location
fa: مکان خود را انتخاب کنید

en: _Determine your location automatically
fa: مکان خود را خودکار _تشخیص دهید

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
fa: دیگر...

en: Network is not available.
fa: شبکه در دسترس نیست.

en: No network devices found.
fa: هیچ دستگاه شبکه‌ای یافت نشد.

en: Checking for available wireless networks
fa: درحال بررسی برای شبکه‌های بی‌سیم موجود.

en: Wireless Networks
fa: شبکه‌های بی‌سیم

en: _Start using %s
fa: _شروع به استفاده از %s

en: Thank You
fa: متشکریم

en: Your computer is ready to use.
fa: رایانه شما آماده استفاده است.

en: You may change these options at any time in Settings.
fa: شما می‌توانید این گزینه‌ها را در هر زمانی در تنظیمات سیستم تغییر دهید.

en: _Start using GNOME 3
fa: _شروع به استفاده از گنوم ۳

en: Enter the old password for the '%s' keyring
fa: گذرواژه قبلی را برای دسته‌کلید «%s» وارد کنید

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
fa: یک برنامه می‌خواهد گذرواژه را برای دسته‌کلید «%s» تغییر بدهد. گذرواژه قبلی آن را وارد کنید.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
fa: انتخاب یک گذرواژه دیگر برای دسته‌کلید «%s»

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
fa: یک برنامه می‌خواهد گذرواژه را برای دسته‌کلید «%s» تغییر بدهد. گذرواژه جدید برای استفاده از آن را انتخاب کنید.

en: Store passwords unencrypted?
fa: ذخیره گذرواژه به صورت رمزنگاری نشده؟

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
fa: با انتخاب گذرواژه خالی، گذرواژه‌های ذخیره شده شما به درستی رمزنگاری نخواهند شد. آنها به وسیله هرکسی که دسترسی به پرونده‌های شما دارد دست‌یافتنی است.

en: The original password was incorrect
fa: گذرواژه اصلی نادرست بود

en: Change Keyring Password
fa: تغییر گذرواژه دسته‌کلید

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
fa: برنامه‌ای می‌خواهد یک دسته‌کلید جدید به نام «%s» ایجاد کند. یک گذرواژه برای استفاده از آن انتخاب کنید.

en: Choose password for new keyring
fa: یک گذرواژه برای دسته‌کلید جدید انتخاب کنید

en: New Keyring Password
fa: گذرواژه جدید دسته‌کلید

en: GPG Password Agent
fa: مامور گذرواژه GPG

en: GNOME Keyring: GPG Agent
fa: دسته‌کلید گنوم: مامور GPG

en: Certificate and Key Storage
fa: مخزن گواهی‌نامه و کلید

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
fa: دسته‌کلید گنوم: عناصر PKCS#11

en: Secret Storage Service
fa: سرویس مخزن محرمانه

en: GNOME Keyring: Secret Service
fa: دسته‌کلید گنوم: سرویس محرمانه

en: SSH Key Agent
fa: مامور کلید SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
fa: دسته‌کلید گنوم: مامور SSH

en: PGP Key: %s
fa: کلید PGP: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
fa: به‌طور خودکار هنگامی که وارد سیستم شدم قفل این کلید را باز کن

en: failed to create temporary file `%s': %s
fa: ساخت پرونده‌ی موقت شکست خورد «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
fa: خطا هنگام نوشتن در «%s»: %s

en: can't create `%s': %s
fa: نمی‌توان «%s» را ساخت: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
fa: حذف پرونده قفل کهنه (ساخته شده توسط %Id)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
fa: در انتظار قفل (اشغال شده توسط %Id%s) %s...

en: (deadlock?)
fa: (قفل مرگ؟)

en: lock `%s' not made: %s
fa: قفل «%s» ساخته نشد: %s

en: waiting for lock %s...
fa: در انتظار برای قفل %s...

en: Unnamed Certificate
fa: گواهینامه بی‌نام

en: Couldn't parse public SSH key
fa: نمی‌توان کلید SSH عمومی را تجزیه کرد

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
fa: گذرواژه‌ی باز کردن قفل برای: %s

en: Unlock Login Keyring
fa: بازکردن قفل دسته‌کلید ورود به سیستم

en: Enter password to unlock your login keyring
fa: برای باز کردن قفل دسته‌کلید ورود به سیستم، گذرواژه خود را وارد کنید

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
fa: گذرواژه‌ای که شما برای ورود به سیستم از آن استفاده می‌کنید دیگر با مورد دسته‌کلیدِ ورود به سیستم شما منطبق نیست.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
fa: قفل دسته‌کلید ورود به سیستم هنگام ورود شما به رایانه باز نشد.

en: Unlock Keyring
fa: باز کردن قفل دسته‌کلید

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
fa: گذرواژه را برای باز کردن قفل «%s» وارد کنید

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
fa: یک برنامه می‌خواهد به مخزن دسته‌کلید «%s» دسترسی داشته باشد، اما قفل است

en: Unlock private key
fa: باز کردن قفل کلید خصوصی

en: Unlock certificate
fa: باز کردن قفل گواهینامه

en: Unlock public key
fa: باز کردن قفل کلید

en: Enter password to unlock the private key
fa: برای باز کردن قفل کلید خصوصی گذرواژه را وارد کنید

en: Enter password to unlock the certificate
fa: برای باز کردن قفل گواهینامه گذرواژه را وارد کنید

en: Enter password to unlock the public key
fa: برای باز کردن قفل کلید عمومی گذرواژه را وارد کنید

en: Enter password to unlock
fa: برای باز کردن قفل گذرواژه را وارد کنید

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
fa: به‌طور خودکار هنگامی که وارد سیستم شدم قفل این کلید را باز کن

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
fa: به‌طور خودکار هنگامی که وارد سیستم شدم قفل این گواهینامه را باز کن

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
fa: به‌طور خودکار هنگامی که وارد سیستم شدم قفل را باز کن

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
fa: یک برنامه می‌خواهد به کلید خصوصی «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
fa: یک برنامه می‌خواهد به گواهینامه «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
fa: یک برنامه می‌خواهد به کلید عمومی «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
fa: یک برنامه می‌خواهد به «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

en: The unlock password was incorrect
fa: گذرواژه‌ی باز کردن قفل نادرست بود

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
fa: باز کردن قفل مخزن گواهینامه/کلید

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
fa: گذرواژه را برای باز کردن قفل مخزن گواهینامه/کلید وارد کنید

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
fa: یک برنامه می‌خواهد به مخزن گواهینامه/کلید «%s» دسترسی داشته باشد، اما قفل است

en: New Password Required
fa: یک گذرواژه جدید لازم است

en: New password required for secure storage
fa: یک گذرواژه جدید برای مخزن امن لازم است

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
fa: جهت آماده کردن «%s» برای مخزن گواهینامه‌ها و کلیدها، یک گذرواژه لازم است

en: Original password for secure storage
fa: گذرواژه‌ی اصلی برای فضای امن

en: To change the password for '%s', the original password is required
fa: جهت تغییر گذرواژه برای «%s»، گذرواژه‌ی اصلی مورد نیاز است

en: Change password for secure storage
fa: تغییر گذرواژه برای مخزن امن

en: Type a new password for '%s'
fa: یک گذرواژه جدید برای «%s» تایپ کنید

en: usage: gnome-keyring command [options]
fa: نحوه استفاده: gnome-keyring فرمان [گزینه‌ها]

en: commands:
fa: فرمان‌ها:

en: game;strategy;logic;move;
fa: بازی;استراتژی;منطق;حرکت;

en: Puzzle:
fa: پازل:

en: game;strategy;puzzle;board;
fa: بازی;استراتژی;پازل;تخته;

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
fa: «نقشه‌ها» به شما دسترسی به تمام نقشه‌های دنیا را می‌دهد. به شما اجازه می‌دهد که با استفاده از جستجو، نام یک شهر یا خیابان یا محل دوست خود را برای ملاقات پیدا کنید.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
fa: <li>جستجو برای کشور،استان، شهر یا خیابان.</li> <li>جستجو برای مکان‌های مشخص، نظیر "Pubs near Main Street, Boston" یا "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
fa: نقشه‌ها از بانک‌اطلاعاتی مشارکتی OpenStreetMap استفاده می‌کند، که توسط صدها و هزاران نفر در سراسر دنیا درست شده است.

en: A simple maps application
fa: یک برنامه ساده نقشه

en: Maps;
fa: نقشه;نقشه‌ها;

en: Last known location and accuracy
fa: آخرین مکان و دقت شناخته شده

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
fa: آخرین مکان شناخته شده (عرض و طول جغرافیایی به درجه) و دقت (به متر)

en: Description of last known location
fa: توضیحات آخرین مکان شناخته شده

en: Description of last known location of user.
fa: توضیحات آخرین مکان شناخته شده کاربر.

en: Maximum number of search results
fa: حداکثر تعداد نتایج جستجو

en: Maximum number of search results from geocode search.
fa: حداکثر تعداد نتایج جستجو از طریق جستجو کد جغرافیایی.

en: User set last known location
fa: آخرین مکان شناخته شده تنظیم شده توسط کاربر

en: Last known location was set manually by user.
fa: آخرین مکان شناخته شده به‌طور دستی توسط کاربر اضافه شده است.

en: What's here?
fa: اینجا کجاست؟

en: I'm here!
fa: من اینجام!

en: A map application for GNOME
fa: یک برنامه نقشه برای گنوم

en: Satellite
fa: ماهواره

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately) */
en: %s
    Position Accuracy: %s
fa: %s
    دقت مکان: %s

en: Address of the server to contact for CD queries
fa: نشانی کارگزاری که برای پرس‌وجو در مورد سی‌دی با آن تماس گرفته می‌شود

en: Information to send to server
fa: اطلاعاتی که برای کارگزار ارسال می‌شود

en: Server type
fa: نوع کارگزار

en: The hostname that will be sent with all queries
fa: نام میزبانی که همراه با همه‌ی پرس‌و‌جو‌ها ارسال می‌شود

en: The port that the server is running the database on
fa: درگاهی که کارگزار پایگاه‌داده را روی آن اجرا می‌کند

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
fa: نوع کارگزاری که برای پرس‌وجوهای سی‌دی با آن تماس گرفته می‌شود. مقادیر ممکن عبارتند از ۰ (کارگزار FreeDB round robin)، ۱ (کارگزارهای freedb دیگر) و ۲ ( کارگزارهای دیگر).

en: The username that will be sent with all queries
fa: نام کاربری که همراه همه‌ی پرس‌وجوها ارسال می‌شود

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
fa: این کلید مشخص می‌کند برای پرس‌وجوهای سی‌دی کدام اطلاعات کاربر به کارگزار ارسال می‌شود. مقادیر ممکن عبارتند از ۰ (هیچ اطلاعاتی)، ۱ (اطلاعات واقعی) و ۳ (اطلاعات دیگر).

en: Your hostname
fa: نام میزبان شما

en: Sen_d no information
fa: _هیچ اطلاعاتی ارسال نشود

en: Send real _information
fa: اطلاعات _واقعی ارسال شود

en: Send _other information:
fa: اطلاعات _دیگری ارسال شود:

en: Hostna_me:
fa: :نام _کارگزار

en: Login Information
fa: اطلاعات ورود به سیستم

en: FreeDB _round robin server
fa: کار_گزار FreeDB round robin

en: Other _FreeDB server:
fa: کارگزار FreeDB د_یگر:

en: _Update Server List
fa: _به‌هنگام‌سازی فهرست کارگزارها

en: Other _server:
fa: کارگ_زار دیگر:

en: Hos_tname:
fa: ن_ام میزبان:

en: CD Database Preferences
fa: ترجیحات پایگاه‌داده‌ی سی‌دی

en: Unknown / Unknown
fa: نامعلوم / نامعلوم

en: Multiple matches...
fa: تطابق چندگانه...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
fa: چند مورد تطابق در این پایگاه‌داده پیدا شد.
    در پایین فهرستی از تطابق‌های ممکن آمده است، لطفاً بهترین مورد را انتخاب کنید

en: Disc ID
fa: شناسه‌ی دیسک

en: Artist and Title
fa: عنوان و هنرمند

en: Unknown track
fa: شیار ناشناخته

en: CD Database Server
fa: کارگزار پایگاه‌داده‌ی سی‌دی

en: Modify your CD database server preferences
fa: ترجیحات کارگزار پایگاه‌داده‌ی سی‌دی خود را تغییر دهید

en: Classical Rock
fa: راک کلاسیک

en: Hip-Hop
fa: هیپ‌هاپ

en: Oldies
fa: قدیمی

en: R&B
fa: ریتم اند بلوز

en: Industrial
fa: صنعتی

en: Soundtrack
fa: شیار صوتی

en: Euro-Techno
fa: تکنوی اروپایی

en: Trip-Hop
fa: تریپ‌هاپ

en: Vocal
fa: آواز

en: Jazz+Funk
fa: جاز+فانکی

en: Fusion
fa: تلفیقی

en: Trance
fa: ترنس

en: Instrumental
fa: بی‌کلام

en: Acid
fa: اسید

en: Sound Clip
fa: کلیپ صوتی

en: Bass
fa: باس

en: Punk
fa: پانک

en: Meditative
fa: متفکرانه

en: Instrumental Pop
fa: پاپ بی‌کلام

en: Instrumental Rock
fa: راک بی‌کلام

en: Darkwave
fa: موج‌ سیاه

en: Techno-Industrial
fa: تکنوی صنعتی

en: Electronic
fa: الکترونیک

en: Pop-Folk
fa: پاپ محلی

en: Eurodance
fa: رقص اروپایی

en: Southern Rock
fa: راک جنوبی

en: Comedy
fa: کمدی

en: Top 40
fa: ۴۰تای اول

en: Christian Rap
fa: رپ مسیحی

en: Pop/Funk
fa: پاپ/فانکی

en: Native American
fa: سرخ‌پوستی

en: Cabaret
fa: کاباره‌ای

en: Psychedelic
fa: روان‌گردان

en: Rave
fa: رِیو

en: Trailer
fa: پیش‌پرده

en: Lo-Fi
fa: حساسیت پایین

en: Tribal
fa: قبیله‌ای

en: Acid Punk
fa: پانک اسیدی

en: Polka
fa: لهستانی

en: Musical
fa: موزیکال

en: Rock & Roll
fa: راک اند رول

en: Folk/Rock
fa: محلی/راک

en: National Folk
fa: محلی ملی

en: Fast-Fusion
fa: تلفیقی سریع

en: Revival
fa: احیایی

en: Avantgarde
fa: آوانگارد

en: Gothic Rock
fa: راک گوتیک

en: Progressive Rock
fa: راک پیشرو

en: Psychedelic Rock
fa: راک روان‌گردان

en: Symphonic Rock
fa: راک سمفونیک

en: Slow Rock
fa: راک آرام

en: Big Band
fa: گروه بزرگ

en: Acoustic
fa: آکوستیک

en: Humour
fa: طنز

en: Speech
fa: سخنرانی

en: Chanson
fa: آواز

en: Sonata
fa: سوناتا

en: Symphony
fa: سمفونی

en: Primus
fa: پریموس

en: Satire
fa: هجو

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Tango
fa: تانگو

en: Folklore
fa: فولکلور

en: Ballad
fa: ترانه

en: Rhythmic Soul
fa: سول ریتمی

en: Freestyle
fa: آزاد

en: Duet
fa: دونوازی

en: Drum Solo
fa: تکنوازی طبل

en: Euro-House
fa: هاوس اروپایی

en: Dance Hall
fa: سالن رقص

en: Goa
fa: گوا

en: Drum & Bass
fa: طبل و باس

en: Terror
fa: وحشت

en: Indie
fa: مستقل

en: BritPop
fa: پاپ بریتانیایی

en: Negerpunk
fa: پانک سیاه

en: Beat
fa: بیت

en: Christian Gangsta Rap
fa: رپ مسیحی گانگستری

en: Black Metal
fa: متال سیاه

en: Crossover
fa: تلفیقی

en: Contemporary Christian
fa: مسیحی معاصر

en: Christian Rock
fa: راک مسیحی

en: Salsa
fa: سالسا

en: Anime
fa: زنده

en: Art Rock
fa: راک هنری

en: Editing Disc ID: %s
fa: ویرایش شناسه‌های دیسک: %s

en: Hide advanced disc options
fa: پنهان کردن گزینه‌های پیشرفته‌ی دیسک

en: Show advanced disc options
fa: نشان دادن گزینه‌های دیسک پیشرفته

en: Hide advanced track options
fa: پنهان کردن گزینه‌های پیشرفته‌ی شیار

note: More advanced options
en: Show advanced track options
fa: نشان دادن گزینه‌های پیشرفته‌ی شیار

note: Info label
en: Editing Disc ID:
fa: ویرایش شناسه‌های دیسک

en: Disc _Title:
fa: ـعنوان دیسک:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
fa: _توضیحات دیسک:

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
fa: _سال:

note: Extra data
en: _Extra track data:
fa: اطلاعات _اضافی شیار:

en: CDDB Track Editor
fa: ویرایشگر شیار CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
fa: نمی‌توان کارخانه‌ی ویرایشگر شیار CDDB را ایجاد کرد.
    این شاید به این دلیل باشد که هم اکنون هم نسخه‌ی دیگری از ویرایشگر شیار CDDB در حال اجراست.

en: CD Display
fa: نمایش سی‌دی

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
fa: اطلاعاتی درباره‌ی آلبوم در حال پخش، هنرمند و زمان سپری شده نمایش می‌دهد

en: Time Line
fa: خط زمان

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
fa: خط نمایش زمان سپری شده از شیار فعلی

en: Info Line
fa: خط اطلاعات

en: Line for displaying information
fa: خط نمایش اطلاعات

en: Artist Line
fa: خط هنرمند

en: Line for displaying the name of the artist
fa: خط نمایش نام هنرمند

en: Album Line
fa: خط آلبوم

en: Line for displaying the name of the album
fa: خط نمایش نام آلبوم

en: CD Player
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی

en: Disc error
fa: خطای دیسک

en: Empty disc
fa: دیسک خالی

en: Drive open
fa: بازکردن دیسک‌گردان

en: Data CD
fa: سی‌دی داده

en: No Cdrom
fa: بدون سی‌دی

en: Drive Error
fa: خطای دیسک‌گردان

en: A CD player for GNOME
fa: یک پخش‌کننده‌ی سی‌دی برای GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
fa: محتویات CDDB تغییر کرده است

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
fa: انتخاب «بله» محتویات قبلی CDDB را حذف خواهد کرد.

en: Do you wish to continue?
fa: آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
fa: بلندی صدا %Id%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
fa: به نظر نمی‌رسد که شما اجازه‌ی دسترسی به %s را داشته باشید.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
fa: به نظر نمی‌رسد %s به دستگاه سی‌دی معتبری اشاره کند. شاید به این دلیل که:
    الف) پشتیبانی سی‌دی در دستگاه شما وجود ندارد
    ب) شما اجازه‌های لازم برای دسترسی به سی‌دی گردان را ندارید
    ج) %s سی‌دی گردان نیست.

en: %d - Unknown
fa: نامعلوم - %Id

en: P_revious
fa: _قبلی

en: _Eject disc
fa: بیرون دادن دیسک

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
fa: هیچ دستگاه سی‌دی‌ای تنظیم نشده است. معنیش این است که پخش‌کننده‌ی سی‌دی
    نمی‌تواند اجرا شود. روی «تنظیم دستگاه» کلیک کنید تا به محاوره‌ای برسید که
    می‌توانید در آن دستگاه را تنظیم کنید، یا روی «ترک» کلیک کنید تا پخش‌کننده‌ی سی‌دی را ترک کنید.

en: Set device
fa: تنظیم دستگاه

en: No CD device
fa: بدون دستگاه سی‌دی

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی نمی‌تواند درست اجرا شود.
    
    برای جزئیات بیشتر درباره‌ی علت خرابی «جزئیات» را فشار دهید.
    
    «تنظیم دستگاه» را فشار دهید تا به محاوره‌ای برسید که می‌توانید در آن دستگاه را تنظیم کنید، یا«ترک» را فشار دهید تا پخش‌کننده‌ی سی‌دی را ترک کنید.

en: _Set device
fa: _تنظیم دستگاه

en: Invalid CD device
fa: دستگاه سی‌دی نامعتبر

en: Open preferences
fa: بازکردن ترجیحات

en: Track List
fa: فهرست شیارها

en: Open track editor
fa: باز کردن ویرایشگر شیار

en: Track editor
fa: ویرایشگر شیار

en: Fast forward
fa: جلو بردن

en: Eject CD
fa: بیرون دادن سی‌دی

en: CD device to use
fa: دستگاه سی‌دی مورد استفاده

en: Only start if there isn't already a CD player application running
fa: تنها در صورتی آغاز شود که یک برنامه‌ی پخش سی‌دی در حال اجرا نباشد

en: Play the CD on startup
fa: پخش سی‌دی به محض راه‌اندازی

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
fa: ایجاد پخش‌کننده ممکن نیست

en: Play audio CDs
fa: پخش سی‌دی‌های صوتی

en: CD player Volume
fa: بلندی صدای پخش‌کننده سی‌دی

en: CD player theme
fa: تم پخش‌کننده سی‌دی

en: Device path
fa: مسیر دستگاه

en: Eject the CD when CD player quits?
fa: هنگام ترک پخش سی‌دی، سی‌دی بیرون داده شود؟

en: Play when the CD player starts?
fa: هنگام آغاز برنامه، سی‌دی پخش شود؟

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
fa: آیا هنگام ترک پخش‌کننده‌ی سی‌دی، سی‌دی بیرون داده شود؟

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
fa: مسیر سی‌دی‌گردان که پخش‌کننده‌ی سی‌دی برای پخش به کار می‌برد

en: What theme should the CD player use for its appearance
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی برای ظاهرش از کدام تم استفاده کند

en: What volume should the CD player use when it is started?
fa: بلندی صدای پخش‌کننده‌ی سی‌دی هنگام آغاز چه باشد؟

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
fa: آیا پخش‌کننده‌ی سی‌دی باید به محض آغاز شدن، پخش سی‌دی را شروع کند؟

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
fa: %s
    این یعنی پخش‌کننده‌ی CD قابل اجرا نخواهد بود.

en: Error setting device
fa: خطا در تنظیم دستگاه

en: CD Player Preferences
fa: ترجیحات پخش‌کننده‌ی سی‌دی

en: Start _playback when CD Player starts
fa: شروع _پخش سی‌دی وقتی برنامه آغاز می‌شود.

en: Start playback when CD Player starts
fa: شروع پخش سی‌دی وقتی برنامه آغاز می‌شود

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
fa: تلاش برای _بیرون دادن سی‌دی هنگام خروج از برنامه

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
fa: تلاش برای بیرون دادن سی‌دی هنگام خروج از برنامه

en: _Select a theme:
fa: یک تم _انتخاب کنید:

en: Record sound clips
fa: ضبط کلیپ صوتی

en: Sound Recorder
fa: ضبط صدا

en: Untitled-%d
fa: بی‌عنوان‐%Id

en: Open a File
fa: باز کردن یک پرونده

en: Unable to load file:
    %s
fa: نمی‌توان پرونده‌ را بار کرد:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
fa: هم اکنون هم پرونده‌ای با نام «%s» موجود است. 
    آیا می‌خواهید آن را با پرونده‌ی جدیدی که ذخیره می‌کنید جای‌گزین کنید؟

en: Could not save the file "%s"
fa: ذخیره کردن پرونده‌ی «%s» ممکن نبود

en: %s is not installed in the path.
fa: %s در مسیر نصب نشد.

en: There was an error starting %s: %s
fa: در آغاز کردن %s خطایی به وجود آمد: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
fa: آیا قبل از بسته شدن، تغییرات در پرونده‌ی «%s» ذخیره شود؟

en: %s (Has not been saved)
fa: %s (ذخیره نشد)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
fa[0]: %s (%Illu بایت)

en: Unknown size
fa: اندازه‌ی نامعلوم

en: %.1f kHz
fa: %I.1f کیلوهرتز

en: %.0f kb/s
fa: %I.0f کیلوبیت/ثانیه

en: 1 (mono)
fa: ۱ (مونو)

en: 2 (stereo)
fa: ۲ (استریو)

en: %s Information
fa: اطلاعات %s

en: File Information
fa: اطلاعات پرونده

en: Audio Information
fa: اطلاعات صوتی

en: File duration:
fa: مدت پرونده:

en: Bit rate:
fa: نرخ بیتی:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
fa: یک ضبط صوت برای GNOME
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
fa: در حال پخش...

en: Recording...
fa: در حال ضبط...

en: Create a new sample
fa: ایجاد یک نمونه‌ی جدید

en: Show information about the current file
fa: نمایش اطلاعات درباره‌ی پرونده‌ی فعلی

en: Record sound
fa: ضبط صدا

en: Play sound
fa: پخش صدا

en: Stop sound
fa: توقف صدا

en: Open the manual
fa: باز کردن راهنما

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
fa: نمی‌توان ui.xml را بار کرد. شاید برنامه به طور کامل نصب نشده است

en: Adjust the volume level
fa: تنظیم بلندی صدا

en: Height of the Window
fa: ارتفاع پنجره

en: Height of the Window to be displayed
fa: ارتفاع پنجره‌ای که نمایش داده می‌شود

en: Width of the Window
fa: عرض پنجره

en: Width of the Window to be displayed
fa: عرض پنجره‌ای که نمایش داده می‌شود

en: Switches
fa: سوئیچ‌ها

en: _Select tracks to be visible:
fa: شیارهایی را که می‌خواهید مرئی شوند _انتخاب کنید:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
fa: بی‌صدا/باصدا کردن  %s

en: Track %s: mute
fa: شیار %s: بی‌صدا

en: Track %s: audio capture
fa: شیار %s: ضبط صدا

en: %s Option Selection
fa: انتخاب گزینه‌ی %s

en: mono
fa: مونو

en: front left
fa: چپ جلو

en: front right
fa: چپ راست

en: rear left
fa: چپ عقب

en: rear right
fa: چپ راست

en: front center
fa: جلو مرکز

en: side left
fa: سمت چپ

en: side right
fa: سمت راست

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
fa: صدای کانال %s روی %s

en: Track %s
fa: شیار %s

en: Channel %d of track %s
fa: کانال %Id شیار %s

en: Track %s, channel %d
fa: شیار %s, کانال %Id

en: Track %s: lock channels together
fa: شیار %s: به هم بستن کانال‌ها

en: _Change Device
fa: _تغییر دستگاه

note: #-#-#-#-#  614 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set tooltips
en: Control volume on a different device
fa: کنترل صدا روی یک دستگاه متفاوت

en: Change device to %s
fa: تغییر دستگاه به %s

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# window title and menu selection change window title #-#-#-#-#  614 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Volume Control: %s
fa: کنترل بلندی صدا: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
fa: یک برنامه‌ی کنترل صدا بر اساس GNOME/GStreamer

en: Failed to load glade file; please check your installation.
fa: بار کردن پرونده‌ی glade شکست خورد، لطفاً مراحل نصب را بررسی کنید.

en: Configure defaults for GStreamer applications
fa: پیکربندی پیش‌فرض‌ها برای برنامه‌های GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
fa: انتخاب‌گر سیستم‌های چندرسانه‌ای

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
fa: <span weight="bold" size="x-large">در حال آزمایش...</span>

en: Click Ok to finish.
fa: برای اتمام روی تأیید کلیک کنید.

en: Pipe_line:
fa: خط لوله:

en: Te_st
fa: آ_زمایش

en: Testing Pipeline
fa: در حال آزمایش خط لوله

en: _Pipeline:
fa: خط _لوله:

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
fa: ساختن خط لوله‌ی آزمایشی برای «%s» شکست خورد

en: Editing profile "%s"
fa: ویرایش مجموعه تنظیمات «%s»

en: <no name>
fa: <بدون نام>

en: <no description>
fa: <بدون شرح>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
fa: در گرفتن فهرست مجموعه‌های تنظیمات gm_audio خطایی رخ داد. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
fa: در فراموش کردن مسیر مجموعه تنظیمات %s خطایی رخ داد. (%s)

en: You must select one or more profiles to delete.
fa: باید یک یا چند مجموعه تنظیمات را برای حذف شدن انتخاب کنید.

en: Delete profile "%s"?
fa: مجموعه تنظیمات «%s» حذف شود؟

en: You already have a profile called "%s"
fa: شما از قبل مجموعه تنظیماتی با نام «%s» دارید

en: GConf Error (FIXME): %s
fa: خطای GConf (FIXME): %s

en: Edit Audio Profile
fa: ویرایش مجموعه تنظیمات صوتی

en: File _Extension:
fa: _پسوند پرونده:

en: Profile Description:
fa: شرح مجموعه تنظیمات:

en: Profile _Description:
fa: _شرح مجموعه تنظیمات:

en: Profile _name:
fa: _نام مجموعه تنظیمات:

en: _Active?
fa: _فعال شود؟

en: _GStreamer Pipeline:
fa: _خط لوله‌ی GStreamer:

en: A description for the audio profile
fa: شرحی برای مجموعه تنظیمات صوتی

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
fa: شرحی بر مجموعه تنظیمات، حاوی اطلاعات بیشتری است و توضیح می‌دهد چه زمان‌هایی از این مجموعه تنظیمات استفاده شود.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
fa: یک پسوند نام پرونده که هنگام ذخیره کردن پرونده‌هایی که با این مجموعه تنظیمات کدگذاری شده‌اند استفاده شود.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
fa: یک خط لوله‌ی جزئی GStreamer برای استفاده‌ی این مجموعه تنظیمات.

en: A short name for the audio profile
fa: یک نام کوتاه برای مجموعه تنظیمات صوتی

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
fa: یک نام کوتاه برای مجموعه تنظیمات صوتی، که در انتخاب‌ها و تعیین هویت یکتای مجموعه تنظیمات استفاده شود.

en: CD Quality, Lossless
fa: کیفیت سی‌دی، بدون خسارت

en: CD Quality, Lossy
fa: کیفیت سی‌دی، خسارت‌دار

en: The default file extension for this profile
fa: پسوند پرونده‌ی پیش‌فرض برای این مجموعه تنظیمات

en: The partial GStreamer pipeline used
fa: خط لوله‌ی جزئی GStreamer استفاده شده

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
fa: برای تبدیل به صدای با کیفیت سی‌دی، اما با یک کُدِک فشرده‌سازی بدون خسارت استفاده می‌شود. اگر می‌خواهید بعداً پرونده را ویرایش کنید یا در سی‌دی ذخیره کنید از این استفاده کنید.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
fa: برای تبدیل به صدای با کیفیت سی‌دی، اما با یک کُدِک فشرده‌سازی خسارت‌دار استفاده می‌شود. برای استخراج سی‌دی یا ضبط رادیو از این استفاده کنید.

en: Whether or not this profile is to be used
fa: این که از این مجموعه تنظیمات استفاده بشود یا نه

en: Whether or not to use and display this profile.
fa: این که این مجموعه وظایف نمایش داده و به کار گرفته شود یا نه.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
fa: نمی‌توان به شبح صوت متصل شد.
    لطفاً «esd» را در یک سطر فرمان اجرا کنید.

en: X-Position
fa: موقعیت طولی

en: Y-Position
fa: موقعیت عرضی

en: Connect to the esd server on this host.
fa: اتصال به کارگزار esd روی این میزبان.

en: ESD Server Host
fa: کارگزار میزبان ESD

en: Host is %s
fa: میزبان %s است

en: Recording level
fa: سطح ضبط

en: Volume Meter
fa: درجه‌ی تنظیم صدا

en: Monitor the recording input volume
fa: نظارت بر بلندی صدای ورودی ضبط

en: Recording Level Monitor
fa: نمایشگر سطح ضبط

en: Monitor the sound output volume
fa: نظارت بر بلندی صدای خروجی

en: Volume Monitor
fa: نمایشگر بلندی صدا

en: Voice
fa: صدای انسان

en: Games and amusements
fa: بازی و سرگرمی

en: Applications that did not fit in other categories
fa: برنامه‌هایی که در مقولات دیگر جا نمی‌گیرند

en: Small but useful GNOME tools
fa: ابزارهای کوچک ولی مفید گنوم

en: Web Applications
fa: برنامه‌های وب

en: Applications and sites saved from Web
fa: برنامه‌ها و پایگاه‌هایی که از طریق وب ذخیره شده‌اند

en: Settings for several hardware devices
fa: تنظیمات دستگاه‌های مختلف سخت‌افزاری

en: Personal settings
fa: تنظیمات شخصی

en: Menu Editor
fa: ویرایشگر منو

en: Edit Menus
fa: ویرایش منوها

en: _Applications:
fa: _برنامه‌ها:

en: Internet and Network
fa: اینترنت و شبکه

en: Network-related settings
fa: تنظیمات مربوط به شبکه

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
fa: تنظیماتی که ظاهر و رفتار رومیزی را کنترل می‌کنند

en: Change system-wide settings (affects all users)
fa: تغییر تنظیمات کل سیستم (همه‌ی کاربران متأثر می‌شوند)‏

en: Personal preferences
fa: ترجیحات شخصی

en: Personal preferences and administration settings
fa: ترجیحات شخصی و تنظیمات مدیریتی

en: Menu file
fa: پرونده‌ی منو

en: Monitor for menu changes
fa: پایشگر تغییرات منو

en: Include <Exclude>d entries
fa: شامل کردن مدخل‌های <Exclude>شده‏

en: Include NoDisplay=true entries
fa: شامل کردن مدخل‌های NoDisplay=درست

en: Invalid desktop file ID
fa: شناسه‌ی نامعتبر برای پرونده‌ی رومیزی

en: [Invalid Filename]
fa: [پرونده‌ی نامعتبر]

en:  <excluded>
fa:  <کنار گذاشته شده>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
fa: 
    
    
    ==== منو تغییر کرد، مجدداً بارگیری می‌شود  ====

en: Menu tree is empty
fa: درخت منو خالی است

en: 3D Studio image
fa: تصویر 3D Studio

en: AIFC audio
fa: صوت AIFC

en: AIFF audio
fa: صوت AIFF

en: ANIM animation
fa: پویانمایی ANIM

en: AVI video
fa: ویدیوی AVI

en: AbiWord document
fa: نوشتار AbiWord

en: Adobe FrameMaker font
fa: قلم FrameMaker ادوبی

en: Adobe font metrics
fa: ابعاد قلم ادوبی

en: ApplixWare Graphics image
fa: تصویر ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
fa: نوشتار Applixware Words

en: Applixware spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی Applixware

en: AutoCAD image
fa: تصویر AutoCad

en: BCPIO document
fa: نوشتار BCPIO

en: BDF font
fa: قلم BDF

en: CGI program
fa: برنامه‌ی CGI

en: CGM image
fa: تصویر CGM

en: CPIO archive
fa: آرشیو CPIO

en: Commodore 64 Audio
fa: صوت کمودور ۶۴

en: DOS font
fa: قلم DOS

en: DOS/Windows program
fa: برنامه‌ی DOS/ویندوز

en: DSSSL document
fa: نوشتار DSSSL

en: DXF vector graphic
fa: گرافیک برداری DXF

en: Debian package
fa: بسته‌ی Debian

en: Dia diagram
fa: نمودار Dia

en: Documents/Diagram
fa: نوشتارها/نمودار

en: Documents/Numeric
fa: نوشتارها/عددی

en: Documents/Project Management
fa: مدیریت پروژه/مستندات

en: Documents/Spreadsheet
fa: نوشتارها/صفحه‌گسترده

en: Documents/TeX
fa: نوشتارها/تک

en: Documents/Vector Graphics
fa: نوشتارها/گرافیک برداری

en: Documents/Word Processor
fa: نوشتارها/واژه‌پرداز

en: Documents/World Wide Web
fa: نوشتارها/وب

en: Enlightenment theme
fa: تم Enlightment

en: FLAC audio
fa: صوت FLAC

en: FLC animation
fa: پویانمایی FLC

en: FLI animation
fa: پویانمایی FLI

en: FastTracker II audio
fa: صوت FastTracker II

en: FlashPix Image
fa: تصویر FlashPix

en: GIMP document
fa: نوشتار GIMP

en: GTK configuration
fa: پیکربندی GTK

en: Glade project
fa: پروژه‌ی Glade

en: Gnumeric spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی Gnumeric

en: HDF document
fa: نوشتار HDF

en: HTML page
fa: صفحه‌ی HTML

en: IDL document
fa: نوشتار IDL

en: IEF image
fa: تصویر IEF

en: IFF image
fa: تصویر IFF

en: ILBM image
fa: تصویر ILBM

en: ISI video
fa: ویدیوی ISI

en: Information/Calendar
fa: اطلاعات/تقویم

en: Information/Financial
fa: اطلاعات/مالی

en: JBuilder Project
fa: پروژه‌ی JBuilder

en: Java byte code
fa: بایت‌کد جاوا

en: KIllustrator document
fa: نوشتار KIllustrator

en: KSpread spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی KSpread

en: KWord document
fa: نوشتار KWord

en: LHA archive
fa: آرشیو LHA

en: LHARC archive
fa: آرشیو LHARC

en: LIBGRX font
fa: قلم LIBGRX

en: Linux PSF console font
fa: قلم پیشانه‌ی لینکس PSF

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی ۱-۲-۳

en: LyX Document
fa: نوشتار LyX

en: MIDI audio
fa: صوت MIDI

en: MOD audio
fa: صوت MOD

en: MP3 audio
fa: صوت MP3

en: MPEG audio
fa: صوت MPEG

en: MPEG video
fa: ویدیوی MPEG

en: MS ASF video
fa: ویدیوی ASF مایکروسافت

en: MS video
fa: ویدیوی MS

en: MacBinary file
fa: پرونده‌ی MacBinary

en: Macromedia Flash file
fa: پرونده‌ی Macromedia Flash

en: MathML document
fa: نوشتار MathML

en: Microsoft Excel spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی Excel مایکروسافت

en: Microsoft PowerPoint document
fa: نوشتار PowerPoint مایکروسافت

en: Microsoft WMV video
fa: ویدیوی WMV مایکروسافت

en: Microsoft Word document
fa: نوشتار Word مایکروسافت

en: Microsoft video
fa: ویدیوی مایکروسافت

en: ODA document
fa: نوشتار ODA

en: OpenType font
fa: قلم OpenType

en: PCF font
fa: قلم PCF

en: PEF program
fa: برنامه‌ی PEF

en: PGP keys
fa: کلیدهای PGP

en: PGP message
fa: پیغام PGP

en: PGP signature
fa: امضای PGP

en: PICT image
fa: تصویر PICT

en: Palm OS database
fa: پایگاه‌داده‌ی Palm OS

en: Photoshop document
fa: نوشتار Photoshop

en: PostScript Type 1 font
fa: قلم پست‌اسکریپت نوع ۱

en: Project Plan
fa: برنامه‌ی پروژه

en: QuickTime movie
fa: فیلم QuickTime

en: Quicken document
fa: نوشتار Quicken

en: Quicken for Windows document
fa: نوشتار Quicken برای ویندوز

en: README document
fa: نوشتار README

en: RGB image
fa: تصویر RGB

en: RIFF audio
fa: صوت RIFF

en: RealAudio document
fa: نوشتار RealAudio

en: RealAudio/Video document
fa: نوشتار RealAudio/Video

en: RealVideo video
fa: ویدیوی RealVideo

en: S/MIME file
fa: پرونده‌ی S/MIME

en: S/MIME signature
fa: امضای S/MIME

en: SGI video
fa: ویدیوی SGI

en: SGML document
fa: نوشتار SGML

en: SQL code
fa: کد SQL

en: SV4 CPIO archive
fa: آرشیو SV4 CPIO

en: Silicon Graphics Image
fa: تصویر Silicon Graphics

en: Software Development
fa: برنامه‌نویسی

en: Speedo font
fa: قلم Speedo

en: StarCalc spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده‌ی StarCalc

en: StarMail file
fa: پرونده‌ی StarMail

en: TeX document
fa: نوشتار تک

en: TeX dvi document
fa: نوشتار dvi تک

en: TeX font
fa: قلم تک

en: TeX font metrics
fa: ابعاد قلم تک

en: TeXInfo document
fa: نوشتار TeXInfo

en: ToutDoux document
fa: نوشتار ToutDoux

en: TrueType font
fa: قلم TrueType

en: V font
fa: قلم V

en: VRML document
fa: نوشتار VRML

en: Vivo video
fa: ویدیوی Vivo

en: Wavelet video
fa: ویدیوی Wavelet

en: XPM image
fa: تصویر XPM

en: Xbase database
fa: پایگاه‌داده‌ی Xbase

en: ar archive
fa: آرشیو ar

en: arj archive
fa: آرشیو arj

en: authors list
fa: فهرست مؤلفین

en: backup file
fa: پرونده‌ی پشتیبان

en: binary program
fa: برنامه‌ی دودویی

en: block device
fa: دستگاه بلوکی

en: calendar file
fa: پرونده‌ی تقویم

en: character device
fa: دستگاه نویسه‌ای

en: compressed GIMP document
fa: نوشتار فشرده‌شده‌ی GIMP

en: encrypted message
fa: پیغام رمزشده

en: folder
fa: پوشه

en: gtar archive
fa: آرشیو gtar

en: help page
fa: صفحه‌ی راهنما

en: manual page
fa: صفحه‌ی راهنما

en: multi-part message
fa: پیغام چندبخشی

en: ogg audio
fa: صوت ogg

en: plain text document
fa: پرونده‌ی متنی ساده

en: python byte code
fa: بایت‌کد پیتون

en: search results
fa: نتایج جستجو

en: signed message
fa: پیغام امضاشده

en: web folder
fa: پوشه‌ی وب

en: zip archive
fa: آرشیو zip

en: zoo archive
fa: آرشیو zoo

en: Display border around numbers
fa: نمایش حاشیه کنار عددها

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
fa: برای نمایش حاشیه دور عددهای نشانگر مین بر روی درست تنظیم کنید.

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
fa: برای پرچم‌گذاری خودکار مربع‌ها به عنوان مین هنگامی که به اندازه‌ی کافی مربع فاش شد، روی درست تنظیم شود

en: _Display numbers with border
fa: _نمایش عددها با حاشیه

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
fa[0]: %Iu × %Iu، %Iu مین
fa[1]: %Iu × %Iu، %Iu مین

en: Window maximized state.
fa: حالت حداکثری پنجره.

en: Playback repeat mode
fa: حالت پخش تکرار

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
fa: مقدار مشخص میکند که آیا پخش فهرست تکرار یا بصورت اتفاقی باشد یا خیر. مقادیر معتبر عبارتند از: "none", "song", "all", "shuffle".

en: If true, the search bar is shown.
fa: اگر درست باشد، نوار جستجو نشان داده شده است.

en: GNOME Music
fa: موسیقی گنوم

en: Music is the new GNOME music playing application.
fa: موسیقی برنامه پخش موسیقی جدید گنوم است.

en: Not playing
fa: توقف پخش

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
fa: توسط %s، از آلبوم %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
fa: هیچ موسیقی‌ای پیدا نشد!
     تعدادی پرونده در پوشه %s بگذارید

en: Songs
fa: آهنگ‌ها

en: All Artists
fa: تمام هنرمندان

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
fa: حق‌رونوشت © توسعه‌دهندگان موسیقی گنوم

en: A music player and management application for GNOME.
fa: یک برنامه مدیریت و پخش موسیقی برای گنوم.

en: Visit GNOME Music website
fa: پایگاه وب موسیقی گنوم را ببینید

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
fa: برنامه موسیقی گنوم نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.
    
    برنامه موسیقی گنوم با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.
    
    شما باید به همراه ناتیلوس نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید:Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Running Length
fa: طول اجرا

en: _Now Playing
fa: _درحال پخش

en: _About Music
fa: _درباره موسیقی

en: Repeat Song
fa: تکرار آهنگ

en: Shuffle/Repeat Off
fa: توقف پخش تصادفی/تکرار

en: No Music Found
fa: هیچ موسیقی یافت نشد

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۸-۲۰۰۳ %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
fa: ابزارهای شبکه

en: Graphical user interface for common network utilities
fa: واسط گرافیکی کاربر برای عملیات رایج شبکه

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
fa: %s - ابزارهای شبکه

en: View information about your network
fa: دیدن اطلاعات درباره‌ی شبکه‌ی شما

en: network;monitor;remote;
fa: شبکه;پایش;دوردست;

en: Historically used hostnames
fa: نام میزبان‌های استفاده شده تاریخی

en: A list of hostnames previously used
fa: فهرستی از نام میزبان‌ها که قبلا استفاده شده است

en: Historically used usernames
fa: نام‌های کاربری استفاده شده تاریخی

en: A list of usernames previously used
fa: فهرستی از نام‌های کاربری که قبلا استفاده شده است

en: Historically used domains
fa: دامنه‌های استفاده شده تاریخی

en: A list of domains previously used
fa: فهرستی از دامنه‌ها که قبلا استفاده شده است

en: _Tool
fa: _ابزار

en: Beep on ping
fa: بیب در هنگام پینگ

en: Copy as text _report
fa: رونوشت همچون _گزارش متنی (text report)

en: Devices - Network Tools
fa: دستگاه‌ها - ابزارهای شبکه

en: _Network device:
fa: دستگاه _شبکه:

en: IP Information
fa: اطلاعات IP

en: Hardware address:
fa: نشانی سخت‌افزاری:

en: Multicast:
fa: انتشار خاص:

en: Link speed:
fa: سرعت پیوند:

en: Interface Information
fa: اطلاعات رابط

en: Transmitted bytes:
fa: بایت‌های مخابره شده:

en: Received bytes:
fa: بایت‌های دریافت شده:

en: Transmission errors:
fa: خطاهای مخابره:

en: Transmitted packets:
fa: بسته‌های مخابره شده:

en: Received packets:
fa: بسته‌های دریافت‌شده:

en: Reception errors:
fa: خطاهای دریافت:

en: Collisions:
fa: تصادم‌ها:

en: Interface Statistics
fa: آمار رابط

en: Only
fa: فقط

en: requests
fa: درخواست‌ها

en: Unlimited requests
fa: درخواست‌های نامحدود

en: Send:
fa: ارسال:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را برای پینگ وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: _Network address:
fa: نشانی _شبکه:

en: 0.0
fa: ۰.۰

en: Average:
fa: میانگین:

en: Round Trip Time Statistics
fa: آمار زمان رفت و برگشت

en: Packets transmitted:
fa: بسته‌های ارسال شده:

en: Successful packets:
fa: بسته‌های موفق:

en: Packets received:
fa: بسته‌های دریافت شده:

en: Transmission Statistics
fa: آمار مخابره

en: Routing Table Information
fa: اطلاعات جدول مسیریابی

en: Active Network Services
fa: خدمت‌های فعال شبکه

en: Multicast Information
fa: اطلاعات انتشار خاص

en: Output for net stat
fa: خروجی برای وضعیت شبکه (net stat)

en: Netstat output
fa: خروجی Netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را برای ردیابی مسیر (trace a route) وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Trace
fa: ردیابی

en: Output for traceroute
fa: خروجی برای ردیابی مسیر (traceroute)

en: Traceroute output
fa: خروجی ردیابی مسیر (traceroute)

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را برای ردیابی مسیر(trace a route) وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Traceroute
fa: ردیابی مسیر (Traceroute)

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را جهت پوییدن برای درگاه‌های باز وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Output for port scan
fa: خروجی برای پوییدن درگاه (port scan)

en: Port scan output
fa: خروجی پویش درگاه‌ها

en: Port Scan
fa: پویش درگاه‌ها

en: _Information type:
fa: نوع _اطلاعات:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
fa: نشانی شبکه را جهت بررسی وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا ftp.domain.com.

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A function, often built into spreadsheet programs, in which a previously constructed table of values called a lookup table is searched for a desired item of information. "
en: Lookup
fa: جستجو

en: Output for lookup
fa: خروجی برای جستجو

en: Lookup output
fa: خروجی جستجو

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: نشانی شبکه را برای finger کردن آن کاربر وارد کنید. برای مثال: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
fa: نام کاربر را برای finger وارد کنید

en: Output for finger
fa: خروجی برای finger کردن

en: Finger output
fa: خروجی Finger

en: _Domain address:
fa: نشانی _دامنه:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fa: یک نشانی دامنه‌ای برای مراجعه به اطلاعات whois وارد کنید. مثلا: www.domain.com یا 192.168.2.1

en: Domain address
fa: نشانی دامنه

en: Output for whois
fa: خروجی برای whois

en: Whois output
fa: خروجی whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
fa: نوع دیگر

en: Ethernet Interface
fa: رابط اترنت

en: Wireless Interface
fa: رابط بی‌سیم

en: Modem Interface
fa: رابط مودم

en: Parallel Line Interface
fa: رابط خطی موازی

en: Infrared Interface
fa: رابط مادون قرمز

en: Loopback Interface
fa: واسط خود‌اتصال

en: Unknown Interface
fa: رابط ناشناخته

en: Network Devices Not Found
fa: هیچ دستگاه شبکه‌ای یافت نشد

en: Loopback
fa: خوداتصال

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
fa: دستگاه شبکه:	%s

en: Hardware address:	%s
fa: نشانی سخت‌افزاری:	%s

en: Multicast:	%s
fa: انتشار خاص:	%s

en: MTU:	%s
fa: ‏MTU‏:	%s

en: Link speed:	%s
fa: سرعت پیوند:	%s

en: State:	%s
fa: وضعیت:	%s

en: Transmitted packets:	%s
fa: بسته‌های مخابره شده:	%s

en: Transmission errors:	%s
fa: خطاهای مخابره:	%s

en: Received packets:	%s
fa: بسته‌های دریافت شده:	%s

en: Reception errors:	%s
fa: خطاهای دریافت:	%s

en: Collisions:	%s
fa: تصادم‌ها:	%s

en: Looking up %s
fa: در حال جستجوی %s

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
fa: نوع نشانی

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
fa: منبع	TTL	نوع نشانی	نوع رکورد	نتیجه

en: Load information for a network device
fa: بارگیری اطلاعاتِ برای یک دستگاه شبکه

en: Send a ping to a network address
fa: ارسال یک پینگ به یک نشانی شبکه‌ای

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
fa: دریافت اطلاعات netstat.  گزینه‌های صحیح route، active، و multicast هستند.

en: Trace a route to a network address
fa: ردیابی مسیر به یک نشانی شبکه‌ای

en: Port scan a network address
fa: پویش درگاه‌های یک نشانی شبکه‌ای

en: Look up a network address
fa: جستجوی یک نشانی شبکه‌ای

en: Finger command to run
fa: فرمان finger که اجرا شود

en: Perform a whois lookup for a network domain
fa: انجام یک جستجوی whois روی یک نشانی شبکه‌ای

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
fa: پرونده‌ی %s وجود ندارد، لطفاً بررسی کنید که ابزار شبکه گنوم (gnome-nettool) به درستی نصب شده باشد

en: Netmask / Prefix
fa: نقاب شبکه/ پیشوند

en: Broadcast
fa: انتشار عام

en: Default Information
fa: اطلاعات پیش فرض

en: Internet Address
fa: نشانی اینترنتی

en: Canonical Name
fa: نام متعارف

en: CPU / OS Type
fa: نوع پردازنده / سیستم عامل

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
fa: مبادله‌ی صندوق پستی

en: Mailbox Information
fa: اطلاعات صندوق پستی

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
fa: نام کارگزار

en: Host name for Address
fa: نام میزبان برای آدرس

en: Text Information
fa: اطلاعات متن

en: Well Known Services
fa: خدمت‌های شناخته شده

en: Any / All Information
fa: هیچ / تمام اطلاعات

en: Getting routing table
fa: در حال گرفتن جدول مسیریابی

en: Getting active Internet connections
fa: در حال گرفتن اتصال‌های فعال اینترنت

en: Getting group memberships
fa: در حال گرفتن عضویت‌های گروه

en: IP Source
fa: منبع IP

en: Port/Service
fa: درگاه/خدمت

en: Destination/Prefix
fa: مقصد/پیشوند

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
fa: پروتکل	منبع IP	درگاه/خدمت	وضعیت

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
fa: مقصد	دروازه	نقاب شبکه	واسط

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
fa: رابط	عضو	گروه

en: A network address was not specified
fa: نشانی شبکه تعیین نشده است

en: Please enter a valid network address and try again.
fa: لطفاً یک نشانی صحیح شبکه وارد کرده و دوباره امتحان کنید.

en: The address '%s' cannot be found
fa: نشانی «%s» پیدا نشد

en: A domain address was not specified
fa: نشانی دامنه‌ای تعیین نشده است

en: Please enter a valid domain address and try again.
fa: لطفاً یک نشانی صحیح دامنه‌ای وارد کرده و دوباره امتحان کنید.

en: An error occurred when try to run '%s'
fa: یک خطا هنگام اجرا «%s» رخ داد

en: Information not available
fa: اطلاعات موجود نیست

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
fa: زمان (میلی ثانیه):

en: Seq. No.:
fa: ش. ترتیب:

en: Sending ping requests to %s
fa: در حال ارسال درخواست‌های پینگ به %s

en: Seq
fa: سری

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
fa: بایت‌ها	منبع	ترتیب	زمان	واحد

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
fa: کمینه زمان:	%s میلی‌ثانیه

en: Time average:	%s ms
fa: میانگین زمانی:	%s میلی‌ثانیه

en: Time maximum:	%s ms
fa: بیشینه زمان:	%s میلی‌ثانیه

en: Packets transmitted:	%s
fa: بسته‌های ارسال شده:	%s

en: Packets received:	%s
fa: بسته‌های دریافت شده:	%s

en: Successful packets:	%s
fa: بسته‌های موفق:	%s

en: Scanning %s for open ports
fa: در حال پویش %s برای درگاه‌های باز

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
fa: درگاه	وضعیت	خدمت

en: Tracing route to %s
fa: ردیابی مسیر به %s

en: Hop
fa: جست

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
fa: جست	نام میزبان	IP	زمان ۱

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
fa: برای استفاده از ویژگی برنامه، %s باید بر روی سیستم شما نصب باشد

en: Getting information of %s on "%s"
fa: گرفتن اطلاعاتِ %s روی «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
fa: گرفتن اطلاعات تمامی کاربرانِ «%s»

en: Getting the whois information of %s
fa: گرفتن اطلاعات whois از %s

en: game;snake;board;
fa: بازی;مار;تخته;

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
fa: یافتن فراهم‌کننده شکست خورد: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
fa: ویژگی «نوع فراهم‌کننده» برای حساب کاربری تنظیم نشده است

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
fa: کد: %Iu - پاسخ غیرمنتظره از کارگزار

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
fa: تجزیه‌ی XML پاسخ کشف خودکار با شکست مواجه شد

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
fa: یافتن عنصر کشف خودکار با شکست مواجه شد

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
fa: یافتن عنصر پاسخ با شکست مواجه شد

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
fa: یافتن عنصر حساب کاربری با شکست مواجه شد

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
fa: یافتن ASUrl و OABUrl در پاسخ کشف خودکار با شکست مواجه شد

en: Microsoft Exchange
fa: مایکروسافت Exchange

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
fa: گذرواژه‌ای با هویت «%s» در گواهی‌نامه‌ها یافت نشد

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
fa: گذرواژه با نام کاربری «%s» نامعتبر است (%s، %Id):

en: _E-mail
fa: _پست‌الکترونیکی

en: User_name
fa: نام کاربری

en: Dialog was dismissed
fa: محاوره رد شد

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
fa: محاوره رد شد (%s، %Id):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
fa: خطا در اتصال به کارگزار مایکروسافت Exchange

en: Use for
fa: استفاده برای

en: Cale_ndar
fa: _تقویم

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
fa: در هنگام درخواست guid انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s)

en: C_hat
fa: _گپ

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
fa: در هنگام درخواست شناسه کاربر انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
fa: زمان سیستم شما درست نیست. تنظیمات تاریخ و زمان خود را بررسی کنید.

en: Server does not support PLAIN
fa: کارگزار از PLAIN پشتیبانی نمی‌کند

en: Server does not support STARTTLS
fa: کارگزار از STARTTLS پشتیبانی نمی‌کند

en: IMAP and SMTP
fa: ‫IMAP و SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
fa: گذرواژه imapای با نام کاربری «%s» در گواهی‌نامه‌ها یافت نشد

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
fa: گذرواژه imap با نام کاربری «%s» نامعتبر است (%s، %Id):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
fa: گذرواژه smtpای با نام کاربری «%s» در گواهی‌نامه‌ها یافت نشد

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
fa: گذرواژه smtp با نام کاربری «%s» نامعتبر است (%s، %Id):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
fa: _رمزنگاری

en: IMAP _Server
fa: _کارگزار IMAP

en: SMTP _Server
fa: _کارگزار SMTP

en: Error connecting to IMAP server
fa: خطا در اتصال به کارگزار IMAP

en: Error connecting to SMTP server
fa: خطا در اتصال به کارگزار SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
fa: ورود تجاری ‫(Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
fa: سرویس شناسه کلیدی نامعتبر برگرداند

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
fa: گواهی‌نامه‌ی ذخیره شده برای صفت «%s» در جاکلیدی یافت نشد

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
fa: گذرواژه‌ای برای صفت «%s» در گواهی‌نامه یافت نشد

en: Log In to Realm
fa: ورود به محدوده

en: Please enter your password below.
fa: لطفاً گذرواژه‌تان را در زیر وارد کنید.

en: The domain is not valid
fa: دامنه معتبر نیست

en: Error connecting to enterprise identity server
fa: خطا در اتصال به کارگزار شناسه‌ی تجاری

en: Network _Resources
fa: _منابع شبکه‌ای

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
fa: در هنگام درخواست رمز دسترسی (access token) انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s)

en: Authorization response was "%s"
fa: پاسخ به تصدیق‌هویت «%s» بود

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
fa: کد تصدیق‌هویت دریافت شده از <a href="%s">صفحه تصدیق‌هویت</a> اینجا وارد کنید:

en: Error getting an Access Token:
fa: خطا در هنگام دریافت رمز دسترسی:

en: Error getting identity:
fa: خطا در هنگام دریافت شناسه:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
fa: ما درخواست ورود به عنوان %s را داشتیم، اما به عنوان %s وارد شد

en: Credentials do not contain access_token
fa: گواهینامه‌ها حاوی رمز دسترسی (access_token) نیستند

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
fa: نوسازی رمز دسترسی شکست خورد (%s، %Id):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
fa: موارد access_token یا access_token_secret در سرصفحه پاسخ پیدا نشد

en: Error getting a Request Token:
fa: خطا در هنگام دریافت رمز درخواست:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
fa: در هنگام درخواست رمز درخواست (Request Token) انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
fa: موارد request_token یا request_token در سرصفحه پاسخ پیدا نشد

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
fa: رمز دریافت شده از <a href="%s">صفحه تصدیق‌هویت</a> را وارد کنید:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
fa: گواهینامه‌ها حاوی access_token یا access_token_secret نیستند

en: Error connecting to ownCloud server
fa: خطا در اتصال به کارگزار آون‌کلاود

en: _Files
fa: _پرونده‌ها

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
fa: مورد ensure_credentials_sync برای انواع %s اجرایی نشده است

note: TODO: more specific
en: TLS not available
fa: ‫TLS در دسترس نیست

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
fa: ‫org.gnome.OnlineAccounts.Mail در دسترس نیست

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
fa: تجزیه‌ی آدرس پست‌الکترونیکی شکست خورد

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
fa: نمی‌توان SMTP PLAIN را بدون دامنه انجام داد

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
fa: گذرواژه‌ی smtp در گواهی‌نامه‌ها یافت نشد

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
fa: نمی‌توان SMTP PLAIN را بدون گذرواژه انجام داد

en: Telepathy chat account not found
fa: حساب گپ Telepathy پیدا نشد

en: Failed to initialize a GOA client
fa: راه‌اندازی اولیه کارگیر GOA شکست خورد

en: Failed to create a user interface for %s
fa: ایجاد رابط کاربری بری %s شکست خورد

en: Connection Settings
fa: تنظیمات اتصال

en: Cannot save the connection parameters
fa: نمی‌توان پارامترهای اتصال را ذخیره کرد

en: Cannot save your personal information on the server
fa: نمی‌توان اطلاعات شخصی شما را بر روی کارگزار ذخیره کرد

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
fa: تنظیمات _اتصال

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
fa: جزئیات _شخصی

en: A %s account already exists for %s
fa: یک حساب کاربری %s از قبل برای %s وجود دارد

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
fa: حساب کاربری %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
fa: حذف گواهی‌ها از دسته‌کلید شکست خورد

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
fa: دریافت گواهی‌ها از دسته‌کلید شکست خورد

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
fa: هیچ گواهی‌نامه‌ای در دسته‌کلید پیدا نشد

en: Error parsing result obtained from the keyring:
fa: خطا در هنگام تجزیه نتیجه دریافت شده از دسته‌کلید:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
fa: گواهینامه GOA %s برای شناسه %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
fa: ذخیره‌سازی گواهی‌نامه در دسته‌کلید شکست خورد: %s

en: The signing certificate authority is not known.
fa: هویت امضا کننده‌ی گواهینامه شناخته شده نیست.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
fa: گواهینامه با هویت مورد انتظار از پایگاهی که از آن صادر شده هم‌خوانی ندارد.

en: The certificate's activation time is still in the future.
fa: زمان فعال‌سازی گواهینامه هم‌چنان در آینده است.

en: The certificate has been revoked.
fa: گواهی‌نامه باطل شده است.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
fa: الگوریتم گواهی‌نامه ناامن بنظر می‌رسد.

en: Invalid certificate.
fa: گواهینامه نامعتبر.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
fa: در هنگام درخواست نام انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s)

en: Time to fire
fa: زمان اجرا

en: initial secret passed before secret key exchange
fa: رمز ابتدایی قبل از تبادل کلید رمز صادر شد

en: Initial secret key is invalid
fa: کلید رمز ابتدایی نامعتبر است

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
fa: محدوده‌ی شبکه‌ی %s برای وارد کردن شما نیاز به یک سری اطلاعات دارد.

en: Could not find identity in credential cache: %k
fa: شناسه در حافظه‌ی موقت گواهی‌ها پیدا نشد: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
fa: گواهی‌های شناسه در حافظه‌ی موقت پیدا نشد: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
fa: انتخاب از میان گواهی‌های شناسه در حافظه موقت امکان‌پذیر نبود: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
fa: اتمام انتخاب از میان گواهی‌های شناسه در حافظه موقت امکان‌پذیر نبود: %k

en: No associated identification found
fa: شناسه‌ی مرتبطی پیدا نشد

en: Could not create credential cache: %k
fa: نمی‌توان حافظه‌ی موقت گواهی‌نامه را ایجاد کرد: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
fa: مقداردهی اولیه حافظه‌ی موقت گواهی‌ها امکان‌پذیر نبود: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
fa: نمی‌توان گواهی‌های جدید را در حافظه‌ی موقت گواهی‌ها ذخیره کرد: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
fa: نمی‌توان شناسه را تجدید کرد: وارد نشده

en: Could not renew identity: %k
fa: نمی‌توان شناسه را تجدید کرد: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
fa: نمی‌توان گواهی‌های جدید را برای تجدید شناسه‌ی %s بکار گرفت: %k

en: Could not erase identity: %k
fa: نمی‌توان شناسه را پاک کرد: %k

en: Could not find identity
fa: نمی‌توان شناسه را پیدا کرد

en: Could not create credential cache for identity
fa: نمی‌توان حافظه‌ی موقت گواهی را برای شناسه ایجاد کرد

en: Add or remove software installed on the system
fa: حذف یا افزودن نرم‌افزارهای نصب شده بر روی این سیستم

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Add/Remove Software
fa: افزودن/حذف نرم‌افزار

en: About this software
fa: درباره‌ی این برنامه

en: Edit list of software sources
fa: ویرایش فهرست منابع نرم‌افزار

en: Execute graphical applications
fa: اجرای برنامه‌های گرافیکی

en: Fi_nd
fa: _جستجو

en: Get file list
fa: دریافت فهرست پرونده‌ها

en: Help with this software
fa: راهنمایی گرفتن در مورد این نرم‌افزار

en: Only N_ative Packages
fa: تنها _بسته‌های محلی

en: Only _Available
fa: فقط _موجود

en: Only _Development
fa: فقط _توسعه‌دهندگان

en: Only _End User Files
fa: فقط پرونده‌های کاربر _هدف

en: Only _Graphical
fa: فقط _گرافیکی

en: Only _Installed
fa: فقط _نصب شده

en: Only _Newest Packages
fa: فقط بسته‌های _جدیدتر

en: Only _Non-Free Software
fa: فقط نرم‌افزار _غیرآزاد

en: Only _Non-Source Code
fa: فقط _غیر کد منبع

en: Only _Text
fa: فقط _متنی

en: Only show one package, not subpackages
fa: فقط یک بسته را نمایش بده، نه زیربسته‌ها

en: Only show packages matching the machine architecture
fa: فقط بسته‌های سازگار با معماری سیستم را نمایش بده

en: Only show the newest available package
fa: فقط جدیدترین بسته‌های موجود را نمایش بده

en: Project homepage
fa: صفحه‌ی خانگی پروژه

en: Refresh Package Lists
fa: نوسازی فهرست‌های بسته‌ها

en: Refresh the list of packages on the system
fa: نوسازی فهرست بسته‌های این سیستم

en: Required by
fa: لازم برای

en: Run program
fa: اجرای برنامه

en: S_election
fa: _انتخاب

en: Software Log
fa: وقایع نرم‌افزار

en: View previously added or removed software
fa: نمایش نرم‌افزارهایی که قبلا افزوده یا حذف شده

en: Visit the project homepage
fa: مشاهده‌ی صفحه‌ی خانگی پروژه

en: _Development
fa: _توسعه‌دهندگان

en: _Graphical
fa: _گرافیکی

en: _Hide Subpackages
fa: _مخفی‌کردن زیربسته‌ها

en: _Installed
fa: _نصب شده

en: _No Filter
fa: _بدون فیلتر

en: _Only Free Software
fa: _فقط نرم‌افزار آزاد

en: _Only Source Code
fa: _فقط کد منبع

en: _Source
fa: _منبع

en: Install Package
fa: نصب بسته

en: License Agreement Required
fa: پیمان‌نامه مورد نیاز است

en: _Accept Agreement
fa: _موافقت با پیمان‌نامه

en: Install selected software on the system
fa: نصب نرم‌افزار انتخاب شده بر روی سیستم

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
fa: نصب نرم‌افزار

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
fa: نصب‌کننده‌ی فهرستی

en: Install a catalog of software on the system
fa: نصب یک فهرست نرم افزار بر روی سیستم

en: Software Log Viewer
fa: نمایش‌گر وقایع نرم‌افزارها

en: View past package management tasks
fa: نمایش کارهای قبلی مدیریت بسته

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
fa: تغییر ترجیحات بروزرسانی نرم‌افزار به‌کار انداختن یا از کار انداختن منابع نرم‌افزار

en: Software Settings
fa: تنظیمات نرم‌افزار

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
fa: یک منبع نرم‌افزار دربردارنده‌ی بسته‌هایی است که می توان بر روی این سیستم نصب کرد.

en: C_heck for updates:
fa: _بررسی برای بروزرسانی‌ها:

en: Check for major _upgrades:
fa: بررسی برای _ارتقاهای اصلی(ماژور)

en: Check for updates when using mobile broadband
fa: بروزرسانی‌ها را در زمان استفاده از شبکه‌ی پهن‌باند تلفن همراه، بررسی کن

en: Currently using mobile broadband
fa: درحال استفاده از شبکه‌ی پهن‌باند تلفن همراه

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
fa: ترجیحات بروزرسانی نرم‌افزار

en: Update Settings
fa: تنظیمات بروزرسانی

en: _Automatically install:
fa: _نصب خودکار:

en: _Check Now
fa: اکنون _بررسی کن

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
fa: _نمایش منابع نرم‌افزاری توسعه‌دهندگان و اشکال‌زدایی

en: Create a copy of this computers package list
fa: یک نسخه از فهرست بسته‌های این رایانه بساز

en: Create an archive of a specific package
fa: یک آرشیو از یک بسته خاص بساز

en: Create an archive of all the pending updates
fa: یک آرشیو از تمام بروزرسانی‌های معوق بساز

en: Destination package list:
fa: فهرست بسته‌ی مقصد:

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
fa: چندین بسته را می‌توان از طریق فهرست جدا شده با کاما مشخص کرد

en: Output directory:
fa: شاخه خروجی:

en: Save New Service Pack
fa: ذخیره‌ی بسته سرویس جدید

en: Select A Package List File
fa: یک پرونده از نوع فهرست بسته انتخاب کنید

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
fa: سازنده بسته سرویس

en: Do you recognise the user and trust this key?
fa: آیا این کاربر را می‌شناسید و به این کلید اطمینان دارید؟

en: Do you trust the source of the packages?
fa: آیا به منبع این بسته‌ها اعتماد دارید؟

en: Package:
fa: بسته:

en: Repository name:
fa: نام مخزن:

en: Signature URL:
fa: آدرس وبی امضا:

en: Signature identifier:
fa: شناسه‌ی امضا:

en: Signature user identifier:
fa: شناسه کاربر امضا:

en: Software signature is required
fa: امضای نرم‌افزار لازم است

en: Software Update
fa: بروزرسانی نرم‌افزار

en: Update software installed on the system
fa: بروزرسانی نرم‌افزار نصب شده بر روی سیستم

en: Operating System Upgrade
fa: ارتقای سیستم عامل

en: Upgrade the operating system to a new version
fa: ارتقای سیستم عامل به یک نسخه‌ی جدید

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
fa: بروزرسانی‌های نرم‌افزارها خطاها را درست می‌کنند، آسیب‌پذیری‌های امنیتی برطرف‌می‌کنند و امکانات جدیدی فراهم می‌کنند.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
fa[0]: تعداد %i بسته‌ی اضافی حذف شود؟
fa[1]: تعداد %i بسته‌ی اضافی حذف شوند؟

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
fa: نرم‌افزاری که شما می‌خواهید حذف کنید، برای اجرای یک نرم‌افزار دیگر لازم است، که آن هم حذف خواهد شد.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
fa[0]: تعداد %i بسته‌ی اضافی نصب شود؟
fa[1]: تعداد %i بسته‌ی اضافی نصب شوند؟

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
fa: نرم افزاری که می‌خواهید نصب کنید برای اجرای صحیح به نرم‌افزار(های) دیگری احتیاج دارد.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
fa[0]: تعداد %Ii پرونده از طریق %s نصب شد
fa[1]: تعداد %Ii پرونده از طریق %s نصب شدند

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
fa: هیچ بسته‌ای

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
fa: هیچ بسته‌ی دیگری به این بسته احتیاج ندارد

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
fa[0]: تعداد %Ii بسته احتیاج به %s دارد
fa[1]: تعداد %Ii بسته احتیاج به %s دارند

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
fa[0]: بسته‌ی فهرست شده در پایین احتیاج به %s برای فعالیت صحیح دارد.
fa[1]: بسته‌های فهرست شده در پایین احتیاج به %s برای فعالیت صحیح دارند.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
fa: این بسته به هیچ بسته‌ی دیگری وابسته نیست

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
fa[0]: تعداد %Ii بسته‌ی اضافی برای %s مورد نیاز است
fa[1]: تعداد %Ii بسته‌ی اضافی برای %s مورد نیازاند

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
fa[0]: بسته‌ی فهرست شده در پایین برای فعالیت صحیح %s مورد نیاز است.
fa[1]: بسته‌های فهرست شده در پایین برای فعالیت صحیح %s مورد نیاز هستند.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
fa: نتیجه‌ای پیدا نشد

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
fa: سعی کنید نام بسته را در نوار جستجو وارد کنید.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
fa: هیچ بسته‌ای در نوبت نصب و یا حذف نیست.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
fa: برای جستجو در توضیحات بسته‌ها بر روی نقشک کنار ورودی جستجو کلیک کنید.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
fa: یک بار دیگر با عبارت دیگری جستجو کنید.

note: TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
en: Invalid search text
fa: متن جستجو نامعتبر

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
fa: متن جستجو شامل نویسه‌های نامعتبر است

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
en: The search could not be completed
fa: جستجو کامل نشد

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
fa: اجرای تراکنش شکست خورد

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
fa: تغییرات اعمال نشد

en: Close _Anyway
fa: _به هرحال خارج شو

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
fa: شما تغییراتی ایجاد کرده‌اید که هنوز اعمال نشده‌اند.

en: These changes will be lost if you close this window.
fa: اگر این پنجره را ببنید، این تغییرات از دست خواهند رفت.

note: TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
en: Visit %s
fa: مشاهده‌ی %s

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
fa: اندازه‌ی نصب شده

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
fa: اندازه‌ی بارگیری

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Selected packages
fa: بسته‌های انتخاب شده

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
fa: جستجو براساس نام

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
fa: جستجو بر اساس شرح

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
fa: جستجو براساس نام پرونده

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: PackageKit نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: PackageKit با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fa: شما باید یک نسخه از مجوز عمومی همگانی گنو را با این برنامه دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت نامه‌ای به این نشانی بفرستید: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: PackageKit Website
fa: پایگاه وب PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
fa: مدیر بسته‌های گنوم

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word and then click find, or click a group to get started.
fa: برای شروع، یک کلمه را وارد کنید و روی یافتن کلیک کنید، یا بر روی یک گروه کلیک کنید.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word and then click find to get started.
fa: برای شروع، یک کلمه را وارد کنید و بر روی یافتن کلیک کنید.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
fa: درحال خروج چون ترجیحات را نمی‌توان دریافت کرد

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
fa: تمام بسته‌ها

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
fa: نمایش تمام بسته‌ها

note: TRANSLATORS: tooltip on the apply button
en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
fa: تغییرات فورا اعمال نمی‌شوند، این دکمه همه‌ی تغییرات را اعمال می‌کند

note: TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
en: Visit home page for selected package
fa: مشاهده صفحه‌ی ‌خانگی بسته‌ی انتخاب شده

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: Find packages
fa: یافتن بسته‌ها

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: Cancel search
fa: لغو جستجو

note: are we running privileged
en: Package installer
fa: نصب‌کننده‌ی بسته‌ها

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
fa: این برنامه توسط یک کاربر با دسترسی ویژه، درحال اجرا است

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
en: %s is running as a privileged user
fa: %s از طریق یک کاربر با دسترسی ویژه، درحال اجرا است.

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
fa: برنامه‌های مدیریت بسته از لحاظ امنیتی حساس هستند.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
fa: به دلایل امنیتی، باید از اجرای برنامه‌های گرافیکی توسط کاربر با دسترسی‌های ویژه اجتناب کرد.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
fa: در هر صورت _ادامه بده

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
fa[0]: %Ii ثانیه
fa[1]: %Ii ثانیه

note: #-#-#-#-#  833 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
fa: %s و %s

note: #-#-#-#-#  833 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
fa: %s، %s و %s

en: %s, %s, %s and %s
fa: %s، %s، %s و %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
fa: %s، %s، %s، %s و %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
fa: نصب برنامه شکست خورد

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
fa: هیچ برنامه‌ای برای نصب انتخاب نشده بود

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
fa: جزئیات خطا

en: Package Manager error details
fa: جزئیات خطای مدیر بسته

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker.
fa: خطا ناشناخته. لطفا گزارش جزئیات و گزارش برنامه خطایاب مربوط به توزیع خود را مشاهده کنید.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
fa: شما دسترسی‌های لازم برای انجان این کنش را ندارید.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
fa: سرویس PackageKit نمی‌تواند اجرا شود.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
fa: پرس‌وجو نامعتبر است.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
fa: پرونده معتبر نیست.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
fa: نصب بسته شکست خورد

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
fa[0]: نصب پرونده شکست خورد
fa[1]: نصب پرونده‌ها شکست خورد

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
fa[0]: آیا می‌خواهید این پرونده را نصب کنید؟
fa[1]: آیا می‌خواهید این پرونده‌ها را نصب کنید؟

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
fa[0]: نصب پرونده‌ی محلی
fa[1]: نصب پرونده‌های محلی

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
fa: نمی‌توان بسته‌ها را پیدا کرد

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
fa: بسته در هیچ منبع نرم‌افزاری پیدا نشد

en: The package is already installed | The packages are already installed
fa[0]: بسته پیش‌تر نصب شده است
fa[1]: بسته‌ها پیش‌تر نصب شده‌اند

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
fa: پاسخ نادرست از پرس‌وجو

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
fa[0]: بسته‌ی اضافی‌ای مورد نیاز است:
fa[1]: بسته‌ها‌ی اضافی‌ای مورد نیاز است:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
fa[0]: آیا می‌خواهید هم‌اکنون جستجو کنید و این بسته را نصب کنید؟
fa[1]: آیا می‌خواهید هم‌اکنون جستجو کنید و این بسته‌ها را نصب کنید؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
fa[0]: برنامه‌ی %s می‌خواهد بسته‌‌ای را نصب کند
fa[1]: برنامه‌ی %s می‌خواهد بسته‌هایی را نصب کند

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
fa[0]: یک برنامه می‌خواهد یک بسته را نصب کند
fa[1]: یک برنامه می‌خواهد تعدادی بسته را نصب کند

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
fa: جستجو برای بسته‌ها

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
fa: جستجو برای بسته شکست خورد

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
fa: پرونده در هیچ بسته ای پیدا نشد

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
fa: بسته %s از قبل این پرونده را فراهم کرده است

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
fa[0]: پرونده‌‌ی مقابل مورد نیاز است:
fa[1]: پرونده‌های مقابل مورد نیازاند:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
fa[0]: آیا می‌خواهید اکنون برای این بسته جستجو کنید؟
fa[1]: آیا می‌خواهید اکنون برای این بسته‌ها جستجو کنید؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
fa[0]: برنامه‌ی %s میخواهد یک پرونده را نصب کند
fa[1]: برنامه‌ی %s میخواهد پرونده‌هایی را نصب کند

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
fa[0]: یک برنامه می‌خواهد یک پرونده را نصب کند
fa[1]: یک برنامه می‌خواهد تعدادی پرونده را نصب کند

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
fa: در جال جست‌وجو برای پرونده

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
fa[0]: افزونه مقابل مورد نیاز است:
fa[1]: افزونه‌های مقابل مورد نیاز است:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
fa[0]: آیا می‌خواهید اکنون برای این جستجو کنید؟
fa[1]: آیا می‌خواهید اکنون برای این‌ها جستجو کنید؟

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
fa[0]: برنامه‌ی %s به یک افزونه اضافی برای رمزگشایی این پرونده نیاز دارد
fa[1]: برنامه‌ی %s به تعدادی افزونه‌های اضافی برای رمزگشایی این پرونده نیاز دارد

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
fa[0]: برنامه‌ی %s به یک افزونه‌ی اضافی برای رمزنگاری این پرونده نیاز دارد
fa[1]: برنامه‌ی %s به تعدادی افزونه‌ی اضافی برای رمزنگاری این پرونده نیاز دارد

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
fa[0]: برنامه‌ی %s به یک افزونه‌ی اضافی برای این عملیات نیاز دارد
fa[1]: برنامه‌ی %s به تعدادی افزونه‌ی اضافی برای این عملیات نیاز دارد

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
fa[0]: برنامه‌ای به یک افزونه‌ی اضافی برای رمزگشایی این پرونده نیاز دارد
fa[1]: برنامه‌ای به تعدادی افزونه‌ی اضافی برای رمزگشایی این پرونده نیاز دارد

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
fa[0]: برنامه‌ای به یک افزونه اضافی برای رمزنگاری این پرونده نیاز دارد
fa[1]: برنامه‌ای به تعدادی افزونه‌ی اضافی برای رمزنگاری این پرونده نیاز دارد

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
fa[0]: برنامه‌ای به یک افزونه‌ی اضافی برای انجام این عملیات دارد
fa[1]: برنامه‌ای به تعدادی افزونه‌ی اضافی برای انجام این عملیات دارد

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
fa: جستجو برای افزونه شکست خورد

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
fa: نمی‌توان افزونه را در هیچ یک از منبع‌های نرم‌افزاری پیکربندی شده‌، پیدا کرد

en: Install the following plugin | Install the following plugins
fa[0]: افزونه‌ی مقابل را نصب کنید
fa[1]: افزونه‌های مقابل را نصب کنید

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
fa[0]: آیا مایلید این بسته را هم‌اکنون نصب کنید؟
fa[1]: آیا مایلید این بسته‌ها را هم‌اکنون نصب کنید؟

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
fa: جستجو برای افزونه‌ها

en: Searching for plugin: %s
fa: جستجو برای افزونه: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
fa: خطا در جستن موردنیاز

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
fa: پیدا کردن برنامه شکست خورد

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
fa: هیچ برنامه‌ای برای باز کردن این پرونده پیدا نشد

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
fa: یک برنامه اضافی جهت باز کردن این نوع پرونده‌ها لازم است:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
fa: آیا تمایل دارید که هم‌اکنون به دنبال برنامه‌ای جهت باز کردن این نوع پرونده‌ها بگردید؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
fa[0]: %s به یک نوع mime جدیدی احتیاج دارد
fa[1]: %s ‌به نوع‌های mime جدیدی احتیاج دارد

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
fa[0]: یک برنامه به نوع mime جدیدی احتیاج دارد
fa[1]: یک برنامه به نوع‌های mime جدیدی احتیاج دارد

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
fa: جستجو برای متصدی‌های پرونده

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
fa: برچسب زبان قابل تجزیه نیست

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
fa: کد زبان مطابقت ندارد

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
fa[0]: پیدا کردن قلم شکست خورد
fa[1]: پیدا کردن قلم‌ها شکست خورد

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
fa: هیچ قلم جدیدی برای این نوشتار پیدا نشد

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
fa[0]: برای نمایش این نوشتار به طور صحیح به یک قلم اضافی نیاز است.
fa[1]: برای نمایش این نوشتار به طور صحیح به تعدادی قلم اضافی نیاز است.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
fa[0]: آیا هم‌اکنون می‌خواهید به‌دنبال یک بسته‌ی مناسب بگردید؟
fa[1]: آیا هم‌اکنون می‌خواهید به‌دنبال بسته‌های مناسب بگردید؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
fa[0]: برنامه‌ی %s می‌خواهد قلم نصب کند
fa[1]: برنامه‌ی %s می‌خواهد قلم‌هایی نصب کند

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
fa[0]: یک برنامه میخواهد یک قلم نصب کند
fa[1]: یک برنامه میخواهد تعدادی قلم نصب کند

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
fa[0]: درحال جستجو برای قلم
fa[1]: درحال جستجو برای قلم‌ها

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
fa[0]: سرویس مقابل مورد نیاز است:
fa[1]: سرویس‌های مقابل مورد نیاز هستند:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
fa[0]: پلاسما به یک سرویس اضافی برای این عملیات نیاز دارد
fa[1]: پلاسما به سرویس‌های اضافی برای این عملیات نیاز دارد

en: Failed to search for Plasma service
fa: خطا در جستجو برای سرویس پلاسما

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
fa: نمی‌توان سرویسی را در هیچ یک از منبع‌های نرم‌افزاری پیکربندی شده‌ پیدا کرد

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
fa: در جال جستجو برای سرویس‌ها

en: Searching for service: %s
fa: در حال جستجو برای سرویس‌ها: %s

en: Could not process catalog
fa: امکان پردازش فهرست نیست

en: No packages need to be installed
fa: احتیاج به نصب هیچ بسته‌ای نیست

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
fa: نصب بسته‌های درون فهرست؟

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
fa: بسته‌های مقابل برای نصب از فهرست مشخص شده‌اند:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
fa: حذف بسته شکست خورد

en: Install the following driver | Install the following drivers
fa[0]: راه‌انداز مقابل را نصب کن
fa[1]: راه‌انداز‌های مقابل را نصب کن

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package for this file
fa: پیدا کردن بسته برای این پرونده شکست خورد

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
fa[0]: پرونده‌ی مقابل حذف خواهد شد:
fa[1]: پرونده‌های مقابل حذف خواهند شد:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
fa[0]: آیا مایلید این پرونده را جذف کنید؟
fa[1]: آیا مایلید این پرونده‌ها را حذف کنید؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
fa[0]: برنامه‌ی %s می‌خواهد پرونده‌ای را حذف کند
fa[1]: برنامه‌ی %s می‌خواهد پرونده‌هایی را حذف کند

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
fa[0]: یک برنامه می‌خواهد پرونده‌ای را حذف کند
fa[1]: یک برنامه می‌خواهد پرونده‌ها‌یی را حذف کند

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
fa[0]: آیا مایلید این فهرست را نصب کنید؟
fa[1]: آیا مایلید این فهرست‌ها را نصب کنید؟

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
fa: نصب فهرست‌ها

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
fa: بسته‌های زیاد

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
fa: این مورد را دوباره نشان نده

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
fa: نمی‌توان سیستم را ارتقاء داد

en: The upgrade completed successfully
fa: ارتقاء با پیروزی پایان یافت

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
fa: سیستم شما اکنون آنچه را که برای کامل کردن فرایند ارتقاء سیستم عامل مورد نیاز را دارد

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
fa: وقتی که آماده بودید، می توانید سیستم خود را مجددا راه اندازی کرده و روند ارتقاء را ادامه دهید.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
fa: مطمئن شوید همه کارهای ذخیره نشده را پیش از راه اندازی مجدد ذخیره نموده‌اید

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
fa: نمی‌توان فهرست بروزرسانی‌های توزیع را دریافت کرد

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
fa: انتشاری برای ارتقا فراهم نیست

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
fa: ارتقاء سیستم شما (%d of %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
fa: این برنامه‌ی دستیار، به شما کمک خواهد کرد تا سیستم عامل نصب شده کنونی خود را به نسخه‌ی جدیدتری ارتقا دهید.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
fa: این فرایند ممکن است چندین ساعت برای کامل شدن نیاز داشته باشد که بستگی به سرعت اتصال اینترنت و گزینه های انتخابی دارد.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
fa: شما قادر خواهید بود از سیستم خود زمانی که بسته‌های مورد نیاز برای ارتقاء بارگیری می شوند استفاده کنید.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
fa: زمانی بارگیری به اتمام رسید از شما خواسته می شود برای کامل شدن روند ارتقاء سیستم خود را مجددا راه اندازی کنید.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
fa: سیستم خود را ارتقا بده

en: Available operating system _releases:
fa: انتشارهای_ فراهم شده‌ی سیستم عامل:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
fa: در حال بارکردن لیست ارتقاها

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
fa: انتخاب نسخه سیستم عامل دلخواه

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
fa: ابزار ارتقا می تواند با سه حالت مختلف عمل کند:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
fa: برای این گزینه‌ی انتخابی لازم است که نصب‌کننده داده‌های دیگری را بارگیری کند.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
fa: اگر شبکه در زمان ارتقا دردسترس نخواهد بود، با این گزینه ادامه ندهید .

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
fa: انتخاب گزینه‌های بارگیری دلخواه

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
fa: ابزار ارتقاء سیستم عامل اکنون کارهای ذیل را انجام خواهد داد:

en: Request authentication from a privileged user
fa: درخواست تصدیق از کاربر دارای دسترسی‌های ویژه

en: Download installer images
fa: بارگیری تصویر‌های نصب‌کننده

en: Download packages
fa:  بارگیری بسته‌ها

en: Prepare and test the upgrade
fa: آماده سازی و آزمایش ارتقا

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
fa: در انتهای فرایند ارتقاء لازم است که رایانه‌تان مجدد راه اندازی شود.

en: Press 'Apply' to apply changes.
fa: برای اعمال تغییرات بر روی «اعمال» کلیک کنید

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
fa: درحال اعمال تغییرات

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
fa: نمی توان ارتقاء سیستم عامل را اجرا کرد

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
fa: ارتقا سیستم عامل پشتیبانی نمی شود.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
fa: نمی توان اطلاعات ارتقاء سیستم عامل را دریافت کرد.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Unsupported daemon version.
fa: نسخه پشتیبانی نشدهٔ دایمون

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
fa: ابزار ارتقاء توزیع

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
fa: دیسک

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
fa: رسانه

en: Failed with unknown error code
fa: توسط کد خطایی ناشناس شکست خورد

en: No network connection available
fa: اتصال شبکه موجود نیست

en: No package cache is available.
fa: هیج حافظه‌ی نهانی برای بسته موجود نیست.

en: Failed to create a thread
fa: ساخت رشته شکست خورد

en: Not supported by this backend
fa: توسط این پسانه پشتیبانی نمی‌شود

en: An internal system error has occurred
fa: یک خطای داخلی سیستمی رخ داد

en: A security signature is not present
fa: یک امضای امنیتی موجود نیست.

en: The package is not installed
fa: بسته نصب نشده است

en: The package was not found
fa: بسته پیدا نشد

en: The package download failed
fa: بارگیری بسته شکست خورد

en: The group was not found
fa: گروه پیدا نشد

en: The group list was invalid
fa: فهرست گروه نامعتبر بود

en: Dependency resolution failed
fa: تفکیک وابستگی‌ها شکست خورد

en: Search filter was invalid
fa: فیلتر جستجو نامعتبر بود

en: The package identifier was not well formed
fa: شناسه‌ی بسته به درستی قالب‌بندی نشده بود

en: Transaction error
fa: خطای تراکنش

en: Repository name was not found
fa: نام مخزن پیدا نشد

en: Could not remove a protected system package
fa: نمی‌توان یک بسته محافظت شده توسط سیستم را حذف کرد

en: The action was canceled
fa: عملیات لغو شد

en: The action was forcibly canceled
fa: عملیات با اجبار لغو شد

en: Reading the configuration file failed
fa: خواندن پرونده‌ی پیکربندی شکست خورد

en: The action cannot be canceled
fa: عملیات امکان لغو ندارد

en: Source packages cannot be installed
fa: بسته‌های منبع را نمی‌توان نصب کرد

en: The license agreement failed
fa: پیمان‌نامه شکست خورد

en: Local file conflict between packages
fa: ناسازگاری پرونده‌ی محلی در بین بسته‌ها

en: Packages are not compatible
fa: بسته‌ها سازگار نیستند

en: Problem connecting to a software source
fa: مشکل در اتصال به یک منبع نرم‌افزار

en: Failed to initialize
fa: راه‌اندازی اولیه شکست خورد

en: Failed to finalise
fa: به پایان بردن عملیات، شکست خورد

en: Cannot get lock
fa: نمی‌توان قفل را گرفت

en: No packages to update
fa: بسته‌ای برای بروزرسانی نیست

en: Cannot write repository configuration
fa: نمی‌توان پیکربندی مخازن را نوشت

en: Local install failed
fa: نصب محلی شکست خورد

en: Bad security signature
fa: امضای امنیتی خراب

en: Missing security signature
fa: امضای امنیتی موجود نیست

en: Repository configuration invalid
fa: پیکربندی مخازن نامعتبر است

en: Invalid package file
fa: بسته‌ی نامعتبر

en: Package install blocked
fa: نصب بسته مسدود شد

en: Package is corrupt
fa: بسته خراب است

en: All packages are already installed
fa: تمام بسته‌ها از قبل نصب شده‌اند

en: The specified file could not be found
fa: فایل مشخص شده را نمی‌توان یافت

en: No more mirrors are available
fa: آینه‌های دیگری موجود نیست

en: No distribution upgrade data is available
fa: هیچ داده‌ای برای ارتقای توزیع موجود نیست

en: Package is incompatible with this system
fa: بسته با این سیستم ناسازگار است

en: No space is left on the disk
fa: هیچ فضایی بر روی دیسک باقی نمانده است

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
en: A media change is required
fa: تغییر رسانه مورد نیاز است

en: Authorization failed
fa: تایید هویت شکست خورد

en: Update not found
fa: بروزرسانی پیدا نشد

en: Cannot install from untrusted source
fa: نمی‌توان از یک منبع غیرقابل‌اعتماد نصب کرد

en: Cannot update from untrusted source
fa: نمی‌توان از یک منبع غیرقابل‌اعتماد بروزرسانی کرد

en: Cannot get the file list
fa: نمی‌توان فهرست پرونده‌ها را دریافت کرد

en: Cannot get package requires
fa: نمی‌توان نیازمندی‌های بسته را دریافت کرد

en: Cannot disable source
fa: نمی‌توان منبع را غیرفعال کرد

en: The download failed
fa: بارگیری شکست خورد

en: Package failed to configure
fa: پیکربندی بسته شکست خورد

en: Package failed to build
fa: ساخت بسته شکست خورد

en: Package failed to install
fa: نصب بسته شکست خورد

en: Package failed to be removed
fa: حذف بسته شکست خورد

en: Update failed due to running process
fa: بروزرسانی به‌خاطر پروسه‌های درحال اجرا شکست خورد

en: The package database was changed
fa: پایگاه‌داده‌ی بسته تغییر داده شد

en: Virtual provide type is not supported
fa: نوع تامین مجازی پشتیبانی نمی‌شود

en: Install root is invalid
fa: ریشه‌ی نصب نامعتبر است

en: Cannot fetch install sources
fa: نمی‌توان منبع نصب را دریافت کرد.

en: Rescheduled due to priority
fa: به دلیل الویت مجددا زمان‌بندی شد

en: Failed with unknown error code.
fa: با کد خطایی ناشناس شکست خورد.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
fa: اتصالی به شبکه موجود نیست.
    لطفا تنظیمات اتصال خود را بررسی کنید و مجددا سعی نمایید.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
fa: فهرست بسته‌ها احتیاج به بازسازی دارد.
    این کار باید توسط پسانه به‌طور خودکار اعمال می‌شده است.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
fa: حافظه‌ی سرویسی که مسئول رسیدگی به درخواست کاربر می‌باشد پر شده است.
    لطفا رایانه خود را مجددا راه‌اندازی کنید.

en: A thread could not be created to service the user request.
fa: امکان ساخت رشته برای سرویس‌دهی به درخواست کار نمی‌باشد.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened.
fa: کنش مورد نظر در پسانه پشتیبانی نمی‌شود.
    با توجه به اینکه این موضوع نباید اتفاق می‌افتاد، لطفا یک خطا در خطایاب توزیع خود گزارش کنید.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description.
fa: یک مشکل که انتظار آن را نداشتیم رخ داد.
    لطفا یک خطا در خطایاب توزیع خود همراه با توضیحات خطا گزارش کنید.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
fa: نمی‌توان یک ارتباط امن با منبع نرم‌افزار برقرار کرد.
    لطفا تنظیمات امنیتی خود را بررسی کنید.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
fa: بسته‌ای که تلاش به حذف یا بروزرسانی آن می‌کنید هنوز نصب نشده است.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
fa: بسته‌ای که قرار است دست‌کاری شود، بر روی سیستم شما و یا هیچ منبع نرم‌افزاری دیگری یافت نشد.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
fa: بسته‌ای که در تلاش برای نصب آن هستید قبلا نصب شده است.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
fa: بارگیری بسته شکست خورد.
    لطفا اتصال شبکه خود را بررسی کنید.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
fa: نوع گروه پیدا نشد.
    لطفا فهرست گروه‌ها رو بررسی و دوباره تلاش کنید.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
fa: امکان بارکردن فهرست گروه‌ها نیست.
    نوسازی حافظه‌ی نهان خود ممکن است کمک کند، با اینکه به طور عادی یک خطا منبع نرم افزار است.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
fa: یک بسته که برای تکمیل این عملیات لازم است پیدا نمی‌شود.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات قابل دریافت است.

en: The search filter was not correctly formed.
fa: فیلتر‌ی جستجو به درستی قالب‌بندی نشده است.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
fa: شناسه‌ی بسته در زمان ارسال به کارگزار به درستی قالب‌بندی نشده بود.
    معمولا این نشان‌دهنده‌ی یک خطاس داخلی است و باید گزارش شود.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
fa: یک خطای نامشخص در هنگام تراکنش رخ داد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
fa: نام منبع نرم‌افزاری دوردست پیدا نشد.
    ممکن است لازم باشد تا یک مورد را در منابع نرم‌افزاری فعال کنید.

en: Removing a protected system package is not allowed.
fa: پاک‌کردن بسته‌ی محافظت شده توسط سیستم مجاز نیست.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
fa: عملیات با موفقیت لغو شد و هیچ بسته‌ای تغییر پیدا نکرد.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
fa: عملیات با موفقیت لغو شد و هیچ بسته‌ای تغییر پیدا نکرد.
    پسانه به درستی خارج نشد.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
fa: پیکربندی بسته‌ی محلی قابل باز شدن نیست.
    لطفا مطمئن شوید پیکربندی صحیح است.

en: The action cannot be canceled at this time.
fa: عملیات درحال حاضر قابل لغو نیست.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
fa: بسته‌های کدمنبع به طور معمولی به این صورت نصب نمی‌شوند.
    پسوند پرونده‌ای که می‌خواهید نصب کنید را بررسی کنید.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
fa: با پیمان‌نامه موافقت نشده است.
    برای استفاده از این نرم‌افزار شما باید با پیمان‌نامه‌ی آن موافقت کنید.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
fa: دو بسته پرونده‌ی واحدی را فراهم می‌کنند.
    این معمولا به دلیل تلفیق بسته‌ها از منابع نرم‌افزاری مختلف پیش می‌آید.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
fa: چندین بسته وجود دارد که با یکدیگر سازگار نیستند.
    این معمولا به دلیل تلفیق بسته‌ها از منابع نرم‌افزاری مختلف پیش می‌آید.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
fa: یک اشکال (احتمالا موقتی) در زمان برقراری ارتباط با منبع نرم افزار وجود داشت.
    لطفا گزارش جزئیات را برای اطلاعات بیشتر بررسی کنید.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
fa: راه‌اندازی اولیه‌ی پسانه‌ی بسته شکست خورد.
    این ممکن است به دلیل استفاده کردن همزمان از ابزارهای بسته‌بندی دیگر پیش بیاید.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
fa: بستن نمونه‌ی پسانه شکست خورد.
    این خطا را معمولا می‌توان نادیده گرفت.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
fa: امکان دریافت قفل منحصر به فرد برای پسانه‌ی بسته‌بندی وجود ندارد.
    لطفا هرگونه ابزار بسته‌بندی دیگری که ممکن است باز باشد را ببندید.

en: None of the selected packages could be updated.
fa: هیچ‌کدام از بسته‌های انتخاب شده بروزرسانی نشدند.

en: The repository configuration could not be modified.
fa: نمی‌توان پیکربندی مخزن را اصلاح کرد.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
fa: نصب پرونده‌ی محلی شکست خورد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: The package security signature could not be verified.
fa: امضای امنیتی بسته قابل تایید نیست.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
fa: بسته فاقد امضای امنیتی است و این بسته ناامن است.
    این بسته هنگام ساخته شدن امضا نشده است.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
fa: پیکربندی مخزن نادرست است و قابل خواندن نیست.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
fa: بسته‌ای که در تلاش برای نصب آن هستید معتبر نیست.
    ممکن است پرونده‌ی بسته معیوب، یا بسته یک بسته‌ی صحیح نباشد.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
fa: نصب این بسته توسط پیکربندی بسته‌بندی سیستم منع شده است.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
fa: بسته‌ی بارگیری شده معیوب است و لازم است مجددا بارگیری شود.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
fa: تمام بسته‌های انتخاب شده برای نصب، پیش‌تر بر روی سیستم نصب شده‌اند.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
fa: پرونده مشخص شده بر روی سیستم یافت نشد.
    بررسی که کنید که پرونده هنوز وجود دارد و پاک نشده است.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
fa: اطلاعات مورد نیاز بر روی هیچ‌کدام از منابع نرم افزاری پیکربندی شده یافت نشد.
    هیچ آینه‌ی دیگری برای بارگیری وجود ندارد، که بتوان آن را امتحان کرد.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
fa: اطلاعات بروزرسانی مورد نیاز بر روی هیچکدام از منابع نرم افزاری پیکربندی شده یافت نشد.
    فهرست بروزرسانی‌های توزیع موجود نخواهد بود.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
fa: بسته‌ای که در تلاش برای نصب آن هستید با این سیستم ناسازگار است.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
fa: فضای دستگاه ناکافی است.
    مقداری از فضای روی سیستم را آزاد کنید تا بتوانید این عمل را انجام دهید.

en: Additional media is required to complete the transaction.
fa: یک رسانه‌ی دیگر دیگر برای کامل کردن تراکنش لازم است.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
fa: شما در فراهم کردن تایید هویت شکست صحیح خوردید.
    لطفا همه‌ی گذرواژه‌ها و تنظیمات حساب خود را بررسی کنید.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
fa: بروزرسانی مشخص شده قابل یافت نیست.
    ممکن است قبل از این نصب شده باشد یا دیگر بر روی کارگزار دوردست موجود نباشد.

en: The package could not be installed from untrusted source.
fa: بسته نمی‌تواند از طریق یک منبع ناامن نصب گردد.

en: The package could not be updated from untrusted source.
fa: بسته نمی‌تواند از طریق یک منبع ناامن بروزرسانی شود.

en: The file list is not available for this package.
fa: فهرست پرونده‌ها برای این بسته موجود نیست.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
fa: اطلاعات مربوط به اینکه چه چیزی به این بسته احتیاج دارد قابل دریافت نیست.

en: The specified software source could not be disabled.
fa: منبع نرم‌افزاری مشخص شده نمی‌تواند غیرفعال شود.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
fa: امکان بارگیری به‌صورت خودکار نیست و باید به صورت دستی انجام شود.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
fa: پیکربندی صحیح یکی از بسته‌های انتخابی شکست خورد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
fa: یکی از بسته‌های انتخابی به درستی ساخته نشد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
fa: نصب درست یکی از بسته‌های انتخابی شکست خورد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
fa: حذف درست یکی از بسته‌های انتخابی شکست خورد.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
fa: برنامه‌ای دارد اجرا می‌شود که از ادامه‌ی بروزرسانی باید خارج شود.
    اطلاعات بیشتر در گزارش جزئیات موجود است.

en: The package database was changed while the request was running.
fa: بانک اطلاعاتی بسته هنگام راه‌اندازی درخواست تغییر کرد.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
fa: نوع تامین مجازی توسط این سیستم پشتیبانی نمی‌شود.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
fa: ریشه‌ی نصب نامعتبر است. لطفا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.

en: The list of software sources could not be downloaded.
fa: فهرست منابع نرم‌افزاری قابل بارگیری نیست.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
fa: تراکنش لغو شده است و زمانی که سیستم بی‌کار باشد مجددا تلاش خواهد کرد.

en: No restart is necessary.
fa: راه‌اندازی مجدد لازم نیست.

en: You will be required to restart this application.
fa: لازم خواهد بود شما یک بار برنامه را مجددا راه‌اندازی کنید.

en: You will be required to log out and back in.
fa: لازم خواهد بود شما یک بار از سیستم خارج و مجددا وارد شوید.

en: A restart will be required.
fa: راه‌اندازی مجدد لازم خواهد شد.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
fa: به‌خاطر یک بروزرسانی امنیتی، لازم است شما یک بار از سیستم خارج و مجددا وارد شوید.

en: A restart will be required due to a security update.
fa: بعلت بروزرسانی امنیتی نیاز به راه‌اندازی مجدد است.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
fa: ناپایدار

en: A mirror is possibly broken
fa: احتمالا یکی از آینه‌ها خراب است

en: The connection was refused
fa: اتصال پذیرفته نشد

en: The parameter was invalid
fa: این پارامتر نامعتبر است

en: The priority was invalid
fa: اولویت نامعتبر است

en: Backend warning
fa: هشدار پسانه

en: Daemon warning
fa: هشدار شبح

en: The package list cache is being rebuilt
fa: حافظه‌ی نهان فهرست بسته‌ها بازسازی شد

en: An untrusted package was installed
fa: یک بسته ناامن نصب شد

en: A newer package exists
fa: یک بسته جدیدتر موجود است

en: Could not find package
fa: نمی‌توان بسته را پیدا کرد

en: Configuration files were changed
fa: پرونده‌های پیکربندی تغییر کردند

en: Package is already installed
fa: بسته پیش‌تر نصب شده است

en: Automatic cleanup is being ignored
fa: پاک‌سازی خودکار نادیده گرفته شد

en: Software source download failed
fa: بارگیری کد منبع نرم‌افزار شکست خورد

en: This software source is for developers only
fa: این منبع نرم‌افزاری فقط برای توسعه‌دهندگان است

en: Other updates have been held back
fa: بقیه‌ی بروزرسانی‌ها، متوقف شدند

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
fa: درحال پویش برنامه‌های نصب شده

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
fa: در حال بروزرسانی فهرست برنامه‌های درحال اجرا

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
fa: در حال بررسی برنامه‌هایی که هم‌اکنون استفاده می‌شوند

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
fa: بررسی کتابخانه‌هایی که هم اکنون استفاده می‌شوند

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
fa[0]: %Ii بروزرسانی جزئی
fa[1]: %Ii بروزرسانی جزئی

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
fa[0]: %Ii بروزرسانی
fa[1]: %Ii بروزرسانی

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
fa[0]: %Ii بروزرسانی ضروری
fa[1]: %Ii بروزرسانی ضروری

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
fa[0]: %Ii بروزرسانی امنیتی
fa[1]: %Ii بروزرسانی امنیتی

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
fa[0]: %Ii بروزرسانی رفع اشکال
fa[1]: %Ii بروزرسانی رفع اشکال

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
fa[0]: %Ii بروزرسانی برای افزایش کارایی
fa[1]: %Ii بروزرسانی برای افزایش کارایی

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
fa[0]: %Ii بروزرسانی مسدود
fa[1]: %Ii بروزرسانی مسدود

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
fa: بروزرسانی جزئی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
fa: بروزرسانی عادی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
fa: بروزرسانی مهم

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
fa: بروزرسانی امنیتی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
fa: بروزرسانی رفع اشکال

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
fa: بهنگام سازی افزایش کارایی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
fa: بروزرسانی مسدود شده

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
fa: غیر قابل اعتماد

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
fa: درحال استخراج

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
fa: آماده شد

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
fa: نافشرده شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
fa: درحال گرفتن جزئیات بروزرسانی

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
fa: درحال جستجوی جزئیات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
fa: درحال جستجو برای نام بسته

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
fa: درحال نصب پرونده

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
fa: در حال نوسازی حافظه‌ی نهان بسته

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
fa: درحال دریافت فهرست مخازن

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
fa: درحال تنظیم اطلاعات مخازن

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
fa: در حال دریافت آنچه فراهم می‌کند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
fa: درحال دریافت فهرست بسته‌ها

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
fa: درحال دریافت اطلاعات ارتقای توزیع

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
fa: درحال دریافت تراکنش‌های قدیمی

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install of files
fa: درحال شبیه‌سازی نصب پرونده‌ها

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install
fa: درحال شبیه‌سازی نصب

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the remove
fa: درحال شبیه‌سازی حذف

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the update
fa: درحال شبیه‌سازی بروزرسانی

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
fa: در حال ارتقای سیستم

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
fa: وابستگی‌ها گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
fa: جزئیات بروزرسانی گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
fa: جزئیات گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
fa: نیازمندی‌ها گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
fa: بروزرسانی‌ها گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
fa: جزئیات برای بسته جستجو شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
fa: برای پرونده جستجو شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
fa: گروه‌ها جستجو شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
fa: برای نام بسته جستجو شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
fa: بسته‌ها حذف‌شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
fa: پرونده‌های محلی نصب‌شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
fa: حافظه نهان بسته نوسازی شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated system
fa: سیستم بروزرسانی شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Rolled back
fa: به عقب برگردانده شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
fa: فهرست مخازن دریافت شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
fa: مخزن فعال شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
fa: تنظیم داده‌های مخزن

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
fa: فهرست پرونده‌ها دریافت شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
fa: آن‌چه فراهم می‌کند، گرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
fa: امضاها نصب شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
fa: فهرست‌های بسته‌ها دریافت شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
fa: EULA پذیرفته شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
fa: بسته‌ها بارگیری شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
fa: بروزرسانی‌های توزیع دریافت شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
fa: دسته‌بندی‌ها دریافت شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
fa: تراکنش‌های قدیمی دریافت شدند

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install of files
fa: نصب پرونده‌ها شبیه‌سازی شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install
fa: نصب شبیه‌سازی شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the remove
fa: حذف شبیه‌سازی شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the update
fa: بروزرسانی شبیه‌سازی شد

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
fa: سیستم ارتقا یافت

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
fa: رومیزی گنوم

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
fa: رومیزی کادی‌ای

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
fa: رومیزی XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
fa: رومیزی‌های دیگر

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
fa: نشر

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
fa: ابزارهای مدیر

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
fa: میراث

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
fa: منابع برنامه

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
fa: مجموعه‌های بسته

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
fa: جدیدترین بسته‌ها

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
fa: گروه ناشناس

en: Applications that can open this type of file
fa: برنامه‌هایی که می‌توانند این پرونده‌ها را باز کنند

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
fa: نصب بسته

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
fa: نرم‌افزار توسط یک سازنده مورد اعتماد امضا نشده است.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
fa: نرم‌افزارهای مخرب میتوانند باعث آسیب یا صدمه زدن به رایانه‌ی شما شوند.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
fa: آیا <b>مطمئن‌اید</b> که می‌خواهید این بروزرسانی را نصب کنید؟

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
fa: آیا <b>مطمئن‌اید</b> که می‌خواهید این بسته را نصب کنید؟

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
fa: یک رسانه‌ی اضافی مورد نیاز است. لطفا برای ادامه %s را با برچسب «%s» وارد کنید.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
fa: نرم‌افزار مقابل هم لازم است نصب گردد

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
fa: نرم‌افزار مقابل هم لازم است حذف گردد

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
fa: نرم‌افزار مقابل هم لازم است بروزرسانی شود

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
fa: نرم‌افزار مقابل هم لازم است مجددا نصب گردد

en: Reinstall
fa: نصب مجدد

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
fa: نرم‌افزار مقابل هم لازم است به نسخه پایین‌تر بازگردد

en: Downgrade
fa: بازگشت به نسخه قبل

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
fa: نرم افزار مقابل هم لازم است پردازش شود

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
fa: تایید اضافی مورد نیاز است

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
fa[0]: برای نصب این بسته باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.
fa[1]: برای نصب این بسته‌ها باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
fa[0]: برای حذف این بسته باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.
fa[1]: برای حذف این بسته‌ها باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
fa[0]: برای بروزرسانی این بسته‌ها، باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.
fa[1]: برای بروزرسانی این بسته‌ها، باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
fa[0]: برای نصب این پرونده، باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.
fa[1]: برای نصب این پرونده‌ها، باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
fa: برای پردازش این تراکنش، باید نرم‌افزارهای دیگری هم تغییر کنند.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
fa: نصب _زوری

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
fa: نصب بسته‌ها به زور

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
fa: اجرای برنامه‌ی جدید؟

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
fa: پرونده‌های فهرست برنامه‌ها برای نصب

note: are we running privileged
en: Catalog installer
fa: نصب کننده‌ی فهرستی

en: Failed to install catalog
fa: نصب فهرست برنامه‌های شکست خورد

note: TRANSLATORS: no filename was supplied
en: You need to specify a file name to install
fa: لازم است شما یک نام پرونده برای نصب مشخص کنید

note: TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
fa: امکان کامل کردن عملیات نیست

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
fa: درخواست شکست خورد. اطلاعات بیشتر در گزارش اطلاعات موجود است.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
fa: پرونده‌هایی برای نصب

en: PackageKit File Installer
fa: نصب کننده‌ی پرونده‌ی PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
fa: نصب‌کننده‌ی پرونده‌های محلی

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
fa: نصب بسته برای فراهم کردن یک پرونده، شکست خورد

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
fa: لازم است شما یک پرونده را برای نصب مشخص کنید

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
fa: نوع mime برای نصب

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
fa: نصب‌کننده‌ی نوع MIME

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
fa: نصب‌کننده‌ی نوع MIME

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
fa: نصب یک برنامه برای مدیریت این نوع فایل شکست خورد

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime-type to install
fa: لازم است نوع mime را برای نصب مشخص کنید

en: Packages to install
fa: بسته‌هایی برای نصب

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
fa: نصب‌کننده نام بسته

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
fa: نصب‌کننده‌ی بسته‌ها از طریق نام شکست خورد

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
fa: لازم است شما یک بسته را برای نصب مشخص کنید

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
fa: پرونده‌های محلی برای نصب

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
fa: نصب‌کننده‌ی تک پرونده‌

note: TRANSLATORS: nothig was specified
en: You need to specify a filename to install
fa: لازم است شما یک نام پرونده را برای نصب مشخص کنید

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
fa: کارگیر خط فرمان

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
fa: بروزرسانی سیستم

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
fa: بروزرسانی نقشک

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
fa: بَش - فرمان پیدا نشد

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
fa: تنظیم فیلتر با این مقدار

note: are we running privileged
en: Log viewer
fa: نمایشگر وقایع ثبت شده

en: Remaining time : %s
fa: زمان باقیمانده: %s

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
fa: ساعتی

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
fa: همه‌ی بروزرسانی‌ها

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
fa: تنها بروزرسانی‌های امنیتی

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
fa: تغییر وضعیت شکست خورد

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
fa: منبع نرم‌افزار

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
fa: دریافت فهرست منابع شکست خورد

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
fa: درحال خروج چون جزئیات پسانه را نمی‌توان دریافت کرد.

en: Getting software source list not supported by backend
fa: دریافت فهرست منبع نرم‌افزار در پسانه پشتیبانی نمی‌شود.

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
fa: نمی‌توان هیچ بسته‌ای به نام «%s» پیدا کرد

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
fa: نمی‌توان هیچ نام بسته‌ی معتبری پیدا کرد

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
fa: نمی‌توان آرایه‌ی بسته‌های نصب شده را دریافت کرد: %s

en: Could not save to file: %s
fa: ناتوان در ذخیره در پرونده‌ی: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
fa: ساخت خطا

en: Cannot create service pack
fa: نمی‌توان بسته سرویس ساخت

en: Cannot copy system package array
fa: نمی‌توان از سیستم آرایه‌ی بسته نسخه‌برداری کرد

en: No package name selected
fa: نام هیچ بسته‌ای انتخاب نشده است

note: TRANSLATORS: progressbar text
en: Refreshing system package array
fa: درحال نوسازی سیستم آرایش بسته

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
fa: خطا در نوسازی

en: Could not refresh package array
fa: امکان نوسازی آرایه‌ی بسته نبود

en: Cannot read destination package array
fa: نمی‌توان آرایه‌ی بسته مقصد را خواند

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
fa: آرایه‌ی پرونده‌های بسته

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
fa: پرونده‌های بسته‌ی سرویس

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
fa: گزینه را تنظیم کنید، مقادیر مجاز عبارت‌اند از «array»، «updates» و «package»

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
fa: نام بسته را در جعبه جستجو وارد کنید

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array filename
fa: نام پرونده‌ی آرایه‌ی بسته‌ی دوردست را تنظیم کنید

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
fa: تنظیم شاخه‌ی پیش‌فرض جهت خروجی

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
fa: انجام درخواست شکست خورد.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
fa: تعدادی از بروزرسانی‌هایی که نصب شده‌اند نیاز دارند تا برای اعمال تغییرات، رایانه مجددا راه‌اندازی شود.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
fa: راه‌اندازی مجدد رایانه

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
fa: تعدادی از بروزرسانی‌هایی که نصب شده‌اند نیاز دارند تا برای ایمن ماندن، رایانه مجددا راه‌اندازی شود.

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
fa: تعدادی از بروزرسانی‌هایی که نصب شده‌اند نیاز دارند تا برای این‌که تغییرات اعمال شوند، از سیستم خارج و مجددا وارد شوید.

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
fa: تعدادی از بروزرسانی‌هایی که نصب شده‌اند نیاز دارند تا برای ایمن ماندن، از سیستم خارج و مجددا وارد شوید.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
fa: نمی‌توان مجددا راه‌اندازی کرد

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
fa: تعدادی از بسته‌ها نصب نشدند

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
fa: نمی‌توان بسته‌ها را بروزرسانی کرد

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
fa: بروزرسانی‌ها نصب شدند

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
fa: تمام بروزرسانی‌ها با موفقیت نصب شدند

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
fa: بروزرسانی‌های انتخاب شده با موفقیت نصب شد.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
fa: بروزرسانی‌های جزئی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
fa: بروزرسانی‌های مهم

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
fa: بروزرسانی‌های امنیتی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
fa: بروزرسانی‌های رفع اشکال

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
fa: بروزرسانی‌های افزایش کارایی

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
fa: بروزرسانی‌های مسدود شده

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
fa: دیگر بروزرسانی‌ها

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
fa: درحال دریافت فهرست بروزرسانی‌ها

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
fa: نمی‌توان کدنوشته‌ی بروزرسانی را اجرا کرد.

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
fa[0]: اتصال از طریق پهنای باند بی‌سیم تامین شده است، و ممکن است بروزرسانی این بسته هزینه‌بر باشد.
fa[1]: اتصال از طریق پهنای باند بی‌سیم تامین شده است، و ممکن است بروزرسانی این بسته‌ها هزینه‌بر باشد.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
fa: هیچ بروزرسانی‌ای موجود نیست

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
fa: هیچ بروزرسانی‌ای موجود نیست

note: TRANSLATORS: no network connnection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
fa: هیچ اتصال شبکه‌ای پیدا نشد.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
fa[0]: _نصب بروزرسانی
fa[1]: _نصب بروزرسانی‌ها

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
fa: تمام نرم‌افزارها به‌روز هستند

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
fa: هیچ بروزرسانی‌ای برای رایانه‌ی شما، اکنون وجود ندارد.

en: There is %i update available | There are %i updates available
fa[0]: تعداد %Ii بروزرسانی موجود است
fa[1]: تعداد %Ii بروزرسانی موجوداند

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
fa[0]: تعداد %Ii بروزرسانی انتخاب شد
fa[1]: تعداد %Ii بروزرسانی انتخاب شدند

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
fa[0]: تعداد %Ii بروزرسانی انتخاب شد (%s)
fa[1]: تعداد %Ii بروزرسانی انتخاب شدند (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
fa: این بروزرسانی باعث اصلاح خطاها و باقی مشکلات غیر بحرانی می‌شود.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
fa: این بروزرسانی به دلیل اینکه باعث حل مشکلات بحرانی می‌شود مهم است.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
fa: این بروزرسانی برای اصلاح آسیب‌پذیری‌های امنیتی در این بسته مورد نیاز است.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
fa: این بروزرسانی مسدود شده است

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
fa: این اخطار در %s پیش‌آمده و آخرین بروزرسانی در %s بوده است.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
fa: این اخطار در %s پیش‌آمده است.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
fa[0]: برای اطلاعات بیشتر در مورد این بروزرسانی لطفا از این پایگاه وب بازدید کنید:
fa[1]: برای اطلاعات بیشتر در مورد این بروزرسانی لطفا از این پایگاه‌های وب بازدید کنید:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
fa[0]: برای اطلاعات بیشتر در مورد خطاهای اصلاح شده از طریق این بروزرسانی، از این پایگاه وب بازدید کنید:
fa[1]: برای اطلاعات بیشتر در مورد خطاهای اصلاح شده از طریق این بروزرسانی، از این پایگاه‌های وب بازدید کنید:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
fa[0]: برای اطلاعات بیشتر در مورد این بروزرسانی امنیتی لطفا این پایگاه‌ وب را بازدید کنید:
fa[1]: برای اطلاعات بیشتر در مورد این بروزرسانی امنیتی لطفا این پایگاه‌های وب را بازدید کنید:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
fa: برای اینکه تغییرات موثر باشند، پس از بروزرسانی رایانه باید راه‌اندازی مجدد گردد.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
fa: برای اینکه تغییرات موثر پس از بروزرسانی باشند باید از سیستم خارج و مجددا وارد شوید.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use.
fa: این بروزرسانی در رده‌ی «ناپایدار» است، که به این معنی است که برای استفاده‌ی تولیدی ساخته نشده است.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
fa: این یک بروزرسانی آزمایشی است، و برای استفاده‌ی عادی ساخته نشده. لطفا با هرگونه مشکلی که مواجه می‌شوید را گزارش کنید.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
fa: وقایع توسعه دهندگان نشان می‌دهند که هیچ توصیفی برای این بروزرسانی موجود است:

en: No update details available.
fa: جزئیات هیچ بروزرسانی‌ای موجود نیست.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
fa: نمی‌توان جزئیات بروزرسانی را دریافت کرد

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
fa: نمی‌توان جزئیات بسته را دریافت کرد

en: No results were returned.
fa: هیچ نتیجه‌ای برگشت داده نشد.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
fa: انتخاب بروزرسانی‌های امنیتی

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
fa: نادیده گرفتن این بروزرسانی

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
fa: نمی‌توان بروزرسانی‌ها را گرفت

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates...
fa: بررسی برای بروزرسانی‌ها...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
fa: نمی‌توان فهرست ارتقاهای توزیع را گرفت

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
fa: ارتقای جدیدی از توزیع موجود است «%s»

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
fa: نصب باقی بروزرسانی‌ها با توجه به اینکه تعدادی بسته مهم ابتدا باید نصب گردند، نگه داشته شدند.

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
fa: نمایش‌گر بروزرسانی برنامه‌ها

en: Do not exit after the request has been processed
fa: بعد از پردازش درخواست خارج نشو

en: Session DBus service for PackageKit
fa: سرویس نشست DBus برای PackageKit

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
fa: یک برنامه ساده برای دسترسی، مرتب‌سازی و اشتراک‌گذاری تصاویرتان در گنوم. قرار است این برنامه در برابر یک برنامه‌ی مدیریت پرونده برای کار با تصاویر کاراتر و ساده‌تر باشد. یکپارچه‌سازی کامل با سیستم‌های ابری از طریق «حساب‌های برخط گنوم» در دسترس است.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
fa: <li>نمایش عکس‌های تازه محلی و برخط</li> <li>دسترسی به محتویات حساب فلیکر خود</li> <li>ارسال تصاویر به رندرکننده‌های DLNA</li> <li>تنظیم به‌عنوان پس‌زمینه</li> <li>چاپ تصاویر</li> <li>انتخاب مورد علاقه‌ها</li> <li>اجازه برای بازکردن یک ویرایشگر با امکانات بالاتر جهت ایجاد تغییرات پیشرفته‌تر</li>

en: Access, organize and share photos
fa: به تصاویر دسترسی داشته باشید، مرتب کنید و به اشتراک بگذارید

en: Photos;Pictures;
fa: عکسها;تصاویر;عکس;تصویر;

en: About Photos
fa: راهنما عکس‌ها

en: DLNA Renderer Devices
fa: دستگاه رندر DLNA

en: No Photos Found
fa: هیچ تصویری پیدا نشد

en: Your photos are being indexed
fa: عکس‌های شما در حال فهرست شدنند

en: Some photos might not be available during this process
fa: ممکن است تعدادی از عکس‌ها در طول این روند در دسترس نباشند

en: Access, organize and share your photos on GNOME
fa: دسترسی، مدیریت و اشتراک‌گذاری تصاویرتان در گنوم

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
fa: مرتب‌سازی

en: Display on…
fa: نمایش بر روی...

en: Set as Background
fa: تنظیم به‌عنوان پس‌زمینه

en: ISO Speed
fa: سرعت ISO

en: Off, did not fire
fa: خاموش، زده نشده

en: On, fired
fa: روشن، زده شده

en: Add to Album
fa: اضافه کردن به آلبوم

en: Unable to fetch the list of photos
fa: دریافت فهرست تصاویر امکان‌پذیر نبود

en: Whether we should show the history data points
fa: اینکه آیا باید اطلاعات نقطه‌ای تاریخچه نمایش داده شود یا خیر

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
fa: اینکه آیا باید اطلاعات نقطه‌ای تاریخچه در پنجره‌ی آمارها نمایش داده شود یا خیر.

en: Whether we should smooth the history data
fa: اینکه آیا باید اطلاعات تاریخچه را در گراف روان‌تر کنیم یا خیر.

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
fa: اینکه آیا باید اطلاعات تاریخچه را در گراف روان‌تر کنیم یا خیر.

en: The default graph type to show for history
fa: نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش برای تاریخچه

en: The default graph type to show in the history window.
fa: نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش در پنجره تاریخچه.

en: The maximum time displayed for history
fa: حداکثر زمان نمایش داده شده برای تاریخچه

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
fa: حداکثر مدت زمان نمایش داده شده در محور x نمودار از گراف تاریخچه.

en: Whether we should show the stats data points
fa: اینکه آیا باید اطلاعات نقطه‌ای آمار نمایش داده شود یا خیر

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
fa: اینکه آیا باید اطلاعات نقطه‌ای آمار در پنجره‌ی آمارها نمایش داده شود یا خیر

en: Whether we should smooth the stats data
fa: اینکه آیا باید اطلاعات آمارها را روان‌تر کنیم یا خیر

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
fa: اینکه آیا باید اطلاعات آمارها در گراف روان‌تر شوند یا خیر.

en: The default graph type to show for stats
fa: نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش آمارها

en: The default graph type to show in the stats window.
fa: نوع گراف پیش‌فرض جهت نمایش در پنجره‌ی آمارها.

en: The index of the page number to show by default
fa: اندیس شماره صفحه جهت نمایش به‌طور پیش‌فرض

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
fa: اندیس شماره صفحه جهت نمایش به‌طور پیش‌فرض که جهت برگرداندن توجه به صفحه صحیح از آن استفاده شده.

en: The ID of the last device selected
fa: شناسه آخرین دستگاه انتخاب شده

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
fa: شناساگر آخرین دستگاهی که جهت برگرداندن توجه به دستگاه صحیح از آن استفاده شده بود.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
fa: آمار و ارقام انرژی

en: Observe power management
fa: مشاهده‌ی مدیریت انرژی

en: battery;consumption;charge;
fa: باتری;مصرف;شارژ;

en: Graph type:
fa: نوع گراف:

en: Data length:
fa: طول داده‌ها:

en: There is no data to display.
fa: هیچ اطلاعاتی برای نمایش وجود ندارد.

en: Use smoothed line
fa: استفاده از سطر روان

en: Show data points
fa: نمایش نقاط اطلاعات

en: Processor wakeups per second:
fa: تعداد بیدارشدن‌های پردازنده در ثانیه:

en: Wakeups
fa: بیدارشدنی‌ها

en: Time to full
fa: زمان باقی‌مانده تا  پر شدن

en: Time to empty
fa: زمان باقی‌مانده تا خالی شدن

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
fa: مجموعه تنظیمات پرشدن

en: Discharge profile
fa: مجموعه تنظیمات خالی‌شدن

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
fa: دقت پرشدن

en: Discharge accuracy
fa: دقت خالی شدن

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
fa[0]: %I.0f ثانیه

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
fa[0]: %I.1f دقیقه

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
fa[0]: %I.1f ساعت

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
fa[0]: %I.1f روز

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
fa: نوسازی شد

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
fa: قابل پرشدن دوباره

en: Energy when empty
fa: انرژی در زمان خالی بودن

en: Energy when full
fa: انرژی در زمان پر بودن

en: Energy (design)
fa: انرژی (ساختار)

en: Voltage
fa: ولتاژ

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
fa: ماژول کرنل

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
fa: هسته‌ی کرنل

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
fa: وقفه‌های بین پردازنده‌ای

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-power-manager VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A signal sent from an I/O device to the processor rwhen an error has occurred or when assistance is needed to complete the I/O. When the processor receives an interrupt,
en: Interrupt
fa: وقفه

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
fa: صفحه‌کلید/موشی/صفحه لمسی PS/2

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
fa: کنترل کننده میزبان ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
fa: آداپتور بیسیم اینتل

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
fa: زمان %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
fa: خوابیدن %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
fa: فعالیت جدید %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
fa: انتظار %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
fa: صف کار %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
fa: پاک‌سازی مسیر شبکه %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
fa: فعالیت یو‌اس‌بی %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
fa: بیدارشدن‌ها %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
fa: وقفه‌های محلی

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
fa: زمان‌گذاری دوباره وقفه‌ها

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
fa: تاریخچه دستگاه

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
fa: مجموعه تنظیمات دستگاه

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
fa: بیدارشدن‌های پردازنده

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
fa: زمان سپری شده

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
fa: پرشدن سلول

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
fa: زمان پیش‌بینی شده

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
fa: ضریب اصلاحی

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
fa: دقت پیش‌گویی

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
fa: انتخاب این دستگاه در زمان راه‌اندازی

en: game;arcade;teleport;
fa: بازی;گذرگاه;تله پورت;

en: Query the length of time the screensaver has been active
fa: پرس‌وجو مدت زمانی که محافظ صفحه نمایش فعال بوده است

en: Message to show in the dialog
fa: پیام برای نمایش در گفتگو

en: Not used
fa: استفاده نشده

en: Launch screensaver and locker program
fa: اجرای محافط صفحه‌نمایش و اجرای برنامه‌ی قفل

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
fa: کلید قفل تبدیل و قفل اعداد روشن است.

en: You have the Num Lock key on.
fa: کلید قفل اعداد روشن است.

en: Activate when idle
fa: فعال شدن زمان بی‌کاری

en: Allow user switching
fa: تعویض کاربر مجاز باشد

en: Embedded keyboard command
fa: فرمان صفحه‌کلید توکار

en: Lock on activation
fa: قفل کردن هنگام فعال‌سازی

en: Logout command
fa: فرمان خروج از سیستم

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
fa: تعداد دقایق بی‌کاری که نشست پس از آن بی‌کار فرض می‌شود.

en: Time before locking
fa: زمان تا قفل کردن

en: Cosmos
fa: کیهان

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
fa: اسلایدهایی از تصاویر کیهان نمایش داده شود

en: Floating Feet
fa: پاهای شناور

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
fa: چهارخانه‌ای با رنگ‌های تپنده به سبک هنر پاپ.

en: Pop art squares
fa: مربع‌های پاپ

en: %s. See --help for usage information.
fa: %s.  برای اطلاعات در مورد طرز استفاده --help را ببینید.

note: #-#-#-#-#  619 (mate-screensaver HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators * need to be untranslated and can't be rearranged.
en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fa: عرضxارتفاع+x+y

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
fa: باید یک تصویر مشخص کنید.  برای اطلاعات  در مورد استفاده --help را ببینید.

en: Location to get images from
fa: محل گرفتن تصاویر

en: %U on %h
fa: %U روی %h

en: Time before activation
fa: زمان تا فعال‌سازی

en: <span size="small">%U on %h</span>
fa: <span size="small">%U روی %h</span>

en: S_witch to user:
fa: ت_عویض به کاربر:

en: _Switch User...
fa: _ت_عویض کاربر...

en: _Switch user...
fa: ت_عویض کاربر...

en: The manager which owns this object.
fa: مدیری که مالک این شیء است.

en: Nested
fa: تو در تو

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
fa: تماس با مدیر نمایش به دلایل نامعلومی ممکن نیست.

en: The display manager is not running or too old.
fa: مدیر نمایش در حال اجرا نیست یا خیلی قدیمی است.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
fa: تعداد کارگزارهای انعطاف‌پذیر به حد نصاب پیکربندی شده رسید.

en: There was an unknown error starting X.
fa: هنگام راه‌اندازی X خطای نامعلومی رخ داد.

en: The X server failed to finish starting.
fa: پایان راه‌اندازی کارگزار X شکست خورد.

en: There are too many X sessions running.
fa: تعداد نشست‌های در حال اجرای X خیلی زیاد است.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
fa: کارگزار X تو در تو (Xnest) نمی‌تواند با کارگزار X فعلی شما ارتباط برقرار کند.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
fa: کنش خروج از سیستمی که در حال تلاش برای تنظمیش هستید نامعلوم است یا موجود نیست.

en: Virtual terminals not supported.
fa: پایانه‌های مجازی پشتیبانی نمی‌شوند.

en: Invalid virtual terminal number.
fa: تعداد پایانه‌های مجازی نامعتبر است.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
fa: در حال تلاش برای به‌هنگام‌سازی یک کلید پیکربندی پشتیبانی نشده.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
fa: تعداد پیغام‌های فرستاده شده برای مدیر نمایش خیلی زیاد بود و دیگر جواب ما را نمی‌دهد.

en: The display manager sent an unknown error message.
fa: مدیر نمایش پیغام خطای نامعلومی فرستاده است.

en: Space between the username and the indicator
fa: فضای بین نام کاربری و شاخص

en: The user manager object this user is controlled by.
fa: شیٔ مدیر کاربری که این کاربر توسط آن کنترل می‌شود.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
fa: ممکن است در حال استفاده از مدیر نمایش دیگری مثلاً مدیر نمایش KDE (KDM) یا xdm باشید.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
fa: تعداد کارگزارهای انعطاف‌پذیر X ‌به حد نصاب مجاز رسید.

en: There were errors trying to start the X server.
fa: هنگام تلاش برای راه‌اندازی کارگزار X خطاهایی رخ داد.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
fa: کارگزار X شکست خورد. احتمالاً خوب پیکربندی نشده است.

en: Too many X sessions running.
fa: نشست‌های X در حال اجرا خیلی زیاد است.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
fa: تعداد پایانه‌های مجازی‌ای که می‌خواهید تنظیم کنید نامعتبر است.

en: Unknown error occurred.
fa: خطای نامعلومی رخ داد.

en: inactive
fa: غیرفعال

en: Save images of your screen or individual windows
fa: ذخیره‌ی تصاویر رومیزی یا پنجره‌های به صورت فردی

en: snapshot;capture;print;
fa: snapshot;capture;print;گرفتن;چاپ;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
fa: گرفتن عکس از کل صفحه‌ی نمایش

en: Take a Screenshot of the Current Window
fa: گرفتن عکس از پنجره فعلی

en: About Screenshot
fa: درباره عکس‌صفحه

en: C_opy to Clipboard
fa: _رونوشت در تخته‌گیره

en: Window-specific screenshot (deprecated)
fa: عکس‌صفحه مختص به پنجره (قبیح)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
fa: بجای کل رومیزی، تنها پنجره فعلی را بگیر. این کلید قبیح دانسته شده است و دیگر استفاده نمی‌شود.

en: Screenshot delay
fa: وقفه‌ی گرفتن عکس‌صفحه

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
fa: تعداد ثانیه‌هایی که باید منتظر بود قبل از گرفتن عکس‌صفحه.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
fa: شاخه‌ای که عکس‌صفحه‌ها در آن به‌طور پیش‌فرض ذخیره می‌شود.

en: Last save directory
fa: آخرین شاخه‌ی ذخیره شده

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
fa: آخرین شاخه‌ای که یک عکس‌صفحه در حالت تعاملی در آن ذخیره شده.

en: Include Border
fa: گنجاندن کناره

en: Include Pointer
fa: اضافه‌کردن اشاره‌گر

en: Include the pointer in the screenshot
fa: گنجاندن اشاره‌گر در عکس‌صفحه

en: Include ICC Profile
fa: گنجاندن مجموعه تنظیمات ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
fa: گنجاندن مجموعه تنظیمات ICC از هدف در پرونده‌ی عکس‌صفحه

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
fa: اضافه کردن جلوه به بیرون یک کناره. مقادیر ممکن عبارتند از «shadow»، «none» و «border»

en: Default file type extension
fa: نوع پرونده متصل‌شونده‌ی پیش‌فرض

en: The default file type extension for screenshots.
fa: نوع پرونده اتصال‌شونده‌ی پیش‌فرض برای عکس‌های صفحه.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
fa: یک پرونده با نام «%s» از قبل در «%s» وجود دارد

en: Overwrite existing file?
fa: رونویسی بر روی پرونده موجود؟

en: Unable to capture a screenshot
fa: گرفتن عکس ممکن نیست

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
fa: خطا در هنگام ساخت پرونده. لطفا یک محل دیگر انتخاب و مجددا تلاش کنید.

en: Error creating file
fa: خطا درهنگام ساخت پرونده

en: All possible methods failed
fa: تمام روش‌های ممکن شکست خورد

en: Send the grab directly to the clipboard
fa: ارسال شاخه گرفتن به تخته‌گیره

en: Grab a window instead of the entire screen
fa: عکس گرفتن از یک پنجره به جای تمام صفحه‌ٔ نمایش

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
fa: بجای تمام صفحه، یک ناحیه را بگیرید انتخاب کنید

en: Remove the window border from the screenshot
fa: حذف کناره‌های پنجره در عکس‌صفحه

en: Include the pointer with the screenshot
fa: نمایش نشانگر همراه با عکس‌صفحه

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
fa: عکس گرفتن از صفحه پس از تأخیر مشخص [به ثانیه]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
fa: اضافه‌کردن جلوه به کناره (سایه، کناره یا هیچکدام)

en: effect
fa: جلوه

en: Interactively set options
fa: گزینه‌های تنظیم فعل و انفعالی

en: Save screenshot directly to this file
fa: ذخیره عکس‌صفحه مستقبما در این شاخه‌ی

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
fa: گزینه‌های مخالف: window-- و area-- نباید با هم استفاده شود.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
fa: گزینه‌های مغایر: window-- و area-- نباید با هم استفاده شود.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
fa: عکس‌صفحه از %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
fa: عکس‌صفحه از %s - %Id.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
fa: اضافه کردن _اشاره‌گر

note: * Include window border *
en: Include the window _border
fa: گنجاندن _کناره‌های پنجره

en: Apply _effect:
fa: اعمال _جلوه:

en: Grab the whole sc_reen
fa: گرفتن تمام _صفحه

en: Grab the current _window
fa: گرفتن _پنجره فعلی

en: Select _area to grab
fa: یک منطقه را جهت _گرفتن انتخاب کنید

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
fa: گرفتن بعد از _مکثی به میزان

en: Error loading the help page
fa: خطا در هنگام بار کردن صفحه راهنما

en: Search history
fa: جستجوی تاریخچه

en: This key defines the items which were searched for in the past.
fa: این کلید مواردی را که قبلا جست‌وجو شده است را ثبت می‌کند.

en: Show Additional Options
fa: نمایش گزینه‌های اضافی

en: Disable Quick Search
fa: از کار انداختن جستجوی سریع

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
fa: این کلید معین می‌کند که ابزار جستجو پس از انجام یک جستجوی سریع فرمان locate را از کار بیندازد یا نه.

en: Quick Search Excluded Paths
fa: مسیرهای مستثنی جستجوی سریع

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
fa: این کلید مسیرهایی را که ابزار جستجو در جستجوی سریع مستثنی خواهد کرد، مشخص می‌کند. نویسه‌های عام «*» و «?» پشتیبانی می‌شوند. مقادیر پیش فرض ‎/mnt/*‎، /media/*‎، /dev/*‎، /tmp/*، ‎/proc/*‎ و ‎/var/*‎ هستند.media/*، /dev/*، /tmp/*، /proc/*، و /var/*.

en: Disable Quick Search Second Scan
fa: از کار انداختن پویش دوم جستجوی سریع

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
fa: این کلید معین می‌کند که ابزار جستجو پس از انجام یک جستجوی سریع فرمان find را از کار بیندازد یا نه.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
fa: مسیرهای مستثنی از پویش دوم جستجوی سریع

en: Search Result Columns Order
fa: ترتیب ستون‌های نتایج جستجو

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
fa: این کلید ترتیب ستون‌ها را در نتایج جستجو مشخص می‌کند. کاربر نباید این کلید را تغییر دهد.

en: Default Window Width
fa: عرض پنجره به طور پیش‌فر_ض

en: Default Window Height
fa: طول پنجره در حالت پیش‌فرض

en: Default Window Maximized
fa: بزرگی پنجره در حالت پیش‌فرض

en: Look in Folder
fa: گشتن در پوشه

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
fa: این کلید مقدار پیش‌فرض ویجت «گشتن در پوشه» را تعریف می‌کند.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند گزینه‌ٔ جستجوی «حاوی متن» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «زمان تغییر قبل از» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «زمان تغییر بعد از» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «حداقل اندازه» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «حداکثر اندازه» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «در تملک کاربر» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «در تملک گروه» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «مالک ناشناخته» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «نام بدون» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «مطابقت نام با عبارت باقاعده» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «نشان دادن پرونده‌ها و پوشه‌های مخفی» در هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «مستثنی کردن سیستم پرونده‌های دیگر» هنگام آغاز ابزار جستجو انتخاب شده باشد یا نه.

en: Contains the _text
fa: حاوی _متن

en: _Date modified less than
fa: _تاریخ تغییر قبل از

en: Date modified more than
fa: تاریخ تغییر بعد از

en: S_ize at least
fa: حدا_قل اندازه

en: kilobytes
fa: کیلوبایت

en: Si_ze at most
fa: حداک_ثر اندازه

en: Owned by _user
fa: در تملک _کاربر

en: Owned by _group
fa: در تملک _گروه

en: Owner is unrecognized
fa: مالک نامشخص است

en: Na_me does not contain
fa: نا_م حاوی ... نیست

en: Name matches regular e_xpression
fa: مطابقت نام با _عبارت باقاعده

en: Show hidden and backup files
fa: نشان دادن پرونده‌های مخفی و پشتیبان

en: Follow symbolic links
fa: پی‌گیری پیوندهای نمادی

en: Exclude other filesystems
fa: مستثنی کردن سیستم پرونده‌های دیگر

en: Show version of the application
fa: نمایش نسخه برنامه

en: A locate database has probably not been created.
fa: احتمالاً پایگاه داده‌ٔ مکان‌یابی ایجاد نشده است.

en: Search for Files
fa: جستجوی پرونده‌ها

en: No files found
fa: هیچ پرونده‌ای پیدا نشد

en: (stopped)
fa: (متوقف شد)

en: No Files Found
fa: هیچ پرونده‌ای پیدا نشد

en: %'d File Found | %'d Files Found
fa[0]: %I'd پرونده پیدا شد

en: %'d file found | %'d files found
fa[0]: %I'd پرونده پیدا شد

en: Entry changed called for a non entry option!
fa: ورودی برای یک گزینه غیر ورودی تغییر کرد!

en: Set the text of "Name contains" search option
fa: تنظیم متن گزینه‌ٔ جستجوی «نام حاوی»

en: Set the text of "Look in folder" search option
fa: تنظیم متن گزینه‌ٔ جستجوی «جستجو در پوشه»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
fa: مرتب‌سازی پرونده‌ها با یکی از این گزینه‌ها: نام،‌ پوشه، اندازه، نوع، یا تاریخ

en: Automatically start a search
fa: آغاز خودکار جستجو

en: Select and set the "%s" search option
fa: انتخاب و تنظیم گزینه‌ٔ جستجوی «%s»

en: 
    ... Too many errors to display ...
fa: 
    ...تعداد خطاها بیش از آن است که نمایش داده شوند...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
fa: نتایج جستجو ممکن است نامعتبر باشد. هنگام اجرای این جستجو خطاهايی به وجود آمد.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
fa: نتایج جستجو ممکن است خارج از تاریخ تعیین شده و یا نامعتبر باشند. آیا می‌خواهید جستجوی سریع را از کار بیندازید؟

en: Disable _Quick Search
fa: از کار انداختن جستجوی _سریع

en: Error parsing the search command.
fa: خطا در تجزیه فرمان جستجو.

en: Error running the search command.
fa: خطا هنگام اجرای فرمان جستجو.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
fa: یک مقدار متنی برای گزینه‌ٔ جستجوی «%s» وارد کنید.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
fa: «%s» برحسب %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
fa: مقداری در %s برای گزینه‌ٔ جستجوی «%s» وارد کنید.

en: Remove "%s"
fa: حذف «%s»

en: Click to remove the "%s" search option.
fa: برای حذف گزینه‌ٔ جستجوی «%s» کلیک کنید.

en: A_vailable options:
fa: گزینه‌‌های مو_جود:

en: Available options
fa: گزینه‌‌های موجود

en: Select a search option from the drop-down list.
fa: گزینه جستجویی را از فهرست نمایشِ طوماری انتخاب کنید.

en: Click to add the selected available search option.
fa: برای اضافه‌کردن گزینه‌ٔ جستجوی انتخابی موجود کلیک کنید.

en: S_earch results:
fa: _نتایج جستجو:

en: _Name contains:
fa: _نام حاوی:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
fa: نام پرونده یا پاره‌ای از آن را با و یا بدون نویسه‌های عام وارد کنید.

en: _Look in folder:
fa: _گشتن در پوشه:

en: Look in folder
fa: گشتن در پوشه

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
fa: پوشه یا دستگاهی را که می‌خواهید جستجو از آن آغاز شود، انتخاب کنید.

en: Select more _options
fa: انت_خاب گزینه‌های بیشتر

en: Select more options
fa: انتخاب گزینه‌های بیشتر

en: Click to expand or collapse the list of available options.
fa: برای باز یا  جمع‌کردن گزینه‌های موجود کلیک کنید.

en: Click to display the help manual.
fa: برای نمایش راهنما کلیک کنید.

en: Click to close "Search for Files".
fa: برای بستن«جستجو برای پرونده‌ها»کلیک کنید.

en: Click to perform a search.
fa: برای انجام جستجو کلیک کنید.

en: Click to stop a search.
fa: برای توقف جستجو کلیک کنید.

en: - the GNOME Search Tool
fa: - ابزار جستجوی گنوم

en: Failed to parse command line arguments: %s
fa: تجزیه آرگومان خط فرمان شکست خورد: %s

en: Could not open help document.
fa: بازکردن نوشتار راهنما ممکن نیست.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
fa[0]: آیا مطمئنید که می‌خواهید %Id نوشتار را باز کنید؟

en: Could not open document "%s".
fa: باز کردن نوشتار «%s» ممکن نیست.

en: The nautilus file manager is not running.
fa: مدیر پرونده‌های ناتیلوس در حال اجرا نیست.

en: The document does not exist.
fa: نوشتار وجود ندارد.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
fa: هیچ‌کدام از نمایشگرهای نصب شده قابلیت نمایش نوشتار را ندارند.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
fa[0]: آیا مطمئنید که می‌خواهید %Id پرونده را باز کنید؟

en: Could not move "%s" to trash.
fa: انداختن «%s» به زباله‌دان ممکن نیست.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
fa: آیا می‌خواهید «%s» را برای همیشه حذف کنید؟

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
fa: زباله‌دان قابل دسترسی نیست.انداختن «%s» به زباله‌دان ممکن نیست

en: Could not delete "%s".
fa: حذف «%s» ممکن نیست.

en: Deleting "%s" failed: %s.
fa: حذف «%s» شکست خورد: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
fa: جابه‌جایی «%s» شکست خورد: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
fa: _باز کردن با %s

en: _Save Results As...
fa: _ذخیره‌ٔ نتایج به نام...

en: Save Search Results As...
fa: ذخیره‌ٔ نتایج جستجو به نام...

en: Could not save document.
fa: ذخیره کردن نوشتار ممکن نیست.

en: You did not select a document name.
fa: نامی برای نوشتار انتخاب نکرده‌اید.

en: Could not save "%s" document to "%s".
fa: ذخیره کردن نوشتار «%s» در «%s» ممکن نیست.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
fa: نوشتار «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

en: The document name you selected is a folder.
fa: نام نوشتاری که انتخاب کردید، یک پوشه است.

en: You may not have write permissions to the document.
fa: شاید اجازه‌ٔ نوشتن در نوشتار را ندارید.

en: link to %s
fa: پیوند به %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
fa: %s (%Idمین رونوشت)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
fa: %s (%Idمین رونوشت)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
fa: %s (%Idمین رونوشت)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
fa: %s (%Idمین رونوشت)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%d
fa:  (%Id

note: #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجوی «تاریخ تغییر قبل از»

note: #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجو‌ی «تاریخ تغییر بعد از»

note: #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجوی «پرونده خالی است»

note: #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجوی «پی‌گیری پیوندهای نمادی»

note: #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجوی «نام بدون»

note: #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجوی «در تملک گروه»

note: #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجوی «مالک ناشناخته است»

note: #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجوی «حداقل اندازه»

note: #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
fa: انتخاب گزینه‌ٔ جستجوی «حداکثر اندازه»

note: #-#-#-#-#  626 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
fa: این کلید معین می‌کند که گزینه‌ٔ جستجوی «انتخاب گزینه‌های بیشتر» هنگام آغاز ابزار جستجو باز شده باشد یا نه.

en: This entry lets you select a saved session
fa: این ورودی به شما اجاره می‌دهد نشست ذخیره شده‌ای را انتخاب کنید

en: GNOME dummy
fa: گنوم ساختگی

en: GNOME on Wayland
fa: گنوم بر روی Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
fa: این نشست، با استفاده از Wayland شما را به گنوم وارد می‌کند

en: Custom Session
fa: نشست سفارشی

en: Please select a custom session to run
fa: لطفاً یک نشست سفارشی را برای اجرا انتخاب کنید

en: _New Session
fa: نشست _جدید

en: _Remove Session
fa: _حذف نشست

en: Rena_me Session
fa: _تغییرنام نشست

en: Show extension warning
fa: اخطار پسوند نشان داده شود

en:  - the GNOME session manager
fa:  ـ مدیر نشست گنوم

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
fa: %s [OPTION...] COMMAND
    
    اجرای COMMAND هنگام جلوگیری از برخی عملکردهای نشست.
    
      -h, --help        نمایش این راهنما
      --version         نمایش نسخه برنامه
      --app-id ID       شناسه برنامه جهت استفاده
                        درهنگام جلوگیری (اختیاری)
      --reason REASON   دلیل جلوگیری (اختیاری)
      --inhibit ARG     موارد جهت جلوگیری، یک لیست جدا شده توسط کاما از:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    دستور COMMAND را اجرا نکن و تا ابد منتظر بمان
    
    اگر هیچ گزینه‌ی --inhibit مشخص نشده باشد, idle درنظر گرفته می‌شود.

en: Failed to execute %s
fa: اجرای %s شکست خورد

en: %s requires an argument
fa: دستور %s احتیاج به یک آرگومان دارد

en: Session %d
fa: نشست %Id

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
fa: نام نشست‌ها نمی‌توانند با «.» شروع شده یا شامل نویسه‌ی «/» باشند

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
fa: نام نشست‌ها نمی‌توانند با «.» شروع شوند

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
fa: نام نشست‌ها نمی‌توانند شامل نویسه‌ی «/» باشند

en: A session named ‘%s’ already exists
fa: نشستی با نام «%s» از پیش وجود دارد

note: #-#-#-#-#  930 (totem HEAD)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
fa: ۰ ثانیه

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
fa: الویت برای استفاده از این افزونه در صف شروع gnome-settings-daemon

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
fa: اینکه آیا این افزونه توسط شبح تنظیمات گنوم فعال می‌شود یا خیر

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue.
fa: الویت برای استفاده از این افزونه در صف شروع gnome-settings-daemon.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
fa: افزونه رنگ شبح تنظیمات گنوم

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
fa: چاپ متوقف شد

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
fa: «%s» بر روی %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
fa: چاپ لغو شد

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
fa: چاپ قطع شد

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
fa: چاپ کامل شد

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
fa: درحال چاپ

en: Show the message tray
fa: نمایش سینی پیام

en: Focus the active notification
fa: متمرکز کردن اعلان فعال

en: Show all applications
fa: نمایش همه برنامه‌ها

en: Open the application menu
fa: بازکردن منو برنامه

en: GNOME Shell Extension Preferences
fa: ترجیحات افزونه‌های گنوم‌شل

en: Configure GNOME Shell Extensions
fa: پیکربندی ترجیحات افزونه‌های گنوم‌شل

en: GNOME Shell (wayland compositor)
fa: گنوم‌شل (چینشگر wayland)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
fa: فعال کردن ابزارهای داخلی مفید برای توسعه دهندگان و آزمایش کنندگان از طریق Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
fa: اجازه دسترسی به ابزارهای اشکال‌زدا و پایشگر داخلی با استفاده از محاوره‌ی Alt-F2.

en: Uuids of extensions to enable
fa: شناسه‌های Uuid افزونه‌ها جهت فعال‌سازی

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
fa: افزونه‌های پوسته‌ی گنوم مشخصه‌ی uuid دارند؛ این کلید افزونه‌هایی که باید بار شوند را فهرست می‌کند. هر افزونه‌ای که لازم است بار شود باید در این فهرست باشد. شما همچنین می‌توانید این فهرست را از طریق EnableExtension و DisableExtension (روش‌های DBus) در org.gnome.Shell نیز بسازید.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
fa: فهرست شناسه‌های پرونده‌ی رومیزی برای برنامه‌های مورد پسند

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
fa: برنامه‌های مشابه این شناسه‌ها در قسمت مورد پسندها نمایش داده می‌شود.

en: List of categories that should be displayed as folders
fa: فهرست دسته‌هایی که باید به شکل پوشه نمایش داده شوند

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
fa: هر نام دسته در این فهرست، بجای اینکه پشت سر هم در نمای اصلی نمایش داده شود، به‌عنوان پوشه در نمای برنامه‌ها نشان داده می‌شود.

en: History for command (Alt-F2) dialog
fa: تاریخچه‌ی فرمان برای محاوره‌ی (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
fa: تاریخچه برای نما محاوره شیشه‌ای

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
fa: همیشه «خروج از سیستم» را در منو کاربر نمایش بده.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
fa: این کلید مخفی‌سازی خودکار «خروج از سیستم» در منو را در حالت‌های یک-کاربر، یک-نشست بازنویسی می‌کند.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
fa: اینکه آیا گذرواژه برای سوارکردن سیستم‌های پرونده‌ی رمزنگاری شده و یا دوردست به‌خاطر سپرده شود یا خیر

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
fa: پوسته هنگامی که یک دستگاه رمزنگاری شده و یا سیستم‌پرونده دوردست سوار می‌شود، درخواست گذرواژه می‌کند. اگر گذرواژه را بتوان برای استفاده آینده ذخیره کرد، گزینه «به‌خاطر سپردن گذرواژه» موجود خواهد بود. این کلید حالت پیش‌فرض این گزینه را تنظیم می‌کند.

en: Show the week date in the calendar
fa: نمایش هفته در تقویم

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
fa: در صورت تنظیم بر روی «درست»، تاریخ هفتگی ایزو را در تقویم نشان می‌دهد.

en: Keybinding to open the application menu
fa: کلید مقید برای باز کردن منو برنامه

en: Keybinding to open the application menu.
fa: کلید مقید برای باز کردن منو برنامه.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
fa: کلید مقید برای باز کردن نمای «نمایش برنامه‌ها»

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
fa: کلید مقید برای باز کردن نمای «نمایش برنامه‌ها» در نمای‌کلی فعالیت‌ها.

en: Keybinding to open the overview
fa: کلید مقید برای باز کردن نمای کلی

en: Keybinding to open the Activities Overview.
fa: کلید مقید برای باز کردن نمای «نمایش برنامه‌ها».

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
fa: کلید مقید برای تغییر وضعیت نمایش سینی پیام‌ها

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
fa: کلید مقید برای تغییر وضعیت نمایش سینی پیام‌ها.

en: Keybinding to focus the active notification
fa: کلید مقید برای متمرکز کردن اعلان فعال

en: Keybinding to focus the active notification.
fa: کلید مقید برای متمرکز کردن اعلان فعال.

en: Which keyboard to use
fa: استفاده از کدام صفحه‌کلید

en: The type of keyboard to use.
fa: نوع صفحه‌کلید جهت استفاده

en: The application icon mode.
fa: حالت شمایلی برنامه.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
fa: نحوه نمایش پنجره‌ها را در تعویض‌کننده پیکربندی می‌کند. مقدار ممکن عبارتند از «thumbnail-only» (نمایش تصویر بندانگشتی از پنجره)، «app-icon-only» (نمایش تنها شمایل برنامه) یا «both».

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
fa: این کلید، کلید org.gnome.desktop.wm.preferences را در زمان اجرای گنوم‌شل بازنویسی می‌کند.

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
fa: به تاخیر انداختن تغییر تمرکز در حالت موشی تا زمانی که نشانگر از حرکت باز ایستد

en: Select an extension to configure using the combobox above.
fa: با استفاده از جعبه‌ی بالا یک افزونه برای پیکربندی انتخاب کنید.

[ctx: button]
en: Sign In
fa: ورود

en: Choose Session
fa: انتخاب نشست

en: Not listed?
fa: فهرست نشده؟

en: (e.g., user or %s)
fa: (برای مثال, کاربر یا %s)

en: (or swipe finger)
fa: (یا انگشتتان را بکشید)

en: Frequently used applications will appear here
fa: برنامه‌های بیشتر استفاده شده در اینجا نمایش داده می‌شود

en: Frequent
fa: پُراستفاده

en: Add to Favorites
fa: اضافه کردن به مورد پسندها

en: %s has been added to your favorites.
fa: مورد %s به مورد پسندهای شما اضافه شد.

en: %s has been removed from your favorites.
fa: مورد %s ازمورد پسندهای شما حذف شد.

en: Change Background…
fa: تغییر پس‌زمینه

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
fa: تمام روز

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, \u2236 is a ratio character, similar to : */
en: %H∶%M
fa: %OH∶%OM

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is a thin space */
en: %l∶%M %p
fa: %Ol∶%OM %p

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
fa: ۱ش

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
fa: ۲ش

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
fa: ۳ش

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
fa: ۴ش

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
fa: ۵ش

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
fa: ج

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
fa: ش

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
fa: ۱ش

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
fa: ۲ش

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
fa: ۳ش

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
fa: ۴ش

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
fa: ۵ش

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
fa: ج

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
fa: ش

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
fa: %A %Od %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
fa: %A %Od %B %Oy

en: External drive connected
fa: دیسک‌گردان خارجی متصل شد

en: External drive disconnected
fa: دیسک‌گردان خارجی قطع شد

en: Type again:
fa: تلاش مجدد:

en: Invitation
fa: دعوتنامه

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
fa: <b>دیروز</b>، <b>%OH:%OM</b>

note: Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30*/
en: <b>%A</b>, <b>%H:%M</b>
fa: <b>%A</b>، <b>%OH:%OM</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
fa: <b>%B</b> <b>%Od</b>، <b>%OH:%OM</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
fa: <b>%B</b> <b>%Od</b> <b>%y</b>, <b>%OH:%OM</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
fa: دعوتنامه به %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
fa: تماس ویدئویی از طریق %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
fa: ‏%s در حال ارسال %s به شما است

en: View account
fa: نمایش حساب

en: Show Applications
fa: نمایش برنامه‌ها

en: Dash
fa: دَش

en: Open Calendar
fa: بازکردن تقویم

en: Open Clocks
fa: باز کردن ساعت‌ها

en: Date & Time Settings
fa: تنظیمات تاریخ و ساعت

[ctx: title]
en: Log Out %s
fa: خروج از %s

[ctx: title]
en: Log Out
fa: خروج از سیستم

[ctx: button]
en: Log Out
fa: خروج از سیستم

[ctx: title]
en: Power Off
fa: خاموش کردن

[ctx: button]
en: Restart
fa: راه‌اندازی مجدد

[ctx: button]
en: Power Off
fa: خاموش کردن

[ctx: title]
en: Restart
fa: راه‌اندازی مجدد

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
fa: راه‌اندازی مجدد و نصب بروزرسانی‌ها

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
fa[0]: سیستم پس از %Id ثانیه به طور خودکار مجددا راه‌اندازی می‌شود و بروزرسانی‌های را نصب می‌کند.
fa[1]: سیستم پس از %Id ثانیه به طور خودکار مجددا راه‌اندازی می‌شود و بروزرسانی‌های را نصب می‌کند.

[ctx: button]
en: Restart & Install
fa: راه‌اندازی مجدد و نصب

en: Some applications are busy or have unsaved work.
fa: تعدادی از برنامه‌ها مشغول هستند یا کارهای ذخیره نشده دارند.

en: Other users are logged in.
fa: کاربران دیگر وارد سیستم هستند.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
fa: %s (دوردست)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
fa: %s (پایانه)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
fa: بارگیری و نصب «%s» از extensions.gnome.org؟

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
fa: افزونه %s هیچ خطایی منتشر نکرده است.

en: Hide Errors
fa: مخفی کردن خطاها

en: Show Errors
fa: نمایش خطاها

en: Clear Messages
fa: پاک کردن پیام‌ها

en: Tray Menu
fa: منو سینی

en: Message Tray
fa: سینی پیام

[ctx: program]
en: Unknown
fa: ناشناس

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

en: Top Bar
fa: نوار بالا

en: toggle-switch-us
fa: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
fa: یک فرمان وارد کنید

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
fa: %A، %Od %B

en: %d new notification | %d new notifications
fa[0]: %Id اعلان جدید
fa[1]: %Id اعلان جدید

en: GNOME needs to lock the screen
fa: لازم است گنوم صفحه را قفل کند

en: Unable to lock
fa: نمی‌توان قفل کرد

en: Lock was blocked by an application
fa: قفل توسط یک برنامه مسدود شده بود

en: No results.
fa: بدون نتیجه.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
fa[0]: %Id دستگاه متصل شد
fa[1]: %Id دستگاه متصل شد

en: Authorization request from %s
fa: درخواست تایید هویت از %s

en: Device %s wants to pair with this computer
fa: دستگاه %s می‌خواهد با این رایانه جفت شود

en: Device %s wants access to the service '%s'
fa: دستگاه %s می‌خواهد به سرویس «%s» دسترسی داشته باشد

en: Always grant access
fa: همیشه موافقت شود

en: Grant this time only
fa: موافقت تنها در همین زمان

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
fa: تایید جهت جفت‌شدن با %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
fa: لطفا تایید کنید که آیا کلید عبور مربوط به «%I06d» با همتای آن در دستگاه مطابقت دارد یا خیر.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
fa: لطفا PIN ذکر شده در دستگاه را وارد کنید.

en: Mobile Broadband Settings
fa: تنظیمات پهن‌باند همراه

en: Hardware Disabled
fa: سخت‌افزار غیرفعال شد

en: Wi-Fi Networks
fa: شبکه‌های وای-فای

en: Select a network
fa: یک شبکه انتخاب کنید

en: No Networks
fa: هیچ شبکه‌ای نیست

en: Select Network
fa: انتخاب شبکه

en: Wi-Fi Settings
fa: تنظیمات بی‌سیم

en: Turn On
fa: روشن کردن

en: Fully Charged
fa: کاملا شارژ شده

en: Estimating…
fa: درحال برآورد...

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
fa: %Id∶%I02d باقی‌مانده (%Id%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
fa: %Id∶%I02d تا شارژ کامل (%Id%%)

en: Airplane Mode
fa: حالت هواپیمایی

en: Orientation Lock
fa: قفل جهت

en: Volume changed
fa: بلندی صدا تغییر کرد

en: Log in as another user
fa: ورود به سیستم بعنوان کاربری دیگر

en: Unlock Window
fa: بازکردن قفل پنجره

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
fa: شرمنده، هیچ تعبیری امروز برای شما وجود ندارد:
    %s

en: %s the Oracle says
fa: ‏%s پیشگو می‌گوید

en: '%s' is ready
fa: «%s» آماده است

en: Do you want to keep these display settings?
fa: آیا می‌خواهید تنظیمات تصویر را نگاه دارید؟

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
fa: بازنشانی تنظیمات

en: Keep Changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
fa[0]: تغییرات تنظیمات در %Id ثانیه بازنشانی می‌شود
fa[1]: تغییرات تنظیمات در %Id ثانیه بازنشانی می‌شود

en: Evolution Calendar
fa: تقویم اوولوشن

en: Mode used by GDM for login screen
fa: حالت استفاده شده توسط GDM برای صفحه ورود به سیستم

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
fa: استفاده از حالت مشخص، مثال «gdm» برای صفحه ورود به سیستم

en: List possible modes
fa: فهرست کردن حالت‌های ممکن

en: Show date in clock
fa: نمایش تاریخ در ساعت

note: Toggle timer state button
en: Pomodoro Timer
fa: زمانسنج پومودورو

note: Reset counters
en: Reset Counts and Timer
fa: نوسازی شمارنده و زمانسنج

note: Away from desk toggle
en: Away From Desk
fa: دور از میز

note: Presence status toggle
en: Control Presence Status
fa: کنترل وضعیت حضور

note: Notification dialog toggle
en: Fullscreen Notifications
fa: نمایش محاوره‌ی پیام‌ها

note: Notify with a sound toggle
en: Sound Notifications
fa: اعلان‌های صوتی

note: Pomodoro duration
en: Pomodoro Duration
fa: طول مدت پومودورو

note: Short pause duration
en: Short Break Duration
fa: طول مدت استراحت کوتاه

note: Long pause duration
en: Long Break Duration
fa: طول مدت استراحت بلند

en: No Completed Sessions
fa: هیچ دوره‌ی کاملی انجام نشده

en: %d Completed Session | %d Completed Sessions
fa[0]: %Id دوره کامل

en: Pause finished.
fa: مدت استراحت تمام شد.

en: A new pomodoro is starting.
fa: یک پومودورو دیگه شروع شد.

en: It's time to take a break!
fa: حالا وقت استراحت است!

en: Start a new pomodoro
fa: شروع یک پومودورو جدید

en: Hey, you're missing out on a break.
fa: ای بابا. داری یک زمان استراحت رو از دست میدی.

en: You have %d second left.
     | You have %d seconds left.
fa[0]: شما %Id ثانیه زمان دارید

en: You have %d minute left.
     | You have %d minutes left.
fa[0]: شما %Id دقیقه زمان دارید

en: Pomodoro duration
fa: طول مدت پومودورو

en: Time in seconds you are supposed to be working.
fa: زمانی بر اساس ثانیه که شما قرار است در آن مدت کار کنید.

en: Short pause duration
fa: طول مدت مکث کوتاه

en: Time in seconds you are supposed to have a short break.
fa: زمانی بر اساس ثانیه که شما در آن مدت کمی استراحت میکنید.

en: Long pause duration
fa: طول مدت مکث بلند

en: Time in seconds you are supposed to have a longer break.
fa: زمانی بر اساس ثانیه که در آن مدت شما استراحت میکنید.

en: Show dialog notifications during breaks
fa: نمایش  محاوره‌ی اعلان‌ها در طول مدت استراحت‌ها

en: Whether to show a notification dialog when pause starts.
fa: این‌که آیا یک محاوره‌ی اعلان در زمان شروع مکث نشان داده شود یا خیر.

en: Disable flexible breaks
fa: غیرفعال کردن استراحت‌های انعطاف‌پذیر

en: Whether you are not using a computer to work.
fa: این‌که آیا از یک رایانه برای کار استفاده می‌کنید یا خیر.

en: Change user presence status to busy
fa: تغییر وضعیت حضور کاربر به مشغول

en: Whether to change user and IM presence to busy.
fa: این‌که آیا وضعیت حضور کاربر در پیام‌رسان نیز مشغول تنظیم شود یا خیر.

en: Use notification sound
fa: استفاده از صوت در اعلان‌ها

en: Notification sound file
fa: پرونده‌ی صوتی اعلان

en: Sound file to play on pomodoro start or end.
fa: پرونده‌ی صوتی که در شروع و پایان پومودورو اجرا شود.

en: Restore timer state
fa: بازگردانی وضعیت زمانسنج

en: Whether to restore state on startup.
fa: این‌که آیا در هنگام آغاز به کار وضعیت زمانسج بازگردانده شود یا خیر.

en: Number of completed sessions
fa: تعداد دوره‌های کامل شده

en: Number of completed sessions since long break
fa: تعداد دوره‌های کامل شده از زمان استراحت بلند.

en: Saved timer state
fa: ذخیره وضعیت زمانسنج

en: Time of saved state
fa: زمان وضعیت ذخیره شده

en: This session logs you into GNOME Classic
fa: این نشست شما را به گنوم کلاسیک وارد می‌کند

en: GNOME Shell Classic
fa: گنوم‌شل کلاسیک

en: Thumbnail only
fa: تنها تصویر بندانگشتی

en: Application icon only
fa: تنها شمایل برنامه

en: Thumbnail and application icon
fa: تصویر بندانگشتی و شمایل برنامه

en: Present windows as
fa: نمایش پنجره به عنوان

en: Show only windows in the current workspace
fa: نمایش پنجره‌ها تنها در فضای‌کاری فعلی

en: Activities Overview
fa: نمای‌کلی فعالیت‌ها

en: Application and workspace list
fa: فهرست برنامه‌ها و فضای‌کاری

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
fa: فهرستی از رشته‌ها، هرکدام حاوی شناسه‌ی یک برنامه (نام پرونده رومیزی)، در ادامه‌ی یک ویرگول و شماره‌ی فضای کاری

en: Workspace
fa: فضای‌کاری

en: Add rule
fa: اضافه کردن قاعده

en: Create new matching rule
fa: اضافه کردن یک قاعده‌ی منطبق جدید

en: Ejecting drive '%s' failed:
fa: بیرون دادن دیسک‌گردان «%s» شکست خورد:

en: Removable devices
fa: دستگاه‌های جداشدنی

en: Hello, world!
fa: سلام دنیا!

en: Alternative greeting text.
fa: متن خوش‌آمد جای‌گزین

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
fa: اگر خالی نباشد، حاوی متنی خواهد بود که که هنگام کلیک بر روی پنل نمایش داده می‌شود است.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
fa: هدف Example این است که نشان دهد چگونه می‌توان متصل‌شونده‌های صحیح برای گنوم‌شل ساخت و برای نمونه کمی قابلیت از خود نیز دارد.
    با این وجود می‌توان پیام خوش‌آمد را تغییر داد.

en: Use more screen for windows
fa: استفاده از صفحه بیشتر برای پنجره

en: Place window captions on top
fa: قراردادن عنوان پنجره در بالا

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
fa: اگر بر روی درست باشد، عنوان پنجره را بالای تصویر آن قرار می‌دهد، که حالت پیش‌فرض شل در پایین را تغییر می‌دهد. تغییر این گزینه، نیاز به راه‌اندازی مجدد شل دارد تا تاثیر بگذارد.

en: Browse Network
fa: مرور شبکه

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
fa: نام تم، جهت بارگیری از شاخه themes/name/gnome-shell./~

en: Unminimize
fa: ناحداقل کردن

en: Minimize all
fa: حداقل کردن همه

en: Unminimize all
fa: ناحداقل کردن همه

en: Maximize all
fa: حداکثر کردن همه

en: Unmaximize all
fa: ناحداکثر کردن همه

en: Workspace Indicator
fa: نشانگر فضای‌کاری

en: Window Grouping
fa: گروه‌سازی پنجره‌ها

en: Group windows when space is limited
fa: پنجره‌ها زمانی که فضا محدود است گروه شوند

en: Workspace names:
fa: نام فضاهای کاری:

en: game;board;tiles;japanese;
fa: بازی;تخته;مهره;ژاپنی;

en: View or monitor system log files
fa: نمایش یا پایش پرونده‌های ثبت وقایع سیستم

en: logs;debug;error;
fa: وقایع;رفع اشکال;خطا;

en: Log file to open up on startup
fa: پرونده‌ٔ ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شود

en: Log files to open up on startup
fa: پرونده‌‌های ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شوند

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
fa: فهرستی از پرونده‌های ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شوند. فهرست پیش‌فرض با خواندن  /etc/syslog.conf ایجاد می‌شود.

en: List of saved filters
fa: فهرست صافی‌های ذخیره شده

en: List of saved regexp filters
fa: فهرست صافی‌های regexp ذخیره شده

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
fa: شما باید نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید: Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A system log viewer for GNOME.
fa: یک نمایشگر وقایع  ثبت شده‌ی سیستم برای گنوم

en: Impossible to open the file %s
fa: باز کردن پرونده %s غیرممکن است

en: Auto Scroll
fa: لغزش خودکار

en: About System Log
fa: درباره وقایع سیستم

en: Filter name is empty!
fa: نام صافی خالی است!

en: Filter name may not contain the ':' character
fa: ممکن است نام صافی حاوی نویسه «:» نباشد

en: Regular expression is empty!
fa: عبارت باقاعده خالی است!

en: Regular expression is invalid: %s
fa: عبارت باقاعده نادرست است: %s

en: Please specify either foreground or background color!
fa: لطفا یا رنگ پس‌زمینه یا پیش‌زمینه را مشخص کنید!

en: Edit filter
fa: ویرایش صافی

en: Add new filter
fa: اضافه کردن یک صافی جدید

en: _Regular Expression:
fa: _عبارت باقاعده:

en: Effect:
fa: جلوه:

en: Show Matches Only
fa: تنها نمایش موارد منطبق

en: Manage Filters...
fa: مدیریت صافی‌ها...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
fa: خطا در هنگام استخراج وقایع ثبت شده GZipped. پرونده ممکن است خراب باشد.

en: You don't have enough permissions to read the file.
fa: شاید اجازه‌ی کافی برای خواندن این پرونده را ندارید.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
fa: پرونده، یک پرونده‌ی معمول یا یک پرونده‌ی متنی نیست.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
fa: این نسخه از سیستم ثبت وقایع از ثبت وقایع GZipped پشتیبانی نمی‌کند.

en: Search in "%s"
fa: جست‌وجو در «%s»

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
fa: بروزرسانی شده در

en: Can't read from "%s"
fa: نمی‌توان از «%s» خواند

en: Open Log
fa: _باز کردن ثبت

en: Could not open the following files:
fa: باز کردن پرونده‌های مقابل ممکن نیست:

en:  - Browse and monitor logs
fa: - مرور و پایش وقایع ثبت‌شده

en: %d lines (%s) - %s
fa: %Id سطر (%s) - %s

en: Open a log from file
fa: باز کردن یک ثبت از پرونده

en: Close this log
fa: بستن این ثبت

en: Quit the log viewer
fa: ترک نمایشگر ثبت

en: Select the entire log
fa: انتخاب کل ثبت

en: Open the help contents for the log viewer
fa: باز کردن محتویات راهنمای نمایشگر ثبت

en: Show Status Bar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: Show Side Pane
fa: نشان دادن قاب کناری

en: Version:
fa: نسخه:

en: View current processes and monitor system state
fa: دیدن فراروند‌های جاری پایش حالت سیستم

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
fa: نمایشگر;سیستم;پردازش;حافظه;شبکه;تاریخچه;استفاده;

en: GNOME System Monitor
fa: پایشگر سیستم گنوم

en: View and manage system resources
fa: نمایش و مدیریت منابع سیستم

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
fa: پایشگر سیستم، یک نمایشگر فراروندها و یک نظارت کننده‌ی سیستم، با یک واسط کاربری جذاب و ساده است.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
fa: پایشگر سیستم به شما این امکان را می‌دهد که متوجه شوید چه برنامه‌هایی از پردازشکر و یا حافظه شما استفاده می‌کنند، می‌توانید برنامه‌های درحال اجرا را مدیریت کنید، فراروندهایی که پاسخگو نیستند را مجبور به توقف کنید، و الویت یا وضعیت فراروندهای موجود را تغییر دهید.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
fa: امکان نمایش نمودار منابع‌، یک مرور کلی از اتفاقاتی که در حال حاضر در رایانه شما در حال رخ دادن است را با نمایش میزان استفاده از شبکه، حافظه و پردازشگر، به شما نشان می‌دهد.

en: Kill process
fa: کشتن فراروند

en: Privileges are required to control other users' processes
fa: دسترسی‌ها جهت کنترل فراروند‌های سایر کاربران لازم است

en: Renice process
fa: نایس مجدد فراروند

en: Privileges are required to change the priority of processes
fa: دسترسی‌ها جهت تغییر الویت فراروندها لازم است

en: End _Process
fa: به‌_پایان بردن فراروند

en: Show process properties
fa: نمایش ترجیحات فراروند

en: Processes
fa: فراروند‌ها

en: CPU History
fa: تاریخچه‌ی واحد پردازش مرکزی

en: Memory and Swap History
fa: تاریخچه‌ی حافظه و فضای مبادله

en: Network History
fa: تاریخچه شبکه

en: Total Received
fa: کل دریافت شده

en: Total Sent
fa: کل فرستاده‌شده

en: File Systems
fa: سیستم پرونده

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
fa: جستجو برای پرونده‌های باز

en: Case insensitive matching
fa: تطبیق غیر حساس به بزرگی و کوچکی

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
fa: جستجو برای پرونده‌های باز

en: _Active Processes
fa: فراروند‌های _فعال

en: A_ll Processes
fa: _همه‌ی فراروند‌ها

en: M_y Processes
fa: فراروند‌های من

en: _Dependencies
fa: _وابستگی‌ها

en: _End
fa: _پایان

en: _Change Priority
fa: _تغییر اولویت

en: Very Low
fa: خیلی پایین

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
fa: _باز کردن پرونده‌ها

en: System Monitor Preferences
fa: ترجیحات پایشگر دستگاه

en: _Update interval in seconds:
fa: بازه‌ی _به‌روزرسانی بر حسب ثانیه:

en: Enable _smooth refresh
fa: به کار انداختن بازآوری نرم

en: Alert before ending or _killing processes
fa: قبل از _کشتن یا به پایان بردن فراروند‌ها اخطار بده

en: _Divide CPU usage by CPU count
fa: _تقسیم استفاده از سی‌پی‌یو بر حسب تعداد سی‌پی‌یو

en: Information Fields
fa: فیلدهای اطلاعات

en: Process i_nformation shown in list:
fa: ا_طلاعات فراروند که در فهرست نشان داده می‌شوند:

en: Graphs
fa: نمودارها

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
fa: _کشیدن نمودار CPU به شکل نمودار سطحی

en: _Show network speed in bits
fa: _نمایش سرعت شبکه با بیت

en: Show _all file systems
fa: نمایش _همه‌ی سیستم‌های پرونده

en: File system i_nformation shown in list:
fa: ا_طلاعات سیستم که در فهرست نشان داده می‌شوند:

en: Change _Priority
fa: تغییر _اولویت

en: _Nice value:
fa: مقدار _نایس:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
fa: <small><i><b>نکته:</b> اولویت یک فراروند با مقدار نایس آن تعیین می‌شود. هرچه میزان نایس پایین‌تر باشد، الویت بیشتری دارد.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
fa: یک فراروند ساده و پایشگر‌ شبکه.

en: Show the Processes tab
fa: نمایش زبانه‌ی فراروندها

en: Show the Resources tab
fa: نمایش زبانه‌ی منابع

en: Show the File Systems tab
fa: نمایش زبانه‌ی سیستم پرونده

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
fa: درصد پُر برای انتخابگر رنگ

en: The title of the color selection dialog
fa: عنوان جعبه محاوره‌ی انتخاب رنگ

en: The selected color
fa: رنگ انتخاب‌شده

en: Type of color picker
fa: نوع انتخابگر رنگ

en: Click to set graph colors
fa: برای تنظیم رنگ‌های نمودار کلیک کنید

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
fa: یک رنگ برای %s بردارید

en: CPU%d
fa: سی‌پی‌یو%Id

en: %u second | %u seconds
fa[0]: %Iu ثانیه
fa[1]: %Iu ثانیه

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
fa: %s (٪%I.1f) از %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
fa: «%s» یک عبارت با قائده‌ی معتبر پِرل نیست.

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
fa: آغاز حافظه‌ی مجازی

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
fa: پایان حافظه‌ی مجازی

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
fa: اندازه‌ی حافظه‌ی مجازی

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
fa: انحراف حافظه‌ی مجازی

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
fa: حافظه‌ی خصوصی و نوشته نشده

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
fa: حافظه‌ی خصوصی نوشته شده

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
fa: حافظه‌ی به اشتراک گذاشته شده و نوشته نشده

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
fa: حافظه‌ی به اشتراک گذاشته شده و نوشته شده

en: Memory Maps
fa: نقشه‌های حافظه

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
fa: نگاشت حافظه برای فراروند «%s» (شناسه %Iu):

en: pipe
fa: لوله‌

en: IPv6 network connection
fa: اتصال‌های شبکه‌ی IPv6

en: IPv4 network connection
fa: اتصال‌های شبکه‌ی IPv4

en: local socket
fa: سوکت محلی

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
fa: _پرونده‌هایی که با فراروند «%s» (شناسه %Iu): باز شده‌اند:

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
fa: اندازه و مکان پنجره اصلی در شکل (width, height, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
fa: پنجره اصلی باید در حالت بیشینه باز شود

en: Show process dependencies in tree form
fa: وابستگی‌های فراروند به فرم درختی نشان داده شوند

en: Solaris mode for CPU percentage
fa: حالت سولاریس برای درصد واحد پردازش مرکزی

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
fa: اگر درست باشد، پایشگر سیستم در «حالت سولاریس» اجرا خواهد شد که در آن میزان مصرف واحد پردازش مرکزی توسط یک تکلیف تقسیم بر تعداد واحد‌های پردازش مرکزی می‌شود. در غیر این‌صورت در «حالت Irix» عمل خواهد کرد.

en: Show CPU chart as stacked area chart
fa: نمایش نمودار CPU به شکل نمودار سطحی

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
fa: اگر درست باشد، پایشگر سیستم نمودار CPU را به شکل نمودار سطحی، به‌جای نمودار خطی، نمایش می‌دهد.

en: Enable/Disable smooth refresh
fa: به‌کارانداختن/از کارانداختن نوسازی نرم

en: Show warning dialog when killing processes
fa: هنگام کشتن فراروند‌ها جعبه‌ی محاوره‌ی اخطار نشان داده شود

en: Time in milliseconds between updates of the process view
fa: زمان بین به‌روزرسانی نمای فراروند‌ها بر حسب میلی ثانیه

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
fa: زمان بین به‌روزرسانی نمودار بر حسب میلی ثانیه

en: Whether information about all file systems should be displayed
fa: اینکه اطلاعات درباره‌ی همه‌ی سیستم‌های پرونده‌ای نشان داده شود یا نه

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
fa: اینکه اطلاعات درباره‌ی تمام سیستم‌های پرونده‌ای نشان داده شود یا نه (از جمله «autofs» و «procfs»). برای گرفتن فهرستی از همه‌ی سیستم‌های سوار‌شده‌ی جاری مفید است.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
fa: زمان بین به‌روزرسانی فهرست دستگاه‌ها بر حسب میلی ثانیه

en: Determines which processes to show.
fa: تعیین می‌کند که کدام فراروند نمایش داده شود.

en: Saves the currently viewed tab
fa: زبانه جاری را ذخیره می‌کند

en: CPU colors
fa: رنگ‌های سی‌پی‌یو

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
fa: هر ورودی در قالب است (CPU#، مقدار هگزادسیمال رنگ)

en: Default graph memory color
fa: رنگ پیش‌فرض گراف حافظه

en: Default graph swap color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار حافظه‌ی مبادله

en: Default graph incoming network traffic color
fa: رنگ ترافیک ورودی شبکه در نمودار پیش‌فرض

en: Default graph outgoing network traffic color
fa: رنگ ترافیک خروجی شبکه در نمودار پیش‌فرض

en: Show network traffic in bits
fa: نمایش ترافیک شبکه بر حسب بیت

en: Process view sort column
fa: ستون ترتیب نمایش واحد پردازش مرکزی

en: Process view columns order
fa: ترتیب ستون‌های نمایش واحد بردازش مرکزی

en: Process view sort order
fa: ترتیب مرتب کردن نمایه‌ی فراروندها

en: Width of process 'Name' column
fa: عرض ستون «نام» فراروند

en: Show process 'Name' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «نام» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'User' column
fa: عرض ستون «کاربر» فراروند

en: Show process 'User' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «کاربر» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'Status' column
fa: عرض ستون «وضعیت» فراروند

en: Show process 'Status' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «وضعیت» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'Virtual Memory' column
fa: عرض ستون «حافظه‌ی مجازی» فراروند

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «حافظه‌ی مجازی» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'Resident Memory' column
fa: عرض ستون «حافظه‌ی مقیم» فراروند

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «حافظه‌ی مقیم» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'Writable Memory' column
fa: عرض ستون «حافظه‌ی قابل نوشتن» فرایند

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «حافظه‌ی قابل نوشتن» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'Shared Memory' column
fa: عرض ستون «حافظه‌ی اشتراکی» فراروند

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «حافظه‌ی اشتراکی» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'X Server Memory' column
fa: عرض ستون «حافظه‌ی کارگزار ایکس» فراروند

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
fa: در زمان راه اندازی، ستونِ «حافظه‌ی کارگزار ایکس» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'CPU %' column
fa: عرض ستون «٪ سی‌پی‌یو» فراروند

en: Show process 'CPU %' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی ستون «٪ سی‌پی‌یو» فراروند نشان داده شود

en: Width of process 'CPU Time' column
fa: عرض ستون «زمان سی‌پی‌یو» فراروند

en: Show process 'CPU Time' column on startup
fa: در زمان راه اندازی، ستونِ «زمانِ واحد پردازش مرکزیِ» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'Started' column
fa: عرض ستون «زمان آغاز» فراروند

en: Show process 'Started' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «زمان آغاز» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'Nice' column
fa: عرض ستون «نایس» فراروند

en: Show process 'Nice' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «نایس» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'PID' column
fa: عرض ستون «شناسه‌»‌ی فراروند

en: Show process 'PID' column on startup
fa: در زمان راه اندازی ستون «شناسه‌ی فراروند» نشان داده شود.

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
fa: عرض ستون «محتویات امنیت سِلینوکس» فراروند

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
fa: در زمان راه اندازی، ستونِ «متنِ امنیتِ سِلینوکس» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'Command Line' column
fa: عرض ستون «نایس» فراروند

en: Show process 'Command Line' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «خط فرمان» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'Memory' column
fa: عرض ستون «حافظه»ی فراروند

en: Show process 'Memory' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «حافظه» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'Waiting Channel' column
fa: عرض ستون «کانال انتظار» فراروند

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
fa: در زمان راه اندازی ستون «کانال انتظار» فراروند نشان داده شود.

en: Width of process 'Control Group' column
fa: عرض ستون «گروه کنترل» فراروند

en: Show process 'Control Group' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «گروه کنترل» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'Unit' column
fa: عرض ستون «واحد» فراروند

en: Show process 'Unit' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «واحد» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'Session' column
fa: عرض ستون «نشست» فراروند

en: Show process 'Session' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «نشست» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'Seat' column
fa: عرض ستون «جایگاه» فراروند

en: Show process 'Seat' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «جایگاه» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'Owner' column
fa: عرض ستون «مالک» فراروند

en: Show process 'Owner' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «مالک» فراروند را نشان بده

en: Width of process 'Priority' column
fa: عرض ستون «الویت» فراروند

en: Show process 'Priority' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «الویت» فراروند را نشان بده

en: Disk view sort column
fa: ترتیب ستون نمایه‌ی دیسک

en: Disk view sort order
fa: ترتیب چیدمان نمایه‌ی دیسک

en: Disk view columns order
fa: ترتیب ستون‌ها نمایه‌ی دیسک

en: Width of disk view 'Device' column
fa: عرض ستون «دستگاه» در نمای دیسک

en: Show disk view 'Device' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «دستگاه» در نمای دیسک را نشان بده

en: Width of disk view 'Directory' column
fa: عرض ستون «شاخه» در نمای دیسک

en: Show disk view 'Directory' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «شاخه» در نمای دیسک را نشان بده

en: Width of disk view 'Type' column
fa: عرض ستون «نوع» در نمای دیسک

en: Show disk view 'Type' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «نوع» در نمای دیسک را نشان بده

en: Width of disk view 'Total' column
fa: عرض ستون «مجموع» در نمای دیسک

en: Show disk view 'Total' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «مجموع» در نمای دیسک را نشان بده

en: Width of disk view 'Free' column
fa: عرض ستون «آزاد» در نمای دیسک

en: Show disk view 'Free' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «آزاد» در نمای دیسک را نشان بده

en: Width of disk view 'Available' column
fa: عرض ستون «موجود» در نمای دیسک

en: Show disk view 'Available' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «موجود» در نمای دیسک را نشان بده

en: Width of disk view 'Used' column
fa: عرض ستون «استفاده شده» در نمای دیسک

en: Show disk view 'Used' column on startup
fa: در زمان راه‌اندازی، ستونِ «استفاده شده» در نمای دیسک را نشان بده

en: Memory map sort column
fa: ترتیب ستون نگاشت حافظه

en: Memory map sort order
fa: ترتیب چیدمان نگاشت‌های حافظه

en: Open files sort column
fa: ستون ترتیب پرونده‌های باز

en: Open files sort order
fa: ترتیب چیدمان پرونده‌های باز

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
fa: تغییر اولویت فراروند با شناسه %Id به %Id امکان‌پذیر نیست.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
fa: کشتن فراروند با شناسه %Id با سیگنال %Id امکان‌پذیر نیست.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید فراروند انتخاب شده «%s» کشته شود (شناسه: %Iu)؟

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
fa: آیا مطمئنید که میی‌خواهید فراروند انتخاب شده «%s» به پایان برده شود (شناسه: %Iu)؟

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
fa[0]: آیا مطمئنید که می‌خواهید فراروند انتخاب شده را بکشید؟
fa[1]: آیا مطمئنید که می‌خواهید %Id فراروند انتخاب شده را بکشید؟

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
fa[0]: آیا مطمئنید که می‌خواهید به فراروند انتخاب شده پایان دهید؟
fa[1]: آیا مطمئنید که می‌خواهید به %Id فراروند انتخاب شده پایان دهید؟

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
fa: کشتن یک فراروند می‌تواند باعث از بین رفتن اطلاعات‌، شکسته‌شدن نشست، یا امکان ایجاد خطر امنیتی شود. تنها می‌توان فراروند‌های ناجوابگو را کشت.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
fa: تغییر الویت فراروند «%s» (شناسه: %Iu)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
fa[0]: تغییر اولویت فراروند انتخاب شده
fa[1]: تغییر اولویت %Id فراروند انتخاب شده

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
fa: اولویت یک فراروند با مقدار نایس آن تعیین می‌شود. هرچه میزان نایس پایین‌تر باشد، الویت بیشتری دارد.

en: Process Name
fa: نام فراروند

en: Virtual Memory
fa: حافظه‌ی مجازی

en: Resident Memory
fa: حافظه‌ی مقیم

en: Writable Memory
fa: حافظه‌ی قابل نوشتن

en: X Server Memory
fa: حافظه‌ی کارگزار ایکس

en: CPU Time
fa: زمان سی‌پی‌یو

en: %lld second | %lld seconds
fa[0]: %Illd ثانیه
fa[1]: %Illd ثانیه

en: Security Context
fa: متن امنیت

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
fa: کانال انتظار

en: Control Group
fa: گروه کنترل

en: Process Properties
fa: ترجیحات فراروند

en: Properties of process "%s" (PID %u):
fa: ترجیحات فراروند «%s» (شناسه %Iu):

en: % CPU
fa: ٪ سی‌پی‌یو

en: Zombie
fa: خونخوار

en: Uninterruptible
fa: غیر قابل وقفه‌اندازی

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
fa: %Iu هفته %Iu روز

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
fa: %Iu روز %I02u ساعت

note: xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
en: %u:%02u:%02u
fa: %Iu:%I02u.%I02u

en: %.3g kbit
fa: %I.1g کیلوبیت

en: %.3g Mbit
fa: %I.1g مگابیت

en: %.3g Gbit
fa: %I.1g گیگابیت

en: %.3g Tbit
fa: %I.1g تترابیت

en: %u bit | %u bits
fa[0]: %Iu بیت
fa[1]: %Iu بیت

en: Very High Priority
fa: اولویت خیلی بالا

en: Normal Priority
fa: اولویت معمولی

en: Very Low Priority
fa: اولویت خیلی پایین

note: xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
en: %s/s
fa: %s/ثانیه

en: _Monitor
fa: _پایشگر

en: (C) 2001 Kevin Vandersloot
fa: © 2001 Kevin Vandersloot

en: X window system
fa: سیستم پنجره‌ای X

en: Memory Usage
fa: استفاده از حافظه

en: More _Info >>
fa: اطلاعات بیشتر >>

en: Application Manager
fa: مدیر برنامه

en: Root Password :
fa: گذرواژه‌ی Root :

en: Wrong Password.
fa: گذرواژه‌ی غلط.

en: %.0f MB
fa: %.0f مگا

en: shell;prompt;command;commandline;
fa: پوسته;prompt;فرمان;خط‌فرمان;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
fa: فرمان‌ها:
      help    این اطلاعات را نشان می‌دهد
      run     ایجاد یک پایانه جدید درحال اجرای یک فرمان مشخص
      shell    یک پایانه‌ی جدید با پوسته کاربر ایجاد می‌کند
    
    برای گرفتن راهنما برای هر دستوری از «%s COMMAND --help» استفاده کنید.

en: "%s" is not a valid zoom factor
fa: ‏«%s» عامل بزرگ‌نمایی معتبری نیست

en: Be quiet
fa: ساکت باش

en: Full-screen the window
fa: تمام‌صفحه کردن پنجره

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
fa: تنظیم اندازه‌ی پنجره؛ مثلا: ۸۰x۲۴, یا ۸۰x۲۴+۲۰۰+۲۰۰ (ردیف‌هاxستون‌ها+ایکس+ایگرگ)

en: Set the window role
fa: مشخص کردن نقش پایانه

en: Use the given profile instead of the default profile
fa: از مجموعه تنظیمات داده شده به‌جای مجموعه تنظیمات پیش‌فرض استفاده شود

en: Set the terminal title
fa: عنوان پایانه را تنظیم کنید

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
fa: تنظیم عامل زوم پایانه (۱٫۰ = اندازه‌ی عادی)‏

en: Forward stdin
fa: ارسال ورودی استاندارد

en: Forward stdout
fa: ارسال خروجی استاندارد

en: Forward stderr
fa: ارسال خطای استاندارد

en: Forward file descriptor
fa: ارسال شرح‌دهنده ی پرونده

en: Wait until the child exits
fa: تا وقتی فرزند وجود دارد صبرکن

en: GNOME Terminal Client
fa: کارگیر پایانه‌ی گنوم

en: Global options:
fa: گزینه‌های سراسری:

en: Show global options
fa: نمایش گزینه‌های سراسری

en: Server options:
fa: گزینه‌های کارگزار:

en: Show server options
fa: نمایش گزینه‌های کارگزار

en: Window options:
fa: گزینه‌های پنجره:

en: Show window options
fa: نمایش گزینه‌های پنجره

en: Terminal options:
fa: گزینه‌های پایانه:

en: Show terminal options
fa: نمایش گزینه‌های پایانه

en: Exec options:
fa: گزینه‌های اجرا:

en: Show exec options
fa: نمایش گزینه‌های اجرا

en: Processing options:
fa: گزینه‌های پردازش:

en: Show processing options
fa: نمایش گزینه‌های پردازش

en: Match as _regular expression
fa: همچون عبارت _منظم تطبیق داده شود

en: Default color of text in the terminal
fa: رنگ پیش‌فرض متن در پایانه

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fa: رنگ پیش‌فرض متن در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).

en: Default color of terminal background
fa: رنگ پیش‌فرض پس‌زمینه‌ی پایانه

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fa: رنگ پیش‌فرض پس‌زمینه‌ی پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).‏

en: Default color of bold text in the terminal
fa: رنگ پیش‌فرض متن توپر در پایانه

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
fa: رنگ پیش‌فرض متن توپر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که bold_color_same_as_fg درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
fa: این‌که متن توپر باید از رنگ مشابه متن معمولی استفاده کند

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
fa: اگر درست باشد، متن توپر با رنگ مشابه متن معمولی رسم می‌شود

en: What to do with dynamic title
fa: با عنوان پویا چه‌کار باید کرد

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
fa: اگر برنامه‌ی داخل پایانه عنوان را تنظیم کند (اکثر آدم‌ها پوسته‌شان را برای انجام این کار تنظیم می‌کنند)، عنوان پویا می‌تواند عنوان پیکربندی شده را پاک کند، قبل از آن بیاید، بعد از آن بیاید یا به جای آن بنشیند. مقادیر ممکن عبارتند از «replace»، «before»، «after» و «ignore».

en: Title for terminal
fa: عنوان پایانه

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
fa: عنوانی که برای پنجره یا زبانه‌ی پایانه نمایش داده می‌شود. بسته به تنظیم title_mode، ممکن است عنوان تنظیم شده توسط برنامه‌های داخل این پایانه، به جای این عنوان بنشینند یا با آن ترکیب شوند.

en: Whether to allow bold text
fa: این که متن سیاه مجاز باشد یا نه

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
fa: اگر درست باشد، به برنامه‌های داخل پایانه اجازه داده شود که متن را سیاه کنند.

en: Whether to ring the terminal bell
fa: زنگ پایانه ساکت شود یا نه

en: Characters that are considered "part of a word"
fa: نویسه‌هایی که «جزئی از کلمه» قلمداد می‌شوند

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
fa: هنگام انتخاب متن بر اساس کلمه، دنباله‌هایی از این نویسه‌ها یک تک‌کلمه فرض می‌شوند. محدوده را می‌توان به صورت «ا-ی» وارد کرد. خط تیره (به جز در مشخص کردن محدوده) باید اولین نویسه‌ی داده شده باشد.

en: True if the menubar should be shown in new window
fa: اگر درست باشد، نوار منو باید در پنجره‌ی جدید نشان داده شود.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
fa: این که برای پنجره‌های جدید از اندازه‌ی پایانه‌ی سفارشی استفاده شود

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
fa: اگر درست باشد، پنجره‌های پایانه‌ی تازه ایجاد شده، اندازه‌ی سفارشی خواهند داشت که با default_size_columns و default_size_rows مشخص شده است.

en: Default number of columns
fa: تعداد پیش‌فرض ستون‌ها

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
fa: تعداد ستون‌ها در پنجره‌های پایانه‌ی تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به کار نیافتاده باشد، تاثیری ندارد.

en: Default number of rows
fa: تعداد پیش‌فرض سطرها

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
fa: تعداد سطرها در پنجره‌های پایانه‌ی تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به کار نیافتاده باشد، تاثیری ندارد.

en: When to show the scrollbar
fa: زمان نمایش نوارلغزش

en: Number of lines to keep in scrollback
fa: تعداد سطرهایی که در حافظه‌ی لغزش نگهداری شود

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
fa: تعداد سطرهای حافظه‌ی لغزش که نگه داشته می‌شوند. در پایانه می‌توان تا این تعداد سطر به عقب رفت: سطرهایی که در محدوده‌ی حافظه‌ی لغزش نیستند دور انداخته می‌شوند. اگر scrollback_unlimited درست باشد، این مقدار چشم‌پوشی می‌شود.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
fa: این‌که تعداد سطرهایی که در حافظه‌ی لغزش نگهداری شود، بدون مرز باشد

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
fa: اگر درست باشد، خط‌های حافظه‌ی لغزش هیچ‌وقت دورانداخته نمی‌شوند. حافظه‌ی لغزش به طور موقت روی دیسک ذخیره می‌شود، بنابراین اگر خروجی زیادی در پایانه وجود داشته باشد، ممکن است فضای خالی دیسک سیستم تمام شود.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
fa: این که هنگام فشرده شدن یک کلید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
fa: اگر درست باشد، فشار دادن یک کلید نوار لغزش را به ته صفحه می‌برد.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
fa: این که هنگام وجود خروجی جدید تا ته صفحه پایین بلغزد یا نه

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
fa: اگر درست باشد، با هر خروجی جدید پایانه به انتهای آن خواهد لغزید.

en: What to do with the terminal when the child command exits
fa: وقتی فرمان فرزند وجود دارد با پایانه چه‌کار باید کرد

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «close» برای بستن پایانه، و «restart» برای آغاز مجدد فرمان.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
fa: این که فرمان در پایانه مثل پوسته‌ی ورود به سیستم راه‌اندازی شوند یا نه

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
fa: اگر درست باشد، فرمان داخل پایانه مثل پوسته‌ی ورود به سیستم اجرا شود. (اول argv[0] یک تیره خواهد داشت.)‏

en: Whether to update login records when launching terminal command
fa: این که سوابق ورود به سیستم موقع راه‌اندازی فرمان پایانه به‌هنگام شود یا نه

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
fa: اگر درست باشد، سوابق ورود به سیستم utmp و wtmp هنگام اجرای فرمان داخل پایانه به‌هنگام خواهند شد.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
fa: این که به جای پوسته یک فرمان سفارشی اجرا شود یا نه

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
fa: اگر درست باشد، مقدار تنظیمات custom_command به جای اجرای پوسته استفاده خواهد شد.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «system» برای استفاده از تنظیمات سراسری چشمک‌زدن مکان‌نما، یا «on» یا «off» برای تنظیم مستقیم حالت.

en: The cursor appearance
fa: ظاهر مکان نما

en: Custom command to use instead of the shell
fa: فرمان سفارشی‌ای که به جای پوسته استفاده می‌شود

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
fa: اجرای این فرمان به جای پوسته، اگر use_custom_command درست باشد.

en: Palette for terminal applications
fa: تخته‌رنگ برنامه‌های پایانه

en: A Pango font name and size
fa: نام و اندازه‌ی قلم Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
fa: کد معادلی که کلید پس‌بر تولید می‌کند

en: The code sequence the Delete key generates
fa: کد معادلی که کلید حذف تولید می‌کند

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
fa: این که رنگ‌های تم برای ویجت پایانه استفاده شود یا نه

en: Whether to use the system monospace font
fa: این که از قلم monospace سیستم استفاده شود یا نه

en: Which encoding to use
fa: از کدام رمزگذاری استفاده شود

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای ذخیره محتویات زبانه فعلی در پرونده

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای جابه‌جایی زبانه‌ی جاری به چپ

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای جابه‌جایی زبانه‌ی جاری به راست

en: Keyboard shortcut to detach current tab
fa: میان‌بر صفحه‌کلید برای جدا کردن زبانه فعلی

en: Whether the menubar has access keys
fa: این که نوار منو کلید دسترسی داشته باشد یا نه

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
fa: این که کلید‌های دسترسی دگرساز+حرف برای نوار منو باشند یا نه. این کلیدها ممکن است با بعضی برنامه‌ها که داخل پایانهاجرا می‌شوند تداخل داشته باشند بنابراین می‌توان خاموششان کرد.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
fa: این که میانبر استاندارد GTK برای دسترسی به نوار منو فعال باشد یا نه

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
fa: به طور طبیعی می‌توان با کلید F10 به نوار منو دسترسی یافت. این کار را می‌توان با سفارشی کردن از طریق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»)‎ نیز انجام داد. این گزینه همچنین از کار انداختن شتاب‌ده استاندارد نوار منو را ممکن می‌سازد.

en: List of available encodings
fa: فهرست کدگذاری‌های موجود

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
fa: زیرمجموعه‌ای از کدگذاری‌های ممکن در زیرمنوی کدگذاری‌ها نمایش داده شده‌اند. این فهرست کدگذاری‌هایی است که آنجا ظاهر می‌شود. نام کدگذاری ویژه‌ی «فعلی» به معنی نمایش کدگذاری شرایط محلی فعلی است.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
fa: این که موقع بستن یک پایانه تصدیق گرفته شود یا نه

en: Whether to show the menubar in new windows
fa: این که نوار منو در پنجره‌های جدید نشان داده شوند یا خیر

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
fa: _فعال‌سازی کلیدهای دسترسی منو (مثلاً دگرساز+F برای باز کردن منوی پرونده)‏

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
fa: به کار انداختن کلید میان‌بر _منو ‎(‏F10 به طور پیش‌فرض)‏

en: _Profile used when launching a new terminal:
fa: _مجموعه تنظیمات استفاده شده موقع راه‌اندازی یک پایانه‌ی جدید:

en: Black on light yellow
fa: سیاه روی زرد روشن

en: Gray on black
fa: خاکستری روی سیاه

en: Green on black
fa: سبز روی سیاه

en: White on black
fa: سفید روی سیاه

en: Error parsing command: %s
fa: خطا در تجزیه‌ی فرمان: %s

en: Editing Profile “%s”
fa: در حال ویرایش مجموعه تنظیمات «%s»

en: Choose Palette Color %d
fa: انتخاب رنگ پالت %Id

en: Palette entry %d
fa: ورودی %Id پالت

note: Cursor shape
en: I-Beam
fa: باریکه

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
fa: جایگزینی عنوان ابتدایی

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
fa: افزودن به عنوان ابتدایی

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
fa: افزودن به ابتدای عنوان ابتدایی

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
fa: عنوان آغازین نگه داشته شود

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
fa: خروج از پایانه

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
fa: راه‌اندازی مجدد فرمان

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
fa: باز نگه داشتن پایانه

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
fa: پیشانه‌ی لینوکس

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
fa: آشکار فقط وقتی لازم است

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Control-H
fa: مهار+ا

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
fa: دنباله‌ی گریز

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
fa: پاک کردن TTY

en: Profile Editor
fa: ویرایشگر مجموعه تنظیمات

en: Profile ID:
fa: شناسه مجموعه تنظیمات:

en: _Use the system fixed width font
fa: _استفاده از قلم پهنا ثابت سیستم

en: Choose A Terminal Font
fa: انتخاب یک قلم برای پایانه

en: _Allow bold text
fa: _مجاز بودن متن سیاه

en: Terminal _bell
fa: _زنگ پایانه

en: Cursor _shape:
fa: _شکل مکان‌نما:

en: Use custom default terminal si_ze
fa: استفاده از اندازه‌ی _سفارشی پایانه‌ی پیش‌فرض

en: Default size:
fa: اندازه‌ی پیش‌فرض:

en: Initial _title:
fa: _عنوان اولیه:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
fa: وقتی که فرمان‌های پایانه عنوان‌های _خودشان را تنظیم می‌کنند:

en: _Update login records when command is launched
fa: _به‌هنگام‌سازی سوابق ورود به سیستم هر وقت فرمانی راه‌اندازی می‌شود

en: Ru_n a custom command instead of my shell
fa: ا_جرای یک فرمان سفارشی به جای پوسته

en: Custom co_mmand:
fa: ف_رمان سفارشی:

en: When command _exits:
fa: وقتی فرمان _وجود دارد:

en: Title and Command
fa: عنوان و فرمان

en: Text and Background Color
fa: رنگ متن و پس‌زمینه

en: _Use colors from system theme
fa: استفاده از رنگ‌های تم _سیستم

en: Built-in sche_mes:
fa: شِماهای _توکار:

en: Choose Terminal Background Color
fa: انتخاب رنگ پس‌زمینه‌ی پایانه

en: Choose Terminal Text Color
fa: انتخاب رنگ متن پایانه

en: _Underline color:
fa: رنگ _زیرخط

en: _Same as text color
fa: _مانند رنگ متن:

en: Bol_d color:
fa: رنگ _توپر:

en: Built-in _schemes:
fa: _شِماهای توکار:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
fa: <b>توجه:</b> برنامه‌های پایانه به این رنگ‌ها دسترسی دارند.

en: Color p_alette:
fa: ت_خته رنگ:

en: _Scrollbar is:
fa: _مکان نوار لغزش

en: Scroll_back:
fa: لغ_زش به قبل:

en: Scroll on _keystroke
fa: لغزش هنگام زدن _کلید

en: Scroll on _output
fa: ل_غزش خروجی

en: _Unlimited
fa: _نامحدود

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
fa: <b>توجه:</b> این گزینه‌ها ممکن است سبب شوند برخی برنامه‌ها رفتار نادرستی از خود نشان دهند. گزینه‌ها فقط به این دلیل اینجا قرار داده شده‌اند که شما بتوانید با برنامه‌ها یا سیستم‌عامل‌هایی که رفتار دیگری از پایانه انتظار دارند، بتوانند کار کنند.

en: Compatibility
fa: سازگاری

en: Save Contents
fa: ذخیره‌ی محتویات

en: Hide and Show menubar
fa: مخفی کردن و نمایش نوار منو

en: Set Title
fa: تنظیم عنوان

en: Reset and Clear
fa: برگرداندن تنظیمات اولیه و پاک کردن

en: Switch to Previous Tab
fa: تعویض به زبانه‌ی قبلی

en: Switch to Next Tab
fa: تعویض به زبانه‌ی بعدی

en: Move Tab to the Left
fa: جابه‌جایی زبانه به چپ

en: Move Tab to the Right
fa: جابه‌جایی زبانه به راست

en: Detach Tab
fa: جدا کردن زبانه

en: Switch to Tab 1
fa: تعویض به زبانه‌ی ۱

en: Switch to Tab 2
fa: تعویض به زبانه‌ی ۲

en: Switch to Tab 3
fa: تعویض به زبانه‌ی ۳

en: Switch to Tab 4
fa: تعویض به زبانه‌ی ۴

en: Switch to Tab 5
fa: تعویض به زبانه‌ی ۵

en: Switch to Tab 6
fa: تعویض به زبانه‌ی ۶

en: Switch to Tab 7
fa: تعویض به زبانه‌ی ۷

en: Switch to Tab 8
fa: تعویض به زبانه‌ی ۸

en: Switch to Tab 9
fa: تعویض به زبانه‌ی ۹

en: Switch to Tab 10
fa: تعویض به زبانه‌ی ۱۰

en: Switch to Tab 11
fa: تعویض به زبانه‌ی ۱۱

en: Switch to Tab 12
fa: تعویض به زبانه‌ی ۱۲

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
fa: کلید میان‌بر «%s» از قبل برای کنش «%s» ثبت شده است

en: User Defined
fa: تعریف شده توسط کاربر

en: Failed to parse arguments: %s
fa: تجزیه‌ی آرگومان‌ها ممکن نبود: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
fa: گزینه‌ی «%s» دیگر در این نسخه از پایانه‌ی گنوم پشتیبانی نمی‌شود.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
fa: آرگومان «%s» فرمان معتبری نیست: %s

en: Two roles given for one window
fa: دو نقش به یک پنجره داده شده است

en: "%s" option given twice for the same window
fa: گزینه‌ی «%s» دوبار برای یک پنجره داده شده

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
fa: عامل زوم %g خیلی کوچک است، از %g استفاده می‌شود

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
fa: عامل زوم %g خیلی بزرگ است، از %g استفاده می‌شود

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
fa: گزینه‌ی «%s» نیاز به مشخص کردن فرمانی دارد که روی بقیه‌ی خط فرمان اجرا می‌شود

en: Not a valid terminal config file.
fa: پرونده‌ی تنظیمات پایانه‌ی نامعتبر.

en: Incompatible terminal config file version.
fa: نسخه‌ی ناسازگار پرونده‌ی تنظیمات پایانه‌

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
fa: ثبت نام در nameserver فعال‌سازی انجام نشود، از یک پایانه‌ی فعال دوباره استفاده نشود.

en: Load a terminal configuration file
fa: بارکردن یک پرونده‌ی تنظیمات پایانه

en: Open a new window containing a tab with the default profile
fa: باز کردن یک پنجره‌ی جدید حاوی یک زبانه با مجموعه تنظیمات پیش‌فرض.

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
fa: باز کردن یک زبانه‌ی جدید در آخرین پنجره‌ی باز شده با مجموعه تنظیمات پیش‌فرض.

en: Turn on the menubar
fa: به کار انداختن نوار منو

en: Turn off the menubar
fa: خاموش کردن نوار منو

en: Set the last specified tab as the active one in its window
fa: تنظیم آخرین زبانه‌ی مشخص شده به عنوان زبانه‌ی فعال پنجره‌اش

en: Execute the argument to this option inside the terminal
fa: اجرای آرگومان این گزینه داخل پایانه.

en: PROFILE-NAME
fa: نام مجموعه تنظیمات

en: GNOME Terminal Emulator
fa: شبیه‌ساز پایانه‌ی گنوم

en: Show GNOME Terminal options
fa: گزینه‌های پایانه‌ی گنوم نمایش داده شوند

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
fa: گزینه‌هایی برای باز کردن پنجره‌ها زبانه‌های جدید پایانه؛ بیش از یکی از این‌ها را می‌توان مشخص کرد:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
fa: گزینه‌های پنجره؛ اگر پیش از اولین اولین آرگومان --window یا --tab استفاده شده باشد، پیش‌فرض همه‌ی پنجره‌ها را مشخص می‌کند.

en: Show per-window options
fa: نشان دادن گزینه‌های به ازای هر پنجره

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
fa: گزینه‌های پایانه؛ اگر پیش از اولین اولین آرگومان --window یا --tab استفاده شده باشد، پیش‌فرض همه‌ی پایانه‌ها را مشخص می‌کند.

en: Show per-terminal options
fa: گزینه‌های (به ازای هر) پایانه‌ نمایش داده شوند

en: Delete profile “%s”?
fa: مجموعه‌تنظیمات‌ی «%s» حذف شود؟

en: No command supplied nor shell requested
fa: هیچ فرمانی فراهم و هیچ پوسته‌ای درخواست نشده است

en: _Profile Preferences
fa: ترجیحات _مجموعه‌تنظیمات

en: _Relaunch
fa: راه‌اندازی _مجدد

en: There was an error creating the child process for this terminal
fa: در ایجاد فراروند فرزند برای این پایانه خطایی رخ داد

en: The child process exited normally with status %d.
fa: فراروند فرزند با وضعیت %Id معمولی خارج شد.

en: The child process was aborted by signal %d.
fa: فراروند فرزند توسط سیگنال %Id پایان یافت.

en: The child process was aborted.
fa: فراروند فرزند پایان داده شد.

en: Switch to this tab
fa: تعویض به این زبانه‌

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
fa: یک مقلد پایانه برای میزکار گنوم

en: Could not open the address “%s”
fa: نشانی «%s» باز نمی‌شود

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fa: پایانه‌ی گنوم یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو، که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید، یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی ۳ اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: پایانه‌ی گنوم با این امید که مفید باشد توزیع شده است، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص.  برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fa: شما باید همراه با پایانه‌ی گنوم یک نسخه از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را دریافت کرده باشید.  در غیر این صورت <http://www.gnu.org/licenses/> را ببینید.

en: Open Ta_b
fa: باز کردن زبان_ه

en: _Terminal
fa: پا_یانه

en: Ta_bs
fa: _زبانه‌ها

en: New _Profile
fa: _مجموعه تنظیمات جدید

en: _Save Contents
fa: ذخیره‌ی _محتویات

en: C_lose Tab
fa: ب_ستن زبانه

en: Paste _Filenames
fa: چسباندن _نام پرونده‌ها

en: Pre_ferences
fa: _ترجیحات

en: _Incremental Search...
fa: جست‌وجوی _نموی...

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
fa: تغییر _مجموعه تنظیمات

en: _Set Title…
fa: _تنظیم عنوان...

en: Set _Character Encoding
fa: تنظیم کدگذاری _نویسه‌ها

en: Reset and C_lear
fa: برگرداندن به مقادیر اولیه و پا_ک کردن

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
fa: ا_ضافه یا حذف...

en: _Detach tab
fa: جدا کردن _زبانه

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
fa: فرستادن _نامه به ...

en: C_all To…
fa: _تماس با...

en: _Copy Call Address
fa: _نسخه‌برداری از نشانی تماس

en: P_rofiles
fa: مجموعه‌های‌ تنظیمات

en: L_eave Full Screen
fa: خروج از _تمام‌صفحه

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-terminal gnome-2-12)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
fa: نشان دادن نوار _منو

en: Close this terminal?
fa: این پایانه بسته شود؟

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
fa: همچنان فرآیند‌هایی وجود دارند که در بعضی پایانه‌های داخل این پنجره در حال اجرا هستند. بستن پنجره همه‌ی آن‌ها را خواهد کشت.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
fa: همچنان فرآیندی وجود دارد که در داخل این پایانه در حال اجرا است. بستن پنجره آن را خواهد کشت.

en: C_lose Terminal
fa: _بستن پایانه

en: Could not save contents
fa: محتویات ذخیره نشد

en: Save as…
fa: ذخیره به نام...

en: game;logic;board;
fa: بازی;منطق;تخته;

en: Black-on-white text and icons
fa: متن و شمایل‌های سیاه روی زمینه‌ی سفید

en: White-on-black text and icons
fa: متن و شمایل‌های سفید روی زمینه‌ی سیاه

en: High Contrast Large Print
fa: چاپ درشت و سایه‌روشن زیاد

en: Large black-on-white text and icons
fa: متن و شمایل‌های درشت و سیاه روی زمینه‌ی سفید

en: High Contrast Large Print Inverse
fa: وارونگی با چاپ درشت و سایه‌روشن بالا

en: Large white-on-black text and icons
fa: متن و شمایل‌های بزرگ و سفید روی زمینه‌ی سیاه

en: Large Print
fa: چاپ درشت

en: Large text and icons
fa: متن و شمایل‌های بزرگ

en: Low Contrast Large Print
fa: چاپ بزرگ و سایه‌روشن کم

en: Smooth gradients with teal highlights
fa: هاشور نرم با پررنگی سبزآبی

en: Glider
fa: گلایدر

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
fa: ساده، نرم و چشم‌نواز

en: Dusty orange appearance
fa: با نمای نارنجی اُکر

en: A minimalistic appearance
fa: با نمایی مینیمالیستی

en: Ocean Dream
fa: رویای اقیانوس

en: The colours of the seashore
fa: رنگ‌های ساحل

en: Thin appearance, high performance
fa: نمایی خلوت، عملکردی بالا

en: A soft glassy appearance
fa: نمایی نرم و شیشه‌ای

en: Smokey Blue
fa: آبی دودی

en: Traditional hard-edged 3D appearance
fa: نمای سه‌بعدی لبه‌دار سنتی

en: Flat-Blue
fa: آبی یکدست

en: Sandy
fa: حنایی

en: Smokey-Blue
fa: آبی دودی

en: Smokey-Red
fa: قرمز دودی

en: Default Background
fa: پس‌زمینه پیش‌فرض

en: Adwaita
fa: آدوایتا

en: There is only one
fa: فقط یکی وجود دارد

en: High contrast theme
fa: قالب با کنتراست بالا

en: High contrast inverse theme
fa: قالب با کنتراست بالای وارونه

en: Low contrast theme
fa: قالب با کنتراست پایین

en: tweaks
fa: سیخونک‌ها

en: welcome
fa: خوش آمدید

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
fa: به تنظیمات پیشرفته گنوم ۳ سیخونک بزنید

en: GTK+ theme
fa: تم GTK+

en: <i>Default</i>
fa: <i>پیش‌فرض</i>

en: Keybinding theme
fa: تم Keybinding

en: Shell not running
fa: پوسته درحال اجرا نیست

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
fa: افزونه user-theme به درستی نصب نشده است

en: Shell user-theme extension not enabled
fa: افزونه user-theme فعال نشده است

en: Could not list shell extensions
fa: نمی‌توان افزونه‌های پوسته را فهرست کرد

en: %s theme updated successfully
fa: بروزرسانی تم %s موفقیت‌آمیز بود

en: %s theme installed successfully
fa: نصب تم %s موفقیت‌آمیز بود

en: Error installing theme
fa: خطا در هنگام نصب تم

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
fa: تم نامعتبر

en: The shell may need to be restarted to apply the theme
fa: ممکن است لازم باشد پوسته مجددا راه‌اندازی شود تا تم اعمال شود

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Any of a number of UNIX programs which interpret commands typed by the user before passing them to the operating system and provide other features such as command history, aliasing, and scripting.  Examples include <command>bash</command> and <command>tcs"
en: Shell
fa: پوسته

en: Error loading extension
fa: خطا در هنگام بارکردن افزونه

en: Extension does not support shell version
fa: افزونه از این نسخه پوسته پشتیبانی نمی‌کند

en: Unknown extension error
fa: خطا افزونه ناشناس

en: %s Extension
fa: افزونه %s

en: The shell must be restarted for changes to take effect
fa: پوسته باید مجددا راه‌اندازی شود تا تغییرات اعمال شوند

en: Install Shell Extension
fa: نصب افزونه‌های پوسته

en: Select an extension
fa: انتخاب یک افزونه

en: %s extension updated successfully
fa: بروزرسانی افزونه %s موفقیت‌آمیز بود

en: %s extension installed successfully
fa: نصب افزونه %s موفقیت‌آمیز بود

en: Error installing extension
fa: خطا در هنگام نصب افزونه

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
fa: افزونه نامعتبر

en: Shell Extensions
fa: افزونه‌های پوسته

en: Window theme
fa: تم پنجره

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
fa: %s <i>(پیش‌فرض)</i>

en: Share Public directory over the network
fa: اشتراک شاخه‌ی عمومی از طریق شبکه

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
fa: اگر درست باشد، هنگام ورود به سیستم شاخه‌ی عمومی در شاخه‌ی آغازه‌ی کاربر از طریق شبکه به اشتراک گذاشته می‌شود.

en: When to require passwords
fa: زمان لازم بودن گذرواژه

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
fa: چه زمانی برای گذر‌واژه سوال شود. مقادیر ممکن عبارتند از «never»، «on_write»، و «always»

en: Share Public directory over Bluetooth
fa: اشتراک شاخه عمومی از طریق بلوتوث

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
fa: اگر درست باشد، هنگام ورود به سیستم شاخه‌ی عمومی در شاخه‌ی آغازه‌ی کاربر از طریق بلوتوث به اشتراک گذاشته می‌شود.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
fa: این‌که به کارگیرهای بلوتوث اجازه نوشتن پرونده‌ها داده شود یا خیر.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
fa: این‌که اجازه‌ی نوشتن در پرونده‌ها به کارگیرهای بلوتوث داده شود، یا اینکه پرونده به حالت فقط خواندنی به اشتراک گذاشته شود.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
fa: این‌که آیا کارگیرهای بلوتوث باید برای ارسال پرونده با راینه جفت شوند یا خیر؟

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
fa: این‌که آیا کارگیر بلوتوث می‌تواند پرونده‌ها را از طریق ObexPush ارسال کد یا خیر.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
fa: اگر درست باشد، هنگام ورود به سیستم دستگاه‌های بلوتوث می‌توانند به شاخه‌ی بارگیری کاربر پرونده ارسال کند.

en: When to accept files sent over Bluetooth
fa: زمان پذیرفتن پرونده‌های ارسال شده از طریق بلوتوث

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
fa: زمان پذیرفتن پرونده‌های ارسال شده از طریق بلوتوث. مقادیر ممکن عبارتند از «always»، «bonded» و ask»

en: Whether to notify about newly received files.
fa: این‌که آیا دریافت پرونده‌های جدید اعلان شود یا خیر.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
fa: اجرای به اشتراک گذاری شخصی پرونده‌ها در صورت فعال بودن

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
fa: اشتراک;پرونده‌ها;بلوتوث;obex;http;شبکه;رونوشت;ارسال;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
fa: اجرای ترجیحات به اشتراک‌گذاری شخصی پرونده‌ها

en: May be used to share or receive files
fa: شاید برای اشتراک‌گذاری و دریافت پرونده‌ها مورد استفاده قرار گیرد

en: May be shared over the network or Bluetooth
fa: شاید از طریق شبکه یا بلوتوث به اشتراک گذاشته شود

en: May be shared over the network
fa: شاید از طریق شبکه اشتراک گذاشته شده

en: May be used to receive files over Bluetooth
fa: شاید جهت دریافت پرونده از طریق بلوتوث مورد استفاده قرار گیرد

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
fa: پرونده‌های عمومی %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
fa: پرونده‌های عمومی %s در %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
fa: شما «%s» را از طریق بلوتوث دریافت کردید

en: You received a file
fa: شما یک پرونده دریافت کردید

en: Reveal File
fa: نمایش پرونده

en: File reception complete
fa: دریافت پرونده تکمیل شده

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
fa: شما پرونده «%s» را از طریق بلوتوث ارسال کردید

en: You have been sent a file
fa: شما یک پرونده ارسال کردید

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephone line, and store the data as a file."
en: Receive
fa: دریافت

en: %s:%d contains NUL characters.
fa: ‏‎%s:%d‎ نویسه‌ی NUL دارد.

en: %s:%d contains no method name.
fa: ‏‎%s:%d‎ هیچ نام متدی ندارد.

en: %s:%d contains no module name.
fa: ‏‎%s:%d‎ هیچ نام پیمانه‌ای ندارد.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
fa: پرونده‌ی پیکربندی ‎`%s'‎ یافت نشد: %s

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
fa: نمی‌توان برای GIOChannel باز لوله ایجاد کرد: %s

en: Unknown job kind %u
fa: نوع کار ناشناخته %u

en: Operation stopped
fa: عملیات متوقف شد

en: Could not parse: %s
fa: نمی‌توان تجزیه کرد: %s

en: More parsing errors will be ignored.
fa: خطاهای تجزیه‌ی بعدی نادیده گرفته خواهند شد.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
fa: داده‌ها مخدوشند

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
fa: قالب معتبر نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
fa: دست‌گیره پرونده‌ی خراب

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
fa: پرونده خیلی بزرگ است

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
fa: سیستم پرونده‌ای فقط‌خواندنی

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
fa: پرونده باز نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
fa: حالت باز کردن معتبر نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
fa: پرونده‌های باز خیلی زیادند

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
fa: عملیات دچار وقفه شد

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
fa: به پیوندهای حلقه‌ای برخورده شد

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
fa: عملیات مجاز نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
fa: شاخه است

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
fa: میزبان یافته نشد

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
fa: نام میزبان معتبر نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
fa: میزبان نشانی ندارد

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
fa: شاخه مشغول است

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
fa: شاخه خالی نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
fa: پیوندها خیلی زیادند

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
fa: سیستم پرونده‌ای فقط‌خواندنی

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
fa: روی همان سیستم پرونده‌ای نیست

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
fa: درخواست، داده‌های خدمت را قدیمی می‌کند

en: USB Drive
fa: دیسک‌گردان USB

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
fa: ‏GnomeVFSSeekPosition ناشناخته‌ی %d

en: Log In Anyway
fa: در هر حال وارد شو

en: Cancel Login
fa: لغو ورود

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
fa: پرونده‌ی تنظیمات معتبری در %s یافت نشد

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
fa: از متغیر محیطی %s برای مشخص کردن یک مکان دیگر استفاده کنید.

en: Run the command in a terminal
fa: فرمان در در پایانه اجرا کنید

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
fa: متورم

en: Bulges the center of the video
fa: مرکز ویدئو را متورم می‌کند

en: Cartoonify video input
fa: ویدئو را کارتونی می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
fa: چه‌گوارا

en: Transform video input into typical Che Guevara style
fa: ویدئو را به سبک معمول چه‌گوارا تبدیل می‌کند

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
fa: کروم

en: Transform video input into a metallic look
fa: ویدئو را به شکل آهنی تبدیل می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
fa: مشبک

en: Dices the video input into many small squares
fa: ویدئو را با تعداد زیادی مربع مشبک می‌کند

en: Distort the video input
fa: ورودی ویدئو را کج می کند

en: Display video input like good old low resolution computer way
fa: ویدئو ورودی را مانند رایانه‌های قدیمی نشان می‌دهد

en: Flip the image, as if looking at a mirror
fa: برگردان کردن عکس، مثل اینکه در آینه نگاه می‌کنید

en: Fake heat camera toning
fa: گرما جعلی

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
fa: گرما

en: Add age to video input using scratches and dust
fa: سن عکس را از طریق اضافه کردن خش و گرد و خاک اضافه می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
fa: هالک

en: Transform yourself into the amazing Hulk
fa: خودتون رو به یک هالک جذاب تبدیل کنید

en: Invert colors of the video input
fa: معکوس کردن رنگهای ویدئو ورودی

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
fa: معکوس

en: A triangle Kaleidoscope
fa: یک لوله شکل نما مثلثی

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
fa: لوله شکل نما

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
fa: بنفش

en: Transform video input into a mauve color
fa: ویدئو ورودی را به یک رنگ بنفش تبدیل می‌کند

en: Mirrors the video
fa: ویدئو را آینه می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
fa: سیاه سفید

en: Transform video input into grayscale
fa: ویدئو ورودی را سیاه سفید می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
fa: توهم نوری

en: Traditional black-white optical animation
fa: پویانمایی نوری سیاه و سفید

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
fa: نیشگون

en: Pinches the center of the video
fa: از مرکز ویدئو را نیشگون می گیرد!

en: Dissolves moving objects in the video input
fa: شی‌ءهای در حال حرکت را محو می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
fa: کوارک

en: Detect radioactivity and show it
fa: رآدیواکتیو را شناسایی و نمایش می‌دهد

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
fa: رادیواکتیو

en: Transform video input into a waveform monitor
fa: ویدئو ورودی را به یک نمایشگر موج تبدیل می‌کند

en: Add the ripple mark effect on the video input
fa: جلوه موج را به ویدئو اضافه می‌کند

en: Add more saturation to the video input
fa: رنگ ویدئو را بیشتر اشباع می‌کند

en: Sepia toning
fa: حالت ویدئو را سپیا می‌کند

en: Add some hallucination to the video input
fa: مقداری توهم به ویدئو اضافه می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
fa: توهم

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
fa: گوشه‌های ویدئو ورودی را از طریق عملگر سوبل استخراح می‌کند

en: Makes a square out of the center of the video
fa: یک مربع از وسط ویدئو درست می‌کند

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
fa: کونگ فو

en: Transform motions into Kung-Fu style
fa: حرکات را به حالت کنگ‌فویی نشان می‌دهد

en: Stretches the center of the video
fa: وسط ویدئو را می‌کشد

en: Show what was happening in the past
fa: نشان می‌دهد چه چیزی در گذشته اتفاق افتاده

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
fa: تاخیر زمان

en: Twirl the center of the video
fa: مرکز ویدئو را می‌پیچاند

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
fa: یک حالت چرخشی با چرهاندن و تغییر اندازه ویدئو

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
fa: ورتیگو

en: Transform video input into realtime goo'ing
fa: ویدئو را پیچ و تاب می‌دهد

en: Invert and slightly shade to blue
fa: جلوه‌ای شبیه به اشعه ایکس

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
fa: اشعه ایکس

en: Temperature unit
fa: واحد دما

en: Fahrenheit
fa: فارنهایت

en: About Weather
fa: درباره آب‌وهوا

en: Show weather conditions and forecast
fa: نمایش وضعیت و پیش‌بینی آب‌وهوا

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
fa: یک برنامه کوچک که به شما اجازه می‌دهد تا وضعیت آب‌وهوایی شهر خود یا هرجایی در دنیا را بررسی کنید و به پیش‌بینی‌های بروز شده، تا ۷ روز آینده، که توسط سرویس‌های اینترنتی مختلف فراهم شده دسترسی پیدا کنید.

en: Configured cities to show weather for
fa: پیکربندی شهرها برای نمایش آب‌وهوا

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
fa: مکان‌هایی که توسط نمای جهان در gnome-weather نمایش داده شده. هر مقدار یک GVariant است که توسط gweather_location_serialize() برگردانده شده.

en: Click on locations to select them
fa: کلیک بر روی مکان‌ها جهت انتخاب آنها

en: World Weather
fa: آب‌وهوا جهانی

en: Forecast for Today
fa: پیش‌بینی امروز

en: Forecast for Tomorrow
fa: پیش‌بینی فردا

en: %B %d
fa: %Od %B

en: %l∶%M %p
fa: %Ol∶%OM %p

en: Monday night
fa: شب دوشنبه

en: Monday morning
fa: صبح دوشنبه

en: Monday afternoon
fa: بعدازظهر دوشنبه

en: Monday evening
fa: عصر دوشنبه

en: Tuesday night
fa: شب سه‌شنبه

en: Tuesday morning
fa: صبح سه‌شنبه

en: Tuesday afternoon
fa: بعدازظهر سه‌شنبه

en: Tuesday evening
fa: عصر سه‌شنبه

en: Wednesday night
fa: شب چهارشنبه

en: Wednesday morning
fa: صبح چهارشنبه

en: Wednesday afternoon
fa: بعدازظهر چهارشنبه

en: Wednesday evening
fa: عصر چهارشنبه

en: Thursday night
fa: شب پنج‌شنبه

en: Thursday morning
fa: صبح پنج‌شنبه

en: Thursday afternoon
fa: بعدازظهر پنج‌شنبه

en: Thursday evening
fa: عصر پنج‌شنبه

en: Friday night
fa: شب جمعه

en: Friday morning
fa: صبح جمعه

en: Friday afternoon
fa: بعدازظهر جمعه

en: Friday evening
fa: عصر جمعه

en: Saturday night
fa: شب شنبه

en: Saturday morning
fa: صبح شنبه

en: Saturday afternoon
fa: بعدازظهر شنبه

en: Saturday evening
fa: عصر شنبه

en: Sunday night
fa: شب یک‌شنبه

en: Sunday morning
fa: صبح یک‌شنبه

en: Sunday afternoon
fa: بعدازظهر یک‌شنبه

en: Sunday evening
fa: عصر یک‌شنبه

en: Tonight
fa: امشب

en: This morning
fa: امروز صبح

en: This afternoon
fa: امروز بعدازظهر

en: This evening
fa: امروز عصر

en: Tomorrow night
fa: فردا شب

en: Tomorrow morning
fa: فردا صبح

en: Tomorrow afternoon
fa: فردا بعدازظهر

en: Tomorrow evening
fa: فردا عصر

en: A weather application
fa: یک برنامه آب‌وهوا

en: Add locations
fa: اضافه کردن مکان‌ها

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
fa: از دکمه <b>جدید</b> در نوارد ابزار برای اضافه کردن مکان استفاده کنید

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
fa: %d دقیقه و %d ثانیه استفاده شده - %d دقیقه و %d ثانیه باقی مانده

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
fa: شیار انتخاب شده بسیار بزرگتر از آن است که در فضای باقی مانده لوح فشرده قرار گیرد.

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
fa: لیست‌پخش در حال حاضر موجود است
     آیا می‌خواهید آنرا جایگزین کنید ؟

en: Move selected _up
fa: انتقال گزینه انتخاب‌شده به بالا

en: Move selected _down
fa: انتقال گزینه انتخاب‌شده به پایین

en: _Remove selected
fa: حذف گزینه انتخاب‌شده

en: Burning CD image
fa: سوزاندن(ذخیره) تصویر لوح فشرده

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
fa: لطفا تا زمانی که تصویر انتخاب شده بر روی لوح فشرده سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
fa: فایلی که شما انتخاب کرده‌اید، بنظر نمی‌آید که یک تصویر DVD باشد. آیا واقعا می‌خواهید آنرا بر روی DVD منتقل کنید ؟

en: Burning DVD image
fa: سوزاندن(ذخیره) تصویر DVD

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
fa: لطفا تا زمانی که تصویر انتخاب شده توسط شما بر روی DVD سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
fa: فایلی که شما انتخاب کرده‌اید، بنظر نمی‌آید که یک تصویر لوح فشرده باشد. آیا واقعا می‌خواهید آنرا بر روی لوح فشرده منتقل کنید ؟

en: Creating data CD image
fa: ایجاد تصویر لوح فشرده اطلاعاتی

en: Please wait while the data CD image is created.
fa: لطفا تا ایجاد تصویر لوح فشرده اطلاعاتی صبر کنید.

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
fa: لطفا تا زمانی که اطلاعات به صورت مستقیم در لوح فشرده سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
fa: لطفا تا زمانی که تصویر اطلاعات دیسک ایجاد و سپس در لوح فشرده سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید. این عملیات ممکن است بسته به سرعت دستگاه سوزاننده لوح فشرده‌(CD-Writer) شما، کمی طول بکشد.

en: Appending to data CD
fa: افزودن به لوح فشرده اطلاعاتی

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
fa: لطفا تا زمانی که اطلاعات اضافه به صورت مستقیم در لوح فشرده سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
fa: لطفا تا زمانی که تصویر اطلاعات دیسک ایجاد و سپس در لوح فشرده افزوده شود، صبر کنید. این عملیات ممکن است بسته به سرعت دستگاه سوزاننده لوح فشرده‌(CD-Writer) شما، کمی طول بکشد.

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
fa: لطفا تا زمانی که شیارهای انتخاب شده به لوح فشرده صوتی تبدیل شده، سپس در لوح فشرده سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید.

en: Extracting CD image
fa: استخراج تصویر لوح فشرده

en: Please wait while the data CD image is extracted.
fa: لطفا تا زمانی که تصویر اطلاعات لوح فشرده استخراج شود، صبر کنید.

en: Copying data CD
fa: نسخه برداری لوح فشرده اطلاعاتی

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
fa: لطفا تا زمانی که تصویر اطلاعات لوح فشرده استخراج شود و در لوح فشرده سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید.

en: Copying audio CD
fa: نسخه برداری لوح فشرده صوتی

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
fa: لطفا تا زمانی که شیارهای لوح فشرده صوتی استخراج شود و در لوح فشرده سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید.

en: Blanking CD
fa: خالی‌ کردن لوح فشرده

en: Please wait while the CD is blanked.
fa: لطفا تا خالی شدن لوح فشرده صبر کنید.

en: Please wait while the DVD is formatted.
fa: لطفا تا زمانی که DVD طبقه‌‌بندی(فرمت) شود، صبر کنید.

en: Creating data DVD image
fa: ایجاد تصویر DVD اطلاعاتی

en: Please wait while the data DVD image is created.
fa: لطفا تا زمانی که تصویر DVD اطلاعاتی ایجاد شود، صبر کنید.

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
fa: لطفا تا زمانی که اطلاعات به صورت مستقیم در DVD سوزانده(ذخیره) شود، صبر کنید.

en: Appending to data DVD
fa: افزودن به DVD اطلاعاتی

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
fa: لطفا تا زمانی که اطلاعات به صورت مستقیم در DVD افزوده شود، صبر کنید.

en: Verifying the disk content
fa: بازبینی کردن محتویات دیسک

en: GnomeBaker data disk
fa: دیسک اطلاعاتی GnomeBaker

en: _Edit name
fa: تغییر نام

en: Error getting session information.
    
    %s
fa: اشکال در گرفتن اطلاعات نشست.
    
    %s

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Path
fa: آدرس کامل

en: Please insert a disk into the %s
fa: لطفا یک دیسک در %s قرار دهید

en: Preparing to blank disk
fa: آماده شدن برای خالی کردن دیسک

en: Preparing to burn disk
fa: آماده شدن برای سوزاندن(ذخیره کردن) دیسک

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
fa: نوشتن شیار %d

en: Preparing to extract audio tracks
fa: آماده شدن برای استخراج شیارهای صوتی

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
fa: شیارهای صوتی از نشست قبلی در دیسک موجود هستند. آیا می‌خواهید از شیارهای موجود استفاده کنید ؟

en: Extracting audio track %d
fa: استخراج کردن شیار صوتی %d

en: Calculating data disk image size
fa: حساب کردن حجم تصویر دیسک اطلاعاتی

en: Creating data disk image
fa: ایجاد تصویر دیسک اطلاعاتی

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
fa: یک تصویر لوح فشرده از نشست قبلی در دیسک موجود می‌باشد. آیا می‌خواهید از تصویر موجود استفاده کنید ؟

en: Preparing to burn DVD
fa: آماده شدن برای سوزاندن(ذخیره کردن) DVD

en: Writing DVD
fa: نوشتن در DVD

en: Reading CD image
fa: خواندن تصویر لوح فشرده

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
fa: یک تصویر لوح فشرده از نشست قبلی موجود در دیسک موجود است. آیا می‌خواهید از تصویر موجود استفاده کنید ؟

en: Converting %s to cd audio
fa: تبدیل %s به لوح فشرده صوتی

en: (empty)
fa: (خالی)

en: _Add directory
fa: اضافه کردن پوشه

en: _Add file(s)
fa: اضافه کردن فایل(ها)

en: _Burn CD Image
fa: سوزاندن(ذخیره) تصویر لوح فشرده

en: _Burn DVD Image
fa: سوزاندن(ذخیره) تصویر DVD

en: %s's home
fa: خانه‌ی %s

en: Save file as type:
fa: ذخیره فایل با نوع:

en: CD Image files
fa: فایل‌های تصویر لوح فشرده

en: Please select a CD image file.
fa: لطفا یک فایل تصویر لوح فشرده انتخاب کنید.

en: DVD Image files
fa: فایل‌های تصویرdvd

en: Please select a DVD image file.
fa: لطفا یک فایل تصویر DVD انتخاب کنید.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
fa: سوزاندن آسان لوح فشرده و DVD برای گنوم

en: Playlist files
fa: فایل‌های لیست پخش

en: Save playlist as...
fa: ذخیره لیست‌پخش با عنوان ...

en: Please select a project file.
fa: لطفا یک فایل پروژه انتخاب کنید.

en: Please select a playlist.
fa: لطفا یک لیست پخش انتخاب کنید.

en: Please select files to add to the disk.
fa: لطفا فایل‌ها را برای اضافه به دیسک انتخاب کنید.

en: Loading preferences...
fa: بارگذاری تنظیمات...

en: Detecting devices...
fa: شناختن دستگاه‌ها...

en: Loading GUI...
fa: بارگذاری محیط گرافیکی...

en: Node
fa: گره

en: %d minute %d seconds
fa: %d دقیقه و %d ثانیه

en: Hide output
fa: پنهان کردن خروجی

en: Please select an image file to save to.
fa: لطفا یک فایل تصویر برای ذخیره انتخاب کنید.

en: CD/DVD Image files
fa: فایل‌های تصویر لوح فشرده\DVD

en: <b>Disk Information</b>
fa: <b>اطلاعات دیسک</b>

en: Preparer:
fa: آماده ساز:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
fa: مجرد:

en: <b>Filesystem</b>
fa: <b>فایل سیستم</b>

en: Disk Information
fa: اطلاعات دیسک

en: Eject disk
fa: خروج دیسک

en: Burn the disk
fa: سوزاندن(ذخیره) دیسک

en: Finalize
fa: پایان دادن

en: Fast format
fa: طبقه‌بندی سریع

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Joliet
fa: جولیت

en: Copy Data CD
fa: رونوشت از لوح فشرده اطلاعاتی

en: Copy Audio CD
fa: رونوشت از لوح فشرده صوتی

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
fa: رونوشت از سی‌دی

en: Burn CD Image
fa: سوزاندن تصویر لوح فشرده

en: Burn DVD Image
fa: سوزاندن تصویر DVD

en: Create Data CD
fa: ایجاد لوح فشرده اطلاعاتی

en: Append to Data CD
fa: افزودن به لوح فشرده اطلاعاتی

en: Create Audio CD
fa: ایجاد لوح فشرده صوتی

en: Create Video CD
fa: ایجاد لوح فشرده تصویری

en: Create Data DVD
fa: ایجاد DVD اطلاعاتی

en: Append to Data DVD
fa: افزودن به DVD اطلاعاتی

en: /tmp
fa: tmp/

en: <b>Created by</b>
fa: <b>ایجاد شده توسط</b>

en: <b>Detected devices</b>
fa: <b>دستگاه‌های شناخته شده</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
fa: <b>پوشه موقتی</b>

en: Add file(s)
fa: اضافه کردن فایل(ها)

en: Add the selected files to the disk
fa: اضافه کردن فایل‌های انتخاب شده به دیسک

en: Always scan for devices on startup
fa: همیشه برای دستگاه‌ها در شروع جستجو کن

en: Baking
fa: پختن

en: Boot Image
fa: تصویر راه‌انداز

en: Burn _DVD Image
fa: سوزاندن(ذخیره) تصویر DVD

en: C_opy Data CD
fa: رونوشت از لوح فشرده اطلاعاتی

en: Clean temporary directory on exit
fa: خالی کردن پوشه موقتی هنگام خروج

en: Co_py Audio CD
fa: رونوشت از لوح فشرده صوتی

en: Created by username
fa: ایجاد شده توسط نام‌کاربری

en: Floppy disk image
fa: تصویر دیسک فلاپی

en: Force
fa: اجبار

en: GnomeBaker Preferences
fa: تنظیمات GnomeBaker

en: Hard disk image
fa: تصویر دیسک سخت

en: ISO filesystem details
fa: جزئیات فایل سیستم ISO

en: Move audio tracks down
fa: انتقال شیارهای صوتی به پایین

en: Move audio tracks up
fa: انتقال شیارهای صوتی به بالا

en: Not bootable
fa: غیر راه‌انداز

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
fa: لطفا دستگاه نویسنده (Writer) را از لیست زیر انتخاب کرده و دیسکی را که شامل نشت موجود است را قرار دهید

en: Sc_an for devices
fa: جستجو برای دستگاه‌ها

en: Starting GnomeBaker...
fa: شروع شدن GnomeBaker...

en: _Add device
fa: اضافه کردن دستگاه

en: _Show File Browser
fa: نمایش

en: Illegal variable in expression.
fa: متغیر غیر مجاز در عبارت

en: Unbalanced parenthesis
fa: پرانتز های بالانس نشده

en: Undefined character
fa: کاراکتر تعریف نشده

en: Not a variable
fa: متغیری نیست

en: Not a defined function
fa: تابع تعریف شده ای نیست

en: Numeric error
fa: خطای عددی

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
fa: مالیات به آن تعلق می گیرد ولی کد مالیات وجود ندارد

en: Tax entity type not specified
fa: نوع درج مالیات مشخص نشده است

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
fa: مالیات  %s:کد غیر مجاز  %s برای حساب نوع

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
fa: بدون مالیات ; نوع مالیات  %s: کد غیر مجاز  %s برای نوع حساب

en: Invalid code %s for tax type %s
fa: شماره نامعتبر  %s  برای نوع مالیات %s

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
fa: تطبیق داده شده :y

en: Opening Balances
fa: مانده  اولیه

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Earnings
fa: در آمد انباشته

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Equity
fa: حقوق صاحبان سهام

en: Opening Balance
fa: مانده اولیه

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Debit
fa: بدهکار

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
fa: مشکلی با گزینه  %s:%s.
    %s  بوجود آمده است

en: The last stable version was
fa: آخرین نسخه پایدار این نسخه بوده است:

en: The next stable version will be
fa: نسخه پایدار بعدی این نسخه خواهد بود:

en: Show GnuCash version
fa: نمایش نگارش گنو کش

en: Loading data...
fa: بارگذاری داده ها ....

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Bill
fa: صورتحساب

en: Voucher
fa: کوپن

en: Badly formed URL %s
fa: نشانی با فرمت نادرست : %s

en: No such Account entity: %s
fa: چنین حسابی وجود ندارد: %s

en: Negative amounts are not allowed.
fa: مقدار منفی مجاز نیست

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
fa: درصد باید بین 0 و 100 باشد

en: You must provide a name for this Billing Term.
fa: شما باید نامی برای این گزینه صورتحساب انتخاب کنید.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
fa: شما باید نامی برای این گزینه صورتحساب انتخاب کنید.انتخاب شما  "%s" قبلا استفاده شده است.

en: Proximo
fa: ابتدای ماه آینده

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
fa: وضعیت "%s" استفاده شده است. شما نمی توانید آنرا حذف کنید

en: Are you sure you want to delete "%s"?
fa: آیا از حذف این عنوان مطمئنید "%s"?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
fa: تراکنش باید به مشتری منتسب شود. لطفا مشتری را انتخاب کنید

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
fa: این تراکنش باید به یک فروشنده منتسب شود. لطفا فروشنده را از زیر انتخاب کنید

en: You must enter a billing address.
fa: شما باید یک نشانی مالی درج کنید.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
fa: درصد تخفیف باید بین 0 و 100 باشد یا آنرا خالی رها کنید.و

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
fa: اعتبار باید مثبت باشد یا خالی رها شود.

en: <No name>
fa: <بی نام >

en: Edit Customer
fa: ویرایش مشتری

en: New Customer
fa: مشتری جدید

en: View/Edit Customer
fa: مشاهده / ویرایش مشتری

en: Customer's Jobs
fa: کارهای  مشتری

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
fa: فاکتور های مشتری

en: Process Payment
fa: پردازش پرداخت

en: Shipping Contact
fa: اطلاعات ارسال

en: Billing Contact
fa: اطلاعات مالی

en: Customer ID
fa: شماره مشتری

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Company Name
fa: نام شرکت

en: ID #
fa: شماره

en: Find Customer
fa: جستجوی مشتری

en: No Account selected.  Please try again.
fa: حسابی انتخاب نشده است. لطفا مجددا تلاش کنید.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
fa: حساب صرفا نمایشی انتخاب شده است، لطفا مجددا تلاش کنید

en: You must enter the employee's name.
fa: نام کارمند را ثبت نمایید.

en: You must enter an address.
fa: باید نشانی را ثبت نمایید.

en: Edit Employee
fa: ویرایش کارمند

en: New Employee
fa: کارمند جدید

en: View/Edit Employee
fa: مشاهده / ویرایش کارمند

en: Expense Vouchers
fa: سند هزینه

en: Employee ID
fa: شماره کارمند

en: Employee Username
fa: نام کاربری کارمند

en: Employee Name
fa: نام کارمند

en: Find Employee
fa: جستجوی کارمند

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
fa: شما بایستی اطلاعات مالی را ارایه دهید.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
fa: آیا مطمئنید می خواهید این عنوان را حذف کنید؟

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
fa: این عنوان به یک سفارش پیوست شده است و از آن بخش حذف خواهد شد.

en: The Invoice must have at least one Entry.
fa: فاکتور

en: You may not post an invoice with a negative total value.
fa: شما نمی توانید یک فاکتور با مجموع منفی ثبت کنید

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
fa: شما نمی توانید سند هزینه با مقدار منفی نقدی کل ارسال کنید.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
fa: آیا مطمئنید می خواهید این فاکتور را ثبت کنید.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/business-reports/taxinvoice.egui
en: Due Date
fa: تا تاریخ

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Post Date
fa: زمان ثبت

en: Post to Account
fa: ثبت در حساب

en: Accumulate Splits?
fa: تجمیع بخش ها ؟

note: Fill in the conversion prices with feedback from the user
en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency.  You will be asked a conversion rate for each.
fa: یک یا بیشتر ورودیهای برای حسابهایی با واحد پولی متفاوت می باشند.از شما برای هزینه تبدیل هر کدام پرسش می شود.

en: Subtotal:
fa: جمع جزء :

en: Total Cash:
fa: جمع نقدی :

en: Total Charge:
fa: جمع هزینه ها:

en: New Invoice
fa: فاکتور جدید

en: Edit Invoice
fa: ویرایش فاکتور

en: View Invoice
fa: مشاهده فاکتور

en: New Bill
fa: صورتحساب جدید

en: Edit Bill
fa: ویریش صورتحساب :

en: View Bill
fa: مشاهده صورتحساب :

en: New Expense Voucher
fa: کوپن جدید هزینه

en: Edit Expense Voucher
fa: ویرایش سند هزینه

en: View Expense Voucher
fa: مشاهده سند هزینه

en: View/Edit Invoice
fa: مشاهده / ویرایش فاکتور

en: View/Edit Bill
fa: مشاهده / ویرایش صورتحساب

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
fa: ویرایش / مشاهده سند هزینه

en: Invoice Owner
fa: دارنده فاکتور

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
fa: یادداشت فاکتور صادره

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
fa: کد مالی

en: Is Paid?
fa: پرداخت شده ؟

en: Date Posted
fa: زمان ثبت

en: Is Posted?
fa: ثبت شده ؟

en: Date Opened
fa: زمان بازگشایی

en: Company Name
fa: نام شرکت

en: Invoice ID
fa: شماره فاکتور

en: Bill Owner
fa: صادرکننده صورتجساب

en: Bill Notes
fa: یادداشت صورتحساب

en: Bill ID
fa: شماره صورتحساب

en: Voucher Owner
fa: صادر کننده سند

en: Voucher Notes
fa: یادداشت سند

en: Voucher ID
fa: شماره سند

en: Paid
fa: پرداخت شده

en: Posted
fa: ثبت شده

en: Find Bill
fa: یافتن صورتحساب

en: Find Expense Voucher
fa: یافتن سند هزینه

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
fa: سند هزینه

en: Find Invoice
fa: جستجوی سند هزینه

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-report
en: Amount
fa: مقدار

en: Due Bills Reminder
fa: یادآوری صورتحساب های سررسیدشده

en: The Job must be given a name.
fa: نامی برای کار ثبت کنید.

en: You must choose an owner for this job.
fa: شما لازم است دارنده این کار را مشخص کنید

en: Edit Job
fa: ویرایش کار

en: New Job
fa: کار جدید

en: View/Edit Job
fa: مشاهده / ویرایش کار

en: View Invoices
fa: مشاهده فاکتورها

en: Owner's Name
fa: نام دارنده

en: Only Active?
fa: فقط فعال؟

en: Job Number
fa: شماره کار

en: Job Name
fa: نام کار

en: Find Job
fa: یافتن کار

en: The Order must be given an ID.
fa: سفارش باید دارای شماره باشد.

en: The Order must have at least one Entry.
fa: سفارش باید حداقل یک آیتم داشته باشد.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
fa: این سفارش شامل ورودیهایی است که فاکتور نشده اند. آیا شما مطمئنید پیش از صدور فاکتور آنرا ببندید؟

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
fa: آیا از بستن این سفارش مطمئنید؟

en: Close Date
fa: تاریخ بستن

en: View/Edit Order
fa: مشاهده / ویرایش سفارش

en: Order Notes
fa: یادداشت سفارش

en: Date Closed
fa: تاریخ بستن

en: Is Closed?
fa: آیا بسته است؟

en: Owner Name
fa: نام دارنده

en: Order ID
fa: شماره سفارش

en: Find Order
fa: یافتن سفارش

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
fa: شما باید مقدار پرداخت را درج کنید. مقدار پرداخت باید بیشتر از 0 باشد.

en: You must select a company for payment processing.
fa: شما باید یک شرکت برای ثبت پرداخت انتخاب کنید.

en: You must select a transfer account from the account tree.
fa: شما لازم است حسابی برای انتقال از درخت حسابها انتخاب کنید

en: You must enter an account name for posting.
fa: شما باید نام حساب برای ثبت را درج کنید

en: Your selected post account, %s, does not exist
fa: حساب %s که انتخاب کرده اید وجود ندارد.

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies.  Please specify the conversion rate.
fa: حساب مبدا و مقصد از دو ارز مختلف ثبت شده اند. لطفا نرخ تبدیل زا تعیین کنید

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
fa: شما حساب معتبری برای ثبت ندارید. لطفا یک حساب از نوع  "%s" قبل از ادامه پردازش پرداخت ایجاد کنید. همچنین ممکن است لازم باشد یک فاکتور یا صورتحساب در ابتدا ایجاد کنید.

en: You must enter a payment address.
fa: شما لازم است آدرس پرداخت کننده را ثبت کنید

en: Edit Vendor
fa: ویرایش فروشنده

en: New Vendor
fa: فروشنده جدید

en: View/Edit Vendor
fa: مشاهده / ویرایش فروشنده

en: Vendor's Jobs
fa: فعالیت های فروشنده

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
fa: صورتحساب های فروشنده

en: Pay Bill
fa: پرداخت صورتحساب

en: Vendor ID
fa: شماره فروشنده

en: Find Vendor
fa: یافتن فروشنده

en: <b>New Billing Term</b>
fa: <b>شرایط مالی جدید</b>

en: <b>Term Definition</b>
fa: <b>تعریف شرایط</b>

en: <b>Terms</b>
fa: <b>شرایط</b>

en: Cancel your changes
fa: لغو تغییرات شما

en: Commit this Billing Term
fa: این شرایط پرداخت نهایی شود

en: Create a new Billing Term
fa: ایحاد یک شرایط پرداخت

en: Delete the current Billing Term
fa: حذف شرایط مالی فعلی

en: Discount %:
fa: تخفیف % :

en: Discount Day:
fa: روز تخفیف:

en: Discount Days:
fa: روزهای تخفیف :

en: Due Day:
fa: روز سررسید:

en: Due Days:
fa: روزهای سررسید:

en: Edit the current Billing Term
fa: ویرایش شرایط مالی فعلی

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Terms
fa: شرایط

en: The day of the month bills are due
fa: روز سررسید صورتحساب های ماه

en: <b>Bills</b>
fa: <b>صورتحساب</b>

en: <b>Invoices</b>
fa: <b>فاکتور</b>

en: Ta_x included
fa: مشمول مالیا_ت

en: _Notify when due
fa: اعلان زمان سررسید

en: _Tax included
fa: شامل مالیات

en: Address:
fa: نشانی :

en: Billing Address
fa: نشانی مالی

en: Billing Information
fa: اطلاعات مالی

en: Company Name:
fa: نام شرکت :

en: Credit Limit:
fa: حد اعتبار:

en: Currency:
fa: ارز:

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Customer
fa: مشتری

en: Customer Number:
fa: شماره مشتری :

en: Discount:
fa: تخفیف :

en: Email:
fa: رایانامه:

en: Override the global Tax Table?
fa: جایگزین جدول اصلی مالیات شود؟

en: Shipping Address
fa: نشانی ارسال:

en: Shipping Information
fa: اطلاعات ارسال

en: Tax Included:
fa: شامل مالیات

en: Tax Table:
fa: جدول مالیات:

en: Terms:
fa: شرایط:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
fa: شماره مشتری ؛ اگر خالی رها شود یک شماره منطقی برای شما انتخاب می شود

en: question
fa: پرسش

en: Access Control
fa: کنترل دسترسی

en: Access Control List
fa: فهرست کنترل دسترسی

en: Billing
fa: مالی

en: Credit Account
fa: حساب اعتباری

en: Default Hours per Day:
fa: ساعت در روز ( پیش فرض ):

en: Default Rate:
fa: نرخ پیش فرض

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Employee
fa: کارمند

en: Employee Number:
fa: شماره کارمند

en: Language:
fa: زبان :

en: Payment Address
fa: نشانی پرداخت

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
fa: شماره شناسایی کارمند.اگر خالی رها شود، سیستم شماره ای اختصاص می دهد.

en: (owner)
fa: (دارنده)

en: Customer:
fa: مشتری :

en: Extra Payments
fa: پرداخت اضافه

en: Invoice Entries
fa: عناوین فاکتور

en: Invoice Information
fa: اطلاعات فاکتور

en: Job:
fa: کار :

en: No, keep them as they are
fa: نه، آنها را همانظور نگه دار

en: Posted Account
fa: حساب ارسال شده

en: Job Active
fa: کار فعال

en: Job Dialog
fa: پنجره کار

en: Job Information
fa: اطلاعات کار

en: Owner Information
fa: اطلاعات دارنده

en: Close Order
fa: بستن سفارش

en: Invoices
fa: فاکتورها

en: New Order
fa: سفارش جدید

en: Order Entries
fa: آیتم های سفارش

en: Order Entry
fa: آیتم سفارش

en: Order Information
fa: اطلاعات سفارش

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
fa: شماره شناسایی سفارش. اگر خالی رها شود سیستم برای عددی مناسب ثبت می کند.

en: Payment Information
fa: اطلاعات پرداخت

en: Post To
fa: ثبت به

en: Transfer Account
fa: حساب انتقالی

en: Tax Included:
fa: شامل مالیات:

en: Tax Table:
fa: جدول مالیات

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
fa: شماره شناسایی فروشنده. اگر خالی رها شود سیستم برای عددی مناسب ثبت می کند.

en: Vendor Number:
fa: شماره فروشنده

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
fa: چه جدول مالیاتی برای این فروشنده تنظیم شود؟

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
fa: _تجارت

note: Customer submenu
en: _Customer
fa: _مشتری

en: _New Customer...
fa: مشتری _جدید

en: _Find Customer...
fa: _یافتن مشتری

en: New _Invoice...
fa: _فاکتور جدید

en: Find In_voice...
fa: یافتن فا_کتور

en: New _Job...
fa: کار جدید

en: Find Jo_b...
fa: یافتن کار

en: _Process Payment...
fa: پردازش پرداخت

en: Open the Process Payment dialog
fa: گشودن پنجره پردازش پرداخت

note: Vendor submenu
en: _Vendor
fa: _فروشنده

en: _New Vendor...
fa: فروشنده جدید

en: _Find Vendor...
fa: یافتن فروشنده

en: New _Bill...
fa: _صورتحساب جدید

en: Find Bi_ll...
fa: یافتن صورتحساب

note: Employee submenu
en: _Employee
fa: کارمند

en: _New Employee...
fa: کارمند جدید

en: _Find Employee...
fa: یافتن کارمند

en: New _Expense Voucher...
fa: سند هزینه جدید

en: Find Expense _Voucher...
fa: یافتن سند هزینه

en: _Billing Terms Editor
fa: ویرایشگر شرایط مالی

en: Bills _Due Reminder
fa: یاداوری سررسید صورتحساب

en: Reload invoice report
fa: بازخوانی گزارش فاکتور

en: Reload invoice report scheme file
fa: بازخوانی فایل ساختار گزارش فاکتور

en: Reload owner report
fa: بازخوانی دارنده گزارش

en: Reload owner report scheme file
fa: بازخوانی فایل ساختار دارنده

en: Reload receivable report
fa: بازخوانی گزارش دریافتنی ها

en: Reload receivable report scheme file
fa: بازخوانی فایل ساختار گزارش دریافتنی ها

en: Sort _Order
fa: ترتیب مرتب سازی

en: New _Account...
fa: _حساب جدید

en: Create a new account
fa: ایجاد یک حساب جدید

en: Print Invoice
fa: چاپ فاکتور

en: Make a printable invoice
fa: ایجاد یک فاکتور قابل چاپ

en: _Cut
fa: برش

en: _Edit Invoice
fa: ویرایش فاکتور

en: Edit this invoice
fa: ویرایش این فاکتور

en: _Post Invoice
fa: ثبت فاکتور

en: _Unpost Invoice
fa: برگشت از ثبت فاکتور

en: Unpost this Invoice and make it editable
fa: این فاکتور را از حالت ثبت خارج و قابل ویرایش کن

en: _Enter
fa: ورود

en: Cancel the current entry
fa: لغو درج آیتم جاری

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
fa: انتقال به سطر خالی در انتهای فاکتور

en: Dup_licate Entry
fa: تکرار آیتم

en: Make a copy of the current entry
fa: یک کپی از آیتم جاری تهیه کن

en: New _Invoice
fa: فاکتور جدید

en: _Pay Invoice
fa: پرداخت فاکتور

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
fa: پرداخت دارنده این فاکتور را ثبت کنید

en: _Company Report
fa: گزارش شرکت

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
fa: یک پنجره گزارش شرکت برای دارنده این گزارش باز کن

en: _Standard
fa: _استاندارد

en: Date of _Entry
fa: تاریخ _ درج

en: _Quantity
fa: تعداد

en: _Price
fa: بها

en: Descri_ption
fa: شرح

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
fa: مرتب سازی با توصیف

en: Unpost
fa: برگشت از ثبت

en: Open new invoice in new window
fa: گشودن فاکتور جدید در پنجره چدید

en: The account %s does not allow transactions.
fa: حساب %s اجازه ثبت تراکنش ندارد.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
fa: حساب %s وجود ندارد. آیا می خواهید آنرا ایجاد کنید؟

en: sample:Payment
fa: مثال: پرداخت

en: $
fa: ٌ﷼

en: Income Account
fa: حساب درامد

en: Expense Account
fa: حساب هزینه

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Discount
fa: تخفیف

en: Discount Type
fa: نوع تخفیف

en: Discount How
fa: چگونگی تخفیف

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
fa: تعداد

en: Tax Table
fa: جدول مالیات

en: Taxable?
fa: مشمول مالیات

en: Tax Included?
fa: شامل مالیات

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Payment
fa: پرداخت

en: You must choose a Tax Account.
fa: شما باید حساب مالیات را انتخاب کنید

en: Are you sure you want to delete this entry?
fa: آیا شما از حذف این ورودی اطمینان دارید؟

en: <b>Tax Table Entries</b>
fa: <b>ورودیهای جدول مالیات</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
fa: <b>ورودی جدول مالیات</b>

en: <b>Tax Table</b>
fa: <b>جدول مالیات</b>

en: <b>Tax Tables</b>
fa: <b>جدول های مالیات</b>

en: Tax Tables
fa: جدول مالیات

en: _Name:
fa: نام:

en: _Type:
fa: نوع:

en: _Value:
fa: مقدار:

en: Credit Card
fa: کارت اعتباری

en: Mutual Fund
fa: سرمایه گذاری متقابل

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  213 (homebank)  #-#-#-#-# colum
en: Income
fa: درآمد

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  213 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Expense
fa: هزینه

en: A/Receivable
fa: حساب دریافتنی

en: A/Payable
fa: حساب پرداختنی

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
fa: هزینه اضافه برای برداشت از کارت

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
fa: تولید شده از یک فاکتور . یک فاکتور دیگر را آزمایش کنید

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
fa: پرداخت خودکار

en: Auto Split
fa: بخش کردن خودکار

en: Pre-Payment
fa: پیش پرداخت

en:  (posted)
fa: ارسال شده

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Lot
fa: سهم

en:  (closed)
fa: بسته شده

en: Semi-monthly
fa: دو هفته ای

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
fa: سالانه

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
fa: تراز نشده

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
fa: -- تقسیم تراکنش --

en: Voided transaction
fa: تراکنش های ابطال شده

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
fa: تراکنش باطل شده

en: Delete commodity?
fa: حذف اوراق قرضه؟

en: The number of payments cannot be zero.
fa: تعداد پرداخت ها نمی تواند صفر باشد

en: The number of payments cannot be negative.
fa: تعداد پرداخت ها نمی تواند منفی شود

en: Balanced
fa: تراز

en: Reconcile
fa: مطابقت دادن

en: Share Price
fa: بهای سهام

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Shares
fa: سهام

en: Find Transaction
fa: یافتن تراکنش

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
fa[0]: آیا مطمئنید می خواهید  %d هزینه انتخاب شده را حذف کنید؟
fa[1]: آیا مطمئنید می خواهید  %d هزینه های انتخاب شده را حذف کنید؟

en: Delete prices?
fa: حذف بها؟

en: You must select a commodity.
fa: شما باید یک اوراق قرضه انتخاب کنید

en: _Transaction
fa: _تراکنش

en: Scheduled Transactions
fa: تراکنش های برنامه ریزی شده

en: Created Transactions
fa: تراکنش های ایجاد شده

en: Last Valid Year:
fa: سال معتبر قبلی:

note: Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
fa: دوره:

en: Closing Date:
fa: تاریخ بستن:

en: Account Types
fa: انواع حساب ها

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
fa: حسابهای '%s'

en: Accounts in Category
fa: حساب ها در دسته

en: Placeholder
fa: مرجع

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
fa: مالیات ها

en: Tax Payment
fa: پرداخت مالیات

en: Insurance Payment
fa: پرداخت بیمه

en: Miscellaneous Payment
fa: پرداخت های ثابت

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
fa: پرداخت: "%s"

en: Principal
fa: اصل

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Interest
fa: بهره

en: <b>Acco_unt Type</b>
fa: <b>نوع حسابها</b>

en: <b>Balance Information</b>
fa: <b>اطلاعات مانده حساب ها</b>

en: <b>Categories</b>
fa: <b>دسته ها</b>

en: <b>Category Description</b>
fa: <b>توصیف دسته ها</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
fa: <b>انتقال مانده اولیه</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
fa: <b>تراکنش زیر-حسابها</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
fa: <b>زیر حسابها</b>

en: <b>_Parent Account</b>
fa: <b>حساب مر_جع</b>

en: Account _name:
fa: نام حساب:

en: C_lear All
fa: پاکسازی همه

en: Choose Currency
fa: انتخاب ارز

en: Choose accounts to create
fa: انتخاب حسابها برای ایجاد

en: Delete Account
fa: حذف حساب

en: Delete all _subaccounts
fa: حذف تمام حساب های زیر مجموعه

en: Delete all _transactions
fa: حذف تمام _تراکنش ها

en: Examples:
fa: نمونه ها :

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
fa: فیلتر با ...

en: Finish Account Setup
fa: پایان برپایی حساب ها

en: Hide accounts which have a zero total value.
fa: مخفی کردن حسابهایی که جمع صفر دارند

en: M_ove to:
fa: جابجایی به :

en: New Account
fa: حساب جدید

en: New Account Hierarchy Setup
fa: برپاسازی درختواره حساب جدید

en: No_tes:
fa: یادداشت ها:

en: Placeholde_r
fa: صرفا نمایشی

en: Select Account
fa: انتخاب حساب

en: Show _hidden accounts
fa: نمایش حسابهای مخفی

en: Show _zero total accounts
fa: نمایش حسابها با مجموع صفر

en: Smallest _fraction:
fa: کوچکترین کسر مجاز:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
fa: کوچکترین کسری از این کالا که می توان ثبت کرد

en: Ta_x related
fa: مشمول مالیات

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
fa: این حساب ( وحساب های زیر مجموعه ) در درخت حسابها مخفی می شود.و در فهرست نمایش داده شده از حسابها دیده نمی شود. برای تغییر این گزینه ، شما می بایست ابتدا پنجره فیلتر با ... را برای درخت حساب ها باز کنید و انتخاب "حسابهای مخفی را نمایش بده " را علامت بزنید. اجرا اینکار به شما اجازه می دهد تا حساب را انتخاب و این پنجره را مجدد باز نمایید

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
fa: این حساب دارای حساب های زیر مجموعه می باشد. شما با این حساب های چه می کنید؟

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
fa: این حساب دارای تراکنش است. شما می خواهید با یان تراکنش ها چه کنید؟

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
fa: این حساب صرفا به عنوان نمایشی در درخت حساب ها ثبت شده است،تراکنش ها نمی تواند در این حساب ثبت شود. زیر حسابها را بررسی کنید.

en: _Account code:
fa: شماره حساب:

en: _Move to:
fa: انتقال به:

en: _Renumber
fa: بازسازی شماره ها

en: _Security/currency:
fa: امنیت/ارز

en: _Select transfer account
fa: انتخاب حساب مبدا

en: Book Closing Dates
fa: تاریخ بستن دفاتر

en: Close Book
fa: بستن دفتر

en: Enter a title for this book.
fa: عنوانی برای این دفتر ثبت کنید

en: Finish Closing Books
fa: پایان بستن حسابها

en: _Ending Balance:
fa: موجودی پایانی :

en: Budget List
fa: فهرست بودجه

en: Budget Name:
fa: نام بودجه:

en: Budget Options
fa: گزینه های بودجه

en: Budget Period:
fa: دوره بودجه:

en: Close the Budget List
fa: بستن فهرست بودجه

en: Create a New Budget
fa: ایجاد بودجه جدید

en: Delete the Selected Budget
fa: حذف بودجه انتخابی

en: Estimate Budget Values
fa: برآورد ارزش بودجه

en: Every
fa: هر

en: beginning on:
fa: شروع از:

en: last of month
fa: ماه قبل

en: Add a new commodity.
fa: اضافه کردن کالاهای جدید

en: Remove the current commodity.
fa: حذف کالای فعلی

en: Securities
fa: اوراق بهادار

en: <b>Calculations</b>
fa: <b>محاسبات</b>

en: <b>Compounding:</b>
fa: <b>ترکیبات:</b>

en: <b>Payment Options</b>
fa: <b>گزینه های پرداخت </b>

en: <b>Period:</b>
fa: <b>دوره:</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
fa: سالانه/nشش ماهانه/nچهار ماهانه/nسه ماهانه/nدوماهانه/nماهانه/nنیمه - ماهانه/nدوهفتگی/nهفتگی/nروزانه (360)/nروزانه (365)

en: Beginning
fa: شروع

en: Calculate
fa: محاسبه

en: Clear the entry
fa: حذف ورودی

en: Co_mpounding:
fa: ترکیبات:

en: Continuous
fa: ادامه دار

note: "Separate; individual; identifiable as a unit. "
en: Discrete
fa: گسسته

en: Frequency:
fa: تکرار:

en: Future value
fa: ارزش آینده

en: Interest rate
fa: درصد سود

en: Payment Total:
fa: مجموع پرداخت

en: Payment periods
fa: دوره های پرداخت

en: Periodic payment
fa: پرداخت دوره ای

en: Present value
fa: ارزش فعلی

en: When paid:
fa: زمان پرداخت:

en: _Effective Date:
fa: تاریخ موثر :

en: _Initial Payment:
fa: پیش پرداخت

en: _Payments:
fa: _پرداخت ها

en: <b>_Lots in This Account</b>
fa: کالا ها در این حساب

en: <b>_Mini-Viewer</b>
fa: نمایشگر کوچک

en: <b>_Notes</b>
fa: <b>یادداشت</b>

en: <b>_Title</b>
fa: عنوان

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
fa: سود / زیان

en: Lot Viewer
fa: نمایشگر کالا

en: Scrub _Account
fa: پاک سازی حساب

en: Scrub the highlighted lot
fa: پاک سازی کالاهای برجسته شده

en: _New Lot
fa: کالای جدید

en: _Scrub
fa: پاک سازی

en: Add a new price.
fa: افزودن قیمت جدید.

en: Cu_rrency:
fa: ار_ز:

en: Price Editor
fa: ویرایشگر قیمت ها

en: Remove _Old
fa: حذف قدیمیها

en: _Price:
fa: قیمت :

en: Amount (_numbers):
fa: مقدار ( عددی)

en: Amount (_words):
fa: مقدار ( حروفی )

en: Check _format:
fa: فرمت چک:

en: Check po_sition:
fa: موقعیت چک:

en: Custom format
fa: فرمت سفارشی

en: Pa_yee:
fa: پرداخت :

en: Print Check
fa: چاپ چک

en: _Memo:
fa: یادداشت:

en: _Rotation
fa: _چرخش

en: _Save format
fa: ذخیره سازی فرمت

en: _Translation:
fa: تراکنشها

en: <b>Reconcile Information</b>
fa: <b>اطلاعات  تطبیق حساب</b>

en: Enter _Interest Payment...
fa: ثبت پرداخت سود

en: Include _subaccounts
fa: شامل حساب های زیر مجموعه

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
fa: موجودی اولیه:

en: Statement _Date:
fa: تاریخ اظهاریه:

en: <b>New Transaction Information</b>
fa: <b>اطلاعات تراکنش جدید</b>

en: Amo_unt
fa: مقدار

en: C_hoose Date:
fa: انتخاب تاریخ:

en: Cancel the current transaction
fa: لغو تراکنش جاری

en: Choo_se Date:
fa: انتخاب تاریخ:

en: Copy Transaction
fa: کپی تراکنش

en: Copy the selected transaction
fa: کپی تراکنش انتخاب شده

en: Cut Transaction
fa: برش تراکنش

en: Cut the selected transaction
fa: برش تراکنش انتخاب شده

en: Delete the current transaction
fa: حذف تراکنش جاری

en: Dup_licate Transaction...
fa: تکرار تراکنش...

en: Duplicate Transaction
fa: تکرار تراکنش

en: Edit Exchange Rate
fa: ویرایش نرخ تبدیل ارز

en: End:
fa: پایان:

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
fa: پرش به تراکنش مربوطه در حساب دیگر

en: Num_ber
fa: عدد

en: Paste Transaction
fa: چسپاندن تراکنش

en: Paste the transaction from the clipboard
fa: چسپاندن تراکنش از کلپ برد

en: S_plit Transaction
fa: تقسیم تراکنش

en: S_tatement Date
fa: تاریخ اطلاعیه

en: Schedule...
fa: زمانبندی

en: Show _All
fa: نمایش همه

en: Sort by Amount
fa: مرتب سازی با مقدار

en: Sort by Description
fa: مرتب سازی با توصیف

en: Sort by Memo
fa: مرتب سازی با یادداشت

en: Sort by Number
fa: مرتب سازی با شماره

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
fa: مرتب سازی با مقدار

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
fa: مرتب سازی با یادداشت

en: Sort by number
fa: مرتب سازی با شماره

en: St_yle
fa: _سبک

en: Start:
fa: شروع

en: Toda_y
fa: امروز

en: Void Transaction
fa: تراکنش های باطل

en: _Amount
fa: مقدار

en: _Basic Ledger
fa: دفتر کل ساده

en: _Double Line
fa: دابل

en: _Earliest
fa: قدیمیترین

en: _Frozen
fa: غیر قابل پرداخت

en: _Jump
fa: انت_قال

en: _Latest
fa: آخرین

en: _Notes
fa: _یادداشت ها:

en: _Number
fa: شماره

en: _Number:
fa: شماره:

en: _Reconciled
fa: _تطبیق حساب

en: _Standard Order
fa: ترتیب _اصلی

en: _Statement Date
fa: تاریخ اظهاریه

en: _Transaction Journal
fa: دفتر روزنامه

en: _Unreconciled
fa: تطبیق نیافته

en: _Voided
fa: _باطل شده

en: <b>End</b>
fa: <b>پایان</b>

en: <b>Occurrences</b>
fa: <b>رویداد ها</b>

en: Account Deletion
fa: حذف حساب

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
fa: بازه تاریخ

en: Loan Account:
fa: حساب وام:

en: Loan Information
fa: اطلاعات وام

en: Months Remaining:
fa: ماه های باقیمانده

en: Part of Payment Transaction
fa: بخشی از تراکنش پرداخت

en: Payment Frequency
fa: پرداخت متناوب

en: Payment From:
fa: پرداخت از :

en: Payment To:
fa: پرداخت به

en: Repayment
fa: باز پرداخت

en: Repayment Frequency
fa: بازپرداخت متناوب

en: Repayment Type
fa: نوع بازپرداخت

en: Start Date:
fa: تاریخ آغاز

en: Until:
fa: تا :

en: days.
fa: روزها.

en: weeks.
fa: هفته ها

en: _Shares:
fa: _سهام:

en: <b>Account Tax Information</b>
fa: <b>اطلاعات مالیات حساب</b>

en: <b>_Accounts</b>
fa: <b>حسابها</b>

en: Accounts Selected:
fa: حساب های انتخابی

en: C_urrent Account
fa: حساب جاری

en: Income Tax Information
fa: اطلاعات مالیات بر درآمد

en: Tax _Related
fa: مشمول مالیات

en: _Asset
fa: دارایی

en: _Expense
fa: هزینه

en: _Liability/Equity
fa: مسئولیت / سهام

en: _Parent Account
fa: حساب مرجع

en: _Select Subaccounts
fa: انتخاب حساب معین

en: Enter your username and password
fa: نام کاربری و رمز خود را وارد کنید

en: Username and Password
fa: نام کاربری و رمز

en: New Accounts _Page
fa: صفحه حساب جدید

en: New _File
fa: _فایل جدید

en: Export _Accounts
fa: ارسال حسابها

en: Find transactions with a search
fa: یافتن تراکنش ها بوسیله جستجو

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
fa: تراکنش های برنامه ریزی شده

en: _Scheduled Transaction Editor
fa: ویرایشگر تراکنش های برنامه ریزی شده

en: The list of Scheduled Transactions
fa: فهرست تراکنش های برنامه ریزی شده

en: Since _Last Run...
fa: از آخرین اجرای برنامه ...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
fa: ایجاد تراکنش های برنامه ریزی شده از آخرین اجرا

en: _Mortgage & Loan Repayment...
fa: پرداخت رهن و وام ...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
fa: برپایی تراکنش های برنامه ریزی شده برای پرداخت وام

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
fa: _U  بودجه

en: Close _Books
fa: بستن دفاتر

en: _Price Editor
fa: ویرایشگر بها

en: _Security Editor
fa: ویرایشگر تضمین ها

en: _Close Book
fa: _بستن حسابها

en: Close the Book at the end of the Period
fa: بستن دفاتر در انتهای دوره

en: _Tips Of The Day
fa: نکته روز

en: View the Tips of the Day
fa: مشاهده نکته روز

en: New Budget
fa: بدوجه جدید

en: Create a new Budget
fa: ایجاد بودجه جدید

en: Open Budget
fa: گشودن بودجه

en: Open an existing Budget
fa: گشودن یک بودجه موجود

en: Select a Budget
fa: انتخاب بودجه

en: Create a new Account
fa: ایجاد یک حساب جدید

en: New Account _Hierarchy...
fa: ساختار حساب جدید ...

en: Open _Account
fa: گشودن حساب

en: Open the selected account
fa: گشودن حساب انتخابی

en: Open _Subaccounts
fa: گشودن حسابهای معین

en: Edit _Account
fa: ویرایش حساب

en: Edit the selected account
fa: ویرایش حساب انتخابی

en: _Delete Account...
fa: حذف حساب ....

en: Delete selected account
fa: حذف حساب انتخابی

en: _Renumber Subaccounts...
fa: بازسازی شماره های حسابهای معین

en: _Filter By...
fa: _فیلتر با

en: _Reconcile...
fa: تطبیق ...

en: Reconcile the selected account
fa: تطبیق حساب انتخاب شده

en: _Transfer...
fa: _انتقال

en: Transfer funds from one account to another
fa: انتقال موجودی از یک حساب به دیگری

en: Check & Repair A_ccount
fa: بررسی و اصلاح حساب

en: Check & Repair Su_baccounts
fa: بررسی و اصلاح حسابهای جزء

en: Check & Repair A_ll
fa: بررسی و اصلاح همه حسابها

en: Deleting account %s
fa: حذف حساب   %s

en: The account %s will be deleted.
fa: حساب %s حذف خواهد شد.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
fa: تمام تراکنش های این حساب به حساب %s منتقل می شود .

en: All transactions in this account will be deleted.
fa: تمام تراکنش های این حساب حذف می شود.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
fa: تمام حساب های زیر مجموعه آن به حساب %s منتقل می گردد.

en: All of its subaccounts will be deleted.
fa: تمام حسابهای زیر مجموعه حذف می شود.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
fa: تمام تراکنش های حساب های زیرمجموعه به حساب %s منتقل می گردد.

en: All sub-account transactions will be deleted.
fa: تمام تراکنشهای حساب های زیر مجموعه حذف می گردد.

en: _Delete Budget
fa: حذف بودجه

en: Delete this budget
fa: حذف این بودجه

en: Estimate Budget
fa: برآورد بودجه

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
fa: برآورد مقدار بودجه برای حسابهای انتخابی از تراکنشهای قبلی

en: You must select at least one account to estimate.
fa: شما حداقل یک حساب برای برآورد باید انتخاب کنید

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
fa: برداشت قسمت جاری و کپی به کلیپ برد

en: Cu_t Transaction
fa: بر_ش تراکنش

en: _Copy Transaction
fa: کپی تراکنش

en: Copy the selected transaction into clipboard
fa: کپی تراکنش انتخابی به حافطه

en: _Paste Transaction
fa: چسپاندن تراکنش

en: Dup_licate Transaction
fa: تکرار تراکنش

en: _Delete Transaction
fa: _حذف تراکنش ها

en: _Enter Transaction
fa: درج تراکنش

en: Ca_ncel Transaction
fa: لغو تراکنش

en: _Void Transaction
fa: اب_طال تراکنش

en: _Unvoid Transaction
fa: برگشت از ابطال تراکنش

en: _Sort By...
fa: _مرتب سازی با ...

en: _Blank Transaction
fa: تراکنش خالی ...

en: Sche_dule...
fa: برنامه ریزی ...

en: _All transactions
fa: _تمام تراکنشها

en: _This transaction
fa: این تراکنش

en: Account Report
fa: گزارش حساب

en: Account Transaction Report
fa: گزارش تراکنش های یک حساب

en: Transaction _Journal
fa: دفتر تراکنشها

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
fa: دفتر معین

en: Portfolio
fa: پرتفوي

en: General Ledger Report
fa: گزارش دفتر کل

en: Portfolio Report
fa: گزارش پرتفوي

en: Search Results Report
fa: گزارش نتایج جستجو

en: and subaccounts
fa: و حسابهای معین

en: _Scheduled
fa: _برنامه ریزی شده

en: _General Ledger
fa: _دفتر کل

en: (no description)
fa: (بدون توضیح)

en: Present:
fa: حال:

en: Future:
fa: آینده:

en: Cleared:
fa: تسوبه :

en: Reconciled:
fa: مغایرت گیری شده:

en: Shares:
fa: سهام:

en: Current Value:
fa: مقدار جاری:

en: Gains
fa: سود

en: Order of columns in the dialog
fa: ترتیب ستون ها در این پرس و جو

en: Show currencies in this dialog
fa: نمایش ارزها در این پرس و جو

en: Show the Full Name column
fa: نمایش ستون نام کامل

en: Show the Price column
fa: نمایش ستون بها

en: Show the Source column
fa: نمایش ستون مبدا

en: Show the commodity column
fa: نمایش ستون اوراق قرضه

en: Pre-select cleared transactions
fa: تراکنش های تسویه شده انتخاب شده

en: Character to use as separator between account names
fa: نویسه ای که برای جداسازی در نام های حساب استفاده می شود

en: Only display leaf account names.
fa: فقط نام حساب های انتهایی را نشان بده

en: Delete a commodity
fa: حذف یک اوراق قرضه

en: all criteria are met
fa: تمام شروط تامین شود

en: any criteria are met
fa: هر کدام از شروط تامین شود

en: You have not selected any accounts
fa: شما هیچ حسابی انتخاب نکرده اید

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
fa: حسابهای انتخابی

en: Choose Accounts
fa: انتخاب حساب

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
fa: حسابها برای مقایسه را انتخاب کنید

en: Select the Accounts to Compare
fa: انتخاب حسابها برای مقایسه

en: is before or on
fa: قبل از یا در

en: is on
fa: در

en: is on or after
fa: در همان یا بعد از آن

en: is less than or equal to
fa: کوچکتر یا برابر با

en: does not equal
fa: نابرابر

en: is greater than or equal to
fa: بزرگتر یا برابر با

en:  Search
fa: جستجو

en: Add results to current search
fa: افزودن نتایج به جستجوی فعلی

en: New search
fa: جستجوی جدید

en: Search Criteria
fa: شروط جستجو

en: Search for items where
fa: جستجوی آیتم ها که

en: Search only active data
fa: جستجو هر داده فعال

en: Type of search
fa: نوع جستجو

en: _New item...
fa: _آیتم جدید

en: less than or equal to
fa: کمتر از یا برابر با

en: equal to
fa: برابر با

en: greater than or equal to
fa: بزرگتر یا مساوی با

en: has credits or debits
fa: دارای بستانکاری یا بدهکاری

en: has debits
fa: دارای بدهکاری

en: has credits
fa: دارای بستانکاری

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
fa: تسویه نشده

en: Reconciled
fa: تطبیق داده شده

en: Voided
fa: ابطال شده

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
fa: حساس به حروف؟

en: The account must be given a name.
fa: حساب باید داری نام باشد

en: There is already an account with that name.
fa: هم اکنون حسابی با این نام وجود دارد

en: You must choose a valid parent account.
fa: شما باید حساب اصلی معتبری انتخاب نمایید

en: You must select an account type.
fa: شما باید یک نوع حساب انتخاب کنید.

en: (%d) New Accounts
fa: (%d) حسابهای جدید

en: Select security/currency
fa: انتخاب اوراق بهادار / ارز

en: Select security
fa: انتخاب اوراق بهادار

en: Select currency
fa: انتخاب ارز

en: Use local time
fa: استفاده از زمان محلی

en: Edit currency
fa: ویرایش ارز

en: Currency Information
fa: اطلاعات ارز

en: Edit security
fa: ویرایش اوراق بهادار

en: New security
fa: اوراق بهادار جدید

en: Select all accounts.
fa: انتخاب تمام حسابها

en: Clear the selection and unselect all accounts.
fa: بخش انتخاب شده را پاک کرده وتمام حساب ها را ار حالت انتخاب خارج کن

en: Select Default
fa: انتخاب پیش فرض

en: Select all entries.
fa: انتخاب تمام ورودیها

en: Reset defaults
fa: بازنشانی پیش‌فرضها

en: Debit Account
fa: حساب بدهکار

en: Transfer From
fa: انتقال از

en: Transfer To
fa: انتقال به

en: Debit Amount:
fa: مقدار بدهکار

en: Reading file...
fa: خواندن فایل ...

en: Parsing file...
fa: تحلیل فایل ....

en: There was an error parsing the file.
fa: خطایی در تحلیل فایل رخ داده است

en: Writing file...
fa: نوشتن فایل ...

en: <b>Quote Source Information</b>
fa: نقل قول منابع اطلاعات

en: F_raction traded:
fa: کسر قابل معامله:

en: ISIN, CUSI_P or other code:
fa: کد:

en: Select security/currency
fa: انتخاب ارز/ اوراق بهادار

en: Select user information here...
fa: انتخاب اطلاعات کاربر

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
fa: اخطار :

en: _Full name:
fa: نام کامل :

en: Expense Total:
fa: جمع کل هزینه :

en: Income Total:
fa: جمع کل درآمد :

en: Reset Warnings
fa: بازنشانی اخطارها

en: _Setup
fa: راه&#x200c;اندازی

en: Months:
fa: ماهها

en: Years:
fa: سالها

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>Location</b>
fa: <b>محل</b>

en: <b>Tabs</b>
fa: <b>بخش‏ها</b>

en: Ch_oose:
fa: انتخاب :

en: Character:
fa: نویسه :

en: Check cleared _transactions
fa: کنترل تراکنشهای تسویه شده

en: Default _font:
fa: قلم پیش فرض:

en: _Absolute:
fa: _مطلق

en: _Auto-split ledger
fa: دفتر کل حسابهای تفکیکی خودکار

en: _Automatic decimal point
fa: اشاره گر اعشار خودکار

en: _Basic ledger
fa: دفتر کل ساده

en: _Decimal places:
fa: محل اعشار:

en: _Double line mode
fa: مدل _دو سطری

en: _Europe:
fa: _اروپا

en: _Income & expense
fa: _I درآمد و هزینه ها

en: _Only display leaf account names
fa: _فقط نام حسابهای انتهایی را نشان بده

en: _Relative:
fa: _وابسته

en: _Save window size and position
fa: _نگهداری اندازه و محل پنجره

en: _Use system theme colors
fa: _استفاده از رنگهای تم سیستم

en: characters
fa: نویسه ها

en: <b>Tip of the Day:</b>
fa: <b>نکته روز :</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
fa: نکته روز گنو کش

en: _Show tips at startup
fa: نمایش نکته در شروع برنامه

en: <b>Basic Information</b>
fa: <b>اطلاعات پایه</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
fa: <b>انتقال ارز</b>

en: <b>Transfer From</b>
fa: <b>انتقال از</b>

en: <b>Transfer To</b>
fa: <b>انتقال به</b>

en: Currency:
fa: ارز:

en: Exchange Rate:
fa: نرخ تبدیل:

en: Memo:
fa: توضیح:

en: Num:
fa: شماره:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
fa: نمایش هزینه / درآمد

en: Transfer Funds
fa: انتقال واریزی

en: Save file automatically?
fa: ذخیره سازی خودکار فایل

en: Ago
fa: قبل

en: From Now
fa: از اکنون

en: 12 months
fa: 12 ماه

en: 6 months
fa: 6 ماه

en: 4 months
fa: 4 ماه

en: 3 months
fa: 3 ماه

en: 2 months
fa: 2 ماه

en: View:
fa: مشاهده:

en: (unnamed)
fa: (بی نام )

en: (null)
fa: (هیچ)

en: View...
fa: مشاهده ...

en: _Delete Account
fa: _حذف حساب

en: _Edit Account
fa: _ویرایش حساب

en: _New Account
fa: _حساب جدید

en: _Open Account
fa: _گشودن حساب

en: Tra_nsaction
fa: _تراکنش ها

en: Print the currently active page
fa: چاپ صفحه فعال جاری

en: Pa_ge Setup...
fa: تنظمیان ص_فحه

en: Close the currently active page
fa: بستن صفحه فعال جاری

en: Quit this application
fa: خروج از این برنامه

en: Refresh this window
fa: بازخوانی این پنجره

note: Actions menu
en: _Check & Repair
fa: بررسی و بازسازی

en: Reset _Warnings...
fa: بازنشانی اخطارها

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
fa: بازنشانی وضعیت پیام های اخطار بنابراین آنها دوباره نمایش داده می شوند

en: Re_name Page
fa: تغییر نام صفحه

en: Rename this page.
fa: تغییر نام این صفحه

en: About GnuCash
fa: درباره گنوکش

en: Show/hide the toolbar on this window
fa: نمایش / مخفی شدن نوارابزار در این پنجره

en: Su_mmary Bar
fa: نوار خلاصه

en: Show/hide the summary bar on this window
fa: نمایش / مخفی سازی نوار خلاصه در این پنجره

en: Stat_us Bar
fa: نوار و_ضعیت

en: Show/hide the status bar on this window
fa: نمایش / مخفی سازی نوار وضعیت در این پنجره

en: Close _Without Saving
fa: بستن _بدون ذخیره کردن

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
fa: آغاز این ماه

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
fa: آغاز ماه پیش

en: Start of this quarter
fa: آغاز این سه ماهه

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
fa: آغاز سه ماهه پیش

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
fa: آغاز این سال

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
fa: آغاز سال پیش

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
fa: پایان این ماه

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
fa: پایان ماه پیش

en: End of this quarter
fa: پایان این سه ماهه

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
fa: پایان سه ماهه پیش

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
fa: پایان این سال

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
fa: پایان سال پیش

en: New top level account
fa: حساب کل جدید

en: Commodity
fa: کالا

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
fa: کد حساب

en: Balance (Report)
fa: موجودی ( گزارش )

en: Balance (Period)
fa: مانده حساب ( دوره )

en: Total (Report)
fa: مجموع ( گزارش )

en: Total (Period)
fa: جمع ( دوره)

en: Tax Info
fa: اطلاعات مالیات

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
fa: تراز (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
fa: مجموع(%s)

en: Most recently opened file
fa: فایلهای جدیدا باز شده

en: %s, Total:
fa: %s، مجموع :

en: Profits:
fa: سودها

en: Interest Payment
fa: پرداخت سود

en: Interest Charge
fa: هزینه بهره

en: Payment From
fa: پرداخت از

en: Reconcile Account
fa: تطبیق حساب

en: Payment To
fa: پرداخت به

en: Debits
fa: بدهکارها

note: statement date title/value
en: Statement Date:
fa: تاریخ صورتحساب:

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
fa: تراز پایانی

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
fa: تراز پس از تطبیق حساب:

note: #-#-#-#-#  213 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
fa: _حساب

en: _Postpone
fa: _به بعد موکول کردن

en: Open the account
fa: گشودن یک حساب

en: _Balance
fa: _تراز

en: Bank Code
fa: کد بانک

en: Close when finished
fa: بستن به هنگام پایان

en: Current Action
fa: فعالیت جاری

en: Current Job
fa: کار جاری

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  639 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
fa: _اکنون

en: at Bank
fa: در بانک

en: Debited Account Owner
fa: دارنده حساب بدهکار

en: Debited Account Number
fa: شماره حساب بدهکار

en: Debited Account Bank Code
fa: کد بانک حساب بدهکار

en: Credited Account Owner
fa: دارنده حساب بستانکار

en: Credited Account Number
fa: شماره حساب بستانکار

en: Online Banking Account Name
fa: نام حساب بانکداری الکترونیکی

en: GnuCash Account Name
fa: نام جساب گنوکش

en: New?
fa: جدید؟

en: Select a file to import
fa: یک فایل برای دریافت اطلاعات انتخاب کنید

en: Online Banking
fa: بانکداری الکترونیک

note: Menus
en: _Online Actions
fa: فعالیت های آنلاین

en: Get _Balance
fa: دریافت موجودی

en: _Direct Debit...
fa: برداشت مستقیم

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
fa: قالب تاریخ

en: Separated
fa: جداشده

en: Other Account
fa: حساب دیگر

en: (no)
fa: (نه)

en: You must enter an account name.
fa: شما باید یک نام حساب ثبت کنید.

en: GnuCash account name
fa: نام حساب گنوکش

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
fa: نام حساب QIF

en: Account name:
fa: نام حساب:

en: Set the default QIF account name
fa: تنظیم نام حساب QIF پیش فرض

en: Tradable commodities
fa: کالای قابل معامله

en: _Shares
fa: _سهام

en: ATM Deposit
fa: پرداخت از خودپرداز

en: ATM Draw
fa: برداشت از خودپرداز

en: Teller
fa: فروشنده

en: Receipt
fa: رسید

en: Wire
fa: حواله بانکی

en: Direct Debit
fa: پرداخت مستقیم

en: Rebalance Transaction
fa: تراکنش

en: Tot Credit
fa: جمع بستانکاری

en: Tot Debit
fa: جمع بدهکاری

en: Tot Shares
fa: جمع سهام:

en: Cols
fa: ستونها

en: Style Sheet Name
fa: نام صفحه نمای ظاهری

en: _Print Report...
fa: چاپ گزارش ...

en: Print the current report
fa: چاپ گزارش جاری ...

en: Add _Report
fa: افزودن گزارش

en: Export _Report
fa: استخراج گزارش

en: _Report Options
fa: گزینه های گزارش

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
fa: ویرایش گزینه های گزارش

en: Reload the current page
fa: بارگیری مجدّد صفحه‌ی جاری

en: <b>Available style sheets</b>
fa: <b>صفحات نمای ظاهری موجود</b>

en: <b>New style sheet info</b>
fa: <b>اطلاعات صفحه نمای ظاهری جدید</b>

en: <b>Style sheet options</b>
fa: <b>گزینه های نمای ظاهری</b>

en: HTML Style Sheets
fa: نمای ظاهری html

en: New Style Sheet
fa: نمای ظاهری جدید

en: Report Size
fa: اندازه گزارش

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
fa: گزارش خطا

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
fa: آخرین روز ماه قبل

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
fa: شروع سه ماهه جاری

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
fa: پایان سه ماهه جاری

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
fa: تاریخ جاری

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
fa: یک ماه قبل

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
fa: یک هفته قبل

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
fa: سه ماه قبل

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
fa: شش ماه قبل

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
fa: یک سال قبل

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
fa: واریزی ها

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
fa: پرداخت ها

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
fa: پرداخت

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
fa: کد شرکت

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
fa: شماره تلفن شرکت

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
fa: شماره نمابر شرکت

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
fa: نشانی سایت شرکت

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
fa: نشانی پست الکترونیک شرکت

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
fa: فرد پاسخگو در شرکت

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
fa: قیمت سهام

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share quantity
fa: تعداد سهام

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: Sort Order
fa: مرتب سازی به ترتیب

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
fa: ارز گزارش

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
fa: مرجع بها:

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
fa: نام شرکت

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
fa: 0-30 روز

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
fa: 31-60 روز

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
fa: 61-90 روز

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
fa: 91+ روز

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
fa: حساب معتبری انتخاب نشده است. بر روی کلید گزینه ها کلیک کرده و حسابی را انتخاب کنید

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
fa: حسابهای درآمد

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
fa: حسابهای هزینه

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
fa: سود

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
fa: گزارش هزینه

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
fa: %s  معتبری انتخاب نشده است. بر روی کلید گزینه ها کلیک کنید تا یک شرکت انتخاب کنید

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice Number
fa: شماره فاکتور

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
fa: مشمول مالیات

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Amount
fa: مبلغ مالیات

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Custom Title
fa: عنوان سفارشی

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
fa: نمایش تاریخ؟

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
fa: نمایش توضیح؟

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
fa: نمایش تعداد آیتم؟

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
fa: نمایش قیمت واحد؟

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
fa: نمایش تخفیف ؟

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
fa: شرکت من

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
fa: نام و نشانی شرکتم را نشان بده؟

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
fa: شماره شرکت من

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
fa: نمایش شماره شرکت من؟

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
fa: نمایش تاریخ سررسید؟

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/trans
en: Totals
fa: مجموع ها

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
fa: نمایش مجموع؟

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
fa: نمایش جمع جزء

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Payments
fa: پرداخت ها

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
fa: پرداخت های این فاکتور نمایش داده شود؟

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
fa: عرض فاکتور

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
fa: حداقل عرض فاکتور

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
fa: از شما بابت حمایت تان سپاسگزارم

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
fa: با تشکر ، پرداخت شد

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
fa: مبلغ مورد انتظار

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
fa: فاکتور ساده

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
fa: نمایش فعالیت؟

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
fa: قابل پرداخت به

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
fa: اطلاعات تماس شرکت

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
fa: نمایش اطلاعات تماس شرکت

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
fa: وب سایت:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice in progress...
fa: فاکتور در حال پردازش ...

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
fa: فاکتور رنگی

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
fa: فاکتور قابل چاپ

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
fa: جمع بستانکار

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
fa: جمع مبلغ قابل انتظار

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: The job for this report
fa: کار برای این گزارش

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job Report
fa: گزارش کار

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
fa: شرکت این گزارش

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
fa: گزارش مشتری

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
fa: گزارش فروشنده

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
fa: گزارش کارمند

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
fa: حساب پرداختنی

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
fa: پرداختنی ها قدیمی

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
fa: حساب دریافتنی

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
fa: دریافتنی های قدیمی

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
fa: استفاده از - تا

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
fa: استفاده از - تا دوره

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
fa: اولین دوره سه ماهه مالیات

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
fa: دومین دوره سه ماهه مالیات

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
fa: سومین دوره سه ماهه مالیات

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
fa: چهارمین دوره سه ماهه مالیات

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
fa: سال قبل

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Custom Reports
fa: گزارش های سفارشی

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Account link
fa: لینک حساب

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
fa: نام حساب

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
fa: نرخ تبدیل ارز

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
fa: نرخهای تبدیل ارز

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
fa: حسابی انتخاب نشده

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
fa: دو هفته

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
fa: دو هفته

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
fa: سه ماهه

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
fa: نیم سال

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
fa: سطح اول

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
fa: سطح دوم

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
fa: سطح سوم

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
fa: سطح چهارم

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
fa: سطح پنجم

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
fa: هزینه میانگین

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
fa: میانگین وزنی

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
fa: جدید ترین ها

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
fa: نزدیک ترین از نظر زمان

en: Asterisk
fa: ستاره

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
fa: الفبایی با کد حساب

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
fa: الفیایی

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
fa: الفبایی با نام حساب

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
fa: با مقدار ، بزرگترین به کوچکترین

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
fa: مانده حساب

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
fa: نمایش نده

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
fa: نمایش زیر مجموع ها

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
fa: _A   دارایی و بدهی

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
fa: درآمد و هزینه

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
fa: مالیات

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
fa: _S سفارشی و مثال

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
fa: نام گزارش

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liabilities
fa: بدهی ها

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
fa: سرمایه گذاری متقابل

note: module: base
en: Currencies
fa: ارزها

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
fa: حسابهای دریافتنی

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
fa: حسابهای پرداختنی

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
fa: خط اعتباری

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
fa: نمودار تکه ای درامد

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
fa: نمودار تکه ای هزینه

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
fa: نمودار Pie دارایی

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
fa: نمودار Pie بدهی

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
fa: یک نمودار تکه ای درامد بر اساس دوره زمانی داده شده نمایش بده

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
fa: یک نمودار تکه ای هزینه  بر اساس دوره زمانی داده شده نمایش بده

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
fa: یک نمودار تکه ای دارایی ها بر اساس دوره زمانی داده شده نمایش بده

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
fa: یک نمودار تکه ای بدهی ها بر اساس دوره زمانی داده شده نمایش بده

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
fa: نمایش سطح حسابها

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
fa: نمایش نام کامل حساب

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
fa: نمایش مجموع

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
fa: حداکثر قطعات

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Width
fa: عرض قطعه

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Height
fa: ارتفاع قطعه

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
fa: روش مرتب سازی

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
fa: حداکثر تعداد قطعات در در نمودار تکه ای

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
fa: موجودی در %s

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/
en: Report Title
fa: عنوان گزارش

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
fa: نام شرکت / فرد

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
fa: موجودی حسابهای مرجع

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
fa: جمع جزء حسابهای مرجع

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
fa: حسابها با مجموع موجودی صفر را شامل شود

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
fa: این گزارش حسابها با جمع موجودی صفر ( به صورت بازگشتی ) را شامل شود

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
fa: نمایش مانده یک حساب

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
fa: یادداشت حساب

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
fa: کالاها

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
fa: نمایش ارزهای خارجی

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
fa: نمایش هر ارز خارجی در یک حساب

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
fa: نمایش نرخ تبدیل

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
fa: نمایش نرخ تبدیل استفاده شده

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
fa: پول وارده

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
fa: پول خارج شده

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
fa: میانگین مانده حساب

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show table
fa: نمایش جدول

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
fa: نمایش قطعه

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
fa: سود و زیان

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
fa: آغاز دوره

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
fa: زیان

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
fa: ترازنامه

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
fa: تاریخ ترازنامه

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Assets
fa: مجموع دارایی

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
fa: مجموع بدهی ها

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
fa: مجموع سهان

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
fa: مجموع بدهی و سهام

note: #-#-#-#-#  251 (libgnomeprintui HEAD)  #-#-#-#-# Family frame
en: Font family
fa: خانواده‌ی قلم

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Budget Balance Sheet
fa: صفحه ترازنامه بودجه

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Assets
fa: دارایی های موجود

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Allocated Assets
fa: دارایی های اختصاص یافته

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Liabilities
fa: بدهی های جدید

note: src/report/standard-reports/budget-flow.scm
en: Budget Flow
fa: گردش بودجه

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
fa: درآمدها

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
fa: کل درآمد

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
fa: کل هزینه ها

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
fa: درآمد خالص

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
fa: زیان خالص

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
fa: گزارش بودجه

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
fa: عمق نمایش حسابها

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
fa: همیشه زیر حسابها را نشان بده

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
fa: نمایش نام کامل حساب

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Difference
fa: نمایش تفاوت ها

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
fa: نمایش نام کامل حسابها ( شامل حسابهای مرجع )

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
fa: گردش مالی

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
fa: %s و زیر حسابها

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
fa: %s و زیر حسابهای انتخاب شده

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
fa: تفاوت

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
fa: نمودار میله ای درامد

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
fa: نمودار میله ای هزینه

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
fa: نمودار میله ای دارایی ها

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
fa: نمودار میله ای بدهی

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
fa: درامد بر حسب زمان

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
fa: هزینه بر حسب زمان

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
fa: دارایی بر حسب زمان

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
fa: بدهی ها بر حسب زمان

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
fa: حداکثر میله ها

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
fa: مانده از %s تا %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
fa: صورت حقوق صاحبان سهام

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
fa: گزارش فقط روی این حسابها

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Capital
fa: سرمایه

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
fa: سرمایه گذاری ها

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
fa: برداشت ها

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
fa: افزایش سرمایه

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
fa: کاهش سرمایه

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
fa: روزنامه

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
fa: نوع فیلتر

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
fa: تاریخ تطابق

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
fa: نام دیگر حساب

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
fa: کد دیگر حساب

note: #-#-#-#-#  191 (Gnucash 2.2.9)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
fa: کلید اصلی

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
fa: جمع جزء اصلی

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
fa: جمع جزء اصلی برای تاریخ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
fa: ترتیب مرتب سازی اصلی

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
fa: کلید دوم

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
fa: جمع جزء دوم

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
fa: جمع جزء دوم برای کلید تاریخ

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
fa: صورت درآمد

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Profit & Loss
fa: سود و زیان

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
fa: سود خالص

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
fa: بهای خالص

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
fa: نمودار درآمد

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
fa: نمودار دارایی

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
fa: نمودار هزینه

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
fa: نمودار بدهی

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
fa: نمودار میله ای بهای خالص

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
fa: نمودار درآمد و هزینه

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
fa: پایگاه داده قیمت ها

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
fa: عنوان گزارش

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
fa: نمایش شماره چک؟

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
fa: نمایش توضیحات؟

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
fa: مجموع بدهکار

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
fa: مجموع بستانکار

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
fa: گزارش تراکنش ها

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
fa: جدول برای استخراج

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
fa: ارز اصلی

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
fa: جمع برای

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
fa: انتقال به / از

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
fa: ظاهر گزارش

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
fa: چند خطی

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
fa: نمایش N خط

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
fa: نمایش یک خط

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
fa: تبدیل تمام تراکنش ها به ارز مشترک

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
fa: فیلتر روی این حسابها

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
fa: فیلتر حساب

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
fa: انجام نشدن هرگونه فیلتری

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
fa: شامل تراکنش های از/ به حسابهای فیلتر شده

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
fa: فقط شامل تراکنش ها به / از حسابهای فیلتر شده

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
fa: بجز تراکنش های به / از حساب های فیلتر شده

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
fa: بجز تراکنش ها به از تمام حسابهای فیلتر شده

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
fa: چگونگی رفتار با تراکنش های ابطال شده

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
fa: غیز ابطالی ها فقط

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
fa: صرفا نمایش تراکنش های غیر ابطالی

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
fa: ابطالی ها فقط

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
fa: صرفا نمایش تراکنش های ابطالی

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
fa: نمایش هر دو ( و شامل تراکنش های ابطالی در مجموع)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
fa: مرتب سازی نشود

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
fa: مرتب سازی و جمع جزئ بر اساس نام حساب

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
fa: مرتب سازی و جمع جزء بر اساس کد حساب

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
fa: زمان دقیق

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
fa: مرتب سازی بر اساس زمان

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
fa: مرتب سازی بر اساس تاریخ مطابقت

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
fa: ترتیب ثبت

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
fa: مرتب سازی بر اساس ثبت

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
fa: کوچکتر به بزرگتر، جدیدتر به قدیم تر

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
fa: بزرگتر به کوچکتر ، قدیمتر به جدید تر

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
fa: مرتب سازی اول بر اساس این معیار

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
fa: نمایش نام کامل حساب برای جمع جزء ها و عنوانهای جزء؟

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
fa: نمایش کد حساب برای جمع جزء و عنوانهای جزء

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
fa: جمع جزء بر اساس کلید اصلی

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
fa: ترتیب اصلی مربت سازی

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
fa: مرتب سازی دوم بر اساس این ضایطه

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
fa: تاریخ گزارش

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
fa: درامد خالص

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
fa: زیاد خالص

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
fa: فعالسازی لینک ها در گزارش

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
fa: تصویر پس زمینه

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
fa: بنر بالای صفحه

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
fa: بنر بالای صفحه

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
fa: تراز بالای صفحه

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
fa: تراز بنر به سمت چپ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
fa: تراز بنر به وسط

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
fa: تراز بنر به سمت راست

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
fa: تصویر لوگوی شرکت

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
fa: رتگ اصلی پس زمینه گزارش

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
fa: رنگ متن اصلی زمینه

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
fa: رنگ لینک

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
fa: رنگ متن لینک

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
fa: رنگ خانه جدول

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
fa: پس زمینه پیش فرض خانه های جدول

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
fa: رنگ جایگزین خانه های جدول

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
fa: پس زمینه پیش فرض جایگزین خانه های جدول

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
fa: رنگ بخش عنوان فرعی / جمع جزء

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
fa: رنگ پیش فرض برای سطرهای جمع جزء

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
fa: رنگ بخش جمع کل

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
fa: رنگ برای بخش جمع کل

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
fa: تولید شده توسط:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
fa: تولید شده برای:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
fa: رنگارنگ

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
fa: سلام بر همه!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
fa: گزارش نمونه همراه با مثال

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
fa: ویرایش گزینه ها

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
fa: گزارش ساده

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
fa: نمای چند ستونه

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
fa: گزارش سفارشی چند ستونه

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
fa: به گنوکش خوش آمدید

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
fa: گزینه های دفتر

en: Add to _Shopping List
fa: افزودن به ليست خريد

en: _Add Image
fa: _افزودن عکس

en: _Rating:
fa: _امتیاز‌دهی:

en: _Category:
fa: ـطبقه:

en: category
fa: بخش

note: "Accepted but not required by a command or system."
en: optional
fa: اختیاری

en: Unable to open URL
fa: نمی‌توان نشانی اینترنتی را باز کرد

en: Unable to open file.
fa: نمی‌توان پرونده را باز کرد.

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A paper format"
en: Letter
fa: نامه

en: Left Margin
fa: حاشیه‌ی چپ

en: Right Margin
fa: حاشیه‌ی راست

en: Page Layout
fa: طرح‌بندی صفحه

en: _Advanced Search
fa: _جستجوی پیشرفته

en: Ash
fa: خاکستر

en: _Python Console
fa: پایانه‌ی _پیتون

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: title
fa: عنوان

en: source
fa: منبع

en: Partition Editor
fa: ویرایشگر پارتیشن

en: GParted Partition Editor
fa: ویرایشگر پارتیشن GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
fa: ساخت، بازسازی و حذف پارتیشن‌ها

en: (New UUID - will be randomly generated)
fa: (شناسه UUID جدید - به‌طور اتفاقی ساخته میشود)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
fa: (نیم شناسه UUID جدید - به‌طور اتفاقی ساخته میشود)

en: Free space preceding (MiB):
fa: فضای خالی قبلی (مگابایت):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
fa: اندازه جدید (مگابایت):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
fa: فضای خالی بعدی (مگابایت):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
fa: تراز کردن با:

en: Resize/Move
fa: تغییر اندازه/جابجایی

en: Minimum size: %1 MiB
fa: حداقل اندازه: %1 مگابایت

en: Maximum size: %1 MiB
fa: حداکثر اندازه: %1 مگابایت

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
fa: ساخت جدول پارتیشن بر روی %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
fa: هشدار:  این «تمام اطلاعات» را بر روی «تمام دیسک» %1 پاک می‌کند

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
fa: پیش‌فرض ساخت جدول پارتیشن MS-DOS است.

en: Select new partition table type:
fa: نوع جدول پارتیشن جدید را انتخاب کنید:

en: Paste %1
fa: چسباندن %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
fa: اطلاعات درباره %1

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
fa: سیستم پرونده‌ها:

note: used
en: Used:
fa: استفاده شده:

note: unused
en: Unused:
fa: استفاده نشده:

en: Flags:
fa: پرچم‌ها:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
fa: مشغول (حداقل یک پارتیشن منطقی سوار شده است)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
fa: %1 فعال

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
fa: سوار شده بر روی %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
fa: مشغول نیست (هیچ پارتیشن منطقی سوار شده‌ای وجود ندارد)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
fa: غیرفعال

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
fa: غیرفعال (عضو هیچکدام از گروه‌های جلد نیست)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
fa: %1 فعال و صادر نشده است

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
fa: %1 غیرفعال

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
fa: سوار نشده

note: first sector
en: First sector:
fa: اولین سکتور:

note: last sector
en: Last sector:
fa: آخرین سکتور:

note: total sectors
en: Total sectors:
fa: مجموع سکتورها:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
fa: تنظیم برچسب پارتیشن بر روی %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
fa: ساخت یک پارتیشن جدید

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
fa: ساخت به عنوان:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
fa: پارتیشن اصلی

en: Logical Partition
fa: پارتیشن منطقی

en: New Partition #%1
fa: پارتیشن جدید #%1

en: Resize/Move %1
fa: تغییر اندازه/جابجایی %1

en: Resize %1
fa: تغییر اندازه %1

en: Applying pending operations
fa: اعمال عملیات‌های در انتظار

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
fa: با توجه به حجم و نوع هر عملیات، انجام این تغییرات ممکن است مدت زیادی طول بکشد.

en: Completed Operations:
fa: عملیات‌های کامل شده:

en: %1 of %2 operations completed
fa: %1 از %2 عملیات کامل شده است

note: add save button
en: _Save Details
fa: _ذخیره جزئیات

en: All operations successfully completed
fa: تمام عملیات‌ها بطور موفقیت‌آمیز کامل شد

en: %1 warning | %1 warnings
fa[0]: %1 هشدار

en: An error occurred while applying the operations
fa: یک خطا هنگام اعمال عملیات‌ها رُخ داد

en: See the details for more information.
fa: برای اطلاعات بیشتر، جزئیات را بررسی کنید.

en: IMPORTANT
fa: مهم

en: If you want support, you need to provide the saved details!
fa: اگر پشتیبانی لازم دارید، لازم است که جزئیات ذخیره شده را فراهم کنید!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
fa: برای اطلاعات بیشتر %1 را ملاحظه کنید.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید عملیات فعلی را لغو کنید؟

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
fa: لغو کردن یک عملیات ممکن است باعث خسارات «شدید» به سیستم پرونده‌ها بشود.

en: Continue Operation
fa: ادامه عملیات

en: Save Details
fa: ذخیره جزئیات

en: GParted Details
fa: جزئیات GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
fa: درحال اجرا

note: TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
fa: اطلاعات

en: File System Support
fa: پیشتیبانی سیستم پرونده‌ها

en: Required Software
fa: نرم‌افزار‌های مورد نیاز

en: This chart shows the actions supported on file systems.
fa: این نمودار کنش‌های قابل پیشتیبانی بر روی سیستم پرونده‌ها را نشان می‌دهد.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
fa: همه‌ی کنش‌ها برای تمام سیستم پرونده‌ها موجود نیست، برخی به دلیل طبیعت سیستم پرونده و برخی به دلیل محدودیت در نرم‌افزارهای مورد نیاز.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
fa: پویش مجدد برای کنش‌های قابل پشتیبانی

en: Manage flags on %1
fa: مدیریت پرچم‌ها بر روی %1

en: Search disk for file systems
fa: جستجو دیسک برای سیستم پرونده‌ها

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
fa: سیستم پرونده‌های پیدا شده بر روی %1

en: Data found
fa: اطلاعات پیدا شد

en: Data found with inconsistencies
fa: اطلاعات همراه با تناقصاتی پیدا شد

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
fa: هشدار!: سیستم‌های پرونده‌ای مشخص شده با (!) متناقض هستند.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
fa: شما ممکن است با مشکلاتی در هنگام نمایش این سیستم‌های پرونده مواجه شوید.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
fa: دکمه‌های «نما»، نماهای «فقط-خواندنی» از هر سیستم پرونده می‌سازند.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
fa: تمام نماهای سوار شده هنگامی که این محاوره را ببندید پیاده می‌شوند.

en: File systems
fa: سیستم پرونده‌ها

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
fa: #%1: %2 (%3 مگابایت)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
fa: یک خطا در هنگام ساخت شاخه‌ی موقت جهت استفاده به عنوان نقطه سوار کردن رُخ داد.

en: Failed creating temporary directory
fa: شکست در هنگام ساخت شاخه موقت

en: An error occurred while creating the read-only view.
fa: یک خطا در هنگام ساخت نمای «فقط-خواندنی» رُخ داد.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
fa: اینکه آیا این سیستم پرونده می‌تواند سوار شود (مانند swap)، یا تناقضات و خطاهایی در سیستم پرونده‌ها وجود دارد.

en: Failed creating read-only view
fa: شکست در هنگام ساخت نمای «فقط-خواندنی»

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
fa: سیستم پرونده‌ها سوار شده است بر روی:

en: Unable to open the default file manager
fa: نمی‌توان مدیر پرونده پیش‌فرض را باز کرد

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition.
fa: هشدار: ناحیه سیستم پرونده تشخیص داده شده، با حداقل یکی از پارتیشن‌ها مشترک است.

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
fa: توصیه می‌شود از هیچ یک از سیستم‌های پرونده‌ی مشترک جهت جلوگیری از ایجاد اخلال در اطلاعات موجود استفاده نکنید.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
fa: آیا مایلید سعی کنید «نقاط سوار کردن» مقابل را غیرفعال کنید؟

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
fa: ساخت %1 ورودی‌های ناپیدا

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
fa: حذف کردن %1 ورودی متاثر شده

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
fa: حذف ورودی %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
fa: بروزرسانی ورودی %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
fa: شاخه ساخته شده %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
fa: شاخه حذف شده %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
fa: درحال پویش %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
fa: درحال تایید %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
fa: درحال نادیده گرفتن دستگاه %1 با اندازه سکتور منطقی %2 بایت.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
fa: برنامه GParted به نسخه ۲.۲ یا بالاتر از libparted جهت پشتیبانی از دستگاه‌هایی با اندازه‌ی سکتور بزرگتر از ۵۱۲ بایت نیاز دارد.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
fa: درحال جستجو پارتیشن‌های %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
fa: تشخیص داده نشده

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
fa: یک پارتیشن نمی‌تواند طولی از %1 سکتور داشته باشد

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
fa: یک پارتیشن با سکتورهای استفاده شده (%1) بزرگتر از اندازه‌اش (%2) صحیح نیست

en: libparted messages
fa: پیغام‌های libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
fa: رمزگذاری Linux Unified Key هنوز پشتیبانی نمی‌شود.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
fa: نمی‌توان سیستم پرونده‌ها را تشخیص داد! دلایل ممکن عبارتند از:

en: The file system is damaged
fa: سیستم پرونده‌ها آسیب دیده است

en: The file system is unknown to GParted
fa: سیستم پرونده‌ها برای GParted ناشناخته است

en: There is no file system available (unformatted)
fa: هیچ سیستم پرونده‌ای وجود ندارد (قالب‌بندی نشده)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
fa: ورودی دستگاه %1 ناپیدا است

en: Unable to find mount point
fa: نمی‌توان نقطه سوارکردن را پیدا کرد

en: Unable to read the contents of this file system!
fa: نمی‌توان محتویات سیستم پرونده‌ها را خواند!

en: Because of this some operations may be unavailable.
fa: به این دلیل تعدادی از عملیات‌ها ممکن است قابل استفاده نباشد.

en: The cause might be a missing software package.
fa: ممکن است به دلیل نبود یک بسته نرم‌افزاری باشد.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
fa: فهرست بسته‌های نرم افزاری مقابل جهت پشتیبانی از %1 مورد نیاز است:  %2.

en: create empty partition
fa: ساخت یک پارتیشن خالی

en: path: %1
fa: مسیر: %1

en: start: %1
fa: ابتدا: %1

en: end: %1
fa: انتها: %1

en: size: %1 (%2)
fa: اندازه: %1 (%2)

en: create new %1 file system
fa: ساخت یک سیستم پرونده‌ها %1 جدید

en: delete partition
fa: حذف پارتیشن

en: Clear partition label on %1
fa: پاک کردن برچسب از روی %1

en: Set partition label to "%1" on %2
fa: تنظیم برچسب پارتیشن به «%1» بر روی %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
fa: تنظیم نیمی از UUID بر روی %1 به یک مقدار تازه، مقدار اتفاقی

en: Set UUID on %1 to a new, random value
fa: تنظیم UUID روی %1 به یک مقدار تازه، مقدار اتفاقی

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
fa: جایجایی احتیاج دارد تا اندازه قبلی و بعدی یکسان باشد

en: rollback last change to the partition table
fa: برگردان آخرین تغییر در جدول پارتیشن

en: move file system to the left
fa: جابجایی سیستم پرونده به چپ

en: move file system to the right
fa: جابجایی سیستم پرونده به راست

en: move file system
fa: جابجایی سیستم پرونده

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
fa: سیستم پرونده جدید و قدیمی مکان یکسان دارند.  به این دلیل، این عملیات نادیده گرفته می‌شود

en: perform real move
fa: اجرا جابجایی حقیقی

en: using libparted
fa: درحال استفاده از libgparted

en: resizing requires old and new start to be the same
fa: تغییر اندازه احتیاج دارد که ابتدای قدیمی و جدید یکسان باشد

en: resize/move partition
fa: تغییر اندازه/جابجایی پارتیشن

en: move partition to the right
fa: جابجایی پارتیشن به راست

en: move partition to the left
fa: جابجایی پارتیشن به چپ

en: grow partition from %1 to %2
fa: گسترش پارتیشن از %1 به %2

en: shrink partition from %1 to %2
fa: کوچک کردن پارتیشن از %1 به %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
fa: جابجایی پارتیشن به راست و گسترش آن از %1 به %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
fa: جابجایی پارتیشن به راست و کوچک کردن آن از %1 به %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
fa: جابجایی پارتیشن به چپ و گسترش آن از %1 به %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
fa: جابجایی پارتیشن از چپ و کوچک کردن آن از %1 به %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
fa: پارتیشن جدید و قدیمی هر دو اندازه و محل یکسانی دارند.  به این دلیل این عملیات نادیده گرفته می‌شود

en: old start: %1
fa: ابتدا قدیمی: %1

en: old end: %1
fa: انتها قدیمی: %1

en: old size: %1 (%2)
fa: اندازه قدیمی: %1 (%2)

en: new start: %1
fa: ابتدا جدید: %1

en: new end: %1
fa: انتها جدید: %1

en: new size: %1 (%2)
fa: اندازه جدید: %1 (%2)

en: requested start: %1
fa: ابتدا درخواست شده: %1

en: requested end: %1
fa: انتها درخواست شده: %1

en: requested size: %1 (%2)
fa: اندازه درخواست شده: %1 (%2)

en: shrink file system
fa: کوچک کردن سیستم پرونده‌ها

en: grow file system
fa: گسترش سیستم پرونده

en: resize file system
fa: تغییر اندازه سیستم پرونده

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
fa: اندازه سیستم پرونده جدید و قدیمی یکسان است.  به این دلیل این عملیات نادیده گرفته می‌شود

en: grow file system to fill the partition
fa: گسترش دادن سیستم پرونده تا این پارتیشن را پُر کند

en: growing is not available for this file system
fa: گسترش دادن برای این سیستم پرونده موجود نیست

en: the destination is smaller than the source partition
fa: مقصد کوچکتر از پارتیشن منبع است

en: copy file system of %1 to %2
fa: رونوشت سیستم پرونده %1 به %2

en: perform read-only test
fa: انجام آزمایش فقط-خواندنی

en: using internal algorithm
fa: درحال استفاده از الگورتیم داخلی

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
fa: خواندن %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
fa: رونوشت %1

en: finding optimal block size
fa: درحال پیدا کردن اندازه قطعه مطلوب

en: %1 seconds
fa: %1 ثانیه

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
fa: اندازه قطعه مطلوب %1 است

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
fa: %1 (%2 بایت) خوانده شد

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
fa: %1 (%2 بایت) رونوشت شد

en: roll back last transaction
fa: برگردان آخرین تراکنش

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
fa: بررسی سیستم پرونده روی %1 برای خطاها و (در صورت امکان) حل آنها

en: checking is not available for this file system
fa: امکان بررسی برای این سیستم پرونده موجود نیست

en: set partition type on %1
fa: تنظیم نوع پارتیشن بر روی %1

en: new partition type: %1
fa: نوع پارتیشن جدید: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
fa: %1 از %2 خوانده شد (%3 باقیمانده است)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
fa: %1 از %2 رونوشت شد (%3 باقیمانده است)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
fa: %1 از %2 خوانده شد

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
fa: %1 از %2 رونوشت شد

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
fa: %1 با استفاده از اندازه قطعه %2 خوانده شد

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
fa: رونوشت %1 با استفاده از اندازه قطعه %2

en: Error while writing block at sector %1
fa: خطا در هنگام نوشتن قطعه در سکتور %1

en: Error while reading block at sector %1
fa: خطا در هنگام خواندن قطعه در سکتور %1

en: calibrate %1
fa: مدرج کردن %1

en: calculate new size and position of %1
fa: محاسبه کردن اندازه و مکان جدید %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
fa: بروزرسانی سکتور بوت %1 سیستم پرونده بر روی %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
fa: خطا در هنگام تلاش جهت نوشتن بر روی سکتور بوت در %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
fa: خطا در هنگام تلاش جهت یافتن مکان 0x1c در %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
fa: خطا در هنگام تلاش برای بازکردن %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
fa: تنظیم عدد سکتورهای نامرئی به %1 در رکورد بوت NTFS، شکست خورد.

en: You might try the following command to correct the problem:
fa: شما ممکن است بخواهید فرمان مقابل را جهت حل مشکل امتحان کنید:

en: Libparted Warning
fa: هشدار Libparted

en: Libparted Information
fa: اطلاعات Libparted

en: Libparted Error
fa: خطا Libparted

en: Libparted Bug Found!
fa: یک اشکال در Libparted پیدا شد!

en: _Undo Last Operation
fa: _برگردان آخرین عملیات

en: _Clear All Operations
fa: _پاک کردن تمام عملیات‌ها

en: _Apply All Operations
fa: _اعمال تمام عملیات‌ها

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
fa: یک یا چند جلد فیزیکی متعلق به گروه جلد گم شده‌اند.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
fa: یک خطا هنگام خواندن پیکربندی LVM2 رُخ داد!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
fa: یک یا تمام جزئیات ممکن است گم یا نادرست باشند.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
fa: شما نباید هیچ پارتیشن LVM2 PV را دستکاری کنید.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
fa: تنظیم نیمی از UUID به یک مقدار اتفاقی جدید بر روی سیستم پرونده %1 روی %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
fa: تنظیم یک UUID اتفاقی بر روی سیستم پرونده %1 روی %2

en: copy of %1
fa: رونوشت از %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
fa: رونوشت از %1 به %2 (شروع در %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
fa: رونوشت از %1 به %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
fa: بررسی و تعمیر سیستم پرونده (%1) بر روی %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
fa: ساختن %1 #%2 (%3، %4) بر روی %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
fa: حذف کردن %1 (%2، %3) از %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
fa: قالب‌بندی از %1 به %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
fa: پاک کردن برچسب پارتیشن از روی %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
fa: تنظیم برچسب پارتیشن «%1» بر روی %2

en: resize/move %1
fa: تغییر اندازه/جابجایی %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
fa: پارتیشن جدید و قدیمی اندازه و مکان یکسانی دارند.  در هر صورت ادامه میدهیم

en: Move %1 to the right
fa: جابجایی %1 به راست

en: Move %1 to the left
fa: جابجایی %1 به چپ

en: Grow %1 from %2 to %3
fa: گسترش %1 از %2 به %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
fa: کوچک کردن %1 از %2 به %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
fa: جابجایی %1 به راست و گسترش آن از %2 به %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
fa: جابجایی %1 به راست و کوچک کردن آن از %2 به %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
fa: جابجایی %1 به چپ و گسترش آن از %2 به %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
fa: جابجایی %1 به چپ و کوچک کردن آن از %2 به %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
fa: تخصیص نیافته

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
fa: قالب‌بندی نشده

en: unused
fa: استفاده نشده

en: %1 B
fa: %1 بایت

en: %1 KiB
fa: %1 کیلوبایت

en: %1 MiB
fa: %1 مگابایت

en: %1 GiB
fa: %1 گیگابایت

en: %1 TiB
fa: %1 ترابایت

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
fa: # پرونده موقت ساخته شده توسط gparted.  این ممکن است حذف شود.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
fa: عملیات برچسب شکست خورد:  نمی‌توان بر روی پرونده موقت %1 یادداشت کرد.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
fa: عملیات برچسب شکست خورد:  نمی‌توان پرونده موقت %1 را ساخت.

en: _Refresh Devices
fa: _نوسازی دستگاه‌ها

en: Device _Information
fa: _اطلاعات دستگاه

en: Pending _Operations
fa: _عملیات‌های در انتظار

en: _File System Support
fa: پشتیبانی _سیستم پرونده‌ها

en: _Create Partition Table
fa: _ساخت جدول پارتیشن

en: _Attempt Data Rescue
fa: _تلاش جهت بازگردانی اطلاعات

en: _Partition
fa: _پارتیشن

en: Create a new partition in the selected unallocated space
fa: ساخت یک پارتیشن جدید در فضای تخصیص نیافته انتخاب شده

en: Delete the selected partition
fa: حذف پارتیشن انتخاب شده

en: Resize/Move the selected partition
fa: تغییر اندازه/جابجایی پارتیشن انتخاب شده

en: Copy the selected partition to the clipboard
fa: رونشت از پارتیشن انتخاب شده در تخته‌گیره

en: Paste the partition from the clipboard
fa: چسباندن پارتیشن انتخاب شده از تخته‌گیره

en: Undo Last Operation
fa: برگردان آخرین عملیات

en: Apply All Operations
fa: اعمال تمام عملیات‌ها

en: _Resize/Move
fa: _تغییر اندازه/جابجایی

en: _Format to
fa: _قالب‌بندی به

en: _Mount on
fa: _سوار کردن بر روی

en: M_anage Flags
fa: _مدیریت پرچم‌ها

en: C_heck
fa: ب_ررسی

en: New UU_ID
fa: UU_ID جدید

note: disktype
en: Partition table:
fa: جدول پارتیشن:

note: heads
en: Heads:
fa: هِدها:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
fa: سکتورها/شیار:

note: cylinders
en: Cylinders:
fa: سیلندرها:

note: sector size
en: Sector size:
fa: اندازه سکتور:

en: Could not add this operation to the list.
fa: نمی‌توان این عملیات را به فهرست اضافه کرد.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
fa[0]: %1 عملیات در انتظار است

en: Quit GParted?
fa: خروج از GParted

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
fa[0]: تعداد %1 عملیات در حال حاظر در انتظار هستند.

en: Scanning all devices...
fa: درحال پویش تمام دستگاه‌ها...

en: No devices detected
fa: هیچ دستگاهی پیدا نشد

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
fa: هیچ جدول پارتیشنی بر روی دستگاه %1 پیدا نشد

en: A partition table is required before partitions can be added.
fa: یک جدول پارتیشن قبل از اینکه بتوان پارتیشن را اضافه کرد لازم است.

en: To create a new partition table choose the menu item:
fa: برای ساخت یک جدول پارتیشن مورد منو را انتخاب کنید:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
fa: دستگاه --> ساخت جدول پارتیشن.

en: Unable to open GParted Manual help file.
fa: نمی‌توان پرونده راهنما GParted را باز کرد.

en: Documentation is not available.
fa: مستندات موجود نیستند.

en: This build of gparted is configured without documentation.
fa: این ساخت از GParted بدون مستندات آن پیکربندی شده است.

en: Documentation is available at the project web site.
fa: مستندات بر روی پایگاه وب پروژه موجود است.

en: GNOME Partition Editor
fa: ویرایشگر پارتیشن گنوم

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
fa[0]: ساخت بیش از %1 عدد پارتیشن اصلی امکان پذیر نیست

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
fa: اگر شما پارتیشن‌های بیشتری می‌خواهید ابتدا باید یک پارتیشن قابل تعمیم بسازید. یک چنین پارتیشنی می‌تواند شامل پارتیشن‌های دیگر باشد. به این دلیل که پارتیشن قابل تعمیم خودش یک پارتیشن اصلی است، ممکن است لازم باشد ابتدا یک پارتیشن اصلی را حذف کنید.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
fa: جابجایی یک پارتیشن ممکن است باعث بالا نیامدن سیستم عامل شما بشود.

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
fa: شما یک عملیات را جهت جابجایی سکتور ابتدایی از پارتیشن %1 در صف قرار دادید.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
fa: شکست در راه‌اندازی سیستم معمولا در زمانی که شما یک پارتیشن GNU/Linux شامل /boot، یا زمانی که پارتیشن ویندوز C: را جابجا می‌کنید رُخ می‌افتد.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
fa: شما می‌توانید نحوه پیکربندی بوت را در راهنما GParted یاد بگیرید.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
fa: انتقال پارتیشن ممکن است مدت زمان زیادی طول بکشد.

en: You have pasted into an existing partition.
fa: شما در یک پارتیشن موجود چسبانده‌اید.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
fa: اطلاعات بر روی %1 با اعمال این عملیات حذف خواهند شد.

en: Unable to delete %1!
fa: نمی‌توان %1 راحذف کرد!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
fa: لطفا هرگونه پارتیشن منطقی که شماره بالاتر از %1 دارد را پیاده کن

en: Are you sure you want to delete %1?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پارتیشن %1 را حذف کنید؟

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
fa: بعد از حذف کردن، این پارتیشن دیگر برای رونوشت کردن حاضر نیست.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
fa: حذف کردن %1 (%2، %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1.
fa: نمی‌توان این سیستم پرونده را به %1 قالب‌بندی کرد.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
fa: یک سیستم پرونده %1 حداقل به %2 پارتیشن نیاز دارد.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
fa: یک پارتیشن با سیستم پرونده %1 حداکثر می‌تواند اندازه %2 داشته باشد.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
fa: پارتیشن از «نقاط سوار کردن» مقابل نمی‌تواند پیاده شود:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
fa: بیشتر به نظر می‌رسد که پارتیشن‌های دیگر نیز بر روی این «نقاط سوار کردن»، سوار شده‌اند. به شما توصیه می‌شود که آنها را به صورت دستی پیاده کنید.

en: %1 operation is currently pending for partition %2. | %1 operations are currently pending for partition %2.
fa[0]: %1 عملیات در حال حاظر در انتظار پارتیشن %2 هستند.

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
fa: عمل swapon هنگامی که یک عملیات برای این پارتیشن در انتظار است، قابل استفاده نیست.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
fa: از منو ویرایش جهت برگردان، پاک کردن، و یا اعمال عملیات‌ها قبل از استفاده از «swapon» در این پارتیشن استفاده کنید.

en: Deactivating swap on %1
fa: غیرفعال کردن swap بر روی %1

en: Activating swap on %1
fa: درحال فعال کردن swap بر روی %1

en: Could not deactivate swap
fa: نمی‌توان swap را غیرفعال کرد

en: Could not activate swap
fa: نمی‌توان swap را فعال کرد

en: Unmounting %1
fa: درحال پیاده کردن %1

en: Could not unmount %1
fa: نمی‌توان %1 را پیاده کرد

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
fa: عمل سوار کردن هنگامی که یک عملیات برای این پارتیشن در انتظار است، قابل استفاده نیست.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
fa: از منو ویرایش جهت برگردان، پاک کردن، و یا اعمال عملیات‌ها، قبل از استفاده از «سوار کردن» در این پارتیشن استفاده کنید.

en: mounting %1 on %2
fa: درحال سوار کردن %1 بر روی %2

en: Could not mount %1 on %2
fa: نمی‌توان %1 را بر روی %2 سوار کرد

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
en: %1 partition is currently active on device %2. | %1 partitions are currently active on device %2.
fa[0]: %1 پارتیشن درحال حاظر بر روی دستگاه %2 فعال است.

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
fa: نمی‌توان یک جدول پارتیشن جدید ساخت در حالی که پارتیشن‌های فعال وجود دارند.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
fa: پارتیشن‌های فعال عبارتند از آنهایی که در حال استفاده هستند، مانند سیستم پرونده‌های سوار شده یا فضای swap فعال شده.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
fa: قبل از اینکه یک جدول پارتیشن جدید بسازید از گزینه‌های منوی پارتیشن، نظیر پیاده‌کردن یا swapoff جهت غیرفعال کردن تمام پارتیشن‌های بر روی این دستگاه استفاده کنید.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
fa: نمی‌توان یک جدول پارتیشن جدید ساخت وقتی عملیات‌هایی در انتظار هستند.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
fa: از منوی ویرایش جهت پاک کردن عملیات‌ها و یا اعمال آنها قبل از ساخت یک جدول پارتیشن جدید استفاده کنید.

en: Error while creating partition table.
fa: خطا در هنگام ساخت جدول پارتیشن.

en: Command gpart was not found
fa: فرمان gpart پیدا نشد

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
fa: این امکان از gpart استفاده می‌کند. لطفا gpart را نصب و دوباره امتحان کنید.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
fa: یک پویشِ دیسکِ کامل جهت یافتن سیستم پرونده‌ها لازم است.

en: The scan might take a very long time.
fa: پویش ممکن است مدت زمان زیادی طول بکشد.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
fa: بعد از پویش شما می‌توانید هر گونه سیستم پرونده‌ای پیدا شده را سوار کنید و از اطلاعات آن به رسانه‌های دیگر رونوشت تهیه کنید.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
fa: جستجو برای سیستم پرونده‌ها بر روی %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
fa: درحال جستجو برای سیستم پرونده‌ها بر روی %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
fa: هیچ سیستم پرونده‌ای بر روی %1 پیدا نشد

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
fa: «پویش دیسک» توسط gpart، هیچ سیستم پرونده‌ای قابل تشخیصی را بر روی دیسک پیدا نکرد.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید عملیات‌های در انتظار را اعمال کنید؟

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
fa: ویرایش پارتیشن‌ها می‌تواند باعث «از دست دادن اطلاعات» بشود.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
fa: به شما توصیه می‌شود قبل از ادامه دادن از اطلاعات خود پشتیبان تهیه کنید.

en: Apply operations to device
fa: اعمال عملیات‌ها بر روی دستگاه

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key.
fa: تغییر UUID ممکن است باعث غیرمعتبر شدن کلید Windows Product Activation یا WPA شود.

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
fa: بر روی سیستم‌های پرونده FAT و NTFS، شماره سریال جلد به عنوان UUID استفاده می‌شود. تغییر شماره سریال بر روی پارتیشن سیستم ویندوز، به‌طور معمول C:، ممکن است باعث غیرمعتبر شدن کلید WPA شود. غیرمعتبر شدن کلید WPA باعث جلوگیری از ورود به سیستم تا زمان فعال‌سازی مجدد ویندوز می‌شود.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
fa: تغییر UUID بر روی دیسک ذخیره خروجی و پارتیشن‌های غیرسیستمی معمولا مشکلی ندارد، ولی هیچ تضمینی هم وجود ندارد.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
fa: جابجایی پارتیشن نادیده گرفته شد، زیرا سیستم پرونده %1 شامل هیچ اطلاعاتی نیست

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
fa: رونوشت پارتیشن نادیده گرفته شد، زیرا سیستم پرونده %1 شامل هیچ اطلاعاتی نیست

en: Root privileges are required for running GParted
fa: دسترسی ریشه جهت اجرای GParted لازم است

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
fa: از آنجایی که GParted یک ابزار قدرتمند با قابلیت نابود کردن جدول پارتیشن‌ها و اطلاعات بصورت وسیع می‌باشد، تنها کاربر ریشه می‌تواند آن را اجرا کند.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
fa: برای جلوگیری از غیرمعتبر شدن کلید WPA، بر روی سیستم پرونده NTFS تنها نیمی از UUID بر روی مقدار اتفاقی جدید تنظیم می‌شود.

note: simulation..
en: run simulation
fa: اجرا شبیه‌سازی

note: real resize
en: real resize
fa: تغییر اندازه واقعی

en: [FILE]
fa: [پرونده]

en: Addresses & titles
fa: آدرس و عنوان

en: Account:
fa: حساب:

en: Interests
fa: علایق

en: Cannot save file.
fa: فایل ذخیره نشد.

en: Payee
fa: گیرنده

en: Insert Row
fa: درج سطر

en: Delete selection
fa: حذف کردن اشیا انتخاب شده

en: Create a new category
fa: ایجاد یک دسته‌ی جدید

en: Total %s
fa: مجموع %s

en: Incomes
fa: درآمد ها

en: Statement
fa: حکم

en: Current month
fa: ماه جاری

en: Current year
fa: سال جاری

en: Last 12 months
fa: 12 ماه اَخیر

en: Amounts
fa: مقدار

en: Transactions
fa: تراکنش ها

en: Date selection
fa: تاریخ انتخاب

en: Income categories
fa: بخش های درآمد

en: doesn't contain
fa: شامل نمی‌شود

en: is empty
fa: خالی است

en: isn't empty
fa: خالی نیست

en: equal
fa: برابر

en: less than or equal
fa: کمتر یا برابر

en: date
fa: تاریخ

note: on permet d'afficher le name du compte
en: Display account name
fa: نمایش نام حساب

note: Blank report
en: Blank report
fa: گزارش بانک

en: all dates
fa: تمام تاریخ ها

en: year %d
fa: سال %d

en: Deleted account
fa: حساب حذف شده

en: Forecast
fa: پیش‌بینی

note: module: base
en: Scheduler
fa: زمان‌بند

en: The menu of options
fa: منوی گزینه‌ها

note: create closed account line
en: Closed account
fa: حساب بسته شده

en: Contact name
fa: نام

en: Bank details
fa: جزئیات بانک

en: Edit bank
fa: ویرایش بانک

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
fa: آیا از حذف بانک "%s" مطمئن هستید؟

en: Libyan Arab Jamahiriya
fa: جماهیر عربی لیبی

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
fa: جمهوری متحده تانزانیا

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
fa: جمهوری دموکراتیک خلق لائو

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
fa: تایوان ، استانی از چین

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for SYR
en: Syrian Arab Republic
fa: جمهوری عربی سوریه

en: Country name
fa: نام کشور

en: Currency name
fa: نام واحد

en: Credit card
fa: کارت اعتباری

en: Error loading file '%s'
fa: خطا در هنگام خواندن '%s'

en: Can not save file "%s"
fa: فایل "%s" ذخیره نشد.

en: Close without saving
fa: بستن بدون ذخیره سازی

en: Save changes to document '%s' before closing?
fa: قبل از بستن تغییرات نوشتار «%s» ذخیره شود؟

en: Do you want to overwrite file "%s"?
fa: آیا برروی فایل قدیمی نوشته شود "%s"؟

en: You must enter a date.
fa: باید تاریخ را وارد کنید.

en: Choose currency
fa: انتخاب واحد

en: Delete a payment method
fa: حذف روش پرداخت

note: Change cell content.
en: Change cell content
fa: تغییر محتوای سلول ها

en: Search string
fa: رشتهٔ جستجو

en: Colon
fa: دونقطه

en: _Remove transaction
fa: حذف تراکنش

en: _Remove current account
fa: حذف حساب جاری

en: _Translation
fa: ترجمه

en: _About Grisbi...
fa: در باره گریزبی

en: Completion
fa: تکمیل

note: Backups
en: Backups
fa: پشتیبان ها

en: bank
fa: بانک

en: Cannot execute web browser
fa: امکان اجرای مرورگر وب نیست

en: Print to file
fa: پرینت در فایل

en: Memory allocation error
fa: خطای تخصیص حافظه

en: Error displaying help
fa: خطایی هنگام نمایش راهنما رخ داد

note: All pages
en: _All
fa: _همه

en: Rotate 180
fa: چرخش ۱۸۰ درجه

en: Optical Character Recognition
fa: تشخیص نوری نویسه‌ها

en: Cuneiform
fa: خط میخی

en: Postscript
fa: پست‌اسکریپت

en: Page Options
fa: گزینه‌های صفحه

en: Increment
fa: افزایش

en: soon
fa: به زودی

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file.  3. In markup languag"
en: tag
fa: برچسب

en: later
fa: بعدا

en: Dismiss
fa: ترخیص

en: GThumb Catalog View
fa: نمای کاتالوگی GTuhumb

en: View as Catalog
fa: نمایش به صورت کاتالوگ

en: Print the current image
fa: چاپ تصویر فعلی

en: GThumb Image
fa: تصویر GThumb

en: GThumb Viewer
fa: نمایش‌دهنده‌ی GThumb

en: View with GThumb
fa: نمایش با GThumb

en: Flip the image
fa: برگرداندن تصویر

en: Mirror the image
fa: قرینه کردن تصویر

en: Rotate the image clockwise
fa: چرخش ساعتگرد تصویر

en: Rotate the image of 180 degrees
fa: چرخش ۱۸۰ درجه‌ای تصویر

en: Save current image
fa: ذخیره‌ی تصویر فعلی

en: Start or stop current animation
fa: آغاز یا توقف پویانمایی فعلی

en: Start/Stop _Animation
fa: آغاز/توقف _پویانمایی

en: Transparency T_ype
fa: نو_ع شفافیت

en: View next animation frame
fa: نمایش چارچوب بعدی پویانمایی

en: _Checked
fa: _چهارخانه

en: _Step Animation
fa: پویانمایی _گام به گام

en: _Zoom Quality
fa: کیفیت _زوم

en: %d %b %Y, %H:%M
fa: %Od %B %OY، %OH:%OM

en: %d x %d pixels
fa: %d × %d نقطه

en: GThumb Application
fa: برنامه‌ی GThumb

en: GThumb Application Factory
fa: کارخانه‌ی برنامه‌ی GThumb

en: Shutter speed
fa: سرعت شاتر

en: Aperture value
fa: اندازه‌ی دیافراگم

en: <b>Categories:</b>
fa: <b>دسته‌ها:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
fa: <b>اطلاعات روی کانال:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
fa: <b>رونویسی تصویر قدیمی با تصویر جدید؟</b>

en: A_vailable applications:
fa: برنامه‌های م_وجود

en: C_atalogs:
fa: _کاتالوگ‌ها:

en: Choose a Catalog
fa: یک کاتالوگ انتخاب کنید

en: Comm_ent
fa: _توضیح

en: Do not overwrite _the old image
fa: تصویر قدیمی رونویسی نشود

en: New Image:
fa: تصویر جدید:

en: New _Library
fa: کتاب_‌خانه‌ی جدید

en: Old Image:
fa: تصویر قدیمی:

en: Open Images
fa: باز کردن تصاویر

en: Over_write the old image
fa: تصویر قدیمی رونویسی _شود

en: Overwrite Image
fa: رونویسی تصویر

en: Overwrite _all images
fa: رونویسی کردن _همه‌ی تصاویر

en: Photo _Data (EXIF)
fa: _داده‌های عکس (EXIF)

en: _Do not overwrite any image
fa: هی_چ تصویری رونویسی نشود

en: _Histogram
fa: نمودار _ستونی

en: _New Catalog
fa: کاتالوگ _جدید

en: _Save the new image as:
fa: _ذخیره‌ی تصویر جدید به نام:

en: Ca_tegories:
fa: _دسته‌ها

en: Choose destination folder
fa: پوشه‌ی مقصد را انتخاب کنید

en: Delete selected images from the camera
fa: حذف تصاویر انتخاب شده از دوربین

en: Import Photos
fa: وارد کردن تصاویر

en: No camera detected
fa: دوربینی تشخیص داده نشد

en: Select a camera model
fa: یک مدل دوربین انتخات کنید

en: Update previews
fa: به‌هنگام‌سازی پیش‌نمایش‌ها

en: _Auto Detect
fa: تشخیص _خودکار

en: _Delete imported images from the camera
fa: _حذف تصاویر وارد شده از دوربین

en: _Destination:
fa: _مقصد:

en: _Film:
fa: _فیلم:

en: _Keep original filenames
fa: حف_ظ نام اولیه‌ی پرونده‌‌ها

en: A_vailable categories:
fa: _دسته‌‌های موجود:

en: Current date
fa: تاریخ فعلی

en: Do not modify
fa: تغییر اده نشود

en: Image creation date
fa: تاریخ ایجاد تصویر

en: Last modified date
fa: تاریخ آخرین تغییر

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
fa: تاریخ دیجیتالی شدن عکس (از روی داده‌‌های EXIF)‏

en: Remove selected category
fa: حذف دسته‌ی انتخاب شده

en: Save only cha_nged fields
fa: فقط فیلدهای ت_غییر کرده ذخیره شوند

en: The following date
fa: تاریخ زیر

en: _Place:
fa: _محل:

en: _Selected categories:
fa: دسته‌های _انتخات شده:

en: <b>Image type</b>
fa: <b>نوع تصویر</b>

en: <b>Resolution</b>
fa: <b>تفکیک‌پذیری</b>

en: Compression _level:
fa: _سطح فشردگی:

en: Convert Format
fa: قالب تبدیل

en: JPEG Options
fa: گزینه‌های JPEG

en: No_rmal (Deflate)
fa: _عادی (پیش‌فرض)‏

en: Opti_mize
fa: ب_هینه سازی

en: Overwrite mode:
fa: حالت رونویسی:

en: PNG Options
fa: گزینه‌های PNG

en: R_emove original
fa: ح_ذف نسخه‌ی اولیه

en: TGA Options
fa: گزینه‌های TGA

note: #-#-#-#-#  236 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
fa: گزینه‌های TIFF

en: T_GA
fa: TGA

en: _Loss compression (JPEG)
fa: فشردگی با خسارت (JPEG)

en: _No compression
fa: بدون فشردگی

en: _PNG
fa: PNG

en: _Progressive
fa: _پيشرونده

en: _TIFF
fa: TIFF

en: 4 x 3 (Book, DVD)
fa: ۴ × ۳ (کتاب، دی‌وی‌دی)

en: 5 x 7
fa: ۵ × ۷

en: <b>Aspect ratio</b>
fa: <b>نسبت عرض به ارتفاع</b>

en: <b>Selection</b>
fa: <b>انتخاب</b>

en: <b>Color levels</b>
fa: <b>سطوح رنگ</b>

en: <b>New dimensions</b>
fa: <b>ابعاد جدید</b>

en: <b>Original dimensions</b>
fa: <b>ابعاد اولیه</b>

en: <b>Scale ratio</b>
fa: <b>نسبت کشیدگی متناسب</b>

en: Brightness - Contrast
fa: روشنی - کنتراست

en: Cyan-_Red:
fa: فیروزه‌ای-_قرمز:

en: High _quality
fa: _کیفیت بالا

en: Hue - Saturation
fa: پرده - غلظت

en: Preserve l_uminosity
fa: حفظ _درخشندگی

en: _Levels:
fa: _سطوح:

en: _Magenta-Green:
fa: س_رخابی-سبز:

en: _Yellow-Blue:
fa: _زرد-آبی:

en: 112
fa: ۱۱۲

en: 164
fa: ۱۶۴

en: 200
fa: ۲۰۰

en: 256
fa: ۲۵۶

en: 75
fa: ۷۵

en: 85
fa: ۸۵

en: 95
fa: ۹۵

en: <b>Background style</b>
fa: <b>سبک پس‌زمینه</b>

en: <b>Caption</b>
fa: <b>عنوان</b>

en: <b>Footer</b>
fa: <b>پاصفحه</b>

en: <b>Header and footer</b>
fa: <b>سرصفحه و پاصفحه</b>

en: <b>Header</b>
fa: <b>سرصفحه</b>

en: <b>Index images</b>
fa: <b>نمایه‌سازی تصاویر</b>

en: <b>Page size</b>
fa: <b>اندازه‌ی صفحه</b>

en: <b>Saving</b>
fa: <b>ذخیره‌سازی</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
fa: <small><i><b>توجه:</b> # (شمارنده)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
fa: <small><i><b>توجه:</b> %p (شماره‌ی صفحه)، %n (تعداد کل صفحات)</i>.</small>

en: Co_mment
fa: _توضیح

en: Col_umns:
fa: س_تون‌ها:

en: Colo_r:
fa: _رنگ:

en: Create Index Image
fa: ایجاد تصویر نمایه

en: Create _HTML image map
fa: ایجاد _نقشه‌ی تصویر HTML

en: F_ooter:
fa: _پاصفحه:

en: File _name
fa: _نام پرونده

en: File pa_th
fa: _مسیر پرونده

en: File si_ze
fa: _اندازه‌ی پرونده

en: Frame _style:
fa: س_بگ چارچوب:

en: Frame co_lor:
fa: رن_گ چارچوب:

en: H_eader:
fa: سر_صفحه:

en: Hei_ght:
fa: ارت_فاع:

en: Image dim_ensions
fa: اب_عاد تصویر

en: Index Image Style
fa: سبک تصویر نمایه

en: Pi_xels
fa: ن_قطه‌ها

en: Re_verse order
fa: ترتیب م_عکوس

en: Rows a_nd columns
fa: سطرها _و ستون‌ها

en: Shadow in
fa: سایه داخلی

en: Shadow only
fa: فقط سایه

en: Shadow out
fa: سایه خارجی

en: Simple with shadow
fa: ساده با سایه

en: Sor_t:
fa: _مرتب‌سازی:

en: Start _at:
fa: شروع _از:

en: Style Preview
fa: پیش‌نمایش سبک

en: Wi_dth:
fa: عر_ض:

en: _All pages with the same size
fa: _اندازه‌ی یکسان برای همه‌ی صفحات

en: _Draw frame
fa: ک_شیدن چارچوب

en: _Image size:
fa: _اندازه‌ی تصویر:

en: _Solid color
fa: رنگ _یکدست

en: by path
fa: با مسیر

en: by size
fa: با اندازه

en: by time
fa: با زمان

en: 112 x 112
fa: ۱۱۲ × ۱۱۲

en: 128 x 128
fa: ۱۲۸ × ۱۲۸

en: 164 x 164
fa: ۱۶۴ × ۱۶۴

en: 200 x 200
fa: ۲۰۰ × ۲۰۰

en: 256 x 256
fa: ۲۵۶ × ۲۵۶

en: 48 x 48
fa: ۴۸ × ۴۸

en: 64 x 64
fa: ۶۴ × ۶۴

en: 85 x 85
fa: ۸۵ × ۸۵

en: 95 x 95
fa: ۹۵ × ۹۵

en: <b>Direction</b>
fa: <b>جهت</b>

en: <b>Hide/Show</b>
fa: <b>نمایش/مخفی‌سازی</b>

en: <b>On startup:</b>
fa: <b>هنگام راه‌اندازی:</b>

en: <b>Slide show</b>
fa: <b>نمایش اسلایدی</b>

en: <b>View images as</b>
fa: <b>نمایش تصاویر به صورت</b>

en: <b>Viewer</b>
fa: <b>نمایش‌دهنده</b>

en: <b>Zoom quality</b>
fa: <b>کیفیت زوم</b>

en: Activate items with a double click
fa: فعال کردن موارد با دوبار کلیک

en: Activate items with a single click
fa: فعال کردن موارد با یک کلیک

en: After _loading an image:
fa: بعد از _بار کردن یک تصویر:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
fa: _تصدیق گرفتن قبل از حذف تصاویر یا کاتالوگ‌ها

en: Ask whether to save _modified images
fa: پرسش برای ذخیره کردن یا نکردن تصاویر ت_غییر یافته

en: C_lick policy:
fa: سیاست ک_لیک:

en: Choose startup folder
fa: پوشه‌ی راه‌اندازی را انتخاب کنید

en: Co_mments
fa: _توضیحات

en: D_elay before changing image:
fa: تأخیر قبل از عوض شدن تصویر:

en: D_etermine image type from content (slower)
fa: ت_عین نوع تصویر از روی محتویات (کندتر)‏

en: Do _not change folder
fa: تغییر _ندادن پوشه

en: Fit to window if larger
fa: جا کردن در پنجره اگر تصویر بزرگ‌تر بود

en: Follow Nautilus behaviour
fa: تبعیت از رفتار ناتیلوس

en: For_ward
fa: به _‌جلو

en: Go to last _visited folder or catalog
fa: رفتن به آخرین پوشه یا کاتالوگ _بازدید ‌شده

en: Go to this _folder:
fa: رفتن به این _پوشه:

en: H_igh
fa: _بالا

en: Keep previous zoom
fa: نگهداری زوم قبلی

en: Lo_w
fa: _پایین

en: Ran_dom
fa: ت_صادفی

en: Re_verse
fa: م_عکوس

en: Resta_rt when finished
fa: شروع م_جدد وقتی تمام شد

en: Set image to actual size
fa: تنظیم تصویر به اندازه‌ی واقعی

en: Set to C_urrent
fa: قرار دادن پوشه‌ی _فعلی

en: Th_umbnail size:
fa: اندازه‌ی _مسطوره:

en: _Filenames
fa: _نام پرونده‌ها

en: _Slides
fa: _اسلایدها

en: _Thumbnails
fa: _مسطوره‌ها

en: _Toolbar style:
fa: سبک _نوار ابزار:

en: gThumb Preferences
fa: ترجیحات gThumb

en: <b>Margins</b>
fa: <b>حاشیه‌ها</b>

en: <b>Orientation</b>
fa: <b>جهت</b>

en: <b>Size</b>
fa: <b>اندازه</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
fa: <small><i><b>توجه:</b> برای جابه‌جایی تصویر در صفحه آن را بکشید.
    برای چرخاندن تصویر رو آن کلیک کنید.</i></small>

en: Center _on Page
fa: _در مرکز صفحه

en: Comment _font:
fa: _قلم توضیح:

en: Executive
fa: اداری

en: I_nclude comment
fa: ا_ضافه کردن توضیح

en: Images per page:
fa: تعداد تصویر در صفحه:

en: Lan_dscape
fa: من_ظره‌ای

en: P_ortrait
fa: _پرتره‌ای

en: Paper Details
fa: جزئیات کاغذ

en: Postcard
fa: کارت‌پستال

en: Tabloid
fa: نیم‌ورق روزنامه‌ای

en: <b>Search criteria</b>
fa: <b>معیارهای جستجو</b>

en: <b>Search scope</b>
fa: <b>حوزه‌ی جستجو</b>

en: Choose categories from the saved list
fa: انتخاب دسته‌ها از فهرست ذخیره شده

en: Equal to
fa: برابر با

en: File _name:
fa: _نام پرونده:

en: Found images:
fa: تصاویر پیدا شده:

en: Match a_ll selected categories
fa: مطابقت با _همه‌ی دسته‌های انتخاب شده

en: Match a_ny selected category
fa: مطابقت با _یکی از دسته‌‌های انتخات شده

en: New _Search...
fa: _جستجوی جدید...

en: No images found
fa: تصویری پیدا نشد

en: Search Progress
fa: پیشرفت جستجو

en: Searching in:
fa: جستجو در:

en: _Edit Search
fa: _ویرایش جستجو

en: _Include sub-folders
fa: _شامل زیرپوشه‌ها

en: <b>Write to CD</b>
fa: <b>نوشتن در سی‌دی</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
fa: <small><i><b>توجه</b>: تبدیلات jpeg بدون خسارت هستند.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
fa: <small><i><b>نویسه‌ی ویژه:</b> # (شمارنده)، %f (نام اولیه‌ی پرونده)، %d (تاریخ تصویر)، %s (اندازه‌ی تصویر).</i></small>

en: Adjust photo _orientation
fa: میزان کردن _جهت عکس

en: Apply to _all images
fa: اِعمال روی _تمام تصاویر

en: C_urrent date
fa: تاریخ _فعلی

en: Ca_talog
fa: کا_تالوگ

en: Change Date
fa: تغییر تاریخ

en: Change the last modified date to:
fa: تغییر دادن تاریخ آخرین تغییر به:

en: Check _All
fa: نشانه زدن _همه

en: Check _None
fa: نشانه زدن ه_یچ‌کدام

en: Checking image:
fa: در حال بررسی تصویر:

en: Current _Folder
fa: پوشه‌ی _فعلی

en: Equal images:
fa: تصاویر یکسان:

en: Find Duplicates
fa: پیدا کردن تکراری‌ها

en: Found duplicates:
fa: تکراری‌های پیدا شده:

en: Image c_reation date
fa: تاریخ _ایجاد تصویر

en: Mirror image horizontally (left-right)
fa: قرینه کردن تصویر به صورت افقی (جپ-راست)‏

en: Mirror image vertically (top-bottom)
fa: قرینه کردن تصویر به صورت عمودی (بالا-پایین)‏

en: New names _preview:
fa: _پیش‌نمایش نام‌های جدید:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
fa: تاریخ دیجیتال‌سازی عکس (از روی اطلاعات EXIF)

en: Re_verse Order
fa: ترتیت م_عکوس

en: Rename Series
fa: تغییر نام سری

en: Rotate Images
fa: چرخاندن تصاویر

en: Rotate image 90 degrees clockwise
fa: چرخاندن ۹۰ درجه‌ای تصویر در جهت ساعت‌گرد

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
fa: چرخاندن ۹۰ درجه‌ای تصویر در جهت پادساعت‌گرد

en: Search terminated, no duplicates found.
fa: جستجو تمام شد، هیچ تصویر تکراری پیدا نشد.

en: The _following date:
fa: تاریخ _زیر:

en: Write To CD
fa: نوشتن در سی‌دی

en: _Selected Images
fa: تصاویر _انتخاب شده

en: _Sort:
fa: _مرتب‌سازی:

en: by Modification date
fa: با تاریخ تغییرات

en: by Name
fa: با نام

en: by Size
fa: با اندازه

en: 1024 x 768
fa: ۱۰۲۴ × ۷۶۸

en: 1280 x 960
fa: ۱۲۸۰ × ۹۶۰

en: 320 x 200
fa: ۳۲۰ × ۲۰۰

en: 640 x 480
fa: ۶۴۰ × ۴۸۰

en: 800 x 600
fa: ۸۰۰ × ۶۰۰

en: <b>Index Layout</b>
fa: <b>صفحه‌بندی نمایه</b>

en: <b>Personalize theme</b>
fa: <b>شخصی‌سازی تم</b>

en: <b>Photo data</b>
fa: <b>داده‌های عکس</b>

en: <b>Theme</b>
fa: <b>تم</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
fa: <small><i><b>توجه: </b> %d (تاریخ فعلی).</i></small>

en: Came_ra Model
fa: مدل _دوربین

en: E_xposure mode
fa: _حالت نوردهی

en: Exposure _time
fa: _زمان نوردهی

en: Focal _length
fa: _فاصله‌ی کانونی

en: I_mage Caption...
fa: _عنوان تصویر...

en: Inde_x file:
fa: _پوشه‌ی نمایه:

en: Resi_ze if larger than:
fa: ت_غییر اندازه اگر بزرکتر از:

en: Si_ze :
fa: ا_ندازه :

en: Th_eme:
fa: _تم:

en: Web Album
fa: آلبوم وبی

en: Web Album Theme
fa: تم آلبوم وبی

en: _Aperture value
fa: اندازه‌ی _دیافراگم

en: _Copy originals to destination
fa: _قرار دادن نسخه‌ای از تصویر اصلی در مقصد

en: _Flash
fa: _درخش

en: _Go to Theme Folder
fa: _رفتن به پوشه‌ی تم‌ها

en: _Shutter speed
fa: سرعت _شاتر

en: _Thumbnail Caption...
fa: عنوان _مسطوره‌...

en: by modified time
fa: با زمان تغییر

en: View and organize your images
fa: تصاویر خود را ببنینید و سازمان‌دهی کنید

en: gThumb Image Viewer
fa: نمایش‌دهنده‌ی تصویر gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
fa: تصاویر با اندازه‌ی بیشتر از این (بایت) مسطوره نخواهند شد. اگر می‌خواهید برای تمام تصاویر مسطوره ایجاد شود از ۰ استفاده کنید.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: forward, backward, random

en: Possible values are: high, low.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: list, thumbnails.

en: Possible values are: mm, in.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: name, path, size, time.

en: Possible values are: name, size, time.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: name, size, time.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: none, name, path, size, time.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom

en: Possible values are: pixels, percentage.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: ystem, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
fa: مقادیر مجاز عبارتند از: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
fa: این که همیشه از پس‌زمینه‌ی سیاه استفاده شود یا نه.

en: Library not empty
fa: کتاب‌خانه خالی نیست

en: Cannot remove library "%s": %s
fa: نمی‌توان کتاب‌خانه‌ی «%s» را حدف کرد: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
fa: نمی‌توان کاتالوگ «%s» را حذف کرد: %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
fa: نمی‌توان کاتالوگ «%s» را باز کرد: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
fa: نمی‌توان کاتالوگ «%s» را باز کرد: %s

en: Deleting all comments, wait please...
fa: در حال حذف همه‌ی توضیحات، لطفاً صبر کنید...

en: Deleting old comments, wait please...
fa: در حال حذف توضیحات قدیمی، لطفاً صبر کنید...

en: (No Comment)
fa: (بدون توضیح)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
fa: شما اجازه‌های لازم برای ایجاد پوشه در «%s» را ندارید.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
fa: هم اکنون هم یک تصویر با نام «%s» وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن رونویسی کنید؟

en: Image type not supported: %s
fa: نوع تصویر پشتیبانی نمی‌شود: %s

en: Determine by extension
fa: تعیین از روی پسوند

en: _Insert a new preview phrase.
fa: _درج یک عبارت جدید برای پیش‌نمایش.

en: Modify preview phrase...
fa: تغییر عبارت پیش‌نمایش...

en: _Modify preview phrase...
fa: _تغییر عبارت پیش‌نمایش...

en: Pick a Font
fa: یک قلم بردارید

en: Font name
fa: نام قلم

en: Preview text
fa: متن پیش‌نمایش

en: Font size for label
fa: اندازه‌ی قلم برای برچسب

en: Font size for label in font info mode
fa: اندازه‌ی قلم برای برچسب در حالت اطلاعات قلم

en: Show size in font info mode
fa: نشان دادن اندازه در حالت اطلاعات قلم

en: (Invalid Name)
fa: (نام نامعتبر)

en: Loading image: %s
fa: در حال بار کردن تصویر: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
fa: در حال حذف همه‌ی مسطوره‌ها، لطفاً صبر کنید...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
fa: در حال حذف مسطوره‌های قدیمی، لطفاً صبر کنید...

en: Creating image: %s.%s
fa: در حال ایجاد تصویر: %s.%s

en: Saving thumbnails
fa: در حال ذخیره کردن مسطوره‌ها

en: Saving HTML pages: Images
fa: در حال ذخیره کردن صفحات HTML: تصاویر

en: Saving HTML pages: Indexes
fa: در حال ذخیره کردن صفحات HTML: نمایه‌ها

en: Saving images
fa: در حال ذخیره کردن تصاویر

en: Could not create a temporary folder
fa: ایجاد پوشه‌ی موقت ممکن نبود

note: Load thumbnails.
en: Loading images
fa: در حال بار کردن تصاویر

en: Enter the catalog name:
fa: نام کاتالوگ را وارد کنید:

en: Enter the library name:
fa: نام کتاب‌خانه را وارد کنید:

en: Move Catalog to...
fa: جابه‌جایی کاتالوگ به...

en: Enter the new category name
fa: نام کاتالوگ جدید را وارد کنید

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
fa: نام «%s» معتبر نیست زیرا حاوی نویسه‌ی «,» است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
fa: دسته‌ی «%s» از قبل وجود دارد. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: Converting image: %s
fa: در حال تبدیل تصویر: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
fa: تصویری با نام «%s» از قبل وجود دارد. لطفاً یک نام دیگر مشخص کنید.

en: %d x %d (Image)
fa: %Id × %Id (تصویر)

en: %d x %d (Display)
fa: %Id × %Id (نمایش)

en: Duplicates Size
fa: انداره‌ی تکراری‌ها

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
fa: تصاویر تیک خورده به زباله‌دان جابه‌جا خواهند شد، آیا مطئنید؟

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
fa: پوشه‌ی مقصد وجود ندارد. آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟

en: Could not create folder "%s": %s.
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را ایجاد کرد: %s.

en: Could not delete the images:
fa: نمی‌توان تصاویر را حذف کرد:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
fa: نمی‌توان تصاویر را به زباله‌دان انداخت. آیا می‌خواهید آنها را برای همیشه حذف کنید؟

en: _Do not display this message again
fa: این پیغام دیگر نشان داده _نشود

en: Choose the destination folder
fa: پوشه‌ی مقصد را انتخاب کنید

en: You didn't enter the new name
fa: شما نام جدید را وارد نکردید

en: Could not rename the image:
fa: تغییر نام تصویر ممکن نبود:

en: Could not rename the following images:
fa: تغییر نام تصاویر ممکن نبود:

en: Could not move the image:
fa: جابه‌جا کردن تصویر ممکن نبود:

en: Could not copy the image:
fa: نسخه‌برداری از تصویر ممکن نبود:

en: _Abort
fa: _قطع کردن

en: Copying file %d of %d
fa: نسخه‌برداری از پرونده‌ی %Id از %Id

en: Collecting images info
fa: در حال جمع‌آوری اطلاعات تصاویر

en: Deleting file %ld of %ld
fa: در حال حذف پرونده‌ی %Ild از %Ild

en: Copying file %ld of %ld
fa: در حال نسخه‌برداری از پرونده‌ی %Ild از %Ild

en: Moving file %ld of %ld
fa: در حال جابه‌جا کردن پرونده‌ی %Ild از %Ild

en: Could not move the folder "%s": %s
fa: جابه‌جا کردن پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Information on Channel
fa: اطلاعات روی کانال

en: Could not import photos
fa: نمی‌توان عکس‌ها را وارد کرد

en: Could not create the folder "%s": %s
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Old Name
fa: نام قبلی

en: Search Result
fa: نتیجه‌ی جستجو

en: Select Album Theme
fa: انتخاب تم آلبوم

en: Could not move the items:
fa: نمی‌توان موارد را جابه‌جا کرد:

en: Enter the new name:
fa: نام جدید را وارد کنید:

en: Could not rename the image "%s": %s
fa: تغییر نام تصویر «%s» ممکن نبود: %s

en: source and destination are the same
fa: مبدأ و مقصد یکسان هستند

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
fa: تصویر به زباله‌دان انداخته خواهد شد، آیا مطمئنید؟

en: Could not duplicate the image "%s": %s
fa: تکثیر تصویر «%s» ممکن نبود: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
fa: تصاویر انتخاب شده به زباله‌دان انداخته خواهند شد، آیا مطمئنید؟

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
fa: نام «%s» قبلاً به کار رفته است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: Could not rename the library "%s": %s
fa: تغییر نام کتاب‌خانه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
fa: تغییر نام کاتالوگ «%s» ممکن نبود: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
fa: کتاب‌خانه‌ی انتخاب شده حذف خواهد شد، آیا مطمئنید؟

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
fa: کاتالوگ انتخاب شده حذف خواهد شد، آیا مطمئنید؟

en: New Catalog
fa: کاتالوگ جدید

en: Could not create the catalog "%s": %s
fa: نمی‌توان کاتالوگ «%s» را ایجاد کرد: %s

en: New Library
fa: کتاب‌خانه‌ی جدید

en: Could not create the library "%s": %s
fa: ایجاد کتاب‌خانه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
fa: تغییر نام پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
fa: حذف پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
fa: نمی‌توان «%s» را به زباله‌دان انداخت، آیا می‌خواهیدآن را  برای همیشه حذف کنید؟

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
fa: پوشه‌ی انتخاب شده به زباله‌دان انداخته خواهد شد، آیا مطمئنید؟

en: Could not copy the folder "%s": %s
fa: نسخه‌برداری از پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: source contains destination
fa: مبدأ حاوی مقصد است

en: a folder with that name is already present.
fa: پوشه‌ای با این نام از قبل وجود دارد.

en: Enter the folder name:
fa: نام پوشه را وارد کنید:

en: Show/_Hide
fa: نشان دادن/_مخفی کردن

en: S_ort Images
fa: مر_تب‌سازی تصاویر

en: Set Image as _Wallpaper
fa: قرار دادن تصویر به عنوان _کاغذ دیواری

en: Create a new window
fa: ایجاد یک پنجره‌ی جدید

en: Open the selecte image in a new window
fa: باز شدن تصویر انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید

en: View image properties
fa: نمایش ویژگی‌های تصویر

en: _Import Photos...
fa: _وارد کردن عکس...

en: Import photos from a digital camera
fa: وارد کردن عکس از دوربین دیجیتال

en: _Write To CD
fa: _نوشتن در سی‌دی

en: Write selection to CD
fa: نوشتن انتخاب در سی‌دی

en: Rename this image
fa: تغییر نام این تصویر

en: Move this image to the Trash
fa: انداختن این تصویر در زباله‌دان

en: Copy this image to another location
fa: نسخه‌برداری از این تصویر در مکان دیگر

en: _Move...
fa: _جابه‌جایی

en: Move this image to another location
fa: جابه‌جایی این تصویر به مکان دیگر

en: Rename selected image
fa: تغییر نام تصویر انتخاب شده

en: Duplicate selected image
fa: تکثیر تصویر انتخاب شده

en: Move the selected images to the Trash
fa: انداختن تصاویر انتخاب شده در زباله‌دان

en: Copy selected images to another location
fa: نسخه‌برداری از تصاویر انتخاب شده در مکان دیگر

en: Move selected images to another location
fa: جابه‌جایی تصاویر انتخاب شده به مکان دیگر

en: Select all images
fa: انتخاب همه‌ی تصاویر

en: _Add to Catalog...
fa: _اضافه کردن به کاتالوگ...

en: Add selected images to a catalog
fa: اضافه کردن تصاویر انتخاب شده به کاتالوگ

en: Remo_ve from Catalog
fa: _حذف از کاتالوگ

en: Remove selected images from the catalog
fa: حذف تصاویر انتخاب شده از کالالوگ

en: Rename selected catalog
fa: تغییر نام کالالوگ انتخاب شده

en: Rem_ove
fa: _حذف

en: Remove selected catalog
fa: حذف کاتالوگ انتخاب شده

en: Move selected catalog to another location
fa: جابه‌جایی کاتالوگ انتخاب شده به مکان دیگر

en: Modify search criteria
fa: تغییر معیار جستجو

en: Redo _Search
fa: انجام دوباره‌ی _جستجو

en: Redo the search
fa: انجام دوباره‌ی جستجو

en: _New Catalog...
fa: کاتالوگ _جدید...

en: Create a new catalog
fa: ایجاد یک کاتالوگ جدید

en: New _Library...
fa: _کتاب‌خانه‌ی جدید...

en: Create a new catalog library
fa: ایجاد یک کتاب‌خانه‌ی جدید

en: Rename current catalog
fa: تغییر نام کاتالوگ فعلی

en: Remove current catalog
fa: حذف کاتالوگ فعلی

en: Move current catalog to another location
fa: جابه‌جایی کاتالوگ فعلی به مکان دیگر

en: Open in New Window
fa: باز کردن در پنجره‌ی جدید

en: Open the selected folder in a new window
fa: باز کردن پوشه‌ی انتخاب شده در یک پنجره‌ی جدید

en: Open with the _File Manager
fa: باز کردن با مدیر _پرونده

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
fa: باز کردن پوشه‌ی انتخاب شده با مدیر پرونده‌ی ناتیلوس

en: Rename selected folder
fa: تغییر نام پوشه‌ی انتخاب شده

en: Move the selected folder to the Trash
fa: انداختن پوشه‌ی انتخاب شده در زباله‌دان

en: Copy selected folder
fa: نسخه‌برداری از پوشه‌ی انتخاب شده

en: Move selected folder
fa: جابه‌جایی پوشه‌ی انتخاب شده

en: Ca_tegories
fa: _دسته‌ها

en: Assign categories to the selected folder
fa: تخصیص دسته به پوشه‌ی انتخاب شده

en: Open current folder with the Nautilus file manager
fa: باز کردن پوشه‌ی فعلی با مدیر پرونده‌ی ناتیلوس

en: Rename current folder
fa: تغییر نام پوشه‌ی فعلی

en: Move the current folder to the Trash
fa: انداختن پوشه‌ی فعلی در زباله‌دان

en: Copy current folder
fa: نسخه‌برداری از پوشه‌ی فعلی

en: Move current folder
fa: جابه‌جایی پوشه‌ی فعلی

en: Assign categories to the current folder
fa: تخصیص دسته به پوشه‌ی فعلی

en: View next image
fa: نمایش تصویر بعدی

en: View previous image
fa: نمایش تصویر قبلی

en: Stop loading current location
fa: توقف بار کردن مکان فعلی

en: Go to the home folder
fa: رفتن به پوشه‌ی آغازه

en: _Go to the Image Folder
fa: _رفتن به پوشه‌ی تصویر

en: Go to the folder that contains the selected image
fa: رفتن به پوشه‌ای که تصویر انتخاب شده در آن قرار دارد

en: _Delete History
fa: _حذف تاریخچه

en: Delete the list of visited locations
fa: حذف مکان‌های دیده شده

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
fa: _مکان...

en: Specify a location to visit
fa: مشخص کردن یک مکان برای مشاهده

en: Add current location to bookmarks
fa: اضافه کردن مکان فعلی به چوب‌الف‌ها

en: Edit bookmarks
fa: ویرایش چوب‌الف‌ها

en: _Slide Show
fa: نمایش _اسلایدی

en: View as a slide show
fa: مشاهده به صورت نمایش اسلایدی

en: Find images
fa: پیدا کردن تصاویر

en: Create _Index Image
fa: ایجاد تصویر _نمایه

en: Create _Web Album
fa: ایجاد آلبوم _وبی

en: _Rename Series
fa: _تغییر نام سری

en: Convert F_ormat
fa: تبدیل _قالب

en: Fi_nd Duplicates...
fa: _پیدا کردن تکراری‌ها...

en: Ro_tate Images
fa: _چرخش تصاویر

en: Rotate images without loss of quality
fa: چرخش تصاویر بدون کم شدن کیفیت

en: Edit various preferences
fa: ویرایش ترجیحات مختلف

en: Change _Date
fa: تغییر _تاریخ

en: Change images last modified date
fa: تغییر دادن تاریخ آخرین تغییر تصویر

en: View or hide the toolbar of this window
fa: نمایش یا مخفی کردن نوار ابزار این پنجره

en: View or hide the statusbar of this window
fa: نمایش یا مخفی کردن نوار وضعیت این پنجره

en: View thumbnails
fa: نمایش مسطوره‌ها

en: _Image Preview
fa: _پیش‌نمایش تصویر

en: View the image
fa: نمایش تصویر

en: Image _Comment
fa: _توضیح تصویر

en: View image comment
fa: نمایش توضیح تصویر

en: Reverse images order
fa: معکوس کردن ترتیب تصاویر

en: Sort images by name
fa: مرتب‌سازی تصاویر با نام

en: by _Path
fa: با _مسیر

en: Sort images by path
fa: مرتب‌سازی تصاویر با مسیر

en: Sort images by file size
fa: مرتب‌سازی تصاویر با اندازه

en: by _Time
fa: با _زمان

en: Sort images by modification time
fa: مرتب‌سازی تصاویر با زمان تغییر

en: View the folders
fa: نمایش پوشه‌ها

en: _Catalogs
fa: _کاتالوگ‌ها

en: View the catalogs
fa: نمایش کاتالوگ‌ها

en: [Press 'c' to add a comment]
fa: [برای افزودن توضیح کلید «ک» فشار دهید]

en: [modified]
fa: [تغییر یافته]

en: 1 image (%s)
fa: یک تصویر (%s)

en: %d images (%s)
fa: %Id تصویر (%s)

en: 1 selected (%s)
fa: یک انتخاب شده (%s)

en: %d selected (%s)
fa: %Id انتخاب شده (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
fa: تصویر فعلی تغییر کرده است، آیا می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: Do Not Save
fa: ذخیره نشود

en: Image comment
fa: توضیح تصویر

en: Image data
fa: داده‌های تصویر

en: Image preview
fa: پیش‌نمایش تصویر

en: Cannot load folder "%s": %s
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را بار کرد: %s

en: The specified catalog does not exist.
fa: کاتالوگ مشخص شده وجود ندارد.

en: Value
fa: مقدار

en: _Recents:
fa: پوشه‌های ا_خیر:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
fa: بازگرداندن نمایش عادی

note: image comment
en: Image Info
fa: اطلاعات تصویر

en: Open _Folder
fa: باز کردن _پوشه

en: Browse the image folder
fa: مرور پوشه‌ی تصویر

en: An image viewer and browser for GNOME.
fa: یک نمایش‌گر تصویر و مرورکر برای گنوم.

en: _Open With
fa: _باز کردن با

en: Open selected images with an application
fa: باز کردن تصاویر انتخاب شده با یک برنامه

en: Revert to saved image
fa: بازگشت به تصویر ذخیره شده

en: Open this image with an application
fa: باز کردن این تصویر با یک برنامه

en: Add a comment to selected images
fa: اضافه کردن توضیح به تصاویر انتخاب شده

en: Rem_ove Comment
fa: _حذف توضیح

en: Remove comments of selected images
fa: حذف توضیحات تصاویر انتخاب شده

en: Assign categories to selected images
fa: اختصاص دادن دسته‌ها به تصاویر انتخاب شده

en: Rotate Ri_ght
fa: چرخش به _راست

en: View the image rotated clockwise
fa: نمایش تصویر چرخیده در جهت عقربه‌های ساعت

en: View the image rotated counter-clockwise
fa: نمایش تصویر چرخیده در جهت عکس عقربه‌های ساعت

en: View the image flipped
fa: نمایش تصویر برگردانده شده

en: View the image mirrored
fa: نمایش تصویر قرینه شده

en: View the image in black and white
fa: نمایش تصویر به صورت سیاه و سفید

en: _Negative
fa: _منفی

en: View the image with negative colors
fa: نمایش تصویر با رنگ‌های منفی

en: Automatically adjust the color levels
fa: میزان کردن خودکار سطوح رنگ

en: _Equalize
fa: _همسنگ‌سازی

en: Automatically equalize the image histogram
fa: همسنگ‌سازی خودکار نمودار ستونی تصویر

en: Automatically normalize the contrast
fa: عادی کردن خودکار کنتراست

en: _Posterize
fa: _پوسترسازی

en: Reduce the number of colors
fa: کاهش تعداد رنگ‌ها

en: _Brightness-Contrast
fa: _روشنایی-کنتراست

en: _Hue-Saturation
fa: پرده - _غلظت

en: _Color Balance
fa: موازنه‌ی _رنگ

en: Apply threshold
fa: اِعمال آستانه

en: Resize image
fa: تغییر اندازه‌ی تصویر

en: Rotate image
fa: چرخش تصویر

en: Crop image
fa: چیدن تصویر

en: 1:1
fa: ۱:۱

en: View image in fullscreen mode
fa: نمایش تصویر در حالت تمام‌صفحه

en: _Centered
fa: _مرکز

en: Set the image as desktop background (centered)
fa: قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (مرکز)

en: _Tiled
fa: _کاشی‌کاری

en: Set the image as desktop background (tiled)
fa: قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (کاشی‌کاری)

en: _Scaled
fa: _کشیدگی متناسب

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
fa: قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (کشیدگی با حفظ نسبت عرض به ارتفاع)

en: Str_etched
fa: ک_شیدگی نامتناسب

en: Set the image as desktop background (stretched)
fa: قرار دادن تصویر به عنوان پس‌زمینه‌ی رومیزی (کشیدگی نامتناسب)

en: Restore the original desktop wallpaper
fa: بازگرداندن کاغذ دیواری اصلی رومیزی

en: Show information about gThumb
fa: نشان دادن دادن اطلاعات درباره‌ی gThumb

en: Play _Animation
fa: پخش _پویانمایی

en: _High Quality
fa: کیفیت _بالا

en: Use high quality zoom
fa: استفاده از زوم کیفیت بالا

en: _Low Quality
fa: کیفیت _پایین

en: Use low quality zoom
fa: استفاده از زوم کیفیت پایین

en: Automatically start a slideshow
fa: آغاز خودکار یک نمایش اسلایدی

en: Automatically import digital camera photos
fa: وارد کردن خودکار عکس‌های دوربین دیجیتال

en: Favourite
fa: محبوب

en: About GTick
fa: درباره‌ی جی‌تیک

en: GTick License
fa: مجوز جی‌تیک

en: Double Volume
fa: دوبرابر کردن صدا

en: Half Volume
fa: نصف‌کردن صدا

en: Volume: -10
fa: صدا: ۱۰-

en: Volume: +10
fa: صدا: ۱۰+

en: Volume: -2
fa: صدا: ۲-

en: Volume: +2
fa: صدا: ۲+

en: Start the metronome
fa: آغاز مترونوم

en: _Visual Tick
fa: تیک _تصویری

en: _Accent Table
fa: جدول _اَکسانت

en: Error parsing option --gdk-debug
fa: خطا در تجزیه‌ی گزینه‌ی --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
fa: خطا در تجزیه‌ی گزینه --gdk-no-debug

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  202 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' 
en: BackSpace
fa: پس‌بر

[ctx: keyboard label]
en: Tab
fa: جهش

[ctx: keyboard label]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: keyboard label]
en: Pause
fa: مکث

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
fa: قفل _لغزش

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
fa: _سیستم

[ctx: keyboard label]
en: Escape
fa: گریز

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
fa: کلید _رسانه

[ctx: keyboard label]
en: Home
fa: خانه

[ctx: keyboard label]
en: Left
fa: چپ

[ctx: keyboard label]
en: Up
fa: بالا

[ctx: keyboard label]
en: Right
fa: راست

[ctx: keyboard label]
en: Down
fa: پایین

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
fa: صفحه‌_بالا

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
fa: صفحه‌_پایین

[ctx: keyboard label]
en: End
fa: پایان

[ctx: keyboard label]
en: Begin
fa: آغاز

[ctx: keyboard label]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: keyboard label]
en: Insert
fa: درج

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
fa: قفل _اعداد

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
fa: _فاصله‌ی صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
fa: _جهش صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
fa: _ورود صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
fa: _خانه صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
fa: جهت _چپ صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
fa: جهت _بالای صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
fa: جهت _راست صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
fa: جهت _پایین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
fa: _صفحه‌بالای صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
fa: _پیشین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
fa: _صفحه‌پایین صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
fa: _بعدی صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
fa: _پایان صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
fa: آ_غاز صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
fa: _درج صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
fa: _حذف صفحه اعداد

[ctx: keyboard label]
en: Delete
fa: حذف

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
fa: پیمانه‌ی بار کردن پرونده %s رابط مناسب را صادر نمی‌کند؛ شاید از نسخه‌ی دیگری از GTK است؟

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
fa: حافظه برای ذخیره‌ی یک تصویر %Ild در %Ild کافی نیست؛ برای کاهش مصرف حافظه خروج از بعضی برنامه‌ها را امتحان کنید

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
fa: درخواست‌های GDI دسته نشوند

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
fa: برای پشتیبانی از tablet از Wintab API استفاده نشود

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
fa: از Wintab API استفاده شود [پیش‌فرض]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
fa: اندازه‌ی تخته‌رنگ در حالت ۸ بیتی

en: Opening %d Item | Opening %d Items
fa[0]: درحال باز کردن %Id مورد

en: The license of the program
fa: مجوز برنامه

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
fa: تبدیل

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
fa: مهار

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Alt
fa: دگرساز

[ctx: keyboard label]
en: Space
fa: فاصله

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
fa: ممیز وارونه

en: Invalid type function on line %d: '%s'
fa: تابع با نوع نامعتبر در خط %Id: «%s»

en: Invalid root element: '%s'
fa: عنصر ریشه‌ی نامعتبر: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
fa: برچسب تصدی نشده: «%s»

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
fa: calendar:week_start:6

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
fa: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
fa: %Id

[ctx: calendar year format]
note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * "%Y" is appropriate for most locale
en: %Y
fa: %OY

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
fa: از کار انداخته شده

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
fa: نامعتبر

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
fa: %Id ٪

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
fa: رنگی را که می‌خواهید از حلقه‌ی خارجی انتخاب کنید. تیرگی یا روشنی آن رنگ را با استفاده از مثلث داخلی انتخاب کنید.

en: Position on the color wheel.
fa: موقعیت روی چرخ رنگ.

en: "Deepness" of the color.
fa: «عمق» رنگ.

en: Brightness of the color.
fa: درخشندگی رنگ.

en: Amount of red light in the color.
fa: میزان نور قرمز در رنگ.

en: Amount of green light in the color.
fa: میزان نور سبز در رنگ.

en: Amount of blue light in the color.
fa: میزان نور آبی در رنگ.

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
fa: _نام رنگ:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
fa: می‌توانید یک مقدار رنگ شانزده‌شانزدهی به سبک HTML وارد کنید، یا نام انگلیسی یک رنگ مثل «orange» برای نارنجی را وارد کنید.

en: Color Wheel
fa: چرخ رنگ

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
fa: رنگی که پیش‌تر انتخاب شده بود، برای مقایسه با رنگی که حالا دارید انتخاب می‌کنید. می‌توانید این رنگ را تا یک مدخل تخته‌رنگ بکشید، یا با کشیدنش به نمونه‌ی دیگر در کنار آن، این رنگ را به عنوان رنگ فعلی انتخاب کنید.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fa: رنگی که انتخاب کرده‌اید. می‌توانید این رنگ را به یک مدخل تخته‌رنگ بکشید تا برای استفاده در آینده ذخیره شود.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
fa: رنگ انتخابی پیشین، برای مقایسه با رنگی که اکنون انتخاب می‌کنید.

en: The color you've chosen.
fa: رنگی که گزیده‌اید.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
fa: روی این مدخل تخته‌رنگ کلیک کنید تا رنگ فعلی شود. برای تغییر این مدخل، یک نمونه‌ی رنگ را به اینجا بکشید یا روی آن کلیک راست کنید و «ذخیره‌ی رنگ در اینجا» را انتخاب کنید.

en: Color Selection
fa: انتخاب رنگ

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
fa: مدیریت اندازه‌های سفارشی

en: inch
fa: اینچ

en: Custom Size %d
fa: اندازه‌ی سفارشی %Id

en: Paper Size
fa: اندازه‌ی کاغذ

en: Paper Margins
fa: حاشیه‌های کاغذ

en: _Insert Unicode Control Character
fa: _درج نویسه‌ی کنترلی یونی‌کد

en: Caps Lock is on
fa: قفل تبدیل روشن است

en: Type name of new folder
fa: نام پوشه‌ی جدید را وارد کنید

en: Could not retrieve information about the file
fa: نمی‌توان اطلاعاتی درباره‌ی پرونده بازیابی کرد

en: The folder could not be created
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
fa: پوشه نمی‌تواند ایجاد شود، چون پرونده‌ای با همین نام از قبل وجود دارد.  از نام‌ دیگری برای پوشه استفاده کنید، یا نام پرونده را تغییر دهید.

en: Invalid file name
fa: نام پرونده‌ی نامعتبر

en: The folder contents could not be displayed
fa: نمی‌توان محتویات پوشه را نمایش داد

en: Recently Used
fa: به‌تازه‌گی استفاده شده

en: Select which types of files are shown
fa: انتخاب این که کدام نوع پرونده‌ها نمایش داده شوند

en: Bookmark '%s' cannot be removed
fa: نشانک «%s» حذف نمی‌شود

en: Add the selected folder to the Bookmarks
fa: افزودن پوشه‌ی انتخاب شده به نشانک‌ها

en: Could not select file
fa: انتخاب پرونده ممکن نیست

en: _Add to Bookmarks
fa: _افزودن به نشانک‌ها

en: Show _Size Column
fa: نمایش ستون _اندازه

en: _Browse for other folders
fa: _مرور برای سایر پوشه‌ها

en: Type a file name
fa: یک نام پرونده وارد کنید

note: #-#-#-#-#  200 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  637 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  639 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
fa: ایجاد پو_شه

en: Create in _folder:
fa: ایجاد در پو_شه‌ی:

en: Could not read the contents of %s
fa: محتوای %s قابل خواندن نبود

en: Could not read the contents of the folder
fa: محتوای پوشه قابل خواندن نبود

en: Yesterday at %H:%M
fa: دیروز ساعت %OH:%OM

en: Shortcut %s already exists
fa: میان‌بر %s از قبل موجود است

en: Shortcut %s does not exist
fa: میانبر %s وجود ندارد

en: Could not start the search process
fa: نمی‌توان فرآیند جستجو رو شروع کرد

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
fa: برنامه نتوانست اتصالی به شبح نمایه‌گذار برقرار کند. بررسی کنید که در حال اجرا باشد.

en: Could not send the search request
fa: نمی‌توان درخواست جستجو را ارسال کرد

en: Could not mount %s
fa: نمی‌توان %s را سوار کرد

en: Fol_ders
fa: پو_شه‌ها

en: Folder unreadable: %s
fa: پوشه قابل خواندن نیست: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
fa: پرونده‌ی «%s» روی دستگاه دیگری (به نام %s) است و ممکن است برای این برنامه قابل دسترسی نباشد.
    آیا مطمئنید می‌خواهید انتخابش کنید؟

en: De_lete File
fa: _حذف پرونده

en: _Rename File
fa: _تغییر نام پرونده

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fa: نام پوشه‌ی «%s» نمادهایی دارد که در نام پرونده‌ها مجاز نیستند

en: _Folder name:
fa: _نام پوشه:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fa: نام پرونده‌ی «%s» نمادهایی دارد که در نام پرونده‌ها مجاز نیستند

en: Really delete file "%s"?
fa: پرونده‌ی «%s» واقعاً حذف شود؟

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
fa: خطا در تغییر نام پرونده‌ی «%s» به «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
fa: تغییر نام پرونده‌ی «%s» به:

en: _Selection:
fa: _انتخاب:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
fa: نام پرونده‌ی «%s» را نمی‌توان به UTF-8 تبدیل کرد. (تنظیم متغیر محیطی G_FILENAME_ENCODING را امتحان کنید): %s

en: Couldn't convert filename
fa: نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد

en: Sans 12
fa: sans 12

en: _Family:
fa: _خانواده:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
fa: _پیش‌نمایش:

en: _Gamma value
fa: مقدار _گاما

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
fa: خطا در بار کردن شمایل: %s

en: Icon '%s' not present in theme
fa: شمایل «%s» در تم وجود ندارد

en: Failed to load icon
fa: بارکردن شمایل شکست خورد

[ctx: input method menu]
en: System
fa: سیستم

[ctx: input method menu]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
fa: سیستم (%s)

en: No extended input devices
fa: بدون دستگاه ورودی گسترش‌یافته

en: (disabled)
fa: (از کار افتاده)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
fa: _رونوشت از نشانی پیوند

en: Copy URL
fa: رونوشت از نشانی وب

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
fa: پیمانه‌های GTK+ بیشتری بار شود

en: Cannot open display: %s
fa: ناتوان در باز کردن نمایشگر: %s

en: GTK+ Options
fa: گزینه‌های GTK+

en: Co_nnect
fa: ات_صال

en: Remember password until you _logout
fa: گذرواژه تا هنگام _خروج از سیستم به‌خاطر سپرده شود

en: Unable to end process
fa: نمی‌توان فرآیند را به پایان رساند

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
fa: پی‌جوی پایانه

en: Top Command
fa: فرمان تاپ (top)

en: Bourne Again Shell
fa: پوسته‌ی بورن اِگِین

en: Bourne Shell
fa: پوسته‌ی بورن

en: Z Shell
fa: پوسته‌ی زی

en: Page %u
fa: صفحه‌ی %Iu

en: Not a valid page setup file
fa: پرونده‌ی برپایی صفحه نامعتبر است.

en: Any Printer
fa: هر چاپگری

en: For portable documents
fa: برای سند‌های قابل حمل

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
fa: حاشیه‌ها:
    چپ:%s %s
    راست:%s %s
    بالا:%s %s
    پایین:%s %s

en: _Format for:
fa: _قالب‌بندی برای:

en: _Paper size:
fa: اندازه‌ی _کاغذ:

en: Up Path
fa: مسیر بالا

en: Down Path
fa: مسیر پایین

en: File System Root
fa: ریشه‌ی سیستم پرونده

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
fa: کار %s #%Id

[ctx: print operation status]
en: Initial state
fa: وضعیت اولیه

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
fa: در حال آماده‌سازی برای چاپ

[ctx: print operation status]
en: Generating data
fa: درحال تولید داده

[ctx: print operation status]
en: Sending data
fa: در حال فرستادن داده

[ctx: print operation status]
en: Waiting
fa: در حال انتظار

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
fa: در حال مسدود کردن بدلیل یک مشکل

[ctx: print operation status]
en: Printing
fa: در حال چاپ

[ctx: print operation status]
en: Finished
fa: پایان یافت

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
fa: با خطا پایان یافت

en: Preparing %d
fa: در حال آماده‌سازی %Id

en: Printing %d
fa: در حال چاپ %Id

en: Error creating print preview
fa: خطا در ایجاد پیش‌نمایش چاپ

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
fa: محتمل‌ترین دلیل این‌است که نمی‌توان یک پرونده‌ی موقت ایجاد کرد.

en: Error launching preview
fa: خطا هنگام راه‌اندازی پیش‌نمایش

en: Printer offline
fa: چاپگر برون‌خط

en: Need user intervention
fa: نیاز به مداخله کاربر هست

en: No printer found
fa: چاپگری پیدا نشد

en: Invalid argument to CreateDC
fa: نشان‌وند نامعتبر به CreateDC

en: Error from StartDoc
fa: خطا از StartDoc

en: Not enough free memory
fa: حافظه‌ی آزاد کافی نیست

en: Invalid argument to PrintDlgEx
fa: نشان‌وند نامعتبر برای PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
fa: اشاره‌گر نامعتبر برای PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
fa: تصدی نامعتبر به PrintDlgEx

en: Unspecified error
fa: خطای نامشخص

en: Getting printer information failed
fa: گرفتن اطلاعات چاپگر شکست خورد

en: _All Pages
fa: _همه‌ی صفحات

en: C_urrent Page
fa: صفحه‌ی _جاری

en: Se_lection
fa: _انتخاب

en: Pag_es:
fa: _صفحه‌ها:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
fa: یک یا چند گستره‌ی صفحه‌ها را مشخص کنید، 
    مثلا: ۱-۳،۷،۱۱

note: #-#-#-#-#  639 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
fa: _رونوشت‌ها:

en: C_ollate
fa: _تلفیق

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
fa: ترتیب صفحه‌ها

en: T_wo-sided:
fa: _دو رو:

en: Pages per _side:
fa: _تعداد صفحه‌ها در یک رو:

en: Page or_dering:
fa: _ترتیب صفحه‌ها:

en: _Only print:
fa: _فقط چاپِ:

note: #-#-#-#-#  639 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
fa: همه‌ی صفحه‌ها

en: Even sheets
fa: صفحه‌های زوج

en: Odd sheets
fa: صفحه‌های فرد

en: Sc_ale:
fa: م_قیاس:

en: Paper _type:
fa: نو_ع کاغذ:

en: Paper _source:
fa: _منبع کاغذ:

en: Output t_ray:
fa: _سینی خروجی:

en: Or_ientation:
fa: _جهت:

en: Job Details
fa: جزئیات کار

en: Pri_ority:
fa: او_لویت:

en: _Billing info:
fa: ا_طلاعات صورتحساب:

en: Print Document
fa: چاپ سند

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
fa: _در:

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported. #-#-#-#-#  639 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can re
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
fa: زمان چاپ را مشخص کنید، 
    مثلا ۱۵:۳۰، ۲:۳۵ ب.ظ، ۱۴:۱۵:۲۰، ۱۱:۴۶ ق.ظ، ۴ ب.ظ

en: Time of print
fa: زمان چاپ

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
fa: _در حال انتظار:

en: Hold the job until it is explicitly released
fa: متوقف کردن کار تا زمانی که به صراحت منتشر شود

en: Add Cover Page
fa: اضافه‌کردن صفحه‌ی جلد

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  639 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
fa: _پیش از:

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  639 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
fa: _پس از:

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  639 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
fa: کیفیت تصویر

note: #-#-#-#-#  202 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  639 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Finishing
fa: در حال پایان بردن

en: Some of the settings in the dialog conflict
fa: بعضی از تنظیمات در محاوره ناسازگارند

en: Unable to find include file: "%s"
fa: نمی‌توان پرونده‌ی درجی را یافت: «%s»

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
fa: نمی‌توان پرونده‌ی تصویر را در pixmap_path یافت: «%s»

en: Select which type of documents are shown
fa: انتخاب این که کدام نوع سند‌ها نمایش داده شوند

en: No item for URI '%s' found
fa: موردی برای نشانی «‎%s» پیدا نشد

en: Untitled filter
fa: صافی بی‌نام

en: Could not remove item
fa: نمی‌توان مورد را حذف کرد

en: Could not clear list
fa: نمی‌توان فهرست را حذف کرد

en: Copy _Location
fa: _رونوشت از مکان

en: _Clear List
fa: _پاک کردن فهرست

en: Show _Private Resources
fa: نشان دادن منابع _خصوصی

en: No recently used resource found with URI `%s'
fa: هیچ منبع به تازگی استفاده شده‌ای با نشانی وب «%s» یافت نشد

en: Unknown item
fa: مورد ناشناخته

[ctx: recent menu label]
note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic.
en: _%d. %s
fa: _%Id. %s

[ctx: recent menu label]
note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
en: %d. %s
fa: %Id. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
fa: نمی‌توان موردی با نشانی «%s» یافت

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
fa: گرداننده

en: Provides visual indication of progress
fa: نشان‌گر تصویری پیشرفت را فراهم می‌کند

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: Stock label]
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: Stock label]
en: Error
fa: خطا

[ctx: Stock label]
en: Question
fa: پرسش

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
fa: _درباره

[ctx: Stock label]
en: _Add
fa: ا_فزودن

[ctx: Stock label]
en: _Apply
fa: _اعمال

[ctx: Stock label]
en: _Bold
fa: _تو پُر

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
fa: _انصراف

[ctx: Stock label]
en: _Clear
fa: _پاک کردن

[ctx: Stock label]
en: _Close
fa: _بستن

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
fa: ات_صال

[ctx: Stock label]
en: _Convert
fa: _تبدیل

[ctx: Stock label]
en: _Copy
fa: _رونوشت

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
fa: _برش

[ctx: Stock label]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: Stock label]
en: _Discard
fa: _دور انداختن

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
fa: _قطع ارتباط

[ctx: Stock label]
en: _Execute
fa: ا_جرا

[ctx: Stock label]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: Stock label]
en: _Find
fa: _یافتن

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
fa: یافتن و _جایگزینی

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
fa: _فلاپی

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
fa: _تمام‌صفحه

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
fa: تر_ک حالت تمام‌صفحه

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
fa: _پایین

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
fa: _نخست

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
fa: آ_خر

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
fa: _بالا

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
fa: _عقب

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
fa: _پایین

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
fa: _جلو

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
fa: _بالا

[ctx: Stock label]
en: _Help
fa: _راهنما

[ctx: Stock label]
en: _Home
fa: _خانه

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: Stock label]
en: _Index
fa: _نمایه

[ctx: Stock label]
en: _Information
fa: _اطلاعات

[ctx: Stock label]
en: _Italic
fa: _مورب

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
fa: _پرش به

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
fa: _مرکز

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
fa: _پُر کردن

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
fa: _چپ چین

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
fa: _راست چین

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
fa: _جلو بردن

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
fa: _بعدی

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
fa: _مکث

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
fa: _پخش

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
fa: _قبلی

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
fa: _ضبط

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
fa: _عقب بردن

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
fa: تو_قف

[ctx: Stock label]
en: _Network
fa: _شبکه

[ctx: Stock label]
en: _New
fa: _جدید

[ctx: Stock label]
en: _No
fa: _خیر

[ctx: Stock label]
en: _OK
fa: _تأیید

[ctx: Stock label]
en: _Open
fa: _باز کردن

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
fa: منظره‌ای

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
fa: منظره‌ای معکوس

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
fa: عمودی معکوس

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
fa: _برپاسازی صفحه

[ctx: Stock label]
en: _Paste
fa: _چسباندن

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
fa: _ترجیحات

[ctx: Stock label]
en: _Print
fa: _چاپ

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
fa: _پیش‌نمایش چاپ

[ctx: Stock label]
en: _Properties
fa: _ویژگی‌ها

[ctx: Stock label]
en: _Quit
fa: _ترک

[ctx: Stock label]
en: _Redo
fa: _از نو

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
fa: _نوسازی

[ctx: Stock label]
en: _Remove
fa: _حذف

[ctx: Stock label]
en: _Revert
fa: باز_گشت

[ctx: Stock label]
en: _Save
fa: _ذخیره

[ctx: Stock label]
en: Save _As
fa: ذخیره با _نام

[ctx: Stock label]
en: Select _All
fa: انتخاب _همه

[ctx: Stock label]
en: _Color
fa: _رنگ

[ctx: Stock label]
en: _Font
fa: _قلم

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
fa: _صعودی

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
fa: _نزولی

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
fa: غلط _گیری

[ctx: Stock label]
en: _Stop
fa: _توقف

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
fa: خط _خورده

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
fa: ا_حیا

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
fa: زیرخط_‌دار

[ctx: Stock label]
en: _Undo
fa: بر_گردان

[ctx: Stock label]
en: _Yes
fa: _بله

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
fa: اندازه‌ی _عادی

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
fa: _بهترین جورشدن

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
fa: _بزرگنمایی

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
fa: _کوچک نمایی

en: Unknown error when trying to deserialize %s
fa: خطای ناشناخته هنگام تلاش برای نامتوالی کردن %s

en: No deserialize function found for format %s
fa: هیچ تابع نامتوالی‌کننده‌ای برای قالب %s یافت نشد

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
fa: هم  «id» و هم «name» در عنصر <%s> یافت شدند

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
fa: خصیصه«%s»  دوبار در عنصر <%s> یافت شد

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
fa: عنصر <%s> نه خصیصه‌ی «name» و نه خصیصه‌ی «id» دارد

en: Tag "%s" has not been defined.
fa: برچسب «%s» تعریف نشده است.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
fa: برچسب بی‌نام پیدا شده و نمی‌توان برچسب ساخت.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
fa: برچسب «%s» در میان‌گیر وجود ندارد و نمی‌توان برچسب ساخت.

en: "%s" is not a valid attribute type
fa: «%s» نوع خصیصه‌ای نامعتبر است

en: "%s" is not a valid attribute name
fa: «%s» نام خصیصه‌ی معتبری نیست

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
fa: «%s» نمی‌تواند به یک مقدار معتبر از نوع «%s» برای خصیصه‌ی «%s» تبدیل شود

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
fa: «%s» مقدار معتبری برای خصیصه‌ی «%s» نیست

en: Tag "%s" already defined
fa: برچسب «%s» پیشاپیش تعریف شده است

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
fa: برچسب «%s» دارای اولویت نامعتبر«%s» است.

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
fa: بیرونی‌ترین عنصر در متن بایستی <text_view_markup> باشد نه <%s>

en: A <%s> element has already been specified
fa: یک  عنصر <%s> پیشاپیش مشخص شده‌است

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
fa: یک عنصر <text> نمی‌تواند پیش از یک عنصر <tags> پیش‌بیاید

en: Serialized data is malformed
fa: داده‌ی متوالی شده بد‌ریخت است

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
fa: داده‌ی متوالی شده بد‌ریخت است. اولین بخش GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 نیست

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
fa: نمی‌توان موتور تم را در module_path یافت: «%s»،

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
fa: برچسب شروع غیرمنتظره «%s» در سطر %Id نویسه‌ی %Id

en: Unexpected character data on line %d char %d
fa: داده‌ی نویسه‌ای غیرمنتظره در سطر %Id نویسه‌ی %Id

en: Turns volume down or up
fa: صدا را کم یا زیاد می‌کند

en: Adjusts the volume
fa: تنظیم بلندی صدا

en: Decreases the volume
fa: کم کردن بلندی صدا

en: Increases the volume
fa: بلند کردن صدا

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
fa: %Id ٪

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
fa: پاکت Choukei2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
fa: پاکت Choukei3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
fa: پاکت Choukei4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
fa: hagaki (کارت پستال)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
fa: پاکت kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
fa: پاکت kahu2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
fa: oufuku (پاسخ کارت پستال)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
fa: پاکت you4

[ctx: paper size]
en: 10x11
fa: ۱۰x۱۱

[ctx: paper size]
en: 10x13
fa: ۱۰x۱۳

[ctx: paper size]
en: 10x14
fa: ۱۰x۱۴

[ctx: paper size]
en: 10x15
fa: ۱۰x۱۵

[ctx: paper size]
en: 11x12
fa: ۱۱x۱۲

[ctx: paper size]
en: 11x15
fa: ۱۱x۱۵

[ctx: paper size]
en: 12x19
fa: ۱۲x۱۹

[ctx: paper size]
en: 5x7
fa: ۵x۷

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
fa: پاکت ۹×۶

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
fa: پاکت ۹×۷

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
fa: پاکت ۱۱×۹

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
fa: پاکت a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: paper size]
en: European edp
fa: edp اروپایی

[ctx: paper size]
en: Executive
fa: اجرایی

[ctx: paper size]
en: FanFold European
fa: FanFold اروپایی

[ctx: paper size]
en: FanFold US
fa: FanFold ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
fa: FanFold قانونی آلمان

[ctx: paper size]
en: Government Legal
fa: قانونی دولتی

[ctx: paper size]
en: Government Letter
fa: نامه‌ی دولتی

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
fa: نمایه‌ی ۵×۳

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
fa: نمایه 4x6 (کارت‌پستال)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
fa: نمایه ۶×۴ خارجی

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
fa: نمایه‌ی ۸×۵

[ctx: paper size]
en: Invoice
fa: فاکتور

[ctx: paper size]
en: Tabloid
fa: چکیده

[ctx: paper size]
en: US Legal
fa: قانونی ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
fa: قانونی ایالات متحده ویژه

[ctx: paper size]
en: US Letter
fa: نامه‌ای ایالات متحده

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
fa: نامه‌ی ایالات متحده ویژه

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
fa: نامه‌ی ایالات متحده اضافه

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
fa: پاکت سلطانی

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
fa: پاکت ش۱۰

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
fa: پاکت ش۱۱

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
fa: پاکت ش۱۲

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
fa: پاکت ش۱۴

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
fa: پاکت ش۹

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
fa: پاکت شخصی

[ctx: paper size]
en: Quarto
fa: ربع کاغذی

[ctx: paper size]
en: Wide Format
fa: قالب پهن

[ctx: paper size]
en: Folio
fa: ورق بزرگ

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
fa: پاکت دعوت

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
fa: پاکت ایتالیایی

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
fa: پاکت Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
fa: عکس کوچک

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
fa: پاکت prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
fa: پاکت prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
fa: پاکت prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
fa: پاکت prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
fa: پاکت prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
fa: پاکت prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
fa: پاکت prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
fa: پاکت prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
fa: پاکت prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
fa: پاکت prc9

en: Failed to write header
fa: نوشتن سرآیند خراب شد

en: Failed to write hash table
fa: نوشتن جدول درهم خراب شد

en: Failed to write folder index
fa: نوشتن نمایه‌ی پوشه خراب شد

en: Failed to rewrite header
fa: بازنویسی سرآیند خراب شد

en: Failed to open file %s : %s
fa: باز کردن پرونده‌ی%s : %s خراب شد

en: Failed to write cache file: %s
fa: نوشتن پرونده‌ی حافظه‌نهان «‎%s» خراب شد

en: The generated cache was invalid.
fa: حافظه‌نهان تولید شده نامعتبر بود

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
fa: تغییر نما %s به %s ممکن نبود:  %s، پس %s پاک می‌شود.

en: Could not rename %s to %s: %s
fa: تغییر نام «%s» به %s ممکن نبود: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
fa: برگشت تغییر نام پوشه‌ی %s به %s ممکن نبود: %s

en: Cache file created successfully.
fa: پرونده‌ی حافظه‌نهان با موفقیت ایجاد شد.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
fa: جای‌نوشتن یک حافظه‌نهان موجود، حتی اگر به‌روز باشد

en: Don't check for the existence of index.theme
fa: وجود index.theme بررسی نشود

en: Don't include image data in the cache
fa: حافظه‌نهان داده‌های تصویر را شامل نشود

en: Output a C header file
fa: خروج یک سر‌آیند C

en: Turn off verbose output
fa: خروجی مفصل را خاموش کن

en: Validate existing icon cache
fa: حافظه‌نهان نشان موجود اعتبارسنجی شود

en: File not found: %s
fa: پرونده پیدا نشد: %s

en: Not a valid icon cache: %s
fa: این یک حافظه نهان شمایل معتبر نیست: %s

en: No theme index file.
fa: پرونده‌ی نمایه‌ی چهره‌ای نیست.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fa: پرونده‌ی نمایه‌ی تم در «%s» نیست.
    اگر به‌راستی می‌خواهید یک حافظه نهان شمایل اینجا ایجاد کنید، از --ignore-theme-index استفاده کنید.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
fa: امهری (EZ+‎)

note: ID
en: Cedilla
fa: سدیلا

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
fa: سیریلی (حرف‌نگاری‌شده)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
fa: اینوکتیتوت (حرف‌نگاری‌شده)

note: ID
en: IPA
fa: الفبای فونتیک بین‌المللی

note: ID
en: Multipress
fa: چند فشاره

note: ID
en: Thai-Lao
fa: لاوو-تایلندی

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
fa: تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+‎)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
fa: تیگرینیایی-اریتره‌ای (EZ+‎)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
fa: ویتنامی (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
fa: شیوه‌ی ورودی X

en: Authentication is required to get a file from %s
fa: تصدیق هویت برای گرفتن یک پرونده از %s لازم است.

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
fa: تصدیق هویت برای چاپ سند «%s» برروی چاپگر %s لازم است.

en: Authentication is required to print a document on %s
fa: تصدیق هویت برای چاپ یک سند روی %s لازم است.

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
fa: تصدیق هویت برای گرفتن خصیصه‌های کار «%s» لازم است.

en: Authentication is required to get attributes of a job
fa: تصدیق هویت برای گرفتن خصیصه‌های کار لازم است.

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
fa: تصدیق هویت برای گرفتن خصیصه‌های چاپگر %s لازم است.

en: Authentication is required to get attributes of a printer
fa: تصدیق هویت برای خصیصه‌های چاپگر لازم است.

en: Authentication is required to get default printer of %s
fa: تصدیق هویت برای گرفتن چاپگر پیش‌فرض %s لازم است.

en: Authentication is required to get printers from %s
fa: تصدیق هویت برای گرفتن چاپگر‌ها از %s لازم است.

en: Authentication is required on %s
fa: تصدیق هویت برروی %s لازم است.

en: Authentication is required to print document '%s'
fa: تصدیق هویت برای چاپ سند‌ «%s» لازم است.

en: Authentication is required to print this document on printer %s
fa: تصدیق هویت برای چاپ این سند برروی چاپگر %s لازم است.

en: Authentication is required to print this document
fa: تصدیق هویت برای چاپ این سند لازم است

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
fa: چاپگر «%s» فرابر(developer) کم دارد.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
fa: چاپگر «%s» هیچی فرابر(developer) ندارد.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
fa: چاپگر «%s» دست‌کم یک منبع نشانگر کم دارد.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
fa: چاپگر «%s»  دست کم از یک منبع نشانگر هیچی ندارد.

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
fa: در حال رد کردن کار‌ها

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
fa: تعداد صفحه‌ها در برگه

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
fa: اولویت کار

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
fa: اطلاعات صورتحساب

en: Classified
fa: طبقه‌بندی شده

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
fa: زمان چاپ

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
fa: چاپ در زمان مشخص

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
fa: سفارشی %sx%s

en: Print to File
fa: چاپ در پرونده

en: Pages per _sheet:
fa: تعداد صفحات در _برگه:

en: _Output format
fa: _قالب خروجی

en: Print to LPR
fa: چاپ به صورت LPR

en: Pages Per Sheet
fa: تعداد صفحات در برگه

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
fa: چاپگر برون‌خط

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
fa: آماده‌ی چاپ

note: SUN_BRANDING
en: processing job
fa: در حال پردازش کار

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
fa: آزمایش خروجی.%s

en: Print to Test Printer
fa: چاپ به چاپگر آزمایشی

en: Default Display
fa: صفحه‌نمایش پیش‌فرض

en: The default display for GDK
fa: صفحه‌نمایش پیش‌فرض GDK

en: Font resolution
fa: تفکیک‌پذیری قلم

en: The resolution for fonts on the screen
fa: تفکیک‌پذیری قلم‌ها بر روی صفحه

en: Cursor
fa: مکان‌نما

en: Program name
fa: نام برنامه

en: Comments string
fa: رشته‌ی توضیحات

en: Website label
fa: برچسب پایگاه وب

en: Documenters
fa: مستندسازان

en: List of people documenting the program
fa: فهرست افرادی که مستندات برنامه را تهیه کرده‌اند

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
fa: اسامی مترجمان. این رشته باید به عنوان قابل ترجمه علامت‌گذاری شود

en: Accelerator Closure
fa: بستار شتاب‌ده‌ها

en: Accelerator Widget
fa: ویجت شتاب‌ده

en: Short label
fa: برچسب کوتاه

en: Icon Name
fa: نام شمایل

en: The name of the icon from the icon theme
fa: نام شمایل از تم شمایل

en: Is important
fa: مهم است

en: Hide if empty
fa: اگر خالی بود مخفی شود

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: Sensitive
fa: حساس

en: Horizontal alignment
fa: ردیف کردن افقی

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
fa: موقعیت افقی فرزند در فضای موجود. ۰٫۰ ردیف در چپ است، ۱٫۰ ردیف در راست.

en: Vertical alignment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
fa: موقعیت عمودی فرزند در فضای موجود. ۰٫۰ ردیف با بالا است، ۱٫۰ ردیف با پایین.

en: Horizontal scale
fa: مقیاس افقی

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fa: در صورتی که فضای افقی بیشتر از میزان لازم برای فرزند باشد، این که چه‌قدر از آن برای فرزند استفاده شود. ۰٫۰ یعنی هیچ، ۱٫۰ یعنی همه

en: Vertical scale
fa: مقیاس عمودی

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fa: در صورتی که فضای عمودی بیشتر از میزان لازم برای فرزند باشد، این که چه‌قدر از آن برای فرزند استفاده شود. ۰٫۰ یعنی هیچ، ۱٫۰ یعنی همه

en: Arrow direction
fa: جهت پیکان

en: The direction the arrow should point
fa: جهتی که پیکان باید به آن اشاره کند

en: Arrow shadow
fa: سایه‌ی پیکان

en: Page type
fa: نوع صفحه

en: Page title
fa: عنوان پنجره

en: The title of the assistant page
fa: عنوان صفحه‌ی دستیار

en: Header image
fa: تصویر سرصفحه

en: Sidebar image
fa: تصویر نوار کناری

en: Minimum child width
fa: حداقل عرض فرزند

en: Minimum width of buttons inside the box
fa: حداقل عرض دکمه‌های داخل جعبه

en: Minimum child height
fa: حداقل ارتفاع فرزند

en: Minimum height of buttons inside the box
fa: حداقل ارتفاع دکمه‌های داخل جعبه

en: The amount of space between children
fa: مقدار فاصله بین فرزندان

en: Use underline
fa: استفاده از زیرخط‌دار

en: Image widget
fa: ویجت تصویر

en: Image position
fa: موقعیت تصویر

en: Default Spacing
fa: فاصله‌گذاری پیش‌فرض

en: Default Outside Spacing
fa: فاصله‌گذاری پیش‌فرض خارجی

en: Image spacing
fa: فاصله‌گذاری تصویر

en: The selected year
fa: سال انتخاب شده

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
fa: ماه انتخاب شده (به‌شکل عددی بین ۰ و ۱۱)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
fa: روز انتخاب شده (به شکل عددی بین ۱ و ۳۱، یا ۰ برای از انتخاب خارج کردن روز انتخاب‌شده‌ی فعلی)

en: Show Day Names
fa: نمایش نام روزها

en: No Month Change
fa: ماه تغییر نکند

en: Show Week Numbers
fa: نمایش شماره‌ی هفته‌ها

en: mode
fa: حالت

en: visible
fa: مرئی

en: Display the cell
fa: نمایش سلول

en: width
fa: عرض

en: The fixed width
fa: عرض ثابت

en: height
fa: ارتفاع

en: The fixed height
fa: ارتفاع ثابت

en: Row has children
fa: سطر فرزند دارد.

en: Is Expanded
fa: بسط‌یافته است

en: Cell background color name
fa: نام رنگ پس‌زمینه‌ی خانه

en: Cell background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی خانه

en: Cell background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی خانه به‌عنوان یک GdkColor

en: Editing
fa: درحال ویرایش

en: Whether this tag affects the cell background color
fa: آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه‌ی خانه تأثیر می‌گذارد یا نه

en: Accelerator Mode
fa: حالت شتاب‌ده

en: The type of accelerators
fa: نوع شتاب‌ده

en: Text Column
fa: ستون متن

note: #-#-#-#-#  213 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Detail
fa: جزئیات

en: Value of the progress bar
fa: مقدار نوار پیشرفت

en: Text on the progress bar
fa: متن روی نوار پیشرفت

en: Orientation and growth direction of the progress bar
fa: راستا و جهت رشد نوار پیش‌رفت

en: Single Paragraph Mode
fa: حالت تک‌بند

en: Background color name
fa: نام رنگ پس‌زمینه

en: Background color as a string
fa: رنگ پس‌زمینه به‌عنوان یک رشته

en: Foreground color name
fa: نام رنگ پیش‌زمینه

en: Foreground color as a string
fa: رنگ پیش‌زمینه به‌عنوان یک رشته

en: Foreground color as a GdkColor
fa: رنگ پیش‌زمینه به‌عنوان یک GdkColor

en: Font style
fa: سبک قلم

en: Font variant
fa: گونه‌ی قلم

en: Font weight
fa: وزن قلم

en: Font stretch
fa: کشیدگی قلم

en: Font points
fa: پونت قلم

en: Font scale
fa: مقیاس قلم

en: Rise
fa: بالا آمدگی

en: Whether to strike through the text
fa: این که متن خط خورده باشد یا نه

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
fa: زبانی که این متن به آن زبان است، به شکل کد ISO. پنگو می‌تواند از این مقدار به‌عنوان راهنمایی هنگام نمایش متن استفاده کند. اگر این پارامتر را نمی‌فهمیداحتمالاً لازمش ندارید

en: Whether this tag affects the foreground color
fa: این که آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه تأثیر می‌گذارد یا نه

en: Font family set
fa: تنظیم خانواده‌ی قلم

en: Whether this tag affects the font family
fa: این که این برچسب روی خانواده‌ی قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font style set
fa: تنظیم سبک قلم

en: Whether this tag affects the font style
fa: این که این برچسب روی سبکِ قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font variant set
fa: تنظیم گونه‌ی قلم

en: Whether this tag affects the font variant
fa: این که این برچسب روی گونه‌های قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font weight set
fa: تنظیم وزن قلم

en: Whether this tag affects the font weight
fa: این که این برچسب روی وزن قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font stretch set
fa: تنظیم کشیدگی قلم

en: Whether this tag affects the font stretch
fa: این که این برچسب روی کشیدگی قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Font size set
fa: تنظیم اندازه‌ی قلم

en: Whether this tag affects the font size
fa: این که این برچسب روی اندازه‌ی قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Rise set
fa: تنظیم بالاآمدگی

en: Whether this tag affects the rise
fa: این بر چسب روی بر‌آمدگی تأثیر بگذارد

en: Strikethrough set
fa: تنظیم خط خوردگی

en: Whether this tag affects strikethrough
fa: این که این برچسب روی خط خوردگی تأثیر بگذارد یا نه

en: Underline set
fa: تنظیم زیرخط

en: Whether this tag affects underlining
fa: این که این برچسب روی زیرخط دار کردن تأثیر بگذارد یا نه

en: Inconsistent
fa: ناهماهنگ

en: Use alpha
fa: استفاده از آلفا

en: Current Alpha
fa: آلفای فعلی

en: Has Opacity Control
fa: کنترل تیره‌گی دارد

en: Has palette
fa: تخته رنگ دارد

en: The current color
fa: رنگ فعلی

en: Custom palette
fa: تخته رنگ دست‌ساز

en: Palette to use in the color selector
fa: تخته‌رنگی که باید در انتخابگر رنگ استفاده شود

en: Enable arrow keys
fa: به کار انداختن کلیدهای پیکان

en: Allow empty
fa: مجاز بودن خالی

en: Value in list
fa: مقدار در فهرست

en: Active item
fa: مورد فعال

en: The item which is currently active
fa: موردی که هم‌اکنون فعال است

en: Has Frame
fa: قاب دارد

en: Arrow Size
fa: اندازه پیکان

en: Resize mode
fa: حالت تغییر اندازه

en: Child
fa: فرزند

en: Curve type
fa: نوع منحنی

en: Minimum X
fa: حداقل X

en: Minimum possible value for X
fa: حداقل مقدار ممکن برای X

en: Maximum X
fa: حداکثر X

en: Maximum possible X value
fa: حداکثر مقدار ممکن برای X

en: Minimum Y
fa: حداقل Y

en: Minimum possible value for Y
fa: حداقل مقدار ممکن برای Y

en: Maximum Y
fa: حداکثر Y

en: Maximum possible value for Y
fa: حداکثر مقدار ممکن برای Y

en: Has separator
fa: جداساز دارد

en: Button spacing
fa: فاصله‌گذاری دکمه

en: Spacing between buttons
fa: فاصله‌گذاری بین دکمه‌ها

en: The current position of the insertion cursor in chars
fa: موقعیت فعلی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
fa: موقعیت طرف مقابل انتخاب نسبت به مکان‌نما در نویسه‌ها.

en: Invisible character
fa: نویسه‌ی نامرئی

en: Width in chars
fa: عرض برحسب نویسه

en: Overwrite mode
fa: حالت رونویسی

en: Completion Model
fa: مدل کامل‌سازی

en: Minimum Key Length
fa: حداقل طول کلید

en: Visible Window
fa: پنجره‌ی مرئی

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
fa: متن برچسب نشان‌گذاری XMLی دارد. به pango_parse_markup()‎ مراجعه کنید.

en: Spacing around expander arrow
fa: فاصله‌گذاری دور ؟؟؟

en: Preview widget
fa: ویجت پیش‌نمایش

en: Extra widget
fa: ویجت اضافی

en: The currently selected filename
fa: نام پرونده‌ای که فعلاً انتخاب شده

en: Show file operations
fa: نمایش عملیات پرونده‌ها

en: X position of child widget
fa: موقعیت X ویجت فرزند

en: Y position of child widget
fa: موقعیت Y ویجت فرزند

en: The name of the selected font
fa: نام قلم انتخاب‌شده

en: Show style
fa: نمایش سبک

en: The GdkFont that is currently selected
fa: GdkFontی که هم‌اکنون انتخاب شده است

en: Text of the frame's label
fa: متن برچسب قاب.

en: The vertical alignment of the label
fa: ردیف کردن عمودی برچسب

en: Frame shadow
fa: سایه‌ی قاب

en: Handle position
fa: موقعیت دست‌گیره

en: Position of the handle relative to the child widget
fa: موقعیت دست‌گیره نسبت به ویجت فرزند.

en: Margin
fa: حاشیه

en: Mask
fa: نقاب

en: Filename to load and display
fa: نام پرونده برای بار کردن و نمایش.

en: Icon set
fa: مجموعه‌شمایل

en: Icon set to display
fa: مجموعه‌شمایلی که باید نمایش یابد.

en: Storage type
fa: نوع حافظه

en: Message Type
fa: نوع پیغام

en: The type of message
fa: نوع پیغام

en: The screen where this window will be displayed
fa: صفحه‌ای که این پنجره در آن نمایش خواهد یافت

en: The text of the label
fa: متن برچسب

en: Horizontal adjustment
fa: ردیف کردن افقی

en: Vertical adjustment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Attach Widget
fa: پیوست کردن ویجت

en: Double Arrows
fa: پیکان دوتایی

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: Submenu
fa: زیرمنو

en: Width in Characters
fa: پهنا برحسب نویسه

en: Message Buttons
fa: دکمه‌های پیغام

en: Secondary Text
fa: متن دومین

en: The image
fa: تصویر

en: The parent window
fa: پنجره والد

en: The screen where this window will be displayed.
fa: صفحه‌ای که این پنجره در آن نمایش داده خواهد شد.

en: The index of the current page
fa: نمایه‌ی صفحه‌ی فعلی

en: Enable Popup
fa: به کار انداختن واشو

en: Menu label
fa: برچسب منو

en: Arrow spacing
fa: فاصله‌گذاری پیکان

en: Handle Size
fa: اندازه‌ی دست‌گیره

en: Width of handle
fa: عرض دست‌گیره

en: Paused Printer
fa: چاپگر مکث شده

en: Source option
fa: گزینه‌های منبع

en: Title of the print job
fa: عنوان کار چاپ

en: Default Page Setup
fa: برپاسازی صفحه پیش‌فرض

en: The number of pages in the document.
fa: تعداد صفحه‌های درون سند.

en: Current Page
fa: صفحه‌ی فعلی

en: The current page in the document
fa: صفحه‌ی فلی در سند

en: Use full page
fa: استفاده از تمام صفحه

en: Show Dialog
fa: نمایش محاوره

en: Allow Async
fa: مجاز بودن Async

en: Export filename
fa: بیرون‌ریزی نام پرونده

en: The status of the print operation
fa: وضعیت عملیات چاپ

en: Number of Pages To Print
fa: تعداد صفحه‌ها برای چاپ

en: The number of pages that will be printed.
fa: تعداد صفحه‌های که چاپ خواهند شد.

en: Selected Printer
fa: چاپگر انتخاب شده

en: The GtkPrinter which is selected
fa: مورد GtkPrinter که انتخاب شده است

en: Activity mode
fa: حالت فعالیت

en: Show text
fa: نمایش متن

en: Bar style
fa: سبک نوار

en: Discrete Blocks
fa: بلوک‌های گسسته

en: Text to be displayed in the progress bar
fa: متنی که باید در نوار پیش‌رفت نمایش یابد

en: The value
fa: مقدار

en: The current value
fa: ارزش فعلی

en: Update policy
fa: سیاست به‌هنگام‌سازی

en: Inverted
fa: معکوس

en: Spacing between step buttons and thumb
fa: فاصله‌گذاری بین دکمه‌ها و ...

note: module: base
en: Limit
fa: محدودیت

en: Upper
fa: بالاتر

en: Max Size
fa: اندازه‌ی حداکثر

en: Maximum size of the ruler
fa: حداکثر اندازه‌ی خط‌کش

en: The number of decimal places that are displayed in the value
fa: تعداد ارقام اعشاری‌ای که در مقدار نمایش می‌یابند

en: Value Position
fa: موقعیت مقدار

en: Value spacing
fa: فاصله‌گذاری مقدار

en: The icon size
fa: اندازه‌ی شمایل‌ها

en: List of icon names
fa: فهرست نام شمایل‌ها

en: Horizontal Adjustment
fa: ردیف کردن افقی

en: Vertical Adjustment
fa: ردیف کردن عمودی

en: Shadow Type
fa: نوع سایه

en: Cursor Blink
fa: چشمک زدن مکان‌نما

en: Whether the cursor should blink
fa: این که آیا مکان‌نما چشمک بزند یا نه

en: Cursor Blink Time
fa: زمان چشمک زدن مکان‌نما

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
fa: طول چرخه‌ی چشمک‌زدن مکان‌نما، به میلی‌ثانیه

en: Name of theme RC file to load
fa: نام پرونده‌ی RC تم برای بار کردن

en: Icon Theme Name
fa: نام تم شمایلی

en: Name of icon theme to use
fa: نام تم شمایلی برای استفاده

en: Key Theme Name
fa: نام کلید تم

en: Name of default font to use
fa: نام قلم پیش‌فرض برای استفاده

en: Icon Sizes
fa: اندازه‌های شمایل

en: Enable Animations
fa: به کار انداختن پویانمایی‌ها

en: Toolbar Icon Size
fa: اندازه‌ی شمایل نوار ابزار

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to the digits 0 to 9."
en: Numeric
fa: عددی

en: Update Policy
fa: سیاست به‌هنگام‌سازی

en: Number of steps
fa: تعداد مراحل

en: Blinking
fa: چشمک زن

en: The number of rows in the table
fa: تعداد سطرهای جدول

en: The number of columns in the table
fa: تعداد ستون‌های جدول

en: Horizontal options
fa: گزینه‌های افقی

en: Vertical options
fa: گزینه‌های عمودی

en: Horizontal padding
fa: فاصله‌گذاری افقی

en: Vertical padding
fa: فاصله‌گذاری عمودی

en: Tag name
fa: نام برچسب

en: Text direction
fa: جهت متن

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
fa: جهت متن، مثلاً راست‌به‌چپ یا چپ‌به‌راست

en: Font size in Pango units
fa: اندازه‌ی قلم به واحد پانگو

en: Left margin
fa: حاشیه‌ی چپ

en: Width of the left margin in pixels
fa: عرض حاشیه‌ی چپ برحسب نقطه

en: Right margin
fa: حاشیه‌ی راست

en: Width of the right margin in pixels
fa: عرض حاشیه‌ی راست برحسب نقطه

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
fa: میزان تورفتگی بند، برحسب نقطه

en: Pixels above lines
fa: نقطه‌های بالای خط‌ها

en: Pixels below lines
fa: نقطه‌های زیر خط‌ها

en: Pixels Above Lines
fa: نقطه‌های بالای سطرها

en: Pixels Below Lines
fa: نقطه‌های زیر سطرها

en: Pixels Inside Wrap
fa: نقطه‌های درون پیچش

en: Toolbar Style
fa: سبک نوار ابزار

en: Show Arrow
fa: نمایش پیکان

en: Space style
fa: سبک فاصله

en: Style of bevel around the toolbar
fa: سبک سایه‌ی دور نوار ابزار

en: The model for the tree view
fa: مدل نمایش درختی

en: Search Column
fa: ستون جستجو

en: Fixed Height Mode
fa: حالت ارتفاع ثابت

en: Vertical Separator Width
fa: عرض جداساز عمودی

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
fa: فاصله‌ی عمودی بین خانه‌ها.  باید عدد زوج باشد

en: Horizontal Separator Width
fa: عرض جداساز افقی

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
fa: فاصله‌ی افقی بین خانه‌ها.  باید عدد زوج باشد

en: Even Row Color
fa: رنگ سطرهای زوج

en: Color to use for even rows
fa: رنگی که برای سطرهای زوج استفاده می‌شود

en: Odd Row Color
fa: رنگ سطرهای فرد

en: Color to use for odd rows
fa: رنگی که برای سطرهای فرد استفاده می‌شود

en: Current width of the column
fa: عرض فعلی ستون

en: Current fixed width of the column
fa: عرض ثابت فعلی ستون

en: Maximum Width
fa: عرض حداکثر

en: Widget name
fa: نام ویجت

en: The name of the widget
fa: نام ویجت

en: Parent widget
fa: درخواست عرض

en: Width request
fa: درخواست ارتفاع

en: Height request
fa: درخواست ارتفاع

en: Has default
fa: پیش‌فرض دارد

en: Cursor color
fa: رنگ مکان‌نما

en: Secondary cursor color
fa: رنگ مکان‌نمای ثانویه

en: The type of the window
fa: نوع این پنجره

en: The title of the window
fa: عنوان پنجره

en: Window Position
fa: موقعیت پنجره

en: The initial position of the window
fa: موقعیت اولیه‌ی پنجره

en: Default Width
fa: عرض پیش‌فرض

en: Default Height
fa: ارتفاع پیش‌فرض

en: Icon for this window
fa: شمایل این پنجره

en: Is Active
fa: فعال است

en: The window gravity of the window
fa: ثقل پنجره

en: broadway display type not supported '%s'
fa: نوع نمایشگر broadway پشتیبانی نمی‌شود «%s»

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی GDK که باید یک شوند

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی GDK که باید صفر شوند

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  639 (gtk+ 2.6)  #-#-#-#-# Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
en: MonBrightnessUp
fa: افزایش درخشندگی صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
fa: کاهش درخشندگی صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
fa: افزایش درخشندگی

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
fa: کاهش درخشندگی

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
fa: بی‌صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
fa: میکروفن بی‌صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
fa: کاهش بلندی صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
fa: افزایش بلندی صدا

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
fa: پخش صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
fa: توقف صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
fa: صوت بعدی

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
fa: صوت قبلی

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
fa: ضبط صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
fa: مکث صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
fa: عقب‌بردن صوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
fa: رسانه صوتی

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
fa: محافظ صفحه‌نمایش

[ctx: keyboard label]
en: Battery
fa: باتری

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
fa: اجرا ۱

[ctx: keyboard label]
en: Forward
fa: جلو

[ctx: keyboard label]
en: Back
fa: عقب

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
fa: بخواب بردن

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
fa: خواب زمستانی

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
fa: لن

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
fa: دوربین وب

[ctx: keyboard label]
en: Display
fa: نمایشگر

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
fa: تغییرحالت صفحه‌لمسی

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
fa: بیدار کردن

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
fa: تعلیق کردن

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
fa: تغییر وضعیت سلول

[ctx: Action name]
en: Toggle
fa: تغییر وضعیت

[ctx: Action name]
en: Click
fa: کلیک

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
fa: دکمه را کلیک می‌کند

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
fa: گسترش یا کشیدن

[ctx: Action name]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: Action name]
en: Activate
fa: فعال‌سازی

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
fa: در نمای درختی شامل این سلول، ردیف را گسترش یا می‌کشد

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
fa: یک ویجت می‌سازد که در آن محتویات سلول می‌توانند ویرایش شوند

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
fa: سلول را فعال می‌کند

[ctx: Action name]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: Action name]
en: Customize
fa: سفارشی‌سازی

[ctx: Action description]
en: Selects the color
fa: رنگ را انتخاب می‌کند

[ctx: Action description]
en: Activates the color
fa: رنگ را فعال می‌کند

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
fa: رنگ را سفارشی می‌کند

[ctx: Action name]
en: Press
fa: فشردن

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
fa: ‫combobox را فشار می‌دهد

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
fa: ورودی را فعال می‌کند

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
fa: بسط‌دهنده را فعال می‌کند

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
fa: بر روی مورد منو کلیک می‌کند

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
fa: لغزده را باز می‌کند

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
fa: لغزده را رد می‌کند

[ctx: Action name]
en: Popup
fa: واشو

[ctx: Action name]
en: Dismiss
fa: رد کردن

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
fa: تغییر وضعیت کلید

en: S_aturation:
fa: _غلظت:

en: Intensity of the color.
fa: شدت رنگ.

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
fa: _سی‌دی گردان

[ctx: Stock label]
en: _File
fa: _پرونده

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
fa: دیسکِ _سخت

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
fa: این برنامه بدون هیچ‌گونه ضمانتی ارائه شده است؛
    برای جزئیات بیشتر <a href="%s">%s</a> را ببینید

en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

en: Other application…
fa: برنامه‌ی دیگر...

en: Failed to look for applications online
fa: جستجو برای برنامه بصورت برخط شکست خورد

en: _Find applications online
fa: برنامه‌ها را بصورت برخط _پیدا کنید

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
fa: یک برنامه برای باز کردن «%s» انتخاب کنید

en: No applications available to open “%s”
fa: هیچ برنامه‌ای برای باز کردن «%s» موجود نیست

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
fa: یک برنامه برای پرونده‌های «%s» انتخاب کنید

en: No applications available to open “%s” files
fa: هیچ برنامه‌ای برای باز کردن پرونده‌های «%s» موجود نیست

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
fa: برای گزینه‌های بیشتر بر روی «نمایش برنامه‌های دیگر»، یا برای نصب یک برنامه جدید «پیدا کردن برنامه‌ها بصورت برخط» را کلیک کنید

en: Default Application
fa: برنامه پیش‌فرض

en: Recommended Applications
fa: برنامه‌های توصیه شده

en: Related Applications
fa: برنامه‌های مشابه

en: Other Applications
fa: برنامه‌های دیگر

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
fa: در این لحظه %s نمی‌تواند خارج شود:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
fa: ‏«%s» در فهرست نشانک‌ها موجود نیست

en: %s already exists in the bookmarks list
fa: ‏«%s» از قبل در فهرست نشانک‌ها موجود است

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
fa: شناسه‌ی شئ «%s» تکراری در خط %Id (پیش‌تر در خط %Id)

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
fa: شتاب‌ده‌ جدید...

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
fa: قرمز ٪%Id، سبز ٪%Id، آبی ٪%Id، آلفا ٪%Id

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
fa: قرمز ٪%Id، سبز ٪%Id، آبی ٪%Id

en: Color: %s
fa: رنگ: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
fa: قرمز اسکارلت روشن

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
fa: قرمز اسکارلت

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
fa: قرمز اسکارلت تیره

[ctx: Color name]
en: Light Orange
fa: نارنجی روشن

[ctx: Color name]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
fa: نارنجی تیره

[ctx: Color name]
en: Light Butter
fa: کره‌ای روشن

[ctx: Color name]
en: Butter
fa: کره‌ای

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
fa: کره‌ای تیره

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
fa: چملون روشن

[ctx: Color name]
en: Chameleon
fa: چملون

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
fa: چملون تیره

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
fa: آبی آسمانی روشن

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
fa: آبی آسمانی

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
fa: آبی آسمانی تیره

[ctx: Color name]
en: Light Plum
fa: آلویی روشن

[ctx: Color name]
en: Plum
fa: آلویی

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
fa: آلویی تیره

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
fa: شکلاتی روشن

[ctx: Color name]
en: Chocolate
fa: شکلاتی

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
fa: شکلاتی تیره

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
fa: آلومینیومی روشن ۱

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
fa: آلومینیومی ۱

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
fa: آلومینیومی تیره

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
fa: آلومینیومی روشن ۱

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
fa: آلومینیومی ۲

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
fa: آلومینیومی تیره ۲

[ctx: Color name]
en: Black
fa: مشکی

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
fa: خاکستری خیلی تیره

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
fa: خاکستری تیره‌تر

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
fa: خاکستری تیره

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
fa: خاکستری متوسط

[ctx: Color name]
en: Light Gray
fa: خاکستری روشن

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
fa: خاکستری روشن‌تر

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
fa: خاکستری خیلی روشن‌تر

[ctx: Color name]
en: White
fa: سفید

en: Create custom color
fa: ایجاد رنگ سفارشی

en: Custom color %d: %s
fa: رنگ سفارشی %Id: %s

en: Color Plane
fa: صفحه رنگ

[ctx: Color channel]
en: Hue
fa: پرده

[ctx: Color channel]
en: Alpha
fa: آلفا

en: Margins from Printer…
fa: حاشیه‌ها از چاپگر...

en: You need to choose a valid filename.
fa: شما باید یک نام معتبر انتخاب کنید.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
fa: از آنجایی که %s یک پوشه نیست، نمی‌توان یک پرونده در آن ساخت

en: Cannot create file as the filename is too long
fa: باتوجه به اینکه نام پرونده بسیار بزرگ است، نمی‌توان پرونده را ساخت

en: Try using a shorter name.
fa: سعی کنید نامی کوتاه‌تر انتخاب کنید.

en: You may only select folders
fa: شما می‌توانید از پوشه‌ها انتخاب کنید

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
fa: موردی که شما انتخاب کرده‌اید، پوشه نیست، سعی کنید مورد دیگری استفاده کنید.

en: _Visit File
fa: _مشاهده پرونده

en: Please select a folder below
fa: لطفا یک پوشه از پایین انتخاب کنید

en: Please type a file name
fa: لطفا یک نام پرونده تایپ کنید

en: Save in folder:
fa: ذخیره در پوشه:

en: Create in folder:
fa: ایجاد در پوشه:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای با نام «%s» از قبل وجود دارد.  می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
fa: پرونده از قبل در «%s» وجود دارد.  با جایگزینی آن تمام محتوایش بازنویسی می‌شود.

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
fa: APPLICATION [URI…] — اجرا یک برنامه از طریق URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
fa: اجرا یک برنامه مشخص با استفاده از اطلاعات پرونده رومیزی
    به‌طور اختیاری ارسال فهرست URIها به‌عنوان آرگومان.

en: Try "%s --help" for more information.
fa: برای اطلاعات بیشتر "%s --help" امتحان کنید.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
fa: %s: نام برنامه پیدا نمی‌شود

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
fa: ایجاد AppInfo از طریق شناسه بر روی سیستم‌های غیریونیکسی پشتیبانی نمی‌شود

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
fa: %s: همچین برنامه‌ای وجود ندارد %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
fa: %s: خطا در اجرا برنامه: %s

en: Connect As
fa: اتصال بعنوان

en: _Anonymous
fa: _ناشناس

en: Registered U_ser
fa: _کاربرِ ثبت شده

en: Unknown Application (PID %d)
fa: برنامه‌ی ناشناخته (شناسه‌ی فرآیند %Id)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
fa: نمی‌توان فرآیند با شناسه‌ی %Id را کشت. این کنش پیاده‌سازی نشده است.

en: Cannot end process with PID %d: %s
fa: نمی‌توان فرآیند با شناسه‌ی %Id را به پایان برد: %s

[ctx: Number format]
note: Translators: the format here is used to build the string that will be rendered * in the number emblem.
en: %d
fa: %Id

en: Manage Custom Sizes…
fa: مدیریت اندازه‌های سفارشی...

en: Recent files
fa: پرونده‌های اخیر

en: Open the contents of the file system
fa: باز کردن محتوای سیستم پرونده

en: Connect to a network server address
fa: اتصال به یک آدرس کارگزار شبکه

en: Unable to unmount %s
fa: پیاده‌کردن %s ممکن نیست

en: Rename…
fa: تغییر نام...

en: Select a filename
fa: یک نام پرونده انتخاب کنید

en: Getting printer information…
fa: در حال گرفتن اطلاعاتِ چاپگر...

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
fa: هیچ برنامه‌ی ثبت شده‌ای با نام «%s» برای موردی با آدرس «%s» یافت نشد

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
fa: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
fa: ○

en: <%s> element has invalid ID "%s"
fa: عنصر <%s> شناسه‌ی نامعتبر «%s» دارد

en: Always on Top
fa: همیشه در بالا

en: Always on Visible Workspace
fa: همیشه در فضای‌کاری در حال مشاهده

en: Only on This Workspace
fa: همیشه در این فضای کاری

en: Move to Workspace Up
fa: انتقال به فضای‌کاری بالا

en: Move to Workspace Down
fa: انتقال به فضای‌کاری پایین

en: Move to Another Workspace
fa: انتقال به فضای‌کاری دیگر

en: Printer '%s' is currently offline.
fa: چاپگر «%s» هم‌اکنون برون‌خط است.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
fa: مکث؛ در حال رد کردن کار‌ها

note: Translators: this string connects multiple printer states together.
en: ;
fa: ؛

en: Printer Profile
fa: مجموعه تنظیمات چاپگر

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
fa: مدیریت رنگ موجود نیست

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
fa: مجموعه تنظیماتی موجود نیست

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
fa: مجموعه تنطیمات نامشخص

en: Show Other Applications
fa: نمایش برنامه‌های دیگر

en: Go _Back
fa: برو به _عقب

en: Select a Color
fa: یک رنگ انتخاب کنید

en: Color Name
fa: نام رنگ

en: Search font name
fa: جستجو نام قلم

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
fa: هیچ قلمی با جستجو شما تطابق ندارد. می‌توانید در جستجو خود تجدید نظر کنید و مجددا تلاش کنید.

en: Turns volume up or down
fa: صدا را کم یا زیاد می‌کند

[ctx: light switch widget]
en: Switch
fa: تعویض

en: Switches between on and off states
fa: تعویض بین حالت‌های روشن و خاموش

en: _Copy file’s location
fa: _رونوشت از مکان پرونده

en: Cursor type
fa: نوع مکان‌نما

en: Standard cursor type
fa: نوع مکان‌نما استاندارد

en: Device Display
fa: صفحه‌نمایش دستگاه

en: Device manager
fa: مدیریت دستگاه

en: Device role in the device manager
fa: نقش دستگاه در «مدیریت دستگاه»

en: Associated device
fa: دستگاه همراه

en: Associated pointer or keyboard with this device
fa: صفحه‌کلید یا موشی همراه با این دستگاه

en: Input source
fa: منبع ورودی

en: Source type for the device
fa: منبع برای دستگاه

en: Input mode for the device
fa: حالت ورودی برای دستگاه

en: Device identifier
fa: شناساگر دستگاه

en: Event base
fa: بر پایه رویداد

en: License Type
fa: نوع گواهی

en: The license type of the program
fa: نوع گواهی برنامه

en: Vertical separation
fa: جداسازی عمودی

en: Horizontal separation
fa: جداسازی افقی

en: Fixed Size
fa: اندازه‌ی ثابت

en: Whether cells should be the same size in all rows
fa: اینکه آیا سلول‌ها در تمام ردیف‌ها اندازه یکسان داشته باشند یا خیر

en: The cell which is currently being edited
fa: سلولی که هم‌اکنون ویرایش شده است

en: Edit Widget
fa: ویرایش ویجت

en: The widget currently editing the edited cell
fa: ویجت هم‌اکنون در حال ویرایش یک سلول ویرایش شده است

en: Minimum Height
fa: حداقل ارتفاع

en: Lock Text
fa: قفل‌کردن متن

en: Lock Tooltip
fa: قفل‌کردن راهنمای آنی

en: Unlock Tooltip
fa: بازکردن راهنمای آنی

en: Message area
fa: ناحیه پیام

en: Whether tabs should be shown
fa: اینکه آیا زبانه‌ها باید نشان داده شوند یا خیر

en: Icon's label
fa: برچسب شمایل

en: X spacing
fa: فاصله‌گذاری X

en: Y spacing
fa: فاصله‌گذاری Y

en: Round Digits
fa: گرد کردن ارقام

en: Escape Character
fa: نویسه‌ی گریز

en: Escaping character for syntax patterns
fa: نوسه‌ی گریز برای الگوهای نحوی

en: Check Brackets
fa: بررسی قلاب‌ها

en: Whether to check and highlight matching brackets
fa: این که آیا قلاب‌ها بررسی شود و قلاب‌های متناظر پررنگ شود

en: Whether to highlight syntax in the buffer
fa: این که آیا پررنگ‌سازی نحوی در میاگیر انجام شود یا نه

en: Maximum Undo Levels
fa: حداکثر سطوح برکرداندن

en: Number of undo levels for the buffer
fa: تعداد سطح‌های برکردان برای میانگیر

en: Language object to get highlighting patterns from
fa: شیء زبانی که الگوهای پررنگ‌سازی از آنجا گرفته می‌شود

en: Language specification directories
fa: شاخه‌های مشخصه‌ی زبان

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
fa: فهرست شاخه‌هایی که پرونده‌های مشخصه‌ی زبان (‎.lang) در آنها قرار دارند.

en: Configuration options for the print job
fa: گزینه‌های پیکربندی برای امر چاپ

en: Source Buffer
fa: میانگیر مبدأ

en: GtkSourceBuffer object to print
fa: شیء GtkSourceBuffer برای چاپ

en: Tabs Width
fa: عرض جدول‌بندی

en: Width in equivalent space characters of tabs
fa: تعداد نویسه‌های فاصله با عرضی برابر جدول‌بندی

en: Word wrapping mode
fa: حالت پیچش کلمه

en: Whether to print the document with highlighted syntax
fa: این که آیا نوشتار با پررنگ‌سازی نحوی چاپ شود یا نه

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
fa: نام قلم گنومی که برای متن نوشتار استفاده می‌شود (منسوخ شده)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
fa: قلمی که برای متن نوشتار استفاده می‌شود (مثلاً «Monospace 10»)

en: Numbers Font
fa: قلم شماره‌ها

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
fa: نام قلم گنومی که برای شماره‌ی سطرها استفاده می‌شود(منسوخ شده)

en: Font description to use for the line numbers
fa: شرح قلمی که برای شماره‌ی سطرها استفاده می‌شود

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
fa: بازه‌ی شماره سطرهای چاپ شده (۰ یعنی بدون شماره)

en: Whether to print a header in each page
fa: این که آیا سرصفحه در تک تک صفحات چاپ شود یا نه

en: Print Footer
fa: چاپ پاصفحه

en: Whether to print a footer in each page
fa: این که آیا پاصفحه در تک تک صفحات چاپ شود یا نه

en: Header and Footer Font
fa: قلم سرصفحه و پاصفحه

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
fa: نام قلم کنومی که برای سرصفحه و پاصفحه استفاده می‌شود(منسوخ شده)

en: Header and Footer Font Description
fa: شرح قلم سرصفحه و پا صفحه

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
fa: قلمی که برای سرصفحه‌ها و پاصفحه‌ها استفاده می‌شود(مثلاً «Monospace 10»)

en: Base-N Integer
fa: عدد مبنای N

note: $this = (datatype)
en: Data Type
fa: نوع داده

en: Floating Point
fa: ممیز شناور

en: Others 2
fa: دیگران ۲

en: Others 3
fa: دیگران ۳

en: Tag ID
fa: شناسه‌ی برچسب

en: ID used to refer to the source tag
fa: شناسه‌‌ای که برای ارجاع به برچسب مبدأ استفاده می‌شود

en: Tag style
fa: سبک برچسب

en: The style associated with the source tag
fa: سبک وابسته به برچسب مبدأ

en: Show Line Numbers
fa: نشان دادن شماره‌ی سطرها

en: Whether to display line numbers
fa: این که آیا شماره‌ی خطوط نمایش داده شود یا نه

en: Show Line Markers
fa: نشان دادن نشانگرهای خط

en: Auto Indentation
fa: دندانه‌دار کردن خودکار

en: Whether to enable auto indentation
fa: این که آیا دندانه‌دار کردن خودکار به کار انداخته شود

en: Insert Spaces Instead of Tabs
fa: درچ فاصله به جای جدول‌بندی

en: Whether to insert spaces instead of tabs
fa: این که آیا جای نویسه‌های جدول‌بندی فاصله‌ قرار بگیرد یا نه

en: Show Right Margin
fa: نشان دادن حاشیه‌ی راست

en: Whether to display the right margin
fa: این که آیا حاشیه‌ی راست نمایش داده شود یا نه

en: Margin position
fa: موقعیت حاشیه

en: Position of the right margin
fa: موقعیت حاشیه‌ی راست

en: Use smart home/end
fa: استفاده از کلیدهای آغازه و پایان‌بر هوشمند

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
fa: کلید‌های آغازه و پایان‌بر اول به اولین/آخرین نویسه‌های غیر فاصله‌ای سطر می‌روند و سپس به اول/آخر سطر

en: Whether to highlight the current line
fa: این که آیا خط فعلی پررنگ شود یا نه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ada
fa: آدا

en: Character Constant
fa: ثابت نویسه‌ای

en: Line Comment
fa: توضیح سطری

en: Preprocessor Keywords
fa: کلیدواژه‌های پیش‌پردازنده

en: True And False
fa: درست و نادرست

en: '#if 0' Comment
fa: توضیح «#if 0»

en: Block Comment
fa: توضیح بلوکی

en: Common Macro
fa: ماکروهای مشترک

en: Floating Point Number
fa: عدد ممیز شناور

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
fa: عدد شانزده‌شانزدهی

en: Octal Number
fa: عدد هشت‌هشتی

en: Preprocessor Definitions
fa: تعریف‌های پیش‌پردازنده

en: C++
fa: C++‎

en: C#
fa: C#‎

en: Multiline String
fa: رشته‌ی چندخطی

en: Primitives
fa: اولیه‌ها

en: String 2
fa: رشته‌ی ۲

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
fa: جداساز مقادیر مشخصه

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
fa: رنگ شانزده‌شانزدهی

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
fa: تغییر دهنده‌ی اهمیّت

en: Known Property Values
fa: مقدار ویژگی‌های معلوم

en: Property Names
fa: نام‌ ویژگی‌ها

en: Selector Grammar
fa: دستور زبان انتخاب‌گر

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
fa: شبه‌رده‌های انتخاب‌گر

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
fa: شبه‌عنصرهای انتخاب‌گر

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
fa: ارجاع نویسه‌ی یونی‌کد

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
fa: محدوده‌ی یونی‌کد

en: Boolean Value
fa: مقدار بولی

en: Exec Parameter
fa: پارامترهای اجرا

en: Non Standard Key
fa: کلید نااستاندارد

en: Standard Key
fa: کلید استاندارد

en: Added line
fa: سطر اضافه‌شده

en: Changed line
fa: سطر تغییرکرده

en: Removed line
fa: سطر حذف‌شده

en: Special case
fa: مورد ویژه

en: Closing Bracket
fa: بستن قلاب

en: Fortran 95
fa: فرترن ۹۵

en: Input/Output
fa: ورودی/خروجی

en: Double Quote String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل‌قول دوتایی

en: Include Directive
fa: شامل رهنمود

en: Single Quote String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل قول تکی

en: Type or Constructor
fa: نوع یا سازنده

en: Decimal Number
fa: عدد دهدهی

en: Declarations
fa: اعلام‌ها

en: Java
fa: جاوا

en: Array Operators
fa: عملگرهای آرایه‌ای

en: Constructors
fa: سازنده‌ها

en: Error Handling
fa: رفعِ خطا

en: Floating-Point Number
fa: عدد ممیز شناور

en: Flow Keywords
fa: کلیدواژه‌های جریان

en: Future Reserved Words
fa: کلمه‌های رزروشده‌ی آینده

en: Global Functions
fa: توابع سراسری

en: Global Properties
fa: ویژگی‌های سراسری

en: Hexadecimal Number
fa: عدد شانزده‌شانزدهی

en: Literals
fa: نویسه‌های لفظی

en: Math Value Properties
fa: ویژگی‌های مقدار ریاضی

en: Object Functions
fa: توابع هدف

en: Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء

en: Unicode Escape Sequence
fa: دنباله‌ی گریز یونی‌کدی

en: Word Operators
fa: عملگرهای کلمه‌ای

en: Comment Environment
fa: محیط توضیح

en: Math
fa: ریاضی

en: Most Used Commands
fa: فرمان‌هایی که بیشتر استفاده ‌شده

en: Line Comment 2
fa: توضیح سطری ۲

en: Multiline String 2
fa: رشته‌ی چندخطی ۲

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
fa: رشته‌ی تیک‌وارویی

en: Directives
fa: رهنمودها

en: Special Targets
fa: هدف‌های ویژه

en: Variable1
fa: متغیر ۱

en: Variable2
fa: متغیر ۲

en: Binary Number
fa: عدد دودویی

en: Core Keywords
fa: کلیدواژه‌های اصلی

en: Core Types
fa: نوع‌های اصلی

en: Keywords Defined by Macros
fa: کلیدواژه‌های که به وسیله‌ی ماکرو تعریف شده‌اند

en: Block Comment 1
fa: توضیح بلوکی ۱

en: Block Comment 2
fa: توضیح بلوکی ۲

en: Boolean Bitwise Operators
fa: عملگرهای بیتی بولی

en: Builtin Functions
fa: توابع توکار

en: Builtin Types
fa: نوع‌های داخلی

en: Builtin Values
fa: مقدارهای بولی

en: Functions and Function Modifiers
fa: توابع و تغییردهنده‌های توابع

en: General Format
fa: قالب کلی

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
fa: کلیدواژه‌های حلقه، جریان، و استثنا

en: Math Operators
fa: عملگرهای ریاضی

en: Pascal
fa: پاسکال

en: Preprocessor Defines
fa: تعریف‌های پیش‌پردازنده

en: Type, Class and Object Keywords
fa: کلیدواژه‌های نوع، رده و شیء

en: Function Call
fa: فراخواندن تابع

en: Method Call
fa: فراخواندن روش

en: String2
fa: رشته‌ی ۲

en: String3
fa: رشته‌ی ۳

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
fa: توضیح سطری bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
fa: توضیح بلوکی C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
fa: توضیح سطری C++

en: Case Insensitive Keyword
fa: کلیدواژه‌ی غیرحساس به بزرگی و کوچکی

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
fa: کلیدواژه‌ی حساس به بزرگی و کوچکی

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل‌قول دوتایی

en: HTML Block
fa: بلوک HTML

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
fa: رشته‌ی داخل علامت نقل‌قول تکی

en: gettext translation
fa: ترجمه‌ی gettext

en: Module Handler
fa: متصدی پیمانه‌

en: Python
fa: پیتون

en: Assignment Operator
fa: عملگر انتساب

en: Integer Number
fa: عدد صحیح

en: Reserved Class
fa: رده‌ی رزرو شده

en: Reserved Constant
fa: ثابت رزرو شده

en: Attribute Definitions
fa: تعریف‌ مشخصه‌ها

en: Class Variables
fa: متغیرهای رده

en: Global Variables
fa: متغیرهای سراسری

en: Instance Variables
fa: متغیرهای نمونه

en: Module Handlers
fa: متصدی‌های پیمانه

en: Multiline Comment
fa: توضیح چندخطی

en: Pseudo Variables
fa: شبه‌متغیرها

en: RegExp Variables
fa: متغیرهای RegExp

en: Regular Expression 2
fa: عبارت منظم ۲

en: Built-in Commands
fa: فرمان‌های توکار

en: Common Commands
fa: فرمان‌های مشترک

en: Redirections
fa: تغییر مسیرها

en: ANSI Datatypes
fa: نوع داده‌های ANSI

en: ANSI Reserved Words
fa: واژه‌های رزرو شده‌ی ANSI

en: Aggregate Functions
fa: توابع انبوه‌ای

en: Analytic Functions
fa: توابع تحلیلی

en: Character Functions Returning Character Values
fa: توابع نویسه‌ای که مقدار نویسه‌ای بازمی‌گردانند

en: Character Functions Returning Number Values
fa: توابع نویسه‌ای که مقدار عددی بازمی‌گردانند

en: Conversion Functions
fa: توابع تبدیلی

en: Data Mining Functions
fa: توابع استخراج داده

en: Datetime Functions
fa: توابع تقویم و زمان

en: Encoding and Decoding Functions
fa: توابع کدگذاری و کدگشایی

en: Environment and Identifier Functions
fa: توابع محیطی و شناسه‌ای

en: General Comparison Functions
fa: توابع مقایسه‌ی همگانی

en: Hierarchical Function
fa: توابع سلسله‌مراتبی

en: Integer Literals
fa: عدد صحیح‌های صریح

en: Large Object Functions
fa: توابع شیئی بزرگ

en: Model Functions
fa: توابع مدل

en: NULL-Related Functions
fa: توابع مربوط به Null

en: Number Literals
fa: عددهای صریح

en: Numeric Functions
fa: توابع عددی

en: Object Reference Functions
fa: توابع ارجاع به شیء

en: Oracle Built-in Datatypes
fa: نوع داده‌های توکار Oracle

en: Oracle Reserved Words
fa: کلمه‌های رزرو شده‌ی Oracle

en: Oracle-Supplied Types
fa: نوع‌های تعمین شده توسط Oracle

en: SQL Statements
fa: دستورات SQL

en: SQL*Plus Commands
fa: فرمان‌های SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
fa: نوع داده‌ی SQL/DS و  DB2

en: Text Literals
fa: متن‌های صریح

en: XML Functions
fa: توابع XML

en: Characters
fa: نویسه‌ها

en: File Attributes
fa: مشخصه‌های پرونده

en: Formatting
fa: قالب‌بندی

en: Generated Content
fa: محتویات تولید شده

en: Macro Parameters
fa: پارامترهای ماکرو

en: Markup (block)
fa: نشان‌گذاری (بلوک)

en: Markup (inline)
fa: نشان‌گذاری (درخط)

en: Texinfo
fa: اطلاعات متن

en: Old Style Comment
fa: توضیح به سبک قدیم

en: Gates
fa: گیت‌ها

en: True and False
fa: درست و نادرست

en: The GNOME translation program
fa: برنامه‌ی ترجمه‌ی گنوم

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
fa: ‎(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.‎

en: Enter search string:
fa: رشته‌ی جستجو را وارد کنید:

en: Project name:
fa: نام پروژه:

en: Project version:
fa: نسخه‌ی پروژه:

en: Pot file creation date:
fa: تاریخ ایجاد پرونده‌ی Pot:

en: Generator:
fa: تولیدکننده:

en: Translator's name:
fa: نام مترجم:

en: Charset:
fa: مجموعه‌نویسه:

en: Translator and Language
fa: مترجم و زبان

en: Azerbaijani Turkish
fa: ترکی آذربایجانی

en: Chinese/Simplified
fa: چینی/ساده‌شده

en: Chinese/Traditional
fa: چینی/سنتی

en: English/Canada
fa: انگلیسی/کانادا

en: English/GB
fa: انگلیسی/بریتانیا

en: English/USA
fa: انگلیسی/امریکا

en: Portuguese/Brazil
fa: پرتغالی/برزیل

en: Serbian/Cyrillic
fa: صربی/سیریلی

en: Serbian/Latin
fa: صربی/لاتینی

en: Spanish/Spain
fa: اسپانیایی/اسپانیا

en: Spanish/Mexico
fa: اسپانیایی/مکزیک

en: Uzbekian
fa: ازبکی

en: Version and build date:
fa: نسخه و تاریخ ساختن:

en: Window icon:
fa: شمایل پنجره:

en: Remove all translations...
fa: حذف همه‌ی ترجمه‌ها...

en: _First
fa: _اولین

en: _Last
fa: _آخرین

en: Translation font:
fa: قلم ترجمه:

en: Author's name:
fa: نام مؤلف:

en: Language settings
fa: تنظیمات زبان

en: Language code:
fa: کد زبان:

en: Messages table
fa: جدول پیغام‌ها

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
fa: ترجمه‌ی خودکار

en: Please enter your name!
fa: لطفاً نامتان را وارد کنید!

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
fa: UTF-8

en: About Guake
fa: درباره‌ی Guake

en: Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa
    Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o
fa: حق انتشار محفوظ ۲۰۰۹ - ۲۰۰۷ Lincoln de Sousa
    حق انتشار محفوظ ۲۰۰۷ Gabriel Falcão

en: Guake is an easy to access
    terminal based on fps games terminal
fa: برنامه‌ی Guake ترمینالی سریع
    و در دسترس در هر زمان

en: Add a new tab
fa: افزودن زبانه‌ی جدید

en: <b>Effects</b>
fa: <b>اثرات</b>

en: <b>Keyboard compatibility</b>
fa: <b>سازگاری با صفحه‌کلید</b>

en: <b>Main Window height</b>
fa: <b>سایز پنجره اصلی</b>

en: <b>Main Window</b>
fa: <b>پنجره اصلی</b>

en: <b>Scroll</b>
fa: <b>پیمایش</b>

en: <b>Shell</b>
fa: <b>خط فرمان</b>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
fa: <small><i><b>توجه:</b>این ترجیحات ممکن است باعث شود که بعضی برنامه‌ها درست کار نکنند.  این‌ها فقط اینجا هستند برای احازه دادن شما برای کارکردن در بعضی برنامه‌ها و سیستم عامل‌ها که انتظار رفتار پایانه‌های متفاوتی دارند. </i></small>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
fa: <span color="black">سفارشی کردن رفتار و ظاهر Guake</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
fa: <span size="18000" color="black"><b>تنظیمات Guake</b></span>

en: Built-in schemes:
fa: طرح‌های داخلی:

en: Choose some font
fa: تعدادی قلم انتخاب کنید

en: Color palette:
fa: پَلت رنگ:

en: Default interpreter:
fa: خط فرمان پیشفرض:

en: Enable popup notifications on startup
fa: فعال کردن پنجره‌های اطلاعیه در شروع

en: Guake Preferences
fa: تنظیمات Guake

en: Hide on lose focus
fa: در صورت توجه کم پنهان شو

en: On key stroke
fa: با زدن کلید

en: On output
fa: در خروجی

en: Prompt on quit
fa: سریع در موقع خروج

en: Show scrollbar
fa: نمایش دادن نوار لغزش

en: Show tab bar
fa: نمایش دادن نوار حاوی زبانه

en: Transparency:
fa: شفافیت:

en: Use the system fixed width font
fa: استفاده از قلم عریض ساخته‌شده‌ی سیستم

en: _Open new tab in current directory
fa: _زبانه‌ای جدید در مسیر کنونی باز کن

en: Do you really want to quit Guake!?
fa: واقعا مایل به خارج شدن از Guake هستید!؟

en: <b>There is one process still running.</b>
fa: <b>روند دیگری هنوز در حال اجراست</b>

en: <b>There are %d processes running.</b>
fa: <b>روندهای %d در حال اجرا هستند.</b>

en: key binding error
fa: خطا در باگزاری کلید

en: Unable to bind global <b>%s</b> key
fa: نمی‌توان کلید <b>%s</b> را بارگزاری کرد

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was enabled)
fa: مشکلی هنگام بارگزاری کلید <b>%s</b> به وجود آمد.
    لطفا از برگه‌ی تنظیمات Guake برای انتخاب کلید دیگر استفاده کنید(آیکون مخفی فعال شده بود)

en: Guake is now running,
    press <b>%s</b> to use it.
fa: هم‌اکنون Guake در حال اجرا می‌باشد،
    برای استفاده کلید <b>%s</b> را فشار دهید.

en: Rename tab
fa: نام زبانه را تغییر بده

note: Adding a new radio button to the tabbar
en: Terminal %s
fa: ترمینال %s

en: Guake can not init!
fa: برنامه‌ی Guake قابل بارگزاری نیست!

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?
fa: خطای Gconf.
    آیا <b>guake.schemas</b> را به طور صحیح نصب کرده‌اید؟

en: Toggle Guake visibility
fa: تغییر پدیداری Guake

en: Tab management
fa: مدیریت زبانه

en: Rename current tab
fa: نام زبانه‌ی فعلی را تغییر بده

en: Go to previous tab
fa: رفتن به زبانه‌ی قبلی

en: Go to next tab
fa: رفتن به زبانه‌ی بعدی

en: Copy text to clipboard
fa: کپی متن به حافظه‌ی موقت

en: Paste text from clipboard
fa: چشباندن متن از حافظه‌ی موقت

en: The shortcut "%s" is already in use.
fa: میانبر "%s" هم‌اکنون در حال استفاده می‌باشد.

en: Error setting keybinding.
fa: خطا در بارگزاری کلید.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
fa: میانبر "%s" قابل استفاده نیست زیرا این کار تایپ کردن را با این کلید غیر ممکن می‌کند.
    
    لطفا با کلیدهایی مانند Control, Alt, Shift در یک زمان استفاده کنید.

en: Insert special characters into documents
fa: درج نویسه‌های خاص در نوشتار

en: font;unicode;
fa: قلم;یونیکد;

en: Unicode Block
fa: بلوک یونی‌کد

en: Canonical decomposition:
fa: تجزیه‌ی متعارفی:

en: [not a printable character]
fa: [‌نویسه‌ی چاپ‌نشدنی]

en: General Character Properties
fa: ویژگی‌های عمومی نویسه

en: In Unicode since:
fa: در یونیکد از زمان:

note: character category
en: Unicode category:
fa: دسته‌ی یونی‌کد:

en: Various Useful Representations
fa: نمایش‌های کاربردی گوناگون

en: UTF-8:
fa: ‏UTF-8‏:

en: C octal escaped UTF-8:
fa: ‏UTF-8 گریخته‌ی مبنای هشت C:

en: XML decimal entity:
fa: واحد دهدهی XML:

en: Annotations and Cross References
fa: توضیحات و ارجاعات

en: Alias names:
fa: نام‌های مستعار:

en: See also:
fa: هم‌چنین نگاه کنید به:

en: Approximate equivalents:
fa: معادل‌های تقریبی:

en: Equivalents:
fa: معادل‌ها:

en: CJK Ideograph Information
fa: اطلاعات ایده‌نگار چ‌ژک

en: Definition in English:
fa: شرح به انگلیسی:

en: Mandarin Pronunciation:
fa: تلفظ ماندارین:

en: Cantonese Pronunciation:
fa: تلفظ کانتونی:

en: Japanese On Pronunciation:
fa: تلفظ ژاپنی اُن:

en: Japanese Kun Pronunciation:
fa: تلفظ ژاپنی کون:

en: Tang Pronunciation:
fa: تلفظ تانگ:

en: Korean Pronunciation:
fa: تلفظ کره‌ای:

en: Characte_r Table
fa: جدول _نویسه‌ها

en: Character _Details
fa: _جزئیات نویسه

en: Character Table
fa: جدول نویسه‌ها

en: Unknown character, unable to identify.
fa: نویسه‌ی نامعلوم، شناسایی ممکن نیست.

en: Not found.
fa: یافت نشد.

en: Character found.
fa: نویسه پیدا شد.

en: By _Script
fa: بر مبنای خط

en: By _Unicode Block
fa: بر مبنای بلوک‌ یونی‌کد

en: Sho_w only glyphs from this font
fa: فقط نمایش _نشان‌ها از این قلم

en: Snap _Columns to Power of Two
fa: _ستون‌ها به توان دو

en: _Next Character
fa: نویسه‌ی _بعد

en: _Previous Character
fa: نویسه‌ی _قبل

en: Match _whole word
fa: تطابق با _کل کلمه

en: Search in character _details
fa: جستجو در _جزئیات نویسه‌ها

en: <Non Private Use High Surrogate>
fa: <جایگزین بالای غیر خصوصی>

en: <Private Use High Surrogate>
fa: <جایگزین بالای خصوصی>

en: <Low Surrogate>
fa: <جایگزین پایین>

en: <Private Use>
fa: <خصوصی>

en: <Plane 15 Private Use>
fa: <خصوصی صفحه‌ی ۱۵>

en: <Plane 16 Private Use>
fa: <خصوصی صفحه‌ی ۱۶>

en: <not assigned>
fa: <تخصیص نیافته>

en: Other, Control
fa: غیره، کنترلی

en: Other, Format
fa: غیره، قالب‌بندی

en: Other, Not Assigned
fa: غیره، تخصیص نیافته

en: Other, Private Use
fa: غیره، خصوصی

en: Other, Surrogate
fa: غیره، جایگزین

en: Letter, Lowercase
fa: حرف، کوچک

en: Letter, Modifier
fa: حرف، تغییردهنده

en: Letter, Other
fa: حرف، غیره

en: Letter, Titlecase
fa: حرف، تیتری

en: Letter, Uppercase
fa: حرف، بزرگ

en: Mark, Spacing Combining
fa: نشانه، عرض‌دار ترکیب‌شونده

en: Mark, Enclosing
fa: نشانه، دربرگیرنده

en: Mark, Non-Spacing
fa: نشانه، بی‌عرض

en: Number, Decimal Digit
fa: عدد، رقم دهدهی

en: Number, Letter
fa: عدد، حرف

en: Number, Other
fa: عدد، غیره

en: Punctuation, Connector
fa: نقطه‌گذاری، اتصال

en: Punctuation, Dash
fa: نقطه‌گذاری، خط تیره

en: Punctuation, Close
fa: نقطه‌گذاری، بسته

en: Punctuation, Final Quote
fa: نقطه‌گذاری، پایان نقل‌قول

en: Punctuation, Initial Quote
fa: نقطه‌گذاری، شروع نقل‌قول

en: Punctuation, Other
fa: نقطه‌گذاری، غیره

en: Punctuation, Open
fa: نقطه‌گذاری، باز

en: Symbol, Currency
fa: نماد، واحد پول

en: Symbol, Modifier
fa: نماد، تغییردهنده

en: Symbol, Math
fa: نماد، ریاضی

en: Symbol, Other
fa: نماد، غیره

en: Separator, Line
fa: جداکننده، خط

en: Separator, Paragraph
fa: جداکننده، بند

en: Separator, Space
fa: جداکننده، فاصله

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fa: برنامه‌ی Gucharmap ناتیلوس نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
fa: بدینوسیله اجازه داده می‌شود، بدون هزینه، به هرکسی که یک رونوشت از اطلاعات پرونده‌های یونیکد بگیرد و از آنها بدون هیچ انحصاری استفاده کند، به اضافه‌ی هرگونه محدودیت در استفاده، رونوشت، تغییر، ادغام، انتشار، توزیع، و/یا فروش رونوشت‌ها.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
fa: برنامه Gucharmap و پرونده‌های اطلاعاتی یونیکد با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
fa: شما باید نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید:Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
fa: همچنین شما باید نسخه‌ای از حق‌رونوشت یونیکد را همراه با Gucharmap دریافت کرده باشید؛ همیشه می‌توانید آن را از طریق پایگاه وب دریافت کنید: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
fa: جدول نویسه‌های گنوم

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
fa: براساس بانک اطلاعاتی نویسه‌های یونیکد نسخه ۶.۳.۰

en: Next Script
fa: خط بعد

en: Previous Script
fa: خط قبل

en: Next Block
fa: بلوک بعد

en: Previous Block
fa: بلوک قبل

note: #-#-#-#-#  210 (gucharmap)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
fa: _متن برای رونوشت:

en: Copy to the clipboard.
fa: نسخه‌برداری به تخته‌برش.

en: Page _Setup
fa: _برپاسازی صفحه

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
fa: قلم شروع؛ مثلاً «Serif 27»

en: Basic Latin
fa: لاتینی پایه

en: Latin-1 Supplement
fa: مکمل Latin-1

en: Latin Extended-A
fa: لاتینی گسترش‌یافته‐الف

en: Latin Extended-B
fa: لاتینی گسترش یافته‐ب

en: IPA Extensions
fa: گسترش‌های IPA

en: Spacing Modifier Letters
fa: حروف تغییردهنده‌ی عرض‌دار

en: Combining Diacritical Marks
fa: اعراب‌های ترکیب‌شونده

en: Greek and Coptic
fa: یونانی و قبطی

en: Cyrillic Supplement
fa: مکمل سیریلی

en: Arabic Supplement
fa: مکمل عربی

en: Thaana
fa: تانا

en: Arabic Extended-A
fa: عربی گسترش‌یافته‐الف

en: Devanagari
fa: دوناگری

en: Hangul Jamo
fa: هانگول جامو

en: Ethiopic
fa: اتیوپیایی

en: Ethiopic Supplement
fa: مکمل اتیوپی

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
fa: هجاهای بومی کانادایی یکی‌شده

en: Ogham
fa: اوغم

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Runr
en: Runic
fa: رونی

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
fa: گسترش یافته هجاهای بومی کانادایی یکی‌شده

en: Tai Le
fa: تای لی

en: New Tai Lue
fa: تای لو جدید

en: Khmer Symbols
fa: نمادهای خمری

en: Tai Tham
fa: تای تام

en: Ol Chiki
fa: اُل چیکی

en: Sundanese Supplement
fa: مکمل سوندایی

en: Vedic Extensions
fa: گسترش‌های ودایی

en: Phonetic Extensions
fa: گسترش‌های فونتیک

en: Phonetic Extensions Supplement
fa: مکمل گسترش‌های فونتیک

en: Combining Diacritical Marks Supplement
fa: مکمل اعراب‌های ترکیب‌شونده

en: Latin Extended Additional
fa: لاتینی گسترش‌یافته اضافی

en: Greek Extended
fa: یونانی گسترش‌یافته

en: General Punctuation
fa: نقطه‌گذاری عمومی

en: Superscripts and Subscripts
fa: بالانوشت‌ها و زیرنوشت‌ها

en: Currency Symbols
fa: نمادهای واحد پول

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
fa: اعراب‌های ترکیب‌شونده برای نمادها

en: Letterlike Symbols
fa: نمادهای شبیه حرف

en: Number Forms
fa: صورت‌های عددی

en: Arrows
fa: پیکان‌ها

en: Mathematical Operators
fa: عملگرهای ریاضی

en: Miscellaneous Technical
fa: فنی متفرقه

en: Control Pictures
fa: شکل‌های کنترلی

en: Enclosed Alphanumerics
fa: الفبارقمی‌های محصور

en: Box Drawing
fa: کادر‌کِشی

en: Block Elements
fa: اجزای بلوکی

en: Geometric Shapes
fa: شکل‌های هندسی

en: Miscellaneous Symbols
fa: نمادهای متفرقه

en: Dingbats
fa: تزئینی

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fa: نمادهای متفرقه ریاضی‐الف

en: Supplemental Arrows-A
fa: پیکان‌های تکمیلی‐الف

en: Braille Patterns
fa: الگوهای بریل

en: Supplemental Arrows-B
fa: پیکان‌های تکمیلی‐ب

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
fa: نمادهای متفرقه‌ی ریاضی‐ب

en: Supplemental Mathematical Operators
fa: عملگرهای ریاضی تکمیلی

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
fa: نمادها و پیکان‌های متفرقه

en: Glagolitic
fa: گلاگولیتسه

en: Latin Extended-C
fa: لاتینی گسترش‌یافته‐پ

en: Georgian Supplement
fa: مکمل گرجی

en: Tifinagh
fa: بربری

en: Ethiopic Extended
fa: اتیوپی گسترش‌یافته

en: Cyrillic Extended-A
fa: سیریلیک گسترش‌یافته‐الف

en: Supplemental Punctuation
fa: نقطه‌گذاری مکمل

en: CJK Radicals Supplement
fa: رادیکال‌های چ‌ژک تکمیلی

en: Kangxi Radicals
fa: کنگسی رادیکال

en: Ideographic Description Characters
fa: نویسه‌های تشریحی ایده‌نگار

en: CJK Symbols and Punctuation
fa: نمادها و نقطه‌گذاری چ‌ژک

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Hira
en: Hiragana
fa: هیراگانا

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Kana
en: Katakana
fa: کاتاکانا

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Bopo
en: Bopomofo
fa: بوپوموفو

en: Hangul Compatibility Jamo
fa: جمو منطبق هنگول

en: Kanbun
fa: کانبون

en: Bopomofo Extended
fa: بوپوموفوی گسترش‌یافته

en: CJK Strokes
fa: استرس‌های چ‌ژک

en: Katakana Phonetic Extensions
fa: گسترش‌های فونتیکی کاتاکانا

en: Enclosed CJK Letters and Months
fa: حروف و ماه‌های چ‌ژک محصور

en: CJK Compatibility
fa: سازگاری چ‌ژک

en: Yijing Hexagram Symbols
fa: نمادهای شش‌تایی یی‌چینگ

en: Yi Syllables
fa: سیلاب‌های یی

en: Yi Radicals
fa: رادیکال‌های یی

en: Cyrillic Extended-B
fa: سریلیک گسترش یافته‐ب

en: Bamum
fa: باموم

en: Modifier Tone Letters
fa: حروف تغییردهنده‌ی آوایی

en: Latin Extended-D
fa: لاتینی گسترش‌یافته‐د

en: Syloti Nagri
fa: سیلوتی ناگری

en: Common Indic Number Forms
fa: صورت‌های عددی معمول هندی

en: Phags-pa
fa: فاگس-پا

en: Devanagari Extended
fa: دوناگری گسترش‌یافته

en: Kayah Li
fa: کایاح لی

en: Hangul Jamo Extended-A
fa: هانگول جامو گسترش‌یافته‐الف

en: Myanmar Extended-A
fa: میانمار گسترش‌یافته‐الف

en: Tai Viet
fa: تای ویتنام

en: Meetei Mayek Extensions
fa: گسترش‌های میتی مایک

en: Ethiopic Extended-A
fa: اتیوپی گسترش‌یافته‐الف

en: Meetei Mayek
fa: میتی مایِک

en: Hangul Syllables
fa: سیلاب‌های هانگول

en: Hangul Jamo Extended-B
fa: هانگول جام گسترش یافته‐ب

en: High Surrogates
fa: جایگزین‌های بالا

en: High Private Use Surrogates
fa: جایگزین‌های بالای خصوصی

en: Low Surrogates
fa: جایگزین‌های پایین

en: Private Use Area
fa: ناحیه‌ی خصوصی

en: Alphabetic Presentation Forms
fa: صورت‌های نمایشی الفبایی

en: Arabic Presentation Forms-A
fa: صورت‌های نمایشی عربی‐الف

en: Variation Selectors
fa: انواع انتخابگرها

en: Vertical Forms
fa: صورت‌های عمودی

en: Combining Half Marks
fa: نیم‌نشانه‌های ترکیب‌شونده

en: CJK Compatibility Forms
fa: صورت‌های سازگاری چ‌ژک

en: Small Form Variants
fa: انوع فرم کوچک

en: Arabic Presentation Forms-B
fa: صورت‌های نمایشی عربی‐ب

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
fa: صورت‌های نیم‌عرض و تمام‌عرض

en: Linear B Syllabary
fa: هجابندی خطی B

en: Linear B Ideograms
fa: مفهوم‌نگاشت‌های خطی B

en: Aegean Numbers
fa: اعداد اژه‌ای

en: Ancient Greek Numbers
fa: اعداد یونانی باستانی

en: Ancient Symbols
fa: نمادهای قدیمی

en: Phaistos Disc
fa: صفحه فستوس

en: Old Italic
fa: ایتالیک قدیمی

en: Deseret
fa: دزرت

en: Shavian
fa: شاوی

en: Osmanya
fa: عثمانی

en: Cypriot Syllabary
fa: سیلابی قبرسی

en: Imperial Aramaic
fa: ارمنی پادشاهی

en: Meroitic Hieroglyphs
fa: مریوتیک هیروگلیف

en: Meroitic Cursive
fa: مروتیک خط شکسته

en: Kharoshthi
fa: خروشتی

en: Old South Arabian
fa: عربی جنوبی قدیمی

en: Inscriptional Parthian
fa: اشکانی خطی

en: Inscriptional Pahlavi
fa: پهلوی خطی

en: Old Turkic
fa: ترکی قدیمی

en: Rumi Numeral Symbols
fa: نمادهای عددی روسی

en: Brahmi
fa: برهمی

en: Kaithi
fa: کایسی

en: Sora Sompeng
fa: سورا سومپنگ

en: Sharada
fa: شارادا

en: Takri
fa: تاکری

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
fa: نمادها و اعداد میخی

en: Egyptian Hieroglyphs
fa: هیروگلیف مصری

en: Bamum Supplement
fa: مکمل باموم

en: Kana Supplement
fa: مکمل غنا

en: Byzantine Musical Symbols
fa: نمادهای موسیقی بیزانسی

en: Musical Symbols
fa: نمادهای موسیقی

en: Ancient Greek Musical Notation
fa: نت‌های موزیک‌های قدیمی یونانی

en: Tai Xuan Jing Symbols
fa: نمادهای تای خوای جینگ

en: Counting Rod Numerals
fa: اعداد راد شمارشی

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
fa: نمادهای الفباعددی ریاضی

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
fa: نمادهای الفبا عددی ریاضی عربی

en: Mahjong Tiles
fa: مهره‌های ماهجانگ

en: Domino Tiles
fa: مهره‌های دومینو

en: Playing Cards
fa: کارت‌های بازی

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
fa: مکمل الفباعددی ضمیمه

en: Enclosed Ideographic Supplement
fa: مکمل ایده‌نگارهای ضمیمه

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
fa: نمادهای متفرقه یا علائم ویدئویی

en: Transport And Map Symbols
fa: نمادهای حمل و نقل و نقشه

en: Alchemical Symbols
fa: نمادهای شیمی

en: CJK Unified Ideographs Extension C
fa: ایده‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش پ

en: CJK Unified Ideographs Extension D
fa: ایده‌نگارهای چ‌ژک یکی‌شده گسترش چ

en: Variation Selectors Supplement
fa: مکمل انواع انتخابگرها

en: Supplementary Private Use Area-A
fa: ناحیه‌ی خصوصی تکمیلی‐الف

en: Supplementary Private Use Area-B
fa: ناحیه‌ی خصوصی تکمیلی‐ب

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Brai
en: Braille
fa: بریل

en: Canadian Aboriginal
fa: بومی کانادایی

en: Hangul
fa: هانگول

en: Linear B
fa: خطی B

en: Phags Pa
fa: فگس پا

note: #-#-#-#-#  225 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Yiii
en: Yi
fa: یی

en: Character map grouping method
fa: روش دسته‌بندی جدول نویسه‌ها

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
fa: این نحوه‌ی دسته‌بندی نویسه‌ها در جدول نویسه‌ها است. نویسه می‌تواند هم بر اساس «script» و هم بر اساس «block» دسته‌بندی شود.

en: Character map font description
fa: توضیح قلم جدول نویسه‌ها

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
fa: قلمی که برای جدول نویسه‌ها استفاده می‌شود. اگر بر روی «nothing» تنظیم شود، پیش‌فرض قلم سیستم با اندازه دو برابر خواهد بود. در غیر این صورت باید رشته‌ای حاوی توضیحات قلم مثل «Sans 24» باشد.

en: Snap number of columns to a power of two
fa: تنظیم تعداد ستون‌ها به یکی از توان‌های دو

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
fa: تعداد ستون در جدول نویسه‌ها بر اساس اندازه پنجره تشخیص داده می‌شود. اگر این گزینه «true» باشد، مقدار به نزدیک‌ترین عدد توان دو انتخاب می‌شود.

en: Last selected character
fa: آخرین نویسه انتخاب شده

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
fa: این آخرین نویسه‌ای است که جدول نویسه‌ها انتخاب کرده‌اید (و وقتی که دوباره جدول نویسه‌ها را باز کنید دوباره انتخاب می‌شود).
    
    به‌طور پیش‌فرض، اولین حرف الفبا در مکان کنونی است.

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
fa: مقدار برگشتی نامعتبر برای %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
fa: نمی‌توان سوار کردن ضمیمه را پیدا کرد

en: Error setting file metadata: %s
fa: خطا در تنظیم فراداده‌ی پرونده: %s

en: values must be string or list of strings
fa: مقدارها باید رشته یا فهرستی از رشته‌ها باشند

en: Error in stream protocol: %s
fa: خطا در پروتکل جریان: %s

en: End of stream
fa: انتهای جریان

en: Error while getting mount info: %s
fa: خطا درهنگام دریافت اطلاعات سوارکردن: %s

en: Error connecting to daemon: %s
fa: خطا در هنگام اتصال به شبح: %s

en: Error creating socket: %s
fa: خط در هنگام ساخت سوکت: %s

en: Error connecting to socket: %s
fa: خطا در هنگام اتصال به سوکت: %s

en: Invalid file info format
fa: قالب اطلاعاتی پرونده نامعتبر است

en: Invalid attribute info list content
fa: محتویات فهرست اطلاعاتی مشخصه‌ی نامعتبر

en: Error initializing Avahi: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم اولیه‌ی Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
fa: خطا در هنگام تحلیل‌گر Avahi: %s

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
fa: نمی‌توان با رمزنگاری نسخه %Id از GVfsIcon کار کرد

en: Error connecting to D-Bus: %s
fa: خطا در اتصال به D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s Filesystem Service
fa: سرویسِ سیستم پرونده‌ی %s

en: mountpoint for %s already running
fa: نقطه‌ی سوار کردن برای %s از قبل در حال اجرا است

en: error starting mount daemon
fa: خطا درهنگام آغاز کردن شبح سوارکردن

en: Connection unexpectedly went down
fa: اتصال به‌طور غیرمنتظره‌ای قطع شد

en: Got EOS
fa: EOS دریافت شد

en: An invalid username was provided
fa: یک نام‌کاربری نامعتبر ارائه شده است

en: Failed to connect to server (%s)
fa: اتصال به کارگزار شکست خورد (%s)

en: Command is not supported by server
fa: فرمان توسط کارگزار پشتیبانی نمی‌شود

en: User's password has expired
fa: گذرواژه کاربر منقضی شده است

en: User's password needs to be changed
fa: لازم است گذرواژه‌ی کاربر عوض شود

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for afp on %s
fa: گذرواژه خود را برای afp بر روی %s را وارد کنید

en: Password dialog cancelled
fa: محاوره‌ی درخواست گذرواژه لغو شد

en: Got error "%s" from server
fa: خطا «%s» از کارگزار دریافت شد

en: File doesn't exist
fa: پرونده وجود ندارد

en: File is directory
fa: پرونده یک شاخه است

en: Too many files open
fa: تعداد زیادی پرونده باز است

en: Target file is open
fa: پرونده هدف باز است

en: Target object doesn't exist
fa: شی مورد نظر وجود ندارد

en: Volume is read-only
fa: جلد فقط-خواندنی است

en: Not enough space on volume
fa: فضای کافی در جلد وجود ندارد

en: Ancestor directory doesn't exist
fa: شاخه‌ی بالاتر وجود ندارد

en: Target directory already exists
fa: شاخه‌ی هدف از قبل وجود دارد

en: Can't rename volume
fa: نمی‌توان جلد را تغییر نام داد

en: Object with that name already exists
fa: شیء با آن نام از قبل وجود دارد

en: Object being moved doesn't exist
fa: شیء‌ای که جابه‌جا شده است وجود ندارد

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
fa: کارگزار از عملیات FPCopyFile پشتیبانی نمی‌کند

en: Unable to open source file for reading
fa: نمی‌توان پرونده منبع را برای خواندن باز کرد

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
fa: پرونده منبع و/یا شاخه مقصد وجود ندارد

en: Source file is a directory
fa: پرونده هدف یک شاخه است

en: ID not found
fa: شناسه پیدا نشد

en: Directory doesn't exist
fa: شاخه وجود ندارد

en: Target object is not a directory
fa: شیء هدف یک شاخه نیست

en: File is not open for write access
fa: پرونده برای دسترسی نوشتن باز نیست

en: File is not open for read access
fa: پرونده برای دسترسیِ خواندن باز نیست

en: Internal Apple File Control error
fa: خطای داخلیِ کنترل پرونده‌ی اپل

en: The directory is not empty
fa: شاخه خالی نیست

en: The device did not respond
fa: دستگاه پاسخ‌گو نبود

en: The connection was interrupted
fa: اتصال قطع شد

en: Invalid Apple File Control data received
fa: یک داده‌ی نامعتبر از کنترل پرونده‌ی اپل دریافت شد

en: Listing applications installed on device failed
fa: فهرست کردن برنامه‌های نصب شده بر روی دستگاه شکست خورد

en: Accessing application icons on device failed
fa: دسترسی به شمایل‌های برنامه بر روی دستگاه شکست خورد

en: Lockdown Error: Invalid Argument
fa: خطا مستند: آرگومان نامعتبر

en: Unhandled Lockdown error (%d)
fa: خطای مستندِ اداره نشده (%Id)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
fa: خطا libimobiledevice: آرگومان نامعتبر

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
fa: خطا libimobiledevice اداره نشده (%Id)

en: Invalid mount spec
fa: تنظیمات سوارکردن نامعتبر

en: Apple Mobile Device
fa: دستگاه همراه اپل

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
fa: دستگاه همراه اپل، جیل‌بریک شده

en: Documents on Apple Mobile Device
fa: سندها بر روی دستگاه همراه اپل

en: %s (jailbreak)
fa: %s (جیل‌بریک)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
fa: سندهای بر روی %s

en: Backups are not yet supported.
fa: پشتیبان‌ها هنوز پشتیبانی نمی‌شوند.

en: Invalid seek type
fa: نوع جست‌وجو نامعتبر

en: Operation unsupported
fa: از عملیات پشتیبانی نمی‌شود

en: The file is not a mountable
fa: پرونده قابل سوار کردن نیست

note: Translators: first %s is username and second serververname
en: AFP volumes for %s on %s
fa: جلدهای AFP برای %s بر روی %s

note: Translators: %s is the servername
en: AFP volumes on %s
fa: جلدهای AFP بر روی %s

en: No hostname specified
fa: هیچ نام میزبانی مشخص نشده است

en: backups not supported
fa: پشتیبان‌ها پشتیبانی نمی‌شود

en: Unable to create temporary file (%s)
fa: ایجاد پروندخ موقت امکان‌پذیر نبود (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: AFP volume %s for %s on %s
fa: جلد AFP با نام %s برای %s بر روی %s

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: AFP volume %s on %s
fa: جلد AFP با نام %s بر روی %s

en: No volume specified
fa: هیچ جلدی مشخص نشده

en: The file is not a directory
fa: پرونده یک شاخه نیست

en: Can't copy file over directory
fa: نمی‌توان یک پرونده را بر روی یک شاخه رونوشت کرد

en: Operation not supported by backend
fa: عملیات توسط پسانه پشتیبانی نمی‌شود

en: No such file or directory in target path
fa: همچین پرونده یا شاخه‌ای در مسیر مقصد وجود ندارد

en: Unmount Anyway
fa: به هر حال سوار شود

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
fa: جلد مشغول است
    یک یا چند برنامه جلد را مشغول نگه داشته‌اند.

en: Cannot create gudev client
fa: ایجاد کارگیر gudev امکان‌پذیر نیست

en: Cannot connect to the system bus
fa: نمی‌توان به گذرگاه سیستم متصل شد

en: Cannot create libhal context
fa: ایجاد مفاد libhal امکان‌پذیر نبود

en: Cannot initialize libhal
fa: نمی‌توان initialize مقدار دهی اولیه کرد

en: No drive specified
fa: هیچ دیسک‌گردانی مشخص نشده است

en: Cannot find drive %s
fa: نمی‌توان دیسک‌گردان %s را پیدا کرد

en: Drive %s does not contain audio files
fa: دیسک‌گردان %s حاوی پرونده‌های صوتی نیست

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
fa[0]: سیستم مشغول است: %Id پرونده باز است

en: No such file %s on drive %s
fa: همچین پرونده‌ای %s بر روی دیسک‌گردان %s وجود ندارد

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
fa: خطا از «paranoia» بر روی دیسک‌گردان %s

en: Error seeking in stream on drive %s
fa: خطا هنگام جست‌وجو در جریان برروی دیسک‌گردان %s

en: No such file
fa: همچین پرونده‌ای وجود ندارد

en: The file does not exist or isn't an audio track
fa: پرونده وجود ندارد یا یک شیار صوتی نیست

en: Audio CD Filesystem Service
fa: سرویس سیستم‌پرونده‌ی سی‌دی صوتی

en: Can't open mountable file
fa: نمی‌توان پرونده‌ی قابل سوارکردن را باز کرد

en: Can't mount file
fa: نمی‌توان پرونده را سوار کرد

en: Not a mountable file
fa: یک پرونده‌ی قابل سوار کردن نیست

en: Can't unmount file
fa: نمی‌توان پرونده را پیاده کرد

en: Can't eject file
fa: نمی‌توان پرونده را خارج کرد

en: Can't start file
fa: نمی‌توان پرونده را آغاز کرد

en: Can't stop file
fa: نمی‌توان پرونده را متوقف کرد

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV as %s on %s%s
fa: WebDAV به‌عنوان %s بر روی %s%s

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port" part is again the second %s and it is only shown if it is not the default http(s) port.
en: WebDAV on %s%s
fa: WebDAV بر روی %s%s

en: Response invalid
fa: پاسخ نامعتبر است

en: WebDAV share
fa: اشتراک WebDAV

en: Please enter proxy password
fa: لطفا گذرواژه‌ی پیشکار شبکه را وارد کنید

en: Not a WebDAV enabled share
fa: یک اشتراک WebDAV فعال شده نیست

en: Could not create request
fa: نمی‌توان درخواست را ساخت

en: Can't monitor file or directory.
fa: نمی‌توان پرونده یا شاخه را پایش کرد.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for FTP as %s on %s
fa: گذرواژه‌ی FTP برای %s بر روی %s را وارد کنید

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for FTP on %s
fa: گذرواژه‌ی FTP بر روی %s را وارد کنید

en: FTP on %s
fa: FTP بر روی %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: FTP as %s on %s
fa: FTP به‌عنوان %s بر روی %s

en: Insufficient permissions
fa: مجوزهای ناکافی

en: backups not supported yet
fa: از پشتیبان‌ها هنوز پشتیبانی نمی‌شود

en: %s: %d: Directory or file exists
fa: %s: %Id: شاخه یا پرونده از قبل وجود دارد

en: %s: %d: No such file or directory
fa: %s: %Id: همچین پرونده یا شاخه‌ای وجود ندارد

en: %s: %d: Invalid filename
fa: %s: %Id: نام‌پرونده نامعتبر

en: %s: %d: Not Supported
fa: %s: %Id: پشتیبانی نمی‌شود

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
fa: دوربین دیجیتالی (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
fa: پخش‌کننده‌ی موسیقی %s

en: No device specified
fa: هیچ دستگاهی مشخص نشده است

en: Cannot create gphoto2 context
fa: ایجاد مفاد gphoto2 امکان‌پذیر نیست

en: Error creating camera
fa: خطا در هنگام ساخت دوربین

en: Error loading device information
fa: خطا در هنگام بارگیری اطلاعات دستگاه

en: Error looking up device information
fa: خطا هنگام بررسی اطلاعات دستگاه

en: Error getting device information
fa: خطا در هنگام گرفتن اطلاعات دستگاه

en: Error setting up camera communications port
fa: خطا در هنگام برپاسازی درگاه ارتباطی دوربین

en: Error initializing camera
fa: خطا در هنگام مقداردهی اولیه دوربین

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
fa: سوارکردن gphoto2 بر روی %s

en: No camera specified
fa: هیچ دوربینی مشخص نشده است

en: Error creating file object
fa: خطا در هنگام ساخت شیء پرونده

en: Error getting file
fa: خطا درهنگام گرفتن پرونده

en: Error getting data from file
fa: خطا در هنگام گرفتن داده‌ها از پرونده

en: Malformed icon identifier '%s'
fa: شناساگر شمایل ناقص «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
fa: خطا هنگام جست‌وجو در حریان برروی دوربین %s

en: Failed to get folder list
fa: خطا در هنگام گرفتن فهرست پوشه

en: Failed to get file list
fa: خطا در هنگام گرفتن فهرست پرونده

en: Error creating directory
fa: خطا در هنگام ساخت شاخه

en: New name too long
fa: نام خیلی بلند است

en: Error renaming directory
fa: خطا در هنگام تغییرنام شاخه

en: Error renaming file
fa: خطا در هنگام تغییر نام پرونده

en: Directory '%s' is not empty
fa: شاخه‌ی «%s» خالی نیست

en: Error deleting directory
fa: خطا در هنگام حذف شاخه

en: Error deleting file
fa: خطا در هنگام حذف کردن پرونده

en: Can't write to directory
fa: نمی‌توان بر روی شاخه نوشت

en: Cannot read file to append to
fa: نمی‌توان فایل را خواند تا به آن اضافه کرد

en: Cannot get data of file to append to
fa: نمی‌توان اطلاعات پرونده را برای الحاق دریافت کرد

en: Error writing file
fa: خطا در نوشتن پرونده%s

en: Not supported (not same directory)
fa: پشتیبانی نمی‌شود (شاخه غیرهمانند)

en: HTTP Client Error: %s
fa: خطا در کارگیر اچ‌تی‌تی‌پی: %s

en: Directory notification not supported
fa: اعلان شاخه پشتیبانی نمی‌شود

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
fa: پایشگر مکان شبکه

en: USB support missing. Please contact your software vendor
fa: پشتیبانی از USB پیدا نمی‌شود. لطفا با سازنده‌ی نرم‌افزار خود تماس بگیرید

en: Connection to the device lost
fa: اتصال به دستگاه قطع شد

en: Device requires a software update
fa: دستگاه یک بروزرسانی نرم‌افزاری احتیاج دارد

en: Error deleting file: %s
fa: خطا در هنگام حذف پرونده: %s

en: ssh program unexpectedly exited
fa: برنامه ssh به‌طور غیرمنتظره‌ای خارج شد

en: Hostname not known
fa: نام میزبان شناخته شده نیست

en: Connection refused by server
fa: اتصال توسط کارگزار رد شد

en: Host key verification failed
fa: تایید کلید میزبان شکست خورد

en: Unable to spawn ssh program
fa: نمی‌توان برنامه ssh را spawn کرد

en: Unable to spawn ssh program: %s
fa: نمی‌توان برنامه ssh را spawn کرد: %s

en: Timed out when logging in
fa: زمان جهت ورود تمام شد

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
fa: عبارت‌رمز برای کلید برای ssh بعنوان %s بر روی %s را وارد کنید

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ssh as %s on %s
fa: عبارت‌رمز برای ssh بعنوان %s بر روی %s را وارد کنید

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for key for ssh on %s
fa: عبارت‌رمز برای کلید برای ssh بر روی %s را وارد کنید

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter password for ssh on %s
fa: گذرواژه ssh بر روی %s را وارد کنید

en: Can't send password
fa: نمی‌توان گذرواژه را ارسال کرد

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fa: هویت رایانه دوردست (%s) شناخته شده نیست.
    این زمانی که برای اولین بار به یک رایانه متصل می‌شوید اتفاق می‌افتد.
    
    هویتی که توسط رایانه دوردست ارسال شده است %s است. اگر می‌خواهید کاملا مطمئن باشید ادامه‌دهید، و با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Login dialog cancelled
fa: محاوره‌ی بارگیری لغو شد

en: Can't send host identity confirmation
fa: نمی‌توان تاییدِ اطلاعاتِ هویتی میزبان را ارسال کرد

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP for <user> on <hostname>"
en: SFTP for %s on %s
fa: SFTP برای %s برروی %s

note: Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP on <hostname>"
en: SFTP on %s
fa: SFTP برروی %s

en: Unable to find supported ssh command
fa: نمی‌توان یک فرمان معتبر SSH پیدا کرد

en: Invalid reply received
fa: بازخورد نامعتبر دریافت شد

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
fa: icon_id '%s' نامعتبر در OpenIconForRead

en: Error creating backup file: %s
fa: خطا در هنگام ساخت پرونده پشتیبان: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
fa: گذرواژه برای %s لازم است

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
fa: اشتراک‌های ویندوز بر روی %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
fa: دریافت فهرست اشتراک از کارگزار ممکن نبود

en: Windows Network Filesystem Service
fa: سرویس سیستم‌پرونده‌ی شبکه‌ی ویندوز

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
fa: برای اشتراک‌گذاری %s بر روی %s به گذرواژه نیاز است

en: Internal Error (%s)
fa: خطا داخلی (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
fa: سوارکردن اشتراک ویندوز شکست خورد

en: Unsupported seek type
fa: نوع جست‌وجو پشتیبانی نشده

en: Backup file creation failed: %s
fa: ساخت پرونده پشتیبان شکست خورد: %s

en: Can't recursively move directory
fa: نمی‌توان بطور پی‌درپی شاخه را جابه‌جا کرد

en: The trash folder may not be deleted
fa: پوشه‌ی زباله‌دان را نمی‌توان حذف کرد

en: Items in the trash may not be modified
fa: پرونده‌های درون زباله‌دان را نمی‌توان تغییر داد

en: Invalid backend type
fa: نوع پسانه نامعتبر

en: Unexpected end of stream
fa: انتهای غیرمنتظره‌ی جریان

en: Invalid reply
fa: پاسخ نامعتبر

en: Failed to create active FTP connection.
fa: ایجاد اتصال فعال FTP شکست خورد

en: Filename contains invalid characters.
fa: نام‌پرونده شامل نویسه‌های نامعتبر است.

en: The FTP server is busy. Try again later
fa: کارگزار FTP مشغول است. بعدا امتحان کنید

en: Accounts are unsupported
fa: حساب‌ها پشتیبانی نمی‌شوند

en: Host closed connection
fa: میزبان اتصال را بست

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
fa: نمی‌توان اتصال اطلاعاتی را باز کرد. شاید دیوار آتش شما مانع شده است؟

en: Data connection closed
fa: اتصال اطلاعاتی بسته شد

en: No space left on server
fa: هیچ فضایی بر روی کارگزار باقی نمانده است

en: Unsupported network protocol
fa: پروتکل شبکه پشتیبانی نشده

en: Page type unknown
fa: نوع صفحه ناشناس است

en: Symlinks not supported by backend
fa: پیوندهای نمادین توسط پسانه پشتیبانی نمی‌شود

en: Invalid dbus message
fa: خطا dbus نامعتبر

en: Filesystem is busy
fa: سیستم‌پرونده مشغول است

en: Replace old daemon.
fa: جایگزینی شبح قدیمی.

en: Don't start fuse.
fa: fuse شروع نشود.

en: GVFS Daemon
fa: شبح GVFS

en: Main daemon for GVFS
fa: شبح اصلی برای GVFS

en: Automount failed: %s
fa: سوارکردن خودکار شکست خورد: %s

en: The specified location is not mounted
fa: مکان مشخص شده سوار نشده است

en: The specified location is not supported
fa: مکان مشخص شده پشتیبانی نمی‌شود

en: Location is already mounted
fa: مکان ازقبل سوار شده است

en: Location is not mountable
fa: مکان قابل سوار کردن نیست

en: GVfs GDU Volume Monitor
fa: پایشگر جلد GVfs GDU

en: Floppy Drive
fa: دیسک‌گردان فلاپی

en: Unnamed Drive (%s)
fa: دیسک‌گردان بی‌نام (%s)

en: Unnamed Drive
fa: دیسک‌گردان بدون‌نام

en: Start Anyway
fa: به هر حال اجرا شود

en: Floppy Disk
fa: دیسک فلاپی

en: Blank Disc
fa: دیسک خالی

en: HDDVD-RW
fa: CD-RW

en: Blu-ray-R
fa: دیسک بلو ری

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
fa: دیسک‌گردان %s/%s

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
fa: دیسک‌گردان %s

en: Software RAID Drive
fa: دیسک‌گردان نرم‌افزار RAID

en: ATA Drive
fa: دیسک‌گردان ATA

en: SCSI Drive
fa: دیسک‌گردان SCSI

en: FireWire Drive
fa: دیسک‌گردان FireWire

en: Tape Drive
fa: دیسک‌گردان Tape

en: CompactFlash Drive
fa: دیسک‌گردان CompactFlash

en: MemoryStick Drive
fa: دیسک‌گردان کارت حافظه

en: SmartMedia Drive
fa: دیسک‌گردان SmartMedia

en: SD/MMC Drive
fa: دیسک‌گردان SD/MMC

en: Thumb Drive
fa: دیسک‌گردان Thumb

en: Mass Storage Drive
fa: دیسک‌گردان ذخیره اطلاعات

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
fa: پیاده‌کردن رسانه شکست خورد؛ یک یا تعدادی از جلدهای روی رسانه مشغول هستند.

en: Mixed Audio/Data Disc
fa: دیسک مخلوطِ صوتی/اطلاعاتی

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
fa: داده‌های رمزنگاری شده %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
fa: رسانه %s

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
fa: جلد %s

en: The unlocked device does not have a recognizable filesystem on it
fa: دستگاه باز شده یک سیستم‌پرونده‌ی قابل شناسایی بر روی خود ندارد

en: A passphrase is required to access the volume
fa: یک عبارت‌رمز برای دسترسی به جلد لازم است

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
fa: پایشگر جلد GVfs UDisks2

en: locations
fa: مکان‌ها

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
fa: %s: %s: خطا در باز کردن پرونده: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
fa: %s: %s، خطا در هنگام نوشتن در stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
fa: %s: %s: خطا در خواندن: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
fa: %s: %s:خطا در هنگام بستن پرونده: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
fa: LOCATION... - الحاق LOCATIONS به خروجی استاندارد.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
fa: %s: مکان‌های گم شده

en: no target directory
fa: هیچ پرونده‌ی هدفی

en: show progress
fa: نمایش پیشرفت

en: prompt before overwrite
fa: قبل از رونویسی هشدار داده شود

en: preserve all attributes
fa: حفظ تمام مشخصه‌ها

en: backup existing destination files
fa: پشتیبان‌گیری از پرونده‌های مقصد موجود

en: never follow symbolic links
fa: هرگز پیوندِ پیوندهای نمادین دنبال نشود

en: progress
fa: پیشرفت

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
fa: SOURCE... DEST - رونوشت پرونده(ها) از SOURCE به DEST

en: Too many arguments
fa: مشخصه‌ها بسیار زیادند

en: Target %s is not a directory
fa: هدف «%s» یک شاخه نیست

en: overwrite %s?
fa: رونویسی %s؟

en: Error copying file %s: %s
fa: خطا در هنگام رونوشتن پرونده %s: %s

en: List writable attributes
fa: فهرست کردن مشخصه‌های قابل نوشتن

en: Get filesystem info
fa: دریافت اطلاعات سیستم‌پرونده

en: The attributes to get
fa: مشخصه‌ها جهت دریافت

en: Don't follow symlinks
fa: پیوندهای نمادین دنبال نشوند

en: invalid type
fa: نوع نامعتبر

en: symlink
fa: پیوند نمادین

en: special
fa: خاص

en: shortcut
fa: میان‌بر

en: mountable
fa: قابل سوار کردن

en: attributes:
fa: مشخصه‌ها:

en: display name: %s
fa: نام نمایشی: %s

en: edit name: %s
fa: ویرایش نام: %s

en: name: %s
fa: نام: %s

en: type: %s
fa: نوع: %s

en: size:
fa: اندازه:

en: hidden
fa: مخفی

en: Copy with file
fa: رونوشت با پرونده

en: Keep with file when moved
fa: هنگام جابه‌جایی همراه با پرونده نگاهداری شود

en: Error getting writable attributes: %s
fa: خطا در هنگام دریافت مشخصه قابل نوشتن: %s

en: Settable attributes:
fa: مشخه‌های قابل تنظیم:

en: - show info for <location>
fa: - نمایش اطلاعات برای <location>

en: Use a long listing format
fa: استفاده از قالبِ فهرستی بلند

en: Show completions
fa: نمایش مکمل‌ها

en: - list files at <location>
fa: - فهرست کردن پرونده‌ها در <location>

en: No default applications for '%s'
fa: هیچ برنامه‌ی پیش‌فرضی وجود ندارد «%s»

en: Default application for '%s': %s
fa: برنامه پیش‌فرض برای «%s»: %s

en: Registered applications:
fa: برنامه‌های ثبت شده:

en: No registered applications
fa: هیچ برنامه‌ی ثبت شده‌ای وجود ندارد

en: Recommended applications:
fa: برنامه‌های قابل پیشنهاد:

en: No recommended applications
fa: هیچ برنامه‌ی قابل پیشنهادی وجود ندارد

en: create parent directories
fa: ساخت شاخه‌های والد

en: - create directories
fa: - ساخت شاخه

en: Error creating directory: %s
fa: خطا در هنگام ساخت شاخه: %s

en: Mount as mountable
fa: سوزاندن به عنوان قابل‌سوارکردنی

en: Mount volume with device file
fa: سوارکردن جلد همراه با پرونده دستگاه

en: Monitor events
fa:  پایش رویدادها

en: Error mounting location: %s
fa: خطا در هنگام سوار کردن مکان: %s

en: Error unmounting mount: %s
fa: خطا در هنگام پیاده کردن: %s

en: Error mounting %s: %s
fa: خطا هنگام سوار کردن %s: %s

en: Mounted %s at %s
fa: %s بر روی %s سوار شد

en: No volume for device file %s
fa: هیچ جلدی برای پرونده‌ی دستگاه %s

en: - mount <location>
fa: - سوارکردن <مکان>

en: Error moving file %s: %s
fa: خطا هنگام جابجایی پرونده %s: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
fa: %s: %s: خطا در باز کردن مکان: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
fa: %s: %s: خطا در راه‌اندازی برنامه: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
fa: FILES... - بازکردن FILES با برنامه‌های مشخص شده.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
fa: پرونده(ها) را با برنامه‌ی پیش‌فرضی که برای رسیدگی به این نوع پرونده ثبت شده است، باز می‌کند.

en: - rename file
fa: - تغییرنام پرونده

en: Rename successful. New uri: %s
fa: تغییرنام موفقیت‌آمیز بود. آدرس جدید: %s

en: ignore nonexistent files, never prompt
fa: پرونده‌هایی که وجود ندارند را نادیده بگیر، هیچ‌وفت هشدار نده

en: - delete files
fa: - حذف پرونده‌ها

en: Create backup
fa: ایجاد پشتیبان

en: Only create if not existing
fa: تنها اگر وجود ندارد ساخته شود

en: Append to end of file
fa: الحاق کردن به انتهای پرونده

en: When creating a file, restrict access to the current user only
fa: هنگام ساخت یک پرونده، دسترسی فقط به کابر فعلی محدود شود

en: Print new etag at end
fa: چاپ یک etag جدید در انتها

en: The etag of the file being overwritten
fa: etag پرونده رونویسی شده است

en: Error opening file: %s
fa: خطا در باز کردن پرونده: %s

en: Error reading stdin
fa: خطا در خواندن stdin

en: Error closing: %s
fa: خطا در هنگام بستن: %s

en: Etag not available
fa: Etag موجود نیست

en: DEST - read from standard input and save to DEST
fa: DEST - از ورودی استاندارد خوانده شود و بر روی DEST ذخیره گردد

en: attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]
fa: نوع مشخصه [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv, unset]

en:  <location> <attribute> <values> - set attribute
fa:  <location> <attribute> <values> - تنظیم مشخصه

en: Location not specified
fa: مکان مشخص نشده است

en: Attribute not specified
fa: مشخصه مشخص نشده است

en: Value not specified
fa: مقدار مشخص نشده است

en: Invalid attribute type %s
fa: نوع مشخصه نامعتبر است %s

en: Error setting attribute: %s
fa: خطا هنگام تنظیم مشخصه: %s

en: - move files to trash
fa: - انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان

en: Error trashing file: %s
fa: خطا در انتقال پرونده به زباله‌دان: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories
fa: همانند شاخه‌ها، پیوندهای نمادین، جلدهای سوار شده و میانبرها را دنبال کن

en: - list contents of directories in a tree-like format
fa: - محتویات شاخه‌ها در قالب درختی فهرست شوند

en: Gwibber
fa: گوییبر

en: Social Client
fa: سرویس اجتماعی

en: Gwibber Social Client
fa: سرویس اجتماعی گوئیبر

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
fa: میکروبلاگ خود را به روز کرده و وضعیت دوستانتان را دنبال کنید

en: Broadcast Accounts
fa: حساب‌های کاربری

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
fa: حساب‌های کاربری خود را اضافه، ویرایش یا حذف کنید

en: Broadcast Preferences
fa: تنظیمات حساب‌ها

en: Change your broadcast preferences
fa: تنظیمات حساب‌هایتان را تغییر دهید

en: Autostart service
fa: شروع خودکار سرویس

en: Autostart the Gwibber Service
fa: شروع خودکار سرویس گوییبر

en: Do not display notifications
fa: اعلامیه را نشان نده

en: Mentions and replies only
fa: فقط تذکرات و پاسخ‌ها

en: Display notifications for mentions and replies only
fa: نمایش اطلاعیه فقط برای پاسخ‌ها

en: Display notifications for all messages
fa: نمایش اطلاعیه برای همه‌ی پیام‌ها

en: Show fullnames in posts
fa: نمایش نام کامل در پست‌ها

en: Append a colon when replying
fa: افزودن دونقطه هنگام پاسخ دادن

en: Shorten URLS
fa: کوتاه کردن آدرس‌ها

en: Shorten URLs in posts
fa: کوتاه کردن آدرس‌ها در پست‌ها

en: URL shortening service
fa: سرویس کوتاه کننده‌ی آدرس

en: Preferred URL shortening service
fa: سرویس کوتاه‌‌کننده‌ی آدرس ترجیحی

en: Imaging uploading service
fa: سرویس بارگذاری تصویر

en: Preferred Image uploading service
fa: سرویس بارگذاری تصویر ترجیحی

en: Log debug messages
fa: پیام‌های خطایابی را log کن

en: _Gwibber
fa: گوئیبر

en: STREAM
fa: جریان

en: — Gwibber Client
fa: کلاینت گوییبر

en: Broadcast Messaging Preferences
fa: تنظیمات پیام‌های عمومی

en: a few seconds ago
fa: چند ثانیه پیش

en: %i minute ago | %i minutes ago
fa[0]: %i دقیقه پیش

en: %i hour ago | %i hours ago
fa[0]: %i ساعت پیش

en: Send with:
fa: ارسال با:

en: %i person liked this | %i people liked this
fa[0]: %i نفر این را دوست داشتند

en: in reply to
fa: در پاسخ به

en: shared by
fa: به‌اشتراک گذاشته شده توسط

en: _Like
fa: دوست داشتن

en: Liked
fa: پسندیدید

en: Liked post from %s
fa: پست %s را دوست داشت

en: Re_tweet
fa: ری‌توییت

en: Re_peat
fa: تکرار

en: Shared post from %s
fa: پست %s را به اشتراک گذاشت

en: View User _Profile
fa: دیدن نمایه‌ی کاربر

en: Enter name or content you would like to search for
fa: نام یا محتوایی که می‌خواهید برایش جست‌وجو کنید را وارد کنید

en: View reply t_hread
fa: دیدن رشته‌ی پاسخ

en: R_etweet
fa: بازتوئیت

en: _Direct Message
fa: پیام مستقیم

en: _Like this message
fa: این پیام را می‌پسندید

en: You have marked this message as liked.
fa: این پیام را پسندیدید

en: _Delete this message
fa: این پیام را حذف کنید

en: _Search for a query
fa: جست‌وجو برای یک مورد خاص

en: View _Message
fa: مشاهده‌ی پیام

en: View user _Profile
fa: مشاهده‌ی نمایه‌ی کاربر

en: Tra_nslate
fa: ترجمه

en: Save to _Tomboy
fa: ذخیره در _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
fa: پیام %(service_name)s از %(sender)s در %(time)s
    
    %(message)s
    
    منبع: %(url)s

en: Social broadcast messages
fa: پیام شبکه‌ی اجتماعی

en: Upload image
fa: بارگذاری تصویر

en: Post to all enabled services
fa: پست مردن به تمامی سرویس‌های فعال

en: _New Stream
fa: جریان جدید

en: _Close Stream
fa: بستن جریان

en: Report A Problem...
fa: گزارش یک اشکال...

en: Lists
fa: فهرست‌ها

en: Gwibber Error
fa: خطای گوییبر

en: Update Status
fa: به‌روزرسانی وضعیت

en: has shared a photo
fa: تصویری را به اشتراک گذاشت

en: has shared a link
fa: پیوندی را به اشتراک گذاشت

en: has shared a video
fa: ویدیویی را به اشتراک گذاشت

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
fa: یک خطای %(kind)s از %(service)s برای حساب کاربری %(account)s وجود دارد، خطای %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
fa: خطای تایید از %(service)s برای حساب کاربری %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
fa: خطای تایید گوییبر

en: There was a network error communicating with %(message)s
fa: یک مشکل ارتباط با شبکه در مورد %(message)s وجود دارد

en: Gwibber Network Error
fa: خطای شبکه‌ی گوییبر

en: Failed to find account
fa: ناکامی در یافتن حساب کاربری

en: Authentication failed, please re-authorize
fa: ناکامی در احراز هویت، لطفا دوباره تصدیق کنید

en: Session invalid
fa: نشست نامعتبر

en: Unknown failure
fa: اشکال نامشخص

en: %s has been authorized by Facebook
fa: %s توسط FaceBook تایید شده است

en: <p>Please wait...</p>
fa: <p>لطفا منتظر بمانید...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
fa: یک جای کار در تایید FaceBook لنگید. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: Account needs to be re-authorized
fa: حساب کاربری نیاز به بازتأیید دارد

en: %s has been authorized by %s
fa: %s توسط %s تایید شد

en: Authorization failed. Please try again.
fa: تایید با مشکل مواجه شد. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: %s has been authorized by Twitter
fa: %s توسط توییتر تایید شد

en: Verifying
fa: در حال وارسی

en: %s has been authorized by Identi.ca
fa: %s توسط Identi.ca تایید شد

en: %s has been authorized by Buzz
fa: %s توسط Buzz تایید شد

en: %s has been authorized by Foursquare
fa: %s توسط Foursquare تأیید شد

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
fa[0]: %(year)d سال پیش

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
fa[0]: %(day)d روز پیش

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
fa[0]: %(hour)d ساعت پیش

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
fa[0]: %(minute)d دقیقه پیش

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
fa[0]: %(sec)d ثانیه پیش

en: Add an account for the selected service
fa: افزودن یک حساب کاربری برای سرویس انتخاب شده

en: Add _new account for:
fa: افزودن حساب کاربری جدید برای:

en: Select a service
fa: انتخاب یک سرویس

en: radiobutton
fa: دکمه‌ی رادیویی

en: Start service at login
fa: شروع سرویس هنگام ورود به نشست

en: Receive notifications for all messages
fa: دریافت اعلامیه‌ها برای همه‌ی پیام‌ها

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
fa: فقظ هنگامی که کسی به یکی از پیام‌هایتان پاسخ می‌دهد یا نام شما را متذکر می‌شود، اعلامیه دریافت کن

en: <b>Show notifications for:</b>
fa: <b>نمایش اعلامیه‌ها برای:</b>

en: Minutes between refresh:
fa: دقیقه‌های بین نوسازی:

en: Refresh frequency
fa: فرکانس نوسازی

en: <b>Update</b>
fa: <b>به‌روزرسانی</b>

en: Show real names in messages
fa: نمایش نام‌های واقعی در پیام‌ها

en: Image uploading service:
fa: سرویس بارگذاری تصویر:

en: Append colon to username when replying
fa: در هنگام پاسخ دادن، به انتهای نام کاربری علامت دونقطه را اضافه کن

en: Automatically shorten pasted URLs using:
fa: کوتاه کردن خودکار آدرس‌های اینترنتی با استفاده از:

en: Authorize with buzz
fa: تایید توسط Buzz

en: Buzz authorized
fa: توسط Buzz تایید شد

en: Account Settings:
fa: تنظیمات حساب کاربری:

en: _Send Messages
fa: ارسال پیام‌ها

en: Allow sending posts to this account
fa: دادن اجازه‌ی فرستادن پست به این حساب کاربری

en: _Receive Messages
fa: گرفتن پیام‌ها

en: Include this account when downloading messages
fa: هنگام بارگیری پیام‌ها، این حساب کاربری را شامل شو

en: Color used to help distinguish accounts
fa: رنگ‌ها برای تمیز دادن حساب‌های کاربری استفاده می‌شوند

en: Account Color:
fa: رنگ حساب کاربری:

en: Login I_D:
fa: I_D ورودی:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
fa: <span size="small"><b>مثال:</b> نام‌کاربری</span>

en: Authorize with facebook
fa: تایید از طریق Facebook

en: Facebook authorized
fa: از طریق Facebook تایید شد

en: Screen _Name:
fa: نام نمایشی

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
fa: <span size="small"><b>مثال:</b> نام نمایشی</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
fa: <span size="small"><b>مثال:</b> نام‌کاربری</span>
    فرندفید برای دسترسی از طریق گوئیبر نیاز به یک "remote key" دارد، 
    می‌توانید کلید خود را در <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a> بیابید

en: Authorize with Identi.ca
fa: تایید توسط Identi.ca

en: Identi.ca authorized
fa: توسط Identi.ca تایید شد

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
fa: 
    Ping.fm برای دسترسی از طریق گوییبر نیاز به یک "کلید راه دور" دارد، 
    شما می‌توانید کلید خودتان را در <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a> بیابید

en: Account Settings:
fa: تنظیمات حساب کاربری:

en: Site URL:
fa: URL سایت:

en: Authorize with Status.Net
fa: تایید توسط Status.Net

en: Status.net authorized
fa: توسط Status.Net تایید شد

en: Authorize with twitter
fa: تایید توسط توییتر

en: Twitter authorized
fa: توسط توییتر تایید شد

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
fa: <span size="small"><b>مثال:</b> نام کاربری</span>
    شما می‌بایست "API access" را برای به دست آوردن API-key فعال کنید
    <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
fa: تأیید با Foursquare

en: Foursquare authorized
fa: Foursquare تأیید شد

en: Social Network
fa: شبکه‌ی اجتماعی

en: HomeBank
fa: بانک خانگی

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
fa: حسابداری شخصی آسان و رایگان برای همه.

en: Transacti_on
fa: تراکنش

en: Close the current account
fa: بستن حساب فعلی

note: name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
fa: _صافی...

en: Open the list filter
fa: باز کردن لیست فیلتر

en: Add a new transaction
fa: افزودن تراکنش جدید

en: _Inherit...
fa: ارث‌بری ...

en: Inherit from the active transaction
fa: ارث‌بری از تراکنش‌های جاری

en: Edit the active transaction
fa: ویرایش تراکنش‌های جاری

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
fa: _حذف...

en: Remove the active transactions
fa: حذف تراکنش‌ فعال

en: Auto. Assignments
fa: واگذاری خودکار

en: Run auto assignments
fa: اجرای واگذاری خودکار

en: Export CSV...
fa: برون ریزی به CSV

en: Export as CSV
fa: برون‌ریزی با فرمت CSV

en: No transaction changed
fa: هیچ تراکنشی تغییر داده نشد

en: Auto assigment result
fa: نتیجه واگذاری خودکار

en: (new archive)
fa: (بایگانی جدید)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
fa: آیا می‌خواهید که
     حساب‌های انتخاب شده را پاک کنید؟

en: Modify date...
fa: اصلاح کردن تاریخ...

en: Modify info...
fa: اصلاح کردن اطلاعات...

en: Modify payee...
fa: اصلاح کردن دریافت کننده وجه...

en: Modify description...
fa: اصلاح کردن توضیحات...

en: Modify amount...
fa: اصلاح کردن مبلغ...

en: Modify category...
fa: اصلاح کردن دسته...

en: Modify tags...
fa: تغییر برچسب‌ها...

en: Inherit
fa: ارث‌بری

en: Today:
fa: امروز:

en: Bank:
fa: بانک:

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Minor
fa: فرعی

en: _Range:
fa: برد:

en: _Status:
fa: _وضعیت:

en: _Manage
fa: ـمدیریت

en: _Transactions
fa: رویداد

en: Revert to a saved version of this file
fa: بازگشت به یک نسخه دخیره شده از این فایل

en: Quit homebank
fa: خروج از HomeBank

en: Open the import assistant
fa: باز کردن دستیار بازگردانی

en: Configure homebank
fa: تنظیمات HomeBank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
fa: حساب‌ها

en: Configure the accounts
fa: پیکربندی حساب ها

en: _Payees...
fa: _دریافت کنندگاه وجه...

en: Configure the payees
fa: پیکربندی دریافت کنندگان وجه

en: Categories...
fa: دسته ها...

en: Configure the categories
fa: پیکربندی دسته ها

en: Budget...
fa: بودجه ...

en: Configure the budget
fa: تنظیم بودجه ...

en: Assignments...
fa: واگذاری‌‌ها...

en: Configure the automatic assignments
fa: پیکربندی واگذاری خودکار

note: TransactionMenu
en: Show...
fa: نمایش...

en: Shows selected account transactions
fa: نمایش تراکنش حسابهای انتخاب شده

en: Add transaction
fa: اضافه کردن تراکنش

note: ReportMenu
en: _Statistics...
fa: آمار ...

en: Open the Statistics report
fa: گشودن گزارش وضعیت

en: _Trend Time...
fa: _روند زمان...

en: Open the Trend Time report
fa: باز کردن روند زمان گزارش

en: B_udget...
fa: بـودجه...

en: Open the Budget report
fa: گشودن گزارش بودجه

en: Balance...
fa: تراز...

en: Open the Balance report
fa: باز کردن گزارش تراز

en: Documentation about HomeBank
fa: مستندات هَم‌بانک

en: Show welcome dialog...
fa: نمایش پنجره خوش‌آمد گویی

en: Connect to the LaunchPad website for online help
fa: اتصال به وبسایت لانچپد برای کمک آنلاین

en: Translate this Application...
fa: این برنامه را ترجمه کن

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
fa: اتصال به وبسایت لانچپد برای کمک به ترجمه این برنامه

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
fa: اتصال به وبسایت لانچپد برای کمک به حل مشکلات برنامه

en: About HomeBank
fa: درباره هَم بانک

en: Minor currency
fa: پول خرد

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
fa: بازگشت به ذخیره پیشین فایل '%s'?

en: Welcome to HomeBank
fa: به هَم بانک خوش آمدید

en: What do you want to do:
fa: می خواهید چه کار کنید:

en: Open the _example file
fa: گشودن یک فایل ـنمونه

en: File error
fa: خطا در پرونده

en: I/O error for file %s.
fa: خطای I/O برای فایل %s.

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
fa: فایل %s برای HomeBank فایل معتبری نیست

en: invalid csv format
fa: فرمت csv نامعتبر

en: Could not display the URL '%s'
fa: نمایش آدرس '%s' ممکن نیست

en: HomeBank options
fa: گزينه های HomeBank

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
fa: نمی توان پرونده'%s', را باز کرد.پرونده وجود ندارد.

en: File to import
fa: فایل برای وارد کردن

en: Update your accounts
fa: بروزرسانی حساب شما

en: (account %d)
fa: (حساب %d)

en: new account
fa: حساب جدید

en: A_ccount:
fa: حساب

en: Please select a file...
fa: لطفا انتخاب کنید یک پرونده...

en: QIF file recognised !
fa: پرونده QIF شناسایی شد!

en: OFX file recognised !
fa: پرونده OFX شناسایی شد!

en: ** OFX support is disabled **
fa: ** پشتیبانی OFX غیرفعال است **

en: Unknown/Invalid file...
fa: ناشناخته/پرونده نامعتبر

en: QIF files
fa: پرونده های QIF

en: OFX/QFX files
fa: پرونده های OFX/QFX

en: Click "Apply" to update your accounts.
fa: برای بروزرسانی حساب خود بر روی دکمه "Apply" کلیک کنید

en: <b>Accounts</b>
fa: <b>حساب</b>

en: to update
fa: برای به روز رسانی

en: <b>Create new</b>
fa: <b>ساخت جدید</b>

en: Import into
fa: درون ریزی به

en: Imported name
fa: نام درون ریزی

en: HomeBank name
fa: نام HomeBank

en: View results as list
fa: نمایش نتایج به صورت فهرست

en: View results as lines
fa: مشاهده نتایج به صورت خطوط

en: Refresh results
fa: تازه کردن نتایج

en: Balance report
fa: گزارش تراز

en: Each _day
fa: هر _روز

en: _Zoom X:
fa: _بزرگنمایی X:

en: _Minor currency
fa: _پول خرد

en: <b>Date filter</b>
fa: فیلتر بر اساس تاریخ

en: Subcategory
fa: زیرشاخه

en: Spent & Budget
fa: مخارج & بودجه

note: column: Expense
en: Spent
fa: مخارج

en: Decay
fa: پوسیدگی

en: View results as bars
fa: نمایش نتایج به صورت میله ای

en: Budget report
fa: گزارش بودجه

en: _Kind:
fa: _نوع

en: _View:
fa: _مشاهده:

en: Budget:
fa: بودجه:

en: Spent:
fa: مخارج:

en: Pie
fa: دایره ای

en: View results as pies
fa: نمایش نتایج به صورتpies

en: Edit the filter
fa: ویرایش فیلتر

en: Statistics Report
fa: گزارش آمار

en: Income:
fa: درآمد:

en: Expense:
fa: هزینه:

en: Jan
fa: ژانویه

en: Feb
fa: فوریه

en: Mar
fa: مارس

en: Apr
fa: آوریل

en: Jun
fa: ژوئن

en: Sep
fa: سپتامبر

en: Oct
fa: اکتبر

en: Nov
fa: نوامبر

en: Dec
fa: دسامبر

en: Trend Time Report
fa: روند زمان گزارش

en: _Payee:
fa: ـگیرنده:

en: _View by:
fa: مشاهده بر حسب :

en: Vehicle cost report
fa: گزارش هزینه وسیله نقلیه

en: Vehi_cle:
fa: وسیله_نقلیه

en: Meter:
fa: متر:

en: Consumption:
fa: سوخت

en: Fuel cost:
fa: هزینه سوخت :

en: Other cost:
fa: سایر هزینه :

en: Total cost:
fa: هزينه کل:

note: column: Distance done
en: Dist.
fa: فاصله.

en: This account is used and cannot be removed.
fa: این حساب درحال استفاده است و نمی تواند حذف شود.

en: Manage Accounts
fa: مدیریت حساب‌ها

en: Drag & drop to change the order
fa: برای تغییر ترتیب بکشید و رها کنید

en: <b>Informations</b>
fa: <b>اطلاعات</b>

en: N_umber:
fa: _شماره:

en: _Bank name:
fa: _نام بانک:

en: <b>Balances</b>
fa: <b>تتمه‌ حساب</b>

en: _Initial:
fa: _درآغاز

en: (archive %d)
fa: (بایگانی%d)

en: Pay_ment:
fa: پرداخت

en: Of notebook _2
fa: از دفتر _2

en: _To account:
fa: _به حساب:

en: _Limit to:
fa: _محدود کردن به:

en: t_imes
fa: دفعات

en: Ever_y:
fa: همه

en: _Next on:
fa: _بعدی در:

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
fa: پر کردن خودکار
    برای گیرنده موجود است

en: <b>System detection</b>
fa: <b>شناسایی سیستم</b>

en: Languages:
fa: زبانها:

en: Preset file:
fa: پرونده از پیش تعیین شده:

en: Preset categories
fa: اقلام از پیش تعیین شده

en: _Overdrawn at:
fa: بده‌کار در:

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
fa: این صفحه ی تایید است. برای تایید بر روی دکمه'Apply' کلیک کنید.

en: File format error
fa: خطای فرمت فایل

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
fa: فایل csv باید دارای تعداد صحیح ستون ها
    که با نقطه ویرگول(;) از هم جدا شده اند،باشد.برای جزییات بیشتر کمک را بخوانید.

en: Manage Budget
fa: مدیریت بودجه

en: <b>Budget for each month</b>
fa: بودجه هر ماه

en: is the same
fa: یکسان است

en: is different
fa: متفاوت است

en: Modify...
fa: تغییر...

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fa: تغییر نام این دسته ,
    از'%s' به '%s' امکان ندارد,
    این نام وجود دارد.

en: Move this category to another one ?
fa: انتقال این دسته به دسته ی دیگر؟

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
fa: جایگزین می شود،'%s' با '%s' 
    و سپس '%s' برداشته خواهد شد

en: Manage Categories
fa: مدیریت دسته ها

en: I_ncome
fa: د_رآمد

en: Export as QIF
fa: برون ریزی به صورت QIF

en: Open homebank file
fa: بازکردن پرونده homebank

en: Save homebank file as
fa: ذخیره فایل homebank با عنوان

en: HomeBank files
fa: پرونده های homebank

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
fa: آیا می خواهید تغییرات را 
    در فایل جاری ذخیره کنید؟

en: If you do not save, some changes will be
    definitively lost: %d.
fa: اگر شما ذخیره نکنید ، بعضی از تغییرات انجام شده از دست خواهد رفت:%d.

en: Do _not save
fa: ذخیره ـنکن

en: Last Quarter
fa: ربع آخر

en: All date
fa: تمام تاریخ

en: All month
fa: تمام ماه ها

en: _Option:
fa: _گزینه:

en: <b>Filter Date</b>
fa: <b>فیلتر کردن روز</b>

en: _Month:
fa: _ماه:

en: <b>Filter Text</b>
fa: <b>فیلتر کردن متن</b>

en: _Info:
fa: _اطلاعات:

en: _Tag:
fa: برچسب:

en: <b>Filter Amount</b>
fa: <b>فیلتر کردن مقدار</b>

en: remind
fa: یادآوری کردن

en: Force:
fa: اجبار:

en: display 'Added'
fa: نشان دادن'اضافه شده'

en: display 'Edited'
fa: نشان دادن'ویرایش شده'

en: <b>Filter Payment</b>
fa: <b>فیلتر کردن پرداخت</b>

en: Edit Filter
fa: پالایه ویرایش

en: <b>Vehicle cost</b>
fa: <b>هزینه وسیله نقلیه</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fa: این گیرنده را نمی توان تغییر نام داد,
    از '%s' به '%s' ,
    این نام موجود است.

en: Move this payee to another one ?
fa: انتقال این گیرنده به یکی دیگر؟

en: Remove a payee ?
fa: حذف یک گیرنده؟

en: Manage Payees
fa: مدیریت گیرنده ها

en: System defaults
fa: پیش‌فرض‌های سیستم

en: Text under icons
fa: متن زیر نمادها

en: Tango light
fa: تانگو روشن

en: Tango medium
fa: تانگو میانه

en: Tango dark
fa: تانگو سیاه

en: Add to info
fa: اضافه کردن به اطلاعات

en: Add to description
fa: اضافه کردن به توضیحات

en: <b>Date options</b>
fa: <b>گزینه های تاریخ</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
fa: <b>اطلاعات OFX/QFX</b>

en: _Import:
fa: ـدرون‌ریزی:

en: _Export:
fa: ـبرون‌ریزی:

en: <b>Statistics options</b>
fa: گزینه‌های آمار

en: Show by _amount
fa: نشان دادن بر اساس ـمقدار

en: Show _rate column
fa: نشان دادن ـدرجه ستون

en: <b>Budget options</b>
fa: گزینه‌های بودجه

en: Fill from:
fa: پر کردن از:

en: <b>Numbers format</b>
fa: <b>نوع اعداد</b>

en: Prefix symbol:
fa: نماد پیشوند:

en: Suffix symbol:
fa: نماد پسوند:

en: Decimal char:
fa: نماد اعشار:

en: Grouping char:
fa: نماد گروه‌بندی:

en: _Frac digits:
fa: ـرقم‌های جدا شده:

en: <b>Numbers options</b>
fa: <b>گزینه‌های اعداد</b>

en: <b>Measurement units</b>
fa: <b>واحدهای اندازه‌گیری</b>

en: Use _Imperial units
fa: استفاده از واحدهای ـشاهنشاهی

en: _Toolbar:
fa: _نوار‌ابزار:

en: <b>Treeview</b>
fa: ساختار درختی

en: Show rules hint
fa: نمایش نکته‌های دستوری

en: <b>Amount colors</b>
fa: <b>میزان رنگ</b>

en: Uses custom colors
fa: استفاده از رنگ‌های ویژه

en: _Preset:
fa: جایگزینی

en: _Expense:
fa: ـ‌هزینه

en: _Income:
fa: _درآمد:

en: _Warning:
fa: _اخطار:

en: Load last opened file
fa: بارگذاری آخرین فایل‌های باز شده

en: _Default:
fa: پیش‌فرض:

en: Inherit transaction
fa: تراکنش ارث گرفته‌شده

en: Modify transaction
fa: اصلاح تراکنش

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
fa: تاریخ پذیرفته شده اینجا:
    روز.
    روز/ماه یا ماه/روز.
    و تاریخ کامل منطقه شما.

en: _Tags:
fa: ـبرچسب‌ها:

en: Internal transfer
fa: انتقال داخلی

en: Debit card
fa: کارت اعتباری

en:  (%s days ago)
fa:  (روز قبل %s)

en:  (Accesskey %s)
fa: (کلید دسترسی %s)

en:  (in %s days)
fa: (در %s روز)

en:  (today)
fa:  (امروز)

en:  (tomorrow)
fa:  (فردا)

en:  (yesterday)
fa:  (دیروز)

en: "%s" was added to the groups system.
fa: "%s" به گروه‌های سامانه اضافه شد

en: "%s" was added to the permissions system.
fa: "%s" به سامانه مجوز‌ها اضافه شد

en: "%s" was not created: %s.
fa: "%s" ایجاد نشده بود: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
fa: %.2fMB استفاده شده از %.2fMB مجاز (%.2fMB)

en: %d %s and %s
fa: %d %s و %s

en: %d days until your password expires.
fa: اسم رمز شما %d روز دیگر معتبر است.

en: %d-day forecast
fa: پیش­بینی %d-روزه

en: %s - Notice
fa: %s - توجه

en: %s Administration
fa: سرپرستی %s

en: %s Fingerprint
fa: اثر انگشت %s

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
fa: %s عملیات نگهداری - تأیید

en: %s Setup
fa:  راه&#x200c;اندازی %s

en: %s Sign Up
fa: %s ثبت نام

en: %s Terms of Agreement
fa: شروط توافق %s

en: %s already exists.
fa: %s از قبل موجود است

en: %s at %s %s
fa: %s در %s %s

en: %s has cancelled %s.
fa: %s %s را لغو کرده است

en: %s has replied to a free/busy request.
fa: %s به یک درخواست آزاد/مشغول پاسخ داده است

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
fa: %s آماده اجرای عملیات نگهداری انتخاب شده است. جعبه هر عملیاتی را که هم اکنون می‌خواهید اجرا کنید علامت بزنید

en: %s minutes
fa: %s دقیقه

en: %s not found.
fa: %s پیدا نشد

en: %s requests your free/busy information.
fa: %s اطلاعات آزاد/مشغول شما را درخواست دارد

en: %s requests your presence at %s.
fa: %s حضور شما را در %s خواستار است

en: %s to %s of %s
fa: %s به %s از %s

en: %s wishes to add to %s.
fa: %s مایل به اضافه شدن در %s است

en: %s wishes to receive the latest information about %s.
fa: %s مایل است آخرین اطلاعات راجع به %s را دریافت کند

en: %s's Address Book
fa: کتابچهٔ آدرس %s

en: %s's Calendar
fa: تقویم %s

en: %s's Tasklist
fa: فهرست وظایف %s

en: '%s' is not a valid choice.
fa: '%s' انتخاب معتبری نیست

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
fa: '%s' در رجیستر هورد پیکربندی نشده است

en: '%s' tree renderer not found.
fa: '%s' اجرا کننده درخت پیدا نشد

en: , gusting
fa: ، باد

en: , gusting %s %s
fa: ، باد %s %s

en: , variable from %s to %s
fa: ، متغییر از %s به %s

en: -- select --
fa:  انتخاب

en: 12 Hour Format
fa: قالب ۱۲ ساعتی

en: 24 Hour Format
fa: قالب ۲۴ ساعتی

en: 24 hours
fa: ۲۴ ساعته

en: A database backend is required for this block.
fa: یک پشتیبان دادگان برای این بلاک مورد نیاز است

en: A fatal error has occurred
fa: یک خطای جدی رخ داده است

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
fa: یک کلید عمومی PGP برای رمزبندی یک پیغام مورد نیاز است

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
fa: یک کلید عمومی PGP برای بازبینی یک پیغام امضاء شده مورد نیاز است

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
fa: یک کلید عمومی، یک کلید خصوصی PGP و یک عبارت گذر برای رمزگشایی یک پیغام مورد نیاز است

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
fa: یک کلید عمومی، یک کلید خصوصی PGP و یک عبارت گذر برای امضاء یک پیغام مورد نیاز است

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
fa: یک کلید عمومی، یک کلید خصوصی S/MIME و یک عبارت گذر برای رمزگشایی پیغام مورد نیاز است

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
fa: یک کلید عمومی، یک کلید خصوصی S/MIME و یک عبارت گذر برای امضاء یک پیغام مورد نیاز است

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
fa: یک کلید عمومی S/MIME برای رمزبندی پیغام مورد نیاز است

en: AM Light Rain
fa: باران سبک صبحگاهی

en: AM Rain
fa: باران صبحگاهی

en: AM Showers
fa: رگبار صبحگاهی

en: AM Snow Showers
fa: تگرگ صبحگاهی

note: module: base
en: API ID
fa: شناسه API

en: About this editor
fa: درباره این ویراستار

en: Absbottom
fa: پایین مطلق

en: Absmiddle
fa: وسط مطلق

en: Accept request
fa: پذیرفتن درخواست

en: Access denied creating VFS directory.
fa: ایجاد شاخه VFS مجوز دسترسی ندارد

en: Access denied creating VFS file.
fa: ایجاد پرونده VFS مجوز دسترسی ندارد

en: Account Password
fa: اسم رمز حساب

en: Account frozen.
fa: حساب مسدود

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Accounting
fa: حسابداری

en: Add Child Group
fa: اضافه کردن گروه فرعی

en: Add Child Permission
fa: اضافه کردن مجوز فرعی‌

en: Add Here:
fa: اینجا اضافه کن:

en: Add New Permission
fa: اضافه کردن مجوز جدید

en: Add a child group to '%s'
fa: اضافه کردن یک گروه فرعی به '%s'

en: Add a child permission to "%s"
fa: اضافه کردن یک مجوز فرعی به "%s"

en: Add a new user:
fa: اضافه کردن یک کاربر جدید:

en: Add column
fa: اضافه کردن ستون

en: Add new members
fa: اضافه کردن اعضای جدید

en: Add pair
fa: اضافه کردن زوج

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
fa:  اضافه کردن گزینگان %s بعنوان نوار جانبی موزیلا

en: Add this to my calendar
fa: اضافه کردن این به تقویم من

en: Add to address book:
fa: اضافه کردن به کتابچهٔ آدرس:

en: Add to my address book
fa: اضافه کردن به کتابچهٔ آدرس من

en: Added '%s' to the system, but could not add additional signup information: %s.
fa: '%s' به سامانه اضافه شد، اما نمی‌توان اطلاعات دیگر افتتاح حساب را اضافه کرد

en: Added '%s' to the system. You can log in now.
fa: '%s' به سامانه اضافه شد. اکنون شما می‌توانید وارد شوید

en: Adding users is disabled.
fa: اضافه کردن کاربران فعال نیست

en: Administer - set permissions for other users
fa: سرپرست سامانه- تعیین مجوزهای کاربران دیگر

en: Ads
fa: تبلیغات

en: All Authenticated Users
fa: تمامی کاربران تأیید صلاحیت شده

en: All Groups
fa: همه گروه‌ها

en: All Permissions
fa: همه مجوز‌ها

en: All four sides
fa: همهٔ چهار سمت

en: Allow multiple addresses
fa: اجازه چند آدرسی

en: Allow setting of ordered list type?
fa: آیا اجازه تنظیم نوع فهرست مرتب داده شود؟

en: Alternate IMSP Login
fa: ورود IMSP جایگزین

en: Alternate IMSP Password
fa: اسم رمز IMSP جایگزین

en: Alternate IMSP Username
fa: نام کاربری IMSP جایگزین

en: Alternate email address
fa: آدرس پست الکترونیک جایگزین

en: Alternate templates
fa: الگو‌های جایگزین

en: Alternate text:
fa: متن جایگزین:

en: An illegal value was specified.
fa: یک مقدار نادرست تعیین شده بود

en: Anonymous Proxy
fa: پیشکار

en: Application List
fa: فهرست برنامه‌های کاربردی

en: Application is ready.
fa: برنامه آماده است

en: Apply to Child Shares
fa: اعمال بر روی اشتراکهای فرعی

en: Approximate Size
fa: اندازه تقریبی

en: Archive File Size
fa: اندازه پرونده آرشیو

en: Archive Name
fa: نام آرشیو

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
fa: آیا شما مطمئنید که می‌خواهید اطلاعات افتتاح حساب %s را پاک کنید؟

en: Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?
fa: آیا شما مطمئنید که می‌خواهید '%s' و تمام زیر گروه‌هایش را حذف کنید؟

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
fa: آیا قبل از عملیات نگهداری برای تأیید آن سئوال شود؟

en: Assignment columns
fa: انتساب ستونها

en: Attached is an iCalendar file reply to a request you sent
fa: پیوست یک پرونده تقویم است که پاسخ به درخواست ارسالی شما می‌باشد

en: Attempt to delete a non-existent group.
fa: سعی در حذف گروهی شده است که موجود نیست

en: Attempt to delete a non-existent permission.
fa: سعی در حذف مجوزی شده است که موجود نیست

en: Attempt to edit a non-existent permission.
fa: سعی در ویرایش مجوزی شده است که موجود نیست

en: Attempt to edit a non-existent share.
fa: سعی در ویرایش اشتراکی شده است که موجود نیست

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
fa: Auth_cyrsql: بسط مورد نیاز IMAP پیدا نشد

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
fa: Auth_cyrsql: سامانه پشتیبان قابلیتهای مورد نیاز را ندارد

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
fa: Authimp: بسط مورد نیاز IMAP پیدا نشد

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
fa: Auth_ftp: بسط مورد نیاز FTP پیدا نشد

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
fa: Auth_imp: بسط مورد نیاز IMAP پیدا نشد

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
fa: Auth_krb5: بسط مورد نیاز krb5 پیدا نشد

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
fa: Auth_ldap: بسط مورد نیاز LDAP پیدا نشد

en: Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said:
fa: Auth_ldap:اضافه کردن کاربر %s ممکن نیست. این چیزی است که کارساز گفته است

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
fa: Auth_ldap:حذف کاربر %s ممکن نیست

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
fa: Auth_ldap:بروزرسانی کاربر %s ممکن نیست

en: Auth_mcal: Required MCAL extension not found.
fa: Auth_mcal: بسط مورد نیاز MCAL پیدا نشد

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
fa: Auth_smbauth: بسط مورد نیاز smbauth پیدا نشد

en: Authentication failed. %s
fa: تصدیق هویّت ناموفّق بود. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
fa: تصدیق هویّت از طرف کارساز RADIUS رد شده است

en: Authentication to FTP server failed.
fa: تصدیق هویّت در کارساز FTP ناموفّق بود

en: Available fields:
fa: فیلدهای قابل دسترسی:

en: Awaiting Response
fa: منتظر پاسخ

en: Bad kerberos password.
fa: اسم رمز نادرست kerberos

en: Bad kerberos username.
fa: نام کاربر نادرست kerberos

en: Bare
fa: برهنه

en: Base graphics directory '%s' not found.
fa: شاخه گرافیکی مبنای '%s' یافت نشد

en: Baseline
fa: خط مبنا

en: Block "%s" of application "%s" not found.
fa: بلوک "%s" از برنامهٔ کاربردی "%s" یافت نشد

en: Block Settings
fa: تنظیمات بلوک

en: Block Type
fa: نوع بلوک

en: Border thickness:
fa: پهنای لبه:

note: #-#-#-#-#  235 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 82
en: Borders
fa: لبه‌ها

en: CRL Distribution Points
fa: نقاط توزیع CRL

en: C_ell Properties...
fa: خصوصیات سلول...

en: Calm
fa: آرام

en: Can not reset password automatically, contact your administrator.
fa: نمی‌توان اسم رمز را بطور خودکار دوباره بازنشاند، با سرپرست سامانه خود تماس بگیرید

en: Can not write to file "%s"
fa: نمی‌توان در پرونده "%s" نوشت

en: Can't connect to IMAP server: %s
fa: نمی‌توان به کارساز پست الکترونیک متصل شد: %s

en: Can't open file "%s".
fa: نمی‌توان پرونده "%s" را باز کرد

en: Cancel Problem Report
fa: انصراف از ارسال گزارش

en: Cannot delete file "%s".
fa: نمی‌توان پرونده "%s" را حذف کرد

en: Cannot find a temporary directory.
fa: نمی‌توان یک شاخه موقت پیدا کرد

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
fa: نمی‌توان بدون پارامتر 'پرونده مقصد' ادامه داد

en: Cannot remove directory "%s".
fa: نمی‌توان شاخه "%s"را حذف کرد

en: Cannot remove, %d children exist.
fa: نمی‌توان حذف نمود، %d فرزند موجود است

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
fa: نمی‌توان دوباره مرتب نمود، برخی از ورودیهای فراهم شده برای مرتب سازی با شماره‌های ذخیره شده، سازگار نیست

en: Cannot route message to specified number.
fa: نمی‌توان پیغام را به شماره تعیین شده گذر داد

en: Categories and Labels
fa: گروه‌ها و برچسبها

en: Cell Properties
fa: خصوصیات سلول

en: Cell padding:
fa: فاصله سلول

en: Cell properties
fa: خصوصیات سلول

en: Cell spacing:
fa: فاصله‌گذاری سلول

en: Certificate Policies
fa: سیاستهای گواهی

en: Chair Person
fa: مدیر

en: Change Your Password
fa: اسم رمز خود را تغییر دهید

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
fa: تغییردادن نام و آدرسی که افراد هنگام خواندن و پاسخ دادن به نامهٔ شما خواهند دید

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
fa: تغییردادن اسم رمز شما در پیکربندی فعلی پشتیبانی نمی‌شود. با سرپرست سامانه خود تماس بگیرید

en: Chec_k Link...
fa: بررسی پیوند...

en: Choose a password
fa: انتخاب یک اسم رمز

en: Choose a username
fa: انتخاب یک نام کاربری

en: Choose how to display dates:
fa: انتخاب چگونگی نمایش تاریخ:

en: Choose list style type (for ordered lists)
fa: انتخاب نوع سبک فهرست (برای فهرستهای مرتب)

en: Class definition of %s not found.
fa: تعریف کلاس %s یافت نشد

en: Clear MSOffice tags
fa: پاک کردن تگهای MSOffice

en: Clear out user: %s
fa: پاک کردن کاربر : %s

en: Clear user
fa: پاک کردن کاربر

en: Clear user data
fa: پاک کردن دادهٔ کاربر

en: Click to Continue
fa: برای ادامه، کلیک کنید

en: Clickatell via HTTP
fa: Clickatell از طریق HTTP

en: Collapse Sidebar
fa: جمع شدن نوار کناری

en: Collapsed borders
fa: چمع شدن لبه‌ها

en: Colour selection
fa: انتخاب رنگ

en: Cols:
fa: ستونها:

en: Column titles
fa: عناوین ستونها

en: Command Shell
fa: پوسته فرمان

en: Compose Message (%s)
fa: ایجاد پیغام (%s)

en: Configuration Differences
fa: تفاوتهای پیکربندی

en: Configuration needs updating.
fa: پیکربندی به بروزرسانی نیاز دارد

en: Connection failed:
fa: اتصال ناموفّق بود

en: Connection refused to the public keyserver.
fa: اتصال به کارساز کلید عمومی رد شد

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
fa: اتصال به کارساز کلید عمومی رد شد. دلیل: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
fa: اتصال به کارساز FTP ناموفّق بود

en: Contacts were successfully added to your address book.
fa: تماسها با موفّقیّت به کتابچهٔ آدرس شما اضافه شده بود

en: Contents of '%s'
fa: محتوای '%s'

en: Cookie
fa: کوکی

en: Could not PGP encrypt message.
fa: نمی‌تواند پیغام را رمزبندی کند PGP

en: Could not PGP sign message.
fa: نمی‌تواند پیغام را امضاء کند PGP

en: Could not S/MIME encrypt message.
fa: نمی‌تواند پیغام را رمزبندی کند S/MIME

en: Could not S/MIME sign message.
fa: نمی‌تواند پیغام را امضاء کند S/MIME

en: Could not add contact. %s
fa: نمی‌توان تماسها را اضافه کرد %s

en: Could not bind to LDAP server.
fa: نمی‌توان به کارساز LDAP پیوست

en: Could not bind to ldap server
fa: نمی‌توان به کارساز ldap پیوست

en: Could not check balance. %s
fa: نمی‌توان بالانس را چک کرد %s

en: Could not connect to ldap server
fa: نمی‌توان به کارساز ldap متصل شد

en: Could not connect to server '%s' using FTP: %s
fa: نمی‌توان با استفاده از FTP به کارساز '%s' وصل شد: %s

en: Could not create distribution list. %s
fa: نمی‌توان فهرست توزیعی ایجاد کرد. %s

en: Could not decrypt PGP data.
fa: نمی‌توان داده PGP را رمزگشایی نمود

en: Could not decrypt S/MIME data.
fa: نمی‌توان داده S/MIME را رمزگشایی نمود

en: Could not delete contact. %s
fa: نمی‌توان تماس را حذف نمود. %s

en: Could not delete distribution list. %s
fa: نمی‌توان فهرست توزیعی را حذف نمود. %s

en: Could not delete setup upgrade script '%s'.
fa: نمی‌توان اسکریپت بروزرسانی راه‌اندازی را حذف نمود '%s'.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
fa: نمی‌توان آدرس گیرنده نامهٔ الکترونیکی را تشخیص داد

en: Could not fetch complete address book.
fa: نمی‌توان کل کتابچهٔ آدرس را واکشی نمود

en: Could not fetch complete distribution list.
fa: نمی‌توان کل فهرست توزیعی را واکشی نمود

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
fa: نمی‌توان فهرست کامل فهرست توزیعی را واکشی نمود

en: Could not load strategy '%s'.
fa: نمی‌توان استراتژی را بار کرد '%s'

en: Could not mkdir '%s'.
fa: نمی‌توان شاخه '%s'ایجاد کرد

en: Could not obtain public key from the keyserver.
fa: نمی‌توان کلید عمومی را از کارساز کلید بدست آورد

en: Could not open %s.
fa: نمی‌توان %s را باز کرد

en: Could not open Maintenance_Task module %s
fa: نمی‌توان مدول وظایف نگهداری %s را باز نمود

en: Could not open directory '%s'.
fa: نمی‌توان شاخه '%s' را باز نمود

en: Could not read %s.
fa: نمی‌توان %s را خواند

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
fa: نمی‌توان اسم رمز را برای کاربر مورد نظر بازنشاند. بعضی یا همه جزئیات مربوط به آن نادرست می‌باشد. دوباره سعی کنید یا برای کمک بیشتر با سرپرست سامانه خود تماس بگیرید

en: Could not retrieve ACL
fa: نمی‌توان ACL را دوباره بدست آورد

en: Could not retrieve address book. %s
fa: نمی‌توان کتابچهٔ آدرس را دوباره بدست آورد. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
fa: نمی‌توان فهرست توزیعی را دوباره بدست آورد. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
fa: نمی‌توان فهرست توزیعی را دوباره بدست آورد. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
fa: نمی‌توان قابلیتهای کارساز را دوباره بدست آورد

en: Could not revert configuration.
fa: نمی‌توان پیکربندی را بازگرداند

en: Could not rmdir '%s'.
fa: نمی‌توان شاخه '%s' را حذف نمود .

en: Could not save %s configuration.
fa: نمی‌توان پیکربندی %s را دخیره کرد

en: Could not save a backup configuation.
fa: نمی‌توان پیکربندی پشتیبان را حفظ کرد

en: Could not save a backup configuation: %s
fa: نمی‌توان پیکربندی پشتیبان را حفظ کرد: %s

en: Could not save setup upgrade script to: '%s'.
fa: نمی‌توان اسکریپت بروزرسانی راه‌اندازی را حفظ نمود: '%s'.

en: Could not save the backup configuration file %s.
fa: نمی‌توان پرونده پشتیبان پیکربندی %s را حفظ کرد

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
fa: نمی‌توان پرونده پیکربندی %s را حفظ نمود. شما می توانید از یکی از گزینه‌ها برای حفظ کد بر روی %s استفاده نمایید و یا اینکه از کد به صورت دستی در%s رونوشت تهیه نمایید

en: Could not search the LDAP server.
fa: نمی‌توان کارساز LDAP را جستجو کرد

en: Could not unlink '%s'.
fa: نمی‌توان پیوند '%s' را قطع کرد

en: Could not update contact. %s
fa: نمی‌توان تماس  را بروزرسانی کرد. %s

en: Could not update distribution list. %s
fa: نمی‌توان فهرست توزیعی را بروزرسانی کرد. %s

en: Could not write configuration for '%s': %s
fa: نمی‌توان پیکربندی را برای '%s' نوشت: %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
fa: نمی‌توان نوار جانبی موزیلا را پیدا کرد. مطمئن شوید که نوار جانبی باز است

en: Couldn't give user '%s' the following rights for the folder '%s': %s
fa: نمی‌توان به کاربر '%s' دسترسیهای زیر برای پوشه '%s' داد: %s

en: Counted text
fa: متن شمارش شده

en: Courses
fa: دوره‌ها

en: Create a link
fa: ایجاد یک پیوند

en: Create a new one
fa: ایجاد یکی جدید

en: Create sub folders
fa: ایجاد زیرپوشه‌ها

en: Creator Permissions
fa: مجوزهای ایجاد کننده

en: Credit card number
fa: شماره کارت اعتباری

en: Current Phase
fa: فاز فعلی

en: Current Time
fa: ساعت فعلی

en: Current URL is
fa: URL فعلی هست

en: Current Weather
fa: آب و هوای فعلی

en: Current condition:
fa: شرایط فعلی:

en: Current style
fa: سبک فعلی

en: DataTree Browser
fa: مرورگر درخت داده

en: Date Received
fa: تاریخ دریافت شده

en: De_lete Column
fa: حذف ستون

en: Decimal numbers
fa: اعداد دهدهی

en: Default Shell
fa: پوستهٔ پیش فرض

en: Delegate position
fa: نماینده کردن موقعیت

en: Delete Group
fa: حذف گروه

en: Delete Permission
fa: حذف مجوز

en: Delete and purge messages
fa: حذف و پاکسازی پیغامها

en: Delete cell
fa: حذف سلول

en: Delete column
fa: حذف ستون

en: Delete existing alternate template
fa: حذف الگوی جایگزین موجود

en: Delete permissions for "%s"
fa: حذف مجوزها برای  "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
fa: آیا مجوزها و زیرمجوزها برای "%s" حذف شود؟

en: Delete row
fa: حذف سطر

en: Delete selected identity
fa: حذف هویّت انتخاب شده

en: Delete the current column
fa: حذف ستون فعلی

en: Delete the current row
fa: حذف سطر فعلی

en: Deleted setup upgrade script '%s'.
fa: اسکریپت حذف شدهٔ بروزرسانی تنظیمات '%s'.

en: Delivery time
fa: زمان ارسال

en: Describe the Problem
fa: شرح مشکل

en: Details (also in Horde's logfile):
fa: جزِئیات:

en: Details have been logged for the administrator.
fa:  جزئیات برای سرپرست سامانه ثبت شده است

en: Dew Point
fa: نقطه شبنم

en: Dew Point for last hour:
fa: نقطه شبنم برای ساعت گذشته:

en: Dew point:
fa: نقطه شبنم:

en: Direction left to right
fa: جهت از چپ به راست

en: Direction right to left
fa: جهت از راست به چپ

en: Display 24-hour times?
fa: آیا زمان 24 ساعته نمایش داده شود؟

en: Display detailed forecast
fa: نمایش جزئیات پیش­بینی

en: Display forecast (TAF)
fa: نمایش پیش­بینی

en: Disposition Notification
fa: حالت تذکر

en: Do not directly access maintenance.php
fa: دسترسی مستقیم به maintenance.php ممکن نیست

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
fa: آیا سطر اول شامل فیلد نام می‌باشد؟ اگر چنین است، این جعبه را علامت بزنید:

en: Download generated configuration as PHP script.
fa: استقرار پیکربندی تولید شده بعنوان دست نویس PHP

en: Drop down list
fa: فهرست پایین‌پر

en: Drugs
fa: داروها

en: Edit Block
fa: ویرایش بلوک

en: Edit Permission
fa: ویرایش مجوز

en: Edit Permissions for %s
fa: ویرایش مجوزها برای %s

en: Edit options for:
fa: گزینه‌های ویرایش:

en: Edit permissions for "%s"
fa: ویرایش مجوز‌ها برای "%s"

en: Edit permissions for %s
fa: ویرایش مجوز‌ها برای %s

en: Element...
fa: عنصر...

en: Email addresses must match.
fa: آدرسهای نامه‌های الکترونیکی باید منطبق باشد

en: Email with confirmation
fa: نامهٔ الکترونیکی با تأیید

en: Empty message.
fa: خالی کردن پیغام

en: Empty result.
fa: خالی کردن نتیجه

en: Empty search terms
fa: خالی کردن موارد جستجو

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
fa: آیا درج تصاویر از گالریهای عکس در متن فعال شود؟

en: Enable right click context menu?
fa: آیا گزینگان زمینه روی کلیک راست فعال شود؟

en: End year
fa: انتهای سال

en: Enlarge Editor
fa: بزرگ کردن ویراستار

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
fa: یک سئوال امنیتی برای پرسش از شما به هنگام بازنشاندن اسم رمز وارد کنید، مثلاْ 'نام حیوان خانگی شما چیست؟'

en: Enter the image URL here
fa: URL تصویر را اینجا وارد کنید

en: Error creating block: %s
fa: بلوک ایجاد خطا: %s

en: Error getting content: %s
fa: خطا در کسب محتوا:%s

en: Error updating password: %s
fa: خطا در بروزرسانی اسم رمز : %s

en: Error with email message.
fa: خطا با پیغام نامهٔ الکترونیکی

en: Error writing '%s'.
fa: خطای نوشتن '%s'

en: Every 15 minutes
fa: هر پانزده دقیقه

en: Every 2 minutes
fa: هر دو دقیقه

en: Every 30 seconds
fa: هر سی دقیقه

en: Every 5 minutes
fa: هر پنج دقیقه

en: Every Login
fa: در هر ورود

en: Every half hour
fa: هر نیم ساعت

en: Every minute
fa: هر دقیقه

en: Example values:
fa: مقادیر مثال:

en: Expand Sidebar
fa: بازکردن نوار کناری

en: Expected ')'
fa: انتظار برای '('

en: Expiration Date
fa: تاریخ انقضاء

en: FG Color
fa: رنگ پیش‌زمینه

en: Failed retrieving preferences.
fa:  بازیابی تقدمات ناموفّق بود

en: Failed to connect to LDAP server.
fa:  اتصال به کارساز LDAP ناموفّق بود

en: Failed to connect to SMB server.
fa:  اتصال به کارساز SMB ناموفّق بود

en: Failed to copy from "%s".
fa:  تهیه رونوشت از "%s" ناموفّق بود

en: Failed to copy to "%s".
fa: ایجاد رونوشت در "%s" ناموفّق بود

en: Failed to create new SASL connection.
fa:  ایجاد یک اتصال جدید SASL ناموفّق بود

en: Failed to move to "%s".
fa:  انتقال به "%s" ناموفّق بود

en: Fatal Error:
fa: خطای جدی:

en: Few Showers
fa: رگبار خفیف

en: Few Snow Showers
fa: کمی تگرگ

en: File Count: %s file
fa: شمارش پرونده: %s پرونده

en: File Count: %s files
fa: شمارش پرونده: %s پرونده

en: File selection
fa: انتخاب پرونده

en: File upload
fa: ارسال پرونده

en: File uploads not supported.
fa: ارسال پرونده پشتیبانی نمی‌شود..

en: First Half
fa: نیمه اول

en: First Quarter
fa: ربع اول

en: Fix ratio
fa: نسبت ثابت

en: Folder %s does not exist
fa: پوشه %s موجود نیست

en: For browsers that don't support images
fa: برای مرورگرهایی که تصاویر را پشتیبانی نمی‌کنند

en: Forecast (TAF)
fa: پیش­بینی

en: Fortune type
fa: نوع طالع

en: Fortunes 2
fa: طالعها ۲

en: Forums
fa: انجمنها

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
fa: فرانسه، متروپولیتن

en: Free/Busy Information
fa: اطلاعات آزاد/مشغول

en: Free/Busy Request Response
fa: پاسخ درخواست آزاد/مشغول

en: From the
fa: از

en: Full Description
fa: شرح کامل

en: Full Moon
fa: ماه کامل

en: Gallery to take image from
fa: گالری برای دریافت تصویر

en: Gallery:
fa: گالری:

en: Generate %s Configuration
fa: تولید پیکربندی %s

en: Generated Code
fa: کد تولید شده

en: Google Search
fa: جسنجوی گوگل

en: Group Administration
fa: سرپرستی گروه

en: Group names must be non-empty
fa: نام گروه نباید خالی باشد

en: Guest Permissions
fa: مجوزهای مهمان

en: Guestbook
fa: کتابچهٔ یادبود

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row.
fa: HTMLArea حذف آخرین سلول را در ردیف رد می‌کند

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table.
fa: HTMLArea حذف آخرین ستون را در جدول رد می‌کند

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table.
fa: HTMLArea حذف آخرین ردیف را در جدول رد می‌کند

en: HTTP Authentication not found.
fa: تصدیق هویّت HTTP یافته نشد

en: Hash-Algorithm
fa: الگوریتم Hash

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
fa: جزیرهٔ هرد و جزایر مک‌دونالد

en: Help using editor
fa: راهنمای استفاده از ویرایشگر

en: Hemisphere
fa: نیم‌کره

en: Here is the beginning of the file:
fa: اینجا ابتدای پرونده‌ می‌باشد:

en: History entry names must be non-empty
fa: نام ورودی تاریخی نباید خالی باشد

en: Ho_me
fa: خانه

en: Horde
fa: هورد

en: Horde/Kolab: Invalid %s XML data encountered in message %s
fa: Horde/Kolab: %s با داده نادرست XML در پیغام %s مواجه شده است

en: Horde/Kolab: No message corresponds to object %s
fa: Horde/Kolab: هیچ پیغامی مطابقت با شیء %s ندارد

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
fa: Horde/Kolab: هیچ شیئی از نوع %s در پیغام %s یافت نشد

en: Horde/Kolab: Successfully removed %s "%s"
fa: Horde/Kolab: با موفّقیّت %s "%s" حذف شد

en: Horde/Kolab: Unable to create new XML tree for object %s
fa: Horde/Kolab: تولید یک درخت جدید XML برای شیء %s مقدور نیست

en: Horde/Kolab: Unable to remove %s "%s": %s
fa: Horde/Kolab: حذف %s "%s":%s مقدور نیست

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
fa: Horde/Kolab: بازیابی  MIME ID برای قسمتی از نوع %s مقدور نیست

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise %s "%s": %s
fa: Horde/Kolab: سنکرون کردن %s "%s": %s مقدور نیست

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise shares: %s
fa: Horde/Kolab: سنکرون کردن اشتراکها مقدور نیست: %s

en: Horde/Kolab: Unknown share "%s"
fa: Horde/Kolab: اشتراک ناشناخته "%s"

en: Horizontal Rule
fa: قانون افقی

en: How did you get here? (Please report!)
fa: چگونه با اینجا آشنا شدید؟ (لطفاً گزارش دهید)!

en: How many columns would you like to merge?
fa: چند ستون را می‌خواهید ادغام کنید؟

en: How many fields (columns) are there?
fa: چند فیلد (ستون) وجود دارد؟

en: How many rows would you like to merge?
fa: چند سطر را می‌خواهید ادغام کنید؟

en: Humidity
fa: رطوبت

en: Humidity:
fa: رطوبت:

en: IMAP mailbox creation failed: %s
fa: ایجاد نامه‌دان IMAP ناموفّق بود:  %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
fa: حذف نامه‌دان IMAP ناموفّق بود : %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
fa: ایجاد محدودیّت نامه‌دان IMAP ناموفّق بود : %s

en: IP Address not available.
fa: آدرس IP قابل دسترسی نیست

en: IP Address not within allowed CIDR block.
fa: آدرس IP در داخل بلوک CIDR اجازه داده نمی‌شود

en: I_nsert Row Before
fa: ابتدا سطر را وارد کنید

en: Icons for %s
fa: آیکونها برای %s

en: Icons with text
fa: آیکونها با متن

en: Identity's name:
fa: نام هویّت:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
fa: اگر آن به درستی نمایش داده نشد، %s  برای باز کردن آن در یک پنجره جدید

en: If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check this box to turn off PNG transparency.
fa: اگر شما هیچ آیکونی را در مرورگر نبینید، ممکن است لازم باشد که PNG Transparency را خاموش کنید

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
fa: اگر شما این پیغام را مشاهده کنید اما تصویری را مشاهده نکنید، این به این علت خواهد بود که مرورگر شما فادر به نمایش تصویر نیست

en: Image Preview:
fa: پیش‌نمای تصویر:

en: Image URL
fa: URL تصویر

en: Image URL:
fa: URL تصویر:

en: Image from gallery
fa: تصویر از گالری

en: Image from gallery:
fa: تصویر از گالری:

en: Image upload
fa: ارسال تصویر

en: Import, Step %d
fa: درون‌برد، گام %d

en: Imported field: %s
fa: فیلد درون‌برد شده: %s

en: Imported fields:
fa: فیلد‌های درون‌برد شده:

en: In_sert Row After
fa: بعداً سطر را وارد کنید

en: Incorrect action code given.
fa: کد عملکرد نادرست داده شده است

en: Incorrect username and/or password.
fa:  نام کاربر/اسم رمز  نادرست است

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
fa: نام کاربر یا آدرس جایگزین نادرست می‌باشد. لطفا مجدداْ سعی کنید و یا در صورت نیاز به کمک بیشتر با سرپرست سامانه تماس بگیرید

en: Individual Users
fa: کاربران خاص

en: Information no longer available.
fa: اطلاعات دیگر در دسترس نیست

en: Insert C_olumn After
fa: درج ستون بعد از

en: Insert Table
fa: درج جدول

en: Insert Web Link
fa: درج پیوند وب

en: Insert _Column Before
fa: ابتدا ستون را درج کنید

en: Insert a new column after the current one
fa: یک ستون جدید بعد از ستون فعلی درج کنید

en: Insert a new column before the current one
fa: یک ستون جدید قبل از ستون فعلی درج کنید

en: Insert a new row after the current one
fa: یک سطر جدید بعد از سطر فعلی درج کنید

en: Insert a new row before the current one
fa: یک سطر جدید قبل از سطر فعلی درج کنید

en: Insert a paragraph after the current node
fa: یک پاراگراف بعد از گره فعلی درج کنید

en: Insert a paragraph before the current node
fa: یک پاراگراف قبل از گره فعلی درج کنید

en: Insert alternate template
fa: درج الگوی جایگزین

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
fa: یک آدرس پست الکترونیک برای دریافت اسم رمز  جدید درج کنید

en: Insert cell after
fa: درج سلول بعد

en: Insert cell before
fa: درج سلول قبل

en: Insert column after
fa: درج ستون بعد

en: Insert column before
fa: درج ستون قبل

en: Insert messages
fa: درج پیغام

en: Insert paragraph after
fa: درج پاراگراف بعد

en: Insert paragraph before
fa: درج پاراگراف قبل

en: Insert row after
fa: درج سطر بعد

en: Insert row before
fa: درج سطر قبل

en: Insert the required answer to the security question:
fa: پاسخ مورد نیاز را برای سئوال امنیتی درج کنید:

en: Insert/Modify Image
fa: درج/تغییر تصویر

en: Insert/Modify Link
fa: درج/تغییر پیوند

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
fa: اعتبار ناکافی برای ارسال به فهرست توزیعی

en: Insufficient credit.
fa: اعتبار ناکافی

en: Integer list
fa: فهرست عدد صحیح

en: Invalid UDH. (User Data Header).
fa: UDH نامعتبر

en: Invalid application.
fa: برنامهٔ کاربردی نامعتبر

en: Invalid batch ID.
fa: دسته ID نامعتبر

en: Invalid data submitted.
fa: دادهٔ نامعتبر ارائه شده

en: Invalid destination address.
fa: آدرس مقصد نامعتبر

en: Invalid file format
fa: قالب پروندهٔ نامعتبر

en: Invalid msg_type.
fa: نوع پیغام نامعتبر

en: Invalid or missing api_id.
fa: api_id نامعتبر است و یا از بین رفته است

en: Invalid or missing parameters.
fa: پارامتر نامعتبر و یا از بین رفته

en: Invalid parent permission.
fa: مجوز پدر نامعتبر

en: Invalid protocol.
fa: پروتکل نامعتبر

en: Invalid recipient: "%s"
fa: گیرندهٔ نامعتبر: "%s"

en: Invalid recipient: '%s'
fa: گیرندهٔ نامعتبر: '%s'

en: Invalid share object
fa: شیء به اشتراک گذاشته شدهٔ نامعتبر

en: Invalid source address.
fa: آدرس سرچشمه نامعتبر

en: Invalid unicode data.
fa: داده یونیکد نامعتبر

en: Isolated T-Storms
fa: T-Storms

en: Justify Center
fa: هم‌ترازی وسط

en: Justify Full
fa: هم‌ترازی کامل

en: Justify Left
fa: هم‌ترازی چپ

en: Justify Right
fa: هم‌ترازی راست

en: Keep original?
fa: اصلی نگه داشته شود؟

en: Kerberos server rejected authentication.
fa: کارساز kerberose تصدیق هویّت را رد کرد

en: Key Creation
fa: ایجاد کلید

en: Key Fingerprint
fa: اثر انگشت کلید

en: Key Length
fa: طول کلید

en: Key Type
fa: نوع کلید

en: Key already exists on the public keyserver.
fa: کلید قبلاً در کارساز عمومی کلید موجود است

en: Kids
fa: ‌بچه‌ها

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
fa: کره، جمهوری دموکراتیک خلق

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
fa: جمهوری کره

en: La_yout
fa: جانمایی

en: Last Half
fa: نیمهٔ آخر

en: Last Password Change
fa: تغییر آخرین اسم رمز

en: Last Updated:
fa: آخرین بروزرسانی:

en: Last login: %s
fa: آخرین ورود: %s

en: Last login: %s from %s
fa: آخرین ورود : %s از %s

en: Last login: Never
fa: آخرین ورود: هرگز

en: Law
fa: حقوق

en: Left header
fa: سرآمد چپ

en: Left values
fa: مقادیر چپ

en: Light Drizzle
fa: نم‌نم باران

en: Light Rain
fa: بارندگی سبک

en: Light Rain Early
fa: بارندگی سبک زودهنگام

en: Light Rain Late
fa: بارندگی سبک دیرهنگام

en: Light Rain Shower
fa: بارندگی و رگبار سبک

en: Light Rain with Thunder
fa: باران سبک به همراه رعد

en: Light Snow
fa: برف سبک

en: Light Snow Shower
fa: برف و رگبار سبک

en: Link points to:
fa: نقاط پیوند به:

en: Link the email address to the compose page when displaying
fa: آدرس پست الکترونیک را به صفحه ایجاد پیغام، به هنگام مشاهده، پیوند دهید

en: Linux Cookie
fa: کوکی لینوکس

en: List - user can see the folder
fa: فهرست - کاربر می‌تواند پوشه را ببیند

en: List Databases
fa: فهرست دادگانها‌

en: List Help Topics
fa: فهرست عناوین راهنما

en: List Tables
fa: فهرست جداول

en: List-Archive
fa: فهرست آرشیو

en: List-Help
fa: فهرست راهنما

en: List-Id
fa: فهرست Id

en: List-Owner
fa: فهرست مالک

en: List-Post
fa: فهرست پستی

en: List-Subscribe
fa: فهرست عضویّت

en: List-Unsubscribe
fa: فهرست عدم عضویّت

en: Listing users is disabled.
fa: فهرست کاربران فعال نمی‌باشد

en: Literature
fa: ادبیات

en: Local time:
fa: ساعت محلی:

en: Locale and Time
fa: محلیّت و ساعت

en: Login Tasks
fa: وظایف ورود

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
fa: ورود ناموفّق بود زیرا نام کاربر و یا اسم رمز وارد شده اشتباه بود

en: Login failed.
fa: ورود ناموفّق بود.

en: Long text
fa: متن بلند

en: Lower greek letters
fa: حروف کوچک یونانی

en: Lower latin letters
fa: حروف کوچک لاتین

en: Lower roman numbers
fa: اعداد کوچک یونانی

en: MOTD
fa: پیغام روز

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
fa: پیوست MS-TNEF شامل هیچ داده‌ا‌یی نیست

en: Magic
fa: جادو

en: Mail Admin
fa: سرپرست نامه

en: Make lin_k...
fa: ساختن پیوند...

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
fa: مدیریت و تعیین رنگ دسته‌هایی که شما موارد را با آنها نام‌گذاری می‌کنید

en: Mark with Seen/Unseen flags
fa: علامت گذاری با پرچم مشاهده شده/ مشاهده نشده

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
fa:  علامت گذاری با علائم دیگر (مانند مهم/پاسخ داده شده)

en: Matching fields
fa: فیلد‌های انطباق

en: Max allowed credit.
fa: بیشینه اعتبار مجاز

en: Max message parts exceeded.
fa: تخطی از بیشینه قسمتهای پیغام

en: Max temp last 24 hours:
fa: بیشینه دما در ۲۴ ساعت گذشته:

en: Max temp last 6 hours:
fa: بیشینه دما در ۶ ساعت گذشته:

en: Meeting Information
fa: اطلاعات ملاقات

en: Menu mode:
fa: مد گزینگانی:

en: Merge cells
fa: ادغام سلولها

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
fa: پیغام با موفّقیّت بازبینی شد اما گواهی امضاء کننده نمی‌تواند بازبینی شود

en: Message expired.
fa: پیغام منقضی شد

en: Message type
fa: نوع پیغام

en: Metar Weather
fa: آب و هوای Metar

en: Metar block not available.
fa: بلوک Metar قابل دسترس نیست

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
fa: بلوک Metar قابل دسترس نیست. جزئیات برای سرپرست سامانه ثبت شده است

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Method
fa: روش

en: Method '%s' is not defined
fa: روش '%s' تعریف نشده است

en: Min temp last 24 hours:
fa:  کمینه دمای ۲۴ ساعت گذشته:

en: Min temp last 6 hours:
fa:  کمینه دمای ۶ ساعت گذشته:

en: Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this application.
fa: پیکربندی موجود نیست. شما اگر می‌خواهید از این برنامهٔ کاربردی استفاده کنید باید آنرا تولید کنید

en: Missing message ID.
fa: از بین رفتن ID پیغام

en: Missing session ID.
fa: از بین رفتن ID نشست

en: Mobile Mail
fa: پست سلولی

en: Modified Date
fa: تاریخ تغییر یافته

en: Modify URL
fa: تغییر URL

note: name for MDA
en: Moldova, Republic of
fa: مولداوی، جمهوری

en: Month and year
fa: ماه و سال

en: Moon Phases
fa: فازهای ماه

en: Mostly Clear
fa: بیشتر صاف

en: Mostly Cloudy
fa: بیشتر ابری

en: Mostly Sunny
fa: بیشتر آفتابی

en: Multi-level drop down lists
fa: فهرست پایین‌پر چند سطحی

en: Multiple selection
fa: چند انتخابی

en: My Account Information
fa: اطلاعات حساب من

en: My Portal
fa: درگاه من

en: My Portal Layout
fa: جانمایی درگاه من

en: NO, I Do NOT Agree
fa: نه، من موافق نیستم

en: Netscape Base URL
fa: URL پایه Netscape

en: Netscape certificate comment
fa: توضیح گواهی Netscape

en: Netscape certificate type
fa: نوع گواهی Netscape

en: New Moon
fa: ماه نو

en: New Username (optional)
fa: نام کاربری جدید (اختیاری)

en: New password will expire on %x.
fa: اسم رمز لغو خواهد شد در %x

en: New passwords don't match.
fa: اسم رمزهای جدید تطابق ندارد

en: New window (_blank)
fa: پنجره جدید (خالی)

en: Next Phase
fa: فاز بعدی

en: Next options
fa: گزینه‌های بعدی

en: Night
fa: شب

en: No available configuration data to show differences for.
fa: داده پیکربندی در دسترسی برای نشان دادن تفاوتها وجود ندارد

en: No available strategy for making ISO images.
fa: ISO نیست استراتژی در دسترسی برای ساختن تصویر

en: No batch template.
fa: الگوی دسته‌ایی نیست

en: No block exists at the requested position
fa: بلاکی در موقعیت درخواست شده موجود نیست

en: No calendar name provided for MCAL authentication.
fa: هیچ نام تقویمی برای تصدیق هویّت MCAL فراهم نشده است

en: No change.
fa: بدون تغییر

en: No children can be added to this permission.
fa: هیچ مجوز فرعی‌ای نمی‌تواند به این مجوز اضافه شود

en: No configuration information specified for %s.
fa: هیچ اطلاعات پیکربندی برای %s مشخص نشد

en: No configuration information specified for FTP VFS.
fa: هیچ اطلاعات پیکربندی برای FTP VFS مشخص نشد

en: No configuration information specified for SQL VFS.
fa: هیچ اطلاعات پیکربندی برای SQL VFS مشخص نشد

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
fa: هیچ اطلاعات پیکربندی برای SQL-File VFS مشخص نشد

en: No credit left.
fa: هیچ اعتباری باقی نماند

en: No destination supplied.
fa: هیچ مقصدی فراهم نشد

en: No icons found.
fa: هیچ آیکونی‌ پیدا نشد

en: No location is set.
fa: هیچ مکانی تنظیم نشده

en: No name specified.
fa: هیچ نامی مشخص نشد

en: No number specified.
fa: هیچ شماره‌ا‌یی مشخص نشد

en: No offensive fortunes
fa: آینده نامطبوعی نیست

en: No password provided for HTTP authentication.
fa: برای تصدیق هویّت HTTP اسم رمزی فراهم نشده است

en: No password provided for IMAP authentication.
fa: برای تصدیق هویّت IMAP اسم رمزی فراهم نشده است

en: No password provided for Kerberos authentication.
fa: برای تصدیق هویّت Kerberos اسم رمزی فراهم نشده است

en: No password provided for Login authentication.
fa: برای تصدیق هویّت ورود اسم رمزی فراهم نشده است

en: No password provided for PASSWD authentication.
fa: برای تصدیق هویّت PASSWD اسم رمزی فراهم نشده است

en: No password provided for SMB authentication.
fa: برای تصدیق هویّت SMB اسم رمزی فراهم نشده است

en: No pending signups.
fa: تقاضای ثبت نامی در انتظار تأیید نیست

en: No rules
fa: بدون قواعد

en: No separator specified.
fa: هیچ جداکننده‌ا‌یی مشخص نشد

en: No sides
fa: بدون سمت

en: No temporary directory available for cache.
fa: شاخه موقتی برای کاشه موجود نیست

en: No username and/or password sent.
fa: هیچ نام کاربری و یا اسم رمزی ارسال نشد

en: No valid XML data returned
fa: هیچ داده XML معتبری بازگردانده نشده است

en: No values
fa: بدون مقدار

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
fa: نسخه‌ در پیکربندی اصلی پیدا نشد. پیکربندی را دوباره تولید کنید

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
fa: نسخه‌ در پیکربندی شما پیدا نشده است. پیکربندی را دوباره تولید کنید

en: Non Participant
fa: بدون شرکت کننده

en: None (use implicit)
fa: هیچ‌کدام (ضمنی استفاده کنید)

en: Northern Hemisphere
fa: نیم کره شمالی

en: Not After
fa: نه بعد

en: Not Before
fa: نه قبل

en: Not set
fa: تنظیم نشده

en: Not supported.
fa: پشتیبانی نشده

en: Nothing to browse, go back.
fa: چیزی برای مرور نیست، به عقب برگرد

en: Number of rows
fa: تعداد سطرها

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
fa: اعداد برای بروزرسانی فهرست توزیعی مشخص نشدند

en: Object Creator
fa: ایجاد کننده شیء

en: Offense filter
fa: فیلتر بی‌حرمتی

en: Old and new passwords must be different.
fa: اسم رمز جدید و اسم رمز فعلی باید متفاوت باشند

en: Old password is not correct.
fa: اسم رمز  قدیمی نادرست است

en: Only IMAP servers support shared folders.
fa: تنها کارسازهای IMAPپوشه‌های مشترک را پشتیبانی می‌کنند

en: Only offensive fortunes
fa: فقط آینده نامطبوع

en: Only one email address allowed.
fa: تنها یک آدرس پست الکترونیکی مجاز است

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
fa: تنها مالک یا سرپرست سامانه می‌تواند مالکیت یا مجوزهای مالک را برای یک اشتراک تغییر دهد

en: Open in a new window
fa: در یک پنجره جدید باز شود

en: Opens this link in a new window
fa: این پیوند در یک پنجره جدید باز شود

en: Options for %s
fa: گزینه‌های %s

en: Ordered List
fa: لیست مرتب شده

en: Organisation
fa: سازمان

en: Organisational Unit
fa: واحد سازمانی

en: Organizing
fa: سازماندهی

en: Original application template
fa: الگوی اصلی برنامهٔ کاربردی

en: Original templates in %s:
fa: الگوهای اصلی در %s:

en: Other Information
fa: اطلاعات دیگر

en: Owner Permissions
fa: مجوز‌های مالک

en: PAM authentication is not available.
fa: تصدیق هویّت PAM قابل دسترسی نیست

en: PGP Digital Signature
fa: امضاء‌ دیجیتالی PGP

en: PGP Encrypted Data
fa: پیغام رمزبندی شدهٔ PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
fa: پیغام رمزبندی شده/امضاء شده PGP

en: PHP Code
fa: کد PHP

en: PHP Shell
fa: پوسته PHP

en: PM Light Rain
fa: بارندگی سبک عصرگاهی

en: PM Showers
fa: رگبار عصرگاهی

en: PM Snow
fa: برف عصرگاهی

en: PM Snow Showers
fa: تگرگ عصرگاهی

en: PM T-Storms
fa: T-Storms

en: POSIX extension is missing
fa: بسط POSIX از بین رفته ‌است

en: P_HP Shell
fa: پوسته PHP

en: Partly Cloudy
fa: قسمتی ابری

en: Password incorrect
fa: اسم رمز  نادرست است

en: Password required for RADIUS authentication.
fa: اسم رمز  به تصدیق هویّت RADIUS نیاز دارد

en: Password with confirmation
fa: اسم رمز  با تأیید

en: Passwords must match.
fa: اسم رمز‌ها باید منطبق باشند

en: Pending Signups:
fa: ثبت نامهای نامعلوم

en: Perform Maintenance Operations
fa: اجرای عملیات نگهداری

en: Permission "%s" not deleted.
fa: مجوز  "%s" حذف نشد

en: Permissions Administration
fa: سرپرستی مجوزها

en: Pets
fa: حیوانات خانگی

en: Please click into some cell
fa: لطفاً داخل چند سلول کلیک کنید

en: Please confirm that you want to remove this element:
fa: لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید این عنصر را حذف کنید:

en: Please confirm that you want to unlink this element.
fa: لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید پیوند این عنصرها را قطع کنید

en: Please enter a month and a year.
fa: لطفاً یک ماه و یک سال وارد کنید.

en: Please enter a name for the new category:
fa: لطفاً نامی برای دسته جدید وارد کنید:

en: Please enter a valid IP address.
fa: لطفاً آدرس IP معتبری وارد کنید

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
fa: لطفاً یک تاریخ معتبر وارد کنید، تعداد روزها در ماه را کنترل کنید

en: Please enter a valid time.
fa: لطفاً یک زمان معتبر وارد کنید

en: Please provide a summary of the problem.
fa: لطفاً خلاصه‌ا‌یی از مشکل را بنویسید

en: Please provide your username and password
fa: لطفاً نام کاربر و اسم رمز  خود را آماده کنید

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
fa: لطفاً متن زیر را بخوانید. شما برای استفاده از سامانه باید شروط را قبول کنید

en: Please select an action from the menu below.
fa: لطفاً یک فعالیت از گزینگان زیر را برگزینید

en: Please type the new category name:
fa: لطفاً نام دسته جدید را وارد کنید:

en: Politics
fa: سیاستها

en: Polls
fa: آراء

en: Positioning of this image
fa: محل قرارگرفتن این تصویر

en: Positioning of this table
fa: محل قرارگرفتن این جدول

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
fa: پست به این پوشه

en: Precip. %
fa: رطوبت. ٪

en: Precipitation for last %s hour(s):
fa: درصد رطوبت در %s ساعت قبل:

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
fa: Prefs_ldap: بسط مورد نیاز LDAP پیدا نشد

en: Prefs_session: Required session extension not found.
fa: Prefs_session: بسط مورد نیاز session پیدا نشد

en: Pressure at sea level:
fa: فشار در سطح دریا:

en: Pressure:
fa: فشار:

en: Preview the image in a new window
fa: پیش‌نمایش تصویر در یک پنجره جدید

en: Previous options
fa: گزینه‌های قبلی

en: Problem Description
fa: توضیح مشکل

en: Prompt text
fa: متن اعلان

en: Public Key Algorithm
fa: الگوریتم کلید عمومی

en: Public/Private keypair not generated successfully.
fa: جفت کلید عمومی/خصوصی با موفّقیّت تولید نشد

en: Quota
fa: سهمیه

en: RSA Public Key (%d bit)
fa:  کلید عمومی RSA (%d بیت)

en: Radio selection
fa: انتخاب رادیو

en: Rain Early
fa: باران زودهنگام

en: Rain Late
fa: باران دیرهنگام

en: Rain Shower
fa: باران و رگبار

en: Rain and Snow
fa: باران و برف

en: Rain to Snow
fa: باران به برف

en: Random Fortune
fa: طالع تصادفی

en: Read messages
fa: خواندن پیغامها

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
fa: واقعاْ %s حذف شود؟ این عمل قابل واگرد نیست

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
fa: واقعاً دادهٔ کاربری برای کاربر %s حذف شود؟ این عمل قابل واگرد نیست

en: Redoes your last action
fa: انجام آخرین عمل شما از نو

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
fa: بازآوری عناصر گزینگان دینامیکی:

en: Refresh Portal View:
fa: بازآوری نمای درگاه:

en: Relationship Browser
fa: مرورگر رابطه‌ا‌یی

en: Remote Servers
fa: کارسازهای راه‌دور

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
fa: URL

en: Remove Block
fa: حذف بلوک

en: Remove column
fa: حذف ستون

en: Remove from my calendar
fa: حذف از تقویم من

en: Remove pair
fa: حذف زوج

en: Remove saved script from server's temporary directory.
fa: حذف دست ‌نویسهای حفظ شده در شاخه موقت کارساز

en: Remove the
fa: حذف

en: Remove this node from the document
fa: حذف این گره از سند

en: Remove user
fa: حذف کاربر

en: Remove user: %s
fa: حذف کاربر: %s

en: Reply with Not Supported Message
fa: پاسخ با پیغام پشتیبانی نشده

en: Reply: %s
fa: پاسخ: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
fa: تقاضا قابل پاسخگویی نیست. کد خطای برگردانده شده:

en: Required '%s' not specified in %s configuration.
fa: '%s' مورد نیاز در پیکربندی %s مشخص نشده است

en: Required '%s' not specified in VFS configuration.
fa: '%s' مورد نیاز در پیکربندی VFS مشخص نشده است

en: Required '%s' not specified in configuration.
fa: '%s' مورد نیاز در پیکربندی مشخص نشده است

en: Required Field
fa: فیلدهای مورد نیاز

en: Reset Your Password
fa: اسم رمز خود را بازنشانی کنید

en: Return to Options
fa: بازگشت به گزینه‌ها

en: Retype new password
fa: تایپ دوباره اسم رمز  جدید

en: Revert Configuration
fa: بازگرداندن پیکربندی

en: Rich Text Editor Options
fa: گزینه‌های ویرایشگر متن

en: Riddles
fa: معماها

en: Right header
fa: سرآمد راست

en: Right values
fa: مقادیر راست

en: Ro_w Properties...
fa: خصوصیات سطر...

en: Row Properties
fa: خصوصیات سطر

en: Row properties
fa: خصوصیات سطر

en: Rows:
fa: سطرها:

en: Rules will appear between all rows and columns
fa: قواعد بین تمام سطرها و ستونها نمایان خواهد شد

en: Rules will appear between columns only
fa: قواعد فقط بین تمام ستونها نمایان خواهد شد

en: Rules will appear between rows only
fa: قواعد فقط بین تمام سطرها نمایان خواهد شد

en: S/MIME Encrypted Message
fa: پیغام رمزبندی  شدهٔ S/MIME

en: SASL authentication is not available.
fa: تصدیق هویّت SASL قابل دسترسی نیست

en: SMS Messaging
fa: پیغام SMS

en: SQL Shell
fa: پوسته SQL

en: S_QL Shell
fa: پوسته SQL

en: Same frame (_self)
fa: همان چارچوب (خودش)

en: Save %s
fa: حفظ کردن %s

en: Save '%s'
fa: حفظ کردن '%s'

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
fa: پیکربندی تولید شده بعنوان دست ‌نویس PHP در شاخهٔ موقت کارساز شما حفظ شود

en: Saved %s configuration.
fa: پیکربندی %s حفظ شد

en: Saved setup upgrade script to: '%s'.
fa: دست ‌نویس بروزرسانی راه‌اندازی حفظ شد در :'%s' .

en: Search Engines
fa: جویشگرها

en: Select a date
fa: انتخاب یک تاریخ

en: Select a group to add
fa: انتخاب یک گروه برای اضافه کردن

en: Select a new owner
fa: انتخاب یک مالک جدید

en: Select a server
fa: انتخاب یک کارساز

en: Select a user to add
fa: انتخاب یک کاربر برای اضافه کردن

en: Select all date components.
fa: انتخاب تمام مؤلفه‌های تاریخ

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
fa: نویسه‌هایی که لازم دارید را از جعبه زیر انتخاب کنید. سپس شما می‌توانید از آنها در منطقه متن نسخه‌برداری کرده و در محل دیگر بچسبانید

en: Select the date delimiter:
fa: انتخاب محدوده تاریخ:

en: Select the date format:
fa: انتخاب قالب تاریخ:

en: Select the identity you want to change:
fa: انتخاب هویّتی که می‌خواهید تغییر دهید:

en: Select the time delimiter:
fa: انتخاب محدودهٔ زمان:

en: Select the time format:
fa: انتخاب قالب زمان:

en: Select two matching fields.
fa: انتخاب دو فیلد منطبق

en: Select your color scheme.
fa: انتخاب طرح رنگ شما

en: Select your preferred language:
fa: انتخاب زبان مورد نظر شما:

en: Send Latest Information
fa: ارسال آخرین اطلاعات

en: Send Problem Report
fa: ارسال گزارش

en: Sensor:
fa: حسگر:

en: Session ID expired.
fa: ID نشست منقضی شده است

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
fa: تنظیم گزینه‌ها برای اجازه دادن به شما برای بازنشانی اسم رمز به هنگام فراموشی آن

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
fa: تنظیم کارسازهای راه دوری که شما می‌خواهید از درگاه خود به آن دسترسی داشته باشید

en: Set your preferred language, timezone and date options.
fa: انتخاب زبان مورد نظر، ساعت و گزینه‌های تاریخ

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
fa: انتخاب برنامه زمان شروع، طرح رنگ، بازآوری صفحه و بقیه گزینه‌های نمایش

en: Setup upgrade scripts available
fa: دست ‌نویس  بروزرسانی راه‌اندازی در دسترس است

en: Several locations possible with the parameter:
fa: چندین موقعیّت با پارامتر ممکن است:

en: Short Summary
fa: خلاصه کوتاه

en: Should access keys be defined for most links?
fa: آیا کلیدهای دسترسی باید برای بیشتر پیوندها تعریف شوند؟

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
fa:  نمایش تفاوتهای میان پیکربندی حفظ شده فعلی و تولید شده جدید

en: Show last login time when logging in?
fa: آیا زمان آخرین ورود به هنگام ورود نشان داده شود؟

en: Show option to keep original
fa: نمایش گزینه‌ها برای نگهداری اصل

en: Show picker
fa: انتخاب كننده نمایش

en: Show table operations menu bar?
fa: آیا میله گزینگان عملیات جدول‌ نمایش داده شود؟

en: Show the %s Menu on the left?
fa: آیا گزینگان %s سمت راست نشان داده شود؟

en: Show the Table Cell Properties dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی خصوصیات سلول جدول

en: Show the Table Properties dialog
fa: نمایش گفتگوی خصوصیات جدول

en: Show the Table Row Properties dialog
fa: نمایش گفتگوی خصوصیات سطر جدول

en: Show the image properties dialog
fa: نمایش گفتگوی خصوصیات تصویر

en: Show upload
fa: نمایش ارسال

en: Showers
fa: تگرگ

en: Showers Early
fa: رگبار زودهنگام

en: Showers Late
fa: رگبار دیرهنگام

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
fa: جمع شدن یا انتقال بلوکهای مجاور

en: Sign up
fa: ثبت نام

en: Sign up if not registered
fa: ثبت نام در صورت ثبت نشده بودن

en: Skip Maintenance
fa: صرفنظر از نگهداری

en: Snow Shower
fa: تگرگ

en: Snow Showers
fa: تگرگ

en: Snow Showers Early
fa: رگبار زودهنگام

en: Snow Showers Late
fa: رگبار دیرهنگام

en: Snow depth:
fa: عمق برف:

en: Snow equivalent in water:
fa: معادل برف در آب:

en: Songs & Poems
fa: شعرها و آوازها

en: Sort order selection
fa: انتخاب جهت مرتب سازی

en: Source address
fa: آدرس سرچشمه

en: Southern Hemisphere
fa: نیم کره جنوبی

en: Space between adjacent cells
fa: فاصلهٔ بین سلولهای مجاور

en: Space between content and border in cell
fa: فاصلهٔ بین محتوا و لبه در سلول

en: Spacing and padding
fa: فاصله‌گذاری و درزگذاری

en: Special Character Input
fa: کاراکتر خاص وارد شد

en: Split cell
fa: تقسیم سلول

en: Split column
fa: تقسیم ستون

en: Split row
fa: تقسیم سطر

en: Star Trek
fa: ستاره

en: Start year
fa: سال شروع

en: State or Province
fa: وضعیت حوزه‌ها

en: Storage format
fa: قالب ذخیره سازی

en: String list
fa: فهرست رشته

en: Style [CSS]
fa: شیوه [CSS]

en: Subdirectory '%s' not found.
fa:  زیرشاخه '%s' پیدا نشد.

en: Submitted request to add '%s' to the system. You can not log in until your request has been approved.
fa: تقاضای اضافه شدن '%s' به سامانه ارائه شد. تا هنگامی که تقاضای شما تأیید نگردد نمی‌توانید به سامانه وارد شوید

en: Successfully added '%s' to the system.
fa: '%s' با موفّقیّت به سامانه اضافه شد

en: Successfully cleared data for user '%s' from the system.
fa:  دادهٔ کاربر '%s'با موفّقیّت از سامانه پاک شد

en: Successfully deleted "%s".
fa: "%s" با موفّقیّت حذف شد

en: Successfully removed '%s' from the system.
fa: '%s' با موفّقیّت از سامانه پاک شد

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
fa: پیکربندی با موفّقیّت بازگردانده شد. برای مشاهده تغییرات مجدداْ آنرا بار نمایید

en: Successfully saved backup configuration.
fa: پیکربندی پشتیبان با موفّقیّت حفظ شد

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
fa: پرونده پشتیبان پیکربندی %s با موفّقیّت حفظ شد

en: Successfully updated '%s'
fa: '%s' با موفّقیّت به روز شد

en: Successfully wrote %s
fa: %s با موفّقیّت نوشته شد

en: Sun Rise
fa: طلوع آفتاب

en: Sun Set
fa: غروب آفتاب

en: Sunrise/Sunset
fa: طلوع/غروب

en: Sunrise:
fa: طلوع:

en: Sunset:
fa: غروب:

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Assistance, such as technical advice provided to customers."
en: Support
fa: پشتیبانی

en: Syntax error in search terms
fa: خطای نحوی در موارد جستجو

en: T-Storm
fa: T-Storms

en: TSV file
fa: پرونده TSV

en: Table Properties
fa: خصوصیات جدول

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
fa: تانزانیا، جمهوری متحده

en: Target:
fa: هدف:

en: Temp (%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
fa:  (%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s دما

en: Temp for last hour:
fa: دمای ساعت اخیر:

en: Temperature:
fa: درجه حرارت:

en: Template '%s' not found.
fa:  الگوی '%s'پیدا نشد

en: Template Administration
fa: الگوی سرپرستی

en: Text Only
fa: فقط متن

en: Text align
fa: تراز متن

en: Texttop
fa: بالای متن

en: Thank you for using the system.
fa: از شما به خاطر استفاده از سامانه متشکریم

en: The FTP extension is not available.
fa: بسط FTP قابل دسترس نیست

en: The Maintenance:: class did not load successfully
fa: نگهداری:: کلاس با موفّقیّت بار نشد

en: The Options window has closed. Exiting.
fa: پنجرهٔ گزینه‌ها بسته شد. خروج

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
fa: سرپرست باید یک پشتیبان مجوزها را،  در صورت تمایل شما به استفاده از مجوزها، پیکربندی کند.

en: The bottom side only
fa: تنها سمت پایین

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
fa: شماره ID تماس مشخص نشده است، این شماره در دادگان یافت نشد

en: The contact was successfully added to your address book.
fa: تماس  %s با موفّقیّت به کتابچه آدرس شما اضافه شد

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
fa: یک بلوک امضای PGP برای بازبینی یک پیغام امضاء شده مورد نیاز است

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
fa: ID فهرست توزیعی مشخص نشده است و یا در دادگان موجود نیست

en: The distribution list was not specified.
fa: فهرست توزیعی مشخص نشده است

en: The encryption features require a secure web connection.
fa: مشخصه‌‌های رمزبندی نیازمند یک ارتصال امن وب می‌باشند

en: The event has been added to your calendar.
fa: رویداد به تقویم شما اضافه شده است

en: The file %s should contain a %s setting.
fa: پرونده %s باید دارای تنظیم %s باشد

en: The file %s should contain some %s settings.
fa: پرونده %s باید حاوی تنظیمات %s باشد

en: The file can not be copied onto itself.
fa: پرونده بر روی خودش نمی‌تواند رونوشت شود

en: The file contained no data.
fa: پرونده حاوی داده‌ا‌یی نیست

en: The full screen mode is known to cause problems with Internet Explorer, due to browser bugs that we weren't able to workaround.  You might experience garbage display, lack of editor functions and/or random browser crashes.  If your system is Windows 9x it's very likely that you'll get a 'General Protection Fault' and need to reboot.\n\nYou have been warned.  Please press OK if you still want to try the full screen editor.
fa: مد تمام صفحه با IE مشکل دارد و این از مشکلات مرورگر می‌باشد. اگر هنوز می‌خواهید حالت ویرایشگر تمام صفحه را امتحان کنید، لطفاً کلید تأیید را فشار دهید

en: The identity "%s" has been deleted.
fa: هویّت "%s" حذف شده است

en: The left-hand side only
fa: تنها سمت چپ

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
fa: پیغام فرستاده شده روی %s به %s با موضوع "%s" نمایش داده شده است.
    تضمینی برای خوانده شدن و یا درک آن وجود ندارد

en: The name to use when linking to the compose page
fa: نامی که به هنگام پیونددهی به صفحه ایجاد نامه استفاده می‌شود

en: The number of fields must be numeric.
fa: تعداد فیلد‌ها باید یک عدد باشد

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
fa: اولویت "%s" نمی‌تواند حفظ گردد زیرا مقدار داده آن از حد مجاز بیشتر است

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
fa: برنامه‌ا‌یی که برای مشاهده این نوع داده (%s) قبلاً مورد استفاده قرار می‌گرفت، در سامانه موجود نیست

en: The right and left sides only
fa: تنها سمت راست و چپ

en: The right-hand side only
fa: تنها سمت راست

en: The separator must be one single character.
fa: جدا کننده باید یک نویسه باشد

en: The server "%s" has been deleted.
fa: کارساز "%s" حذف شده است

en: The server "%s" has been saved.
fa: کارساز "%s" حفظ شده است

en: The signup request for %s has been removed.
fa: درخواست افتتاح حساب برای %s حذف شده است

en: The specified row does not exist.
fa: ردیف مشخص شده وجود ندارد

en: The temporary file "%s" does not exist.
fa: پرونده موقتی  "%s"موجود نیست

en: The top and bottom sides only
fa: تنها سمت بالا و پایین

en: The top side only
fa: تنها سمت بالا

en: The uploaded data was lost since the previous step.
fa: دادهٔ ارسال شده از گام قبلی از دست رفته است

en: The uploaded file could not be saved.
fa: پرونده ارسال شده نمی‌تواند حفظ شود

en: The weather.com block is not available.
fa: بلوک weather.com قابل دسترس نیست

en: Themes directory '%s' not found.
fa: شاخه تم '%s' یافت نشد

en: There are no options available.
fa: گزینه‌ا‌‌یی در دسترس نیست

en: There are no parts that can be displayed inline.
fa: بخشی که بتواند برخط نمایش داده شود موجود نیست

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
fa: نویسه‌های زیادی در این فیلد قرار دارد. شما %s نویسه وارد کرده‌ا‌ید در حالی که شما باید کمتر از %s نویسه وارد کنید

en: There was a problem adding '%s' to the system. %s.
fa: مشکلی در اضافه کردن '%s' به سامانه رخ داده است. %s

en: There was a problem adding '%s' to the system: %s
fa: مشکلی در اضافه کردن '%s' به سامانه رخ داده است: %s

en: There was a problem clearing data for user '%s' from the system:
fa: مشکلی در پاک کردن دادهٔ کاربر '%s' از سامانه رخ داده است:

en: There was a problem removing '%s' from the system:
fa: مشکلی در حذف '%s' از سامانه رخ داده است:

en: There was a problem updating '%s': %s
fa: مشکلی در بروزرسانی '%s' رخ داده است: %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
fa: مشکلی در ارسال پرونده رخ داده است: %s ارسال نشد

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
fa: مشکلی در ارسال پرونده رخ داده است: اندازه %s بیشتر از حد مجاز بوده است ( %d بایت).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
fa: مشکلی در ارسال پرونده وجود داشته است:  %s به صورت تکه‌ا‌یی ارسال شده است

en: There was an error displaying this message part
fa: خطایی در نمایش این بخش پیغام رخ داده است

en: There was an error importing the contact data.
fa: خطایی در درون‌برد کردن داده تماس رخ داده است

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
fa: خطایی در پیکربندی فرم رخ داده است. شاید فیلد مورد نیازی را جا انداخته‌ا‌ید

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
fa: خطایی در اجرا کردن عملیات مشخص شدهٔ کتابچه آدرس رخ داده است. لطفاً دوباره سعی کنید

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
fa: خطایی در بروزرسانی جزئیات تماس رخ داده است. لطفاً دوباره سعی کنید

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
fa: خطایی در بروزرسانی فهرست توزیعی رخ داده است. لطفاً دوباره سعی کنید

en: This IMAP server does not support sharing folders.
fa:  کارساز IMAPپوشه‌های مشترک را پشتیبانی نمی‌کند

en: This action is not supported.
fa: این عمل پشتیبانی نمی‌شود

en: This action is not yet implemented.
fa: این عمل هنوز پیاده‌سازی نشده است

en: This does not appear to be a valid rar archive.
fa:  به نظر نمی‌رسد که آرشیو rar معتبری باشد

en: This does not appear to be a valid zip file.
fa:  به نظر نمی‌رسد که پرونده zip معتبری باشد

en: This does not seem to be a valid card number.
fa: به نظر نمی‌رسد که شماره کارت معتبری باشد

en: This field may only contain integers.
fa: این فیلد ممکن است شامل اعداد صحیح باشد

en: This field may only contain numbers and the colon.
fa: این فیلد ممکن است شامل اعداد و ویرگول باشد

en: This field may only contain octal values.
fa: این فیلد ممکن است شامل مقادیر هشت هشتی باشد

en: This field must be a comma or space separated list of integers
fa: این فیلد باید حاوی کاما و یا فهرستی از اعداد صحیح جدا شده با نویسه خالی باشد

en: This field must be a valid number.
fa: این فیلد باید یک عدد معتبر باشد

en: This is %s.
fa: این %s می‌باشد

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
fa: این پیغام با مجموعه کاراکتر %s نوشته شده است که با مجموعه کاراکتر شما متفاوت است

en: This number must be at least one.
fa: این عدد حداقل باید یک باشد

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
fa: این کارساز پرونده‌های zip و gzip را باز نمی‌کند

en: This system is currently deactivated.
fa: این سامانه در حال حاضر غیر فعال است

en: This value must be a number.
fa: این مقدار باید عدد باشد

en: This window must be called from an Options window
fa: این پنجره باید از پنجرهٔ گزینه‌‌ها فراخوانی شود

en: Thunder
fa: رعد

en: Time Tracking
fa: ردیابی زمان

en: Time selection
fa:  انتخاب زمان

en: Title (tooltip):
fa: عنوان (راهنمای آنی):

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
fa: برای انتخاب چند فیلد، دکمه Ctrl روی (PC) یا Command روی (Mac) را در مدت کلیک کردن نگهدارید

en: Top frame (_top)
fa: چارچوب بالا (بالا)

en: True or false
fa: درست و یا نادرست

en: Type your choice:
fa: انتخاب خود را تایپ کنید:

en: U.V. index:
fa: شاخص U.V. :

en: Unable to access VFS directory.
fa: امکان دسترسی به شاخه VFS نیست

en: Unable to add extra user information when signing up.
fa: امکان اضافه کردن اطلاعات اضافی کاربر به هنگام ثبت نام نیست

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
fa: نمی‌توان مجوزها را برای پرونده "%s" تغییر داد

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
fa: نمی‌توان مجوزها را برای پرونده %s/%s VFS  تغییر داد

en: Unable to change to %s.
fa: نمی‌توان در %s تغییر داد

en: Unable to connect to SQL server.
fa: نمی‌توان به کارساز SQLمتصل شد

en: Unable to connect with SSL.
fa: نمی‌توان با SSL متصل شد

en: Unable to copy VFS file.
fa: نمی‌توان از پرونده VFS رونوشت تهیه نمود

en: Unable to create VFS directory "%s".
fa: نمی‌توان شاخه VFS "%s" را ایجاد نمود

en: Unable to create VFS directory.
fa: نمی‌توان شاخه VFS را ایجاد نمود

en: Unable to create VFS file.
fa: نمی‌توان پرونده VFS را ایجاد نمود

en: Unable to create empty VFS file.
fa: نمی‌توان پرونده خالی VFS  ایجاد نمود

en: Unable to decompress data.
fa: نمی‌توان داده را باز کرد

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
fa: حذف "%s" ممکن نیست، شاخه خالی نیست

en: Unable to delete "%s": %s.
fa: نمی‌توان "%s" را حذف کرد: %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
fa: حذف %s ممکن نیست، شاخه خالی نیست

en: Unable to delete VFS directory recursively.
fa: نمی‌توان شاخه VFS را به صورت تو در تو حذف نمود

en: Unable to delete VFS directory.
fa: نمی‌توان شاخه VFS را حذف نمود

en: Unable to delete VFS directory: %s.
fa: نمی‌توان شاخه VFS را حذف نمود: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
fa: نمی‌توان پرونده VFS "%s" را حذف نمود

en: Unable to delete VFS file.
fa: نمی‌توان پرونده VFS را حذف نمود

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
fa: نمی‌توان VFS را به صورت تو در تو حذف نمود: %s.

en: Unable to determine current directory.
fa: نمی‌توان شاخهٔ فعلی را تشخیص داد

en: Unable to extract certificate details
fa: نمی‌توان جزئیات گواهی را استخراج نمود

en: Unable to move VFS file.
fa: نمی‌توان پرونده VFS را انتقال داد

en: Unable to open VFS file "%s".
fa: نمی‌توان پرونده VFS "%s" را باز نمود

en: Unable to open VFS file for writing.
fa: نمی‌توان پرونده VFS را برای نوشتن باز کرد

en: Unable to open VFS file.
fa: نمی‌توان پرونده VFS را باز نمود

en: Unable to open compressed archive.
fa: نمی‌توان آرشیو فشرده را باز کرد

en: Unable to read the vfsroot directory.
fa: نمی‌توان شاخه vfsroot را خواند

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
fa: نمی‌توان %s را به %s  تغییر نام داد: پوشه مقصد از قبل موجود است

en: Unable to rename VFS directory.
fa: نمی‌توان شاخه VFS را تغییر نام داد

en: Unable to rename VFS directory: %s.
fa: نمی‌توان شاخه VFS را تغییر نام داد: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
fa: نمی‌توان پرونده VFS "%s" را تغییر نام داد

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
fa: نمی‌توان پرونده VFS %s/%s را تغییر نام داد

en: Unable to rename VFS file.
fa: نمی‌توان پرونده VFS را تغییر نام داد

en: Unable to run 'mkisofs'.
fa: نمی‌توان 'mkisofs' را اجرا نمود

en: Unable to translate this Word document
fa: نمی‌توان این سند Word را ترجمه نمود

en: Unable to write VFS file "%s".
fa:  نمی‌توان در پرونده "%s" VFS  نوشت

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
fa:  نمی‌توان در پرونده VFS نوشت.

en: Unable to write VFS file data.
fa: نمی‌توان در پروندهٔ داده VFS نوشت

en: Undoes your last action
fa: واگرداندن آخرین عمل شما

en: Unexpected response from server on connection:
fa: پاسخ غیر منتظره از کارساز بر روی اتصال:

en: Unexpected response from server to:
fa: پاسخ غیر منتظره از کارساز به:

en: Unfiled
fa: غیر حوزه

en: Unhandled component of type: %s
fa: مؤلفهٔ  بدون پشتیبانی: %s

en: Unknown username or password.
fa: نام کاربر و یا اسم رمز ناشناخته

en: Unlink the current element
fa: قطع پیوند عنصر فعلی

en: Unprivileged scripts cannot access Cut/Copy/Paste programatically for security reasons.  Click OK to see a technical note at mozilla.org which shows you how to allow a script to access the clipboard.
fa: دست ‌نویسهای بدون امتیاز به دلیل امنیتی نمی‌توانند از طریق برنامه نویسی بریده/رونوشت گرفته/چسبیده شوند. کلید تأیید را فشار دهید تا متن فنی‌ا‌یی را در mozilla.org با عنوان چگونگی دسترسی یک دست ‌نویس به تختهٔ رسم را مشاهده کنید

en: Unset color
fa: رنگ تنظیم نشده

en: Unsupported Extension
fa: بسط بدون پشتیبانی

en: Update %s
fa: بروزرسانی %s

en: Update user
fa: بروزرسانی کاربر

en: Updated "%s".
fa: "%s" بروزرسانی شد

en: Upgrade script deleted.
fa: دست‌ نویس بهینه‌سازی حذف شد

en: Uploaded all application setup files to the server.
fa: تمام پرونده‌‌های تنظیم برنامه‌های کاربردی به کارساز ارسال شد

en: Upper latin letters
fa: حروف بزرگ لاتین

en: Upper roman numbers
fa: اعداد یونانی بزرگ

en: Use Current: %s
fa:  استفاده فعلی: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
fa: اگر نام/اسم رمز برای کارساز IMSP متفاوت است، استفاده کنید

en: User %s is not authorised for %s.
fa: کاربر %s  برای %s احراز هویّت نشده است

en: User Administration
fa: سرپرستی کاربر

en: User Registration
fa: ثبت نام کاربر

en: User Registration has been disabled for this site.
fa: ثبت کاربر برای این پایگاه غیر فعال شده است

en: User account not found
fa: حساب کاربر پیدا نشد

en: Username '%s' already exists.
fa: نام کاربر '%s' از قبل موجود است

en: Users in the system:
fa: کاربران سامانه:

en: VFS directory does not exist.
fa: شاخه VFS وجود ندارد

en: Vacation
fa: تعطیلات

en: Valid locations found include:
fa: موقعیتهای معتبر یافته شده عبارتند از:

en: Value in minutes from now.
fa: مقدار به دقیقه از حالا

en: Value is over the maximum length of %s.
fa: مقدار از بیشینه طول مجاز %s بیشتر است

en: Values to select from
fa: مقادیر برای انتخاب از

en: Version Control
fa: کنترل نسخه

en: View an external web page
fa: نمای یک صفحه وب خارجی

en: Visibility:
fa: قابلیت مشاهده:

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
fa: اخطار!!! دست ‌نویس را بطور دستی از %s حذف کنید

en: Weather data provided by
fa: داده آب و هوایی فراهم شده به وسیله

en: Weather.com
fa: weather.com

en: Welcome, %s
fa: %s، خوش آمدید

en: What application should %s display after login?
fa: چه برنامهٔ کاربردی را %s باید بعد از ورود نشان دهد؟

en: What is the delimiter character?
fa: نویسهٔ‌ حائل چیست؟

en: What is the quote character?
fa: نویسه‌ی نقل قول چیست؟

en: Which phases
fa: کدام فاز

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
fa: کدام برنامه‌های متصل‌کننده ‌برای ویرایشگر متن فعال باشند

en: Width in CSS units
fa:  پهنا در واحد CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
fa: پهنای گزینگان %s در راست (در ورود بعدی موثر می‌گردد):

en: Width of the table
fa: پهنای جدول

en: Width unit
fa: واحد پهنا

en: Wind Early
fa: باد زودهنگام:

en: Wind speed in knots
fa: سرعت باد برحسب فوت بر ساعت

en: Wind:
fa: باد:

en: Wisdom
fa: عقل

en: Wishlists
fa: لیست آرزوها

en: YY
fa: ‌YY

en: Yes, I Agree
fa: بله، موافقم

en: You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.
fa: شما در مد متن هستید. از دکمه  [<>] برای برگشتن به WYSIWYG استفاده کنید

en: You are not authenticated.
fa: شما تصدیق هویّت نشدید

en: You can not have the '\' character in your full name.
fa: شما نمی‌توانید نویسه '\' را در نام کامل خود داشته باشید

en: You did not enter a valid email address.
fa: شما آدرس پست الکترونیک معتبری وارد نکرده‌اید

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
fa: شما هیچ فیلدی را در پرونده درون‌برد شده به فیلد متقابلی در %s نگاشت نکرده‌اید

en: You have been logged out.
fa: شما خارج شدید

en: You have to enter a valid cellphone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
fa: شما مجبور هستید یک شماره تلفن معتبر وارد کنید، از علامت '+' برای شماره‌های بین المللی استفاده کنید

en: You have to enter a valid value.
fa: شما مجبور هستید یک مقدار معتبر وارد کنید

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
fa: شما باید یک پشتیبان درخت داده برای استفاده از ثبت نام پیکربندی کنید

en: You must configure a VFS backend.
fa: شما باید یک سامانه پشتیبان VFS را پیکربندی کنید

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
fa: قبل از ارسال گزارش، باید مشکل را شرح دهید

en: You must enter the URL where this link points to
fa: شما باید URLای که این پیوند به آن اشاره می‌کند را وارد کنید

en: You must select an server to be deleted.
fa: شما باید یک کارساز، برای حذف کردن انتخاب کنید

en: You must specify a username to clear out.
fa: شما باید یک نام کاربر، برای حذف کردن مشخص کنید

en: You must specify a username to remove.
fa: شما باید یک نام کاربر، برای حذف شدن مشخص کنید

en: You must specify the username to add.
fa: شما باید یک نام کاربر، برای اضافه کردن مشخص کنید

en: You must specify the username to update.
fa: شما باید یک شناسه کاربر، برای بروزرسانی انتخاب کنید

en: You must specify what action to perform.
fa: شما باید مشخص کنید که چه عملی باید انجام گیرد

en: You must type a new category name.
fa: شما باید نام جدید دسته را تایپ کنید

en: Your %s session has expired. Please login again.
fa: نشست %s شما منقضی شده است. لطفاً دوباره وارد شوید

en: Your Email Address
fa: آدرس الکترونیکی شما

en: Your From: address:
fa: آدرس فرستنده: شما:

en: Your Information
fa: اطلاعات شما

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
fa: آدرس اینترنتی شما نسبت به ابتدای نشست %s شما تغییر کرده است.برای رعایت مسائل امنیتی باید دوباره وارد شوید

en: Your Name
fa: نام شما

en: Your authentication backend does not support adding users, or the feature has been disabled for some other reason.
fa: سامانه پشتیبان تصدیق هویّت شما اضافه کردن کاربران را پشتیبانی نمی‌کند، یا شاید بنا به دلیل دیگری این کار انجام نمی‌شود

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
fa: سامانه پشتیبان تصدیق هویّت شما فهرست کردن کاربران را پشتیبانی نمی‌کند، یا شاید بنا به دلیل دیگری این کار انجام نمی‌شود

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
fa: ظاهر مرورگر شما نسبت به ابتدای نشست %s شما تغییر کرده است.برای رعایت مسائل امنیتی باید دوباره وارد شوید

en: Your browser does not support this feature.
fa: مرورگر شما این مشخصه را پشتیبانی نمی‌کند.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to print.
fa: مرورگر شما این گزینهٔ‌ چاپ را پشتیبانی نمی‌کند. Control/Option + P را برای چاپ فشار دهید

en: Your current time zone:
fa: زمان فعلی منطقه جغرافیایی شما:

en: Your default identity:
fa: هویّت پیش فرض شما:

en: Your full name:
fa: نام کامل شما:

en: Your login has expired.
fa: ورود شما منقضی شده است

en: Your new password for %s is: %s
fa: اسم رمز  جدید شما برای %s هست: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
fa: گزینه‌های شما برای طول این نشست بروزرسانی شده است

en: Your options have been updated.
fa: گزینه‌های شما بروزرسانی شده است

en: Your password has been reset
fa: اسم رمز  شما بازنشانی شده است

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
fa: اسم رمز شما بازنشانی شده است، پست الکترونیک خود را چک کنید و با اسم رمز جدید خود وارد شوید

en: Your remote servers:
fa: کارساز‌های راه‌دور شما:

note: module: base
en: Zaire
fa: زئیر

en: [Hide Quoted Text]
fa: [پنهان کردن متن نقل قول شده]

en: [Problem Report]
fa: [گزارش مشکل]

en: [Show Quoted Text -
fa: [نمایش متن نقل قول شده -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
fa: نمایش متن نقل قول شده[ - %s خط]

en: [line %s of %s]
fa: [خط %s از %s ]

en: _Administration
fa: سرپرستی

en: _CLI
fa: CLI

en: _DataTree
fa: درخت داده

en: _Delete Row
fa: حذف سطر

en: _Image Properties...
fa: خصوصیات تصویر...

en: _Log in
fa: ورود

en: _Modify Link...
fa: تغییر پیوند...

en: _Remove Link...
fa: حذف پیوند...

en: _Table Properties...
fa: خصوصیات جدول...

en: address book
fa: کتابچهٔ آدرس

en: calm
fa: آرام

en: click here
fa: اینجا را فشار دهید

en: from the %s (%s) at %s %s
fa: از %s (%s) در %s %s

en: gusting
fa: باد

en: immediate
fa: فوراً

en: inline
fa: درخط

en: lines]
fa: خطوط]

en: not yet implemented
fa: هنوز پیاده سازی نشده است

en: rising
fa: طلوع

en: show differences
fa: نمایش تفاوتها

en: steady
fa: پی‌درپی

en: task list
fa: فهرست وظیفه

en: type the password twice to confirm
fa: اسم رمز را برای تأیید دوبار وارد کنید

en: unified
fa: یگانه شده

en: user select
fa: انتخاب کاربر

en: Top left corner
fa: گوشه بالا سمت چپ

en: Top right corner
fa: گوشه بالا سمت راست

en: Bottom left corner
fa: گوشه پایین سمت چپ

en: Bottom right corner
fa: چوشه پایین سمت راست

en: When active
fa: وقتی فعال شد

en: Enable or disable:
fa: فعال یا غیرفعال:

en: Enable:
fa: فعال:

en: Disable:
fa: غیرفعال:

en: Show language panel:
fa: نمایش پنل زبان:

en: Language panel position:
fa: موقعیت پنل زبان:

en: Use custom font:
fa: استفاده از فونت انتخابی

en: Language: %s
fa: زبان: %s

en: Author: %s
fa: نویسنده: %s

en: Description:
fa: شرح:

en: <b>Input Method</b>
fa: <b>شیوه‌ی ورودی</b>

en:  (legacy)
fa: (میراث)

en:  (recommended)
fa: (توصیه شوده)

en: Please install any input methods before running if you like.
fa: لطفا هر روش ورودی را قبل از اجرا اگر می خواهید را نصب کنید

en: Unable to get the information
fa: ناتوان در دریافت اطلاعات

en: X applications
fa: نرم‌افزارها x

en: GTK+ applications
fa: نرم‌افزارهای GTK+

en: Qt applications
fa: نرم‌افزارهای Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
fa: , بجز %s و %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
fa: ، بجز %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
fa: انتخاب شیوه ورودی برای استفاده یا غیر فعال سازی شیوه ورودی در رومیزی

en:       Cc:
fa:  رونوشت به:

en:       To:
fa: به:

en:     Date:
fa: تاریخ:

en:     From:
fa: از:

en:  Subject:
fa: عنوان:

en: %d messages have been deleted.
fa: %d پیغام حذف شده است

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
fa: %d پیغام بعنوان هرزنامه به سرپرست سامانهٔ شما گزارش شده است

en: %d messages have been reported as not spam.
fa: %d پیغام بعنوان غیر هرزنامه گزارش شده است

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
fa: %d پیغام بعنوان هرزنامه به سرپرست سامانهٔ شما گزارش شده است

en: %d messages have been reported as spam.
fa: %d پیغام بعنوان هرزنامه گزارش شده است

en: %d to %d of %d Messages
fa: %d تا %d از %d پیغام

en: %s Messages
fa: %s پیغام

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
fa: %s در حال حاضر موجود می‌باشد.پوشه %s شما تفییر نام نیافته است

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
fa: %s به نظر نمی‌رسد که نامه‌دان معتبری باشد

en: %s folder being renamed at the start of the month.
fa: پوشه%s در ابتدای ماه تفییر نام یافته است

en: %s has accepted.
fa: %s پذیرفته شده است

en: %s has declined.
fa: %s رد شده است

en: %s has tentatively accepted.
fa: %s بطور آزمایشی پذیرفته شده است

en: %s was successfully added to %s.
fa: %s با موفّقیّت به %s اضافه شد

en: %s wishes to ammend %s.
fa: %s مایل است  %s را اصلاح سازد

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
fa: %s: %s (%d از %d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
fa: (اعمال این تفییرات و انتقال به صفحه بعد)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
fa: (ملغی کردن تمامی تغییرات و بازگشت به صفحهٔ ایجاد پیغام)

en: (Plain Text)
fa: (متن ساده)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
fa: (بازگشت به صفحه ایجاد پیغام بعد از اعمال تمامی تغییراتی که تاکنون انجام شده تغییرات در صفحه کنونی اعمال نخواهد شد(

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
fa: ارسال پیغام بعد از اعمال تمامی تغییراتی که تاکنون انجام شده تغییرات درصفحه) کنونی اعمال نخواهد شد(

en: * Add these by clicking OK *
fa: * اضافه کردن اینها با فشار دادن دکمه تأیید *

en: * Please select address(es) *
fa: * لطفاً آدرس(ها) را انتخاب کنید *

en: 1 message has been deleted.
fa: یک پیغام حذف شده است

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
fa: یک پیغام بعنوان غیر هرزنامه به سرپرست سامانهٔ شما گزارش شده است

en: 1 message has been reported as not spam.
fa: یک پیغام بعنوان غیر هرزنامه گزارش شده است

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
fa: یک پیغام بعنوان هرزنامه به سرپرست سامانهٔ شما گزارش شده است

en: 1 message has been reported as spam.
fa: یک پیغام بعنوان هرزنامه گزارش شده است

en: 100 characters
fa: ۱۰۰ نویسه

en: 1000 characters
fa: ۱۰۰۰ نویسه

en: 250 characters
fa: ۲۵۰ نویسه

en: 500 characters
fa: ۵۰۰ نویسه

en: A large image named %s is attached to this message.
fa: یک تصویر بزرگ به نام %s به پیغام شما پیوست شده است

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
fa: نتیجه ارسال پیغام شما یک رسید از دریافت کننده می‌باشد

en: Accepted:
fa: پذیرفته شده:

en: Acco_unts
fa: حسابها

en: Account's name:
fa: نام حساب‌:

en: Add source
fa: اضافه کردن سرچشمه

en: Add to Address book (%s)
fa: اضافه کردن به کتابچهٔ آدرس (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
fa: "%s" بعنوان پیوست اضافه شد

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
fa: سرآمدهای اضافی برای نمایش به هنگام مشاهده: <em> (هر سرآمد را در یک خط جدید وارد کنید، اختیاری) </em>

en: Additional information can be viewed %s.
fa: اطلاعات اضافی می‌توانند در %s دیده شوند

en: Additional information details
fa: جزئیات اضافی اطلاعات

en: Additional message details
fa: جزئیات اضافی پیغام

en: Additional message details can be viewed %s.
fa: جزئیات اضافی پیغام می‌توانند در %s دیده شوند

en: Additional message error details
fa: جزئیات اضافی خطای پیغام

en: Additional message error details can be viewed %s.
fa: جزئیات اضافی خطای پیغام می‌توانند در %s دیده شوند

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fa: آدرسهایی برای رونوشت مخفی تمام پیغامها: <em>(هر سرآمد را در یک خط جدید وارد کنید، اختیاری) </em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fa: آدرسهایی برای متصل شدن به این مشخصه: <em>(هر سرآمد را در یک خط جدید وارد کنید، اختیاری)</em>

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
fa: تمامی پیغامها در این پوشه(ها) در یک  نامه‌دان استقرار خواهد یافت

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
fa:  تمامی پیغامهای شما در پوشه  "%s"  که قدیمی‌تر‌ از  %s روز باشند به طور همیشگی حذف خواهند شد

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
fa: تمامی ضمیمه‌های قدیمی‌تر‌ از  %s  ماه حذف خواهند شد

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
fa: تمامی نامه‌های ارسال شدهٔ قدیمی‌تر‌ از  %s  ماه حذف خواهند شد

en: All rights on folder '%s' successfully removed for user '%s'.
fa: تمامی حقوق بر پوشه '%s' با موفّقیّت برای کاربر '%s' حذف شد

en: Allow Folder Creation?
fa: ایجاد پوشه مجاز است؟

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
fa: آیا برای هر نامه‌دان قوانین فیلتر اعمال شود؟

en: Alternative parts for this section:
fa: بخشهای جایگزین برای این قسمت:

en: Always save attachments
fa: همواره پیوستها حفظ شوند

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
fa: کارساز IMAP گفته است: خطایی در گرفتن ضمیمه رخ داده است

en: An unknown error occured while creating the new task.
fa: خطایی ناشناس در حین ایجاد یک وظیفهٔ جدید رخ داده است

en: Answered messages
fa: پیغامهای پاسخ داده شده

en: Apply Filters
fa: اعمال فیلترها

en: Apply Filters to %s
fa: اعمال فیلترها به %s

en: Apply filter rules upon logging on?
fa: آیا قوانین فیلتر به هنگام ورود اعمال شود؟

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
fa: آیا قوانین فیلتر در هنگامی که پیغامهای دریافتی نمایش داده می‌شود، اعمال شود؟

en: Are you sure you want to delete this public key?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این کلید عمومی را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید جفت کلید خود را حذف کنید؟ (این کار پیشنهاد نمی‌شود)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
fa: آیا مطمئنید که به طور همیشگی می‌خواهید این پیغامها را حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
fa: آیا مطمئنید که به طور همیشگی می‌خواهید این پیوست را حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to empty this folder?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این پوشه را خالی کنید؟

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پوشهٔ هرزنامه‌های خود را خالی کنید؟

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پوشهٔ آشغال خود را خالی کنید؟

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
fa: آیا مطمئنید که به طور همیشگی می‌خواهید این پیغامها را حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این پیغام را بعنوان بی‌ضرر گزارش کنید؟

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این پیغام را بعنوان هرزنامه گزارش کنید؟

en: Arrival Time
fa: زمان رسیدن

en: Attach Files
fa: پیوست کردن پرونده‌ها

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
fa: آیا یک رونوشت از کلید عمومی PGP شما به پیغامتان پیوست شود؟

en: Attached File:
fa: پرونده‌های پیوست شده:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
fa: پروندهٔ‌ پیوست شدهٔ "%s" از اندازه مجاز بیشتر است. پرونده‌ پیوست نشد

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
fa: پیوست پاسخ به درخواست تقویمی است که شما فرستادید

en: Attachment stripped: Original attachment type
fa: پیوست اخذ شد: نوع اصلی پیوست

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
fa: Authimp: بسط مورد نیاز IMAP پیدا نشد

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
fa: آیا وقتی فرستنده در کتابچهٔ آدرس من باشد تصاویر بطور خودکار در پیغامهای HTML نشان داده شوند؟

en: Available Address books:
fa: کتابچه‌های آدرس در دسترس:

en: Bac_k to %s
fa: بازگشت به %s

en: Back to Multiple Message View Index
fa: بازگشت به شاخص نمای چندگانهٔ پیغام

en: Back to Thread Display
fa: بازگشت به مد نمایش سلسه‌ایی

en: Below is the raw text of the status information message.
fa: در زیر متنی از اطلاعات وضعیت پیغام وجود دارد

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
fa: آیا تصاویر در پیغامهای HTML بجز در مواردی که مشخصاً درخواست نشده‌اند، بلوکه شوند؟

en: Both Header Listing and Body of Message
fa: فهرست سرآمد و بدنه پیغام، هردو

en: C_harset
fa: مجموعهٔ نویسه

en: Can not connect to the remote mail server.
fa: نمی‌توان به کارساز پست الکترونیک راه دور وصل شد

en: Can not connect to the remote mail server:
fa: نمی‌توان به کارساز پست الکترونیک راه دور وصل شد:

en: Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
fa: نمی‌توان نمایش داد - تنها %s از %s بخش این پیغام در این نامه‌دان پیدا شد

en: Cancel Message
fa: لغو پیغام

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
fa: لغو این پیغام بطور کامل تمامی محتوای آن را از بین خواهد برد

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
fa: درون‌برد گواهی در دسترس نمی‌باشد. ارسال فایل بر روی این کارساز ممکن نیست.

en: Change All
fa: تغییر همه

en: Change Folder
fa: تغییر پوشه

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
fa: تغییر گزینه‌های نمایش مانند تعداد پیغامها در هر صفحه و چگونگی مرتب شدن پیغامها

en: Change mail server and folder settings.
fa: تغییر تنظیمات کارساز پست الکترونیک و پوشه

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
fa: تغییردادن نام و آدرسی که افراد هنگام خواندن و پاسخ دادن به نامهٔ شما خواهند دید

en: Characters to display:
fa: نویسه‌ها برای نمایش:

en: Check Folder(s) for New Mail
fa: بررسی پوشه(ها) برای نامهٔ جدید

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
fa: بررسی تمامی کارساز‌های نامهٔ الکترونیکی‌ایی که می‌خواهید نامه‌ از آنها واکشی کنید:

en: Check spelling before sending a message?
fa: آیا قبل از اینکه پیغام فرستاده شود از نظر املایی بررسی شود؟

en: Choose Action:
fa: انتخاب عمل:

en: Choose a mail server:
fa: انتخاب یک کارساز پست الکترونیک:

en: Choose a match or edit the address to the right:
fa: لطفاً انتخاب کنید و یا آدرس را ویرایش کنید:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
fa: انتخاب یک کتابچهٔ آدرس برای هنگامی که آدرسها را اضافه می‌کنید

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
fa: انتخاب ترتیبی برای کتابچه‌های آدرس در هنگام جستجو

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
fa: برای تبدیل پروندهٔ‌ تصویر به قالبی که مرورگر شما بتواند آنرا ببیند %s را کلیک کنید

en: Click %s to download the image.
fa: برای گرفتن تصویر %s .را فشار دهید

en: Click %s to go to %s management page.
fa: بر روی %s کلیک کنید تا به صفحه مدیریت %s بروید

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
fa: برای دیدن محتوای HTML در یک پنجرهٔ جداگانه، %s را کلیک کنید

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
fa:  برای دیدن تصویر کوچک از این تصویر %s را کلیک کنید

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
fa: برای دیدن محتوای HTML در یک پنجرهٔ جداگانه %s را کلیک کنید

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
fa: برای دیدن قسمتهای مختلف در یک پنجرهٔ جداگانه %s را کلیک کنید

en: Click here to SHOW the Images
fa: اینجا را برای نمایش تصاویر کلیک کنید

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
fa: بر روی یکی از کتابچه‌های آدرس انتخاب شده کلیک کنید و سپس  فیلدهای مورد نظر را برای جستجو انتخاب کنید

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
fa: برای حفظ کلیدهای عمومی PGP در کتابچهٔ آدرس خود، کلیک کنید

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
fa: برای حفظ گواهی S/MIME %s در کتابچهٔ آدرس خود، کلیک کنید

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
fa:  کلیک کردن روی آدرس، صفحه ایجاد پیغام را بالا می‌آورد

en: Clicking on the address will open the message to be read
fa: کلیک کردن روی آدرس، پیغام را برای خواندن باز می‌کند

en: Closed Folder
fa: پوشهٔ بسته شده

en: Collapse All Folders
fa: بستن همهٔ پوشه‌ها

en: Collapse Folder
fa: بستن پوشه

en: Color Indicator:
fa: شاخص رنگ:

en: Compose another message
fa: ایجاد یک پیغام دیگر

en: Compose messages in a separate window?
fa: آیا پیغامها در یک پنجرهٔ جداگانه ایجاد شوند؟

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
fa:  آیا پیغامها بطور پیش فرض با یک واسط گرافیکی مبتنی بر HTML ایجاد شود(اگر مرورگر مشخصه را پشتیبانی ‌کند)؟

en: Configure how messages are displayed.
fa: پیکربندی چگونگی نمایش پیغامها

en: Configure mail preview options.
fa: پیکربندی گزینه‌‌های پیش‌نمایش  نامه

en: Connection to server failed
fa: اتصال به کارساز ناموفّق بود

en: Control PGP support for %s.
fa: کنترل پشتیبانی PGP برای %s.

en: Control S/MIME support for %s.
fa: کنترل پشتیبانی S/MIME برای %s

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
fa: کنترل وصول نامهٔ جدید و ارائهٔ تذکرهای مرتبط

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
fa: آیا احساسات نوشتاری به گرافیکی تبدیل شود؟

en: Copy to folder
fa: رونوشت در پوشه

en: Corrected Text
fa: متنهای تصحیح شده

en: Could not create the VFS backend: %s
fa: نمی‌توان پشتیان VFS را ایجاد کرد: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
fa: نمی‌توان پیغامها را از %s حذف کرد. کارساز گفته است:%s

en: Could not execute maintenance operations.
fa: نمی‌توان عملیات نگهداری را اجرا کرد

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
fa: نمی‌توان پرونده‌ خواسته شده را از پیوست MS-TNEF بازکرد

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
fa: نمی‌توان پرونده‌ خواسته شده را از آرشیو Zip بازکرد

en: Create Keys
fa: ایجاد کلیدها

en: Create Virtual Folder
fa: ایجاد پوشه مجازی

en: Create a new Spam folder
fa: ایجاد یک پوشه جدید هرزنامه‌ها

en: Create a new drafts folder
fa: ایجاد یک پوشه جدید پیش نویسها

en: Create a new sent mail folder
fa: ایجاد یک پوشه جدید برای نامه‌های ارسالی

en: Create a new trash folder
fa: ایجاد یک پوشه جدید آشغال

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
fa:  ایجاد قوانین فیلتر برای سازماندهی نامه‌های دریافتی، مرتب سازی نامه‌ها در پوشه‌ها و حذف هرزنامه‌ها

en: Create new stationery
fa: ایجاد نوشت‌افزار جدید

en: Create stationery and form responses.
fa: ایجاد نوشت‌افزار و فرم پاسخ

en: Current access to %s
fa: دسترسی کنونی به %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
fa: بهینه سازی حسابها برای واکشی نامه‌ها از حسابهای دیگر

en: Customize how you send mail.
fa: بهینه سازی چگونگی ارسال نامه‌ها

en: Dat_e
fa: تاریخ

en: Declined:
fa: ردشده:

en: Default sorting criteria:
fa: معیارهای پیش فرض مرتب سازی:

en: Default sorting direction:
fa: جهت مرتب سازی پیش فرض:

en: Delete %s Public Key
fa: حذف کلید عمومی %s

en: Delete Current Keys
fa: حذف کلید‌های کنونی

en: Delete Folder(s)
fa: حذف پوشه(ها)

en: Delete Selected Folders
fa: حذف پوشه‌های انتخاب شده

en: Delete Stationery
fa: حذف نوشت‌افزار

en: Delete Virtual Folder
fa: حذف پوشه مجازی

en: Delete fetched messages from remote server?
fa: آیا پیغامهای واکشی شده از کارساز حذف شود؟

en: Delete from my calendar
fa: از تقویم من حذف شود

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
fa: آیا پیوندهای پیوست قدیمی، در ابتدای هر ماه حذف شوند؟

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
fa: آیا نامه‌های فرستاده شدهٔ قدیمی، در ابتدای هر ماه حذف شوند؟

en: Delete spam messages
fa: حذف هرزنامه‌ها

en: Deleted messages
fa: پیغامهای حذف شده

en: Deleted the attachment "%s".
fa: پیوست "%s" حذف شده

en: Deleting and Moving Messages
fa: حذف و انتقال پیغامها

en: Dim signatures?
fa: امضاء‌ها تار شوند؟

en: Display confirmation after sending a message?
fa: آیا بعد از فرستادن پیغام، تأیید آن نمایش داده شود؟

en: Display in Body of Message
fa: نمایش در بدنهٔ پیغام

en: Display pop-up notification of new mail?
fa: آیا تذکرهای گشودنی برای نامه‌ٔ جدید نمایش داده شود؟

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
fa: آیا پیوند 'خالی کردن هرزنامه‌ها' در گزینگان نمایش داده شود؟

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
fa: آیا پیوند 'خالی کردن سطل آشغال' در گزینگان نمایش داده شود؟

en: Disposition
fa: ترتیب

en: Do NOT match
fa: عدم تطابق

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
fa: عدم بررسی پوشه(ها) برای نامهٔ جدید

en: Do not generate a link in the From: column
fa: در ستون فرستنده پیوندی ایجاد نکن

en: Do you want to open that folder?
fa: آیا می‌خواهید آن پوشه را باز کنید؟

en: Don't have an account? Sign up.
fa: آیا حسابی ندارید؟ ثبت نام

en: Download %s in .zip Format
fa: استقرار %s در قالب .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
fa: استقرار تمامی پیوستها(در پروندهٔ .zip)

en: Download Folder(s)
fa: استقرار پوشه(ها)

en: Download Folder(s) [.zip format]
fa: استقرار پوشه(ها) [قالب .zip]

en: Download in .zip Format
fa: استقرار در قالب .zip

en: Draft folder
fa: پوشهٔ پیش نویس

en: Drafts folder:
fa: پوشهٔ پیش نویسها:

en: END
fa: خاتمه

en: ERROR: Your message could not be delivered.
fa: خطا: پیغام شما تحویل داده نشد

en: Edit Blacklist
fa: ویرایش لیست سیاه

en: Edit Filters
fa: ویرایش فیلترها

en: Edit Virtual Folder
fa: ویرایش پوشه‌ٔ مجازی

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
fa: ویرایش تعریف پوشهٔ مجازی %s

en: Edit Whitelist
fa: ویرایش فهرست سفید

en: Edit your blacklist
fa: ویرایش فهرست سیاه شما

en: Edit your filter rules
fa: ویرایش قوانین فیلتر شما

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
fa: ویرایش گزینه‌های شما برای دستیابی به حسابهای نامهٔ دیگر

en: Edit your whitelist
fa: ویرایش فهرست سفید شما

en: Emptied all messages from %s.
fa: تمامی پیغامها از %s خالی شدند

en: Empty Folder(s)
fa: خالی کردن پوشه(ها)

en: Empty Selected Folders
fa: خالی کردن پوشه‌های انتخاب شده

en: Empty Trash folder
fa: خالی کردن پوشهٔ آشغال

en: Empty _Spam
fa: خالی کردن هرزنامه‌ها

en: Enable PGP functionality?
fa: آیا قابلیت PGP فعال شود؟

en: Enable S/MIME functionality?
fa: آیا قابلیت S/MIME فعال شود؟

en: Enable message previews?
fa: آیا پیش‌نمایشهای پیغام فعال شود؟

en: Encr_yption Options
fa: گزینه‌‌های رمزبندی

en: End forwarded message
fa: انتهای پیغام‌ ارجاع شده

en: End message
fa: انتهای پیغام

en: End message from %s
fa: انتهای پیغام از %s

en: Enter the name for your new Spam folder
fa: نام پوشهٔ هرزنامهٔ جدید خود را وارد کنید

en: Enter the name for your new drafts folder
fa: نام پوشهٔ پیش نویس جدید خود را وارد کنید

en: Enter the name for your new sent mail folder
fa: نام پوشهٔ نامه‌های ارسال شده جدید خود را وارد کنید

en: Enter the name for your new trash folder
fa: نام پوشهٔ آشغال جدید خود را وارد کنید

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
fa: ورودی %s با موفّقیّت به کتابچهٔ آدرس اضافه شد

en: Event successfully deleted.
fa: رویداد با موفّقیّت حذف شد

en: Expand All Folders
fa: بازکردن همه پوشه‌ها

en: Expand Folder
fa: بازکردن پوشه

en: Expand Names
fa: بازکردن اسمها

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
fa: آیا اسامی بطور خودکار در پس‌زمینهٔ صغحهٔ ایجاد پیغام باز شوند؟

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
fa: آیا بطور پیش فرض در بخش نمایش پوشه‌ها، تمامی درخت پوشه باز شود؟

en: Expanding
fa: باز کردن

en: Fetch Mail in a separate window?
fa: آیا نامه در پنجرهٔ جداگانه‌ایی واکشی شود؟

en: Fetch messages upon logging on?
fa: آیا پیغامها بمحض ورود واکشی شوند؟

en: Fetched %d messages from %s
fa: %d پیغام از %s واکشی شدند

en: Fetched 1 message from %s
fa: یک پیغام از %s واکشی شد

en: Fetchmail:
fa: واکشی نامه:

en: Fetchmail: no new messages.
fa: واکشی نامه: نامهٔ جدیدی وجود ندارد

en: Fi_lters
fa: فیلترها

en: Filter Settings
fa: تنظیمات فیلتر

en: Filter message content for profanity?
fa: آیا مضمون پیغام برای بی‌حرمتی به مقدسات فیلتر شود؟

en: Filter support is disabled on this system.
fa: پشتیبانی فیلتر بر روی این سامانه فعال نیست

en: Filters NOT Active
fa: فیلتر‌ها فعال نیستند

en: Filters: %s management page
fa: فیلترها: %s صفحهٔ مدیریت

en: First Mailbox Page
fa: صفحهٔ اول نامه‌دان

en: First Page
fa: صفحهٔ اول

en: Fo_rward
fa: ارجاع

en: Folder Actions - Confirmation
fa: عملیات پوشه - تأیید

en: Folder Navigator
fa: ناوشگر پوشه

en: Folder Prefix
fa: پیشوند پوشه

en: Folder Summary
fa: خلاصهٔ پوشه

en: Folder sharing is not enabled.
fa: به اشتراک گذاشتن پوشه مقدور نیست

en: Folder use is not enabled.
fa: استفاده از پوشه مقدور نیست

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
fa: فرمت تاریخ نامه در نامه‌دان برای نامه‌های امروز

en: Forward:
fa: :ارجاع

en: Forwarded message from %s
fa: پیغام ارجاع شده از %s

en: Fro_m
fa: از

en: From Address
fa: از آدرس

en: Fwd:
fa: ارجاع:

en: Fwd:
fa: ارجاع:

en: Fwd: %u Forwarded Messages
fa: ارجاع: %u پیغامهای ارجاع شده

en: Get only new messages? (IMAP only)
fa: آیا فقط پیغامهای جدید گرفته شوند؟ (فقط IMAP)

en: Go to Message
fa: بازگشت به پیغام

en: Go to address book entry of "%s"
fa: برو به ورودی کتابچهٔ آدرس "%s"

en: Grant access
fa: واگذاری دسترسی

en: HERE
fa: اینجا

en: HTML Version of Message
fa: نسخهٔ HTML از پیغام

en: Here is the message you were composing:
fa: اینجا پیغامی است که شما نوشته‌ا‌ید:

en: Hidden in Thread View
fa: پنهان کردن در نمایش سلسله‌ایی

en: Hide Deleted
fa: ‍پنهان کردن حذف شده‌ها

en: Hide Unsubscribed
fa: پنهان کردن غیرعضو‌ها

en: How do you want to display attachments?
fa: چگونگی نمایش پیوست‌ها

en: How to attribute quoted lines in a reply
fa: چگونگی مشخص کردن خطهای نقل قول در یک پاسخ

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
fa: IMAP (پیدا کردن پروتکلها بطور خودکار)

en: IMAP over SSL
fa: IMAP روی SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
fa: IMAP بر SSL (گواهی خودامضاء)

en: IMAP over SSL (self-signed)
fa: IMAP بر SSL(گواهی خودامضاء)

en: IMAP, no TLS
fa: IMAP ،نه TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
fa: کارسازهای نامه‌های الکترونیکی IMAP/POP3

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
fa: در صورت ادامه، تمامی پیغامها در این پوشه(ها) از بین خواهد رفت!

en: Import Key
fa: درون‌برد کلید

en: Import Keypair
fa: درون‌برد جفت کلید

en: Import Messages
fa: درون‌برد پیغامها

en: Import PGP Key
fa: درون‌برد کلید PGP

en: Import Personal Certificate
fa: درون‌برد گواهیهای شخصی

en: Import Personal Private PGP Key
fa: درون‌برد کلید خصوصی شخصی PGP

en: Import Personal Public PGP Key
fa: درون‌برد کلید عمومی شخصی PGP

en: Import Personal S/MIME Certificates
fa: درون‌برد گواهیهای S/MIME شخصی

en: Import Public Key
fa: درون‌برد کلید عمومی

en: Import Public PGP Key
fa: درون‌برد کلید عمومی PGP

en: Import Public S/MIME Key
fa: درون‌برد کلید S/MIME عمومی

en: Import S/MIME Key
fa: درون‌برد کلید S/MIME

en: Import mbox File
fa: درون‌برد پروندهٔ‌ mbox

en: Import mbox file %s into folder %s.
fa: درون‌برد پروندهٔ‌ %s mbox در پوشهٔ %s

en: Important messages
fa: پیغامهای مهم

en: Imported %d messages from %s.
fa: %d پیغام از %s درون‌برد شد

en: Include a brief summary of the header in a reply?
fa: آیا پاسخ شامل یک خلاصه از سرآمد باشد؟

en: Include original message in a reply?
fa: آیا پاسخ شامل پیغام اصلی باشد؟

en: Information on %s Public Key
fa: اطلاعات بر روی کلید عمومی %s

en: Information on Personal Private Key
fa: اطلاعات بر روی کلید خصوصی شخصی

en: Information on Personal Public Key
fa: اطلاعات بر روی کلید عمومی شخصی

en: Inline
fa: در خط

en: Insert Certificate Here
fa: گواهی را اینجا درج کنید

en: Insert Personal Private PGP Key Here
fa: کلید محرمانهٔ شخصی PGP را اینجا درج کنید

en: Insert Personal Public PGP Key Here
fa: کلید عمومی شخصی PGP را اینجا درج کنید

en: Insert Public PGP Key Here
fa: کلید عمومی PGP را اینجا درج کنید

en: Invalid Address
fa: آدرس غیرمعتبر

en: Invalid Remote Mailbox
fa: نامه‌دان راه دور غیرمعتبر

en: Invalid character in e-mail address: %s.
fa: نویسهٔ غیرمعتبر در آدرس پست الکترونیک : %s

en: Invalid key
fa: کلید غیرمعتبر

en: Invalid personal PGP private key.
fa: کلید غیرمعتبر محرمانهٔ شخصی PGP

en: Invalid personal PGP public key.
fa: کلید غیرمعتبر عمومی شخصی PGP

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
fa: درون‌برد کلید در دسترس نیست. ارسال فایل بر روی این کارساز مقدور نیست

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
fa: درون‌برد کلید در دسترس نیست. شما کتابچهٔ آدرسی برای تماسهای خود مشخص ننموده‌اید

en: Key successfully sent to the public keyserver.
fa: کلید با موفّقیّت به کارساز کلید عمومی فرستاده شد

en: Last Mailbox Page
fa: صفحهٔ آخر نامه‌دان

en: Last Page
fa: صفحهٔ آخر

en: Li_nk Attachments
fa: پیوند پیوستها

en: Linked attachments are forbidden.
fa: پیوستهای پیوندی مجاز نیست

en: Links will expire on %s
fa: پیوندها بر روی %s منقضی خواهند شد.

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
fa: آیا هنگامی که صفحهٔ تماسها بار می‌شود تمامی تماسها فهرست شوند؟ (در غیر اینصورت تنها شما تماسهایی را می‌بینید که بطور صریح جستجو کنید)

en: Listing in the Header
fa: فهرست شدن در سرآمد

en: Local Mailbox:
fa: نامه‌دان محلی:

en: Log in to %s
fa: ورود به %s

en: Macintosh File
fa: پرونده‌ Macintosh

en: Mail Previews
fa: پیش‌نمایشهای نامه

en: Mail server type to connect to:
fa: نوع کارساز نامهٔ الکترونیکی برای متصل شدن به:

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A disk storage area assigned to a network user for receipt of electronic messages. "
en: Mailbox
fa: نامه‌دان

en: Mailbox and Folder Display Options
fa: گزینه‌های نمایش نامه‌دان و پوشه

en: Mark All Messages in Folder as Seen
fa: علامت گذاری تمام پیغامهای پوشه به عنوان مشاهده شده

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
fa: علامت گذاری تمام پیغامهای پوشه به عنوان مشاهده نشده

en: Mark as:
fa: علامت گذاری بعنوان:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
fa: آیا سطوح مختلف نقل قولها، با رنگهای مختلف علامت گذاری شود؟

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
fa: آیا پیغامها بعنوان مشاهده شده علامت گذاری شوند؟ (فقط IMAP)

en: Mark simple markup?
fa: علائم ساده علامت ‌گذاری شوند؟

en: Match All Queries
fa: تطبیق تمامی پرس‌وجوها

en: Match Any Query
fa: تطبیق هر پرس‌وجو

en: Maximum Attachment Size
fa: بیشینهٔ اندازهٔ پیوست

en: Maximum Number of Folders
fa: بیشینهٔ تعداد پوشه‌ها

en: Maximum number of attachments reached.
fa: رسیدن به بیشینهٔ تعداد پیوستها

en: Maximum total attachment size reached.
fa: رسیدن به بیشینهٔ مجموع اندازهٔ پیوست

en: Menu Folder List
fa: گزینگان فهرست پوشه

en: Message Composition
fa: ایجاد پیغام

en: Message Date
fa: تاریخ پیغام

en: Message Search
fa: جستجوی پیغام

en: Message Size
fa: اندازهٔ پیغام

en: Message Source
fa: سرچشمهٔ پیغام

en: Message Viewing
fa: مشاهدهٔ پیغام

en: Message fields
fa: فیلدهای پیغام

en: Message flags
fa: پرچمهای پیغام

en: Message folders
fa: پوشه‌های پیغام

en: Message from %s
fa: پیغام از %s

en: Message has attachments
fa:  پیغام دارای پیوست است

en: Message is encrypted
fa:  پیغام رمز بندی می‌شود

en: Message is signed
fa:  پیغام امضاء می‌شود

en: Message matches
fa: تطبیقهای پیغام

en: Message redirected successfully.
fa: پیغام با موفّقیّت تغییر مسیر داده شد

en: Message sent successfully, but not saved to %s
fa: پیغام با موفّقیّت ارسال شد، اما در %s حفظ نشد

en: Message sent successfully.
fa: پیغام با موفّقیّت فرستاده شد

en: Messages per page in the mailbox view.
fa: تعداد پیغامها در هر صفحه نمایش نامه‌دان

en: Messages to
fa: پیغامها به

en: More than one address found for field '%s'.
fa: برای فیلد '%s' بیش از یک آدرس پیدا شد

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
fa: انتقال هرزنامه‌ها و نامه‌ها به پوشه‌های مربوطه

en: Move to folder
fa: انتقال به پوشه

en: Multipart/alternative
fa: چند بخشی/جایگزین

en: Multiple Message View
fa: نمای چندگانهٔ پیغام

en: NOTE
fa: توجه

en: Name and/or email can not be empty
fa: نام و/یا آدرس نامهٔ الکترونیکی نمی‌تواند خالی باشد

en: Never save attachments
fa: هرگز پیوستها حفظ نشوند

en: New messages
fa: پیغامهای جدید

en: No Certificate found
fa: گواهی‌ا‌یی پیدا نشد

en: No Encryption
fa: بدون رمزبندی

en: No Keys in Keyring
fa: هیچ کلیدی در حلقهٔ کلید نیست

en: No PGP public key imported.
fa: هیچ کلید عمومی PGP درون‌برد نشده

en: No Personal Certificate Present
fa: هیچ گواهی شخصی وجود ندارد

en: No Preview Text
fa: بدون پیش‌نمایش متن

en: No Public Keys Found
fa: کلید عمومی‌ا‌یی پیدا نشد

en: No S/MIME public key imported.
fa: هیچ کلید عمومی S/MIME درون‌برد نشده

en: No attachments found.
fa: هیچ پیوستی پیدا نشد

en: No folders are being checked for new mail.
fa: هیچ پوشه‌ای برای نامهٔ جدید جستجو نشد

en: No folders were specified
fa: هیچ پوشه‌ای مشخص نشد

en: No folders with new messages
fa: پوشه‌ای با پیغامهای جدید نیست

en: No folders with unseen messages
fa: پوشه‌ای با پیغام مشاهده نشده نیست

en: No message body text
fa: متن بدنهٔ پیغام نیست

en: No messages matched your search.
fa: هیچ پیغامی با جستجوی شما تطابق ندارد

en: No personal PGP private key imported.
fa: هیچ کلید PGP خصوصی شخصی‌ای درون‌برد نشده

en: No personal PGP public key imported.
fa: هیچ کلید PGP عمومی شخصی درون‌برد نشده

en: No personal S/MIME certificates imported.
fa: هیچ گواهی S/MIME شخصی درون‌برد نشده

en: No spellchecking program configured.
fa: هیچ برنامهٔ خطایاب املایی پیکربندی نشده

en: No spelling errors
fa: هیچ خطای املایی وجود ندارد

en: No suggestions
fa: پیشنهادی نیست

en: No user specified.
fa: هیچ کاربری مشخص نشده

en: Not Deleted
fa: حذف نشده

en: Not Draft
fa: غیر پیش نویس

en: Not Important
fa: غیر مهم

en: Not Personal
fa: غیر شخصی

en: Not a valid public key.
fa: کلید عمومی نامعتبر

en: Not deleted messages
fa: پیغامهای حذف نشده

en: Not important messages
fa: پیغامهای غیر مهم

en: Note that this can take some time
fa: توجه کنید که این می‌تواند زمان ببرد

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
fa: تعداد ماه‌های نگهداری نامه‌های قدیمی، اگر آنها ماهیانه حذف شوند

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
fa: تعداد پوشه‌های نامه‌های ارسالی قدیمی برای نگهداری، اگر آنها ماهیانه حذف شود

en: Old messages
fa: پیغامهای قدیمی

en: Old sent-mail folders being purged.
fa: پوشهٔ نامه‌های فرستاده شده خالی شد

en: Only display folders with unread messages in them?
fa: آیا تنها پوشه‌هایی که پیغامهای خوانده نشده دارند نمایش داده شوند؟

en: Only one folder should be selected for this action.
fa: برای این عمل تنها یک پوشه باید انتخاب شود

en: Ope_n Folder
fa: بازکردن پوشه

en: Opened Folder
fa: پوشهٔ باز شده

en: Other Mail Accounts
fa: بقیه حسابهای پستی

en: PGP Encrypt Message
fa: پیغام رمزبندی شدهٔ PGP

en: PGP Error:
fa: خطای PGP:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
fa: خطای PGP: به عبارت گذر برای کلید خصوصی شخصی نیاز می‌باشد

en: PGP Options
fa: گزینه‌های PGP

en: PGP Passphrase Input
fa: واردکردن عبارت گذرPGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
fa: پشتیبانی جفت کلید شخصی PGP به یک اتصال امن وب نیاز دارد

en: PGP Public Key Text
fa: متن کلید عمومی PGP

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
fa: کلید عمومی PGP برای "%s (%s)" با موفّقیّت اضافه شد

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
fa: کلید عمومی PGP برای "%s" با موفّقیّت حذف شد

en: PGP Public Keyring
fa: حلقه کلید عمومی PGP

en: PGP Sign Message
fa: پیغام امضاء شدهٔ PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
fa: پیغام امضاء شده/رمزبندی شده PGP

en: PGP private key successfully added.
fa: کلید شخصی PGP با موفّقیّت اضافه شد

en: PGP public key successfully added.
fa: کلید عمومی PGP با موفّقیّت اضافه شد

en: PGP support is disabled on this system.
fa: پشتیبانی PGP روی این سامانه فعال نیست

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
fa: پشتیبانی PGP در حال حاضر فعال نمی‌باشد از اینرو امضای دیجیتالی قابل بازبینی نیست

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
fa: پشتیبانی PGP در حال حاضر فعال نمی‌باشد از اینرو پیغام قابل رمزگشایی نیست

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
fa: PGP برای عملکرد صحیح خود از پنجره‌های گشودنی استفاده می‌کند. مرورگر خود را برای استفاده از این پنجره‌ها تنظیم کنید

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
fa: POP3 (تشخیص خودکار پروتکلها)

en: POP3 over SSL
fa: POP3 روی SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
fa: POP3 روی SSL (گواهی خودامضاء)

en: POP3 over SSL (self-signed)
fa: POP3 روی SSL (خودامضاء)

en: POP3, no TLS
fa: POP3، نه TLS

en: Page with the First Unseen Message
fa: صفحه با اولین پیغام مشاهده نشده

en: Page with the Last Unseen Message
fa: صفحه با آخرین پیغام مشاهده نشده

en: Part(s)
fa: بخش(ها)

en: Passphrase (Again)
fa: عبارت گذر (دوباره)

en: Passphrase successfully unloaded.
fa:  عبارت گذر با موفّقیّت ارسال شد

en: Passphrase:
fa: عبارت گذر:

en: Passphrases can not be empty
fa:  عبارت گذر نمی‌تواند خالی باشد

en: Permissions for this user can not be changed.
fa: مجوزهای این کاربر را نمی‌توان تغییر داد

en: Personal PGP keypair generated successfully.
fa: جفت کلید شخصی PGP با موفّقیّت تولید شد

en: Personal PGP keys deleted successfully.
fa: کلیدهای شخصی PGP با موفّقیّت حذف شدند

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
fa: گواهیهای شخصی S/MIME درون‌برد نشد:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
fa: کلیدهای شخصی S/MIME با موفّقیّت حذف شدند

en: Place your signature before replies and forwards?
fa: آیا قبل از پاسخ و ارجاع امضای شما گنجانده شود؟

en: Plaintext Version of Message
fa: نسخهٔ متن معمولی پیغام

en: Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will require a plugin.
fa: آیا پخش صدا بر روی نامهٔ جدید صورت گیرد؟ برای این منظور می‌بایست مرورگر شما از اینگونه فایلهای صوتی پشتیبانی نماید.

en: Please enter a name for the new folder:
fa: لطفاً نامی برای پوشهٔ جدید وارد کنید:

en: Please enter the name of the new folder:
fa: لطفاً نامی برای پوشهٔ جدید وارد کنید:

en: Please enter the new name:
fa: لطفاً نام جدید را وارد کنید:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
fa: لطفاً عبارت گذر را برای کلید خصوصی PGP خود وارد کنید. شما به این عمل تنها در هر %s نشست نیاز دارید

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
fa: لطفاً عبارت گذر را برای کلید خصوصی S/MIME خود وارد کنید. شما به این عمل تنها در هر %s نشست نیاز دارید

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
fa: لطفاً برای ادامه عمل ارسال پیغام دوباره وارد شوید. زیرا اگر شما از کوکیها استفاده نکنید و صفحه تولید پیغام شما در یک پنجره گشودنی باشد، شما مجبور به ورود دوباره در پنجرهٔ اصلی خواهید بود و این امر می‌تواند باعث دزدیدن ID نشست  شما توسط نفوذگران شود

en: Please provide your password.
fa: لطفاً اسم رمز خود را آماده کنید

en: Please provide your username.
fa: لطفاً نام کاربری خود را آماده کنید:

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
fa: لطفاً ابهام یا آدرس غیرمعتبر را برطرف کنید

en: Please select a folder before you perform any actions.
fa: لطفاً قبل از انجام هر گونه فعالیتی یک پوشه انتخاب کنید

en: Please select at least one folder to search.
fa: لطفاً حداقل یک شاخه برای جستجو انتخاب کنید

en: Please select only one folder for this operation.
fa: لطفاً برای این عمل فقط یک پوشه انتخاب کنید

en: Please select or edit in the box to the right:
fa: لطفاً در جعبهٔ چپ انتخاب و یا ویرایش کنید:

en: Powered by Horde
fa: در اختیار هورد

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
fa: قبل از امضای شما خط فاصله ('-- ') گذاشته شود؟

en: Preferences successfully updated.
fa: گزینه‌ها با موفّقیّت بروزرسانی شدند

en: Private Key Password
fa: اسم رمز کلید خصوصی

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
fa: اعلان زمانی که یک پیوست ارسال می‌گردد: مقدار پیش فرض نه است

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
fa: اعلان زمانی که یک پیوست ارسال می‌گردد: مقدار پیش فرض بله است

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
fa: پشتیبانی کارساز کلید عمومی ‌PGP غیر فعال شده است

en: Pur_ge Deleted
fa: پاکسازی حذف شده‌ها

en: Purge Deleted
fa: پاکسازی حذف شده‌ها

en: Purge Folder(s)
fa: پاکسازی پوشه(ها)

en: Purge Trash how often:
fa:  پاکسازی سطل آشغال در بازه‌های زمانی:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
fa: پاکسازی پیغامهای پوشهٔ سطل آشغال که از این چند روز قدیمی‌تر‌ باشند

en: Purge old messages in the Trash folder?
fa: آیا پیغامهای قدیمی در پوشهٔ سطل آشغال پاکسازی شوند؟

en: Purging %d messages from Trash folder.
fa: پاکسازی %d پیغام از پوشهٔ سطل آشغال

en: Purging 1 message from Trash folder.
fa: پاکسازی یک پیغام از پوشهٔ سطل آشغال

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
fa: وضعیت‌ سهمیه: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
fa: وضعیت سهمیه: %.2f مگابایت/بدون محدودیت

en: Quota status: NO LIMIT
fa: وضعیت‌ سهمیه: بدون محدودیت

en: Quoting %f:
fa: نقل قول %f:

en: Re_quest Delivery Confirmation
fa: درخواست تائیدیهٔ تحویل

en: Received On
fa: دریافت شده بر

en: Received Since
fa: دریافت شده از

en: Received Until
fa: دریافت شده تا

en: Redirec_t
fa: تغییر مسیر

en: Redirect
fa: تغییر مسیر

en: Redirect Message
fa: تغییر مسیر پیغام

en: Redirect this message
fa: تغییر مسیر این پیغام

en: Redirecting failed.
fa: تغییر مسیر ناموفّق بود

en: Refresh Folder Views:
fa: بازآوری نماهای پوشه:

en: Reload View
fa: بارگذاری مجدد نما

en: Remember the last view
fa: به ‌یادآوری آخرین فرم نمایش

en: Remote Mailbox:
fa: نامه‌دان راه دور:

en: Remove Field From Search
fa: حذف فیلد از جستجو

en: Remove source
fa: حذف سرچشمه

en: Rename Folder(s)
fa: تغییر نام پوشه(ها)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
fa: آیا پوشهٔ نامه‌های فرستاده شده در ابتدای ماه تغییر نام داده شود؟

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
fa: تغییر نام "%s" به "%s" ناموفّق بود. این چیزی است که کارساز گفته است

en: Repl_y to List
fa: پاسخ به فهرست

en: Reply to All:
fa: پاسخ به همه:

en: Reply to List:
fa: :پاسخ به فهرست

en: Reply-To:
fa: پاسخ به:

en: Reply:
fa: پاسخ:

en: Report as Innocent
fa: گزارش بعنوان بی‌ضرر

en: Request a _Read Receipt
fa: درخواست یک رسید مطالعه

en: Request delivery confirmation?
fa:  آیا برای تحویل تائیدیه درخواست شود؟

en: Request read receipts?
fa: آیا رسید مطالعه درخواست شود؟

en: Requested message not found.
fa: پیغام خواسته شده پیدا نشد

en: Respondent Status Updated.
fa: حالات پاسخگویی بروزرسانی شدند

en: Resume your session
fa: از سر گرفتن نشست شما

en: Return to "Message Composition"
fa: بازگشت به ایجاد پیغام

en: Return to Fetch Mail
fa: بازگشت به واکشی نامه

en: Return to Main Preferences Screen
fa: بازگشت به صفحهٔ اصلی گزینه‌ها

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
fa: آیا بعد از حذف، انتقال و یا رونوشت گرفتن از یک پیغام، به فهرست نامه‌دان بازگشت شود؟

en: S/MIME Encrypt Message
fa: پیغام رمزبندی S/MIME

en: S/MIME Error:
fa: خطای S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
fa: خطای S/MIME: نیاز به عبارت گذر برای کلید خصوصی شخصی

en: S/MIME Options
fa: گزینه‌های S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
fa: واردکردن S/MIME عبارت گذر

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
fa: پشتیبانی جفت کلید شخصی S/MIME به یک اتصال امن وب نیازمند است

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
fa: کلید عمومی S/MIME برای "%s" با موفّقیّت حذف شد

en: S/MIME Public Key successfully added.
fa: کلید عمومی S/MIME با موفّقیّت اضافه شد

en: S/MIME Public Keyring
fa: حلقهٔ کلید عمومی S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
fa: جفت کلید عمومی/شخصی S/MIME با موفّقیّت اضافه شد

en: S/MIME Sign Message
fa: امضاء شده S/MIME پیغام

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
fa: پیغام رمزبندی شده/امضاء شده S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
fa: پشتیبانی S/MIME روی این سامانه فعال نیست

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
fa: پشتیبانی S/MIME در حال حاضر فعال نیست از اینرو پیغام قابل رمزگشایی نیست

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message can not be displayed.
fa: پشتیبانی S/MIME فعال نیست از اینرو متن پیغام نمی‌تواند نمایش داده شود

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
fa: پشتیبانی S/MIME فعال نیست از اینرو امضای دیجیتالی قابل بازبینی نیست

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
fa: پشتیبانی S/MIME برای عملکرد صحیح خود نیاز به پنجره‌های گشودنی دارد مرورگرخود را برای استفاده از این پنجره‌ها تنظیم کنید

en: S_ubject
fa: عنوان

en: Sa_ve a copy in
fa: حفظ یک رونوشت در

en: Sa_ve as
fa: حفظ با نام

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
fa: آیا پیوستهای پیغام در پوشهٔ نامه‌های فرستاده شده حفظ شود؟

en: Save Image in Gallery
fa: حفظ تصویر در گالری

en: Save Stationery
fa: حفظ نوشت‌افزار

en: Save drafts as unseen?
fa: آیا پیش نویسها بعنوان پیغامهای مشاهده نشده حفظ شود؟

en: Save recipients automatically to the default address book?
fa: آیا گیرنده‌ها به طور خودکار در کتابچهٔ آدرس حفظ شوند؟

en: Save search as a virtual folder?
fa: آیا جستجو به عنوان یک پوشهٔ مجازی حفظ شود؟

en: Save sent mail?
fa: آیا نامهٔ فرستاده شده حفظ شود؟

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
fa: حفظ پیش نویس ناموفّق بود. این چیزی است که کارساز گفته است: %s

en: Select Another Account
fa: انتخاب یک حساب دیگر

en: Select a stationery:
fa: انتخاب یک نوشت‌افزار:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
fa: انتخاب کتابچه‌های آدرس اصلی برای جستجو و اضافه کردن آدرسها

en: Select all fields to search when expanding addresses.
fa: انتخاب تمامی فیلد‌ها برای جستجو وقتی آدرسها باز می‌شوند

en: Select the gallery to save the image in.
fa: انتخاب گالری برای حفظ تصویر

en: Select the mail server type
fa: انتخاب نوع کارساز نامهٔ الکترونیکی

en: Selected Address books:
fa: انتخاب کتابچه‌های آدرس:

en: Send Key to Public Keyserver
fa: ارسال کلید به کارساز کلید عمومی

en: Send read receipt when requested by the sender?
fa:  آیارسید مطالعه هنگامی که ارسال کننده درخواست می‌کند، ارسال شود؟

en: Sent mail folder
fa: پوشه پیغامهای فرستاده شده

en: Sent mail folder:
fa: پوشه پیغامهای فرستاده شده:

en: Server and Folder Information
fa: اطلاعات کارساز و پوشه

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
fa: تنظیم گزینه‌ها برای زمان حذف و یا انتقال پیغامها

en: Set the X-Priority header when composing messages?
fa: آیا سرآمد X-Priority هنگام ایجاد پیغامها تنظیم شود؟

en: Share Folders
fa: پوشه‌های مشترک

en: Share mail folders
fa: پوشه‌های نامهٔ مشترک

en: Share your mail folders with other users.
fa: اشتراک پوشه‌های نامهٔ شما با کاربران دیگر

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
fa: آیا بلوکهای بزرگ نقل قول نمایش داده شوند، یا پنهان شوند؟ این  تنظیم به راحتی در هر زمان که بخواهید قابل تغییر است

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
fa: آیا بدنهٔ پیغامها با متن ساده برای داده PGP پوییده شوند؟

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
fa: آیا صفحه ایجاد پیغام باید بعد از حفظ یک پیش نویس بسته شود؟

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
fa: آیا کلید عمومی PGP باید بطور خودکار به پیغام شما پیوست شود؟

en: Show All Folders
fa: نمایش همهٔ پوشه‌ها

en: Show All Headers
fa: نمایش همهٔ سرآمدها

en: Show Deleted
fa: نمایش حذف شده‌ها

en: Show Limited Headers
fa: نمایش سرآمدهای محدود شده

en: Show Mailing List Information
fa: نمایش اطلاعات فهرست نامه‌ها

en: Show Only Subscribed Folders
fa: فقط نمایش پوشه‌های عضو

en: Show Unsubscribed
fa: نمایش غیرعضو‌ها

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
fa: آیا یک آیکون برای اخذ پیوستها از پیغامها نشان داده شود؟

en: Show legend in the mailbox view?
fa: آیا شرح پیغامها به هنگام نمایش نامه‌دان نشان داده شود؟

en: Show previews for unread messages only?
fa: آیا پیش‌نمایشها فقط برای پیغامهای خوانده نشده نشان داده شوند؟

en: Show previews in tooltips?
fa: آیا پیش نمایشها در راهنمای آنی نمایش داده شوند؟

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
fa: آیا آیکون واکشی نامه در گزینگان نمایش داده شود؟

en: Show the Images
fa: نمایش تصاویر

en: Show the filter icon on the menubar?
fa: آیا آیکون فیلتر در گزینگان نمایش داده شود؟

en: Show total number of mails in folder?
fa: آیا تعداد کل نامه‌ها در پوشه نشان داده شود؟

en: Si_ze
fa: اندازه

en: Signed
fa: امضا شده

en: Sort Direction
fa: جهت مرتب سازی

en: Sort by Arrival
fa: مرتب سازی بر اساس ورود

en: Sort by From Address
fa: مرتب سازی بر اساس آدرس فرستنده

en: Sort by Message Size
fa: مرتب سازی بر اساس اندازهٔ پیغام

en: Sort by Subject
fa: مرتب سازی بر اساس عنوان

en: Sort by Thread
fa: مرتب سازی سلسله‌ایی

en: Sort by To Address
fa: مرتب سازی براساس آدرس گیرنده

en: Spam folder:
fa: پوشهٔ هرزنامه:

en: Special Virtual Folders can not be edited.
fa: پوشه‌های مجازی خاص قابل ویرایش نیستند

en: Spell Check
fa: بررسی املایی

en: Spell check complete
fa: بررسی املایی کامل شد

en: Spelling errors per screen when spell checking.
fa: خطاهای املایی در هر صفحه هنگام بررسی املایی

en: Stationery
fa: نوشت‌افزار

en: Stationery name:
fa: نام نوشت‌افزار:

en: Stationery type:
fa: نوع نوشت‌افزار:

en: Stationery:
fa: نوشت‌افزار:

en: Strip Attachment
fa: حذف پیوست

en: Strip linebreaks?
fa: حذف جداکنندهٔ خطوط

en: Sub_ject
fa: عنوان

en: Subject Field
fa: فیلد عنوان

en: Subscribe to Folder(s)
fa: عضویت در پوشه(ها)

en: Switch Composition Method
fa: تعویض شیوهٔ انشاء

en: Switch to HTML composition
fa: تعویض به مد HTML

en: Switch to plain text composition
fa: تعویض به مد انشای متن ساده

en: Tentative:
fa: آزمایشی

en: Terms of Service file not specified in conf.php
fa: موارد پروندهٔ‌ سرویس در conf.php مشخص نشده است

en: The From: column of the message should be linked:
fa: ستون فرستندهٔ پیغام باید پیوند شود:

en: The account "%s" has been deleted.
fa: حساب "%s" حذف شده است

en: The account "%s" has been saved.
fa: حساب "%s" حفظ شده است

en: The attachment was not found.
fa: پیوست پیدا نشد

en: The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fa: صفحهٔ تولید پیغام نمی‌تواند باز شود. شاید شما مرورگر خور را برای بازنکردن پنجره‌های گشودنی تنظیم کرده‌ید؟

en: The contents of the Macintosh file are below.
fa: محتویات پروندهٔ‌ Macintosh در ذیل آمده است.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
fa: پوشه(ها)ی جاری "%s" به "%s" تغییر نام یافته است

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
fa: فهرست کنونی کاربران با اجازهٔ دسترسی به این پوشه قابل بازیابی نیست

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
fa: پیش نویس در پوشهٔ "%s" حفظ شده است

en: The event was added to your calendar.
fa: رویداد به تقویم شما اضافه شده بود

en: The field '%s' can't be expanded.
fa: فیلد '%s' قابل باز شدن نیست

en: The folder "%s" already exists
fa: پوشهٔ "%s" از قبل موجود است

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
fa: نام پوشهٔ "%s" شامل نویسه‌های غیر مجاز می‌باشد که این مسئله می‌تواند مشکلاتی را ایجاد کند. لطفاً با سرپرست سامانهٔ خود تماس بگیرید

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
fa: پوشهٔ "%s" ایجاد شده است اما شما در آن عضو نمی‌باشید

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
fa: پوشهٔ "%s" حذف شده است اما شما عضویت خود را در آن لغو نکرده‌ید

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
fa: پوشهٔ "%s" ایجاد نشده بود. این چیزی است که کارساز گفته است

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
fa: پوشهٔ '%s' حذف نشده بود. این چیزی است که کارساز گفته است

en: The folder "%s" was successfully created.
fa: پوشهٔ "%s" با موفّقیّت ایجاد شد

en: The folder "%s" was successfully deleted.
fa: پوشهٔ "%s" با موفّقیّت حذف شد

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
fa: پوشهٔ "%s" با موفّقیّت به "%s" تغییر نام یافته است

en: The following files were attached to this part:
fa: پرونده‌‌های زیر به این قسمت پیوست شده‌ است:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fa: پنجرهٔ حفظ تصویر نمی‌تواند باز شود. شاید شما مرورگر خور را برای بازنکردن پنجره‌های گشودنی تنظیم کرده‌ید؟

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
fa: تصویرها نمایش داده می‌شوند چون فرستنده در کتابچهٔ آدس شما وجود دارد

en: The mail server generated the following error message:
fa: کارساز نامهٔ الکترونیکی پیغامهای خطای زیر را تولید کرد:

en: The mail server generated the following informational message:
fa: کارساز نامهٔ الکترونیکی پیغامهای اطلاعاتی زیر را تولید کرد:

en: The mail server generated the following message:
fa: کارساز نامهٔ الکترونیکی پیغامهای زیر را تولید کرد:

en: The mailbox %s is already empty.
fa: نامه‌دان %s قبلاً خالی بوده است

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
fa: پیغام "%s" از "%s" (%d بایت) تجاوز از حداکثر اندازه واکشی

en: The message being composed has been closed. Exiting.
fa: پیغام ایجاد شده بسته شده است: خروج

en: The message has been verified.
fa: پیغام بازبینی شده است

en: The message has been verified. Sender: %s.
fa: پیغام بازبینی شده است. فرستنده: %s

en: The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fa: پنجرهٔ عبارت گذر قادر به باز شدن نیست. شاید شما مرورگر خود را اینگونه تنظیم کرده‌ا‌ید؟

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
fa: متن خام کلید عمومی PGP می‌تواند مشاهده شود %s

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
fa: پروندهٔ‌ درخواستی در پیوست MS-TNEF وجود ندارد

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
fa: پروندهٔ‌ در خواستی در پیوست Zip وجود ندارد

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
fa: فرستنده این پیغام تقاضا دارد که یک تأئیدیه برای خواندن پیغام دریافت کند لطفاً هنگامی که این پیغام را خواندید بر روی %s کلیک کنید تا این تأئیدیه ارسال شود

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
fa:  کارساز نمی‌تواند تصویر کوچکی از این تصویر را ایجاد کند

en: The signature could not be replaced.
fa: امضاء را نمی‌توان جایگزین کرد

en: The signature was successfully replaced.
fa: امضاء با موفّقیّت جایگزین شد

en: The specified file does not exist.
fa: پروندهٔ‌ مشخص شده وجود ندارد

en: The stationery "%s" has been added.
fa: نوشت‌افزار "%s" اضافه شده است

en: The stationery "%s" has been deleted.
fa: نوشت‌افزار "%s" حذف شده است

en: The stationery "%s" has been updated.
fa: نوشت‌افزار "%s" بروزرسانی شده است

en: The text of the message
fa: متن پیغام

en: The text of the message can be viewed %s.
fa: متن پیغام قابل مشاهده است %s

en: The text of the returned message
fa: متن پیغام برگرندانده شده

en: The text of the returned message can be viewed %s.
fa:  متن پیغام برگرندانده شده می‌تواند مشاهده شود %s

en: The text of the sent message
fa: متن پیغام فرستاده شده

en: The text of the sent message can be viewed %s.
fa: متن پیغام فرستاده شده می‌تواند مشاهده شود %s

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
fa: بخش جایگزینی که بتواند درخط نمایش داده شود موجود نیست

en: There are no messages in this mailbox.
fa: پیغامی در این نامه‌دان نیست

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
fa: خطایی در پاک کردن %s رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است:

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
fa: خطایی در پاک کردن نامه‌دان رخ داده است. کارساز گفت: %s

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
fa: خطایی در پاک کردن نامه‌دان رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است: %s

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fa: خطایی در تهیهٔ رونوشت پیغام از "%s" به "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
fa: خطایی در حذف پیغامها از پوشهٔ "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
fa: خطایی در حذف پیغامها در پوشهٔ "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
fa: خطایی در حذف پیغامها رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است: %s

en: There was an error deleting the event: %s.
fa: خطایی در حذف رویداد رخ داده است: %s

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
fa: خطایی در پرچم‌گذاری پیغامها در پوشهٔ "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error importing %s.
fa: خطایی در درون‌برد کردن %s رخ داده است

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fa: خطایی در انتقال پیغامها از "%s" به "%s" رخ داده است. این چیزی است که کارساز گفته است

en: There was an error saving this message as a draft.
fa: خطایی در حفظ پیغام بعنوان یک پیش نویس روی داده است

en: There was an error sending your message: %s
fa: خطایی در فرستادن پیغام شما رخ داده است: %s

en: There was an error updating the event: %s.
fa: خطایی در بروزرسانی رویداد رخ داده است: %s

en: There was no text in this message part
fa: متنی در این بخش پیغام نیست

en: This HTML message has images embedded in it.
fa: این پیغام HTML شامل تصاویر است

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
fa: این پیغام HTML شامل تصاویر است. بلوک تصاویر شبیه به این ظاهر می‌شود:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
fa: این کلید عمومی PGP به پیغام پیوست  شده بود

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
fa: این عمل کمی زمان می‌برد. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: This message contains a Macintosh file.
fa: این پیغام شامل یک پروندهٔ‌ Macintosh است

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
fa: این پیغام شامل یک پیوست است که از طریق S/MIME بطور دیجیتالی امضاء شده است

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
fa: این پیغام حاوی یک پیوست است که از طریق S/MIME رمزبندی شده است

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
fa: این پیغام حاوی اطلاعات وضعیت تحویل می‌باشد اما قالب پیغام ناشناخته است

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
fa: این پیغام بنظر نمی‌رسد که یک پیغام معتبر رمزبندی شدهٔ PGP باشد. خطا:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
fa: بنظر نمی‌رسد که این پیغام در قالب صحیح PGP باشد ( باتوجه بهRFC 2015)

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
fa: بنظر نمی‌رسد که این پیغام در قالب صحیح S/MIME باشد

en: This message has been digitally signed via PGP.
fa: این پیغام از طریق PGP بطور دیجیتالی امضاء شده است

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
fa: این پیغام از طریق S/MIME بطور دیجیتالی امضاء شده است

en: This message has been encrypted via S/MIME.
fa: این پیغام با S/MIME رمزبندی شده است

en: This message has been encrypted with PGP.
fa: این پیغام با PGP رمزبندی شده است

en: This message to
fa: این پیغام به

en: This server does not support sharing folders.
fa: این کارساز پوشه‌های مشترک را پشتیبانی نمی‌کند

en: This window must be called from a compose window.
fa: این پنجره بابید از طریق یک پنجرهٔ ایجاد پیغام صدا شود

en: Thread Display
fa: نمایش سلسله‌ایی

en: To Address
fa: آدرس گیرنده

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
fa: برای انتخاب چند فیلد، دکمه Ctrl را روی (PC) یا Command را را روی (Mac)، در مدت کلیک کردن نگهدارید

en: Total Attachments Size:
fa: مجموع اندازهٔ پیوستها:

en: Trash folder
fa: پوشهٔ آشغال

en: Trash folder:
fa: پوشهٔ آشغال:

en: Unable to retrieve quota
fa: نمی‌توان مقدار سهمیه را بازیابی کرد

en: Unanswered
fa: پاسخ داده نشده

en: Unanswered messages
fa: پیغامهای پاسخ داده نشده

en: Undisclosed Recipients
fa: گیرندهٔ ناشناس

en: Unknown Date
fa: تاریخ نامعلوم

en: Unknown Meeting
fa: ملاقات نامعلوم

en: Unknown Recipient
fa: گیرندهٔ نامعلوم

en: Unload Passphrase
fa: برداشتن عبارت گذر

en: Unsubscribe from Folder(s)
fa: لغو عضویت از پوشه(ها)

en: Update Attachment Information
fa: بروزرسانی اطلاعات پیوست

en: Use Default Value
fa: استفاده از مقدار پیش فرض

en: Use IMAP folder subscriptions?
fa: آیا از عضویت پوشه‌های IMAP استفاده شود؟

en: Use Virtual Trash Folder?
fa: آیا از پوشهٔ آشغال مجازی استفاده شود؟

en: User '%s' successfully given the specified rights for the folder '%s'.
fa: کاربر '%s' با موفّقیّت دسترسیهای مشخص شده برای پوشه '%s' را داد

en: View %s Public Key
fa: نمایش کلید عمومی %s

en: View HTML content in a separate window
fa: نمایش متن HTML در یک پنجرهٔ جداگانه

en: View Messages
fa: مشاهدهٔ پیغامها

en: View Personal Private Key
fa: نمایش کلید خصوصی شخصی

en: View Personal Public Key
fa: نمایش کلید عمومی شخصی

en: View Thread
fa: نمایش سلسله‌

en: View Thumbnail
fa: نمایش تصویر کوچک شده

en: View attachment in a separate window
fa: نمایش پیوستها در یک پنجرهٔ جداگانه

en: View content in a separate window
fa: نمایش متن در یک پنجرهٔ جداگانه

en: View messages in %s
fa: نمایش پیغامها در %s

en: View or mailbox to display after login:
fa: مشاهده نامه و یا نامه‌دان برای نمایش بعد از ورود

en: View the Images
fa: نمایش تصاویر

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
fa: پوشهٔ مجازی "%s" با موفّقیّت ایجاد شد

en: Virtual Folders
fa: پوشه&#x200c;های مجازی

en: Virtual Folders require a label.
fa: پوشهٔ مجازی به یک برچسب نیاز دارد

en: Virtual INBOX
fa: پوشهٔ‌ مجازی نامه‌های دریافتی

en: Virtual INBOX Folder
fa: پوشه‌ٔ مجازی نامه‌های دریافتی

en: Virtual Trash
fa: سطل آشغال مجازی

en: Virtual Trash Folder
fa: پوشه‌ٔ مجازی آشغال

en: Virtual folder label
fa: برچسب پوشهٔ مجازی

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
fa: آیا هرزنامه‌ها بعد از اینکه به عنوان هرزنامه گزارش شدند حذف شوند؟

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
fa: آیا در هنگام حذف پیغامها، بجای علامت گذاری آنها بعنوان حذف شده به سطل آشغال شما انتقال داده شوند؟

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
fa: در هنگام بازکردن یک نامه‌دان جدید، کدام صفحه برای شروع باز شود؟

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
fa: آیا هنگامی که نامهٔ فرستاده شده حفظ می‌شود، باید پیوست هم حفظ شود؟

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
fa: به هنگام ارسال پیغام، چه نام حوزه‌ایی را باید به آدرسهای غیر کامل (بدون @) اضافه نمود

en: Whitelist
fa: فهرست سفید

en: You are about to fetch email from the following account(s):
fa: شما در صدد واکشی نامه‌های الکترونیکی از حساب‌(های) زیر هستید:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
fa: شما در پی حذف پیغامهای پوشه‌های زیر هستید:

en: You are attempting to delete the following folder(s).
fa: شما در پی حذف پوشه‌های زیر هستید:

en: You are copying/moving to a new folder.
fa: شما در حال رونوشت گرفتن/انتقال به یک پوشه جدید هستید

en: You are creating a sub-folder to
fa: شما در حال ساختن یک زیرپوشه هستید

en: You are creating a top-level folder.
fa: شما در حال ایجاد یک پوشه سطح بالا هستید

en: You are not allowed to create folders.
fa: شما مجوز ایجاد پوشه را ندارید

en: You are not allowed to create more than %d folders.
fa: شما مجوز ایجاد بیش از %d پوشه را ندارید

en: You are renaming the folder:
fa: شما در حال تغییر نام پوشه هستید:

en: You can not unsubscribe from "%s".
fa: لغو عضویت شما از "%s" ممکن نیست

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
fa: شما از ترکیبات زیر در نوشت‌افزار می‌توانید استفاده نمایید: %c برای اشاره به متن پیغام فعلی و %s برای امضاء

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
fa: شما با شریط توافقی خدمتگزار موافقت نکرده‌ا‌ید، بنابراین شما اجازه ورود ندارید

en: You do not have permission to change access to this folder
fa: شما مجوز تغییر دسترسی این پوشه را ندارید

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
fa: شما این پیغام را بر %%s به گیرندگان زیر ارجاع کردید: %s

en: You have %s new messages.
fa: شما %s پیغام جدید دارید

en: You have 1 new message.
fa: شما یک پیغام جدید دارید

en: You have at least one attachment selected that you didn't upload yet. Are you sure you want to send this message without these attachments?
fa: شما حداقل یک پیوست انتخاب شده دارید که هنوز آنرا ارسال نکرده‌ا‌ید. آیا مطمئنید که می‌خواهید بدون این پیوستها پیغام را بفرستید؟

en: You have new mail in the following folder:
fa: شما در پوشهٔ زیر پیغام جدید دارید:

en: You have new mail in the following folders:
fa: شما در پوشهٔ زیر پیغام جدید دارید:

en: You must enter at least one recipient.
fa: شما باید حداقل یک گیرنده وارد کنید

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
fa: شما باید عبارت گذر را برای کلید خصوصی PGP خود وارد کنید تا پیغام را مشاهده کنید

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
fa: شما باید عبارت گذر را برای کلید خصوصی S/MIME خود وارد کنید تا پیغام را مشاهده کنید

en: You must select a target mailbox first.
fa: شما ابتدا باید یک نامه دان مقصد مشخص کنید

en: You must select an account to be deleted.
fa: شما باید یک حساب برای حذف کردن انتخاب کنید

en: You must select an address first.
fa: شما ابتدا باید یک آدرس انتخاب کنید

en: You must select at least one message first.
fa: شما ابتدا باید حداقل یک پیغام انتخاب کنید

en: You must specify a recipient.
fa: شما باید یک گیرنده مشخص کنید

en: You must specify at least one file to attach.
fa: شما حداقل باید یک پرونده‌ برای پیوست کردن مشخص کنید

en: You need to have '%s' enabled in your maintenance options.
fa: شما نیاز دارید که '%s' را در گزینه‌های نگهداری، فعال کنید

en: You redirected this message to %s on %%s.
fa: شما این پیغام را به %s بر %%s تغییر مسیر داده‌ا‌ید

en: You replied to this message on %s.
fa: شما به این پیغام در %s پاسخ داده‌اید

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
fa: کارساز گفت که شما عضو "%s" نبود‌ید

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
fa: کارساز گفت که عضویّت شما در "%s" لغو نشده بود

en: You were successfully subscribed to "%s"
fa: شما با موفّقیّت در "%s" عضو شدید

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
fa: عضویت شما با موفّقیّت از "%s" لغو شد

en: Your PGP Public/Private Keys
fa: کلید‌های عمومی/خصوصی PGP شما

en: Your Private Key
fa: کلید شخصی شما

en: Your Public Key
fa: کلید عمومی شما

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
fa: پاسخ شما به: آدرس <em>(اختیاری)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
fa: گواهیهای کلید‌های عمومی/خصوصی S/MIME شما

en: Your accounts:
fa: حسابهای شما:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fa: آدرس مستعار شما: <em>(اختیاری، هر آدرس را در یک خط جدید وارد کنید)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
fa: مرورگر شما نمایش درخط این نوع تصویر را پشتیبانی نمی‌کند

en: Your default charset for sending messages:
fa: مجموعه نویسهٔ پیش فرض شما برای ارسال پیغامها:

en: Your default encryption method for sending messages:
fa: شیوهٔ رمزبندی پیش فرض شما برای ارسال پیغام:

en: Your message was successfully delivered.
fa: پیغام شما با موفّقیّت ارسال شد

en: Your signature:
fa: امضای شما:

en: [No Subject]
fa: [بدون عنوان]

en: _Bcc
fa: رونوشت مخفی

en: _Blacklist
fa: فهرست سیاه

en: _Cc
fa: رونوشت

en: _Compose
fa: ایجاد پیغام

en: _Identity
fa: از

en: _Inbox
fa: Inbox

en: _Priority
fa: اولویت

en: _Refresh %s
fa: بازآوری %s

en: _Thread
fa: سلسله

en: _To
fa: به

en: _View Thread
fa: نمایش سلسله

en: _Whitelist
fa: فهرست سفید

en: attachments.zip
fa: پیوستها.zip

en: mailbox file
fa: پروندهٔ‌ نامه‌دان

en: spelling error
fa: خطای املایی

en: spelling errors
fa: خطاهای املایی

en: system error
fa: خطای سامانه

en: temporary failure
fa: شکست موقتی

en: your blacklist
fa: فهرست سیاه شما

en: your whitelist
fa: فهرست سفید شما

en: WARNING
fa: اخطار

en: Add Nodes
fa: افزودن گره

en: By max. segment length
fa: با حداکثر. طول سگمنت

en: By number of segments
fa: بر اساس تعداد سگمنت‌ها

en: Division method
fa: متد تقسیم

en: Maximum segment length (px)
fa: حداکثر طول سگمنت (پیکسل)

en: Modify Path
fa: ویرایش مسیر

en: Number of segments
fa: تعداد سگمنت‌ها

en: AI 8.0 Input
fa: ورود AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
fa: Adobe Illustrator 8.0 و قبل از آن (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
fa: باز کردن فایل‌های ذخیره شده به فرمت Adobe Illustrator 8.0 یا قبل از آن

en: AI SVG Input
fa: ورود AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
fa: حذف اضافات ناخواسته از SVGهای Adobe Illustrator قبل از باز کردن

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
fa: ورود فایل‌های Corel DRAW Compressed Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
fa: باز کردن فایل‌های Corel DRAW Compressed Exchange ذخیره‌ شده در Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
fa: Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
fa: ورود Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
fa: باز کردن فایل‌های ذخیره شده در Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
fa: Corel DRAW 7-13 template (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
fa: ورود قالب‌های Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
fa: باز کردن فایل‌های ذخیره شده در Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
fa: Computer Graphics Metafile (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
fa: ورود فایل‌های Computer Graphics Metafile

en: Open Computer Graphics Metafile files
fa: فایل‌های Open Computer Graphics Metafile

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
fa: Corel DRAW Presentation Exchange (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
fa: ورود فایل‌های Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
fa: باز کردن فایل‌های presentation exchange ذخیره شده در Corel DRAW

en: Brighter
fa: روشن‌تر

en: Blue Function
fa: تابع آبی

en: Green Function
fa: تابع سبز

en: Red Function
fa: تابع قرمز

en: Less Hue
fa: تن رنگ کمتر

en: Less Light
fa: نور کمتر

en: Less Saturation
fa: رنگ کمتر

en: More Hue
fa: تن رنگ بیشتر

en: More Light
fa: نور بیشتر

en: More Saturation
fa: رنگ بیشتر

en: Remove Blue
fa: حذف آبی

en: Remove Green
fa: حذف سبز

en: Remove Red
fa: حذف قرمز

en: By color (RRGGBB hex):
fa: بر اساس رنگ (RRGGBB هگزادسیمال)

en: Replace color (RRGGBB hex):
fa: جایگزینی رنگ (RRGGBB هگزادسیمال)

en: RGB Barrel
fa: خمره‌ رنگ RGB

en: Convert to Dashes
fa: تبدیل به خطوط با فاصله

en: A diagram created with the program Dia
fa: دیاگرامی که با برنامه‌ی Dia ساخته شده

en: Dia Input
fa: ورود Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
fa: برای وارد کردن فایل‌های Dia، خود Dia باید نصب باشد. می‌توانید آن‌ را از http://live.gnome.org/Dia بگیرید

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
fa: اسکریپت dia2svg.sh باید با توزیع Inkscape شما نصب شده باشد. اگر آن را ندارید، احتمالا در فرآید نصب Inkscape مشکلی وجود داشته است.

en: Visualize Path
fa: بصری سازی مسیر

en: Dot size
fa: اندازه‌ی نقطه

en: Number Nodes
fa: تعداد نقاط

en: Altitudes
fa: بلندی‌ها

en: Angle Bisectors
fa: نیمساز زاویه

en: Centroid
fa: مرکز ثقل

en: Circumcentre
fa: مرکز دایره

en: Circumcircle
fa: درون دایره

en: Common Objects
fa: اشیاء متداول

en: Contact Triangle
fa: تماس مثلث

en: Custom Point Specified By:
fa: نقطه‌ی سفارشی مشخص شده:

en: Custom Points and Options
fa: نقاط و آپشن‌های سفارشی

en: Draw Circle Around This Point
fa: رسم دایره حول این نقطه

en: Draw From Triangle
fa: ترسیم از مثلث

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
fa: -AutoCAD نسخه‌ی سیزدهم و جدیدتر. 
    - طرح dxf را در مقیاس میلی‌متر در نظر می‌گیرد.
    - طرح svg را در مقیاس پیکسل با ۹۰ DPI در نظر می‌گیرد. 
    -  لایه‌ها فقط در پرونده->گشودن حفظ می‌شوند، نه با «وارد کردن». 
    - پشتیبانی بلوک‌ها محدود است، در صورت نیاز از AutoCAD سرشار از بلوک استفاده شود.

en: Edge 3D
fa: کنج ۳بعدی

en: Embed Images
fa: جاسازی تصاویر

en: Extract Image
fa: صدور تصویر

en: Extrude
fa: بیرون آوردن

en: Generate from Path
fa: تولید از مسیر

en: Flatten Beziers
fa: تسطیح منحنی‌ها

en: Foldable Box
fa: جعبه تاشو

en: Fractalize
fa: پرشکن سازی

en: Function Plotter
fa: رسام تابع

en: Gear
fa: چرخ دنده

en: Voronoi Pattern
fa: _الگو ورنویی

en: Cartesian Grid
fa: مختصات دکارتی

en: Polar Grid
fa: مختصات قطبی

en: Guides creator
fa: راهنما ساز

en: Draw Handles
fa: رسم اهرم‌ها

en: Ask Us a Question
fa: از ما سوالی بپرسید

en: Command Line Options
fa: آپشن‌های خط فرمان

en: Keys and Mouse Reference
fa: مرجع کلید‌ها و ماوس

en: Inkscape Manual
fa: راهنمای Inkscape

en: New in This Version
fa: امکانات جدید این نسخه

en: Report a Bug
fa: گزارش یک باگ

en: SVG 1.1 Specification
fa: مشخصات SVG 1.1

en: Interpolate Attribute in a group
fa: تغییر مقادیر در یک گروه

en: Auto-Text:
fa: متن خودکار

en: Auto-texts
fa: متن خودکار

en: JessyInk
fa: جسی‌اینک

en: Install/update
fa: نصب/به‌روز رسانی

en: Master slide
fa: اسلاید اصلی

en: Mouse handler
fa: گرداننده ماوس

en: Uninstall/remove
fa: عزل/پاک کردن

en: L-system
fa: سیستم-L

en: Lorem ipsum
fa: تولید متن بی‌معنی

en: Color Markers to Match Stroke
fa: تنظیم رنگ خطوط با رنگ خطوط شی

en: Measure Path
fa: اندازه مسیر

en: Parametric Curves
fa: منحنی‌های پارمتری

en: Pattern along Path
fa: الگو روی مسیر

en: Snake
fa: مار

en: Scatter
fa: متفرق کردن

en: Perfect-Bound Cover Template
fa: قالب پوششی کامل

en: PixelSnap
fa: چسبندگی به پیکسل

en: 3D Polyhedron
fa: ۳بعدی چند ضلعی

note: module: base
en: Object:
fa: شی:

en: Vertices
fa: رئوس

en: Printing Marks
fa: نمادهای چاپی

en: Jitter nodes
fa: جابجایی نود‌ها

en: Alphabet Soup
fa: سوپ الفبا

en: Barcode
fa: بارکد

en: Arrange
fa: مرتب سازی

en: Restack
fa: مرتب سازی

en: Random Tree
fa: درخت تصادفی

en: Rubber Stretch
fa: کش‌آوردن نوار

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
fa: باز کردن فایل‌های ذخیره شده با ویرایشگر برداری sK1

en: Spirograph
fa: اسپیروگراف

en: Split text
fa: افراز متن

en: Straighten Segments
fa: مستقیم کردن سگمنت‌ها

en: Microsoft's GUI definition format
fa: فرمت تعریف GUI مایکروسافت

en: January February March April May June July August September October November December
fa: ژانویه فوریه مارس آوریل مه ژوئن ژوئیه اوت سپتامبر اکتبر نوامبر دسامبر

en: Weekend
fa: آخر هفته

en: Convert to Braille
fa: تبدیل به خط بریل

en: fLIP cASE
fa: جایگزینی حروف کوچک و بزرگ

en: lowercase
fa: حروف کوچک

en: rANdOm CasE
fa: جایگزینی تصادفی حروف کوچک و بزرگ

en: UPPERCASE
fa: حروف بزرگ

en: Set a layout group
fa: ایجاد یک گروه طرح

en: Slicer
fa: اسلایسر

en: Create a slicer rectangle
fa: ایجاد یک کادر اسلایسر

en: GIF specific options
fa: آپشن‌های مختص GIF

en: JPG specific options
fa: آپشن‌های مختص JPG

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
fa: صدور قطعات طرح و کد‌های HTML و CSS

en: Set Attributes
fa: تنظیم مقادیر

en: Transmit Attributes
fa: ارسال مقادیر

en: Whirl
fa: چرخاندن

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
fa: %s از نوع فرمت image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff یا image/x-icon نیست

en: Matte jelly
fa: ژلاتینی مات

en: ABCs
fa: الفبا

en: Bulging, matte jelly covering
fa: پوشش محدب، ژلاتینی مات

en: Smart jelly
fa: ژلاتینی هوشمند

en: Bevels
fa: حاشیه نمایی

en: Same as Matte jelly but with more controls
fa: شبیه ژلاتینی مات ولی با کنترل بیشتر

en: Metal casting
fa: ریخته‌گری فلزی

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
fa: حاشیه نمایی نرم با حالت فلزی

en: Motion blur, horizontal
fa: محو کردن حرکت، افقی

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
fa: محو کردن اشیاء در حال حرکت افقی؛ تنظیم انحراف استاندارد به نیروهای متفاوت

en: Motion blur, vertical
fa: محو کردن در حال حرکت، عمودی

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
fa: محو کردن اشیاء در حال حرکت عمودی؛ تنظیم انحراف استاندارد به نیرو‌های متفاوت

en: Cutout
fa: کاتاوت

en: Shadows and Glows
fa: سایه‌ها و تابش‌ها

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
fa: سایه انداختن زیر ناحیه‌ی مرزی شئ

en: Jigsaw piece
fa: قطعه‌ی جیک ساو

en: Low, sharp bevel
fa: حاشیه‌نمایی کم تیز

en: Roughen
fa: زِبر کردن

en: Small-scale roughening to edges and content
fa: زِبر کردن گوشه‌ها و محتوا در مقیاس کوچک

en: Rubber stamp
fa: مهر لاستیکی

en: Overlays
fa: پوشش

en: Random whiteouts inside
fa: لکه‌های خالی تصادفی در داخل

en: Ink bleed
fa: جوهر پس‌ دادن

en: Protrusions
fa: جلو افتادگی

en: Inky splotches underneath the object
fa: لکه‌های جوهری پشت شئ

en: Edges of object are on fire
fa: آتش گرفتن گوشه‌های شئ

en: Bloom
fa: شکوفه

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
fa: حاشیه‌نمایی نرم، شبیه تشک با هایلایت مات

en: Ridged border
fa: نازک‌کردن حاشیه

en: Ridged border with inner bevel
fa: نازک‌کردن مرز با حاشیه‌نمایی داخلی

en: Distort
fa: از شکل انداختن

en: Horizontal rippling of edges
fa: ناهموار کردن افقی زوایا

en: Speckle
fa: خال

en: Fill object with sparse translucent specks
fa: پُر کردن شئ با خال‌های مات تنک

en: Oil slick
fa: سیلک روغنی

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
fa: لکه‌های نیمه شفاف روغنی رنگین کمانی

en: Frost
fa: برفک

en: Flake-like white splotches
fa: لکه‌های سفید شبیه برفک

en: Leopard fur
fa: پوستین پلنگ

en: Materials
fa: مواد

en: Leopard spots (loses object's own color)
fa: لکه‌های پلنگی (رنگ خود شئ را حدف می‌کند)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
fa: راه‌ راه‌های نامنظم عمودی تیره (رنگ خود شئ حذف می‌شود)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
fa: ابرهای سفید پراکنده، نرم و هوایی

en: Image effects
fa: افکت‌های تصویر

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
fa: تیز کردن گوشه‌ها و مرزهای درون شئ، نیرو=۰.۱۵

en: Sharpen more
fa: بیشتر تیز کردن

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
fa: تیز کردن گوشه‌ها و مرز‌های درون شئ، نیرو=۰.۳

en: Simulate oil painting style
fa: شبیه‌سازی حالت رنگ روغن

en: Edge detect
fa: شناسایی گوشه‌ها

en: Detect color edges in object
fa: شناسایی گوشه‌های رنگ در شئ

en: Horizontal edge detect
fa: شناسایی گوشه‌های افقی

en: Detect horizontal color edges in object
fa: شناسایی گوشه‌های افقی رنگ در شئ

en: Vertical edge detect
fa: شناسایی گوشه‌های عمودی رنگ

en: Detect vertical color edges in object
fa: شناسایی گوشه‌های عمودی رنگ در شئ

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
fa: شناسایی گوشه‌های رنگ و پویش‌ آن‌ها با خاکستری

en: Blueprint
fa: بلوپرینت

en: Detect color edges and retrace them in blue
fa: شناسایی گوشه‌ها و پویش‌ آن‌ها به رنگ آبی

en: Render in warm sepia tones
fa: به شکل رنگ‌های گرم سوبیائی در‌آوردن

en: Imitate aged photograph
fa: شبیه ساز عکس قدیمی

en: Organic
fa: بنیانی

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
fa: محدب کردن، گره‌دار کردن، سطح ابریشمی ۳ بعدی

en: Barbed wire
fa: سیم خاردار

en: Gray bevelled wires with drop shadows
fa: سیم خاردارهای خاکستری حاشیه نمایی‌ شده سایه‌دار

en: Swiss cheese
fa: پنیر سویسی

en: Random inner-bevel holes
fa: حفره‌های تصادفی حاشیه نمایی شده از داخل

en: Blue cheese
fa: پنیر آبی

en: Marble-like bluish speckles
fa: خال خالی‌های آبی مرمری

en: Soft bevel, slightly depressed middle
fa: حاشیه‌نمایی نرم، با کمی فرو رفتگی در وسط

en: Inset
fa: الحاق

en: Shadowy outer bevel
fa: حاشیه‌نمایی سایه‌مانند خارجی

en: Dripping
fa: چکیدن

en: Random paint streaks downwards
fa: رگه‌های رنگ تصادفی به سمت پایین

en: Jam spread
fa: پارازیت پخش شده

en: Glossy clumpy jam spread
fa: انبوه پارازیت شیشه‌ای پخش شده

en: Pixel smear
fa: لکه‌ پیکسل

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
fa: اثر رنگ‌ آمیزی ونکوک برای bitmap ها

en: HSL Bumps
fa: ضربه HSL

en: Bumps
fa: ضربه

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
fa: ضربه‌ی بسیار منعطف که نورپردازی منتشر شده و متمرکز را ترکیب می‌کند

en: Cracked glass
fa: شیشه شکسته

en: Under a cracked glass
fa: زیر شیشه شکسته

en: Bubbly Bumps
fa: حباب‌های ضربه‌ای

en: Flexible bubbles effect with some displacement
fa: افکت حباب‌های منعطف با چند جابه‌جایی

en: Glowing bubble
fa: حباب درخشان

en: Ridges
fa: مرز

en: Bubble effect with refraction and glow
fa: افکت حباب با انکسار و درخشش

en: Neon light effect
fa: افکت لامپ نئون

en: Molten metal
fa: فلز ذوب شده

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
fa: ذوب کردن بخش‌هایی از شئ با هم، با حاشیه‌نمایی شیشه‌ای و درخشش

en: Pressed steel
fa: فولاد پرس‌شده

en: Pressed metal with a rolled edge
fa: فلز پرس‌ شده با گوشه‌های لوله شده

en: Matte bevel
fa: حاشیه‌نمایی مات

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
fa: حاشیه‌نمایی نرم، پاستل مانند محو شده

en: Thin Membrane
fa: پوسته نازک

en: Thin like a soap membrane
fa: نازک شبیه غشای صابون

en: Matte ridge
fa: برآمدگی مات

en: Soft pastel ridge
fa: برآمدگی نرم پاستیل نقاشی

en: Glowing metal
fa: فلز درخشان

en: Glowing metal texture
fa: بافت فلزی درخشان

en: Leaves
fa: برگ‌ها

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
fa: برگ‌های روی زمین در پاییز، یا برگ‌های زنده

en: Translucent
fa: نیمه‌ شفاف

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
fa: افکت پلاستیک یا شیشه‌ نیمه شفاف درخشان

en: Cross-smooth
fa: عبور نرم

en: Blur inner borders and intersections
fa: محو کردن نواحی مرزی و مشترک داخلی

en: Iridescent beeswax
fa: رنگین کمان موم

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
fa: بافت مومی که رنگین کمانش را از رنگی که شئ با آن پُر شود می‌گیرد

en: Eroded metal
fa: فلز فرسوده

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
fa: بافت فلز فرسوده با برآمدگی، شیار، حفره و ضربه

en: Cracked Lava
fa: گدازه شکافته

en: A volcanic texture, a little like leather
fa: یک بافت آتشفشانی، کمی شبیه به چرم

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
fa: بافت پوست درخت، عمودی؛ با رنگ‌های عمیق استفاده شود

en: Lizard skin
fa: پوست سوسمار

en: Stylized reptile skin texture
fa: بافتی به سبک پوست خزندگان

en: Stone wall
fa: دیوار سنگی

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
fa: بافت دیوار سنگی برای استفاده با رنگ‌های نه خیلی پُررنگ

en: Silk carpet
fa: فرش ابریشمی

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
fa: بافت فرش ابریشمی، خطوط افقی

en: Refractive gel A
fa: ژل براق الف

en: Gel effect with light refraction
fa: افکت ژل با انعکاس نور

en: Refractive gel B
fa: ژل براق ب

en: Gel effect with strong refraction
fa: افکت ژل با انعکاس قوی

en: Metallized paint
fa: رنگ فلزی

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
fa: افکت فلزی با نور پردازی نرم، به آهستگی در گوشه‌ها مات می‌شود

en: Dragee
fa: دراژه

en: Gel Ridge with a pearlescent look
fa: ژل برجسته با نمای پیرلسنت

en: Raised border
fa: افزایش حاشیه

en: Strongly raised border around a flat surface
fa: افزایش قابل توجه حاشیه سطح

en: Metallized ridge
fa: برآمدگی روکش شده

en: Gel Ridge metallized at its top
fa: روکش کردن برآمدگی ژل مانند روی شئ

en: Fat oil
fa: روغن چرب

en: Fat oil with some adjustable turbulence
fa: روغن چرب با آشفتگی قابل تنظیم

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
fa: تصویر یا شئ ترکیبی با افزایش رنگ و تنظیم نور و کنتراست

en: Parallel hollow
fa: ناحیه‌ی تهی موازی

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
fa: یک ناحیه‌ی تهی محو که با گوشه‌ها در داخل شئ موازی است

en: Hole
fa: حفره

en: Opens a smooth hole inside the shape
fa: ایجاد یک حفره‌ی نرم داخل شئ

en: Black hole
fa: حفره‌ی سیاه

en: Creates a black light inside and outside
fa: ایجاد نور سیاه در داخل و بیرون

en: Smooth outline
fa: نرم کردن نمای خارجی

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
fa: طرح‌نمایی خطوط و نرم کردن نقاط برخوردشان

en: Cubes
fa: مربع‌ها

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
fa: مربع‌های پخش شده؛ مقدار ریخت شناسی را برای تغییر اندازه‌ی عنصر اولیه‌ تنظیم کنید

en: Peel off
fa: پوسته انداختن

en: Peeling painting on a wall
fa: رنگ پوسته شده روی دیوار

en: Gold splatter
fa: ترشح طلا

en: Splattered cast metal, with golden highlights
fa: ترشح فلز گداخته، با هایلایت‌های طلائی

en: Gold paste
fa: پوسته طلائی

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
fa: پوسته‌ی قطور فلز گداخته، با هایلایت‌های طلائی

en: Crumpled plastic
fa: پلاستیک مچاله

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
fa: پلاستیک مات مچاله شده، با گوشه‌های جمع شده

en: Enamel jewelry
fa: مینای جواهر آلات

en: Slightly cracked enameled texture
fa: بافت مینا کمی شکسته

en: Rough paper
fa: کاغذ سخت

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
fa: افکت کاغذ آبرنگ که بر روی تصاویر و اشیاء قابل استفاده است

en: Rough and glossy
fa: سخت و شیشه‌ای

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
fa: افکت کاغذ مچاله‌ی شفاف که برای تصاویر و اشیاء قابل استفاده است

en: In and Out
fa: داخل و بیرون

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
fa: داخل سایه‌ی رنگ شده، بیرون سایه‌ی مشکی

en: Air spray
fa: اسپری هوا

en: Convert to small scattered particles with some thickness
fa: تبدیل کردن به ذرات کوچک پخش شده با مقداری غلظت

en: Warm inside
fa: گرمای درون

en: Blurred colorized contour, filled inside
fa: نرم کردن مرز‌های رنگ شده، با پُر شدگی درون

en: Cool outside
fa: بیرون خنک

en: Blurred colorized contour, empty inside
fa: مرز‌ محو‌ رنگ شده، درون تهی

en: Electronic microscopy
fa: میکروسکوپ الکترونیکی

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
fa: حاشیه‌نمایی، نور زمخت، کم‌رنگ سازی و درخشش شیبه میکروسکوپ الکترونیکی

en: Tartan
fa: پارچه پیچازی

en: Checkered tartan pattern
fa: الگوی شطرنجی پارچه‌ پیچازی

en: Invert hue
fa: تُن رنگ وارون

en: Invert hue, or rotate it
fa: وارون کردن یا چرخاندن تُن رنگ

en: Inner outline
fa: نمای داخلی

en: Draws an outline around
fa: رسم یک طرح حول شئ

en: Outline, double
fa: نمای خارجی،‌ دو برابر

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
fa: رسم یک خط نرم درونی با رنگ پوشش داده شده

en: Fancy blur
fa: محو شدگی خیالی

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
fa: نمای خارجی رنگ شده‌ی نرم که اجازه‌ی چرخش رنگ و بی‌رنگ سازی می‌دهد

en: Glow of object's own color at the edges
fa: درخشش رنگ خود شئ روی گوشه‌ها

en: Adds a glowing blur and removes the shape
fa: افزودن حالت محو شدگی درخشان و حذف شکل

en: Color emboss
fa: رنگ برجسته

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
fa: افکت کلاسیک یا رنگ شد‌ه‌ی برجسته سازی: سیاه و سفید، رنگی و نقش سه بعدی

en: Classical photographic solarization effect
fa: افکت نور خورشیدی عکاسی سنتی

en: Moonarize
fa: مهتابی

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
fa: افکتی بین نور خورشیدی و وارون که اغلب، نور‌های آسمان و آب را حفظ می‌کند

en: Soft focus lens
fa: لنز فوکوس نرم

en: Glowing image content without blurring it
fa: تابان کردن تصویر بدون محو کردن محتویات آن

en: Stained glass
fa: شیشه‌ی لکه‌دار

en: Illuminated stained glass effect
fa: افکت شیشه‌ لکه‌دار درخشان

en: Dark glass
fa: شبشه دودی

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
fa: افکت شیشه‌ای روشن با نوری از پشت

en: HSL Bumps alpha
fa: ضربه HSL آلفا

en: Image effects, transparent
fa: افکت‌های تصویر، شفاف

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
fa: شبیه ضربه HSL ولی با هایلایت‌های شفاف

en: Bubbly Bumps alpha
fa: آلفا حباب‌های ضربه‌ای

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
fa: شبیه حباب‌های ضربه‌ای ولی با هایلایت‌های شفاف

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
fa: نرم کردن گوشه‌های خارجی و تصاویر بدون تغییر محتوایشان

en: Torn edges
fa: تکه تکه کردن گوشه‌ها

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
fa: جایگزین کردن محیط شئ و تصاویر بدون تغییر محتویات درونی آن‌ها

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
fa: ایجاد ماسک محو روی گوشه‌ها بدون تغییر محتوا

en: Blur content
fa: محو کردن محتوا

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
fa: محو کردن محتوای اشیاء، با حفظ نمای بیرونی

en: Specular light
fa: نور آیینه‌ای

en: Basic specular bevel to use for building textures
fa: حاشیه نمایی ساده‌ی آیینه‌ای برای استفاده در ساخت بافت‌ها

en: Roughen inside
fa: زِبر کردن درون

en: Roughen all inside shapes
fa: زِبر کردن همه‌ی اشکال داخلی

en: Evanescent
fa: محو شونده

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
fa: محو کردن محتوای اشیاء، با حفظ نمای خارجی و اضافه کردن شفافیت تدریجی در گوشه‌ها

en: Chalk and sponge
fa: گچ و اسفنج

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
fa: آشفتگی کم که ظاهری شبیه اسفنج و گچ نامنطم نتیجه می‌دهد

en: Colorized blotches, like a crowd of people
fa: لکه‌های رنگ شده، شبیه ازدحامی از مردم

en: Colorized mountain tops out of the fog
fa: قله‌های رنگ شده‌ی کوه بیرون از مه

en: Noise transparency
fa: پارازیت شفاف

en: Basic noise transparency texture
fa: بافت ساده‌ی پارازیت شفاف

en: Noise fill
fa: پُر کردن با پارازیت

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
fa: پُر کردن با بافت ساده‌ی پارازیت، تعیین رنگ در Flood

en: Garden of Delights
fa: باغچه‌ی شادی

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
fa: بسته متلاطم رویایی، شبیه باغچه‌ی شادی هیرنیوموس بوش

en: Diffuse light
fa: انتشار نور

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
fa: حاشیه نمایی ابتدایی انتشار برای استفاده در ساخت بافت‌ها

en: Cutout Glow
fa: کاتاوت درخشش

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
fa: نور داخلی و خارجی با آفست قابل قبول و رنگ قابل تغییر

en: HSL Bumps, matte
fa: ضربه HSL، مات

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
fa: شبیه ضربه‌ HSL ولی با انتشار انعکاس به جای متمرکز کردن آن

en: Dark Emboss
fa: برجسته تاریک

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
fa: افکت برجسته : نقش سه بعدی که در آن سفید با سیاه جایگزین شده

en: Simple blur
fa: محو کردن ساده

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
fa: محو کردن گاوسی ساده، شبیه نوار محو‌ کردن در کادر محاوره پُر کردن و خط حاشیه

en: Bubbly Bumps, matte
fa: ضربه‌ی حبابی، مات

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
fa: شبیه‌ی ضربه‌ی حبابی ولی با منتشر کردن نور به جای متمرکز کردن آن

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
fa: افکت برجسته : رنگ‌های تصاویر اصلی باقیمانده یا مخلوط می‌شوند

en: Blotting paper
fa: کاغذ خشک‌کن

en: Inkblot on blotting paper
fa: لکه جوهر روی کاغذ خشک‌کن

en: Wax print
fa: چاپ موم

en: Wax print on tissue texture
fa: بافت چاپ موم روی دستمال کاغذی

en: Inkblot
fa: لکه جوهر

en: Inkblot on tissue or rough paper
fa: لکه جوهر روی دستمال کاغذی یا کاغذ زمخت

en: Color outline, in
fa: نمای خارجی درونی

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
fa: یک نمای خارجی درونی با پهنا و محو‌ شدگی فابل تنظیم

en: Liquid
fa: مایع

en: Colorizable filling with liquid transparency
fa: رنگ کردن با مایع شفاف

en: Cloudy watercolor effect
fa: افکت ابر و باد

en: Felt
fa: نمد

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
fa: بافت شبیه نمد با رنگ نامنظم و تاریک شدن آهسته نزدیک گوشه‌ها

en: Ink paint
fa: رنگ جوهر

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
fa: رنگ جوهر روی کاغذ با مقداری جابه‌جایی نامنظم رنگ

en: Tinted rainbow
fa: رنگین کمان رنگ پریده

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
fa: رنگ‌های نرم رنگین کمان آب شده در گوشه‌ها و قابل رنگ شدن

en: Melted rainbow
fa: رنگین کمان آب شده

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
fa: رنگ‌های نرم رنگین‌کمان که آهسته در گوشه‌ها آب شده‌

en: Flex metal
fa: فلز نرم

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
fa: براق، فلز گداخته ناهموار صیقل خورده، قابل رنگ

en: Comics draft
fa: کارتون پیش‌نویس

en: Non realistic 3D shaders
fa: سایه‌زن‌های ۳بعدی غیر واقعی

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
fa: رنگ آمیزی کارتونی پیش‌نویس‌ با ظاهری شیشه‌ای

en: Comics fading
fa: کارتونی محو

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
fa: سبک رنگ‌آمیزی کارتونی با محو کردن گوشه‌ها

en: Smooth shader
fa: رنگ آمیزی نرم

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
fa: رنگ آمیزی نرم با مداد خاکستری گرافیتی

en: Emboss shader
fa: رنگ‌آمیزی پوششی

en: Combination of smooth shading and embossing
fa: ترکیب رنگ‌آمیزی نرم و پوششی

en: Smooth shader dark
fa: رنگ‌آمیزی نرم تیره

en: Dark version of non realistic smooth shading
fa: نمای تیره‌ای از رنگ آمیزی نرم غیر واقعی

en: Imitation of black and white cartoon shading
fa: تقلیدی از رنگ آمیزی کارتونی سیاه و سفید

en: Satin
fa: اطلسی

en: Silky close to mother of pearl shading
fa: رنگ آمیزی ابرشیم شبیه به صدف

en: Frosted glass
fa: شیشه منجمد

en: Non realistic frosted glass imitation
fa: شبیه‌سازی غیر واقعی شبشه یخ زده

en: Smooth shader contour
fa: رنگ آمیزی نرم حاشیه

en: Contouring version of smooth shader
fa: نسخه‌ی حاشیه‌ای رنگ‌آمیزی نرم

en: Brushed aluminium shader
fa: سایه رنگ زن برس آلومینیوم

en: Comics fluid
fa: کارتونی نرم

en: Fluid brushed cartoon drawing
fa: رسم کارتونی با برس نرم

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
fa: سایه رنگ زن غیر واقعی کروم با سپکولوم قوی

en: Chrome dark
fa: کروم تیره

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
fa: نمای تیره‌ی سایه رنگ زن کروم با شبیه‌سازی انعکاس زمین

en: Wavy tartan
fa: پارچه پیچازی موّاج

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
fa: الگوی پارچه پیچازی با چینش موج‌دار و حاشیه‌نمایی اطراف گوشه‌ها

en: 3D marble
fa: سنگ مرمر ۳ بعدی

en: 3D warped marble texture
fa: بافت ۳ بعدی با طرح مرمر

en: 3D wood
fa: چوب ۳ بعدی

en: 3D warped, fibered wood texture
fa: بافت ۳ بعدی، طرح الیاف چوب

en: 3D mother of pearl
fa: ۳ بعدی مادر مروارید

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
fa: بافت ۳ بعدی با طرح پوسته‌ رنگین کمان مرواریدی

en: Tiger fur
fa: پوست پلنگی

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
fa: الگوی پوست پلنگی با تا خودگی و حاشیه‌نمایی گوشه‌ها

en: Shaken liquid
fa: مایع مخلوط شده

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
fa: رنگ کردن با جریان داخلی شبیه شفافیت

en: Comics cream
fa: کارتون کرمی

en: Comics shader with creamy waves transparency
fa: رنگ‌آمیزی کارتونی با موج‌های کرمی شفاف

en: Black Light
fa: تور سیاه

en: Light areas turn to black
fa: تیره سازی نواحی روشن

en: Light eraser
fa: نور پاک‌کن

en: Transparency utilities
fa: تجهیزات شفاف‌سازی

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
fa: شفاف کردن روشن‌ترین بخش‌های شئ به طور تدریجی

en: Noisy blur
fa: محو شدگی شلوغ

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
fa: زبر کردن در مقیاس کوچک و محو کردن گوشه‌ها و محتوا

en: Film grain
fa: بافت فیلم

en: Adds a small scale graininess
fa: اضافه کردن بافت‌های دانه‌مانند کوچک

en: HSL Bumps, transparent
fa: ضربه HSL، شفاف

en: Highly flexible specular bump with transparency
fa: ضربه آینه مانند فوق العاده منطعف شفاف

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
fa: دادن نمونه مداد یا رنگ نگاری یا حکاکی یا دیگر افکت‌ها به تصاویر و اشیاء پُر شده با مواد

en: Velvet Bumps
fa: ضربه مخملی

en: Gives Smooth Bumps velvet like
fa: ضربه نرم شبیه مخمل به وجود می‌آورد

en: Alpha draw
fa: طرح آلفا

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
fa: دادن یک افکت شفاف به bitmapها و مواد

en: Alpha draw, color
fa: طرح آلفا، رنگ

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
fa: دادن یک افکت شفاف با رنگ پُر شده به bitmapها و مواد

en: Chewing gum
fa: آدامس

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
fa: ایجاد لکه‌های قابل رنگ آمیزی که به آرامی در محل تقاطع خطوط حرکت می‌کنند

en: Black outline
fa: نمای خارجی سیاه

en: Draws a black outline around
fa: رسم یک نمای‌ خارجی سیاه دور شئ

en: Color outline
fa: نمای خارجی رنگی

en: Draws a colored outline around
fa: رسم نمای خارجی رنگی دور شئ

en: Inner Shadow
fa: سایه‌ی داخلی

en: Adds a colorizable drop shadow inside
fa: اضافه کردن یک سایه‌ی قابل رنگ شدن به داخل

en: Dark and Glow
fa: تاریکی و درخشش

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
fa: تیره کردن گوشه‌ها با محو شدگی داخلی و درخششی نرم

en: Darken edges
fa: گوشه‌های تیره شده

en: Darken the edges with an inner blur
fa: تیره شدن گوشه‌ها با محو شدگی داخلی

en: Warped rainbow
fa: رنگین کمان تار

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
fa: رنگ‌های نرم رنگین کمان تار شده در گوشه‌ها و قابل رنگ شدن

en: Rough and dilate
fa: سخت و بزرگ کردن

en: Create a turbulent contour around
fa: ایجاد یک مرز نامنظم حول شئ

en: Quadritone fantasy
fa: فانتزی کوادریتون

en: Replace hue by two colors
fa: جایگزین کردن تُن رنگ با دو رنگ‌

en: Old postcard
fa: کارت پستال قدیمی

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
fa: پُسترایز کردن نرم و رسم گوشه‌ها مثل یک کارت پستال چاپ شده قدیمی

en: Fuzzy Glow
fa: درخشش هوشمند

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
fa: قرار دادن یک کپی نیمه-شفاف بالای یک کپی محو شده

en: Dots transparency
fa: شفافیت نقاط

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
fa: ایجاد یک مجموعه نقاط HSL حساس به شفافیت

en: Canvas transparency
fa: شفافیت صفحه

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
fa: صفحه‌ای شبیه HSL حساس به شفافیت می‌دهد

en: Smear transparency
fa: رنگ آمیزی شفاف

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
fa: رنگ آمیزی اشیاء با شفافیت زمخت طوریکه رنگ گوشه‌ها را برگرداند

en: Thick paint
fa: رنگ غلیظ

en: Thick painting effect with turbulence
fa: افکت رنگ‌ آمیزی غلیظ با بی‌نظمی

en: Burst
fa: انفجار

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
fa: بافت انفجار جباب مچاله شده با حفره

en: Embossed leather
fa: چرم برجسته

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
fa: ترکیب ضربه شناسایی گوشه‌های HSL با یک بافت چوبی یا چرمی قابل رنگ

en: Carnaval
fa: کارناوال

en: White splotches evocating carnaval masks
fa: لکه‌های سفید شبیه ماسک‌های کارناوال

en: Plastify
fa: پلاستیکی‌سازی

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
fa: ضربه شناسایی گوشه‌های HSL با افکت سطح مواج براق و مچاله شدگی متغییر

en: Plaster
fa: پلاستر

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
fa: ترکیب ضربه شناسایی گوشه HSL با یک افکت مات و سطح مچاله

en: Rough transparency
fa: شفافیت زمخت

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
fa: اضافه کردن شفافیت نامنظمی که همزمان جایگزین پیکسل‌ها می‌شود

en: Gouache
fa: آب رنگ مات

en: Partly opaque water color effect with bleed
fa: افکت آب رنگ مات نسبی حالت سیال

en: Alpha engraving
fa: حکاکی آلفا

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
fa: ایجاد یک افکت حکاکی شفاف با خطوط زمخت و پُر شدگی

en: Alpha draw, liquid
fa: طراحی آلفا، آبرنگ

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
fa: ایجاد یک افکت آبرنگ شفاف با خطوط زمخت و پُرشدگی

en: Liquid drawing
fa: طراحی آبرنگ

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
fa: دادن حالت مایع و موج مانند طراحی آبرنگ به تصاویر

en: Marbled ink
fa: جوهر مرمرنما

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
fa: افکت مرمرنمای شفاف که بر گوشه‌های تشخیص داده شده‌ی شئ اثر می‌کند

en: Thick acrylic
fa: اکریلیک ضخیم

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
fa: بافت رنگ اکریلیک ضخیم با بافت‌های عمیق

en: Alpha engraving B
fa: حکاکی آلفا B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
fa: ایجاد یک افکت حکاکی نرم و قابل کنترل به botmapها و سایر مواد

en: Lapping
fa: آبکی

en: Something like a water noise
fa: چیزی پارازیت آب

en: Monochrome transparency
fa: شفافیت تک‌رنگ

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
fa: تبدیل به شفافیت قابل رنگ آمیزی معمولی یا نگاتیو

en: Duotone
fa: دیوتُن

en: Change colors to a duotone palette
fa: تغییر رنگ‌ها به یک پالت دیوتُن

en: Light eraser, negative
fa: نور پاک‌کن، نگاتیو

en: Like Light eraser but converts to negative
fa: شبیه نور پاک‌کن ولی با تبدیل به حالت نگاتیو

en: Alpha repaint
fa: رنگ‌ آمیزی مجدد آلفا

en: Repaint anything monochrome
fa: رنگ آمیزی مجدد به صورت تک رنگ

en: Saturation map
fa: نقشه‌  رنگ

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
fa: ایجاد یک نمایش نیمه‌شفاف و قابل رنگ‌ آمیزی از سطوح رنگ

en: Riddled
fa: الک شده

en: Riddle the surface and add bump to images
fa: سطح را الک کرده و تصویر را نامنظم می‌کند

en: Wrinkled varnish
fa: صیقل چروک شده

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
fa: شیشه‌ی قطور و بافت رنگ نیم شفاف با عمق زیاد

en: Canvas Bumps
fa: ضربه صفحه

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
fa: بافت صفحه با حساسیت ارتفاع نقشه‌ی HSL

en: Canvas Bumps, matte
fa: ضربه صفحه، مات

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
fa: شبیه ضربه صفحه اما با انتشار نور به جای متمرکز کردن آن

en: Canvas Bumps alpha
fa: ضربه صفحه آلفا

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
fa: شبیه ضربه صفحه ولی با هایلایت‌های شفاف

en: Lightness-Contrast
fa: نور-کنتراست

en: Increase or decrease lightness and contrast
fa: افزایش یا کاهش نور و کنتراست

en: Clean edges
fa: تمیز کردن گوشه‌ها

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
fa: حذف یا کاهش نور و دندانه‌ایها اطراف گوشه‌های اشیاء پس از اعمال چند فیلتر

en: Bright metal
fa: فلز براق

en: Bright metallic effect for any color
fa: افکت فلزی براق برای هر رنگ

en: Deep colors plastic
fa: رنگ‌های پُررنگ پلاستیکی

en: Transparent plastic with deep colors
fa: پلاستیک شفاف با رنگ‌های پُررنگ

en: Melted jelly, matte
fa: ژله‌ی آب‌شده، مات

en: Matte bevel with blurred edges
fa: حاشیه‌نمایی مات با گوشه‌های محو شده

en: Melted jelly
fa: ژله‌ی آب‌شده

en: Glossy bevel with blurred edges
fa: حاشیه‌نمایی شبشه‌ای با حاشیه‌های محو شده

en: Combined lighting
fa: سایه‌روشن ترکیبی

en: Tinfoil
fa: حلبی

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
fa: افکت ورق فلزی ترکیبی از دو نوع نور پردازی و مچاله شدگی متغییر

en: Copper and chocolate
fa: مس و شکلات

en: Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects
fa: ضربه متمرکز که می‌تواند به آسانی از حالت فلزی به افکت پلاستیکی تبدیل شود

en: Inner Glow
fa: درخشش داخلی

en: Adds a colorizable glow inside
fa: اضافه کردن یک درخشش قابل رنگ داخلی

en: Soft colors
fa: رنگ‌های نرم

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
fa: اضافه کردن گوشه‌های درخشان قابل رنگ‌آمیزی درون اشیاء و تصاویر

en: Relief print
fa: چاپ نقش

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
fa: افکت ضربه با حاشیه‌نمایی، حجم رنگ و نور پردازی پیچیده

en: Growing cells
fa: سلول‌های در حال رشد

en: Random rounded living cells like fill
fa: سلول‌های گرد شده‌ی تصادفی شبیه پُر شدگی

en: Fluorescence
fa: فلوئورسانس

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
fa: اثرگذاری رو رنگ‌ها که در در دنیای حقیقی می‌تواند شبیه فلوئورسانس باشد

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
fa: ایجاد یک پالت با فاصله سه‌گام با تُن رنگ‌هایی که با شدت رنگ گزیده می‌شوند

en: Stripes 1:1
fa: نوارها ۱:۱

en: Stripes 1:1 white
fa: نوارها ۱:۱ سفید

en: Stripes 1:1.5
fa: نوارها ۱:۱.۵

en: Stripes 1:1.5 white
fa: نوارها ۱:۱.۵ سفید

en: Stripes 1:2
fa: نوارها ۱:۲

en: Stripes 1:2 white
fa: نوارها ۱:۲ سفید

en: Stripes 1:3
fa: نوارها ۱:۳

en: Stripes 1:3 white
fa: نوارها ۱:۳ سفید

en: Stripes 1:4
fa: نوارها ۱:۴

en: Stripes 1:4 white
fa: نوارها ۱:۴ سفید

en: Stripes 1:5
fa: نوارها ۱:۵

en: Stripes 1:5 white
fa: نوارها ۱:۵ سفید

en: Stripes 1:8
fa: نوارها ۱:۸

en: Stripes 1:8 white
fa: نوارها ۱:۸ سفید

en: Stripes 1:10
fa: نوارها ۱:۱۰

en: Stripes 1:10 white
fa: نوارها ۱:۱۰ سفید

en: Stripes 1:16
fa: نوارها ۱:۱۶

en: Stripes 1:16 white
fa: نوارها ۱:۱۶ سفید

en: Stripes 1:32
fa: نوارها ۱:۳۲

en: Stripes 1:32 white
fa: نوارها ۱:۳۲ سفید

en: Stripes 1:64
fa: نوارها ۱:۶۴

en: Stripes 2:1
fa: نوارها ۲:۱

en: Stripes 2:1 white
fa: نوارها ۲:۱ سفید

en: Stripes 4:1
fa: نوارها ۴:۱

en: Stripes 4:1 white
fa: نوارها ۴:۱ سفید

en: Checkerboard white
fa: شطرنجی سفید

en: Packed circles
fa: پک دایره‌ها

en: Polka dots, small
fa: توپ توپی، ریز

en: Polka dots, small white
fa: توپ توپی، ریز سفید

en: Polka dots, medium
fa: توپ توپی، متوسط

en: Polka dots, medium white
fa: توپ توپی متوسط سفید

en: Polka dots, large
fa: توپ توپی، درشت

en: Polka dots, large white
fa: توپ توپی، درشت سفید

en: Wavy
fa: موجی

en: Wavy white
fa: موجی سفید

en: Ermine
fa: خز قاقم

en: Sand (bitmap)
fa: شن (بیتمپ)

en: Cloth (bitmap)
fa: لباس (بیتمپ)

en: Old paint (bitmap)
fa: رنگ قدیمی (بیتمپ)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
fa: <b>Ctrl</b>: ساختن دایره یا بیضی با نرخ تناسب صحیح، چسباندن زاویه‌ی سگمنت/کمان

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fa: <b>بیضی</b>: %s &#215; %s (تحت اثر نرخ تناسب %d:%d); با نگهداشتن <b>Shift</b> طراحی اطراف نقطه‌ی شروع اجرا می‌شود

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fa: <b>بیضی</b>: %s &#215; %s; با نگهداشتن <b>Ctrl</b> مربع یا بیضی با نرخ تناسب صحیح ساخته می‌شود; با نگهداشتن <b>Shift</b> ترسیم اطراف نقطه‌ی شروع انجام می‌شود

en: Create tiled clones
fa: ساخت چندین کپی‌ همگن

en: Presence
fa: حضور

en: _Drawing
fa: _طرح

en: No objects found
fa: هیچ شیء‌ای یافت نشد

en: T_ype:
fa: _نوع:

en: Search in all object types
fa: جستجو در همه انواع اشیاء

en: Search all shapes
fa: جستجو همه اشکال

en: All shapes
fa: همه اشکال

en: Search rectangles
fa: جستجوی مستطیل‌ها

en: Rectangles
fa: مستطیل

en: Search ellipses, arcs, circles
fa: جستجوی بیضی‌ها، کمان‌ها و دایره‌ها

en: Ellipses
fa: بیضوی‌ها

en: Search stars and polygons
fa: جستجوی ستاره‌ها و چندضلعی‌ها

en: Search spirals
fa: جستجوی مارپیچ‌ها

en: Spirals
fa: مارپیچ‌ها

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
fa: جستجوی مسیر‌ها، خطوط، چندخطی‌ها

en: Search text objects
fa: جستجوی اشیا متنی

en: Search groups
fa: جستجوی گروه‌ها

en: Search clones
fa: جستجوی تکثیر شده‌ها

en: Search offset objects
fa: جستجوی اشیا آفست

en: Offsets
fa: آفست‌ها

en: _Text:
fa: م_تن:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
fa: یافتن اشیا بر اساس متنشان (تطبیق کامل یا جزیی)

en: _ID:
fa: _شناسه:

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
fa: یافتن اشیا با مقدار ویژگی id آن‌ها (تطبیق کامل یا جزیی)

en: _Style:
fa: _سبک:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
fa: یافتن اشیا با مقدار ویژگی style آن‌ها (تطبیق کلی یا جزیی)

en: _Attribute:
fa: _ویژگی:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
fa: یافتن اشیا با نام ویژگیشان (تطبیق کامل یا جزیی)

en: Search in s_election
fa: جستجو _در میان انتخاب شده‌ها

en: Limit search to the current selection
fa: محدود کردن جستجو به اشیا انتخاب شده

en: Search in current _layer
fa: جستجو در _لایه‌ی فعلی

en: Limit search to the current layer
fa: محدود کردن جستجو به لایه‌ی فعلی

en: Include _hidden
fa: شامل _مخفی‌ها

en: Include hidden objects in search
fa: لحاظ کردن اشیا مخفی در جستجو

en: Include l_ocked
fa: شامل قفل‌ شده‌ها

en: Include locked objects in search
fa: لحاظ کردن اشیا قفل شده در جستجو

en: Clear values
fa: پاک کردن مقادیر

en: Select objects matching all of the fields you filled in
fa: انتخاب اشیایی که با فیلد‌های پر شده تطبیق می‌کنند

en: Suggestions:
fa: پیشنهادات:

en: _Visible
fa: _قابل رویت

en: path
fa: مسیر

en: center
fa: مرکز

note: "Any token or pointer that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, a dialog box or any resource."
en: Handle
fa: دست‌گیره

en: [Unchanged]
fa: [بدون تغییر]

en: Dependency:
fa: وابستگی:

en:   location:
fa: محل:

en: Adaptive Threshold
fa: آستانه تطبیق

en: Raster
fa: رستر

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
fa: اعمال آستانه تطبیقی به bitmapهای انتخاب شده

en: Add Noise
fa: افزودن پارازیت

en: Red Channel
fa: کانال رنگ قرمز

en: Green Channel
fa: کانال رنگ سبز

en: Blue Channel
fa: کانل رنگ آبی

en: Cyan Channel
fa: کانال رنگ یشمی

en: Magenta Channel
fa: کانال رنگ ارغوانی

en: Yellow Channel
fa: کانال رنگ زرد

en: Black Channel
fa: کانال رنگ مشکی

en: Opacity Channel
fa: کانال شفافیت

en: Matte Channel
fa: کانال مات

en: Extract specific channel from image.
fa: خارج کردن کانال رنگ از تصویر

en: Cycle Colormap
fa: چرخش نقشه‌ رنگ

en: Implode
fa: انفجار

en: Level (with Channel)
fa: تراز (با کانال)

en: HSB Adjust
fa: تنظیم HSB

en: Raise
fa: بالا بردن

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
fa: جایگزین کردن روشنایی گوشه‌های تصاویر بیت‌مپ انتخاب شده برای ایجاد ظاهری بالا رفته

en: Reduce Noise
fa: کاهش پارازیت

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
fa: کاهش پارازیت در تصاویر بیت‌مپ انتخاب شده با استفاده از یک فیلتر کاهش حداکثر پارازیت

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
fa: تغییر رزولوشن تصویر انتخاب شده با تغییر دادن اندازه آن به اندازه پیکسل داده شده

en: Shade
fa: سایه

en: Colored Shading
fa: سایه‌ی رنگی

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
fa: سایه‌زنی تصویر(های) بیتمپ با شبیه سازی منبع نوری از دور

en: Sharpen selected bitmap(s).
fa: آشکار کردن تصویر‌(های) بیتمپ

en: Dither
fa: دیتر

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
fa: پیچاندن تصویر(های) بیتمپ حول مرکزشان

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
fa: آشکار کردن تصویر(های) بیت مپ با الگوریتم ماسک unsharp

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
fa: به تصویر(های) بیتمپ انتخاب شده موج سینوسی می‌دهد

en: Inset/Outset Halo
fa: هاله داخلی/خارجی

en: PostScript level 3
fa: سطح ۳ پست‌اسکریپت

en: PostScript level 2
fa: سطح ۲ پست‌اسکریپت

en: EMF Input
fa: ورودی EMF

en: Enhanced Metafiles
fa: متافایل‌های بهبود یافته

en: WMF Input
fa: ورودی WMF

en: Windows Metafiles
fa: فرمت Windows Metafiles

en: EMF Output
fa: خروجی EMF

en: Enhanced Metafile
fa: متافایل بهبود یافته

en: Drop Shadow
fa: سایه انداختن

en: Blur radius, px
fa: px ،شعاع محو شدگی

en: Opacity, %
fa: شفافیت، %

en: Horizontal offset, px
fa: افست افقی، px

en: Vertical offset, px
fa: افست عمودی، px

en: Black, blurred drop shadow
fa: سایه انداختن سیاه، محو شده

en: Drop Glow
fa: درخشش گذاری

en: White, blurred drop glow
fa: درخشش گذاری سفید، محو شده

en: Snow crest
fa: تاج برفی

en: Drift Size
fa: مقدار برف

en: Snow has fallen on object
fa: باریده بودن برف روی شئ

en: GIMP Gradients
fa: گرادیان‌های Gimp

en: Gradients used in GIMP
fa: گرادیان‌های مورد استفاده در GIMP

en: Line Width
fa: عرض خط

en: Horizontal Spacing
fa: فاصله افقی

en: Vertical Spacing
fa: فاصله عمودی

en: Draw a path which is a grid
fa: ترسیم مسیری به شکل مشبک

en: Embed images
fa: جاسازی تصاویر

en: Adobe Portable Document Format
fa: فرمت سند قابل حمل Adobe

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
fa: فایل‌های ذخیره شده به فرمت Adobe Illustrator 9.0 و نسخه‌های جدیدتر را باز می‌کند

en: PovRay Output
fa: خروجی PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
fa: PovRay (*.pov) (فقط مسیر‌ها و شکل‌ها)

en: Inkscape native file format and W3C standard
fa: فرمت بومی Inkscape و استاندارد W3C

en: SVG format with Inkscape extensions
fa: فرمت SVG با افزونه‌های Inskcape

en: SVG Output
fa: خروجی SVG

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
fa: فرمت تصاویر برداری نگاشت‌پذیر منطبق با تعاریف W3C

en: SVG file format compressed with GZip
fa: فرمت فایلی SVG که با GZip فشرده شده

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
fa: فرمت تصاویر برداری نرم افزار Corel WordPerfect

en: Live preview
fa: پیش نمایش بلافاصله

en: Is the effect previewed live on canvas?
fa: اثر بلافاصله در صفحه نمایش داده شود؟

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
fa: شناسایی خودکار فرمت ناموفق بود. فایل به عنوان SVG باز شده است.

en: Failed to load the requested file %s
fa: ناتوان در بارگذاری فایل درخواست شده %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
fa: سند هنوز ذخیره نشده است. بازگردانی امکان‌پذیر نیست.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
fa: تغییرات از دست خواهند رفت! مطمئنید که می‌خواهید سند %s را مجددا بارگذاری کنید؟

en: Document reverted.
fa: سند برگردانده شد.

en: Document not reverted.
fa: سند برگردانده نشد.

en: Select file to open
fa: انتخاب فایلی برای باز کردن

en: Document not saved.
fa: سند ذخیره نشد.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
fa: فایل %s در مقابل نوشتن حفاظت می‌شود. لطفا حالت محافظت در مقابل نوشتن را حذف کرده و مجددا امتحان کنید.

en: File %s could not be saved.
fa: فایل %s نمی‌تواند ذخیره شود.

en: Document saved.
fa: سند ذخیره شد.

en: Select file to save a copy to
fa: فایلی برای ذخیره شدن یک کپی در آن انتخاب کنید

en: Select file to save to
fa: انتخاب فایلی برای ذخیره کردن

en: No changes need to be saved.
fa: تغییری برای ذخیره شدن وجود ندارد

en: Saving document...
fa: در حال ذخیره سند...

en: Select file to export to
fa: انتخاب فایلی برای صادر کردن

en: Import From Open Clip Art Library
fa: وارد کردن از Open Clip Art Library

en: Composite
fa: مرکب

en: Diffuse Lighting
fa: انتشار نور

en: Multiply
fa: تکثیر

en: Lighten
fa: درخشیدن

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A single element, or <quote>dot</quote>, on the computer's screen.  A pixel's colour is made up of a mixture of red, green and blue light. Screen resolution is measured in pixels."
en: Pixel
fa: نقطه

en: Px
fa: نق

en: Percents
fa: درصد

en: Millimeter
fa: میلی‌متر

en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
fa: نوار دستورات

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
fa: نوار دستورات (نوار زیر منو) را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: Snap Controls Bar
fa: نوار کنترل‌های چسبناک

en: Show or hide the snapping controls
fa: کنترل‌های چسبناکی را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: Tool Controls Bar
fa: نوار کنترل‌های ابزار

en: Show or hide the Tool Controls bar
fa: نوار کنترل‌های ابزار را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: _Toolbox
fa: _جعبه ابزار

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
fa: جعبه ابزار اصلی (سمت چپ) را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: _Palette
fa: _پالت‌

en: Show or hide the color palette
fa: پالت رنگ را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
fa: نوار وضعیت (منتها الیه پایین پنجره) را نمایش داده یا پنهان می‌کند

en: Iconify
fa: کوچک کردن

en: Iconify this dock
fa: کوچک کردن پنل

en: Close this dock
fa: بستن این پنل

en: Preferred width
fa: عرض مرجح

en: Preferred height
fa: ارتفاع مرجح

en: Paste Si_ze
fa: چسباندن اندا_زه

en: Clo_ne
fa: تکثیر همگ_ن

en: _Display mode
fa: حالت _نمایش

note: "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
fa: _لایه

en: _Object
fa: _شئ

en: Cli_p
fa: ک_لیپ

en: Mas_k
fa: ما_سک

en: Patter_n
fa: _الگو

en: _Path
fa: _مسیر

en: Filter_s
fa: _فیلتر‌ها

en: Exte_nsions
fa: _افزونه‌ها

en: Whiteboa_rd
fa: وایت_ بُرد

en: Tutorials
fa: آموزش_ گام به گام

en: %s is not a valid directory.
fa: %s شاخه‌ی معتبری نیست.

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
fa: هیچ شئ‌ای انتخاب نشده است. برای انتخاب شئ کلیک یا shift+کلیک کنید یا اطراف اشیاء درگ کنید

en: Ungroup
fa: عدم گروه‌بندی

en: Unlink clone
fa: حذف ارتباط کپی همگن

note: "An open shape consisting of multiple connected segments. Polylines are used in CAD and other graphics programs. "
en: Polyline
fa: چندخطی

en: Star
fa: ستاره

en: Stamp
fa: تمبر

en: embedded
fa: جاسازی شده

note: Item dialog
en: Object _Properties
fa: ویژ_گی‌های شئ

note: Select item
en: _Select This
fa: انتخاب_ این

note: Create link
en: _Create Link
fa: ایجاد ارتباط_

note: Set mask
en: Set Mask
fa: تنظیم_ ماسک

note: Release mask
en: Release Mask
fa: جداسازی_ ماسک

note: Set Clip
en: Set Clip
fa: بستن کلیپ

note: Release Clip
en: Release Clip
fa: انتشار کلیپ

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
fa: _منفردسازی

note: Link dialog
en: Link _Properties
fa: ویژ_گی‌های ارتباط

note: Select item
en: _Follow Link
fa: پیرو ارتباط_

note: Reset transformations
en: _Remove Link
fa: حذف ار_تباط

note: Link dialog
en: Image _Properties
fa: و_یژگی‌های شئ

en: Edit Externally...
fa: ویرایش_ خارجی...

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
fa: پُرشدگی و خط حاشیه

note: * * Constructor
en: About Inkscape
fa: درباره Inkscape

en: _Splash
fa: صحنه‌_ی نمایشی

en: _Authors
fa: نویسندگان_

en: _Translators
fa: مترجما_ن

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
fa: :ا|فاصله‌ خالی

en: Nodes
fa: گره ها

en: <b>License</b>
fa: <b>مجوز</b>

en: Default _units:
fa: واحد‌های پیش‌فرض_

en: Show or hide guides
fa: خطوط راهنما آشکار یا پنهان

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
fa: جدید_|شبکه

en: Create new grid.
fa: ساختن شبکه جدید.

en: Remove selected grid.
fa: حذف شبکه انتخاب_ شده

en: too large for preview
fa: فایل برای نمایش پیش‌نمایش بزرگ است

en: Enable preview
fa: فعال کردن پیش‌نمایش

en: All Inkscape Files
fa: همه‌ فایل‌های Inkscape

en: All Vectors
fa: همه فایل‌های برداری

en: All Bitmaps
fa: همه فایل‌های بیت‌مپ

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
fa: الطاق خودکار پسوند فایل

en: Guess from extension
fa: تشخیص از روی پسوند فایل

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cairo
fa: قاهره

en: Stroke _paint
fa: رنگ خط حاشیه

en: Stroke st_yle
fa: سبک خط حاشیه

en: Spray
fa: افشانه

en: Shapes
fa: اشکال

en: Add layer
fa: افزودن لایه

en: Above current
fa: بالای فعلی

en: Below current
fa: زیر فعلی

en: As sublayer of current
fa: بعنوان زیرلایه فعلی

en: Rename Layer
fa: تغییر نام لایه

en: Rename layer
fa: تغییر نام لایه

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
fa: نام لایه تغییر یافت.

en: Add Layer
fa: افزودن لایه

en: New layer created.
fa: لایه جدید ساخته شد.

en: Slack
fa: بازه‌‌ی آزاد

en: Ready.
fa: آماده.

en: _Blend mode:
fa: _حالت ترکیب:

en: B_lur:
fa: محو _شدگی:

en: Top margin
fa: حاشیۀ بالا

en: Bottom margin
fa: حاشیۀ پایین

en: small
fa: کوچک

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A data structure in memory that represents information in the form of a collection of individual bits. A bit map is used to represent a bit image. "
en: Bitmap
fa: نقشه‌بیتی

en: Fill:
fa: پرشدگی:

en: Stroke:
fa: خط حاشیه:

en: No stroke
fa: بدون خط حاشیه

en: Pattern stroke
fa: الگو خط حاشیه

en: Linear gradient fill
fa: گرادیان خطی پرشدگی

en: Linear gradient stroke
fa: گرادیان خطی خط حاشیه

en: Radial gradient fill
fa: گرادیان شعاعی پرشدگی

en: Radial gradient stroke
fa: گرادیان شعاعی خط حاشیه

en: Different
fa: اختلاف

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
fa: حذف پرشدگی

en: Unset stroke
fa: حذف خط حاشیه

en: Flat color fill
fa: رنگ پرشدگی

en: Flat color stroke
fa: رنگ خط حاشیه

en: Multiple selected objects have the same fill
fa: چند شی انتخاب شده پرشدگی یکسان دارند

en: Multiple selected objects have the same stroke
fa: چند شی انتخاب شده خط حاشیه یکسان دارند

en: Edit fill...
fa: ویرایش پرشدگی...

en: Edit stroke...
fa: ویرایش خط حاشیه...

en: Last set color
fa: آخرین رنگ اعمال شده

en: Last selected color
fa: آخرین رنگ انتخاب شده

en: Copy color
fa: کپی رنگ

en: Paste color
fa: چسباندن رنگ

en: Swap fill and stroke
fa: جابجایی پرشدگی با خط حاشیه

en: Make fill opaque
fa: مات کردن پرشدگی

en: Make stroke opaque
fa: مات کردن خط حاشیه

en: Remove fill
fa: حذف پرشدگی

en: Remove stroke
fa: حذف خط حاشیه

en: Apply last set color to fill
fa: اعمال آخرین رنگ به پرشدگی

en: Apply last set color to stroke
fa: اعمال آخرین رنگ به خط حاشیه

en: Apply last selected color to fill
fa: اعمال آخرین رنگ انتخاب شده به پرشدگی

en: Apply last selected color to stroke
fa: اعمال آخرین رنگ انتخاب شده به خط حاشیه

en: Invert fill
fa: وارون کردن پرشدگی

en: Invert stroke
fa: وارون کردن پرشدگی

en: White fill
fa: پر کردن با سفید

en: White stroke
fa: خط حاشیه سفید

en: Black fill
fa: پر کردن با سیاه

en: Black stroke
fa: خط حاشیه سیاه

en: Paste fill
fa: چسباندن پرشدگی

en: Paste stroke
fa: چسباندن خط حاشیه

en: Change stroke width
fa: تغییر ضخامت خط حاشیه

en: Stroke width: %.5g%s%s
fa: ضخامت حاشیه: %.5g%s%s

en:  (averaged)
fa: (میانگین)

en: 0 (transparent)
fa: ۰ (شفاف)

en: 100% (opaque)
fa: ۱۰۰% (مات)

en: Delete layer
fa: حذف لایه

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
fa: لایه حذف شد.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
fa: tutorial-basic.fa.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
fa: tutorial-shapes.fa.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
fa: tutorial-advanced.fa.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
fa: tutorial-tracing.fa.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
fa: tutorial-calligraphy.fa.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
fa: tutorial-elements.fa.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
fa: tutorial-tips.fa.svg

en: Does nothing
fa: کاری نکند

en: Create new document from the default template
fa: ساختن سند جدید از روی قالب پیش فرض

en: Re_vert
fa: با_زگرداندن

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
fa: بازگرداندن به آخرین نسخه‌ی ذخیره شده از سند (نادیده گرفتن تغییرات)

en: Save document
fa: ذخیره سند

en: Save document under a new name
fa: ذخیره کردن سند با اسمی جدید

en: Save a Cop_y...
fa: ذخیره کردن _یک کپی...

en: Save a copy of the document under a new name
fa: ذخیره کردن یک کپی از سند با اسمی جدید

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
fa: و_کیوم Defs

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
fa: حذف تعاریف استفاده نشده (مثل گرادیان‌ها یا مسیر‌های کلیپی) از  &lt;defs&gt; سند

en: Preview document printout
fa: پیش نمایش سند بدون چاپ کردن

en: Import a bitmap or SVG image into this document
fa: وارد کردن یک تصویر بیتمپ یا SVG به این سند

en: _Export Bitmap...
fa: _صدور Bitmap

en: Export this document or a selection as a bitmap image
fa: صدور این سند یا ناحیه‌ی انتخاب شده بصورت یک تصویر بیتمپ

en: Import a document from Open Clip Art Library
fa: ورود سند از کتابخانه Open Clip Art

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
fa: پنجره‌ی _بعدی

en: Switch to the next document window
fa: سوییچ به پنجره‌ی سند بعدی

en: P_revious Window
fa: پنجره‌ی _قبلی

en: Switch to the previous document window
fa: سوییچ به پنجره‌ی سند قبلی

en: Close this document window
fa: بستن پنجره‌ی این سند

en: Quit Inkscape
fa: خروج از Inkscape

en: Do again the last undone action
fa: اجرای دوباره‌ی آخرین اقدام

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
fa: چسباندن اشیاء از کلیپ‌‌برد به محل ماوس، یا چسباندن متن

en: Paste _Style
fa: چسباندن _سبک

en: Apply the style of the copied object to selection
fa: اعمال سبک شئ کپی شده در کلیپ‌برد به ناحیه انتخابی

en: Scale selection to match the size of the copied object
fa: مقیاس کردن ناحیه انتخابی برای تطبیق با شئ کپی‌شده

en: Paste _Width
fa: چسباندن _پهنا

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
fa: افقی مقیاس کردن ناحیه‌ انتخاب برای مطابقت با عرض شئ کپی شده

en: Paste _Height
fa: چسباندن _ارتفاع

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
fa: عمودی مقیاس کردن ناحیه‌ی انتخابی برای مطابقت با طول شئ کپی شده

en: Paste Size Separately
fa: چسباندن جداگانه‌ی اندازه

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
fa: مقیاس کردن هر یک از اشیا انتخاب شده برای مطابقت با اندازه‌ی شئ کپی شده

en: Paste Width Separately
fa: چسباندن جداگانه‌ی پهنا

en: Paste Height Separately
fa: چسباندن جداگانه ارتفاع

en: Paste _In Place
fa: چسباندن در _محل

en: Paste objects from clipboard to the original location
fa: چسباندن اشیاء از کلیپ برد در موقعیت اصلی

en: Paste Path _Effect
fa: _چسباندن افکت مسیر

en: Apply the path effect of the copied object to selection
fa: اعمال اقکت مسیر شئ کپی شده به ناحیه‌ی انتخاب شده

en: Remove Path _Effect
fa: _حذف افکت مسیر

en: Remove any path effects from selected objects
fa: حذف همه‌ی افکت‌های مسیر از اشیاء انتخاب شده

en: Remove Filters
fa: حذف فیلتر‌ها

en: Remove any filters from selected objects
fa: حذف همه‌ی فیلترها از اشیاء انتخاب شده

en: Duplic_ate
fa: تک_ثیر

en: Duplicate selected objects
fa: تکثیر اشیاء انتخاب شده

en: Create Clo_ne
fa: _ساخت کپی همگن

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
fa: ساخت یک کپی همگن (کپی متصل شده به منبع) از شی انتخاب شده

en: Unlin_k Clone
fa: _حذف ارتباط کپی همگن

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
fa: قطع ارتباط کپی‌های همگن با شئ اصلی، تبدیل کردن آن‌ها به اشیاء مستقل

en: Relink to Copied
fa: برقراری _مجدد ارتباط

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
fa: برقراری مجدد ارتباط کپی‌های همگن با شی موجود در کلیپ‌برد

en: Select _Original
fa: انتخاب شی _اصلی

en: Select the object to which the selected clone is linked
fa: انتخاب شئ‌ اصلی که کپی‌ها از روی آن بوجود آمدند

en: Objects to _Marker
fa: اشیاء به ن_شانه‌گذار

en: Convert selection to a line marker
fa: تبدیل ناحیه‌ی انتخاب شده به یک نشانگر خط

en: Objects to Gu_ides
fa: اشیاء به _خطوط راهنما

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
fa: تبدیل اشیاء انتخاب شده به یک مجموعه از خطوط راهنما که با گوشه‌های اشیاء تراز شده‌اند

en: Objects to Patter_n
fa: اشیاء به ا_لگو

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
fa: تبدیل ناحیه‌ی انتخاب شده به یک مستطیل که با الگوی کاشی پُر شده

en: Pattern to _Objects
fa: الگو به ا_شیاء

en: Extract objects from a tiled pattern fill
fa: خارج کردن اشیاء از یک الگو کاشی شده

en: Clea_r All
fa: حذف کردن همه

en: Delete all objects from document
fa: حذف کردن همه‌ اشیا از سند

en: Select Al_l
fa: انتخاب _همه

en: Select all objects or all nodes
fa: انتخاب همه اشیا یا همه نود‌ها

en: Select All in All La_yers
fa: انتخاب همه در همه‌ لا_یه‌ها

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
fa: انتخاب همه اشیاء در همه لایه‌های مریی و قفل نشده

en: In_vert Selection
fa: وا_رون کردن انتخاب

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
fa: وارون کردن انتخاب (نادیده گرفتن اشیا انتخاب شده و انتخاب سایرین)

en: D_eselect
fa: _خارج کردن از انتخاب

en: Deselect any selected objects or nodes
fa: خارج کردن اشیا یا نود‌های انتخاب شده از حالت انتخاب

en: _Guides Around Page
fa: راهنماهای ا_طراف

en: Create four guides aligned with the page borders
fa: ساختن چهار راهنما در چهار حاشیه صفحه

note: Selection
en: Raise to _Top
fa: ب_ردن به بالاترین

en: Raise selection to top
fa: بردن ناحیه‌ی انتخاب شده بالاترین سطح

en: Lower to _Bottom
fa: بر_دن به پایین‌ترین

en: Lower selection to bottom
fa: بردن ناحیه‌ی انتخاب شده با پایین‌ترین سطح

en: Raise selection one step
fa: بالا بردن ناحیه‌ی انتخاب شده به اندازه یک گام

en: Lower selection one step
fa: پایین بردن ناحیه‌ی انتخاب شده با اندازه یک گام

en: Group selected objects
fa: گروه‌بندی اشیاء انتخاب شده

en: Ungroup selected groups
fa: منفرد سازی گروه‌های انتخاب شده

en: _Put on Path
fa: _نصب روی مسیر

en: _Remove from Path
fa: ح_ذف از مسیر

en: Remove Manual _Kerns
fa: ح_ذف دستی از خط خارج شدگی

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
fa: حذف تمام از خط خارج شدگی‌های دستی از یک شئ متنی

en: _Union
fa: _اتحاد

en: Create union of selected paths
fa: ساخت یک اتحاد از مسیر‌های انتخاب شده

en: _Intersection
fa: ف_صل مشترک

en: Create intersection of selected paths
fa: ساخت فصل مشترک از مسیر‌های انتخاب شده

en: _Difference
fa: _تفاضل

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
fa: ساخت تقاضل از مسیر‌های انتخاب شده (پایینی منهای بالایی)

en: E_xclusion
fa: اخراج

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
fa: ساخت یک «یای انحصاری» از مسیر‌های انتخاب شده (قطعاتی که فقط به یک مسیر تعلق دارند

en: Di_vision
fa: ت_قسیم

en: Cut the bottom path into pieces
fa: برش مسیر پایینی به بخش‌هایی

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
fa: _برش مسیر

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
fa: برش خط حاشیه‌ی مسیر پایینی به بخش‌هایی و حذف پُر شدگی

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
fa: برون‌گ_ذاری

en: Outset selected paths
fa: افزایش مسیر انتخاب شده به سمت بیرون

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
fa: درون‌گذاری

en: Inset selected paths
fa: کاهش مسیر انتخاب شده به سمت داخل

en: D_ynamic Offset
fa: آف_ست پویا

en: Create a dynamic offset object
fa: ساخت یک شئ آقست پویا (دینامیک)

en: _Linked Offset
fa: آفست متص_ل شده

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
fa: ساخت یک شئ آفست پویا که به مسیر اصلی متصل شده

en: _Stroke to Path
fa: خط حاشیه به _مسیر

en: Convert selected object's stroke to paths
fa: تبدیل خط حاشیه‌ی شئ انتخاب شده به مسیر

en: Si_mplify
fa: ساد_ه سازی

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
fa: ساده سازی مسیر‌های انتخاب شده (حذف نود‌های اضافی)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
fa: معکوس سازی جهت مسیر‌های انتخاب شده (برای وارون کردن نشانگر‌ها مناسب است)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
fa: _پویش bitmap...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
fa: ساختن یک یا چند مسیر از یک bitmap با پویش کردن آن

en: _Make a Bitmap Copy
fa: _ایجاد یک کپی Bitmap

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
fa: صدور ناحیه‌ی انتخاب شده به بیتمپ و وارد کردن آن به سند

en: _Combine
fa: تر_کیب

en: Combine several paths into one
fa: ترکیب چند مسیر در یکی

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
fa: ت_فکیک

en: Break selected paths into subpaths
fa: تفکیک مسیر‌های انتخاب شده به زیرمسیرها

en: Rows and Columns...
fa: ردیف‌ها و _ستون‌ها...

en: Arrange selected objects in a table
fa: مرتب سازی اشیاء انتخاب شده در یک جدول

note: Layer
en: _Add Layer...
fa: ا_ضافه کردن لایه...

en: Create a new layer
fa: ایجاد یک لایه‌ی جدید

en: Re_name Layer...
fa: ت_غییر اسم لایه...

en: Rename the current layer
fa: تغییر اسم لایه‌ی فعلی

en: Switch to Layer Abov_e
fa: سوییچ به لایه‌ی _بالایی

en: Switch to the layer above the current
fa: سوییچ به لایه‌ای که بالای لایه‌ی فعلی است

en: Switch to Layer Belo_w
fa: سوییچ به لایه‌ی _پایینی

en: Switch to the layer below the current
fa: سوییچ به لایه‌ای که زیر لایه‌ی فعلی است

en: Move Selection to Layer Abo_ve
fa: انتقال انتخاب شده به لایه‌ی با_لایی

en: Move selection to the layer above the current
fa: انتقال ناحیه‌ی انتخاب شده به لایه‌ی بالای لایه‌ی فعلی

en: Move Selection to Layer Bel_ow
fa: انتقال انتخاب به لایه‌ی پا_یینی

en: Move selection to the layer below the current
fa: انتقال ناحیه‌ی انتخاب شده به لایه‌ی پایین لایه‌ی فعلی

en: Layer to _Top
fa: لایه به ب_الاترین

en: Raise the current layer to the top
fa: بردن لایه‌ی فعلی به بالاترین لایه

en: Layer to _Bottom
fa: لایه به پایی_ن‌ترین

en: Lower the current layer to the bottom
fa: بردن لایه فعلی به پایین‌ترین لایه

en: _Raise Layer
fa: بالا ب_ردن لایه

en: Raise the current layer
fa: بالا بردن لایه‌ی فعلی

en: _Lower Layer
fa: پایین بر_دن لایه

en: Lower the current layer
fa: پایین آوردن لایه‌ی فعلی

en: Duplicate Current Layer
fa: تکثیر لایه‌ی فعلی

en: Duplicate an existing layer
fa: تکثیر لایه‌ی موجود

en: _Delete Current Layer
fa: _حذف لایه‌ی فعلی

en: Delete the current layer
fa: حذف کردن لایه‌ی فعلی

en: _Show/hide other layers
fa: نمایش/مخفی کردن سایر لایه‌ها

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
fa: چرخش &#176;_۹۰ ساعتگرد

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
fa: چرخش ۹۰ درجه ناحیه‌‌ی انتخاب شده در جهت ساعتگرد

en: Rotate 9_0&#176; CCW
fa: چرخش &#176;۹_۰ پادساعتگرد

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
fa: چرخش ۹۰ درجه ناحیه‌ی انتخاب شده در جهت پادساعتگرد

en: _Object to Path
fa: شئ به _مسیر

en: Convert selected object to path
fa: تبدیل شئ انتخاب شده به مسیر

en: _Flow into Frame
fa: _جریان در قاب

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
fa: قرار دادن متن در یک قابل (مسیر یا شکل)، ساختنیک متن شناور متصل شده به شئ قاب

en: _Unflow
fa: حذ_ف جریان

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
fa: حذف متن از قاب (ایجاد یک شئ متنی یک خطی)

en: _Convert to Text
fa: تبدیل _به متن

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
fa: تبدیل متن جریان شده به شئ متنی عادی (با حفظ ظاهر)

en: Flip selected objects horizontally
fa: وارون کردن افقی اشیاء انتخاب شده

en: Flip selected objects vertically
fa: وارون کردن عمودی اشیاء انتخاب شده

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
fa: اعمال ماسک به ناحیه‌ی انتخاب شده (با استفاده از بالاترین شئ به عنوان ماسک)

en: Edit mask
fa: ویرایش ماسک

en: Remove mask from selection
fa: حذف کردن ماسک از ناحیه‌ی انتخاب شده

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
fa: اعمال کلیپ مسیر به ناحیه‌ی انتخاب شده (با استفاده از بالاترین شئ به عنوان مسیر کلیپ)

en: Remove clipping path from selection
fa: حذف کلیپ مسیر از ناحیه‌ی انتخاب شده

en: _Rulers
fa: _خط کش‌ها

en: Show or hide the canvas rulers
fa: خط کش‌های عمود بر هم را نشان می‌دهد یا پنهان می‌کند

en: Scroll_bars
fa: نوار‌های پیمای_شگر

en: Show or hide the canvas scrollbars
fa: نوار‌های عمود بر هم پیمایشگر را نشان داده یا پنهان می‌کند

en: Show or hide the grid
fa: شبکه خطوط راهنما را نشان داده یا پنهان می‌کند

en: G_uides
fa: _خطوط راهنما

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
fa: خطوط راهنما را نشان داده یا پنهان می‌کند ( از خط کش درگ کنید تا یک خط راهنما بسازید)

en: Nex_t Zoom
fa: زوم ب_عدی

en: Next zoom (from the history of zooms)
fa: زوم بعدی (از تاریخچه زوم‌ها)

en: Pre_vious Zoom
fa: زوم _قبلی

en: Previous zoom (from the history of zooms)
fa: زوم قبلی (از تاریخچه‌ی زوم‌ها)

en: Zoom 1:_1
fa: زوم _۱:۱

en: Zoom 1:_2
fa: زوم _۱:۲

en: Zoom to 1:2
fa: زوم به ۱:۲

en: _Zoom 2:1
fa: _زوم ۲:۱

en: Zoom to 2:1
fa: زوم به ۲:۱

en: Stretch this document window to full screen
fa: گسترش پنجره‌ی این سند به تمام صفحه

en: Duplic_ate Window
fa: _تکثیر پنجره

en: Open a new window with the same document
fa: باز کردن پنجره‌ی جدیدی با همین سند

en: Switch to normal display mode
fa: سوییچ به حالت نمایش عادی

en: No _Filters
fa: _بدون فیلتر

en: Switch to normal display without filters
fa: سوییچ به نمایش عادی بدون فیلتر

en: _Outline
fa: ‌_‌طرح کلی

en: Switch to outline (wireframe) display mode
fa: سوییچ به حالت نمایش طرح کلی (اسکلت خطی)

en: _Toggle
fa: _سوییچ

en: Toggle between normal and outline display modes
fa: تغییر بین حالت نمایش عادی و طرح اجمالی

en: Color-managed view
fa: نمایش مدیریت-رنگ

en: Toggle color-managed display for this document window
fa: سوییچ بین نمایش‌های مدیریت رنگ برای این پنجره‌ی سند

en: Ico_n Preview...
fa: پیش‌نمای_ش آیکن...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
fa: باز کردن پنجره‌ای برای نمایش اشیاء در رزولوشن‌های مختلف

en: Zoom to fit page in window
fa: زوم برای قرار گرفتن کامل صفحه در پنجره

en: Page _Width
fa: _عرض صفحه

en: Zoom to fit page width in window
fa: زوم برای قرار گرفتن کامل عرض صفحه در پنجره

en: Zoom to fit drawing in window
fa: زوم برای قرار گرفتن طرح در پنجره

en: Zoom to fit selection in window
fa: زوم برای قرار گرفتن ناحیه‌ی انتخاب شده در پنجره

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
fa: تن_ظیمات Inkscape

en: Edit global Inkscape preferences
fa: ویرایش تنظیمات عمومی Inkscape

en: _Document Properties...
fa: وی_ژگی‌های سند...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
fa: ویرایش ویژگی‌های این سند (که به همراه سند ذخیره شوند)

en: Document _Metadata...
fa: اَبَرداده‌های _سند

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
fa: ویرایش اَبَر داده‌های سند (که به همراه سند ذخیره شوند)

en: _Fill and Stroke...
fa: پُرشدگی و خط _حاشیه...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
fa: ویرایش رنگ‌های اشیاء، گرادیان‌ها، عرض خطوط حاشیه، تیزی گوشه‌ها و الگو‌های خط چین...

en: Glyphs...
fa: _گلیف

en: Select characters from a glyphs palette
fa: انتخاب کاراکترها از گلیف

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
fa: _سواچ‌ها...

en: Select colors from a swatches palette
fa: انتخاب رنگ‌ها از پالت سواچ‌ها

en: Transfor_m...
fa: تغییر ش_کل...

en: Precisely control objects' transformations
fa: کنترل دقیق تغییر شکل اشیاء

en: _Align and Distribute...
fa: ترا_ز و توزیع...

en: Align and distribute objects
fa: تراز و توزیع کردن اشیاء

en: Undo _History...
fa: تاریخچه‌ لغو ا_قدامات...

en: _Text and Font...
fa: _متن و فونت...

en: View and select font family, font size and other text properties
fa: نمایش و انتخاب خانواده فونت، اندازه فونت و سایر ویژگی‌های فونت

en: _XML Editor...
fa: ویرایش_گر XML...

en: View and edit the XML tree of the document
fa: مشاهده و ویرایش ساختار XML سند

en: Find objects in document
fa: یافتن اشیاء در سند

en: Check Spellin_g...
fa: _چک کردن املا

en: Check spelling of text in document
fa: چک کردن املای متن سند

en: _Messages...
fa: پی_غام‌ها...

en: View debug messages
fa: نمایش پیام‌های دیباگ

en: S_cripts...
fa: اسکری_پت‌ها...

en: Show/Hide D_ialogs
fa: آشکار/پنهان کر_دن محاوره‌ها

en: Show or hide all open dialogs
fa: آشکار کردن یا پنهان کردن همه‌ی محاوره‌های باز شده

en: Create Tiled Clones...
fa: ساخت _چندین کپی همگن...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
fa: ساخت چند کپی همگن از شی انتخاب شده، چیدنشان در یک الگو یا پخش کردنشان

en: _Object Properties...
fa: وی_ژگی‌های شئ...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
fa: ویرایش ID، قفل بودن و وضعیت مرئی بودن و سایر ویژگی‌های شئ

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
fa: ابزارآلا_ت ورودی...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
fa: پیکربندی ابزارهای ورودی اضافه، مثل یک تبلت

en: Layer_s...
fa: لایه‌_ها...

en: View Layers
fa: مشاهده لایه‌ها

en: Path Effect Editor...
fa: ویرایشگر افکت مسیر...

en: Manage, edit, and apply path effects
fa: مدیریت، ویرایش و اعمال افکت‌های مسیر

en: Filter Editor...
fa: ویرایشگر فیلتر...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
fa: مدیریت، ویرایش و اعمال فیلتر‌های SVG

en: SVG Font Editor...
fa: ویرایش_گر فونت SVG...

en: Edit SVG fonts
fa: ویرایش فونت‌های SVG

en: About _Memory
fa: درباره‌ی _حافظه

en: Memory usage information
fa: اطلاعات مصرف حافظه

en: _About Inkscape
fa: _درباره Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
fa: نسخه، نویسندگان و مجوز Inkscape

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
fa: افزونه قبلی

en: Repeat the last extension with the same settings
fa: تکرار آخرین افزونه با همان تنظیمات

en: Previous Extension Settings...
fa: تنظیمات افزونه قبلی...

note: LockAndHide
en: Unlock All
fa: قفل برداری همه

en: Unlock All in All Layers
fa: قبل برداری از همه در تمام لایه‌ها

en: Unhide All
fa: مرئی کردن همه

en: Unhide All in All Layers
fa: مرئی کردن همه چیز در تمام لایه‌ها

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
fa: <b>به Inkscape خوش آمدین!</b> از ابزار‌های رسم شکل یا ترسیم آزاد برای ساختن اشیاء استفاده کنید؛ از انتخابگر (فلش) برای جابه‌جا کردن یا تغییر شکل دادن اشیاء استفاده کنید.

en: remove
fa: حذف

en: Set fill color
fa: تنظیم رنگ پرشدگی

en: Set stroke color
fa: تنظیم رنگ خط حاشیه

en: Set gradient on fill
fa: تنظیم گرادیان روی پرشدگی

en: Set gradient on stroke
fa: تنظیم گرادیان روی خط حاشیه

en: Set pattern on fill
fa: تنظیم الگو روی پرشدگی

en: Set pattern on stroke
fa: تنظیم الگو روی خط حاشیه

en: reflected
fa: انعکاسی

en: direct
fa: مستقیم

en: Assign gradient to object
fa: انتساب گرادیان به شی

en: <small>No gradients</small>
fa: <small>بدون گرادیان</small>

en: <small>Nothing selected</small>
fa: <small>چیزی انتخاب نشده</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
fa: <small>گرادیانی در ناحیه انتخاب شده نیست</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
fa: <small>چندین گرادیان</small>

en: Edit the stops of the gradient
fa: ویرایش وقفه‌های رنگ گرادیان

en: <b>New:</b>
fa: <b>جدید:</b>

en: Create linear gradient
fa: ساخت گرادیان خطی

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
fa: ساخت گرادیان شعاعی (بیضوی یا دایره‌ای)

en: Create gradient in the fill
fa: ساختن گرادیان در پرشدگی

en: Create gradient in the stroke
fa: ساختن گرادیان در خط حاشیه

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
fa: <b>تغییر:</b>

en: No document selected
fa: سندی انتخاب نشده

en: No gradients in document
fa: گرادیانی در سند نیست

en: No gradient selected
fa: گرادیانی انتخاب نشده

en: No stops in gradient
fa: وقفه‌ای در گرادیان نیست

en: Change gradient stop offset
fa: تغییر موقعیت وقفه رنگ گرادیان

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
fa: افزودن وقفه

en: Add another control stop to gradient
fa: افزودن یک وقفه رنگ دیگر به گرادیان

en: Delete stop
fa: حذف وقفه

en: Delete current control stop from gradient
fa: حذف وقفه رنگ فعلی از گرادیان

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
fa: وقفه رنگ

en: Gradient editor
fa: ویرایشگر گرادیان

en: Change gradient stop color
fa: تغییر وقفه رنگ گرادیان

en: No paint
fa: بدون رنگ

en: Flat color
fa: رنگ یکدست

en: Swatch
fa: سواچ‌

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
fa: حذف رنگ (دادن مقدار تعریف نشده به آن، تا بتواند رنگ را به ارث ببرد)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
fa: هر مسیر متعامل یا زیر مسیر حفره‌ای در پرشدگی ایجاد کند (قانون پرشدگی:زوج-فرد)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
fa: پرشدگی یک دست، مگر اینکه زیرمسیری در جهت مخالف باشد (قانون پرشدگی: غیرصفر)

en: No objects
fa: شیئی نیست

en: Multiple styles
fa: چندین سبک

en: Paint is undefined
fa: رنگ تعریف نشده

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
fa: برای تعیین موقعیت، مقیاس کردن، و چرخاندن الگو روی صفحه از <b>ابزار نود</b>  استفاده کنید. برای ساختن الگویی جدید از <b> شی&gt; الگو&gt; اشیاء به الگو </b> استفاده کنید.

en: Swatch fill
fa: پرکردن سواچ

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
fa: ترمیم ضعف RGB برای انطباق با مقدار ()icc-color

en: Alpha (opacity)
fa: آلفا (شفافیت)

en: Color Managed
fa: رنگ مدیریت شده

en: Out of gamut!
fa: خارج از محدوده!

en: Too much ink!
fa: جوهر خیلی زیاد!

en: Hexadecimal RGBA value of the color
fa: کد هگزادسیمال RGBA رنگ

en: Set markers
fa: تعیین نشانگر‌ها

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
fa: مفصل:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
fa: مفصل شکسته

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
fa: مفصل گرد

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
fa: مفصل اریب

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
fa: حد تاج:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
fa: حداکثر طول تاج (در واحد عرض خط حاشیه)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
fa: لبه:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
fa: لبه تخت

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
fa: لبه گرد

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
fa: لبه مربع

note: Dash
en: Dashes:
fa: خط چین

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
fa: نشانگر شروع:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
fa: نشانگر شروع بر روی اولین نود مسیر یا شکل رسم می‌شود

en: Mid Markers:
fa: نشانگر میانی:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
fa: نشانگر میانی روی هر نوعی از مسیر یا شکل بجز نود‌های اول و آخر رسم می‌شود

en: End Markers:
fa: نشانگر پایان:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
fa: نشانگر پایانی روی آخرین نود مسیر یا شکل رسم می‌شود

en: Set stroke style
fa: تعیین حالت خط حاشیه

en: Change swatch color
fa: تغییر رنگ سواچ

en: Default interface setup
fa: فعال کردن رابط گرافیکی پیش‌فرض

en: Set the custom task
fa: تنظیم رابط گرافیکی سفارشی

en: Setup for widescreen work
fa: فعال کردن رابط گرافیکی صفحه‌عریض

en: Enable snapping
fa: فعال کردن حالت چسبناکی

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Synonymous with Chart. A graphic or diagram that displays data or the relationships between sets of data in pictorial rather than numeric form."
en: Graph
fa: نمودار

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4:encoding=utf-8:textwidth=99 :
en: Barcode - Datamatrix
fa: بارکد - ماتریکس داده

en: Wireframe Sphere
fa: محیط نمای مشبک

en: Indic Onscreen Keyboard
fa: صفحه‌کلید روی صفحه‌نمایش Indic

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
fa: وارد کردن نویسه های Indic با صفحه کلید مجازی

en: Select the language in which you want to write
fa: انتخاب زبانی که می خواهید بنویسید

en: Change to English Keyboard
fa: تغییر به صفحه کلید انگلیسی

en: ReassignKey
fa: بازانتساب‌کلید

en: Reassign Keyvalue of Key
fa: تنظیمات مقدار کلید

en: to another Key
fa: به کلید دیگر

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
fa: انتساب مجدد

en: Open Keymap File
fa: بازکردن فایل نقشه‌کلید

en: Write to Keymap File
fa: نوشتن بر روی فایل نقشه‌کلید

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
fa: بازکردن نقشه‌کلیدی که در چندگزینه های ذیل موجود نیست

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
fa: ذخیره حالت کنونی نقشه‌کلید بارگذاری شده به نقشه کلید جدید

en: Close iok application
fa: بستن برنامه  iok

en: Reassign key value of some key to some other key
fa: بازنشانی مقدار برخی از کلید های به کلید دیگر

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
fa: جا به جایی مقادیر کلیدهای بین دو کلید بارگذاری شده در نقشه کلید

en: About iok application
fa: دربارهٔ  برنامه  iok

en: Keymap
fa: نقشه‌کلید

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
fa: انتخاب زبانی که می خواهید بنویسید. این لیستی است که شامل نقشه‌کلیدهای است که inscript موجود است و سپس کاربر تعریف شده ها و سپس xkb و سپس هر نقشه کلیدی که باز شده و به طور پیشفرض لیست نشده است.

en: iok
fa: ای‌او‌کی(iok)

en: GPLv2 or later
fa: جی‌پی‌ال۲ یا بعدی

en: to English
fa: به انگلیسی

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
fa: هیروگلیف مصری

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
fa: هیروگلیف مایای

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
fa: جمهوری اسلامی افغانستان

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
fa: جمهوری آلبانی

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
fa: جمهوری دموکراتیک خلق الجزایر

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
fa: پادشاهی آندورا

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
fa: جمهوری آنگولا

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
fa: جمهوری آرژانتین

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
fa: جمهوری ارمنستان

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
fa: جمهوری اتریش

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
fa: جمهوری آذربایجان

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
fa: مشترک المنافع باهاما

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
fa: پادشاهی بحرین

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
fa: جمهوری دموکراتیک خلق بنگلادش

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
fa: جمهوری بلاروس

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
fa: پادشاهی بلژیک

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
fa: جمهوری بنین

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
fa: پادشاهی بوتان

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
fa: بولیویا، چند ایالتی

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
fa: چند ایالتی بولیویا

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
fa: بنیر، سنت یوستتیوس

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
fa: جمهوری بوسنی و هرزگوین

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
fa: جمهوری بوتسوانا

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
fa: جمهوری فدرال برزیل

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
fa: جمهوری بلغارستان

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
fa: جمهوری بوروندی

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
fa: پادشاهی کامبوج

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
fa: جمهوری کامرون

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
fa: جمهوری کیپ ورد

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
fa: جمهوری چاد

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
fa: جمهوری شیلی

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
fa: جمهوری خلق چین

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
fa: جمهوری کلمبیا

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
fa: اتحادیه کومور

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
fa: جمهوری کنگو

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
fa: جمهوری کاستاریکا

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
fa: ساحل عاج

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
fa: جمهوری ساحل عاج

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
fa: جمهوری کرواسی

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
fa: جمهوری کوبا

note: name for CUW, official_name for CUW
en: Curaçao
fa: کوراسائو

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
fa: جمهوری قبرس

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
fa: پادشاهی دانمارک

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
fa: جمهوری جیبوتی

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
fa: مشترک المنافع دومینیکا

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
fa: جمهوری اکوادور

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
fa: جمهوری عربی مصر

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
fa: جمهوری السالوادور

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
fa: جمهوری گینه استوایی

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
fa: فلسطین

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
fa: جمهوری استونی

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
fa: جمهوری فدرال دموکراتیک اتیوپی

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
fa: جمهوری فیجی

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
fa: جمهوری فنلاند

note: official_name for FRA
en: French Republic
fa: جمهوری فرانسه

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
fa: جمهوری گابونس

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
fa: جمهوری گامبیا

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
fa: جمهوری فدرال آلمان

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
fa: جمهوری غنا

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
fa: جمهوری هلنیک

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
fa: جمهوری گواتمالا

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
fa: جمهوری گینه

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
fa: جمهوری گینهٔ بیسائو

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
fa: جمهوری گویان

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
fa: جمهوری هائیتی

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
fa: جمهوری هندوراس

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
fa: هنگ کنگ منطقه اداری ویژه چین

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
fa: جمهوری ایسلند

note: official_name for IND
en: Republic of India
fa: جمهوری هند

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
fa: جمهوری اندونزی

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
fa: جمهوری اسلامی ایران

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
fa: جمهوری عراق

note: official_name for ISR
en: State of Israel
fa: دولت اسرائیل

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
fa: جمهوری ایتالیا

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
fa: پادشاهی هاشمی اردن

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
fa: جمهوری قزاقستان

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
fa: جمهوری کنیا

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
fa: جمهوری کیریباتی

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
fa: کشور کویت

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
fa: جمهوری قرقیزستان

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
fa: جمهوری لتونی

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
fa: جمهوری لبنان

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
fa: پادشاهی لسوتو

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
fa: جمهوری لیبریا

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
fa: پادشاهی لیختن‌اشتاین

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
fa: جمهوری لیتوانی

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
fa: لوکزامبورگ

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
fa: موناکو منطقه تحت مدیریت چین

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
fa: جمهوری مقدونیه

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
fa: جمهوری مقدونیه یوگسلاوی سابق

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
fa: جمهوری ماداگاسکار

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
fa: جمهوری مالاوی

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
fa: جمهوری مالدیو

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
fa: جمهوری مالی

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
fa: جمهوری مالت

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
fa: جمهوری جزایر مارشال

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
fa: جمهوری اسلامی موریتانی

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
fa: جمهوری موریس

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
fa: ایالات متحده مکزیک

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
fa: ایالات فدرال میکرونزی

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
fa: پادشاهی موناکو

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
fa: پادشاهی مراکش

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
fa: جمهوری موزامبیک

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
fa: جمهوری میانمار

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
fa: جمهوری نامیبیا

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
fa: جمهوری نائورو

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
fa: جمهوری دموکراتیک فدرال نپال

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
fa: پادشاهی هلند

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
fa: جمهوری نیکاراگوئه

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
fa: جمهوری نیجر

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
fa: جمهوری فدرال نیجریه

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
fa: مشترک المنافع جزایر ماریانای شمالی

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
fa: پادشاهی نروژ

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
fa: پادشاهی عمان

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
fa: جمهوری اسلامی پاکستان

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
fa: جمهوری پالائو

note: name for PSE
en: Palestine, State of
fa: فلسطین

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
fa: فلسطین

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
fa: جمهوری پاناما

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
fa: جمهوری پاراگوئه

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
fa: جمهوری پرو

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
fa: جمهوری فیلیپین

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
fa: جمهوری لهستان

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
fa: جمهوری پرتغال

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
fa: دولت قطر

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
fa: جمهوری رواندس

note: #-#-#-#-#  226 (fa)  #-#-#-#-# name for BLM #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
en: Saint Barthélemy
fa: سنت بارتلمی

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
fa: سنت هلنا, Ascension و Tristan da Cunha

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
fa: سنت مارتین (بخش فرانسوی)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
fa: دولت مستقل ساموآ

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
fa: جمهوری سن مارینو

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
fa: جمهوری دموکراتیک تومه و پرینسیپ

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
fa: پادشاهی عربستان سعودی

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
fa: جمهوری سنگال

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
fa: جمهوری صربستان

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
fa: جمهوری سیشل

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
fa: جمهوری سیرالئون

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
fa: جمهوری سنگاپور

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
fa: سنت مارتین (بخش آلمانی)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
fa: جمهوری اسلوونی

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
fa: جمهوری آفریقای جنوبی

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
fa: پادشاهی اسپانیا

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
fa: جمهوری دموکراتیک سوسیالیستی سری لانکا

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
fa: جمهوری سودان

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
fa: جمهوری سورینام

note: name for SSD
en: South Sudan
fa: سودان جنوبی

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
fa: جمهوری سودان جنوبی

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
fa: پادشاهی سوئیس

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
fa: پادشاهی سوئد

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
fa: اتحادیه سویس

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
fa: جمهوری تاجیکستان

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
fa: پادشاهی تایلند

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
fa: جمهوری دموکراتیک جزایر تیمور

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
fa: جمهوری تگلز

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
fa: پادشاهی تونگا

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
fa: جمهوری ترینیداد و تُباگو

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
fa: جمهوری تونس

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
fa: جمهوری ترکیه

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
fa: جمهوری اوگاندا

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
fa: پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
fa: جمهوری شرقی اروگوئه

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
fa: جمهوری ازبکستان

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
fa: جمهوری وانواتو

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
fa: ونزوئلا، جمهوری بولیواری

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
fa: جمهوری بولیواری ونزوئلا

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
fa: جمهوری سوسیالیستی ویتنام

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
fa: جزایر ویرجین ایالات متحده آمریکا

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
fa: جمهوری یمن

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
fa: جمهوری زامبیا

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
fa: جمهوری زیمبابوه

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
fa: قلمرو قطب جنوب بریتانیا

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
fa: جمهوری سوسیالیستی اتحاد برمه

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
fa: بلاروس جمهوری شوروی سوسیالیستی

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
fa: جزایر کانتون و اندربری

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
fa: چکوسلواکی ، جمهوری سوسیالیستی چکوسلواکی

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
fa: داهومی

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
fa: قلمروهای جنوبی و قطب جنوب فرانسه

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
fa: جمهوری دموکراتیک آلمان

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
fa: جمهوری فدرال آلمان

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
fa: جزایر گیلبرت و الیس

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
fa: جزایر هیبرید

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
fa: جزایر اقیانوس آرام (ناحیه تحت سرپرستی شورای امنیت سازمان ملل متحد)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
fa: جمهوری پاناما

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
fa: منطقه کانال پاناما

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
fa: جمهوری سوسیالیستی رومانی

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
fa: سنت کیتس-نویس-آنگویلا

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
fa: سیکیم

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
fa: رودشیا جنوبی

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
fa: صحرای اسپانیایی

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
fa: جزایر متفرقه اقیانوس آرام آمریکا

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
fa: اتحاد جماهیر شوروی ، اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
fa: جمهوری ولتا بالا

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
fa: دولت شهر واتیکان

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
fa: جمهوری دموکراتیک ویتنام

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
fa: یمن، دموکراتیک، جمهوری دموکراتیک خلق یمن

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
fa: یمن، جمهوری عربی یمن

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
fa: جمهوری سوسیالیست فدرال یوگسلاوی

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
fa: جمهوری زئیر

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
fa: آدیجیایی

note: name for alg
en: Algonquian languages
fa: زبانهای آلگونکینی

note: name for apa
en: Apache languages
fa: زبانهای آپاچی

note: name for aus
en: Australian languages
fa: زبان‌های استرالیایی

note: name for bas
en: Basa
fa: باسایی

note: name for bem
en: Bemba
fa: بمبایی

note: name for chm
en: Mari
fa: ماریایی

note: name for cmc
en: Chamic languages
fa: زبانهای چامی

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
fa: صُربی سفلی

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
fa: هلندی میانه (حدود ۱۰۵۰-۱۳۵۰ م.)

note: #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for enm #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enm, inverted_name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
fa: انگلیسی میانه (۱۱۰۰-۱۵۰۰)

note: name for fan
en: Fang
fa: فانکی

note: name for gba
en: Gbaya
fa: گبایایی

note: #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
fa: یونانی کهن (تا ۱۴۵۳ م.)

note: #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ell, inverted_name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
fa: یونانی امروزی (۱۴۵۳ م. به بعد)

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
fa: هاییتیایی؛ کریولی هاییتیایی

note: name for iro
en: Iroquoian languages
fa: زبانهای ایروکوایی

note: name for kam
en: Kamba
fa: کامبایی

note: name for kok
en: Konkani
fa: کنکانی

note: #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mga, inverted_name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
fa: ایرلندی میانه (۹۰۰-۱۲۰۰)

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
fa: مولداویایی

note: name for mun
en: Munda languages
fa: زبانهای موندایی

note: name for myn
en: Mayan languages
fa: زبان‌های مایاییک

note: #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for non #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for non, inverted_name for non
en: Norse, Old
fa: نرس کهن

note: name for nub
en: Nubian languages
fa: زبانهای نوبیایی

note: #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ota #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ota, inverted_name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
fa: ترکی عثمانی (۱۵۰۰-۱۹۲۸)

note: name for oto
en: Otomian languages
fa: زبانهای اتومیایی

note: name for pra
en: Prakrit languages
fa: زبانهای پراکریتی

note: name for sal
en: Salishan languages
fa: زبانهای سالیشی

note: #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sga #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sga, inverted_name for sga
en: Irish, Old (to 900)
fa: ایرلندی باستان (تا ۹۰۰ م.)

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
fa: سینهالی

note: name for sio
en: Siouan languages
fa: زبانهای سویی

note: #-#-#-#-#  227 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  228 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sot, inverted_name for sot
en: Sotho, Southern
fa: سوتویی جنوبی

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
fa: کلینگون

note: name for tup
en: Tupi languages
fa: زبانهای توپیایی

note: name for wak
en: Wakashan languages
fa: زبانهای واکاشی

note: name for wen
en: Sorbian languages
fa: زبانهای صُربی

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
fa: قلموقی

note: name for ypk
en: Yupik languages
fa: ربانهای یوپیکی

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
fa: انده‌بله‌ای جنوبی

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
fa: انده‌بله‌ای شمالی

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
fa: %1 کار)ها( آغاز شده‌‌‌‌اند. می‌توانید پیشرفتشان را در بخش کارها ببینید.

en: Jobs have started
fa: کارها آغاز شده‌‌اند

[ctx: @title:column]
en: Album
fa: آلبوم

en: Not Allowed
fa: مجاز نیست

en: Please select an encoder.
fa: لطفاً، یک کدبند برگزینید.

en: No Encoder Selected
fa: کدبند برگزیده نشده است

en: Delete encoder?
fa: کدبند حذف شود؟

en: Delete Encoder
fa: حذف کدبند

en: Configure Encoder
fa: پیکربندی کدبند

en: Encoder Configuration
fa: پیکربندی کدبند

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
fa: کدبندی برگزیده نشده است.
    لطفاً، یک کدبند را در پیکربندی برگزینید.

en: Encoding (%1): %2 - %3
fa: کدبندی )%1(: %2 - %3

en: File Already Exists
fa: پرونده از قبل موجود است

en: Cannot place file, unable to make directories.
fa: پرونده را نمی‌توان جای داد، قادر به ایجاد فهرستهای راهنما نیست.

en: Encoding Failed
fa: خرابی در کدبندی

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
fa: کدبند برگزیده یافت نشد.
    پروندۀ wav حذف شده است. فرمان این بود: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
fa: کدبند با یک خطا خارج شد. لطفاً، بررسی کنید که پرونده ایجاد شده باشد.
    می‌خواهید خروجی کامل کدبند را ببینید؟

en: Skip Output
fa: پرش خروجی

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
fa: پروندۀ کدبندی‌شده ایجاد نشد.
    لطفاً، گزینه‌های کدبند را علامت بزنید.
    پروندۀ wav حذف شده است.
    می‌‌خواهید خروجی کامل کدبند را ببینید؟

en: Number of jobs in the queue: %1
fa: تعداد کارها در صف: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
fa: KAudioCreator، %1 را تمام نکرده است. در هر صورت حذف شود؟

en: Unfinished Job in Queue
fa: کار تمام‌نشده در صف

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
fa: کاری در صف وجود ندارد

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
fa: KAudioCreator، همۀ کارها را تمام نکرده است. در هر صورت آنها حذف شوند؟

en: &CD Tracks
fa: شیارهای &دیسک فشرده‌

en: &Jobs
fa: &کارها‌

en: &Eject CD
fa: &پس زدن دیسک فشرده‌

en: &Configure KAudioCreator...
fa: &پیکربندی KAudioCreator...‌

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
fa: برگزیدن &تمام شیارها‌

en: Deselect &All Tracks
fa: از گزینش خارج کردن &تمام شیارها‌

en: Rip &Selection
fa: شکافتن &گزینش‌

en: Remove &Completed Jobs
fa: حذف کارهای &کامل‌‌شده‌

en: &Edit Album...
fa: &ویرایش آلبوم...‌

en: &CDDB Lookup
fa: مراجعه به &CDDB‌

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
fa: در حال شکافتن )%1 فعال، %2 در صف قرار گرفته(

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
fa: در حال کدبندی )%1 فعال، %2 در صف قرار گرفته(

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
fa: کارهای ناتمام در صف وجود دارد. در هر صورت مایل هستید خارج شوید؟

en: Unfinished Jobs in Queue
fa: کارهای ناتمام در صف

en: General Configuration
fa: پیکربندی عمومی

en: CD Configuration
fa: پیکربندی دیسک فشرده

en: CDDB Configuration
fa: پیکربندی CDDB

en: Ripper
fa: شکاف‌دهنده

en: Ripper Configuration
fa: پیکربندی شکاف‌دهنده

en: Encoder
fa: کدبند

en: CD ripper and audio encoder frontend
fa: پایانۀ شکاف‌دهندۀ دیسک فشرده و کدبند صوتی

en: Original author
fa: نویسندۀ اصلی

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
fa: &برنامه‌

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
fa: &اجرای مراجعه به  CDDB به طور خودکار‌

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
fa: شکافتن تمام شیارها &به طور خودکار بر اساس یک بازیابی موفق CDDB‌

en: Add Directory
fa: اضافه‌کردن لغت‌نامه

note: i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: infodialog.ui:152 i18n: file: tracks.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Genre:
fa: دسته:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
fa: محل پروندۀ کدبندی‌‌‌شده

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &Wizard
fa: &جادوگر‌

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
fa: &تعداد پرونده‌های wav برای کدبندی نوبتی:‌

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
fa: کدبند ناشناخته

note: #-#-#-#-#  229 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
fa: خط فرمان:

note: i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
fa: پسوند:

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
fa: خروجی کدبند

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
fa: حذف کارها &به طور خودکار هنگامی که تمام می‌شوند‌

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
fa: اعلان در صورتی که اطلاعات کامل نباشد

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
fa: جایگزینی پسوند منظم پرونده

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
fa: عبارت منظم در تمام نام پرونده‌‌ها استفاده می‌شود. برای مثال استفاده از گزینش »« و جایگزینی با »-«، خط زیر را جایگزین تمام فاصله‌ها می‌کند.

note: i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
fa: گزینش:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
fa: هنرمند Cool - مثال، پروندۀ صوتی wav

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
fa: مدخلهای چند هنرمندی CDDB را به طور خودکار جدا می‌کند

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
fa: عنوان - هنرمند

note: #-#-#-#-#  229 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
fa: هنرمند - عنوان

note: i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
fa: جداساز:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
fa: هنرمند عام:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
fa: ویرایشگر آلبوم

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
fa: شیار جاری

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
fa: شیار &قبلی‌

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
fa: شیار &بعدی‌

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
fa: حذف کارهای کامل‌شده

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
fa: حذف تمام کارها

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
fa: حذف کارهای برگزیده

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
fa: &بوق زدن بعد از هر شکافتی که انجام می‌‌شود‌

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
fa: &پس زدن خودکار دیسک فشرده بعد از این که آخرین شیار شکافته می‌شود‌

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
fa: تأخیر در &پس زدن خودکار:‌

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
fa: &از گزینش خارج کردن تمام شیارها‌

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
fa: هنرمند ناشناخته - آلبوم ناشناخته

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
fa: جادوگر محل پرونده

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
fa: هنگامی که پردازش پرونده‌ها تمام می‌‌شود، آنها بر اساس <i>محل پرونده</i> ذخیره می‌شوند.  از اطلاعات راجع به شیار باید در آن متن استفاده شود. یازده واژۀ ویژه که با یک ٪ آغاز می‌‌شوند وجود دارد، که جایگزین اطلاعات شیار متناظر می‌‌شوند.  هر کدام از دکمه‌های زیر واژۀ جایگزینش را در <i>محل پرونده</i> جایی که مکان‌نما هست، درج می‌کند.  برای اطمینان یافتن از این که <i>محل پرونده</i> یکتا است، حداقل از یک رشتۀ جایگزینی استفاده کنید.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
fa: محل &پرونده:‌

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
fa: مثال: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
fa: &هنرمند‌

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
fa: پوشۀ &آغازه‌

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
fa: شمارۀ &شیار‌

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
fa: &پسوند‌

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
fa: &عنوان شیار‌

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
fa: توضیح &شیار‌

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
fa: &دسته‌

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
fa: &سال‌

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
fa: &آلبوم‌

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
fa: هنرمند &شیار‌

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
fa: &توضیح‌

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
fa: آغازین هنرمند

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
fa: نام کدبند

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
fa: خط فرمان برای احضار کدبند

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
fa: انجام مراجعه‌های خودکار CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
fa: شکافتن خودکار تمام شیارها بر اساس یک بازیابی موفق CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
fa: حذف خودکار کارها هنگامی که تمام می‌شوند

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
fa: Regexp برای تطبیق نام پرونده‌ها با

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
fa: رشتۀ استفاده‌شده برای جایگزینی اجزایی که با گزینش regexp تطبیق دارند

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
fa: تعداد پرونده‌ها برای کدبندی نوبتی

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
fa: الگوی محل برای پرونده‌های کدبندی‌‌شده

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
fa: اولویت کدبند

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
fa: فعال‌سازی اشکال‌زدایی کامل کدگشا

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
fa: بوق زدن بعد از شکافتن

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
fa: پس زدن دیسک فشرده بعد از این که آخرین شیار شکافته می‌‌شود

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
fa: تأخیر در پس زدن خودکار

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
fa: مشخص کردن فهرست راهنمای موقت

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
fa: محل فهرست راهنمای موقت مورد استفاده

en: Ripping: %1 - %2
fa: در حال شکافتن: %1 - %2

en: Please insert a disk.
fa: لطفاً، یک دیسک را درج کنید.

en: CDDB Failed
fa: خرابی در CDDB

en: Unable to retrieve CDDB information.
fa: قادر به بازیابی اطلاعات CDDB نیست.

en: Select CDDB entry
fa: برگزیدن مدخل CDDB

en: Select a CDDB entry:
fa: برگزیدن یک مدخل CDDB:

en: CD Editor
fa: ویرایشگر دیسک فشرده

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
fa: شیاری برگزیده نشده است.  می‌خواهید دیسک فشردۀ کامل را بشکافید؟

en: No Tracks Selected
fa: شیاری برگزیده نشده است

en: Rip CD
fa: شکافتن دیسک فشرده

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
fa: نتوانست قرارداد audiocd:/ را بیابد. لطفاً، audiocd ioslave را نصب کنید

en: Protocol Not Found
fa: قرارداد یافت نشد

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
fa: جزء آلبوم تنظیم نمی‌شود: %1.
    )برای تغییر اطلاعات آلبوم، دکمۀ »ویرایش اطلاعات« را فشار دهید.(
    به هر حال مایل هستید شیارهای برگزیده را شکاف دهید؟

en: Album Information Incomplete
fa: ناقصی اطلاعات آلبوم

en: Rip
fa: شکافتن

en: Example: %1
fa: مثال: %1

en: Load Palette
fa: بارگذاری پالت

en: Current color
fa: رنگ فعلی

en: Hide window
fa: پنهان کردن پنجره

en: File to open
fa: پرونده برای باز کردن

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
fa: پیش‌فرض

en: WiMAX
fa: وایمکس

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
fa: انتظار برای اجازه

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
fa: خرابی در اتصال

note: module: base
en: Partner
fa: همکار

en: %1%
fa: %1٪

en: Network Type:
fa: نوع شبکه:

en: Wireless Security
fa: امنیت بی‌سیم

en: Icon Template
fa: قالب شمایل

en: Use co&lor
fa: استفاده از &رنگ‌

en: Use pix&map
fa: استفاده از &نگاشت تصویردانه‌ای‌

en: Only local files are supported yet.
fa: هنوز فقط پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند.

en: Paste &transparent pixels
fa: چسباندن تصویردانه‌های &شفاف‌

en: Show &rulers
fa: نمایش &خط‌کشها‌

en: Transparency Display
fa: نمایش شفافیت

en: &Solid color:
fa: رنگ &یکدست:‌

en: Checker&board
fa: &تختۀ بررسی‌کننده‌

en: Si&ze:
fa: &اندازه:‌

en: Color &1:
fa: رنگ &۱:‌

en: Color &2:
fa: رنگ &۲:‌

en: Icon Templates
fa: قالب شمایلها

en: Icon Grid
fa: توری شمایل

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
fa: پروندۀ جاری تغییر کرده است.
    می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟

en: New &Window
fa: &پنجرۀ جدید‌

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
fa: پنجرۀ جدید
    
    یک پنجرۀ جدید ویرایشگر شمایل باز می‌کند.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
fa: جدید
    
    ایجاد یک شمایل جدید، یا از یک قالب یا با مشخص کردن اندازه

en: Open
    
    Open an existing icon
fa: باز کردن
    
    باز کردن شمایل موجود

en: Save
    
    Save the current icon
fa: ذخیره
    
    ذخیرۀ شمایل جاری

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
fa: چاپ
    
    یک محاورۀ چاپ باز می‌کند که به شما اجازه می‌دهد شمایل جاری را چاپ کنید.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
fa: برش
    
    برش گزینش جاری بیرون از شمایل.
    
    )نکته: می‌توانید هم گزینش مستطیلی هم گزینش دایره‌ای را بسازید(

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
fa: رونوشت
    
    رونوشت گزینش جاری بیرون از شمایل.
    
    )نکته: می‌توانید هم گزینش مستطیلی هم گزینش دایره‌ای بسازید(

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
fa: چسباندن
    
    چسباندن محتویات تخته یادداشت در شمایل جاری.
    
    اگر محتویات بزرگ‌تر از شمایل جاری هستند، می‌توانید آنها را در یک پنجرۀ جدید بچسبانید.
    
    )نکته: اگر می‌خواهید شفافیت را هم بچسبانید، در محاورۀ پیکربندی »چسباندن تصویردانه‌های شفاف« را برگزینید.(

en: Paste as &New
fa:  چسباندن به عنوان &جدید‌

en: Resi&ze...
fa: &تغییر اندازه...‌

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
fa: تغییر اندازه
    
    هنگامی که سعی می‌کند محتویات را حفظ کند، به آسانی اندازۀ شمایل را تغییر می‌دهد

en: &GrayScale
fa: &مقیاس خاکستری‌

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
fa: مقیاس خاکستری
    
    مقیاس خاکستری شمایل جاری.
    )اخطار: نتیجه احتمالاً حاوی رنگهایی است که در پالت شمایل نمی‌باشد

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
fa: بزرگ‌نمایی
    
    بزرگ‌نمایی توسط کسی.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
fa: کوچک‌نمایی
    
    کوچک‌نمایی توسط کسی.

en: &Zoom
fa: &بزرگ‌نمایی‌

en: 500%
fa: ۵۰۰٪

en: 1000%
fa: ۱۰۰۰٪

en: Show &Grid
fa: نمایش &توری‌

en: Hide &Grid
fa: مخفی کردن &توری‌

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
fa: نمایش توری
    
    ضامن توری را در توری ویرایش شمایل، می‌زند/نمی‌زند

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
fa: برگزینندۀ رنگ
    
    رنگ تصویردانه‌ای که روی آن فشار داده شده، رنگ ترسیم جاری می‌باشد

en: Freehand
fa: بدون ابزار

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
fa: بدون ابزار
    
    ترسیم خطوط غیرخطی

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
fa: مستطیل
    
    ترسیم یک مستطیل

en: Filled Rectangle
fa: مستطیل پر

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
fa: مستطیل پر‌
    
    ترسیم یک مستطیل پر

en: Circle
    
    Draw a circle
fa: دایره
    
    ترسیم یک دایره

en: Filled Circle
fa: دایرۀ پر

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
fa: دایرۀ پر‌
    
    ترسیم یک دایرۀ پر

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
fa: بیضی
    
    ترسیم یک بیضی

en: Filled Ellipse
fa: بیضی پر

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
fa: بیضی پر‌
    
    ترسیم یک بیضی پر

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
fa: افشانه
    
    ترسیم تصویردانه‌های پراکنده در رنگ جاری

en: Flood Fill
fa: کامل پر کردن

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
fa: کامل پر کردن‌
    
    پر کردن تصویردانه‌های پیوسته با همین رنگ با رنگ جاری

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
fa: خط
    
    ترسیم یک خط مستقیم به طور عمودی، افقی یا با زوایای ۴۵ درجه

en: Eraser (Transparent)
fa: پاک‌کن )شفاف(

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
fa: پاک کردن‌‌
    
    پاک کردن تصویردانه‌ها. شفافیت تصویردانه‌ها را تنظیم کنید
    
    )نکته: اگر می‌خواهید شفافیت را با یک ابزار متفاوت ترسیم کنید، ابتدا روی »پاک کردن«   بعد روی ابزاری که می‌خواهید استفاده کنید، فشار دهید(

en: Rectangular Selection
fa: گزینش مستطیلی

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
fa: برگزیدن
    
    برگزیدن گزینش مستطیلی شمایل با استفاده از موشی.

en: Circular Selection
fa: گزینش دایره‌ای

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
fa: برگزیدن
    
    برگزیدن گزینش دایره‌ای شمایل با استفاده از موشی.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
fa: میله وضعیت
    
    میله وضعیت اطلاعاتی در مورد وضعیت شمایل جاری به شما می‌دهد. حوزه‌ها عبارتند از:
    
    	- پیامهای کاربرد
    	- موقعیت مکان‌نما
    	- اندازه
    	- عامل بزرگ‌نمایی
    	- تعداد رنگها

en: Colors: %1
fa: رنگها: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
fa: نشانی وب: %1
    به نظر می‌رسد بد شکل باشد.

en: There was an error loading:
    %1
fa: هنگام بارگذاری، خطایی وجود داشت:
    %1

en: Save Icon As
fa: ذخیرۀ شمایل به عنوان

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
fa: پرونده‌ای با نام »%1« از قبل موجود است. جای‌نوشت شود؟

en: There was an error saving:
    %1
fa: هنگام ذخیره، خطایی وجود داشت:
    %1

en: Print %1
fa: چاپ %1

[ctx: Status Position]
en: %1, %2
fa: %1، %2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
fa: توری ترسیم شمایل
    
    توری شمایل، ناحیه‌ای است که شما در آن شمایلها را ترسیم می‌کنید. 
    می‌توانید با استفاده از عدسیهای بزرگ‌کننده در میله ابزار، بزرگ‌نمایی و کوچک‌نمایی کنید.
    )نکته: برای بزرگ‌نمایی مقیاسی از پیش تعریف‌شده، چند ثانیه دکمۀ بزرگ کردن را پایین نگه دارید(

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
fa: خط‌کشها
    
    این بازنمایی تصویری موقعیت مکان‌نمای جاری است

en: Free Hand
fa: بدون ابزار

en: There was an error loading a blank image.
fa: هنگام بارگذاری یک تصویر سفید، خطایی وجود داشت.

en: All selected
fa: همه برگزیده شدند

en: Selected area cut
fa: برش ناحیۀ برگزیده

en: Selected area copied
fa: ناحیۀ برگزیده رونوشت شد

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
fa: تصویر تخته یادداشت بزرگ‌تر از تصویر جاری است! 
    به عنوان تصویر جدید چسبانده شود؟

en: Do Not Paste
fa: چسبانده نشود

en: Done pasting
fa: چسباندن انجام‌شده

en: Invalid pixmap data in clipboard.
fa: داده‌های نگاشت تصویردانه‌ای نامعتبر در تخته یادداشت.

en: Drawn Array
fa: آرایۀ ترسیم‌شده

en: Standard File
fa: پروندۀ استاندارد

en: Source File
fa: پروندۀ متن

en: Compressed File
fa: پروندۀ فشرده

en: Standard Folder
fa: پوشۀ استاندارد

en: Standard Package
fa: بستۀ استاندارد

en: Mini Folder
fa: خرد پوشه

en: Mini Package
fa: خرد بسته

en: Create from scratch
fa: ایجاد بر اساس خراش

en: Create from template
fa: ایجاد بر اساس قالب

en: Create New Icon
fa: ایجاد شمایل جدید

en: Select Icon Type
fa: برگزیدن نوع شمایل

en: Create From Scratch
fa: ایجاد بر اساس خراش

en: Create From Template
fa: ایجاد بر اساس قالب

en: Select Size
fa: برگزیدن اندازه

en: KDE Icon Editor
fa: ویرایشگر شمایل KDE

en: Bug fixes and GUI tidy up
fa: رفع اشکالها و مرتب کردن ونک

en: Icon file(s) to open
fa: پرونده)های( شمایل برای باز کردن

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
fa: پیش‌نمایش
    
    این پیش‌نمایش ۱:۱ شمایل جاری است

en: Current color
    
    This is the currently selected color
fa: رنگ جاری
    
    این رنگ برگزیدۀ جاری است

en: System colors:
fa: رنگهای سیستم:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
fa: رنگهای سیستم
    
    در اینجا می‌توانید رنگها را از پالت شمایل KDE برگزینید

en: Custom colors:
fa: رنگهای سفارشی:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
fa: رنگهای سفارشی
    
    در اینجا می‌توانید پالتی از رنگهای سفارشی بسازید.
    برای ویرایش رنگ، روی یک جعبه دو بار  فشار دهید

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
fa: میله ابزار ابزارها

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
fa: میله ابزار پالت

en: Change Protection Attribute
fa: تغییر خصیصۀ حفاظت

en: Stencil & Connector Format
fa: قالب استنسیل و بست

en: Line &width:
fa: &عرض خط:‌

en: Line &color:
fa: &رنگ خط:‌

en: Line &style:
fa: &سبک خط:‌

en: Line &end style:
fa: سبک &پایان خط:‌

en: &Fill color:
fa: رنگ &پر کردن:‌

en: F&ill style:
fa: سبک &پر کردن:‌

en: Remove Layer
fa: حذف لایه

en: Move Layer Up
fa: حرکت لایه به بالا

en: Move Layer Down
fa: حرکت لایه به پایین

en: Layer %1
fa: لایۀ %1

en: Export Page
fa: صادرات صفحه

en: Page Settings
fa: تنظیمات صفحه

en: Default &units:
fa: &واحدهای پیش‌فرض:‌

en: Show page &margins
fa: نمایش &حاشیه‌های صفحه‌

en: Show page &rulers
fa: نمایش &خط‌کشهای صفحه‌

en: Show &grid
fa: نمایش &توری‌

en: Snap to g&rid
fa: پرش به &توری‌

en: Grid &color:
fa: &رنگ توری:‌

en: &Horizontal:
fa: &افقی:‌

en: &Vertical:
fa: &عمودی:‌

en: Snap Distance
fa: پرش فاصله

en: H&orizontal:
fa: &افقی:‌

en: V&ertical:
fa: &عمودی:‌

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
fa: قالب: %1، عرض: %2 %4، ارتفاع: %3 %5

en: Stencil Sets
fa: تنظیمات استنسیل

en: Text Area
fa: ناحیۀ متن

en: Stencil
fa: استنسیل

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
fa: قالب متن

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
fa: &بالا‌

note: #-#-#-#-#  234 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
fa: &مرکز‌

en: Arrowhead Format
fa: قالب سر پیکان

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
fa: <b>سر پیکان در اصل </b>

en: &Type:
fa: &نوع:‌

note: #-#-#-#-#  235 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179
en: &Width:
fa: &عرض:‌

en: &Length:
fa: &طول:‌

en: <b>Arrowhead at End</b>
fa: <b>سر پیکان در پایان</b>

en: T&ype:
fa: &نوع:‌

en: W&idth:
fa: &عرض:‌

en: L&ength:
fa: &طول:‌

en: _: no line end
    None
fa: هیچ‌کدام

en: Visible:
fa: مرئی:

en: Printable:
fa: قابل چاپ:

en: Editable:
fa: قابل ویرایش:

en: Connectable:
fa: قابل اتصال:

en: Align & Distribute
fa: هم‌تراز کردن و توزیع کردن

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
fa: صفحۀ %1/%2

note: #-#-#-#-#  234 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
fa: حفاظت

en: Add Stencil Set
fa: افزودن مجموعه استنسیل

en: Align && Distribute...
fa: هم‌تراز و توزیع کردن...

en: Group Selection
fa: گروه‌بندی گزینش

en: Group selected objects into a single stencil
fa: گروه، اشیاء را در یک استنسیل تک برگزید

en: Break up a selected group stencil
fa: تقسیم کردن یک استنسیل گروه برگزیده

en: Bring to Front
fa: آوردن برای قلم

en: &Text...
fa: &متن...‌

en: &Stencils && Connectors...
fa: &استنسیلها و بستها...‌

en: &Arrowheads...
fa: &سر پیکانها...‌

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
fa: سر پیکانها به شما اجازه می‌دهد یک پیکان به ابتدا و/یا انتهای یک خط اضافه کنید.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
fa: رنگ خط به شما اجازه می‌دهد رنگی برای خطوط استنسیلها انتخاب کنید.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
fa: می‌توانید رنگی برای زمینۀ یک استنسیل با استفاده از این دکمه انتخاب کنید.

en: Toggle Bold Text
fa: زدن ضامن متن توپر

en: Toggle Italics Text
fa: زدن ضامن متن دارای حروف کج

en: Toggle Underline Text
fa: زدن ضامن متن زیر خط‌دار

en: Align &Left
fa: هم‌ترازی به &چپ‌

en: Align &Center
fa: هم‌ترازی به &مرکز‌

en: Align &Right
fa: هم‌ترازی به &راست‌

en: Line Style
fa: سبک خط

en: Page Layout...
fa: طرح‌بندی صفحه...

en: Insert Page
fa: درج صفحه

en: Remove Page
fa: حذف صفحه

en: Rename Page...
fa: تغییر نام صفحه...

en: Show Page...
fa: نمایش صفحه...

en: Hide Page
fa: مخفی کردن صفحه

en: Show Page Margins
fa: نمایش حاشیه‌های صفحه

en: Hide Page Margins
fa: مخفی کردن حاشیه‌های صفحه

en: Show Rulers
fa: نمایش خط‌کشها

en: Hide Rulers
fa: مخفی کردن خط‌کشها

en: Show Grid
fa: نمایش توری

en: Hide Grid
fa: مخفی کردن توری

en: Snap Grid
fa: پرش توری

en: Guide Lines
fa: خطوط راهنما

en: Add Guide Line...
fa: افزودن خط راهنما...

en: Arrowheads
fa: سر پیکانها

en: Install Stencil Set...
fa: نصب مجموعه استنسیل...

en: Enter page name:
fa: نام صفحه را وارد کنید:

en: Page name cannot be empty.
fa: نام صفحه نمی‌تواند خالی باشد.

en: Change Page Name
fa: تغییر نام صفحه

en: This name is already used.
fa: این نام از قبل استفاده می‌شود.

en: You cannot hide the last visible page.
fa: نمی‌توانید آخرین صفحۀ مرئی را مخفی کنید.

en: Change Page Layout
fa: تغییر طرح‌بندی صفحه

en: You cannot delete the only page of the document.
fa: نمی‌توانید تنها صفحۀ سند را حذف کنید.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
fa: صفحۀ فعال را حذف می‌کنید.
    می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Change Fg Color
fa: تغییر رنگ Fg

en: Change Bg Color
fa: تغییر رنگ Bg

en: Change Text Color
fa: تغییر رنگ متن

en: Change Line Width
fa: تغییر عرض خط

en: Change Line Style
fa: تغییر سبک خط

en: Change Stencil Font
fa: تغییر قلم استنسیل

en: Change Begin Arrow
fa: تغییر پیکان شروع

en: Change Arrow
fa: تغییر پیکان

en: Change End Arrow
fa: تغییر پیکان پایان

en: Change Size of Begin Arrow
fa: تغییر اندازۀ پیکان شروع

en: Change Size of End Arrow
fa: تغییر اندازۀ پیکان پایان

en: Change Stencil Horizontal Alignment
fa: تغییر تراز افقی استنسیل

en: Change Stencil Vertical Alignment
fa: تغییر تراز عمودی استنسیل

en: Resize Stencil
fa: تغییر اندازۀ استنسیل

en: Move Stencil
fa: حرکت استنسیل

en: Change Stencil Rotation
fa: تغییر چرخش استنسیل

en: Page %1/%2
fa: صفحۀ %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
fa: سند OASIS نامعتبر. برچسب office:body یافت نشد.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
fa: سند OASIS نامعتبر. برچسب office:drawing یافت نشد.

en: Page%1
fa: صفحۀ %1

en: Show Stencil Set Chooser
fa: نمایش انتخاب‌کنندۀ مجموعه استنسیل

en: Untitled Layer
fa: لایۀ بدون عنوان

en: Layer 1
fa: لایۀ ۱

en: Add Stencil
fa: افزودن استنسیل

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
fa: یکی از استنسیلهای برگزیده، از حذف محافظت می‌شود و نمی‌توان آن را حذف کرد.

en: Protection From Deletion
fa: حفاظت از حذف

en: Remove Stencil
fa: حذف استنسیل

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
fa: یکی از استنسیلها از حذف حفاظت می‌شود. می‌توانید این استنسیل را ببرید یا حذف کنید.

en: Protection From Delete
fa: حفاظت از حذف

en: _: untitled stencil
    Untitled
fa: بدون عنوان

en: Arrowhead at Origin
fa: سر پیکان در اصل

en: Arrowhead at End
fa: سر پیکان در پایان

en: Show Page
fa: نمایش صفحه

en: Select hidden page to show:
fa: صفحۀ مخفی را برای نمایش برگزینید:

en: Install Stencil Set
fa: نصب مجموعه استنسیل

en: Could not find the stencil set archive %1.
fa: نتوانست بایگانی مجموعه استنسیل %1 را بیابد.

en: The file is not a valid stencil set archive.
fa: پرونده، یک بایگانی مجموعه استنسیل معتبر نیست.

en: The stencil set archive installed without errors.
fa: بایگانی مجموعه استنسیل بدون خطا نصب شد.

en: The entire archive could not be installed successfully.
fa: کل بایگانی نتوانست با موفقیت نصب شود.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
fa: استنسیلهای &برگزیده‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
fa: صادرات استنسیلهای برگزیده در صفحۀ جاری

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
fa: <b>استنسیلهای برگزیده</b><br>
    فقط صادرات استنسیلهای برگزیده به پرونده.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
fa: &همۀ استنسیلها‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
fa: صادرات همۀ استنسیلها در صفحۀ جاری

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
fa: <b>همۀ استنسیلها</b><br>
    باعث می‌شود کل صفحه به پرونده صادر شود. این بدین معناست که <i>همۀ</i> استنسیلها صادر می‌شود.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
fa: &خط برش عکس به لبه‌ها‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
fa: فاصله خالی اضافی به پرونده صادر نشود

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
fa: <b>خط برش عکس به لبه‌ها </b><br>
    همۀ بخشهای خالی ترسیم را حذف می‌کند. عکس به تنهایی به بزرگی استنسیلهایی است که در آن قرار دارند. اگر استنسیلهایتان در گوشۀ راست بالایی صفحه قرار داده شوند، فقط گوشۀ راست بالایی صادر می‌شود.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
fa: &کیفیت:‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
fa: هر چه کیفیت بیشتر باشد، پرونده فاصلۀ بیشتری می‌گیرد.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
fa: <b>کیفیت</b><br>
    همۀ قالب پرونده‌ها از این استفاده نمی‌کنند. اما برای آن قالبهایی که از این استفاده می‌کنند، این بر کیفیت تصویری که صادر می‌شود اثر می‌گذارد. ۱۰۰، کیفیت بیشینه است. هر چه عدد بیشتر باشد، عکس بهتر به نظر می‌رسد. جنبۀ منفی این است که هر چه عدد بیشتر باشد، اندازۀ پرونده بزرگتر است.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
fa: یک لبۀ اختیاری فاصله سفید دور صفحه بر حسب تصویردانه

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
fa: <b>لبه</b><br>
    یک لبۀ خالی دور لبه‌های تصویر قرار می‌دهد. اگر به دلیل یا دلایلی استنسیلها در صفحۀ صادرات با یک لبۀ ۰ تصویردانه‌ای )پیش‌فرض( متناسب نباشد، از این می‌توان استفاده کرد.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
fa: &لبه:‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
fa: مجموعه استنسیل

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
fa: بدون گزینش

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
fa: این پیش‌نمایشی از استنسیلهای واقع در مجموعه است

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
fa: &افزودن به سند‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
fa: ضامن توانایی را برای تغییر عرض استنسیلهای برگزیده می‌زند

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
fa: &ارتفاع‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
fa: ضامن توانایی را برای تغییر ارتفاع استنسیلهای برگزیده می‌زند

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
fa: &ضریب نسبت‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
fa: ضامن توانایی را برای تغییر ضریب نسبت استنسیلهای برگزیده می‌زند

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
fa: موقعیت &X‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
fa: ضامن توانایی را برای حفاظت موقعیت x استنسیلهای برگزیده می‌زند

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
fa: موقعیت &Y‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
fa: ضامن توانایی را برای حفاظت موقعیت y استنسیلهای برگزیده می‌زند

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
fa: &حذف‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
fa: ضامن توانایی را برای حذف استنسیلهای برگزیده می‌زند

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
fa: بزرگ‌نمایی ۲۵٪

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
fa: کوچک‌نمایی ۲۵٪

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
fa: &هم‌ترازی‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
fa: &مرکز‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
fa: &هیچ‌کدام‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
fa: مرکز &صفحه‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
fa: &توزیع‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
fa: &وسعت گزینش‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
fa: وسعت &صفحه‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
fa: &فاصله‌گذاری‌

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
fa: &فاصله‌گذاری‌

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
fa: &صفحه‌

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
fa: ابزار &بزرگ‌نمایی‌

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 75
en: 11
fa: ۱۱

note: #-#-#-#-#  234 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 80
en: 12
fa: ۱۲

note: #-#-#-#-#  234 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 85
en: 14
fa: ۱۴

note: #-#-#-#-#  234 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 95
en: 18
fa: ۱۸

note: #-#-#-#-#  234 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 105
en: 22
fa: ۲۲

note: #-#-#-#-#  234 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 110
en: 24
fa: ۲۴

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 115
en: 26
fa: ۲۶

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 120
en: 28
fa: ۲۸

note: #-#-#-#-#  234 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 135 #-#-#-#-#  236 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 116
en: 72
fa: ۷۲

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
fa: مجموعه‌های شکلهای Dia

en: _: Stencils
    Jigsaw
fa: اره مویی

en: _: Stencils
    Circuit
fa: مدار

en: _: Stencils
    Contact
fa: تماس

en: _: Stencils
    Pneumatic
fa: بادی

en: _: Stencils
    Assorted
fa: طبقه‌بندی شده

en: _: Stencils
    Electric
fa: الکتریکی

en: _: Stencils
    Network
fa: شبکه

en: _: Stencils
    UML Collections
fa: مجموعه‌های UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
fa: شکلهای نمودار فعالیت

en: _: Stencils
    Branch & Merge
fa: انشعاب و ادغام

en: _: Stencils
    Branch and Merge
fa: انشعاب و ادغام

en: _: Stencils
    Activity
fa: فعالیت

en: _: Stencils
    Fork & Join
fa: محل انشعاب و پیوستن

en: _: Stencils
    Fork and Join
fa: محل انشعاب و پیوستن

en: _: Stencils
    Start
fa: آغاز

en: _: Stencils
    End
fa: پایان

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
fa: شکل نمودارهای رده

en: _: Stencils
    Template Class
fa: ردۀ قالب

en: _: Stencils
    TemplateClass
fa: ردۀ قالب

en: _: Stencils
    Class
fa: رده

en: _: Stencils
    Interface
fa: واسط

en: _: Stencils
    Note
fa: یادداشت

en: _: Stencils
    Hardware Collections
fa: مجموعه‌های سخت‌افزار

en: _: Stencils
    Computer Hardware
fa: سخت‌افزار رایانه

en: _: Stencils
    Keyboard
fa: صفحه کلید

en: _: Stencils
    Rack
fa: قفسه

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
fa: رایانه شخصی رومیزی دو بعدی Mini-tower

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
fa: رایانه شخصی رومیزی دو بعدی

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
fa: رایانه شخصی رومیزی سه بعدی Mini-tower

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
fa: رایانه شخصی رومیزی سه بعدی

en: _: Stencils
    Floppy Disk
fa: دیسک فلاپی

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
fa: شکل دیسک فلاپی

en: _: Stencils
    Terminal
fa: پایانه

en: _: Stencils
    Workstation 3D
fa: ایستگاه کار سه بعدی

en: _: Stencils
    PCI card
fa: کارت PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
fa: چاپگر ۱

en: _: Stencils
    Printer 2
fa: چاپگر ۲

en: _: Stencils
    Notebook
fa: رایانه کتابی

en: _: Stencils
    Terminal 2D
fa: پایانۀ دو بعدی

en: _: Stencils
    X Terminal
fa: پایانۀ X

en: _: Stencils
    Proxy
fa: پیشکار

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
fa: سخت‌افزار متفرقه

en: _: Stencils
    Key
fa: کلید

en: _: Stencils
    Key shape
fa: شکل کلید

en: _: Stencils
    CD-ROM
fa: دیسک فشرده

en: _: Stencils
    Cell Phone
fa: تلفن همراه

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
fa: مجموعه‌های روند‌نما

en: _: Stencils
    Nand
fa: ناو

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
fa: دریچۀ ناو منطقی

en: _: Stencils
    Logic Shapes
fa: شکلهای منطقی

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
fa: دریچۀ Xor منطقی

en: _: Stencils
    Or
fa: یا

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
fa: دریچه یا منطقی

en: _: Stencils
    Connector
fa: بست

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
fa: نقطه اتصال منطقی

en: _: Stencils
    Nor
fa: نایا

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
fa: دریچۀ نایا منطقی

en: _: Stencils
    Not
fa: نه

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
fa: دریچۀ نه منطقی

en: _: Stencils
    And
fa: و

en: _: Stencils
    Logical And Gate
fa: دریچه و منطقی

en: _: Stencils
    Buffer
fa: میان‌گیر

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
fa: دریچۀ میان‌گیر منطقی

en: _: Stencils
    Inverter
fa: وارونه کردن

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
fa: دریچۀ وارونگر منطقی

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
fa: شکلهای روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Terminator
fa: پایان‌بخش

en: _: Stencils
    Terminator shape
fa: شکل پایان‌بخش

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
fa: مرجع برون‌صفحه

en: _: Stencils
    Paper Tape
fa: نوار کاغذ

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
fa: استنسیل نوار کاغذ روند‌نما

en: _: Stencils
    Card
fa: کارت

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
fa: شکل کارت روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Preparation
fa: تدارک

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
fa: شکل تدارک روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Direct Data
fa: داده‌های مستقیم

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
fa: شکل داده‌های مستقیم روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Internal Storage
fa: ذخیره‌گاه درونی

en: _: Stencils
    Internal storage shape
fa: شکل ذخیره‌گاه درونی

en: _: Stencils
    Manual Input
fa: ورودی راهنما

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
fa: شکل ورودی راهنمای روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Manual Operation
fa: عمل راهنما

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
fa: شکل عمل راهنمای روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Loop Limit
fa: حد حلقه

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
fa: شکل حد حلقۀ روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    On-Page Reference
fa: مرجع برصفحه

en: _: Stencils
    Decision
fa: تصمیم

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
fa: شکل تصمیم روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Document
fa: سند

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
fa: استنسیل سند روند‌نما

en: _: Stencils
    Data
fa: داده

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
fa: شکل داده برای روند‌نما

en: _: Stencils
    Stored Data
fa: دادۀ ذخیره‌شده

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
fa: شکل دادۀ ذخیره شدۀ روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Predefined Process
fa: فرآیند از پیش تعریف‌شده

en: _: Stencils
    Predefined process shape
fa: شکل فرآیند از پیش تعریف‌شده

en: _: Stencils
    Sequential Data
fa: دادۀ ترتیبی

en: _: Stencils
    Display
fa: نمایش

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
fa: شکل نمایش روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Process
fa: فرآیند

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
fa: شکل فرآیند روند‌نمای پایه‌ای

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
fa: شکلهای روند‌نما

en: _: Stencils
    Database
fa: دادگان

en: _: Stencils
    Database shape
fa: شکل دادگان

en: _: Stencils
    Data Store
fa: ذخیرۀ داده

en: _: Stencils
    Data Store shape
fa: شکل ذخیرۀ داده

en: _: Stencils
    Source or Sink
fa: متن یا چاه

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
fa: شکل متن یا چاه

en: _: Stencils
    Process shape
fa: شکل فرآیند

en: _: Stencils
    Maps
fa: نقشه‌ها

en: _: Stencils
    Europe
fa: اروپا

en: _: Stencils
    Map of Europe
fa: نقشۀ اروپا

en: _: Stencils
    Belgium
fa: بلژیک

en: _: Stencils
    Map of Belgium
fa: نقشۀ بلژیک

en: _: Stencils
    Geographic Collections
fa: مجموعه‌های جغرافی

en: _: Stencils
    Flags
fa: پرچمها

en: _: Stencils
    Austria
fa: اتریش

en: _: Stencils
    Iceland
fa: ایسلند

en: _: Stencils
    France
fa: فرانسه

en: _: Stencils
    Germany
fa: آلمان

en: _: Stencils
    Sweden
fa: سوئد

en: _: Stencils
    Netherlands
fa: هلند

en: _: Stencils
    Luxembourg
fa: لوکزامبورگ

en: _: Stencils
    Greece
fa: یونان

en: _: Stencils
    Italy
fa: ایتالیا

en: _: Stencils
    Switzerland
fa: سوئیس

en: _: Stencils
    Finland
fa: فنلاند

en: _: Stencils
    United States of America
fa: ایالات متحدۀ آمریکا

en: _: Stencils
    Japan
fa: ژاپن

en: _: Stencils
    Poland
fa: لهستان

en: _: Stencils
    Norway
fa: نروژ

en: _: Stencils
    Ireland
fa: ایرلند

en: _: Stencils
    Great Britain
fa: بریتانیای کبیر

en: _: Stencils
    Entity Relationship
fa: رابطۀ هستار

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
fa: خصیصۀ چند مقداری

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
fa: شکل خصیصۀ چند مقداری استفاده‌شده در نمودارهای ER

en: _: Stencils
    Relationship
fa: رابطه

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
fa: شکل رابطۀ استفاده‌شده در نمودارهای ER

en: _: Stencils
    Attribute
fa: خصیصه

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
fa: شکل خصیصۀ استفاده‌شده در نمودارهای ER

en: _: Stencils
    Entity
fa: هستار

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
fa: شکل هستار استفاده‌شده در نمودارهای ER

en: _: Stencils
    Derived Attribute
fa: خصیصۀ مشتق‌شده

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
fa: شکل خصیصۀ مشتق‌شدۀ استفاده‌شده در نمودارهای ER

en: _: Stencils
    Weak Entity
fa: هستار ضعیف

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
fa: شکل هستار ضعیف استفاده‌شده در نمودارهای ER

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
fa: مجموعه‌های متفرقه

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
fa: شکل پیکانها

en: _: Stencils
    Sun Arrow
fa: پیکان خورشید

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
fa: شکل پیکان خورشید

en: _: Stencils
    Arrow
fa: پیکان

en: _: Stencils
    Arrow shape
fa: شکل پیکان

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
fa: پیکان متعدد ۱

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
fa: شکل پیکان متعدد ۱

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
fa: پیکان متعدد ۲

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
fa: شکل پیکان متعدد ۲

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
fa: پیکان متعدد ۳

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
fa: شکل پیکان متعدد ۳

en: _: Stencils
    People Shapes
fa: شکل افراد

en: _: Stencils
    Bad
fa: بد

en: _: Stencils
    Bad shape
fa: شکل بد

en: _: Stencils
    Woman
fa: زن

en: _: Stencils
    Woman shape
fa: شکل زن

en: _: Stencils
    Group
fa: گروه

en: _: Stencils
    Woman Shape
fa: شکل زن

en: _: Stencils
    White Collar Worker
fa: کارمند اداری

en: _: Stencils
    Good
fa: خوب

en: _: Stencils
    Good shape
fa: شکل خوب

en: _: Stencils
    Man
fa: مرد

en: _: Stencils
    Man shape
fa: شکل مرد

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
fa: کارگر صنعتی

en: _: Stencils
    Building Shapes
fa: شکل ساختمانها

en: _: Stencils
    Factory
fa: کارخانه

en: _: Stencils
    Factory shape
fa: شکل کارخانه

en: _: Stencils
    Large office building
fa: ساختمان ادارۀ بزرگ

en: _: Stencils
    House
fa: خانه

en: _: Stencils
    House shape
fa: شکل خانه

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
fa: شکل نمودارهای Nassi Shneiderman

en: _: Stencils
    choice-add
fa: افزودن انتخاب

en: _: Stencils
    statement
fa: حکم

en: _: Stencils
    choice
fa: انتخاب

en: _: Stencils
    call
fa: فراخوانی

en: _: Stencils
    conditional-head1
fa: سر شرطی۱

en: _: Stencils
    conditional-head2
fa: سر شرطی۲

en: _: Stencils
    footloop
fa: حلقۀ پا

en: _: Stencils
    conditional
fa: شرطی

en: _: Stencils
    box
fa: جعبه

en: _: Stencils
    exit
fa: خروج

en: _: Stencils
    block
fa: بلوک

en: _: Stencils
    headloop
fa: حلقۀ سر

en: _: Stencils
    Transport Shapes
fa: شکلهای حمل‌و‌نقل

en: _: Stencils
    Truck
fa: کامیون

en: _: Stencils
    Truck shape
fa: شکل کامیون

en: _: Stencils
    Text
fa: متن

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
fa: گرۀ دارای پسوند بزرگ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
fa: واتسهیمگر

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
fa: پایانۀ ارتباطات ماهوارۀ تاکتیکی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
fa: مرکز گره

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
fa: گرۀ دارای پسوند کوچک

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
fa: تسهیمگر

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
fa: SDL - تصمیم

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
fa: SDL - فرآیند

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
fa: SDL - توضیح

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
fa: SDL - وضعیت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
fa: SDL - سرآیند تابع

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
fa: SDL - دریافت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
fa: SDL - خدمت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
fa: SDL - تابع

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
fa: SDL - بلوک

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
fa: SDL - ذخیره

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
fa: SDL - کلان دستور

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
fa: SDL - ایست

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
fa: SDL - ارسال

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
fa: SDL - تکلیف

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
fa: SDL - بازگشت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
fa: SDL - یادداشت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
fa: Cisco - STB )تنظیم جعبۀ بالا(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
fa: Cisco - رهیاب پهن باند

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
fa: Cisco - میزبان

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
fa: Cisco - مرد دونده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
fa: Cisco - مودم کابل

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
fa: Cisco - بشقاب ماهواره

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
fa: Cisco - رهیاب TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
fa: Cisco - سودهی چند لایه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
fa: Cisco - قفل

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
fa: Cisco - کارت سازشگر رایانه شخصی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
fa: Cisco - رهیاب سودهی برچسب ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
fa: Cisco - راهنمای محلی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
fa: Cisco - دروازۀ دستیابی کاتالیزور

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
fa: Cisco - نقطه نقطه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
fa: Cisco - قفسۀ پرونده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
fa: Cisco - کارساز بر اساس نرم‌افزار

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
fa: Cisco - بارو

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
fa: Cisco - ابررایانه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
fa: Cisco - زن نشسته

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
fa: Cisco - پردازشگر ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
fa: Cisco - دروازۀ MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
fa: Cisco - پردازشگر سودهی مسیر

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
fa: Cisco - سودهی صوت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
fa: Cisco - مرد ایستاده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
fa: Cisco - رهیاب با بارو

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
fa: Cisco - مرد/زن

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
fa: Cisco - ناف Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
fa: Cisco - کارساز پرونده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
fa: Cisco - کنترل‌کنندۀ سودهی مجازی )VSC 3000(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
fa: Cisco - تلفن IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
fa: Cisco - راهنمای توزیع‌شده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
fa: Cisco - سودهی صوت ۲

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
fa: Cisco - قابک اصلی IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
fa: Cisco - تلفن نرم‌افزاری

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
fa: FDDI - رهیاب IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
fa: Cisco - حلقۀ FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
fa: Cisco - سودهی نرم‌افزاری عمومی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
fa: Cisco - سودهی گروه کار

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
fa: Cisco - دستی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
fa: Cisco - مدیریت شبکه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
fa: Cisco - پردازشگر پایانه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
fa: Cisco - کنترل‌کنندۀ خوشۀ ۷۴×۳ )کف(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
fa: Cisco - رهیاب ذخیره‌گاه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
fa: Cisco - تلفن/دورنگار

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
fa: Cisco - بی‌سیم

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
fa: Cisco - موتور تبدیل محتوا )CTE(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
fa: Cisco - ناف

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
fa: Cisco - تقویت‌کنندۀ نوری

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
fa: Cisco - مدیر محتوای IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
fa: Cisco - کارساز مشترک صوت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
fa: Cisco - رهیاب طول موج

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
fa: Cisco - دورنگار

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
fa: Cisco - سودهی خدمت محتوای ۱۱۰۰

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
fa: Cisco - تلفن همراه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
fa: Cisco - دوربین ویدئویی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
fa: Cisco - دانشگاه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
fa: Cisco - میکروفون

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
fa: Cisco - پل بی‌سیم

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
fa: Cisco - امنیت Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
fa: Cisco - سودهی ردۀ ۵/۴

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
fa: Cisco - دیسکت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
fa: Cisco - باروی IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
fa: Cisco - تخته رسم

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
fa: Cisco - ساختمان دولتی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
fa: Cisco - تلفن

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
fa: Cisco - مترجم قرارداد

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
fa: Cisco - کارساز ارتباطات

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
fa: Cisco - ناف 100BaseT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
fa: Cisco - راهنمای گروه کار

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
fa: Cisco - کنترل‌کنندۀ سیستم

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
fa: Cisco - آرایۀ ذخیره‌گاه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
fa: Cisco - ایستگاه کار

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
fa: Cisco - خانۀ کارمند کامپیوتری

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
fa: Cisco - SVX )مبادله‌پذیر با دفتر اصلی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
fa: Cisco - ذخیره‌گاه FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
fa: Cisco - سودهی ISDN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
fa: Cisco - پایانه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
fa: Cisco - SC2200 )کنترل‌کنندۀ ارسال نشانک(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
fa: Cisco - کارساز WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
fa: Cisco - رهیاب تلفنی IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
fa: Cisco - کارساز پیام‌رسانی IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
fa: Cisco - پالایۀ DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
fa: Cisco - پل

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
fa: Cisco - رسانۀ BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
fa: Cisco - پیشکار SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
fa: Cisco - کارساز واحد

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
fa: Cisco - چاپگر

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
fa: Cisco - دروازۀ عمومی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
fa: Cisco - ماهواره

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
fa: Cisco - حمل‌و‌نقل نوری

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
fa: Cisco - رهیاب در ساختمان

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
fa: Cisco - کنترل‌کنندۀ خوشه ۳۱۷۴ )رومیزی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
fa: Cisco - کارساز با رهیاب رایانه شخصی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
fa: Cisco - کارساز راهنما

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
fa: Cisco - پردازشگر عمومی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
fa: Cisco - گروه کار ۵۵۰۰

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
fa: Cisco - برج IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
fa: Cisco - ویدیوی رایانه شخصی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
fa: Cisco - کارساز MoH )تأخیر موسیقی برای زمان بعد(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
fa: Cisco - کارمند کامپیوتری

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
fa: Cisco - مودم

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
fa: Cisco - شبکۀ حلقوی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
fa: Cisco - ایستگاه کار SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
fa: Cisco - رایانه کیفی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
fa: Cisco - موتور محتوا )راهنمای نهانگاه(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
fa: Cisco - دفتر اصلی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
fa: Cisco - تکرارکننده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
fa: Cisco - رهیاب

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
fa: Cisco - دروازۀ عمومی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
fa: Cisco - میزبان SC2200/VSC3000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
fa: Cisco - باروی PIX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
fa: Cisco - سخنگو

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
fa: Cisco - رهیاب ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
fa: Cisco - حمل‌و‌نقل بی‌سیم

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
fa: Cisco - کلید

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
fa: Cisco - رهیاب Sw Gigabit برچسب ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
fa: Cisco - کامیون

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
fa: Cisco - گروه کار ۵۰۰۰

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
fa: Cisco - کارت رهیاب رایانه شخصی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
fa: Cisco - پویشگر

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
fa: Cisco - اتومبیل

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
fa: Cisco - رهیاب خدمت محتوا

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
fa: Cisco - نقطه دستیابی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
fa: Cisco - رایانه شخصی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
fa: Cisco - ایستگاه کار کارهای Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
fa: Cisco - مدیر توزیع محتوای CDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
fa: Cisco - دفتر انشعاب

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
fa: Cisco - خانه/رهیاب کارمند کامپیوتری

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
fa: Cisco - سودهی ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
fa: Cisco - دادگان رابطه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
fa: Cisco - سودهی PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
fa: Cisco - پیمانۀ سودهی محتوا

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
fa: Cisco - باروی Centri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
fa: Cisco - دستگاه چند سودهی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
fa: Cisco - سودهی محتوا

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
fa: Cisco - رهیاب روند شبکه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
fa: Cisco - برج رادیویی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
fa: Cisco - ناف کوچک

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
fa: Cisco - تجارت کوچک

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
fa: Cisco - سودهی لایۀ ۳

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
fa: Cisco - رهیاب خدمات نوری

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
fa: Cisco - تلویزیون

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
fa: Cisco - ساختمان عمومی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
fa: Cisco - خوشۀ شبکه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
fa: Cisco - تلفن نرم‌افزاری IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
fa: Cisco - رهیاب سودهی Gigabit )برچسب ATM(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
fa: Cisco - رهیاب با سودهی سیلیکون

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
fa: Cisco - مرورگر شبکه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
fa: Cisco - سودهی ATM صوت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
fa: Cisco - متراکم‌ساز VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
fa: Cisco - رهیاب صوتی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
fa: Cisco - جعبۀ Breakout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
fa: Cisco - مدیر فراخوانی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
fa: Cisco - سودهی قابل برنامه‌سازی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
fa: Cisco - اسباب عمومی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
fa: Cisco - گروه کار ۵۰۰۲

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
fa: Cisco - دروازۀ VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
fa: Civil - مقدار افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
fa: Civil - پیکان راست

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
fa: Civil - خط محدود‌کنندۀ افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
fa: Civil - ممانعت‌کنندۀ روندعقبی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
fa: Civil - متراکم‌ساز افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
fa: Civil - پمپ افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
fa: Civil - خط عمودی محدودکننده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
fa: Civil - مبدل بسامد

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
fa: Civil - خط مرجع

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
fa: Civil - ملخ عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
fa: Civil - متراکم‌ساز عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
fa: Civil - پمپ عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
fa: Civil - موتور

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
fa: Civil - مخزن شرح مقدماتی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
fa: Civil - بطری گاز

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
fa: Civil - سطح آب

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
fa: Civil - سکون عمودی Bivalent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
fa: Civil - سکون افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
fa: Civil - خاک

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
fa: Civil - پیکان بالا

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
fa: Civil - هوادهنده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
fa: Civil - تشتک استقرار نهایی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
fa: Civil - محتوی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
fa: Civil - سکون عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
fa: Civil - روتور

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
fa: Sybase - کارساز یدکی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
fa: Sybase - کاربرد کارخواه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
fa: Sybase - مدیر کارساز یدکی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
fa: Sybase - عامل یدکی/مدیر انتقال ثبت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
fa: Sybase - کارساز داده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
fa: Sybase - صف پایا

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
fa: Circuit - منبع توان افقی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
fa: Circuit - منبع توان عمودی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
fa: Circuit - لامپ )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
fa: Circuit - خازن عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
fa: Circuit - ترانزیستور NMOS )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
fa: Circuit - خازن افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
fa: Circuit - القاگر افقی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
fa: Circuit - زمین

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
fa: Circuit - دیود افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
fa: Circuit - سخنگو )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
fa: Circuit - ترانزیستور NPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
fa: Circuit - دیود Zener افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
fa: Circuit - دیود نورافشان افقی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
fa: Circuit - دیود عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
fa: Circuit - پرش‌زن افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
fa: Circuit - دیود Zener عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
fa: Circuit - القاگر عمودی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
fa: Circuit - مقاومت افقی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
fa: Circuit - مقاومت عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
fa: Circuit - مقاومت افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
fa: Circuit - ترانزیستور PMOS )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
fa: Circuit - ترانزیستور PNP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
fa: Circuit - مقاومت عمودی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
fa: Circuit - فیوز افقی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
fa: Circuit - دیود نورافشان )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
fa: Circuit - القاگر عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
fa: Circuit - القاگر افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
fa: Circuit - فیوز عمودی )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
fa: Circuit - میکروفون )اروپایی(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
fa: Contact - لامپ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
fa: Contact - اگر

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
fa: Contact - بازپخش

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
fa: Geometric - پیکان بالا

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
fa: Geometric - مثلث قائم‌الزاویه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
fa: Geometric - پیکان چپ-راست-بالا

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
fa: Geometric - ستارۀ چهار نقطه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
fa: Geometric - مثلث متساوی‌الساقین

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
fa: Geometric - پیکان چپ-راست

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
fa: Geometric - پیکان راست

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
fa: Geometric - پیکان چپ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
fa: Geometric - مربع کامل

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
fa: Geometric - پیکان شکاف‌دار راست

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
fa: Geometric - ذوزنقه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
fa: Geometric - پیکان پایین

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
fa: Geometric - ستارۀ پنج نقطه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
fa: Geometric - هفت ضلعی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
fa: Geometric - پنج ضلعی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
fa: Geometric - شش ضلعی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
fa: Geometric - پیکان چهار گوشه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
fa: Geometric - ستارۀ شش نقطه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
fa: Geometric - ستارۀ انحنادار هشت نقطه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
fa: Assorted - خورشید

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
fa: Geometric - ستارۀ انحنادار چهار نقطه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
fa: Geometric - لوزی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
fa: Geometric - ستارۀ هفت نقطه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
fa: Geometric - متوازی‌الاضلاع افقی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
fa: Geometric - پیکان بالا-پایین-چپ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
fa: Geometric - ربع دایره

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
fa: Assorted - قلب

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
fa: Geometric - ستارۀ هشت نقطه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
fa: Block Arrow - پنج ضلعی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
fa: Geometric - متساوی‌الاضلاع عمودی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
fa: Geometric - دایره کامل

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
fa: Assorted - پیکان چپ-بالا

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
fa: Geometric - پیکان شکاف‌دار چپ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
fa: Geometric - هشت ضلعی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
fa: Geometric - پیکان بالا-پایین

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
fa: Assorted - ربع ماه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
fa: Electric - بازپخش

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
fa: Electric - فرمان

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
fa: Electric - لامپ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
fa: Network - بارو

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
fa: Network - ذخیره‌گاه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
fa: Network - ناف

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
fa: Network - یک تلفن

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
fa: Network - رایانۀ شخصی Minitower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
fa: Network - سودهی نماد ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
fa: Network - سودهی پیمانه‌ای

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
fa: Network - یک دیسکت

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
fa: Network - رسام

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
fa: Network - تختۀ رقمی‌ساز

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
fa: Network - یک ایستگاه کار

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
fa: Network - رایانۀ عمومی )برج(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
fa: Network - یگ گردانندۀ DAT خارجی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
fa: Network - نماد رهیاب

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
fa: Network - نماد سودهی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
fa: Network - یک نمایشگر ایستگاه کار

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
fa: Network - چاپگر عمومی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
fa: Network - نمایشگر عمومی )با پایه(

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
fa: Network - سخنگوی تقویت‌کننده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
fa: Network - مودم

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
fa: Network - یک دیسک فشرده

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
fa: Network - یک سخنگو

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
fa: Network - اتصال WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
fa: Network - رایانۀ شخصی رومیزی

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
fa: Network - تلفن همراه

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
fa: Network - یک رایانۀ شخصی Midi-tower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
fa: Network - یک رایانۀ شخصی Bigtower

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
fa: با فشار دادن این دکمه می‌توانید یک ناحیۀ مشخص را بزرگ‌نمایی کنید.

en: &Pan Document
fa: سند &پن‌

en: You can drag the document by using the mouse.
fa: با استفاده از موشی می‌توانید سند را بکشید.

en: Zoom &Level
fa: &سطح بزرگ‌نمایی‌

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
fa: این به شما اجازه می‌دهد که یک سند را بزرگ‌نمایی یا کوچک‌نمایی کنید. یا می‌توانید یکی از عوامل بزرگ‌نمایی از پیش تعریف‌شده را انتخاب کنید یا یک عامل بزرگ‌نمایی جدید )بر حسب درصد( وارد کنید.

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
fa: با فشار دادن این دکمه می‌توانید سند را بزرگ‌نمایی کنید.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
fa: با فشار دادن این دکمه می‌توانید سند را کوچک‌نمایی کنید.

en: Zoom Width
fa: عرض بزرگ‌نمایی

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
fa: می‌توانید سند را بزرگ‌نمایی کنید که با عرض پنجره متناسب شود.

en: Zoom Height
fa: ارتفاع بزرگ‌نمایی

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
fa: می‌توانید سند را بزرگ‌نمایی کنید که با ارتفاع پنجره متناسب شود.

en: Zoom Page
fa: بزرگ‌نمایی صفحه

en: The Zoom Page button shows the entire page.
fa: دکمۀ بزرگ‌نمایی صفحه، کل صفحه را نمایش می‌دهد.

en: Zoom Selected
fa: بزرگ‌نمایی برگزیده

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
fa: با فشار دادن این دکمه می‌توانید سند را بزرگ‌نمایی کنید به طوری که همۀ اشیاء <b>برگزیده </b> مرئی باشند.

en: Zoom All Objects
fa: بزرگ‌نمایی همۀ اشیاء

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
fa: قادر به بزرگ‌نمایی سند هستید به طوری که با فشار دادن این دکمه همۀ اشیاء مرئی باشند.

en: Hold Shift to zoom out.
fa: برای کوچک‌نمایی، تبدیل را نگه دارید.

en: Align Center
fa: هم‌ترازی مرکز

en: Align Top
fa: هم‌ترازی بالا

en: Align Vertical Center
fa: هم‌ترازی عمودی مرکز

en: Align Bottom
fa: دکمۀ هم‌ترازی

en: Change Stencil Text and Formatting
fa: تغییر متن استنسیل و قالب‌بندی

en: Change Stencil Text
fa: تغییر متن استنسیل

en: Change Stencil Text Color
fa: تغییر رنگ متن استنسیل

en: Polyline Connector
fa: بست چند خطی

en: Straight Connector
fa: بست مستقیم

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
fa: دکمۀ چپ موشی برای آغاز ترسیم، دکمۀ راست موشی برای پایان ترسیم.

en: Add Connector Target
fa: افزودن هدف بست

en: &Edit Text...
fa: &ویرایش متن...‌

en: Format &Stencils && Connectors...
fa: قالب‌بندی &استنسیلها و بستها...‌

en: Format &Arrowheads...
fa: قالب‌بندی &سر پیکانها...‌

en: Move Connector Point
fa: حرکت نقطۀ بست

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
fa: روندنمای KOffice و ابزار نمودار

en: Development/Documentation
fa: توسعه/مستندات

en: Artwork (stencils and icons)
fa: کار هنری )استنسیلها و شمایلها(

en: Nassi Schneiderman stencils
fa: استنسیلهای Nassi Schneiderman

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
fa: عقیدۀ اولیه، توسعه و مجموعۀ استنسیلهای پایه‌ای.

en: Development and additional stencil sets.
fa: توسعه و مجموعۀ استنسیلهای اضافی.

en: Hide All Palette Windows
fa: مخفی کردن همۀ پنجره‌های پالت

en: Show Palette Windows Again
fa: نمایش مجدد پنجره‌های پالت

en: Show %1
fa: نمایش %1

en: Hide %1
fa: مخفی کردن %1

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
fa: Kross::Api::Variant::String مورد نظر بود، اما %1 را دریافت کرد.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
fa: Kross::Api::Variant::Int مورد نظر بود، اما %1 را دریافت کرد.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
fa: Kross::Api::Variant::UInt مورد نظر بود، اما %1 را دریافت کرد.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
fa: Kross::Api::Variant::Double مورد نظر بود، اما %1 را دریافت کرد.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
fa: Kross::Api::Variant::LLONG مورد نظر بود، اما %1 را دریافت کرد.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
fa: Kross::Api::Variant::ULLONG مورد نظر بود، اما %1 را دریافت کرد.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
fa: Kross::Api::Variant::Bool مورد نظر بود، اما %1 را دریافت کرد.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
fa: Kross::Api::Variant::List مورد نظر بود، اما %1 را دریافت کرد.

en: No such interpreter '%1'
fa: بدون چنین مفسر »%1«

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
fa: نام تابع برای ScriptContainer::callFunction() تعیین نشد.

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
fa: خرابی در تعیین مفسر برای پروندۀ دست‌نوشتۀ »%1«

en: Failed to open scriptfile '%1'
fa: خرابی در باز کردن پروندۀ دست‌نوشتۀ »%1«

en: Unknown interpreter '%1'
fa: مفسر ناشناختۀ »%1«

en: Failed to create script for interpreter '%1'
fa: خرابی در ایجاد دست‌نوشته برای مفسر »%1«

en: Execute Script File...
fa: اجرای پروندۀ دست‌نوشته...

en: Scripts Manager...
fa: مدیر دست‌نوشته‌ها...

en: Could not read the package "%1".
fa: بستۀ »%1« را نتوانست بخواند.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
fa: بستۀ دست‌نوشته با نام »%1« از قبل موجود است. این بسته جایگزین شود؟

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
fa: این بستۀ دست‌نوشته را نتوانست از نصب خارج کند. ممکن است مجوز کافی برای حذف پوشۀ »%1« نداشته باشید.

en: Load Script File
fa: بار کردن پروندۀ دست‌نوشته

en: Execute Script File
fa: اجرای پروندۀ دست‌نوشته

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
fa: مدیر دست‌نوشته‌ها

en: Install Script Package
fa: نصب بستۀ دست‌نوشته

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
fa: بستۀ دست‌نوشتۀ »%1« از نصب خارج شود و پوشۀ »%2« بسته حذف شود؟

en: Name of the interpreter being used
fa: نام مفسری که استفاده می‌شود

en: Script file to execute with the defined interpreter
fa: پروندۀ دست‌نوشته برای اجرا با مفسر تعیین‌شده

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
fa: ونک آغاز شود؛ در غیر این صورت، کاربرد خط فرمان استفاده می‌شود.

en: Scriptfile
fa: پروندۀ دست‌نوشته

en: The directory mode is not supported for remote locations.
fa: حالت فهرست راهنما برای محلهای دور پشتیبانی نمی‌شود.

en: KOffice Storage
fa: ذخیره‌گاه KOffice

en: Create New Style
fa: ایجاد سبک جدید

en: Please specify a new style name:
fa: لطفاً، یک نام سبک جدید وارد کنید:

en: Name already exists! Please choose another name
fa: نام از قبل موجود است! لطفاً، نام دیگری انتخاب کنید

en: &Uppercase
fa: &حروف بزرگ‌

en: &Lowercase
fa: &حروف کوچک‌

en: T&itle case
fa: &عنوان‌بندی حالت‌

en: &Toggle case
fa: &زدن ضامن حالت‌

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
fa: تبدیل اولین حرف یک جمله به حرف بزرگ.

en: Locale date format
fa: قالب تاریخ محلی

en: Short locale date format
fa: قالب کوتاه تاریخ محلی

en: Locale date & time format
fa: قالب زمان و تاریخ محلی

en: Short locale date & time format
fa: قالب کوتاه زمان و تاریخ محلی

en: Locale format
fa: قالب محلی

en: No value
fa: بدون مقدار

en: Date (Fixed)
fa: تاریخ )ثابت(

en: Last Printing
fa: آخرین چاپ

en: File Creation
fa: ایجاد پرونده

en: File Modification
fa: تغییر پرونده

en: Current Date (fixed)
fa: تاریخ جاری )ثابت(

en: Current Date (variable)
fa: تاریخ جاری )متغیر(

en: Date of Last Printing
fa: تاریخ آخرین چاپ

en: Date of File Creation
fa: تاریخ ایجاد پرونده

en: Date of File Modification
fa: تاریخ تغییر پرونده

en: Time (Fixed)
fa: زمان )ثابت(

en: Current Time (fixed)
fa: زمان جاری )ثابت(

en: Current Time (variable)
fa: زمان جاری )متغیر(

en: Custom Variable
fa: متغیر سفارشی

en: Mail Merge
fa: ادغام نامه

en: &Mail Merge...
fa: ادغام &نامه...‌

en: Page Current Num
fa: شمارۀ جاری صفحه

en: Total Page Num
fa: شمارۀ کل صفحه

en: Current Section
fa: بخش جاری

en: Previous Page Number
fa: شمارۀ صفحۀ قبلی

en: Next Page Number
fa: شمارۀ صفحۀ بعدی

en: Section Title
fa: عنوان بخش

en: Path Filename
fa: نام پروندۀ مسیر

en: Filename Without Extension
fa: نام پرونده بدون پسوند

en: Author Name
fa: نام نویسنده

en: Telephone (work)
fa: تلفن )کار(

en: Telephone (home)
fa: تلفن )منزل(

en: Author Title
fa: عنوان نویسنده

en: Telephone (private)
fa: تلفن )خصوصی(

en: Document Abstract
fa: سند مجرد

en: Document Subject
fa: موضوع سند

en: Document Keywords
fa: واژه‌های کلیدی سند

en: File Name without Extension
fa: نام پرونده بدون پسوند

en: Directory && File Name
fa: فهرست راهنما و نام پرونده

en: Link...
fa: پیوند...

en: Note...
fa: یادداشت...

en: <No title>
fa: >بدون عنوان<

en: Number of Words
fa: تعداد واژه‌ها

en: Number of Sentences
fa: تعداد جملات

en: Number of Lines
fa: تعداد خطوط

en: Number of Characters
fa: تعداد نویسه‌ها

en: Number of Non-Whitespace Characters
fa: تعداد نویسه‌های بدون فاصله سفید

en: Number of Syllables
fa: تعداد هجاها

en: Number of Frames
fa: تعداد قابکها

en: Number of Embedded Objects
fa: تعداد اشیاء نهفته

en: Number of Pictures
fa: تعداد عکسها

en: Number of Tables
fa: تعداد جدولها

en: Decoration
fa: تزئین

en: Autoinclude
fa: شمول خودکار

en: Autocorrection
fa: تصحیح خودکار

en: Simple Autocorrection
fa: تصحیح خودکار ساده

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
fa: تبدیل خودکار &اولین حرف یک جمله به حرف بزرگ
    )مثلاً، »my house. in this town« به »my house. In this town«(

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
fa: هنگامی که یک جملۀ جدید آغاز می‌شود، آشکار شود و همیشه مطمئن شوید که اولین نویسه، یک نویسۀ حرف بزرگ است.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
fa: تبدیل &دو نویسۀ حرف بزرگ به یک نویسۀ حرف بزرگ و یک نویسۀ حرف کوچک
    ‌)مثلاً، PErfect به Perfect(

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
fa: همۀ واژه‌ها برای اشتباه مشترک پایین نگه داشتن دکمۀ تبدیل برای مدتی، علامت زده می‌شوند. اگر برخی واژه‌ها باید دو نویسۀ حرف بزرگ داشته باشند، بنابراین، آن استثناها باید در تب »استثناها« اضافه شوند.

en: Autoformat &URLs
fa: قالب‌بندی خودکار &نشانیهای وب‌

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
fa: آشکارسازی هنگامی که یک نشانی وب )محل‌یاب منبع یکنواخت( تحریر می‌شود و قالب‌بندی فراهم می‌شود که با روشی که یک مرورگر اینترنت، یک نشانی وب را نمایش می‌دهد، تطبیق می‌کند.

en: &Suppress double spaces
fa: &موقوف کردن فاصله‌های دوگانه‌

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
fa: مطمئن شوید که بیش از یک فاصله نمی‌توان تحریر کرد، زیرا این اشتباه مشترکی است که یافتن آن در متن قالب‌بندی شده بسیار سخت است.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
fa: &حذف فاصله‌ها در آغاز و پایان بند‌

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
fa: حفظ قالب‌بندی و تورفتگی درست جملات با حذف خودکار فاصله‌های تحریرشده در ابتدا و انتهای یک بند.

en: Automatically do &bold and underline formatting
fa: انجام خودکار قالب‌بندی &توپر و خط زیر‌

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
fa: هنگامی که از ـخط زیرـ یا *توپر* استفاده می‌کنید، متن بین خطوط تیره یا ستاره‌ها به متن زیر خط‌دار یا توپر تبدیل می‌شود.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
fa: &جایگزینی ۲/۱... با %1...‌

en: Most standard fraction notations will be converted when available
fa: بیشتر نشان‌گذاریهای استاندارد کسر هنگامی که موجودند، تبدیل می‌شوند

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
fa: استفاده از &شماره‌گذاری خودکار برای بندهای شماره‌گذاری شده‌

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
fa: هنگامی که »)۱» یا چیزی مشابه این در جلوی یک بند تحریر شود، بند به طور خودکار به استفاده از آن سبک شماره‌گذاری تبدیل می‌شود. این مزیت را دارد که بندهای بیشتری هم شماره‌گذاری می‌شوند و فاصله‌گذاری درست انجام می‌شود.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
fa: &جایگزینی 1st... با 1^st...‌

en: Capitalize name of days
fa: بزرگ نوشتن نام روزها

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
fa: استفاده از قالب‌بندی &فهرست برای بندهای گلوله‌شده‌

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
fa: هنگامی که »*« یا »-« در جلوی یک بند تحریر شود، بند به طور خودکار به استفاده از سبک فهرست تبدیل می‌شود. استفاده از یک قالب‌بندی سبک فهرست به معنای این است که یک گلولۀ درست برای ترسیم فهرست استفاده می‌شود.

en: Custom Quotes
fa: نقل قولهای سفارشی

en: Replace &double quotes with typographical quotes
fa: جایگزینی نقل قولهای &دوگانه با نقل قولهای حروف‌چینی‌

en: Replace &single quotes with typographical quotes
fa: جایگزینی &تک‌نقل قولها با نقل قولهای حروف‌چینی‌

en: Advanced Autocorrection
fa: اصلاح خودکار پیشرفته

en: Replacements and exceptions for language:
fa: جایگزینیها و استثناها برای زبان:

en: Enable word replacement
fa: فعال‌سازی جایگزینی واژه

en: Replace text with format
fa: جایگزینی متن با قالب

en: &Find:
fa: &یافتن:‌

en: Insert a special character...
fa: درج یک نویسۀ ویژه...

en: &Replace:
fa: &جایگزینی:‌

en: Change Format...
fa: تغییر قالب...

en: Clear Format
fa: پاک کردن قالب

en: Do not treat as the end of a sentence:
fa: نظیر آخر جمله رفتار نشود:

en: Accept two uppercase letters in:
fa: پذیرش دو حرف بزرگ در:

en: Change Text Format
fa: تغییر قالب متن

en: An area is empty
fa: یک ناحیه، خالی است

en: Find string is the same as replace string!
fa: یافتن رشته، نظیر جایگزینی رشته است!

en: Change Variable Subtype
fa: تغییر نوع فرعی متغیر

en: Change Variable Format
fa: تغییر قالب متغیر

en: Entry Name
fa: نام مدخل

en: Variable Value Editor
fa: ویرایشگر مقدار متغیر

en: Add Variable
fa: افزودن متغیر

en: Edit Variable
fa: ویرایش متغیر

en: This will save your options.
fa: این، گزینه‌هایتان را ذخیره می‌کند.

en: This will abort all changes.
fa: همۀ تغییرات را ساقط می‌کند.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
fa: بعد از اینکه روی دکمۀ ایجاد پیش‌فرض فشار دادید، به وضعیت بازنشانی می‌شود.

en: Add Completion Entry
fa: افزودن مدخل تکمیل

en: Enter entry:
fa: وارد کردن مدخل:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
fa: فهرست تکمیل ذخیره شد.
    از الان به بعد برای همۀ اسناد استفاده می‌شود.

en: Completion List Saved
fa: فهرست تکمیل ذخیره شد

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
fa: جذبۀ آسمان ابری ظلمانی را، که با غرش و فریادش پرده حریر قلبم را و با طنازی ژاله‌هایش خرمن گلهای صنوبر و ثعلب را می‌لرزاند و چشمم را ضیایی، دوست دارم.

en: Font too large for the preview pane
fa: قلم بسیار بزرگ برای پنجرک پیش‌نمایش

en: Requested Font
fa: قلم درخواست‌شده

en: Change font family?
fa: خانوادۀ قلم تغییر داده شود؟

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
fa: این جعبه بررسی را برای تغییر تنظیمات خانوادۀ قلم فعال کنید.

en: Change font style?
fa: سبک قلم تغییر داده شود؟

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
fa: این جعبه بررسی را برای تغییر تنظیمات سبک قلم فعال کنید.

en: Font style:
fa: سبک قلم:

en: Change font size?
fa: اندازۀ قلم تغییر داده شود؟

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
fa: این جعبه بررسی را برای تغییر تنظیمات اندازۀ قلم فعال کنید.

en: Here you can choose the font family to be used.
fa: در اینجا می‌توانید خانوادۀ قلمی که باید استفاده شود را انتخاب کنید.

en: Here you can choose the font style to be used.
fa: در اینجا می‌توانید سبک قلمی که باید استفاده شود را انتخاب کنید.

en: Relative
fa: نسبی

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
fa: اندازۀ قلم<br><i>ثابت</i> یا <i>نسبی</i><br>نسبت به محیط

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
fa: در اینجا می‌توانید بین اندازۀ ثابت قلم و اندازۀ قلمی که باید به طور پویا محاسبه شود و با تغییر محیط میزان شود را سودهی کنید )مثلاً، ابعاد عنصر، اندازۀ کاغذ(.

en: Here you can choose the font size to be used.
fa: در اینجا می‌توانید اندازۀ قلمی که باید استفاده شود را انتخاب کنید.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
fa: جذبۀ آسمان ابری ظلمانی را، که با غرش و فریادش پرده حریر قلبم را و با طنازی ژاله‌هایش خرمن گلهای صنوبر و ثعلب را می‌لرزاند و چشمم را ضیایی، دوست دارم.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
fa: این نمونه متن، تنظیمات جاری را شرح می‌دهد. ممکن است آن را برای آزمون نویسه‌های ویژه ویرایش کنید.

en: Actual Font
fa: قلم واقعی

en: Style Manager
fa: مدیر سبک

en: Next style:
fa: سبک بعدی:

en: Inherit style:
fa: سبک وارث:

en: Include in table of contents
fa: در جدول محتویات شامل می‌شود

en: New Style Template (%1)
fa: قالب سبک جدید )%1(

en: Delete Text
fa: حذف متن

en: Paste Text
fa: چسباندن متن

en: Apply Style %1
fa: اعمال سبک %1

en: Format Text
fa: قالب‌بندی متن

en: Change List Type
fa: تغییر نوع فهرست

en: Change Alignment
fa: تغییر تراز

en: Change First Line Indent
fa: تغییر اولین تورفتگی خط

en: Change Indent
fa: تغییر تورفتگی

en: Change Paragraph Spacing
fa: تغییر فاصله‌گذاری بند

en: Change Paragraph Background Color
fa: تغییر رنگ زمینۀ بند

en: Change Line Spacing
fa: تغییر فاصله‌گذاری خط

en: Change Borders
fa: تغییر لبه‌ها

en: Change Join Borders
fa: تغییر لبه‌های پیوند

en: Change Tabulator
fa: تغییر جدول‌بند

en: Change Shadow
fa: تغییر سایه

en: Remove Selected Text
fa: حذف متن برگزیده

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
fa: قالب متغیر تاریخ

en: Day (2 digits)
fa: روز )۲ رقم(

en: Day (abbreviated name)
fa: روز )نام مخفف(

en: Day (long name)
fa: روز )نام طولانی(

en: Month (2 digits)
fa: ماه )۲ رقم(

en: Month (abbreviated name)
fa: ماه )نام مخفف(

en: Month (long name)
fa: ماه )نام طولانی(

en: Month (possessive abbreviated name)
fa: ماه )نام مخفف ملکی(

en: Month (possessive long name)
fa: ماه )نام طولانی ملکی(

en: Year (2 digits)
fa: سال )۲ رقم(

en: Year (4 digits)
fa: سال )۴ رقم(

en: Hour (2 digits)
fa: ساعت )۲ رقم(

en: Minute (2 digits)
fa: دقیقه )۲ رقم(

en: Second (2 digits)
fa:  ثانیه )۲ رقم(

en: Millisecond (3 digits)
fa: میلی‌ثانیه )۳ رقم(

en: am/pm
fa: قبل‌از‌ظهر/‌بعد‌از‌ظهر

en: Correct in Days
fa: اصلاح روزها

en: Numbering Style for %1
fa: سبک شماره‌گذاری برای %1

en: Remove Word
fa: حذف واژه

en: Replace Word
fa: جایگزینی واژه

en: %1 is not a valid link.
fa: %1، پیوند معتبری نیست.

en: Insert Soft Hyphen
fa: درج خط تیرۀ مبهم

en: Insert Line Break
fa: درج شکست خط

en: Insert Non-Breaking Space
fa: درج فاصلۀ بدون شکست

en: Insert Non-Breaking Hyphen
fa: درج خط تیرۀ بدون شکست

en: Insert Special Char
fa: درج نویسۀ ویژه

en: Remove Comment
fa: حذف توضیح

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
fa: این محاوره به شما اجازه می‌دهد قالب متغیر زمان را تنظیم کنید

en: Correct in Minutes
fa: اصلاح دقایق

en: Edit Comment
fa: ویرایش توضیح

en: Add Author Name
fa: افزودن نام نویسنده

en: Completion Word
fa: تکمیل واژه

en: Autocorrect Word
fa: اصلاح خودکار واژه

en: Autocorrect Word with Format
fa: اصلاح خودکار واژه با قالب

en: Typographic Quote
fa: نقل قول حروف‌چینی

en: Autocorrect (capitalize first letter)
fa: اصلاح خودکار )بزرگ کردن اولین حرف(

en: Autocorrect
fa: اصلاح خودکار

en: Autocorrect for Fraction
fa: اصلاح خودکار برای کسر

en: Insert Variable
fa: درج متغیر

en: Autocorrection: Change Format
fa: اصلاح خودکار: تغییر قالب

en: Autocorrect (use bullet style)
fa: اصلاح خودکار )استفاده از سبک گلوله‌ای(

en: Autocorrect (use number style)
fa: اصلاح خودکار )استفاده از سبک شماره‌ای(

en: Autocorrect (remove start and end line space)
fa: اصلاح خودکار )حذف فاصلۀ آغاز و پایان خط(

en: Capitalize Name of Days
fa: بزرگ نوشتن نام روزها

en: _: Underline Style
    None
fa: هیچ‌کدام

en: Simple Bold
fa: توپر ساده

en: _: Strikeout Style
    None
fa: هیچ‌کدام

en: Small Caps
fa: حروف کوچک

en: Show Formatting Options
fa: نمایش گزینه‌های قالب‌بندی

en: Formatting Options
fa: گزینه‌های قالب‌بندی

en: Replace Text
fa: جایگزینی متن

en: Family:
fa: خانواده:

en: Bold:
fa: توپر:

en: Italic:
fa: کج:

en: Shadow:
fa: سایه:

en: Word by word:
fa: واژه به واژه:

en: Underline:
fa: خط زیر:

en: Strikeout:
fa: حذف:

en: Capitalization:
fa: بزرگ‌نویسی:

en: Vertical alignment:
fa: تراز عمودی:

en: St&yle
fa: &سبک‌

en: Pre&fix text:
fa: متن &پیشوند:‌

en: Suffi&x text:
fa: متن &پسوند:‌

en: &Start at:
fa: &آغاز در:‌

en: Custo&m character:
fa: نویسۀ &سفارشی:‌

en: Counter alignment:
fa: تراز شمارشگر:

en: Align Auto
fa: تراز خودکار

en: &Depth:
fa: &عمق:‌

en: Display le&vels:
fa: نمایش &سطوح:‌

en: &Restart numbering at this paragraph
fa: &بازنشانی شماره‌گذاری در این بند‌

en: Arabic Numbers
fa: اعداد عربی

en: Lower Alphabetical
fa: الفبا با حروف کوچک

en: Upper Alphabetical
fa: الفبا با حروف بزرگ

en: Lower Roman Numbers
fa: اعداد رومی کوچک

en: Upper Roman Numbers
fa: اعداد رومی بزرگ

en: Disc Bullet
fa: گلولۀ دیسک

en: Square Bullet
fa: گلولۀ مربعی

en: Box Bullet
fa: گلولۀ جعبه‌ای

en: Circle Bullet
fa: گلولۀ دایره‌ای

en: Custom Bullet
fa: گلولۀ سفارشی

en: Frame width: %1 %2
fa: عرض قابک: %1 %2

en: &First line:
fa: &اولین خط:‌

en: Line &Spacing
fa: &فاصله‌گذاری خط‌

en: _: Line spacing value
    Single
fa: تک

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
fa: ۱.۵ خط

en: _: Line spacing value
    Double
fa: دوگانه

en: Proportional
fa: متناسب

en: Line Distance (%1)
fa: فاصله خط )%1(

en: At Least (%1)
fa: حداقل )%1(

en: Fixed (%1)
fa: ثابت )%1(

en: Para&graph Space
fa: فاصلۀ &بند‌

en: Before:
fa: قبل از:

en: After:
fa: بعد از:

en: Indent && S&pacing
fa: تورفتگی و &فاصله‌گذاری‌

en: &Justify
fa: &هم‌تراز کردن‌

en: Behavior at &End of Frame/Page
fa: رفتار در &پایان قابک/صفحه‌

en: &Keep lines together
fa: &حفظ خطوط با هم‌

en: Insert break before paragraph
fa: درج شکست قبل از بند

en: Insert break after paragraph
fa: درج شکست بعد از بند

en: General &Layout
fa: &طرح‌بندی عمومی‌

en: D&ecorations
fa: &تزئینات‌

en: &List
fa: &فهرست‌

en: Chapt&er
fa: &فصل‌

en: Normal paragraph text
fa: متن بند عادی

en: B&ullets/Numbers
fa: &گلوله‌ها/شماره‌ها‌

en: Po&sition
fa: &موقعیت‌

en: On followin&g character:
fa: در نویسۀ &زیر:‌

en: Tab Leader
fa: آغازگر تب

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
fa: فضایی که تب استفاده می‌کند می‌تواند با یک الگو پر شود.

en: &Filling:
fa: &پر کردن:‌

en: &Tabulators
fa: &جدول‌بندها‌

en: Import Styles
fa: واردات سبکها

en: Select styles to import:
fa: برگزیدن سبکهایی برای واردات:

en: &Custom...
fa: &سفارشی...‌

en: Custom Line Width
fa: عرض خط سفارشی

en: Page Size && &Margins
fa: اندازۀ صفحه و &حاشیه‌ها‌

en: H&eader && Footer
fa: &سرآیند و زیرنویس‌

en: Head Line
fa: تیتر

en: Mid:
fa: میانی:

en: Foot Line
fa: خط زیر

en: You can insert several tags in the text:
fa: چندین برچسب می‌توانید در متن درج کنید:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
fa: <qt><ul><li>>برگ< نام برگ </li><li>>صفحه< صفحۀ جاری </li><li>>صفحات< تعداد کل صفحات </li><li>>نام< نام پرونده یا نشانی وب </li><li>>پرونده< نام پرونده با مسیر یا نشانی وب کامل </li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
fa: <qt><ul><li>>زمان< زمان جاری </li><li>>تاریخ< تاریخ جاری </li><li>>نویسنده< نام و نام خانوادگیتان </li><li>>سازمان< سازمانتان </li><li>>رایانامه< نشانی رایانامه‌تان </li></ul></qt>

en: Col&umns
fa: &ستونها‌

en: &Undo: %1
fa: &واگرد: %1‌

en: &Redo: %1
fa: &از نو: %1‌

en: Undo: %1
fa: واگرد: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
fa: واگرد %n کنش

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
fa: از نو کردن %n کنش

en: Redo: %1
fa: از نو: %1

en: More Text Colors...
fa: رنگهای بیشتر متن...

en: More Line Colors...
fa: رنگهای بیشتر خط...

en: More Fill Colors...
fa: رنگهای بیشتر پر کردن...

en: _: color
    Red
fa: قرمز

en: _: color
    Orange
fa: نارنجی

en: _: color
    Magenta
fa: سرخابی

en: _: color
    Blue
fa: آبی

en: _: color
    Cyan
fa: سبزآبی

en: _: color
    Green
fa: سبز

en: _: color
    Yellow
fa: زرد

en: _: color
    Brown
fa: قهوه‌ای

en: _: color
    DarkRed
fa: قرمز تیره

en: _: color
    DarkOrange
fa: نارنجی تیره

en: _: color
    DarkMagenta
fa: سرخابی تیره

en: _: color
    DarkBlue
fa: آبی تیره

en: _: color
    DarkCyan
fa: سبزآبی تیره

en: _: color
    DarkGreen
fa: سبز تیره

en: _: color
    DarkYellow
fa: زرد تیره

en: _: color
    White
fa: سفید

en: _: color
    Gray 90%
fa: خاکستری ۹۰٪

en: _: color
    Gray 80%
fa: خاکستری ۸۰٪

en: _: color
    Gray 70%
fa: خاکستری ۷۰٪

en: _: color
    Gray 60%
fa: خاکستری ۶۰٪

en: _: color
    Gray 50%
fa: خاکستری ۵۰٪

en: _: color
    Gray 40%
fa: خاکستری ۴۰٪

en: _: color
    Gray 30%
fa: خاکستری ۳۰٪

en: _: color
    Gray 20%
fa: خاکستری ۲۰٪

en: _: color
    Gray 10%
fa: خاکستری ۱۰٪

en: _: color
    Black
fa: سیاه

en: _: color
    Ivory
fa: عاجی

en: _: color
    Snow
fa: برفی

en: _: color
    MintCream
fa: سبز بسیار روشن

en: _: color
    FloralWhite
fa: سفید گلی

en: _: color
    LightYellow
fa: زرد روشن

en: _: color
    Azure
fa: لاجوردی

en: _: color
    GhostWhite
fa: سفید یخچالی

en: _: color
    Honeydew
fa: عسلی

en: _: color
    Seashell
fa: صدفی

en: _: color
    AliceBlue
fa: آبی باز

en: _: color
    Cornsilk
fa: زرد بسیار روشن

en: _: color
    LavenderBlush
fa: بنفش روشن

en: _: color
    OldLace
fa: کرمی روشن

en: _: color
    WhiteSmoke
fa: سفید دودی

en: _: color
    LemonChiffon
fa: زرد روشن

en: _: color
    LightCyan
fa: سبزآبی روشن

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
fa: خردلی ۳

en: _: color
    Linen
fa: کتانی

en: _: color
    Beige
fa: بژ

en: _: color
    PapayaWhip
fa: کرمی

en: _: color
    BlanchedAlmond
fa: مغز بادامی

en: _: color
    AntiqueWhite
fa: نارنجی بسیار روشن

en: _: color
    MistyRose
fa: صورتی روشن

en: _: color
    Lavender
fa: بنفش

en: _: color
    Bisque
fa: خردلی روشن

en: _: color
    Moccasin
fa: زرد نارنجی

en: _: color
    NavajoWhite
fa: نارنجی روشن

en: _: color
    PeachPuff
fa: کرمی تیره

en: _: color
    Wheat
fa: گندمی

en: _: color
    Gainsboro
fa: طوسی

en: _: color
    Khaki
fa: خاکی

en: _: color
    PaleTurquoise
fa: فیروزه‌ای کم‌رنگ

en: _: color
    Pink
fa: صورتی

en: _: color
    LightGoldenrod
fa: خردلی

en: _: color
    LightGray
fa: خاکستری روشن

en: _: color
    LightPink
fa: صورتی روشن

en: _: color
    PowderBlue
fa: آبی کم‌رنگ

en: _: color
    Aquamarine
fa: کبود

en: _: color
    Thistle
fa: یاسی

en: _: color
    LightBlue
fa: آبی روشن

en: _: color
    PaleGreen
fa: سبز کم‌رنگ

en: _: color
    Gold
fa: طلایی

en: _: color
    GreenYellow
fa: زرد سبزرنگ

en: _: color
    LightSteelBlue
fa: آبی نفتی روشن

en: _: color
    LightGreen
fa: سبز روشن

en: _: color
    Plum
fa: آلبالویی

en: _: color
    Gray
fa: خاکستری

en: _: color
    BurlyWood
fa: قهوه‌ای

en: _: color
    LightSkyblue
fa: آبی آسمانی روشن

en: _: color
    LightSalmon
fa: گل‌بهی روشن

en: _: color
    SkyBlue
fa: آبی آسمانی

en: _: color
    Tan
fa: برنزه

en: _: color
    Violet
fa: بنفش

en: _: color
    SandyBrown
fa: حنایی مایل به قهوه‌ای

en: _: color
    DarkSalmon
fa: گل‌بهی تیره

en: _: color
    DarkKhaki
fa: خاکی تیره

en: _: color
    Chartreuse
fa: سبز مایل به زرد

en: _: color
    DarkGray
fa: خاکستری تیره

en: _: color
    LawnGreen
fa: سبز چمنی

en: _: color
    HotPink
fa: صورتی تند

en: _: color
    Salmon
fa: گل‌بهی

en: _: color
    LightCoral
fa: مرجانی روشن

en: _: color
    Turquoise
fa: فیروزه‌ای

en: _: color
    DarkSeagreen
fa: سبزآبی تیره

en: _: color
    Orchid
fa: ارکیده‌ای

en: _: color
    MediumAquamarine
fa: کبود متوسط

en: _: color
    Coral
fa: مرجانی

en: _: color
    YellowGreen
fa: سبز مایل به زرد

en: _: color
    Goldenrod
fa: خردلی

en: _: color
    MediumTurquoise
fa: فیروزه‌ای متوسط

en: _: color
    RosyBrown
fa: قهوه‌ای گلی

en: _: color
    PaleVioletRed
fa: قرمز بنفش کم‌رنگ

en: _: color
    MediumSpringGreen
fa: سبز بهاری متوسط

en: _: color
    Tomato
fa: گوجه‌ای

en: _: color
    SpringGreen
fa: سبز بهاری

en: _: color
    CornflowerBlue
fa: آبی آسمانی

en: _: color
    LightSlateBlue
fa: آبی مایل به خاکستری روشن

en: _: color
    MediumPurple
fa: بنفش متوسط

en: _: color
    MediumOrchid
fa: ارکیده‌ای متوسط

en: _: color
    CadetBlue
fa: سبز ارتشی

en: _: color
    DarkTurquoise
fa: فیروزه‌ای تیره

en: _: color
    DeepSkyblue
fa: آبی آسمانی پررنگ

en: _: color
    LightSlateGray
fa: خاکستری تیرۀ باز

en: _: color
    DarkGoldenrod
fa: خردلی تیره

en: _: color
    MediumSlateBlue
fa: آبی مایل به خاکستری متوسط

en: _: color
    IndianRed
fa: اُخرایی

en: _: color
    Chocolate
fa: شکلاتی

en: _: color
    MediumSeaGreen
fa: سبز دریایی متوسط

en: _: color
    LightSeaGreen
fa: سبز دریایی روشن

en: _: color
    SlateGray
fa: خاکستری تیره

en: _: color
    OrangeRed
fa: قرمز مایل به نارنجی

en: _: color
    DeepPink
fa: صورتی پررنگ

en: _: color
    SteelBlue
fa: آبی نفتی

en: _: color
    SlateBlue
fa: آبی مایل به خاکستری

en: _: color
    OliveDrab
fa: سبز زیتونی کم‌رنگ

en: _: color
    VioletRed
fa: قرمز مایل به بنفش

en: _: color
    DarkOrchid
fa: ارکیده‌ای تیره

en: _: color
    Purple
fa: بنفش

en: _: color
    DimGray
fa: خاکستری مات

en: _: color
    BlueViolet
fa: بنفش مایل به آبی

en: _: color
    Sienna
fa: حنایی

en: _: color
    MediumVioletRed
fa: قرمز مایل به بنفش متوسط

en: _: color
    Maroon
fa: بلوطی

en: _: color
    SeaGreen
fa: سبز دریایی

en: _: color
    DarkOliveGreen
fa: سبز زیتونی تیره

en: _: color
    DarkViolet
fa: بنفش تیره

en: _: color
    DarkSlateBlue
fa: آبی مایل به خاکستری تیره

en: _: color
    DarkSlateGray
fa: خاکستری مایل به آبی تیره

en: _: color
    MediumBlue
fa: آبی متوسط

en: _: color
    Navy
fa: سرمه‌ای

en: Here will be shown help according to your actions
fa: در اینجا طبق کنشهایتان، کمک نمایش داده می‌شود

en: Set Guide Line Position
fa: تنظیم موقعیت خط راهنما

en: Add Guide Line
fa: افزودن خط راهنما

en: &Position:
fa: &موقعیت:‌

en: The file %1 does not exist.
fa: پروندۀ %1 موجود نیست.

en: Selected Template
fa: قالب برگزیده

en: Empty Document
fa: سند خالی

en: Creates an empty document
fa: یک سند خالی ایجاد می‌کند

en: Always start %1 with the selected template
fa: %1 همیشه با قالب برگزیده آغاز می‌شود

en: &Create Document
fa: &ایجاد سند‌

en: Open &Existing Document
fa: باز کردن سند &موجود‌

en: Open &Recent Document
fa: باز کردن سند &اخیر‌

en: Create Document
fa: ایجاد سند

en: Insert Object
fa: درج شیء

en: Mail & News
fa: نامه و اخبار

en: Text to display:
fa: متن برای نمایش:

en: Internet address:
fa: نشانی اینترنتی:

en: Bookmark name:
fa: نام چوب الف:

en: Recent file:
fa: پروندۀ اخیر:

en: No Entries
fa: بدون مدخل

en: File location:
fa: محل پرونده:

en: Edit Path
fa: ویرایش مسیر

en: Expression Path
fa: مسیر عبارت

en: Default path
fa: مسیر پیش‌فرض

en: Create Template
fa: ایجاد قالب

en: &Add Group...
fa: &افزودن گروه...‌

en: &Select...
fa: &برگزیدن...‌

en: Use the new template as default
fa: استفاده از قالب جدید به عنوان پیش‌فرض

en: Use the new template every time %1 starts
fa: استفاده از قالب جدید هر زمانی که %1 آغاز می‌شود

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
fa: واقعاً می‌خواهید قالب »%1« موجود را جای‌نوشت کنید؟

en: Enter group name:
fa: وارد کردن نام گروه:

en: Do you really want to remove that group?
fa: واقعاً می‌خواهید آن گروه را حذف کنید؟

en: Do you really want to remove that template?
fa: واقعاً می‌خواهید آن قالب را حذف کنید؟

en: Remove Template
fa: حذف قالب

en: Could not load picture.
fa: عکس را نتوانست بار کند.

en: No picture available.
fa: عکسی وجود ندارد.

en: First line indent
fa: تورفتگی اولین خط

en: Left indent
fa: تورفتگی چپ

en: Right indent
fa: تورفتگی راست

en: Remove Tabulator
fa: حذف جدول‌بند

en: Select Character
fa: برگزیدن نویسه

en: Insert the selected character in the text
fa: درج نویسۀ برگزیده در متن

en: All values are given in %1.
fa: همۀ مقادیر در %1 داده می‌شوند.

en: &Size:
fa: &اندازه:‌

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100
en: &Height:
fa: &ارتفاع:‌

en: &Portrait
fa: &طولی‌

en: La&ndscape
fa: &عرضی‌

en: The page width is smaller than the left and right margins.
fa: عرض صفحه از حاشیه‌های چپ و راست کوچک‌تر است.

en: Page Layout Problem
fa: مسئلۀ طرح‌بندی صفحه

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
fa: ارتفاع صفحه از حاشیه‌های بالا و پایین کوچک‌تر است.

en: Guide Line
fa: خط راهنما

en: &Set Position...
fa: &تنظیم موقعیت...‌

en: Fit to Width
fa: متناسب با عرض

en: Fit to Page
fa: متناسب با صفحه

en: Tabulator &Left
fa: جدول‌بند &چپ‌

en: Tabulator &Center
fa: جدول‌بند &مرکز‌

en: Tabulator &Right
fa: جدول‌بند &راست‌

en: Tabulator &Decimal Point
fa: جدول‌بند نقطۀ &ده‌دهی‌

en: More Colors...
fa: رنگهای بیشتر...

en: _: color
    LightSkyBlue
fa: آبی آسمانی روشن

en: _: color
    DarkSeaGreen
fa: سبز دریایی تیره

en: _: color
    DeepSkyBlue
fa: آبی آسمانی پررنگ

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
fa: به دست آوردن دست‌نوشته‌های بیشتر

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
fa: فعال‌سازی تکمیل واژه

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
fa: زدن ضامن روشن و خاموش تکمیل خودکار: اگر این علامت زده شود، تکمیل خودکار فعال می‌شود.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
fa: فهرست پیشنهاد برای تکمیل خودکار: حاوی همۀ واژه‌هایی می‌باشد که به طور خودکار تکمیل می‌شوند.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
fa: با فشار دادن این دکمه می‌توانید به طور دستی یک تک‌واژه را به فهرست تکمیل اضافه کنید.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
fa: برای حذف واژه‌ها از فهرست تکمیل، واژه را با دکمۀ چپ موشی برگزینید، سپس این دکمه را فشار دهید.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
fa: افزودن خودکار واژه‌های جدید به فهرست پیشنهاد

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
fa: اگر این گزینه فعال شود، هر واژۀ برابر یا طولانی‌تر از »نویسه‌های موردنیاز« تحریرشده در این سند، به طور خودکار به فهرست واژه‌های استفاده‌شده توسط تکمیل افزوده می‌شود.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
fa: گزینه‌های تکمیل

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
fa: نمایش واژه‌ها در نکته ابزار

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
fa: اگر این گزینه فعال شود، هنگامی که آغاز واژه‌ای که در فهرست تکمیل موجود است را تحریر می‌کنید، یک جعبه نکته ابزار ظاهر می‌شود. برای تکمیل واژه، کلیدی که برای پذیرش پیشنهادات در فهرست پایین افت »کلید برای پذیرش پیشنهاد« تنظیم می‌کنید را فشار دهید.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
fa: این، تعداد بیشینۀ واژه‌ها در فهرست تکمیل را تنظیم می‌کند. همۀ واژه‌های اضافی در فهرست قرار نمی‌گیرند. می‌توانید هر مقداری را از ۱ تا ۵۰۰ برگزینید. این گزینه، از بسیار سنگین شدن فهرست جلوگیری می‌کند.
    هنگامی که افزودن خودکار واژه‌ها به فهرست تکمیل فعال می‌شود، این گزینه بسیار مهم است.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
fa: نویسه‌های موردنیاز:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
fa: واژه‌های پیشنهادی:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
fa: از این ترکیب جعبه دوار/لغزان برای جلوگیری از افزودن خودکار واژه‌های کوتاه به فهرست تکمیل استفاده کنید. می‌توانید هر مقداری از ۱۰۰-۵ را برگزینید و لازم است واژه‌ها حداقل تعداد نویسه‌هایی باشند که در اینجا برای افزوده شدن به فهرست تنظیم می‌شوند.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
fa: پیوستن فاصله

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
fa: اگر علامت زده شود، بعد از تکمیل خودکار یک تک‌فاصله به پایان واژه اضافه می‌کند، یعنی لازم نیست فاصله به طور دستی به واژۀ بعدی افزوده شود.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
fa: کلید برای پذیرش پیشنهاد:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
fa: تنظیم کلیدی که می‌خواهید از آن هنگامی که یک واژۀ خودکار تکمیل‌شده به شما پیشنهاد می‌شود، استفاده کنید و می‌خواهید آن را بپذیرید. می‌توانید ورود، تب، فاصله، پایان یا راست را انتخاب کنید.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
fa: تکمیل برای هر سند پیکربندی می‌شود. پیش‌فرض ساختن این سند به شما اجازۀ استفادۀ خودکار از آن را برای اسناد جدید می‌دهد. محاوره‌ای ظاهر می‌شود تا شما را از اینکه از الان به بعد فهرست برای همۀ اسناد استفاده می‌شود، مطلع کند.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
fa: واژه به واژه

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
fa: &زیر خط‌دار کردن:‌

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
fa: &حذف کردن:‌

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
fa: &درج:‌

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
fa: برچسب متن ۱:

note: i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &Font
fa: &قلم‌

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
fa: رنگ &متن:‌

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
fa: سایۀ متن

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
fa: رنگ &سایه:‌

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
fa: سایه و فاصله:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
fa: اندازۀ نسبی:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
fa: خط تیره‌گذاری

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
fa: خط تیره‌گذاری خودکار

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
fa: رنگ زمینۀ بند

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
fa: <p>رنگ زمینۀ بند </p>
    
    <p>رنگ زمینۀ بند
    بین حاشیه‌های چپ و راست
    یک بند ظاهر می‌شود.</p>
    
    <p>اگر متن، تنظیم رنگ زمینه داشته باشد،
    زمینۀ متن »در بالای«
    زمینۀ بند ظاهر می‌شود. در این مورد، زمینۀ بند
    هنوز در اجزای بند
    که هیچ متنی ندارد )معمولاً در خط آخر، بین
    پایان متن و حاشیه( نمایش داده می‌شود.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
fa: <p>لبه‌های بند</p>
    
    <p>پیش‌نمایش آنچه لبه‌های بندی که اخیراً 
    برگزیده‌شده شبیه آن است را نمایش می‌دهد.</p>
    
    <p>برای <i>افزودن</i> یک نویسۀ جدید: سبک،
    عرض و رنگ موردنظر را برگزینید.  دکمۀ ضامنی که 
    با آن لبه متناظر است را فشار دهید.</p>
    
    <p>برای <i>تغییر</i> یک لبه: سبک،
    عرض و رنگ موردنظر را برگزینید، سپس روی لبه‌ای که
     در پیش‌نمایش باید تغییر کند، فشار دهید.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208
en: &Color:
fa: &رنگ:‌

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
fa: افزودن/حذف لبۀ بند چپ

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
fa: ضامن روشن و خاموش لبۀ بند چپ را می‌زند.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
fa: افزودن/حذف لبۀ بند راست

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
fa: ضامن روشن و خاموش لبۀ بند راست را می‌زند.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
fa: افزودن/حذف لبۀ بند بالا

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
fa: ضامن روشن و خاموش لبۀ بند بالا را می‌زند.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
fa: افزودن/حذف لبۀ بند پایین

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
fa: ضامن روشن و خاموش لبۀ بند پایین را می‌زند.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
fa: &سبک:‌

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
fa: &ادغام با بند بعدی‌

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
fa: سبک لبۀ بند جاری را با بند بعدی ادغام می‌کند

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
fa: <p>ادغام با بند بعدی</p>
    
    <p>هنگامی که این گزینه علامت زده شود، هیچ لبۀ بالایی یا پایینی
    بین بندهای متوالی با
    همین سبک ظاهر نمی‌شود. لبه‌های بالایی و پایینی فقط بین
    بندهای دارای سبکهای متفاوت ظاهر می‌شوند.</p>
    
    <p>هنگامی که این گزینه علامت زده نشود، لبه‌های بالایی و پایینی
    بدون توجه به سبک بندهای قبلی و بعدی، در بالا و پایین بندهای دارای همین سبک
    ظاهر می‌شوند.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
fa: &نام:‌

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
fa: حفاظت از &اندازه و موقعیت‌

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
fa: فاصله‌گذاری ستون:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
fa: سرآیند متفاوت برای اولین صفحه

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
fa: سرآیند متفاوت برای صفحات زوج و فرد

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
fa: فاصله‌گذاری بین سرآیند و بدنه:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
fa: زیرنویس متفاوت برای اولین صفحه

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
fa: زیرنویس متفاوت برای صفحات زوج و فرد

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
fa: فاصله‌گذاری بین زیرنویس و بدنه:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
fa: پاورقی/یادداشت پایانی

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
fa: فاصله‌گذاری بین پاورقی و بدنه:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
fa: همیشه از این قالب استفاده شود

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
fa: همیشه در راه‌اندازی کاربرد از این قالب استفاده شود

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
fa: آخرین چاپ‌شده:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
fa: شمارۀ بازبینی:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
fa: کل زمان ویرایش:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
fa: بولی:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
fa: تلفن )کار(:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
fa: تلفن )منزل(:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
fa: &بار کردن از کتاب نشانی‌

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
fa: حذف دادۀ شخصی

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
fa: بدون سرآیند

en: _: A grayed widget
    Disabled.
fa: غیرفعال.

en: Could not find %1
fa: %1 را نتوانست پیدا کند

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
fa: خطای تجزیه در سند اصلی در خط %1، ستون %2
     پیام خطا: %3

en: Choose Filter
fa: انتخاب پالایه

en: Select a filter:
fa: برگزیدن یک پالایه:

en: Could not export file.
fa: پرونده را نتوانست صادر کند.

en: Missing Export Filter
fa: پالایۀ مفقود صادرات

en: Could not import file of type
    %1
fa: پروندۀ نوع
    %1 را نتوانست وارد کند

en: Missing Import Filter
fa: پالایۀ مفقود واردات

en: Document Information
fa: اطلاعات سند

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
fa: هیچ دادۀ تماس شخصی تنظیم نشد، لطفاً، از گزینۀ                              »تنظیم به عنوان دادۀ تماس شخصی« از گزینگان »ویرایش« در KAddressbook برای تنظیم دادۀ تماس شخصی استفاده کنید.

en: User-Defined Metadata
fa: فرادادۀ تعریف‌شدۀ کاربر

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
fa: نوع مایم %s ناشناختۀ KOffice. نصبتان را بررسی کنید.

en: No handler found for %1
fa: هیچ گرداننده‌ای برای %1 یافت نشد

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
fa: این سند حاوی یک پیوند خارجی برای یک سند دور
    %1 می‌باشد

en: Could not load embedded object:
    %1
fa: شیء نهفته را نتوانست بار کند:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
fa: سند خارجی %1 را نتوانست بار کند:
    %2

en: Resize Panel Forward
fa: تغییر اندازۀ تابلوی پیش‌سو

en: Resize Panel Reverse
fa: تغییر اندازۀ تابلوی معکوس

en: Access Keys
fa: کلیدهای دستیابی

en: Use This Template
fa: از این قالب استفاده شود

en: Open This Document
fa: باز کردن این سند

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
fa: <tr><td><b>تغییریافته:</b></td> <td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
fa: <tr><td><b>دستیابی‌شده:</b></td> <td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
fa: میلی‌متر )mm(

en: Centimeters (cm)
fa: سانتی‌متر )cm(

en: Decimeters (dm)
fa: دسی‌متر )dm(

en: Inches (in)
fa: اینچ )in(

en: Pica (pi)
fa: پیکا‌ )pi(

en: Didot (dd)
fa: دیدوت )dd(

en: Cicero (cc)
fa: سیسرو )cc(

en: Points (pt)
fa: نقطه )pt(

en: Only print and exit
fa: فقط چاپ و ویرایش

en: Open a new document with a template
fa: باز کردن یک سند جدید با یک قالب

en: Override display DPI
fa: باطل کردن نمایش DPI

en: No template found for: %1
fa: قالبی یافت نشد: %1

en: Too many templates found for: %1
fa: قالبهای بسیار زیادی یافت شد: %1

en: Template %1 failed to load.
fa: خرابی در بار کردن قالب %1.

en: Making backup...
fa: پشتیبان‌گیری...

en: Autosaving...
fa: ذخیرۀ خودکار...

en: Error during autosave! Partition full?
fa: خطا طی ذخیرۀ خودکار! کامل افرازبندی شود؟

en: Could not create the file for saving
fa: نتوانست برای ذخیره پرونده ایجاد کند

en: Not able to write '%1'. Partition full?
fa: قادر به نوشتن »%1« نیست. کامل افرازبندی شود؟

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
fa: خطا هنگام سعی برای نوشتن »%1«. کامل افرازبندی شود؟

en: Error while saving embedded documents
fa: خطا هنگام ذخیرۀ اسناد نهفته

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
fa: یک پروندۀ خودکار ذخیره‌شده برای یک سند بدون نام در %1 موجود است.
    این پرونده مورخ %2 است
    می‌خواهید آن را باز کنید؟

en: Malformed URL
    %1
fa: نشانی وب بدشکل
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
fa: یک پروندۀ خودکار ذخیره‌شده برای این سند موجود است.
    در عوض می‌خواهید آن را باز کنید؟

en: Creation error
fa: خطای ایجاد

en: Cannot create storage
fa: ذخیره‌گاه را نمی‌توان ایجاد کرد

en: Bad MIME type
fa: نوع نادرست مایم

en: Error in embedded document
fa: خطا در سند نهفته

en: Format not recognized
fa: قالب تشخیص داده نمی‌شود

en: Parsing error
fa: خطای تجزیه

en: Document is password protected
fa: سند، حفاظت‌شده از اسم رمز است

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
fa: نتوانست
    %2 را باز کند.
    دلیل: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
fa: خطای تجزیه در %1 در خط %2، ستون %3
    پیام خطا: %4

en: %1 is not a file.
fa: %1، یک پرونده نیست.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
fa: پرونده را برای خواندن نتوانست باز کند )بررسی مجوزهای خواندن(

en: Could not read the beginning of the file.
fa: ابتدای پرونده را نتوانست بخواند.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
fa: خطای تجزیه در سند اصلی در خط %1، ستون %2
    پیام خطا: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
fa: یک پروندۀ معتبر KOffice نیست: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
fa: سند نامعتبر: بدون پروندۀ »maindoc.xml«

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
fa: <p>سند <b>»%1«</b>تغییر کرده است.</p><p>می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟ </p>

en: Internal error: saveXML not implemented
fa: خطای درونی: ذخیرۀ XML پیاده‌سازی نشد

en: Could not save
    %1
fa: نتوانست
    %1 را ذخیره کند

en: Could not save %1
    Reason: %2
fa: نتوانست %1 را ذخیره کند
    دلیل: %2

en: Could not open
    %1
fa: نتوانست
    %1 را باز کند

en: Could not open %1
    Reason: %2
fa: نتوانست  %1 را باز کند
    دلیل: %2

en: a word processing
fa: پردازش یک واژه

en: a spreadsheet
fa: یک صفحه گسترده

en: a presentation
fa: یک ارائه

en: a chart
fa: یک نمودار

en: a drawing
fa: یک ترسیم

en: Embedding Object
fa: نهفتن شیء

en: Versions...
fa: نسخه‌ها...

en: &Document Information
fa: اطلاعات &سند‌

en: &Close All Views
fa: &بستن همۀ نماها‌

en: &Split View
fa: &شکافتن نما‌

en: &Remove View
fa: &حذف نما‌

en: Splitter &Orientation
fa: &جهت شکافنده‌

en: Save as %1
fa: ذخیره به عنوان %1

en: %1 (unknown file type)
fa: %1 )نوع ناشناختۀ پرونده(

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
fa: <qt>ذخیره به عنوان یک %1 ممکن است باعث برخی صدمات قالب‌بندی شود. <p>هنوز می‌خواهید در این قالب ذخیره کنید؟</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
fa: <qt>صادرات به عنوان %1 ممکن است باعث برخی صدمات قالب‌بندی شود. <p>هنوز می‌خواهید به این قالب صادر کنید؟</qt>

en: Confirm Export
fa: تأیید صادرات

en: Save Document As
fa: ذخیرۀ سند به عنوان

en: Export Document As
fa: صادرات سند به عنوان

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
fa: سندی با این نام از قبل موجود است.
    می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟

en: Import Document
fa: واردات سند

en: Show %1 Toolbar
fa: نمایش میله ابزار %1

en: Hide %1 Toolbar
fa: مخفی کردن میله ابزار %1

en: Document - %1
fa: سند - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
fa: همۀ تغییراتتان را از دست می‌دهید!
    می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Open Existing Document...
fa: باز کردن سند موجود...

en: Custom Document
fa: سند سفارشی

en: %1 (Uncompressed XML Files)
fa: %1 )پرونده‌های فشرده‌نشدۀ XML(

en: %1 (Flat XML File)
fa: %1 )پروندۀ تخت XML(

en: %1 (%2 Compatible)
fa: %1 )%2 سازگار(

en: _: Custom size
    Custom
fa: سفارشی

en: US Folio
fa: دفتر یادداشت آمریکایی

en: US Ledger
fa: معین آمریکایی

en: US Tabloid
fa: چکیده آمریکایی

en: Saved By
fa: ذخیره‌شده بر اساس

en: Name font:
fa: نام قلم:

en: Number font:
fa: شمارۀ قلم:

en: Operator font:
fa: قلم عملگر:

en: Default base size:
fa: اندازۀ پایۀ پیش‌فرض:

en: Use syntax highlighting
fa: استفاده از مشخص کردن نحو

en: Base Size Change
fa: تغییر اندازۀ پایه

en: write protection
fa: حفاظت از نوشتن

en: Add Text
fa: افزودن متن

en: Add Operator
fa: افزودن عملگر

en: Add Number
fa: افزودن شماره

en: Add Empty Box
fa: افزودن جعبۀ خالی

en: Add Name
fa: افزودن نام

en: Add Bracket
fa: افزودن کروشه

en: Add Overline
fa: افزودن خط بالا

en: Add Underline
fa: افزودن خط زیر

en: Add Multiline
fa: افزودن چند خط

en: Add Space
fa: افزودن فاصله

en: Add Fraction
fa: افزودن کسر

en: Add Root
fa: افزودن ریشه

en: Add Symbol
fa: افزودن نماد

en: Add 1x2 Matrix
fa: افزودن ماتریس ۲×۱

en: Add Matrix
fa: افزودن ماتریس

en: Change Char to Symbol
fa: تغییر نویسه به نماد

en: Change Char Style
fa: تغییر سبک نویسه

en: Change Char Family
fa: تغییر خانوادۀ نویسه

en: Add Element
fa: افزودن عنصر

en: The document does not seem to be MathML.
fa: به نظر نمی‌آید سند، MathML باشد.

en: MathML Import Error
fa: خطای واردات MathML

en: Indexed list
fa: فهرست نمایه‌شده

en: Delimited list
fa: فهرست جداشده

en: Overline
fa: خط بالا

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
fa: برخی قلمها برای اطمینان از اینکه نمادهای موجود در فرمولها درست تجسم شوند، نصب شده‌اند. کاربردها را باید به ترتیب طوری که تغییرات مؤثر واقع شوند، بازآغازی کنید.

en: Append Column
fa: پیوستن ستون

en: Append Row
fa: پیوستن سطر

en: Insert Column
fa: درج ستون

en: Remove Column
fa: حذف ستون

en: Remove Row
fa: حذف سطر

en: Matrix element
fa: عنصر ماتریس

en: Add Newline
fa: افزودن خط جدید

en: Add Tabmark
fa: افزودن نشان تب

en: Multi line element
fa: عنصر چند خطی

en: Main list of root
fa: فهرست اصلی ریشه

en: Remove Enclosing Element
fa: حذف عنصر محصور

en: Add Index
fa: افزودن نمایه

en: Numerator
fa: صورت

en: Denominator
fa: مخرج

en: Add Negative Thin Space
fa: افزودن فاصلۀ کم منفی

en: Add Thin Space
fa: افزودن فاصلۀ کم

en: Add Medium Space
fa: افزودن فاصلۀ متوسط

en: Add Thick Space
fa: افزودن فاصلۀ زیاد

en: Add Quad Space
fa: افزودن فاصلۀ چهارگانه

en: Add Integral
fa: افزودن انتگرال

en: Add Sum
fa: افزودن جمع

en: Add Product
fa: افزودن محصول

en: Add Square Bracket
fa: افزودن کروشۀ مربعی

en: Add Curly Bracket
fa: افزودن کروشه منحنی

en: Add Abs
fa: افزودن Abs

en: Add Matrix...
fa: افزودن ماتریس...

en: Add Upper Left Index
fa: افزودن نمایۀ چپ بالایی

en: Add Lower Left Index
fa: افزودن نمایۀ چپ پایینی

en: Add Upper Right Index
fa: افزودن نمایۀ راست بالایی

en: Add Lower Right Index
fa: افزودن نمایۀ راست پایینی

en: Add Upper Index
fa: افزودن نمایۀ بالایی

en: Add Lower Index
fa: افزودن نمایۀ پایینی

en: Convert to Greek
fa: تبدیل به یونانی

en: &Bold
fa: &توپر‌

en: &Italic
fa: &کج‌

en: Left Delimiter
fa: جداساز چپ

en: Right Delimiter
fa: جداساز راست

en: Insert Symbol
fa: درج نماد

en: Symbol Names
fa: نام نمادها

en: Operator
fa: عملگر

en: Token Type
fa: نوع نشانه

en: Value (brightness)
fa: مقدار )روشنایی(

en: Export to Image
fa: صادرات به تصویر

en: Failed to read data.
fa: خرابی در خواندن داده.

en: Export Error
fa: خطای صادرات

en: Malformed XML data.
fa: دادۀ بدشکل XML.

en: A password is required to read that pdf
fa: برای خواندن آن pdf، یک اسم رمز لازم است

en: PDF Import Options
fa: گزینه‌های واردات PDF

en: Page %1
fa: صفحۀ %1

en: PNG Export Options
fa: گزینه‌های صادرات PNG

en: Cannot export images in %1.
fa: تصاویر را نمی‌توان به %1 صادر کرد.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
fa: پرونده‌های RAW را نمی‌توان تبدیل کرد زیرا اجرایی dcraw را نتوانست اجرا کند.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
fa: خطا: Dcraw نمی‌تواند این تصویر را بار کند. پیام:

en: JPEG Export Options
fa: گزینه‌های صادرات JPEG

en: TIFF Export Options
fa: گزینه‌های صادرات TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
fa: این تصویر از یک فاصله رنگ پشتیبانی‌نشده استفاده می‌کند. لطفاً، قبل از ذخیره در قالب OpenEXR، به آلفا/RGB ممیز شناور ۱۶ بیتی تبدیل کنید.

en: PDF Import
fa: واردات PDF

en: First pass: page #%1...
fa: اولین گذر: صفحه #%1...

en: Second pass: page #%1...
fa: دومین گذر: صفحه #%1...

en: Body Frameset #%1
fa: مجموعه قابک بدنه #%1

en: Header Frameset #%1
fa: مجموعه قابک سرآیند #%1

en: Footer Frameset #%1
fa: مجموع قابک زیرنویس # %1

en: Text Frameset %1
fa: مجموع قابک متن %1

en: Picture %1
fa: عکس %1

en: KWord's PDF Import Filter
fa: پالایۀ واردات PDF KWord

en: Page Selection
fa: گزینش صفحه

en: All (%1 pages)
fa: همه )%1 صفحه(

en: Import images
fa: واردات تصاویر

en: "Smart" mode
fa: حالت »هوشمند«

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
fa: بازگشتها و خطهای تیره را در پایان خط حذف می‌کند. سعی در محاسبۀ تراز بند هم دارد. توجه داشته باشید که طرح‌بندی برخی صفحات را می‌توان به هم زد.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
fa: پرونده را نمی‌توان بار کرد، زیرا نمی‌توان آن را باز کرد.

en: KWord's RTF Import Filter
fa: پالایۀ واردات RTF KWord

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
fa: پرونده را نمی‌توان بار کرد، زیرا به نظر می‌رسد که یک سند RTF باشد.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
fa: سند را نمی‌توان بار کرد، زیرا به نظر می‌رسد از نحو RTF پیروی نمی‌کند.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
fa: سند RTF )قالب متن غنی( یک نسخۀ غیرمنتظرۀ شماره: %1 دارد. ممکن است ادامه باعث یک تبدیل نادرست شود. می‌خواهید ادامه دهید؟

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
fa: سند PWD )قالب متن غنی PocketWord( یک نسخۀ غیرمنتظرۀ شماره: %1 دارد. ممکن است ادامه باعث یک تبدیل نادرست شود. می‌خواهید ادامه دهید؟

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
fa: سند URTF )»قالب متن غنی یونی‌کد«(، یک نسخۀ غیرمنتظره شماره: %1 دارد. ممکن است ادامه باعث یک تبدیل نادرست شود. می‌خواهید ادامه دهید؟

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
fa: سند RTF را نمی‌توان بار کرد، زیرا اولین واژۀ کلیدی غیرمنتظره را دارد: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
fa: پالایۀ صادرات زنگام KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
fa: پیشنهادشده ) %1 (

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
fa: محلی ) %1 (

en: Cannot find encoding: %1
fa: کدبندی را نمی‌توان یافت: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
fa: هنگام تجزیۀ پروندۀ KWord، خطایی رخ داد.
    در خط: %1، ستون %2
    پیام خطا: %3

en: KWord Export Filter Library
fa: کتابخانۀ پالایۀ صادرات KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
fa: پالایۀ واردات متن سادۀ KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
fa: غیره ) %1 (

en: KWord's Plain Text Export Filter
fa: پالایۀ صادرات متن سادۀ KWord

en: Latex Import Filter Parameters
fa: پارامترهای پالایۀ واردات لاتکس

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
fa: سبک سند

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
fa: سبک لاتکس

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
fa: سبک KWord

en: latin1
fa: لاتین۱

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
fa: نوع سند

en: Embedded document
fa: سند نهفته

en: KWord's MS Write Import Filter
fa: پالایۀ واردات نوشتن MS KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
fa: پاورقی %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
fa: عکس %1

en: Table %1
fa: جدول %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
fa: جدول %3، سطر %1، ستون %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
fa: هنگام تجزیۀ پروندۀ AbiWord، خطایی رخ داده است.
    در خط: %1، ستون %2
    پیام خطا: %3

en: AbiWord Import Filter
fa: پالایۀ واردات AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
fa: مجموعه قابک متن اصلی

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
fa: طی بارگذاری پروندۀ AbiWord، خطایی رخ داد: %1

en: Unable to save document information.
fa: قادر به ذخیرۀ اطلاعات سند نیست.

en: Unable to save main document.
fa: قادر به ذخیرۀ سند اصلی نیست.

en: Endnote %1
fa: یادداشت پایانی %1

en: Footnote %1
fa: پاورقی %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
fa: %1 سلول %2،%3

en: Even Pages Header
fa: سرآيند صفحات زوج

en: Odd Pages Header
fa: سرآيند صفحات فرد

en: Even Pages Footer
fa: زيرنويس صفحات زوج

en: Odd Pages Footer
fa: زيرنويس صفحات فرد

en: First Page Header
fa: سرآيند اولين صفحه

en: First Page Footer
fa: زيرنويس اولين صفحه

en: _: Object name
    Table %1
fa: جدول %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
fa: قابک جدول %1

en: Main Text Frameset
fa: مجموعه قابک متن اصلی

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
fa: این سند با نسخۀ »%1« OpenOffice.org ایجاد شد. این پالایه برای نسخۀ ۱.۰ نوشته شد. خواندن این پرونده می‌توانست باعث رفتار عجیب، فروپاشیها یا نمایش نادرست شود. می‌خواهید به تبدیل سند ادامه دهید؟

en: Unsupported document version
fa: نسخۀ پشتیبانی‌نشدۀ سند

en: CSV filter cannot open input file - please report.
fa: پالایۀ CSV نمی‌تواند پروندۀ ورودی را باز کند - لطفاً، گزارش دهید.

en: Decimal Comma Number
fa: عدد Comma ده‌دهی

en: Decimal Point Number
fa: عدد Point ده‌دهی

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
fa: لطفاً، گستره‌هایی که مشخص کردید را بررسی کنید. مقدار آغاز باید کوچک‌تر از مقدار پایانی باشد.

en: Export Sheet to HTML
fa: صادرات صفحه به زنگام

en: Recommended: UTF-8
fa: پیشنهادشده: UTF-8

en: Locale (%1)
fa: محلی )%1(

en: Error connecting to database
fa: خطای اتصال به دادگان

en: Error using database
fa: خطای استفاده از دادگان

en: Cant find sheet
fa: صفحه را نمی‌توان یافت

en: Your query was invalid or not a SELECT query
fa: پرس‌و‌جوی شما، نامعتبر بود یا یک پرس‌و‌جوی جستجو نبود

en: Error executing query
fa: خطای اجرای پرس‌و‌جو

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
fa: پالایۀ QPRO نمی‌تواند پروندۀ ورودی را باز کند - لطفاً، گزارش دهید.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
fa: قادر به باز کردن اسم رمز پرونده‌های حفاظت‌شده نیست.
    الگوریتم اسم رمز منتشر نشده است

en: File format is not supported.
fa: قالب پرونده پشتیبانی نمی‌شود.

en: Could not read from file.
fa: نتوانست از پرونده بخواند.

en: Page
fa: صفحه

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
fa: به نظر می‌رسد پرونده خراب باشد. پرش یک جدول.

en: Skipping a table.
fa: پرش یک جدول.

en: EPS Export
fa: صادرات EPS

en: PostScript level 1
fa: سطح ۱ پست‌اسکریپت

en: Export hidden layers
fa: صادرات لایه‌های مخفی

en: Failed to write file.
fa: خرابی در نوشتن پرونده.

en: BMP Export Error
fa: خطای صادرات BMP

en: MNG Export Error
fa: خطای صادرات MNG

en: PNG Export Error
fa: خطای صادرات PNG

en: SVG Export Error
fa: خطای صادرات SVG

en: Xbm Export Error
fa: خطای صادرات Xbm

en: Xpm Export Error
fa: خطای صادرات Xpm

en: JPEG Export Error
fa: خطای صادرات JPEG

en: Slide Title
fa: عنوان اسلاید

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
fa: ناحیه برای صادرات:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
fa: نقطه در اینچ نگاشت بیت:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
fa: تنظیم دقت تصویر نگاشت بیت منتج

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
fa: حاشیه )تصویردانه(:

note: #-#-#-#-#  236 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 126
en: 150
fa: ۱۵۰

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 131
en: 300
fa: ۳۰۰

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 136
en: 600
fa: ۶۰۰

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 141
en: 720
fa: ۷۲۰

note: #-#-#-#-#  236 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 146
en: 1200
fa: ۱۲۰۰

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
fa: اشیاء روی صفحه

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
fa: صفحۀ کامل

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
fa: نقطه/اینچ

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
fa: &همۀ صفحات‌

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
fa: &اولین صفحه‌

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
fa: &گزینش صفحه‌

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
fa: گزینه‌های PNG شما

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
fa: فشرده:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
fa: نکته: سطح فشرده‌سازی، کیفیت نتیجه را تغییر نمی‌دهد

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
fa: <p>میزان کردن زمان فشرده‌سازی. فشرده‌سازی بهتر وقت بیشتری می‌گیرد.
    <br>نکته: سطح فشرده‌سازی، کیفیت نتیجه را تغییر نمی‌دهد.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
fa: نکته: سطح فشرده‌سازی، کیفیت نتیجه را تغییر نمی‌دهد

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
fa: <p>میزان کردن زمان فشرده‌سازی. فشرده‌سازی بهتر وقت بیشتری می‌گیرد.
    <br>نکته: سطح فشرده‌سازی، کیفیت نتیجه را تغییر نمی‌دهد.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
fa: درهم بافت

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
fa: استفاده از درهم بافت هنگام انتشار در اینترنت

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
fa: <p>اگر قصد دارید تصویرتان را در اینترنت منتشر کنید، درهم بافت، مفید است.<br>
    فعال‌سازی درهم بافت، باعث می‌شود تصویر توسط مرورگر حتی هنگام بارگیری نمایش داده شود.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
fa: ذخیرۀ مجرای آلفا )شفافیت(

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
fa: اگر تصویرتان، شفافیت ندارد، برای به دست آوردن پرونده‌های کوچکتر آن را غیرفعال کنید

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
fa: <p>قالب پروندۀ نگاره‌سازی حمل‌پذیر شبکه )PNG( اجازه می‌دهد با ذخیرۀ مجرای آلفا، شفافیت در تصویرتان ذخیره شود.
    اگر در شرف استفاده از شفافیت نیستید و می‌خواهید پروندۀ منتج را کوچک‌تر کنید، می‌توانید جعبه را بدون علامت کنید . <br>ذخیرۀ مجرای آلفا همیشه توصیه می‌شود.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
fa: &به‌روزرسانی پیش‌نمایش‌

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
fa: تنظیمات رنگ

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
fa: نقطۀ سیاه:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
fa: ضرب‌کنندۀ قرمز:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
fa: ضرب‌کنندۀ آبی:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
fa: روشنایی ۱.۰، پیش‌فرض است

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
fa: توازن &سفید‌

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
fa: کارت سفید در نور خورشید

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
fa: توازن رنگ خودکار. پیش‌فرض، استفاده از یک توازن رنگ ثابت مبنی بر یک کارت سفید عکس گرفته‌شده در نور خورشید می‌باشد.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
fa: از دوربین

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
fa: 
    استفاده از توازن رنگ مشخص‌شده توسط دوربین. اگر این را نتوان یافت، dcraw اخطاری چاپ می‌کند و به پیش‌فرض باز می‌گرداند.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
fa: حالت &سند‌

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
fa: عمق مجرا

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
fa: &۱۶ بیت برای هر مجرا‌

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 262
en: Alt+1
fa: دگرساز+۱

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
fa: &۸ بیت برای هر مجرا‌

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 276
en: Alt+8
fa: دگرساز+۸

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
fa: &درون‌یابی RGB به عنوان چهار رنگ‌

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
fa: درون‌یابی RGB به عنوان چهار رنگ. این کار، تصویر را کمی محو می‌کند، اما الگوهای شبکه‌ای ۲×۲ نادرست را محو می‌کند.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
fa: برش رنگها برای جلوگیری از نقاط روشن صورتی

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
fa: به صورت پیش‌فرض، dcraw همۀ رنگها را برای جلوگیری از رنگهای صورتی در نقاط روشن می‌برد. این گزینه را با -b 0.25 برای بدون برش گذاشتن کامل دادۀ تصویر ترکیب کنید.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
fa: استفاده از رنگهای خام دوربین، نه sRGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
fa: این تنظیمات تعیین می‌کنند که چقدر اطلاعات طی فشرده‌سازی از دست می‌رود

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
en: Smallest
fa: کوچکترین

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
fa: &پیشرفتی‌

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
fa: استفاده از پیشرفتی هنگام انتشار در اینترنت

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
fa: <p>اگر قصد انتشار تصویرتان در اینترنت را دارید، پیشرفتی مفید است.<br>
    فعال‌سازی پیشرفتی باعث می‌شود حتی هنگام بارگیری تصویر توسط مرورگر نمایش داده شود.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
fa: گزینه‌های TIFF شما

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
fa: نوع فشرده‌سازی:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
fa: فشرده‌سازی JPEG DCT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 81
en: Deflate (ZIP)
fa: deflate )فشرده(

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
fa: کدبندی دورنگار گروه ۳ CCITT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
fa: کدبندی دورنگار گروه ۴ CCITT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: Pixar Log
fa: ثبت Pixar

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133
en: Predictor:
fa: پیش‌بینی کننده:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
fa: تفاوت افقی

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
fa: تفاوت افقی ممیز شناور

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
fa: استفاده از یک پیش‌بینی کننده می‌تواند فشرده‌سازی را بهتر کند )غالباً در مورد LZW و deflate(

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
fa: ذخیرۀ &مجرای آلفا )شفافیت(‌

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
fa: اگر تصویرتان شفافیتی نداشته باشد، برای به دست آوردن پرونده‌های کوچکتر غیرفعال کنید

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
fa: <p>قالب پروندۀ نگاره‌سازی شبکۀ حمل‌پذیر )PNG( اجازه می‌دهد شفافیت با ذخیرۀ یک مجرای آلفا در تصویرتان ذخیره شود.
    اگر در شرف استفاده از شفافیت هستید و می‌خواهید پروندۀ منتج را کوچکتر سازید، جعبه را بدون علامت بگذارید.<br>همیشه ذخیرۀ آلفا توصیه می‌شود.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
fa: تخت کردن &تصویر‌

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
fa: این گزینه با همۀ لایه‌ها ادغام می‌شود. توصیه می‌شود که این گزینه علامت زده شود، در غیر این صورت، ممکن است کاربردهای دیگر قادر به خواندن درست پرونده‌تان باشند.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
fa: گزینه‌های فشرده‌سازی JPEG

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
fa: گزینه‌های فشرده‌سازی Deflate

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
fa: گزینه‌های کدبندی دورنگار گروه ۳ CCITT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
fa: حالت دورنگار:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
fa: بدون RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
fa: بدون EOL

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
fa: گزینه‌های فشرده‌سازی ثبت Pixar

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
fa: محاورۀ صادرات زنگام

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
fa: &کدبندی:‌

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 104
en: &HTML 4.01
fa: &زنگام ۴.۰۱‌

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
fa: زنگام ۴.۰۱ )برای عاملان قدیمی‌تر کاربر زنگام(

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
fa: &سبک: تبدیل به زنگام )X( اکید‌

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
fa: عمدتاً تبدیل ساختار سند )برای صادرات به مرورگرها با قابلیتهای محدود پیشنهاد می‌شود(

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
fa: &پایه‌ای: تبدیل به زنگام )X( گذاری‌

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
fa: تبديل بیشتر سند )برای وارد کردن مجدد در KWord یا برای صادرات به مرورگرهای قدیمی‌تر پیشنهاد می‌شود(

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
fa: &تقویت‌شده: تبدیل به زنگام )X( با CSS‌

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
fa: تبديل هر چه بيشتر سند KWord )برای صادرات به دیگر پردازنده‌های مدرن واژه یا مرورگرهای مدرن پیشنهاد می‌شود(

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
fa: استفاده از صفحۀ CSS خارجی:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
fa: وارد کردن محل پروندۀ CSS در این حوزه

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
fa: محاورۀ صادرات متن ساده

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
fa: پايان خط

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
fa: سبک &یونیکس )پیشنهادشده؛ فقط خوراندن خط(‌

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
fa: سبک &ویندوز )بازگشت نورد و خوراندن خط(‌

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
fa: سبک &MacOS )فقط بازگشت نورد(‌

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
fa: محاورۀ واردات متن ساده

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
fa: پايان بند

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
fa: &همان طور که هست: در پایان خط‌

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
fa: &جمله: اگر پايان خط، پایان يک جمله باشد‌

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
fa: &روش قديمی: اگر خط خالی باشد يا کمتر از ۴۰ نویسه داشته باشد‌

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
fa: پیکربندی پالایۀ صادرات لاتکس

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
fa: سند مستقل

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
fa: سند به تنهایی قادر به ترجمه می‌باشد.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
fa: زمانی که همۀ شمول قبل از »فرمان شروع]سند{ و پایان }سند{« ایجاد شود، سند به صورت یک سند کامل لاتکس ایجاد می‌شود.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
fa: سند برای شمول

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
fa: نه سرآیند لاتکس، نه محیط سند ایجاد نشود.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
fa: سند به صورت یک سند لاتکس ایجاد می‌شود که باید در یک سند لاتکس اصلی شامل شوند. که این کار به شما اجازه می‌دهد چندین پروندۀ کوچک برای هر فصل سندتان ایجاد کنید.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
fa: ردۀ سند:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
fa: اندازۀ قلم پیش‌فرض:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
fa: این فهرست راهنما حاوی عکسهای eps سندتان می‌باشد.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
fa: تبديل عکسها

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
fa: فهرست راهنمای عکسها:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
fa: صادرات اطلاعات دربارۀ نویسنده

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
fa: افزودن یک جدول محتوا

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
fa: صادرات یادداشتها در توضیحات

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
fa: صادرات یادداشتها در یادداشتهای حاشیه

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
fa: محاورۀ واردات نوشتن MS

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
fa: &کدبندی‌

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
fa: برگزیدن کدبندی سند نوشتن. <br><br>اگر مطمئن نیستید، کدبندی پیش‌فرض )CP 1252( را امتحان کنید.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
fa: کدبندی &دیگر:‌

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
fa: کدبندی &پیش‌فرض )CP 1252(‌

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
fa: بیشتر اسناد نوشتن با استفاده از این کدبندی )به عنوان ویندوز-۱۲۵۲ هم معروف است( ذخیره می‌شوند.<br><br>اگر مطمئن نیستید، این را برگزینید.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
fa: این گزینه‌های پیشرفته به شما اجازه می‌دهند واردات اطلاعات قالب‌بندی را خوب تنظیم کنید. آنها با افزودن اطلاعات اضافی قالب‌بندی )که در سند اصلی یافت نشد(، به خاطر تفاوتهای میان KWord و MS Write تصحیح شدند و سعی کردند که سند واردشده تا جای ممکن نزدیک به سند اصلی به نظر بیاید. <br><br>اگر مطمئن نیستید، استفاده از پیش‌فرضها امن می‌باشد.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
fa: تصحیح تفاوتهای &فاصله‌گذاری خطوط‌

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
fa: سعی در شبیه‌سازی فاصله‌گذاری خطوط با افزودن فواصلی قبل از هر بند.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
fa: فعال‌سازی استقرار &تصویر‌

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
fa: استفاده از تورفتگی بند برای استقرار تصاویر.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
fa: صفحات

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
fa: صفحات موجود

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
fa: برگزیدن صفحات برای صادرات:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
fa: جداساز خط

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
fa: <SHEETNAME> با نام صفحۀ بعدی جایگزین می‌شود.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
fa: چاپ جداساز خط بالای هر صفحه

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
fa: سلولها

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
fa: نقطه واوک

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
fa: جدول‌بند

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
fa: نقل قولها:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
fa: فقط صادرات گزینش

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
fa: چشم‌پوشی از جداسازهای دونسخه‌ای

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
fa: &نقل قول متن:‌

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
fa: گستره‌ها

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
fa: واردات خطوط:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
fa: واردات ستونها:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35
en: En&coding:
fa: &کدبندی:‌

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
fa: با این گزینه می‌توانید کدبندی پروندۀ زنگام را تعریف کنید. کدبندی پیشنهادشده )UTF8( به عنوان پیش‌فرض برگزیده می‌شود.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
fa: گزینش صفحه

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
fa: برای برگزیدن همۀ صفحات فهرست، اینجا را فشار دهید.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
fa: &از گزینش خارج کردن همه‌

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
fa: استفاده از پرونده‌های &مجزا برای هر جدول‌

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
fa: این گزینه باعث می‌شود پالایۀ صادرات زنگام، صفحۀ جدیدی برای هر برگ ایجاد کند. اگر این گزینه را غیرفعال کنید، همۀ برگها در یک صفحه نوشته می‌شوند.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
fa: استفاده از سبک &پیش‌فرض‌

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
fa: این گزینه را برای استفاده از قلمها و رنگهای پیش‌فرض برای صفحۀ زنگام برگزینید.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
fa: استفاده از صفحه سبک &خارجی:‌

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
fa: این گزینه را برای مشخص کردن صفحه سبکی مجزا برای صفحۀ زنگام برگزینید. می‌توانید در حوزۀ زیر تحریر یا انتخاب کنید.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
fa: در این حوزه می‌توانید یک نشانی وب برای صفحه سبکتان وارد کنید. امکان اشاره به صفحه سبکی در دیسک، یا جایی در اینترنت هست.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
fa: استفاده از &لبه‌ها‌

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
fa: از این گزینه برای فعال‌سازی یا غیرفعال‌سازی لبه‌های دور سلولها استفاده شود.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
fa: &تصویردانه‌های بین سلولها:‌

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
fa: از این گزینه برای تعیین اینکه چند تصویردانه باید بین سلولها باشد، استفاده کنید. اگر <b>استفاده از لبه‌ها</b> را هم علامت بزنید، اثرش بهتر مرئی می‌شود.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
fa: پالایۀ واردات KSpread Kexi

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
fa: محاورۀ درج تقویم به شما اجازه می‌دهد تاریخهای تقویمی که می‌خواهید درج کنید را تنظیم کنید. هنگامی که تاریخهای مورد نظر را انتخاب کردید، برای درج تقویم در صفحه گسترده، که در سلولی که اخیراً برگزیده‌اید آغاز می‌شود، دکمۀ درج را به راحتی فشار دهید.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
fa: جدول/پرس‌و‌جو

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
fa: &پرس‌و‌جوی سفارشی‌

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
fa: تبدیل داده

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
fa: &اجازۀ انتخاب KSpread‌

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
fa: متن )سریع‌تر(

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
fa: درج تقویم در سلولی که اخیراً برگزیده‌‌شده.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
fa: تقویم جدید در آغاز سلولی که اخیراً برگزیده‌اید، درج می‌شود.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
fa: تقویمی درج نشود.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
fa: از محاوره خارج می‌شود و تقویمی درج نمی‌کند. از این برای لغو این عمل استفاده کنید.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
fa: صادرات پیکربندی XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
fa: پرونده‌های مشترک xslt

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
fa: پرونده‌های شخصی xslt

en: Export Filter Parameters
fa: پارامترهای پالایۀ صادرات

en: Import XSLT Configuration
fa: واردات پیکربندی XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
fa: پارامترهای پالایۀ صادرات PNG

en: Height (%)
fa: ارتفاع )٪(

en: Width (%)
fa: عرض )٪(

en: LaTeX Export Error
fa: خطای صادرات لاتکس

en: Unable to open output file.
fa: قادر به باز کردن پروندۀ خروجی نیست.

en: Failed to open input file: %1
fa: خرابی در باز کردن پروندۀ ورودی: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
fa: خطای تجزیه در پروندۀ MathML %4 در خط %1، ستون %2
    پیام خطا: %3

en: Failed to write formula.
fa: خرابی در نوشتن فرمول.

en: MathML Export Error
fa: خطای صادرات MathML

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
fa: تکمیل

en: Not completed
fa: تکمیل‌نشده

en: Priority: %1
fa: اولویت: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
fa: <b><em>یادداشت:</em></b><br>

en: Note:
fa: یادداشت:

en:  The port does not exist.
fa:  درگاه وجود ندارد.

en:  There is no such device.
fa:  چنین دستگاهی وجود ندارد.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
fa:  مجوز باز کردن دستگاه راهبری را ندارید.

en:  Check Pilot path and permissions.
fa:  مسیر راهبری و مجوزها را بررسی کنید.

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
fa: ]ناشناخته[

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
fa: اتصال به دستی از دست رفت. به همگام‌سازی نمی‌توان ادامه داد.

en: Using encoding %1 on the handheld.
fa: استفاده از کدبندی %1 روی دستی.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
fa: KPilot اشغال است و در حال حاضر نمی‌تواند HotSync را درست پردازش کند.

en: Testing.
fa: آزمون.

en: HotSync finished.
fa: HotSync تمام شد.

en: Full Synchronization
fa: همگامی کامل

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
fa: رونوشت رایانه شخصی در دستی

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
fa: رونوشت دستی در رایانه شخصی

en: Restore From Backup
fa: بازگردانی از پشتیبان

en: Test Sync
fa: همگامی آزمون

en: Local Sync
fa: همگامی محلی

en: &Do not ask again
fa: &دوباره نپرس‌

en: Already listening on that device
fa: در حال گوش دادن به آن دستگاه، پیش از این

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
fa: برای برقراری ارتباط با راهبری )%1(، نمی‌توان سوکت ایجاد کرد

en: already connected
fa: قبلاً وصل‌شده

en: Unable to read system information from Pilot
fa: قادر به خواندن اطلاعات سیستم از راهبری‌ نیست

en: Checking last PC...
fa: در حال بررسی آخرین رایانه شخصی...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
fa:  اطلاعات کاربر را از راهبری نتوانست بخواند. شاید روی دستگاه، مجموعه‌ای از اسم رمز داشته باشید؟

en: The Pilot device is not configured yet.
fa: دستگاه راهبری، هنوز پیکربندی نمی‌شود.

en: Pilot device %1 is not read-write.
fa: دستگاه راهبری %1 خواندنی نوشتنی نیست.

en: End of HotSync
fa: پایان HotSync

en: Start date: %1
fa: تاریخ آغاز: %1

en: Whole-day event
fa: رویداد کل روز

en: End date: %1
fa: تاریخ پایان: %1

en: Repeats indefinitely
fa: بی‌نهایت تکرار می‌شود

en: Repeating on the i-th day of week j
fa: تکرار در iُمین روز هفتۀ j

en: Repeating on the n-th day of the month
fa: تکرار در nُمین روز ماه

en: Exceptions:
fa: استثناها:

en: %1 Conduit
fa: %1 لوله

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
fa: ارسال سؤالها و توضیحات به kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
fa: ارسال سؤالها و توضیحات به <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
fa: برای اطلاعات در مورد علامت تجاری، به  <a href="help:/kpilot/trademarks.html">راهنمای کاربر KPilot</a> مراجعه کنید.

en: <b>Authors:</b>
fa: <b>نویسندگان:</b>

en: <b>Credits:</b>
fa: <b>اعتبارها:</b>

en: Could not initialize conduit %1.
fa: راهبری %1 را نمی‌توان مقداردهی اولیه کرد.

en: [Conduit %1]
fa: ]لوله %1[

en: Test Databases
fa: دادگان آزمون

en: Test Addresses
fa: نشانی آزمون

en: Export Date Book
fa: صادرات کتاب داده

en: Set vcal file
fa: تنظیم پروندۀ vcal

en: Test Categories
fa: دسته‌های آزمون

en: Merge libkcal Calendars
fa: ادغام تقویمهای libkcal

en: KOrganizer master file
fa: پرونده اصلی KOrganizer

en: Verbose debugging
fa: اشکال‌زدایی طولانی

en: Import Address Book
fa: واردات کتاب نشانی

en: Import Date Book
fa: واردات کتاب دادگان

en: Start: %1. End: %2.
fa: آغاز: %1.پایان: %2.

en: No changes made.
fa:  تغییری صورت نگرفت.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
fa: فقرۀ زیر، هم روی دستی و هم روی رایانه شخصی شما تغییر کرده بود:
    مدخل رایانه شخصی:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
fa: حذف‌شده

en: 
    Handheld entry:
fa: 
    مدخل دستی:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
fa: حذف‌شده

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
fa: 
    
    می‌خواهید کدام مدخل را نگه دارید؟ مدخل دیگر را جای‌نوشت می‌کند.

en: Conflicting Entries
fa: ناسازگاری مدخلها

en: Handheld
fa: دستی

en: Null Conduit for KPilot
fa: لولۀ پوچ برای KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
fa: برای KPilot، لولۀ پوچ را پیکربندی می‌کند

en: Primary Author
fa: نویسندۀ اصلی

en: NULL conduit is programmed to fail.
fa: خرابی لولۀ پوچ برنامه‌ریزی شده است.

en: To-do Conduit for KPilot
fa: لولۀ کار انجامی برای KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
fa: لولۀ کار انجامی را برای KPilot پیکربندی می‌کند

en: To-do
fa: کار انجامی

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
fa: قادر به باز کردن دادگان memo روی دستی نیست.

en: Cannot initialize from pilot.
fa: از راهبری نمی‌توان مقداردهی اولیه کرد.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
fa: پرونده‌های memo را از دیسک نمی‌توان مقداردهی اولیه کرد.

en:  Syncing with %1.
fa:  همگام‌سازی با %1.

en:  Copying Pilot to PC...
fa:  رونوشت راهبری در رایانه شخصی...

en:  Copying PC to Pilot...
fa:  رونوشت رایانه شخصی در راهبری...

en:  Doing regular sync...
fa:  انجام همگام‌سازی منظم...

en: Memofile Conduit for KPilot
fa: لولۀ Memofile برای KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
fa: لولۀ Memofile را برای KPilot پیکربندی می‌کند

en: KPilot System Information conduit
fa: لولۀ اطلاعات سیستم KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
fa: سیستم، سخت‌افزار و اطلاعات کاربر را از دستی بازیابی کرده و آنها را در یک پرونده ذخیره می‌کند.

en: Password set
fa: مجموعۀ اسم رمز

en: No Cards available via pilot-link
fa: از طریق پیوند راهبری، کارتی یافت نشد

en: No debug data
fa: بدون دادۀ اشکال‌زدایی

en: Unable to open %1
fa: قادر به باز کردن %1 نیست

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
fa: پرش همگامی MAL، به دلیل این که قبلاً آخرین همگامی  به اندازۀ کافی بلند نبود.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
fa:  خرابی در همگامی MAL )بدون اطلاعات همگامی(.

en: No proxy server is set.
fa: کارساز پیشکار تنظیم نمی‌شود.

en: Using proxy server: %1
fa: استفاده از کارساز پیشکار: %1

en: No SOCKS proxy is set.
fa: هیچ پیشکار SOCKS تنظیم نمی‌شود.

en: Using SOCKS proxy: %1
fa: استفاده از پیشکار SOCKS‌: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
fa: لولۀ همگامی MAL برای KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
fa: محتوا را از کارسازهای MAL مانند AvantGo به دستی همگام‌سازی می‌کند

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
fa: نویسندۀ libmal و لولۀ JPilot AvantGo

en: Author of syncmal
fa: نویسندۀ syncmal

en: Keyring Conduit for KPilot
fa: لولۀ Keyring برای KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
fa: لولۀ Keyring را برای KPilot پیکربندی می‌کند

en: Keyring Conduit
fa: لوله Keyring

en: Enter your Keyring password
fa: اسم رمز Keyring خود را وارد کنید

en: Setting the clock on the handheld
fa: تنظیم ساعت روی دستی

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
fa: PalmOS 3.25 و 3.3 تنظیمات زمان سیستم را پشتیبانی نمی‌کند. پرش لولۀ زمان...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
fa: لولۀ همگامی زمان برای KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
fa: زمان روی دستی و رایانه شخصی را همگام می‌سازد

en: Unable to open text file %1 for reading.
fa: قادر به باز کردن پرونده متن %1 برای خواندن‌ نیست.

en: Unable to open Database for writing
fa: قادر به باز کردن دادگان برای نوشتن‌ نیست

en: Unable to open palm doc database %1
fa: قادر به باز کردن دادگان سند رایانه جیبی %1‌ نیست

en: No filename set for the conversion
fa: برای تبدیل، نام پرونده‌ای تنظیم نشده است

en: Unable to open Database for reading
fa: قادر به باز کردن دادگان برای خواندن‌ نیست

en: Unable to read database header for database %1.
fa: قادر به خواندن سرآیند برای دادگان ‌%1 نیست.

en: Unable to open output file %1.
fa: قادر به باز کردن پرونده خروجی %1 نیست.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
fa: نتوانست رکورد متن #%1 را از دادگان %2 بخواند

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
fa: قادر به باز کردن پرونده %1 برای چوب الفهای %2 نیست.

en: Searching for texts and databases to synchronize
fa: جستجوی متنها و دادگان برای همگام‌سازی

en: Database created.
fa: دادگان ایجاد شد.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
fa: قادر به نصب PalmDOC ایجادشده محلی %1 روی دستی نیست.

en: Unable to open or create the database %1.
fa: قادر به باز کردن یا ایجاد دادگان %1 نیست.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
fa: دقت ناسازگاری

en: Sync aborted by user.
fa: همگامی، توسط کاربر ساقط شد.

en: Synchronizing text "%1"
fa: همگام‌سازی متن »%1«

en: Resolution Dialog
fa: محاوره دقت

en: Use Folder
fa: استفاده از پوشه

en: The following texts were successfully converted:
fa: متنهای زیر با موفقیت تبدیل شدند:

en: Conversion Successful
fa: تبدیل موفق

en: No text files were converted correctly
fa: هیچ پروندۀ متنی درست تبدیل نشده بود

en: Conversion of file %1 successful.
fa: تبدیل موفق پرونده %1.

en: &Text folder:
fa: پوشۀ &متن:‌

en: &PalmDOC folder:
fa: پوشۀ &PalmDOC:‌

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
fa: پروندۀ &متن:‌

en: &DOC file:
fa: پروندۀ &DOC:‌

en: Palm DOC Conduit for KPilot
fa: لولۀ سند رایانۀ جیبی برای KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
fa: لولۀ سند را برای KPilot پیکربندی می‌کند

en: Palm DOC
fa: سند رایانۀ جیبی

en: Main Developer
fa: توسعه‌دهندۀ اصلی

en: Maintainer of KPilot
fa: نگه‌دارندۀ KPilot

en: PalmDOC Converter
fa: مبدل PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
fa: در اینجا، فهرستی از همۀ پرونده‌های متن و دادگان سند که لوله یافته است وجود دارد. لوله سعی می‌کند که جهت همگامی درست را تعیین کند، اما برای دادگان نامه‌های قرمز توپر، یک ناسازگاری رخ داد )یعنی، متن هم روی رومیزی و هم روی دستی تغییر داده شد(. لطفاً، مشخص کنید که کدام نسخه برای این دادگان جاری است.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
fa: همچنین، بدون یک سازگاری می‌توانید جهت همگامی را برای دادگان تغییر دهید.

en: DOC Databases
fa: دادگان سند

en: No Sync
fa: بدون همگامی

en: Sync Handheld to PC
fa: همگام‌سازی دستی در رایانه شخصی

en: Sync PC to Handheld
fa: همگامی رایانه شخصی با دستی

en: Delete Both Databases
fa: حذف هر دو دادگان

en: only bookmarks changed
fa: فقط چوب الفها تغییر کردند

en: Handheld: %1
fa: دستی: %1

en: Desktop: %1
fa: رومیزی: %1

en: Database information
fa: اطلاعات دادگان

en: Saves notepads to png files
fa: notepadها را در پرونده‌های png ذخیره می‌کند

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
fa: لولۀ Notepad را برای KPilot پیکربندی می‌کند

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
fa: لولۀ Notepad بر اساس notepad خواندنی Angus، بخشی از پیوند راهبری می‌باشد

en: Mail Conduit for KPilot
fa: لولۀ نامه برای KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
fa: لولۀ نامه را برای KPilot پیکربندی می‌کند

en: Original Author
fa: نویسندۀ اصلی

en: POP3 code
fa: کد POP3

en: SMTP support and redesign
fa: پشتیبانی و طراحی مجدد SMTP

en: Sent one message | Sent %1 messages
fa[0]: %1 پیام ارسال شد.

en: No mail was sent.
fa: نامه‌ای ارسال نشد.

en: No mail could be sent.
fa: نامه‌ای را نتوانست ارسال کند.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
fa: برای اتصال KMail، به کارساز DCOP نتوانست متصل شود.

en: Error Sending Mail
fa: خطای ارسال نامه

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
fa: پروندۀ موقت را نمی‌توان باز کرد تا نامه را از راهبری در آن ذخیره کرد.

en: DCOP connection with KMail failed.
fa: خرابی در اتصال DCOP با KMail.

en: Cannot perform backup of mail database
fa: پشتیبان دادگان نامه را نمی‌توان اجرا کرد

en: Unable to open mail database on handheld
fa: قادر به باز کردن دادگان نامه روی دستی‌ نیست

en: The configuration file is outdated.
fa: پروندۀ پیکربندی قدیمی است.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
fa: لطفاً KPilot را اجرا کرده، و برای بارگذاری پرونده، پیکربندی را به دقت بررسی کنید.

en: Important changes to watch for are:
fa: تغییرات مهمی که باید در انتظار آنها بود:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
fa: لوله‌های تغییر نام، Kroupware و نصب‌کنندۀ پرونده هم ایجاد شده‌اند.

en: Conflict resolution is now a global setting.
fa: در حال حاضر، دقت ناسازگاری تنظیمی سراسری است.

en: Changed format of no-backup databases.
fa: قالب تغییریافتۀ دادگان بدون پشتیبانی.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
fa: پروندۀ پیکربندی KPilot منسوخ است. لطفاً، برای به‌ روز کردن آن،  KPilot را اجرا کنید.

en: Configuration File Out-of Date
fa: پیکربندی پروندۀ منسوخ

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
fa: پروندۀ پیکربندی KPilot منسوخ است. KPilot می‌تواند برخی از بخشهای پیکربندی را به طور خودکار به‌ روز کند. می‌خواهید ادامه دهید؟

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
fa: <qt>همۀ پیامهایی که طی HotSync جاری دریافت شده‌اند را فهرست می‌کند</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
fa: <qt><b>ثبت HotSync</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
fa: پاک کردن ثبت

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
fa: <qt>فهرست پیامهای HotSync جاری را پاک می‌کند.</qt>

en: Save Log...
fa: ذخیرۀ ثبت...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
fa: <qt>می‌توانید فهرست پیامهایی که طی این HotSync دریافت شده‌اند را با فشار اینجا، در یک پرونده )مثلاً برای استفاده در یک گزارش اشکال( ذخیره کنید. </qt>

en: Sync progress:
fa: پیشرفت همگام‌سازی:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
fa: <qt>درصد )تخمین زده‌شده( تکمیل در HotSync جاری.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
fa: <b>HotSync تمام شد.</b>

en: Save Log
fa: ذخیرۀ ثبت

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
fa: پرونده وجود دارد. می‌خواهید این را جای‌نوشت کنید؟

en: Do Not Overwrite
fa: جای‌نوشت نشود

en: Cannot Save
fa: نمی‌توان ذخیره کرد

en: Do Not Try
fa: سعی نشود

en: Next HotSync will be: %1.
fa: HotSync بعدی: %1.

en: Please press the HotSync button.
fa: لطفاً، دکمۀ HotSync را فشار دهید.

en: File Installer
fa: نصب‌کنندۀ پرونده

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
fa: هنگامی که پرده قفل است، HotSync غیرفعال می‌باشد.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
fa: HotSync غیرفعال است، زیرا KPilot نتوانست وضعیت محافظ صفحه نمایش را تعیین کند. با بدون علامت کردن جعبۀ »هنگامی که محافظ صفحه نمایش فعال است، همگام‌سازی نکنید« در صفحۀ  HotSync محاورۀ پیکربندی، می‌توانید این ویژگی امنیتی را غیرفعال کنید.

en: HotSync Completed.<br/>
fa: HotSync کامل شد.<br/>

en: Next sync is %1.
fa: همگامی بعدی %1 است.

en: KPilot Daemon
fa: شبح KPilot

en: Set debugging level
fa: تنظیم سطح اشکال‌زدایی

en: Device to try first
fa: دستگاهی که اول امتحان می‌شود

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
fa: دادگانی است که روی دستگاه وجود دارد. به طور دستی اضافه نشده بود، بنابراین آن را نمی‌توان از فهرست حذف کرد.

en: Database on Device
fa: دادگان روی دستگاه

en: You need to select a database to delete in the list.
fa: لازم است که دادگانی را برای حذف در فهرست برگزینید.

en: No Database Selected
fa: دادگانی برگزیده نشد

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
fa: <qt>به نظر می‌رسد که این لوله شکسته و قابل پیکربندی نمی‌باشد.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
fa: <qt><p><i>لوله‌ها</i> برنامه‌های خارجی )شاید بخش سومی( می‌باشند که کنشهای همگام‌سازی را اجرا می‌کنند. ممکن است پیکربندیهای خاصی داشته باشند. برای پیکربندی آن یک لوله برگزینید، و با فشار این جعبه بررسی آن را فعال کنید. </p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
fa: <qt><p>بخش <i>عمومی</i> برپایی KPilot حاوی تنظیمات برای سخت‌افزار شماست، و راهی است که KPilot باید دادۀ شما را نمایش دهد. برای برپایی اساسی که باید نیاز اغلب کاربران را مرتفع سازد، کافی است که از جادوگر برپایی زیر استفاده کنید.</p>اگر به تنظیمات ویژه نیاز دارید، این محاوره همۀ گزینه‌ها را برای تنظیم مناسب  KPilot فراهم می‌سازد. اما توجه داشته باشید که: تنظیمات HotSync موارد محرمانۀ گوناگونی است.</p><p>می‌توانید یک کنش یا لوله را با فشار جعبه بررسیهای آن فعال کنید. لوله‌های علامت‌زده‌شده، طی یک HotSync اجرا می‌شوند. برای پیکربندی این، لوله‌ای برگزینید.</p></qt>

en: General Setup
fa: برپایی عمومی

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
fa: برپایی عمومی برای KPilot )نام کاربر، درگاه، تنظیمات همگامی عمومی(

en: Conduits
fa: لوله‌ها

en: Actions for HotSync with individual configuration.
fa: کنشها برای HotSync با پیکربندی خاص.

en: About KPilot. Credits.
fa: دربارۀ اعتبارات  KPilot.

en: Hardware settings and startup and exit options.
fa: گزینه‌های خروج و راه‌اندازی و تنظیمات سخت‌افزاری.

en: Special behavior during HotSync.
fa: رفتار ویژه طی HotSync.

en: Special settings for backup.
fa: تنظیمات ویژه برای پشتیبان.

en: Startup and Exit
fa: راه‌اندازی و خروج‌

en: Behavior at startup and exit.
fa: رفتار در راه‌اندازی و خروج.

en: Install Files
fa: نصب پرونده‌ها

en: Conduit Error
fa: خطای لوله

en: Core and conduits Developer, Maintainer
fa: توسعه‌دهندۀ لوله‌ها و هسته، نگه‌دارنده

en: Former Project Leader
fa: راهنمای پروژه قبلی

en: VCal conduit
fa: لولۀ VCal

en: Abbrowser conduit
fa: لولۀ Abbrowser

en: Expenses conduit
fa: لولۀ Expenses

en: Notepad conduit, Bugfixer
fa: لولۀ Notepad، اشکال‌زدا

en: Bugfixer
fa: اشکال‌زدا

en: XML GUI
fa: ونک XML

en: .ui files
fa: پرونده‌های .ui

en: Bugfixer, coolness
fa: اشکال‌زدا، coolness

en: Start &KPilot
fa: آغاز &KPilot‌

en: &Configure KPilot...
fa: &پیکربندی KPilot...‌

en: Next &Sync
fa: &همگامی بعدی‌

en: Autodetecting Your Handheld
fa: حذف خودکار دستی شما

en: Restart Detection
fa: آغاز مجدد آشکارسازی

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
fa: KPilot سعی می‌کند که به طور خودکار دستگاه دستی شما را حذف کند. لطفاً، اگر این کار را تاکنون انجام نداده‌اید، دکمۀ hotsync را فشار دهید.

en: Autodetection not yet started...
fa: آشکارسازی خودکار هنوز آغاز نشده...

en: Detected Values
fa: مقادیر آشکار

en: Handheld user:
fa: کاربر دستی:

en: [Not yet known]
fa: ]هنوز شناخته‌نشده[

en: Starting detection...
fa: آغاز آشکارسازی...

en: Waiting for handheld to connect...
fa: انتظار برای اتصال دستی...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
fa: زمان اتمام فرا رسید، نتوانست یک دستی آشکار کند.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
fa: <qt><p>دستی را نتوانست آشکار کند. موارد زیر را بررسی کنید:</p><ul><li>دکمۀ hotsync روی دستی را فشار داده‌اید؟</li><li>مطمئن شوید که دستگاه درست در چارچوب قرار گرفته باشد.</li><li>مطمئن شوید که چارچوب درست به رایانه وصل شده باشد.</li><li>بررسی کنید که دستگاه شما به وسیلۀ kpilot پشتیبانی شود )به http://www.kpilot.org مراجعه کنید).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
fa: خرابی در آشکارسازی خودکار

en: Disconnected from all devices
fa: قطع از همۀ دستگاهها

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
fa: *.pdb *.prc|دادگان PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
fa: حذف

en: Delete selected files
fa: حذف پرونده‌های برگزیده

en: Full backup started.
fa: پشتیبانی کامل آغاز شد.

en: Fast backup started
fa: پشتیبانی سریع آغاز شد

en: Exiting on cancel.
fa: خروج با لغو.

en: Full backup complete.
fa: تکمیل پشتیبانی کامل.

en: Fast backup complete.
fa: تکمیل پشتیبانی سریع.

en: Backing up: %1
fa: پشتیبان‌گیری: %1

en: ... OK.
fa:  ... تأیید.

en: Backup failed.
fa: خرابی پشتیبان.

en: [File Installer]
fa: ]نصب‌کنندۀ پرونده[

en: No Files to install
fa: بدون پرونده‌ای برای نصب

en: Installing one file | Installing %1 files
fa[0]: نصب %1 پرونده

en: Done Installing Files
fa: انجام نصب پرونده‌ها

en: Installing %1
fa: نصب %1

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
fa: قادر به باز کردن پرونده »%1« نیست.

en: User Unknown
fa: کاربر ناشناخته

en: User Mismatch
fa: خطای کاربر

en: Use KPilot Name
fa: استفاده از نام KPilot

en: Use Handheld Name
fa: استفاده از نام دستی

en: Restore directory does not exist.
fa: بازگردانی فهرست راهنما وجود ندارد.

en: Restore not performed.
fa: بازگردانی انجام نشد.

en: Restore Pilot
fa: بازگردانی راهبری

en: Restore <i>not</i> performed.
fa: بازگردانی انجام <i>نشد</i>.

en: Canceled by user.
fa: توسط کاربر لغو شد.

en: Restore incomplete.
fa: بازگردانی ناقص.

en: Starting the KPilot daemon ...
fa: آغاز شبح KPilot ...

en: Using character set %1 on the handheld.
fa: استفاده از نویسه‌گان %1 روی دستی.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
fa: برگزیدن نوع HotSync برای اجرای بعدی.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
fa: برگزیدن نوع HotSync  برای اجرای بعدی. فقط برای  HotSync بعدی اعمال می‌شود؛ برای تغییر پیش‌فرض، از محاورۀ پیکربندی استفاده کنید.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
fa: HotSync بعدی، یک HotSync عادی می‌باشد.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
fa: به شبح بگو که HotSync بعدی باید یک HotSync عادی باشد.

en: Next HotSync will be a FullSync.
fa: HotSync بعدی یک FullSync می‌باشد.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
fa: به شبح بگو که HotSync بعدی باید یک FullSync باشد )بررسی داده از دو جهت(.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
fa: به شبح بگو که HotSync بعدی باید کل داده را از دستی در رایانه شخصی رونوشت کند، جای‌نوشت مدخلها روی رایانه شخصی.

en: Next HotSync will be backup.
fa: HotSync بعدی پشتیبانی می‌شود.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
fa: به شبح بگو که HotSync بعدی باید دستی را برای رایانه شخصی پشتیبانی کند.

en: Next HotSync will be restore.
fa: HotSync بعدی بازگردانده می‌شود.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
fa: به شبح بگو که HotSync بعدی باید دستی را از دادۀ روی رایانه شخصی بازگرداند.

en: Rese&t Link
fa: &بازنشانی پیوند‌

en: Reset the device connection.
fa: بازنشانی اتصال دستگاه.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
fa: سعی برای بازنشانی شبح و اتصالات آن به دستی.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
fa: خروج از KPilot، )و ایست شبح در صورت پیکربندی به آن روش(.

en: Next sync will be a backup.
fa: همگام‌سازی بعدی یک پشتیبان می‌باشد.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
fa: همگام‌سازی بعدی، راهبری را از پشتیبان باز می‌گرداند.

en: Next sync will be a regular HotSync.
fa: همگام‌سازی بعدی، یک HotSync منظم است.

en: Next sync will be a Full Sync.
fa: همگام‌سازی بعدی، یک همگام‌سازی کامل است.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
fa: همگام‌سازی بعدی، دادۀ دستی را در رایانه شخصی رونوشت می‌کند.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
fa: همگام‌سازی بعدی، دادۀ رایانه شخصی را در دستی رونوشت می‌کند.

en: No further HotSyncs are possible.
fa: HotSyncs بیشتری ممکن نیست.

en: Resetting device connection ...
fa: بازنشانی اتصال دستگاه ...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
fa: در حال حاضر، نمی‌توان KPilot را پیکربندی کرد )واسط کاربر KPilot در حال حاضر اشغال است(.

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
fa: برپایی دستگاه راهبری، لوله‌ها و پارامترهای دیگر

en: Cannot install %1
fa: نمی‌توان %1 را نصب کرد

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
fa: فقط پرونده‌های دادگان PalmOS )مانند*.pdb و *.prc( را می‌توان با نصب‌کنندۀ پرونده نصب کرد.

en: KPilot Tester
fa: آزماینده KPilot

en: Path to Pilot device node
fa: مسیر گرۀ دستگاه راهبری

en: List DBs
fa: فهرست DBها

en: Restore Pilot from backup
fa: بازگردانی راهبری از پشتیبان

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
fa: اجرای لوله از پروندۀ رومیزی <filename>

en: Set the debug level
fa: تنظیم سطح اشکال‌زدایی

[ctx: Genral options]
en: General
fa: عمومی

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
fa: اجرای *واقعی* لوله، نه در حالت آزمون.

en: Run the conduit in file-test mode.
fa: اجرای لوله در حالت آزمون پرونده.

en: Copy Pilot to Desktop.
fa: رونوشت راهبری در رومیزی.

en: Copy Desktop to Pilot.
fa: رونوشت رومیزی در راهبری.

en: Conduit Actions
fa: کنشهای لوله

en: Sync
fa: همگام‌سازی

en: Send Mail
fa: ارسال پیغام

en: Edit Standard Header
fa: ویرایش سرآیند استاندارد

en: Edit Standard Footer
fa: ویرایش زیرنویس استاندارد

en:  Line: %1
fa:  خط: %1

en:  Col: %1
fa:  ستون: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
fa: برای آغاز، ابتدا یک امضای جدید را با برگزیدن »جدید« در بالا ایجاد کنید. شما قادر به ویرایش و ذخیرۀ مجموعه امضاهای خود هستید.

en: Do you want to save your changes before exiting?
fa: می‌خواهید قبل از خروج، تغییراتتان را ذخیره کنید؟

en: Standard signature header:
fa: سرآیند امضای استاندارد:

en: Standard signature footer:
fa: زیرنویس امضای استاندارد:

en: Display a random signature
fa: نمایش امضای تصادفی

en: Display a signature for the day
fa: نمایش امضا برای روز

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
fa: میله ابزار جستجو

en: <empty signature>
fa: >امضای خالی<

en: Save &Frame As...
fa: ذخیره &قابک به عنوان...‌

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
fa: کوچک‌نمایی

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
fa: اندازه واقعی‌

en: Set &Encoding
fa: تنظیم &کدبندی‌

en: View Do&cument Source
fa: مشاهده متن &سند‌

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
fa:  - ر.ن:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
fa:  - ر.ن.م:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
fa:  - موضوع:

en:  (In new window)
fa: (در پنجره جدید)

en: Internet Search
fa: جستجوی اینترنت

en: &Close Wallet
fa: &بستن Wallet‌

en: Close window?
fa: پنجره بسته شود؟

en: Add URL to Filter
fa: افزودن نشانی وب به پالایه

en: Enter the URL:
fa: نشانی وب را وارد کنید:

en: Filter error
fa: خطای پالایه

en: The requested operation could not be completed
fa: عملیات درخواست‌شده نتوانست کامل شود

en: Details of the Request:
fa: جزئیات درخواست:

en: URL: %1
fa: نشانی وب: %1

en: Protocol: %1
fa: قرارداد: %1

en: Date and Time: %1
fa: تاریخ و زمان: %1

en: Additional Information: %1
fa: اطلاعات اضافی: %1

en: Possible Causes:
fa: دلایل ممکن:

en: Possible Solutions:
fa:  راه ‌حلهای ممکن:

en: Security Warning
fa: اخطار امنیتی

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
fa: دنبال کردن

en: Security Alert
fa: اخطار امنیت

en: Network Transmission
fa: انتقال شبکه

en: &Send Unencrypted
fa: &ارسال رمزبندی‌نشده‌

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
fa: این پایگاه تلاش می‌کند، داده‌ها را از طریق رایانامه ارائه کند.
    می‌خواهید ادامه دهید؟

en: &Send Email
fa: &ارسال رایانامه‌

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
fa: این پایگاه تلاش می‌کند، یک پرونده را از رایانه شما در برگه ارائه پیوست کند. پیوست برای حفاظت شما حذف شد.

en: Save Image As...
fa: ذخیره تصویر به عنوان...

en: Send Image...
fa: ارسال تصویر...

en: Copy Image
fa: رونوشت تصویر

en: View Image (%1)
fa: مشاهده تصویر )%1(

en: Block Image...
fa: بلوک تصویر...

en: Block Images From %1
fa: بلوک تصاویر از %1

en: Open in &This Window
fa: در &این پنجره باز شود‌

en: Reload Frame
fa: بارگذاری مجدد قابک

en: Print Frame...
fa: چاپ قابک...

en: View Frame Source
fa: مشاهده متن قابک

en: Block IFrame...
fa: بلوک کردن IFrame...

en: &Copy Text
fa: &رونوشت متن‌

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
fa: باز کردن »%1«

en: &Copy Email Address
fa: رونوشت نشانی رایانامه

en: &Save Link As...
fa: &ذخیره پیوند به عنوان...‌

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
fa: جستجوی »%1« با

en: Choose image to insert
fa: عکس را برای ورود انتخاب کنید

en: Error loading file
fa: خطا در هنگام بار گزاری

en: %s could not be found.  Associated thought will be empty.
fa: %s پیدا نشد.تکفر مورد نظر خالی خواهد ماند

en: The map has no associated filename.
fa: نقشه هیچ نامی ندارد

en: Cannot delete this map
fa: امکان حذف نقشه وجود ندارد

en: Do you really want to delete this Map?
fa: واقعا میخواهید نقشه را حذف کنید؟

en: Map Name
fa: نام نقشه

en: Last Modified
fa: آخرین اصلاح

en: Export as Image
fa: صدور به صورت عکس

en: Export your map as an image
fa: صدور نقشه شما به صورت عکس

en: _Edit Mode
fa: _حالت ویرایش

en: Turn on edit mode
fa: روشن کردن حالت ویرایش

en: Add an image to selected thought
fa: افزودن عکس به تفکر انتخاب شده

en: _Drawing Mode
fa: حالت ـنقاشی

en: Make a pretty drawing
fa: ساخت نقاشی قشنگ

en: Unknown file format
fa: پرونده نامشخص

en: Drawing #%d
fa: کشیدن #%d

en: Export Map as Image
fa: صدور نقشه به صورت عکس

en: Complete Map
fa: اتمام نقشه

en: Visible Area
fa: منطقه قابل دید

en: <b>Export Map</b>
fa: <b>صدور نقشه</b>

en: Couldn't find which child the server was listed in
fa: نمی‌توان فرزندی را که کارگزار در آن فهرست شده است یافت

en: Not a valid Activation ID
fa: شناسه‌ی فعال‌سازی معتبر نیست

en: Directory to read .server files from
fa: شاخه‌ای که پرونده‌های ‎.server باید از آن خوانده شود

en: File descriptor to write IOR to
fa: توصیف‌گر پرونده‌ای که باید IOR در آن نوشته شود

en: Query expression to evaluate
fa: عبارت پرس‌وجویی که باید ارزیابی شود

en: EXPRESSION
fa: عبارت

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fa: برای نمایش تمام گزینه‌های موجود خط فرمان «%s --help» را اجرا کنید.

en: CORBA CosNaming service.
fa: خدمات CORBA CosNaming.

en: Name service
fa: خدمات نام

en: a NULL iid is not valid
fa: یک iid خالی معتبر نیست

en: invalid character '%c' in iid '%s'
fa: نویسه‌ی نامعتبر '%c' در iid ‏'%s'

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
fa: فراروند فرزند پیغام خطایی نداد، شکست ناشناخته

en: Failed to read from child process: %s
fa: خواندن از فراروند فرزند شکست خورد: %s

en: File descriptor to print IOR on
fa: توصیف‌گر پرونده برای چاپ IOR

en: IID to activate
fa: ‏IIDای که باید فعال شود

en: Prevent registering of server with OAF
fa: ممانعت از ثبت کارگزار نزد OAF

en: Bonobo activation options
fa: گزینه‌های فعال‌سازی Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
fa: ‏g_module_open کردن ‎`%s'‎ با ‎`%s'‎ شکست خورد

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
fa: نمی‌توان نماد Bonobo_Plugin_info را در ‎`%s'‎ یافت

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
fa: کارخانه‌ی ‎`%s'‎ برای ‎`%s'‎،‏ NIL برگرداند

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
fa: ‏Shlib ‏‎`%s'‎ شامل ‎`%s'‎ نیست

en: Application unique name
fa: نام یکتای برنامه‌ی کاربردی

en: An unsupported action was attempted
fa: تلاش برای انجام عملی پشتیبانی‌نشده صورت گرفت

en: IO Error
fa: خطای ورودی/خروجی

en: Invalid argument value
fa: مقدار نامعتبر آرگومان

en: Syntax error in object description
fa: خطای نحوی در توصیف شیء

en: Cannot activate object from factory
fa: نمی‌توان شیء را از کارخانه فعال کرد

en: No permission to access stream
fa: اجازه‌ی دست‌یابی به جریان نیست

en: An unsupported stream action was attempted
fa: تلاش برای انجام عمل جریانی پشتیبانی‌نشده‌ای صورت گرفت

en: IO Error on stream
fa: خطای ورودی/خروجی روی جریان

en: IO Error on storage
fa: خطای ورودی/خروجی روی حافظه

en: Name already exists in storage
fa: نام از قبل در حافظه وجود دارد

en: Object not found in storage
fa: شیء در حافظه یافت نشد

en: No permission to do operation on storage
fa: اجازه‌ی عملیات روی حافظه وجود ندارد

en: An unsupported storage action was attempted
fa: تلاش برای انجام عمل حافظه‌ای پشتیبانی‌نشده‌ای صورت گرفت

en: Object is not a stream
fa: این شیء جریان نیست

en: Object is not a storage
fa: این شیء حافظه نیست

en: Storage is not empty
fa: حافظه خالی نیست

en: invalid path to XML user interface element
fa: مسیر نامعتبر برای عنصر واسط کاربر XML

en: the requested UI attribute didn't exist
fa: مشخصه‌ی درخواستی از واسط کاربر وجود ندارد

en: Unknown command or verb
fa: دستور یا فعل ناشناخته

en: Command is insensitive
fa: فرمان ناحساس است

en: incorrect data type
fa: نوع داده‌ای غلط

en: stream not found
fa: جریان یافته نشد

en: Error checking error; no exception
fa: خطا در بررسی خطا؛ استثنایی نیست

en: General activation error with no description
fa: خطای عمومی فعال‌سازی بدون توصیف

en: Failed to resolve, or extend '%s
fa: نمی‌توان '%s را رفع کرد، یا گسترش داد

en: Failed to activate object
fa: فعال‌سازی شیء شکست خورد

en: Exception activating '%s'
fa: استثنا در فعال‌سازی «%s»

en: Failed to activate '%s'
fa: شکست در فعال‌سازی «%s»

en: stream MonikerExtender
fa: جریان MonikerExtender

en: I could not initialize Bonobo
fa: نمی‌توانم Bonobo را راه‌اندازی کنم

en: An exception occurred '%s'
fa: استثنا رخ داد '%s'

en: Could not save configuration file.
fa: نمی‌توان پرونده‌ی پیکربندی را ذخیره کرد.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
fa: لطفاً مطمئن شوید اجازه‌ی نوشتن در '%s' را دارید.

en: Successfully wrote configuration file.
fa: پرونده‌ی پیکربندی با موفقیت نوشته شد.

en: %s already in configuration file
fa: ‏%s از قبل در پرونده‌ی پیکربندی موجود است

en: Directory to remove from configuration file
fa: شاخه‌ای که باید از پرونده‌ی پیکربندی حذف شود

en: Directory to add to configuration file
fa: شاخه‌ای که باید به پرونده‌ی پیکربندی اضافه شود

en: Display directories in configuration file
fa: نمایش شاخه‌ها در پرونده‌ی پیکربندی

en: Display path to configuration file
fa: نمایش مسیر پرونده‌ی پیکربندی

en: corba factory
fa: کارخانه‌ی کوربا

en: The factory pointer
fa: نشانگر کارخانه

en: Dock the toolbar
fa: الحاق به نوار ابزار

en: Undock the toolbar
fa: جدا شدن از نوار ابزار

en: Event Forwarding
fa: ارجاع رویداد

en: Whether X events should be forwarded
fa: این که رویدادهای X ارجاع شوند یا نه

en: Interfaces required
fa: واسط‌های لازم

en: Interface required entry
fa: مدخل مورد نیاز واسط

en: One of the interfaces that's required
fa: یکی از واسط‌های مورد نیاز

en: _View tooltips
fa: _نمایش راهنما‌های آنی

en: toolbars
fa: نوار ابزار

en: Look
fa: ظاهر

en: _Icon
fa: _شمایل

en: _Text and Icon
fa: _متن و شمایل

en: _Priority text only
fa: فقط متن _اولویت‌دار

en: _Dump XML
fa: _تخلیه‌ی XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
fa: تخلیه‌ی سراسر شرح XML واسط کاربر در پیشانه

en: Configure UI
fa: پیکربندی واسط کاربر

en: Don't use X shared memory extension
fa: عدم استفاده از ضمیمه‌ی حافظه‌ی مشترک X

en: Gtk+ debugging flags to set
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی Gtk+ که یک شوند

en: Gtk+ debugging flags to unset
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی Gtk+ که صفر شوند

en: Load an additional Gtk module
fa: بار کردن یک پیمانه‌ی اضافی Gtk

en: Bonobo GUI support
fa: پشتیبانی واسط گرافیکی کاربر بونوبو

en: B_oth
fa: _هردو

en: T_ext
fa: _متن

en: Hide t_ips
fa: مخفی کردن _راهنمایی‌ها

en: Show t_ips
fa: نشان دادن _راهنمایی‌ها

en: _Hide toolbar
fa: _مخفی کردن نوار ابزار

en: Customi_ze
fa: _سفارشی کردن

en: Customize the toolbar
fa: سفارشی کردن نوار ابزار

en: is floating
fa: شناور است

en: whether the toolbar is floating
fa: این که نوار ابزار شناور باشد یا نه

en: View help for this application
fa: نمایش راهنمای این برنامه

en: Name of the window - used for configuration serialization.
fa: نام پنجره ـ برای سریال‌سازی پیکربندی به کار می‌رود.

en: Zoom level
fa: سطح زوم

en: The degree of enlargment
fa: میزان بزرگ‌نمایی

en: Minimum Zoom level
fa: حداقل سطح زوم

en: The minimum degree of enlargment
fa: حداقل میزان بزرگ‌نمایی

en: Maximum Zoom level
fa: حداکثر سطح زوم

en: The maximum degree of enlargment
fa: حداکثر میزان بزرگ‌نمایی

en: Has a minimum Zoom level
fa: حداقلی برای سطح زوم دارد

en: Whether we have a valid minimum zoom level
fa: این که حداقل سطح زوم معتبری داریم یا نه

en: Has a maximum Zoom level
fa: حداکثری برای سطح زوم دارد

en: Whether we have a valid maximum zoom level
fa: این که حداکثر سطح زوم معتبری داریم یا نه

en: Is continuous
fa: پیوسته است

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
fa: این که به طور پیوسته زوم شود یا نه (یا این که جهش شود)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
fa: هیچ کاری نمی‌کند؛ فقط نمایشی است.

en: Gnome Hello
fa: سلام گنوم

en: Cannot init libbonoboui code
fa: نمی‌توان کد libbonoboui را راه‌اندازی کرد

en: Could not initialize Bonobo UI
fa: نمی‌توان واسط کاربر بونوبو را راه‌اندازی کرد

en: Bonobo Component Browser
fa: مرورگر مؤلفه‌های بونوبو

en: Shows available Bonobo components
fa: مؤلفه‌های موجود بونوبو را نمایش می‌دهد

en: About this program...
fa: درباره‌ی این برنامه...

en: Detailed Information
fa: اطلاعات مشروح

en: Component Details
fa: جزئیات مؤلفه

en: Bonobo Browser
fa: مرورگر بونوبو

en: Bonobo component browser
fa: مرورگر مؤلفه‌های بونوبو

note: create the window
en: Component Browser
fa: مرورگر بونوبو

en: <b>Command line to execute:</b>
fa: <b>خط فرمان برای اجرا</b>

en: <b>File Type To be Opened:</b>
fa: <b>نوع پرونده برای باز شدن:</b>

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
fa: <b>این کدهای ویژه می توانند در خط فرمان استفاده شوند: </b>
    <b>%f</b>: نشان دهنده ی یک نام پرونده است.
    <b>%F</b>:نشان دهنده‌ی چندین نام پرونده است.
    <b>%u</b>: نشان دهنده ی یک URI به تنهایی است.
    <b>%U</b>: نشان دهنده ی چندین URI است.

en: Choose An Application
fa: یک برنامه ی انتخاب کنید

en: _Custom Command Line
fa: خط فرمان سفارشی

en: _Execute in terminal emulator
fa: اجرا در پایانه شبیه ساز

en: _Installed Application
fa: برنامه‌های نصب شده

en: _Set selected application as default action of this file type
fa: برنامه‌های انتخابی را به عنوان حالت اجرایی پیشفرض این نوع پرونده تنظیم کن

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
fa: <b> از قبل پروندهی با همین نام در این آدرس وجود داشته.</b>
    
    ایا می خواهید با پرونده موجود جایگزین کنید ؟

en: Confirm to replace files
fa: تایید جایگزین کردن پرونده ها

en: _Apply this option to all existing files
fa: به‌کار بردن این گزینه‌ را بر روی تمام پرونده‌های موجود

en: _File Name:
fa: نام پرونده:

en: with the following file?
fa: همراه با پرونده پیش رو؟

en: <b>Access Control</b>
fa: <b>کنترل دسترسی</b>

en: <b>C_hange content:</b>
fa: <b>تغییر محتویات:</b>

en: <b>File Type:</b>
fa: <b>نوع پرونده:</b>

en: <b>G_roup:</b>
fa: <b>گروه:</b>

en: <b>Last Access:</b>
fa: <b>آخرین دسترسی:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
fa: <b>آخرین تغییردهی:</b>

en: <b>O_wner:</b>
fa: <b>مالک:</b>

en: <b>Open _with:</b>
fa: <b>باز کن با:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
fa: <b>حجم روی دیسک:</b>

en: <b>Special bits:</b>
fa: <b>بیت‌های مخصوص:</b>

en: <b>Target:</b>
fa: <b>هدف:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
fa: <b>مجموع اندازه ی پروندهها:</b>

en: <b>_Execute:</b>
fa: <b>اجرا:</b>

en: <b>_View content:</b>
fa: <b>مشاهده محتویات</b>

en: Nobody
fa: هیچ کس

en: Only owner
fa: فقط مالک

en: Only owner and group
fa: فقط مالک و گروه کاربری

en: Select the application used to open files of this type
fa: برنامه مورد استفاده برای باز کردن پرونده‌های از این دست را انتخاب کنید

en: Set GID
fa: تنظیم GID

en: Set UID
fa: تنظیم UID

en: Set UID & GID
fa: تنظیم UID و GID

en: Special flags for directory access
fa: پرچم‌های مخصوص برای دسترسی به پوشه

en: Special flags for file execution
fa: پرچم‌های مخصوص برای اجرای پرونده

en: Sticky & set GID
fa:  چسبناک و تنظیم GID

en: Who can change content of the file/directory
fa: چه کسی می‌تواند محتویات پرونده/پوشه را تغییر دهد

en: Who can execute the file or enter the directory
fa: چه کسی می‌تواند پرونده را اجرا کند یا وارد پوشه شود

en: Who can read content of the file/directory
fa: چه کسی می‌تواند محتویات پرونده/پوشه را بخواند

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
fa: <b>پردازش:</b>

en: <b>Progress:</b>
fa: <b>جریان:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
fa: <b>تعدادی خطا رخ داده است:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
fa: <b>زمان باقی مانده:</b>

en: <b>Mail client</b>
fa: <b>رایانامه بر</b>

en: File Associations
fa: روابط بین پروندهی

en: System Applications
fa: نرم‌افزارهای سیستمی

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
fa: وقتی روی نام رایانامه ای کلیک کنید رایانه‌بر برگزیده برای رساندن نامه استفاده خواهد شد.

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
fa: مرورگر برگزیده برای باز گردن فرا لینک ها استفاده خواهد شد.

en: Execute File
fa: اجرای پرونده

en: Execute in _Terminal
fa: اجرا در ترمینال

en: <b>File Contain_s</b>
fa: <b>محتوای پرونده</b>

en: <b>File Type</b>
fa: <b>نوع پرونده:</b>

en: <b>File _Name Patterns</b>
fa: <b>الگوهای نام پرونده:</b>

en: <b>Last Modified Time</b>
fa: <b>آخرین تاریخ تغییردهی:</b>

en: <b>Places to Search</b>
fa: <b>مکان‌های مورد جستجو</b>

en: C_ontent
fa: محتویات

en: Case insensiti_ve
fa: غیر حساس به بزرگی و کوچکی حروف

en: Choose a date
fa: یک زمان انتخاب کنید

en: Choose a date from the following calendar
fa: از تقویم که در ادامه است کی تاریخ انتخاب کنید

en: File _Type
fa: نوع پرونده

en: L_ater than:
fa: پس از:

en: Name/_Location
fa: نام/ محل

en: Only search for files of following types
fa: فقط جستجو برای پرونده‌های از این نوع

en: Search Files
fa: جستجو در پرونده‌ها

en: Search _hidden files
fa: جستجو در پرونده‌های مخفی

en: Te_xt files
fa: پرونده‌های متنی

en: _Audio files
fa: پرونده‌های صوتی

en: _Bigger than:
fa: بزرگتر از:

en: _Earlier than:
fa: پیش از:

en: _Image files
fa: پرونده‌های تصویری

en: _Search in sub directories
fa: جستجو در زیر پوشه‌ها

en: _Smaller than:
fa: کوچکتر از

en: _Video files
fa: پرونده‌های ویدیویی

en: Trash Can
fa: سطل زباله

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
fa: نوع: %s
    بزرگی: %s
    تغییر: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
fa: نوع: %s
    تغییر: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
fa: عملیات پرونده لغو شده و تعدادی خطا رخ داده است

en: The file operation is finished, but there are some errors.
fa: عملیات پرونده به پایان رسید ولی تعدادی خطا وجود داشته.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
fa: بعضی از پرونده ها نمی توانند به سطل زباله منتقل شوند بخاطر اینکه اساس پرونده سیستم این عمل را پشتیبانی نمی کند.
    بجای اینکار آیا می خواهید آنها را پاک کنید؟

en: Moving files
fa: جا‌به‌جایی پروندهها

en: Trashing files
fa: انتقال به زباله دان

en: Creating symlinks
fa: پیوندهای نمادین

en: Changing file attributes
fa: تغییر مشخصه‌های پرونده‌ها

en: byte | bytes
fa[0]: بایت

en: Please enter a valid user name or numeric id.
fa: لطفا یک نام کاربری یا مشخصه‌ی عددی وارد کنید.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
fa: لطفا یک نام گروه یا مشخصه‌ی عددی وارد کنید.

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
fa: آیا می خواهید این تغییرات بر روی تمامی پرونده‌ها و زیر پوشه‌ها اعمال شود؟

en: <b>_Access content:</b>
fa: <b> دسترسی محتویات:</b>

en: Files of different types
fa: پرونده‌هایی از نوع متفاوت

en: Multiple Files
fa: چندین پرونده

en: _Eject Removable Media
fa: در آوردن رسانه‌ی قابل حمل

en: _Rename Bookmark Item
fa: تغییر نام مورد نشانک

en: Re_move from Bookmark
fa: حذف از نشانک

en: _Empty Trash Can
fa: خالی کردن زباله دان

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
fa: تغییر نام مورد نشانک

en: Enter a new name:
fa: یک نام جدید وارد کنید:

en: _Off
fa: خاموش

en: _Directory Tree
fa: درختواره پوشه

en: Directory Tree
fa: درختواره پوشه

en: Open _With...
fa: باز کن با...

en: Create _Symlink
fa: پیوند نمادین بساز

en: Se_nd To
fa: بفرست به

en: Co_mpress...
fa: فشرده سازی...

en: Extract _Here
fa: همینجا استخراج کن

en: E_xtract To...
fa: استخراج در...

en: Prop_erties
fa: ویژگی‌ها

en: Restore trashed files to original paths
fa: بازیابی پرونده‌های زباله‌دان در مسیر اصلی

en: XDirectSave failed.
fa: XDirectSave ناموفق بود.

en: Use selected application to open files
fa: از نرم‌افزارهای انتخابی برای باز کردن پرونده ها استفاده کن

en: Execute custom command line to open files
fa: اجرای سفارشی خط فرمان برای باز کردن پرونده ها

en: Create _New...
fa: ساخت ...جدید

en: _Sort Files
fa: دسته‌بندی پرونده‌ها

en: _Only for this folder
fa: فقط برای این پوشه

en: Check to remember sort as folder setting rather than global one
fa: بررسی به خاطرآوری دسته بندی با تنظیمات پوشه به جای دسته بندی باتنظیمات کلی

en: Mingle _files and folders
fa: در هم آمیختن پرونده‌ها و پوشه‌ها

en: _Ignore name case
fa: نادیده گرفتن بزرگی و کوچکی حروف در نام

en: By File _Type
fa: با نوع پرونده

en: Create New...
fa: ایجاد ... جدید

en: Error, lxshortcut not installed
fa: خطا، lxshortcut نصب نشده است

en: Failed to start lxshortcut
fa: شکست در اجرای lxshortcut

en: Only system administrators have the permission to do this.
fa: فقط مدیران سیستم اجازه ی اینکار را دارند.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
fa: آیا می خواهید پرونده‌های انتخابی را به زباله‌دان منتقل کنید؟

en: Do you want to delete the selected files?
fa: آیا می خواهید پرونده‌های انتخاب شده را حذف کنید؟

en: Please enter a new name:
fa: لطفا یک نام جدید وارد کنید:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
fa: آیا از خالی کردن زباله دان  اطمینان دارید؟

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
fa: این پرونده متنی '%s' به نظر یک اسکریپت اجرایی است.
    می خواهید با او چکار کنید؟

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
fa: این پرونده '%s' اجرایی است. آیا می خواهید اجرایش کنید؟

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
fa: هیچ پوشه‌ای مشخص نشده است

en: <No Sub Folder>
fa: <هیچ زیر پوشه‌ای نیست>

en: The specified directory is not valid
fa: دایرکتوری مشخص شده معتبر نیست

en: Source and destination are the same.
fa: مبدا و مقصد یکسان است.

en: Cannot move a folder into its sub folder
fa: نمی توان یک پوشه را به پوشه زیرین خودش منتقل کرد

en: Cannot copy a folder into its sub folder
fa: نمی توان پوشه ای راه به پوشه ی زیرین خودش کپی کرد

en: Destination is a sub folder of source
fa: مقصد زیر پوشه‌ای از منبع است

en: Menu cache error
fa: خطای حافظه نهان منو

en: Invalid menu directory
fa: منوی پوشه نامعتبر

en: Read only
fa: فقط خواندنی

en: Database type
fa: نوع پایگاه داده

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

en: Providers
fa: فراهمکنندگان

en: Data source %s not found in configuration
fa: منبع داده‌ای %s در پیکربندی یافت نشد

en: Set to default value
fa: تنظیم به مقدار پیش‌فرض

en: Database file
fa: فایل دیتابیس

en: Not NULL
fa: غیر NULL

en: Primary key
fa: کلید اصلی

en: Definition
fa: تعریف

en: New name
fa: نام جدید

en: Database server
fa: سرور پایگاه داده

en: Collation
fa: مقایسه

en: Foreign key
fa: کلید خارجی

en: Match type
fa: تطبیق نوع

en: Match full
fa: تطبیق کامل

en: Tablespace
fa: فضای جدول

en: Can create roles
fa: می تواند نقش ایجاد کند

en: Can login
fa: می تواند وارد شود

en: Member of
fa: عضوی از

en: With OIDs
fa: با OID

en: Deferrable
fa: قابل تاخیر اندازی

en: Close connection
fa: بستن اتصال

en: Rollback
fa: عقبگرد

en: Comma separated values
fa: مقادیر جدا شده توسط ویرگول

en: Execute query
fa: اجرای پرس و جو

en: Schema
fa: شِما

en: Not NULL?
fa: غیر NULL؟

en: Primary key?
fa: کلید اصلی؟

en: Aggregates
fa: مجموع

en: Connection String
fa: رشته اتصال

note: module: base
en: Field Name
fa: نام فیلد

en: Informational message
fa: پیغام اطلاعاتی

en: Miscellaneous message
fa: پیغام متفرقه

en: Question dialog
fa: محاوره‌ی سؤالی

en: System events
fa: رویدادهای سیستمی

en: Warning message
fa: پیغام هشدار

en: Choose menu item
fa: مورد منو را انتخاب کنید

en: Click on command button
fa: روی دکمه فرمان کلیک کنید

en: Select check box
fa: جعبه‌ی نشان‌زنی را انتخاب کنید

en: User interface events
fa: رویدادهای رابط کاربر

en: GNOME GConf Support
fa: پشتیبانی GConf گنوم

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
fa: نمی‌توان دامنه‌ی GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP را پیدا کرد

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
fa: نمی‌توان دامنه‌ی GNOME_FILE_DOMAIN_HELP را پیدا کرد.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد چون %s شاخه نیست.  لطفاً نصب‌تان را بررسی کنید.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
fa: نمی‌توان پرونده‌های راهنما را در %s یا %s یافت.  لطفاً نصب‌تان را بررسی کنید.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
fa: نمی‌توان ‎doc_id %s‎ را در مسیر راهنما یافت

en: Help document %s/%s not found
fa: نوشتار راهنمای ‎%s/%s‎ پیدا نشد

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
fa: پشتیبانی Bonobo

en: Bonobo activation Support
fa: پشتیبانی فعال‌سازی Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
fa: نمی‌توان برای هر کاربر شاخه‌ی پیکربندی گنوم «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory ‍`%s': %s
fa: .نمی‌توان حالت ۰۷۰۰ را بر شاخه‌ی پیکربندی گنوم خصوصی «%s» برای هر کاربر تنظیم کرد: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
fa: نمی‌توان شاخه‌ی شتاب‌ده گنوم «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Disable sound server usage
fa: از کار انداختن کاربرد کارگزار صوت

en: Enable sound server usage
fa: به کار انداختن کاربرد کارگزار صوت

en: Host:port on which the sound server to use is running
fa: میزبان:درگاهی که کارگزار صدایی که باید استفاده شود روی آن در حال اجراست.

en: HOSTNAME:PORT
fa: نام میزبان:درگاه

en: GNOME Virtual Filesystem
fa: سیستم پرونده‌ای مجازی گنوم

en: Popt Table
fa: جدول Popt

en: The table of options for popt
fa: جدول گزینه‌های popt

en: Popt Flags
fa: پرچم‌های Popt

en: The flags to use for popt
fa: پرچم‌هایی که باید برای popt استفاده شود

en: Popt Context
fa: متن popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
fa: اشاره‌گر متن popt که GnomePorgram استفاده می‌کند.

en: Human readable name
fa: نام خواندنی برای انسان

en: Human readable name of this application
fa: نام خواندنی برای انسان این برنامه

en: GNOME path
fa: مسیر گنوم

en: Path in which to look for installed files
fa: مسیری که باید آنجا دنبال پرونده‌های نصب شده گشت

en: App ID
fa: شناسه‌ی برنامه

en: ID string to use for this application
fa: رشته‌ی شناسه‌ای که باید برای این برنامه استفاده شود

en: App version
fa: نسخه‌ی برنامه

en: GNOME Prefix
fa: پیشوند گنوم

en: Prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME Libdir
fa: شاخه‌ی کتاب‌خانه‌ای گنوم

en: Library prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند کتاب‌خانه‌ای جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME Datadir
fa: شاخه‌ی داده‌ای گنوم

en: Data prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند داده‌ای جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME Sysconfdir
fa: شاخه‌ی پیکربندی گنوم

en: Configuration prefix where GNOME was installed
fa: پیشوند پیکربندی جایی که گنوم نصب شده

en: GNOME App Prefix
fa: پیشوند برنامه‌ی گنوم

en: Prefix where this application was installed
fa: پیشوندی جایی که این برنامه نصب شده

en: GNOME App Libdir
fa: شاخه‌ی کتابخانه‌ی برنامه‌ای گنوم

en: Library prefix where this application was installed
fa: پیشوند کتابخانه‌ای جایی که این برنامه نصب شده

en: GNOME App Datadir
fa: شاخه‌ی داده‌ای برنامه‌ی گنوم

en: Data prefix where this application was installed
fa: پیشوند داده‌‌ای جایی که این برنامه نصب شده

en: GNOME App Sysconfdir
fa: شاخه‌ی پیکربندی برنامه‌ای گنوم

en: Configuration prefix where this application was installed
fa: پیشوند پیکربندی جایی که این برنامه نصب شده

en: Create Directories
fa: ایجاد شاخه‌ها

en: Create standard GNOME directories on startup
fa: ایجاد شاخه‌های استاندارد گنوم هنگام راه‌اندازی

en: Enable Sound
fa: به کار انداختن صدا

en: Enable sound on startup
fa: به کار انداختن صدا هنگام راه‌اندازی

en: How to connect to esd
fa: چگونگی اتصال به esd

en: Help options
fa: گزینه‌های راهنما

en: Application options
fa: گزینه‌های برنامه

en: Dynamic modules to load
fa: پیمانه‌های پویایی که باید بار شوند

en: Unknown internal error while displaying this location.
fa: خطای داخلی نامعلوم در حین نمایش این مکان.

en: The specified location is invalid.
fa: مکان مشخص شده نامعتبر است.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
fa: هنگام تجزیه‌ی فرمان عمل پیش‌فرض متحد با این مکان خطایی رخ داد.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
fa: هنگام راه‌اندازی فرمان عمل پیش‌فرض متحد با این مکان خطایی رخ داد.

en: There is no default action associated with this location.
fa: هیچ عمل پیش‌فرضی متحد با این مکان وجود ندارد.

en: The default action does not support this protocol.
fa: عمل پیش‌فرض این قرارداد را پشتیبانی نمی‌کند.

en: Unknown error code: %d
fa: کد خطای نامعلوم: %Id

en: Error showing url: %s
fa: خطا در نمایش نشانی اینترنتی: %s

en: Extra Moniker factory
fa: کارخانه‌ی اضافی نام هنری

en: GConf moniker
fa: GConf نام هنری

en: config indirect moniker
fa: پیکربندی نام هنری غیر مستقیم

en: Key %s not found in configuration
fa: کلید %s در پیکربندی پیدا نشد

en: Beep when a modifier is pressed
fa: بوق زدن‌ هنگام فشرده شدن یک تغییردهنده

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
fa: از کار افتادن اگر دو کلید همزمان فشار داده شود.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
fa: کلید به عنوان فشرده شده پذیرفته نشود مگر آنکه برای @delay میلی ثانیه نگاه داشته شود.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌هایی که طول می‌کشد تا از ۰ به حداکثر سرعت برسد

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌هایی که باید صبر کرد تا کلیدهای حرکت موشی شروع به کار کنند

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
fa: تعداد نقطه بر ثانیه‌ی جابه‌جایی در حداکثر سرعت

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
fa: فشرده‌شدن‌های متعدد _یک_ کلید در کمتر از @delay میلی‌ثانیه نادیده گرفته شود

en: how long to accelerate in milliseconds
fa: مدت زمان شتاب‌دهی به میلی‌ثانیه

en: initial delay in milliseconds
fa: تاخیر اولیه به میلی‌ثانیه

en: minimum interval in milliseconds
fa: بازه‌ی حداقل به میلی‌ثانیه

en: pixels per seconds
fa: نقطه بر ثانیه

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
fa: فهرست برنامه‌های فن‌آوری کمکی که هنگام ورود به رومیزی گنوم آغاز می‌شوند

en: Startup Assistive Technology Applications
fa: برنامه‌های فن‌آوری کمکی راه‌اندازی

en: Browser needs terminal
fa: مرورگر به پایانه نیاز دارد

en: Browser understands remote
fa: مرورگر دوردست را می‌فهمد

en: Default browser
fa: مرورگر پیش‌فرض

en: Default browser for all URLs
fa: مرورگر پیش‌فرض برای همه‌ی نشانی‌های اینترنتی

en: Whether the default browser needs a terminal to run
fa: این که آیا مرورگر پیش‌فرض برای اجرا به پایانه نیاز دارد یا نه

en: Whether the default browser understands netscape remote
fa: این که آیا مرورگر پیش‌فرض دوردست نت‌اسکیپ را می‌فهمد یا نه

en: Default help viewer
fa: نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض

en: Help viewer needs terminal
fa: نمایش‌دهنده راهنما به پایانه نیاز دارد

en: Whether the default help viewer accepts URLs
fa: این که آیا نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض نشانی اینترنتی قبول می‌کند یا نه

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
fa: این که آیا نمایش‌دهنده‌ی راهنمای پیش‌فرض برای اجرا به پایانه نیاز دارد یا نه

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
fa: آرگومان استفاده شده برای اجرای برنامه‌ها در پایانه تعریف شده با کلید «exec».

en: Exec Arguments
fa: آرگومان‌های Exec

en: Terminal application
fa: برنامه‌ی پایانه

en: Terminal program to use when starting applications that require one
fa: برنامه‌ی پایانه‌ای که هنگام شروع برنامه‌هایی که به آن نیاز دارند استفاده شود

en: A list with names of the first window manager workspaces.
fa: فهرستی از نام اولین‌ فضاهای کاری مدیر پنجره‌ها.

en: Fallback window manager
fa: ‌مدیر پنجره‌های عقب نشینی

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
fa: مدیر پنجره‌های عقب‌نشینی، اگر مدیر پنجره‌های کاربر پیدا نشد

en: Names of the workspaces
fa: نام‌های فضاهای کاری

en: The number of workspaces
fa: تعداد فضاهای کاری

en: The number of workspaces the window manager should use
fa: تعداد فضاهای کاری که مدیر پنجره‌ها باید استفاده کند

en: User window manager
fa: مدیر پنجره‌های کاربر

en: Window manager to try first
fa: مدیر پنجره‌هایی که اول امتحان می‌شود

en: Color Shading Type
fa: نوع پرده‌ی رنگ

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
fa: تعیین می‌کند چگونه تصویر تنظیم شده توسط wallpaper_filename کشیده شود. مقادیر ممکن شامل «هیچ»، «مرکز»، «حفظ مقیاس»، «کشیده شده» است.

en: Draw Desktop Background
fa: رسم پس‌زمینه‌ی رومیزی

en: File to use for the background image
fa: پرونده‌ی مورد استفاده برای تصویر پس‌زمینه

en: Have GNOME draw the desktop background
fa: گنوم پس‌زمینه‌ی رومیزی را رسم کند

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
fa: چگونگی سایه زدن رنگ پس‌زمینه. مقادیر ممکن شامل «شیب افقی»، «شیب عمودی» و «یکدست» است

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
fa: رنگ چپ یا بالا وقتی با شیب‌ها کشیده می‌شود، یا رنگ یکدست.

en: Opacity with which to draw the background picture
fa: کدری رسم عکس پس‌زمینه

en: Picture Filename
fa: نام پرونده‌ی عکس

en: Picture Opacity
fa: کدری عکس

en: Picture Options
fa: گزینه‌های عکس

en: Primary Color
fa: رنگ اصلی

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
fa: رنگ راست یا پایین برای وقتی شیب‌ها رسم می‌شوند، برای رنگ یکدست استفاده نمی‌شود.

en: Secondary Color
fa: رنگ‌ فرعی

en: File Icon Theme
fa: تم شمایل پرونده

en: Theme used for displaying file icons
fa: تمی که برای نمایش شمایل پرونده‌ها استفاده می‌شود

en: Basename of the default theme used by gtk+.
fa: اسم مبنا برای تم پیش‌فرضی که  gtk+ استفاده می‌کند.

en: Can Change Accels
fa: می‌تواند شتاب‌ده‌ها را عوض کند

en: Enable Accessibility
fa: به کار انداختن دسترسی‌پذیری

en: GTK IM Preedit Style
fa: سبک GTK IM Preedit

en: GTK IM Status Style
fa: سبک وضعیت GTK IM

en: Gtk+ Theme
fa: تم Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
fa: تم شمایل مورد استفاده‌ی تابلو، ناتیلوس و غیره.

en: Menubar Detachable
fa: نوار منوی جداشدنی

en: Menus Have Icons
fa: منوها شمایل دارند

en: Menus Have Tearoff
fa: منوها آژدار دارند

en: Module for GtkFileChooser
fa: پیمانه برای GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
fa: پیمانه‌ای که به عنوان مدل سیستم پرونده‌ها برای ویجت GtkFileChooser استفاده می‌شود.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
fa: نام قلم تک‌ عرض برای استفاده در مکان‌هایی مانند پایانه‌ها

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
fa: نام روش ورودی GTK+، سبک پیش‌ویرایش که توسط gtk+ استفاده می‌شود.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
fa: نام روش ورودی GTK+، سبک وضعیت که توسط gtk+ استفاده می‌شود.

en: Name of the default font used by gtk+.
fa: نام قلم پیش‌فرض که توسط gtk+ استفاده می‌شود.

en: Status Bar on Right
fa: نوار وضعیت در راست

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
fa: این اندازه شمایل‌های نمایش‌داده شده در نوارهای ابزار را مشخص می‌کند

en: Toolbar Detachable
fa: نوار ابزار جداشدنی

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
fa: نوار ابزار. مقادیر معتبر شامل «هردو»، «هردو افقی»، «شمایل» و «متن» است

en: Use Custom Font
fa: استفاده از قلم سفارشی

en: Whether Applications should have accessibility support
fa: این که آیا برنامه‌ها پشتیبانی دسترسی‌پذیری داشته باشند یا نه

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
fa: این که آیا پویانمایی نمایش داده بشود یا نه. توجه: این یک کلید سراسری است، رفتار مدیر پنجره‌ها، تابلو و غیره را تغییر می‌دهد.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
fa: این که آیا منو‌ها بتوانند یک شمایل کنار مدخل‌های منو نمایش دهند یا نه

en: Whether menus should have a tearoff
fa: این که آیا منوها آژدار داشته باشند یا نه

en: Whether the user can detach menubars and move them around
fa: این که آیا کاربر می‌تواند نوارهای منو را جدا کند و آنرا حرکت دهد یا نه

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
fa: این که آیا کاربر می‌تواند نوارهای ابزار را جدا کند و آنها را جابه‌جا کند یا نه

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
fa: این که آیا وقتی منویی باز می‌شود کاربر می‌تواند به طور پویا شتاب‌دهنده‌ی جدیدی را تایپ کند یا نه

en: Whether to display a status bar meter on the right
fa: این که آیا متر نوار وضعیت در سمت راست نمایش داده بشود یا نه

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
fa: این که آیا در برنامه‌های gtk+ از قلم سفارشی استفاده بشود یا نه.

en: Disable command line
fa: از کار انداختن خط فرمان

en: Disable print setup
fa: از کار انداختن برپاسازی چاپ

en: Disable printing
fa: از کار انداختن چاپ

en: Disable saving files to disk
fa: از کار انداختن ذخیره‌ی پرونده‌ها در دیسک

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
fa: جلوگیری از دسترسی کاربر به پایانه یا مشخص کردن خط فرمان برای اجرا. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «اجرای برنامه» در تابلو را از کار بیاندازد.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
fa: جلوگیری از تغییر تنظیمات چاپ توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «برپاسازی چاپ» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
fa: جلوگیری از چاپ توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «چاپ» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
fa: جلوگیری از ذخیره‌ی پرونده‌ها در دیسک توسط کاربر. برای مثال، ممکن است دسترسی به محاوره‌ی «ذخیره به نام» را در تمام برنامه‌ها از کار بیاندازد.

en: File name of the bell sound to be played
fa: نام پرونده‌ی صدای زنگ که باید پخش شود

en: Keyboard Bell Custom Filename
fa: نام پرونده‌ی ‌زنگ سفارشی صفحه‌کلید

en: possible values are "on", "off", and "custom".
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «روشن»، «خاموش» و «سفارشی».

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
fa: ضرب‌کننده‌ی شتابدهنده برای حرکت موشی. پیش‌فرض سیستم ۱- است.

en: Cursor font
fa: قلم مکان‌نما

en: Cursor size
fa: اندازه‌ی مکان‌نما

en: Cursor theme
fa: تم مکان‌نما

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fa: نام تم مکان‌نما. فقط توسط Xserver هایی که Xcurser را پشتیبانی می‌کند استفاده می‌شود، مانند XFree86 4.3 و بعد از آن. این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد.

en: Distance before a drag is started
fa: فاصله پیش از شروع کشیدن

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
fa: فاصله‌ای (به نقطه) که اشاره‌گر باید حرکت کند تا آنکه حرکت شتابدار موشی فعال شود. مقدار پیش‌فرض سیستم ۱- است.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fa: نام قلم مکان‌نما. اگر تنظیم نشده باشد، قلم پیش‌فرض استفاده می‌شود. این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
fa: مکان فعلی اشاره‌گر را زمانی که کلید مهار فشار داده و رها می‌شود پررنگ می‌کند

en: Length of a double click
fa: طول دوبار کلیک

en: Motion Threshold
fa: آستانه‌ی حرکت

en: Mouse button orientation
fa: جهت دکمه‌ی موشی

en: Single click to open icons
fa: تک کلیک برای باز کردن شمایل‌ها

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fa: اندازه‌ی مکان‌نما ارجاع شده توسط curser_theme.این مقدار فقط در شروع هر نشست به کارگزار X رد می‌شود، بنابراین، تغییر آن در میانه‌ی نشست تا زمان ورود بعدی شما به سیستم اثری ندارد.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
fa: جای کلیدهای چپ و راست موشی را برای موشی‌های چپ دست عوض می‌کند

en: Enable ESD
fa: به کار انداختن ESD

en: Enable sound server startup.
fa: به کار انداختن راه‌اندازی کارگزار صوت

en: Sounds for events
fa: صدا برای رویدادها

en: Whether to play sounds on user events.
fa: این که آیا برای رویدادهای کاربر صدا پخش بشود یا نه.

en: Allow postponing of breaks
fa: اجازه‌ی تعویق استراحت‌ها

en: Break time
fa: زمان استراحت

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
fa: تعداد دقایق زمان تایپ کردن قبل از شروع حالت استراحت.

en: Number of minutes that the typing break should last.
fa: تعداد دقایقی که استراحت تایپ ادامه می‌یابد.

en: Type time
fa: زمان تایپ

en: Whether or not keyboard locking is enabled
fa: این که آیا قفل صفحه کلید به کار انداخته شود یا نه.

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
fa: این که آیا قفل صفحه کلید به کار انداخته شود یا نه.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
fa: این که آیا بشود صفحه‌ی استراحت تایپ را به تعویق انداخت یا نه.

en: Access Denied
fa: امکان دسترسی رد شد

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
fa: برنامه gnome-keyring-daemon در حال اجرا نیست.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
fa: خطا در هنگام ارتباط با gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
fa: یک جا کلیدی به همین نام وجود دارد

en: Programmer error: The application sent invalid data.
fa: خطا برنامه‌نویس: برنامه داده نامعتبر ارسال کرد.

en: No matching results
fa: هیچ نتیجهٔ منطبقی پیدا نشد

en: A keyring with that name does not exist.
fa: جا کلیدی‌ای به این نام وجود ندارد.

en: The keyring has already been unlocked.
fa: جا کلیدی قبلا باز شده است.

en: Antialiased
fa: لبه‌ی ناصاف حذف شد

en: The antialiasing mode of the canvas.
fa: حالت حذف لبه‌ی ناصاف بوم.

en: Font description as a string
fa: شرح قلم به صورت یک رشته

en: Font description
fa: شرح قلم

en: Size of font, relative to default size
fa: اندازه‌ی قلم، متناسب با اندازه‌ی پیش‌فرض

en: Text color, as a GdkColor
fa: رنگ متن، به صورت GdkColor

en: Width of the rendered text
fa: عرض متنِ رسم شده

en: Text height
fa: ارتفاع متن

en: Height of the rendered text
fa: ارتفاع متن رسم شده

en: Scale set
fa: تنظیم مقیاس

en: Whether this tag affects font scaling
fa: این که این برچسب روی مقیاس قلم تأثیر بگذارد یا نه

en: Text to display
fa: متنی که نمایش داده می‌شود

en: Width for text box
fa: عرض جعبه‌ی متنی

en: Height for text box
fa: ارتفاع جعبه‌ی متنی

en: Is this rich text item editable?
fa: آیا این موردِ متنی غنی قابل ویرایش است؟

en: Is this rich text item visible?
fa: آیا این موردِ متنی غنی مرئی است؟

en: Is the cursor visible in this rich text item?
fa: آیا در این موردِ متنی غنی مکان‌نما مرئی است؟

en: Does the cursor blink in this rich text item?
fa: آیا در این موردِ متنی غنی مکان‌نما چشمک می‌زند؟

en: Grow Height
fa: افزایش ارتفاع

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
fa: آیا در صورت مناسب نبودن اندازه‌ی متن، باید ارتفاع جعبه‌ی متنی افزایش یابد؟

en: Wrap mode for multiline text
fa: حالت پیچشی برای متن چند خطی

en: Justification mode
fa: حالت هم‌تراز سازی

en: Anchor point for text
fa: نقطه‌ی لنگر متن

en: Number of pixels to put above lines
fa: تعداد نقطه‌هایی که بالای سطرها قرار داده می‌شود

en: Number of pixels to put below lines
fa: تعداد نقطه‌هایی که زیر سطرها قرار داده می‌شود

en: Number of pixels to put inside the wrap
fa: تعداد نقطه‌هایی که درون پیچش قرار داده می شوند

en: Number of pixels in the left margin
fa: تعداد نقطه‌های حاشیه‌ی چپ

en: Number of pixels in the right margin
fa: تعداد نقطه‌های حاشیه‌ی راست

en: Number of pixels for indentation
fa: تعداد نقطه‌های تورفتگی

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
fa: چیدمان صفحه‌کلید «%s»
    حق رونوشت &#169; بنیاد X.Org و مشارکت‌کنندگان XKeyboardConfigبرای گواهینامه‌ها فوق‌داده‌های بسته را مشاهده کنید

en: layout "%s" | layouts "%s"
fa[0]: چیدمان «%s»

en: option "%s" | options "%s"
fa[0]: ترجیحات «%s»

en: model "%s", %s and %s
fa: مدل «%s»، %s و %s

en: no layout
fa: هیچ چیدمانی

en: no options
fa: هیچ گزینه‌ای

en: Preview keyboard layouts
fa: پیش‌نمایش چیدمان‌های صفحه‌کلید

en: Load exotic, rarely used layouts and options
fa: بارگیری چیدمان‌ها و گزینه‌های بیگانه و کم استفاده

en: Load extra configuration items
fa: بارگیری پیکربندی‌های اضافه

en: The Keyboard Preview, X offset
fa: پیش‌نمایش صفحه‌کلید، افست X

en: The Keyboard Preview, Y offset
fa: پیش‌نمایش صفحه‌کلید، افست Y

en: The Keyboard Preview, height
fa: پیش‌نمایش صفحه‌کلید، ارتفاع

en: The Keyboard Preview, width
fa: پیش‌نمایش صفحه‌کلید، پهنا

en: The background color for the layout indicator
fa: رنگ پس‌زمینه برای شاخص چیدمان

en: The font family
fa: خانواده قلم

en: The font family for the layout indicator
fa: خانواده قلم برای شاخص چیدمان

en: The font size
fa: اندازه قلم

en: The font size for the layout indicator
fa: اندازه‌ی قلم برای شاخص چیدمان

en: The foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه

en: The foreground color for the layout indicator
fa: رنگ پیش‌زمینه برای شاخص چیدمان

en: Close the dialog
fa: بستن محاوره

en: Enable/disable installed plugins
fa: فعال/غیرفعال کردن افرونه‌های نصب شده

en: Keyboard Indicator plugins
fa: افزونه‌های شاخص صفحه‌کلید

en: Indicator:
fa: شاخص:

en: 1/3 A4
fa: ‏۱/۳ A4

en: 1/3 A5
fa: ۱/۳ A5

en: 1/4 A3
fa: ‏۱/۴ A3

en: 1/4 A4
fa: ‏۱/۴ A4

en: 1/8 A4
fa: ‏‍۱/۸ A4

en: 2 pages to 1
fa: ‏۲ صفحه در یک صفحه

en: 4 pages to 1
fa: ‏۴ صفحه در یک صفحه

en: C6/C5 Envelope
fa: پاکت C6/C5

en: DL Envelope
fa: پاکت DL

en: Envelope 6x9
fa: پاکت ۹×۶

en: Envelope No10
fa: پاکت شماره ۱۰

en: Folded
fa: تا شده

en: Rotated 180 degrees
fa: با چرخش ۱۸۰ درجه

en: Rotated 270 degrees
fa: با چرخش ۲۷۰ درجه

en: Rotated 90 degrees
fa: با چرخش ۹۰ درجه

en: Straight
fa: مستقیم

en: Upside down landscape
fa: منظره‌ای وارونه

en: Upside down portrait
fa: پرتره‌ای وارونه

en: Generic Postscript
fa: پست‌اسکریپت عام

en: Create a PDF document
fa: ایجاد یک نوشتار PDF

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
fa: این یک متن آزمایشی است.

en: Job Configuration
fa: پیکربندی کار

en: The configuration for the print job
fa: پیکربندی کار چاپی

en: Pts
fa: پت

en: Userspace unit
fa: واحد فضای کاربر

en: Userspace units
fa: واحد فضای کاربر

en: on the weekend
fa: آخر هفته

en: between midnight and 8 a.m.
fa: بین نیمه شب و ۸ صبح

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
fa: بین ۶ صبح تا ۶ عصر

en: between 4 p.m. and midnight
fa: بین ۴ عصر و نیمه شب

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
fa: بین ۶ صبح تا ۶ عصر

en: immediately
fa: بلافاصله

en: Glyphlist
fa: فهرست شکل‌ها

en: Font as a GnomeFont struct
fa: قلم به شکل یک ساختار GnomeFont

en: The list of font families available
fa: فهرست خانواده‌های قلم موجود

en: The list of styles available for the selected font family
fa: فهرست سبک‌های موجود برای خانواده‌ی قلم انتخاب‌شده

en: Font _size:
fa: اندازه‌ی قلم:

en: This font does not have sample
fa: این قلم نمونه ندارد

en: Font Preview
fa: پیش‌نمایش قلم

en: Displays some example text in the selected font
fa: یک متن نمونه را با قلم انتخاب‌شده نمایش می‌دهد

en: Image showing pages being printed in duplex.
fa: تصویر نمایش دهنده‌ی صفحاتی که به صورت دوتایی چاپ می‌شوند.

en: _Duplex
fa: دو_تایی

en: Pages are printed in duplex.
fa: صفحه‌ها به صورت دو‌تایی چاپ شده‌اند

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
fa: تصویر نمایش دهنده‌ی صفحه‌ی دوم یک دنباله‌ی چاپ دوتایی که سر و ته چاپ می‌شود.

en: _Tumble
fa: روی هم ریختن

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
fa: اگر نسخه‌‌های نوشتار به صورت دوتایی چاپ شوند ، دومین صفحه ورق می‌خورد و سر و ته قرار می‌گیرد،

en: _Printing Time:
fa: زمان_ چاپ:

en: Error while loading printer configuration
fa: خطا در حین بار کردن پیکربندی چاپگر

en: N_umber of copies:
fa: تعداد نسخه‌ها:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
fa: تصویر نمایش دهنده‌ی دنباله‌ی تلفیقی هنگامی که چندین نسخه از نوشتار چاپ می‌شوند

en: _Collate
fa: تلفیق_

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
fa: که نسخه‌های نوشتار به جای چند در میان شدن، جداگانه، یکی بعد از دیگری چاپ شوند

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
fa: محاوره‌ی چاپ گنوم

en: Print Range
fa: محدوده‌ی چاپ

en: Sets the start of the range of pages to be printed
fa: آغاز محدوده‌ی صفحات چاپی را تنظیم می‌کند

en: Sets the end of the range of pages to be printed
fa: پایان  محدوده‌ی صفحات چاپی را تنظیم می‌کند

en: No visible output was created.
fa: هیچ خروجی قابل دیدنی ایجاد نشد.

en: Number of pages horizontally
fa: تعداد صفحات به صورت افقی

en: Number of pages vertically
fa: تعداد صفحات به صورت عمودی

en: Print job
fa: کار چاپی

en: Closes print preview window
fa: پنجره‌ی پیش‌نمایش چاپ را می‌بندد

en: Shows the first page
fa: صفحه‌ی اول را نمایش می‌دهد

en: Shows previous page
fa: صفحه‌ی قبل را نمایش می‌دهد

en: Shows the next page
fa: صفحه‌ی بعد را نمایش می‌دهد

en: Shows the last page
fa: صفحه‌ی آخر را نمایش می‌دهد

en: Zooms 1:1
fa: ۱:۱ زوم می‌کند

en: Zooms to fit the whole page
fa: به اندازه‌ای که تمام صفحه جا شود زوم می‌کند

en: Zooms the page in
fa: صفحه را به داخل زوم می‌کند

en: Zooms the page out
fa: صفحه را به خارج زوم می‌کند

en: Use theme
fa: استفاده از تم

en: Use _theme colors for content
fa: استفاده از رنگ‌های _تم برای محتوا

en: _Page:
fa: _‌صفحه‌ی:

en: Gnome Print Preview
fa: پیش‌نمایش چاپ گنوم

en: Paper and Layout
fa: کاغذ و صفحه‌بندی

note: Paper size selector
en: Paper _size:
fa: اندازه‌ی _کاغذ:

en: Metric selector
fa: انتخاب‌کننده‌ی واحد اندازه‌گیری

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
fa: واحد اندازه‌گیری مورد استفاده هنگام تنظیم طول و عرض کاغذ را تعیین می‌کند

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
fa: جهت ورود کاغذ:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
fa: جهت_ صفحه:

note: Paper source
en: Paper _tray:
fa: _سینی کاغذ:

en: Preview of the page size, orientation and layout
fa: پیش‌نمایش اندازه‌ی صفحه، جهت و صفحه‌بندی

en: Adjust the settings of the selected printer
fa: میزان کردن تنظیمات چا‍گر انتخاب‌شده

en: _Settings:
fa: _تنظیمات:

en: Number of pages
fa: تعداد صفحات

en: No options are defined
fa: گزینه‌ای تعریف نشده است

en: Print to _file
fa: چاپ در _پرونده

en: No printer selected
fa: چاپگری انتخاب نشده است

en: No settings available
fa: تنظیمی موجود نیست

en: Add new settings
fa: افزودن تنظیمات جدید

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
fa: نام پرونده‌ی مشخص شده «%s» یک شاخه‌ی موجود است.

en: Should the file %s be overwritten?
fa: آیا پرونده‌ی %sدوباره نویسی شود؟

en: Please specify the location and filename of the output file:
fa: لطفاً مکان و نام پرونده‌ی خروجی را مشخص کنید:

en: %s is not a folder
fa: %s پوشه نیست

en: Bookmark saving failed (%s)
fa: ذخیره‌سازی چوب‌الف شکست خورد (%s)

en: The name of the program
fa: نام برنامه

en: Author entry
fa: مدخل مؤلف

en: A single author entry
fa: مدخل یک مؤلف

en: A logo for the about box
fa: علامت جعبه‌ی درباره

en: _File/
fa: _پرونده/

en: _Edit/
fa: _ویرایش/

en: _View/
fa: _نما/

en: _Settings/
fa: تنظیمات/

en: _New/
fa: _جدید/

en: Fi_les
fa: پرونده‌ها

en: Fi_les/
fa: پرونده‌ها/

en: _Windows/
fa: پنجره‌ها/

en: Print the current file
fa: چاپ پرونده‌ی جاری

note: Print Setup
en: Print S_etup...
fa: برپاسازی چاپ...

en: Clear the selection
fa: پاک‌‌کردن انتخاب

en: Search for a string
fa: جستجو به دنبال یک رشته

en: Search again for the same string
fa: جستجوی دوباره به دنبال همان رشته

note: Replace
en: R_eplace...
fa: جای‌گزینی...

en: Replace a string
fa: جای‌گزینی یک رشته

en: Modify the file's properties
fa: تغییر مشخصه‌های پرونده

en: Select everything
fa: انتخاب همه چیز

note: * Window menu
en: Create New _Window
fa: ایجاد پنجره‌ی جدید

en: _Close This Window
fa: بستن این پنجره

note: 30
en: _Scores...
fa: امتیازها...

en: Text Below Icons
fa: متن زیر شمایل‌ها

en: Priority Text Beside Icons
fa: متن فوری در‌ کنار شمایل‌ها

en: Use Desktop Default (%s)
fa: از پیش‌فرض رومیزی استفاده شود (%s)

en:  (press return)
fa:  (کلید بازگشت را فشار دهید)

en: Warning:
fa: اخطار:

en: n
fa: خ

en:  (yes or no)
fa:  (بله یا خیر)

en:   - OK? (yes or no)
fa:   -  باشد؟ (بله یا نه(

en: The application ID string
fa: رشته‌ی شناسه‌ی برنامه

en: Has Progress
fa: پیشرفت دارد

en: Create a progress widget.
fa: ایجاد یک ویجت پیش‌رفت

en: Has Status
fa: وضعیت دارد

en: Create a status widget.
fa: ایجاد یک ویجت وضعبت

en: Interactivity
fa: محاوره پذیری

en: Level of user activity required.
fa: سطح لازم فعالیت کاربر

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
fa: وکیل HTTP نیاز دارد شما وارد سیستم شوید.

en: You must log in to access "%s".
    %s
fa: برای دست‌یابی به (%s) باید وارد سیستم شوید. 
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
fa: گذرواژه‌ی شما رمز‌ نشده ارسال خواهد شد.

en: Your password will be transmitted encrypted.
fa: گذرواژه شما رمز‌ شده ارسال خواهد شد

en: You must log in to access %s domain %s
fa: برای دست‌یابی به %s دامنه‌ی %s باید وارد سیستم شوید.

en: You must log in to access %s
fa: برای دست‌یابی به %s باید وارد سیستم شوید.

en: Specify prefix of saved configuration
fa: پیشوند پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید.

en: PREFIX
fa: پیشوند

en: Session management
fa: مدیریت نشست

en: Cancel Logout
fa: انصراف از خروج از سیستم

en: The time currently selected
fa: زمان انتخاب شده در حال حاضر

en: DateEdit Flags
fa: پرچم‌های DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
fa: پرچم‌هایی برای چگونگی ظاهر DateEdit

en: Lower Hour
fa: ساعت پایینی

en: Lower hour in the time popup selector
fa: ساعت پایینی در انتخاب‌گر واشوی زمان

en: Upper Hour
fa: ساعت بالایی

en: Upper hour in the time popup selector
fa: ساعت بالایی در انتخاب‌گر واشوی زمان

en: Initial Time
fa: زمان اولیه

en: The initial time
fa: زمان اولیه

en: Select the date from a calendar
fa: انتخاب تاریخ از یک تقویم

en: Select Time
fa: انتخاب زمان

en: Select the time from a list
fa: انتخاب زمان از یک فهرست

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
fa: gnome_date_edit_get_date باطل شد، از gnome_date_edit_get_time استفاده کنید.

en: Title of the druid
fa: عنوان دروئید

en: Logo image
fa: تصویر علامت

en: Top Watermark
fa: ته‌نقش بالا

en: Watermark image for the top
fa: تصویر ته‌نقش برای بالا

en: Title Foreground
fa: پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: Foreground color of the title
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: Title Foreground Color
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: Foreground color of the title as a GdkColor
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان به صورت یک GdkColor

en: Title Foreground color set
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شد

en: Foreground color of the title is set
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شد

en: Background color set
fa: رنگ پس‌زمینه تنظیم شد

en: Background color is set
fa: رنگ پس‌زمینه تنظیم شد

en: Contents Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا

en: Contents Background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا

en: Contents Background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا به صورت یک GdkColor

en: Contents Background color set
fa: ‌رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شد

en: Contents Background color is set
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شد

en: Logo Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت

en: Logo Background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت

en: Logo Background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت به صورت یک GdkColor

en: Logo Background color set
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شد

en: Logo Background color is set
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شد

en: Show Finish
fa: نمایش پایان

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
fa: نمایش دگمه‌ی «پایان» به‌جای دگمه‌ی «بعدی»

en: Show Help
fa: نمایش راهنما

en: Show the 'Help' button
fa: نمایش دگمه‌ی «راهنما»

en: History id
fa: شناسه‌ی تاریخچه

en: GTK entry
fa: مدخل GTK

en: The GTK entry
fa: مدخل GTK

en: History ID
fa: شناسه‌ی تاریخچه

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
fa: شناسه‌ای یکتا برای ورودی پرونده.  برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه به کار می‌رود.

en: Browse Dialog Title
fa: عنوان محاوره‌ی مرور

en: Title for the Browse file dialog.
fa: عنوان محاوره‌ی مرور پرونده‌ها

en: Directory Entry
fa: مدخل لغت‌نامه

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
fa: این که ورودی پرونده برای وارد کردن نام شاخه‌ها یا نام کامل پرونده‌ها استفاده بشود یا نه.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
fa: نام پرونده‌ای که باید در ورودی پرونده نمایش داده شود

en: Default Path
fa: مسیر پیش‌فرض

en: Default path for the Browse file window.
fa: مسیر پیش‌فرض برای پنجره‌ی مرور پرونده

en: GnomeEntry
fa: مدخل گنوم

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fa: GnomeEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر می‌خواهید پارامترهای GnomeEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای به دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fa: GtkEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر می‌خواهید پارامترهای GtkEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای به دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید.

en: Use GtkFileChooser
fa: استفاده از GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
fa: این که برای انتخاب پرونده‌ها از ویجت جدید GtkFileChooser استفاده شود یا از ویجت GtkFileSelection

en: Path to file
fa: مسیر پرونده

en: Pop up a file selector to choose a file
fa: واکردن یک انتخاب‌گر پرونده برای انتخاب یک پرونده

en: The mode of operation of the font picker
fa: حالت عملکرد در محاوره‌ی برداشتن قلم

en: The selected GtkFont
fa: GtkFont انتخاب شده

en: GNOME GConf UI Support
fa: پشتیبانی واسط کاربر GNOME GConf

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
fa: برنامه‌ی «%s» سعی کرد قسمتی از پیکربندی‌ای را که مدیر سیستم یا فروشنده‌ی سیستم عاملتان اجازه‌ی تغییرش را به شما نداده عوض کند. بعضی از تنظیماتی که انتخاب کرده‌اید ممکن است اثر نکنند، یا شاید دفعه‌ی بعد که از برنامه استفاده می‌کنید بازنگردند.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
fa: در حین بار کردن یا ذخیره‌ی اطلاعات پیکربندی برای %s خطایی رخ داد. ممکن است بعضی از تنظیمات پیکربندی‌تان درست کار نکنند.

en: The URL that GnomeHRef activates
fa: URL فعال شده به وسیله‌ی GnomeHRef

en: The text on the button
fa: متن روی دگمه

en: Color used to draw the link
fa: رنگی که برای کشیدن پیوند استفاده می‌شود

en: This button will take you to the URI that it displays.
fa: این دگمه شما را به URI ای که نمایش می‌دهد می برد.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
fa: شناسه‌ی یکتا برای مدخل شمایل‌ها. برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه استفاده می‌شود.

en: Title for the Browse icon dialog.
fa: عنوان برای محاوره‌ی مرور شمایل

en: Pixmap Directory
fa: شاخه‌ی نقشه‌نقطه‌‌ای‌ها

en: Directory that will be searched for icons.
fa: شاخه‌ای که برای پیدا کردن شمایل‌ها جستجو می‌شود.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
fa: نام پرونده‌ای که باید در مدخل شمایل نمایش داده شود.

en: Picker dialog
fa: محاوره‌ی بردارنده

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
fa: محاوره‌ی برداشتن شمایل. اگر نیاز به تغییر مشخصه‌های GtkDialog یا پرس و جو در آنان دارید، می‌توانید برای دسترسی به آن از این مشخصه استفاده کنید.

en: No Icon
fa: بدون شمایل

en: Icon selection dialog
fa: محاوره‌ی انتخاب شمایل

en: This dialog box lets you select an icon.
fa: این جعبه‌ی محاوره‌ای به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنید

en: Icon selector
fa: انتخاب‌گر شمایل

en: Please pick the icon you want.
fa: لطفاً شمایل دلخواه را انتخاب کنید

en: Icon Selector
fa: انتخاب‌گر شمایل

en: This button will open a window to let you select an icon.
fa: این دگمه پنجره‌ای باز می‌کند و به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنید

en: Icon path
fa: مسیر شمایل

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
fa: در‌این‌جا باید نام پوشه‌ای که شمایل در آن قرار دارد وارد کنید

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
fa: GnomeIconSelection: موجود نیست یا یک شاخه نیست «%s»

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
fa: GnomeIconSelection: امکان بازکردن پوشه‌ی «%s» نیست

en: Loading Icons...
fa: در حال بار کردن شمایل‌ها...

en: Do Preview
fa: اجرای پیش‌نمایش

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
fa: این که مدخل نقشه‌نقطه‌ای‌ها پیش‌نمایش داشته باشد یا نه.

en: Image Preview
fa: پیش‌نمایش تصویر

en: A preview of the image currently specified
fa: پیش‌نمایش تصویری که اکنون مشخص شده

en: Top Ten
fa: ده نفر اول

en: Table Borders
fa: مرزهای جدول

en: Un-Indent
fa: بیرون آمدگی

en: Disable Crash Dialog
fa: از کار انداختن محاوره‌ی فروپاشی

en: GNOME GUI Library
fa: کتابخانه‌ی GNOME GUI

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
fa: نقص در قطعه‌بندی چندگانه بوجود آمد، امکان نمایش محاوره‌ی خطا نیست

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
fa: نقص در قطعه‌بندی
    امکان نمایش محاوره‌ی فروپاشی نیست

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
fa: مدیریت نشست گنوم (فراروند %Id)
    به دلیل خطای مهلک (%s) فروپاشی کرد./nوقتی این محاوره را ببندید، همه‌ی برنامه‌ها بسته می‌شوند و نشست شما پایان می‌یابد./nلطفاً تمام پرونده‌های خود را قبل از بستن این محاوره ذخیره کنید.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
fa: برنامه‌ی «%s» به شکل غیر منتظره‌ای تمام شد.

en: process %d: %s
fa: فراروند %Id: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
fa: می‌توانید سازندگان را از اتفاقی که افتاده خبردار کنید تا در تعمیر آن به آنها کمک کرده باشید. یا می‌توانید همین حالا برنامه را دوباره آغاز کنید.

en: _Restart Application
fa: شروع دوباره برنامه

en: _Inform Developers
fa: برنامه‌سازان را باخبر کنید

en: read %d byte | read %d bytes
fa[0]: خوانده شد %Id بایت

en: read data size
fa: ‌اندازه‌ی داده‌های خوانده شده

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
fa[0]: %lu بایت اطلاعات خوانده شد

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
fa[0]: %Id بایت نوشته شد

en: Enable verbose output
fa: به کار انداختن خروجی مفصل

en: Don't fork into background
fa: عدم انشعاب در پس‌زمینه

en: Invoked from inetd
fa: از inetd احضار شد

en: Hangup
fa: معوق گذاشتن

en: Trace trap
fa: ردگیری تله

en: EMT error
fa: خطای EMT

en: Floating-point exception
fa: استثنای ممیز شناور

en: Bus error
fa: خطای گذرگاه

en: Segmentation violation
fa: تخلف قطعه قطعه کردن

en: Bad argument to system call
fa: آرگومان بد به فراخوانی سیستم

en: Broken pipe
fa: لوله‌ی شکسته

en: Alarm clock
fa: ساعت زنگی

en: Termination
fa: پایان دادن

en: Urgent condition on socket
fa: وضعیت اورژانس برای سوکت

en: Keyboard stop
fa: توقف صفحه‌کلید

en: Child status has changed
fa: وضعیت بچه عوض شد

en: Background read from tty
fa: خواندن پس‌زمینه از tty

en: Background write to tty
fa: نوشتن پس‌زمینه در tty

en: I/O now possible
fa: ورودی/خروجی اکنون امکان دارد

en: CPU limit exceeded
fa: بیشتر از محدودیت واحد پردازش مرکزی شد

en: File size limit exceeded
fa: بیشتر از محدودیت اندازه‌ی پرونده شد

en: Virtual alarm clock
fa: ساعت هشدار مجازی

en: Profiling alarm clock
fa: درحال تنظیم زنگ هشدار

en: Window size change
fa: تغییر اندازه‌ی پنجره

en: Information request
fa: درخواست اطلاعات

en: User defined signal 1
fa: سیگنال تعریف شده توسط کاربر ۱

en: User defined signal 2
fa: سیگنال تعریف شده توسط کاربر ۲

en: Greenwich Mean Time
fa: زمان میانی گرینویچ

[ctx: timezone]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: North - NorthEast
fa: شمال ‐ شمال شرقی

en: Northeast
fa: شمال شرقی

en: East - NorthEast
fa: شرق ‐ شمال شرقی

en: East - Southeast
fa: شرق ‐ جنوب شرقی

en: Southeast
fa: جنوب شرقی

en: South - Southeast
fa: جنوب ‐ جنوب شرقی

en: South - Southwest
fa: جنوب ‐ جنوب غربی

en: Southwest
fa: جنوب غربی

en: West - Southwest
fa: غرب ‐ جنوب غربی

en: West - Northwest
fa: غرب ‐ شمال غربی

en: Northwest
fa: شمال غربی

en: North - Northwest
fa: شمال ‐ شمال غربی

[ctx: wind direction]
en: Invalid
fa: نامعتبر

en: Clear Sky
fa: آسمان صاف

en: Broken clouds
fa: نیمه‌ابری

en: Scattered clouds
fa: ابرهای پراکنده

en: Few clouds
fa: ابرهای اندک

en: Overcast
fa: ابری

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
fa: نامعتبر

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
fa: طوفان و رعد و برق

en: Light drizzle
fa: باران ریز سبک

en: Moderate drizzle
fa: باران ریز متوسط

en: Heavy drizzle
fa: باران ریز سنگین

en: Light rain
fa: باران سبک

en: Moderate rain
fa: باران معتدل

en: Heavy rain
fa: باران سنگین

en: Light snow
fa: برف سبک

en: Moderate snow
fa: برف معتدل

en: Heavy snow
fa: برف سنگین

en: Snowstorm
fa: کولاک

en: Blowing snowfall
fa: ریزش برف همراه با باد

en: Drifting snow
fa: برف خیزان

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
fa: برف یخ‌زده

en: Light snow grains
fa: برف یخ‌زده‌ی سبک

en: Moderate snow grains
fa: برف یخ‌زده‌ی متوسط

en: Heavy snow grains
fa: برف یخ‌زده‌ی سنگین

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
fa: بلور‌های یخ

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
fa: گلوله‌های یخ

en: Few ice pellets
fa: گلوله‌های یخ با تعداد کم

en: Moderate ice pellets
fa: گلوله‌های یخ با تعداد متوسط

en: Heavy ice pellets
fa: گلوله‌های یخ با تعداد زیاد

en: Ice pellet storm
fa: کولاک گلوله‌های یخ

en: Showers of ice pellets
fa: دوش گلوله‌های یخ

en: Hailstorm
fa: طوفان تگرگ

en: Hail showers
fa: رگبار تگرگ

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
fa: تگرگ ریز

en: Small hailstorm
fa: طوفان تگرگ ریز

en: Showers of small hail
fa: رگبار تگرگ ریز

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
fa: بارش نامعلوم

en: Fog in the vicinity
fa: مه در حوالی

en: Shallow fog
fa: مه کم عمق

en: Patches of fog
fa: مه تکه تکه

en: Partial fog
fa: مه ناتمام

en: Freezing fog
fa: مه یخ زده

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
fa: خاکستر آتشفشانی

note: SAND
en: Sand
fa: شن

en: Blowing sand
fa: شن‌باد

en: Drifting sand
fa: شن خیزان

note: SPRAY
en: Blowing sprays
fa: قطرات ریز باران همراه با باد

en: Blowing dust
fa: گرد و خاک با باد

en: Drifting dust
fa: غبار خیزان

note: SQUALL
en: Squall
fa: باد و بوران

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
fa: توفان شن

en: Sandstorm in the vicinity
fa: توفان شن در حوالی

en: Heavy sandstorm
fa: توفان شن سنگین

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
fa: دیوباد

en: Duststorm in the vicinity
fa: دیوباد در حومه

en: Heavy duststorm
fa: دیوباد سنگین

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
fa: ابر فونل(دودکشی)

note: TORNADO
en: Tornado
fa: توفان پیچنده

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
fa: گرداب‌های گرد و خاک

en: Dust whirls in the vicinity
fa: گرداب‌های گرد و خاک در حومه

en: %a, %b %d / %H∶%M
fa: %A %Od %B / %OH:%OM

en: Unknown observation time
fa: زمان رصد نامشخص

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
fa: نامعلوم

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °F
fa: ‏%I.1f درجه‌ی فارنهایت‬

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °F
fa: ‎%Id °F‬

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °C
fa: ‏%I.1f درجه‌ی سلسیوس‬

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
fa: ‎%Id ‬°C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %.1f K
fa: ‏%I.1f درجه‌ی کلوین‬

[ctx: temperature unit]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: temperature]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: dew]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: humidity]
en: Unknown
fa: نامعلوم

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
fa: ‪٪%I.f‬

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
fa: %I0.1f گره‌

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
fa: %I.1f مایل بر ساعت

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
fa: %I.1f کیلومتر بر ساعت

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
fa: %I.1f متر بر ساعت

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
fa: نیروی بوفورت %.1f

[ctx: speed unit]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: wind speed]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: pressure]
en: Unknown
fa: نامعلوم

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
fa: %I.2f اینچ جیوه

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
fa: %I.1f میلی‌متر جیوه

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
fa: %I.2f کیلوپاسکال

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
fa: %I.2f هکتوپاسکال

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
fa: %I.2f میلی‌بار

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
fa: %I.3f اتمسفر

[ctx: pressure unit]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: visibility]
en: Unknown
fa: نامعلوم

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
fa: %I.1f مایل

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
fa: %I.1f کیلومتر

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
fa: %I.0f متر

[ctx: visibility unit]
en: Unknown
fa: نامعلوم

en: %H∶%M
fa: %OH∶%OM

en: Retrieval failed
fa: بازیابی شکست خورد

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
fa: گرفتن داده‌های METAR شکست خورد: %Id %s.

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://yr.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
fa: اطلاعات هوا از طریق <a href="http://yr.no/">سازمان هواشناسی نروژ</a>

en: URL for the radar map
fa: نشانی اینترنتی نقشه‌ی رادار

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
fa: نشانی اینترنتی سفارشی‌ای که نقشه‌ی رادار از آنجا گرفته می‌شود، یا نقشه‌ی رادار را غیرفعال یا خالی می‌کند.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale; values must be quoted
en: 'fahrenheit'
fa: 'centigrade'

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
fa: واحد دما جهت نمایش آب‌وهوا. مقادیر معتبر عبارتند از 'kelvin' ،'centigrade' و 'fahrenheit'.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values
en: 'miles'
fa: 'km'

en: Distance unit
fa: واحد فاصله

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
fa: واحد مسافت که برای نمایش آب‌وهوا استفاده می‌شود (برای مثال جهت قابلیت دید و یا مسافت رویدادهای مهم). مقادیر معتبر عبارتند از 'meters' ،'km' و 'miles'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values
en: 'knots'
fa: 'kph'

en: Speed unit
fa: واحد سرعت

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
fa: واحد سرعت که برای نمایش آب‌وهوا استفاده می‌شود (برای مثال جهت سرعت باد). مقادیر معتبر عبارتند از 'ms' (متر بر ثانبه)، 'kph' (کیلومتر بر ساعت)، 'mph' (مایل بر ساعت)، 'knots' و 'bft' (مقیاس بوفورت).

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values
en: 'inch-hg'
fa: 'atm'

en: Pressure unit
fa: واحد فشار

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
fa: واحد فشار که برای نمایش آب‌وهوا مورد استفاده قرار می‌گیرد. مقادیر معتبر عبارتند از 'kpa' (کلیوپاسکال), 'hpa' (هکتوپاسکال), 'mb' (میلی‌بار، از لحاظ ریاضی معادل ۱ هکتوپاسکال است اما به شکل متفاوتی نمایش داده می‌شود), 'mm-hg' (میلی‌متر جیوه), 'inch-hg' (اینچ جیوه), 'atm' (اتموسفر).

en: Default location
fa: مکان پیش‌فرض

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
fa: مکان پیش‌فرض برای برنامک آب‌وهوا. فیلد اول نامی است که نمایش داده می‌شود. اگر خالی باشد، از طریق بانک‌اطلاعاتی مکان‌ها دریافت خواهد شد. فیلد دوم کد METAR ایستگاه هواشناسی پیش‌فرض است. این نباید خالی باشد و باید برابر با تگ &lt;code&gt; در پرونده Locations.xml باشد. فیلد سوم یک تاپل از (latitude, longitude) است، تا مقادیر دریافت شده از بانک اطلاعاتی را بازنویسی کند. این تنها فقط برای محاسبات غروب و حالت ماه استفاده می‌شود و در پیش‌بینی هوا تاثیری ندارد.

en: WeatherInfo missing location
fa: مکان در WeatherInfo نیست

note: #-#-#-#-#  258 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
fa: متر بر ثانیه

note: #-#-#-#-#  258 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
fa: کیلومتر بر ساعت

note: #-#-#-#-#  258 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
fa: مایل بر ساعت

note: #-#-#-#-#  258 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilopascals #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
fa: کیلوپاسکال

note: #-#-#-#-#  258 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: hectopascals #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
en: hPa
fa: هکتوپاسکال

note: #-#-#-#-#  258 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: millibars #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
en: mb
fa: میلی‌بار

note: #-#-#-#-#  258 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
en: mmHg
fa: میلی‌متر جیوه

note: #-#-#-#-#  258 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
fa: اینچ جیوه

note: #-#-#-#-#  258 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilometers #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
fa: کیلومتر

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
fa: تعیین می‌کند که برنامک به طور خودکار آمار آب و هوا را به‌هنگام بکند یا نه.

en: Display radar map
fa: نمایش نقشه‌ی رادار

en: Fetch a radar map on each update.
fa: در هر به‌هنگام‌سازی یک نقشه‌ی رادار گرفته شود.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
fa: اگر «درست» باشد، یک نقشه‌ی رادار از مکان مشخص شده توسط کلید «رادار» گرفته شود.

en: Not used anymore
fa: دیگر استفاده نمی‌شود

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
fa: بازه‌ی مابین به‌هنگام‌سازی‌های خودکار، بر حسب ثانیه

en: Update the data automatically
fa: به‌هنگام‌سازی خودکار داده‌ها

en: Use custom url for the radar map
fa: استفاده از نشانی اینترنتی سفارشی برای نقشه‌ی رادار

en: Use metric units
fa: استفاده از واحدهای متریک

en: Use metric units instead of english units.
fa: استفاده از واحدهای متریک به جای واحدهای انگلیسی.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
fa: ترجیحات دسترسی‌پذیری _صفحه‌کلید

en: AccessX Status Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک وضعیت AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
fa: وضعیت دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک وضعیت دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: Shows the status of keyboard accessibility features
fa: وضعیت امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید را نشان می‌دهد

en: AccessX Status
fa: وضعیت AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
fa: وضعیت امکانات AccessX از قبیل تغییردهنده‌های چفت‌شده را نشان می‌دهد

en: There was an error launching the help viewer: %s
fa: در راه اندازی نمایش‌دهنده‌ی راهنما خطایی پیش آمد: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
fa: در راه‌اندازی ابزار پیکربندی صفحه‌کلید خطایی پیش آمد: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
fa: وقتی از امکانات دسترسی‌پذیری استفاده شود، وضعیت صفحه‌کلید را ‌نشان می‌دهد.

en: XKB Extension is not enabled
fa: گسترش XKB به کار نیافتاده است

en: Displays current state of keyboard accessibility features
fa: وضعیت فعلی امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید را نمایش می‌دهد

en: Battery Charge Monitor
fa: پایشگر پر بودن باتری

en: Battstat Factory
fa: کارخانه‌ی Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
fa: پایش برق باقی‌مانده‌ی کامپیوترهای کیفی

en: Beep for warnings
fa: بوق برای هشدار

en: Drain from top
fa: از بالا خالی شود

en: Full Battery Notification
fa: اطلاع پر بودن باتری

en: Low Battery Notification
fa: اطلاع کم بودن باتری

en: Red value level
fa: سطح مقدار قرمز

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
fa: پایین آمدن درجه‌ی باتری‌سنج به شکل خالی شدن از سر باتری نشان داده شود. فقط در نمای باتری سنتی پیاده‌سازی شده است.

en: Show the horizontal battery
fa: نشان دادن باتری افقی

en: Show the time/percent label
fa: نشان دادن برچسب درصد/زمان

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
fa: سطحی از باتری که پایین‌تر از آن باتری قرمز نمایش داده می‌شود. همچنین مقداری که در آن اخطار کم شدن باتری نشان داده می‌شود.

en: Upright (small) battery
fa: باتری ایستاده (کوچک)

en: Warn on low time rather than low percentage
fa: اخطار بر اساس زمان کم نه درصد کم

en: System is running on AC power
fa: دستگاه دارد با برق  متناوب (AC) کار می‌کند

en: System is running on battery power
fa: دستگاه دارد با برق باتری کار می‌کند

en: Battery charged (%d%%)
fa: باتری پر شد (‪٪%Id)

en: Unknown time (%d%%) remaining
fa: زمان باقی‌مانده نامعلوم (‪٪%Id) است

en: Unknown time (%d%%) until charged
fa: زمان نامعلوم (‪٪%Id) تا پر شدن

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
fa[0]: %Id دقیقه (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
fa[0]: %Id دقیقه تا پر شدن (‪٪%Id‬)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
fa[0]: %Id ساعت (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
fa[0]: %Id ساعت تا پر شدن (‪٪%Id‬)

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
fa: %Id %s و %Id %s (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
fa: %Id %s و %Id %s تا پر شدن (٪%Id)

en: Your battery is now fully recharged
fa: اکنون باتری شما کاملاً پر شده است

en: Battery Notice
fa: اعلان باتری

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fa: برای این که کارتان از دست نرود:
     • رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
     • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید.

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fa: برای این که کارتان از دست نرود:
     • برای صرفه‌جویی در برق، رایانه‌ی کیفی را به حالت تعلیق درآورید،
     • رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
     • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید.

en: Your battery is running low
fa: برق باتری شما دارد تمام می‌شود

en: No battery present
fa: باتری موجود نیست

en: Battery status unknown
fa: وضعیت باتری نامعلوم است

en: This utility shows the status of your laptop battery.
fa: این برنامه وضعیت باتری رایانه‌ی کیفی شما را نمایش می‌دهد.

en: Battery Charge Monitor Preferences
fa: ترجیحات پایشگر پر بودن باتری

en: Show _percentage remaining
fa: نمایش _درصد باقی‌مانده

en: Show _time remaining
fa: نمایش _زمان باقی‌مانده

en: _Compact view
fa: نمای _کم‌حجم

en: _Expanded view
fa: نمای _باز

en: _Notify when battery is fully recharged
fa: وقتی باتری کاملاً پر شد، ا_طلاع داده شود

en: _Show time/percentage:
fa: زمان/درصد باقی‌مانده _نمایش داده شود:

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
fa: _هشدار هنگامی که سطح پُری باتری تا این حد پایین می‌آید:

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
fa: دقیقه باقی مانده

en: Battery Status Utility
fa: برنامه‌ی وضعیت باتری

en: Battery fully re-charged
fa: باتری کاملاً پر شد

en: Battery power low
fa: برق باتری کم است

en: Character Palette
fa: پالتِ نویسه

en: Charpicker Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک Charpicker

en: Insert characters
fa: درج نویسه‌ها

en: Available palettes
fa: پالت‌های موجود

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
fa: ‏«%s» درج شود

en: Insert special character
fa: درج نویسه‌ی ویژه

en: insert special character %s
fa: درج نویسه‌ی ویژه‌ی %s

en: Characters shown on applet startup
fa: نویسه‌هایی که موقع راه‌اندازی برنامک نمایش داده می‌شوند

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
fa: منسوخ شده ـ نویسه‌هایی که هنگام برپاسازی برنامک نشان داده شوند

en: List of available palettes
fa: فهرست پالت‌های موجود

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
fa: رشته‌ای که کاربر در آخرین باری که برنامک استفاده شده، انتخاب کرده است. این رشته وقتی که کاربر برنامک را آغاز کند نمایش داده می‌شود.

en: Palette entry
fa: مدخل پالت

en: Modify a palette by adding or removing characters
fa: تغییر یک پالت با اضافه یا حذف کردن نویسه‌ها

en: Add Palette
fa: اضافه کردن پالت

en: Edit Palette
fa: ویرایش پالت

en: Palettes list
fa: فهرست پالت‌ها

en: _Palettes:
fa: _پالت‌ها:

en: Add button
fa: دکمه‌ی اضافه کردن

en: Click to add a new palette
fa: برای اضافه کردن یک پالت جدید کلیک کنید

en: Edit button
fa: دکمه‌ی ویرایش

en: Click to edit the selected palette
fa: برای ویرایش پالت انتخاب شده کلیک کنید

en: Delete button
fa: دکمه‌ی حذف

en: Click to delete the selected palette
fa: برای حذف پالت انتخاب‌شده کلیک کنید

en: Character Palette Preferences
fa: ترجیحات پالت نویسه

en: CPU Frequency Scaling Monitor
fa: پایشگر میزان‌بندی بسامد واحد پردازش مرکزی

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
fa: پایش میزان‌بندی بسامد واحد پردازش مرکزی

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
fa: مقدار ۰ یعنی نمایش بسامد واحد پردازش مرکزی، ۱ یعنی نمایش بسامد و واحدها، و ۲ به معنی نمایش درصد به‌جای بسامد است.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
fa: مقدار ۰ یعنی نمایش برنامک در حالت گرافیکی (فقط نقشه‌نقطه‌ای)، ۱ یعنی نمایش برنامک در حالت متنی (یعنی بدون نمایش نقشه‌نقطه‌ای)، و ۲ یعنی نمایش برنامک در حالت گرافیکی و متنی.

en: CPU to Monitor
fa: واحد پردازش مرکزی‌ای که پایش شود

en: Mode to show cpu usage
fa: حالتی که کارکرد واحد پردازش مرکزی را نشان می‌دهد

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
fa: تعیین کنید کدام واحد پردازش مرکزی پایش شود. در دستگاه‌های تک‌پردازنده لازم نیست این را تغییر دهید.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
fa: نوع متنی که نمایش داده شود (اگر متن به کار انداخته شده باشد)

en: CPU Frequency Monitor Preferences
fa: ترجیحات پایشگر بسامد واحد پردازش مرکزی

en: Show CPU frequency as _frequency
fa: بسامد واحد پردازش مرکزی به شکل _بسامد نمایش یابد

en: Show CPU frequency as _percentage
fa: بسامد واحد پردازش مرکزی به شکل _درصد نمایش یابد

en: Show frequency _units
fa: نمایش _واحدهای بسامد

en: _Appearance:
fa: _ظاهر:

en: _Monitored CPU:
fa: واحد پردازش مرکزی _پایش‌شده:

en: Could not open help document
fa: نمی‌توان نوشتار راهنما را باز کرد

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
fa: این برنامه میزان‌بندی فعلی بسامد واحد پردازش مرکزی را نمایش می‌دهد

en: This utility shows the current CPU Frequency
fa: این برنامه بسامد فعلی واحد پردازش مرکزی را نمایش می‌دهد.

en: Graphic and Text
fa: گرافیک و متن

en: Frequency Scaling Unsupported
fa: میزان‌بندی بسامد پشتیبانی نمی‌شود

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
fa: میزان‌بندی بسامد واحد پردازش مرکزی پشتیبانی نمی‌شود

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
fa: شما قادر به تغییر بسامد دستگاهتان نخواهید بود. ممکن است دستگاه شما درست پیکربندی نشده باشد یا از نظر سخت‌افزاری از میزان‌بندی بسامد واحد پردازش مرکزی پشتیبانی نکند.

en: Disk Mounter
fa: سوارکننده‌ی دیسک

en: Drive Mount Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامکِ سوار کردن دیسک گردان

en: Factory for drive mount applet
fa: کارخانه‌ای برای برنامکِ سوار کردن دیسک گردان

en: Mount local disks and devices
fa: سوار کردن دیسک‌ها و دستگاه‌های محلی

en: (mounted)
fa: (سوار شده)

en: (not mounted)
fa: (سوار نشده)

en: Cannot execute '%s'
fa: نمی‌توان «%s» را اجرا کرد

en: _Play DVD
fa: _پخش دی‌وی‌دی

en: _Play CD
fa: _پخش سی‌دی

en: _Open %s
fa: _باز کردن %s

en: _Mount %s
fa: _سوار کردن %s

en: Un_mount %s
fa: _پیاده کردن %s

en: _Eject %s
fa: _بیرون دادن %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
fa: برنامکی برای سوار کردن و پیاده کردن جلدهای بلوکی.

en: Interval timeout to check mount point status
fa: بازه‌ی انقضای مدت برای بررسی وضعیت نقطه‌ی سوار شدن

en: Time in seconds between status updates
fa: زمان مابین به‌هنگام‌سازی‌های وضعیت به ثانیه

en: A set of eyeballs for your panel
fa: یک جفت چشم برای تابلوی شما

en: Geyes Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک چشمان گنوم

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
fa: چشمها در جهت اشاره‌گر موشی نگاه می‌کنند

en: Directory in which the theme is located
fa: شاخه‌ای که تم در آن قرار دارد

en: Can not launch the eyes applet.
fa: نمی‌توان برنامک چشمها را راه‌اندازی کرد.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
fa: خطای مهلک در تلاش برای بار کردن تم.

en: Geyes Preferences
fa: ترجیحات چشمان گنوم

en: Keyboard Indicator
fa: نشانه‌ی صفحه‌کلید

en: Keyboard layout indicator
fa: نشانه‌ی چیدمان صفحه‌کلید

en: Skip forward
fa: پرش به جلو

en: Width of the applet
fa: عرض برنامک

en: Factory for creating the weather applet.
fa: کارخانه‌ای برای ایجاد برنامک آب و هوا

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
fa: پایش شرایط آب و هوایی فعلی و پیش‌بینی‌ها

en: Weather Report
fa: گزارش آب و هوا

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
fa: یک برنامه‌ی تابلو برای پایش شرایط محلی آب و هوا.

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
fa: شهر: %s
    آسمان: %s
    دما: %s

en: Last update:
fa: آخرین به‌هنگام‌سازی:

en: Conditions:
fa: شرایط:

en: Sky:
fa: آسمان:

en: Feels like:
fa: شبیه روزهای:

en: Dew point:
fa: نقطه‌ی میعان:

en: Relative humidity:
fa: رطوبت نسبی:

en: Pressure:
fa: فشار:

en: Visibility:
fa: دید:

en: Sunrise:
fa: طلوع خورشید:

en: Sunset:
fa: غروب خورشید:

en: Current Conditions
fa: شرایط فعلی

en: Forecast Report
fa: گزارش پیش‌بینی

en: See the ForeCast Details
fa: دیدن جزئیات پیش‌بینی

en: Radar Map
fa: نقشه‌ی رادار

en: _Visit Weather.com
fa: _مراجعه به Weather.com

en: Visit Weather.com
fa: مراجعه به Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
fa: برای ورود به Weather.com کلیک کنید

en: Forecast not currently available for this location.
fa: برای این مکان فعلاً پیش‌بینی‌ای موجود نیست.

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
fa: نمایش مکان

en: Select Location from the list
fa: انتخاب مکان از فهرست

en: Address Entry
fa: مدخل نشانی

en: Enter the URL
fa: نشانی اینترنتی را وارد کنید

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
fa: بار کردن پایگاه‌داده‌ی Locations XML شکست خورد. لطفاً این مورد را به عنوان اشکال گزارش کنید.

en: Weather Preferences
fa: ترجیحات آب و هوا

en: _Automatically update every:
fa: به‌هنگام‌سازی _خودکار هر:

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
fa: واحد _دما:

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
fa: واحد سرعت _باد:

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
fa: واحد _فشار:

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
fa: واحد _دید:

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
fa: متر

en: Enable _radar map
fa: به کار انداختن نقشه‌ی _رادار

en: Use _custom address for radar map
fa: استفاده از نشانی _سفارشی برای نقشه‌ی رادار

en: _Select a location:
fa: یک مکان انتخاب کنید:

en: Mini-Commander
fa: فرمانده‌ی کوچک

en: MiniCommander Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک MiniCommander

en: No items in history
fa: موردی در تاریخچه موجود نیست

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
fa: آغاز برنامه

en: Cannot get schema for %s: %s
fa: نمی‌توان برای %s شِما گرفت: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
fa: نمی‌توان برای %s شِما تنظیم کرد: %s

en: Set default list value for %s
fa: تنظیم مقدار پیش‌فرض فهرست برای %s

en: Macro command list
fa: فهرست فرمان‌های ماکرو

en: Macro pattern list
fa: فهرست الگوهای ماکرو

en: Add New Macro
fa: اضافه کردن ماکروی جدید

en: Command Line Preferences
fa: ترجیحات سطر فرمان

en: Command line _background:
fa: پ_س‌زمینه‌ی سطر فرمان:

en: Command line _foreground:
fa: پی_ش‌زمینه‌ی سطر فرمان:

en: E_nable history-based auto completion
fa: _به کار انداختن تکمیل خودکار مبتنی بر تاریخچه

en: _Add Macro...
fa: _اضافه کردن ماکرو...

en: _Delete Macro
fa: _حذف ماکرو

en: _Macros:
fa: _ماکروها:

en: _Use default theme colors
fa: استفاده از رنگ‌های _تم پیش‌فرض

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
fa: تلاش برای تکمیل خودکار یک فرمان از تاریخچه‌ی فرمان‌های وارد شده.

en: Background color, blue component
fa: رنگ پس‌زمینه، مؤلفه‌ی آبی

en: Background color, green component
fa: رنگ پس‌زمینه، مؤلفه‌ی سبز

en: Background color, red component
fa: رنگ پس‌زمینه، مؤلفه‌ی قرمز

en: Foreground color, blue component
fa: رنگ پیش‌زمینه، مؤلفه‌ی آبی

en: Foreground color, green component
fa: رنگ پیش‌زمینه، مؤلفه‌ی سبز

en: Foreground color, red component
fa: رنگ پیش‌زمینه، مؤلفه‌ی قرمز

en: History list
fa: فهرست تاریخچه

en: Perform history autocompletion
fa: انجام تکمیل خودکار تاریخچه

en: Show a frame surrounding the applet.
fa: نشان دادن یک چارچوب که برنامک را احاطه کرده است.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
fa: نشان دادن یک دسته، که بتوان برنامک را از تابلو جدا کرد.

en: Show frame
fa: نمایش چارچوب

en: Show handle
fa: نمایش دسته

en: The blue component of the background color.
fa: مؤلفه‌ی آبیِ رنگ پس‌زمینه

en: The blue component of the foreground color.
fa: مؤلفه‌ی آبیِ رنگ پیش‌زمینه

en: The green component of the background color.
fa: مؤلفه‌ی سبزِ رنگ پس‌زمینه

en: The green component of the foreground color.
fa: مؤلفه‌ی سبزِ رنگ پیش‌زمینه

en: The red component of the background color.
fa: مؤلفه‌ی قرمزِ رنگ پس‌زمینه

en: The red component of the foreground color.
fa: مؤلفه‌ی قرمز رنگ پیش‌زمینه

en: Use the default theme colors
fa: استفاده از رنگهای پیش‌فرض تم

en: Use theme colors instead of custom ones.
fa: استفاده از رنگهای تم به‌جای رنگ‌های سفارشی.

en: Click this button to start the browser
fa: برای آغاز مرورگر روی این دکمه کلیک کنید

en: Click this button for the list of previous commands
fa: برای فهرست فرمان‌های قبلی روی این دکمه کلیک کنید

en: Command line has been disabled by your system administrator
fa: مدیر سیستم، سطر فرمان را از کار انداخته است

en: Mini-Commander applet
fa: برنامک فرمانده‌ی کوچک

en: This applet adds a command line to the panel
fa: این برنامک یک سطر فرمان به تابلو اضافه می‌کند

en: You must specify a pattern
fa: شما باید یک الگو مشخص کنید

en: You must specify a pattern and a command
fa: شما باید یک الگو و یک فرمان مشخص کنید

en: You must specify a command
fa: شما باید یک فرمان مشخص کنید

en: You may not specify duplicate patterns
fa: نمی‌توانید الگوی تکراری مشخص کنید

en: Adjust the sound volume
fa: میزان کردن بلندی صدا

en: _Open Volume Control
fa: _باز کردن کنترل صدا

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
fa: کنترل بلندی صدا عنصر و/یا دستگاهی پیدا نکرد تا کنترل کند. این بدین معنی است که یا متصل شونده‌های مناسب GStreamer نصب نشده‌اند، یا کارت صوتی برای شما پیکربندی نشده است.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
fa: می‌توانید با راست کلیک کردن روی شمایل بلندگو در تابلو و انتخاب «حذف از تابلو» از منو، کنترل بلندی صدا را از تابلو حذف کنید.

en: Failed to start Volume Control: %s
fa: آغاز کردن کنترل صدا شکست خورد: %s

en: %s: muted
fa: ‏%s: بی‌صدا

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
fa: ‏%s: ٪%Id

en: Failed to display help: %s
fa: نمایش راهنما شکست خورد: %s

en: Volume Applet
fa: برنامک بلندی صدا

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
fa: کانال کنترل‌شده توسط برنامک. فقط برای برپاسازی‌های OSS

en: Saved mute state
fa: وضعیت ساکت ذخیره شد

en: Saved volume to restore on startup
fa: بلندی صدا برای بازگرداندن در موقع راه‌اندازی ذخیره شد

en: Select the device and track to control.
fa: دستگاه و شیاری که باید کنترل شود را انتخاب کنید.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
fa: فعال کردن و پایش یک اتصال شبکه‌ای تلفنی (شماره‌گیری)

en: Modem Monitor
fa: پایشگر مودم

en: Connection active, but could not get connection time
fa: اتصال فعال است، اما نمی‌توان زمان اتصال را به‌دست آورد

en: Time connected: %.1d:%.2d
fa: زمان متصل بودن: %I.1d:%I.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
fa: برای اتصال به فراهم‌کننده‌ی خدمات اینترنتی، نیاز به امتیازات مدیریت دارید

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
fa: برای قطع اتصال از فراهم‌کننده‌ی خدمات اینترنتی، نیاز به امتیازات مدیریت دارید

en: The entered password is invalid
fa: گذرواژه‌ی واردشده نامعتبر است

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
fa: مطمئن شوید که آن را درست وارد کرده‌اید و کلید «قفل تبدیل» را فعال نکرده‌اید

en: Do you want to connect?
fa: آیا می‌خواهید متصل شوید؟

en: Do you want to disconnect?
fa: آیا می‌خواهید قطع شوید؟

en: Could not launch network configuration tool
fa: نمی‌توان ابزار پیکربندی شبکه را راه‌اندازی کرد

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
fa: بررسی کنید که در مسیر درست نصب شده باشد و اجازه‌های درست را دارد

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
fa: برنامکی برای فعال کردن و پایش یک اتصال شبکه‌ای تلفنی (شماره‌گیری)

en: A system load indicator
fa: شاخص بار دستگاه

en: _Open System Monitor
fa: _باز کردن پایشگر دستگاه

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
fa: پایشگری برای بار دستگاه که می‌تواند نمودارهایی برای میزان استفاده از واحد پردازش مرکزی (CPU)، حافظه‌ی با دستیابی تصادفی (RAM) و فضای مبادله نمایش دهد،‌ به‌علاوه‌ی ترافیک شبکه.

en: There was an error executing '%s': %s
fa: در اجرای «%s» خطایی پیش آمد: %s

en: Load Average
fa: بار متوسط

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
fa[0]: %s:
    ٪%Iu در حال استفاده

en: CPU Load
fa: بار واحد پردازش مرکزی

en: Memory Load
fa: بار حافظه

en: Net Load
fa: بار شبکه

en: Swap Load
fa: بار حافظه‌ی مبادله

en: Disk Load
fa: بار دیسک

en: Applet refresh rate in milliseconds
fa: آهنگ نوسازی برنامک بر حسب میلی‌ثانیه

en: Background color for disk load graph
fa: رنگ پس‌زمینه برای نمودار بار دیسک

en: CPU graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار واحد پردازش مرکزی

en: Enable CPU load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار واحد پردازش مرکزی

en: Enable disk load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار دیسک

en: Enable load average graph
fa: به کار انداختن نمودار بار متوسط

en: Enable memory load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار حافظه

en: Enable network load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار شبکه

en: Enable swap load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار فضای مبادله

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
fa: برای تابلوهای افقی، عرض نمودارها بر حسب نقطه. برای تابلوهای عمودی، این ارتفاع نمودارهاست.

en: Graph color for buffer memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی میانگیر

en: Graph color for cached memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی نهان‌شده

en: Graph color for disk read
fa: رنگ نمودار برای خواندن دیسک

en: Graph color for disk write
fa: رنگ نمودار برای نوشتن دیسک

en: Graph color for iowait related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به iowait واحد پردازش مرکزی

en: Graph color for load average
fa: رنگ نمودار برای بار متوسط

en: Graph color for nice-related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به nice واحد پردازش مرکزی

en: Graph color for shared memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی اشتراکی

en: Graph color for system-related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به سیستم واحد پردازش مرکزی

en: Graph color for user-related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به کاربر واحد پردازش مرکزی

en: Graph color for user-related memory usage
fa: رنگ نمودار برای کاربردهای مربوط به کاربر حافظه

en: Graph color for user-related swap usage
fa: رنگ نمودار برای کاربردهای مربوط به کاربر حافظه‌ی مبادله

en: Graph size
fa: اندازه‌ی نمودار

en: Load graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار بار

en: Memory graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار حافظه

en: Network graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار شبکه

en: Swap graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار حافظه‌ی مبادله

en: Monitored Resources
fa: منابع پایش‌شده

en: _Processor
fa: _پردازنده

en: _Memory
fa: _حافظه

en: S_wap Space
fa: فضای _مبادله

en: _Harddisk
fa: دیسک _سخت

en: System m_onitor width:
fa: عرض _پایشگر دستگاه:

en: System m_onitor height:
fa: ارتفاع _پایشگر دستگاه:

en: Sys_tem monitor update interval:
fa: بازه‌ی به‌هنگام‌سازی پایشگر _سیستم:

en: _User
fa: _کاربر

en: S_ystem
fa: _سیستم

en: N_ice
fa: Nice

en: I_OWait
fa: IOWait

en: I_dle
fa: _بی‌کار

en: Sh_ared
fa: _اشتراکی

en: _Buffers
fa: _میانگیرها

en: Cach_ed
fa: _نهان‌شده

en: F_ree
fa: آ_زاد

en: _Used
fa: است_فاده شده

en: _Average
fa: _متوسط

en: Harddisk
fa: دیسک سخت

en: CD Player (Deprecated)
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی (منسوخ شده)

en: Panel applet for playing audio CDs
fa: برنامک تابلو برای پخش سی‌دی‌های صوتی

en: Alert you when new mail arrives
fa: هشدار در مواقعی که نامه‌ی جدید می‌رسد

en: Inbox Monitor (Deprecated)
fa: پایشگر نامه‌های دریافتی (منسوخ شده)

en: Factory for deprecating applets
fa: کارخانه‌ی برنامک‌های در حال منسوخ شدن

en: Null Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک تهی

en: Monitor the quality of a wireless network link
fa: پایش کیفیت اتصال شبکه‌ای بی‌سیم

en: Wireless Link Monitor
fa: پایشگر اتصال بی‌سیم

en: Some panel items are no longer available
fa: بعضی موارد تابلو دیگر موجود نیستند

en: These items will now be removed from your configuration:
fa: اکنون این موارد از پیکربندی‌تان برداشته خواهد شد:

en: You will not receive this message again.
fa: شما دیگر این پیغام را دریافت نخواهید کرد.

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
fa: ایجاد، نمایش، و اداره‌ی یادداشت‌های چسبان روی رومیزی

en: Sticky Notes
fa: یادداشت‌های چسبان

en: Sticky Notes Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک یادداشت‌های چسبان

en: Hi_de Notes
fa: _مخفی کردن یادداشت‌ها

en: _Delete Notes
fa: _حذف یادداشت‌ها

en: _Lock Notes
fa: _قفل‌کردن یاداشت‌ها

en: _New Note
fa: یادداشت _جدید

en: This note is locked.
fa: این یادداشت قفل شده است.

en: This note is unlocked.
fa: قفل این یادداشت باز شده است.

en: <b>Properties</b>
fa: <b>ویژگی‌ها</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
fa: یک رنگ پایه‌ برای استفاده در همه‌ی یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Choose a color for the note
fa: رنگی برای یادداشت انتخاب کنید

en: Choose a font for the note
fa: قلمی برای یادداشت انتخاب کنید

en: Choose a font to use for all sticky notes
fa: قلمی برای استفاده در همه‌ی یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Choose if notes are visible on all workspaces
fa: انتخاب کنید که آیا یادداشت‌ها روی همه‌ی فضاهای کاری مرئی باشند

en: Choose if the default style is forced on all notes
fa: انتخاب کنید که آیا سبک پیش‌فرض بر همه‌ی یادداشت‌ها تحمیل شود

en: Close note
fa: بستن یادداشت

en: Force _default color and font on notes
fa: تحمیل رنگ و قلم _پیش‌فرض بر یادداشت‌ها

en: Lock/Unlock note
fa: قفل‌کردن/باز کردن قفل یادداشت

en: Pick a color for the sticky note
fa: رنگی برای این یادداشت چسبان انتخاب کنید

en: Pick a default sticky note color
fa: رنگ پیش‌فرضی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Pick a default sticky note font
fa: قلم پیش‌فرضی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Pick a font for the sticky note
fa: قلمی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Resize note
fa: تغییر اندازه‌ی یادداشت

en: Specify a title for the note
fa: عنوانی برای یادداشت مشخص کنید

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
fa: ارتفاع پیش‌فرض یادداشت‌های جدید (بر حسب نقطه) را مشخص کنید

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
fa: عرض پیش‌فرض یادداشت‌های جدید (بر حسب نقطه) را مشخص کنید

en: Sticky Note
fa: یادداشت چسبان

en: Sticky Note Properties
fa: ویژگی‌های یادداشت چسبان

en: Sticky Notes Preferences
fa: ترجیحات یادداشت چسبان

en: Use co_lor from the system theme
fa: استفاده از _رنگ تم سیستم

en: Use default co_lor
fa: استفاده از _رنگ پیش‌فرض

en: Use default fo_nt
fa: استفاده از _قلم پیش‌فرض

en: Use fo_nt from the system theme
fa: استفاده از _قلم تم سیستم

en: _Delete All
fa: _حذف همه

en: _Delete Note...
fa: _حذف یادداشت...

en: _Lock Note
fa: _قفل کردن یادداشت

en: _Put notes on all workspaces
fa: _گذاشتن یادداشت روی همه‌ی فضاهای کاری

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
fa: به طور پیش‌فرض، عنوان یادداشت‌های چسبان در هنگام ایجاد شدن، تاریخ جاری است. از این قالب استفاده می‌شود؛ هرچیزی که بتواند توسط strftime()‎ تجزیه شود قبول است.

en: Date format of note's title
fa: قالب تاریخ عنوان یادداشت

en: Default color for font
fa: رنگ پیش‌فرض قلم

en: Default color for new notes
fa: رنگ پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
fa: رنگ پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید بنا بر توصیف شانزده‌شانزدهی HTML باشد، مثلاً «‎#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
fa: رنگ پیش‌فرض قلم برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید بنا بر توصیف شانزده‌شانزدهی HTML باشد، مثلاً «‎#000000».

en: Default font for new notes
fa: قلم پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default height for new notes
fa: ارتفاع پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default height for new sticky notes in pixels.
fa: ارتفاع پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید بر حسب نقطه.

en: Default width for new notes
fa: عرض پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default width for new sticky notes in pixels.
fa: عرض پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان  بر حسب نقطه

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
fa: اگر این گزینه از کار انداخته شود، می‌توان از یک رنگ سفارشی به‌ عنوان رنگ پیش‌فرض همه‌ی یادداشت‌های چسبان استفاده کرد.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
fa: اگر این گزینه از کار انداخته شود، می‌توان از یک قلم سفارشی به عنوان قلم پیش‌فرض همه‌ی یادداشت‌های چسبان استفاده کرد.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
fa: اگر این گزینه به کار انادخته شود، رنگ‌ها و قلم‌های سفارشی‌ای که برای یادداشت‌های جداگانه تعیین شده‌اند، نادیده گرفته می‌شوند.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
fa: مشخص می‌کند که آیا یادداشت‌های چسبان قفل شده (ویرایش نشدنی) هستند یا نه.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
fa: مشخص می‌کند که آیا یادداشت‌های چسبان روی «همه‌ی» فضاهای کاری رومیزی مرئی باشند یا نه.

en: Sticky notes' locked state
fa: وضعیت قفل شدن یادداشت‌های چسبان

en: Sticky notes' workspace stickyness
fa: چسبندگی یادداشت‌های چسبان به فضای کاری

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
fa: این که موقع حذف کردن یادداشت‌ها تأیید خواسته شود یا نه

en: Whether to force the default color and font on all notes
fa: این که رنگ و قلم پیش‌فرض بر همه‌ی یادداشت‌ها تحمیل شود یا نه

en: Whether to use the default system color
fa: این که از رنگ پیش‌فرض سیستم استفاده شود یا نه

en: Whether to use the default system font
fa: این که از قلم پیش‌فرض سیستم استفاده شود یا نه

en: %d note | %d notes
fa[0]: %Id یادداشت

en: Show sticky notes
fa: نشان دادن یادداشت‌های چسبان

en: Go to Trash
fa: رفتن به زباله‌دان

en: No Items in Trash
fa: هیچ موردی در زباله‌دان نیست

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
fa[0]: %Id مورد در زباله‌دان

note: #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
fa: در حال حذف مورد %s از %s

en: Trash Applet
fa: برنامک زباله‌دان

en: Delete Immediately?
fa: بلافاصله حذف شود؟

en: Emptying the Trash
fa: در حال خالی کردن زباله‌دان

[ctx: Region]
en: Antarctica
fa: قطب جنوب

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
fa: آتلانتیک

en: Central and South America
fa: امریکای مرکزی و جنوبی

en: Middle East
fa: خاور میانه

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
fa: آنتارکتیکا

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
fa: کنگو، جمهوری دموکراتیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
fa: جمهوری کنگو

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
fa: دجی‌بوتی

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
fa: گرجستان

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
fa: جبرالتر

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
fa: گواتمالا

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
fa: اردن

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
fa: کویت

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
fa: لبنان

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
fa: لیبریا

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
fa: لوکزامبورگ

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
fa: ماکائو

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
fa: مالت

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
fa: مانکو

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
fa: پرو

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
fa: سنت مارتین

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
fa: سن مارینو

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
fa: سنگاپور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
fa: جزایر ویرجین ایالات متحده

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
fa: شهر واتیکان

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
fa: کنگو غربی

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
fa: کنگو شرقی

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
fa: ایستگاه پالمر (زمان شیلی)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
fa: ایستگاه تحقیقات روترا

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
fa: ایستگاه شوا

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
fa: ایستگاه ماوسون

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
fa: ایستگاه وستوک

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
fa: ایستگاه دیویس

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
fa: ایستگاه کیسی (زمان استرالیا غربی)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
fa: ایستگاه دورموند دیورویل

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
fa: ایستگاه مک‌موردُ (زمان نیوزیلند)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
fa: قزاقستان شرقی

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
fa: قزاقستان غربی

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
fa: مغولستان شرقی

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
fa: مغولستان غربی

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
fa: مغولستان مرکزی

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
fa: دانمارک‌شاون

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
fa: گرین‌لند غربی

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
fa: گرین‌لند شرقی

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
fa: زمان آتلانتیک

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
fa: زمان غربی

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
fa: زمان غربی مرکزی

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
fa: زمان مرکزی (استرالیا جنوبی)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
fa: زمان مرکزی (سانکو وینا، NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
fa: زمان مرکزی (سرزمین شمالی)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
fa: زمان شرقی (تاسمانیا)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
fa: زمان شرقی (ویکتوریا)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
fa: زمان شرقی (نیو ساوت ولز)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
fa: زمان شرقی (کویینزلند)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
fa: تاهیتی / جزایر سوساییتی

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
fa: زمان غربی اندونزی

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
fa: زمان مرکزی اندونزی

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
fa: زمان شرقی اندونزی

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
fa: پوناپی / کوسرائی

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
fa: یاپ / چوک

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
fa: باهیا

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
fa: رورایما

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
fa: ماتو گروسو

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
fa: آمازوناس غربی

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
fa: آموزوناس شرقی

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
fa: پرنامبوکو

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
fa: اکری

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
fa: زمان برزیل

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
fa: جزیره شرقی

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
fa: مادیرا

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
fa: زمان کالینینگرات

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
fa: زمان مسکو

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
fa: زمان سامارا

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
fa: زمان ییکاتیرینبورگ

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
fa: زمان اومسک

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
fa: زمان کرسنایارسک

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
fa: زمان ایرکوتسک

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
fa: زمان یکوتسک

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
fa: زمان ولادیواستوک

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
fa: زمان مگادان

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
fa: زمان کامچاکتا

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
fa: مین‌بند اسپانیا

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
fa: سِوتا و ملیلا

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
fa: زمان نیوفاندلند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
fa: نیوساوث‌ویلز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: Queensland
fa: کویینزلند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
fa: تاسمانی

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
fa: ویکتوریا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
fa: استرالیای غربی

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
fa: آنت‌ورپ

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
fa: فلاندرز شرقی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich. #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# local name (nl): Luik.
en: Liège
fa: لی‌یژ

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
fa: لوکزامبورگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern. #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-V
en: West-Flanders
fa: فلاندرز غربی

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
fa: اکری

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
fa: آلاگواس

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
fa: آماپا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
fa: آمازوناس

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
fa: باهیا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
fa: سئارا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
fa: مارانیائو

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
fa: ماتو گروسو

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
fa: میناس گریاس

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
fa: پارانا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
fa: پارئیبا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
fa: پارا

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
fa: پرنامبوکو

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
fa: پیایو

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
fa: ریو گرانده دو نورتی

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
fa: ریو گرانده دو سول

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
fa: ریو دو ژانیرو

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
fa: روندونیا

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
fa: رورایما

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Funchal in Portugal.
en: Santa Catarina
fa: سانتا کاتارینا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
fa: سرجیپ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
fa: سائو پاولو

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
fa: توکاضنتس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Alberta
fa: آلبرتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Canada.
en: British Columbia
fa: بریتیش کلمبیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Canada.
en: Manitoba
fa: منیتوبا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Canada.
en: New Brunswick
fa: نیوبرونسویک

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
fa: نیوفاندلند و لابرادور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Canada.
en: Northwest Territories
fa: سرزمین‌های شمال غربی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Canada.
en: Nova Scotia
fa: نوواسکوشا

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
fa: اونتاریو

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
fa: کبک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a province in China
en: Anhui
fa: آن‌هویی

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
fa: پکن

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
fa: چونگ‌کینگ

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
fa: فوجیان

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
fa: گنسو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a province in China
en: Guangdong
fa: گوانگ‌دونگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a province in China
en: Guangxi
fa: گوانگ‌ژی

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
fa: گویژو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a province in China
en: Hainan
fa: هاینان

note: A state/province/territory in China
en: Henan
fa: هنان

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
fa: هوبی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a province in China
en: Hunan
fa: هونان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a province in China
en: Inner Mongolia
fa: مغولستان داخلی

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
fa: جیانگسو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a province in China
en: Jilin
fa: جی‌لین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a province in China
en: Liaoning
fa: لیاونینگ

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
fa: شاآنشی

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
fa: شاندونگ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
fa: شانگهای

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
fa: شاآنشی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a province in China
en: Sichuan
fa: سیچوان

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
fa: تیانجین

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
fa: زینجیانگ

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
fa: یُنان

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
fa: ژیجیانگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.
en: Baden-Württemberg
fa: بادن-وورتمبورگ

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
fa: برلین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.
en: Brandenburg
fa: براندنبورگ

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
fa: برمن

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
fa: هامبورگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is 
en: Hesse
fa: هسه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. you know that i
en: Thuringia
fa: تورینگن

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
fa: آگوئاسکالینتس

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
fa: باخا کالیفرنیا

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
fa: باخا کالیفرنیا سور

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
fa: کامپچه

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
fa: چیپاس

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
fa: چیئوائوا

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
fa: کواویلا

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
fa: کولیما

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
fa: دیستریتو فدرال

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
fa: دورانگو

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
fa: گوآناخوآتو

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
fa: گوئررو

note: A state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
fa: هیدالگو

note: A state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
fa: جالیسکو

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
fa: میچوآکان

note: A state/province/territory in Mexico
en: Morelos
fa: مورلوس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: México
fa: مکزیک

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
fa: نایاریت

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
fa: اوآخاکا

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
fa: پوئِبلا

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
fa: کرتارو

note: A state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
fa: کینتانا رو

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
fa: سن لوئیس پوتوسی

note: A state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
fa: سینالوئا

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
fa: سونورا

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
fa: تاباسکو

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
fa: تامائولیپاس

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
fa: تلاسکالا

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
fa: وراکروس

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
fa: یوکاتان

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
fa: ساکاتکاس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
fa: شرق و جنوب شرقی انگلستان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
fa: میدلندز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
fa: شمال غربی انگلستان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
fa: شمال غربی انگلستان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
fa: ایرلند شمالی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
fa: جنوب و جنوب غربی انگلستان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Arizona
fa: آریزونا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Arkansas
fa: آرکانزاس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: California
fa: کالیفرنیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Connecticut
fa: کانتیکات

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
fa: واشینگتون دی.سی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Florida
fa: فلوریدا

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
fa: جورجیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Idaho
fa: آیداهو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Illinois
fa: ایلینویز

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
fa: ایندیانا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Iowa
fa: آیووا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Kentucky
fa: کنتاکی

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
fa: لوئیزیانا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Maine
fa: مین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Maryland
fa: مریلند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Massachusetts
fa: ماساچوستس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Michigan
fa: میشیگان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Minnesota
fa: مینه‌سوتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Mississippi
fa: میسی‌سیپی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Missouri
fa: میسوری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Montana
fa: مونتانا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Nebraska
fa: نبراسکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Nevada
fa: نوادا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: New Hampshire
fa: نیوهمپشر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: New Jersey
fa: نیوجرسی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: New Mexico
fa: نیومکزیکو

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
fa: نیویورک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: North Carolina
fa: کارولینای شمالی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: North Dakota
fa: داکوتای شمالی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Ohio
fa: اوهایو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Oklahoma
fa: اوکلاهاما

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
fa: اورگن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Pennsylvania
fa: پنسلوانیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Rhode Island
fa: رود آیلند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: South Carolina
fa: کارولینای جنوبی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: South Dakota
fa: داکوتای جنوبی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Tennessee
fa: تنسی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Texas
fa: تگزاس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Utah
fa: یوتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Virginia
fa: ویرجینیا

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
fa: واشینگتن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: West Virginia
fa: ویرجینیای غربی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Wisconsin
fa: ویسکانسن

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
fa: وایومینگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Afghanistan
en: Herat
fa: هرات

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
fa: کابل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Albania.
en: Tirana
fa: تیرانا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Algeria
en: Adrar
fa: اَدرار

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
fa: آلجیرز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Algeria
en: Annaba
fa: عنابه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Algeria
en: Batna
fa: باطنه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Algeria
en: Bechar
fa: بشار

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Algeria
en: Bejaia
fa: بیجایا

note: A city in Algeria
en: Berriane
fa: بریانی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Algeria
en: Biskra
fa: بیسکرا

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
fa: بوسعادة

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Algeria
en: Chlef
fa: شلیف

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Algeria
en: Constantine
fa: قسنطیه

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
fa: دارالبیضا

note: A city in Algeria
en: Djanet
fa: دائت

note: A city in Algeria
en: El Golea
fa: القولية‎

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
fa: غرداية

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
fa: عين صالح‎

note: A city in Algeria
en: Illizi
fa: إيليزي‎

note: A city in Algeria
en: Jijel
fa: جيجل‎

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Algeria
en: Laghouat
fa: لاگوئات

note: A city in Algeria
en: Mascara
fa: معسكر‎

note: A city in Algeria
en: Oran
fa: وهران‎

note: A city in Algeria
en: Ouargla
fa: وَرڤلة

note: A city in Algeria
en: Setif
fa: سطيف‎

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
fa: تمنراست

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Algeria
en: Tebessa
fa: تبسا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Algeria
en: Tiaret
fa: تیاره

note: A city in Algeria
en: Timimoun
fa: تميمون‎

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Algeria
en: Tindouf
fa: تیندوف

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
fa: تلمسان‎

note: A city in Algeria
en: Touggourt
fa: تقرت‎

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
fa: پاگو پاگو

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
fa: ولی

note: A city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
fa: فیچز کریک

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
fa: سنت جانز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Argentina
en: Buenos Aires
fa: بوئنس‌آیرس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
fa: کومودورو ریواداویا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Argentina
en: Corrientes
fa: کورّینتس

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
fa: کوردوبا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Argentina
en: El Palomar
fa: ال پالومار

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Argentina
en: Ezeiza
fa: اسئیسا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Argentina
en: Formosa
fa: فورموسا

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
fa: مار دل پلاتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Argentina
en: Mendoza
fa: مندوسا

note: A city in Argentina
en: Neuquén
fa: نئوکن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Argentina
en: Posadas
fa: پوساداس

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
fa: پورتو ایگوئاسو

note: A city in Argentina
en: Reconquista
fa: رکونکوئیستا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Argentina
en: Resistencia
fa: رسیس‌تنسیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Argentina
en: Rosario
fa: روساریو

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
fa: ریو گالگوس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Argentina
en: Río Grande
fa: ریو گرانده

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Argentina
en: Salta
fa: سالتا

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
fa: سن کارلس دبارلوچ

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
fa: سن فرناندو

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
fa: سن سالوادور د جوجوی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Argentina
en: Ushuaia
fa: اوسوئایا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Armenia
en: Yerevan
fa: ایروان

note: A city in Aruba
en: Camacuri
fa: کاماکوری

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
fa: اورنجستاد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
fa: آدلاید

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
fa: الیس اسپرینگز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
fa: بریزبین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Western Australia in Australia
en: Broome
fa: بروم

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
fa: بالزبروک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia
en: Cairns
fa: کئرنز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Australia
en: Canberra
fa: کانبرا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
fa: کولانگاتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
fa: داروین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
fa: دابو

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
fa: فارست هیل

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
fa: هوبارت

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
fa: کاترین

note: A city in Victoria in Australia
en: Lara
fa: لارا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
fa: لونستن

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
fa: لیرمانث

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
fa: ملبورن

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
fa: مانت ایسا

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
fa: پرث

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
fa: ریچموند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
fa: راکهمپتن

note: A city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
fa: شلبروق

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
fa: سیدنی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
fa: تمورت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Queensland in Australia
en: Townsville
fa: تاونزویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Australia in Australia
en: Woomera
fa: وومرا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Austria.
en: Graz
fa: گراتس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Austria.
en: Innsbruck
fa: اینسبروک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Austria.
en: Klagenfurt
fa: کلاگنفورت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Austria.
en: Linz
fa: لینتس

note: A city in Austria
en: Teesdorf
fa: تیسدورف

note: A city in Austria
en: Tulln
fa: تولین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please 
en: Vienna
fa: وین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
fa: باکو

note: A city in Azerbaijan
en: Ganca
fa: گانجا

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
fa: فری‌پورت

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
fa: جورج‌تاون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Bahamas
en: Nassau
fa: ناسائو

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
fa: الحد

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
fa: المنامة

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
fa: چیتاگونگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
fa: داکا

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
fa: سولاپور

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
fa: بریج‌تاون

note: A city in Barbados
en: Paragon
fa: پاراگون

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
fa: برست

note: A city in Belarus
en: Homyel'
fa: هومیل

note: A city in Belarus
en: Hrodna
fa: هرودنا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Belarus.
en: Minsk
fa: مینسک

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
fa: ویتسیبک

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
fa: آنت‌ورپ

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
fa: بووشن

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
fa: بیزرت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
fa: بروکسل

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
fa: شیور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
fa: السنبورن

note: A city in Namur in Belgium
en: Florennes
fa: فلورن

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
fa: گاسلیس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in West-Flanders in Belgium #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in West-Flanders in Belgium.
en: Koksijde
fa: کوکسئیده

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
fa: اوستنده

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
fa: شافن

note: A city in Belize
en: Belize City
fa: بلیز سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Benin
en: Cotonou
fa: کوتونو

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
fa: پورتو نوآ

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
fa: همیلتون

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
fa: سن جورج

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bolivia
en: Camiri
fa: کامیری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bolivia
en: Cobija
fa: کوویخا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bolivia
en: Cochabamba
fa: کوچابامبا

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
fa: کانسپسیون

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
fa: لاپاس

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
fa: مگادالنا

note: A city in Bolivia
en: Oruro
fa: آرورو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bolivia
en: Potosí
fa: پوتوسی

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
fa: پورتو سوآرز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bolivia
en: Reyes
fa: ریِس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bolivia
en: Riberalta
fa: ریورالتا

note: A city in Bolivia
en: Roboré
fa: روبوری

note: A city in Bolivia
en: San Borja
fa: سن بورجا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bolivia
en: San Joaquín
fa: سان خوئاکین

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
fa: سن ژوزه دچیکویتوس

note: A city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
fa: سانتا آنا د یاکوما

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bolivia
en: Santa Cruz
fa: سانتاکروش

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia
en: Sucre
fa: سوکره

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bolivia
en: Tarija
fa: تاریخا

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
fa: ترینیداد

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
fa: ویلیامونتس

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
fa: یاکوئیبا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Banja Luka
fa: بانیالوکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Mostar
fa: موستار

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo
fa: سارایوو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Botswana
en: Francistown
fa: فرانسیستاون

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
fa: گابرونی

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
fa: گانزی

note: A city in Botswana
en: Kasane
fa: کاسان

note: A city in Botswana
en: Lokerane
fa: لوکران

note: A city in Botswana
en: Maun
fa: مین

note: A city in Botswana
en: Tshabong
fa: تیشابونگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
fa: آلتا فلورستا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil
en: Altamira
fa: آلتامیرا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
fa: اناپولیس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
fa: آراکاژو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
fa: بارباسنا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
fa: بائورو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
fa: بلو هوریزونته

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil
en: Belém
fa: بلئین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
fa: بوئاویشتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
fa: بون‌ژزوس دالاپا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Brazil
en: Brasília
fa: برازیلیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
fa: کاچیمبو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
fa: کمپینا گرانده

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
fa: کمپیناس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
fa: کمپو گرانده

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
fa: کامپوس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
fa: کورومبا

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
fa: کویابا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
fa: کوریتیبا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
fa: فلوریانوپولیس

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
fa: فورتالزا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
fa: گوئیانیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
fa: گواراتینگتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
fa: گوارولیوس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
fa: ایلیئوس

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
fa: امپراتریز

note: A city in Pará in Brazil
en: Itaituba
fa: اتایتوبا

note: A city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
fa: جاکارآنکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Paraná in Brazil
en: Londrina
fa: لوندرینا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
fa: ماسیو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
fa: مانوئاس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
fa: منیکوره

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
fa: مارابا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
fa: مارینگا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
fa: مونتیس کلاروس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
fa: موسورو

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
fa: ناتال

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
fa: پالمیراس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
fa: پارنائیبا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
fa: پاولو آفونسو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
fa: پلوتاس

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
fa: پترولینا

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
fa: پیراسونوگا

note: A city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
fa: پیری گراند

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
fa: پورتو آلگر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
fa: پوسوژ دکالداس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
fa: پرزیدنته پرودنته

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
fa: رسیفی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
fa: ریو برانکو

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
fa: ریودژانیرو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
fa: سالوادور

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
fa: سانتا ماریا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil
en: Santarém
fa: سنتاریین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
fa: سنتوس

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
fa: سائو گابریل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
fa: ساون ژوزه دوس کامپوس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
fa: ساون لوئیس

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
fa: سائو پائولو

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
fa: تاراکوآکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
fa: تفه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
fa: ترزینا

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
fa: توکورو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
fa: اووراوا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
fa: اوورلانیدا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
fa: اوروگوئایانا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
fa: ویلینا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
fa: ویتوریا

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
fa: رود تاون

note: A city in the British Virgin Islands
en: The Mill
fa: میل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bulgaria.
en: Burgas
fa: بورگاس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bulgaria.
en: Plovdiv
fa: پلوودیف

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bulgaria.
en: Sofia
fa: صوفیه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bulgaria.
en: Varna
fa: وارنا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Burundi
en: Bujumbura
fa: بوجومبورا

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
fa: سیمریب

note: A city in Cameroon
en: Douala
fa: دوآلا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Cameroon
en: Garoua
fa: گاروئا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Cameroon
en: Ngaoundere
fa: نگاوندره

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Abbotsford
fa: ابتسفورد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Agassiz
fa: آگاسیز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Aklavik
fa: آکلاویک

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
fa: آلیسون هاربور

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
fa: آلتا لیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Amqui
fa: آنکی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Argentia
fa: آرجنشا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Arviat
fa: آروی‌اِیت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Assiniboia
fa: اسینیبویا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Bagotville
fa: بگت‌ویل

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
fa: بِی‌کومو

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
fa: بی سانتا کاتارینا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Baker Lake
fa: دریاچه‌ي بِیک

note: A city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
fa: بالدونل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Bancroft
fa: بنکرافت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Banff
fa: بمف

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Bathurst
fa: بتِرست

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
fa: بی سنت لارنس

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
fa: بردمور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Beauceville
fa: بوسویل

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauport
fa: بی‌پورت

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
fa: بیور هاربور

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
fa: بدفورد

note: A city in Quebec in Canada
en: Bellin
fa: بلین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River
fa: برنس‌ریور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bergen
fa: برگن

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
fa: بلانک‌سابلون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River
fa: بلوریور

note: A city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
fa: بوت باسین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Borden
fa: بوردن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Bow Island
fa: جزیره‌ی بو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Brandon
fa: برندون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Broadview
fa: برودویو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Brooks
fa: بروکز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Buffalo Narrows
fa: بوفالو نروز

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
fa: برلینگتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Burns Lake
fa: برنز لیک

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
fa: برواش لندینگ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
fa: کالدونیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Calgary
fa: کلگری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cambridge Bay
fa: کمبریج بِی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Campbell River
fa: کمبل ریور

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
fa: کنسو

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
fa: کَنتون-بگین

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
fa: کاپ-چپ

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
fa: کیپ کُو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dorset
fa: کیپ‌دورست

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dyer
fa: کیپ‌دایر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Cape Parry
fa: کیپ‌پری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cape Race
fa: کیپ‌رِیس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cardston
fa: کاردستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Caribou Island
fa: کریبو آیلند

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
fa: کارمکس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Carman
fa: کارمن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cartwright
fa: کارت رایت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Castlegar
fa: کَسلگار

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
fa: سنترال پاتریشیا

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
fa: چاپلو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Prince Edward Island in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown
fa: شارلوت‌تاون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Chesterfield Inlet
fa: چسترفیلد اینلت

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
fa: چیبوگامو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Churchill
fa: چرچیل

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
fa: چتیکامپ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Claresholm
fa: چارلزهولم

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
fa: کلینتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Clyde River
fa: کلاید‌ریور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Cobourg
fa: کوبورگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cold Lake
fa: کُلد لیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada
en: Coleman
fa: کوله‌مان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Collingwood
fa: کالینگ‌وود

note: A city in Ontario in Canada
en: Coppell
fa: کوپل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coral Harbour
fa: کورال هاربر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Coronation
fa: کورونِیشن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cranbrook
fa: کرانبروک

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
fa: کرِستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin
fa: دوفن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Dawson
fa: دوسن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake
fa: دریاچه‌ی دیس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Deer Lake
fa: دیر لیک

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
fa: دینگوال

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
fa: دیپر هاربور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Drumheller
fa: درامهلر

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
fa: درایدن

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
fa: ارلتون

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
fa: پوپلار شرقی

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
fa: ایستند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edmonton
fa: ادمونتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edson
fa: ادسون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Elliot Lake
fa: دریاچه‌ی الیوت

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
fa: المایرا

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
fa: انگلی

note: A city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
fa: انادایی

note: A city in Ontario in Canada
en: Erieau
fa: ایری

note: A city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
fa: اسکویمالت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Estevan
fa: استیون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Esther
fa: استر

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
fa: یوریکا

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
fa: فرول پوینت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Flin Flon
fa: فلین فلان

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
fa: فورت چیپ‌وین

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
fa: فورت گود هوپ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
fa: فورت گراهام

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
fa: فورت مک‌مری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort Nelson
fa: فورت نلسون

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
fa: فورت پراویدنس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Simpson
fa: فورت سیمپسون

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
fa: فورت اسمیت

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
fa: فردریکتون

note: A city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
fa: گابریولا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Gagetown
fa: گیجتاون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Gander
fa: گندر

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
fa: گاسپه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gatineau
fa: گاتینو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Geraldton
fa: جرالتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gillam
fa: گیلم

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gimli
fa: گیملی

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
fa: گوجا هاون

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
fa: گودریچ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Golden
fa: گولدن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Goose Bay
fa: گوس بی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Gore Bay
fa: گور بی

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
fa: گرند رپیدز

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
fa: گرند-اتنگ

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
fa: گرند پرایری

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
fa: گرینوود

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Haines Junction
fa: هینز جانکشن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Halifax
fa: هلیفکس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nunavut in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hall Beach
fa: هال بیچ

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
fa: هالووِل

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
fa: همیلتون

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
fa: هاربور برتون

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
fa: هرنگتون هاربر

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
fa: آور سن پی‌یر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hay River
fa: هی ریور

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
fa: هیبرون

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
fa: ایرون بِی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: High Level
fa: های لول

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
fa: هالی برن

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
fa: هولمن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Hope
fa: هوپ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
fa: هوپدیل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Inuvik
fa: اینوویک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Island Lake
fa: آیلند لیک

note: A city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
fa: ایووگویک

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
fa: جسپر

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
fa: ژونکی‌یر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kamloops
fa: کملوپس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kapuskasing
fa: کپسکیسینگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kelowna
fa: کیلونا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kenora
fa: کنورا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Kentville
fa: کنت‌ویل

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
fa: کیندرسلی

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
fa: کینگستون

note: A city in Quebec in Canada
en: Koartac
fa: کوآرتاک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: L'Assomption
fa: لاسومپیسون

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
fa: لابی

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
fa: لا رونگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Tuque
fa: لاتوک

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
fa: لسکوئتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Leader
fa: لیدر

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
fa: لیف ریور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lennoxville
fa: لنوکس‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge
fa: لتریج

note: A city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
fa: لیتل پرایری

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
fa: لیورپول

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
fa: لندن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Lucky Lake
fa: دریاچه‌ی لاکی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Lynn Lake
fa: لین لیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lytton
fa: لیتون

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
fa: ماکوویک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Maniwaki
fa: منیووکی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Maple Creek
fa: میپل کریک

note: A city in Quebec in Canada
en: Maricourt
fa: ماریکورت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Mary's Harbour
fa: مریز اربر

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
fa: ماتاگامی

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
fa: مک‌لئود لیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Meadow Lake
fa: مدو لیک

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
fa: مدیسن هت

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
fa: ملفورت

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
fa: میامی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Milk River
fa: میلک ریور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Moncton
fa: مانکتون

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
fa: مانت-اپیکا

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
fa: مونت-جولی

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
fa: مونتماگنی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Montreal
fa: مونرئال

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Moosonee
fa: موسنی

note: A city in Manitoba in Canada
en: Morden
fa: موردن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Mount Forest
fa: مانت فارست

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
fa: مونت پیرل پارک

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
fa: ماسکوکا فالز

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
fa: ناهانی بوت

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
fa: ناین

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
fa: ناکوسپ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nanaimo
fa: ننایمو

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
fa: نانوس بی

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
fa: ناتال

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Natashquan
fa: ناتشکوئان

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
fa: ندی هاربور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nelson
fa: نلسون

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
fa: نیو کارلیسل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Nicolet
fa: نیکوله

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
fa: نیپاوین

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
fa: نورمن ولز

note: A city in Quebec in Canada
en: Normandin
fa: نورمندین

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
fa: نورث بتل‌فورد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: North Bay
fa: نورت بی

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
fa: نورث کملوپس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Norway House
fa: نوروی هاوس

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
fa: نوتاک

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
fa: اوشن فالز

note: A city in Alberta in Canada
en: Onefour
fa: وان‌فور

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
fa: پنگنیرتونگ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
fa: پائولاتوک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Peace River
fa: پیس ریور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Penticton
fa: پنتیکتون

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
fa: پتاواوا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Peterborough
fa: پیتربرو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Pincher Creek
fa: پینچر کریک

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
fa: پوند انلت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
fa: پورت هادی

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
fa: پورت سیمپسون

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
fa: پورت ولر

note: A city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
fa: پورت منیر

note: A city in Quebec in Canada
en: Portneuf
fa: پورت نئوف

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Powell River
fa: پاوئل ریور

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
fa: پرنس آلبرت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
fa: پرنس جورج

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
fa: پرنس روپرت

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
fa: پرینستون

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
fa: کبک

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
fa: کویین شارلوت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quesnel
fa: کینل

note: A city in Quebec in Canada
en: Radisson
fa: رادیسون

note: A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
fa: رنکینگ انلت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Red Deer
fa: رد دیر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Red Lake
fa: رد لیک

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
fa: ریپالس بی

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
fa: رسولت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Revelstoke
fa: رولستوک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Roberval
fa: روبروال

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
fa: راکگلن

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
fa: راکی مانتن هوس

note: A city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
fa: راکی پوینت

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
fa: روزتاون

note: A city in Quebec in Canada
en: Rouyn
fa: روئبن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Northwest Territories in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour
fa: سَکس آربر

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
fa: سنت آنتونی

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
fa: سنت کاتارینز

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
fa: سنت حان

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
fa: سنت جانز

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
fa: سنت لئونارد

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
fa: سنت استفن

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
fa: سنت-انشنت

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
fa: سنت-کریسوستوم

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
fa: سنت فابین

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-François
fa: سنت فرانسیس

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
fa: سنت ژان

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
fa: سنت جواچیم

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
fa: سنت ژوویت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
fa: سلمون آرم

note: A city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
fa: سنداسپیت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sarnia
fa: سارنیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Saskatoon
fa: سسکاتون

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
fa: ساولت سنت ماری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Schefferville
fa: شفرویل

note: A city in Alberta in Canada
en: Seebe
fa: سی‌بی

note: A city in Quebec in Canada
en: Senneville
fa: سنویل

note: A city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
fa: شااینیگان

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
fa: شیت هاربور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sherbrooke
fa: شربروک

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
fa: شینگل پوینت

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
fa: سیوکس لوک‌آوت

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
fa: اسلیو لیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Smithers
fa: اسمیدرز

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
fa: اسنگ

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
fa: سوث‌اند

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
fa: اسپریت ریور

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
fa: اسپریت وود

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
fa: استفن

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
fa: استفنویل

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
fa: استیوستون

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
fa: استوارت

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
fa: استونی رپیدز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sudbury
fa: سادبری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Summerland
fa: سامرلند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Prince Edward Island in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside
fa: سامرساید

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
fa: سوآن ریور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current
fa: سویفت‌کارنت

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
fa: سیدنی

note: A city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
fa: تالویوک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Terra Nova
fa: ترا نووا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin
fa: تزلین

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
fa: پس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Three Hills
fa: تری هیلز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Thunder Bay
fa: تاندر بی

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
fa: تیگنیش

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Timmins
fa: تیمینز

note: A city in Ontario in Canada
en: Tobermory
fa: تامبرموری

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tofino
fa: توفینو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Toronto
fa: تورنتو

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
fa: توهیل

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
fa: ترنتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Trout Lake
fa: تراوت لیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Newfoundland and Labrador in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Twillingate
fa: تویلینگیت

note: A city in Ontario in Canada
en: Upsala
fa: آپسالا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Uranium City
fa: اورانیوم سیتی

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
fa: وال ماری

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
fa: ایستگاه والاکارتیر

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
fa: ونکوور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Varennes
fa: وارن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Vegreville
fa: وگرویل

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
fa: ورنون

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
fa: ویکتوریا

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
fa: ویکتوریا بیچ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
fa: وابوش

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
fa: واترلو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Watrous
fa: وتروس

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
fa: واتسون لیک

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
fa: وست پورت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Weyburn
fa: ویبرن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: White Rock
fa: وایت‌راک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Whitecourt
fa: وایتکورت

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
fa: وایت فیش فالز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Whitehorse
fa: وایتهورس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wiarton
fa: وایرتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Williams Lake
fa: ویلیامز لیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Windsor
fa: وینزر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Winnipeg
fa: وینیپگ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
fa: وینتر هاربور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wynyard, Saskatchewan in Canada.
en: Wynyard
fa: وینیارد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nova Scotia in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Yarmouth
fa: یارمت

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
fa: یلو نایف

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Yorkton
fa: یورکتون

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
fa: پریگویکا

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
fa: جورج‌تاون

note: A city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
fa: ناب هیل

note: A city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
fa: رد بی استیت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Central African Republic
en: Bangassou
fa: بانگاسو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Central African Republic
en: Bangui
fa: بانگی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Central African Republic
en: Berberati
fa: بربراتی

note: A city in Chad
en: Moundou
fa: موندو

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
fa: انجامنا

note: A city in Chad
en: Sarh
fa: سرح

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Chile
en: Antofagasta
fa: آنتوفاگاستا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Chile
en: Arica
fa: آریکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Chile
en: Balmaceda
fa: بالماسدا

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
fa: کونسپسیون

note: A city in Chile
en: Hanga Roa
fa: هنگ روآ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Chile
en: La Serena
fa: لاسرنا

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
fa: پورتو مونت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Chile
en: Punta Arenas
fa: پونتا آرناس

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
fa: سانتیاگو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Chile
en: Temuco
fa: تموکو

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
fa: پکن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Jilin in China. The name is also written "长春". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Jilin province in China
en: Changchun
fa: چانگ‌چون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Hunan in China. The name is also written "长沙". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Hunan province in China
en: Changsha
fa: چانگشا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sichuan in China. The name is also written "成都". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chengdu
fa: چنگدو

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
fa: چونگ‌کینگ

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
fa: دالیان

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
fa: فوژو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Guangdong in China. The name is also written "广州". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Guangdong province in China
en: Guangzhou
fa: گوانگ‌ژو

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
fa: گیولین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Hangzhou
fa: هانگ‌ژو

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
fa: هاربین

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
fa: هفی

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
fa: کاشی

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
fa: کونمینگ

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
fa: لانژو

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
fa: نانجینگ

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
fa: نانینگ

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
fa: کوئیگدائو

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
fa: سانیا

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
fa: شانگهای

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
fa: شانتو

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
fa: شنیانگ

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
fa: شنژن

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
fa: تایی‌یوان

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
fa: تائینجین

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
fa: ارومکی

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
fa: ووهان

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
fa: زیان

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
fa: زیامن

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
fa: ژنگ‌ژو

note: A city in Christmas Island
en: Drumsite
fa: درام‌سایت

note: A city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
fa: بنتام ویلیج

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
fa: بارانکوییلا

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
fa: بوکامانگارا

note: A city in Colombia
en: Cali
fa: کالی

note: A city in Colombia
en: Cartagena
fa: کارتانگنا

note: A city in Colombia
en: Ibagué
fa: ایباگو

note: A city in Colombia
en: Ipiales
fa: اپیالس

note: A city in Colombia
en: Leticia
fa: لتیسیا

note: A city in Colombia
en: Medellín
fa: مدلین

note: A city in Colombia
en: Monteria
fa: مونتریا

note: A city in Colombia
en: Pasto
fa: پستو

note: A city in Colombia
en: Pereira
fa: پریرا

note: A city in Colombia
en: Popayán
fa: پوپایان

note: A city in Colombia
en: Riohacha
fa: ریوهاچا

note: A city in Colombia
en: Rionegro
fa: ریونگرو

note: A city in Colombia
en: San Andrés
fa: سن اندرس

note: A city in Colombia
en: Santa Marta
fa: سانتا مارتا

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
fa: امبالینی

note: The capital of Comoros
en: Moroni
fa: مورونی

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
fa: کینشاسا

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
fa: برازاویل

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
fa: پوینت نویز

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
fa: آواروآ

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
fa: آلاژولا

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
fa: لیبریا

note: A city in Costa Rica
en: Mata de Palo
fa: ماتا د پائولو

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
fa: پورتو لیمون

note: The capital of Costa Rica
en: San José
fa: سن ژوزی

note: A city in Croatia
en: Bol
fa: بول

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Croatia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Croatia.
en: Dubrovnik
fa: دوبروونیک

note: A city in Croatia
en: Jelovice
fa: جلوویس

note: A city in Croatia
en: Liška
fa: لیسکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Croatia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Croatia.
en: Osijek
fa: اوسییک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Croatia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Fiume".
en: Rijeka
fa: ریئکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Croatia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Croatia.
en: Zadar
fa: زادار

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Zagabria".
en: Zagreb
fa: زاگرب

note: A city in Cuba
en: Camagüey
fa: کاماگوئی

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
fa: سیئنفوئگوس

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
fa: گوانتانامو

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
fa: هاوانا

note: A city in Cuba
en: Holguín
fa: اولگین

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
fa: منزالینو

note: A city in Cuba
en: Matanzas
fa: ماتانزاس

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
fa: سانتیاگو د کوبا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Cyprus #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Cyprus.
en: Akrotiri
fa: اکروتیری

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
fa: لارناکا

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
fa: نیکوسیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Cyprus #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Cyprus.
en: Paphos
fa: پافوس

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
fa: تیمبو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in the Czech Republic.
en: Brno
fa: برنو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Karlsbad".
en: Karlovy Vary
fa: کارلووی واری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Reichenberg".
en: Liberec
fa: لیبرتس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Ostrau".
en: Ostrava
fa: اوستراوا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in the Czech Republic. The local (Czech) name is "Pra
en: Prague
fa: پراگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
fa: آبیجان

note: A city in Denmark
en: Billund
fa: بیلوند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Denmark.
en: Copenhagen
fa: کپنهاک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Denmark.
en: Esbjerg
fa: اسبیر

note: A city in Denmark
en: Karup
fa: کاروپ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Copenhagen in Denmark.
en: Kastrup
fa: کاسدروب

note: A city in Denmark
en: Mejlby
fa: مجلبی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Denmark.
en: Odense
fa: اودنسه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Denmark #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Denmark.
en: Roskilde
fa: راسکیله

note: A city in Denmark
en: Rønne
fa: رن

note: A city in Denmark
en: Skrydstrup
fa: اسکریداستروپ

note: A city in Denmark
en: Tirstrup
fa: تریستروپ

note: A city in Denmark
en: Vamdrup
fa: ومدروپ

note: A city in Denmark
en: Ålborg
fa: البورگ

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
fa: جیبوتی

note: A city in Dominica
en: Marigot
fa: ماریگات

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
fa: روزو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Dominica #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Saint Joseph
fa: سنت جوزف

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Dominican Republic
en: Barahona
fa: باراهونا

note: A city in the Dominican Republic
en: La Romana
fa: لا رومانا

note: A city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
fa: مانچا نوآ

note: A city in the Dominican Republic
en: Pantanal
fa: پنتانال

note: A city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
fa: پوئرتو پلاتا

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
fa: سانتیاگو

note: The capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
fa: سنتو دومینگو

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
fa: گواکوییل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ecuador
en: Latacunga
fa: لاتاکونگا

note: The capital of Ecuador
en: Quito
fa: کوییتو

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
fa: العریش

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
fa: الغردقة‎

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
fa: اسکندریه

note: A city in Egypt
en: Aswan
fa: اسوان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Egypt
en: Asyut
fa: اسیوط

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
fa: قاهره

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
fa: أَلْأُقْصُر

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
fa: مرسى مطروح‎

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
fa: شرم‌الشیخ

note: A city in Egypt
en: Taba
fa: طابا‎

note: A city in El Salvador
en: Comalapa
fa: کوماپالا

note: A city in El Salvador
en: Ilopango
fa: الوپنگو

note: The capital of El Salvador
en: San Salvador
fa: سن سالوادور

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
fa: مالابو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Estonia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Estonia.
en: Kuressaare
fa: کورساره

note: A city in Estonia
en: Kärdla
fa: کاردلا

note: A city in Estonia
en: Pärnu
fa: پارنو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Estonia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Estonia.
en: Tallinn
fa: تالین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Estonia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Estonia.
en: Tartu
fa: تارتو

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
fa: استنلی

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
fa: سورواگور

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
fa: تورشاون

note: The capital of Fiji
en: Suva
fa: سوا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Enontekis
en: Enontekiö
fa: انونتکیو

note: A city in Finland
en: Halli
fa: هالی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland.
en: Ivalo
fa: ایوالو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland.
en: Jyväskylä
fa: یووسکوله

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Kajaani local name (sv_FI): Kajana
en: Kajaani
fa: کایانی

note: A city in Finland
en: Kauhava
fa: کائوهاوا

note: A city in Finland
en: Kemi
fa: کمی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland.
en: Kuopio
fa: کوئوپیو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland.
en: Kuusamo
fa: کوسامو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Lappeenranta local name (sv_FI): Villmanstrand
en: Lappeenranta
fa: لاپنرانتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Mikkeli local name (sv_FI): Sankt Michel
en: Mikkeli
fa: میکلی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Oulu
en: Oulu
fa: اوئولو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Pori
en: Pori
fa: پوری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland.
en: Rovaniemi
fa: رووان‌یمی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Savonlinna local name (sv_FI): Nyslott
en: Savonlinna
fa: ساونلینا

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
fa: سینیوکی

note: A city in Finland
en: Tampere
fa: تامپر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Turku
en: Turku
fa: تورکو

note: A city in Finland
en: Utti
fa: اوتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Vaasa local name (sv_FI): Vasa
en: Vaasa
fa: واسا

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
fa: وانتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Finland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland.
en: Varkaus
fa: وارکاوس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Abbeville
fa: آبویل

note: A city in France
en: Acon
fa: آکون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Agen
fa: آژن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Ajaccio
fa: آیاچو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Alençon
fa: آلانسون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Auch
fa: اوش

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Aurillac
fa: اوریّاک

note: A city in France
en: Avord
fa: آوورد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Bastia
fa: باستیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Beauvais
fa: بووه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Bergerac
fa: برژراک

note: A city in France
en: Biarritz
fa: بیاریتز

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
fa: بوردیاکس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Bourges
fa: بورژ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
fa: برست

note: A city in France
en: Brive
fa: برایو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Béziers
fa: بِزیه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Caen
fa: کان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Calvi
fa: کالوی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France. The Dutch name is "Kamerijk".
en: Cambrai
fa: کامبره

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Cannes
fa: کن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Carcassonne
fa: کاراکاسون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Chambéry
fa: شامبری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Chartres
fa: شارتر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Cherbourg
fa: شربور

note: A city in France. One of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
fa: شالونز ان کمپین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Châteaudun
fa: شاتودون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Châteauroux
fa: شاتورو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Clermont-Ferrand
fa: کلرمونت‌فران

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Cognac
fa: کُنیاک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Colmar
fa: کولمار

note: A city in France
en: Creil
fa: کرِیل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Dax
fa: داکس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Dijon
fa: دیژون

note: A city in France
en: Dinard
fa: دینارد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Dole
fa: دول

note: A city in France
en: Dollemard
fa: دولمارد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Grenoble
fa: گرنوبل

note: A city in France
en: Hoëricourt
fa: هوریکورت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Hyères
fa: یر

note: A city in France
en: Istres
fa: استرس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: La Roche-sur-Yon
fa: لاروش سوریون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: La Rochelle
fa: لاروشل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Lannion
fa: لانیون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Le Mans
fa: لومان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France. The Dutch name is "Rijsel".
en: Lille
fa: لیل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France. local name (fr_FR): Limoges
en: Limoges
fa: لیموژ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Luxeuil-les-Bains
fa: لوکسوی له بن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Lyon
fa: لیون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Marseille
fa: مارسی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Melun
fa: ملون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Metz
fa: مس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Mont-de-Marsan
fa: مون‌دو‌مارسان

note: A city in France
en: Montgauch
fa: مانتگوآچ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Montpellier
fa: مونپلیه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Montélimar
fa: مونتلیمار

note: A city in France
en: Mulhouse
fa: مالهوس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Mâcon
fa: ماکون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France. The German name is "Nanzig".
en: Nancy
fa: نانسی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Nantes
fa: نانت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Nevers
fa: نوور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Nîmes
fa: نیم

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
fa: اورانژ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Orléans
fa: اورلئان

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
fa: پاریس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Pau
fa: پو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France. local name (fr_FR): Perpignan
en: Perpignan
fa: پرپینیان

note: A city in France
en: Poggiale
fa: پوگیال

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Poitiers
fa: پواتیه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France. local name (fr_FR): Quimper local name (br_FR): Kemper
en: Quimper
fa: کمپر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Reims
fa: رنس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France. local name (fr_FR): Rennes local name (br_FR): Roazhon
en: Rennes
fa: رن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Rodez
fa: رودز

note: A city in France
en: Romorantin
fa: رومارانتین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Rouen
fa: روئان

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
fa: سنت-برویس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Saint-Quentin
fa: سن کانتن

note: A city in France
en: Saint-Yan
fa: سنت-یان

note: A city in France
en: Salon
fa: سالون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France. local name (fr_FR): Strasbourg
en: Strasbourg
fa: استراسبورگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Tarbes
fa: تارب

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France. local name (fr_FR): Toulouse local name (oc_FR): Tolosa
en: Toulouse
fa: تولوز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Tours
fa: تور

note: A city in France
en: Trignac
fa: تریگناک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in France #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Troyes
fa: تروا

note: A city in France
en: Veauche
fa: سائوآچ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
fa: ویشی

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
fa: شایِن

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
fa: پاپیت

note: A city in Gabon
en: Franceville
fa: فرنچ‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Gabon
en: Libreville
fa: لیبرویل

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
fa: پورت-جنتل

note: The capital of Gambia
en: Banjul
fa: بنجول

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
fa: آخوم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Thuringia in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Altenburg
fa: آلتنبورگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Augsburg
fa: آوگس‌بورگ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
fa: بال

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
fa: برلین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Thuringia in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Erfurt in Thuringia in Germany.
en: Bindersleben
fa: بیندرس‌لِبِن

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
fa: بون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Lower Saxony in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Braunschweig
fa: براون‌شوایگ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
fa: بریدک

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
fa: برمن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Rhineland-Palatinate in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Büchel
fa: بوشل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Lower Saxony in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Celle
fa: تسِله

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
fa: دونا اشینگن

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
fa: دورتمونت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Dortmund
fa: دورتمونت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saxony in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Dresden
fa: درسدن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saarland in Germany
en: Ensheim
fa: انسهایم

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
fa: فسبرگ

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
fa: فرنکفرت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Hesse in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Fritzlar
fa: فریتسلار

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Geilenkirchen
fa: گایلن‌کیرشن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Rhineland-Palatinate in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Hahn
fa: هان

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
fa: هامبورگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Lower Saxony in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Hannover
fa: هانوفر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Hof
fa: هوف

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
fa: هان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saxony-Anhalt in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Holzdorf
fa: هولتس‌دورف

note: A city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
fa: انسهایم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Kalkar
fa: کالکار

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
fa: کالکام

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
fa: کارلسروهه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Hesse in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Kassel
fa: کاسل

note: A city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
fa: کترباخ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Schleswig-Holstein in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Kiel
fa: کیل

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
fa: کلمن‌شاف

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
fa: لاگ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
fa: لاجر لشفلد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
fa: لار

note: A city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
fa: لندزبرگ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
fa: لاوفیم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saxony in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Leipzig
fa: لایپزیک

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
fa: لیبنشید

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bavaria in Germany. know that it has a different name in your 
en: Munich
fa: مونیخ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Mönchengladbach
fa: مونشنگلاتباخ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
fa: مونستر

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
fa: نویبرگ ان در دونا

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
fa: نیدرستیتن

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
fa: نوردهولز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bavaria in Germany. know that it has a different name in y
en: Nuremberg
fa: نورنبرک

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
fa: پدربورن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Parchim
fa: پارشیم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Rhineland-Palatinate in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Ramstein
fa: رامشتاین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Rhine-Westphalia in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Rheine
fa: راین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Roth
fa: روت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Schleswig-Holstein in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Schleswig local name (da_DE): Slesvig local name (nds_DE): Sleswig
en: Schleswig
fa: اشلسویش

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
fa: سیبد هرینگزدورف

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
fa: اسپنگداهلم

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
fa: اشتوتگارت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Schleswig-Holstein in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Westerland local name (da_DE): Vesterland
en: Westerland
fa: وسترلانت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Hesse in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Wiesbaden
fa: ویسبادن

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
fa: وانستورف

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Würzburg
fa: وورتسبورک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Rhineland-Palatinate in Germany #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Zweibrücken
fa: تسوایبروکن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Ghana
en: Accra
fa: آکرا

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
fa: جبرالتر

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
fa: آلکساندروپولیس

note: A city in Greece
en: Andravída
fa: آندراویدا

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
fa: آتن

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
fa: خیوس

note: A city in Greece
en: Irákleion
fa: ایراکلیون

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
fa: کالاماتا

note: A city in Greece
en: Karpásion
fa: کارپاسیون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Greece
en: Kos
fa: کوس

note: A city in Greece
en: Kozáni
fa: کوزانی

note: A city in Greece
en: Kárpathos
fa: کارپاتوس

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
fa: کیتیرا

note: A city in Greece
en: Lárisa
fa: لاریسا

note: A city in Greece
en: Monólithos
fa: مونولیتوس

note: A city in Greece
en: Mytilíni
fa: میتیلینی

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
fa: میکونوس

note: A city in Greece
en: Náxos
fa: ناکسوس

note: A city in Greece
en: Paradeísion
fa: پاردیشون

note: A city in Greece
en: Páros
fa: پاروس

note: A city in Greece
en: Skíathos
fa: اسکیاتوس

note: A city in Greece
en: Soúda
fa: سودا

note: A city in Greece
en: Sámos
fa: ساموس

note: A city in Greece
en: Tanágra
fa: تاناگرا

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
fa: تسالونیکی

note: A city in Greece
en: Zákynthos
fa: زاکینتوس

note: A city in Greece
en: Áraxos
fa: آراکسوس

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
fa: دونداس

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
fa: ژاکوبشاون

note: A city in Grenada
en: Bamboo
fa: بمبو

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
fa: سنت جورجز

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
fa: بسی-تری

note: A city in Guadeloupe
en: Les Abymes
fa: لس آبیمس

note: A city in Guam
en: Asatdas
fa: استداس

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
fa: گواتمالا

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
fa: پورتو باریوس

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
fa: پورتو سن ژوزه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Guatemala
en: Retalhuleu
fa: رتالئولئو

note: A city in Guatemala
en: Tikal
fa: تیکال

note: The capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
fa: سن پیتر پورت

note: The capital of Guinea
en: Conakry
fa: کوناکری

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
fa: جورج‌تاون

note: Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
fa: پورتوپرنس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Honduras
en: Amapala
fa: آماپالا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Honduras
en: Catacamas
fa: کاتاکاماس

note: A city in Honduras
en: Comayagua
fa: کومایوگا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Honduras
en: Guanaja
fa: گواناخا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Honduras
en: La Ceiba
fa: لا سئیوا

note: A city in Honduras
en: La Esperanza
fa: لا اسپرانزا

note: A city in Honduras
en: La Mesa
fa: لا مسا

note: A city in Honduras
en: Puerto Lempira
fa: پورتو لمپیرا

note: A city in Honduras
en: Roatán
fa: روئاتان

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
fa: سانتا روزا دی کوپن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
fa: تگوسیگالپا

note: A city in Honduras
en: Tela
fa: تلا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Honduras
en: Yoro
fa: یورو

note: A city in Hong Kong
en: Kowloon
fa: کولون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Hungary
en: Budapest
fa: بوداپست

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Hungary
en: Debrecen
fa: دبرستن

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
fa: کسکیمت

note: A city in Hungary
en: Pápa
fa: پاپا

note: A city in Hungary
en: Pécs
fa: پیکس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Hungary
en: Szeged
fa: سگد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Hungary
en: Szolnok
fa: سولنوک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iceland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iceland.
en: Akureyri
fa: اکوریری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Iceland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iceland.
en: Reykjavík
fa: ریکیاویک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: Agartala
fa: اگرتلا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
fa: آگرا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in India
en: Ahmadabad
fa: احمد آباد

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
fa: الله آباد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
en: Amritsar
fa: امریت‌سر

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: Aurangabad
fa: اورنگ آباد

note: A city in India
en: Bagdogra
fa: ‏بگدوگرا

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
fa: بنگلور

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
fa: بنارس

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
fa: باونگر

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
fa: بهوپال

note: A city in India.
en: Bhuj
fa: بوج

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
fa: چندی‌گر

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
fa: چنای

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
fa: کویمباتور

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
fa: دهرادون

note: A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर"
en: Dimapur
fa: دیماپور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in India
en: Hyderabad
fa: حیدرآباد

note: A city in India
en: Jaipur
fa: جی‌پور

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
fa: جامور

note: A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan
en: Kochi
fa: کوچی

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
fa: کلکته

note: A city in India. The local name in Hindi is "लेह"
en: Leh
fa: له

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
fa: لکنو

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
fa: بمبئی

note: A city in India
en: Nagpur
fa: نگپور

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
fa: دهلی نو

note: A city in India
en: Patna
fa: پتنا

note: A city in India
en: Pune
fa: پونه

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
fa: شیملا

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
fa: سریناگار

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia
en: Jakarta
fa: جاکارتا

note: A city in Indonesia
en: Makassar
fa: ماکاسار

note: A city in Indonesia
en: Medan
fa: مدان

note: A city in Indonesia
en: Palembang
fa: پالم‌بانگ

note: A city in Indonesia
en: Pekanbaru
fa: پکانبارو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "آبادان". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Abadan
fa: آبادان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Abadeh
fa: آباده

note: A city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
fa: آغاجاری

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
fa: اهواز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "اردبيل". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Ardabil
fa: اردبیل

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
fa: بندر عباس

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
fa: بندر بوشهر

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
fa: بندر لنگه

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
fa: بندر ماهشهر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Birjand
fa: بیرجند

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
fa: چابهار

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
fa: دیرستان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Esfahan
fa: اصفهان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "فسا". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Fasa
fa: فسا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "گرگان". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Gorgan
fa: گرگان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "همدان". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Hamadan
fa: همدان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "يلام". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Ilam
fa: ایلام

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Iranshahr
fa: ایرانشهر

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
fa: کرج

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Kashan
fa: کاشان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Kerman
fa: کرمان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Kermanshah
fa: کرمانشاه

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
fa: خرم‌آباد

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
fa: کیش

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Lar
fa: لار

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "مشهد". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Mashhad
fa: مشهد

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
fa: مسجد سلیمان

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
fa: نوشهر

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
fa: ارومیه

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
fa: قزوین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Rasht
fa: رشت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Sabzevar
fa: سبزوار

note: A city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
fa: سخت سر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Sanandaj
fa: سنندج

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Sarakhs
fa: سرخس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "سمنان". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Semnan
fa: سمنان

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
fa: شهر بالا

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
fa: شهرکرد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "شیراز". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Shiraz
fa: شیراز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Tabas
fa: طبس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "تبريز". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Tabriz
fa: تبریز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
fa: تهران

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "يزد". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Yazd
fa: یزد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "زابل". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Zabol
fa: زابل

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
fa: زاهدان (یک)

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
fa: دوبلین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Shannon
fa: شنون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Israel #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Israel.
en: Tel Aviv
fa: تل‌آویو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Albenga
fa: آلبنگا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Alghero
fa: آلگرو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Aviano
fa: آویانو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Bergamo
fa: برگامو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Bolzano
fa: بولتسانو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Brindisi
fa: بریندیزی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Capri
fa: کاپری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Catania
fa: کاتانیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Cervia
fa: چرویا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Crotone
fa: کروتونه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Ferrara
fa: فرارا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Frosinone
fa: فروزینونه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Grosseto
fa: گروستو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Lampedusa
fa: لامپدوزا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Latina
fa: لاتینا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Lecce
fa: لچه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Messina
fa: مسینا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Palermo
fa: پالرمو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Pantelleria
fa: پانتلریا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Parma
fa: پارما

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Perugia
fa: پروجا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Pescara
fa: پسکارا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Piacenza
fa: پیاچنزا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Rieti
fa: ریئتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Rimini
fa: ریمینی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Tarvisio
fa: تارویزیو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Trieste
fa: تریست

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Venice
fa: ونیس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Viterbo
fa: ویتربو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Jamaica
en: Montego Bay
fa: مانتیگو بی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: Akita
fa: آکیتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: Aomori
fa: آئوموری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: Chofu
fa: چوی‌فو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: Hiroshima
fa: هیروشیما

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: Kagoshima
fa: کاگوشیما

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: Matsumoto
fa: ماتسوموتو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: Matsuyama
fa: ماتسویاما

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: Miyazaki
fa: میازاکی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: Nagasaki
fa: ناگازاکی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: Nagoya
fa: ناگویا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: Okayama
fa: اوکایاما

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: Osaka
fa: اوزاکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan
en: Takamatsu
fa: تاکاماتسو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Japan
en: Tokyo
fa: توکیو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Jordan.
en: Amman
fa: عمان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan
en: Almaty
fa: آلماتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Kazakhstan
en: Astana
fa: آستانه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Kenya
en: Nairobi
fa: نایروبی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
fa: بیشکک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Latvia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Latvia.
en: Liepāja
fa: لی‌یپایا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lebanon.
en: Beirut
fa: بیروت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
fa: طرابلس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Lithuania #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lithuania.
en: Kaunas
fa: کاوناس

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
fa: ویلنیوز

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
fa: کولا لامپور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Mauritania
en: Nouakchott
fa: نوئاکچوت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Guerrero in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Acapulco
fa: آکاپولکو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quintana Roo in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Cancún
fa: کانکون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quintana Roo in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Chetumal
fa: چتومال

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Juárez
fa: سیوداد خوارز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sonora in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Obregón
fa: سیوداد اُبرِرگاون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tamaulipas in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Victoria
fa: سیوداد ویکتوریا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Quintana Roo in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Cozumel
fa: کوسومل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Jalisco in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Guadalajara
fa: گوادالاخارا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sonora in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Guaymas
fa: گوایماس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sonora in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Hermosillo
fa: ارموسیو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Guerrero in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Ixtapa
fa: ایستاپا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Baja California Sur in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Loreto
fa: لورتو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tamaulipas in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Matamoros
fa: ماتاموروس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sinaloa in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Mazatlán
fa: ماساتلان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Baja California in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Mexicali
fa: مخیکالی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Veracruz in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Minatitlán
fa: میناتیتلان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Coahuila in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Monclova
fa: مونکلووا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nuevo León in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Monterrey
fa: مونترئی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michoacán in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Morelia
fa: مورلیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tamaulipas in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Reynosa
fa: رئینوسا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Coahuila in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Saltillo
fa: سالتیلیو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Chiapas in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Tapachula
fa: تاپاچولا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Baja California in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Tijuana
fa: تیخوانا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in México in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Toluca
fa: تولوکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Coahuila in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Torreón
fa: تورئون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tabasco in Mexico #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Villahermosa
fa: بیاارموسا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Moldova #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Moldova.
en: Chişinău
fa: کیشی‌نف

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montenegro #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Podgorica in Serbia and Montenegro.
en: Podgorica
fa: پودگوریتسا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Morocco
en: Agadir
fa: اغادیر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Morocco
en: Marrakech
fa: مراکش

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Morocco
en: Meknes
fa: مکنس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Mozambique
en: Beira
fa: بئیرا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Mozambique
en: Chimoio
fa: چیمویو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Mozambique
en: Nampula
fa: نمپولا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Mozambique
en: Quelimane
fa: کلیمانه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
fa: کاتماندو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
fa: آمستردام

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands
en: Eindhoven
fa: آینتهوون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands
en: Groningen
fa: خرونینگن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
fa: لواردن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands
en: Maastricht
fa: ماستریخت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands
en: Rotterdam
fa: روتردام

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands
en: Woensdrecht
fa: وونزدرخت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Zealand
en: Auckland
fa: اوکلند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Zealand
en: Christchurch
fa: کرایست‌چرچ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of New Zealand
en: Wellington
fa: ولینگتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua
en: Bluefields
fa: بلوفیلدز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua
en: Chinandega
fa: چیناندگا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua
en: Juigalpa
fa: خوئیگالپا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua
en: Rivas
fa: ریواس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Niger
en: Agadez
fa: آگادِز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nigeria
en: Ilorin
fa: ایلورین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nigeria
en: Kaduna
fa: کادونا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Alta
fa: آلتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Bodø
fa: بودو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Fagernes
fa: فاگرنس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Florø
fa: فلورو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Hammerfest
fa: هامرفست

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Kirkenes
fa: خیرکنس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Namsos
fa: نامسوس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Narvik
fa: نارویک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Notodden
fa: نوتودن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Norway #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Oslo
fa: اوسلو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Røros
fa: روروس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Norway #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Vadsø
fa: وادسو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oman #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oman.
en: Salalah
fa: سلاله

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Pakistan
en: Islamabad
fa: اسلام‌آباد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pakistan
en: Karachi
fa: کراچی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pakistan
en: Lahore
fa: لاهور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pakistan
en: Nawabshah
fa: نواب شاه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Panama
en: David
fa: دیوید

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Panama
en: Panamá
fa: پاناما

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Paraguay
en: Asunción
fa: آسونسیون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Peru
en: Arequipa
fa: آرِکیپا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Peru
en: Ayacucho
fa: آیاکوچو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Peru
en: Chiclayo
fa: چیکلایو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Peru
en: Iquitos
fa: ایکیتوس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Peru
en: Juliaca
fa: خولیاکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Peru
en: Pisco
fa: پیسکو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Peru
en: Pucallpa
fa: پوکایپا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Peru
en: Tacna
fa: تاکنا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Peru
en: Trujillo
fa: تروخیو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Peru
en: Tumbes
fa: تومبس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Philippines
en: Davao
fa: داوائو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines
en: Manila
fa: مانیل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Philippines
en: Masbate
fa: ماسواته

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Poland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Poland. The German name is "Kattowitz".
en: Katowice
fa: کاتوویتسه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Poland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Poland. The German name is "Krakau".
en: Kraków
fa: کراکوف

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Poland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Poland. The German name is "Posen".
en: Poznań
fa: پوزنانی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Poland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Poland. The German name is "Stettin".
en: Szczecin
fa: اشچتسین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Poland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Poland. The German name is "Breslau".
en: Wrocław
fa: وروتسلاف

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal.
en: Faro
fa: فارو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal.
en: Lajes
fa: لاژیش

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal. The native name is "Lisboa".
en: Lisbon
fa: لیسبون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal.
en: Monte Real
fa: مونته رئال

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal.
en: Montijo
fa: مونتیخو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal.
en: Ponta Delgada
fa: پونتا دلگادا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal.
en: Sintra
fa: سینترا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico
en: Carolina
fa: کارولینا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico
en: Ponce
fa: پونسه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico
en: San Juan
fa: سان خوان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Qatar.
en: Doha
fa: دوحه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Romania.
en: Arad
fa: آراد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Romania.
en: Bacău
fa: باکوئو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Romania.
en: Baia Mare
fa: بایاماره

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Romania. The native name is "Bucuresti".
en: Bucharest
fa: بخارست

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Romania.
en: Cluj-Napoca
fa: کلوژ ناپوکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Romania.
en: Craiova
fa: کرایووا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Romania.
en: Iaşi
fa: یاشی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Romania.
en: Satu Mare
fa: ساتوماره

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Romania.
en: Sibiu
fa: سیبیو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Romania.
en: Suceava
fa: سوچاوا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Romania.
en: Tulcea
fa: تولچا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Abakan
fa: آباکان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Adler
fa: آدلر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Barnaul
fa: برنائول

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Чита". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Chita
fa: چیتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Irkutsk
fa: ایرکوتسک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Kaliningrad
fa: کالینینگرات

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Казань". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Kazan'
fa: کازان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Kemerovo
fa: کمیروو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Khabarovsk
fa: خابارفسک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Krasnodar
fa: کرسنادار

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Krasnoyarsk
fa: کرسنایارسک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Magadan
fa: مگادان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Murmansk
fa: مورمانسک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Novosibirsk
fa: نوسیبیرسک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Омск". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Omsk
fa: اومسک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Orenburg
fa: آرنبورک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Самара". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Samara
fa: سامارا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Saratov
fa: ساراتف

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Syktyvkar
fa: سیکتیوار

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Tyumen
fa: تیومن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Vladivostok
fa: ولادیواستوک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Volgograd
fa: ولگاگرات

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Yakutsk
fa: یکوتسک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
fa: گولدن راک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Abha
fa: ابها

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Qaysumah
fa: القیصومه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dhahran
fa: ظهران

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Najran
fa: نجران

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Rafha
fa: رفحا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Riyadh
fa: ریاض

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Tabuk
fa: تبوک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Senegal
en: Saint-Louis
fa: سن لوئی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd".
en: Belgrade
fa: بلگراد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Serbia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Niš
fa: نیش

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Serbia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Vršac
fa: ورشاتس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg".
en: Bratislava
fa: براتیسلاوا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Košice
fa: کوشیتسه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Slovakia.
en: Lučenec
fa: لوچنتس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Slovakia.
en: Nitra
fa: نیترا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Slovakia.
en: Piešťany
fa: پیئشتانی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Slovakia.
en: Prievidza
fa: پریئویدزا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Slovenia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Slovenia. The German name is "Laibach".
en: Ljubljana
fa: لیوبلیانا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Slovenia #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Slovenia. The German name is "Marburg an der Drau".
en: Maribor
fa: ماریبور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Africa
en: Johannesburg
fa: ژوهانسبورگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of South Africa
en: Pretoria
fa: پرتوریا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Africa
en: Upington
fa: آپینگتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Korea
en: Cheju
fa: چه‌جو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
fa: سئول

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Barajas
fa: باراخاس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Getafe
fa: ختافه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Spain
en: Madrid
fa: مادرید

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Melilla
fa: ملیلا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Málaga
fa: مالاگا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Reus
fa: رئوس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Rota
fa: روتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Sabadell
fa: ساوادل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Zaragoza
fa: ساراگوسا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
fa: خارطوم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Borlänge
fa: بورلنگه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Gällivare
fa: یلیواره

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Halmstad
fa: هالمستاد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Jönköping
fa: یونچوپینگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Kalmar
fa: کالمار

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Karlstad
fa: کارلستاد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Kiruna
fa: کیرونا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Kramfors
fa: کرامفورس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Kristianstad
fa: کریشانستاد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Linköping
fa: لینچوپینگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Luleå
fa: لولئو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Lycksele
fa: لوکسله

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Malmö
fa: مالمو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Norrköping
fa: نورچوپینگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Ronneby
fa: رونبو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Skellefteå
fa: شلفتئو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Skövde
fa: شووده

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Stockholm
fa: استکهلم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Söderhamn
fa: سودرهامن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Umeå
fa: اومئو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Visby
fa: ویسبو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Västerås
fa: وستروس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Växjö
fa: وکشو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Ängelholm
fa: انگلهولم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Örebro
fa: اوربرو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Örnsköldsvik
fa: اونشولدسویک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: Bern
fa: برن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Genf Please use any of the above name
en: Geneva
fa: ژنو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Grenchen local name (fr_CH): Granges
en: Grenchen
fa: گرنشن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Switzerland.
en: Lugano
fa: لوگانو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Neuenburg
en: Neuchâtel
fa: نوشاتل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Sion local name (de_CH): Sitten
en: Sion
fa: سیون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Syria.
en: Aleppo
fa: الِپو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Syria.
en: Damascus
fa: دمشق

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
fa: دوشنبه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tanzania
en: Arusha
fa: آروشا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tanzania
en: Bukoba
fa: بوکوبا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
fa: بانکوک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Thailand
en: Chiang Mai
fa: جیانگ‌مای

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Thailand
en: Chon Buri
fa: چون‌بوری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Togo
en: Lome
fa: لومه

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
fa: نوکوآلوفا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tunisia
en: Bizerte
fa: بیزرت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tunisia
en: Gabes
fa: گابس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tunisia
en: Gafsa
fa: گافسا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tunisia
en: Jendouba
fa: ژندوبا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tunisia
en: Kairouan
fa: کروئان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Turkey
en: Antalya
fa: آنتالیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Turkey
en: Balikesir
fa: بالکسیر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Turkey
en: Bandirma
fa: باندیرما

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Turkey
en: Bodrum
fa: بودروم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Turkey
en: Bursa
fa: بورسا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Turkey
en: Corlu
fa: کورومبا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Turkey
en: Diyarbakir
fa: دیاربکر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Turkey
en: Erzurum
fa: ارزروم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Turkey
en: Istanbul
fa: استانبول

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Turkey
en: Izmir
fa: ازمیر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Turkey
en: Konya
fa: کونیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
fa: عشق‌آباد

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
fa: فونافوتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Uganda
en: Arua
fa: آروا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Uganda
en: Entebbe
fa: انتبه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ukraine
en: Donets'k
fa: دانتسک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ukraine
en: Kharkiv
fa: خارکف

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
fa: کیف

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ukraine
en: Odesa
fa: اودسا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ukraine
en: Simferopol'
fa: سیمفروپل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi
fa: ابوظبی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Dubai
fa: دوبی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Sharjah
fa: شارجه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
fa: بیگین‌هیل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
fa: بلکپول

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
fa: بورن‌ماوث

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
fa: برایز نورتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
fa: کارلایل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
fa: کانینگزبی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
fa: کاونتری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
fa: کرِین‌فیلد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
fa: کرِین‌وِل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
fa: داندی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
fa: ادینبرو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Exeter
fa: اکستر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
fa: فارنبرو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
fa: هیوردن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
fa: اینورنس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
fa: کرکوال

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Leeds
fa: لیدز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
fa: لوکرز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
fa: لاسیماوت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
fa: لیوتن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
fa: مرم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
fa: میلدنهال

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
fa: ناریج

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
fa: اودیهم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
fa: پرستویک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
fa: ساوتمپتن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
fa: سامبرا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wales in the United Kingdom #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Valley
fa: ولی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
fa: وادینگتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Abilene
fa: ابیلن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Abingdon
fa: ابینگدن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Adrian
fa: آدریان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Ahoskie
fa: آهوسکی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ainsworth
fa: اینزورت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Aitkin
fa: آیتکین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alabaster
fa: آلاباستر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Alamogordo
fa: آلاموگوردو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Alamosa
fa: الاموسا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Albemarle
fa: البمارل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Albert Lea
fa: آلبرت لی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Albion
fa: آلبیون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Albuquerque
fa: آلبوکرک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alexander City
fa: الکساندر سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alice
fa: آلیس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Allentown
fa: الن‌تاون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alpena
fa: الپینا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Alton
fa: اَلتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Altoona
fa: اَلتونا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Alturas
fa: التورس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Altus
fa: التوس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Alva
fa: آلوا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Amarillo
fa: آماریلیو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ambler
fa: امبلر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Amelia
fa: املیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ames
fa: ایمز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anaktuvuk Pass
fa: اناکتاواک پس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anchorage
fa: انکریج

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Andalusia
fa: اندالوشا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Andover
fa: اندووِر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Andrews
fa: اَندروز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Angleton
fa: انگلتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Angoon
fa: انگون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Aniak
fa: انیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ankeny
fa: اَنکنی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ann Arbor
fa: ان اربر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Annapolis
fa: آناپولیس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Annette
fa: انت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Anniston
fa: انیستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Antigo
fa: انتیگو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anvik
fa: انیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Apalachicola
fa: اپالچیکولا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Arcata
fa: آرکِیتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Arctic Village
fa: آرکتیک ویلِج

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore
fa: آردمور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Artesia
fa: آرتِسیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheboro
fa: اَشبرو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheville
fa: اشویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Aspen
fa: اسپن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Astoria
fa: استوریا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Atlanta
fa: آتلانتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City
fa: اتلنتیک سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Atoka
fa: اتوکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Audubon
fa: اودابون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Avalon
fa: اوالان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Bainbridge
fa: بِین‌بریج

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Baker
fa: بِیکر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Baker City
fa: بیکر سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Bakersfield
fa: بیکرزفیلد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Baltimore
fa: بالتیمور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bangor
fa: بانگور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bar Harbor
fa: بَر هاربر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Baraboo
fa: باربو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Vermont in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Barre
fa: بری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barrow
fa: برو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Bartlesville
fa: بارتلزویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Bartow
fa: بارتو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Batesville
fa: بیتس‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Baton Rouge
fa: بتن روژ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Battle Creek
fa: بَتل‌گریک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Baudette
fa: بودِت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bay City
fa: بِی‌سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Beatrice
fa: بی‌یتریس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Beaumont
fa: بومانت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Beaver Falls
fa: آبشار بیوِر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Beckley
fa: بکلی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bellaire
fa: بلئر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Belleville
fa: بلویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Bellevue
fa: بلویو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bellingham
fa: بلینگهام

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bemidji
fa: بمیجی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Vermont in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Bennington
fa: بنینگتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Benton Harbor
fa: بنتون‌هاربر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Bentonville
fa: بنتون‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bethel
fa: بِتل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bettles
fa: بتلز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Beverly
fa: بِوِرلی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Big Piney
fa: بیگ‌پاینی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Big Rapids
fa: بیگ‌رَپیدز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Big Spring
fa: بیگ اسپرینگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bigfork
fa: بیگ‌فورک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billings
fa: بیلینگز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Binghamton
fa: بینگمتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Birchwood
fa: برچ‌وود

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Bishop
fa: بیشاپ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bismarck
fa: بیسمارک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Bluefield
fa: بلوفیلد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Blythe
fa: بلای

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Blytheville
fa: بلایت‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Boca Raton
fa: بوکارِیتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: Bogue
fa: بوگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Boise
fa: بویسی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville
fa: بوث‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Borger
fa: بورگر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Boscobel
fa: باسکوبل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Boston
fa: بوستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Bowling Green
fa: بولینگ گرین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bowman
fa: بومن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Bozeman
fa: بوزمن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bradford
fa: برادفورد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Brainerd
fa: برینرد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bremerton
fa: برمرتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brenham
fa: برنهام

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bridgeport
fa: بریج‌پورت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Broken Bow
fa: بروکن باو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Brooksville
fa: بروکس‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Broomfield
fa: بروم‌فیلد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Browning
fa: براونینگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownsville
fa: براونزویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownwood
fa: براون‌وود

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bryce Canyon
fa: برایس کنیون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Buckhannon
fa: باکَنون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Buckland
fa: باکلند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Bullhead City
fa: بول‌هد سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Burbank
fa: بربنک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Burley
fa: برلی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Burnet
fa: برنِت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Burns
fa: برنز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Butte
fa: بیوت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cadillac
fa: کدیلاک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cahokia
fa: کاهوکیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Camarillo
fa: کاماریلو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Camden
fa: کَمدِن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Camp Springs
fa: کمپ اسپرینگز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Campo
fa: کمپو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Canton
fa: کَنتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Cape Canaveral
fa: کیپ‌کاناورال

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Cape Girardeau
fa: کیپ‌گیراردئو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carbondale
fa: کاربندیل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carmi
fa: کَرمی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Carroll
fa: کرول

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Cartersville
fa: کارترزویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Casa Grande
fa: کاساگرانده

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Casper
fa: کسپر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Cedar City
fa: سیدار سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Cedar Rapids
fa: سیدار رَپیدز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Centralia
fa: سنترالیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Chadron
fa: چدرون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Challis
fa: چلیس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Chama
fa: چاما

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Champaign
fa: شَمپِین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Chanute
fa: چانوت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Chapel Hill
fa: چَپل‌هیل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Chariton
fa: شریتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Charles City
fa: چارلز سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Charlevoix
fa: شارلووی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Charlottesville
fa: شارلوتسویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Chatham
fa: چتهام

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga
fa: چاتانوگا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cheboygan
fa: شیبویگان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Chicago
fa: شیکاگو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chickasha
fa: چیکاشا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Chico
fa: چیکو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Chicopee Falls
fa: چیکاپی‌فالز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chignik
fa: شیگنیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Childress
fa: چیلدرس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Chillicothe
fa: چیلیکاتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: China Lake
fa: چاینالیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chincoteague
fa: شینکوتیگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Chino
fa: چینو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chulitna
fa: چولیتنا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Cincinnati
fa: سینسیناتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Claremore
fa: کلِرمور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarinda
fa: کلاریندا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarion
fa: کلاریون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Clarksburg
fa: کلارکسبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clayton
fa: کلی‌تون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Clearfield
fa: کلیِرفیلد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: Clearwater
fa: کلیِرواتر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Clemson
fa: کلِمسون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland
fa: کلیولند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clines Corners
fa: کلاینز کورنرز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Clintonville
fa: کلینتون‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cloquet
fa: کلاکت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clovis
fa: کلوویس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cody
fa: کودی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Coffeyville
fa: کافی‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cold Bay
fa: کُلد‌بِی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Coldwater
fa: کُلدواتر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: College Station
fa: کالِج استیشن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Colorado Springs
fa: کلرادو اسپرینگز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Concordia
fa: کنکوردیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Conroe
fa: کانرو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cook
fa: کوک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Copper Harbor
fa: کاپر هاربر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cordova
fa: کوردووا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corpus Christi
fa: کورپس کریستی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corsicana
fa: کورسیکنا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Cortez
fa: کورتز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Corvallis
fa: کوروَلیس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Cotulla
fa: کوتولا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Council Bluffs
fa: کانسیل بلافز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Craig
fa: کرِیگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crane Lake
fa: کرِین‌لیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Crescent City
fa: کرِسنت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Crestview
fa: کرِست ویو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Crockett
fa: کراکِت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crookston
fa: کروکستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cross City
fa: کراس سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Crossville
fa: کراس‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Cullman
fa: کالمن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Culpeper
fa: کالپپر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cumberland
fa: کامبرلند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Currituck
fa: کاریتاک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer
fa: کاستر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Cut Bank
fa: کات بنک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dallas
fa: دالاس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Danbury
fa: دنبری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Dansville
fa: دنزویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Darlington
fa: دارلینگنتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Davenport
fa: دونپورت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Dayton
fa: دیتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Daytona Beach
fa: دیتونا بیچ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: De Queen
fa: دکویین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deadhorse
fa: دِدهورس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Decorah
fa: دیکورا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Deer Park
fa: دیر پارک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Defiance
fa: دیفاینس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Del Rio
fa: دل ریو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Delta
fa: دلتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Deming
fa: دمینگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Denison
fa: دنیسون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Denton
fa: دنتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Denver
fa: دنور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines
fa: دی موینز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Destin
fa: دستین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit
fa: دیترویت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Detroit Lakes
fa: دریاچه‌های دیترویت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake
fa: دریاچه‌ی شیطان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Dickinson
fa: دیکنسون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dillingham
fa: دیلینگهم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Dillon
fa: دیلون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Dodge Center
fa: داج سنتر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Dodge City
fa: داج سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Dothan
fa: دوتن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Delaware in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Dover
fa: دوور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Doylestown
fa: دویلزتاون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Drummond
fa: دراموند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Du Bois
fa: دوبوا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Dubuque
fa: دبیوک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth
fa: دالوت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dumas
fa: دومس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Duncan
fa: دانکن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Dunkirk
fa: دانکرک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Durant
fa: دورانت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Durham
fa: دورهم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Dyersburg
fa: دایرزبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eagle River
fa: رودخانه‌ی ایگل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: East Hampton
fa: همتن شرقی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: East Milton
fa: شرق میلتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Easton
fa: ایستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Eastsound
fa: ایست‌ساوند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eau Claire
fa: او کلر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Edenton
fa: ایدنتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Edinburg
fa: ادینبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Effingham
fa: افینگهم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: El Centro
fa: ال سنترو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: El Dorado
fa: ال دورادو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: El Monte
fa: ال مانتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: El Paso
fa: ال پاسو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabeth City
fa: الیزابت سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabethtown
fa: الیزابت‌تاون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Elkins
fa: الکینز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko
fa: الکو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ellensburg
fa: النزبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Elyria
fa: ایلیریا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Enid
fa: اینید

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ephrata
fa: افراتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie
fa: ایری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Erwin
fa: اروین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Escanaba
fa: اسکانابا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Estherville
fa: استرویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Eugene
fa: یوجین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Evanston
fa: اونستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Evansville
fa: اونزویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Eveleth
fa: اولت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Everett
fa: اوریت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Evergreen
fa: اورگرین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fairbanks
fa: فربنکس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fairchild
fa: فرچایلد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fairmont
fa: فرمانت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Faith
fa: فیت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Falfurrias
fa: فلفوریاس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Fallon
fa: فلون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Falls City
fa: فالز سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Fargo
fa: فارگو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Faribault
fa: فریبو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Farmingdale
fa: فارمینگدل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Farmville
fa: فارم‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fergus Falls
fa: فرگس فالز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Findlay
fa: فیندلی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Fitchburg
fa: فیچبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Flint
fa: فلینت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States. #-#-#-#-#  854 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
en: Flora
fa: فلورا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Madison
fa: فورت مدیسون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Myers
fa: فورت میرز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Fort Payne
fa: فورت پین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Pierce
fa: فورت پیرس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Fort Wayne
fa: فورت وین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maine in the United States.
en: Frenchville
fa: فرنچ‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Fresno
fa: فرزنو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maine in the United States.
en: Fryeburg
fa: فرایبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Fullerton
fa: فولرتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Fulton
fa: فولتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Gadsden
fa: گدزدن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Gage
fa: گیج

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galena
fa: گالینا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Galesburg
fa: گیلزبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Gallup
fa: گلوپ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Galveston
fa: گلویستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gambell
fa: گمبل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Garrison
fa: گریسن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Gary
fa: گری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Gastonia
fa: گستونیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gatesville
fa: گیتس‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gaylord
fa: گیلورد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Giddings
fa: گیدینگز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Gillette
fa: گیلیت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gilmer
fa: گیلمر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glendive
fa: گلندایو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Glens Falls
fa: گلنز فالز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Goldsboro
fa: گولدزبرو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Goodland
fa: گودلند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Goshen
fa: گوشن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Graham
fa: گراهام

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Granbury
fa: گرنبری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Grand Forks
fa: گرند فورکس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island
fa: جزیره‌ی گرند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Grand Isle
fa: گرند آیل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Grand Junction
fa: گرند جانکشن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Grants
fa: گرانتس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Great Bend
fa: گریت بند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls
fa: گریت فالز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Green Bay
fa: گرین بی

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
fa: گرین‌ویل

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
fa: گرین‌ویل

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
fa: گرین‌ویل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
fa: گرین‌ویل

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
fa: گرینوود

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
fa: گرینوود

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greer
fa: گریر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Greybull
fa: گریبول

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Groton
fa: گراتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Grove
fa: گروو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Gunnison
fa: گانیسون

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
fa: گوستاوس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guthrie
fa: گاتری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guymon
fa: گایمون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Hagerstown
fa: هیگرزتاون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Haines
fa: هینز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hallock
fa: هلوک

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
fa: همیلتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Hammond
fa: هموند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hampton
fa: همتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hancock
fa: هنکاک

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
fa: هنفورد

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
fa: هنفورد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Hanksville
fa: هنکس‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Springs
fa: آربر اسپرینگز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Harlan
fa: هارلن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Harlingen
fa: هارلینجن

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
fa: هریسبرگ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
fa: هریسبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Harrison
fa: هریسون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Hartford
fa: هارتفورد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hastings
fa: هیستینگز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hatteras
fa: هتراس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Hattiesburg
fa: هتیزبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Havre
fa: هور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Hawthorne
fa: هوتورن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Hayden
fa: هیدن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hays
fa: هیز

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
fa: هیوارد

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
fa: هیوارد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hearne
fa: هرن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hebbronville
fa: هبرون‌ویل

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
fa: هیبرون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Helena
fa: هلینا

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
fa: هندرسن

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
fa: هندرسن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Hettinger
fa: هتینگر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hibbing
fa: هیبینگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hickory
fa: هیکوری

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
fa: هیکس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hill City
fa: هیل سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hillsboro
fa: هیلزبرو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hillsdale
fa: هیلزدیل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hillsville
fa: هیلزویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hilo
fa: هیلو

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
fa: جزیره هیلتون هد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hinesville
fa: هاینزویل

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
fa: هوبارت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Hobbs
fa: هابز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hoffman
fa: هافمن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Holland
fa: هالند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hollywood
fa: هالیوود

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Homer
fa: هومر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Hawaii in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Honolulu
fa: هونولولو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hoonah
fa: هونا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hoquiam
fa: هوکوئیام

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
fa: هات اسپرینگز

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
fa: هات اسپرینگز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Houghton Lake
fa: دریاچه‌ی هاوتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maine in the United States.
en: Houlton
fa: هولتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Houma
fa: هوما

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Houston
fa: هوستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Howell
fa: هاوئل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Huntington
fa: هانتینگتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Huntington Beach
fa: هانتینگتون بیچ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
fa: هانتسویل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
fa: هانتسویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Huron
fa: هیورن

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
fa: هاچینسون

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
fa: هاچینسون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Hyannis
fa: هاینیس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hydaburg
fa: هایدابرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Idaho Falls
fa: آیداهو فالز

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
fa: امپیریال

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
fa: امپیریال

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Imperial Beach
fa: ایمپیریال بیچ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Independence
fa: ایندیپندنس

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
fa: ایندیانا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Indianapolis
fa: ایندیاناپولیس

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
fa: ایندیانا تاون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Inyokern
fa: اینیوکرن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Iowa City
fa: آیووا سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Iron Mountain
fa: آیرن مانتن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ironwood
fa: آیرن‌وود

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Islip
fa: ایزلیپ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
fa: جکسون

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
fa: جکسون

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
fa: جکسون

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
fa: جکسون

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
fa: جکسون

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
fa: جکسون

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
fa: جکسونویل

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
fa: جکسونویل

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
fa: جکسونویل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
fa: جکسونویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Jaffrey
fa: جفری

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
fa: جیمزتاون

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
fa: جیمزتاون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Janesville
fa: جینزویل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
fa: جسپر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Jefferson
fa: جفرسون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Jefferson City
fa: جفرسون سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Jerome
fa: جروم

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
fa: جرسی سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Johnstown
fa: جانزتاون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Jonesboro
fa: جونزبرو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Joplin
fa: جاپلین

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
fa: جُردن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kaiser
fa: کایزر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Kalamazoo
fa: کلامازو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Kalispell
fa: کلیسپل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Kankakee
fa: کنکاکی

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
fa: کانزاس سیتی

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
fa: کانزاس سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kearney
fa: کرنی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Keene
fa: کین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Kelso
fa: کلسو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kenai
fa: کینای

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kenansville
fa: کیننزویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha
fa: کنوشا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Keokuk
fa: کیوکاک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kerrville
fa: کرویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ketchikan
fa: کچیکین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West
fa: کی وست

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
fa: کیل دویل هیلز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Killeen
fa: کیلین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kimball
fa: کیمبل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Kingman
fa: کینگمن

note: A city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
fa: کینگزاسپورت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kingsville
fa: کینگزویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kinston
fa: کینستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kirksville
fa: کرکسویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Klamath Falls
fa: کلمت فالز

note: A city in Alaska in the United States
en: Klawock
fa: کلاوک

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
fa: ناکسویل

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
fa: ناکسویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kodiak
fa: کودی‌یک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Kokomo
fa: کوکومو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kotzebue
fa: کاتسیبیو

note: A city in Alaska in the United States
en: Kustatan
fa: کوستاتان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Grande
fa: لاگراند

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
fa: لاگرینج

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
fa: لاگرینج

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: La Verne
fa: لاورن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lacon
fa: لیکون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Laconia
fa: لاکونیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ladysmith
fa: لیدیسمیث

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
fa: لافِیت

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
fa: لافِیت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lake Charles
fa: لیک چارلز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lakeland
fa: لیک‌لند

note: A city in Utah in the United States
en: Lakeside
fa: لیک‌ساید

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview
fa: لیک‌ویو

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
fa: لیک‌وود

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Lamar
fa: لامار

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lambertville
fa: لمبرتویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Lamoni
fa: لامونای

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
fa: لنکستر

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
fa: لنکستر

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
fa: لنکستر

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
fa: لنکستر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Lander
fa: لندر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lansing
fa: لانسینگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Laramie
fa: لرامی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laredo
fa: لاریدو

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
fa: لاس وگاس

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
fa: لاس وگاس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Latrobe
fa: لاتروب

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
fa: لورنس

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
fa: لورنس

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
fa: لورنسویل

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
fa: لورنسویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Lawton
fa: لوتن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Le Mars
fa: له‌مارز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Leadville
fa: لدویل

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
fa: لبنون

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
fa: لیزبرگ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
fa: لیزبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Leeville
fa: لیویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Lemoore
fa: لمور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Lewisburg
fa: لوئیسبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maine in the United States.
en: Lewiston
fa: لوئیستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Lewistown
fa: لوئیس‌تاون

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
fa: لکسیگتون

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
fa: لکسیگتون

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
fa: لکسیگتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Liberal
fa: لیبرال

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
fa: لیما

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
fa: لینکن

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
fa: لینکن

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
fa: لیچفیلد

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
fa: لیچفیلد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Little Falls
fa: لیتل فالز

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
fa: لیتل راک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Livermore
fa: لیورمور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Livingston
fa: لیوینگستون

note: A city in Michigan in the United States
en: Livonia
fa: لیونیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Llano
fa: لنو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Logan
fa: لوگن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Lompoc
fa: لامپوک

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
fa: لندن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Long Beach
fa: لانگ بیچ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Longview
fa: لانگ‌ویو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Longville
fa: لانگویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Los Alamitos
fa: لوس الامیتوس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Los Alamos
fa: لوس الاموس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles
fa: لوس انجلس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Louisa
fa: لوئیزا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Louisburg
fa: لوئیسبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville
fa: لوئیس‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Lovelock
fa: لاولاک

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
fa: لوول

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
fa: لوول

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lubbock
fa: لابک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Ludington
fa: لادینگتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lufkin
fa: لافکین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lumberton
fa: لامبرتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Luverne
fa: لیوورن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Lynchburg
fa: لینچبرگ

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
fa: جزیره‌ی مکیناک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Macomb
fa: مکوم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Macon
fa: میکون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Madera
fa: مادرا

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
fa: مدیسون

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
fa: مدیسون

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
fa: مالتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Manassas
fa: مانساس

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
fa: منچستر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Manhattan
fa: منهتن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Manistee
fa: منیستی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Manistique
fa: منیستیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Manitowoc
fa: منیتوواک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mankato
fa: منکیتو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Mansfield
fa: منسفیلد

note: A city in North Carolina in the United States
en: Manteo
fa: منتئو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Maple Lake
fa: میپل لیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon
fa: مراتان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Marianna
fa: ماریانا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: Marietta
fa: ماریتا

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
fa: مریون

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
fa: مریون

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
fa: مریون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Marquette, Michigan in the United States.
en: Marquette
fa: مارکت

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
fa: مارشال

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
fa: مارشال

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Martinsburg
fa: مارتینزبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Martinsville
fa: مارتینزویل

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
fa: مریزویل

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
fa: مریزویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mason
fa: میسن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Mason City
fa: میسن سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Massena
fa: مسینا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mattoon
fa: متون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Maxton
fa: مکستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: McAlester
fa: مکلیستر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: McAllen
fa: مک‌الین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McCarthy
fa: مکارتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: McComb
fa: مکوم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: McCook
fa: مکوک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McGrath
fa: مگرات

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
fa: مگرگور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McKinley Park
fa: پارک مکینلی

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
fa: مکینی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oregon in the United States.
en: McMinnville
fa: مک‌مینویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Meacham
fa: میچم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Meadville
fa: میدویل

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
fa: مدفورد

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
fa: مدفورد

note: A city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
fa: مدیسن لاج

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Meeker
fa: میکر

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
fa: ملبورن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Memphis
fa: ممفیس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mena
fa: مینا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Menomonie
fa: منامونی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Merced
fa: مرسد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Meriden
fa: مریدن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Merrill
fa: مریل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Mesa
fa: مسا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mesquite
fa: مسکیت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Metropolis
fa: متراپولیس

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
fa: میامی

note: A city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
fa: میدلزبرو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midland
fa: میدلند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Miles City
fa: مایلز سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Milford
fa: میلفورد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Milledgeville
fa: میلیج‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Millington
fa: میلینگتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Millville
fa: میلویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Milton
fa: میلتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee
fa: میلواکی

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
fa: ماینرال ولز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Minneapolis
fa: مینیاپولیس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot
fa: ماینات

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Montana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula
fa: میسولا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Mitchell
fa: میچل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Moab
fa: موئب

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge
fa: موبریج

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Modesto
fa: مودستو

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
fa: مانرو

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
fa: مانرو

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
fa: مانرو

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
fa: مانرو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Montague
fa: مانتگیو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Montauk
fa: مانتوک

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
fa: مونته‌ویدئو

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
fa: مونتگمری

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
fa: مونتگمری

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
fa: مانتیسلو

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
fa: مانتیسلو

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
fa: مانتیسلو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Montrose
fa: مانتروز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moorhead
fa: مورهد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moose Lake
fa: موس لیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mora
fa: مورا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Morgantown
fa: مورگن‌تاون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Moriarty
fa: ماریارتی

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
fa: موریس

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
fa: موریس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Morristown
fa: موریس‌تاون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Vermont in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Morrisville
fa: موریس‌ویل

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
fa: مسکو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Moses Lake
fa: موسس لیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Moultrie
fa: مولتری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mount Ida
fa: مانت آیدا

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
fa: مونت پلزنت

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
fa: مونت پلزنت

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
fa: مونت پلزنت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Vernon
fa: مانت ورنون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Wilson
fa: مانت ویلسون

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
fa: مانتن هوم

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
fa: مانتن هوم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Mountain View
fa: مانتن ویو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mullan
fa: مالن

note: A city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
fa: ماسل شولز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon
fa: ماسکیگن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Myrtle Beach
fa: مرتل بیچ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Nacogdoches
fa: نکودوچز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Nantucket
fa: ننتاکت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Napa
fa: نپا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Nashua
fa: نشوئا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville
fa: نشویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Natchitoches
fa: نکیتاش

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Nebraska City
fa: نبراسکا سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Needles
fa: نیدلز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nenana
fa: نیننا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: New Bedford
fa: نیوبدفورد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New Bern
fa: نیوبرن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven
fa: نیوهیون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans
fa: نیواورلئان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ohio in the United States.
en: New Philadelphia
fa: نیوفیلادلفیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Newberry
fa: نیوبری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Newburgh
fa: نیوبرگ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
fa: نیوپورت

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
fa: نیوپورت

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
fa: نیوپورت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Newport News
fa: نیوپورت نیوز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Newton
fa: نیوتن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara Falls
fa: آبشارهای نیاگارا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Noatak
fa: نوئاتاک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales
fa: نوگالس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nome
fa: نوم

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
fa: نورفولک

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
fa: نورفولک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oregon in the United States.
en: North Bend
fa: نورت بند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas
fa: لاس وگاس شمالی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Norwood
fa: نوروود

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: O'Neill
fa: اونیل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oak Island
fa: جزیره‌ی اوک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Oakdale
fa: اوکدیل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Oakland
fa: اوکلند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Ocala
fa: اوکلا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Maryland in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City
fa: اوشن سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Oceanside
fa: اوشنساید

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden
fa: اگدن

note: A city in Florida in the United States
en: Okeechobee
fa: اوکیچوبی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City
fa: اوکلاهاما سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Okmulgee
fa: اوکمالگی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe
fa: اولیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Olivia
fa: اولیویا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Olympia
fa: اولیمپیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Omaha
fa: اومها

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Omak
fa: اومک

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
fa: اونتاریو

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
fa: اونتاریو

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
fa: اورانژ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
fa: اورانژ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
fa: اورانژ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
fa: اورانژ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Orange City
fa: آرینج سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Orangeburg
fa: آرینج‌برگ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ord
fa: اُرد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Orlando
fa: اورلاندو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Oroville
fa: اوروویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Ortonville
fa: اورتن‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Osceola
fa: اوسیولا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Oscoda
fa: آسکودا

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
fa: آشکوش

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ottumwa
fa: آتونوا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Owatonna
fa: اوواتانا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Owensboro
fa: اوئنزبرو

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
fa: آکسفورد

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
fa: آکسفورد

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
fa: آکسفورد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Oxnard
fa: آکسنارد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Ozark
fa: اوزارک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Paducah
fa: پادیوکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palacios
fa: پالاسیوس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Palm Springs
fa: پالم اسپرینگز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Palmdale
fa: پامدیل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Palmer
fa: پامر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Palo Alto
fa: پالو آلتو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pampa
fa: پمپا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Panama City
fa: پاناما سیتی

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
fa: پاریس

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
fa: پاریس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Parkersburg
fa: پارکرزبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Parsons
fa: پارسونز

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Pasadena
fa: پاسادنا

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Pasadena
fa: پاسادنا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pascagoula
fa: پسکاگولا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pasco
fa: پسکو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Paso Robles
fa: پسو روبلز

note: A city in New Jersey in the United States
en: Paterson
fa: پترسون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Patterson
fa: پترسون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Rhode Island in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Pawtucket
fa: پوتاکت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Paynesville
fa: پینزویل

note: A city in Louisiana in the United States
en: Peason
fa: پیسون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pecos
fa: پیکس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Pella
fa: پلا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Pendleton
fa: پندلتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Penn Yan
fa: پن ین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States.
en: Pensacola
fa: پنساکولا

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
fa: پیوریا

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
fa: پیوریا

note: A city in Florida in the United States
en: Perry
fa: پری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Perryton
fa: پریتون

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
fa: پرو

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
fa: پرو

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
fa: پترزبرگ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
fa: پترزبرگ

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
fa: پترزبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia
fa: فیلادلفیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Philip
fa: فیلیپ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Phillips
fa: فیلیپس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pierre
fa: پیر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pine Ridge
fa: پاین ریج

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pine River
fa: پاین ریور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pine Springs
fa: پاین اسپرینگز

note: A city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
fa: پاین‌دیل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pipestone
fa: پایپستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh
fa: پیتسبرگ

note: A city in Oregon in the United States
en: Placer
fa: پلیسر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Plainview
fa: پلین‌ویو

note: A city in Texas in the United States
en: Plano
fa: پلانو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh
fa: پلتسبرگ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
fa: پلی‌موث

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
fa: پلی‌موث

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Pocatello
fa: پوکاتلو

note: A city in Virginia in the United States
en: Pohick
fa: پوهیک

note: A city in California in the United States
en: Pomona
fa: پومونا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Pompano Beach
fa: پامپانو بیچ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ponca City
fa: پانکا سیتی

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
fa: پونتیاک

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
fa: پونتیاک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Porterville
fa: پورترویل

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
fa: پورتلند

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
fa: پورتلند

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
fa: پورتسموث

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
fa: پورتسموث

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Poteau
fa: پوتو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Pottstown
fa: پاتستاون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Poughkeepsie
fa: پوکیپسی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Pratt
fa: پرَت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Prescott
fa: پرسکت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maine in the United States.
en: Presque Isle
fa: پرسک‌آیل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Preston
fa: پرستون

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
fa: پرینستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Rhode Island in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Providence
fa: پراویدنس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Provincetown
fa: پراوینس‌تاون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Provo
fa: پرووو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo
fa: پوئبلو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Quakertown
fa: کوئیکرتاون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Quantico
fa: کوانتیکو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Quincy
fa: کوینسی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Racine
fa: رسین

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Raleigh
fa: رولی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Ramona
fa: رامونا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rantoul
fa: رنتول

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City
fa: رپید سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Raton
fa: رتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rawlins
fa: رولینز

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
fa: رد بلاف

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Red Oak
fa: رد اوک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Red Wing
fa: رد وینگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Redding
fa: ردینگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Redmond
fa: ردموند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Redwood Falls
fa: ردوود فالز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno
fa: رینو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Renton
fa: رنتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Rexburg
fa: رکسبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake
fa: رایس لیک

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
fa: ریچموند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Riverside
fa: ریورساید

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Riverton
fa: ریورتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke
fa: روئنوک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rochelle
fa: روشل

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
fa: راچستر

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
fa: راچستر

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
fa: راچستر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Rock Hill
fa: راک هیل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rock Springs
fa: راک اسپرینگز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rockford
fa: راکفورد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maine in the United States.
en: Rockland
fa: راکلند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rockport
fa: راکپورت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rocksprings
fa: راک‌اسپرینگز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rocky Mount
fa: راکی مانت

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roe
fa: رو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Rogers
fa: راجرز

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
fa: راجرز سیتی

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
fa: روم

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
fa: روم

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
fa: روم

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
fa: روزو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oregon in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Roseburg
fa: روزبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Roswell
fa: رازول

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roxboro
fa: راکسبرو

note: A city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
fa: رودوسو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Rush City
fa: راش سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Russell
fa: راسل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Russellville
fa: راسل‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Ruston
fa: راستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Vermont in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Rutland
fa: راتلند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento
fa: سکرامنتو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Safford
fa: سفرد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw
fa: سگینو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Saguache
fa: سائوآچ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida
fa: سالایدا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Salina
fa: سالاینا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Salinas
fa: سالیناس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Sallisaw
fa: سلیسو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon
fa: سلمن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Salt Lake City
fa: سالت لیک سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Angelo
fa: سن انجلو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio
fa: سان آنتونیو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: San Carlos
fa: سن کارلس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: San Diego
fa: سن دیگو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: San Francisco
fa: سان فرانسیسکو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: San Jose
fa: سن هوزه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Marcos
fa: سن مارکس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sand Point
fa: سند پوینت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Sandberg
fa: سندبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Sandpoint
fa: سندپوینت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Sandwich
fa: سنویچ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ana
fa: سنتا انا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara
fa: سنتا باربرا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Santa Fe
fa: سنتافه

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Monica
fa: سنتامونیکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Santa Rosa
fa: سنتاروزا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Saranac Lake
fa: سرانک لیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Sarasota
fa: سراسوتا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah
fa: ساونا

note: A city in Oregon in the United States
en: Scappoose
fa: اسکاپوس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Scottsbluff
fa: اسکاتسبلاف

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Scottsdale
fa: اسکاتسدیل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle
fa: سیاتل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Sedalia
fa: سیدیلیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Selinsgrove
fa: سلینزگروو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan
fa: شیبویگن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Shelby
fa: شلبی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Shelbyville
fa: شلبی‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sheldon
fa: شلدون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Shelton
fa: شلتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Shenandoah
fa: شنندوئا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sheridan
fa: شریدن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Shirley
fa: شرلی

note: A city in Arizona in the United States
en: Show Low
fa: شو لا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Shreveport
fa: شریو‌پورت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Silver Bay
fa: سیلور بی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Silver City
fa: سیلور سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sioux City
fa: سو سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sioux Falls
fa: سو فالز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sisseton
fa: سیستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sitka
fa: سیتکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skagway
fa: اسکگ‌وی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Louisiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Slidell
fa: اسلایدل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Smithfield
fa: اسمیتفیلد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Tennessee in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Smyrna
fa: اسمرنا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Snyder
fa: اسنایدر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Soda Springs
fa: سودا اسپرینگز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Somerset
fa: سامرست

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Somerville
fa: سامرویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Spencer
fa: اسپنسر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Springdale
fa: اسپرینگدیل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Stafford
fa: استفورد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Staples
fa: استیپلز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Statesville
fa: استیتس‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Staunton
fa: استنتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Stevens Point
fa: استیونس پوینت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Stillwater
fa: استیلواتر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Storm Lake
fa: استورم لیک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sturgis
fa: استرجیس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Suffolk
fa: سافوک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Jersey in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Sussex
fa: ساسکس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sweetwater
fa: سویتواتر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Sylvania
fa: سیلوینیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Syracuse
fa: سیراکوز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma
fa: تاکوما

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tallahassee
fa: تلاهسی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa
fa: تمپا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Taos
fa: تاوس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Taylorville
fa: تیلورویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Indiana in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Terre Haute
fa: تره هوت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Terrell
fa: ترل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Texarkana
fa: تکسارکنا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Thedford
fa: تدفورد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomaston
fa: تامستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomson
fa: تامسون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Titusville
fa: تایتس‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Toledo
fa: تولیدو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Tomahawk
fa: تامهوک

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka
fa: توپیکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wyoming in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Torrington
fa: تارینگتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Tracy
fa: تریسی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Traverse City
fa: ترَورس سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Truckee
fa: تراکی

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
fa: تروث اُر کانسیکوئنسز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson
fa: توسان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Tucumcari
fa: توکمکئری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa
fa: تالسا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Tupelo
fa: تیوپیلو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Tuscaloosa
fa: تاسکالوسا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Twin Falls
fa: توین فالز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Tyler
fa: تایلر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Ukiah
fa: یوکایا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalaska
fa: آنالاسکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Uvalde
fa: یوولدی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Vacaville
fa: وکاویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Valdosta
fa: ولداستا

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
fa: ون نویز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Vernal
fa: ورنل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Vicksburg
fa: ویکسبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Vinton
fa: وینتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Visalia
fa: ویسیلیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Waco
fa: ویکو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wadena
fa: وادینا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: Wainwright
fa: وینرایت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wakefield
fa: ویکفیلد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waseca
fa: واسیکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Connecticut in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Waterbury
fa: واتربری

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maine in the United States.
en: Waterville
fa: واترویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Watsonville
fa: واتسن‌ویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Waukegan
fa: وکیگان

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waukesha
fa: وکیشو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waupaca
fa: وپکا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wausau
fa: وسو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Iowa in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Webster City
fa: وبستر سیتی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Wellsville
fa: ولزویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Wenatchee
fa: وینچی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Wendover
fa: وندوور

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Wisconsin in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: West Bend
fa: وست بند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: West Chicago
fa: غرب شیکاگو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: West Memphis
fa: غرب ممفیس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: West Point
fa: وست پوینت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Rhode Island in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Westerly
fa: وسترلی

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Westfield
fa: وستفیلد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wharton
fa: وارتن

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wheaton
fa: ویتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in West Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Wheeling
fa: ویلینگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in New Hampshire in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Whitefield
fa: وایتفیلد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Whittier
fa: ویتیر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Williamsburg
fa: ویلیامزبرگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Williamsport
fa: ویلیامزپورت

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Winchester
fa: وینچستر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Windom
fa: ویندم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Winfield
fa: وینفیلد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Winona
fa: وینونا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Winslow
fa: وینزلو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in North Carolina in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Winston-Salem
fa: وینستون‐سیلم

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Winter Haven
fa: وینتر هیون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wise
fa: وایز

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Wooster
fa: ووستر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Massachusetts in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Worcester
fa: ووستر

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Worthington
fa: ودرینگتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wrangell
fa: ورانگل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Yakima
fa: یکیما

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Yankton
fa: ینکتون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Youngstown
fa: یانگزتاون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Yuma
fa: یوما

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Zanesville
fa: زینزویل

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
fa: کریسچنستد

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Uruguay
en: Colonia
fa: کولونیا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Uruguay
en: Durazno
fa: دوراسنو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
fa: تاشکند

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Venezuela
en: Acarigua
fa: آکاری‌گوا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Venezuela
en: Barinas
fa: باریناس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Venezuela
en: Barquisimeto
fa: بارکیسیمتو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Venezuela
en: Calabozo
fa: کالابوتسو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
fa: سیوداد وولیوار

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Venezuela
en: Coro
fa: کورلو

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Venezuela
en: Guanare
fa: گواناره

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Venezuela
en: San Felipe
fa: سن فلیپه

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
fa: سن جوآن د لاس موروس

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Venezuela
en: Valera
fa: بالرا

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Viet Nam
en: Da Nang
fa: دانانگ

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in Zambia
en: Livingstone
fa: لیوینگستون

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina". #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Mariehamn local name (fi_FI): Maarianhamina
en: Mariehamn
fa: ماری‌یهامن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: 20 Mile Hill
fa: تپه‌ی بیست مایلی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The Dutch name is Aken. The French name is Aix-la-Chapelle.
en: Aachen
fa: آخن

en: Abeche
fa: ابه‌شه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi - Bateen
fa: ابوظبی - بطین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Abumusa Island/Abumusa
fa: جزیره‌ی ابوموسی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Adak Island
fa: جزیره‌ی ادک

en: Adana/Incirlik
fa: آدانا/اینجرلیک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Addenbrooke
fa: آدن‌بروک

en: Addis Ababa
fa: آدیس‌آبابا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Addison
fa: ادیسون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Yemen.
en: Aden
fa: عدن

en: Adiake
fa: آدیاک

en: Adnan Menderes
fa: عدنان مندرس

en: Aeroparque
fa: آیروپارک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal.
en: Aeroporto Da Madeira
fa: فرودگاه مادِیرا

en: Afonso Pena Airport
fa: فرودگاه آفونسو پنا

en: Afonsos Airport
fa: فرودگاه آفونسوس

en: Afyon
fa: افیون

en: Agadir Al Massira
fa: فرودگاه المسیره‌ی آگادیر

en: Agordat
fa: اقردات

en: Agrinio
fa: آگرینیو

en: Aguni Island
fa: جزیره‌ی آگونی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Air Force Academy
fa: آکادمی نیروی هوایی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Airlake
fa: ایر‌لیک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Airlake Airport
fa: فرودگاه ایرلیک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Aix-en-Provence
fa: آکسان پرو وانس

en: Aix-les-Bains
fa: اکس لابان

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Ajo
fa: آیو

en: Akeno Ab
fa: آکینو اب

en: Akhisar
fa: آکیسار

en: Akim Oda
fa: آکیم اُدا

en: Akjoujt
fa: اینچیری

en: Akola
fa: اکولا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron, Akron Fulton International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی اکرُن

en: Aktjubinsk
fa: اکتیوبینسک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Ahsa
fa: الاحصاء

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Yemen.
en: Al-Hazm
fa: الحضم

en: Alacant/L'Altet
fa: آلیکانته

en: Albacete/Los Llanos
fa: دشت آلباسه‌ته

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Albi
fa: آلبی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
fa: فرودگاه آلبوکرک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Radar Site
fa: سایت راداری آلبوکرک

en: Albury
fa: آلبری

en: Alderney
fa: آلدرنی

en: Alexander Bay
fa: خلیج الکساندر

en: Alexandria Borg El Arab
fa: اسکندریه برج العرب

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Alexandria-Esler
fa: اسکندریه‐اسلر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Alexis River
fa: الکسیس

en: Alice Town, Bimini
fa: آلیس‌تاون، بیمینی

en: Aliwal North
fa: الیوال شمالی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Alki Point
fa: دماغه‌ی ال‌کی

en: Allahabad/Bamhrauli
fa: الله‌آباد/بم‌رالی

en: Almería/Airport
fa: فرودگاه آلمریا

en: Alofi / Niue
fa: آلوفی / نیوآ

en: Alor / Mali
fa: آلور / مالی

en: Alor Setar
fa: آلور ستار

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Alpine Airstrip
fa: فرودگاه محلی آلپاین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Altenstadt-Schongau
fa: آلتنشتات-شونگاو

en: Am-Timan
fa: اَم تیمان

en: Amasya
fa: آماسیا

en: Ambato/Chachoan
fa: آمباتو/چاچوان

en: Amberley
fa: امبرلی

en: Ambon / Pattimura
fa: فرودگاه پاتیمورا / آمبون

en: Amendola
fa: آمندولا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Amherst
fa: امرست

en: Ampenan / Selaparang
fa: آمپنان / سلاپارانگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Amphitrite Point
fa: اَمفیترایت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Anacapa Island
fa: جزایر آناکاپا

en: Analalava
fa: آنالاوا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Anapa/Vitiazevo
fa: آناپا/ویتیازیوو

en: Andersen
fa: اندرسن

en: Andong
fa: اندونگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Andøya
fa: اندوئو

en: Angisoq
fa: انگیسوک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Denmark.
en: Anholt Island
fa: جزیره‌ی آنهولد

en: Ankara/Esenboga
fa: آنکارا/یسین‌بوغا

en: Ankara/Etimesgut
fa: آنکارا/اِتیمس‌گوت

en: Ankara/Guvercin Lik
fa: آنکارا/گوورسین‌لیک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: Annapolis Coast Guard Station
fa: ایستگاه گارد ساحلی آناپولیس

en: Anta Huaraz
fa: آنتا‌هواراز

en: Antigua
fa: آنتیگوا

en: Anuradhapura
fa: اناراداپورا

en: Aoulef
fa: آئولِف

en: Aparri
fa: آپارّی

en: Apartado/Los Cedros
fa: آپارتادو/لوس‌کردوس

en: Apia / Upolu Island
fa: آپیا / جزایر اوپالو

en: Apolo
fa: آپولو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Apple Valley
fa: دره‌ی اَپل

en: Aquadilla
fa: آکوادیلا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Arak
fa: اراک

en: Arauca/Santiago Pérez
fa: آرائوکا/سانتیاگو پرز

en: Arba Minch
fa: آربامینچ

en: Archerfield
fa: آرچرفیلد

en: Arezzo
fa: آرِتسو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Arlanda
fa: آرلاندا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Automatic Weather Observing/Reporting System
fa: سیستم مخابره/هوشیار خودکار هوا، در آرلینگتون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Municipal
fa: بخش آرلینگنتون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Arlington Municipal Airport
fa: فرودگاه بخش آرلینگنتون

en: Armenia/El Eden
fa: آرمنیا/اِل اِدِن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Armstrong
fa: آرمسترانگ

en: Artigas
fa: آرتیگاس

en: Arwi
fa: آروی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashburnam
fa: اشبرنم

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashfield
fa: اشفیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula Coast Guard Station
fa: ایستگاه گارد ساحلی اَشتابیولا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula County Airport
fa: فرودگاه اَشتابیولاکانتی

en: Asmara
fa: آسمارا

en: Assab
fa: اساب

en: Assosa / Asosa
fa: آسوسا / آسوسا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Astor
fa: استور

en: Atakpame
fa: آتاکپامه

en: Atalaya
fa: آتالایا

en: Atar
fa: اطار

en: Ataturk
fa: آتاتورک

en: Atbara
fa: آتبرا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Cyprus.
en: Athalassa
fa: آتالاسا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Atikokan
fa: اتیکوکان

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Atka
fa: آتکا‍

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City Coast Guard Station
fa: ایستگاه گارد ساحلی اتلنتیک سیتی

en: Atsugi United States Naval Air Station
fa: ایستگاه هواشناسی دریایی ایالات متحده در اتسوگی

en: Attopeu
fa: وین‌تیان

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maine in the United States.
en: Auburn-Lewiston
fa: اوبرن‐لوئیستون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Audubon Park
fa: اودابون‌پارک

en: Augusto Vergara
fa: آگوستو ورگارا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Aupaluk
fa: اُپالوک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Aurora Buckley Air Force Base
fa: پایگاه نیروی‌هوایی باکلی در اورورا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State
fa: ایلالت اورورا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State Airport
fa: فرودگاه ایالتی اورورا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: Automatic Meteorological Observing System
fa: سیستم خودکار و هوشیار جوی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Automatic Surface Observing System
fa: سیستم خودکار و هوشیار سطح زمین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Auxerre
fa: اوسر

en: Aviano Usaf
fa: آویانو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Freeport, Texas in the United States.
en: Aviation Weather Reporting Station
fa: ایستگاه مخابره‌ی اوضاع جوی هوایی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Denmark.
en: Avnø
fa: آونو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Avon Park
fa: اِیوَن پارک

en: Awash
fa: آواش

en: Awassa
fa: آواسا

en: Axim
fa: آکسیم

en: Axum
fa: اَکسوم

en: Aydin
fa: آیدین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ayer
fa: اَیِر

en: Ayers Rock
fa: اَیِرز راک

en: Babelthuap Island
fa: جزیره‌ی بابلتوئاپ

en: Bacacheri Airport
fa: فرودگاه باکاچری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Bachelors Island
fa: جزیره‌ی بچلورز

en: Baco / Bako
fa: باکو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Bad Kreuznach
fa: بادکرویتس‌ناخ

en: Bafata
fa: بافاتا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iraq.
en: Baghdad
fa: بغداد

en: Baguio
fa: باگیو

en: Bahar Dar
fa: بهاردار

en: Bahia Blanca
fa: بائیا ولانکا

en: Baler
fa: بالر

en: Balikpapan / Sepinggan
fa: بالیکپاپان / سپینگان

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Ball Mountain
fa: کوه بال

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Ballenas Island
fa: جزیره‌ی بالناس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Bam
fa: بم

en: Bamako / Senou
fa: باماکو / سنو

en: Bambari
fa: بامباری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Banak
fa: باناک

en: Banda Aceh / Blangbintang
fa: بندر آچه / بلانگ بینتانگ

en: Bandundu
fa: باندوندو

en: Bandung / Husein
fa: باندونگ / حسین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Banff AWRS
fa: کمپانی آب ایالات آمریکا در بمف

en: Bangalore/Hindustan
fa: بنگلور/هندوستان

en: Banjarmasin / Syamsuddin Noor
fa: بانجارماسین / سیامسودین‌نور

en: Banjul / Yundum
fa: بانجول

en: Bankstown
fa: بنکس‌تاون

en: Banyo
fa: بانیو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Troyes in France.
en: Barberey-Saint-Sulpice
fa: باربری-سن سوپلیس

en: Barcelona/Airport
fa: فرودگاه بارسلون

en: Barcelos
fa: بارسلوس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Bardufoss
fa: باردوفوس

en: Bareilly
fa: باریلی

en: Bari/Palese Macchie
fa: باری

en: Bariloche
fa: باریلوچه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barking Sand
fa: بَرکینگ ساند

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Barksdale
fa: بَرکس‌دیل

en: Barkston Heath
fa: بَرکستون هیث

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Barnegat
fa: بَرنیگَت

en: Barrancabermeja/Yariguies
fa: بارانکاورمِها/یاریگوئز

en: Barranquilla/Ernesto Cortissoz
fa: بارانکوئیلا/ارنستو کورتیسوز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France. This is a three-country airport, situated on French territory, but serving both the French city Mulhouse, the nearby Swiss city Basel, and the German city Freiburg. See http://www.euroairport.com/. The official n
en: Basel-Mulhouse-Freiburg
fa: بال-مولوز-فرایبورگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Bastrop
fa: بَس‌تراپ

en: Batan, Sumatra
fa: باتان، سوماترا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bath
fa: بث

en: Batouri
fa: باتوری

en: Batticaloa
fa: باتیکالوئا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Battle Mountain
fa: کوه بَتل

en: Bau-Bau / Beto Ambiri
fa: بائوبائو / بتو آمبیری

en: Baucau
fa: باکائو

en: Bauerfield Efate
fa: بیکرزفیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Bay Shore / Fire Island
fa: بِی‌شور / جزیره‌ی فایر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Bay St. Louis
fa: بِی سنت‌لوئیس

en: Bayamo
fa: بایامو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Bayreuth
fa: بایرویت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Beartooth Island
fa: جزیره‌ی بیر‌توث

en: Beaufort West
fa: بوفرت غرب

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Beausoleil Island
fa: جزیره‌ی بوسولی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Beaver Island
fa: جزیره‌ی بیوِر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Beaver Rim
fa: بیوِر ریم

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Beaverlodge
fa: بیوِر لاج

en: Beef Island, Tortola
fa: جزیره‌ی بیف، تورتولا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Israel.
en: Beer-Sheva
fa: بئر سبع

en: Beitbridge
fa: بایت‌بریج

en: Belet Uen
fa: بلدوین

en: Belfast/Aldergrove
fa: بلفاست/آلدرگروو

en: Belgaum/Sambra
fa: بلگاوم/سامبرا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Belgorod
fa: بلگرت

en: Bellary
fa: بلاری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Belle Fourche
fa: بلفوش

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Belle Isle
fa: بل آیزل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Belle River
fa: بل‌ریور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Belmar-Farmingdale
fa: بلمار-فارمینگ‌دیل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bern in Switzerland.
en: Belp
fa: بلپ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Israel.
en: Ben-Gurion
fa: بن‌گوریون

en: Benbecula
fa: بنبِکولا

en: Bengkulu / Padangkemiling
fa: بنگکولو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rheine in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Bentlage
fa: بنت‌لاگه

en: Berbera
fa: بربرا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River Airport
fa: فرودگاه برنس‌ریور

en: Bergamo/Orio Al Serio
fa: برگامو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Bergen/Flesland
fa: بَرگن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bergstrom Air Force Base
fa: پایگاه نیروی‌هوایی برگستورم

en: Beru
fa: بِرو

en: Besalampy
fa: بسالامپی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France. The German name is "Bisanz".
en: Besançon
fa: بزانسون

en: Betare-Oya
fa: بتاره-اویا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Bethany
fa: بتَنی

en: Bethlehem
fa: بتلهیم

en: Bhairawa
fa: بهاراوا

en: Bhamo
fa: بایامو

en: Bhopal/Bairagarh
fa: بوپال

en: Bhuj-Rudramata
fa: بوج-رودراماتا

en: Biak / Mokmer
fa: بیاک / فرودگاه موکمِر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Biarritz-Bayonne
fa: بیاریتس-بایون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Bicycle Lake
fa: بایسیکل‌لیک

en: Bida
fa: بیدا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Big Creek
fa: بیگ‌گریک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big River Lake
fa: بیگ‌ریورلیک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Big Trout Lake
fa: بیگ‌تراوت‌لیک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Biggs
fa: بیگز

en: Bilbao/Sondika
fa: بیلبائو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billing Yell
fa: بیلینگ یل

en: Binga
fa: بینگا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Biorka Island
fa: جزیره‌ی بیورکا

en: Bir Moghrein
fa: بیرمگورین

en: Biratnagar
fa: بیرات‌نگر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham NEXRAD
fa: رادار هواشناسی برمینگهم

en: Birni-N'Konni
fa: بیرنی‌نکونی

en: Bissau Aeroport
fa: فرودگاه بیسائو

en: Bitam
fa: بیتام

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Bittercreek
fa: بیترکریک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Bjørnøya
fa: بیورنویا

en: Blackburne/Plymouth
fa: بلکبرن/پلیموث

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Blagoveschensk
fa: بلگاوشچینسک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Blaine
fa: بلِین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Blakely
fa: بلکلی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Blanding
fa: بلِیندینگ

en: Blankensee
fa: بلانکن‌زه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Block Island
fa: جزیره‌ی بلاک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Blue Canyon
fa: بلوکنیون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Blunts Reef
fa: بلانتزریف

en: Bobo-Dioulasso
fa: بوبودیولاسو

en: Bocas Del Toro International
fa: بوکاس دل‌تورو بین‌المللی

en: Boccadifalco
fa: بوکّادی‌فالکو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Bodajbo
fa: بدایبو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Bodega Bay
fa: بودِگا‌بِی

en: Bodrum Milas Airport
fa: فرودگاه میلاس بدروم

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Boeing
fa: بوئینگ

en: Boende
fa: بوئنده

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Bogalusa
fa: بوگالوسا

en: Bogota/Eldorado
fa: بوگوتا/ال‌دورادو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: Bogue Field
fa: بوگ‌فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Bojnourd
fa: بجنورد

en: Boke
fa: بوکه

en: Bokoro
fa: بوکورو

en: Bol-Berim
fa: بول‌بریم

en: Bologna/Borgo Panigale
fa: بولونیا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field
fa: بولتون‌فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field Airport
fa: فرودگاه بولتون‌فیلد

en: Bombay/Santacruz
fa: بمبئی/سانتاکروز

en: Bonaire
fa: بوندوکو

en: Bondoukou
fa: بودو

en: Bonifati
fa: بونیفاتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island
fa: جزیره‌ی بونیّا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island Light
fa: فانوس دریایی بونیّا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Bonnard
fa: بونارد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville Heliport
fa: فرودگاه هلی‌کوپتر بوث‌ویل

en: Bora-Bora
fa: بورا‌بورا

en: Bordj Mokhtar
fa: برج‌مختار

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Denmark.
en: Bornholm
fa: بورنهولم

en: Boromo
fa: بورومو

en: Boscombe Down
fa: باسکومب داون

en: Bossangoa
fa: بوسانگوا

en: Bouake
fa: بواکه

en: Bouar
fa: بوار

en: Bougouni
fa: بوگونی

en: Boutilimit
fa: بوتلمیت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Bow Valley
fa: بو ولی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Bradford / Rinkenberg
fa: برادفورد / رینکن‌برگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Bradshaw Field
fa: بردشو فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal.
en: Bragança
fa: برگانسا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Brant Point
fa: برنت پوینت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Bratsk/Irkutsk
fa: براتسک/ایرکوتسک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Bratts Lake
fa: براتسک لیک

en: Brazzaville / Maya-Maya
fa: برازاویل / مایامایا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Croatia.
en: Brač
fa: براچ

en: Brescia/Ghedi
fa: برشا/گدی

en: Brescia/Montichia
fa: برشا/مونتیچیا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Brevoort Island
fa: جزیره‌ی برِوورت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Brewster
fa: بریوستر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Brick Field Airport
fa: فرودگاه بریکفیلد

en: Bristol Filton
fa: بریستول فیلتون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Britt
fa: بریت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Brive-la-Gaillarde
fa: بریولاگایارد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ljubljana in Slovenia.
en: Brnik
fa: برینک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Broadus
fa: برودس

en: Broken Hill
fa: بروکن هیل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Bromma
fa: بروما

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Bronx / Execution Coast Guard Station
fa: برانکس / ایستگاه عملیاتی گارد ساحلی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island
fa: جزیره‌ی براوتون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island Airport
fa: فرودگاه جزیره‌ی براوتون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Brown Field Municipal Airport
fa: فرودگاه شهرداری براون‌فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Brønnøysund/Brønnøy
fa: برونوئیسون/برونوی

en: Budaors
fa: بودائورش

en: Buenaventura
fa: بوئناونتورا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Buffalo, New York in the United States.
en: Buffalo Coast Guard Station
fa: ایستگاه گارد ساحلی بوفالو

en: Buffalo Range
fa: بوفالو رِینج

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Buhasa
fa: بوعصا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Buhta Providenja
fa: بوتا پروویدنیا

en: Bulawayo
fa: بولاوایو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Bull Arm
fa: بول‌آرم

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bullfrog
fa: بول‌فراگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oman.
en: Buraimi
fa: بوریمی

en: Burao
fa: بورائو

en: Burgos/Villafría
fa: بورگوس/بیافریا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Burney
fa: برنی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Burrows Island
fa: جزیره‌ی باروز

en: Bursa/Yenisehir
fa: بورسا/ینی‌سئی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Burwell
fa: برول

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Bushehr Civ/Afb
fa: بوشهر

en: Butaritari
fa: بوتاری‌تاری

en: Butembo
fa: بوتمبو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Butler County
fa: باتلرکانتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Butte La Rose
fa: بوت‌لاروز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Buttonville
fa: باتون‌ویل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Buzzards Bay
fa: بازردز بِی

en: Békéscsaba
fa: بکشچابا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bückeburg
fa: بوکه‌بورگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Moldova.
en: Bălţi-Leadoveni
fa: بلتسی-لیادوونی

en: Cabinda
fa: کابیندا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Cabiness Field
fa: کبینس فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Cabrillo Beach
fa: کاوریّوبیچ

en: Cagayan De Oro
fa: کاگایان دی اورو

en: Cajamarca
fa: کاخامارکا

en: Calabar
fa: کالابار

en: Calamocha
fa: کالاموچا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Calcasieu
fa: کَلکاشو

en: Calcutta/Dum Dum
fa: کلکته/دامدام

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kassel in Hesse in Germany.
en: Calden
fa: کالدن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Calexico
fa: کالکسیکو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Calgary Airport
fa: فرودگاه کلگری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Caliente
fa: کلیئنتی

en: Calopezzati
fa: کالوپتساتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Calumet Coast Guard Station
fa: ایستگاه گارد ساحلی کلیومت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Calverton / Grumman
fa: کَلورتون / گرامَن

en: Calvinia
fa: کالوینیا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Cameron
fa: کمرون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Camp San Luis
fa: کمپ سن‌لوئیس

en: Camp Stanley/H-207
fa: کمپ استنلی/H-207

en: Camp Walker H-805
fa: کمپ واکر H-805

en: Campo de Marte
fa: کمپو ده‌مارته

en: Campobasso
fa: کامپوباسّو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Camrose
fa: کمروز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Camsell River
fa: کمسل ریور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Canaan
fa: کنان

en: Canakkale
fa: چناغ‌قلعه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Candle Lake
fa: کندل‌لیک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Cannon Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی کنون

en: Canoas Airport
fa: فرودگاه کانوئاس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cantwell
fa: کنت‌ول

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Rouge
fa: کاپ روژ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Cape Charles
fa: کیپ‌چارلز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Cape Disappointment
fa: کیپ دیس‌اَپویتمنت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Cape Flattery
fa: کیپ‌فلاتری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cape Hatteras
fa: کیپ‌هاتراس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Cape Henry
fa: کیپ‌هنری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Hooper
fa: کیپ‌هوپر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Lisburne
fa: کیپ‌لیسبورن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Mercy
fa: کیپ‌مرسی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Mudge Light House
fa: کیپ‌میوج لایت‌هاوس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Newenham
fa: کیپ نوئنهام

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Cape Peel West
fa: کیپ‌پیل‌وست

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Romanzof
fa: کیپ‌رومانزوف

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Saint Elias
fa: کیپ‌سنت‌الیس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cape San Blas
fa: کیپ‌سنت‌بلاس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Sarichef
fa: کیپ‌ساریچف

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Scott Light
fa: کیپ‌اسکات‌لایت

en: Cape Tobin Automated Reporting Station
fa: ایستگاه مخابره‌ی خودکار کیپ‌توبین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Cape Vincent
fa: کیپ‌وینسنت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cape Whittle
fa: کیپ‌ویتل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Beijing city in China
en: Capital International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی پایتخت

en: Capo Bellavista
fa: کاپو بلاویستا

en: Capo Caccia
fa: کاپو کاچیا

en: Capo Carbonara
fa: کاپو کاربونارا

en: Capo Frasca
fa: کاپو فراسکا

en: Capo Palinuro
fa: کاپو پالینارو

en: Capo S. Lorenzo
fa: کاپو سن‌لورنزو

en: Car Nicobar
fa: کار نیکوبار

en: Caracas/La Carlota
fa: کاراکاس/لا کارلوتا

en: Caracas/Oscar Macha
fa: کاراکاس/اسکار ماخا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Romania.
en: Caransebes
fa: کارانسبش

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Carberry
fa: کاربری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Caribou Point
fa: کریبو پوینت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Carl's Field Airport
fa: فرودگاه کارلزفیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Carp
fa: کَرپ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Caen in France.
en: Carpiquet
fa: کارپیکت

en: Cartagena/Rafael Nuñez
fa: کارتاخنا/رافائل نونز

en: Carupano/Gen. Jose
fa: کاروپانو/ژنرال خوزه

en: Casablanca
fa: کازابلانکا

en: Casement
fa: کِیسمنت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Castle Air Force Base
fa: پایگاه نیروی‌دریایی کَسل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Castle Hill
fa: کَسل‌هیل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Castroville
fa: کاسترو‌ویل

en: Catamarca
fa: کاتامارکا

en: Catarman
fa: کاتارمان

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cathedral Point
fa: کتدرال پوینت

en: Cayenne / Rochambeau
fa: کایِن / روشمبو

en: Cayman Brac
fa: کی‌من براک

en: Cayo Coco/Jardines Del Rey
fa: کایو کوکو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Cecil Field Airport
fa: فرودگاه سیسیل‌فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cecil Field NAS
fa: پایگاه هوایی نیروی‌دریایی سیسیل‌فیلد

en: Ceduna
fa: کدونا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cemetery Separa
fa: سیمتری سیپارا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Centreville
fa: سنترویل

en: Chachapoyas
fa: چاچاپویاس

en: Chaiyaphum
fa: چایافوم

en: Chalkida
fa: خالکیس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chamouchouane
fa: شاموشوئان

en: Chanaral
fa: چانیارال

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chandalar Lake
fa: شندلار لیک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Channel Island
fa: جزایر چَنِل

en: Chanthaburi
fa: چانتابوری

en: Chapelco
fa: آکاپولکو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Hainaut in Belgium. local name (fr): Charleroi.
en: Charleroi
fa: شارلروا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Paris in France.
en: Charles De Gaulle
fa: شارل دوگل

en: Charlestown/Newcast
fa: چارلزتاون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Charleville-Mezières
fa: شارلو‌ویل-مِزی‌یر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Charlevoix Airport
fa: فرودگاه شالرووئا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Charlo
fa: شارلو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown Airport
fa: فرودگاه شارلوت‌تاون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Chatham AWRS
fa: کمپانی آب ایالتی آمریکا در چتهام

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Coast Guard Station
fa: ایستگاه گارد ساحلی چهتام

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Municipal Airport
fa: فرودگاه بخش چتهام

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga / Daisy
fa: چاتانوگا / دِیزی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Chaybukha
fa: چایابوخا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Cheboksary
fa: چیباکساری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Chenault Airpark
fa: پارک هوایی چیناولت

en: Cherkasy
fa: چرکاسی

en: Chernovsty
fa: چرنوفتسی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cherry Point
fa: چری پوینت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Chetco River
fa: چیتکو ریور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Chetwynd
fa: چتویند

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chevery
fa: شِوِری

en: Chia Tung
fa: جیاتونگ

en: Chiang Kai Shek
fa: جیانگ کای شک

en: Chiang Rai
fa: جیانگ کای شک

en: Chiayi
fa: جیای

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Chicago Weather Service Forecast Office
fa: سازمان هواشناسی شیکاگو

en: Chihhangs
fa: چیوائوا

en: Chile Chico
fa: چیله چیکو

en: Chilecito
fa: چیله‌سیتو

en: Chileka
fa: چیله‌کا

en: Chillán
fa: چیّان

en: Chipinge
fa: چیپینگ

en: Chitipa
fa: چیپیتا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Choctaw Pensacola
fa: چاکتا پنساکولا

en: Choma
fa: چوما

en: Christmas/Cassidy
fa: کریسمس/کسیدی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Churchill Falls
fa: چرچیل فالز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Châtillon-sur-Seine
fa: شاتیّون سور سن

en: Cigli
fa: چیگلی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Circle City
fa: سرکل سیتی

en: City Airport
fa: فرودگاه شهری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad del Carmen
fa: سیوداد دل‌کارمن

en: Civitavecchia
fa: چیویتاوکّیا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Claiborne Range
fa: کلایبرن رِینج

en: Clark
fa: کلارک

en: Clarkfield Pampanga
fa: کلارکفیلد پامپانگا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland Harbor Coast Guard Station
fa: ایستگاه گارد ساحلی کلیولند

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Clover
fa: کلوور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cluff Lake
fa: کلاف‌لیک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Marquette, Michigan in the United States.
en: Coast Guard Light Station
fa: ایستگاه و فانوس دریایی گارد ساحلی

en: Coban
fa: کووان

en: Cochin/Willingdon
fa: کوچین/ویلینگدون

en: Cochrane
fa: کاکرین

en: Cockburn Town, San Salvador
fa: کاکبرن تاون، سان‌سالوادور

en: Coco Island
fa: جزیره‌ی کوکو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cocoa Beach
fa: کوکو بیچ

en: Cocobeach
fa: کوکوبیچ

en: Coffs Harbour
fa: کافس هاربور

en: Coimbatore/Peelamedu
fa: کوئیمباتور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Geneva in Switzerland.
en: Cointrin
fa: کوئانترن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Collins Bay
fa: کالینز بِی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. know that it has a different name in your language.
en: Cologne/Bonn
fa: کلن/بن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Colorado City
fa: کلرادو سیتی

en: Coltishall
fa: کالتی‌شال

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Colville
fa: کولویل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Colville Lake
fa: کولویل لیک

en: Combolcha
fa: کومبولچا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Comfort Cove
fa: کامفرت‌کاو

en: Conakry / Gbessia
fa: کوناکری / گبسیا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Confederation Bridge
fa: کنفدریشن بریج

en: Confins Airport
fa: فرودگاه کُنفیس

en: Congo Town, Antros Island
fa: کُنگوتاون، جزایر انتروس

en: Congonhas Airport
fa: فرودگاه کنگون‌هاس

en: Connaught
fa: کانوت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Conne River
fa: کان‌ریور

en: Constable Pynt
fa: کانستبل پینت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Romania.
en: Constanţa
fa: کونستانتسا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Converse County Airport
fa: فرودگاه کانوِرس‌کانتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Cook County Airport
fa: فرودگاه کوک‌کانتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Coos Bay
fa: کوس‌بِی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cop Upper
fa: کاپ‌آپِر

en: Copiapo
fa: کوپیاپو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Copper Mountain
fa: کاپر ماونتِین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coppermine
fa: کاپِرماین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Coronach
fa: کوروناچ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Automated Reporting Station
fa: ایستگاه مخابره‌ی خودکار کورونِیشن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Marine Aviation Reporting Station
fa: ایستگاه مخابره‌ی پایگاه هوایی نیروی‌دریایی کورونٍیشن

en: Cosford
fa: کاسفورد

en: Cotobato
fa: کوتوباتو

en: Courbessac
fa: کوردوبا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Cove Island
fa: جزیره‌ی کوو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cove Point
fa: کوو پوینت

en: Cox's Bazar
fa: کاکس‌بازار

en: Coyhaique
fa: کوی‌های‌کوئه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Cozad
fa: کوزد

en: Cozzo Spadaro
fa: کوتسو اسپادارو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Craig Airport
fa: فرودگاه کرِیگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Crane Lake Automatic Weather Observing/Reporting System
fa: سیستم مخابره/هوشیار خودکار هوا در کرِین‌لیک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cree Lake
fa: کری لیک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Crested Butte Regional Airport
fa: فرودگاه محلی کرِستد بیوت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Croker River
fa: کراکر ریور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Crowsnest
fa: کراوزنِست

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Crozon
fa: کروزون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Crystal Airport
fa: فرودگاه کریستال

en: Cuamba
fa: کوامبا

en: Cumana
fa: کومانا

en: Curico
fa: کوریکو

en: Curuzu Cuatia
fa: کوروسو کواتیا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer County Airport
fa: فرودگاه کایتر کانتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Cuxhaven
fa: کوکسهافن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cuyahoga
fa: کایهوگا

en: Cyclades Islands
fa: جزایر کوکلادس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cypress Hills Park
fa: پارک سایپرس هیلز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Dana Point
fa: دماغه‌ی دِینا

en: Daneborg
fa: دانبروگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Augusta, Georgia in the United States.
en: Daniel Field
fa: دنیل فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Dare County
fa: دیر کانتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Davis Point
fa: دماغه‌ی دیویس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Davis-Monthan AFB
fa: پایگاه هوایی دیویس‐مونتان

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dawadmi
fa: الدوادمی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Dawson Creek
fa: دوسن کریک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Dead Horse
fa: دِدهورس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Deadhorse Airport
fa: فرودگاه دِدهورس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake Coastal Station
fa: ایستگاه ساحلی دریاچه‌ی دیس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Deauville
fa: دوویل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Deer Creek
fa: دیر کریک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deering
fa: دیرینگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering Airport
fa: فرودگاه دیرینگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering/New Airport
fa: فرودگاه جدید دیرینگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Deerwood
fa: دیروود

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Syria.
en: Deir Ezzor
fa: دیر الزور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Denver NEXRAD
fa: رادار هواشناسی دنور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines NEXRAD
fa: رادار هواشناسی دی موینز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Deschambaults
fa: دشان‌بولت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Desert Rock
fa: دزرت راک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Destruction Island
fa: جزیره‌ی دستراکشن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit NEXRAD
fa: رادار هواشناسی دیترویت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Devils Island
fa: جزیره‌ی شیطان

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake (2)
fa: دریاچه‌ی شیطان (۲)

en: Diego Garcia
fa: دیه‌گو گارسیا

en: Diego-Suarez
fa: دیه‌گو‐سوارز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Digby
fa: دیگبی

en: Diourbel
fa: دیوربل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Dixon
fa: دیکسون

en: Dolores
fa: دولورس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Domodedovo
fa: دماددوا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Dona Ana County Airport
fa: فرودگاه دونا آنا کانتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Dorval
fa: دوروال

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Double Eagle II Airport
fa: فرودگاه دابل ایگل ۲

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Drake Field
fa: دریک فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Duke Field
fa: دوک فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth Harbor
fa: بندر دالوت

en: Dumaguete
fa: دوماگته

en: Dunedin
fa: دانیدن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Düsseldorf
fa: دوسلدورف

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Eagle Creek Airpark
fa: پارک هوایی ایگل کریک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Eagle Harbor
fa: ایگل آربر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Eagle Range
fa: ایگل رنج

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Eaker
fa: ایکر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: East Cameron
fa: کامرون شرقی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: East Point
fa: ایست پوینت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: East St Louis
fa: شرق سینت لویس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Eastend Cypress
fa: ایست‌اند سایپرس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Eastmain
fa: ایست‌مین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Eatons Neck
fa: ایستنز نک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# in Germany.
en: Echterdingen
fa: اختردینگن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International
fa: فرودگاه بین‌المللی ادومونتون

en: Eduardo Gomes International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی ادواردو گومز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Egbert
fa: آلبرتا

en: Egedesminde
fa: اگدسمینه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Fairbanks, Alaska in the United States.
en: Eielson AFB
fa: پایگاه هوایی آیلسون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Ekofisk
fa: اکوفیسک

en: El Salvador/Comalapa
fa: السالوادور/کومالاپا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Elbow
fa: البو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Elista
fa: الیستا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Elk City
fa: الک سیتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Elk Island National Park
fa: پارک ملی جزیره‌ی الک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart Automatic Weather Observing/Reporting System
fa: سیستم خودکار هواشناسی و گزارش الک‌هارت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Elko NEXRAD
fa: رادار هواشناسی الکو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Ellington Field
fa: الینگتون فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Ellsworth Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی الزوورث

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States. AFB is short for "Air Force Base"
en: Elmendorf AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی المندورف

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Enisejsk
fa: یینی‌سئیسک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Cyprus.
en: Ercan
fa: ارکان

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Erfurt
fa: ارفورت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی ایری

en: Ermelo
fa: ارملو

en: Esquel
fa: اسکل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Essen
fa: اسن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Estevan Point
fa: دماغه‌ی استیون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Eugene Island
fa: جزیره‌ی یوجین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Eureka, California in the United States.
en: Eureka NEXRAD
fa: رادار هواشناسی یوریکا

en: Faizabad
fa: فیض‌آباد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Falcon Field
fa: فولکن فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Falmouth
fa: فلمت

en: Fanning Island
fa: جزیره‌ی فنینگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Farallon Island
fa: جزیره‌ی فرالان

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake
fa: دریاچه‌ی فروِل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake Seaplane Base
fa: پایگاه هواپیمای دریایی دریاچه‌ی فروِل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Faulkner Island
fa: جزیره‌ی فاکنر

en: Fauville
fa: فویل

en: Feng Nin
fa: فنگ نین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fentress
fa: فنترس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Flag Island
fa: جزیره‌ی فلگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Flensburg local name (da_DE): Flensborg
en: Flensburg
fa: فلنزبورگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Flying Cloud Airport
fa: فرودگاه فلایینگ کلاود

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Fort Irwin
fa: فورت ایروین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Knox
fa: فورت ناکس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fort Lewis
fa: فورت لوئیس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Norman
fa: فورت نورمن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Fort Ritchie
fa: فورت ریچی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Frankfort Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی فرنکفرت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Frobisher
fa: فروبیشر

en: Frontone
fa: فرونتونه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Fulton County Airport
fa: فرودگاه فولتون کانتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Gach Saran Du Gunbadan
fa: گچساران دوگنبدان

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galbraith Lake
fa: دریاچه‌ی گلبریت

en: Galeão Airport
fa: فرودگاه گالیاون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Israel.
en: Galilee/Pina
fa: جلیله/پینا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Galviston NEXRAD
fa: رادار هواشناسی گلویستون

en: Gama
fa: گاما

en: Gambia, The
fa: گامبیا

en: Gamboma
fa: گامبوما

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Garfield County Regional Airport
fa: فرودگاه منطقه‌ای گارفیلد کانتی

en: Garons
fa: گارون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gassim
fa: قصیم

en: Gatwick Airport
fa: فرودگاه گت‌ویک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Poland. The German name for Gdańsk is "Danzig".
en: Gdańsk-Rebiechowo
fa: گدانسک‐ربی‌چوو

en: Geneina
fa: جنین

en: Genova/Sestri
fa: جنووا/سستری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: George Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی جورج

en: George Airport
fa: فرودگاه جورج

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Ghasre-Shirin
fa: قصر شیرین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in East Flanders in Belgium. local name (nl): Gent. local name (fr): Gand. local name (de): Gent.
en: Ghent
fa: گنت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Gheshm Island/Dayrestan
fa: جزیره‌ی قشم

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Gila Bend
fa: هیلا بند

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Gillespie
fa: گیلسپی

en: Gisborne
fa: گیزبورن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Gladstone
fa: گلادستون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Gloucester
fa: گلاستر

en: Gloucestershire
fa: گلاسترشر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is outside Flensburg in Schleswig-Holstein in Germany. local name (da_DE): Lyksborg
en: Glücksburg
fa: گلوکسبورگ

en: Goa/Dabolim
fa: گوا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Golden Gate Bridge
fa: پل گولدن گیت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: Golden Tri Auto Weather Observing/Reporting System
fa: سیستم هواشناسی و گزارش خودکار گولدن تری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Golovin
fa: گلاونین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Gordon
fa: گوردون

en: Gore
fa: گور

en: Gorontalo / Jalaluddin
fa: جلال‌الدین

en: Gough Island
fa: جزیره‌ی گاف

en: Gove
fa: گوو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Grafenwöhr
fa: گرافن‌وور

en: Granada/Airport
fa: گرانادا/فرودگاه

en: Grand Cayman
fa: گرند کیمن

en: Grand Cayman City
fa: گرند کیمن سیتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island NEXRAD
fa: رادار هواشناسی جزیره‌ی گرند

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Grayson County Airport
fa: فرودگاه گریسون کانتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Great Duck Island
fa: جزیره‌ی گریت داک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls NEXRAD
fa: رادار هواشناسی گریت فالز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Greeley
fa: گریلی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Green Canyon
fa: گرین کانیون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Green Island
fa: جزیره‌ی گرین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Green River
fa: گرین ریور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gretna
fa: گرتنا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Griffiss AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی گریفیس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Belarus.
en: Grodno
fa: گرودنو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Grosse Ile Airport
fa: فرودگاه گروس آیل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iceland.
en: Grímsey
fa: گریمسی

en: Gualeguaychu
fa: گوالگوایچو

en: Guarany
fa: گوارانی

en: Guayaquil/Simón Bolívar
fa: گوایاکیل/سیمون بولیوار

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Gunnarn
fa: گونار

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Guriat
fa: قریات

en: Gwalior
fa: گوالیور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gwinn
fa: گوین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Gävle
fa: یوله

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Hafr Al-Batin
fa: حفر الباطن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Haldane River
fa: هالدین ریور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Hanau
fa: هاناو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hanbury River
fa: هنبری ریور

en: Hanoi/Gialam
fa: هانوی/گیالام

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Harlowton
fa: هارلوتون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی هریسبرگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Hartsfield Airport
fa: فرودگاه هارتسفیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hat Island
fa: جزیره‌ی هت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Haugesund/Karmøy
fa: هاوگسون/کارموئی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Hawkins Field Airport
fa: فرودگاه هاوکینز فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hayes River
fa: هیز ریور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Heath Point
fa: هیت پوینت

en: Heathrow Airport
fa: فرودگاه هیترو

en: Heidelberg
fa: هایدلبرگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Henryetta
fa: هنریتا

en: Herrera
fa: اررا

en: Hierro/Airport
fa: هی‌یرو/فرودگاه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: High Falls
fa: های فالز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: High Island
fa: جزیره‌ی های

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Hillsboro Airport
fa: فرودگاه هیلزبرو

en: Hiroshimanishi
fa: هیروشیمانیشی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hobby Airport
fa: فرودگاه هابی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Yemen.
en: Hodeidah
fa: حدیده

en: Hokitika
fa: هوکیتیکا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Holman Island
fa: جزیره‌ی هولمن

en: Holsteinsborg
fa: هولستاینسبورک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Homer Airport
fa: فرودگاه هومر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hominy
fa: هامینی

en: Hong Kong International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی هنگ کنگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Shanghai city in China
en: Hongqiao International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی هونجیائو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal.
en: Horta
fa: اورتا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Houston Intercontinental Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی هوستون

en: Howard Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی هاوارد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Changsha, Hunan in China
en: Huanghua International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی هوانگ‌هوا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Hudson Bay
fa: هادسون بی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Hull Coast Guard Light Station
fa: ایستگاه نگهبانی چراغ دریایی هال

en: Humberside
fa: هامبرساید

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Hunters Point
fa: هانترز پوینت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Huntingburg
fa: هانتینگبرگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iceland.
en: Höfn í Hornafirði
fa: هوبن ای هورنافیوردی

en: Ibadan
fa: ایبادان

en: Ibarra/Atahualpa
fa: ایوارا/آتائوالپا

en: Ilebo
fa: ایلبو

en: Iloilo
fa: ایلوئیلو

en: Indore
fa: ایندور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Ingolstadt
fa: اینگولشتات

en: Inhambane
fa: اینیامبانه

en: Ipiales/San Luis
fa: ایپیالس/سن لوئیس

en: Iquique/Diego Arac
fa: ایکیکه/دیه‌گو آراک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Jordan.
en: Irbid
fa: اربد

en: Jacarepaguá Airport
fa: فرودگاه ژاکارپاگوئا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Jackson International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی جکسون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Jakutsk
fa: یاکوتسک

en: Jalalabad
fa: جلال‌آباد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Jask
fa: جاسک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
fa: جده، فرودگاه بین‌المللی ملک عبدالعزیز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Jenny Lind Island
fa: جزیره‌ی جنی لیند

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Israel.
en: Jerusalem
fa: اورشلیم/قدس

en: Jessore
fa: جسور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Chongqing, Sichuan in China
en: Jiangbe Airport
fa: فرودگاه جیانگ‌به

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Joe Williams Airport
fa: فرودگاه جو ویلیامز

en: Johannesburg Airport
fa: فرودگاه ژوهانسبورگ

en: Juan Santamaría
fa: خوان سانتاماریا

en: Juba
fa: یوبا

en: Jujuy
fa: خوخوئی

en: Julianehaab
fa: یولیانهوب

en: Kaedi
fa: کائدی

en: Kaposvar
fa: کاپوشوار

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Karaj/Payam
fa: کرج

en: Kayes
fa: کیز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iceland.
en: Keflavík
fa: کِولاویک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Kelly Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی کلی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Kendall
fa: کِندل

en: Kenitra
fa: کنیترا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
fa: فرودگاه کندی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی کنوشا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Khoy
fa: خوی

en: Kilimanjaro
fa: کلیمانجارو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Killineq
fa: کیلینک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: King Khaled International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی ملک خالد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Kings Bay
fa: کینگز بی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Kirtland
fa: کرتلند

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Kish Island/Kish
fa: جزیره‌ی کیش

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Waterloo, Ontario in Canada.
en: Kitchener
fa: کیچنر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kitimat
fa: کیتیمت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Kitzingen
fa: کیتسینگن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville-Downtown
fa: ناکسویل‐مرکز شهر

en: Kokonao / Timuka
fa: کوکونائو / تیموکا

en: Kolda
fa: کولدا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Poland.
en: Koszalin
fa: کوشالین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Kotlas
fa: کاتلس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Austria.
en: Krems
fa: کرمس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Kristiansand/Kjevik
fa: کریستیانسان/خویک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Switzerland.
en: La Chaux-de-Fonds
fa: لا شودفون

en: La Fría
fa: لافریئا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: La Guardia Airport
fa: فرودگاه لاگاردیا

en: La Palma
fa: لاپالما

en: La Paz/Alto
fa: لاپاس/آلتو

en: La Rioja
fa: لاریوخا

en: Labe
fa: لابه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lacombe
fa: لاکوم

en: Lahore City
fa: شهر لاهور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview Automatic Weather Observing/Reporting System
fa: سیسام هواشناسی و گزارش خودکار لیک‌ویو

en: Lambarene
fa: لامبارنه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Lambert
fa: لمبرت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lanai
fa: لانای

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Lansdowne House
fa: لَنزداون هاوس

en: Lanzarote
fa: لانساروته

en: Las Américas
fa: لاس امریکاس

en: Las Lomitas
fa: لاس لومیتاس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Las Vegas NEXRAD
fa: رادار هواشناسی لاس وگاس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Laughlin/Bullhead International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی لفلین/بول‌هد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Laurel
fa: لورل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Lausanne local name (de_CH): Lausanne local name (it_CH): Losanna local name (rm_CH): Losanna
en: Lausanne
fa: لوزان

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lauzon
fa: لوزون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Paris in France.
en: Le Bourget
fa: لوبورژه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Le Havre
fa: لوآور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Le Touquet-Paris-Plage
fa: لوتوکه پاریس پلاژ

en: Leeds/Bradford
fa: لیدز/بردفورد

en: Leigh Creek
fa: لی کریک

en: Lelystad
fa: للیستات

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Lemmon
fa: لمون

en: Lesvos
fa: لزووس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge Automated Reporting Station
fa: ایستگاه گزارش خودکار لتبریج

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Lexington / Creech
fa: لکسینگتون / کریچ

en: Lhasa
fa: لهاسا

en: Lichtenburg
fa: لیشتنبورک

en: Lilongwe
fa: لیلانگوی

en: Limnos
fa: لیمنوس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lincolnton
fa: لینکنتون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی لیچفیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Little Chicago
fa: لیتل شیکاگو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Little Gulf Island
fa: جزیره‌ی لیتل گلف

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Liverpool Bay
fa: لیورپول بی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Livingston County Airport
fa: فرودگاه لیوینگستون کانتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 2
fa: مکان ۲

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 3
fa: مکان ۳

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 4
fa: مکان ۴

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Logan Airport
fa: فرودگاه لوگن

en: Lomie
fa: لومیه

en: Londonderry
fa: لاندندری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Long Point
fa: لانگ پوینت

en: Longreach
fa: لانگریچ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Lorain Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی لورین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Lorient
fa: لوریان

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles NEXRAD
fa: رادار هواشناسی لوس انجلس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville NEXRAD
fa: رادار هواشناسی لوئیس‌ویل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Love Field
fa: لاوفیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Loveland
fa: لاولند

en: Luanda
fa: لواندا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lucy Island
fa: جزیره‌ی لاکی

en: Lusaka City Airport
fa: فرودگاه لوزاکا سیتی

en: Lusaka International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی لوزاکا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Lübeck
fa: لوبک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Jordan.
en: Ma'An
fa: معان

en: Macapá
fa: ماکاپا

en: Macaé
fa: ماکائه

en: Macenta
fa: ماسنتا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mackenzie
fa: مکنزی

en: Macquarie Island
fa: جزیره‌ی مکواری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Madeleine Centre
fa: مدلین سنتر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Madinah
fa: مدینه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Jordan.
en: Mafraq
fa: مفرق

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Magdeburg
fa: ماکدبورک

en: Makedonia
fa: مقدونیه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Makhachkala
fa: ماخاچکالا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Makkah
fa: مکه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Manasquan
fa: مناسکوان

en: Mandalay
fa: مندالی

en: Mannheim
fa: مانهایم

en: Manzanillo, Oriente
fa: مانسانیو، اورینته

en: Maputo / Mavalane
fa: ماپوتو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Maragheh/Sahand
fa: مراغه/سهند

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی مراتان

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marblehead
fa: ماربل‌هد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: March Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی مارچ

en: Marcos Juárez
fa: مارکوس خوارز

en: Margate
fa: مارگیت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sault Ste. Marie, Michigan in the United States.
en: Marie Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی ماری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Marina Del Rey
fa: مارینا دل ری

en: Marinduque Island
fa: جزیره‌ی ماریندوکه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Marseilles
fa: مارسیلز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Martin
fa: مارتین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Mason County Airport
fa: فرودگاه میسن کانتی

en: Masvingo
fa: مازوینگو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Cherbourg in France.
en: Maupertus-sur-Mer
fa: موپرتو سور مر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Maxwell AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی مکسول

en: Mayaguez
fa: مایاگوئس

en: Mazar-I-Sharif
fa: مزار شریف

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: McCollum Field Airport
fa: فرودگاه مکالم فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: McConnell AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی مکانل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: McMullen
fa: مک‌مالن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mcgill
fa: مگیل

en: Mecheria
fa: مشریا

en: Medellín/Olaya Herrera
fa: مدیین/اولایا اررا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Medford, Oregon in the United States.
en: Medford NEXRAD
fa: رادار هواشناسی مدفورد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Melrose
fa: ملروز

en: Melville Hall Airport
fa: فرودگاه ملویل‌هال

en: Menorca
fa: منورکا

en: Mercedes
fa: مرسدس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merril Field
fa: مریل فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Merrill Field
fa: مریل فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Merrimac
fa: مریمک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Merry Island
fa: جزیره‌ی مری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami Beach
fa: میامی بیچ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami NEXRAD
fa: رادار هواشناسی میامی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Michigan City
fa: میشیگان سیتی

en: Middelburg
fa: میدلبورخ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Middleton Island
fa: جزیره‌ی میدلتون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Middletown
fa: میدلتاون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Midway Airport
fa: فرودگاه میدوی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Midwest City
fa: میدوست سیتی

en: Milano/Linate
fa: میلان/لیناته

en: Milano/Malpensa
fa: میلان/ماپنسا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Mildred Lake
fa: میلدرد لیک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Milford Haven
fa: میلفورد هیون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Millard Airport
fa: فرودگاه میلارد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Millbrook
fa: میلبروک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee NEXRAD
fa: رادار هواشناسی میلواکی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineola/Quitman
fa: مینیولا/کوئیتمن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی ماینات

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Miscou Island
fa: جزیره‌ی میسکو

en: Miskolc
fa: میشکولتس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Mission Beach
fa: میشن بیچ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Mississippi Canyon
fa: دره‌ی میسی‌سیپی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula NEXRAD
fa: رادار هواشناسی میسولا

en: Mitu
fa: میتو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Regional Airport
fa: فرودگاه منطقه‌ای موبیل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی موبریج

en: Mogadiscio
fa: موگادیشو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Molde/Årø
fa: مولده/آروئه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Airport
fa: فرودگاه مانتوک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Point
fa: مانتوک پوینت

en: Monte Cimone
fa: مونته سیمونه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Montgomery Field
fa: مونتگمری فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Montreal River
fa: رودخانه‌ی مونرئال

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mora, Minnesota in the United States.
en: Mora Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی مورا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Morganton
fa: مورگنتون

en: Morón de la Frontera
fa: مورون دلا فرونترا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iraq.
en: Mosul
fa: موصل

en: Moulmein
fa: مولماین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Muir
fa: میور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Mullen
fa: مالین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی ماسکیگن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Mustang Beach Airport
fa: فرودگاه ماستنگ بیچ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montpellier in France.
en: Méditerranée
fa: مدیترانه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Augsburg in Bavaria in Germany.
en: Mühlhausen
fa: مولهاوزن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Münster/Osnabrück
fa: مونستراوسنابروک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: NASA Shuttle
fa: شاتل ناسا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: NEXRAD
fa: رادار هواشناسی

en: Nanchang
fa: نانچانگ

en: Napoli/Capodichino
fa: ناپل/کاپودیچینو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville NEXRAD
fa: رادار هواشناسی نشویل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center
fa: مرکز ملی هوانوردی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Nederland Mountain
fa: نیدرلند مانتن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Neenah
fa: نینا

en: Neghelli
fa: نگلی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی نیوهیون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans-Lakefront
fa: نیواورلئان‐لیک‌فرانت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New River
fa: نیوریور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Nicholson Island
fa: جزیره‌ی نیکلسون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Niort
fa: نیور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Nipissing
fa: نیپی‌سینگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Nizhny Novgorod
fa: نیژنی نوفگرت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی نوگالس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: North Island
fa: جزیره‌ی نورت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas Airport
fa: فرودگاه لاس وگاس شمالی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Northeast Philadelphia
fa: شمال غربی فیلادلفیا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Northrup
fa: نورتروپ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Northwest Arkansas Regional Airport
fa: فرودگاه منطقه‌ای شمال غربی آرکانزاس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Norton
fa: نورتون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Oahu
fa: اوئاهو

en: Oakey
fa: اوکی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی اوشن سیتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden-Hill AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی آگدن‌هیل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Ogdensburg
fa: آگدنزبرگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City NEXRAD
fa: رادار هواشناسی اوکلاهاما سیتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Oliphant
fa: آلیفنت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Omidieh
fa: امیدیه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Omidiyeh
fa: امیدیه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Opa Locka
fa: اوپالاکا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal. The native name is "Porto".
en: Oporto
fa: پورتو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Orange Grove
fa: آرینج گروو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Oswego
fa: آسویگو

en: Oudtshoorn
fa: آوتسهورن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Owens Downtown Airport
fa: فرودگاه مرکز شهر اوئینر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Owyhee
fa: اووایهی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Paderborn/Lippstadt
fa: پادربون/لیپشتات

en: Padova
fa: پادووا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Page Field
fa: پیج فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lithuania.
en: Panevėžys
fa: پانوِژیس

en: Paraguana/Josefa
fa: پاراگوانا/خوزفا

en: Parakou
fa: پاراکو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Park Falls
fa: پارک فالز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Parramore Beach
fa: پرامور بیچ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Pascagoula Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی پسکاگولا

en: Passo Fundo
fa: پاسو فوندو

en: Pasto/Antonio Narin
fa: پاستو/آنتونیو نارین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Patrick AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی پاتریک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Switzerland.
en: Payerne
fa: پایرن

en: Paysandu
fa: پائیساندو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Peachtree City
fa: پیچ‌تری سیتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Pearson Int'l
fa: فرودگاه بین‌المللی پیرسن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Pease Airport
fa: فرودگاه پیز

en: Pecs/Pogany
fa: پچ/پوگانی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland.
en: Pello
fa: پلو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay
fa: پلی بی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay Airport
fa: فرودگاه پلی بی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Pelly Island
fa: جزیره‌ی پلی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Pemberton
fa: پمبرتون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Peterson
fa: پترسون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
fa: پیتراپاولفسک‐کامچاتسکی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk-Kamchatskij
fa: پیترازاووتسک‐کامچاتسکی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia NEXRAD
fa: رادار هواشناسی فیلادلفیا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Philipsburg
fa: فیلیپسبرگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Pickle Lake
fa: پیکل لیک

en: Pietermaritzburg
fa: پیترمریتسبرگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Pikeville
fa: پایک‌ویل

en: Pinar Del Río
fa: پینار دل ریو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Piney Creek
fa: پاینی کریک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh NEXRAD
fa: رادار هواشناسی پیتسبرگ

en: Piura
fa: پیورا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh, Clinton County Airport
fa: پلتسبرگ، فرودگاه کلینتون کانتی

en: Plettenberg Bay
fa: پلتنبرک بی

en: Po
fa: پو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Poinsett Range
fa: پوینست رنج

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Polyarny
fa: پالیارنی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pope Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی پوپ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Portage Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی پورتیج

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland NEXRAD
fa: رادار هواشناسی پورتلند

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Pownal
fa: پاونل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Presque Isle / Rogers
fa: پرسک آیل / راجرز

en: Preveza
fa: پروِزا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Primrose Lake
fa: پریمروز لیک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Automatic Weather Reporting System
fa: سیستم خودکار گزارش وضع هوای پرینستون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Priština
fa: پریشتینا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Pskov
fa: پسکوف

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland.
en: Pudasjärvi
fa: پوداسیروی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo NEXRAD
fa: رادار هواشناسی پوئبلو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Pau in France.
en: Pyrénées
fa: پیرنه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Périgueux
fa: پریگو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec City
fa: کبک سیتی

en: Queenstown
fa: کویینزتاون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Airport
fa: فرودگاه کینل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Automatic Weather Reporting System
fa: سیستم خودکار گزارش وضع هوای کینل

en: Quetta
fa: کویته

en: Quibdo/El Carano
fa: کیودو/ال‌کارانو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Race Point
fa: ریس پوینت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rae Lakes
fa: ری لیکز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Raleigh NEXRAD
fa: رادار هواشناسی رولی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Ramsar
fa: رامسر

en: Rand
fa: رند

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City-Ellsworth AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی رپید سیتی‐الزوورث

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iceland.
en: Raufarhöfn
fa: روئیوارهوبن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Ravenna
fa: راونا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Red Dog
fa: رد داگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: Red River County Airport
fa: فرودگاه رد ریور کانتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Redbird
fa: ردبرد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina University
fa: دانشگاه ریجاینا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Rendsburg local name (da_DE): Rendsborg
en: Rendsburg
fa: رنتسبورک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno NEXRAD
fa: رادار هواشناسی رینو

en: Resende
fa: رزندی

en: Rhodes
fa: رودز

en: Ribeirão Preto
fa: ریویراون پرتو

en: Richard Bay
fa: ریچارد بی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richlands
fa: ریچلندز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Rickenbacker
fa: ریکن‌بکر

en: Rioja
fa: ریوخا

en: Rivadavia
fa: ریواداویا

en: Rivera
fa: ریورا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: Riverside Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی ریورساید

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke NEXRAD
fa: رادار هواشناسی روئنوک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rockingham
fa: راکینگهام

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Rocky Harbour
fa: راکی آربر

en: Rodrigues
fa: رودریگیس

en: Roma/Ciampino
fa: رم/چامپینو

en: Roma/Fiumicino
fa: رم/فیومیچینو

en: Roma/Urbe
fa: رم/اوربه

en: Romblon
fa: رومبلون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Rome-Russell
fa: روم‐راسل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Roosevelt
fa: روزولت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Rose Point
fa: رز پوینت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Ross River
fa: راس ریور

en: Rota Island
fa: جزیره‌ی روتا

en: Rotuma
fa: روتوما

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rowley Island
fa: جزیره‌ی رولی

en: Roxas
fa: روخاس

en: Río Colorado
fa: ریو کلرادو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saarland in Germany. The French name is "Sarrebruck".
en: Saarbrücken
fa: زاربروکن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island
fa: جزیره‌ی سِیبل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island Airport
fa: فرودگاه جزیره‌ی سِیبل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour Airport
fa: فرودگاه سَکس آربر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento NEXRAD
fa: رادار هواشناسی سکرامنتو

en: Sado
fa: سادو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw River Coast Guard Station
fa: پاسگاه سحلی رودخانه‌ی سگینو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Lyon in France.
en: Saint Exupéry
fa: سن اگزوپری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Saint-Raphaël
fa: سن رافائل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Saint-Étienne
fa: سن اتین

en: Saipan Island
fa: جزیره‌ی سایپان

en: Sale
fa: سیل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon (2)
fa: سلمن (۲)

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake City Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی سالت لیک سیتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake NEXRAD
fa: رادار هواشناسی سالت لیک

en: Salto
fa: سالتو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio NEXRAD
fa: رادار هواشناسی سان آنتونیو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: San Clemente
fa: سان کلمنته

en: San Julián
fa: سان خولیان

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Automatic Weather Observing/Reporting System
fa: سیستم خودکار هواشناسی و گزارش سن مارکس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی سن مارکس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: San Nicholas Island
fa: جزیره‌ی سان نیکولاس

en: San Rafael
fa: سان رافائل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Yemen.
en: Sana'A
fa: صنعا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sanderson
fa: سندرسون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Sandy Hook
fa: سندی هوک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Sanford Airport
fa: فرودگاه سنفورد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Catalina Island
fa: جزیره‌ی سنتاکتلینا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Island
fa: جزیره‌ی سنتاکروز

en: Santa Marta/Simón Bolívar
fa: سانتا مارتا/سیمون بولیوار

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo/Butmir
fa: سارایوو/بوتمیر

en: Sassandra
fa: ساساندرا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Schenectady
fa: اسکینکتادی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Schoolcraft County Airport
fa: فرودگاه اسکواکرافت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Schönefeld
fa: شونفلت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Scituate
fa: سیچوئیت

en: Scoresbysund
fa: اسکورسبیسون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Israel.
en: Sde-Haifa Haifa
fa: حیفا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle NEXRAD
fa: رادار هواشناسی سیاتل

en: Segou
fa: سگو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Sembach
fa: زمباخ

en: Seville/San Pablo
fa: سویل/سان پابلو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sexton Summit
fa: سکستون سامیت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Seymour
fa: سیمور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iraq.
en: Shaibah / Basrah
fa: بصره

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Shaw Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی شاو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی شیبویگن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sheep Mountain
fa: شیپ مانتن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sheppard Air Force Base
fa: پایگاه نیروی هوایی شپرد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sheringham
fa: شرینگهام

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Sherman-Denison
fa: شرمن‐دنیسون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sherman/Denison
fa: شرمن/دنیسون

en: Shimoji-Shima Island
fa: جزیره‌ی شیموجی شیما

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Shoal Lake
fa: شول لیک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegen
fa: زیگن

en: Sikasso
fa: سیکاسو

en: Siliguri
fa: سیلیگوری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Siljan/Mora
fa: سیلیان/مورا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Simcoe
fa: سیمکو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Sint-Truiden
fa: سینت ترویدن

en: Siofok
fa: شیوفوک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Sirri Island/Sirri
fa: جزیره‌ی سیری

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sisters Island
fa: جزیره‌ی سیسترز

en: Sivrihisar
fa: سیوری حصار

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Burlington, Washington in the United States.
en: Skagit Regional Airport
fa: فرودگاه منطقه‌ای اسکجیت

en: Skiros
fa: اسکیروس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Macedonia. The local name of "Skopje" is "Скопје".
en: Skopje/Petrovec
fa: اسکوپیه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Sky Harbor Airport
fa: فرودگاه اسکای آربر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Slidell, Lousiana in the United States.
en: Slidell Radar Site
fa: سایت رادار اسلایدل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maribor in Slovenia.
en: Slivnica
fa: اسلیونیتسا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Smith Airport
fa: فرودگاه اسمیت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Smith Island
fa: جزیره‌ی اسمیت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Smith Point
fa: اسمیت پوینت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Smithville / Wooster
fa: اسمیت‌ویل / ووستر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Socorro
fa: سوکورو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland.
en: Sodankylä
fa: سودانکوله

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oman.
en: Sohar Majis
fa: صحار

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: South Airport
fa: فرودگاه جنوب

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Southwest Florida International
fa: فرودگاه بین‌المللی جنوب غربی فلوریدا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Spearfish
fa: اسپیرفیش

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Spence Bay
fa: اسپنس بی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane-Parkwater
fa: پارک آبی اسپوکن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: St Charles Creek
fa: سنت چارلز کریک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Joseph
fa: سنت جوزف

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: St. Augustine
fa: سنت آگوستین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Airport
fa: فرودگاه استنلی

en: Stansted Airport
fa: فرودگاه استنستد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Denmark.
en: Stauning
fa: استاونینگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Stavanger/Sola
fa: استاوانگر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Storm Hills
fa: استورم هیلز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Suffield
fa: سافیلد

en: Sukkur
fa: سوکور

en: Suleyman Demirel
fa: سلیمان دمیرل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sullivans Island
fa: جزیره‌ی سولیوانز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Summerside, Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside Automatic Weather Reporting System
fa: سیستم خودکار گزارش وضع هوای سامرساید

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter
fa: سامتر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter (2)
fa: سامتر (۲)

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Sundsvall-Härnösand
fa: سونتسوال

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sunriver
fa: سان‌ریور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland.
en: Suomussalmi
fa: سوئوموسالمی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norway.
en: Svalbard
fa: اسوالبار

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current Automatic Weather Reporting System
fa: سیستم خودکار گزارش وضع هوای سویفت کارنت

en: Syros
fa: سیروس

en: Szombathely
fa: سومباتهی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Såtenäs
fa: سوتنس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Poland. The German name is "Stolp".
en: Słupsk
fa: اسلوپسک

en: Taichung
fa: تایچونگ

en: Tainan
fa: تاینان

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Tampere/Pirkkala local name (sv_FI): Tammerfors/Birkala
en: Tampere/Pirkkala
fa: تامپره

en: Tandil
fa: تاندیل

en: Tanger Aerodrome
fa: فرودگاه طنجه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Taunton
fa: تانتن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Tawas Point
fa: توواس پوینت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Taylor
fa: تیلور

en: Tbilisi
fa: تفلیس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Tehran-Mehrabad
fa: تهران (مهرآباد)‏

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Thermal
fa: ترمال

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Denmark.
en: Thisted
fa: تیستد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Thomas Point
fa: تامس پوینت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Thompson Falls
fa: تامپسون فالز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Thunder Bay Island
fa: جزیره‌ی تاندر بی

en: Tiree
fa: تایری

en: Tobago
fa: توباگو

en: Tobias Bolanos
fa: توبیاس بولانوس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tok
fa: توک

en: Tokyo International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی توکیو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo Coast Guard Station
fa: پاسگاه ساحلی تولیدو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Utah in the United States.
en: Tooele
fa: توئله

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka NEXRAD
fa: رادار هواشناسی توپیکا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Torbat-Heydarieh
fa: تربت حیدریه

en: Torino/Caselle
fa: تورین/کسل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Island
fa: جزیره‌ی تورنتو

en: Treinta Y Tres
fa: تریئنتائی ترس

en: Tres Arroyos
fa: ترس آرویوس

en: Treviso/Istrana
fa: ترویزو/ایسترانا

en: Treviso/S.Angelo
fa: ترویزو/سن آنجلو

en: Trincomalee
fa: ترینکومالی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Trollhättan
fa: ترولهتان

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Troutdale Airport
fa: فرودگاه تراوتدیل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson-Davis AFB
fa: توسان‐پایگاه نیروی هوایی دیویس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Tulancingo
fa: تولانسینگو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City Airport
fa: فرودگاه تیولیپ سیتی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa NEXRAD
fa: رادار هواشناسی تالسا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Tuzla
fa: توزلا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Tver
fa: تویر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Tybee
fa: تایبی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tyndall AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی تیندل

en: Tököl
fa: توکول

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: USC Campus Downtown
fa: محوطه‌ی دانشگاه کالیفرنیای جنوبی، مرکز شهر

en: Udine/Campoformido
fa: اودینه/کامپوفورمیدو

en: Udine/Rivolto
fa: اودینه/ریوولتو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Umpqua River
fa: رودخانه‌ی آمپکوئا

en: Unst
fa: آنست

en: Uralsk
fa: اورالسک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Uroševac
fa: اوروشواتس

en: Uspallata
fa: اوسپایاتا

en: Valdivia
fa: بالدیویا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valleyfield
fa: ولی‌فیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver Automatic Weather Reporting System
fa: سیستم خودکار گزارش وضع هوای ونکوور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی ونکوور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Vandenberg
fa: وندنبرگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Vandenberg Airport
fa: فرودگاه وندنبرگ

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Croatia.
en: Varaždin
fa: واراژدین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Vauxhall
fa: واکسهُل

en: Venezia/Tessera
fa: ونیز/تسرا

en: Verona/Villafranca
fa: ورون/ویلافرانکا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iceland.
en: Vestmannaeyjar
fa: وستماناای‌یار

en: Vicenza
fa: ویچنزا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی ویکتوریا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria University
fa: دانشگاه ویکتوریا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Portugal.
en: Vila Real
fa: ویلا رئال

en: Villafranca
fa: ویلافرانکا

en: Virgin Islands
fa: جزایر ویرجین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Vladikavkaz
fa: ولادیکافکاس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Vnukovo
fa: ونوکوو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Vologda
fa: وولگدا

en: Volos
fa: وولوس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iceland.
en: Vopnafjörður
fa: ووپنافیوردور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wadi Al Dawasser Airport
fa: فرودگاه وادی دواسیر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: Wainwright Airport
fa: فرودگاه وینرایت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Waldron
fa: ولدرون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Poland.
en: Warszawa-Okecie
fa: ورشو

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Wayne Municipal Airport
fa: فرودگاه داخلی وِین

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wejh
fa: الوجه

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Welcome Island
fa: جزیره‌ی ولکام

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Wells
fa: ولز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Austria.
en: Wels
fa: ولس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: West Vancouver
fa: غرب ونکوور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Wheeler
fa: ویلر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Whistler
fa: ویسلر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Whitaker
fa: ویتیکر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Whiteman
fa: وایتمن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Whiteman Airport
fa: فرودگاه وایتمن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Whiteriver
fa: وایت‌ریور

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Whiteville
fa: وایتویل

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wildwood
fa: وایلدوود

en: Williams Field
fa: ویلیامزفیلد

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Willimantic
fa: ویلیمنتیک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Willoughby
fa: ویلوبی

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Wilmette
fa: ویلمت

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wilmington, North Carolina in the United States.
en: Wilmington NEXRAD
fa: رادار هواشناسی ویلمینگتون

en: Wilson
fa: ویلسون

en: Witbank
fa: ویتبنک

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wrightstown
fa: رایتستاون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Wrigley
fa: ریگلی

en: Wyton
fa: وایتون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Yasouj/National
fa: یاسوج

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Yenbo
fa: ینبع

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ypsilanti
fa: اپسیلنتی

en: Yurimaguas
fa: یوریماگوئاس

en: Zacapa
fa: ساکاپا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Iran.
en: Zanjan
fa: زنجان

en: Zanzibar / Kisauni
fa: زنگباز

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Poland.
en: Zielona Góra
fa: ژلوناگورا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Denmark.
en: Århus
fa: اورهوس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Sweden.
en: Östersund
fa: اوسترسوند

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
fa: برنامه mate-keyring-daemon در حال اجرا نیست.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
fa: خطا در هنگام ارتباط با mate-keyring-daemon

note: #-#-#-#-#  258 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  600 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
fa: گره

en: Url for the radar map
fa: نشانی اینترنتی نقشه‌ی رادار

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
fa: نشانی اینترنتی سفارشی‌ای که نقشه‌ی رادار از آنجا گرفته می‌شود.

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
fa: %A %Od %B / %OH:%OM

note: Translators: This is in Denmark.
en: Aalborg
fa: اولبورگ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Aberdeen
fa: ابردین

en: Acajutla
fa: آکاهولتا

en: Agana
fa: آگانیا

note: Translators: This is in Mexico.
en: Aguascalientes
fa: آگواس‌کالینتس

note: Translators: This is in Finland.
en: Ahtari
fa: اهتری

note: Translators: This is in Iran.
en: Ahwaz
fa: اهواز

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Airport del Norte
fa: فرودگاه دل‌نورته

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron
fa: اکرُن

en: Aktau
fa: آق‌تاو

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Al Ain
fa: العین

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Baha
fa: البهاء

note: Translators: This is in Qatar.
en: Al Udeid
fa: العدید

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al-Jouf
fa: الجوف

en: Alabat
fa: آلابات

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Alameda
fa: آلامدا

note: Translators: This is in Albany, New York in the United States.
en: Albany
fa: آلبنی

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Alexandria
fa: اسکندریه

en: Alexandroupoli
fa: آلکساندروپولیس

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Algona
fa: الگونا

en: Alindao
fa: آلینادو

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alma
fa: آلما

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alpine
fa: آلپاین

en: Amami
fa: آمامی

en: Ambouli
fa: آمبولی

en: Amundsen-Scott South Pole Station
fa: ایستگاه آمندسون اسکات در قطب جنوب

note: Translators: This is in Russia.
en: Anadyr
fa: آنادیر

en: Anchialos
fa: آنخیالوس

en: Andahuayla
fa: آنداهوایلا

en: Andapa
fa: آنداپا

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Anderson
fa: اندرسن

en: Andravida
fa: آندراویدا

note: Translators: This is in France.
en: Angers
fa: آنژه

en: Antalaha
fa: آنتالاها

en: Antananarivo / Ivato
fa: آنتاناناریوو / ایواتو

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Appleton
fa: اپلتون

note: Translators: This is in Jordan.
en: Aqaba
fa: عقبه

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Arar
fa: اَرار

en: Araxos
fa: آراکسوس

note: Translators: This is in Russia.
en: Arkhangel'Sk
fa: آرخانگلسک

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Arlington
fa: آرلینگنتون

en: Asahikawa Airport
fa: فرودگاه آساهی‌کاوا

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ashland
fa: اشلند

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Ashtabulta
fa: اَشتابیولتا

en: Asswan
fa: اسوان

note: Translators: This is in Russia.
en: Astrakhan
fa: آستراخان

en: Asturias/Avilés
fa: آستوریاس/آویلس

note: Translators: This is in Yemen.
en: Ataq
fa: اتک

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
fa: آتن

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Atlantic
fa: اتلنتیک

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Auburn
fa: اوبرن

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Augusta
fa: آگوستا

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Aurora
fa: اورورا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin
fa: آستین

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin City
fa: آستین سیتی

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Aviation Weather Station
fa: ایستگاه هواشناسی هوایی

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Back River
fa: بک ریور

en: Badajoz/Talavera la Real
fa: باداخوس/تالاورا لارئال

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Badger
fa: ‏بَجر

en: Bagé
fa: باژه

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Baie Comeau
fa: بِی‌کومو

en: Baleares Islands
fa: جزایر بالئارس

note: Translators: This is in Bavaria in Germany
en: Bamberg
fa: بامبرگ

en: Bamenda
fa: بامندا

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandar Lengeh
fa: بندر لنگه

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandar Mahshahr/Mahshahr
fa: بندر ماهشهر

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandarabbass
fa: بندر عباس

en: Baracoa
fa: باراکوا

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barbers Point
fa: باربرز پوینت

note: Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Barca
fa: باراکوا

en: Barcelona
fa: بارسلون

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Barin
fa: بَرین

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Barrie
fa: بری

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barter Island
fa: جزیره‌ی بارتر

en: Basco
fa: باسکو

en: Batman
fa: بتمن

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Beaufort
fa: بوفرت

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bedford
fa: بدفورد

note: Translators: This is the capital of China
en: Beijing
fa: پکن

en: Belfast/City
fa: بلفاست

note: Translators: This is in France. The German name is "Beffert".
en: Belfort
fa: بلفورت

en: Benina
fa: بنینه

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Benson
fa: بنسون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Germany.
en: Berlin
fa: برلین

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Bernard Harbour
fa: برنار آربور

en: Bhaunagar
fa: بُناگار

en: Bhubaneswar
fa: بوبانسور

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Bihac
fa: بیهاچ

en: Bilaspur
fa: بلاسپور

en: Bilma
fa: بیلما

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham
fa: برمینگهم

note: Translators: This is in France.
en: Biscarosse
fa: باردوفوس

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Bisha
fa: بیشه

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Blanc Sablon
fa: بلانک‌سابلون

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Bloomington
fa: بلومینگتون

en: Bohicon
fa: بوئیکون

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Bonavista
fa: باناویستا

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Boone
fa: بون

note: Translators: This is in France.
en: Bordeaux
fa: بوردو

en: Boryspil
fa: بوریس‌پُل

en: Bossembele
fa: بوسمبل

en: Bou-Saada
fa: بوسعاده

en: Boulmer
fa: بولمر

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Bremen in Germany.
en: Bremen
fa: برمن

note: Translators: This is in France.
en: Brest
fa: برست

en: Bria
fa: باری

en: Bridgetown City
fa: بریج‌تاون سیتی

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Brier Island
fa: جزیره‌ی برایر

note: Translators: This is in Russia.
en: Brjansk
fa: بریانسک

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Bron
fa: برون

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Brookings
fa: بروکینگز

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Brunswick
fa: برانزویک

en: Bucaramanga/Palonegro
fa: بوکامانگارا/پالونگرو

en: Bullsbrook Pearce
fa: بول‌بروک پیرس

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Burlington
fa: برلینگتون

en: Butuan
fa: بوتوئان

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Byron Bay
fa: بایرون بِی

en: Cagliari/Elmas
fa: کالیاری/اِلماس

note: Translators: This is in Moldova.
en: Cahul
fa: کاهول

en: Calapan
fa: کالاپان

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Caldwell
fa: کالدوِل

en: Camaguey
fa: کاماگوئی

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cambridge
fa: کمبریج

note: Translators: This is in Mexico.
en: Campeche
fa: کامپچه

en: Canefield
fa: کین‌فیلد

en: Cap-Haitien
fa: کاپ‌هائیتین

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cape Blanco
fa: کیپ‌بلانکو

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cape Lookout
fa: کیپ‌لوک‌آوت

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Cape May
fa: کیپ‌می

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Young
fa: کیپ‌یانگ

en: Capo Mele
fa: کاپو مه‌له

en: Caravelas
fa: کاراولاس

en: Cardak
fa: کارداک

en: Cardiff
fa: کاردیف

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Carlsbad
fa: کارلزبد

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cascade Locks
fa: کسکید لاکز

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Central
fa: سنترال

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Central Park
fa: سنترال پارک

en: Chacarita
fa: چاکاریتا

note: Translators: This is in Iran.
en: Chahbahar
fa: چابهار

note: Translators: This is in Reims in France.
en: Champagne
fa: شامپان

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chandler
fa: چاندلر

en: Chania
fa: خانیا

en: Charana
fa: چارانا

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Charleston
fa: چارلزتون

en: Charleville
fa: شارلو‌ویل

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Charlotte
fa: شارلوت

en: Charlotte Amalie St. Thomas
fa: شارلوت املی سنت توماس

note: Translators: This is in Russia.
en: Chelyabinsk-Balandino
fa: چیلیابینسک

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Chesapeak
fa: چساپیک

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Chester County
fa: چسترکانتی

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Cheticamp
fa: چتیکامپ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chibougamau-Chapais
fa: چیبوگامو-شاپه

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chichen-Itzá
fa: چیچن ایتسا

en: Chichijima
fa: چی‌چی‌جیما

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chihuahua
fa: چیوائوا

en: Chimbote
fa: چیمبوته

en: Chingozi
fa: چینگوزی

en: Chios
fa: خیوس

en: Chipata
fa: چیپاتا

en: Chittagong Patenga
fa: چیتاگونگ پاتنگا

en: Choluteca
fa: چولوتکا

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chongqing
fa: چونگ‌چینگ

en: Chungju
fa: چونگ‌جو

en: Cienfuegos, Las Villas
fa: سیئنفوئگوس، لاویلا

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Clarksville
fa: کلارکس‌ویل

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Clayton Lake
fa: کلی‌تون‌لیک

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Cleburne
fa: کلِبرن

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Clewiston
fa: کلویستون

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Clinton
fa: کلینتون

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Clut Lake
fa: کلات لیک

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Coast Guard Station
fa: ایستگاه گارد ساحلی

en: Cocos (Keeling) Island
fa: جزیره‌ی کوکوس

note: Translators: This is in Mexico.
en: Colima
fa: کولیما

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Columbia
fa: کولامبیا

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Columbus
fa: کولامباس

en: Concepción
fa: کونسپسیون

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Concord
fa: کنکورد

en: Cooma
fa: کوما

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Corona
fa: کورونا

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Coupeville
fa: کوپ‌ویل

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Covington
fa: کاوینگتون

note: Translators: This is in France.
en: Creil Fafb
fa: کرِی

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Creston
fa: کرِستون

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crows Landing
fa: کراوز لَندینگ

en: Curacao
fa: کوراسائو

en: Cuzco
fa: کوسکو

en: Córdoba
fa: کوردووا

note: Translators: This is in Nice in France.
en: Côte d'Azur
fa: کوت دازور

en: Daet
fa: دائت

en: Daloa
fa: دالوئا

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dammam
fa: دمام

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Daniel's Harbour
fa: بندر دنیل

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Danville
fa: دنویل

en: Dar Es Salaam
fa: دارالسلام

en: Dar-El-Beida
fa: دارالبیضا

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin Coastal Station
fa: ایستگاه ساخلی دوفن

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: De Kalb
fa: دبیلت

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: De Ridder
fa: دریدر

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Decatur
fa: دیکیتر

en: Dilli
fa: دیلی

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Douglas
fa: داگلاس

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Dryden
fa: درایدن

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Dublin
fa: دوبلین

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango
fa: درنگو

en: East London
fa: شرق لندن

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Eastman
fa: ایست‌من

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekaterinburg
fa: ییکاتیرینبورگ

en: El Arish
fa: العریش

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Elberton
fa: البرتون

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart
fa: الک‌هارت

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Elmira
fa: المایرا

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Ely
fa: ایلی

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Emporia
fa: امپوریا

en: Enna
fa: انا

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Erding
fa: اردینگ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Esquimalt Harbour
fa: بندر اسکویمالت

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Eureka
fa: یوریکا

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Eureka Sound
fa: یوریکا ساند

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Fairborn
fa: فربورن

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fairfield
fa: فرفیلد

en: Falkland Islands, Islas Malvinas
fa: جزایر فاکلند، مالویناس

en: Farah
fa: فراه

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Farmington
fa: فارمینگتون

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fayetteville
fa: فیت‌ویل

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Fisher Branch
fa: فیشر برنچ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Florence
fa: فلورانس

note: Translators: This is in Portugal.
en: Flores
fa: فلوریش

en: Forli
fa: فورلی

en: Forrest
fa: فارست

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Fort Hood
fa: فورت هود

en: Fort Portal
fa: فورت پورتال

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Fort Riley
fa: فورت رایلی

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Smith
fa: فورت اسمیت

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Frankfort
fa: فرنکفرت

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Franklin
fa: فرانکلین

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Frederick
fa: فردریک

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Freeport
fa: فری‌پورت

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Fremont
fa: فریمانت

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Fujairah
fa: فجیره

en: Gagnoa
fa: گانیوئا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gainesville
fa: گینزویل

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Garden City
fa: گاردن سیتی

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Garden Creek
fa: گاردن کریک

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gaspe
fa: گاسپه

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Georgetown
fa: جورج‌تاون

note: Translators: This is in Iran.
en: Ghazvin
fa: قزوین

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gizan
fa: جیزان

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glasgow
fa: گلاسکو

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Glendale
fa: گلندیل

note: Translators: This is in Belarus.
en: Gomel'
fa: گومیل

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Gorna
fa: گورنا

note: Translators: This is in Sweden. you are sure that it has a different name in your language.
en: Gothenburg
fa: گوتنبورک

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Greensboro
fa: گرینزبرو

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Greenville
fa: گرین‌ویل

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Greenwood
fa: گرینوود

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Grenadier Island
fa: جزیره‌ی گرنادیر

en: Greytown
fa: گری‌تاون

note: There should be an acute accent over the second a in Guantanamo
en: Guantánamo, Oriente
fa: گوانتانامو، اورینته

en: Guiria
fa: گوئيریا

en: Guiuan
fa: گیوآن

en: Ha Noi
fa: هانوی

note: Translators: This is in Denmark.
en: Hadsund
fa: هادسون

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Germany.
en: Hamburg
fa: هامبورگ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Hamilton
fa: همیلتون

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hana
fa: هانا

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hanford
fa: هنفورد

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Beach
fa: آربر بیچ

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg
fa: هریسبرگ

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Hartland
fa: هارتلند

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Hayward
fa: هیوارد

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Healy River
fa: هیلی ریور

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Heber
fa: هیبر

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hebron
fa: هیبرون

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Henderson
fa: هندرسن

en: Heraklion
fa: ایراکلیون

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Heringsdorf
fa: هرینگسدورف

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Hilton Head
fa: هیلتون هد

en: Ho Chi Minh
fa: هوشی مینه

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hobart
fa: هوبارت

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Holberg
fa: هالبرگ

en: Holguin
fa: اولگین

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Homestead AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی هومستد

note: Translators: This is in Norway.
en: Honningsvåg/Valan
fa: هونینگسووگ/والان

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hooks Airport
fa: فرودگاه هوکز

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hot Springs
fa: هات اسپرینگز

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Huntsville
fa: هانتسویل

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hutchinson
fa: هاچینسون

note: Translators: This is in Croatia.
en: Hvar
fa: خوار

en: Iba
fa: ایبا

en: Iguazú
fa: ایگوئاسو

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Indiana
fa: ایندیانا

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Inner Harbor
fa: اینر اربر

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: International Airport
fa: فرودگاه بین‌المللی

en: Islay
fa: آیلی

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Jackson
fa: جکسون

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Jacksonville
fa: جکسونویل

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: Jasper
fa: جسپر

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah
fa: جده

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Jonquiere
fa: ژونکی‌یر

en: Junin
fa: خونین

en: Kalamata
fa: کالاماتا

note: Translators: This is in Syria.
en: Kamishli
fa: قامشلی

en: Kananga
fa: کانانگا

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kansas City
fa: کانزاس سیتی

en: Karaganda
fa: کاراگاندا

en: Karpathos
fa: کارپاتوس

en: Kastoria
fa: کاستوریا

en: Kavala
fa: کاوالا

en: Kecskemet
fa: کچکمت

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Khamis Mushait
fa: خمیس مشیط

note: Translators: This is in Iran.
en: Khorram Abad
fa: خرم‌آباد

en: Kimberley
fa: کیمبرلی

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kingston
fa: کینگستون

note: Translators: This is in Russia.
en: Kirensk
fa: کیرنسک

en: Kithira
fa: کیتیرا

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville
fa: ناکسویل

note: Translators: This is in Denmark.
en: Kolding/Vamdrup
fa: کالینگ

en: Konstanz
fa: کونستانس

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Kunovice
fa: کونوویتسه

en: Kzyl-Orda
fa: گزیل آردا

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: La Grange
fa: لاگرینج

note: Translators: This is in Mexico.
en: La Paz
fa: لاپاس

en: La Plata
fa: لاپلاتا

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lafayette
fa: لافِیت

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Lakefront
fa: لیک‌فرانت

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Lakehurst
fa: لیک‌هرست

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lancaster
fa: لنکستر

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Langley AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی لنگلی

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Vegas
fa: لاس وگاس

note: Translators: This is in Syria.
en: Lattakia
fa: لاذقیه

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Lauderdale
fa: لودردیل

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laughlin
fa: لفلین

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Lawrence
fa: لورنس

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lawrenceville
fa: لورنسویل

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Lechfeld
fa: لشفلت

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Leesburg
fa: لیزبرگ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lexington
fa: لکسیگتون

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Lidgerwood
fa: لیجروود

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lima
fa: لایما

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Lincoln
fa: لینکن

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield
fa: لیچفیلد

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock AFB
fa: پایگاه نیروی هوایی لیتل راک

en: Liverpool
fa: لیورپول

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Livno
fa: لیونو

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lloydminister
fa: لوید مینستر

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 1
fa: مکان ۱

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: London
fa: لندن

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lorain
fa: لورین

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Lousiana
fa: لوئیزیانا

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Lowell
fa: لوول

note: Translators: This is in Croatia.
en: Lošinj
fa: لوشینی

en: Mackay
fa: مکای

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Madison
fa: مدیسون

en: Man
fa: مان

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Manchester
fa: منچستر

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Manning
fa: منینگ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Manzanillo
fa: مانسانیو

note: Translators: This is in France.
en: Marignane
fa: مارینیان

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marion
fa: مریون

en: Marion Island
fa: جزیره‌ی ماریون

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Marshall
fa: مارشال

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville
fa: مریزویل

note: Translators: This is in Oman.
en: Masirah
fa: مصیره

note: Translators: This is in Iran.
en: Masjed-Soleyman
fa: مسجد سلیمان

en: Matadi
fa: ماتادی

en: Matsushima Ab
fa: پایگاه هوایی ماسوشیما

en: Maturin
fa: ماتورین

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Gregor
fa: مگرگور

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Kinney
fa: مکینی

note: Translators: This is in California in the United States.
en: McClellan
fa: مکللن

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: McClellan Airfield Airport
fa: فرودگاه مکللن ارفیلد

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Medford
fa: مدفورد

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Melbourne
fa: ملبورن

en: Merida
fa: مریدا

note: Translators: This is in Constanţa in Romania.
en: Mihail Kogalniceanu
fa: میهایل کاگلنیچانو

en: Mikonos
fa: میکونوس

en: Mildura
fa: میلدیورا

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mineral Point
fa: مینرال پوینت

note: Translators: This is in Russia.
en: Mirny
fa: میرنی

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Point
fa: موبیل پوینت

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Monroe
fa: مانرو

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mont Joli
fa: مون ژولی

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Montevideo
fa: مونته‌ویدئو

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montgomery
fa: مونتگمری

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Monticello
fa: مانتیسلو

en: Moresby
fa: مورزبی

note: Translators: This is in France.
en: Morlaix
fa: مورله

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Morris
fa: موریس

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Russia.
en: Moscow
fa: مسکو

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mount Clemens
fa: مانت کلمنس

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mountain Home
fa: مانتن هوم

en: Murcia
fa: مورسیا

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Muskoka
fa: ماسکوکا

en: Mytilene
fa: موتیلنه

note: Translators: This is in Bordeaux in France.
en: Mérignac
fa: مرینیاک

note: Translators: This is in Russia.
en: Nalchik
fa: نالچیک

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Naples
fa: نیپلز

en: Natal
fa: ناتال

en: Naxos
fa: ناکسوس

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Neubrandenburg
fa: نویبراندنبورک

en: Neuquen
fa: نئوکن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: New York
fa: نیویورک

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Newark
fa: نیوئرک

en: Newcastle
fa: نیوکسل

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Newport
fa: نیوپورت

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Newport Beach
fa: نیوپورت بیچ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara
fa: نیاگارا

en: Nicoya
fa: نیکویا

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhneudinsk
fa: نیژنئودینسک

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nootka
fa: نوتکا

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Norfolk
fa: نورفولک

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: North Point
fa: نورت پوینت

note: Translators: This is in Iran.
en: Noshahr
fa: نوشهر

note: Translators: This is in Mexico.
en: Oaxaca
fa: اوئاخاکا

en: Oki
fa: اوکی

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Olean
fa: اولیئن

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Ontario
fa: اونتاریو

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Orly
fa: اورلی

note: Translators: This is in Iran.
en: Orumieh
fa: ارومیه

note: Translators: This is in Norway.
en: Oseberg A
fa: اوسِبرگ

en: Oshima
fa: اوشیما

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium. local name (nl): Oostende. local name (fr): Ostende. local name (de): Ostende.
en: Ostend
fa: اوستاند

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oxford
fa: آکسفورد

en: Pala
fa: پالا

en: Papa
fa: پاپا

en: Parana
fa: پارانا

en: Paranaguá
fa: پاراناگوا

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in France.
en: Paris
fa: پاریس

en: Paros
fa: پاروس

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Patuxent River
fa: رودخانه‌ی پاتاکسنت

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Payson
fa: پیسون

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Peoria
fa: پیوریا

en: Peshawar
fa: پیشاور

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Petersburg
fa: پترزبرگ

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk
fa: پیترازاووتسک

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Picayune
fa: پیکایون

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Pigeon Point
fa: پیجن پوینت

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pine Belt
fa: پاین بلت

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Pineville
fa: پاین‌ویل

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Piney Island
fa: جزیره‌ی پاینی

en: Pirassununga
fa: پیراسونوگا

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Pittsfield
fa: پیتسفیلد

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Pleasant
fa: پلزنت

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Plymouth
fa: پلیمت

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Arena
fa: پوینت ارنا

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pontiac
fa: پانتیِک

en: Ponza
fa: پونتسا

en: Popayán/Guillermo
fa: پوپایان/گی‌یرمو

en: Port Said
fa: پورت سعید

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Porter Lake
fa: پورتر لیک

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland
fa: پورتلند

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Portsmouth
fa: پورتسمت

en: Potenza
fa: پوتنتسا

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Prairie Du Chien
fa: پرئری دوشین

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Princeton
fa: پرینستون

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Airport
fa: فرودگاه پرینستون

en: Principe
fa: پرینسیپه

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puebla
fa: پوئِولا

en: Puerto Princesa
fa: پورتوپرنس

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pullman
fa: پولمن

en: Punta Marina
fa: پونتا مارینا

en: Pyongyang
fa: پیونگ‌یانگ

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Quebec
fa: کبک

note: Translators: This is in Mexico.
en: Queretaro
fa: کرتارو

en: Quezaltenango
fa: کسالتنانگو

en: Quintero Santiago
fa: کینترو سانتیاگو

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Ras Al Khaimah
fa: رأس الخیمه

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Red Earth
fa: رد ارت

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richmond
fa: ریچموند

note: Translators: This is in Latvia. The local name is "Rīga".
en: Riga
fa: ریگا

en: Rio de Janeiro
fa: ریودژانیرو

en: Roatan
fa: روئاتان

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Robstown
fa: رابزتاون

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester
fa: راچستر

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Rockaway
fa: راکوی

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Roseau
fa: روزو

en: Rosso
fa: روسو

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Rostock
fa: روستوک

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rutherfordton
fa: رادرفردتن

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sa'Ada/Sadah
fa: صعده

note: Translators: This is in Iran.
en: Saghez
fa: سقز

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Girons
fa: سن ژیرون

en: Saint-Hubert
fa: سنتوبر

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Nazaire
fa: سن نازر

note: Translators: This is in Saint Pierre and Miquelon.
en: Saint-Pierre
fa: سن پی‌یر

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Salem
fa: سیلم

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Salisbury
fa: سالزبری

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Salt Point
fa: سالت پوینت

en: Samarkand
fa: سمرقند

en: Samos
fa: ساموس

en: San
fa: سان

en: San Fernando
fa: سن فرناندو

en: San Luis
fa: سان لوئیس

en: San Martín
fa: سن مارتین

en: San Pedro
fa: سان پدرو

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Sand Island
fa: جزیره‌ی سند

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Sanford
fa: سنفورد

en: Santa Ana/El Palmar
fa: سانتا آنا/ال پالمار

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Santa Clara
fa: سنتا کلارا

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Harbor
fa: بندر سنتاکروز

note: Translators: This is in Portugal.
en: Santa Maria
fa: سانتا ماریا

en: Santiago
fa: سانتیاگو

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sartine Island
fa: جزیره‌ی سارتین

en: Scampton
fa: اسکمپتون

note: Translators: This is in Finland.
en: Seinäjoki-Ilmajoki
fa: سینیوکی ایلمایوکی

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Selfridge
fa: سلفریج

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Selma
fa: سلما

note: Translators: This is in Iran.
en: Shahre-Kord
fa: شهرکرد

note: Translators: This is a city in China
en: Shanghai
fa: شانگهای

note: Translators: This is a province in China
en: Shantong
fa: شاندونگ

en: Sharm El Sheikhintl
fa: فرودگاه بین‌المللی شرم‌الشیخ

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Shepherd Bay
fa: شپرد بی

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Short Beach
fa: شورت بیچ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Sidney
fa: سیدنی

en: Skiathos
fa: اسکیاتوس

note: Translators: This is in Denmark.
en: Skive
fa: اسکیوه

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sonora
fa: سونورا

en: South Georgia and the Islands
fa: جورجیای جنوبی و جزایر

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: South Kona
fa: کونای جنوبی

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sparta
fa: اسپارتا

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Springfield
fa: اسپرینگفیلد

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Louis
fa: سنت لویس

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St. James
fa: سنت جیمز

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. Lawrence
fa: سنت لارنس

note: Translators: This is in Russia.
en: St. Petersburg
fa: سن پترزبورگ

en: Standerton
fa: استندرتون

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Stanley
fa: استنلی

note: Translators: This is in Russia.
en: Stavropol
fa: استاورپل

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Stephenville
fa: استیونویل

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Stockton
fa: استاکتون

en: Stuttgart
fa: اشتوتگارت

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Susanville
fa: سوزان‌ویل

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sutton
fa: ساتن

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Sydney
fa: سیدنی

en: São Carlos
fa: ساون کارلوس

en: São Paulo
fa: ساون پاولو

note: Translators: This is in Denmark. The German name is "Sonderburg".
en: Sønderborg
fa: سونربور

en: Tahoua
fa: تائوئا

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Taif
fa: طائف

en: Tamatave
fa: تاماتاو

en: Tanagra
fa: تانگرا

en: Taranto
fa: تارانتو

en: Tatoi
fa: تاتوی

en: Tauranga
fa: تاورانگا

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tempelhof
fa: تمپل‌هوف

en: Termez
fa: ترمز

en: Termoli
fa: ترمولی

en: Thessaloniki
fa: تسالونیکی

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Trail Valley
fa: تریل ولی

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Trenton
fa: ترنتون

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Trinidad
fa: ترینیداد

note: Translators: This is in Norway.
en: Tromsø/Langnes
fa: ترومسو

note: Translators: This is in Norway.
en: Trondheim/Vaernes
fa: ترونیم

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Troutdale
fa: تراوتدیل

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Troy
fa: تروی

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Truro
fa: ترورو

en: Tucumán
fa: توکومان

en: Tulear
fa: تولئار

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City
fa: تیولیپ سیتی

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Turaif
fa: طریف

en: Ulan-Bator
fa: اولان باتور

note: Translators: This is in Sweden.
en: Uppsala
fa: اوپسالا

en: Ustica
fa: اوستیکا

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Utica
fa: یوتیکا

en: Valencia
fa: والنسیا

en: Vallenar
fa: باینار

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Valparaiso
fa: ولپارایزو

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vancouver
fa: ونکوور

note: Translators: This is in Mexico.
en: Veracruz
fa: براکروس

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Vermilion
fa: ورمیلیِن

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vernon
fa: ورنون

note: Translators: This is in France.
en: Vichy
fa: ویشی

en: Vigan
fa: بیگان

en: Villaguay
fa: بیاگوئای

note: Translators: This is in Belarus.
en: Vitebsk
fa: ویتیپسک

en: Vitoria
fa: ویتوریا

en: Vlieland
fa: ولیلانت

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Volk
fa: والک

en: Volterra
fa: وولترا

note: Translators: This is in Russia.
en: Voronez
fa: وارونیش

note: Translators: This is in Norway.
en: Voss/Bømoen
fa: ووس

en: Warsaw
fa: ورشو

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Washington
fa: واشینگتن

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Waterloo
fa: واترلو

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Watertown
fa: واترتاون

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Waynesboro
fa: وینزبرو

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Westhampton
fa: وستهمپتون

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: White Sands
fa: وایت‌سندز

en: Williamtown
fa: ویلیامزتاون

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Willmar
fa: ویلمار

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Willow Creek
fa: ویلو کریک

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Wilmington
fa: ویلمینگتون

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Winter Park
fa: وینتر پارک

note: Translators: This is in Brandenburg in Germany.
en: Wittstock
fa: ویتشتوک

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Woodland
fa: وودلند

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Woodring
fa: وودرینگ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Woodward
fa: وودوارد

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wyoming
fa: وایومینگ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Yellowstone
fa: یلوستون

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: York
fa: یورک

note: Translators: This is in Mexico.
en: Zacatecas
fa: ساکاتکاس

note: Translators: This is in Iran.
en: Zahedan
fa: زاهدان

en: Zamboanga
fa: سامبونگا

en: Zaranj
fa: زرنج

note: #-#-#-#-#  259 (mate-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Zurich local name (it_CH): Zurigo local name (rm_CH): Turitg
en: Zurich
fa: زوریخ

note: Translators: This is in Norway.
en: Ålesund/Vigra
fa: اولسون/ویگرا

en: untitled application
fa: برنامه‌ی بی‌عنوان

en: Unknown Window
fa: پنجره ناشناس

en: No Windows Open
fa: هیچ پنجره‌ای باز نیست

en: Tool to switch between windows
fa: ابزاری برای جا‌به‌جایی بین پنجره‌ها

en: Unmi_nimize
fa: ناحداق_ل کردن

en: untitled window
fa: پنجره‌ی بی‌عنوان

en: Plugin Manager View
fa: نما مدیریت افزونه

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
fa: نمایش توکارها

en: Dependency '%s' was not found
fa: وابستگی «%s» پیدا نشد

en: Dependency '%s' failed to load
fa: بارگیری وابستگی «%s» شکست خورد

en: Plugin loader '%s' was not found
fa: بارگیر افزونه‌ی «%s» پیدا نشد

en: Failed to load
fa: بارگیری شکست خورد

en: Additional plugins must be disabled
fa: افزونه‌های اضافی باید غیرفعال شوند

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
fa: افزونه‌های مقابل نیز وابسته به «%s» هستن و غیرفعال خواهند شد:

en: An additional plugin must be disabled
fa: یک افزونه‌ی اضافی باید غیرفعال شود

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
fa: افزونه‌ی «%s» وابسته به افزونه‌ی «%s» است.
    اگر شما «%s» را غیرفعال کنید، «%s» نیز غیرفعال می‌شود.

en: Disable Plugins
fa: غیرفعال‌سازی افزونه‌ها

en: E_nable All
fa: فعال‌سازی _همه

en: _Disable All
fa: _غیرفعال‌سازی همه

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
fa: <b>افزونه «%s» قابل بارگیری نیست</b>
    یک خطا رخ داد: %s

en: Run from build directory
fa: اجرا از شاخه build

en: - libpeas demo application
fa: - برنامه نمایشی libpeas

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
fa: مرور

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
fa: نوار جدول‌بندی تابلو

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
fa: اِِعمال

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
fa: پخش

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
fa: مکث

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
fa: توقف

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
fa: تکرار

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
fa: بی‌صدا

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
fa: نما

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
fa: تغییر اندازه یافته

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
fa: پخش‌کننده رسانه

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
fa: درج فیلم و صدا

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
fa: باز کردن فیلم و صدا

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
fa: همهٔ پرونده‌های فیلم و صدا

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
fa: همه پرونده‌ها

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
fa: قالب پروندهٔ انتخاب شده پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
fa: محدودهٔ چاپ

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
fa: تمام ~صفحه‌ها

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
fa: ~صفحات

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
fa: <همه>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
fa: < پیمانه‌ای نیست >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
fa: گذرواژهٔ نادرست

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
fa: بار کردن

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
fa: متن مبدأ خیلی بزرگ است و نه قابل ترجمه است و نه قابل ذخیره.
    بعضی از توضیحات را حذف کنید یا بعضی از روش‌ها را به پیمانه‌ی دیگری انتقال دهید.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
fa: خطا در باز کردن پرونده

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
fa: خطا در بار کردن کتابخانه

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
fa: پرونده حاوی کتابخانهٔ BASIC نیست

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
fa: نام نامعتبر

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
fa: نام کتابخانه حداکثر ۳۰ نویسه است.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
fa: ماکروهای نوشتارهای دیگر قابل دسترسی نیستند.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
fa: کتابخانه فقط خواندنی است.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
fa: نمی‌توان 'XX' را جایگزین کرد.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
fa: نمی‌توان «XX» را اضافه کرد.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
fa: «XX» اضافه نشد.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
fa: گذرواژهٔ «XX» را وارد کنید

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
fa: نام از قبل وجود دارد

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
fa: (امضا شده)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
fa: شیئی با همین نام از قبل وجود دارد

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
fa: پروندهٔ «XX» از قبل وجود دارد

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
fa: به دلایل امنیتی، شما نمی‌توانید این ماکرو را اجرا کنید.
    
    برای اطلاعات بیشتر، به تنظیمات امنیتی مراجعه کنید.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
fa: خطا در زمان اجرا: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
fa: کلید جستجو پیدا نشد

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
fa: جستجو تا آخرین پیمانه کامل شد. از پیمانهٔ اول ادامه داده شود؟

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
fa: کلید جستجو XX بار جایگزین شد

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
fa: خواندن پرونده ممکن نبود

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
fa: ذخیره کردن پرونده ممکن نبود

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
fa: نمی‌توان نام کتابخانهٔ پیش‌فرض را تغییر داد.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
fa: نام کتابخانه‌ای را که به آن ارجاع داده شده است نمی‌توان تغییر داد.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
fa: کتابخانهٔ پیش‌فرض را نمی‌توان از کار انداخت

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
fa: در حال تولید متن برنامه

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
fa: نام پرونده:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
fa: درون‌ریزی کتابخانه‌ها

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
fa: آیا می‌خواهید ماکروی XX را حذف کنید؟

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
fa: آیا می‌خواهید محاورهٔ XX را حذف کنید؟

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
fa: آیا می‌خواهید کتابخانهٔ XX را حذف کنید؟

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
fa: آیا می‌خواهید ارجاع به کتابخانهٔ XX را حذف کنید؟

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
fa: آیا می‌خواهید پیمانهٔ XX را حذف کنید؟

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
fa: شیء یا متد پیدا نشد

[ctx: basidesh.src RID_STR_BASIC string.text]
en: BASIC
fa: بیسیک

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
fa: سطر

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
fa: ستون

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
fa: نوار ماکرو

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
fa: در حین اجرا شدن بیسیک نمی‌توان این پنجره را بست.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
fa: نمی‌توان کتابخانهٔ پیش‌فرض را جایگزین کرد.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
fa: ارجاع به «XX» امکان‌پذیر نیست.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
fa: مشاهده

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
fa: پشته فراخوانی

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
fa: مقداردهی اولیه بیسیک

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
fa: پیمانه

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
fa: کادر محاوره

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
fa: کتابخانه

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
fa: کتابخانهٔ جدید

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
fa: پیمانهٔ جدید

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
fa: محاورهٔ جدید

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
fa: همه

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
fa: باید نامی وارد کنید.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
fa: شما باید بعد از این ویرایش، برنامه را مجدداً راه‌اندازی نمائید.
    آیا ادامه می‌دهید؟

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
fa: آیا می‌خواهید در تمام پیمانه‌های فعال متن را جای‌گزین کنید؟

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
fa: حذف مشاهده

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
fa: تماشا:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
fa: فراخوانی‌ها:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
fa: ماکروهای شما

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
fa: محاوره‌های شما

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
fa: ماکروها و محاوره‌های شما

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
fa: ماکروهای %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
fa: محاوره‌های %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
fa: محاوره‌ها و ماکروهای %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
fa: فعال

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
fa: مدیریت نقاط انفصال...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
fa: مدیریت نقاط انفصال

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
fa: پیمانه بیسیک

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
fa: محاورهٔ بیسیک

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
fa: پنهان کردن

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
fa: پیمانه‌ها...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
fa: آیا می‌خواهید روی ماکروی XX بنویسید؟

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
fa: <ترجمه نشده>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
fa: [زبان پیش‌گزیده]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
fa: اشیاء سند

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
fa: فرم‌ها

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
fa: پیمانه‌ها

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
fa: پیمانه‌های کلاس

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
fa: درون‌ریزی محاوره - نام قبلاً  استفاده شده است

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
fa: کتابخانه پیش از این حاوی یک کادر محاوره‌ای با نام زیر می‌باشد:
    
    $(ARG1)
    
    کادر محاوره‌ای را تغییر نام دهید تا کادر موجود حفظ گردد یا کادر جدید را جایگزین نمائید.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
fa: اضافه شود

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
fa: حذف

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
fa: درون‌ریزی کادر محاوره‌ای - عدم تطابق زبان

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
fa: کادر محاوره‌ای انتخاب شده برای ورود، زبانی غیر از کتابخانه هدف را پشتیبانی می‌کند.
    
    برای نگه‌داری زبان‌های اضافی منابع ارائه شده توسط کادر محاوره‌ای این زبان‌ها را به کتابخانه اضافه کنید یا برای ماندن با زبانهای کتابخانه جاری، آن را حذف کنید.
    
    توجه: برای زبانهایی که توسط کادر محاوره‌ای منابع پشتیبانی نمی‌شوند، از زبان پیش‌گزیده کادر محاوره‌ای استفاده می‌گردد.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
fa: برو به خط

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
fa: جدید

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
fa: فعال

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
fa: تعداد گذر

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
fa: نقاط انفصال

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
fa: مدیریت نقاط انفصال

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
fa: انتخاب

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
fa: اجرا

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
fa: پیمانه‌ها

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
fa: محاوره‌ها

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
fa: کتابخانه‌ها

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
fa: سازمان‌دهنده ماکروی پایه %PRODUCTNAME

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
fa: پ~یمانه

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
fa: بستن

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
fa: ~جدید...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
fa: ~جدید...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
fa: کادر محاوره

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
fa: بستن

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
fa: ~جدید...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
fa: ~جدید...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
fa: مکا~ن

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
fa: ~کتابخانه

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
fa: بستن

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
fa: ~گذرواژه...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
fa: ~جدید...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
fa: ~وارد کردن...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
fa: ب~رون‌ریزی...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
fa: درج به صورت مرجع (فقط خواندنی)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
fa: جایگزینی کتابخانهٔ موجود

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
fa: ~شماره خط:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
fa: ~نام:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
fa: برون‌ریزی به صورت ~افزونه

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
fa: برون‌ریزی به صورت کتاب‌خانه بیسیک

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
fa: برون‌ریزی کتابخانه بیسیک

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
fa: برون‌ریزی کتابخانه به صورت افزونه

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
fa: برون‌ریزی به صورت کتاب‌خانه بیسیک

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
fa: افزونه

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
fa: اطلاعات راهنما

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
fa: شناسهٔ راهنما

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
fa: نام پروندهٔ راهنما

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
fa: فهرست اشیاء

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
fa: درخت اشیاء

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
fa: ویژگی‌ها:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
fa: کنترلی علامت نخورده

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
fa: چندانتخابی

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
fa: زبان‌های حاضر

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
fa: اضافه کردن...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
fa: اگر محلی‌سازی برای رابط محلی کاربر موجود نباشد زبان پیش‌گزیده استفاده می‌شود. علاوه بر این تمام رشته‌ها از زبان پیش‌گزیده به منابعی از زبان‌های جدیداً اضافه‌شده رو‌نوشت می‌شوند.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
fa: ~بستن

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
fa: [زبان پیش‌گزیده]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
fa: <برای ایجاد کردن منابع زبان 'اضافه‌کردن' را بفشارید>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
fa: مدیریت زبان‌های رابط کاربر [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
fa: شما در حال حذف کردن منابع برای زبان‌(ها)ی انتخاب‌شده هستید. تمام رشته‌های رابط کاربری برای این زبان(ها) حذف خواهند شد.
    
    آیا می‌خواهید که منابع زبان‌(ها)ی انتخاب‌شده را حذف کنید؟

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
fa: حذف کردن منابع زبان

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
fa: زبان پیش‌گزیده

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
fa: یک زبان را برای تعریف زبان پیش‌گزیده رابط کاربری انتخاب کنید. تمام رشته‌هایی که در حال حاضر موجود هستند به منابع ایجاد‌شده برای زبان اننخاب‌شده اختصاص داده خواهند شد.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
fa: اضافه کردن زبان‌های رابط کاربری

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
fa: زبان‌های در‌دسترس

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
fa: زبان‌ها را برای افزودن شوند، انتخاب کنید. منابع برای این زبان‌ها در کتابخانه ایجاد خواهد شد. رشته‌های زبان پیش‌گزیده فعلی رابط کاربری به طور پیش‌گزیده در منابع جدید رونوشت خواهند شد.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
fa: تنظیم زبان پیش‌گزیده رابط کاربری

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
fa: ماکروهای بیسیک %PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
fa: ماکروهای پیش از این موجود در:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
fa: ماکرو از

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
fa: ~ذخیرهٔ ماکرو در

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
fa: نام درشت دستور

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
fa: خطای نحوی

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
fa: بازگشت بدون Gosub.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
fa: مدخل اشتباه؛ لطفاً دوباره تلاش کنید.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
fa: فرا‌خوانی نا‌معتبر رویه

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
fa: سرریز.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
fa: حافظه کافی نیست

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
fa: آرایه قبلاً بعد‌دار شده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
fa: شاخص خارج از محدوده تعریف شده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
fa: تعریف تکراری

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
fa: تقسیم بر صفر

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
fa: متغیر تعریف نشده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
fa: نوع داده‌ها تناسب ندارد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
fa: پارامتر نامعتبر

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
fa: فرایند توسط کاربر منقطع شد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
fa: ادامه بدون خطا.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
fa: حافظه‌ی پشته کافی نیست

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
fa: زیر‌روال یا تابع روال تعریف نشده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
fa: خطا در لود کردن پرونده DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
fa: اشتباه در شیوه فرا‌خوانی DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
fa: خطای داخلی $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
fa: نام پرونده یا شماره پرونده نا‌معتبر است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
fa: پرونده پیدا نشد

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
fa: حالت پرونده اشتباه است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
fa: پرونده از قبل باز است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
fa: خطا در ورودی/خروجی دستگاه

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
fa: پرونده از قبل وجود دارد

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
fa: طول رکورد اشتباه است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
fa: دیسک یا گرداننده سخت پر است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
fa: خواندن از پایان پرونده (EOF) فراتر رفته‌است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
fa: شماره رکورد اشتباه است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
fa: پرونده‌ها بیش از حد زیاد هستند.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
fa: دستگاه در دسترس نیست.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
fa: دسترسی مجاز نیست

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
fa: دیسک آماده نیست

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
fa: پیاده‌سازی نشده

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
fa: تغییر نام بر روی گرداننده‌های متفاوت امکان‌پذیر نیست.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
fa: مسیر اشتباه است یا خطای دسترسی به پرونده رخ داده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
fa: مسیر پیدا نشد

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
fa: متغیر شیئ تنظیم نشده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
fa: الگوی رشته نا‌معتبر است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
fa: استفاده از صفر مجاز نیست

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
fa: خطای DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
fa: منتظر پاسخ به اتصال DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
fa: هیچ کانال DDE در دسترس نیست.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
fa: هیچ برنامه‌ای به آغاز اتصال DDE پاسخ نداد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
fa: تعداد بیش از حدی برنامه به آغاز اتصال DDE پاسخ دادند.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
fa: کانال DDE قفل شد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
fa: برنامه بیرونی نمی‌تواند عمل DDE را اجرا کند.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
fa: در حین انتظار برای پاسخ DDE زمان تمام شد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
fa: کاربر در حین عمل DDE کلید ESCAPE را فشرد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
fa: برنامه خارجی مشغول است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
fa: عمل DDE بدون داده.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
fa: داده‌ها در قالب اشتباهی هستند.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
fa: برنامه بیرونی پایان یافته است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
fa: اتصال DDE دچار وقفه یا تغییر شده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
fa: تابع DDE بدون کانال باز فراخوانی شده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
fa: قالب نا‌معتبر پیوند DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
fa: پیام DDE گم شده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
fa: چسباندن پیوند قبلاً انجام شده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
fa: شیوه پیوند به علت نا‌معتبر بودن موضوع پیوند نمی‌تواند اعمال شود.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
fa: DDE به پرونده DDEML.DLL نیاز دارد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
fa: پیمانه نمی‌تواند فرا‌خوانی شود؛ قالب نا‌معتبر است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
fa: نمایه شیء نا‌معتبر است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
fa: شیء در دسترس نیست.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
fa: مقدار خصیصه غیرمجاز است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
fa: این خاصیت فقط-خواندنی است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
fa: این خاصیت فقط نوشتنی است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
fa: مرجع شیء نا‌معتبر است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
fa: خاصیت یا روال پیدا نشد: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
fa: به شیئ نیاز است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
fa: استفاده از شیء نا‌معتبر است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
fa: این شیء خود‌کار‌سازی OLE را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
fa: شیء این خاصیت یا روال را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
fa: خطا در خود‌کار‌سازی OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
fa: شیئ داده‌شده این عمل را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
fa: شیئ داده‌شده نشان‌وند‌های نام‌گذاری‌شده را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
fa: شیئ داده‌شده تنظیمات محلی جاری را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
fa: نشان‌وند نام‌گذاری‌شده پیدا نشد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
fa: نشان‌وند اختیاری نیست.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
fa: تعداد نشان‌وند‌ها نا‌معتبر است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
fa: شیئ یک فهرست نیست.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
fa: عدد ترتیبی نا‌معتبر است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
fa: تابع مشخص‌شده از DLL پیدا نشد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
fa: قالب تخته‌گیره نا‌معتبر است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
fa: شیئ این خصیصه را ندارد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
fa: شیئ این تابع را ندارد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
fa: نشان‌وند لازم وجود ندارد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
fa: تعداد نشان‌وند‌ها نامعتبر است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
fa: خطا در اجر ای یک تابع.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
fa: تنظیم خصیصه ممکن نبود.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
fa: تعیین مقدار خصیصه ممکن نبود.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
fa: نماد غیر‌منتظره: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
fa: مورد انتظار: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
fa: نماد انتظار می‌رود.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
fa: متغیر انتظار می‌رود.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
fa: بر‌چسب انتظار می‌رود.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
fa: مقدار قابل اعمال نیست.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
fa: متغیر $(ARG1) قبلاً تعریف شده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
fa: زیر‌روال یا تابع روال $(ARG1) قبلاً تعریف شده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
fa: بر‌چسب $(ARG1) قبلاً تعریف شده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
fa: متغیر $(ARG1) پیدا نشد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
fa: آرایه یا روال $(ARG1) پیدا نشد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
fa: روال $(ARG1) یافت نشد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
fa: برچسب $(ARG1) تعریف نشده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
fa: نوع داده‌ای ناشناخته $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
fa: خروج $(ARG1) انتظار می‌رود.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
fa: بلوک عبارت همچنان باز است: $(ARG1) از قلم افتاده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
fa: پرانتزها مطابقت ندارند.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
fa: نماد $(ARG1) پیش از این به صورت دیگری تعریف شده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
fa: پارامترها با روال تطابق ندارند.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
fa: نویسه غیرمجاز در عدد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
fa: آرایه باید دارای بعد باشد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
fa: استفاده از Else/Endif بدون If.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
fa: استفاده از $(ARG1) درون یک روال مجاز نیست.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
fa: استفاده از $(ARG1) خارج از یک روال مجاز نیست.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
fa: مشخصات ابعاد تطابق ندارد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
fa: گزینه‌ی نامعلوم: $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
fa: ثابت $(ARG1) دوباره تعریف شده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
fa: برنامه بیش از حد بزرگ است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
fa: رشته یا آرایه مجاز نیست.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
fa: یک استثناء در $(ARG1) رخ داده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
fa: این آرایه ثابت است یا به طور موقت قفل می‌باشد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
fa: فضای رشته پایان یافته است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
fa: عبارت بیش از حد پیچیده است.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
fa: عملیات خواسته شده قابل انجام نبود.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
fa: مشتریان برنامه DLL بیش از حد هستند.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
fa: حلقه For مقداردهی اولیه نشده است.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
fa: ماکروی در حال اجرا دچار وقفه شده است.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
fa: مرجع ذخیره نخواهد شد:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
fa: خطا در بارگذاری کتابخانه «$(ARG1)».

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
fa: خطا در ذخیره کردن کتابخانه «$(ARG1)».

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
fa: برنامه BASIC از پرونده '$(ARG1)' قابل راه‌اندازی نبود.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
fa: خطا در ذخیره کردن BASIC: '$(ARG1)'

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
fa: خطا در حذف کتابخانه.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
fa: کتابخانه قابل حذف از حافظه نبود.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
fa: فعال

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
fa: خاموش

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
fa: درست

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
fa: بله

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
fa: نه

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
fa: ساحره ایجاد نمودار

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
fa: خطوط هموار

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
fa: قالب عدد برای مقادیر درصدی

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
fa: نوعِ نمودار

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
fa: محدوده داده‌ها

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
fa: عناصرِ نمودار

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
fa: محل نمودار

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
fa: خط

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
fa: محیط

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
fa: اعداد

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
fa: بالا

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
fa: پایین

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
fa: تشخیص موقعیت

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
fa: میله‌های خطای X

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
fa: میله‌های خطای Y

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
fa: میله‌های خطای Z

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
fa: تراز‌بندی

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
fa: ژرفانمایی

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
fa: ظاهر

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
fa: روشن‌سازی

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
fa: خط مقدار میانگین با مقدار %AVERAGE_VALUE و انحراف معیار %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
fa: محور

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
fa: محور افقی

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
fa: محور عمودی

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
fa: محور عمقی

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
fa: محور افقی ثانویه

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
fa: محور عمودی ثانویه

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
fa: محورها

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
fa: توری‌ها

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
fa: توری

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
fa: توری محور اصلی افقی

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
fa: توری محور اصلی عمودی

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
fa: توری محور ‏اصلی عمقی

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
fa: توری محور فرعی افقی

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
fa: توری محور فرعی عمودی

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
fa: توری محور فرعی عمقی

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
fa: شرح

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
fa: عناوین

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
fa: عنوان اصلی

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
fa: عنوان محور افقی

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
fa: عنوان محور عمودی

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
fa: عنوان محور عمقی

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
fa: عنوان محور افقی فرعی

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
fa: عنوان محور عمودی فرعی

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
fa: برچسب

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
fa: برچسب‌های داده‌ها

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
fa: نقطهٔ داده

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
fa: نقاط داده

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
fa: راهنمای علائم

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
fa: مجموعه‌های داده

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
fa: مجموعه‌های داده

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
fa: خط روند

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
fa: خطوط روند

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
fa: خط روند %FORMULA با دقت R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
fa: خط مقدار میانگین

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
fa: معادله

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
fa: میله‌های خطای X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
fa: میله‌های خطای Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
fa: میله‌های خطای Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
fa: زیان سهام

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
fa: سود سهام

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
fa: محدودهٔ نمودار

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
fa: دیواره نمودار

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
fa: کف نمودار

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
fa: شیء ترسیم

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
fa: انتخاب محدودهٔ داده‌ها

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
fa: رنگی را با استفاده از کادر محاوره‌ای رنگ انتخاب کنید

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
fa: منبع نور %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
fa: مجموعه‌ داده‌های «%SERIESNAME»

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
fa: نقطه دادهٔ %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
fa: مقادیر: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
fa: نقطه داده %POINTNUMBER, مجموعه داده %SERIESNUMBER, مقادیر: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
fa: نقطه داده %POINTNUMBER در مجموعه داده %SERIESNUMBER انتخاب شده است، مقادیر: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
fa: %OBJECTNAME انتخاب شد

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
fa: دایره %PERCENTVALUE درصد منبسط شده است

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
fa: %OBJECTNAME برای مجموعه داده '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
fa: %OBJECTNAME برای همه مجموعه داده‌ها

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
fa: تغییر نوع نمودار

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
fa: ویرایش محدوده داده‌ها

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
fa: ویرایش نمای 3 بعدی

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
fa: ویرایش داده‌های نمودار

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
fa: شرح فعال/غیرفعال

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
fa: توری افقی فعال/غیرفعال

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
fa: بزرگنمایی متن

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
fa: طرح‌بندیِ خودکار

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
fa: این تابع نمی‌تواند با اشياء انتخاب شده به انجام برسد.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
fa: ویرایش متن

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
fa: ستون %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
fa: سطر %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
fa: مقادیر محور افقی

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
fa: مقادیر محور عمودی

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
fa: اندازه‌های حباب

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
fa: میله‌های خطای X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
fa: میله‌های خطای X مثبت

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
fa: میله‌های خطای X منفی

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
fa: میله‌های خطای Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
fa: میله‌های خطای Y مثبت

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
fa: میله‌های خطای Y منفی

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
fa: مقادیر باز

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
fa: مقادیر بسته

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
fa: مقادیر پایین

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
fa: مقادیر بالا

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
fa: رده‌ها

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
fa: مجموعه‌های بی‌نام

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
fa: مجموعه‌های بی‌نام %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
fa: انتخاب بازه‌ای برای %VALUETYPE از %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
fa: محدوده‌ای برای رده‌ها انتخاب کنید

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
fa: محدوده‌ای برای برچسب‌های داده‌ها انتخاب کنید

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
fa: محدوده‌ای برای میله‌های خطای مثبت انتخاب کنید

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
fa: محدوده‌ای برای میله‌های خطای منفی انتخاب کنید

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
fa: آخرین ورودی شما اشتباه است.
    از این تغییر صرف‌ نظر شده و کادر محاوره‌ای بسته شود؟

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
fa: چپ به راست

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
fa: راست به چپ

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
fa: استفاده از تنظیمات شیء مافوق

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
fa: ساده

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
fa: واقع‌گرایانه

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
fa: شکل

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
fa: تع~داد سطرها

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
fa: ستون

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
fa: میله

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
fa: منطقه

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
fa: دایره‌ای

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
fa: نمودار دایره‌ای جدا شده

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
fa: نمودار حلقوی جدا شده

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
fa: حلقوی

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
fa: خط

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
fa: XY (پراکندگی)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
fa: نقطه‌ها و خطوط

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
fa: فقط نقطه‌ها

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
fa: فقط سطرها

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
fa: خطوط 3 بعدی

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
fa: ستون و خط

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
fa: ستون‌ها و خطوط

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
fa: ستون‌ها و خطوط انباشته شده

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
fa: شبکه

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
fa: موجودی

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
fa: نمودار موجودی 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
fa: نمودار موجودی 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
fa: نمودار موجودی 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
fa: نمودار موجودی 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
fa: پشته‌ای

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
fa: درصد

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
fa: عمیق

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
fa: پُر شده

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
fa: حباب

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
fa: نمودار حبابی

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
fa: اعداد مورد نیاز هستند. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
fa: یک عدد مثبت برای فواصل عمده مورد نیاز است. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
fa: مقیاس لگاریتمی نیازمند اعداد مثبت است. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
fa: کمینه باید کوچکتر از بیشینه باشد. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
fa: بازه بزرگ باید بزرگتر از بازه کوچک باشد. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
fa: بازه بزرگ و کوچک باید بزرگتر و یا برابر با تفکیک‌پذیری باشند. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
fa: منفی و مثبت

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
fa: منفی

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
fa: مثبت

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
fa: از جدول داده

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
fa: خطی (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
fa: لگاریتمی (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
fa: نمائی (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
fa: توانی (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
fa: میانگین (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
fa: درج ردیف

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
fa: درج مجموعه‌ها

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
fa: درج ستون متنی

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
fa: حذف سطر

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
fa: حذف مجموعه‌ها

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
fa: جابه‌جایی مجموعه‌ها به سمت راست

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
fa: جابه‌جایی سطر به پائین

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
fa: جدول داده‌‌ها

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
fa: محدوده داده‌ها

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
fa: محور‌ها

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
fa: توری‌های بزرگ

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
fa: محور ~افقی

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
fa: محور ~عمودی

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
fa: محور عم~قی

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
fa: محورهای دوم

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
fa: توری‌های کوچک

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
fa: موقعیت قلم

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
fa: تورفتگی و فاصله‌گذاری

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
fa: زبانه

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
fa: نمای 3 بعدی

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
fa: جعبه

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
fa: استوانه‌ای

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
fa: مخروط

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
fa: هرم

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
fa: بهترین تطابق

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
fa: بالا

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
fa: بالا سمت چپ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
fa: چپ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
fa: پایین سمت چپ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
fa: پایین

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
fa: پایین سمت راست

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
fa: راست

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
fa: بالا سمت راست

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
fa: داخل

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
fa: خارج

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
fa: نزدیک به اصل

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
fa: نمایش مقدار به شکل ~عدد

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
fa: ~قالب عدد...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
fa: نمایش مقدار به شکل ~درصد

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
fa: ~قالب درصد...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
fa: نمایش ~رده

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
fa: ~نمایش شمایل تاریخچه به همراه برچسب

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
fa: جای‌~گذاری

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
fa: چرخاندن متن

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
fa: ~درجه

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
fa: جهت م~تن

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
fa: خطای استاندارد

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
fa: انحراف معیار

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
fa: واریانس

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
fa: حاشیه خطا

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
fa: رده خطا

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
fa: ~هیچ‌کدام

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
fa: مقدار ~ثابت

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
fa: در~صد

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
fa: م~حدوده سلول

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
fa: پارامترها

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
fa: م~ثبت (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
fa: من~فی (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
fa: مقدار مشابهی برای هردو

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
fa: نشان‌گر خطا

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
fa: مثبت ~و منفی

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
fa: مث~بت

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
fa: من~فی

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
fa: ~نمایش راهنمای نمودار

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
fa: ~چپ

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
fa: ~راست

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
fa: ~بالا

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
fa: ~پایین

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
fa: ~محور افقی

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
fa: م~حور عمودی

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
fa: م~حور عمقی

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
fa: فاصله

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
fa: ویرگول

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
fa: نقطه ویرگول

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
fa: خط جدید

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
fa: ~زیرعنوان

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
fa: محورها

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
fa: محور ~افقی

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
fa: محور ~عمودی

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
fa: محور ~عمقی

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
fa: محورهای دوم

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
fa: ~محور افقی

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
fa: ~محور عمودی

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
fa: نوع رگرسیون

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
fa: ~هیچ‌کدام

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
fa: ~خطی

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
fa: لگ~اریتمی

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
fa: نما~ئی

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
fa: ~توانی

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
fa: معادله

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
fa: نمایش ~معادله

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
fa: نمایش ~ضریب دترمینان (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
fa: شم~ا

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
fa: ~سایه‌گذاری

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
fa: ~حاشیه‌های دور شیء

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
fa: لبه‌های ~گرد شده

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
fa:  درجه

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
fa: ~محورهای قائم

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
fa: ~چرخش حول محور افقی

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
fa: ~چرخش حول محور عمودی

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
fa: ~چرخش حول محور عمقی

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
fa: ~ژرفانمایی

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
fa: ~منبع نور

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
fa: نور ~محیطی

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
fa: پیش‌نمایش نور

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
fa: ن~مایش برچسب‌ها

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
fa: چرخش متن

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
fa: انباشت ~عمودی

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
fa: ~درجات

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
fa: جهت متن

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
fa: ~هم‌پوشانی

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
fa: ان~فصال

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
fa: ترتیب

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
fa: ~عنوان

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
fa: پرش از اعداد ~فرد

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
fa: پرش از اعداد ~زوج

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
fa: ~خودکار

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
fa: جهت م~تن

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
fa: خط محور

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
fa: ~عبور از محورهای دیگر در

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
fa: پایان

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
fa: مقوله

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
fa: محور ما~بین رده‌‎ها

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
fa: ~قراردادن برچسب‌ها

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
fa: محور نزدیک

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
fa: محور نزدیک (سوی دیگر)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
fa: شروع از بیرون

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
fa: خاتمه در خارج

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
fa: ~فاصله

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
fa: نشان‌های بازه

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
fa: بزرگ:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
fa: ~داخلی

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
fa: ~خارجی

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
fa: کوچک:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
fa: دا~خلی

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
fa: خا~رجی

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
fa: قرار دادن ~نشانه‌ها

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
fa: روی برچسب‌ها

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
fa: روی محور

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
fa: روی محور و برچسب‌ها

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
fa: توری‌ها

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
fa: نمایش ~توری بزرگ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
fa: بی~شتر...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
fa: ~نمایش توری کوچک

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
fa: بی~شتر...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
fa: انتخاب نوع نمودار

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
fa: محور افقی به همراه رده‌‎ها

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
fa: ~نمای 3 بعدی

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
fa: مجموعه‌های ~پشته

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
fa: در بالا

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
fa: درصد

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
fa: عمیق

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
fa: خطوط ~نرم

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
fa: ~مرتب‌سازی براساس مقادیر محور افقی

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
fa: سفارشی‌سازی محدوده داده‌ها برای مجموعه‌های داده شخصی

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
fa: ~مجموعه‌های داده

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
fa: ~محدوده داده‌ها

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
fa: ~محدوده برای %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
fa: ~رده‌ها

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
fa: بر~چسب‌های داده‌ها

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
fa: افز~ودن

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
fa: سوی متن

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
fa: جهت م~تن

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
fa: ~خلاف جهت گردش عقربه‌های ساعت

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
fa: زاویه شروع

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
fa: ~درجات

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
fa: گزینه‌های رسم

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
fa: به حساب آوردن مقادیر سلول‌های مخفی

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
fa: یک محدوده را برای داده انتخاب کنید

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
fa: ~محدوده داده‌ها

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
fa: مجموعه داده‌های ~سطرها

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
fa: مجموعه داده‌های در ~ستون‌ها

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
fa: ~سطر اول به عنوان برچسب

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
fa: ستون ا~ول به عنوان برچسب

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
fa: روز

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
fa: ماه

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
fa: سال

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
fa: ~جهت معکوس

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
fa: ~مقیاس لگاریتمی

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
fa: نو~ع

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
fa: حدا~قل

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
fa: ~خودکار

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
fa: حدا~کثر

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
fa: ~خودکار

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
fa: ~تفکیک‌پذیری

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
fa: خود~کار

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
fa: بازه ~بزرگ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
fa: خود~کار

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
fa: تعدا~د کم بازه‌ها

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
fa: بازه ک~وچک

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
fa: خود~کار

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
fa: ~مقدارِ مرجع

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
fa: خود~کار

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
fa: ترازبندی مجموعه‌های داده نسبت به

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
fa: محور Yهای اصلی

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
fa: محور Yهای دوم

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
fa: ~هم‌پوشانی

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
fa: ~فاصله‌گذاری

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
fa: خطوط اتصال

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
fa: نمایش ~میله‌ها کنار هم

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
fa: گزینه‌های رسم

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
fa: ترسیم مقادیر مفقود

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
fa: رها کردن ~فاصله

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
fa: صفر ~فرض‌ کردن

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
fa: خط ~دنباله

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
fa: شمول ~مقادیر خانه‌های مخفی

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
fa: انباشت ~عمودی

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
fa: ~درجات

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
fa: حالت متن

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
fa: جهت ~متن

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
fa: تنظیمات عناوین، شرح، و توری را انتخاب کنید

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
fa: نمایش توری‌ها

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access
fa: اکسس مایکروسافت

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access 2007
fa: اکسس 2007 مایکروسافت

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
fa: صفحه گسترده

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
fa: اولوشن محلی

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
fa: اولوشن LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
en: Groupwise
fa: گروپوایز

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
fa: موتور پایگاه داده HSQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Oracle JDBC
fa: JDBC اراکل

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
fa: دفترچه آدرس KDE

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
fa: دفترچه آدرس مک او اس ایکس

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
fa: دفترچه آدرس آتلوک مایکروسافت

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
fa: دفترچه آدرس ویندوز مایکروسافت

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
fa: عملیات رکورد منع شده است.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
fa: جمله شامل ارجاعی گردشی به یک یا چند زیرجُستار است.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
fa: اسم نباید شامل هیچ نشان ممیز («/») ای باشد.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
fa: $1$ از شناسه SQL پیروی نمی‌کند.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
fa: اسامی جستارها نباید شامل نویسه نقل‌قول باشد.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
fa: نام '$1$' پیش از این در پایگاه‌داده استفاده شده است.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
fa: هیچ ارتباطی با پایگاه داده وجود ندارد.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
fa: هیچ $1$ وجود ندارد.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
fa: امکان نمایش کامل محتوای جدول وجود ندارد. لطفا یک صافی اعمال کنید.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
fa: فهرست راهنمای دفترچه آدرس Mozilla/Seamonkey

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
fa: فهرست راهنمای دفترچه آدرس Thunderbird

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
fa: دفترچه آدرس Outlook Express

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
fa: دفترچه آدرس Outlook (MAPI)

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
fa: ساخت جدول در چنین دفترچه آدرس‌هائی پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
fa: هنگامی که Mozilla در حال اجراست، امکان ساخت دفترچه آدرس جدید وجود ندارد.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
fa: یکی از ورودی‌های دفترچه آدرس قابل بازیابی نیست، خطایی ناشناخته رخ داده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
fa: نام یکی از شاخه‌های فهرست راهنمای دفترچه آدرس قابل بازیابی نیست، خطایی ناشناخته رخ داده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
fa: زمان مجاز برای دریافت جواب به پایان رسیده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
fa: در حین اجرای جُستار خطایی رخ داد.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
fa: وقتی Mozilla در حال اجراست، شما نمی‌توانید در دفترچه آدرس موزیلا هیچ تغییری بدهید.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
fa: دفترچه آدرس mozilla خارج از این فرایند تغییر کرده و ما امکان تغییر در این شرایط را نداریم.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
fa: سطر درخواست شده یافت نشد.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
fa: کارت مربوط به سطر درخواست شده پیدا نشد.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
fa: امکان اجرای جُستار وجود ندارد. حداقل به یک جدول نیاز دارد.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
fa: گرداننده از تایع 'COUNT' پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
fa: این نوع عبارت توسط گرداننده پایگاه‌داده پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
fa: خطای ناشناخته‌ای رخ داده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
fa: امکان ساخت دفترچه آدرس جدید وجود ندارد. کد خطای موزیلا $1$ است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
fa: کتابخانه '$libname$' قابل بارگذاری نبود.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
fa: در حین نوسازی سطر جاری خطایی رخ داده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
fa: در حین دریافت سطر جاری خطایی رخ داده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
fa: امکان انصراف از به‌هنگام‌سازی سطر وجود ندارد.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
fa: ایجاد یک سطر جدید ممکن نبود.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
fa: جُستار قابل اجرا نبود. 'IS NULL' فقط با یک اسم ستون قابل استفاده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
fa: جابه‌جایی غیرمجاز مکان‌نما اتفاق افتاده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
fa: لطفا قبل از به روزسانی یا ایجاد سطر جدید، سطر '$position$' را اعمال کنید.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
fa: فراخوانی به‌هنگام‌سازی قابل اجرا نیست. سطر نامعتبر است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
fa: سطر فعلی قابل ذخیره نیست.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
fa: هیچ نام میزبانی ارائه نشده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
fa: هیچ نام وجه‌ تمایزی برای Base ارائه نشده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
fa: اتصال به خادم LDAP قابل برقراری نیست.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
fa: اتصالی به پایگاه داده وجود ندارد.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
fa: شما سعی کردید پارامتری را در مکان '$pos$' قرار بدهید ولی تنها مجاز به استفاده از '$count$' پارامتر بودید/هستید. شاید دلیل آن عدم تنظیم مقدار "ParameterNameSubstitution" به TRUE در داده مبدأ باشد.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
fa: InputStream قبل از رسیدن به طول مطلوبی که در هنگام ساخته شدن برای آن مقرر شده بود، به پایان رسید.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
fa: جریان ورودی مقرر نشده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
fa: هیچ عنصری با نام '$name$' وجود ندارد.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
fa: مقدار نشانک نامعتبر

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
fa: اجازه دسترسی داده نشده: فقط حق دسترسی به جدول‌ها داده شده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
fa: اجازه دسترسی لغو نشد: فقط اجازه دسترسی به جدول‌ها قابل ابطال است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
fa: نام ستون '$columnname$' ناشناخته است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
fa: خطا در دنباله از توابع.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
fa: نمایه توصیف‌گر نامعتبر.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
fa: این راه‌انداز از تابع '$functionname$' پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
fa: راه‌انداز از قابلیت '$featurename$' پشتیبانی نمی‌کند. این قابلیت پیاده‌سازی نشده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
fa: قاعده TypeInfoSettings اشتباه است!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
fa: طول رشته '$string$' هنگام تبدیل به مجموعه‌نویسه مقصد '$charset$' از حداکثر $maxlen$ فراتر رفت.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
fa: رشته '$string$' قابل تبدیل به کدگذاری '$charset$' نیست.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
fa: آدرس اتصال نامعتبر است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
fa: جُستار قابل اجرا نیست. بیش از حد پیچیده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
fa: جُستار قابل اجرا نیست. اپراتور بیش از حد پیچیده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
fa: جُستار قابل اجرا نیست. امکان استفاده از 'LIKE' با این نوع از ستون را ندارید.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
fa: جستار قابل اجرا نیست. 'LIKE' فقط با نشان‌وند رشته‌ای قابل استفاده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
fa: جستار قابل اجرا نیست. شرط 'NOT LIKE' بیش از حد پیچیده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
fa: جُستار قابل اجرا نیست. در میانه شرط 'LIKE' قالب عمومی نویسه وجود دارد.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
fa: جُستار قابل اجرا نیست. شرط 'LIKE' شامل تعداد بیش از حدی قالب عمومی نویسه است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
fa: نام ستون '$columnname$' معتبر نیست.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
fa: عبارت شامل انتخاب نامعتبری از ستون‌هاست.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
fa: جایگاه ستون '$position$' قابل به‌هنگام‌سازی نیست.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
fa: پرونده $filename$ قابل بارگذاری نیست.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
fa: تلاش برای بارگذاری پرونده خطای زیر را در پی داشت ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
fa: این نوع قابل تبدیل نیست.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
fa: الحاق ستون‌ها ممکن نبود: توصیف‌گر ستون نامعتبر.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
fa: ایجاد گروه ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
fa: ایجاد نمایه ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
fa: ایجاد کلید ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
fa: ایجاد جدول ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
fa: ایجاد کاربر ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
fa: ایجاد نما ممکن نبود: توصیف‌گر شیء نامعتبر.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
fa: ایجاد نما ممکن نبود: شیء دستور وجود ندارد.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
fa: ساختن اتصال ممکن نبود. شاید ارائه‌دهنده ضروری داده نصب نشده است.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
fa: هنگام دریافت نگهدارنده جدول ارتباط، یک خطای عمومی رخ داد.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
fa: در حین به کار انداختن کادر محاوره‌ای ویرایشگر جدول خطایی رخ داد.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
fa: ~ذخیره...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
fa: باز~گرداندن

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
fa: ~بار کردن...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
fa: ~تغییر

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
fa: تابع

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
fa: توابع

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
fa: کلید‌های میانبر

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
fa: ~کلیدها

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
fa: بارگذاری پیکربندی صفحه‌ کلید

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
fa: ذخیره پیکربندی صفحه‌ کلید

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
fa: سبک‌ها

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
fa: فهرست‌های گزینشی

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
fa: نوارهای ابزار

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
fa: سفارشی‌سازی

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
fa: فهرست گزینشی

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
fa: آغاز یک گروه

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
fa: حذف...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
fa: انتقال...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
fa: بازگرداندن تنظیمات پیش‌گزیده

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
fa: بازگرداندن فرمان پیش‌گزیده

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
fa: فقط‌ متنی

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
fa: نام نوار ابزار

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
fa: ذخیره در

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
fa: فهرست گزینشی %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
fa: جدید...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
fa: محتوای فهرست گزینشی

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
fa: مدخل‌ها

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
fa: اضافه کردن...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
fa: تغییر

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
fa: اضافه‌کردن زیرمنو...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
fa: فقط شمایل‌ها

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
fa: شمایل‌ها و متن

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
fa: تغییر شمایل...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
fa: بازنشانی شمایل

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
fa: فهرست گزینشی جدید %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
fa: نوار ابزار جدید %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
fa: انتقال فهرست گزینشی

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
fa: افزودن زیرمنو

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
fa: نام زیرفهرست گزینشی

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
fa: برای اضافه‌کردن فرمانی به یک فهرست گزینشی، مقوله و سپس فرمان را انتخاب کنید. همچنین می‌توانید فرمان را با ماوس به لیست فرامینِ برگه فهرست‌های گزینشی در فرم سفارشی‌سازی بکشید و بیاندازید.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
fa: نام فهرست گزینشی

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
fa: موقعیت فهرست گزینشی

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
fa: فهرست گزینشی جدید

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
fa: شمایل‌ها

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
fa: وارد کردن...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
fa: حذف‌کردن...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
fa: توجه:
    اندازه شمایل باید ۱۶x۱۶ نقطه تا بهترین کیفیت حاصل شود. اندازه‌های مختلف شمایل به صورت خودکار مقیاس‌‌گذاری خواهند شد.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
fa: تغییر شمایل

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
fa: پرونده‌های فهرست شده زیر را نمی‌توان وارد‌ کرد.
    قالب پرونده قابل تفسیر نمی‌باشد.

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: %PRODUCTNAME ‏‎%PRODUCTVERSION

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
fa: پرونده‌های فهرست شده زیر را نمی‌توان وارد‌نمود. قالب پرونده قابل تفسیر نمی‌باشد.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این تصویر را حذف کنید؟

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
fa: شمایل %ICONNAME پیش‌ازاین در فهرست تصاویر موجود است.
    آیا مایلید جایگزین شمایل موجود شود؟

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
fa: تأیید جایگزینی شمایل

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
fa: بله برای همه

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
fa: نوار ابزار %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
fa: نوار ابزار

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
fa: محتوای نوار ابزار

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
fa: فرمان

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید فهرست گزینشی «%MENUNAME» را حذف کنید؟

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
fa: فرمان دیگری روی نوار ابزار موجود نمی‌باشد. آیا می‌خواهید نوار ابزار را حذف کنید؟

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
fa: پیکربندی فهرست گزینشی برای %SAVE IN SELECTION% به تنظیمات پیش‌گزیده بازگردانده خواهد شد. آیا مایلید ادامه دهید؟

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
fa: پیکربندی فهرست گزینشی برای %SAVE IN SELECTION% به تنظیمات پیش‌گزیده بازگردانده خواهد شد. آیا مایلید ادامه دهید؟

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
fa: پیکربندی نوار ابزار برای %SAVE IN SELECTION% به تنظیمات پیش‌گزیده بازگردانده خواهد شد. آیا مایلید ادامه دهید؟

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
fa: این عمل تمامی تغییراتی که پیش‌از‌این بر روی این نوار ابزار انجام شده‌ است را حذف می‌کند. آیا واقعاً می‌خواهید که نوار ابزار بازگردانده‌ شود؟

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
fa: این تابع پیش‌ از‌ این در این پنجره موجود بوده‌ است.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
fa: نام ~جدید

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
fa: تغییر نام فهرست گزینشی

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
fa: تغییر نام نوار ابزار

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
fa: بالا

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
fa: پایین

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
fa: رویداد

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
fa: عمل تعیین شده

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
fa: ذخیره در

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
fa: تخصیص:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
fa: ~درشت دستور...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
fa: رویداد

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
fa: عمل تعیین شده

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
fa: تعیین:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
fa: ~درشت دستور...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
fa: ~مؤلفه...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
fa: تعیین‌ کردن عمل

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
fa: نام تابع مؤلفه

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
fa: تخصیص مؤلفه

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
fa: آغاز برنامۀ کاربردی

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
fa: بستن برنامۀ کاربردی

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
fa: نوشتار جدید

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
fa: سند بسته‌ شد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
fa: سند در حال بسته شدن است

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
fa: باز کردن نوشتار

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
fa: ذخیرهٔ نوشتار

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
fa: ذخیرۀ سند به نام

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
fa: سند ذخیره شده است

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
fa: سند ذخیره شده است با نام

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
fa: فعال کردن سند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
fa: غیرفعال کردن سند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
fa: چاپ سند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
fa: وضعیت «اصلاح شده» تغییر یافت

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
fa: چاپ برگه نامه‌ها آغاز شد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
fa: چاپ برگه نامه‌ها خاتمه یافت

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
fa: ادغام برگه فیلد‌ها شروع شد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
fa: ادغام برگه فیلدها خاتمه یافت

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
fa: در حال تغییر تعداد صفحات

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
fa: زیرمؤلفه بارگذاری شد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
fa: زیرمؤلفه بسته شد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
fa: پر کردن پارامترها

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
fa: اجرای عملیات

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
fa: پس از به‌هنگام‌سازی

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
fa: پیش از به‌هنگام‌سازی

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
fa: قبل‌از عملیات رکورد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
fa: پس‌از عملیات رکورد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
fa: تأئید عملیات حذف

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
fa: خطایی رخ داده است

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
fa: در هنگام تنظیم‌کردن

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
fa: زمانی که کانون دریافت‌می‌شود

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
fa: هنگام از دست رفتن تمرکز روی عنصر

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
fa: وضعیت مورد تغییر یافت

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
fa: کلیدی فشرده شد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
fa: کلیدی رها شد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
fa: هنگام بازگذاری

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
fa: پیش از بارگذاری

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
fa: هنگام بارگذاری مجدد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
fa: در حال فشردن کلید، ماوس جابجا شد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
fa: ماوس داخل شد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
fa: ماوس خارج شد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
fa: ماوس جابه‌جا شد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
fa: کلید ماوس فشرده شد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
fa: کلید ماوس رها شد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
fa: پیش از تغییر رکورد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
fa: پس از تغییر رکورد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
fa: پس از تنظیم مجدد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
fa: پیش از تنظیم مجدد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
fa: تأئید عمل

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
fa: پیش از ارسال

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
fa: متن تغییر یافت

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
fa: پیش از بارگذاری

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
fa: هنگام بارگذاری

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
fa: تغییر‌یافته است

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
fa: سند ایجاد شد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
fa: بارگذاری سند خاتمه یافت

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
fa: ذخیره‌سازی سند ناموفق بود

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
fa: عملیات «ذخیره‌سازی با نام» ناموفق بود

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
fa: درحال ذخیره‌سازی و یا صدور رونوشتی از سند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
fa: رونوشت‌ سند ایجاد شده‌است

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
fa: ایجاد رونوشت سند ناموفق بود

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
fa: نما ایجاد شد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
fa: نما درحال بسته‌شدن می‌باشد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
fa: نما بسته شد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
fa: عنوان سند تغییر یافت

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
fa: حالت سند تغییر یافت

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
fa: محیط قابل‌رؤیت تغییر یافت

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
fa: سند انبارهٔ جدیدی دریافت کرده است

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
fa: صفحه‌بندی سند خاتمه یافت

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
fa: انتخاب تغییر‌ یافت

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
fa: دوبار کلیک

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
fa: کیک سمت راست

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
fa: فرمول محاسبه شد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
fa: محتوا تغییر یافت

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
fa: اص~لی

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
fa: ~پیشنهادات

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
fa: ~نادیده گرفتن

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
fa: همیشه صرف~نظر کن

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
fa: ~جایگزینی

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
fa: همیشه جا~ی‌گزین کن

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
fa: گزینه‌ها...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
fa: ~بستن

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URL1 fixedtext.text]
en: ~URL
fa: ~نشانی اینترنتی

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
fa: قا~ب

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
fa: ~نام

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
fa: ~متن جایگزین

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
fa: ~شرح

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
fa: هیچ جایگزینی یافت نشد.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
fa: انتخاب پرونده برای قاب شناور

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
fa: ماکروهای شما

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
fa: ماکروهای %PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
fa: اضافه‌ کردن فرمان‌ها

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
fa: درج سطر

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
fa: جستجو برای

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
fa: ~متن

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
fa: محتوای فیلد ~تهی است

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
fa: محتوای فیلد ته~ی نمی‌باشد

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
fa: کجا را جستجو کند

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
fa: فرم

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
fa: تمامی فیلدها

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
fa: فیلد تنها

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
fa: اعمال قالب فیلد

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
fa: تطبیق کوچکی و بزرگی حروف

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
fa: جستجوی رو‌ به عقب

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
fa: از ابتدا

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
fa: عبارت منظم

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
fa: جستجوی شباهت

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
fa: تطابق عرض نویسه

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
fa: شبیه (ژاپنی)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
fa: استان

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
fa: رکورد :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
fa: ~بستن

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
fa: جستجوی رکورد

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
fa: هرکجا در این فیلد

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
fa: ابتدای فیلد

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
fa: انتهای فیلد

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
fa: کل فیلد

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
fa: از بالا

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
fa: از پایین

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
fa: هیچ رکوردی متناظر با داده‌ شما یافت نشد.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
fa: خطای نامشخصی رخ‌داد. جستجو نمی‌تواند پایان بیابد.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
fa: سرریز، جستجو از ابتدا ادامه یافت

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
fa: سرریز، جستجو از انتها ادامه یافت

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
fa: شمارش رکورد‌ها

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
fa: عمومی

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
fa: مشخصاتِ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
fa: عمومی

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
fa: پرونده‌ها

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
fa: مشخصاتِ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
fa: محتویات:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
fa: زمان تغییر:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
fa: ~نوع پرونده

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
fa: ~یافتن پرونده‌ها...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
fa: ~افزودن

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
fa: اف~زودن همه

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
fa: پی~ش‌نمایش

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
fa: عنوان را وارد نمایید

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
fa: شاخه

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
fa: نوع پرونده

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
fa: یافتن

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
fa: پرونده

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
fa: اعمال‌کردن

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
fa: پرونده

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
fa: به هنگام سازی

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID FL_ID fixedline.text]
en: ID
fa: شناسه

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
fa: شناسهٔ تم

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
fa: <بدون پرونده>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
fa: آیا می‌خواهید فهرست پرونده‌ها را به‌هنگام کنید؟

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
fa: شیء;اشیاء

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
fa: <تمامی پرونده‌ها>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
fa: این شمارهٔ شناسه پیش‌از‌این موجود است...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
fa: پارامترها

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
fa:  نقطه

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
fa:  نقطه

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
fa: ~بهبود لبه‌ها

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
fa: موزاییک

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
fa: پارامترها

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
fa: ~مقدار آستانه

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
fa: ~معکوس کردن

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
fa: سولاریزاسیون

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
fa: پارامترها

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
fa: درجه سن

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
fa: قدیمی

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
fa: پارامترها

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
fa: رنگ پوستر

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
fa: پوسترسازی

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
fa: پارامترها

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
fa: منبع نور

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
fa: آرامش

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
fa: هموار‌سازی

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
fa: ~یافتن

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
fa: تبدیل هانگول/هانجا

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
fa: لغت‌نامه‌های تعریف شده توسط کاربر

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
fa: انتخاب‌ها

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
fa: حرف اضافه پسین را نادیده بگیر

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
fa: ابتدا اقلام اخیراً استفاده‌شده را نمایش‌بده

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
fa: تمامی اقلام منحصر‌ به فرد را به صورت خودکار جای‌گزین‌ کن

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
fa: جدید...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
fa: واژه‌نامه

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
fa: ~نام

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
fa: واژه‌نامه جدید

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
fa: [متن را اینجا وارد کنید]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
fa: کتاب

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
fa: اصلی

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
fa: پیشنهادات (حداکثر ۸ مورد)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
fa: جدید

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
fa: بستن

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
fa: ویرایش واژه‌نامه سفارشی

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
fa: اعمال

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
fa: بستن

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
fa: هدف در سند

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
fa: هدف‌ها در سند وجود ندارند.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
fa: سند قابل باز کردن نبود.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
fa: نوع فراپیوند‌

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
fa: ~تارنما

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
fa: هد~ف

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
fa: نام ~ورود

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
fa: ~گذرواژه

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
fa: ~کاربر ناشناس

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
fa: تنظیمات بیشتر

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
fa: قا~لب

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
fa: فر~م

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
fa: مت~ن

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
fa: نا~م

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
fa: رویداد‌ها

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
fa: نامه و اخبار

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
fa: ~پست الکترونیکی

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
fa: ~اخبار

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
fa: ~موضوع

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
fa: منابع داده...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
fa: منابع داده...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
fa: تنظیمات بیشتر

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
fa: قا~لب

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
fa: ف~رم

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
fa: مت~ن

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
fa: نا~م

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
fa: سند

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
fa: ~مسیر

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
fa: باز کردن پرونده

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
fa: باز کردن پرونده

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
fa: هدف در سند

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
fa: ه~دف

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_URL fixedtext.text]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
fa: متن آزمایشی

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
fa: هدف در سند

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
fa: هدف در سند

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
fa: تنظیمات بیشتر

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
fa: قا~لب

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
fa: ف~رم

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
fa: مت~ن

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
fa: ن~ام

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
fa: نوشتار جدید

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
fa: هم‌اکنون ~ویرایش کن

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
fa: ~بعداً ویرایش کن

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
fa: ~پرونده

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
fa: ~نوع پرونده

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
fa: انتخاب مسیر

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
fa: انتخاب مسیر

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
fa: تنظیمات بیشتر

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
fa: قا~ب

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
fa: ف~رم

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
fa: م~تن

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
fa: ن~ام

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
fa: تأیید

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
fa: بستن

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
fa: حرکت موشی روی شیء

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
fa: اجرای فراپیوند

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
fa: خروج موشی از روی شیء

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
fa: لطفا نام پرونده معتبری را وارد کنید.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
fa: اینترنت

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
fa: نامه و اخبار

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
fa: اینجا جایی‌است که شما فراپیوندی به آدرس رایانامه و یا گروه‌خبری ایجاد می‌کنید.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
fa: سند

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
fa: اینجا جایی‌است که شما فراپیوندی را به یک سند و یا هدفی درمیان یک سند ایجاد می‌کنید.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
fa: نوشتار جدید

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
fa: اینجا جایی‌است که شما سند جدیدی راکه پیوند جدید به آن اشاره می‌کند ایجاد می‌نمایید.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. رونویسی شود؟

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
fa: ~عقب

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
fa: مسیرها

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
fa: نشان‌گذاری‌کردن مسیر پیش‌گزیده برای پرونده‌های جدید.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
fa: ~افزودن...~

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
fa: فهرست مسیرها

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
fa: انتخاب مسیرها

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
fa: مسیر %1 پیش از این موجود بود.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
fa: انتخاب پرونده‌ها

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
fa: پرونده‌ها

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
fa: انتخاب بایگانی‌ها

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
fa: بایگانی‌ها

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
fa: پروندهٔ %1 پیش‌ازاین موجود بود.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
fa: گذرواژهٔ رمزنگاری پرونده

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
fa: گذرواژه را برای باز‌کرن ~وارد نمایید

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
fa: تصدیق گذرواژه

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
fa: توجه: پس‌از تعیین گذرواژه، بازکردن سند میسر است تنها با

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
fa: گذرواژه به اشتراک‌گذاری پرونده

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
fa: بازکردن پرونده به صورت فقط‌ خواندنی

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
fa: برای اجازه ویرایش‌کردن گذرواژه را وارد کنید

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
fa: تصدیق گذرواژه

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
fa: گذرواژه باید تصدیق‌شود

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
fa: ~گزینه‌های بیشتر

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
fa: ~گزینه‌های کمتر

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
fa: تصدیق‌گذرواژه با گذرواژه مطابقت ندارد. با وارد کردن گذرواژه‌ای مشابه در هر دو جعبه، گذرواژه را تعیین کنید.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
fa: تصدیق گذرواژه‌ها با گذرواژه‌های اصلی مطابقت نداشت. گذرواژه را مجدد تعیین کنید.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
fa: لطفا گذرواژه را برای بازکردن و یا تغییر‌دادن وارد نمایید، و یا گزینه «باز کردن فقط‌خواندنی» را برای ادامه انتخاب کنید.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
fa: مقرر کردن گذرواژه

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
fa: نامی برای کتاب‌خانه جدید وارد کنید.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
fa: ایجاد کتاب‌خانه

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
fa: ایجاد ماکرو

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
fa: نامی را برای ماکروی جدید وارد کنید.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
fa: نام جدیدی را برای شیء انتخاب شده وارد کنید.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
fa: ایجاد کتاب‌خانه

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
fa: آیا می‌خواهید شیء زیر را حذف کنید؟

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
fa: تصدیق حذف

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
fa: شیٔ انتخاب شده قابل حذف نمی‌باشد.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
fa:  شما مجوز حذف این شیء را ندارید.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
fa: خطا در حذف شیء

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
fa: این شیء قابل ایجاد نبود.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
fa:  شیئی با همین نام پیش از این وجود دارد.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
fa:  شما مجوز ساخت این شیء را ندارید.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
fa: خطا در ساخت شیء

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
fa: تغییر نام شیء ممکن نبود.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
fa:  شما مجوز تغییر نام این شیء را ندارید.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
fa: خطا در تغییر نام شیء

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
fa: خطای %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
fa: زبان اسکریپت‌نویسی %LANGUAGENAME پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fa: خطائی در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME رخ داد.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fa: استثنائی در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME رخ داد.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
fa: خطائی در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME در خط شماره %LINENUMBER رخ داد.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
fa: استثنائی در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME در خط شماره %LINENUMBER رخ داد.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fa: خطای چارچوب اسکریپت‌نویسی‌ای در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME رخ داد.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
fa: خطای چارچوب اسکریپت‌نویسی‌ای در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME در شماره خط %LINENUMBER رخ داد.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
fa: پیغام:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
fa: قالب‌بندی خانه‌ها

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
fa: ستون‌های زیر درحال حاضر مخفی هستند. لطفا فیلد‌هایی را که می‌خواهدی نمایش دهید نشان‌گذاری و سپس تأیید را انتخاب کنید.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
fa: نمایش ستون‌ها

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
fa: صفحه‌بندی آسیایی

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
fa: تورفتگی‌ها و فاصله‌گذاری

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
fa: جهت متن

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
fa: حروف‌چینی آسیایی

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
fa: قالب متن

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
fa: ~گزینه‌ها

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
fa: ~تبادل نویسه‌ها

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
fa: ~افزودن نویسه‌ها

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
fa: ~حذف نویسه‌ها

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
fa: ~ترکیب

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
fa: جستجوی تشابه

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
fa: پروندهٔ مبدأ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
fa: عنصر:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
fa: ~بستن

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
fa: ~به هنگام سازی

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
fa: ~باز کردن

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
fa: ت~غییر...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
fa: ~برداشتن پیوند

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
fa: پروندهٔ مبدأ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
fa: عنصر:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
fa: به هنگام سازی

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
fa: د~ستی

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
fa: دستی

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
fa: در دسترس نمی‌باشد

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
fa: گرافیک

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
fa: ~بستن

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید پیوند انتخاب‌شده را حذف کنید؟

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید پیوند انتخاب شده را حذف کنید؟

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
fa: در حال انتظار

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
fa: ویرایش پیوندها

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
fa: تبادل مبدأ:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
fa: تغییر دادن پیوند

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
fa: ~رده

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
fa: ~مکان رده

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
fa: پرونده

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
fa: درج برنامک

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
fa: رفتن به رکورد

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
fa: شماره رکورد

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
fa: شاخه

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
fa: بله

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
fa: نه

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
fa: پایگاه‌های داده ثبت‌شده

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
fa: پایگاه‌‌های داده ثبت شده

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
fa: ~مرور...

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
fa: پروندهٔ
    $file$
    در سامانه پرونده محلی وجود ندارد.

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
fa: جهت پیش‌گزیده متن

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
fa: ~چپ به راست

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
fa: ~راست به چپ

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
fa: نمای برگه

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
fa: راست‌ ~به چپ

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
fa: فقط سند ~فعلی

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
fa: تنظیم فاصله بین نویسه‌های تناسب‌پذیر

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
fa: ~پیش‌فرض

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
fa: پروکسی

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
fa: جدول رنگ

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
fa: آیا واقعا می‌خواهید شِِمای رنگ را حذف کنید؟

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
fa: حذف شِمای رنگ

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
fa: ذخیره‌سازی شِما

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
fa: بررسی توالی

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
fa: استفاده از بررسی ت~والی

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
fa: محدود

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
fa: ~تایپ و جای‌گزینی

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
fa: کنترل مکان‌نما

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
fa: حرکت

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
fa: من~طقی

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
fa: ~دیداری

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
fa: گزینه‌های عمومی

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
fa: ~رقم‌ها

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
fa: هندی

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
fa: سامانه

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
fa: زمینه

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
fa: چینش متن پیچیده (عربی و فارسی)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
fa: واژه‌نامه

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
fa: واژه‌نامه جدید

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
fa: جای‌گزینی ~با:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
fa: ~جایگزینی

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
fa: ب~ستن

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
fa: ویرایش واژه‌نامه سفارشی

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
fa: آیا می‌خواهید زبان واژه‌نامه «%1» را تغییر دهید؟

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
fa: [L]: بارگذاری و تبدیل شیء

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
fa: [S]: تبدیل و ذخیره‌سازی شیء

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
fa: تبدیل فرمول‌نویسی MathType به فرمول‌نویسی %PRODUCTNAME یا برعکس

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
fa: ورد ویندوز به کاتب %PRODUCTNAME یا بر‌عکس

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
fa: اِکسِل به محاسبه‌گر %PRODUCTNAME یا برعکس

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
fa: پاورپوینت به ایمپرس %PRODUCTNAME یا برعکس

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
fa: ~رابط کاربری

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
fa: کلید جداساز اعشار

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
fa: زبان‌های پیش‌گزیده برای اسناد

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
fa: غربی

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
fa: آسیایی

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
fa: تنها برای سند فعلی

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
fa: پشتیبانی ارتقاء یافته از زبان

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
fa: اندازه ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
fa: صدور

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
fa: مجموعه نویسه

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
fa: هشدارها را مجدد نمایش ~نده

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
fa: ~پارامتر آغاز به کار جاوا

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
fa: ~تعیین

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
fa: پارامترهای آغاز به کار مع~ین‌شده

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
fa: برای مثال: ‎-Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
fa: پارامترهای آغاز به کار جاوا

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
fa: بایگانی‌ها و پوشه‌های مع~ین شده

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
fa: ~افزودن بایگانی...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
fa: اضافه‌کردن ~پوشه

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
fa: مسیر کلاس‌ها

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
fa: پوشه‌ای که انتخاب کرده‌اید هیچ محیط زمان اجرای جاوا را در بر ندارد.
    لطفاً پوشه دیگری را انتخاب کنید.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
fa: محیط زمان اجرای جاوائی را که انتخاب کرده‌اید، نسخه مورد نیاز نیست.
    لطفا پوشه دیگری را انتخاب نمایید.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
fa: یکسان در نظر گرفتن

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
fa: حروف ~بزرگ/کوچک

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
fa: فرم‌هایی با عرض‌~کامل/عرض نیمه

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
fa: ~منها/خط‌ تیره/چون (کشیده ژاپنی)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
fa: نشان‌های «تک~رار نویسه»

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
fa: ~شکل متفاوت کانجی (ایتانجی)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
fa: نادیده گرفتن

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
fa: نویسه‌های نقطه‌گذاری

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
fa: ~نویسه‌های فاصله

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
fa: نقاط می~انی

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
fa: جستجو به زبان ژاپنی

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
fa: زبان

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
fa: ~دریافت واژه‌نامه‌های بیشتر به‌صورت برخط

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
fa: بستن

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
fa: املاء

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
fa: فرهنگ معنایی

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
fa: دستور زبان

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
fa: ویرایش پیمانه‌ها

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
fa: راهنمای نوشتاری

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
fa: پیمانه‌های زبان در دسترس

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
fa: واژه‌نامه‌های تعریف شده توسط کاربر

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
fa: ~گزینه‌ها

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
fa: ~دریافت واژه‌نامه‌های بیشتر به صورت برخط...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
fa: بررسی املاء همزمان با نوشتن

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
fa: بررسی دستورزبان همزمان با نوشتن

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
fa: خط‌‌تیره‌گذاریِ مناطق ویژه

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
fa: ویرایش پیمانه‌های زبان در دسترس

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
fa: ویرایش واژه‌نامه‌های تعریف شده توسط کاربر

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
fa: ویرایش انتخاب‌ها

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
fa: انتخاب‌ها

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
fa: آیا می‌خواهید این واژه‌نامه را حذف کنید؟

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
fa: پیکربندی

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
fa: نوشتارهای من

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
fa: شمایل‌ها

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
fa: تخته‌رنگ‌ها

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
fa: پشتیبان‌ها

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
fa: پیمانه‌ها

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
fa: متن خودکار

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
fa: گالری

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
fa: پرونده‌های موقت

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
fa: متصل‌شونده‌ها

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
fa: نشانک‌های پوشه‌ای

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
fa: صافی‌ها

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
fa: افزودنی‌ها

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
fa: پیکربندی کاربر

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
fa: تصحیح خودکار

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
fa: کمک‌های نوشتاری

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
fa: این گزینه توسط مدیر محافظت می‌شود

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
fa: رنگ‌ها

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
fa: ظاهر

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
fa: دست‌یابی

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
fa: به‌هنگام‌سازی آنلاین

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
fa: صفحه‌بندی آسیایی

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
fa: اینترنت

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
fa: پست الکترونیک

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
fa: کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
fa: توری

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
fa: تغییرات

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
fa: سازگاری

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
fa: ادغام نامهٔ الکترونیک

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
fa: توری

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
fa: ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
fa: محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
fa: مرتب‌سازی فهرست‌ها

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
fa: جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
fa: توری

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
fa: نقاش %PRODUCTNAME

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
fa: توری

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
fa: نمودارها

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
fa: سازگاری HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Base
fa: دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
fa: اتصال‌ها

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
fa: پایگاه‌‌های داده

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
fa: استفاده از جدول جایگزینی

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
fa: تصحیح کلماتی که با دو حرف بزرگ آغاز می‌شوند

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
fa: جایگزینی خط تیره

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
fa: تصحیح استفاده تصادفی از کلید CAPS LOCK

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
fa: جایگزینی با سبک‌های سفارشی

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
fa: اعمال کردن سبک

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
fa: پیش‌~فرض

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
fa: بدون سایه

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
fa: تعیین سایه به سمت پایین چپ

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
fa: متصل‌کننده

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
fa: ~هیچ‌کدام

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
fa: ~وسط

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
fa: و~سط

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
fa: چپ به راست

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
fa: راست به چپ

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
fa: استفاده از تنظیمات شیء مافوق

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
fa: چپ به راست (افقی)‏

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
fa: راست به چپ (افقی)‏

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
fa: راست به چپ (عمودی)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
fa: ~اندازهٔ اصلی

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
fa: بهینه

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
fa: از چپ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
fa: ~بهینه

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
fa: رویداد

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
fa: ~ماکروهای موجود

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
fa: ~تعیین

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
fa: ماکروها

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
fa: تعداد ارقام اعشاری

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
fa: تاریخچه

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
fa: اندازه‌گیری

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
fa: پاکت C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
fa: پاکت C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
fa: پاکت C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
fa: پاکت #9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
fa: پاکت #10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
fa: پاکت #11

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
fa: پاکت #12

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 6 itemlist.text]
en: A1
fa: برگه!

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
fa: پاکت C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
fa: پاکت C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
fa: پاکت C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
fa: اسلاید Dia

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
fa: 1.5 سطر

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
fa: نسبی

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
fa: از

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
fa: ~مرکز

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
fa: هم‌تراز‌شده

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
fa: وسط‌چين شده

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
fa: هم‌تراز‌شده

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
fa: خط مبنا

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
fa: ~جهت متن

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
fa: تغییر

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
fa: اضافه کردن

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
fa: نمی‌توان پرونده را بار کرد!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
fa: لطفاً نامی برای سرپیکان جدید وارد کنید:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
fa: به ~صفحهٔ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
fa: به ~بند

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
fa: به ~نویسهٔ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
fa: به ~صورت نویسه

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
fa: به ~چارچوب

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
fa: ~اندازه

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
fa: اف~قی

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
fa: ~به

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
fa: آ~ینه‌ای کردن در صفحات زوج

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
fa: ~عمودی

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
fa: توسط

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
fa: ب~ه

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
fa: دنبال کردن جریان متن

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
fa: موقعیت و اندازه

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
fa: ~بدون شفافیت

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
fa: مقدار آ~غازین

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
fa: پر کردن

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
fa: ا~صلی

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
fa: ن~سبی

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
fa: ~سطر

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
fa: ستو~ن

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
fa: ~فاصله

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
fa: ~وارد کردن...

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
fa: نقشه‌بیتی‌ها

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
fa: ~سبک

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
fa: مر~کز

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
fa: مر~کز

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
fa: تخت

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
fa: گرد شده

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
fa: ~شماره

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
fa: سبک خط

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
fa: بارگذاری سبک‌های خط

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
fa: نوع آغازین

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
fa: نوع پایانی

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
fa: سازماندهی سبک‌های پیکان

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
fa: سبک پیکان

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
fa: بارگذاری سبک‌های پیکان

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
fa: ذخیره سبک‌های پیکان

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
fa: نوک پیکان‌ها

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
fa: خط

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
fa: سبک‌های خط

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
fa: سبک‌های پیکان

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
fa: خط

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
fa: نویسهٔ پرکننده

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
fa: حذف ~همه

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
fa: ~چپ/بالا

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
fa: راس~ت/پایین

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
fa: جدول‌بندی

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
fa: بدون جلوه

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
fa: چشمک‌زن

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
fa: جهت

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
fa: ا~دامه‌دار

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
fa:  نقطه

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
fa: تأخیر

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
fa: پویانمایی

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
fa: پویانمایی متنی

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
fa: تطابق ~عرض با متن

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
fa: تطابق ا~رتفاع با متن

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
fa: ~تطابق با قاب

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
fa: ~تنظیم با حدفاصل

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
fa: نقطه پایه

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
fa: نقطه پایه

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
fa: نقطه پایه

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
fa: نقطه مبنا

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
fa: انطباق

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
fa: ~لنگر

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
fa: مو~قعیت

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
fa: بالا

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
fa: وسط

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
fa: پایین

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
fa: زاویهٔ چرخش

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
fa: زاویه

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
fa: خوابیدگی

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
fa: چرخش

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
fa: رنگ قلم

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
fa: جلوه‌ها

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
fa: چشمک‌زن

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
fa: پنهان

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
fa: کلمات جداگانه

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
fa: علامت تأکید

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
fa: حروف بزرگ

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
fa: حروف کوچک

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
fa: تورفته

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
fa: نقطه

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
fa: موج

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
fa: مشخصه‌های قاب شناور

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
fa: نوار پیمایش

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
fa: کناره

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
fa: عرض

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
fa: فاصله‌گذاری تا محتویات

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
fa: درج شیء OLE

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
fa: نوع شیء

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
fa: پرونده

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
fa: درج متصل شونده

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
fa: درج ردیف

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
fa: انتخاب‌کنندۀ درشت دستورهای

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
fa: کتاب‌خانه‌ای که شامل درشت دستور مطلوب خود را انتخاب کنید. سپس آن را تحت عنوان «نام درشت دستور» انتخاب کنید.

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
fa: برای اضافه‌کردن فرمانی به یک نوار ابزار، ابتدا رده و سپس فرمان را انتخاب نمایید. سپس فرمان را از فهرست فرمان‌های صفحه جدول‌بندی نوارهای ابزار در پنجره سفارشی‌سازی بکشید.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
fa: کتابخانه

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
fa: مقوله

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
fa: نام درشت دستور

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
fa: فرمان‌ها

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
fa: بالانویس

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
fa: زیرنویس

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
fa: ۰ درجه

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
fa: ۹۰ درجه

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
fa: ۲۷۰ درجه

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
fa: تطابق با خط

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
fa: چرخش

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
fa: توسط

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
fa: ماکروهای %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
fa: ماکروها

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
fa: نویسه‌های ویژه

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
fa: زیرمجموعه

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
fa: نویسه‌ها:

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
fa: فرهنگ معنایی

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
fa: دو خطه

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
fa: طرح بندی بزرگ‌نمایی و مشاهده

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
fa: ضریب بزرگ‌نمایی

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
fa: طرح‌بندی مشاهده

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
fa: تلاش شد تا جدول $name$ باز شود.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
fa: هیچ اتصالی قابل ایجاد نبود.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
fa: جدول $name$ پیش از این وجود داشته است. اما به دلیل فیلتر شدن قابل مشاهده نبوده است.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
fa: شما دسترسی‌ای نوشتن روی داده‌های پیکره‌بندی که شیء بر مبنای آن است ندارید.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
fa: اتصال به منبع داده‌ای خارجی قابل ایجاد نبود. خطایی ناشناخته رخ‌داده است. راه‌انداز احتمالا معیوب شده است.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
fa: اتصال به منبع داده‌ای خارجی قابل برقراری نبود. هیچ راه‌انداز SDBC برای آدرس داده شده یافت نشد.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
fa: اتصال به منبع داده‌ای خارجی قابل برقراری نبود. مدیر راه‌انداز SDBC قابل بارگذاری نبود.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
fa: فرم

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
fa: گزارش

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
fa: منبع داده ذخیره نشده است. لطفاً از رابط گرافیکی XStorable برای ذخیره منبع داده استفاده کنید.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
fa: دستور داده شده، دستور انتخاب (SELECT) نمی‌باشد.
    این‌جا تنها جُستارها قابل قبول هستند.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
fa: هیچ مقداری تغییر نکرده است.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
fa: مقادیر قابل درج نمی‌باشند. رابط XRowUpdate توسط مجموعه نتیجه پیشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
fa: مقادیر قابل درج نمی‌باشند. رابط XResultSetUpdate توسط مجموعه نتیجه پشتیبانی نمی‌شوند.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
fa: مقادیر به دلیل نبود عبارت شرطی قابل تغییر نمی‌باشند.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
fa: افزودن ستون پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
fa: حذف ستون پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
fa: فراخوانی 'absolute(0)' مجاز نیست.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
fa: نمی‌توان یک ردیف را در این حالت تغییر داد

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
fa: نمی‌توان یک ردیف را در این حالت حذف کرد

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
fa: گرداننده تغییرنام جداول را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
fa: این راه‌انداز از تغییر دادن شرح ستون پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
fa: این راه‌انداز از تغییر دادن توضیحات یک ستون بوسیله تغییر نام آن پشتیبانی نمی کند.

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
fa: جدول‌هائی در این پایگاه داده وجود دارند که نام آن‌ها با پرس و جوهای موجود برخورد دارد. برای استفاده کامل از تمام پرس و جوها و جدول‌ها، مطمئن شوید که نام‌های مجزائی دارند.

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
fa: این دستور SQL، یک مجموعه پاسخ را شرح نمی‌دهد.

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
fa: این پسوند نصب نشده‌است.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
fa: آماده کردن

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
fa: مهاجرت ماکروهای سند پایگاه داده

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
fa: کتاب‌خانه $type$ از «$old$» به «$new$» انتقال یافت

[ctx: macromigration.src STR_JAVA string.text]
en: Java
fa: جاوا

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
fa: فرم دایالوگ

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
fa: شما نمی توانید برای یک جدول و یک جُستار نامی مشابه را وارد نمائید. لطفا از نامی که قبلا توسط جدول و یا جُستار دیگری انتخاب نشده‌است استفاده نمائید.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
fa: پرس‌وجو

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
fa: اتصال داده شده مهیا کننده جداول و/یا جُستار معتبری نمی‌باشد.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
fa: شیٔ داده شده شیٔ جدولی نمی‌باشد.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
fa: نوع ترکیب نامعتبر. نیاز به مقداری از com.sun.star.sdb.tools.CompositionType می‌باشد.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
fa: نوع فرمان نامعتبر. تنها «جدول» و «جُستار» هایی از com.sun.star.sdb.CommandType مجاز می‌باشند.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
fa: فرم‌ها

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
fa: گزارش‌ها

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
fa: فرم...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
fa: نما (ساده)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
fa: تغییر نام

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
fa: ایجاد مثل نما

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
fa: ~پایگاه‌داده

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
fa: پایگاه داده‌

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
fa: وظیفه‌ها

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
fa: از کار انداختن پیش‌نمایش

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
fa: اطلاعات نوشتار

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
fa: فرم

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
fa: گزارش

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
fa: نام ف~رم

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
fa: نام ~گزارش

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
fa: نام ~پوشه

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
fa: رکورد فعلی تغییر یافته است.
    آیا مایل به ذخیره تغییرات می‌باشید؟

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
fa: آیا می‌خواهید داده‌های انتخاب شده را حذف کنید؟

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
fa: (صافی شده)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
fa: خطا در تنظیم معیار برای مرتب‌سازی

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
fa: خطا در تنظیم معیار برای صافی

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
fa: اتصال قطع شد

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
fa: پرس‌وجو‌ها

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
fa: ویرایش ‍~پروندهٔ پایگاه‌داده!

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
fa: ویرایش ‍~پروندهٔ پایگاه‌داده

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
fa: ~قطع اتصال

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
fa: تصدیق حذف

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
fa: آیا می‌خواهید جدول «%1» را حذف کنید؟

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
fa: پرس و جو از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را حذف کنید؟

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
fa: اتصال با پایگاه‌داده قطع شد. آیا می‌خواهید دوباره متصل شوید؟

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
fa: اخطار دریافت شد

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
fa: در حال بازیابی جدول‌ها، اخطارهایی از اتصال پایگاه‌داده دریافت شدند.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
fa: در حال اتصال به «$name$» ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
fa: در حال بار کردن پرس و جوی $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
fa: در حال بار کردن جدول $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
fa: قالب جدولی پیدا نشد.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
fa: برقراری اتصال با منبع دادهٔ «$name$» ممکن نیست.

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
fa: ساخت مجدد

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
fa: ~قالب ستون...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
fa: نسخه‌برداری از شر~ح ستون

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
fa: قالب جدول...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
fa: ارتفاع ردیف...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
fa: برگرداندن: ورود داده

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
fa: ذخیرهٔ این رکورد

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
fa: پرس و جوی شمارهٔ

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
fa: نمای شمارهٔ

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
fa: نام «#» از قبل وجود دارد.!

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
fa: ستونی به این نام پیدا نشد.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
fa: خطایی رخ داد. آیا می‌خواهید نسخه‌برداری را ادامه دهید؟

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
fa: نمای جدولی منبع داده

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
fa: جدول یا پرس و جویی انتخاب شده را نشان می‌دهد.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
fa: نام جدول

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
fa: درج داده‌ها

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
fa: حذف داده‌ها

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
fa: تغییر داده‌ها

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
fa: تغییر ساختار

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
fa: خواندن داده‌ها

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
fa: تغییر مرجع‌ها

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
fa: حذف ساختار

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
fa: مرتب‌سازی صعودی

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
fa: مرتب‌سازی نزولی

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
fa: ایجاد ارتباط با مدیر راه‌انداز SDBC (#servicename#) ممکن نبود.

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
fa: راه‌اندازی برای آدرس #connurl# ثبت نشده است.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
fa: هیچ اتصالی برای آدرس #connurl# قادر به برپائی نمی‌باشد.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
fa: لطفا تنظیمات فعلی، مانند نام کاربری و گذرواژه را بررسی نمایید.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
fa: اتصال با موفقیت برقرار شد، اما اطلاعاتی درباره جداول پایگاه‌داده قابل دسترسی نمی‌باشد.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
fa: همهٔ جدول‌ها

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
fa: همهٔ نماها

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
fa: همهٔ جدول‌ها و نما‌ها

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
fa: تغییر جمله‌(ها)ی SQL

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
fa: مسیر پرونده‌های dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
fa: مسیر پرونده‌های متنی

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
fa: مسیر نوشتار صفحه‌گسترده

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
fa: نام پایگاه‌دادهٔ MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
fa: نام پایگاه‌دادهٔ اوراکل

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
fa: نام ~دامنه پایه

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
fa: مجموعه ~نویسه

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
fa: سوکت

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
fa: یک سطح به بالا

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
fa: ~نام پرونده:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
fa: ~مسیر:

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. رونویسی شود؟

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
fa: برقراری اتصال ممکن نیست.

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
fa: تعیین ~پیش‌گزیده

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
fa: رابطه‌ها

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
fa: تغییر ~رمز عبور...

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
fa: ~گذرواژه

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
fa: تغییر گذرواژه

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
fa: گذرواژه‌ها با هم تطبیق نمی‌کنند. لطفاً دوباره گذرواژه را وارد کنید.

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
fa: ~درگاه

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
fa: خط ~لوله دارای نام

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
fa: پرس‌وجو‌ها

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
fa: ا~ضافه کردن

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
fa: ~بستن

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
fa: همهٔ جدول‌ها!

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
fa: بررسی داده‌های ورودی فرم برای فیلدهای اجباری

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
fa: استفاده از حروف تاریخ/ساعت سازگار با ODBC

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: SQL
fa: ‏SQL

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: MS Access
fa: اکسس مایکروسافت

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
fa: تنظیمات اختیاری

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
fa: اقلام حذف شده را نیز نمایش بده

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
fa: نام ~میزبان

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
fa: تنظیمات ~گرداننده

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
fa: کلاس راه‌انداز JDBCی MySQL

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
fa: ~جدول

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
fa: فرمان SQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
fa: اجرا

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
fa: فرمان‌های قبلی

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
fa: خروجی

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
fa: بستن

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
fa: قالب جدول

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
fa: ذخیره به نام

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
fa: ارت~فاع

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
fa: ارتفاع ردیف

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
fa: ~عرض

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
fa: نمایه جدید

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
fa: ~بستن

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
fa: ~مقدار

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
fa: ~بعدی

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
fa: معیار

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
fa: صافی استاندارد

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
fa: ترتیب

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Base
fa: دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
fa: خطا

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
fa: نوسازی

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
fa: طرح ~نمای جدید

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
fa: طرح ~جدول جدید

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
fa: نگارش خودکار پرس و جو...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
fa: ~پرس و جوی جدید (نمای طراحی)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
fa: ~ویرایش پرس و جو

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
fa: پر~س و جوی جدید (نمای SQL)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
fa: ~عرض ستون...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
fa: راهنمای‌گام‌به‌گام گزارشات...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
fa: از نگارش خودکار

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
fa: ان~صراف

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
fa: ا~یجاد

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
fa: کلید اصلی

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
fa: ~همه

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
fa: هی~چ‌کدام

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
fa: نام ج~دول

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
fa: سیستم

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
fa: ~همه

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
fa: حذف ستون

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
fa: جابه‌جا کردن ستون

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
fa: اضافه کردن ستون

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
fa: ویرایش شرح ستون

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
fa: تنظیم عرض ستون

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
fa: توابع

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
fa: اسم مستعار

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
fa: مقادیر متمایز

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
fa: ~نوع

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
fa: این رابطه از قبل وجود دارد. می‌خواهید آن را ویرایش کنید؟

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
fa: ایجاد...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
fa:  - پایگاه داده %PRODUCTNAME: طراحی رابطه

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
fa: پایگاه‌داده رابطه‌ها را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
fa: طراحی رابطه تغییر کرده‌است.
    آیا میخواهید تغییرات را ذخیره نمائید؟

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
fa: زمانی که این جدول را حذف کنید تمامی روابط متناظر با آن نیز حذف خواهند شد. ادامه می‌دهید؟

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
fa: درج/حذف کلید اصلی

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
fa: بله

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
fa: نه

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
fa: نوع فیلد

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
fa: طول فیلد

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
fa: ورودی لازم است

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
fa: مقدار ~خودکار

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
fa: ویژگی‌های فیلد

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
fa: عمومی

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
fa: شرح:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
fa: ویژگی‌های جدول

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
fa: متنی که وارد کردید جزو فهرست نیست.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
fa: درج سطر

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
fa: کلید اصلی

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
fa: تغییر خانه

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
fa: حذف سطر

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
fa: تغییر نوع فیلد

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
fa: درج سطر

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
fa: درج سطر جدید

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
fa: درج/حذف کلید اصلی

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
fa: مقدار ~پیش‌فرض

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
fa: مدخل ~لازم است

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
fa: ~طول

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
fa: نو~ع

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
fa: ~طول

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
fa: تعداد ر~قم اعشار

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
fa: مثال قالب

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
fa: در صورتی این گزینه را فعال کنید که این فیلد نمی‌تواند حاوی مقادیر تهی باشد، یعنی کاربر همیشه مجبور به وارد کردن داده شود.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
fa: قالب عدد را وارد کنید.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
fa: تعداد رقم‌های اعشار مجاز در این فیلد را مشخص کنید.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
fa: اینجا جایی است که داده‌ها در قالب‌بندی فعلی نمایش داده خواهند شد (برای تغییر قالب از دکمهٔ سمت چپ استفاده کنید).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
fa: اینجا جایی است که قالب خروجی داده‌ها تعیین می‌شود.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
fa: نمی‌توان جدول را ذخیره کرد چون ستونی به نام «

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
fa: ستون «$column$» به کلید اصلی تعلق دارد. اگر این ستون حذف شود، کلید اصلی هم حذف خواهد شد. آیا واقعاً می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
fa: کلید اصلی آسیب دید

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
fa: ستون

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
fa: با این وجود ادامه می‌دهید؟

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
fa: اخطار!

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
fa: به دلیل بروز مشکلاتی در اتصال با پایگاه‌داده، نمی‌توان جدول را ذخیره کرد.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
fa: نمی‌توان صافی جدول را تنظیم کرد چون منبع داده حذف شده است.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
fa: بدون کلید اصلی

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
fa:  - دادگان %PRODUCTNAME: طرح جدول

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
fa: نمی‌توان ستون «$column$» را تغییر داد. آیا می‌خواهید به جای این کار، این ستون را حذف کنید و قالب دیگری را پیوست کنید؟

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
fa: تغییر نام فیلد

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
fa: تغییر نوع فیلد

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
fa: تغییر شرح فیلد

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
fa: تغییر مشخصهٔ فیلد

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
fa: پایگاه‌داده مقصد از نماها پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
fa: پایگاه‌داده مقصد از کلید‌های اصلی پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
fa: هیچ توصیف‌گر دست‌یابی داده‌ای یافت نشد، و یا هیچ توصیف‌گر دست‌یابی داده‌ای قادر به مهیا‌کردن تمامی اطلاعات ضروری نبود.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
fa: در حال حاضر تنها از جداول و جُستارها پشتیبانی می‌شود.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
fa: تعداد غیرمجاز پارامتر‌ها در مقداردهی اولیه.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
fa: خطائی در حین مقداردهی اولیه رخ داده است.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
fa: برای رونوشت‌برداری از یک جُستار، اتصال شما باید قادر به تأمین جُستارها باشد.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
fa: دست‌گیره تعامل داده شده نامعتبر می‌باشد.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
fa: ~به خاطر سپردن گذرواژه تا نشست بعدی

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
fa: ~به خاطر سپردن گذرواژه

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
fa: آیا پروندهٔ «$1» بازگردانده شود؟

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
fa: بازیابی پرونده

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
fa: یک خطای غیرقابل بازیافت رخ داده است
    
    تمام پرونده‌های تغییریافته ذخیره شده‌اند و
    پس از راه‌اندازی مجدد برنامه می‌توانید آن‌ها را بازیابی نمائید.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
fa: نمی‌توان برنامه را مجدداً آغاز کرد.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
fa: شاخهٔ پیکربندی «$1» پیدا نمی‌شود.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
fa: مسیر نصب نامعتبر است.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
fa: مسیر نصب قابل دسترسی نیست.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
fa: یک خطای داخلی رخ داد.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
fa: پروندهٔ پیکربندی «$1» خراب شده است.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
fa: پروندهٔ پیکربندی «$1» پیدا نشد.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
fa: پروندهٔ پیکربندی «$1» توسط این نسخه از برنامه پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
fa: سرویس پیکربندی موجود نیست.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
fa: برای تعمیر نصب از سی‌دی یا پوشهٔ حاوی بسته‌های نصب، برنامهٔ برپاسازی را آغاز کنید.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
fa: تنظیمات راه‌اندازی برای دسترسی به پیکربندی مرکزی ناقص هستند.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
fa: برقراری اتصال با پیکربندی مرکزی ممکن نیست.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
fa: نمی‌توانید به پیکربندی مرکزی دسترسی پیدا کنید چون اجازهٔ دسترسی به آن را ندارید.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
fa: هنگام دسترسی به پیکربندی مرکزی شما، یک خطای عمومی رخ داد.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
fa: نمی‌توان تغییرات تنظیمات شخصی شما را ذخیره کرد چون اجازه‌های لازم برای این کار را ندارید.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
fa: %PRODUCTNAME به دلیل خطائی در دسترسی به داده‌های پیکربندی %PRODUCTNAME قابل اجرا نبود.
    
    لطفاً با مدیر سامانه تماس بگیرید.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
fa: خطای داخلی زیر رخ داده است:

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
fa: مدیر مسیر موجود نیست.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
fa: افزودن بسته...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
fa: ~به‌کار انداختن

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
fa: ~از کار انداختن

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
fa: ~گزینه‌ها...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
fa: در حال افزودن بسته‌(ها)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
fa: در حال حذف بسته(ها)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
fa: در حال به‌کار انداختن بسته‌(ها)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
fa: در حال از کار انداختن بسته(ها)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
fa: پذیرش

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
fa: رد

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
fa: %PRODUCTNAME به نسخه جدیدتر به هنگام شد. بعضی برنامه‌های الحاقی %PRODUCTNAME نصب شده با این نسخه هم خوانی ندارند و قبل از قابل استفاده شدن باید به هنگام شوند.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
fa: در حال افزودن بسته‌(ها)

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
fa: از کار انداختن همه

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
fa: خطا

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
fa: شما %PRODUCTNAME نسخه %PRODUCTVERSION را دارید

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
fa: نسخه

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
fa: از به‌هنگام‌سازی صرف نظر خواهد شد.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
fa: در حال نسخه‌برداری از بستهٔ:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
fa: خطا در حین اضافه کردن بستهٔ:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
fa: خطا در حین حذف بستهٔ:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
fa: بسته قبلاً اضافه شده است:

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
fa: درحال به کار انداختن بستهٔ:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
fa: در حال از کار انداختن بستهٔ:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
fa: نمی‌توان نوع رسانه را تشخیص داد:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
fa: این نوع رسانه پشتیبانی نمی‌شود«

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
fa: در حین به کار انداختن بسته خطایی رخ داد:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
fa: در حین از کار انداختن بسته خطایی رخ داد:

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
fa: جزء‌ UNO جاوا

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
fa: کتابخانهٔ نوع UNO جاوا

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
fa: شِمای پیکربندی

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
fa: داده‌های پیکربندی

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
fa: افزونه

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
fa: کتابخانهٔ محاوره

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
fa: نام کتابخانه از قبل وجود دارد. لطفاً یک نام متفاوت انتخاب کنید.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
fa: کتابخانهٔ %MACROLANG

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
fa: مدیر برنامه‌های الحاقی

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
fa: اضافه...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
fa: اشتراک

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
fa: ~کاربر

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
fa: در حال افزودن بسته‌(ها)

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
fa: گرفتن برنامه‌های الحاقی بیشتر به صورت برخط

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
fa: غیره

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
fa: املاء

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
fa: کسر‌ها

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
fa: دستور زبان

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
fa: غیره

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
fa: شمایل گلوله‌ای در بند

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
fa: شمایل گلوله‌ای

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
fa: اِعمال مشخصه‌ها

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
fa: بازگرداندن مشخصه‌ها به حالت اولیه

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
fa: تورفتگی

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
fa: اعمال کردن سبک

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
fa: بررسی ام~لائی...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
fa: نادیده گرفتن همه

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
fa: تصحیح خودکار

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
fa: کلمه %x است

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
fa: پارگراف %x است

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
fa: سینی کاغذ

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
fa: [از تنظیمات چاپگر]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
fa: درست

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
fa: بدون شکستن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
fa: شکستن قبل از ستون جدید

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
fa: شکستن بعد از ستون جدید

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
fa: شکستن قبل و بعد از ستون جدید

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
fa: شکست قبل از صفحه جدید

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
fa: شکست بعد از صفحه جدید

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
fa: شکستن قبل و بعد از صفحه جدید

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
fa: بدون سایه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
fa: سایه بالا چپ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
fa: سایه بالا راست

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
fa: سایه پایین چپ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
fa: سایه پایین راست

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
fa: سیاه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
fa: سبز

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
fa: فیروزه‌ای

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
fa: سرخابی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
fa: خاکستری روشن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
fa: آبی روشن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
fa: سبز روشن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
fa: فیروزه‌ای روشن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
fa: قرمز روشن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
fa: ارغوانی روشن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
fa: سفید

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
fa: ایتالیک نه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
fa: ایتالیک خوابیده

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
fa: نازک

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
fa: بسیار نازک

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
fa: روشن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
fa: نیمه روشن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
fa: معمولی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
fa: متوسط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
fa: نیمه ضخیم

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
fa: ضخیم

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
fa: بسیار ضخیم

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
fa: سیاه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
fa: بدون زیرخط‌

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
fa: زیرخطِ تکی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
fa: زیرخطِ دوتایی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
fa: زیرخطِ نقطه‌ای

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
fa: زیر‌خط (خط تیره)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
fa: زیر‌خط (خط بلند)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
fa: زیر‌خط (نقطه خط)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
fa: زیر‌خط (نقطه نقطه خط)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
fa: زیر‌خط (موج کوچک)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
fa: زیرخط (موج)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
fa: زیرخط (موج دوتایی)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
fa: زیرخط (ضخیم)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
fa: زیرخطِ نقطه‌چین (ضخیم)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
fa: زیرخط (خط زخیم)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
fa: زیرخط (خط بلند، ضخیم)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
fa: زیرخط (نقطه خط، ضخیم)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
fa: زیرخط (نقطه نقطه خط، ضخیم)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
fa: زیرخط (موج، ضخیم)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
fa: بدون روخط‌

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
fa: روخطِ تکی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
fa: روخطِ دوتایی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
fa: روخطِ نقطه‌‌چین

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
fa: روخط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
fa: روخط (خط‌چین)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
fa: روخط (خط‌چین بلند)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
fa: روخط (نقطه خط)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
fa: روخط (نقطه نقطه خط)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
fa: روخط (موج کوچک)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
fa: روخط (موج)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
fa: روخط (موج دوتایی)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
fa: روخط (ضخیم)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
fa: روخطِ نقطه‌چین (ضخیم)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
fa: روخط (خطِ ضخیم)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
fa: روخط (خطِ بلند، ضخیم)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
fa: روخط (نقطه خط، ضخیم)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
fa: روخط (نقطه نقطه خط، ضخیم)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
fa: روخط (موج، ضخیم)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
fa: بدون خط خوردگی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
fa: خط خورده تکی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
fa: خط‌خوردگیِ دوتایی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
fa: خط‌خوردگیِ ضخیم

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
fa: خط‌خوردگی با ممیز

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
fa: خط‌خوردگی با حرف اکس

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
fa: حروف بزرگ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
fa: حروف کوچک

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
fa: حروف بزرگِ ریز

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
fa: موقعیت عادی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
fa: بالا‌نویس

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
fa: پائین‌نویس

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
fa: خودکار

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
fa: تراز چپ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
fa: تراز راست

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
fa: هم‌تراز کردن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
fa: وسط‌نویس

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
fa: هم‌تراز کردن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
fa: نماد اعشاری:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
fa: نویسه پُر کن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
fa: چپ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
fa: راست

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
fa: ده‌دهی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
fa: وسط‌نویس

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
fa: تکی، پر

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
fa: تکی، نقطه‌چین

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
fa: تکی، خط‌چین

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
fa: دو برابر، داخل: نازک، خارج: ضخیم، فاصله: کم

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
fa: دو برابر، داخل: نازک، خارج: ضخیم، فاصله: متوسط

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
fa: دو برابر، داخل: نازک، خارج: ضخیم، فاصله: زیاد

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
fa: دو برابر، داخل: ضخیم، خارج: نازک، فاصله: کم

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
fa: دو برابر، داخل: ضخیم، خارج: نازک، فاصله: متوسط

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
fa: دو برابر، داخل: ضخیم، خارج: نازک، فاصله: زیاد

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
fa: 3 بعدی برجسته

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
fa: 3 بعدی حک شده

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
fa: درج

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
fa: آغاز

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_MM string.text]
en: mm
fa: م.م.

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_CM string.text]
en: cm
fa: س.م.

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
fa: اینچ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_POINT string.text]
en: pt
fa: نقطه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP string.text]
en: twip
fa: توئیپ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
fa: پیکسل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
fa: سایه‌دار

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
fa: بدون سایه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
fa: چشمک‌زن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
fa: بدون چشمک‌زن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
fa: کاهش فاصله زوج حروف

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
fa: بدون کاهش فاصله زوج حروف

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
fa: کلمات جداگانه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
fa: نه فقط کلمات

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
fa: دورخط‌

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
fa: بدون دورخط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
fa: چاپ نشود

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
fa: مات

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
fa: شفاف

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
fa: نگه داشتن کنار بند بعدی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
fa: نگه نداشتن کنار بند بعدی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
fa: شکستن بند

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
fa: نشکستن بند

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
fa: محتوای حفاظت شده

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
fa: محتوای حفاظت نشده

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
fa: اندازه حفاظت شده

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
fa: اندازه حفاظت نشده

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
fa: موقعیت حفاظت شده

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
fa: موقعیت حفاظت نشده

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
fa: شفاف

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
fa: غیرشفاف

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
fa: بدون تیره‌گذاری

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
fa: پایان صفحه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
fa: بدون پایان صفحه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
fa: تورفتگی چپ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
fa: تورفتگی خط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
fa: تورفتگی راست

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
fa: سایه:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
fa: بدون حاشیه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
fa: بالا

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
fa: پائین

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
fa: چپ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
fa: راست

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
fa: از بالا

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
fa: از پائین

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
fa: %1 خط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
fa: کنترل پنجره

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
fa: کنترل مفردها

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
fa: سبک صفحه:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
fa: کاهش فاصله

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
fa: قفل شده

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
fa: متراکم

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
fa: گرافیک

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
fa: هیچ‌کدام

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
fa: نقاط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
fa: دایره توپر

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
fa: لهجه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
fa: بالا

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
fa: پایین

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
fa: بدون دو خطه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
fa: دو خطه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
fa: بدون فاصله‌گذاری خودکار نویسه‌ها

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
fa: بدون فاصله‌گذاری خودکار نویسه‌ها

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
fa: بدون نقطه‌گذاری معلق در پایان خط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
fa: نقطه‌گذاری معلق در پایان خط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
fa: اعمال فهرست نویسه‌های ممنوع در شروع و پایان خط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
fa: عدم اعمال فهرست نویسه‌های ممنوع به شروع و پایان خطوط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
fa: بدون نویسه‌های چرخش یافته

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
fa: نویسه $(ARG1)° چرخش یافته

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
fa: تطابق با خط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
fa: نویسه (ARG1)% مقیاس یافته

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
fa: نویسه‌های مقیاس نیافته

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
fa: بدون برجستگی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
fa: برجسته

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
fa: تورفته

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
fa: تراز خودکار متن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
fa: متن تراز شده با خط پایه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
fa: متن تراز شده با بالا

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
fa: متن تراز شده با وسط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
fa: متن تراز شده با پائین

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
fa: جهت متن چپ به راست (افقی)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
fa: جهت متن راست به چپ (افقی)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
fa: جهت متن راست به چپ (عمودی)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
fa: جهت متن چپ به راست (عمودی)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
fa: استفاده از تنظیمات جهت متن شیء مافوق

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
fa: پرش بند به شبکه متن (اگر فعال باشد)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
fa: بدون پرش بند به شبکه متن (اگر فعال باشد)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
fa: پنهان نیست

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
fa: پنهان

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
fa: تراز افقی پیش‌گزیده

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
fa: تراز چپ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
fa: وسط‌چین افقی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
fa: تراز راست

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
fa: هم‌تراز کردن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
fa: تکرار تراز

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
fa: هم‌ترازی عمودی پیش‌گزیده

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
fa: تراز به بالا

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
fa: وسط‌چین عمودی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
fa: تراز به پایین

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
fa: خود‌کار

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
fa: توزیع‌شده

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
fa: بررسی از اول نوشتار ادامه پیدا کند؟

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
fa: آیا بررسی از انتهای نوشتار ادامه یابد؟

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
fa: هیچ اصطلاح‌نامه‌ای برای زبان انتخاب شده وجود ندارد.
    لطفاً سامانه نصب شده خود را بررسی کرده و زبان دلخواه را نصب کنید.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
fa: کلمه به دلیل ناشناخته
    قابل افزودن به لغت‌نامه نبود.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
fa: لغت‌نامه از پیش پر است.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
fa: لغت‌نامه فقط خواندنی است.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
fa: تورفتگی

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
fa: نمایش نقاط فرعی

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
fa: جمع شدن

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
fa: اِعمال مشخصه‌ها

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
fa: راهنمای گام به گام منبع اطلاعات دفترچهٔ نشانی

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
fa: لطفاً نوع دفترچهٔ نشانی خارجی خود را انتخاب کنید:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION radiobutton.text]
en: Evolution
fa: اوولوشن

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION_GROUPWISE radiobutton.text]
en: Groupwise
fa: گروپوایز

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION_LDAP radiobutton.text]
en: Evolution LDAP
fa: اولوشن LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MORK radiobutton.text]
en: Mozilla / Netscape
fa: موزیلا / نت‌اسکیپ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
fa: اطلاعات نشانی LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
fa: دفترچهٔ نشانی آوت‌لوک

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
fa: دفترچهٔ نشانی سیستم ویندوز

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
fa: منبع اطلاعات خارجی دیگر

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
fa: مکان

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
fa: این دفترچهٔ نشانی در همهٔ پیمانه‌های %PRODUCTNAME موجود باشد

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
fa: نام دفترچهٔ نشانی

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
fa: منبع دادهٔ دیگری با همین نام از قبل وجود دارد. از آنجا که نام منابع داده باید در سراسر سیستم یکتا باشد، باید یک نام دیگر انتخاب کنید.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
fa: لطفاً یکی از انواع دفترچهٔ نشانی را انتخاب کنید.

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
fa: نشانی‌ها

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
fa: ایجاد منبع اطلاعات نشانی

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
fa: برقراری اتصال ممکن نیست.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
fa: لطفاً تنظیمات انجام شده برای منبع اطلاعات را بررسی کنید.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
fa: اطلاعات نشانی ‐ تخصیص فیلد

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
fa: مدخل

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
fa: مقاله

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
fa: کتاب

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
fa: دفترک

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
fa: بریده‌ای از کتاب

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
fa: بریده‌ای از کتاب با عنوان

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
fa: مجله

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
fa: مستندات فنی

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
fa: تز

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
fa: رساله

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
fa: گزارش تحقیقاتی

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
fa: منتشر نشده

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
fa: پست الکترونیکی

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
fa: نوشتار شبکهٔ جهانی

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
fa: تعریف شده توسط کاربر۱

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
fa: تعریف شده توسط کاربر۲

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
fa: تعریف شده توسط کاربر۳

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
fa: تعریف شده توسط کاربر۴

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
fa: تعریف شده توسط کاربر۵

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
fa: عمومی

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
fa: ~نوع

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
fa: ~سال

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
fa: مؤلف(ها)

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
fa: ~عنوان

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
fa: نا~شر

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
fa: ~نشانی

[ctx: sections.src ST_ISBN string.text]
en: ~ISBN
fa: شاب~ک

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
fa: ویرایشگر

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
fa: ~ویرایش

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
fa: جلد

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
fa: دانشگاه

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
fa: ~ماه

[ctx: sections.src ST_URL string.text]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
fa: کلید جستجو

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
fa: صافی خودکار

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
fa: صافی استاندارد

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
fa: حذف صافی

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
fa: منبع ~داده‌ها:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
fa: ~جدول / پرس و جو:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
fa: آیا می‌خواهید این مقدار را در فیلد پایگاه‌داده ذخیره کنید؟

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
fa: ~بله، مقدار باید در این فیلد پایگاه‌داده ذخیره شود:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
fa: ~نه، مقدار فقط در فرم ذخیره شود.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
fa: فرم

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
fa: منبع داده‌ها

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
fa: نوع محتویات

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
fa: محتویات

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
fa: پرس و جو

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
fa: فرمان SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
fa: راهنمای گام به گام اجزای گروه

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
fa: راهنمای گام به گام اجزای جدول

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
fa: راهنمای گام به گام جعبهٔ فهرستی

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
fa: راهنمای گام به گام جعبهٔ فهرستی با مدخل

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
fa: اتصال جدول با منبع داده برقرار نمی‌شود.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
fa: جزء جدول

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
fa: فیلدهای انتخاب شده

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
fa:  (تاریخ)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
fa:  (زمان)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
fa: برای فیلدهای گزینه ~چه نامی انتخاب می‌کنید؟

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
fa: آیا یک فیلد گزینه به عنوان پیش‌فرض انتخاب شود؟

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
fa: ~بله، این فیلد:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
fa: نه، فیلد خاصی انتخاب نشود.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
fa: انتخاب فیلد پیش‌فرض

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
fa: وقتی گزینه‌ای را انتخاب می‌کنید، مقدار مشخصی به گروه گزینه‌ها داده می‌شود.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
fa: برای ~هر گزینه چه مقداری تخصیص داده شود؟

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
fa: مقادیر فیلدها

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
fa: برای گروه گزینه‌ها چه ~عنوانی انتخاب می‌کنید؟

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
fa: این جزئیات برای ایجاد گروه گزینه‌ها کافی است.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
fa: ایجاد گروه گزینه‌ها

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
fa: می‌توانید مقدار گروه گزینه‌ها را در یک فیلد پایگاه‌داده ذخیره کنید یا آن را برای کار دیگری ذخیره کنید.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
fa: کنترل

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
fa: انتخاب جدول

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
fa: نمایش فیلد

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
fa: محتویات فیلد انتخاب شده در جعبهٔ فهرست مدخل‌دار نمایش داده خواهد شد.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
fa: اگر فیلدهای پیوند شده یکسان باشند، محتویات فیلد انتخاب شده در جعبهٔ فهرست نمایش داده خواهند شد.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
fa: اینجا جایی است که فیلدهای دارای محتویات یکسان را انتخاب می‌کنید تا مقدار فیلد نمایش، نشان داده شود.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
fa: فیلد از جدول م~قادیر

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
fa: فیلد از جدول ~فهرست

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
fa: پیوند فیلد

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
fa: می‌توانید مقدار جعبه فهرست مدخل‌دار را درفیلدی از پایگاه‌داده ذخیره کنید یا آن را جایی نمایش دهید.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
fa: قابل مشاهده

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
fa: دکمه چرخان

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
fa: چاپ

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_URL string.text]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
fa: متن راهنما

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
fa: نشانی اینترنتی راهنما

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
fa: اطلاعات اضافی

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
fa: بر‌چسب

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
fa: ترازبندی عمودی

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
fa: بالا

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
fa: میانه

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
fa: حاشیه‌ها

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
fa: تشخیص موقعیت

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
fa: چندانتخابی

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
fa: نام گروه

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
fa: صافی

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
fa: محتوا

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
fa: نوع محتویات

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
fa: منبع داده

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
fa: پیوند فیلد‌های کنترل کننده

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
fa: پیوند فیلد‌های کنترل شونده

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
fa: عرض

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
fa: ارتفاع سطر

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
fa: رنگِ پر کردن

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
fa: رنگ خط

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
fa: کنش

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ACTION string.text]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
fa: ظاهر 3 بعدی

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 4 string.text]
en: Sql
fa: sql

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
fa: سکیوال [بومی]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
fa: چپ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
fa: راست

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
fa: رکورد بعد

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 1 string.text]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
fa: استاندارد (کوتاه)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
fa: استاندارد (بلند)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
fa: تکی

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
fa: پر کردن پارامترها

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
fa: اجرای عملیات

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
fa: پس از به‌هنگام‌سازی

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
fa: پیش از به‌هنگام‌سازی

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
fa: قبل‌از عملیات رکورد

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
fa: پس‌از عملیات رکورد

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
fa: تأئید عملیات حذف

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
fa: خطایی رخ داده است

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
fa: زمانی که کانون دریافت‌می‌شود

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
fa: هنگام از دست رفتن تمرکز روی عنصر

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
fa: وضعیت مورد تغییر یافت

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
fa: کلیدی فشرده شد

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
fa: کلیدی رها شد

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
fa: هنگام بازگذاری

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
fa: پیش از بارگذاری

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
fa: هنگام بارگذاری مجدد

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
fa: در حال فشردن کلید، ماوس جابجا شد

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
fa: ماوس داخل شد

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
fa: ماوس خارج شد

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
fa: ماوس جابه‌جا شد

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
fa: کلید ماوس رها شد

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
fa: پیش از تغییر رکورد

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
fa: پس از تغییر رکورد

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
fa: پس از تنظیم مجدد

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
fa: پیش از تنظیم مجدد

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
fa: تأئید عمل

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
fa: پیش از ارسال

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
fa: متن تغییر یافت

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
fa: پیش از بارگذاری

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
fa: هنگام بارگذاری

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
fa: تغییر‌یافته است

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
fa: تأخیر

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
fa: تکرار

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
fa: در هنگام تنظیم‌کردن

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
fa: استان

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
fa: زمان

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
fa: برقراری اتصال با منبع دادهٔ «$name$» ممکن نیست.

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
fa: هر دو

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
fa: فرمان SQL

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
fa: تبديل

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
fa: سبک

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 1 string.text]
en: 3D
fa: 3 بعدی

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
fa: وسط‌چین

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
fa: پنهان کردن

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
fa: جمع شدن

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
fa: طول

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
fa: مقیدسازی

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
fa: ورودی لازم است

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
fa: چپ به راست

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
fa: راست به چپ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
fa: استفاده از تنظیمات شیء مافوق

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
fa: لنگر

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
fa: بند

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
fa: به صورت نویسه

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
fa: چارچوب

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
fa: به نویسه

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
fa: عادی

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
fa: ایتالیک سیاه

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
fa: دکمه گزینه

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
fa: جعبه انتخاب

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
fa: جعبه گروه

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
fa: جعبه متن

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
fa: فیلد قالب‌بندی شده

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
fa: جعبه فهرست

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
fa: جعبه‌ی ترکیبی

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
fa: دکمهٔ تصویری

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
fa: کنترل تصویر

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
fa: انتخاب پرونده

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
fa: فیلد زمان

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
fa: فیلد عددی

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
fa: فیلد پول

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
fa: فیلد الگو

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
fa: عمومی

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
fa: فرم‌ها

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
fa: پویش

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
fa: چپ:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
fa: بالا:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
fa: راست:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
fa: پایین:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
fa: دستگاه به کار رفته:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
fa: تف~کیک‌پذیری [DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
fa: گزینه‌ها:

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: ‏%PRODUCTNAME ‏‎%PRODUCTVERSION

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
fa: بستن

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
fa: 1: حداقل کیفیت
    100: حداکثر کیفیت

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
fa: گزینه‌های ‎(SWF) Macromedia Flash

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
fa: ~صدور!

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
fa: محدوده!

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
fa: ~همه!

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
fa: ~صفحات!

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
fa: ~انتخاب!

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
fa: تصاویر!

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
fa: ~فشرده‌سازی بدون خسارت!

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
fa: ف~شرده‌سازی JPEG!

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
fa: ~کیفیت!

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
fa: ~کم کردن تفکیک‌پذیری تصویر!

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
fa: عمومی

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
fa: ‏PDF ~برچسب دار

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
fa: ارسال فرم‌ها در ~قالب:

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
fa: صدور ~یادداشت‌ها

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
fa: ~پیش‌فرض

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
fa: متناسب کردن با ~عرض

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
fa: ~تک صفحه

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
fa: ا~دامه‌دار

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
fa: ا~ستفاده از جلوه‌های گذار!

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
fa: چوب‌الف‌ها

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
fa: در حال چاپ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
fa: تغییرات

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
fa: ~انتخاب!

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
fa: مکان

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
fa: پیوندها

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
fa: گزینه‌های PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
fa: صدور به صورت PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
fa: وارد کردن صافی

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
fa: صافی جدید

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
fa: بی‌عنوان

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
fa: فهرست ~صافی‌های XML

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
fa: برنامه

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
fa: نوشتار HTML

[ctx: MS_Excel_2003_XML_ui.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
fa: ‏XML مایکروسافت اِکسل 2003

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
fa: قالب مایکروسافت اِکسل 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
fa: قالب مایکروسافت اِکسل 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
fa: قالب مایکروسافت اِکسل 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
fa: قالب اِکسل 97/2000/XP/2003 مایکروسافت

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
fa: قالب پاورپوینت 97/2000/XP/2003 مایکروسافت

[ctx: MS_Word_2003_XML_ui.xcu MS Word 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2003 XML
fa: ‏XML مایکروسافت وُرد 2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
fa: قالب اکس.ام.ال وُرد 2007/2010 مایکروسافت

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
fa: قالب اکس.ام.ال وُرد 2007/2010 مایکروسافت

[ctx: MS_Word_2007_XML_ui.xcu MS Word 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML
fa: ‏اکس.ام.ال وُرد 2007/2010 مایکروسافت

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
fa: قالب مایکروسافت وُرد 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
fa: قالب وُرد 97/2000/XP/2003 مایکروسافت

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
fa: قالب متن اکس‌ام‌ال آزاد آفیس

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
fa: متن اکس‌ام‌ال آزاد آفیس

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
fa: نمودار %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
fa: نقاشی %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
fa: ارائهٔ %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
fa: فرمول %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
fa: سند متنی %productname% %formatversion%

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
fa: ‏CSV متنی

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
fa: متن کدگذاری شده

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
fa: ارائه قالب یکپارچه آفیس

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
fa: یکی کردن قالب صفحه گستردهٔ آفیس

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
fa: متن با قالب یکپارچه آفیس

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
fa: دودوئی اِکسل 2007 مایکروسافت

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
fa: قالب اکس.ام.ال. اِکسل 2007/2010 مایکروسافت

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML
fa: ‏اکس.ام.ال. اِکسل 2007/2010 مایکروسافت

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
fa: الگوی صفحه‌گسترده اکس‌ام‌ال آزاد آفیس

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
fa: صفحه گسترده اکس‌ام‌ال آزاد آفیس

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ %productname% %formatversion%

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
fa: نمودار نوشتارباز

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
fa: قالب نقاشی نوشتارباز

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
fa: نقاشی نوشتارباز

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
fa: قالب نقاشی %productname% %formatversion%

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
fa: نقاشی نوشتارباز (جلوه)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
fa: ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
fa: قالب اکس.ام.ال. پاورپوینت 2007/2010 مایکروسافت

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
fa: قالب پاورپوینت 2007/2010 مایکروسافت

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
fa: قالب پاورپوینت 2007/2010 مایکروسافت

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
fa: قالب اکس‌ام‌ال آزاد ارائه آفیس

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
fa: ارائه اکس‌ام‌ال آزاد آفیس

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ %productname% %formatversion%

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
fa: فرمول نوشتارباز

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
fa: قالب متن نوشتارباز

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
fa: سند متنی با قالب ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
fa: قالب نوشتار متنی %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
fa: نوشتار اصلی %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
fa: سند متنی %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
fa: قالب HTML %productname% %formatversion%

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
fa: نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
fa: سند متنی با قالب ODF

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
fa: قالب نوشتار HTML

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
fa: EMF - متافایل بهبود یافته

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
en: PCX - Zsoft Paintbrush
fa: PCX-پینتبراش شرکت Zsoft

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
fa: اس‌وی‌جی - گرافیک برداری مقیاس‌پذیر

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
fa: اس‌وی‌جی - گرافیک برداری مقیاس‌پذیر

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
fa: دودوئی اِکسل 2007 مایکروسافت

[ctx: MS_Excel_2007_XML.xcu MS Excel 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML
fa: ‏اکس.ام.ال. اِکسل 2007/2010 مایکروسافت

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
fa: ‏XML مایکروسافت اِکسل 2003

[ctx: writer_MS_Word_2003_XML.xcu writer_MS_Word_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2003 XML
fa: ‏XML مایکروسافت وُرد 2003

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML.xcu writer_MS_Word_2007 UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML
fa: ‏اکس.ام.ال. وُرد 2007/2010 مایکروسافت

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
fa: محتوای یک کادر گزینشی یا فیلد فهرست قابل تشخیص نیست.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
fa: درج نگاره

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
fa: جایگزین شده

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
fa: در حالی که این کنترل در حال بارگذاری بود خطا رخ داد. بنابراین با یک جانگه‌دار جایگزین شد.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
fa: خطا در خواندن داده‌ها از پایگاه‌ داده

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
fa: اتصال قطع شد

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
fa: بارگذاری محتوای داده ممکن نشد.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
fa: به روز رسانی محتوای داده ممکن نشد

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
fa: خطا در درج رکورد جدید

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
fa: خطا در به روز رسانی رکورد جاری

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
fa: خطا در حذف رکورد جاری

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
fa: خطا در حذف رکوردهای مشخص شده

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
fa: شیء نمی تواند خالی باشد.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
fa: درج نگاره از...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
fa: حذف نگاره

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
fa: جریان داده شده نامعتبر است.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
fa: خطای نحوی در عبارت پرس ‌و ‌جو

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
fa: انواع داده پشتیبانی شده توسط انقیاد نمی‌تواند برای تبادل اطلاعات با این کنترل استفاده شود.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
fa: رکورد

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
fa: کنترل به یک مقدار انقیاد خارجی متصل شده است، که همزمان به عنوان یک اعتبارسنجی کننده عمل می‌کند. قبل از این‌که بتوانید اعتبارسنجی کننده جدیدی را قرار دهید، باید انقیاد را باطل کنید.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
fa: از

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
fa: محتوا در شکل فعلی اصلاح شده است.
    آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
fa: خطا در تنظیم معیار برای مرتب‌سازی

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
fa: خطا در تنظیم معیار برای صافی

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
fa: برای اجرای این تابع، پارامترهائی مورد نیاز است.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
fa: این تابع قابل اجرا نیست، اما این حالت فقط برای پرس و جوی وضعیت می‌باشد.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
fa: تابع ناشناخته.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
fa: لطفاً یک عبارت مقیدسازی وارد کنید.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
fa: این عبارت مقیدسازی نامعتبر است.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
fa: مقدار نامعتبر است

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
fa: یک مقدار مورد نیاز است.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
fa: محدودیت '$1' تأیید اعتبار نشده است.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
fa: مقدار از نوع '$2' نیست.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
fa: مقدار باید کوچکتر یا مساوی با $2 باشد.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
fa: مقدار باید کوچکتر از $2 باشد.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
fa: مقدار باید بزرگتر یا مساوی $2 باشد.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
fa: مقدار باید بزرگتر از $2 باشد.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
fa: مقدار با الگوی '$2' مطابقت ندارد.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
fa: حداکثر $2 رقم بعد از اعشار مجاز می‌باشد.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
fa: طول رشته باید $2 حرف باشد.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
fa: رشته باید حداقل $2 نویسه طول داشته باشد.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
fa: طول رشته تنها می‌تواند حداکثر 2$ حرف باشد.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
fa: رشته

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
fa: درست/نادرست (بولی)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
fa: ده‌دهی

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
fa: ممیز شناور

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
fa: زمان

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
fa: ماه و سال

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
fa: سال

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
fa: ماو و روز

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
fa: ماه

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
fa: روز

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
fa: خطا در هنگام ارزیابی

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
fa: رشته '$1' با عبارت منظم خواسته شده '$2' تطبیق ندارد.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
fa: مقیدسازی

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ABS string.text]
en: ABS
fa: ABS!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATE string.text]
en: DATE
fa: تاریخ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_TIME string.text]
en: TIME
fa: زمان

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLE string.text]
en: SHEET
fa: برگه

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
fa: آخرین استفاده

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
fa: همه

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
fa: م~قوله

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
fa: ~تابع

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
fa: ~ساختار

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
fa: خطا

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
fa: توابع

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
fa: ساختار

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
fa: ~فرمول

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
fa: حاصل تابع

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
fa: حاصل

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
fa: آرایه

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
fa: بیشینه کردن

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
fa: << ~قبلی

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
fa: ~بعدی >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
fa: جادوگر تابع

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
fa: جادوگر تابع  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
fa: ~پایان

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
fa: توابع

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
fa: ساختار

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
fa: ~فرمول

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
fa: حاصل تابع

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
fa: حاصل

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
fa: آرایه

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
fa: بیشینه کردن

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
fa: << ~قبلی

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
fa: ~بعدی >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
fa: جادوگر تابع

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
fa: جادوگر تابع  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
fa: ~پایان

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
fa: تابع ناشناخته

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
fa: (اختیاری)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
fa: (لازم)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
fa: پسوند ~خودکار برای نام پرونده

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
fa: ذخیره با گذرواژه

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
fa: ویرایش تنظیمات صافی

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
fa: ~فقط خواندنی

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
fa: ~پیوند

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
fa: پی~ش‌نمایش

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
fa: ~نسخه:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
fa: س~بک‌ها:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
fa: نو~ع پرونده:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
fa: انتخاب مسیر

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
fa: لطفاً یک پوشه انتخاب کنید.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
fa: ایجاد پوشه جدید

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
fa: اتصال به سرویس دهنده

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
fa: ~نام پرونده:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
fa: نو~ع پرونده:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
fa: ~فقط خواندنی

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
fa: ذخیره با گذرواژه

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
fa: پسوند ~خودکار برای نام پرونده

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
fa: ویرایش تنظیمات ~صافی

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
fa: ~باز کردن

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
fa: ذخیره به نام

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
fa: ~مسیر:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
fa: انتخاب مسیر

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
fa: ~انتخاب

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
fa: نسخهٔ فعلی

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
fa: پیش‌نمایش پرونده

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
fa: نوشتارهای من

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
fa: مکان‌ها

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
fa: نا~م

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
fa: ایجاد پوشهٔ جدید

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
fa: پرونده‌ی $name$ وجود ندارد. 
    اطمینان حاصل کنید که نام پرونده‌ی صحیح را وارد کرده‌اید.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
fa: تمام پرونده‌ها

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای با نام "$filename$" از قبل وجود دارد.
    
    آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
fa: هیچ دستگاه ذخیره‌سازی قابل حملی تشخیص داده نشد.
    مطمئن شوید که دستگاه متصل شده است و بعد دوباره تلاش کنید.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
fa: افزودنی‌ها

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
fa: راهنمای افزودنی

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
fa: همه

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
fa: ~به‌هنگام سازی

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
fa: ~بستن و برگشتن به

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
fa: دکمه‌های ~مرئی

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
fa: ~سفارشی کردن نوار ابزار...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
fa: ~جدا کردن نوار ابزار

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
fa: جدا کردن ~همهٔ نوارهای ابزار

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
fa: ~قفل کردن موقعیت نوار ابزار

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
fa: بستن ~نوار ابزار

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
fa: ذخیرهٔ یک نسخه ~با نام...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
fa: نوشتاری نیست

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
fa: افزودنی %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
fa: برای ادامهٔ نصب لطفاً این کارها ارا انجام دهید:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
fa: متن کامل توافق‌نامهٔ مجوز را ببینید. برای دیدن همهٔ متن مجوز لطفاً از کلید «فاصله» یا «صفحهٔ بعد» استفاده کنید.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
fa: لغزش به پایین

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
fa: پذیرش توافق‌نامهٔ مجوز.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
fa: ~پذیرش

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
fa: رد

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
fa: توافق‌نامهٔ مجوز

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
fa: تلاش مجدد

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
fa: %PRODUCTNAME نمی‌تواند اطلاعات مهم داخلی را به علت کافی نبودن فضای آزاد دیسک در مکان زیر ذخیره کند :
    %PATH
    
    شما بدون اختصاص فضای بیشتر آزاد دیسک در آن مکان قادر به ادامه کار با PRODUCTNAME ٪ نخواهید بود.
    
    دکمه 'سعی مجدد' را بعد از اختصاص فضای آزاد بیشتر برای ذخیره‌سازی مجدد داده، فشار دهید.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
fa: ~بازنشانی

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
fa: هنگام بارگذاری داده پیکربندی رابط کاربری خطا رخ داده است. اجرای برنامه هم اکنون پایان خواهد یافت.
    لطفاً برنامه را دوباره نصب کنید.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
fa: هنگام بارگذاری داده پیکربندی رابط کاربری خطا رخ داده است. اجرای برنامه هم اکنون پایان خواهد یافت.
    لطفاً نمایه کاربری خود برای این برنامه را حذف کنید.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
fa: هنگام بارگذاری داده پیکربندی رابط کاربری خطا رخ داده است. اجرای برنامه هم اکنون پایان خواهد یافت.
    لطفاً اول نمایه کاربری خود برای این برنامه حذف کنید یا برنامه را دوباره نصب کنید.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
fa: بی‌عنوان

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
fa: چند زبانه

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
fa: هیچ‌کدام (بدون بررسی املائی)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
fa: بازنشانی به زبان پیش‌گزیده

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
fa: تنظیم زبان برای محتوای انتخاب شده

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
fa: تنظیم زبان برای بند

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
fa: تنظیم زبان برای تمام متن

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
fa: ایجاد یک سند جدید

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
fa: ~الگوها...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
fa: ~باز کردن...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
fa: اضافه کردن ویژگی‌های جدید به %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
fa: دریافت اطلاعات بیشتر درباره %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
fa: دریافت الگوهای بیشتر برای %PRODUCTNAME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
fa: برنامهٔ ساخت تبلیغات

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
fa: در حال تخصیص فضا در دفتر ثبت

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
fa: فصای خالی: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
fa: در حال جستجو به دنبال برنامه‌های نصب شده

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
fa: مالکیت: [1]، امضا: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
fa: در حال مقیدسازی پرونده‌های اجرایی

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
fa: در حال ایجاد ریشه‌های مجازی IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
fa: در حال حذف ریشه‌های مجازی IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
fa: در حال ایجاد پوشه‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
fa: در جال ایجاد میانبرها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
fa: در حال حذف سرویس‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
fa: سرویس: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
fa: در حال ایجاد پرونده‌های تکراری

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
fa: پرونده: [1]،  شاخه: [9]،  اندازه: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
fa: در حال جستجو به دنبال برنامه‌های مرتبط

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
fa: برنامهٔ پیدا شده

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
fa: در حال تولید عملیات کدنوشته‌ای برای کنش:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
fa: در حال نسخه‌برداری از پرونده‌ها در شبکه

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
fa: پرونده: [1]، شاخه: [9]، اندازه: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
fa: در حال نسخه‌برداری ار پرونده‌های جدید

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
fa: پرونده: [1]،  شاخه: [9]،  اندازه: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
fa: در حال نصب مؤلفه‌های ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
fa: در حال نصب سرویس‌های جدید

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
fa: سرویس: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
fa: در حال نصب کاتالوگ سیستم

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
fa: پرونده: [1]،  وابستگی‌ها: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
fa: در حال سنجش اعتبار برنامه‌های نصب شده

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
fa: در حال سنجش شرایط راه‌اندازی

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
fa: در حال کوچ دادن وضعیت امکانات از برنامه‌های مربوطه

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
fa: برنامه: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
fa: در حال جابه‌جا کردن پرونده‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
fa: پرونده: [1]،  شاخه: [9]،  اندازه: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
fa: در حال وصله زدن پرونده‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
fa: پرونده: [1]،  شاخه: [2]،  اندازه: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
fa: د ر حال به‌هنگام‌سازی ثبت مؤلفه

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
fa: در حال انتشار مؤلفه‌های واجد شرایط

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
fa: حذف پوشه‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
fa: سرویس: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
fa: متوقف کردن سرویس‌ها

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
fa: سرویس: [1]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
fa: وضعیت:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
fa: الگوی ورد مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
fa: الگوی اکسل مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
fa: الگوی پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
fa: نمایش پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
fa: بایت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
en: GB
fa: گیگابایت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
en: KB
fa: کیلوبایت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
en: MB
fa: مگابایت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
fa: جلد

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
fa: هیچ‌کدام

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
fa: ضخیم

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
fa: معمولی

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
fa: متن

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
fa: برای

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
fa: اینچ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
fa: و

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
fa: یا

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
fa: محدوده

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
fa: مرتب‌شده

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
en: pt
fa: نقطه

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
fa: سیاه

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
fa: تقسیم بر صفر

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: MySQL Connector
fa: متصل کننده MySQL

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
fa: متصل کننده MySQL یک گرداننده بومی پایگاه داده MySQL را نصب می‌کند. این گرداننده سریع‌تر است، یکپارچگی کامل دارد، به سادگی مدیریت می‌شود و نیازی به نصب یک گرداننده مبدل JDBC به ODBC جداگانه ندارد. هیچ گاه استفاده از پایگاه داده‌های MySQL در لیبره آفیس از این ساده‌تر نبوده است.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
fa: متصل کننده MySQL

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
fa: ثانیه

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
fa: دقیقه

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
fa: دقیقه

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
fa: ساعت

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
fa: ساعت

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
fa: روز

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
fa: روز

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
fa: حل‌کننده برای برنامه‌ریزی غیر‌خطی

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
fa: نوشتار ~متنی

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
fa: ~صفحه‌گسترده

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
fa: ا~رائه

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
fa: ن~قاشی

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
fa: نو~شتار HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
fa: نوشتار ~فرم XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
fa: نوشتار ا~صلی

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
fa: ف~رمول

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
fa: ~برچسب‌ها

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
fa: ~کارت‌های ویزیت

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
fa: ~نامه...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
fa: ~دورنگار

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
fa: ~دستور جلسه...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
fa: ا~رائه...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
fa: صفحهٔ ~وب

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
fa: ~مبدل نوشتار...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
fa: مبدل ~یورو...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
fa: منبع اطلاعات نشانی...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
fa: دفترچهٔ نشانی شخصی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
fa: مجموعهٔ نشانی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
fa: نام

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
fa: نام نمایشی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
fa: لقب

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
fa: پست الکترونیکی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
fa: پست الکترونیکی (2)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
fa: قالب نامه

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
fa: تلفن (محل کار)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
fa: تلفن (خانه)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
fa: دورنگار

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
fa: پی‌جو

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
fa: تلفن همراه

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
fa: نشانی 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
fa: نشانی 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
fa: استان

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
fa: کد پستی (خانه)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
fa: کشور

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
fa: نشانی محل کار

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
fa: نشانی محل کار 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
fa: شهر (محل کار)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
fa: استان (محل کار)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
fa: کد پستی (محل کار)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
fa: کشور (محل کار)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
fa: عنوان شغلی

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
fa: اداره

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
fa: صفحهٔ وب (کاری)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
fa: صفحهٔ وب (خانگی)‏

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
fa: سال تولد

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
fa: ماه تولد

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
fa: روز تولد

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
fa: سفارشی 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
fa: سفارشی 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
fa: سفارشی 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
fa: سفارشی 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
fa: ~باز کردن

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
fa: ویژ~گی‌ها

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
fa: ذخیرهٔ یک نسخه ~به نام...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
fa: نمودار %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
fa: نقاشی %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
fa: ارائهٔ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
fa: فرمول %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
fa: متن %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
fa: بژ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
fa: آبی درخشان

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
fa: خاکستری روشن

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
fa: تیره!

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
fa: آبی یخی

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
fa: خاکستری!

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
fa: آب

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
fa: بنفش

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
fa: کاری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
fa: مقولات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
fa: نام مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
fa: محصولات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
fa: نام محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
fa: شرح محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
fa: شمارهٔ سری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
fa: واحدهای موجود در انبار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
fa: منسوخ شده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
fa: پیشوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
fa: پیشوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
fa: پسوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
fa: پسوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
fa: نام سازمان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
fa: ملیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
fa: ملیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
fa: تاریخِ الحاق‌شده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
fa: آشناها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
fa: شماره‌ی تلفن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
fa: شماره‌ی دورنگار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
fa: شماره‌ی تلفن همراه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
fa: نام فرزندان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
fa: مشتری‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
fa: نام شرکت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
fa: اداره

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
fa: اداره

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
fa: شماره‌ی تلفن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
fa: شماره‌ی دورنگار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
fa: شماره‌ی تلفن همراه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
fa: کارکنان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
fa: نام دوم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
fa: نام دوم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
fa: اداره

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
fa: اداره

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
fa: پسوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
fa: پسوند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
fa: شماره‌ی تلفن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
fa: شماره‌ی دورنگار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
fa: شماره‌ی تلفن همراه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
fa: شناسه سازمان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
fa: حقوق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
fa: حقوق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
fa: سفارشات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
fa: تاریخ فروش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
fa: تاریخ فروش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
fa: شمارهٔ ثبتی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
fa: شناسه‌ی محصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
fa: قیمت واحد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
fa: پروژه‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
fa: نام پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
fa: شرح پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
fa: تاریخ شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
fa: تاریخ شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
fa: شناسه‌ی رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
fa: شناسه‌ی رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
fa: نام رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
fa: نام رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
fa: شرح رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
fa: مکان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
fa: مکان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
fa: تاریخ شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
fa: تاریخ شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
fa: زمان شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
fa: زمان شروع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
fa: زمان پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
fa: زمان پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
fa: تصدیق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
fa: تصدیق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
fa: شناسه‌ی رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
fa: شناسه‌ی رویداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
fa: تصدیق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
fa: تصدیق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
fa: شناسه‌ی پروژه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
fa: هزینه‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
fa: شناسه‌ی مشتری

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
fa: ابعاد بسته

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
fa: وزن بسته

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
fa: شناسه‌ی وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
fa: شناسه‌ی وضعیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
fa: شناسه سازمان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
en: Model
fa: مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
fa: مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
fa: شماره‌ی مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
fa: شمارهٔ بارکد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
fa: تاریخ فروش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
fa: تاریخ فروش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
fa: قیمت خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
fa: تکلیف‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
fa: تاریخ آغاز

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
fa: تاریخ آغاز

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
fa: تاریخ پایان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
fa: خصوصی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
fa: مقولات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
fa: نام مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
fa: نشانی‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
fa: شناسه‌ی نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
fa: شناسه‌ی نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
fa: کد پستی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
fa: کشور یا منطقه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
fa: شماره‌ی تلفن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
fa: شماره‌ی دورنگار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
fa: شماره‌ی تلفن همراه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
fa: نام همسر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
fa: لقب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
fa: لقب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
fa: نام فرزندان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
fa: شناسه‌ی مقوله

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
en: Model
fa: مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
fa: مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
fa: شماره‌ی مدل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
fa: قیمت خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
fa: گیاهان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
fa: گونه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
fa: گونه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
fa: دمای مناسب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
fa: عکس‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
fa: شناسه‌ی عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
fa: شناسه‌ی عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
fa: شناسه‌ی فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
fa: شناسه‌ی فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
fa: تاریخ گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
fa: تاریخ گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
fa: زمان گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
fa: زمان گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
fa: محل گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
fa: محل گرفتن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
fa: عدسی به کار رفته

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
fa: عدسی به کار رفته

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
fa: سرعت شاتر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
fa: فلاش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
fa: فلاش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
fa: اندازه‌ی چاپ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
fa: اندازه‌ی چاپ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
fa: شناسه‌ی فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
fa: شناسه‌ی فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
fa: حساسیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
fa: تعداد عکس‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
fa: فیلم رنگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
fa: فیلم رنگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
fa: تاریخ مصرف فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
fa: تاریخ ظهور

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
fa: ظهور توسط

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
fa: دوربین

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
fa: دوربین

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
fa: مجموعهٔ دی‌وی‌دی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
fa: عنوان فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
fa: عنوان فیلم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
fa: هنرپیشه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
fa: هنرپیشه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
fa: کارگردان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
fa: کارگردان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
fa: تهیه‌کننده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
fa: تهیه‌کننده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
fa: سال انتشار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
fa: طول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
fa: طول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
fa: محل خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
fa: قیمت خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
fa: مجموعهٔ سی‌دی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
fa: عنوان آلبوم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
fa: عنوان آلبوم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
fa: هنرمند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
fa: هنرمند

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
fa: تهیه‌کننده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
fa: تهیه‌کننده

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
fa: سال انتشار

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
fa: تعداد شیارها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
fa: محل خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
fa: قیمت خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
fa: کتابخانه

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
fa: شناسه‌ی کتاب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
fa: شناسه‌ی کتاب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
fa: شناسه‌ی مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
fa: شناسه‌ی مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
fa: سال کپی‌رایت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
fa: شماره‌ی شابک

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
fa: شماره‌ی شابک

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
fa: مترجم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
fa: مترجم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
fa: محل خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
fa: قیمت خرید

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
fa: نوع جلد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
fa: نوع جلد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
fa: شمارهٔ ویرایش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
fa: مؤلفان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
fa: شناسه‌ی مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
fa: شناسه‌ی مؤلف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
fa: نام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
fa: نام خانوادگی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
fa: ملیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
fa: ملیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
fa: محل تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
fa: محل تولد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
fa: تاریخ وفات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
fa: عکس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
fa: حساب‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
fa: شمارهٔ حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
fa: نام حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
fa: نام حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
fa: نوع حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
fa: شناسه‌ی حساب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
fa: نام امنیتی

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
fa: فعالیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
fa: فعالیت

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
fa: نوع رژیم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
fa: نوع رژیم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
fa: گرم هیدرات کربن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
fa: گرم پروتئین

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
fa: میلی‌گرم سدیم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
fa: ویتامین‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
fa: ویتامین‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
fa: نوشتارهای متنی

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
fa: صفحه‌گسترده‌ها

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
fa: ارائه‌ها

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
fa: نقاشی‌ها

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
fa: صفحه‌های وب

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
fa: نوشتارهای اصلی

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
fa: فرمول‌ها

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
fa: نوشتارهای پایگاه‌داده‌ای

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.msword956 DisplayName value.text]
en: Microsoft Word 6.0 / 95
fa: وُرد 6.0/95 مایکروسافت

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456 DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95
fa: اِکسل ‎4.x‏ ‐ 5.0 / 95 مایکروسافت

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
fa: قالب‌های اِکسل ‎4.x‏ ‐ 5.0 / 95 مایکروسافت

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
fa: متن (استاررایتر/وب)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.wpw67 DisplayName value.text]
en: WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0
fa: وُردپرفکت (ویندوز) 6.0 ‐ 7.0

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
fa: قالب پروندهٔ اصلی

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
fa: ‏PDF ‐ بهینه‌سازی شده برای چاپ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
fa: ‏PDF ‐ بهینه‌سازی شده برای چاپ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
fa: ‏PDF ‐ بهینه‌سازی شده برای چاپ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
fa: ‏PDF ‐ بهینه‌سازی شده برای چاپ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
fa: ‏PDF ‐ بهینه‌سازی شده برای انتشار

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
fa: ‏PDF ‐ بهینه‌سازی شده برای انتشار

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
fa: ‏PDF ‐ بهینه‌سازی شده برای انتشار

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
fa: ‏PDF ‐ بهینه‌سازی شده برای انتشار

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter Name value.text]
en: Flash
fa: فلاش

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter Name value.text]
en: Flash
fa: فلاش

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
fa: جدول 3 ستونی

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
fa: جدول 2 ستونی

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
fa: ساده

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
fa: قطری

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
fa: زیگزاگ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
fa: مجموعه‌چارچوب HTML، چپ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
fa: مجموعه‌چارچوب HTML، راست

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
fa: مجموعه‌چارچوب HTML، بالا

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
fa: مجموعه‌چارچوب HTML، پایین

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
fa: بژ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
fa: درخشان

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
fa: آبی درخشان

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
fa: سایه‌روشن

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
fa: آبی و سیاه

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
fa: قرمز تیره

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
fa: خاکستری روشن

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
fa: جنگل

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
fa: آبی و نارنجی

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
fa: دریا

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
fa: آبی یخی

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
fa: آبی و خاکستری

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
fa: آب

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
fa: رنگارنگ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
fa: سبز و قرمز

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
fa: بنفش

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
fa: سبز

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
fa: گرد، 3 بعدی، آبی و خاکستری

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
fa: گرد، 3 بعدی، آبی و سبز

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
fa: مکعبی، 3 بعدی، نارنجی و آبی

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
fa: گرد، تخت، سیاه و خاکستری

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
fa: نوشتارهای %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
fa: نوشتارهای آفیس مایکروسافت

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
fa: پرونده‌های گرافیک

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
fa: همهٔ پرونده‌ها

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
fa: خانم <2> عزیز،

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
fa: آقای <2> عزیز

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
fa: گزارش پایگاه داده ODF

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
fa: نمودار گزارش %productname% %formatversion%

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
fa: گزارش پایگاه داده مستندات آزاد

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
fa: نمودار گزارش اکس.ام.ال. 9 استارآفیس (پایگاه داده)

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
fa: پرس‌و‌جو

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
fa: گزارش

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
fa: فرم

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
fa: کادر محاوره

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
fa: زبان

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
fa: جعبه‌ابزار

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
fa: جستجو

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
fa: چیدمان ~ستونی...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
fa: ~صافی...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
fa: حذف ~رکورد

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
fa: ~رکورد

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
fa: انت~خاب منبع داده...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
fa: کلید جستجو

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
fa: صافی خودکار

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
fa: حذف صافی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
fa: ~فرمول...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
fa: برگرداندن عمودی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
fa: برگرداندن افقی شیء

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
fa: ردیابی ~متقدمان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
fa: ~حذف متقدمان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
fa: رهیابی ~وابستگان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
fa: ~تقسیم

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
fa: ~تقسیم

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
fa: حذف ~وابستگان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
fa: ~تثبیت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
fa: ~تثبیت!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
fa: ردیابی ~خطا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
fa: درج نمودار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
fa: حذف ~همهٔ ردها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
fa: حالت ~پر کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
fa: ~نشان‌گذاری داده‌های نامعتبر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
fa: نوسازی ر~دها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
fa: ~نوسازی خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
fa: ~نوسازی خودکار!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
fa: انتخاب تم

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
fa: مبدل یورو

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
fa: ~حفاظت از رکورد...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
fa: پیوند به داده‌های ~خارجی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
fa: ~تیره‌گذاری...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
fa: توضیحات...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
fa: نام‌گذاری شیء

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
fa: سطر ورودی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
fa: ~انتخاب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
fa: ~انتخاب!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
fa: ~رویدادها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
fa: صفحه‌ی بعد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
fa: صفحه‌ی قبل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
fa: صفحهٔ آخر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
fa: زوم به داخل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
fa: زوم به خارج

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
fa: بستن پیش‌نمایش

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
fa: موقعیت در نوشتار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
fa: قالب صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
fa: حالت انتخاب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
fa: مراجع را وارد کنید

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
fa: انتخاب با وضعیت بسط یافته

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
fa: انتخاب با وضعیت گسترش‌یافته

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
fa: چپ صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
fa: راست صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
fa: انتخاب تا راست صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
fa: تا حاشیهٔ بلوکی بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
fa: تا حاشیهٔ بلوکی پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
fa: تا حاشیهٔ بلوکی چپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
fa: تا حاشیهٔ بلوکی راست

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
fa: انتخاب تا حاشیهٔ بلوکی بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
fa: ت~حکیم...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
fa: انتخاب تا حاشیهٔ بلوکی پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
fa: انتخاب تا حاشیهٔ بلوکی چپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
fa: ~تابع...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
fa: انتخاب تا حاشیهٔ بلوکی راست

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
fa: ~جستجوی هدف...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
fa: به برگهٔ بعدی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
fa: عملیات ~چندگانه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
fa: به برگهٔ قبلی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
fa: ن~مودار...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
fa: ن~مودار...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
fa: به خانهٔ حفاظت‌نشدهٔ بعدی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
fa: به خانهٔ حفاظت‌نشدهٔ قبلی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
fa: انتخاب ستون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
fa: تغییر ناحیهٔ داده‌ای نمودار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
fa: انتخاب سطر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
fa: برگرداندن انتخاب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
fa: به خانهٔ فعلی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
fa: انتخاب ناحیهٔ داده‌ای

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
fa: تنظیم حالت ورودی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
fa: پاک کردن محتویات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
fa: پر کردن خودکار دنباله‌های اطلاعاتی: خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
fa: انتخاب فرمول آرایه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
fa: انتخاب تا برگهٔ بعدی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
fa: انتخاب تا برگهٔ قبلی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
fa: شکست سطری خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
fa: ت~عریف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
fa: ت~عریف!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
fa: ~حذف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
fa: ~ویرایش...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
fa: مراجع نسبی/مطلق

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
fa: چسباندن ~ویژه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
fa: فهرست انتخاب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
fa: حذف ~خانه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
fa: تکرار جستجو

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
fa: ~حذف...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
fa: ~پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
fa: ~پایین!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
fa: ~راست

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
fa: ~راست

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
fa: ~بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
fa: ~بالا!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
fa: ~چپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
fa: ~چپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
fa: ~برگه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
fa: ~سری...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
fa: ~سری...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
fa: ~سرصفحه و پاصفحه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
fa: ا~عتبار...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
fa: حذف سطر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
fa: حذف ستون‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
fa: درج خانه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
fa: ~رکورد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
fa: ~رکورد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
fa: درج شیء

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
fa: ن~شان دادن...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
fa: ن~شان دادن...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
fa: ~برچسب‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
fa: ~برچسب‌ها...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
fa: نشان دادن یادداشت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
fa: نوار ~فرمول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
fa: سرسطر و سرستون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
fa: نمایش مقیاس صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
fa: پررنگ‌سازی ~مقدار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
fa: ~عادی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
fa: ~عادی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
fa: پیش‌نمایش شکست ~صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
fa: فهرست توا~بع

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
fa: محدودهٔ ن~وسازی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
fa: فیلد ورودی ناحیهٔ برگه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
fa: زیرخط: خاموش

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
fa: زیرخط: تکی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
fa: ~پذیرش یا رد...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
fa: ~پذیرش یا رد...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
fa: زیرخط: دوتایی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
fa: تو~ضیحات...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
fa: زیرخط: نقطه‌دار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
fa: حذف شکست صفحات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
fa: شکست ~سطر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
fa: ا~ضافه کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
fa: ا~ضافه کردن!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
fa: شکست ~ستون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
fa: تنظیم مقیاس

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
fa: شکست ~سطر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
fa: برگرداندن مقیاس به حالت اولیه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
fa: شکست ~ستون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
fa: چسباندن ویژه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
fa: ~خانه‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
fa: ~خانه‌ها...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
fa: درج ~سطر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
fa: ~سطر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
fa: درج س~تون‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
fa: س~تون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
fa: ~برگه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
fa: بر~گه از پرونده...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
fa: بر~گه از پرونده...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
fa: ت~عریف...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
fa: ت~عریف...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
fa: ~درج...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
fa: ~درج...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
fa: ~ایجاد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
fa: نام‌گذاری

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
fa: درج خانه در پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
fa: درج خانه در راست

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
fa: ~خانه‌ها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
fa: ا~رتفاع...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
fa: ا~رتفاع...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
fa: ارتفاع ~بهینه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
fa: ارتفاع ~بهینه...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
fa: م~خفی کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
fa: م~خفی کردن!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
fa: ~نشان دادن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
fa: ~عرض...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
fa: ~عرض...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
fa: عرض ~بهینه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
fa: عرض ~بهینه...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
fa: ~مخفی کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
fa: ~نشان دادن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
fa: ~مخفی کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
fa: ~نشان دادن...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
fa: ~نشان دادن...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
fa: تفکیک خانه‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
fa: ~ترکیب و در مرکز قرار دادن سلول‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
fa: ~صفحه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
fa: ~صفحه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
fa: مشخصه‌های استاندارد متن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
fa: تعریف مشخصه‌های متن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
fa: عرض ستون بهینه، مستقیم

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
fa: م~حاسبهٔ خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
fa: محاسبهٔ م~جدد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
fa: ~برگه...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
fa: ~نوشتار...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
fa: ~نوشتار...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
fa: گزینه‌های صفحه‌گسترده

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
fa: ~سناریوها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
fa: ~نوسازی!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
fa: محاسبهٔ مجدد سخت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
fa: ورودی ~خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
fa: ت~عریف محدوده...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
fa: ت~عریف محدوده...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
fa: انتخاب ~محدوده...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
fa: انتخاب ~محدوده...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
fa: ~مرتب کردن...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
fa: صافی ا~ستاندارد...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
fa: صافی ~پیشرفته...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
fa: ~صافی خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
fa: ~حذف صافی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
fa: ~فرم...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
fa: جمع‌های ج~زئی...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
fa: ~رئوس مطالب خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
fa: وارد کردن داده

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
fa: نوسازی ورود داده

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
fa: ~مخفی کردن صافی خودکار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
fa: مرتب‌سازی نزولی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
fa: مرتب‌سازی صعودی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
fa: ت~غییر نام...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
fa: ت~غییر نام...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
fa: تغییر نام برگه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
fa: رنگ جدول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
fa: ~جابه‌جایی/نسخه‌برداری...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
fa: ~جابه‌جایی/نسخه‌برداری...!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
fa: انتخاب همهٔ برگه‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
fa: پیوست کردن برگه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
fa: چپ‌چین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
fa: راست‌چین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
fa: وسط‌چین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
fa: تراز

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
fa: ردیف از بالا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
fa: ردیف از پایین

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
fa: ردیف از وسط عمودی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
fa: انتخاب سناریو

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
fa: کشیدن مجدد نمودار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
fa: تغییر لنگر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
fa: قالب عدد: پول

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
fa: قالب عدد: درصد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
fa: قالب عدد: استاندارد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
fa: قالب عدد: تاریخ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
fa: قالب عدد: دهدهی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
fa: قالب عدد: نمایی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
fa: قالب عدد: زمان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
fa: قالب عدد: اضافه کردن رقم اعشار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
fa: قالب عدد: حذف رقم اعشار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
fa: ~پیوندها..

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
fa: ~پیوندها..

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
fa: درج از ویرایشگر تصویر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
fa: ~راست به چپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
fa: ~راست به چپ!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
fa: به ~صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
fa: به ~صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
fa: به ~خانه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
fa: به ~خانه!

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
fa: فعال/غیرفعال کردن خطوط توری برای برگه جاری

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
fa: ~باز کردن...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
fa: ~شناسایی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
fa: ~شکست صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
fa: ~داده

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
fa: حذف ~شکست صفحه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
fa: پر کردن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
fa: م~حتویات خانه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
fa: ~نام‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
fa: ~برگه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
fa: ~صافی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
fa: ار~سال

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
fa: ~حفاظت از نوشتار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
fa: ~سطر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
fa: ستو~ن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
fa: ~برگه

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
fa: اد~غام خانه‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
fa: محدوهٔ ~چاپ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
fa: گرا~فیک

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
fa: نشانه‌گذاری اولویت‌دارها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
fa: نشانه‌گذاری وابسته‌ها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
fa: درج تاریخ کنونی

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
fa: درج زمان کنونی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
fa: صافی گرافیکی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
fa: عکس

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
fa: پیش‌نمایش صفحه

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
fa: کنترل‌های بیشتر

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
fa: درج خانه

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
fa: جستجو

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
fa: قالب‌بندی متن

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
fa: ~تاریخچه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
fa: ~تاریخچه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
fa: ~دیوار نمودار...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
fa: کف ~نمودار...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
fa: محدودهٔ ن~مودار...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
fa: نو~ع نمودار...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
fa: داده‌های ~نمودار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
fa: نمای ~3بعدی...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
fa: ~جلو آوردن

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
fa: ~عقب فرستادن

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
fa: عنوان ا~صلی...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
fa: عنوان ~فرعی...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
fa: عنوان (~محور X)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
fa: عنوان (محو~ر Y)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
fa: عنوان (مح~ور Z)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
fa: همهٔ عنوان‌ها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
fa: ~محور X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
fa: محو~ر Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
fa: مح~ور Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
fa: محور X ~ثانویه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
fa: محور Y ثانوی~ه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
fa: ~همهٔ محورها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
fa: توری اصلی محو~ر Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
fa: توری اصلی ~محور X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
fa: توری اصلی مح~ور Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
fa: تقسی~م‌بندی ریز محور Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
fa: تقسیم‌بندی ~ریز محور X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
fa: تقسیم‌بندی ریز م~حور Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
fa: توری ~همهٔ محورها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
fa: ~تاریخچه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
fa: ~محورها...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
fa: توری افقی روشن/خاموش

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
fa: بزرگنمایی متن

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
fa: سازمان‌دهی مجدد نمودار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
fa: به‌هنگام‌سازی نمودار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
fa: عنوان روشن/خاموش

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
fa: تاریخچه روشن/خاموش

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
fa: نشان دادن/مخفی کردن شرح محورها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
fa: توری عمودی روشن/خاموش

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
fa: داده‌ها در سطرها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
fa: داده‌ها در ستون‌ها

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
fa: انتخاب ابزار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
fa: نوع نمودار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
fa: نوع عنوان برای داده‌های نمودار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
fa: موقعیت تاریخچه

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
fa: رنگ‌های پیش‌فرض برای سری‌های داده‌ای

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
fa: عرض نوار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
fa: تعداد سطرها در نمودار ترکیبی

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
fa: م~تن...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
fa: توضیحات...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
fa: خط با ته پیکان‌دار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
fa: آ~رایش

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
fa: م~حور

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
fa: ~توری

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
fa: طراحی

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
fa: نمای داده‌های جدول

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
fa: طراحی

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sqlobjectbar UIName value.text]
en: SQL
fa: ‏SQL

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
fa: طراحی پرس و جو

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
fa: نمای داده‌های جدول

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
fa: پاک کردن پرس و جو

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
fa: رابطهٔ جدید...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
fa: اضافه کردن جدول...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
fa: طراحی ~نمایه...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
fa: روشن/خاموش کردن نمای طراحی

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
fa: توابع

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
fa: اسم مستعار

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
fa: نام جدول

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
fa: مقادیر متمایز

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
fa: چسباندن ~ویژه...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
fa: باز کردن شیء پایگاه‌داده‌ای...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
fa: باز کردن شیء پایگاه‌داده‌ای...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
fa: باز کردن شیء پایگاه‌داده‌ای...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
fa: باز کردن شیء پایگاه‌داده‌ای...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
fa: باز کردن شیء پایگاه‌داده‌ای...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
fa: ایجاد مثل نما

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
fa: راهنمای گام به گام فرم...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
fa: راهنمای گام به گام جدول...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
fa: راهنمای گام به گام پرس و جو...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
fa: راهنمای گام به گام فرم...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
fa: راهنمای گام به گام گزارش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
fa: راهنمای گام به گام گزارش...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
fa: نوع اتصال...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
fa: تنظیمات پیشرفته...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
fa: جدول

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
fa: پرس و جو

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
fa: فرم

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
fa: گزارش

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
fa: اطلاعات نوشتار

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
fa: فرم...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
fa: پرس و جو (نمای طراحی)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
fa: پرس و جو (نمای SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
fa: طراحی جدول...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
fa: طراحی نما...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
fa: نما (ساده)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
fa: پوشه...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
fa: روابط...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
fa: مدیریت کاربر...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
fa: صافی جدول...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
fa: نوسازی جداول

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDirectSQL Label value.text]
en: SQL...
fa: ‏SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
fa: ویرایش داده‌ها

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
fa: ادغام ~نامه...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
fa: داده‌ها به متن...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
fa: داده‌ها به فیلد

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
fa: منبع داده‌ای نوشتار فعلی

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
fa: گزارش به صورت نامهٔ الکترونیکی...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
fa: گزارش به نوشتار متنی...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
fa: حذف ~رکورد

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
fa: ~رکورد

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
fa: پایگاه داده‌ها

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
fa: اشیاء پایگاه‌داده‌ای

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
fa: چندضلعی، توپر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
fa: نمای سیاه و سفید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
fa: تغییر نام اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
fa: ت~غییر نام

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
fa: تمرین ~زمان‌بندی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
fa: گذار اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
fa: نمای~ش اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
fa: ن~شان دادن/مخفی کردن اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
fa: م~تن...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
fa: اسلاید در هر ردیف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
fa: جا کردن متن در چارچوب

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
fa: جا کردن عمودی متن در چارچوب

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
fa: اشیاء 3 بعدی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
fa: مکعب

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
fa: کره

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
fa: استوانه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
fa: مخروط

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
fa: هرم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
fa: نقاط ~چسبناک

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
fa: درج نقطهٔ چسبناک

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
fa: نقطهٔ چسبناک نسبی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
fa: جهت خروج

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
fa: نقطهٔ چسبناک مرکز افقی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
fa: نقطهٔ چسبناک چپ افقی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
fa: نقطهٔ چسبناک راست افقی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
fa: نقطهٔ چسبناک مرکز عمودی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
fa: نقطهٔ چسبناک بالا عمودی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
fa: نقطهٔ چسبناک پایین عمودی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
fa: پوسته

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
fa: چنبره

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
fa: نیم‌کره

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
fa: جهت خروج چپ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
fa: جهت خروج راست

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
fa: جهت خروج بالا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
fa: جهت خروج پایین

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
fa: محو شدن در همدیگر...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
fa: اب~عاد...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
fa: توری به ~جلو

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
fa: جلوی ~شیء

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
fa: پی~ش‌نمایش

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
fa: پویانمایی سفارشی...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
fa: شِماهای پویانمایی...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
fa: گذار اسلاید...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
fa: ~متصل‌کننده...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
fa: تنظیمات نمایش ا~سلایدی...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
fa: ~تیره‌گذاری

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
fa: برگرداندن مسیریابی به حالت اولیه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
fa: با~ز کردن اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
fa: ~خلاصهٔ اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
fa: خروج از همهٔ گروه‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
fa: افزایش فاصله‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
fa: کاهش فاصله‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
fa: ا~سلاید اصلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
fa: ~بروشور اصلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
fa: ~یادداشت‌های اصلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
fa: ~عنوان اسلاید اصلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
fa: درج مستقیم اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
fa: تاری~خ (متغیر)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
fa: ~تاریخ (ثابت)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
fa: ز~مان (متغیر)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
fa: ~زمان (ثابت)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
fa: ~شماره‌ی صفحه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
fa: ~تعداد صفحات

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
fa: ~فیلدها...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
fa: نام ~پرونده

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
fa: ~مؤلف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
fa: نمایش اسلایدی س~فارشی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
fa: ~رنگی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
fa: سایه‌~خاکستری

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
fa: ~سیاه و سفید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
fa: ~رنگی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
fa: سایه‌~خاکستری

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
fa: ~سیاه و سفید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
fa: به 3 ~بعدی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
fa: به شیء‌ 3 بعدی ~چرخاندنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
fa: به ~نقشه‌بیتی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
fa: به ~فراپرونده

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
fa: بسته کردن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
fa: به ~شمارشگر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
fa: ~فراپیوند...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
fa: ~صفحه...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
fa: تک~ثیر...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
fa: ~پیوندها..

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
fa: در شیء 3 بعدی چرخادنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
fa: نمای ~نقاشی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
fa: ~رئوس مطالب

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
fa: کنتراست ~زیاد

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
fa: مرتب کننده‌ی اسلا~ید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
fa: کنتراست ~زیاد

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
fa: اسلای~د

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
fa: ~پرونده...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
fa: جا‌به‌جایی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
fa: حالت نقطه‌ای

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
fa: آرایش

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
fa: تر~کیب

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
fa: توضیحات...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
fa: متصل‌کننده

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
fa: ~جلو آوردن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
fa: ~عقب فرستادن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
fa: ~عمودی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
fa: ا~فقی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
fa: به من~حنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
fa: به ~چندضلعی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
fa: ~درجه نقطه/خط شکستن...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
fa: ~خط‌کش

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
fa: ~لابه...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
fa: ~صفحه‌بندی اسلاید...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
fa: ~لابه...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
fa: ~عادی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
fa: ~لایه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
fa: خط مدرج

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
fa: ا~صلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
fa: جلوه‌های اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
fa: سرعت گذار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
fa: گذار خودکار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
fa: زمان

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
fa: متصل‌کننده

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
fa: مجاز بودن تراکنش

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
fa: تصویر پویانمایی شده...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
fa: ~تراکنش...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
fa: ~طراحی اسلاید...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
fa: ~صفحهٔ یادداشت‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
fa: صفحهٔ ~بروشور

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
fa: ~حذف اسلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
fa: ~تقسیم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
fa: اسلاید/لایه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
fa: چیدن در دایره (پرسپکتیو)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
fa: چیدن در دایره (اریب)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
fa: چیدن در دایره (کج و کوله)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
fa: ات~صال

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
fa: ~شکستن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
fa: جلوه‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
fa: کج و کوله

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
fa: پ~شت شیء

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
fa: م~عکوس شود

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
fa: متصل‌کننده با سر پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
fa: متصل‌کننده با ته پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
fa: متصل‌کنندهٔ پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
fa: متصل‌کننده با سر دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
fa: متصل‌کننده با ته دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
fa: متصل‌کنندهٔ دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم با سر پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
fa: متصل‌کننده با ته پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
fa: منحنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم با سر دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم با ته دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
fa: متصل‌کنندهٔ مستقیم دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی با سر پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی با ته پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی با سر دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی با ته دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
fa: متصل‌کنندهٔ منحنی دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
fa: متصل‌کنندهٔ خطی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
fa: متصل‌کنندهٔ خطی با سر پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
fa: متصل‌کنندهٔ خطی با ته پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
fa: متصل‌کنندهٔ خطی پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ خطی با سر دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
fa: متصل‌کنندهٔ خطی با ته دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
fa: متصل‌کنندهٔ خطی دایره‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
fa: جانگهدارهای عکسی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
fa: حالت شمارشگر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
fa: جانگهدارهای متنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
fa: فقط شمارشگر سطر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
fa: ایجاد شیء با مشخصه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
fa: چسبیدن به حواشی صفحه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
fa: چسبیدن به کنارهٔ شیء

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
fa: چسبیدن به رئوس شیء

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
fa: اجازهٔ ویرایش سریع

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
fa: انتخاب فقط ناحیهٔ متنی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
fa: آستانه 1 بیتی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
fa: نقطه‌نقطه‌ای 1 بیتی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
fa: سایه‌خاکستری 4 بیتی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
fa: تخته‌رنگ رنگی 4 بیتی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
fa: سایه‌خاکستری 8 بیتی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
fa: تخته‌رنگ رنگی 8 بیتی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
fa: رنگ حقیقی 24 بیتی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
fa: برای ویرایش متن دوبار کلیک کنید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
fa: حالت چرخش پس از کلیک کردن روی شیء

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
fa: خط و پیکان

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
fa: خط با سر پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
fa: خط با ته پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
fa: خط پیکان‌دار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
fa: خط با پیکان/دایره

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
fa: خط با دایره/پیکان

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
fa: خط با پیکان/مربع

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
fa: خط با مربع/پیکان

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
fa: ورق زدن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
fa: صفحهٔ اصلی جدید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
fa: حذف صفحهٔ اصلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
fa: تغییر نام صفحهٔ اصلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
fa: بستن نمای اصلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
fa: ت~غییر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
fa: ف~ضای کاری

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
fa: ~ورق زدن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
fa: حالت پی~ش‌نمایش

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
fa: لا~یه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
fa: تو~ری

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
fa: ~تبدیل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
fa: آ~رایش

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
fa: ~رنگی/سایه‌خاکستری

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
fa: نمایش ا~سلایدی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
fa: ~گروه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
fa: ار~سال

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
fa: سب~ک‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
fa: ~خطوط گیرا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
fa: ا~صلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
fa: صف~حه‌بندی‌های اصلی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
fa: ~عناصر اصلی...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
fa: صفحه‌بندی اصلی یادداشت‌ها...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
fa: صفحه‌بندی اصلی بروشور...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
fa: ~سرصفحه و پاصفحه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
fa: شمارهٔ ~صفحه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
fa: تاریخ و ~زمان

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
fa: ~عادی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
fa: مرتب کننده‌ی اسلا~ید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
fa: قاب ا~سلاید

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
fa: قاب ~صفحه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
fa: قاب ت~کلیف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
fa: توزیع یکسان سطرها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
fa: وسط (عمودی)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
fa: درج سطر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
fa: س~طرها...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
fa: درج ستون

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
fa: س~تون‌ها...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
fa: ~سطر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
fa: حذف ستون

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
fa: ~ستون‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
fa: انتخاب جدول

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
fa: ~ستون‌ها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
fa: انتخاب سطرها

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
fa: ~سطر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
fa: ویژگی‌های ج~دول

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
fa: ~جدول

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
fa: افزایش اندازهٔ قلم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
fa: کاهش اندازهٔ قلم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
fa: حذف ~تمام یادداشت‌ها

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
fa: عکس

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
fa: جستجو

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
fa: خط و پرکردن

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
fa: اشیاء 3بعدی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
fa: پیکان‌ها

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
fa: متصل‌کننده‌ها

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
fa: دایره و بیضی‌ها

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
fa: کنترل‌های بیشتر

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
fa: نقاط چسبناک

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
fa: صافی گرافیکی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
fa: مستطیل‌ها

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
fa: قالب‌بندی متن

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
fa: نمای اصلی

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
fa: ظاهر شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
fa: پرواز به درون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
fa: پرده کرکره‌ای

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
fa: جعبه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
fa: تخته‌ی شطرنجی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
fa: پرواز آرام به درون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
fa: حل شدن در

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
fa: ظاهر شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
en: Plus
fa: به اضافه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
fa: نوارهای تصادفی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
fa: مارپیچ داخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
fa: مربعات قطری

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
fa: چرخ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
fa: جلوه‌های تصادفی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
fa: بومرنگ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
fa: فهرست اسامی دست‌اندرکاران فیلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
fa: شناور

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
fa: بالا آمدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
fa: افتادن به داخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
fa: صعود

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
fa: ظاهر شدن و دور خود چرخیدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
fa: فرود

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
fa: فلاخن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
fa: چرخش به داخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
fa: فشردن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
fa: ظاهر شدن و زوم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
fa: پرواز آرام

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
fa: گسترش

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
fa: ورق زدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
fa: تا شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
fa: تغییر رنگ‌آمیزی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
fa: تغییر قلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
fa: تغییر رنگ قلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
fa: تغییر اندازهٔ قلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
fa: تغییر سبک قلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
fa: بزرگ و کوچک شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
fa: تغییر رنگ خط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
fa: چرخش

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
fa: جرقهٔ شدید

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
fa: رنگ‌آمیزی بر اساس کلمات

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
fa: آشکار کردن زیرخط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
fa: ترکیب رنگ‌ها

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
fa: رنگ‌آمیزی بر اساس حروف

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
fa: رنگ مکمل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
fa: رنگ مکمل 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
fa: رنگ پرکنتراست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
fa: تیره‌تر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
fa: رقیق کردن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
fa: فلاش

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
fa: روشن‌تر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
fa: پررنگ‌سازی عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
fa: چشمک‌زن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
fa: بزرگ شدن رنگی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
fa: درخشان

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
fa: تلوتلو خوردن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
fa: انفجار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
fa: چشمک‌زن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
fa: تأکید سبک

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
fa: ظاهر شدن شدید

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
fa: موج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
fa: پرده کرکره‌ای

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
fa: جعبه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
fa: تخته‌ی شطرنجی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
fa: بیرون خزیدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
fa: ناپدید شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
fa: محو شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
fa: پرواز به خارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
en: Plus
fa: به اضافه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
fa: نوارهای تصادفی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
fa: جلوه‌های تصادفی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
fa: مربعات قطری

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
fa: چرخ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
fa: درهم رفتن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
fa: محو شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
fa: محو شدن و گردش به دور خود

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
fa: محو شدن و زوم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
fa: صعود

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
fa: جمع شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
fa: فرود

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
fa: بیرون رفتن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
fa: غرق شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
fa: چرخش به بیرون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
fa: بومرنگ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
fa: فهرست اسامی دست‌اندرکاران فیلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
fa: ورق زدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
fa: شناور

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
fa: تا شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
fa: پرواز آرام

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
fa: فلاخن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
fa: مارپیچ خارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
fa: شیک

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
fa: ستارهٔ 4 پر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
fa: ستارهٔ 5 پر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
fa: ستارهٔ 6 پر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
fa: ستارهٔ 8 پر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
fa: هلال ماه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
fa: مثلث متساوی‌الاضلاع

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
fa: بیضی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
fa: قلب

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
fa: شانزده‌ضلعی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
fa: هشت‌ضلعی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاع

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
fa: پنج‌ضلعی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
fa: مثلث راست‌گوشه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
fa: مربع

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
fa: قطرهٔ اشک

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
fa: ذوزنقه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
fa: کمان پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
fa: کمان چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
fa: کمان راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
fa: کمان بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
fa: بالا و پایین پریدن به چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
fa: بالا و پایین پریدن به راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
fa: چپ هلالی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
fa: چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
fa: راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
fa: مارپیچ چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
fa: مارپیچ راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
fa: موج سینوسی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
fa: منحنی سینوسی 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
fa: منحنی سینوسی 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
fa: تپش قلب

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
fa: راست هلالی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
fa: موج میرا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
fa: قطری از پایین و راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
fa: قطری از بالا و راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
fa: پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
fa: قیف

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
fa: فنر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
fa: راه‌پله به پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
fa: گردش به پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
fa: گردش به پایین راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
fa: گردش به بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
fa: گردش به بالا راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
fa: بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
fa: موج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
fa: زیگزاگ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
fa: لوبیا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
fa: اره برقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
fa: مربع قوس‌دار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
fa: ایکس قوس‌دار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
fa: ستارهٔ قوس‌دار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
fa: رقم 8 چهار بار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
fa: رقم 8 افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
fa: مربع وارون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
fa: مثلث وارون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
fa: حلقه درست کردن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
fa: نوترون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
fa: بادام زمینی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
fa: شبدر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
fa: ستارهٔ نوک‌تیز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
fa: رقم 8 عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
fa: پایه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
fa: ویژه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
fa: متعادل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
fa: هیجان‌انگیز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
fa: ظریف

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
fa: خطوط و منحنی‌ها

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
fa: در

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
fa: از عرض

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
fa: پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
fa: بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
fa: از پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
fa: از چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
fa: از راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
fa: از بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
fa: از پایین، چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
fa: از پایین، راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
fa: از بالا، چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
fa: از بالا، راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
fa: ورود افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
fa: خروج افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
fa: ورود عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
fa: خروج عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
fa: خارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
fa: خروج از مرکز صفحه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
fa: ورود از مرکز صفحه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
fa: ورود آرام

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
fa: خروج آرام

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
fa: چپ، پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
fa: چپ، بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
fa: راست، بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
fa: راست، پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
fa: به پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
fa: به چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
fa: به راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
fa: به بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
fa: به گوشهٔ پایین، چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
fa: به گوشهٔ پایین، راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
fa: به گوشهٔ بالا، چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
fa: به گوشهٔ بالا، راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
fa: در جهت ساعت

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
fa: خلاف جهت ساعت

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
fa: پرده کرکره‌ای افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
fa: پرده کرکره‌ای عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
fa: گیر انداختن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
fa: بیرون انداختن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
fa: صفحهٔ شطرنج عرضی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
fa: صفحهٔ شطرنج پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
fa: شانه افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
fa: شانه عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
fa: پوشاندن پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
fa: پوشاندن چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
fa: پوشاندن راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
fa: پوشاندن بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
fa: پوشاندن چپ، پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
fa: پوشاندن چپ، بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
fa: پوشاندن راست،‌ پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
fa: پوشاندن راست، بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
fa: برش

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
fa: محو شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
fa: نرم ظاهر شدن

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
fa: ظاهر شدن از سیاهی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
fa: خلاصهٔ اخبار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
fa: هل دادن به پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
fa: هل دادن به چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
fa: هل دادن به راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
fa: هل دادن به بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
fa: نوارهای تصادفی افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
fa: نوارهای تصادفی عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
fa: شکل دایره

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
fa: شکل لوزی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
fa: شکل به‌علاوه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
fa: دو نیم شدن افقی به داخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
fa: دو نیم شدن افقی به خارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
fa: دو نیم شدن عمودی به داخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
fa: دو نیم شدن عمودی به خارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
fa: مربع‌های قطری چپ، پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
fa: مربع‌های قطری چپ، بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
fa: مربع‌های قطری راست، پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
fa: مربع‌های قطری راست، بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
fa: پرده‌برداری پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
fa: پرده‌برداری چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
fa: پرده‌برداری راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
fa: پرده‌برداری بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
fa: پرده‌برداری چپ پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
fa: پرده‌برداری چپ بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
fa: پرده‌برداری راست پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
fa: پرده‌برداری راست بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
fa: چرخ ساعتگرد، 1 پره

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
fa: چرخ ساعتگرد، 2 پره

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
fa: چرخ ساعتگرد، 3 پره

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
fa: چرخ ساعتگرد، 4 پره

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
fa: چرخ ساعتگرد، 8 پره

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
fa: پاک کردن پایین

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
fa: پاک کردن چپ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
fa: پاک کردن راست

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
fa: پاک کردن بالا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
fa: تغییر تصادفی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
fa: پرده کرکره 3-بعدی عمودی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
fa: پرده کرکره 3-بعدی افقی

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
fa: ایستا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
fa: پایه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
fa: ویژه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
fa: متعادل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
fa: هیجان‌انگیز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
fa: پایه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
fa: ویژه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
fa: متعادل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
fa: هیجان‌انگیز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
fa: پایه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
fa: ویژه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
fa: متعادل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
fa: هیجان‌انگیز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
fa: پایه

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
fa: خطوط و منحنی‌ها

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
fa: ویژه

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
fa: داخلی

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
fa: برنامه

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
fa: نما

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
fa: نوشتارها

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.5 Name value.text]
en: BASIC
fa: بیسیک

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
fa: ریاضی

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
fa: ناویدن

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
fa: قالب‌بندی

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
fa: چارجوب

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
fa: گرافیک

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
fa: توابع خاص

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
fa: اکسپلورر

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
fa: متصل‌کننده

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
fa: تغییر

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
fa: ارائهٔ جدید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
fa: گالری قلم‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
fa: ارتفاع یکسان حروف قلم‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
fa: ردیف کردن قلم‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
fa: فاصله‌گذاری بین نویسه‌های قلم‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
fa: روندنماها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
fa: ستاره‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
fa: مربع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
fa: مربع، با گوشه‌های گرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
fa: قطاع دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
fa: مثلث متساوی‌الساقین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
fa: مثلث راست‌گوشه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
fa: ذوزنقه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
fa: پنج‌ضلعی منتظم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
fa: شانزده‌ضلعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
fa: هشت‌ضلعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
fa: ضربدر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
fa: حلقه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
fa: کمان توپر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
fa: استوانه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
fa: مکعب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
fa: گوشهٔ تا شده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
fa: چارجوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
fa: صورتک خندان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
fa: خورشید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
fa: ماه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
fa: صاعفه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
fa: قلب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
fa: گل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
fa: ابر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
fa: نماد «ممنوع»

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
fa: جورچین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
fa: قلاب دوتایی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
fa: قلاب چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
fa: قلاب راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
fa: ابروی دوتایی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
fa: ابروی چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
fa: ابروی راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
fa: پایهٔ مربعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
fa: پایهٔ هشت‌ضلعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
fa: پایهٔ لوزی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
fa: پیکان چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
fa: پیکان راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
fa: پیکان بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
fa: پیکان پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
fa: پیکان راست و چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
fa: پیکان بالا و پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
fa: پیکان بالا و راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
fa: پیکان بالا و راست و پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
fa: پیکان 4 طرفه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
fa: پیکان گوشهٔ راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
fa: پیکان دوتکه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
fa: پیکان راست بی‌سر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
fa: پیکان راست برش خورده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
fa: پنج‌ضلعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
fa: سر پیکان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
fa: توضیح پیکان راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
fa: توضیح پیکان چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
fa: توضیح پیکان بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
fa: توضیح پیکان پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
fa: توضیح پیکان چپ و راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
fa: توضیح پیکان بالا و پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
fa: توضیح پیکان بالا و راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
fa: توضیح پیکان 4طرفه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
fa: پیکان گرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
fa: پیکان راست یا چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
fa: پیکان منحنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
fa: روندنما: فراروند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
fa: روندنما: فراروند جایگزین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
fa: روند‌نما: تصمیم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
fa: روندنما: داده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
fa: روندنما: فراروند از پیش تعریف شده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
fa: روندنما: حافظهٔ داخلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
fa: روندنما: نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
fa: روندنما: نوشتار چندگانه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
fa: روندنما: پایان دهنده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
fa: روندنما: آماده‌سازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
fa: روندنما: ورودی دستی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
fa: روندنما: عملیات دستی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
fa: روندنما: متصل‌کننده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
fa: روندنما: متصل‌کننده به خارج صفحه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
fa: روندنما: کارت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
fa: روندنما: نوار پانچ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
fa: روند نما: انشعاب جمع زدن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
fa: روندنما: یا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
fa: روندنما: تلفیق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
fa: روندنما: مرتب‌سازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
fa: روندنما: استخراج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
fa: روندنما: ادغام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
fa: روندنما: داده‌های مرتب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
fa: روندنما: تأخیر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
fa: روندنما: دسترسی ترتیبی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
fa: روندنما: دیسک مغناطیسی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
fa: روندنما: مخزن با دسترسی مستقیم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
fa: روندنما: نمایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
fa: توضیح تصویر مستطیلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
fa: توضیح تصویر مستطیلی با گوشه‌های گرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
fa: توضیح تصویر گرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
fa: ابر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
fa: توضیح خط 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
fa: توضیح خط 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
fa: توضیح خط 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
fa: انفجار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
fa: ستارهٔ 4 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
fa: ستارهٔ 5 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
fa: ستارهٔ 6 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
fa: ستارهٔ 8 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
fa: ستارهٔ 12 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
fa: ستارهٔ 24 پر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
fa: ستارهٔ 6 پر، کاو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
fa: لغزش عمودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
fa: لغزش افقی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
fa: مُهر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
fa: پلاک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
fa: متن ساده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
fa: موج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
fa: باد کردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
fa: توقف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
fa: مثلث رو به بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
fa: مثلث رو به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
fa: محو شدن از راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
fa: محو شدن از چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
fa: محو شدن از بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
fa: محو شدن از پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
fa: شیب بیشتر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
fa: شیب کمتر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
fa: محو شدن از بالا و راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
fa: محو شدن از بالا و چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
fa: سرپیکان رو به بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
fa: سرپیکان رو به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
fa: کمان بالا (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
fa: کمان پایین (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
fa: کمان چپ (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
fa: کمان راست (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
fa: دایره (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
fa: دایرهٔ باز (منحنی)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
fa: کمان رو به بالا (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
fa: کمان رو به پایین (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
fa: کمان رو به چپ (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
fa: کمان رو به راست (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
fa: دایره (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
fa: دایرهٔ باز (توپر)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
fa: نوار لغزش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
fa: ~زوم...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
fa: جایگزینی با نوار لغزش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
fa: جایگزینی با دکمهٔ کاهش و افزایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
fa: جایگزینی با نوار ناوش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
fa: نقطهٔ انفصال روشن/خاموش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
fa: آغاز ویرایشگر تصویر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
fa: نام قلم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
fa: انتخاب ماکرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
fa: انتخاب پیمانه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
fa: کاتالوگ اشیاء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
fa: راهنمای راهنما

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
fa: ~راهنمای %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
fa: اندازهٔ قلم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
fa: ~پیدا کردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
fa: این ~چیست؟

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
fa: راهنمایی‌های ~بیشتر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
fa: رنگ قلم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
fa: ~راهنمایی‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
fa: پیدا کردن پرانتز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
fa: ویرایش ماکرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
fa: کتابخانهٔ فعلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
fa: چپ‌چین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
fa: راست‌چین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
fa: وسط‌چین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
fa: ارسال دورنگار پیش‌فرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
fa: تراز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
fa: انتخاب پروندهٔ راهنما

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
fa: فاصله‌گذاری سطری: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
fa: پیمانهٔ پایهٔ فعلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
fa: مدیریت نقاط انفصال

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
fa: موقعیت و ان~دازه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
fa: کنتراست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
fa: زوم به داخل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
fa: سبز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
fa: زوم به خارج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
fa: زوم به خارج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
fa: ~گزینه‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
en: Gamma
fa: گاما

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
fa: سراسر صفحه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
fa: بهینه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
fa: خط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
fa: حالت گرافیکی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
fa: خط (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
fa: پایگاه‌دادهٔ ~کتاب‌شناسی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
fa: قطاع بیضی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
fa: حذف رئوس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
fa: مناب~ع داده‌ای

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
fa: حاشیه‌گیری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
fa: نوشتار جدید از قالب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
fa: کمان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
fa: ~باز کردن...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
fa: قسمتی از دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
fa: ذخیره به ~نام...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
fa: ب~ستن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
fa: ~چاپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
fa: منحنی، توپر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
fa: درج رأس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
fa: حذف رأس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
fa: جابه‌جا کردن رأس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
fa: بازخوانی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
fa: بستن خم بِزیه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
fa: چاپ مستقیم پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
fa: گذار روان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
fa: ~رئوس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
fa: ت~ذکر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
fa: تقسیم منحنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
fa: ~چرخش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
fa: ~چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
fa: ~وسط‌چین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
fa: ~راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
fa: ~بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
fa: وس~ط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
fa: ~پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
fa: متن عمودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
fa: توضیح تصویر عمودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
fa: جهت متن از چپ به راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
fa: جهت متن از بالا به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
fa: ~نمودار...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
fa: گلوله روشن/خاموش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
fa: نا~حیه...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
fa: س~طر...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
fa: درج کنترل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
fa: با حروف ~کوچک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
fa: با حروف بزر~گ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
fa: نی~م‌عرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
fa: ~پرونده...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
fa: تمام‌عرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
fa: شماره‌گذاری روشن/خاموش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
fa: تبدیل به منحنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
fa: توقف بار کردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
fa: دکمه‌ی گزینه‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
en: ~Hiragana
fa: ~هیراگانا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
fa: رأس گوشه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
fa: جعبه‌ی نشان‌زنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
en: ~Katakana
fa: ~کاتاکانا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
fa: ویژ~گی‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
fa: انتقال متقارن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
fa: ترفیع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
fa: سب~ک‌ها و قالب‌بندی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
fa: تنزیل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
fa: قالب‌بندی روشن/خاموش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
fa: سطح اول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
fa: ~گلوله‌ها و شماره‌گذاری...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
fa: ویرایش پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
fa: کنترل تصویری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
fa: صفحه‌بندی ~وبی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
fa: نوار پیشرفت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
fa: خط افقی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
fa: پرونده کردن نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
fa: خط عمودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
fa: انتخاب نماد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
fa: نمایش ویژگی‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
fa: سبک ناحیه / پر کردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
fa: نگارش خودکار: منبع داده‌های نشانی‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
fa: رنگ مورد استفاده برای رنگ‌آمیزی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
fa: اِعمال سبک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
fa: فیلد زمان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
fa: سبک جدید از انتخاب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
fa: سبک سطری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
fa: فیلد عددی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
fa: به‌هنگام‌سازی سبک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
fa: خط تیره/نقطه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
fa: فیلد پول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
fa: عرض خط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
fa: فیلد قالب‌دار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
fa: رنگ خط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
fa: فیلد الگو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
fa: انتخاب پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
fa: ~شیء OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
fa: ~ورود به گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
fa: ~خروج از گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
fa: ~مخفی کردن جزئیات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
fa: عرض صفحه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
fa: ~نشان دادن جزئیات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
fa: زوم شیء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
fa: چپ به راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
fa: ~گروه...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
fa: راست به چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
fa: ~انهدام گروه...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
fa: الگوی پس‌زمینه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
fa: باز کردن فراپیوند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
fa: درج از ویرایشگر تصویر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
fa: ~فرمول...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
fa: فیلد برچسب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
fa: ~شیء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
fa: جعبه‌ی گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
fa: تنظیمات ~صافی XML..

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
fa: جعبه‌ی متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
fa: تبدیل هانگول/هانجا...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
fa: ترجمهٔ چینی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
fa: جعبه‌ی فهرست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
fa: جعبه‌ی ترکیبی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
fa: نوار لغزش افقی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
fa: نوار لغزش عمودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
fa: دکمهٔ نشانی اینترنتی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
fa: نوشتار تغییر پیدا کرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
fa: بار کردن نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
fa: حالت آزمایشی روشن/خاموش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
fa: سبک سطری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
fa: رنگ خط (کناره)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
fa: بار کردن نشانی اینترنتی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
fa: ~صفحه‌گسترده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
fa: حالت درج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
fa: خانه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
fa: ~راهنماهای گام به گام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
fa: مخفی کردن زیرنقطه‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
fa: همهٔ سطوح

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
fa: نشان دادن زیرنقطه‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
fa: ~پنجرهٔ جدید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
fa: بستن پنجره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
fa: چسبیدن به توری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
fa: درج چارچوب متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
fa: ت~مام‌صفحه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
fa: ا~ز پرونده...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
fa: ~قالب‌بندی خودکار...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
fa: طراحی جدول...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
fa: ~غلط‌یابی املایی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
fa: ~غلط‌یابی املایی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
fa: نمایش توابع رسم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
fa: مجموعه چارچوب جدید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
fa: ~فرهنگ معنایی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
fa: کارگاه ~قلم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
fa: ذخیرهٔ نوشتار به شکل نشانی اینترنتی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
fa: یکی به جلو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
fa: یکی به عقب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
fa: ویرایش مجموعه تنظیمات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
fa: تفکیک افقی چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
fa: تفکیک عمودی چارجوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
fa: تفکیک افقی مجموعه چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
fa: تفکیک عمودی مجموعه چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
fa: ویزگی‌های چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
fa: حذف چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
fa: به پس‌زمینه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
fa: به پیش‌زمینه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
fa: درج برچسب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
fa: درج کارت ویزیت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
fa: مت~صل‌شونده...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
fa: ~جلو آوردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
fa: ~عقب فرستادن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
fa: ~متن HTML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
fa: ~صدا...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
fa: ~ویدئو...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
fa: ~فراپیوند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
fa: اد~غام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
fa: ت~فریق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
fa: بالانویس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
fa: تقا~طع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
fa: زیرنویس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
fa: ~توزیع...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
fa: ~بند...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
fa: سبک پیکان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
fa: دوباره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
fa: ~تکرار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
fa: حذف تاریخچه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
fa: بر~ش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
fa: ~چسباندن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
fa: حذف م~حتویات...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
fa: انت~خاب منبع...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
fa: ~درخواست...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
fa: انتخاب ~همه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
fa: ~ویرایش شمارشگر...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
fa: انتخاب ~همه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
fa: جابه‌جایی به چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
fa: جابه‌جایی به راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
fa: چپ صفحه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
fa: فاصله‌گذاری مجموعه چارجوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
fa: به پایان پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
fa: به شروع پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
fa: به شروع نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
fa: به پایان نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
fa: ~ناوشگر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
fa: بازآوری نمای ویرایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
fa: وقفه دادن به ماکرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
fa: جا کردن در چارچوب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
fa: نقشه‌تصویر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
fa: انتخاب پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
fa: انتخاب بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
fa: انتخاب چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
fa: انتخاب راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
fa: انتخاب صفحهٔ بعد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
fa: انتخاب صفحهٔ قبل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
fa: مستطیل، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
fa: مستطیل با گوشه‌های گرد، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
fa: انتخاب صفحهٔ چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
fa: مربع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
fa: مربع با گوشه‌های گرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
fa: انتخاب تا شروع پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
fa: مربع، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
fa: مربع با گوشه‌های گرد، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
fa: انتخاب تا پایان پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
fa: بیضی، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
fa: انتخاب تا شروع نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
fa: انتخاب تا آخر نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
fa: دایره، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
fa: قطاع بیضی، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
fa: قطاع دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
fa: قطاع دایره، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
fa: کمان دایره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
fa: قسمنی از دایره، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
fa: قسمتی از بیضی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
fa: قسمتی از بیضی، توخالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
fa: چندضلعی (45°)، توپر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
fa: چندضلعی (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
fa: منحنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
fa: زوم بعدی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
fa: زوم قبلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
fa: ~نمایش توری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
fa: چشمک زدن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
fa: ویرایش ماکرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
fa: گزینه‌های اینترنت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
fa: نوار ~رنگ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
fa: ت~صحیح خودکار...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
fa: نگارش خودکار: ارائه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
fa: نگارش خودکار: دستور جلسه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
fa: نگارش خودکار: دورنگار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
fa: نگارش خودکار: نامه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
fa: نسخه‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
fa: نگارش خودکار: یادداشت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
fa: م~قایسهٔ نوشتار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
fa: اد~غام نوشتار...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
fa: گزینه‌های نوشتار متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
fa: گزینه‌های ارائه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
fa: گزینه‌های صفحه‌گسترده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
fa: گزینه‌های فرمول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
fa: گزینه‌های نمودار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
fa: گزینه‌های تصویر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
fa: تخته‌رنگ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
fa: ~صدور...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
fa: گزینه‌های گرافیکی ارائه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
fa: نوار ناوش مرئی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
fa: ~گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
fa: ا~نهدام گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
fa: قالب‌بندی ~پیش‌فرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
fa: خط با شکل آزاد، توپر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
fa: خط با شکل آزاد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
fa: پویانمایی متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
fa: صافی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
fa: هموار‌سازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
fa: تیز کردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
fa: حذف پارازیت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
fa: طرح زغالی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
fa: موزاییک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
fa: پوسترسازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
fa: هنر مردم‌پسند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
fa: قدیمی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
fa: سولاریزاسیون

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
fa: ~غلط‌یابی املایی خودکار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
fa: خطاها علامت‌گذاری نشوند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
fa: منبع ~دفترچهٔ نشانی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
fa: راهنمای آواشناختی آ~سیایی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
fa: ~نویسه‌ی خاص...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
fa: منابع ~داده‌ای

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
fa: منو روشن/خاموش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
fa: ضبط ماکرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
fa: توقف ضبط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
fa: نوشتار به صورت ~پیوست PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
fa: ~صدور به قالب PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
fa: ~سفارشی‌سازی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
fa: صدور مستقیم به قالب PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
fa: نوار ~شیء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
fa: س~فارشی‌سازی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
fa: ~نوار ابزار اصلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
fa: نوار توا~بع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
fa: و~ضعیت روش ورودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
fa: نوار ~گزینه‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
en: License Information...
fa: اطلاعات اجازه‌نامه...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Credits...
fa: دست اندرکاران %PRODUCTNAME...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
fa: ~نوار وضعیت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
fa: نوار ابزار ماکرو روشن/خاموش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
fa: ا~رائه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
fa: ذخیرهٔ پیکربندی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
fa: بار کردن پیکربندی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
fa: درج متن برنامهٔ بیسیک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
fa: ذخیرهٔ بیسیک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
fa: ترجمه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
fa: اجرای بیسیک

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
fa: توقف ماکرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
fa: سازمان‌دهی ~محاوره‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
fa: ~سازمان‌دهی ماکروها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
fa: ا~جرای ماکرو...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
fa: ~گالری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
fa: ~مأمور راهنمایی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
fa: کنترل‌های بیشتر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
fa: دکمهٔ فشاری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
fa: دکمه‌ی گزینه‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
fa: جعبه‌ی نشان‌زنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
fa: فیلد برچسب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
fa: جعبه‌ی گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
fa: جعبه‌ی متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
fa: جعبه‌ی فهرست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
fa: جعبه‌ی ترکیبی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
fa: کنترل جدول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
fa: دکمهٔ تصویری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
fa: انتخاب پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
fa: کنتر~ل...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
fa: ~فرم...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
fa: ترتیب فعال‌سازی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
fa: رکورد اول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
fa: رکورد بعدی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
fa: رکورد قبلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
fa: رکورد آخر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
fa: رکورد جدید

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
fa: حذف رکورد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
fa: رکورد مطلق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
fa: اضافه کردن فیلد...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
fa: رکورد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
fa: متن -> رکورد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
fa: مجموع تعداد رکوردها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
fa: ذخیرهٔ رکورد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
fa: برگرداندن: ورود داده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
fa: ترسیم مجدد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
fa: از ناوشگر...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
fa: ناوشگر داده‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
fa: جلوه‌های ~ 3بعدی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
fa: ~خروج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
fa: ~دربارهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
fa: تنظیمات چا~پگر...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
fa: ذخی~رهٔ همه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
fa: مضمون فعلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
fa: زمان فعلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
fa: تاریخ فعلی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
fa: نسخه مرئی باشد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
fa: مرورگر موارد روشن/خاموش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
fa: فیلد زمان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
fa: فیلد عددی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
fa: فیلد پول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
fa: پیش‌نمایش صف~حه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
fa: فیلد الگو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
fa: باز کردن در حالت طراحی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
fa: کنترل تصویری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
fa: حذف صافی/مرتب‌سازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
fa: مرتب‌سازی صعودی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
fa: مرتب‌سازی نزولی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
fa: نوشتار به شکل ~پست الکترونیکی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
fa: مرتب‌سازی...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
fa: صافی استاندارد...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
fa: صافی خودکار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
fa: رکورد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
fa: اجرای مستقیم فرمان SQL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
fa: اجرای پرس و جو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
fa: اضافه کردن جدول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
fa: اِعمال صافی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
fa: نوسازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
fa: پیدا کردن رکورد...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
fa: راهنماهای گام به گام روشن/خاموش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
fa: فیلد قالب‌دار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
fa: صافی‌های بر پایهٔ فرم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
fa: بستن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
fa: اِعمال صافی‌های بر پایهٔ فرم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
fa: ناوش صافی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
fa: جایگزینی با جعبهٔ متنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
fa: جایگزینی با دکمه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
fa: جایگزینی با فیلد برچسب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
fa: جایگزینی با جعبهٔ فهرستی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
fa: جایگزینی با جعبهٔ نشان‌زدنی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
fa: جایگزینی با دکمهٔ رادیویی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
fa: جایگزینی با جعبهٔ گروهی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
fa: جایگزینی با جعبهٔ ترکیبی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
fa: جایگزینی با دکمهٔ تصویری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
fa: جایگزینی با انتخاب پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
fa: جایگزینی با فیلد تاریخ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
fa: جایگزینی با فیلد زمان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
fa: جایگزینی با فیلد عددی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
fa: جایگزینی با فیلد پول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
fa: جایگزینی با فیلد الگو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
fa: جایگزینی با کنترل تصویری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
fa: جایگزینی با فیلد قالب‌دار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
fa: منبع داده‌ای به صورت جدول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
fa: حذف صافی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
fa: تمرکز کنترل خودکار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
fa: اکسپلورر روشن/خاموش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
fa: فشارکاری روشن/خاموش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
fa: رو به پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
fa: رو به بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
fa: رو به چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
fa: رو به راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
fa: جهت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
fa: نورپردازی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
fa: سطح

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
fa: رنگ 3بعدی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
fa: فشارکاری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
fa: عمق فشارکاری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
fa: عمق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
fa: ~نوارهای ابزار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
fa: ~نوارهای ابزار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
fa: نوار ناوش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
fa: از کار انداختن/به کار انداختن نقاط انفصال

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
fa: ~مدیر بسته‌ها...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
fa: امضاهای دیجیتال...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
fa: امضای دیجیتال

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
fa: چپ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
fa: وسط‌چین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
fa: راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
fa: بالا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
fa: تراز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
fa: نو~شتارهای اخیر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
fa: ~پرونده

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
fa: ~ردیف کردن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
fa: ~شکل‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
fa: پویش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
fa: ~قالب‌بندی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
fa: ~شیء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
fa: ~درج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
fa: ار~سال

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
fa: ~ماکروها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
fa: ~عکس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
fa: ~پنجره

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
fa: ت~غییرات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
fa: ا~بزارها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
fa: ~علط‌یابی املایی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
fa: زبان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
fa: ~نما

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
fa: ~نوارهای ابزار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
fa: ~فیلدها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
fa: علامت قالب‌بندی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
fa: ت~غییر بزرگی و کوچکی حروف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
fa: ~گروه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
fa: آ~رایش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
fa: ~ورق زدن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
fa: ~لنگر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
fa: ~پخش‌کنندهٔ رسانه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
fa: افزودنی‌ها

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
fa: ~رنگی

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
en: Non-br~eaking hyphen
fa: خط تیرهٔ ن~شکن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
fa: خط تیرهٔ ا~ختیاری

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
fa: فاصلهٔ ~نشکن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
fa: سطرشکنی اختیاری ~بی‌عرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
en: No-width no ~break
fa: بی‌عرض نش~کن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
fa: علامت ~چپ به راست

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
fa: علامت ~راست به چپ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3 بعدی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
fa: خط و پرکردن

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
fa: اشیاء 3 یعدی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
fa: پیکان‌ها

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
fa: متصل‌کننده‌ها

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
fa: دایره و بیضی‌ها

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
fa: کنترل‌های بیشتر

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
fa: عکس

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
fa: صافی گرافیکی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
fa: مستطیل‌ها

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
fa: مرتب‌کنندهٔ اسلاید

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
fa: نمای اسلاید

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
fa: قالب‌بندی متن

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
fa: نقاط چسبناک

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
fa: نمای اصلی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
fa: صفحات اصلی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
fa: چیدمان‌ها

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
fa: گذار اسلاید

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
fa: جستجو

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
fa: ~قلم‌ها...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
fa: اندا~زهٔ قلم...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
fa: ~فاصله‌گذاری...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
fa: ر~دیف کردن...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
fa: ~به‌هنگام‌سازی خودکار نمایش

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
fa: حالت ~متنی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
fa: ~وارد کردن فرمول...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
fa: جا کردن در پنجره

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
fa: درج متن

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
fa: درج فرمان

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
fa: تغییریافته

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
fa: وضعیت متن

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
fa: خطای ب~عدی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
fa: خطای قب~لی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
fa: علامت بع~دی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
fa: ~علامت قبلی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
fa: ~کاتالوگ...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200 Label value.text]
en: Zoom 200%
fa: بزرگ‌نمایی 200%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
fa: زوم به ~داخل

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
fa: زوم به ~خارج

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
fa: به‌~هنگام‌سازی

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
fa: ن~شان‌دادن همه

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
fa: انتخاب

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
fa: مکان‌نمای فرمول

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
fa: ب~ستن

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
fa: بستن پنجره

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
fa: بر~ش

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
fa: این ~چیست؟

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
fa: ~راهنمای %PRODUCTNAME

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
fa: نوشتار جدید از قالب

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
fa: ~باز کردن...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
fa: بار کردن نشانی اینترنتی

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
fa: ~چسباندن

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
fa: ~چاپ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
fa: تنظیمات چا~پگر...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
fa: ~خروج

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
fa: ذخیره به ~نام...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
fa: نوشتار به شکل ~پست الکترونیکی

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
fa: ویژ~گی‌ها...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
fa: ~ماکروها

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
fa: ~پرونده

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
fa: ا~بزارها

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
fa: ~نما

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
fa: ~پنجره

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
fa: م~تن خودکار...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
fa: صفحه‌بندی ~چاپ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
fa: درج سرصفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
fa: درج پاصفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
fa: اجرای مدخل متن خودکار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
fa: بندهای ~مخفی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
fa: ~کدنوشته...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
fa: لنگر انداختن به نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
fa: به ~نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
fa: شماره‌ی صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
fa: ~سرصفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
fa: ~پاصفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
fa: پیش‌نمایش زوم

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
fa: درج مستقیم یادداشت پایان فصل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
fa: تشخیص عدد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
fa: ~بخش...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
fa: ~نمایه‌ها و جداول...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
fa: مدخل ~کتاب‌شناسی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
fa: مکان‌نمای مستقیم روشن/خاموش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
fa: تصحیح خودکار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
fa: رنگ قلم

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
fa: ~همهٔ نمایه‌ها و جداول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
fa: ~نمایهٔ فعلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
fa: حذف نمایه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
fa: ~حفاظت از رکورد...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
fa: ~پیوندها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
fa: ~رکورد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
fa: به صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
fa: ~توضیح...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
fa: ~به‌هنگام‌سازی همه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
fa: ~پاکت...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
fa: ~پذیرش یا رد...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
fa: ویرایش نمایه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
fa: مدخل ~کتاب‌شناسی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
fa: همهٔ ~نمودارها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
fa: ~فراپیوند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
fa: چوب‌ال~ف...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
fa: درج بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
fa: ان~فصال دستی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
fa: درج انفصال ستون

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
fa: ~غیره...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
fa: تباد~ل پایگاه‌داده...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
fa: عنوان...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
fa: ~پانویس...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
fa: ارجاع درون‌متنی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
fa: درج فراپیوند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
fa: درج ادامه در ستون بعد دستی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
fa: درج اشیاء دیگر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
fa: درج ادامه در صفحهٔ بعد دستی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
fa: یاد~داشت...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
fa: ~جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
fa: درج دستی چارچوب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
fa: ~چارچوب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
fa: ~مدخل...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
fa: درج دستی چارچوب تک ستونی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
fa: تغییر لنگر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
fa: لنگر انداختن به صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
fa: به ~صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
fa: لنگر انداختن به بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
fa: به ~بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
fa: تغییر موقعیت

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
fa: ادغام ~نامه...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
fa: ~راهنمای گام به گام ادغام نامه...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
fa: لنگر انداختن به چارچوب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
fa: به ~چارچوب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
fa: مشخصه‌های متن

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
fa: لنگر به شکل نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
fa: به شکل ~نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
fa: درج شیء

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
fa: درج فیلد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
fa: ~تاریخ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
fa: ایجاد ~نوشتار اصلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
fa: ~زمان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
fa: ~شماره‌ی صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
fa: ~تعداد صفحات

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
fa: ~موضوع

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
fa: ~عنوان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
fa: ~مؤلف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
fa: درج مستقیم پانویس

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
fa: اِ~عمال

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
fa: در ~حین تایپ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
fa: شماره‌ی صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
fa: افزایش اندازهٔ قلم

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
fa: کاهش اندازهٔ قلم

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
fa: زیرخط دوتایی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
fa: اِعمال و ویرایش ت~غییرات

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
fa: فراپیوندهای فعال

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
fa: بالانویس

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
fa: زیرنویس

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
fa: انتخاب چپ نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
fa: انتخاب راست نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
fa: انتخاب تا سطر بالایی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
fa: انتخاب پایین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
fa: انتخاب تا سر سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
fa: انتخاب تا ته سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
fa: انتخاب تا شروع نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
fa: انتخاب تا آخر نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
fa: انتخاب تا شروع صفحهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
fa: انتخاب تا پایان صفحهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
fa: انتخاب تا شروع صفحهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
fa: انتخاب تا پایان صفحهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
fa: انتخاب تا سر صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
fa: رئوس مطالب به ا~رائه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
fa: انتخاب تا ته صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
fa: رئوس مطالب به تخته‌گیره

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
fa: ورق زدن افقی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
fa: ~ایجاد نوشتار HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
fa: انتخاب تا شروع بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
fa: انتخاب تا پایان بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
fa: انتخاب تا راست کلمه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
fa: انتخاب تا اول کلمه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
fa: انتخاب تا جملهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
fa: انتخاب تا جملهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
fa: انتخاب تا صفحهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
fa: انتخاب تا صفحهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
fa: تا بخش بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
fa: تا بخش قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
fa: قالب عددی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
fa: بار کردن سبک...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
fa: ایجاد ~چکیدهٔ خودکار...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
fa: چ~کیدهٔ خودکار به ارائه...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
fa: توضیحات...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
fa: نام گروه...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
fa: کناره‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
fa: ستون‌های صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
fa: تنظیمات صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
fa: ~صفحه...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
en: Title Page...
fa: صفحه عنوان...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
fa: ست~ون‌ها...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
fa: حروف اول جملهٔ بزرگ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
fa: ویزگی‌های چارچوب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
en: Fra~me/Object...
fa: چارچو~ب...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
fa: عکس...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
fa: ع~کس...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
fa: ویژگی‌های ج~دول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
fa: ~پانویس‌ها...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
fa: پیچش خاموش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
fa: پیچش ~صفحه‌ای

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
fa: پیش‌نمایش صفحه: دو صفحه‌ای

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
fa: ~پیچش کامل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
fa: پیش‌نمایش صفحه: چند صفحه‌ای

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreView Label value.text]
en: Print document
fa: نمای صفحهٔ چاپی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
fa: چپ‌چین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
fa: بستن پیش‌نمایش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
fa: راست‌چین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
fa: وسط افقی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
fa: ردیف از بالا

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
fa: ردیف از پایین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
fa: ردیف کردن از وسط عمودی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
fa: اِعمال سبک صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
fa: ~فیلدها...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
fa: ~پیوندها..

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
fa: ~متن <-> جدول...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
fa: ~جدول به متن...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
fa: م~تن به جدول...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
fa: تکرار سطرهای سرجدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
fa: م~رتب‌سازی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
fa: س~طرها...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
fa: درج سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
fa: س~تون‌ها...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
fa: درج ستون

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
fa: چسباندن ~ویژه...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
fa: حذف سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
fa: ~سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
fa: حذف ستون

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
fa: ~ستون‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
fa: ~جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
fa: ارتفاع سطر...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
fa: عرض ~ستون...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
fa: ~گلوله‌ها و شماره‌گذاری...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
fa: به چپ نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
fa: مد~خل نمایه...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
fa: رفتن به راست

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
fa: انتخاب سطرها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
fa: ~سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
fa: ~خانه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
fa: به سطر اول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
fa: انتخاب ستون

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
fa: ~ستون‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
fa: ~فیلدها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
fa: انتخاب جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
fa: ~جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
fa: به سطر زیر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
fa: به سر سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
fa: اجرای فیلد ماکرو

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
fa: حفاظت از خانه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
fa: به ته سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
fa: ~فرمول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
fa: به شروع نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
fa: محاسبهٔ جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
fa: لغو محافظت خانه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
fa: به پایان نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
fa: یک سطح به پایین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
fa: به شروع صفحهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
fa: یک سطح به بالا

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
fa: عرض ستون بهینه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
fa: به بند قبلی در این سطح

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
fa: به پایان صفحهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
fa: به شروع صفحهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
fa: به بند بعدی در این سطح

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
fa: به پایان صفحهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
fa: به اول صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
fa: به آخر صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
fa: درج مدخل بی‌شماره

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
fa: شماره‌گذاری خاموش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
fa: ارتفاع سطر بهینه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
fa: به شروع ستون

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
fa: جابه‌جایی به پایین با زیرنقطه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
fa: به پایان ستون

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
fa: جابه‌جایی به بالا با زیرنقطه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
fa: جابه‌جایی به بالا با زیرنقطه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
fa: به اول بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
fa: جابه‌جایی به پایین با زیرنقطه‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
fa: به آخر بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
fa: به‌هنگام‌سازی فیلدهای ورودی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
fa: به کلمهٔ راست

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
fa: به کلمهٔ چپ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
fa: به جملهٔ بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
fa: شماره‌گذاری روشن/خاموش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
fa: به جملهٔ قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
fa: به فیلد ورودی بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
en: Backspace
fa: پس‌بر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
fa: به فیلد ورودی قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
fa: حذف تا پایان جمله

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
fa: تکرار جستجو

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
fa: حذف تا آغاز جمله

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
fa: حذف تا پایان کلمه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
fa: حذف تا آغاز کلمه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
fa: حذف تا ته سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
fa: حذف تا سر سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
fa: حذف تا آخر بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
fa: حذف تا اول بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
fa: حذف سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
fa: صفحه‌ی قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
fa: صفحه‌ی بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
fa: چندبخشی روشن

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
fa: قالب‌بندی صفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
fa: انتخاب پیشرفته روشن

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
fa: ~پانویس...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
en: Backspace
fa: پس‌بر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
fa: انتخاب کلمه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
fa: قالب عدد: استاندارد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
fa: ~بخش‌ها...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
fa: به مرجع

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
fa: به شیء بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
fa: قالب عدد: دهدهی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
fa: به شیء قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
fa: قالب عدد: نمایی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
fa: به نشانک بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
fa: قالب عدد: تاریخ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
fa: به نشانک قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
fa: به اول جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
fa: لغو حفاظت از برگه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
fa: قالب عدد: زمان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
fa: به آخر جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
fa: قالب عدد: پول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
fa: به جدول بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
fa: قالب عدد: درصد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
fa: به جدول قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
fa: به اول ستون بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
fa: پیچش صفحه‌ای ~بهینه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
fa: به آخر ستون بعد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
fa: در ~پس‌زمینه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
fa: به اول ستون قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
fa: به ستون قبل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
fa: ردیف کردن با بالای سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
fa: به لنگر پانویس

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
fa: ردیف کردن با پایین سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
fa: به پانویس بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
fa: ردیف کردن با وسط عمودی سطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
fa: به پانویس قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
fa: ردیف کردن با بالای نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
fa: به چارچوب بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
fa: پیوند دادن چارچوب‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
fa: ردیف کردن با پایین نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
fa: باز کردن پیوند چارچوب‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
fa: بردن مکان‌نما به لنگر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
fa: ردیف کردن با وسط عمودی نویسه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
fa: آغاز مجدد شماره‌گذاری

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
fa: به سرصفحه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
fa: پیچش چپ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
fa: به پانویس

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
fa: پیچش راست

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
fa: آینه‌ای کردن شیء در صفحات زوج

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
fa: نشان نمایه به نمایه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
fa: ویرایش پانویس/یادداشت پایان فصل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
fa: برگرداندن گرافیک‌ها در صفحات زوج

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
fa: پیچش بند اول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
fa: ~بند اول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
fa: ~توزیع یکنواخت ستون‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
fa: افزایش مقدار تورفتگی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
fa: توزیع یکسان سطرها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
fa: شمارشگر پیچش روشن

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
fa: ~شمارشگر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
fa: کاهش مقدار تورفتگی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
fa: ادغام جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
fa: به بند قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
fa: بالا

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
fa: مجاز بودن شکست سطری در صفحات و ستون‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
fa: انتخاب بند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
fa: به بند بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
fa: وسط (عمودی)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
fa: به جانگهدار بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
fa: به جانگهدار قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
fa: جدول: ثابت

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
fa: مستقیماً به اول نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
fa: جدول: ثابت، متناسب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
fa: بازگرداندن نما

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
fa: مستقیماً به آخر نوشتار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
fa: جدول: متغیر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
fa: پیچش متن...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
fa: رفتن به نشان نمایهٔ بعدی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
fa: رفتن به نشان نمایهٔ قبلی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
fa: رفتن به فرمول بعدی جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
fa: رفتن به فرمول قبلی جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
fa: رفتن به فرمول خراب بعدی جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
fa: رفتن به فرمول خراب قبلی جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
fa: انتخاب متن

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
fa: ~خط‌کش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
fa: ~شماره‌گذاری سطری..

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
fa: گرافیک روشن/خاموش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
fa: رنگ‌آمیزی قلم

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
fa: م~حدودهٔ متن

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
fa: ~فرهنگ معنایی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
fa: پررنگ‌سازی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
fa: رنگ مناطق پررنگ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
fa: خط‌کش عمودی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
fa: ~تیره‌گذاری...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
fa: نوار لغزش عمودی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
fa: اضافه کردن کلمات ناشناخته

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
fa: لغزش افقی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
fa: ~شماره‌گذاری رئوس مطالب...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
fa: ~نویسه‌های چاپ نشدنی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
fa: م~رتب‌سازی...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
fa: سایه‌های فی~لد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
fa: محاسب~ه

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
fa: نام‌های ~فیلدها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
fa: محدودهٔ جدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
fa: پیش‌نمایش کتابی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
fa: حذف قالب‌بندی‌های نویسه‌ای مستقیم

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
fa: ~باز کردن...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
fa: ج~دول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
fa: ~درج

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
fa: ~انتخاب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
fa: جا کردن ~خودکار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
fa: ~تبدیل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
fa: ~به‌هنگام‌سازی

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
fa: ن~مایه‌ها و جداول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
fa: تعداد ~کلمات

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
fa: سب~ک‌ها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
fa: ~پیچش

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
fa: ~قالب‌بندی خودکار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
fa: ذخیرهٔ گرافیک...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
fa: ادامه شماره‌گذاری پیشین

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
fa: عقب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
fa: جلو

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
fa: پیش‌نمایش صفحه

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
fa: طراحی

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
fa: جستجو

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
fa: کنترل‌های بیشتر

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
fa: چارجوب

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
fa: صافی گرافیکی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
fa: عکس

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
fa: پیش‌نمایش صفحه

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3 بعدی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
fa: کنترل‌های فرم

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
fa: قاب

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
fa: پیش‌نمایش صفحه

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
fa: طراحی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
fa: کار قلمی

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
fa: جستجو

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
fa: چارجوب

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
fa: عکس

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
fa: کنترل‌های بیشتر

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
fa: صافی گرافیکی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
fa: پیش‌نمایش صفحه

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
fa: جستجو

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
fa: قالب‌بندی جعبه‌ی متن

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
fa: صافی فرم

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
fa: ناوش فرم

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
fa: کنترل‌های بیشتر

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
fa: طراحی فرم

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
fa: چارجوب

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
fa: تمام‌صفحه

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
fa: صافی گرافیکی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
fa: عکس

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
fa: پیش‌نمایش صفحه

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
fa: استاندارد (حالت نمایش)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
fa: پخش رسانه

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
fa: ستاره و پرچم

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
fa: اشکال نمادین

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
fa: قلم‌سازی

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
fa: جستجو

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
fa: ویژگی‌های شیء نقاشی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
fa: تنظیمات 3بعدی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
fa: شیء OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
fa: بهینه‌سازی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
fa: پیش‌نمایش صفحه

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
fa: شیء متنی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
fa: طراحی

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
fa: پخش چندرسانه‌ای

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
fa: شکل قلم‌سازی

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
fa: پشتیبانی CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
fa: غیرفعال کردن پشتیبانی CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
fa: بستن

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
fa: ~چاپگرهای نصب شده

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
fa: فرمان:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
fa: گرداننده:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
fa: توضیح:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
fa: ت~غییرنام...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
fa: ~پیش‌فرض

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
fa: ~حذف

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
fa: ~صفحهٔ آزمایشی

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
fa: چاپ‌گر جدید...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
fa: چاپگر پیش‌فرض

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
fa: مدیریت چاپگر

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
fa: باز کردن چاپگر ممکن نبود.

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
fa: صفحهٔ آزمایش با موفقیت چاپ شد. لطفاً نتیجه را بررسی کنید.

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOWRITE string.text]
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
fa: هیچ چاپگری قابل نصب نبود، چون سیستم پرونده در حالت فقط خواندنی قرار دارد.
    لطفاً با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
fa: نام چاپگر ~جدید

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
fa: مدل

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
fa: توضیح

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
fa: صف

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
fa: زمان

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
fa: صفحهٔ آزمایشی

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
fa: محیط اشتباه

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
fa: آیا مطمئنید؟

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
fa: پیشرفت

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
fa: لطفاً صبر کنید

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
fa: ~شاخهٔ گرداننده

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
fa: لطفاً شاخهٔ گرداننده را انتخاب کنید

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
fa: ا~نتخاب گرداننده

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
fa: لطفاً گرداننده‌هایی که می‌خواهید نصب شوند را انتخاب کرده و «%s» را فشار دهید.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
fa: در حال جستجو به دنبال گرداننده

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
fa: نصب گرداننده

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید گردانندهٔ «%s» را حذف کنید؟

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید این چاپگر را حذف کنید؟

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
fa: هنوز چاپگرهایی هستند که از گردانندهٔ «%s» استفاده می‌کنند. آیا واقعاً می‌خواهید این گرداننده را حذف کنید؟ چاپگرهای مربوطه هم حذف خواهند شد.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
fa: گردانندهٔ «%s» همیشه مورد نیاز است و بنابراین هیچ‌گاه نمی‌توان آن را حذف کرد.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
fa: راه‌انداز ابزار "٪s1" قابل حذف نبود. حذف فایل امکان پذیر نیست
    
    ٪s2.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
fa: گردانندهٔ «%s» مورد استفادهٔ چاپگر پیش‌فرض شماست، بنابراین نمی‌توان آن را حذف کرد.

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
fa: نمی‌توان چاپگر %s را حذف کرد.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
fa: چاپگری به نام «%s» از قبل موجود است. این چاپگر وارد نخواهد شد.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
fa: چاپگر «%s» پیکربندی معتبری ندارد و بنابراین نمی‌توان آن را وارد کرد.

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
fa: گردانندهٔ چاپگر «%s1» (%s2) نصب نشده است، بنابراین نمی‌توان چاپگر را وارد کرد.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
fa: اضافه کردن چاپگر «%s» ممکن نبود.

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
fa: ~پایان

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
fa: ~بعدی >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
fa: >> ~عقب

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
fa: اضافه کردن چاپگر

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
fa: یک گرداننده انتخاب کنید

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
fa: لطفاً یک گردانندهٔ ~مناسب انتخاب شود.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
fa: ~وارد کردن...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
fa: حذف گرداننده

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
fa: یک نوع دستگاه انتخاب کنید

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
fa: آیا می‌خواهید

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
fa: یک ~چاپگر اضافه کنید

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
fa: یک دستگاه ~دورنگار وصل کنید

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
fa: یک ~مبدل PDF وصل کنید

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
fa: ~وارد کردن چاپگر از استارآفیس نصب شده

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
fa: یک نام انتخاب کنید

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
fa: لطفاً یک نام برای چاپگر انتخاب کنید.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
fa: لطفاً برای اتصال دورنگار یک نام وارد کنید.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
fa: لطفاً برای اتصال PDF یک نام وارد کنید

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
fa: چاپگر دورنگار

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
fa: مبدل PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
fa: ا~ستفاده به عنوان چاپگر پیش‌فرض

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
fa: ~حذف شمارهٔ دورنگار از خروجی

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
fa: یک سطر فرمان انتخاب کنید

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
fa: لطفاً یک فرمان مناسب برای این دستگاه وارد کنید.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
fa: شاخهٔ ~هدف PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
fa: رابط خط فرمان مبدل PDF به صورت زیر اجرا می‌گردد: برای هر سند چاپ شده، "(TMP)" در خط فرمان با پرونده موقتی و "(OUTFILE)" با نام پرونده PDF مقصد جایگزین می‌شود. اگر "(TMP)" در دستور خط فرمان باشد، کد پست اسکریپت از طریق یک پرونده و در غیر این صورت از طریق ورودی استاندارد (که به صورت یک خط لوله است) تأمین خواهد شد.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
fa: خط فرمان برای ارتباطات دورنگار به صورت زیر اجرا می‌شود: برای هر دورنگار ارسال شده، "(TMP)" در خط فرمان با پرونده موقتی و "(PHONE)" با شماره دورنگار جایگزین می‌شود. اگر "(TMP)" در دستور خط فرمان باشد، کد پست اسکریپت از طریق یک پرونده و در غیر این صورت از طریق ورودی استاندارد (که به صورت یک خط لوله است) تأمین خواهد شد.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
fa: وارد کردن چاپگر از نسخه‌های قدیمی

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
fa: ~این چاپگرها را می‌توان وارد سیستم کرد. لطفاً آنهایی که می‌خواهید وارد شود را انتخاب کنید.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
fa: ~انتخاب همه

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
fa: یک گرداننده انتخاب کنید

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
fa: برای این اتصال دورنگار از گردانندهٔ زیر استفاده شود

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
fa: ~گرداننده‌ی پیش‌فرض

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
fa: یک گردانندهٔ مشخ~ص، برای پذیرفتن قالب یک چاپگر دیگر

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
fa: یک گرداننده انتخاب کنید

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
fa: برای مبدل PDF از گرداننده زیر استفاده شود

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
fa: ~گرداننده‌ی پیش‌فرض

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
fa: راه‌انداز ابزار دیستیلر ادوبی

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
fa: یک راه‌انداز ابزار مشخ~ص، برای پذیرفتن قالب یک چاپگر دیگر

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
fa: ~به کار انداختن جایگزینی قلم

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
fa: ~قلم‌های جایگزین شده

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
fa: ا~ضافه شود

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
fa: ~حذف شود

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
fa: قلم ~جایگزینی

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
fa: از روی قلم ~چاپگر

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
fa: ~استفاده از کادر محاوره سیستمی چاپ، غیر فعال کردن پنجره چاپ PRODUCTNAME ٪

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
fa: فرمان چاپ سریع و بدون کادر گفتگو (اختیاری)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
fa: انتخاب فرمان

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
fa: دورنگار

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
fa: مبدل PDF

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
fa: ~پیکربندی به عنوان

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
fa: شمارهٔ ~دورنگار از خروجی حذف خواهد شد

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
fa: شاخهٔ هدف PDF:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
fa: فرمان:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
fa: ~حذف شود

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
fa: رابط خط فرمان مبدل PDF به صورت زیر اجرا می‌گردد: برای هر سند چاپ شده، "(TMP)" در خط فرمان با پرونده موقتی و "(OUTFILE)" با نام پرونده PDF مقصد جایگزین می‌شود. اگر "(TMP)" در دستور خط فرمان باشد، کد پست اسکریپت از طریق یک پرونده و در غیر این صورت از طریق ورودی استاندارد (که به صورت یک خط لوله است) تأمین خواهد شد.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
fa: رابط خط فرمان دستگاه چاپگر به صورت زیر اجرا می‌گردد: کد پست اسکریپت به عنوان ورودی استاندارد (که به صورت یک خط لوله است) تأمین می‌‎گردد.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
fa: خط فرمان برای ارتباطات دورنگار به صورت زیر اجرا می‌شود: برای هر دورنگار ارسال شده، "(TMP)" در خط فرمان با پرونده موقتی و "(PHONE)" با شماره دورنگار جایگزین می‌شود. اگر "(TMP)" در دستور خط فرمان باشد، کد پست اسکریپت از طریق یک پرونده و در غیر این صورت از طریق ورودی استاندارد (که به صورت یک خط لوله است) تأمین خواهد شد.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
fa: حاشیهٔ ~چپ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
fa: حاشیهٔ ~بالا

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
fa: حاشیهٔ ~راست

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
fa: حاشیهٔ ~پایین

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
fa: ~توضیح

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
fa: ~پیش‌فرض

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
fa: لطفاً شمارهٔ دورنگار را وارد کنید.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
fa: لطفاً داده‌های تأیید هویت خود برای کارگزار %s را وارد کنید

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
fa: ~کاربر

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
fa: ~گذرواژه

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
fa: درخواست تأیید هویت

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
en: For latest updates to this readme file, see <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>
fa: برای آخرین به‌روزرسانی‌های این پرونده راهنما، <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a> را ببینید

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
fa: این پرونده حاوی اطلاعات مهمی درباره نرم‌افزار ${PRODUCTNAME} است. توصیه می‌شود که قبل از نصب کردن این اطلاعات را با دقت بخوانید.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.
fa: اجتماع ${PRODUCTNAME} مسؤل تولید این محصول است، و از شما دعوت می‌کند تا به عنوان یک عضو این جامعه، به مشارکت در آن بیاندیشید. اگر شما یک کاربر جدید هستید، می‌توانید سایت ${PRODUCTNAME} را ببینید، آن‌حا اطلاعات زیادی درباره طرح ${PRODUCTNAME} و اجتماعات پیرامون آن خواهید یافت. به این آدرس مراجعه کنید <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
fa: آیا ${PRODUCTNAME} واقعاً برای همه کاربران رایگان است؟

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
fa: ${PRODUCTNAME} برای استفاده همگان رایگان است. شما می‌توانید یک رو‌نوشت از ${PRODUCTNAME} بردارید و آن را روی هر تعداد رایانه‌ای که دوست دارید نصب کنید، و آن را برای هر هدفی که دوست دارید استفاده کنید (شامل استفاده تجاری، حکومتی، مدیریت همگانی و آموزشی). برای جزئیات بیشتر متن اجازه‌نامه را که همراه بار‌گیری این ${PRODUCTNAME} بسته‌بندی‌ شده است ببینید.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
fa: چرا ${PRODUCTNAME} برای همه کاربران رایگان است؟

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
fa: شما می‌توانید به‌رایگان از رونوشتی از ${PRODUCTNAME} استفاده کنید؛ زیرا مشارکت‌کنندگان فردی و حامیان مالی متعددی در طراحی، توسعه، آزمایش، مستندسازی و بازاریابی این محصول تلاش کرده و با یاری آن‌ها بهترین بسته نرم‌افزاری تولید محتوای در دنیای نرم‌افزار آزاد، ${PRODUCTNAME} تولید شده است که در خانه و اداره در دسترس شماست.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
fa: اگر شما قدر تلاش‌هایشان را بدانید، و مایلید که در دسترس بودن آن ${PRODUCTNAME} را در آینده تضمین کنید، لطفاً مشارکت در طرح را مورد ملاحظه قرار بدهید - صفحه <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> را برای اطلاعات بیشتر ببینید. هر کسی می‌تواند هر چه‌قدر که دوست دارد مشارکت کند.

[ctx: readme.xrm macxicpu readmeitem.text]
en: Intel or PowerPC processor
fa: پردازنده اینتل یا پاور‌پی‌سی

[ctx: readme.xrm macxHardDiksSpace readmeitem.text]
en: Up to 800 MB available hard disk space
fa: حداکثر تا 800 مگابایت فضای در دسترس دیسک سخت

[ctx: readme.xrm s2etfseg readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);
fa: رایانه شخصی سازگار با پنتیوم (پنتیوم 3 یا اتلون توصیه می شود)؛

[ctx: readme.xrm n42dfgf readmeitem.text]
en: Up to 1.55 GB available hard disk space;
fa: تا 1.55 گیگابایت فضای در دسترس دیسک سخت؛

[ctx: readme.xrm ghjhhr readmeitem.text]
en: X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;
fa: خادم X با تفکیک‌پذیری 1024x768 (تفکیک‌پذیری بالاتر توصیه می‌شود)، با حداقل 256 رنگ؛

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
fa: به عنوان یک روش ایده‌آل، پیشنهاد می‌شود قبل از حذف یا نصب نرم‌افزار، ازسیستم و داده‌هایتان نسخه پیشتیبان تهیه کنید.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
fa: لطفاً مطمئن شوید که در شاخه موقت رایانه خود به اندازه کافی حافظه‌ی آزاد دارید، و لطفاً مطمئن شوید که دسترسی‌های خواندن، نوشتن و اجرا شدن اعطا شده باشد. قبل از آغاز فرایند نصب تمام برنامه‌های دیگر را ببندید.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
fa: این شاخه حاوی یک زیر‌شاخه به‌نام "DEBS" است. به شاخه "DEBS" تغییر شاخه بدهید.

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
fa: داخل شاخه کلیک راست کرده و «باز کردن در پایانه» را برگزینید. پنجره پایانه باز خواهد شد. از خط فرمان پنجره پایانه، دستور زیر را وارد کنید (از شما خواسته خواهد شد که گذر‌واژه کاربر ریشه را قبل از اجرا شدن دستور وارد کنید):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
fa: برای سیستم‌های مبتنی بر فدورا: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
fa: برای سیستم‌های مبتنی بر مندریوا: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
fa: به شاخه‌ای که بسته زبان‌تان را در آن استخراج کرده‌اید تغییر شاخه بدهید.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
fa: از مدیر پرونده ناتیلوس، در شاخه کلیک راست کرده و دستور «باز کردن در پایانه» را برگزینید. در پنجره پایانه‌ای که تنها آن را باز کرده‌اید، دستور را اجرا کنید تا بسته زبان نصب شود (با تمام دستورات زیر، به شما اعلان خواهد شد که گذر‌واژه کاربر ریشه را وارد کنید):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
fa: برای سیستم‌های مبتنی بر دبین/اوبونتو: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
fa: برای سیستم‌های مبتنی بر فدورا: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
fa: برای سیستم‌های مبتنی بر مندریوا: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
fa: بار بعد که ${PRODUCTNAME} را آغاز کنید، در زبانی که نصبش کرده‌اید آغاز خواهد شد.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
en: Graphic Performance
fa: کارایی گرافیکی

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
fa: برای اطلاعات بیشتر درباره ویژگی‌های دسترس‌پذیری در ${PRODUCTNAME}، این صفحه را ببینید <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
en: Also check the FAQ section at <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>
fa: همچنین قسمت پرسش‌های معمول را بررسی کنید در <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
fa: به‌عنوان یک کاربر، هم‌اکنون شما یک قسمت ارزش‌مند از فرایند تولید مجموعه هستید و مایلیم با نگاهی به مشارکت بلند مدت شما را تشویق کنیم که نقش فعال‌تری را بر‌عهده بگیرید. لطفاً به ما ملحق شوید و صفحه مشارکت را در <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a> بررسی کنید

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
en: Joining one or more Projects
fa: ملحق شدن به یک طرح یا بیشتر

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
en: The LibreOffice Community
fa: انجمن لیبره‌آفیس

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
fa: جزئیات

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
fa: سرآیند گزارش

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
fa: ته‌آیند گزارش

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
fa: سرآیند گروه

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
fa: ته‌آیند گروه

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
fa: سرآیند گزارش

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
fa: ته‌آیند گزارش

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
fa: شما تلاش کردید تا نشان‌وند غیرمجازی را تعیین کنید. لطفاً برای نشان‌وندهای معتبر نگاهی به «#1» بیاندازید.

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
fa: عنصر نامعتبر است.

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
fa: فیلد برچسب

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
fa: فیلد قالب‌بندی شده

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
fa: کنترل تصویر

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
fa: شکل

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
fa: خط ثابت

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
fa: مقدار فیلد برابراست با

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
fa: عبارت برابر است با

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
fa: بین

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
fa: خارج از

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
fa: برابر است با

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
fa: برابر نباشد با

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
fa: بزرگتر از

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
fa: کوچکتر از

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
fa: بزرگتر یا مساوی با

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
fa: بزرگتر یا مساوی با

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
fa: و

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
fa: مثال

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
fa: قالب‌بندی مشروط

[ctx: CondFormat.src STR_NUMBERED_CONDITION string.text]
en: Condition $number$
fa: شرط $number$

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
fa: سفید

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
fa: رنگ قلم

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
fa: بدون پر کردن

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
fa: مرتب‌سازی صعودی

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
fa: مرتب‌سازی نزولی

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
fa: حذف مرتب‌سازی

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_HELP_FIELD fixedtext.text]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
fa: فیلدهایی که باید در بخش مشخص‌شده قالب درج شود را انتخاب کنید، سپس بر روی کمهٔ «درج» کلیک کرده و یا دکمه Enter را بفشارید.

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
fa: شمول تاریخ

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_DATE_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
fa: شمول زمان

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_TIME_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
fa: گروه‌ها

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
fa: عملیات گروهی

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
fa: حرکت به بالا

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
fa: حرکت به پایین

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
fa: مشخصات

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
fa: مرتب‌سازی

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
fa: سرآیند گروه

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
fa: موجود

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
fa: موجود نیست

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
fa: ته‌آیند گروه

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
fa: موجود

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
fa: موجود نیست

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
fa: گروه‌بندی بر روی

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
fa: هر یک از مقادیر

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
fa: فاصله گروه

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
fa: نگه‌داشتن کنار هم

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
fa: خیر

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
fa: کل گروه

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
fa: با اولین جزء

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
fa: مرتب‌سازی و گروه‌بندی

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
fa: فیلد/عبارت

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
fa: ترتیب مرتب‌سازی

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
fa: نویسه‌های پیشوندی

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
fa: سال

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_QUARTER string.text]
en: Quarter
fa: یک چهارم

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
fa: ماه

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
fa: هفته

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
fa: روز

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
fa: ساعت

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
fa: دقیقه

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
fa: بازه

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
fa: یک فیلد و یا نوع عبارتی را که مرتب‌سازی و یا گروه‌بندی بر رویش انجام میشود انتخاب کنید.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
fa: نمایش سرصفحه برای این گروه؟

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
fa: نمایش پاورقی برای این گروه؟

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
fa: مقدار یا محدوده‌ای از مقادیر که گروه جدیدی را ایجاد می‌کنند انتخاب کنید.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_INTERVAL string.text]
en: Interval or number of characters to group on.
fa: بازه یا تعداد نویسه‌های برای گروه‌بندی.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
fa: گروه‌ها بر روی یک صفحه با هم نگه داشته شوند؟

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
fa: ترتیب مرتب سازی نزولی و یا صعودی را انتخاب کنید. مرتب‌سازی صعودی یعنی به ترتیب، حروف A تا Z و یا اعداد 0 تا 9

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
fa: هدایت‌گر گزارش

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
fa: توابع

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
fa: گروه‌ها

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
fa: مرتب‌سازی و گروه‌بندی...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
fa: سرصفحه/پاورقی...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
fa: سرصفحه/پاورقی گزارش...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
fa: تابع جدید

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
fa: مشخصات...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
fa: صفحه N

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
fa: صفحه N از M

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
fa: بالای صفحه (سرصفحه)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
fa: پایین صفحه (پاورقی)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
fa: عمومی

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
fa: تراز کردن:

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
fa: چپ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
fa: راست

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
fa: نمایش شماره در صفحه اول

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
fa: شماره صفحات

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
fa: «صفحه» & #PAGENUMBER#

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE_OF string.text]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
fa:  & " از " & #PAGECOUNT#

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
fa: برپاسازی صفحه

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 pushbutton.text]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
fa: برپاسازی بخش

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
fa: صفحه‌بندی آسیایی

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
fa: ترازبندی

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
fa: تنظیمات نویسه

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
fa: خط

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
fa: سبک‌های خط

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
fa: سبک‌های پیکان

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 pushbutton.text]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
fa: خط

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
fa: خط

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
fa: عمومی

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
fa: خیر

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
fa: بلی

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
fa: اجبار به صفحه جدید

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
fa: قبل از بخش

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
fa: بعد از بخش

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
fa: قبل و بعد از بخش

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
fa: سطر یا ستون جدید

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
fa: نگه‌داشتن کنار هم

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
fa: خیر

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
fa: کل گروه

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
fa: با اولین جزء

[ctx: inspection.src RID_STR_CANGROW string.text]
en: Can Grow
fa: می‌تواند بزرگ شود

[ctx: inspection.src RID_STR_CANSHRINK string.text]
en: Can Shrink
fa: می‌تواند کوچک شود

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
fa: تکرار بخش

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
fa: چاپ مقادیر تکرار شده

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
fa: عبارات چاپ شرطی

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
fa: شروع ستون جدید

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
fa: شروع صفحه جدید

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
fa: بازنشانی شماره صفحه

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
fa: نوع نمودار

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
fa: قابل مشاهده

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
fa: گروه نگه داشتن با هم

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
fa: در هر صفحه

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
fa: در هر ستون

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
fa: هیچکدام

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
fa: بخش

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
fa: سرصفحه

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
fa: پاورقی

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
fa: تمامی صفحات

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
fa: بدون سرصفحه گزارش

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
fa: بدون پاورقی گزارش

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
fa: بدون سرصفحه/پاورقی گزارش

[ctx: inspection.src RID_STR_DEEPTRAVERSING string.text]
en: Deep traversing
fa: پیمایش عمقی

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
fa: پیش ارزشیابی

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
fa: موقعیت افقی

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
fa: موقعیت عمودی

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
fa: عرض

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
fa: مقدار اولیه

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
fa: به عنوان پیوند حفظ شود

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
fa: فیلد داده

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
fa: پس‌زمینه شفاف

[ctx: inspection.src RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
fa: پس‌زمینه شفاف

[ctx: inspection.src RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL string.text]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
fa: این عمل مجاز نیست. این کنترل با کنترلی دیگر همپوشانی دارد.

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
fa: این موقعیت قابل تعیین شدن نیست. چون نامعتبر است.

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
fa: گروه: ۱٪

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
fa: تابع

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE string.text]
en: Scope
fa: میدان‌ دید

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
fa: نوع فیلد داده‌ای

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
fa: فیلد یا فرمول

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
fa: تابع

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
fa: شمارشگر

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
fa: تابع تعریف‌ شده توسط کاربر

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
fa: پیوند فیلد‌های کنترل کننده

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
fa: پیوند فیلد‌های کنترل شونده

[ctx: inspection.src RID_STR_EXPLANATION string.text]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
fa: نمودارها می‌توانند برای نشان دادن اطلاعات مفصل مربوط به رکورد جاری این گزارش مورد استفاده قرار گیرند. برای این کار ، شما می توانید مشخص کنید کدام ستون‌های نمودار با ستون‌های گزارش مطابقت دارند.

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
fa: گزارش

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
fa: پیش‌نمایش سطر(ها)

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
fa: ناحیه

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
fa: قالب خروجی گزارش

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
fa: ترازبندی عمودی

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
fa: بالا

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
fa: میانه

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
fa: ترازبندی افقی

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
fa: چپ

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
fa: راست

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 3 string.text]
en: Block
fa: مسدود کردن

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
fa: وسط

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
fa: شمارش‌گر

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
fa: انباشت

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
fa: مشخصات:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
fa: کنترلی علامت نخورده

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
fa: چندانتخابی

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
fa: کنترل تصویر

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
fa: فیلد برچسب

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
fa: خط

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
fa: فیلد قالب‌بندی شده

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
fa: شکل

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
fa: گزارش

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
fa: بخش

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION string.text]
en: Function
fa: تابع

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
fa: گروه

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
fa: نمایش خط‌کش

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
fa: نمایش توری

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
fa: تغییر شیء

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
fa: جابه‌جایی گروه(ها)

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
fa: قالب‌بندی شرطی

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
fa: حذف سرصفحه / پاورقی گزارش

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
fa: افزودن سرصفحه / پاورقی گزارش

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Remove page header / page footer
fa: حذف سرصفحه / پاورقی صفحه

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Add page header / page footer
fa: افزودن سرصفحه / پاورقی صفحه

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Change property '#'
fa: تغییر ویژگی '#'

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER string.text]
en: Add group header
fa: افزودن سرصفحه گروه

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER string.text]
en: Remove group header
fa: حذف سرصفحه گروه

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER string.text]
en: Add group footer
fa: افزودن پاورقی گروه

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER string.text]
en: Remove group footer
fa: حذف پاورقی گروه

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION string.text]
en: Add function
fa: افزودن تابع

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION string.text]
en: Delete function
fa: حذف تابع

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
fa: طراحی

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
fa: گزارش#

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
fa: نام ~گزارش

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP string.text]
en: Delete Group
fa: حذف گروه

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP string.text]
en: Add Group
fa: افزودن گروه

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION string.text]
en: Delete Selection
fa: حذف انتخاب‌

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION string.text]
en: Delete Function
fa: حذف تابع

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE string.text]
en: Change Size
fa: تغییر اندازه

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
fa: درج کنترل

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL string.text]
en: Delete Control
fa: حذف کنترل

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_GROUP string.text]
en: Insert Group
fa: درج گروه

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_UNGROUP string.text]
en: Delete Group
fa: حذف گروه

[ctx: report.src RID_STR_GROUPHEADER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupHeader
fa: سرصفحه گروه

[ctx: report.src RID_STR_GROUPFOOTER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupFooter
fa: پاورقی گروه

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
fa: مرتب‌سازی و گروه‌بندی...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
fa: رنگ پس‌زمینه...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
fa: خط‌کش...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: Grid...
fa: توری...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
fa: آوردن به ~جلو

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
fa: فرستادن به ~عقب

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
fa: آ~رایش

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to smallest width
fa: ~تطابق با کمترین عرض

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to greatest width
fa: ~تطابق با بیشترین عرض

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to smallest height
fa: ~تطابق با کمترین ارتفاع

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to greatest height
fa: ~تطابق با بیشترین عرض

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_OBJECT_RESIZING menuitem.text]
en: ~Object Resizing
fa: تغییر اندازه ~شی

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
fa: جمع شدن

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
fa: جمع شدن از بالا

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
fa: جمع شدن از پائین

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
fa: بخش

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
fa: توزیع...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
fa: افزودن فیلد:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
fa: صافی

[ctx: report.src RID_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base Report
fa:  - گزارش پایه %PRODUCTNAME

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
fa: بی‌عنوان

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
fa: تغییر تراز‌بندی

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
fa: # سرصفحه

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
fa: # پاورقی

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
fa: درج نگاره

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: report.src RID_STR_FUNCTION string.text]
en: Function
fa: تابع

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
fa: خطایی در حین تولید گزارش رخ‌داد.

[ctx: report.src RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION string.text]
en: An exception of type $type$ was caught.
fa: استثنائی از نوع $type$ دریافت شد.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEFONT string.text]
en: Change font
fa: تغییر قلم

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
fa: تغییر مشخصات صفحه

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
fa: درج سرصفحه/پاورقی برای صفحه

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
fa: حذف سرصفحه/پاورقی از صفحه

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
fa: درج سرصفحه/پاورقی برای ستون

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
fa: حذف سرصفحه/پاورقی از ستون

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
fa: درج سرصفحه/پاورقی برای گزارش

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
fa: حذف سرصفحه/پاورقی گزارش

[ctx: report.src RID_ERR_NO_COMMAND string.text]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
fa: گزارش قابل اجرا نیست، مگر آن‌که به محتوا مقید شود.

[ctx: report.src RID_ERR_NO_OBJECTS string.text]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
fa: گزارش قابل اجرا نیست، مگر آن‌که حداقل یک شیء درج شده باشد.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_SHRINK string.text]
en: Shrink Section
fa: کوچک‌شدن بخش

[ctx: report.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
fa: جزئیات

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
fa: سرآیند گزارش

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
fa: ته‌آیند گزارش

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
fa: سرآیند گزارش

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
fa: ته‌آیند گزارش

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
fa: پایگاه داده‌

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
fa: مالی

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
fa: منطقی

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
fa: ریاضی

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
fa: آرایه

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
fa: آماری

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
fa: افزودنی

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
fa: مرتب‌سازی صعودی

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
fa: مرتب‌سازی نزولی

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
fa: مرتب‌سازی سفارشی

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
fa: همه

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
fa: فقط نمایش مورد فعلی.

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
fa: مخفی کردن مورد فعلی.

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
fa: جمع

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
fa: شمارش

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
fa: میانگین

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
fa: بیشینه

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
fa: کمینه

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
fa: حاصل

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
fa: تعداد (فقط اعداد)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
fa: StDev (نمونه)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
fa: StDevP (جمعیت)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
fa: Var (نمونه)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
fa: VarP (جمعیت)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
fa: کاهش اندازه

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
fa: کاهش اندازه

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
fa: ~تابع

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
fa: محدوده‌های اد~غام

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
fa: م~حدودهٔ داده‌های منبع

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
fa: نسخه‌برداری از نتایج ~در

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
fa: برچسب‌های ~ردیف‌ها

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
fa: برچسب‌های ~ستون‌ها

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
fa: ادغام بر اساس

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
fa: ~پیوند دادن به دادهٔ مبدأ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
fa: ا~ضافه کردن

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
fa: ادغام

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
fa: ~سرویس

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
fa: ~منبع

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
fa: ~نام

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
fa: ~کاربر

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
fa: ~گذرواژه

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
fa: منبع خارجی

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
fa: ~پایگاه‌داده

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
fa: منب~ع داده

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
fa: ~نوع

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
fa: پرس و جو

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 3 stringlist.text]
en: Sql
fa: sql

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 4 stringlist.text]
en: Sql [Native]
fa: سکیوال [بومی]

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
fa: انتخاب منبع داده

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
fa: ~به طور خودکار

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
fa: ~به طور دستی در

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
fa: پایان

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
fa: به~طور خودکار

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
fa: به ط~ور دستی در

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
fa: ~گروه کردن بر اساس

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
fa: گروه کردن

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
fa: ~به طور خودکار

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
fa: ~به طور دستی در

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
fa: پایان

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
fa: به ~طور خودکار

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
fa: به ط~ور دستی در

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
fa: گروه کردن بر اساس

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
fa: تعداد ~روزها

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
fa: ~فواصل

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
fa: گروه‌بندی

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
fa: جداساز ~فیلدها

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
fa: جداساز مت~نی

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
fa: ~مجموعه نویسه

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
fa: گزینه‌های فیلد

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
fa: ذخیره محتوای سلول به صورت~نشان داده شده

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FORMULAS checkbox.text]
en: Save cell fo~rmulas instead of calculated values
fa: ذخیره فرمول‌های سلول به جای مقدار محاسبه شده

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
fa: ~نقل قول تمام سلول‌های متنی

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
fa: ~عرض ستون ثابت

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
fa: وارد کردن پرونده

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
fa: فیلدهای صفحه

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
fa: فیلدهای ستون

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
fa: سطر
    فیلدها

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
fa: فیلدهای داده

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
fa: ناحیهٔ انتخاب

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INFO fixedtext.text]
en: Drag the fields into the desired position.
fa: فیلدها را به موقعیت دلخواه بکشید.

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
fa: گزینه‌ها...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
fa: انتخاب از

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
fa: کاهش اندازه

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
fa: نتیجه در

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
fa: کاهش اندازه

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
fa: نادیده گرفتن ردیف‌های ~خالی

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
fa: ~شناسایی مقوله‌ها

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
fa: محاسبهٔ جمع کل برای ستون‌ها

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
fa: محاسبهٔ ~جمع کل برای ردیف‌ها

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
fa: ا~ضافه کردن صافی

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
fa: فع~ال کردن رسیدن به جزئیات

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
fa: مجموع ‐

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
fa: شمارش-

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
fa: میانگین ‐

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
fa: حداکثر ‐

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
fa: حداقل ‐

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
fa: حاصل ضرب ‐

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
fa: تعداد -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR string.text]
en: Var -
fa: واریانس ‐

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR2 string.text]
en: VarP -
fa: واریانس ‐

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
fa: جدول محوری

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
fa: میانگین

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
fa: بیشینه

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
fa: کمینه

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
fa: حاصل ضرب

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
fa: تعداد (فقط اعداد)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
fa: StDev (نمونه)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
fa: StDevP (جمعیت)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
fa: واریانس (نمونه)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
fa: واریانس (جمعیت)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
fa: ~تابع

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
fa: نام:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
fa: مقدار نمایش داده شده

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
fa: ~نوع

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
fa: تفاوت با

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
fa: % از

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
fa: % تفاوت با

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
fa: درحال اجرای کل در

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
fa: % از ردیف

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
fa: % از ستون

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
fa: % از مجموع

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
fa: ~فیلد پایه

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
fa: مورد ~پایه

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
fa: ‐ مورد قبل ‐

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
fa: ‐ مورد بعد ‐

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
fa: فیلد داده

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
fa: ~هیچ‌کدام

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
fa: ~خودکار

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
fa: ت~عریف شده توسط کاربر

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
fa: جمع جزئی

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
fa: نشان دادن ~موارد بدون داده‌ها

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
fa: نام:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
fa: ~گزینه‌ها...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
fa: فیلد داده

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
fa: مرتب سازی ~بر اساس

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
fa: ~صعودی

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
fa: ~نزولی

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
fa: ~دستی

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
fa: گزینه‌های نمایش

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
fa: ~صفحه‌بندی

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
fa: صفحه‌بندی جدول‌دار

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
fa: صفحه‌بندی رئوس مطالب با مجموع‌های جزئی در بالای صفحه

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
fa: صفحه‌بندی رئوس مطالب با مجموع‌های جزئی در پایین صفحه

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
fa: یک سطر ~خالی بعد از هر مورد

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
fa: نمایش خوکار

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
fa: ~نمایش

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
fa: مورد

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
fa: ا~ز

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
fa: بالا

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
fa: با ا~ستفاده از فیلد

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
fa: محفی کردن م~وارد

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
fa: س~لسله‌مراتب

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
fa: گزینه‌های فیلد داده

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
fa: ~فیلد حاوی جزئیاتی که می‌خواهید نمایش دهید را انتخاب کنید

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
fa: نمایش جزئیات

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
fa: ~نمایش کناره‌ها

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
fa: چاپ کناره‌ها

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
fa: رونوشت ~مجدد

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
fa: نسخه‌برداری فقط از مقادیر

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
fa: نسخه‌برداری از ~سراسر برگه

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
fa: ~جلوگیری از تغییر

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
fa: ویرایش سناریو

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
fa: ایجاد توسط

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
fa: در

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
fa: نمایش حاشیه در

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
fa: ~نام سناریو

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
fa: تو~ضیح

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
fa: ایجاد سناریو

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
fa: معیار

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
fa: راهنمای ورودی

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
fa: اخطار خطا

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
fa: اعتبار

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
fa: ا~جازه دادن

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
fa: همهٔ مقادیر

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
fa: اعداد کامل

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
fa: دهدهی

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
fa: زمان

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
fa: محدودهٔ خانه

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
fa: فهرست

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
fa: طول متن

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
fa: ~داده

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
fa: مساوی با

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
fa: کوچکتر از

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
fa: بزرگتر از

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
fa: کوچکتر یا مساوی با

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
fa: بزرگتر یا مساوی با

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
fa: نامساوی با

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
fa: حدا~قل

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
fa: حدا~کثر

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
fa: مجاز کردن خانه‌های ~خالی

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
fa: نمایش ~فهرست انتخاب

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
fa: م~رتب‌سازی مداخل به صورت صعودی

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
fa: یک منبع معتبر فقط می‌تواند از انتخاب به هم پیوسته ردیف و ستون، یا یک فرمول که نتایج در یک منطقه یا آرایه هست، شامل شود.

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
fa: کاهش اندازه

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
fa: ~نمایش راهنمای ورودی هنگام انتخاب خانه

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
fa: ~راهنمای ورودی

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
fa: نمایش ~پیغام خطا هنگام ورود مقادیر نامعتبر

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
fa: پیغام ~خطا

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
fa: ~کنش

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
fa: توقف

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
fa: ~مرور...

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
fa: اخطار خطا

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
fa: تعداد برگه‌ها:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
fa: تعداد خانه‌ها:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
fa: تعداد صفحات:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
fa: نوشتار:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
fa: نام...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
fa: شرح...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
fa: جلو~ آوردن

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
fa: ~عقب فرستادن

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
fa: ~ترتیب

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
fa: به ~صفحه

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
fa: به ~خانه

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
fa: لن~گر

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
fa: ه~م‌ترازی

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
fa: فهرست گشودنی برای اشیاء فرم

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
fa: ~پیش‌فرض

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
fa: ~بالانویس

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
fa: ~زیرنویس

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
fa: ~سبک

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
fa: ~چپ

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
fa: ~راست

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
fa: ~وسط

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
fa: تنظیم شده

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
fa: ~هم‌ترازی

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
fa: ~فاصله‌گذاری سطری

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
fa: ~فرا‌پیوند...

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
fa: ~حذف فرا‌پیوند

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
fa: م~تن

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
fa: تخصی~ص ماکرو...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
fa: ا~ندازه اصلی

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
fa: نام...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
fa: شرح...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
fa: ~عمودی

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
fa: ~افقی

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
fa: ~برگرداندن

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
fa: جلو~ آوردن

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
fa: عق~ب بردن

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
fa: ~مرتب کردن

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
fa: به ~صفحه

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
fa: به ~خانه

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
fa: لن~گر

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
fa: ه~م‌ترازی

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
fa: نوار شیء ترسیمی

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
fa: نوار شیء متنی

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
fa: نوار اشیاء گرافیکی

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
fa: فهرست گشودنی برای اشیاء ترسیمی

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
fa: فهرست گشودنی برای اشیاء متنی

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
fa: آخرین استفاده

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
fa: همه

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
fa: مالی

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
fa: منطقی

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
fa: ریاضی

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
fa: آرایه

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
fa: آماری

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
fa: افزودنی

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
fa: درج تابع در برگه محاسبه

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
fa: تابع‌ها

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
fa: ویرایش توضیجات...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
fa: عمل

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
fa: مرتب‌سازی

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
fa: تغییرات متناقصی در این صفحه گسترده به اشتراک گذاشته شده وجود دارد. قبل از ذخیره‌سازی باید این اختلافات بر طرف شود. تغییرات خود یا دیگري را قبول کنید.

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
fa: نگاه داشتن تغییرات ~من

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
fa: نگاه داشتن تغییرات ~دیگران

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
fa: ~نگاه داشتن همه تغییرات من

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
fa: نگه‌داشتن ~همه تغییرات دیگران

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
fa: تعارض

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
fa: کاربر ناشناخته

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
fa: حل تعارض‌ها

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
fa: ~نمایش تغییرات در صفحه‌گسترده

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
fa: تنظیمات صافی

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
fa: نمایش ~تغییرات تأیید شده

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
fa: نمایش ~تغییرات رد شده

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
fa: کوچک کردن/بزرگ کردن

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
fa: نمایش تغییرات

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
fa: سندی که می‌خواهید صادر کنید یک یا چند بخش دارد که با رمز محافظت شده‌اند و قابل‌صدور نیستند.  لطفاً رمز عبور خود را دوباره تایپ کنید تا بتوانید سندتان را صادر کنید.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
fa: محافظت سند

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
fa: وضعیت‌ ناشناخته

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
fa: نوشتن مجدد

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
fa: محافظت برگه

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
fa: برگه1 دارای یک نام واقعاً طولانی است

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
fa: وضعیت‌ ناشناخته

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
fa: نوشتن مجدد

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
fa: برگه2

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
fa: وضعیت ناشناخته

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
fa: نوشتن مجدد

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
fa: برگه3

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
fa: وضعیت‌ ناشناخته

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
fa: نوشتن مجدد

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
fa: برگه4

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
fa: وضعیت‌ ناشناخته

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
fa: نوشتن مجدد

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
fa: محافظت نشده

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
fa: محافظت نشده با گذرواژه

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
fa: درهم‌سازی ناسازگار

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
fa: درهم‌سازی سازگار

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
fa: درهم‌سازی دوباره تولید شد

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
fa: گذرواژه را دوباره بنویسید

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
fa: نوشتن مجدد گذرواژه

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
fa: ~گذرواژه

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
fa: ~تأیید

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
fa: گذرواژه جدید باید با گذرواژه اصلی تطابق داشته باشد.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
fa: حذف گذرواژه از این مورد محافظت شده.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
fa: نوشتن مجدد گذرواژه

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
fa: ردیف

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
fa: ردیف

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
fa: ستون

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
fa: ستون

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
fa: سند

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
fa: محدودهٔ داده‌ها

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
fa: پایان

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
fa: تبديل

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
fa: سناریوها

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
fa: حالت کشیدن

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
fa: حالت کشیدن

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
fa: نمایش

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
fa: فعال

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
fa: غیرفعال

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
fa: پنهان

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
fa: پنجرهٔ فعال

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
fa: نام سناریو

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
fa: توضیح

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
fa: ناوشگر

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
fa: برگه‌ها

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
fa: نام محدوده‌ها

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
fa: محدوده‌های پایگاه داده

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
fa: ناحیه‌های پیوند شده

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
fa: درج فراپیوند

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
fa: درج پیوند

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
fa: درج یک نسخه

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
fa: درست

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
fa: محدودهٔ چاپ

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
fa: - هیچ -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
fa: - کل برگه -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
fa: - تعریف شده توسط کاربر -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
fa: - انتخاب -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
fa: کوچک کردن

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
fa: سطرهائی که باید تکرار شود

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
fa: - هیچکدام-

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
fa: - تعریف شده توسط کاربر -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATROW imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
fa: کاهش اندازه

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
fa: ستون‌هائی که باید تکرار شود

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
fa: - هیچکدام -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
fa: - تعریف شده توسط کاربر -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATCOL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
fa: کاهش اندازه

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
fa: ویرایش محدودهٔ چاپ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
fa: ~قالب‌بندی

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
fa: ~جا کردن خودکار عرض و ارتفاع

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
fa: ~کناره‌ها

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
fa: ~قلم

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
fa: ال~گو

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
fa: ردیف کرد~ن

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
fa: قالب ~عددی

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
fa: ا~ضافه کردن...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
fa: ت~غییر نام

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
fa: اضافه کردن قالب‌بندی خودکار

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
fa: تغییر نام قالب‌بندی خودکار

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
fa: حذف قالب‌بندی خودکار

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید قالب‌بندی خودکار # را حذف کنید؟

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
fa: بس~تن

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
fa: مارس

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
fa: شمال

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
fa: وسط

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
fa: جنوب

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM string.text]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
fa: قالب‌بندی خودکار

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
fa: محور

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
fa: میانه

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
fa: برابر با

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
fa: کمتر از

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
fa: بیشتر از

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
fa: کوچکتر یا مساوی

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
fa: بزرگتر یا مساوی

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
fa: نامساوی

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
fa: اِعمال سبک

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
fa: مثال

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
fa: امروز

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
fa: ا~ضافه شود

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
fa: تعریف محدودهٔ برچسب

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
fa: نا~م

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
fa: ~محدوده

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
fa: محدوده شامل برچسب‌های ستون‌ها است

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
fa: درج یا حذف ~خانه

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
fa: نگه داشتن ~قالب‌بندی

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
fa: داده‌های ~وارد شده ذخیره نشوند

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
fa: منبع:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
fa: عملیات:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
fa: ا~ضافه شود

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
fa: ا~ضافه شود

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
fa: ت~غییر

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
fa: محدوده‌ی نامعتبر

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
fa: تعریف محدودهٔ پایگاه‌داده

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
fa: عملگر

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
fa: شرط

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
fa: و

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
fa: یا

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
fa: و

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
fa: یا

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 1 stringlist.text]
en: AND
fa: و

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 2 stringlist.text]
en: OR
fa: یا

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 1 stringlist.text]
en: AND
fa: و

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 2 stringlist.text]
en: OR
fa: یا

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
fa: بزرگترین

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
fa: کوچکترین

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
fa: بزرگترین %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
fa: کوچکترین %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
fa: شامل

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
fa: شامل نیست

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
fa: آغاز می‌شود با

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
fa: آغاز نمی‌شود با

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
fa: پایان می‌یابد با

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
fa: پایان نمی‌پذیرد با

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
fa: بزرگترین

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
fa: کوچکترین

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
fa: بزرگترین %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
fa: کوچکترین %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
fa: شامل

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
fa: شامل نشود

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
fa: شروع شود با

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
fa: شروع نشود با

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
fa: تمام شود با

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
fa: تمام نشود با

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
fa: بزرگترین

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
fa: کوچکترین

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
fa: بزرگترین %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
fa: کوچکترین %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
fa: شامل

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
fa: شامل نشود

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
fa: آغاز با

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
fa: آغاز نشود با

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
fa: پایان یابد با

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
fa: پایان نپذیرد با

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
fa: بزرگترین

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
fa: کوچکترین

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
fa: بزرگترین %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
fa: کوچکترین %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
fa: شامل

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
fa: شامل نیست

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
fa: شروع شود با

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
fa: شروع نشود با

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
fa: پایان یابد با

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
fa: پایان نپذیرد با

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
fa: معیار صافی

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
fa: ~حساس به کوچک و بزرگی حروف

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
fa: ~عبارت باقاعده

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
fa: محدوده حاوی برچسب‌های ستون‌هاست

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
fa: ~بدون تکرار

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
fa: نسخه‌برداری از نتایج ~در...

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
fa: ~نگه داشتن معیار صافی

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
fa: کوچک کردن

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
fa: ساختگی

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
fa: محدوده‌ی داده‌ها:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
fa: صافی استاندارد

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
fa: خواندن معیار ~صافی از

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_CRITERIA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
fa: کوچک کردن

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
fa: ~حساس به کوچک و بزرگی حروف

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
fa: ~عبارت باقاعده

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
fa: محدوده برچسب‌های ستون‌ها را شامل می‌شود

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
fa: ~بدون تکرار

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
fa: نسخه‌برداری از نتایج ~در

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
fa: ~نگه داشتن معیار صافی

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
fa: کوچک کردن

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
fa: ساختگی

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
fa: محدوده‌ی داده‌ها:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
fa: صافی پیشرفته

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
fa: عملگر

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
fa: شرط

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
fa: و

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
fa: یا

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
fa: و

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
fa: یا

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
fa: معیار صافی

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
fa: ~حساس به کوچک و بزرگی حروف

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
fa: عبارت ~باقاعده

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
fa: ~بدون تکرار

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
fa: ساختگی

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
fa: محدوده‌ی داده‌ها:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
fa: صافی

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
fa: نسخه‌برداری از نتایج در

[ctx: filter.src RID_FILTER_OPERATOR string.text]
en: Operator
fa: عملگر

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
fa: نام فیلد

[ctx: filter.src RID_FILTER_CONDITION string.text]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
fa: برش

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
fa: برداشتن و اتداختن

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
fa: نسخه‌برداری

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
fa: مشخصه‌ها/سطرها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
fa: عرض ستون بهینه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
fa: ارتفاع سطر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
fa: ارتفاع سطر بهینه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
fa: پر کردن

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
fa: ادغام

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
fa: تفکیک

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
fa: قالب‌بندی خودکار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
fa: ورودی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
fa: درج شکست ستون

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
fa: حذف شکست ستون

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
fa: درج شکست سطر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
fa: حذف شکست سطر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
fa: نمایش جزئیات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
fa: مخفی کردن جزئیات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
fa: گروه کردن

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
fa: انحلال گروه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
fa: انتخاب سطح رئوس مطالب

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
fa: نمایش جزئیات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
fa: مخفی کردن جزئیات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
fa: پاک کردن رئوس مطالب

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
fa: رئوس خودکار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
fa: جمع‌های جزء

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
fa: صافی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
fa: تغییر محدودهٔ پایگاه‌داده

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
fa: در حال وارد کردن

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
fa: محدودهٔ نوسازی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
fa: ویرایش گرافیک

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
fa: نام فهرست‌ها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
fa: ایجاد جدول محوری

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
fa: ویرایش جدول محوری

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
fa: حذف جدول محوری

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
fa: ادغام

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
fa: استفاده از سناریو

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
fa: ایجاد سناریو

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
fa: ویرایش سناریو

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
fa: اِعمال سبک خانه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
fa: ویرایش سبک خانه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
fa: اِعمال سبک صفحه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
fa: ویرایش سبک صفحه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
fa: ردیابی قبلی‌ها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
fa: حذف قبلی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
fa: ردیابی وابسته‌ها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
fa: حذف وابسته

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
fa: ردیابی خطا

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
fa: حذف همهٔ ردها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
fa: علامت‌گذاری داده‌های نامعتبر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
fa: نوسازی ردها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
fa: تغییر محدودهٔ داده‌های نمودار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
fa: اندازهٔ اصلی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
fa: به‌هنگام‌سازی پیوند

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
fa: باز کردن پیوند

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
fa: درج پیوند

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
fa: درج فرمول آرایه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
fa: درج یادداشت

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
fa: حذف یادداشت

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
fa: نشان دادن یادداشت

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
fa: مخفی کردن یادداشت

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
fa: ویرایش یادداشت

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
fa: حفاظت از برگه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
fa: لغو حفاظت از برگه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
fa: حفاظت از نوشتار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
fa: لغو حفاظت از نوشتار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
fa: محدودهٔ چاپ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
fa: حذف شکست‌های صفحه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
fa: تغییر مقیاس

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
fa: جابه‌جا کردن شکست صفحه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
fa: ویرایش نام محدوده‌ها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
fa: محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
fa: داده‌ها حذف شوند؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
fa: درج سطر ممکن نیست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
fa: عملیانی برای اجرا نیست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
fa: محدوده حاوی سرستون‌ها نمی‌شود.
    آیا می‌خواهید سطر اول به عنوان سرستون استفاده شود؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
fa: خطا در وارد کردن داده‌ها!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
fa: پایگاه‌داده «#» باز نمی‌شود.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
fa: پرس و جوی «#» باز نمی‌شود.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
fa: وارد کردن پایگاه‌داده پایان داده شد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
fa: # رکورد وارد شد...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
fa: گروه کردن ممکن نیست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
fa: انحلال گروه ممکن نیست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
fa: درج در انتخاب چندتایی ممکن نیست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
fa: ادغام خانه‌ها در حالتی که خانه‌ها از قبل ادغام شده باشند ممکن نیست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
fa: ادغام خانه‌ها در حالتی که خانه‌ها از قبل ادغام شده باشند ممکن نیست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
fa: درج در محدوده‌های ادغام شده ممکن نیست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
fa: حذف در محدوده‌های ادغام شده ممکن نیست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
fa: ادغام خانه‌ها در حالتی که خانه‌ها از قبل ادغام شده باشند ممکن نیست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
fa: محدوده‌های حاوی خانه‌های ادغام شده را فقط بدون قالب‌بندی می‌توان مرتب کرد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
fa: کلید جستجو پیدا نشد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
fa: مجموع کل

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
fa: غلط‌یابی املایی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_UND string.text]
en: AND
fa: و

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ODER string.text]
en: OR
fa: یا

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
fa: ‐ انتقال به موقعیت پایان ‐

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
fa: در این ساخت پیاده‌سازی نشده است.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
fa: محدودهٔ داده‌ها باید شامل حداقل یک سطر بشود.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
fa: جدول محوری باید حداقل شامل یک ورودی باشد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
fa: نمی‌توان محدودهٔ داده‌ها را حذف کرد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
fa: خطا در ایجاد جدول محوری

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
fa: جداول محوری نمی توانند همپوشانی داشته باشند.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
fa: محدودهٔ هدف خالی نیست. روی محتویات موجود نوشته شود؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
fa: محدودهٔ منبع حاوی جمع‌های جزئی‌ای است که ممکن است باعث مخدوش شدن نتیجه شوند. با این وجود استفاده شود؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
fa: ایجاد جدول محوری

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL string.text]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
fa: داده

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
fa: گروه کردن

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PGNUM string.text]
en: Page %1
fa: صفحه %1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
fa: بار کردن نوشتار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
fa: ذخیرهٔ نوشتار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
fa: <مرجع جدول نامعلوم>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
fa: این محدوده از قبل درج شده است.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
fa: مرجع برگهٔ نامعتبر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
fa: این محدوده شامل پرس و جوی معتبری نیست.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
fa: این محدوده شامل داده‌های وارد شده نیست.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
fa: این تابع نمی‌تواند با انتخاب‌های چندگانه استفاده شود.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
fa: پر کردن سطر...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
fa: صافی ناشناس:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
fa: فرهنگ معنایی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
fa: پر کردن برگه‌ها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
fa: محدوده‌های انتخاب شده به سناریوی فعلی اضافه شوند؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
fa: برای ایجاد سناریوی جدید محدوده‌های سناریو باید انتخاب شده باشند.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
fa: محدوده‌ای انتخاب نشده است.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
fa: این نام از قبل وجود دارد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
fa: سناریو

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
fa: جدول محوری

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SUM string.text]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT2 string.text]
en: CountA
fa: تعداد کل

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
fa: میانگین

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MAX string.text]
en: Max
fa: حداکثر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MIN string.text]
en: Min
fa: حداقل

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_PRODUCT string.text]
en: Product
fa: حاصل

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_STDDEV string.text]
en: StDev
fa: انحراف‌معیار استاندارد

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_VAR string.text]
en: Var
fa: واریانس

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
fa: نموداری در این موقعیت پیدا نشد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
fa: هیچ جدول محوری در این مکان پیدا نشد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
fa: (خالی)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
fa: محدودهٔ چاپ نامعتبر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
fa: مشخصه‌های متن

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGE string.text]
en: PAGE
fa: صفحه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGES string.text]
en: PAGES
fa: صفحه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_DATE string.text]
en: DATE
fa: تاریخ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TIME string.text]
en: TIME
fa: زمان

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_FILE string.text]
en: FILE
fa: پرونده

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TABLE string.text]
en: SHEET
fa: برگه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
fa: نمی‌توان خانه‌های حفاظت شده را تغییر داد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
fa: نوشتار در حالت فقط‌خواندنی باز شد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
fa: نمی‌توان فقط قسمتی از یک آرایه را تغییر داد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
fa: خطا:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
fa: خطا: محدوده‌ها اشتراکی با هم ندارند

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
fa: خطا: تقسیم بر صفر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
fa: خطا: بدون نتیجه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
fa: خطا: مرجع معتبر نیست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
fa: خطا: نام نامعتبر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
fa: خطا: عملیات ممیز شناوری نامعتبر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
fa: خطا: مقدار موجود نیست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
fa: خطا: افزودنی پیدا نشد

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
fa: خطا: ماکرو پیدا نشد

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
fa: خطای نحوی داخلی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
fa: خطا: آرگومان نامعتبر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
fa: خطا در فهرست پارامترها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
fa: خطا: نویسهٔ نامعتبر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
fa: خطا: نقطه‌ویرگول نامعتبر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
fa: خطا: در قلاب‌گذاری

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
fa: خطا: عملگری کم است

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
fa: خطا: متغیری کم است

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
fa: خطا: سرریز فرمول

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
fa: خطا: سرریز رشته

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
fa: خطا: سرریز داخلی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
fa: خطا: ارجاع حلقه‌ای

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
fa: خطا: محاسبه همگرا نیست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
fa: رنگ توری

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
fa: آیا محتویات خانه‌های مخفی به خانهٔ اول منتقل شود؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
fa: صافی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
fa: محدودهٔ پایگاه‌دادهٔ هدف وجود ندارد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
fa: افزایش نامعتبر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_OP string.text]
en: MULTIPLE.OPERATIONS
fa: عملیات چندگانه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
fa: عملیات چندگانه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
fa: شما نام نامعتبری را وارد کرده اید.
    قالب‌بندی خودکار نمیتواند ایجاد شود.
    با استفاده از نامی دیگر دوباره تلاش کنید.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
fa: بله

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
fa: خیر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
fa: حفاظت

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
fa: فرمول‌ها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HIDE string.text]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
fa: برای اِعمال قالب بندی خودکار
    باید محدوده‌ای 3x3 یا بزرگتر
    از جدول انتخاب شود.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
fa: (تودرتو)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
fa: (اختیاری)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
fa: (لازم)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
fa: نامعتبر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
fa: ویرایش تابع

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید برگه‌(های) فعلی را برای همیشه حذف کنید؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید سناریوی انتخاب شده را حذف کنید؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
fa: فرهنگ معنایی موجود نیست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
fa: غلط‌یابی املایی موجود نیست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
fa: وارد کردن پروندهٔ متنی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
fa: صدور پروندهٔ متنی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
fa: وارد کردن پروندهٔ لوتوس

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
fa: وارد کردن پروندهٔ DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
fa: صدور DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
fa: برون‌ریزی Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
fa: درون‌ریزی Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
fa: نتیجه2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
fa: تیتر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
fa: تیتر1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
fa: گزارش

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
fa: گزارش 1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
fa: قابل دسترسی برای تصحیح املائی نیست
    لطفا سامانه نصب شده را بررسی کنید و
    در صورت نیاز زبان دلخواهتان را نصب کنید

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
fa: اصطلاحنامه‌ها تنها می توانند در خانه‌های متنی مورد استفاده قرار گیرند!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
fa: آیا تصحیح املائی در ابتدای همین صفحه ادامه یابد؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
fa: قابل دسترسی برای تصحیح املائی نیست
    لطفا سامانه نصب شده را بررسی کنید و
    در صورت نیاز زبان دلخواهتان را نصب کنید

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
fa: غلط‌یابی املایی این برگه انجام شد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
fa: زبانی تنظیم نشده است

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
fa: درج برگه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
fa: حذف برگه‌ها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
fa: تغییر نام برگه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tab
fa: جدول رنگ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tabs
fa: جداول رنگ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
fa: جابه‌جا کردن برگه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
fa: نسخه‌برداری از برگه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
fa: پیوست برگه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
fa: نشان دادن برگه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
fa: مخفی کردن برگه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
fa: برگرداندن برگه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_R1C1 string.text]
en: Toggle the use of R1C1 notation
fa: تغییر وضعیت استفاده از نمادگذاری R1C1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
fa: عنوان اصلی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
fa: عنوان فرعی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
fa: عنوان محور X

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
fa: عنوان محور Y

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
fa: عنوان محور Z

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
fa: جدول جدید حاوی مراجع مطلق به جدول‌های دیگری است که ممکن است نادرست باشند!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
fa: به دلیل نام‌های یکسان، نام محدودهٔ موجودی در نوشتار هدف تغییر داده شد!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
fa: صافی کردن خودکار ممکن نیست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
fa: محاسب %PRODUCTNAME تا ابتدای برگه را جستجو کرد. می‌خواهید جستجو را از آخر برگه ادامه دهید؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
fa: محاسب %PRODUCTNAME تا آخر برگه را جستجو کرد. می‌خواهید جستجو را از ابتدای برگه ادامه دهید؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
fa: پیدا کردن و جایگزینی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fa: محاسب %PRODUCTNAME تا ابتدای نوشتار را جستجو کرد. می‌خواهید جستجو را از آخر نوشتار ادامه دهید؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fa: محاسب %PRODUCTNAME تا آخر نوشتار را جستجو کرد. می‌خواهید جستجو را از ابتدای نوشتار ادامه دهید؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
fa: تعریف موجود # جایگزین شود؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
fa: انتخاب نامعتبر نام محدوده‌ها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
fa: مرجع‌ها نمی‌توانند روی داده مبدأ درج شوند.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
fa: سناریو پیدا نشد

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
fa: واقعاً می‌خواهید مدخل # را حذف کنید؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
fa: شیء/گرافیک

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
fa: نمودارها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_SHOW string.text]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_HIDE string.text]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
fa: سر به ته

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
fa: چپ به راست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
fa: توری

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
fa: سرسطر و سرستون

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS string.text]
en: Formulas
fa: فرمول‌ها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
fa: مقادیر صفر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
fa: جهت چاپ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
fa: شمارهٔ صفحهٔ اول

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
fa: بزرگ/کوچک کردن نسخهٔ چاپی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
fa: جا کردن محدوده(های) چاپ در تعداد صفحات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
fa: جا کردن محدوده(های) چاپ به نسبت عرض/ارتفاع

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
fa: عرض

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
fa: %1 صفحه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
fa: خودکار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
fa: آمار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
fa: پیوند به‌هنگام نمی‌شود.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
fa: پرونده:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
fa: برگه:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
fa: نمای کلی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
fa: اطلاعات سند

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
fa: زمان ایجاد

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
fa: زمان تغییر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
fa: زمان چاپ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
fa: کلمات کلیدی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
fa: توسط

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
fa: روشن

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
fa: این پرونده حاوی پیوند به پروندهای دیگر است.
    آیا این پیوندها به‌هنگام بشوند؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
fa: این پرونده حاوی پرس و جو است. نتایج این پرس و جوها ذخیره نشده‌اند.
    آیا می‌خواهید این پرس و جوها تکرار شوند؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
fa: تعداد شرایط زیاد است

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
fa: نمی‌توان خانه‌های پرشده را بیرون از
    برگه جابه‌جا کرد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
fa: نمی‌توان جدول را درج کرد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
fa: نمی‌توان برگه‌ه راا حذف کرد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
fa: نمی‌توان محتویات تخته‌گیره را چسباند.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
fa: برگه برای درج در اینجا به قدر کافی جا ندارد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
fa: محتویات تخته گیره بزرگتر از محدوده‌ی انتخاب شده است.
    با این وجود می‌خواهید آن را درج کنید؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
fa: مرجعی پیدا نشد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
fa: مبدأ و مقصد نباید با هم تداخل داشته باشند.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
fa: نام نامعتبر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
fa: ماکروی انتخاب شده پیدا نشد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
fa: مقدار نامعتبر.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
fa: در حال محاسبه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
fa: در حال مرتب‌سازی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
fa: تطبیق ارتفاع سطر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
fa: مقایسه #

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
fa: از حداکثر تعداد سلول‌های نامعتبر عبور شده است.
    برخی سلول‌های نامعتبر نشانه‌گذاری نشده‌اند.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
fa: حذف محتویات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_REF string.text]
en: %1 R  x %2 C
fa: %1 سطر  × %2 ستون

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
fa: محدوده‌ی نامعتبر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
fa: مقدار جدول محوری

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
fa: نتیجه جدول محوری

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
fa: رده جدول محوری

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
fa: عنوان جدول محوری

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
fa: فیلد جدول محوری

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
fa: گوشه جدول محوری

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
fa: صافی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SUBTOTAL string.text]
en: Subtotals
fa: جمع‌های جزء

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
fa: آیا می‌خواهید محتویات # را جایگزین کنید؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HIDE string.text]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
fa: درج شیء ممکن نیست.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
fa: <خالی>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
fa: خانهٔ #1 از «#2» یه «#3» تغییر کرد

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
fa: #1 درج شد

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
fa: #1حذف شد

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
fa: محدوده از #1 به #2 جابه‌جا شد

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
fa: خروج از ضبط

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
fa: این عمل باعث خارج شدن از حالت ضبط تغییرات خواهد شد.
    تمامی اطلاعات درباره این تغییرات از دست خواهند رفت.
    
    از حالت ضبط تغییرات خارج می‌شوید؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
fa: نمی‌توان در حین به‌هنگام شدن یک پیوند نوشتار را بست.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
fa: تطبیق محیط آرایه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
fa: فرمول آرایه  %1 R x %2 C

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
fa: این سند شامل فراخوانی توابع ماکرو است.
    آیا می‌خواهید آن‌ها را اجرا کنید؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
fa: تبدیل هانگول/هانجا

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
fa: انتخاب خانه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
fa: انتخاب محدوده

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
fa: انتخاب محدوده‌ی پایگاه‌داده

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
fa: رفتن به سطر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
fa: رفتن به برگه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
fa: تعریف نام برای محدوده

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
fa: برای این که بتوان نامی روی انتخاب گذاشت، باید مستطیلی باشد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
fa: باید یک مرجع یا نام معتبر برای محدودهٔ انتخاب شده وارد کنید.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
fa: هشدار: این عمل ممکن است موجب تغییرات ناخواسته در مرجع سلول‌ها در فرمول‌ها شود.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
fa: هشدار: این عمل ممکن است موجب ارجاع به محیط‌های حذف شده‌ای بشود که بازیابی نشده‌اند.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION string.text]
en: Chinese conversion
fa: ترجمهٔ چینی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
fa: شما نمی‌توانید این بخش از جدول محوری را تغییر دهید.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
fa: دستی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
fa: آرایه‌های تو در تو پشتیبانی نمی‌شوند.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
fa: متن به ستون‌ها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_UPDATED string.text]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
fa: صفحه‌گسترده شما با تغییرات ذخیره شده توسط کاربران دیگر به‌هنگام شده است.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLBESAVED string.text]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
fa: برای فعال‌سازی حالت اشتراکی، صفحه‌گسترده باید هم‌اکنون ذخیره شود.
    
    آیا مایلید ادامه دهید؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLNOTBESAVED string.text]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
fa: تداخل‌های ادغامِ حل شده پیش از این از دست خواهد رفت و تغییرات شما در صفحه گسترده اشتراکی ذخیره نخواهد شد.
    آیا مایلید ادامه دهید؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_DISABLESHARED string.text]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
fa: غیر فعال کردن حالت اشتراکی صفحه گسترده موجب اجبار دیگر کاربران صفحه گسترده اشتراکی به ادغام کارهایشان با سند اصلی می‌شود.
    
    آیا مایل به ادامه کار هستید؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_NOLONGERSHARED string.text]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
fa: این صفحه گسترده دیگر در وضعیت اشتراکی قرار ندارد.
    
    صفحه گسترده خود را به صورت یک پرونده مجزا ذخیره کنید و تغییرات خود را به صورت دستی با صفحه اشتراکی ادغام نمائید.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHARED_DOC_WARNING string.text]
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
    
    Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
fa: صفحه گسترده در حالت اشتراکی قراردارد.
    
    این به کاربران متعدد اجازه می‌دهد که به صورت هم‌زمان به صفحه گسترده دسترسی داشته و همزمان به ویرایش آن بپردازند.در حالت اشتراکی تغییر در ویژگی های قالب‌بندی‌هائی مانند قلم، رنگ و قالب های عددی ذخیره نخواهد شد و بعضی ازقابلیت‌ها مانند ویرایش نمودارها و اشیاء تریسمی وجود ندارد. برای به دست آوردن دسترسی انحصاری لازم برای انجام این تغییرات و استفاده از این قابلیت‌ها، حالت اشتراکی را غیرفعال کنید.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
fa: به دلیل ادغام در دست انجام توسط کاربر «%1» پرونده صفحه گسترده قفل شده است.
    
    حالت اشتراک یک پرونده قفل شده نمی‌تواند غیرفعال شود. بعداً دوباره تلاش کنید.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
fa: صفحه گسترده اشتراکی به دلیل ادغام در حال اجرا توسط کاربر «%1» قفل شده است
    
    برای ذخیره تغییرات خود بعداً سعی کنید.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
fa: کاربر ناشناس

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_AUTOSHAPE string.text]
en: AutoShape
fa: شکل‌خودکار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
fa: خط

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
fa: بیضی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
fa: جعبه متن

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
fa: جعبه انتخاب

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
fa: دکمه گزینه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
fa: بر‌چسب

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
fa: جعبه فهرست

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
fa: جعبه گروه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_DROPDOWN string.text]
en: Drop Down
fa: بازشدنی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SPINNER string.text]
en: Spinner
fa: چرخنده

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SCROLLBAR string.text]
en: Scroll Bar
fa: نوار پیمایش

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
fa: سبک‌های خانه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
fa: سبک‌های صفحه

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
fa: داده منبع جدول محوری نامعتبر است.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_FIRSTROWEMPTYERR string.text]
en: One or more fields appear to have an empty name. Check the first row of the data source to ensure there are no empty cells.
fa: به نظر می‌رسد یک یا چند فیلد دارای نام خالی هستند. ستون اول داده‌های منبع را بررسی کنید تا مطمئن شوید هیچ سلول خالی وجود ندارد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ONLYONEROWERR string.text]
en: Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh.
fa: برای ایجاد و تازه کردن جدول محوری باید حداقل دو ستون داده داشته باشد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS string.text]
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
fa: به دلیل تعارض تنظیمات جداکننده فرمول با ویژگی‌های محلی، جداکننده فرمول به حالت پیش‌گزیده خود بازگردانده شد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE string.text]
en: Insert Current Date
fa: درج تاریخ کنونی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME string.text]
en: Insert Current Time
fa: درج زمان کنونی

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GLOBAL_SCOPE string.text]
en: Document (Global)
fa: سند (سراسری)

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
fa: ~قالب‌بندی خانه‌ها...

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
fa: بر~ش

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
fa: ~چسباندن

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
fa: ارت~فاع سطر...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
fa: ارتفاع ~سطر بهینه...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
fa: ~مخفی کردن

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
fa: ~نشان دادن

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
fa: چسباندن ~ویژه...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
fa: عرض ~ستون...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
fa: عرض ستون ~بهینه...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
fa: ~مخفی کردن

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
fa: ~نشان دادن

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
fa: چسباندن ~ویژه...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
fa: سراسر س~تون

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
fa: سراسر س~طر

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
fa: هل دادن خانه‌ها به ~راست

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
fa: هل دادن خانه‌ها به ~پایین

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
fa: درج خانه

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
fa: ~چسباندن همه

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
fa: ~رشته‌ها

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
fa: ا~عداد

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
fa: ~تاریخ و زمان

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSFORMULAS checkbox.text]
en: ~Formulas
fa: ~فرمول‌ها

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
fa: ~قالب‌بندی‌ها

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
fa: ا~شیاء

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
fa: یاد~داشت‌ها

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
fa: هی~چ‌کدام

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
fa: ا~ضافه شود

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
fa: ت~فریق

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
fa: ~ضرب

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
fa: ت~قسیم

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
fa: عملیات

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
fa: پر~ش از خانه‌های خالی

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
fa: ~ترانهاده

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
fa: ~پیوند دادن

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
fa: ه~ل داده نشود

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
fa: ~پایین

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
fa: ~راست

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
fa: جابه‌جایی خانه‌ها

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
fa: چسباندن ویژه

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
fa: کنش

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_MOVE radiobutton.text]
en: ~Move
fa: ~انتقال

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_COPY radiobutton.text]
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
fa: مکان

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
fa: به ~نوشتار

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
fa: ~درج شود پیش از

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_NAME fixedline.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_TABNAME fixedtext.text]
en: New ~name
fa: نام ~جدید

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
fa: (نوشتار فعلی)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
fa: ‐ نوشتار جدید ‐

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_USED string.text]
en: This name is already used.
fa: این نام از قبل مورد استفاده است.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_EMPTY string.text]
en: Name is empty.
fa: نام خالی است.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_INVALID string.text]
en: Name contains one or more invalid characters.
fa: نام شامل یک یا چند نویسه نامعتبر است.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
fa: جابه‌جایی/نسخه‌برداری از برگه

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
fa: عرض

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
fa: مقدار ~پیش‌فرض

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
fa: اضافه کردن

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
fa: مقدار ~پیش‌فرض

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
fa: عرض ستون بهینه

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
fa: مقدار ~پیش‌فرض

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
fa: ارتفاع سطر

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
fa: اضافه کردن

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
fa: مقدار ~پیش‌فرض

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
fa: ارتفاع سطر بهینه

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
fa: برگه‌های مخفی

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
fa: نشان دادن برگه

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
fa: رو~ز

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
fa: روز ~کاری

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
fa: ~ماه

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
fa: ~سال

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
fa: واحد زمان

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
fa: ~راست

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
fa: ~چپ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
fa: ~بالا

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
fa: ~پایین

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
fa: جهت

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
fa: ~خطی

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
fa: ~رشد

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
fa: تاری~خ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
fa: ~پر کردن خودکار

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
fa: نوع دنباله

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
fa: مقدار آ~غازین

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
fa: مقدار ~پایانی

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
fa: اف~زایش

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
fa: مقدار نامعتبر

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
fa: پر کردن سری‌ها

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
fa: ~ستون‌ها

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
fa: ~سطرها

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
fa: شامل

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
fa: غیر‌فعال کردن برای

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
fa: گروه کردن

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
fa: س~تون اول به عنوان برچسب

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
fa: س~طر اول به عنوان برچسب

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
fa: تغییر محدودهٔ داده‌های مبدأ

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
fa: ت~غییرات

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
fa: ~حذف‌ها

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
fa: ~درج‌ها

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
fa: مداخل ~جابه‌جا شده

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
fa: رنگ تغییرات

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
fa: توسط مؤلف

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
fa: گزینه‌های فرمول

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SYNTAX fixedtext.text]
en: Formula ~syntax
fa: ~نحو فرمول

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA CB_ENGLISH_FUNC_NAME checkbox.text]
en: Use English function names
fa: استفاده از نام انگلیسی برای توابع

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
fa: جدا‌ساز‌ها

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
fa: ~تابع

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C fixedtext.text]
en: Array co~lumn
fa: ~ستون آرایه

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R fixedtext.text]
en: Array ~row
fa: س~طر آرایه

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_FORMULA_SEP_RESET pushbutton.text]
en: Rese~t
fa: واگردانی

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FL_KEY_BINDINGS fixedline.text]
en: Key bindings
fa: کلیدهای اختصاص داده شده

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FT_KEY_BINDINGS fixedtext.text]
en: Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
fa: کلیدهای مناسب را اختصاص بدهید. تغییر تخصیص کلیدها ممکن است بر روی تخصیص موجود جایگزین شود.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 2 stringlist.text]
en: OpenOffice.org legacy
fa: قدیمیِ اپن‌آفیس

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
fa: ~فهرست‌ها

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
fa: ~مداخل

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
fa: نسخه‌بردار از ~فهرست در

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
fa: ا~ضافه شود

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
fa: ~دور انداختن

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
fa: آیا مدخل
    #
    حذف شود؟

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
fa: نسخه‌برداری از فهرست

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
fa: فهرست از

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
fa: خانه‌های بدون متن نادیده گرفته شدند.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
fa: خطوط ~توری

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
fa: ~رنگ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
fa: شکست ~صفحه

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
fa: نمایش

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_FORMULA checkbox.text]
en: ~Formulas
fa: ~فرمول‌ها

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
fa: ~پررنگ‌سازی مقادیر

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
fa: ~لنگر

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
fa: رنگی نشان دادن مراجع

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
fa: اشیاء

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
fa: اشیاء/~گرافیک

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 2 stringlist.text]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
fa: ن~مودارها

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 2 stringlist.text]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 2 stringlist.text]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
fa: پنجره

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
fa: ~سرسطر/سرستون

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
fa: نوار لغزش ا~فقی

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
fa: نوار لغزش ~عمودی

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
fa: زبانهٔ بر~گه

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
fa: ~واحد اندازه‌گیری

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
fa: متر

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
fa: فوت

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
fa: مایل

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 8 itemlist.text]
en: Pica
fa: پیکا

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
fa: پونت

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
fa: ~جدول‌بندی

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
fa: در حال به‌هنگام‌سازی

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
fa: به‌هنگام کردن پیوندها هنگام باز کردن

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
fa: ~همیشه

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
fa: هنگام ~درخواست

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
fa: هیچ‌و~قت

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
fa: برای ~جابه‌جا کردن انتخاب ورود را فشار دهید

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
fa: پایین

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
fa: راست

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
fa: بالا

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
fa: چپ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
fa: برای رفتن به حالت ~ویرایش ورود را فشار دهید

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
fa: پررنگ کردن انت~خاب در سرسطر/سرستون

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
fa: برگه‌ها

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
fa: ~فقط صفحه‌های انتخاب شده چاپ شود

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
fa: صفحه گسترده جدید

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
fa: منوی واشوی خانه

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
fa: ~قالب‌بندی خانه‌ها...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
fa: درج ~خانه‌ها...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
fa: ~حذف خانه‌ها...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
fa: حذف ~محتویات...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
fa: بر~ش

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
fa: ~چسباندن

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
fa: ~رشته‌ها

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
fa: ~فهرست انتخاب...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
fa: ~درج برگه...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
fa: ~حذف برگه...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
fa: ت~غییر نام برگه...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
fa: ~جابه‌جایی/نسخه‌برداری از برگه...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
fa: بر~گه راست به چپ

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
fa: ~مخفی کردن

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
fa: انتخاب ~همهٔ برگه‌ها

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
fa: ~نوسازی

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
fa: ~صافی...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
fa: منوی واشوی پیش‌نمایش صفحه

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
fa: صفحهٔ ~قبل

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
fa: صفحهٔ ~بعد

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
fa: ص~فحه‌بندی...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
fa: بس~تن

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
fa: بستن پی~ش‌نمایش

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
fa: منوی واشوی ورودی متن

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
fa: ~پیش‌فرض

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
fa: زیرخط ~دوتایی

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
fa: ~بالانویس

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
fa: ~زیرنویس

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
fa: نام برگه

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
fa: منوبی واشوی حالت پر کردن تشخیص دهنده

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
fa: حذف ~همهٔ ردها

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
fa: ~پیش‌فرض

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
fa: ~قالب‌بندی خانه‌ها...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
fa: درج شکست س~طر

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
fa: درج شکست س~تون

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
fa: حذف همهٔ شکست‌های دستی

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
fa: برگرداندن مقیاس به حالتاولیه

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
fa: تعریف محدودهٔ چاپ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
fa: اضافه کردن محدودهٔ چاپ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
fa: برگرداندن محدودهٔ چاپ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
fa: قالب‌بندی صفحه...

[ctx: sc.src RID_APPTITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
fa: محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
fa: اتصال به این پرونده غیرممکن است.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
fa: پرونده باز نمی‌شود.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
fa: خطای نامعلومی رخ داده است.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
fa: حافظه هنگام وارد کردن کم آمد.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
fa: قالب Lotus1-2-3 ناشناس.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
fa: خطا در ساختار پرونده هنگام وارد کردن.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
fa: صافی‌ای برای این نوع پرونده موجود نیست.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
fa: قالب پروندهٔ اِکسل نامعلوم یا پشتیبانی نشده

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
fa: قالب پروندهٔ اِکسل هنوز پیاده‌سازی نشده است.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
fa: این پرونده با گذرواژه محافظت می‌شود.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
fa: خطای وارد کردن داخلی.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
fa: خطای قالب پرونده در $(ARG1)(row,col) پیدا شد.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
fa: برقراری اتصال به پرونده ممکن نیست.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
fa: نوشتن داده‌ها ممکن نیست.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
fa: فقط برگهٔ فعال ذخیره شد.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
fa: از حداکثر تعداد سطر‌ها عبور کرده‌اید . سطر‌های اضافی وارد نشده‌اند.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
fa: سند برای محاسبه خودکار بسیار پیچیده است. برای محاسبه مجدد کلید F9 را بفشارید.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
fa: همهٔ محتویات خانه در قالب مشخص شده ذخیره نشدند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
fa: معیار جستجو

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
fa: معیار جستجو

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
fa: معیار جستجو

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
fa: معیار جستجو

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
fa: معیار جستجو

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
fa: معیار جستجو

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
fa: معیار جستجو

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
fa: معیار جستجو

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
fa: معیار جستجو

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
fa: معیار جستجو

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
fa: معیار جستجو

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی خانه‌های حاوی داده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان معیار جستجو به کار می‌رود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
fa: معیار جستجو

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی خانه‌هایی که حاوی معیار جستجو هستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
fa: سال

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
fa: ماه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
fa: یک عدد صحیح بین 1 و 12 که نمایشگر ماه است.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
fa: روز

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
fa: یک عدد صحیح بین 1 و 31 که نمایشگر روزِ ماه است.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
fa: متنی محصور در علائم نقل‌قول که تاریخی را در قالب تاریخ %PRODUCTNAME برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
fa: مقدار زمان داخلی

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
fa: مقدار زمان داخلی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
fa: زمان فعلی رایانه را تعیین می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
fa: مقدار زمان داخلی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
fa: ساعت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
fa: عدد صحیح برای ساعت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
fa: دقیقه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
fa: عدد صحیح برای دقیقه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
fa: ثانیه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
fa: عدد صحیح برای ثانیه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
fa: متنی محصور در علائم نقل‌ثول که زمانی در قالب زمانی %PRODUCTNAME برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
fa: تاریخ فعلی رایانه را تعیین می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
fa: روز هفته را به ازای تاریخ به شکل عدد صحیح (1‐7) برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
fa: مقادیر سال و تاریخ را به شکل عدد صحیح برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
fa: بازه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
fa: حالت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
fa: تاریخ یکشنبهٔ پاک در سال داده شده را محاسبه می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
fa: سال

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
fa: نرخ بهره برای دوره داده شده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
fa: دوره

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
fa: نرخ بهره در دوره.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
fa: دوره

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 2 string.text]
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
fa: قیمت تمام شده. هزینه‌ی اولیه‌ی دارایی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
fa: عمر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
fa: دوره

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 2 string.text]
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
fa: هزینۀ مالکیت. هزینۀ اولیۀ یک دارایی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
fa: عمر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 2 string.text]
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
fa: قیمت تمام شده. هزینه‌ی اولیه‌ی دارایی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
fa: عمر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
fa: دوره

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 2 string.text]
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
fa: هزینه مالکیت. هزینۀ اولیۀ یک دارایی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
fa: عمر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
fa: دوره

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
fa: ماه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 2 string.text]
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
fa: هزینه. هزینهٔ اولیهٔ دارایی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
fa: عمر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
fa: دوره‌ها. تعداد دفعات پرداخت سود در سال.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
fa: نرخ بهرهٔ مؤثر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
fa: دوره‌ها. تعداد پرداخت سود در سال.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 2 string.text]
en: RATE
fa: نرخ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
fa: میزان تخفیف در هر دوره.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
fa: مقدار 1، مقدار 2... 1 تا 30 آرگومان نمایندهٔ پرداختی و دریافتی هستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
fa: نرخ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
fa: دوره

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
fa: مقدار سرمایه‌گذاری.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 2 string.text]
en: RATE
fa: نرخ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
fa: نرخ ثابت بهره.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی سرمایه‌گذاری.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
fa: مقدار آینده‌ی سرمایه‌گذاری.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی سرمایه‌گذاری.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
fa: مقدار آینده‌ی سرمایه‌گذاری.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
fa: اگر مقدار یک مرجع باشد، «صحیح» بازمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 2 string.text]
en: reference
fa: مرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
fa: خانه‌ای که باید بررسی شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
fa: فرمول یک خانهٔ فرمول‌دار را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
fa: خانهٔ فرمول‌دار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
fa: مقداری را به عدد برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
fa: مقداری که باید به صورت عددی تفسیر شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
fa: موجود نیست. مقدار خطای #N/A را برمی‌گراند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
fa: نوع داده‌ای یک مقدار را تعریف می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
fa: مقداری که نوع داده‌ای آن باید تعیین شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
fa: اطلاعاتی دربارهٔ نشانی، قالب‌بندی یا محتویات خانه می‌دهد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
fa: رشته‌ای که نوع عاطلاعات را مشخص می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
fa: موقعیت خانه‌ای که می‌خواهید بررسی کنید.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
fa: مقدار فعلی فرمول در موقعیت حاضر را محاسبه می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
fa: مقدار منطقی را «نادرست» تعریف می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
fa: مقدار آرگومان را وارون می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
fa: مقدار منطقی

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
fa: عبارتی که فقط می‌تواند «درست» یا «نادرست» باشد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
fa: مقدار منطقی «درست» را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
fa: آزمایش منطقی‌ای را که باید انجام شود مشخص می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
fa: آزمایش

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
fa: هر مقدار یا عبارتی که می‌تواند فقط درست یا نادرست باشد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
fa: نتیجهٔ تابع اگر آزمایش منطقی درست برگرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
fa: نتیجهٔ تابع اگر آزمایش منطقی «نادرست» برگرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
fa: اگر یک آرگومان «درست» باشد، «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
fa: مقدار منطقی

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
fa: مقدار منطقی 1، مقدار منطقی 2،... 1 تا 30 شرطی هستند که بررسی می‌شوند و «درست» یا «نادرست» برمی‌گردانند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
fa: اگر همهٔ آرگومان‌ها «درست» باشند، «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
fa: مقدار منطقی

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
fa: مقدار منطقی 1، مقدار منطقی 2،... 1 تا 30 شرطی هستند که بررسی می‌شوند و هرکدام «درست» یا «نادرست» برمی‌گردانند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
fa: قدر مطلق یک عدد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
fa: عددی که قدر مطلقش برگردانده می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 1 string.text]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
fa: عددی را به توان عدد دیگری می‌رساند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 2 string.text]
en: Base
fa: پایه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 3 string.text]
en: The base a of the power a^b.
fa: عددی که به توان عدد دیگر خواهد رسید.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 4 string.text]
en: Exponent
fa: توان

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 5 string.text]
en: The exponent b of the power a^b.
fa: توان عدد مشخص شده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
fa: خانه‌های خالی در یک محدودهٔ مشخص را می‌شمارد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 2 string.text]
en: range
fa: محدوده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
fa: محدوده‌ای که خانه‌های خالی آن شمرده می‌شوند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
fa: مقدار عدد Pi را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
fa: مجموع همهٔ آرگومان‌ها را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
fa: عدد 1، عدد 2، ... 1 تا 30 آرگومانی هستند که جمع کلشان محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
fa: مجموع مربعات آرگومان‌ها را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
fa: عدد 1، عدد 2، ... 1 تا 30 آرگومانی هستند که مجموع مربعاتشان محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
fa: آرگومان‌ها را در هم ضرب می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
fa: عدد 1، عدد2، ... 1 تا 30 آرگومانی هستند که در هم ضرب می‌شوند و نتیجه برمی‌گردد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
fa: جمع آرگومان‌هایی که شروط را برآورده می‌کنند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
fa: محدوده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
fa: محدوده‌ای که با معیار داده شده سنجیده می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
fa: معیار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
fa: محدوده‌ی خانه‌هایی که معیار جستجو در آنها داده می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
fa: محدوده‌ای که جمع کل مقادیر آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 2 string.text]
en: range
fa: محدوده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
fa: محدوده‌ای که با معیار داده شده سنجیده می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
fa: معیار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
fa: محدوده‌ی خانه‌هایی که معیار جستجو در آنها داده می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
fa: محدوده‌ای که جمع کل مقادیر آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
fa: محدوده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
fa: محدوده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
fa: محدوده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
fa: تعداد آرگومان‌هایی را که شروط تعیین شده را برآورده می‌کنند می‌شمارد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
fa: محدوده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
fa: محدودهٔ خانه‌هایی که معیار روی آنها اِعمال خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
fa: معیار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
fa: محدوده‌ی خانه‌هایی که معیار جستجو در آنها داده می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
fa: ریشهٔ دوم عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
fa: مقدار مثبتی که ریشهٔ دوم آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
fa: عددی تصادفی بین 0 و 1 برمی‌گرداند

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
fa: اگر عدد صحیح زوج باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که تبدیل خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
fa: تعداد ترکیبات بدون تکرار عناصر را محاسبه می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 2 string.text]
en: number_1
fa: عدد_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
fa: تعداد کل عناصر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 4 string.text]
en: number_2
fa: عدد_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
fa: تعداد عناصر انتخاب شده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
fa: تعداد ترکیبات عناصر با تکرار را محاسبه می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 2 string.text]
en: number_1
fa: عدد_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
fa: تعداد کل عناصر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 4 string.text]
en: number_2
fa: عدد_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
fa: تعداد عناصر انتخاب شده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
fa: ‏arccosine عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
fa: مقداری بین ‎−1 و 1 که arccosine آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
fa: ‏arcsine عدد را برمی‌گرداند

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
fa: مقداری بین ‎−1 و 1 که arcsine آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
fa: کسینوس هذلولوی وارون عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
fa: سینیوس هذلولوی وارون عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
fa: مقداری که سینوس هذلولوی وارون آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
fa: کتانژانت وارون عدد را برمیگرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
fa: مقداری که وارون کتانژانت آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
fa: آرک تانژانت عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
fa: مقداری که آرک کتانژانت آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
fa: کتانژانت هذلولوی وارون عدد را برمی‌گرداند

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
fa: تانژانت هذلولوی وارون عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
fa: مقداری بین ‎−1 و 1 که تانژانت وارون هذلولوی آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
fa: کسینوس عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
fa: زاویه‌ای که کسینوس آن برگردانده خواهد شد به رادیان.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
fa: سینوس عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
fa: زاویه‌ای که سینوس آن محاسبه خواهد شد به رادیان.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
fa: کتانژانت عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
fa: زاویه‌ای که مقدار کتانژانت آن برگردانده خواهد شد به رادیان.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
fa: تانژانت عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
fa: زاویه‌ای (به رادیان) که تانژانت آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
fa: کسینوس هذلولوی عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
fa: مقداری که کسینوس هذلولوی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
fa: سینوس هذلولوی عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
fa: مقداری که سینوس هذلولوی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
fa: کتانژانت هذلولوی عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
fa: مقداری نامساوی با 0 که کتانژانت هذلولوی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
fa: تانژانت هذلولوی عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
fa: مقداری که تانژانت هذلولوی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
fa: مقدار_افقی

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
fa: مقدار مختصات x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
fa: مقدار_عمودی

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
fa: مقدار مختصات y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
fa: رادیان را به درجه تبدیل می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
fa: زاویه به رادیان

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
fa: درجه را به رادیان تبدیل می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
fa: زاویه به درجه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
fa: تابع نمایی با پایهٔ e را محاسبه می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
fa: نمای اِعمال شده روی پایهٔ e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
fa: لگاریتم در مبنای مشخص شده را محاسبه می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
fa: مقداری بزرگتر از 0 که لگاریتم آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 4 string.text]
en: Base
fa: پایه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 5 string.text]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
fa: مبنای لگاریتم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
fa: لگاریتم طبیعی عدد را محاسبه می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
fa: مقداری بزرگتر از 0 که لگاریتم طبیعی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
fa: لگاریتم عدد در مبنای 10 را محاسبه می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
fa: مقداری بزرگتر از 0 که لگاریتم آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
fa: فاکتوریل عدد را محاسبه می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
fa: عددی که فاکتوریل آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
fa: باقیماندهٔ تقسیم را محاسبه می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
fa: مقسوم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
fa: عددی که تقسیم خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
fa: مقسوم علیه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
fa: عددی که مقسوم به آن تقسیم خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
fa: علامت جبری عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
fa: عددی که علامت جبری آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
fa: مجموع‌های جزئی را در صفحهٔ گسترده محاسبه می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
fa: تابع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
fa: نمایهٔ توابع. نمایه‌ای از توابع موجود مجموع، حداکثر، ...

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
fa: محدوده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
fa: خانه‌هایی از محدوده که به حساب خواهند آمد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
fa: عددی را به نزدیکترین عدد صحیح کوچکتر گرد می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
fa: عددی را با دقت از پیش تعیین شده گرده می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
fa: عددی که گرد خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
fa: عددی را به نزدیکترین عدد صحیح زوج گرد می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
fa: عددی را به نزدیکترین عدد صحیح فرد گرد می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
fa: عددی که مقدار به مضربی از آن گرد می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 6 string.text]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
fa: بزرگترین مقسوم علیه مشترک

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 2 string.text]
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
fa: عدد صحیح 1؛ عدد صحیح 2؛... اعداد صحیحی هستند که بزرگترین مقسوم علیه مشترکشان محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
fa: کوچکترین مضرب مشترک

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 2 string.text]
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
fa: عدد صحیح 1؛ عدد صحیح 2؛... اعداد صحیحی هستند که کوچکترین مضرب مشترکشان محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 1 string.text]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
fa: ترانهش آرایه. جای سطرها و ستون‌های آرایه را با هم عوض می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 2 string.text]
en: array
fa: آرایه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
fa: آرایه‌ای که جای سطرها و ستون‌هایش عوض شده‌اند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
fa: ضرب آرایه‌ای. حاصل ضرب دو آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
fa: آرایه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
fa: آرایهٔ اول برای ضرب آرایه‌ای.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
fa: آرایه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
fa: آرایهٔ دوم که تعداد سطرهایش برابر با تعداد ستون‌های آرایهٔ اول است.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
fa: دترمینان آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
fa: آرایه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
fa: آرایه‌ای که دترمینان آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
fa: وارون آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
fa: آرایه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
fa: آرایه‌ای که وارون خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
fa: آرایهٔ مربعی همانی به اندازهٔ مشخص را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
fa: ابعاد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
fa: اندازهی آرایهٔ همانی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
fa: (ضرب داخلی) مجموع حاصل ضرب‌های درآیه‌های آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
fa: آرایهٔ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
fa: آرایهٔ 1، آرایهٔ 2، ... تا 30 آرایه‌ای هستند که درآیه‌هایشان در هم ضرب خواهند شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
fa: مجموع تفاضل مربعات دو آرایه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 2 string.text]
en: data
fa: داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
fa: آرایهٔ داده‌ها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
fa: پارامترهای برگشت خطی آرایه را محاسبه می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
fa: آرایه‌ی داده‌ی X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
fa: پارامترهای برگشت خطی منحنی را به صورت یک آرایه محاسبه می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
fa: آرایه‌ی داده‌ی X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
fa: نقاطی را در امتداد خط برگشت محاسبه می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
fa: تعداد اعداد در فهرست آرگومان‌ها را می‌شمرد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
fa: مقدار 1، مقدار 2، ... 1 تا 30 آرگومان حاوی انواع داده‌ای مختلف هستند ولی فقط اعداد شمرده می‌شوند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
fa: تعداد مقادیر در فهرست آرگومان‌ها را می‌شمارد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
fa: مقدار ۱، مقدار ۲، ... ۱ تا ۳۰ آرگومان نمایندهٔ مقادیری هستند که شمرده خواهند شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
fa: مقدار حداکثر در فهرست آرگومان‌ها را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
fa: عدد۱، عدد ۲، ... ۱ تا ۳۰ آرگومان عددی هستند که بزرگترین‌شان تعیین خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
fa: مقدار جداکثر در فهرستی از آرگومان‌ها را برمی‌گرداند. متن به صورت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
fa: عدد۱، عدد ۲، ... ۱ تا ۳۰ آرگومان عددی هستند که کوچک‌ترینشان مشخص خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
fa: مقدار حداکثر در فهرستی از آرگومان‌ها را برمی‌گرداند. متن به عنوان صفر ارزیابی می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
fa: عدد ۱، عدد ۲، ... ۱ تا ۳۰ شناسه‌ای هستند که نمونه‌ای از جامعه را ترسیم می‌کنند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
fa: واریانس را بر مبنای نمونه برمی‌گرداند. متن به صورت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
fa: واریانس را بر مبنای سراسر جامعه محاسبه می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
fa: عدد ۱، عدد ۲، ... ۱ تا ۳۰ آرگومان عددی نمایندهٔ جامعه هستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
fa: واریانس را بر اساس سراسر جامعه برمی‌گرداند. متن به صروت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
fa: مقدار ۱؛ مقدار ۲؛... ۱ تا ۳۰ آرگومان نمایشگر یک جامعه هستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
fa: عدد ۱، عدد ۲، ... ۱ تا ۳۰ شناسه‌ای هستند که نمونه‌ای از جامعه را ترسیم می‌کنند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
fa: انحراف معیار را بر مبنای نمونه برمی‌گرداند. متن به صورت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
fa: انحراف استاندارد را بر اساس سراسر جامعه محاسبه می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
fa: عدد ۱، عدد ۲، ... ۱ تا ۳۰ شناسه‌ای هستند که نمونه‌ای از جامعه را ترسیم می‌کنند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
fa: انحراف معیار را بر اساس سراسر جامعه برمی‌گرداند. متن به صورت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
fa: معدل نمونه را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
fa: عدد ۱، عدد ۲، ... ۱ تا ۳۰ آرگومان عددی نماینده جامعه آماری هستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
fa: عدد ۱، عدد ۲، ... ۱ تا ۳۰ شناسه‌ای هستند که نمونه‌ای از جامعه را ترسیم می‌کنند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
fa: عدد ۱، عدد ۲، ... ۱ تا ۳۰ آرگومان عددی نماینده نمونه‌ای از جامعه هستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
fa: عدم توازن یک توزیع را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
fa: عدد ۱، عدد ۲، ... ۱ تا ۳۰ شناسه‌ای هستند که نمونه‌ای از توزیع را ترسیم می‌کنند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
fa: عدد ۱، عدد ۲، ... ۱ تا ۳۰ شناسه‌ای هستند که نمونه‌ای از توزیع را ترسیم می‌کنند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
fa: میانگین هندسی نمونه را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
fa: عدد ۱، عدد ۲، ... ۱ تا ۳۰ شناسه‌ای هستند که نمونه‌ای را ترسیم می‌کنند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
fa: عدد ۱، عدد ۲، ... ۱ تا ۳۰ شناسه‌ای هستند که نمونه‌ای را ترسیم می‌کنند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
fa: عدد ۱، عدد ۲، ... ۱ تا ۳۰ شناسه‌ای هستند که نمونه‌ای را ترسیم می‌کنند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
fa: عدد ۱، عدد ۲، ... ۱ تا ۳۰ شناسه‌ای هستند که نمونه‌ای را ترسیم می‌کنند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 2 string.text]
en: data
fa: داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 2 string.text]
en: data
fa: داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 2 string.text]
en: data
fa: داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 2 string.text]
en: data
fa: داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 2 string.text]
en: data
fa: داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
fa: مقداری که رتبهٔ آن باید تعیین شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 7 string.text]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
fa: ترتیب دنباله: ۰ به معنی صعودی و ۱ به معنی نزولی است.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
fa: میانگین نمونه را بدون به حساب آوردن مقادیر حاشیه‌ای برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 2 string.text]
en: data
fa: داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
fa: درصد داده‌های حاشیه‌ای که به حساب آورده نشده‌اند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 2 string.text]
en: data
fa: داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
fa: آرایهٔ داده‌های نمونه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
fa: احتمال

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 6 string.text]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
fa: آغاز بازه‌ای که احتمالات آن جمع زده خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
fa: پایان

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
fa: پایان بازه‌ای که احتمالات آن جمع زده خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 2 string.text]
en: trials
fa: آزمایش

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
fa: تعداد آزمایش‌ها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
fa: احتمال مجرد یک نتیجهٔ آزمایش.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
fa: حد پایین تعداد آزمایش‌ها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
fa: حد بالای تعداد آزمایش‌ها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
fa: مقادیر تابع توزیع برای توزیع نرمال استاندارد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نرمال استاندارد برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
fa: تبدیل فیشر را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
fa: مقداری که باید تبدیل شود (‎−۱ < مقدار < ۱).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
fa: وارون تبدیل فیشر را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
fa: مقادیر توزیع دوجمله‌ای.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
fa: تعداد موفقیت‌ها در یک دنباله آزمایش.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 4 string.text]
en: trials
fa: آزمایش

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
fa: تعداد کل آزمایش‌ها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
fa: مقادیر توزیع دوجمله‌ای منفی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
fa: تعداد شکست‌ها در محدودهٔ آزمایش.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
fa: تعداد موفقیت‌ها در دنبالهٔ آزمایش‌ها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
fa: متغیرهای حاشیه‌ای توزیع دوجمله‌ای.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 2 string.text]
en: trials
fa: آزمایش

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
fa: تعداد کل آزمایش‌ها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 6 string.text]
en: alpha
fa: آلفا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
fa: احتمال حاشیه‌ای که

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
fa: توزیع پواسون را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع پواسون برای محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 4 string.text]
en: mean
fa: میانگین

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
fa: میانگین. مقدار میانگین توزیع پواسون.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نرمال برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال وارون.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 4 string.text]
en: mean
fa: میانگین

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
fa: مقادیر توزیع تجمعی نرمال استاندارد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نرمال استاندارد برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال استاندارد وارون.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال استاندارد برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 4 string.text]
en: mean
fa: میانگین

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 7 string.text]
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
fa: انحراف استاندارد. انحراف استاندارد توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال لگاریتمی وارون.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال لگاریتمی وارون برای آن محاسبه می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 4 string.text]
en: mean
fa: میانگین

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
fa: انحراف استاندارد. انحراف استاندارد توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
fa: مقادیر توزیع نمایی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نمایی آن محاسبه می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 4 string.text]
en: lambda
fa: لاندا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
fa: پارامترهای توزیع نمایی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 1 string.text]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
fa: مقادیر توزیع گاما.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع گامای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 4 string.text]
en: alpha
fa: آلفا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع گاما.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 6 string.text]
en: beta
fa: بتا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع گاما.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
fa: مقادیر توزیع گامای وارون.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع گامای وارون آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 4 string.text]
en: alpha
fa: آلفا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع گاما.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 6 string.text]
en: beta
fa: بتا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع گاما.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
fa: لگاریتم طبیعی تابع گاما را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
fa: مقداری که لگاریتم طبیعی تابع گامای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
fa: مقادیر توزیع بتا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع بتای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 4 string.text]
en: alpha
fa: آلفا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع بتا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 6 string.text]
en: beta
fa: بتا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع بتا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 8 string.text]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار آغاز بازه‌ی توزیع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
fa: پایان

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار پایان بازه‌ی توزیع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
fa: مقادیر توزیع بتای وارون.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع بتای وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 4 string.text]
en: alpha
fa: آلفا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع بتا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 6 string.text]
en: beta
fa: بتا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع بتا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 8 string.text]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار آغاز بازه‌ی توزیع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
fa: پایان

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار پایان بازه‌ی توزیع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 6 string.text]
en: beta
fa: بتا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
fa: مقادیر توزیع فوق هندسی.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
fa: تعداد موفقیت‌ها در نمونه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
fa: اندازهٔ نمونه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
fa: موفقیت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
fa: تعداد موفقیت‌ها در جامعه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
fa: اندازهٔ جامعه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
fa: توزیع t را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع t برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
fa: حالت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
fa: مقادیر توزیع t وارون

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع t وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
fa: مقادیر توزیع F وارون.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
fa: مقادیر معکوس CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 4 string.text]
en: mean
fa: میانگین

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
fa: تعداد کل عناصر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
fa: تعداد کل عناصر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 2 string.text]
en: alpha
fa: آلفا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
fa: انحراف استاندارد جامعه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
fa: اندازه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
fa: اندازهٔ جامعه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 2 string.text]
en: data
fa: داده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 4 string.text]
en: mu
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 6 string.text]
en: sigma
fa: سیگما

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
fa: حالت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
fa: ضریب همبستگی را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
fa: سطر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
fa: ستون

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 6 string.text]
en: ABS
fa: ABS!

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8 string.text]
en: A1
fa: برگه!

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
fa: نام صفحه‌گستردهٔ مرجع خانه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
fa: تعداد محدوده‌های تکی را که به یک محدوده (چندگانه) تعلق دارند برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
fa: مرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 2 string.text]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
fa: مقدار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
fa: شمارهٔ ستون داخلی مرجع را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
fa: مرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
fa: ارجاع به یک خانه یا محدوده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
fa: مرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
fa: ارجاع به یک خانه یا محدوده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
fa: مرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 2 string.text]
en: array
fa: آرایه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
fa: تعداد سطرهای یک مرجع یا آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 2 string.text]
en: array
fa: آرایه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
fa: آرایه‌ای (مرجعی) که تعداد سطرهای آن تعیین خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
fa: تعداد برگه‌های یک مرجع داده شده را برمی‌گرداند. اگر پارامتری وارد نشود، تعداد کل برگه‌های نوشتار برگردانده خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 2 string.text]
en: reference
fa: مرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
fa: ارجاع به یک خانه یا محدوده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
fa: جستجوی افقی و ارجاع به خانه‌هایی که در پایین قرار گرفته‌اند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
fa: مقداری که باید در سطر اول پیدا شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 4 string.text]
en: array
fa: آرایه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
fa: آرایه یا محدوده برای ارجاع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
fa: نمای سطری در آرایه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
fa: مرتب‌شده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
fa: اگر مقدار «درست» باشد، سطر جستجوی آرایه باید به روش صعودی مرتب شده باشد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
fa: جستجوی عمودی و ارجاع به خانه‌های مشخص شده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
fa: مقداری که باید در ستون اول پیدا شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 4 string.text]
en: array
fa: آرایه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
fa: آرایه یا محدوده برای ارجاع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
fa: شمارهٔ نمایهٔ ستون در آرایه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
fa: ترتیب

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
fa: اگر مقدار «درست» باشد یا داده نشده باشد، ستون جستجوی آرایه باید به روش صعودی مرتب شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 2 string.text]
en: reference
fa: مرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 4 string.text]
en: row
fa: سطر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
fa: سطر در محدوده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 6 string.text]
en: column
fa: ستون

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
fa: ستون در محدوده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 8 string.text]
en: range
fa: محدوده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
fa: محتویات خانه‌ای که در فرم متنی به آن ارجاع شده را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 4 string.text]
en: A1
fa: برگه!

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
fa: مقداری که برای مقایسه به کار خواهد رفت.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
fa: بردار جستجو

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
fa: بردار (سطر یا ستونی) که باید در آن جستجو شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
fa: پس از مقایسهٔ مقادیر موقعیتی در آرایه تعیین می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
fa: مقداری که برای مقایسه به کار خواهد رفت.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 2 string.text]
en: reference
fa: مرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
fa: مرجع (خانه‌ای) که حرکت از آنجا آغاز شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
fa: سطر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
fa: تعداد سطرهایی که باید به بالا یا پایین جابه‌جا شوند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
fa: ارتفاع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
fa: عرض

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
fa: عددی متناظر با نوع خطا را برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 2 string.text]
en: reference
fa: مرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
fa: مرجع (خانه‌ای) که خطا در آن رخ داده است.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
fa: زمان

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
fa: زمانی (به ثانیه) که سبک معتبر خواهد ماند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
fa: کارگزار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
fa: نام برنامهٔ کارگزار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
fa: پرونده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
fa: نام پرونده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 6 string.text]
en: range
fa: محدوده

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
fa: محدوده‌ای که داده‌ها از آنجا استخراج می‌شوند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 8 string.text]
en: mode
fa: حالت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
fa: چگونگی تبدیل داده‌ها به عدد را تعیین می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 2 string.text]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 3 string.text]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
fa: متن خانه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
fa: کد عددی را به نویسه یا حرف تبدیل می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
fa: همهٔ نویسه‌های چاپ نشدنی را از متن حذف می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
fa: متنی که نویسه‌های چاپ نشدنی از آن حذف خواهند شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
fa: چند مورد متنی را با هم ترکیب می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
fa: در یک رشته به دنبال رشتهٔ دیگری می‌گردد (حساس به کوچک و بزرگی حروف)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
fa: متنی که باید پیدا شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 4 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
fa: متنی که جستجو باید در آن انجام شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 6 string.text]
en: position
fa: موقعیت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
fa: موقعیتی در متن که جستجو از آنجا آغاز می‌شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 3 string.text]
en: The text to be found.
fa: متنی که باید پیدا شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 4 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
fa: متنی که جستجو باید در آن انجام شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 6 string.text]
en: position
fa: موقعیت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
fa: موقعیتی در متن که جستجو از آنجا آغاز خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
fa: فاصله‌های اضافی را از متن حذف می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
fa: متنی که فاصله‌های اضافی بین کلمات آن حذف خواهند شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
fa: بزرگ کردن حرف اول همهٔ کلمات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
fa: متنی که حرف اول همهٔ کلمات آن به حرف بزرگ تبدیل خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
fa: متن را به حروف بزرگ برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
fa: متنی که حروف کوچک آن به حروف بزرگ تبدیل خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
fa: متن را به حروف کوچک برمی‌گرداند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
fa: متنی که حروف بزرگ آن به حروف کوچک تبدیل خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
fa: متن را به عدد تبدیل می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
fa: متنی که باید به عدد تبدیل شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
fa: عددی را مطابق با قالب داده شده به متن تبدیل می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
fa: مقدار عددی که باید تبدیل شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
fa: متنی که قالب را شرح می‌دهد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 1 string.text]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
fa: مقداری را به متن تبدیل می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 3 string.text]
en: The value to be checked and returned if it is text.
fa: مقداری که تبدیل خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
fa: نویسه‌هایی در یک رشتهٔ متنی را با یک رشتهٔ متنی دیگر جایگزین خواهد کرد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 2 string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 4 string.text]
en: position
fa: موقعیت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
fa: طول

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
fa: تعداد نویسه‌هایی که جایگزین خواهند شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
fa: متن جدید

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
fa: متنی که باید درج شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 4 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 4 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
fa: آغاز

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 6 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
fa: تعداد نویسه‌های متن.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
fa: متنی را به تعداد دفعات داده شده تکرار می‌کند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
fa: متنی که باید تکرار شود.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 4 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 6 string.text]
en: new text
fa: متن جدید

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
fa: مقداری که تبدیل خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 4 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 6 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 2 string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 4 string.text]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 2 string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 2 string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 2 string.text]
en: number
fa: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
fa: مقدار کد نویسه

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
fa: مقداری که تبدیل خواهد شد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 2 string.text]
en: text
fa: متن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
fa: متنی که باید به عدد تبدیل شود.

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ %PRODUCTNAME ‏‎%PRODUCTVERSION

[ctx: scstring.src SCSTR_DOCSHELL string.text]
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
fa: خانه‌ها

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
fa: تابع خانه‌ها

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
fa: قالب خانه‌ها

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
fa: اشیاء گرافیکی

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
fa: اشیاء متنی

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
fa: اشیاء فرمی

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
fa: اشیاء نموداری

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
fa: شکست صفحه

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
fa: ویرایش متن

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
fa: پیش‌نمایش چاپ

[ctx: scstring.src SCSTR_PIVOTSHELL string.text]
en: Pivot Tables
fa: جدول‌های محوری

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
fa: حالت پر کردن تشخیص دهنده

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT string.text]
en: Add
fa: اضافه کردن

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Row Height
fa: ارتفاع سطر

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Optimal Row Height
fa: ارتفاع سطر بهینه

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH string.text]
en: Width
fa: عرض

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH string.text]
en: Add
fa: اضافه کردن

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Optimal Column Width
fa: عرض ستون بهینه

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
fa: ‐ تعریف‌نشده ‐

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
fa: ‐ برگهٔ جدید ‐

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
fa: ‐ همه ‐

[ctx: scstring.src SCSTR_TOP10FILTER string.text]
en: Top 10
fa: 10تای اول

[ctx: scstring.src SCSTR_NEW string.text]
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: scstring.src SCSTR_ADD string.text]
en: ~Add
fa: ا~ضافه شود

[ctx: scstring.src SCSTR_REMOVE string.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
fa: ان~صراف

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
fa: ت~غییر

[ctx: scstring.src SCSTR_SHOWTABLE string.text]
en: Show Sheet
fa: نشان دادن برگه

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
fa: برگه‌های مخفی

[ctx: scstring.src SCSTR_TABLE string.text]
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: scstring.src SCSTR_NAME string.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: scstring.src SCSTR_INSTABLE string.text]
en: Insert Sheet
fa: درج برگه

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
fa: پیوست برگه

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMETAB string.text]
en: Rename Sheet
fa: تغییر نام برگه

[ctx: scstring.src SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Tab Color
fa: رنگ جدول

[ctx: scstring.src SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
fa: شیء نام

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
fa: درج عکس

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
fa: چپ‌چین

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
fa: وسط‌چین

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
fa: راست‌چین

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
fa: تراز

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
fa: وسط‌چین عمودی

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
fa: پایین به بالا

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
fa: جهت پیش‌فرض

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
fa: حفاظت از نوشتار

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTDOC string.text]
en: Unprotect document
fa: لغو حفاظت از نوشتار

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
fa: حفاظت از برگه

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTTAB string.text]
en: Unprotect sheet
fa: لغو حفاظت از برگه

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
fa: حفاظت از رکوردها

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
fa: لغو حفاظت رکوردها

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
fa: گذرواژه:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
fa: گذرواژه (اختیاری):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
fa: گذرواژهٔ نادرست

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
fa: ~پایان

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
fa: در حال چاپ...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
fa: مشخصه‌های قلم

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
fa: مقدار زیادی داده در تخته‌گیره ذخیره شده است.
    آیا می‌خواهید محتویات تخته‌گیره برای برنامه‌های دیگر قابل دسترسی باشد؟

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
fa: گزینه‌های سیستم

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
fa: گزینه‌های نوشتار

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
fa: گزینه‌های نما

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
fa: گزینه‌های ورودی

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
fa: گزینه‌های املائی

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
fa: گزینه‌های چاپ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
fa: گزینه‌های ناوشگر

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
fa: ~حداقل

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
fa: ~حداکثر

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
fa: ~مقدار

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
fa: ~مبدأ

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_LIST string.text]
en: ~Entries
fa: ~مداخل

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
fa: سیستم

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
fa: استاندارد؛متن؛تاریخ (ر/م/س)؛تاریخ (م/ر/س)؛تاریخ (س/م/ر)؛انگلیسی امریکایی؛نهفتن

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
fa: ماشین‌حساب %PRODUCTNAME خطایی در فرمول وارد شده یافته است.
    آیا تصحیح پیشنهادشده زیر را می‌پذیرید؟

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
fa: نمی‌توان پروندهٔ گرافیکی را باز کرد

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
fa: نمی‌توان پروندهٔ گرافیکی را خواند

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
fa: قالب گرافیکی نامعلوم

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
fa: نسخهٔ پروندهٔ گرافیکی پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
fa: صافی گرافیکی پیدا نشد

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
fa: حافظه برای درج گرافیک کافی نیست.

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
fa: صافی گرافیکی

[ctx: scstring.src STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
fa: انتخاب برگه

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME string.text]
en: ~Selected sheets
fa: برگه‌های ~انتخاب شده

[ctx: scstring.src STR_REPLCELLSWARN string.text]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
    Do you really want to overwrite the existing data?
fa: شما در حال چسباندن داده‌ها در خانه‌هایی هستید که از قبل حاوی اطلاعات هستند.
    آیا واقعاق می‌خواهید روی داده‌های موجود بنویسید؟

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
fa: خط‌کش

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
fa: این خط‌کش اشیاء را در موقعیت‌های ثابت نگه می‌دارد.

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
fa: این برگه نشان می‌دهد چگونه داده‌ها در نوشتار چیده خواهند شد.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
fa: نمای نوشتار

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
fa: برگهٔ %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
fa: خانه‌ی %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
fa: پیش‌نمایش صفحه

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
fa: ناحیهٔ چپ

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
fa: ناحیهٔ وسط

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
fa: ناحیهٔ راست

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
fa: سرصفحهٔ صفحهٔ %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
fa: پاصفحهٔ صفحهٔ %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
fa: سطر ورودی

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
fa: اینجا جایی است که متن، اعداد و فرمول‌ها را وارد یا ویرایش می‌کنید.

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITCELL_NAME string.text]
en: Cell %1
fa: خانه‌ی %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table.
fa: فیلدهایی که در اینجا رها کنید به عنوان سطر در جدول محوری نهایی نمایش داده خواهند شد.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table.
fa: فیلدهایی که شما در اینجا رها کنید به عنوان ستون در جدول محوری نهایی نمایش داده خواهند شد.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table.
fa: فیلدهایی که در اینجا رها کنید برای محاسبات در جدول محوری نهایی استفاده خواهند شد.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
fa: فیلدهایی را که می‌توانید به یکی از سه ناحیهٔ دیگر بیندازید فهرست می‌کند.

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
fa: پخش رسانه‌ای

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
fa: دکمهٔ موس فشرده شده است

[ctx: scstring.src STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA string.text]
en: Formula Tool Bar
fa: نوار ابزار فرمول

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
fa: صفحه‌گسترده %PRODUCTNAME

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY string.text]
en: (read-only)
fa: (فقط خواندنی)

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
fa: (حالت پیش‌نمایش)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
fa: ~گزینه‌های بیشتر

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
fa: ~گزینه‌های کمتر

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
fa: صفحه

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: ~Include output of empty pages
fa: ~شمول خروجی صفحات خالی

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Print content
fa: چاپ محتوا

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~All sheets
fa: ~همه برگه‌ها

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: ~Selected sheets
fa: برگه‌های ~انتخاب شده

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Selected cells
fa: سلول‌های انتخاب شده

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: From which print
fa: از قسمتی که چاپ می‌شود

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: All ~pages
fa: همه ~صفحات

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
fa: ~صفحات

[ctx: scstring.src SCSTR_WARN_ME_IN_FUTURE_CHECK string.text]
en: Warn me about this in the future.
fa: در آینده در این مورد به من هشدار بده.

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1 string.text]
en: Calc A1
fa: محاسب A1

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1 string.text]
en: Excel A1
fa: اکسل A1

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1 string.text]
en: Excel R1C1
fa: اکسل R1C1

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
fa: محدوده حاوی بر~جسب‌های ستون‌هاست

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
fa: محدوده حاوی برچسب‌های س~طرهاست

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
fa: فقط برگهٔ فعال را می‌شد ذخیره کرد.

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
fa: تعداد سطرها از حداکثر فراتر رفت. سطرهای اضافی وارد نشدند!

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
fa: ناحیه

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_ENGINE fixedtext.text]
en: Solver engine
fa: موتور حَل‌کننده

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
fa: تنظیمات:

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS modaldialog.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER modaldialog.text]
en: Edit Setting
fa: تنظیمات ویرایش

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE modaldialog.text]
en: Edit Setting
fa: تنظیمات ویرایش

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
fa: معیار مرتب‌سازی

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT tabdialog.text]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
fa: گروه‌ها

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
fa: ~حساس به کوچک و بزرگی حروف

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
fa: ترتیب س~فارشی

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
fa: ~صعودی

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_SORT fixedline.text]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
fa: ~گروه کردن با

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
fa: م~حاسبهٔ مجموع‌های جزئی برای

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
fa: استفاده از ~تابع

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 1 stringlist.text]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 2 stringlist.text]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 3 stringlist.text]
en: Average
fa: میانگین

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 4 stringlist.text]
en: Max
fa: حداکثر

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 5 stringlist.text]
en: Min
fa: حداقل

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 6 stringlist.text]
en: Product
fa: حاصل

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
fa: تعداد (فقط اعداد)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
fa: StDev (نمونه)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
fa: StDevP (جمعیت)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
fa: واریانس (نمونه)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
fa: واریانس (جمعیت)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
fa: گروه اول

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
fa: گروه دوم

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
fa: گروه سوم

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS tabdialog.text]
en: Subtotals
fa: جمع‌های جزء

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_FORMULARANGE fixedtext.text]
en: ~Formulas
fa: ~فرمول‌ها

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
fa: خانهٔ ورودی س~طر

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
fa: خانهٔ ورودی س~تون

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FL_VARIABLES fixedline.text]
en: Default settings
fa: تنظیمات پیش‌فرض

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
fa: فرمولی مشخص نشد.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
fa: نه سطر و نه ستون مشخص نشد.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
fa: نام یا محدودهٔ تعریف نشده.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
fa: نام تعریف نشده یا مرجع به خانهٔ اشتباه

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
fa: فرمول‌ها یک ستون تشکیل نمی‌دهند.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
fa: فرمول‌ها یک سطر تشکیل نمی‌دهند.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP modelessdialog.text]
en: Multiple operations
fa: عملیات چندگانه

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
fa: موقعیت قلم

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
fa: عقب

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
fa: تورفتگی‌ها و فاصله‌گذاری

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
fa: حروف‌چینی آسیایی

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
fa: جدول‌بندی

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Back
fa: عقب

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
fa: جعبهٔ نام

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_INPUTWND string.text]
en: Input line
fa: سطر ورودی

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
fa: راهنمای گام به گام تابع

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
fa: پذیرش

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNSUM string.text]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNEQUAL string.text]
en: Function
fa: تابع

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
fa: سبک‌های خانه

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اعمال شده

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
fa: سبک سفارشی

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
fa: سبک‌های صفحه

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
fa: سبک سفارشی

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
fa: شماره‌ها

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
fa: حروف‌چینی آسیایی

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
fa: کادرها

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
fa: حفاظت از خانه

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
fa: سبک خانه

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
fa: کادرها

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
fa: روز

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
fa: بالا

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
fa: پسوند

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
fa: نرخ بهرهٔ مؤثر.

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Delta string.text]
en: DELTA
fa: دلتا بزرگ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
fa: تعداد هفته‌ها را در یک دورهٔ مشخص محاسبه می‌کند

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 2 string.text]
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 3 string.text]
en: First day of the period
fa: روز اول دوره

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 4 string.text]
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 5 string.text]
en: Last day of the period
fa: روز آخر دوره

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
fa: نوع محاسبه: نوع=۰ به معنی بازهٔ زمانی و نوع =۰ به معنی هفته‌های تقویمی است.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
fa: تعداد ماه‌ها در یک دورهٔ مشخص را تعیین می‌کند.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 2 string.text]
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
fa: روز اول دوره.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 4 string.text]
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
fa: روز آخر دوره.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 6 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
fa: نوع محاسبه: نوع=۰ به معنی بازهٔ زمانی و نوع=۱ به معنی ماه‌های تقویمی است.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
fa: تعداد سال‌ها را در یک دورهٔ مشخص محاسبه می‌کند.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 2 string.text]
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 3 string.text]
en: First day of the period
fa: روز اول دوره

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 4 string.text]
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 5 string.text]
en: Last day of the period
fa: روز آخر دوره

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 6 string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
fa: نوع محاسبه: نوع=۰ به معنی بازهٔ زمانی و نوع =۰ به معنی سال‌های تقویمی است.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
fa: اگر تاریخ روزی از یک سال کبیسه باشد ۱ (درست) و در غیر این صورت ۰ (غلط) برمی‌گرداند.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 2 string.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
fa: هر روزی در سال مورد نظر

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
fa: تعداد روزهای ماهی را که تاریخ وارد شده در آن قرار دارد برمی‌گرداند

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 2 string.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
fa: هر روزی در ماه مورد نظر

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
fa: تعداد روزهای سالی را که تاریخ وارد شده در آن قرار دارد برمی‌گرداند

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 2 string.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
fa: هر روزی در سال مورد نظر

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
fa: تعداد هفته‌های سالی را که سال وارد شده در آن قرار دارد برمی‌گرداند

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 2 string.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
fa: هر روزی در سال مورد نظر

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
fa: متنی را با استفاده از الگوریتم ROT13 رمزنگاری یا رمزگشایی می‌کند

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
fa: متنی که باید رمزنگاری شود یا متن رمزنگاری شده

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DiffWeeks string.text]
en: WEEKS
fa: هفته

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DiffMonths string.text]
en: MONTHS
fa: ماه

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DiffYears string.text]
en: YEARS
fa: سال

[ctx: solver.src RID_SOLVER_COMPONENT string.text]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
fa: حل کننده خطی %PRODUCTNAME

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
fa: فرض کردن متغیرها به عنوان نامنفی

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
fa: فرض کردن متغیر به عنوان عدد صحیح

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_TIMEOUT string.text]
en: Solving time limit (seconds)
fa: حد زمان حل (ثانیه)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL string.text]
en: Epsilon level (0-3)
fa: سطح اپسلیون (0-3)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH string.text]
en: Limit branch-and-bound depth
fa: محدود کردن زمان تقسیم و حل

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
fa: مدل خطی نیست.

[ctx: solver.src RID_ERROR_EPSILONLEVEL string.text]
en: The epsilon level is invalid.
fa: سطح اپسیلون معتبر نیست.

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
fa: مدل غیرعملی است. شرط‌های محدود کننده را بررسی کنید.

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
fa: مدل بی‌کران است.

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
fa: زمان به حد نهائی رسیده است.

[ctx: module_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Accessories
fa: لوازم

[ctx: module_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, Sample documents and Fonts.
fa: لوازم مفید %PRODUCTNAME شامل گالری‌ها، الگو‌ها، نمونه سند‌ها و قلم‌های مختلف.

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
fa: قلم‌ها

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications.
fa: قلم‌های اضافه برای %PRODUCTNAME و دیگر برنامه‌های کاربردی.

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: The %PRODUCTNAME Gallery contains more than 3400 elements in various themes.
fa: گالری %PRODUCTNAME بیش از 3400 قلم از موضوعات مختلف را دربر دارد.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents
fa: مستندات نمونه

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents are good for learning.
fa: اسناد نمونه برای یادگیری مفید هستند.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: Documentations
fa: مستندات

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME documentations.
fa: مستندات %PRODUCTNAME.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: Advertisement
fa: تبلیغات

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME advertisement materials.
fa: محتوای تبلیغاتی %PRODUCTNAME.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
fa: انگلیسی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان انگلیسی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
fa: آلمانی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان آلمانی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان فرانسوی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
fa: ایتالیایی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان ایتالیائی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
fa: اسپانیائی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان اسپانیائی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
fa: سوئدی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان سوئدی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
fa: پرتغالی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان پرتغالی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
fa: پرتغالی (برزیلی)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان پرتغالی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان ژاپنی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
fa: کره‌ای

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان کره‌ای را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
fa: چینی (آسان شده)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان چینی (آسان شده) را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
fa: چینی (سنتی)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان چینی (سنتی) را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
fa: هلندی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان هلندی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
fa: مجاری

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان مجاری را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان لهستانی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
fa: روسی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان روسی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
fa: ترکی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان ترکی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان یونانی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان تایلندی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
fa: چکی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان چکی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
fa: اسلواک

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان اسلواک را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
fa: کروات

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان کروات را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
fa: استونیائی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان استونیائی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان ئیتنامی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان بلغاری را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
fa: خمر

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان خمر را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
fa: پنجابی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان پنجابی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان گجراتی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
fa: تامیل

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان تامیل را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
fa: تامیل

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان تامیل را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
fa: هندی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان هندی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
fa: هندی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان هندی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
fa: سوتوی جنوبی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان سوتوی جنوبی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
fa: سوانا

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان سوانا را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
fa: هوسا

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان هوسا را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
fa: زولو

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان زولو را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
fa: آفریکانس

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان آفریکانس را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
fa: سواحیلی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان سواحیلی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
fa: سواحیلی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان سواحیلی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
fa: لائو

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان لائو را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
fa: برمه‌ای

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان برمه‌ای (میانمار) را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
fa: سوتوی شمالی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از سوتوی شمالی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
fa: بنگالی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان بنگالی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
fa: بنگالی (بنگلادش)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان بنگالی (بنگلادش) را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
fa: بنگالی (هند)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان بنگالی (هند) را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
fa: اوریا

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان اوریا را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
fa: اوریا

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان اوریا را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
fa: ماراتی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان ماراتی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
fa: ماراتی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان ماراتی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
fa: نپالی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان نپالی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان عربی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان عربی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان کاتالان را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان دانمارکی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
fa: فنلاندی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان فنلاندی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان عبری را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
fa: ایسلندی

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان ایسلندی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
fa: نروژی (بکمال)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان نروژی (بکمال) را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Templates
fa: الگوها

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates.
fa: با استفاده از الگوهای مستندات، در عرض چند ثانیه سندی عالی ایجاد کنید.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Common templates
fa: الگوهای معمول

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates. Common templates contain language independent templates.
fa: با استفاده از الگوهای مستندات، در عرض چند ثانیه سندی عالی ایجاد کنید. الگوهای عمومی شامل الگوهای مستقل از زبان هستند.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
fa: انگلیسی

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان انگلیسی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
fa: آلمانی

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان آلمانی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان فرانسوی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
fa: ایتالیایی

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان ایتالیائی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
fa: اسپانیائی

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان اسپانیائی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
fa: سوئدی

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان سوئدی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
fa: پرتغالی

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان پرتغالی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
fa: پرتغالی (برزیلی)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان پرتغالی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان ژاپنی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
fa: کره‌ای

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان کره‌ای را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
fa: چینی (آسان شده)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان چینی (آسان شده) را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
fa: چینی (سنتی)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان چینی (سنتی) را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
fa: هلندی

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
fa: روسی

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
fa: کنترل ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
fa: مولفه افزودن قابلیت نمایش اسناد %PRODUCTNAME به اینترنت اکسپلورر مایکروسافت.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
fa: ادارهٔ پایگاه‌داده‌ها، ایجاد پرس و جو و گزارش برای ردیابی و مدیریت اطلاعات با استفاده از دادگان.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
fa: دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
fa: ایجاد و ویرایش پایگاه‌داده‌ها با استفاده از دادگان %PRODUCTNAME.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
fa: برنامهٔ دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
fa: راهنمای دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
fa: راهنمایی‌هایی در مورد دادگان %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
fa: محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
fa: برنامهٔ محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
fa: راهنمای محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
fa: راهنمایی‌هایی در مورد محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
fa: افزودنی

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
fa: افزودنی‌ها برنامه‌هایی اضافی هستند کمه کارکردهای جدیدی به محاسب %PRODUCTNAME اضافه می‌کنند.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
fa: کاربرگ اکسل 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
fa: الگوی اکسل 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
fa: الگوی اکسل مایکروسافت

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
fa: ایجاد و ویرایش طرح، روندنما و علائم تجاری با استفاده از نقاش.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
fa: نقاش %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
fa: ایجاد و ویرایش طرح، روندنما و علائم تجاری با استفاده از نقاش %PRODUCTNAME.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
fa: برنامهٔ نقاش %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
fa: راهنمای نقاش %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
fa: راهنمایی‌هایی در مورد نقاش %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
fa: نقاشی %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
fa: قالب نقاشی %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
fa: نقاشی نوشتارباز

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
fa: قالب نقاشی نوشتارباز

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
fa: افزونه‌ها

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
fa: افزونه‌های مفید %PRODUCTNAME.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
fa: ارائه کمینه کننده

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
fa: ارائه کمینه کننده

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
fa: ناشر مدیاویکی

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
fa: ناشر مدیاویکی

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Hungarian cross-reference toolbar
fa: نوار ابزار ارجاع متقابل مجارستانی

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Toolbar to add cross-references with automatic conditional Hungarian articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number combination in cross-references.
fa: نوار‌ابزار برای اضافه کردن ارجاع متقابل با خود‌کار‌سازی مقالات مشروط مجارستانی (مث. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) برای اجتناب از مقاله بد و ترکیب عددی در ارجاع‌های متقابل.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Typography toolbar
fa: نوار‌ابزار حروف‌چینی

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
fa: تبدیل متن به عدد

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
fa: تبدیل متن به عدد

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
fa: پنجره تماشا

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
fa: پنجره تماشا

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
fa: نمودار

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
fa: نمودار

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
fa: اعتبار‌سنج

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
fa: اعتبار‌سنج

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
fa: حل‌کننده برای برنامه‌ریزی غیر‌خطی

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
fa: حل‌کننده برای برنامه‌ریزی غیر‌خطی

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
fa: بررسی کننده زبان منبع باز «ابزار زبان»

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
fa: بررسی کننده زبان کدباز «ابزار زبان»

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
fa: انگلیسی

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان انگلیسی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
fa: آلمانی

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان آلمانی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان فرانسوی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان ایتالیائی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
fa: اسپانیایی

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان اسپانیائی را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
fa: مجاری

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: پشتیبانی از زبان مجاری را در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصب می‌کند

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
fa: یکپارچه‌سازی با گنوم

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into Gnome Desktop Environment.
fa: یکپارچه سازی سیستم %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION با محیط رومیزی گنوم.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
fa: صافی‌های گرافیکی

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
fa: صافی‌های اضافی لازم برای خواندن قالب‌های گرافیکی قدیمی.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
fa: صافی ورود از ادوبی فوتوشاپ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
fa: صافی ورود از ادوبی فوتوشاپ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
fa: وارد کردن TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
fa: صافی ورود تارگای تروویژن TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
fa: صافی ورود/صدور EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
fa: صافی ورود/صدور پست‌اسکریپت کپسوله شده EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
fa: صافی صدور XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
fa: صافی صدور XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
fa: صافی ورود/صدور نقشه‌بیتی قابل حمل

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
fa: صافی‌های ورود/صدور نقشه‌بیتی قابل حمل

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
fa: ورود/صدور SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
fa: صافی‌های ورود/صدور SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
fa: وارد کردن اوتوکد

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
fa: صافی ورود اوتوکد

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
fa: وارد کردن سی‌دی عکس کداک

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
fa: صافی ورود سی‌دی عکس کداک

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
fa: ورود/صدور مک‐پیکت

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
fa: صافی‌های ورود/صدور مک‐پیکت

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
fa: ورود/صدور فوق‌پروندهٔ OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
fa: صافی‌های ورود/صدور فوق‌پروندهٔ OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
fa: وارد کردن PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
fa: وارد کردن PCX زِد سافت

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
fa: ورود/صدور TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
fa: صافی ورود و صدور TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
fa: صدور SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
fa: صافی صدور SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF)
fa: فلَش ماکرومدیا (SWF)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
fa: صافی صدور فلَش ماکرومدیا (SWF)

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
fa: ایجاد و ویرایش ارائه برای نمایش‌های اسلایدی، جلسات و صفحات وب با استفاده از جلوه.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
fa: جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
fa: ایجاد و ویرایش ارائه برای نمایش‌های اسلایدی، جلسات و صفحات وب با استفاده از جلوهٔ %PRODUCTNAME.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
fa: برنامهٔ جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
fa: راهنمای جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
fa: راهنمایی‌هایی در مورد جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress
fa: جلوه انتقال اسلاید با OpenGL برای ارائه %PRODUCTNAME

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress.
fa: جلوه انتقال اسلاید با OpenGL برای ارائه %PRODUCTNAME.

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
fa: ارائهٔ %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
fa: ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
fa: ارائه پاورپوینت 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
fa: نمایش پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
fa: الگوی پاورپوینت 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
fa: الگوی پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
fa: یکپارچه‌سازی با KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
fa: یکپارچه سازی سامانه %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION با KDE.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
fa: ایجاد و ویرایش فرمول‌ها و معادلات علمی با استفاده از ریاضی.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
fa: ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
fa: ایجاد و ویرایش فرمول‌ها و معادلات علمی با استفاده از ریاضی %PRODUCTNAME.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
fa: برنامهٔ ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
fa: راهنمای ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
fa: راهنمایی‌هایی در مورد ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
fa: فرمول %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
fa: فرمول نوشتارباز

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
fa: به‌هنگام‌سازی برخط

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
fa: اطلاع‌رسانی خودکار از به‌هنگام‌سازی‌های جدید %PRODUCTNAME هنگامی که در دسترس قرار می‌گیرند.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
fa: از قالب

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
fa: باز کردن نوشتار

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See http://www.documentfoundation.org
fa: لیبره آفیس، مجموعه نرم‌افزار اداری ارائه شده توسط بنیاد مستندات. آدرس اینترنتی http://www.documentfoundation.org را ببینید

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
fa: بسته راهنماهای اضافی

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
fa: بسته راهنماهای اضافی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
fa: اسپانیایی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
fa: کره‌ای

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
fa: چکی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
fa: استونیائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
fa: آفریقائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
fa: بنگالی (بنگلادش)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
fa: بنگالی (هند)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
fa: کاتالان (والنسیایی)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
fa: بلاروسی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
fa: بوسنیائی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
fa: آستوریان

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Breton
fa: برتون

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
fa: تبتی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
fa: آسامی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
fa: بودو

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
fa: دوغری

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
fa: گالیک اسکاتلندی

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
fa: سانسکریت (هند)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
fa: ایتالیایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
fa: اسپانیایی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
fa: کره‌ای

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
fa: روسی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
fa: چکی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
fa: استونیائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
fa: سوتوی جنوبی (سوتو)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
fa: آفریقائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
fa: بنگالی (بنگلادش)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
fa: بنگالی (هند)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
fa: کاتالان (والنسیا)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
fa: آلبانیائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
fa: بلاروسی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
fa: بوسنیائی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
fa: آستوریان

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
fa: برتون

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
fa: تبتی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
fa: آسامی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
fa: بودو

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
fa: دوغری

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
fa: گالیک اسکاتلندی

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
fa: سانسکریت (هند)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
fa: پیمانه‌های برنامهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
fa: فهرست همهٔ پیمانه‌های قابل نصب %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
fa: مؤلفه‌های اختیاری

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
fa: مؤلفه‌های معمول و برنامه‌های اضافی که همهٔ برنامه‌های %PRODUCTNAME به طور مشترک از آنها استفاده می‌کنند.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
fa: لغت‌نامه‌ها

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans
fa: آفریقائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton
fa: برتون

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
fa: بوسنیائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
fa: چکی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English
fa: انگلیسی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
fa: اسپانیایی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
fa: استونیائی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey)
fa: کردی (ترکیه)

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
fa: &نصب

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Configuration File
fa: پروندهٔ پیکربندی %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
fa: قالب استارآفیس 5.0

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
en: LibreOffice
fa: لیبره آفیس

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
fa: آغازگر سریع

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
fa: مؤلفه‌های پایه‌ای را هنگام آغاز به کار سیستم بار می‌کند تا PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION سریع‌تر آغاز شود.

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: Software Development Kit (SDK)
fa: بسته لوازم تولید نرم‌افزار (SDK)

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: The SDK provides all necessary tools, examples and documentation to program with and for the office.
fa: بسته لوازم تولید نرم‌افزار (SDK) تمام ابزارهای لازم، مثال‌ها و مستندات را برای برنامه‌نویسی با و برای آفیس فراهم می‌سازد.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
fa: پسوندهای ویندوز اکسپلورر

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
fa: اکسپلورر ویندوز مایکروسافت را قادر می‌سازد تا اطلاعاتی مانند پیش‌نمایش را از اسناد %PRODUCTNAME نمایش دهد.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
fa: نوشتار HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
fa: نوشتار متنی

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
fa: ایجاد و ویرایش متن و گرافیک در نامه‌ها، گزارش‌ها، مدارک و صفحات وب با استفاده از کاتب.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
fa: کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
fa: ایجاد و ویرایش متن و گرافیک در نامه‌ها، گزارش‌ها، مدارک و صفحات وب با استفاده از کاتب %PRODUCTNAME.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
fa: پیمانهٔ برنامه

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
fa: برنامهٔ کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
fa: راهنمای کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
fa: راهنمایی‌هایی در مورد کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
fa: صدور لاتک

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
fa: صافی صدور لاتک برای سندهای کاتب.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
fa: &جدید

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
fa: نوشتار متنی %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
fa: نوشتار اصلی %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
fa: قالب نوشتار متنی %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
fa: متن نوشتارباز

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
fa: قالب متن نوشتارباز

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
fa: نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
fa: قالب نوشتار HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
fa: سند ورد 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
fa: الگوی ورد 97-2003 مایکروسافت

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
fa: الگوی ورد مایکروسافت

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
fa: سند متن غنی (قالب‌بندی شده)

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
fa: صافی‌های نمونه‌ی XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
fa: صافی‌های نمونه‌ی XSLT

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
fa: اشیاء پس‌زمینه

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
fa: خطوط اندازه

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: glob.src STR_SLIDE_NAME string.text]
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
fa: (یادداشت‌ها)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
fa: بروشور

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
fa: برای ویرایش قالب متن عنوان کلیک کنید

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
fa: برای ویرایش قالب متن رئوس مطالب کلیک کنید

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
fa: سطح دوم رئوس مطالب

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
fa: سطح سوم رئوس مطالب

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
fa: سطح چهارم رئوس مطالب

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
fa: سطح پنجم رئوس مطالب

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
fa: سطح ششم رئوس مطالب

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
fa: سطح هفتم رئوس مطالب

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
fa: سطح هشتم رئوس مطالب

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
fa: سطح نهم رئوس مطالب

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
fa: برای جابه‌جایی اسلاید کلیک کنید

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
fa: برای ویرایش قالب یادداشت‌ها کلیک کنید

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
fa: برای افزودن عنوان کلیک کنید

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OUTLINE string.text]
en: Click to add text
fa: برای افزودن رئوس مطالب کلیک کنید

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
fa: برای افزودن متن کلیک کنید

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
fa: برای افزودن یادداشت کلیک کنید

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
fa: برای افزودن گرافیک دوبار کلیک کنید

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
fa: برای افزودن شیء دوبار کلیک کنید

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
fa: برای افزودن نمودار دوبار کلیک کنید

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
fa: برای افزودن نمودار سازمانی دوبار کلیک کنید

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
fa: برای افزودن صفحه‌گسترده دوبار کلیک کنید

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
fa: نمای رئوس مطالب

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
fa: نمای نقاشی

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
fa: نمای ارائه

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
fa: پنجرهٔ پیش‌نمایش

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
fa: حالت متنی

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
fa: حالت نوشتاری

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
fa: حالت بزیه

[ctx: glob.src STR_APPLICATIONOBJECTBAR string.text]
en: StarImpress 4.0
fa: استارایمپرس 4.0

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
fa: حالت نقاط چسب‌ناک

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
fa: گذرواژه اشتباه است یا پرونده خراب شده است.

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
fa: جابه‌جایی اسلایدها

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
fa: حافظه کافی نیست!
    کنش قطع می‌شود.

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
fa: خط اندازه

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
fa: شیء پیکان‌دار

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
fa: شیء سایه‌دار

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
fa: شیٔ بدون رنگ‌آمیزی

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
fa: بدنهٔ متن

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
fa: بدنهٔ متن تراز شد

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
fa: خط اول تو برده شود

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
fa: عنوان۱

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
fa: عنوان۲

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
fa: تیتر

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
fa: تیتر۱

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
fa: تیتر۲

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
fa: قالب خالی

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
fa: اشیاء پس‌زمینه

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
fa: حالت گرافیکی

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
fa: پخش

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
fa: صفحات اصلی

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
fa: وارد کردن از پاورپوینت

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
fa: پیکان

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
fa: بار کردن نوشتار

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
fa: ذخیرهٔ نوشتار

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
fa: خطای قالب پرونده در $(ARG1)(row,col) پیدا شد

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
fa: خطای قالب در پرونده در زیرنوشتار $(ARG1) در موقعیت $(ARG2)(row,col) کشف شد

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
fa: خطای قالب در پرونده در زیرنوشتار $(ARG1) در موقعیت $(ARG2)(row,col) کشف شد

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
fa: تنظیمات سه‌بعدی

[ctx: glob.src STR_FONTWORKOBJECTBARSHELL string.text]
en: Fontwork
fa: قلم‌ها

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_BANDED_CELL string.text]
en: Banding cell
fa: سلول مجزا کننده

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
fa: تعداد خطوط

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
fa: اولین ستون

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
fa: آخرین ستون

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
fa: تخصیص طرح

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
fa: طرح جدید

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
fa: طرح موجود

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
fa: حذف طرح انتخاب شده

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
fa: یکی از طرح‌های موجود را انتخاب کنید یا یک طرح جدید ایجاد کنید

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
fa: نوع نشریه

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
fa: قالب ~استاندارد HTNL

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
fa: ‏HTML استاندارد با چند قا~ب

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
fa: ~خودکار

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_WEBCAST radiobutton.text]
en: ~WebCast
fa: ~وب‌پخش

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
fa: ایجاد صفحهٔ عنوان

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
fa: نمایش یادداشت‌ها

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
fa: پیشروی در اسلایدها

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
fa: ~همان طور که در نوشتار قید شده

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
fa: ~خودکار

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
fa: ~زمان نمایش اسلاید:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
fa: ~بی‌پایان

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_WEBCAST fixedline.text]
en: WebCast
fa: وب‌پخش

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ASP radiobutton.text]
en: ~Active Server Pages (ASP)
fa: ~صفحات سرور فعال (ASP)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_PERL radiobutton.text]
en: Perl
fa: پِرل

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
fa: ~نشانی اینترنتی شنوندگان

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
fa: نشانی اینترنتی ا~رائه:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
fa: نشانی اینترنتی ا~سکریپت‌های پرل:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
fa: ذخیرهٔ گرافیک به صورت

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_PNG radiobutton.text]
en: ~PNG
fa: PNG (~ح)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_GIF radiobutton.text]
en: ~GIF
fa: ‏GIF (~ل)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_JPG radiobutton.text]
en: ~JPG
fa: ‏JPG (~ت)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
fa: کیفیت

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
fa: تفکیک‌پذیری نمایشگر

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
fa: تفکیک‌پذیری پایین (‎~۶۴۰×۴۸۰ نقطه)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
fa: تفکیک‌پذیری متوسط (‎~۸۰۰×۶۰۰ نقطه)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
fa: تفکیک‌پذیری بالا (‎~۱۰۲۴×۷۶۸ نقطه)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
fa: جلوه‌ها

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
fa: ~صدور صدا هنگام پیش‌روی اسلاید

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
fa: صادر کردن اسلایدهای م~خفی

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
fa: اطلاعات در مورد صفحهٔ عنوان

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
fa: ~مؤلف

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
fa: نشانی ~پست الکترونیکی

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
fa: ~صفحهٔ آغازهٔ شما

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
fa: اطلاعات ا~ضافی

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
fa: پیوند به نسخه‌ای از ارائهٔ ا~صلی

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
fa: یادداشت: «با %PRODUCTNMAE ساخته شد»

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
fa: انتخاب سبک دکمه

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
fa: ~فقط متن

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
fa: انتخاب شِمای رنگی

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
fa: اِ~عمال شِمای رنگی نوشتار

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
fa: استفاده از رنگ‌های ~مرورگر

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
fa: ا~ستفاده از شِمای رنگی سفارشی

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
fa: ~فراپیوند

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
fa: ~پیوند فعال

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
fa: پیوند ~بازدید شده

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
fa: پ~س‌زمینه

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
fa: << قبلی

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
fa: بعدی >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
fa: ا~یجاد

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
fa: صدور HTML

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
fa: ذخیره نشود

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
fa: نام‌گذاری طرح HTML

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
fa: نمای طراحی

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
fa: اینجا محل ایجاد و ویرایش نقاشی‌هاست.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
fa: نمای طراحی

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
fa: اینجا محل ایجاد و ویرایش اسلایدهاستو.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
fa: نمای رئوس مطالب

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
fa: اینجا محل وارد کردن یا ویرایش متن در فرم فهرست است.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
fa: نمای اسلایدها

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
fa: اینجا محل مرتب‌سازی اسلایدهاست.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
fa: نمای یادداشت‌ها

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
fa: اینجا محل وارد کردن و نمایش یادداشت‌هاست.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
fa: نمای بروشور

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
fa: اینجا محل تصمیم‌گیری برای صفحه‌بندی بروشورهاست.

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
fa: آغاز با ~کلیک

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
fa: آغاز ~با قبلی

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
fa: آغاز ~بعد از قبلی

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
fa: گزینه‌های ~جلوه...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
fa: ~زمان‌بندی...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
fa: ریز

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
fa: کوچکتر

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
fa: بزرگتر

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
fa: بسیار بزرگ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
fa: ریز

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
fa: کوچکتر

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
fa: بزرگتر

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
fa: بسیار بزرگ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
fa: هر دو

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
fa: ربع دور

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
fa: نیم دور

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
fa: دور کامل

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
fa: دو دور

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
fa: در جهت ساعت

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
fa: خلاف جهت ساعت

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
fa: زیرخط‌دار

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
fa: خیلی آهسته

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW string.text]
en: Slow
fa: کند

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL string.text]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST string.text]
en: Fast
fa: تند

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
fa: خیلی سریع

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
fa: هیچ‌کدام

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
fa: تا کلیک بعدی

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
fa: تا پایان اسلاید

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
fa: جهت

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
fa: پره‌ها

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
fa: رنگ اول

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
fa: رنگ دوم

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
fa: رنگِ پر کردن

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
fa: سبک

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
fa: رنگ قلم

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
fa: سبک

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
fa: طرح حروف

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
fa: رنگ خط

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
fa: اندازهٔ قلم

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
fa: (بدون صدا)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
fa: (توقف صدای قبلی)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
fa: صدای دیگر...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
fa: نمونه

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
fa: ۱ پره

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
fa: ۲ پره

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
fa: ۳ پره

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
fa: ۴ پره

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
fa: ۸ پره

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
fa: بلافاصله

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_GRADUAL string.text]
en: Gradual
fa: به تدریج

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER string.text]
en: Trigger
fa: ماشه

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
fa: اول عنصری از اسلاید را انتخاب کنید سپس روی «اضافه...» کلیک کنید که یک جلوهٔ پویانمایی به آن اضافه شود.

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
fa: ورودی

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
fa: تأکید

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
fa: خروج

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
fa: مسیرهای حرکت

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MISCEFFECTS pageitem.text]
en: Misc Effects
fa: جلوه‌های متفرقه

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE tabdialog.text]
en: Custom Animation
fa: پویانمائی سفارشی

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Speed
fa: سرعت

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE STR_USERPATH string.text]
en: User paths
fa: مسیرهای کاربر

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT pageitem.text]
en: Effect
fa: جلوه

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION pageitem.text]
en: Timing
fa: زمان‌بندی

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT pageitem.text]
en: Text Animation
fa: پویانمایی متن

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
fa: آغاز سریع‌تر

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
fa: پایان آهسته‌تر

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
fa: معکوس‌کردن خودکار

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
fa: بهبود

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
fa: پس از پویانمایی

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
fa: تار نشود

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
fa: در رنگ گم شود

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
fa: مخفی شدن پس از پویانمایی

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
fa: مخفی شدن در پویانمایی بعدی

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
fa: گم شدن رنگی

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
fa: پویانمایی متنی

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
fa: یک باره

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
fa: کلمه به کلمه

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
fa: حرف به حرف

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
fa: تأخیر بین نویسه‌ها

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT MF_TEXT_DELAY metricfield.text]
en: %
fa: ٪

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT tabpage.text]
en: Effect
fa: جلوه

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
fa: با کلیک

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
fa: پس از قبلی

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
fa: پس از قبلی

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
fa: تأخیر

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION MF_START_DELAY metricfield.text]
en: sec
fa: ثانیه

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_DURATION fixedtext.text]
en: Speed
fa: سرعت

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
fa: تکرار

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
fa: به اول برگرداندن پس از پایان پخش

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FL_TRIGGER fixedline.text]
en: Trigger
fa: ماشه

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
fa: پویانمایی به عنوان قسمتی از دنبالهٔ کلیک

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
fa: آغاز جلوه هنگام کلیک روی

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION tabpage.text]
en: Timing
fa: زمان‌بندی

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
fa: گروه‌کردن متن

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
fa: به صورت یک شیء

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
fa: همهٔ بندها همزمان

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
fa: بر اساس بندهای سطح ۱

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
fa: بر اساس بندهای سطح ۲

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
fa: بر اساس بندهای سطح ۳

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
fa: بر اساس بندهای سطح ۴

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
fa: بر اساس بندهای سطح ۵

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT MF_GROUP_AUTO metricfield.text]
en: sec
fa: ثانیه

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
fa: پویانمایی شکل پیوست شده

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
fa: به ترتیب معکوس

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT tabpage.text]
en: Text Animation
fa: پویانمایی متن

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_EFFECT fixedline.text]
en: Effect
fa: جلوه

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
fa: ا~ضافه...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
fa: ت~غییر...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_REMOVE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
fa: تأثیر تغییر

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
fa: آ~غاز

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
fa: با کلیک

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
fa: به همراه قبلی

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
fa: پس از قبلی

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
fa: سر~عت

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
fa: تغییر ترتیب:

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
fa: پی~ش‌نمایش خودکار

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE control.text]
en: Custom Animation
fa: پویانمائی دلخواه

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
fa: اعمال به اسلایدهای انتخاب شده

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
fa: تغییر گذار

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 1 stringlist.text]
en: Slow
fa: کند

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 2 stringlist.text]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 3 stringlist.text]
en: Fast
fa: تند

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
fa: <بدون صدا>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
fa: <توقف صدای قبل>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
fa: صدای دیگر...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
fa: پیش بردن اسلاید

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE MF_ADVANCE_AUTO_AFTER metricfield.text]
en: sec
fa: ثانیه

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
fa: بدون گذار

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
fa: گذار اسلاید

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
fa: ~پاسخ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
fa: ~ساه

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
fa: ~ایتالیک

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: ~Underline
fa: ~زیرخط‌دار

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: ~Strikethrough
fa: ~خط خورده

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
fa: ~چسباندن

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
fa: ~حذف یادداشت

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments b~y %1
fa: حذف تمام یا~دداشت‌های %1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
fa: حذف ~تمام یادداشت‌ها

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
fa: ~پاسخ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
fa: ~حذف یادداشت

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments ~by %1
fa: حذف تمام یاد~داشت‌های %1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
fa: حذف ~تمام یادداشت‌ها

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_TODAY string.text]
en: Today,
fa: امروز،

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
fa: دیروز،

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
fa: (بدون مولف)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
fa: ارائه‌گر %PRODUCTNAME به پایان ارایه رسید. آیا می‌خواهید از اول ادامه دهید؟

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
fa: %PRODUCTNAME ایمپرس به ابتدای ارایه رسید. آیا می‌خواهید از آخر ادامه دهید؟

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fa: طراح %PRODUCTNAME به پایان سند رسید. آیا می‌خواهید از اول ادامه دهید؟

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fa: طراح %PRODUCTNAME به آغاز سند رسید. آیا می‌خواهید از آخر ادامه دهید؟

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
fa: درج توضیح

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE string.text]
en: Delete Comment(s)
fa: حذف توضیح(ها)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE string.text]
en: Move Comment
fa: انتقال توضیح

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
fa: ویرایش یادداشت

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY string.text]
en: Reply to Comment
fa: پاسخ به توضیح

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_REPLY string.text]
en: Reply to %1
fa: پاسخ به %1

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
fa: به ~منحنی

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
fa: به ~چندضلعی

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
fa: به ~رویه

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
fa: به ~سه‌بعدی

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
fa: به ~نقشه‌بیتی

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
fa: به ~فوق‌پرونده

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
fa: به شیء سه‌بعد ~چرخاندنی

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
fa: ~عمودی

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
fa: ا~فقی

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
fa: جلوه‌های ~سه‌بعدی

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
fa: طراحی ا~سلاید

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
fa: ~گذار اسلاید

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
fa: ~نمایش اسلاید

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
fa: ~مخفی کردن اسلاید

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
fa: ~توزیع...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
fa: نمای ~نقاشی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
fa: نمای ~رئوس مطالب

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
fa: مرتب کنندهٔ ا~سلاید

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
fa: ن~مایش اسلاید

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
fa: ~درج نقطه/خط گیرا...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
fa: چیدمان ا~سلاید

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
fa: برپاسازی ~صفحه...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
fa: اسلاید ~جدید

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
fa: نوشتار اصلی ~جدید

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
fa: صفحهٔ ~جدید

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND SID_SELECT_BACKGROUND menuitem.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
fa: قرار دادن تصویر پس‌زمینه برای اسلاید...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
fa: نمایش پس‌زمینه صفحه مبنا

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
fa: نمایش اشیاء صفحه مبنا

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
fa: صف~حه

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
fa: ت~غییر نام لایه...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
fa: ~حذف اسلاید

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
fa: ~حذف نوشتار اصلی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
fa: ~حذف صفحه

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
fa: ت~غییر نام اسلاید

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
fa: ت~غییر نام نوشتار اصلی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
fa: ت~غییر نام صفحه

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
fa: س~طر...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
fa: ~ناحیه...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
fa: ~متن...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT menuitem.text]
en: ~Autofit Text
fa: ~تطابق خودکار متن

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
fa: برگرداندن ~مسیریابی به حالت اولیه

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
fa: موقعیت و ا~ندازه...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
fa: ویرایش ~رئوس

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
fa: ~جلو آوردن

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
fa: ~عقب بردن

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
fa: آ~رایش

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
fa: ~نویسه...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
fa: ~بند...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
fa: ~قلم

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
fa: ا~ندازه

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_OVERLINE menuitem.text]
en: Overline
fa: بالاخط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
fa: ~رویه

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
fa: سب~ک

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
fa: فاصله‌گذاری سطری تکی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
fa: ۱٫۵ سطری

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
fa: ~دوتایی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
fa: ~فاصله‌گذاری سطری

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
fa: ~نویسه‌ی خاص...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
fa: ~چپ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
fa: ~راست

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
fa: ~وسط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
fa: تراز

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
fa: ردی~ف کردن

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
fa: ~چپ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
fa: ~وسط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
fa: ~راست

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
fa: ~بالا

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
fa: و‍سط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
fa: ~پایین

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
fa: ردی~ف کردن

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
fa: بستن ~شیء

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
fa: ویرایش ~رئوس

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
fa: ~جابه‌جا کردن رئوس

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
fa: درج ~رأس

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
fa: ~حذف رأس

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
fa: بستن ~شیء

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
fa: ~تفکیک منحنی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
fa: تبدی~ل به منحنی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
fa: ~گوشه

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
fa: ~هموار

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
fa: مت~قارن

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
fa: ~کاهش رئوس

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
fa: تر~کیب

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
fa: ~تفکیک

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
fa: ~ورود به گروه

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
fa: ~خروج از گروه

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
fa: شیء ~نام...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
fa: شرح...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
fa: پویانمایی سفارشی...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ACTION SID_ANIMATION_EFFECTS menuitem.text]
en: Int~eraction...
fa: تعامل...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
fa: شیء ارائه‌ای...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
fa: ~پیش‌فرض

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FONTWORK SID_FONTWORK menuitem.text]
en: F~ontwork
fa: ~کارگاه قلم

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
fa: ا~ندازهٔ اصلی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CROP SID_ATTR_GRAF_CROP menuitem.text]
en: Crop Picture...
fa: حاشیه‌گیری

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
fa: نا~وشگر

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
fa: درج ~رأس

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
fa: ~چپ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
fa: ~بالا

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
fa: ~راست

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
fa: ~پایین

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
fa: ت~طبیق موقعیت با شیء

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
fa: ثابت ~چپ افقی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
fa: ثابت ~وسط افقی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
fa: ثابت ~راست افقی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
fa: ثابت ~بالا عمودی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
fa: ثابت وسط ~عمودی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
fa: ثابت ~پایین عمودی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
fa: ~نمایش توری

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
fa: گیر کردن به توری

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
fa: توری به ~جلو

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
fa: ~توری

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
fa: ~خطوط گیرا

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
fa: ویژ~گی‌ها...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
fa: آ~ستا‌نه‌ای ۱ بیتی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
fa: ~نقطه‌نقطه‌ای ۱ بیتی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
fa: سایه‌خا~کستری ۴ بیتی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
fa: تخته‌رنگ ~رنگی ۴ بیتی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
fa: سایه‌~خاکستری ۸ بیتی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
fa: تخته‌رنگ رن~گی ۸ بیتی

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
fa: رنگ ~حقیقی ۲۴ بیتی

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_CONVERT SID_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert
fa: ~تبدیل

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
fa: ~برگرداندن

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
fa: ~چرخاندن

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
fa: ات~صال

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
fa: ~شکست

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
fa: ویرایش سبک...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
fa: ~جدول...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
fa: ~ادغام

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
fa: ~تقسیم...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
fa: ~بالا

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
fa: و‍سط

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
fa: ~پایین

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
fa: ~سلول

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
fa: فاصله ~مساوی

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
fa: انت~خاب

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
fa: ~درج

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
fa: ~سطر

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
fa: فاصله ~مساوی

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
fa: ~انتخاب

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
fa: ~درج

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
fa: س~تون

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
fa: ~درج لایه...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
fa: تغییر لا~یه...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
fa: اِعمال روی همهٔ اسلایدها

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
fa: اِعمال روی اسلایدهای ا~نتخاب شده

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
fa: نشان دادن پیش‌نمایش ~بزرگ

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
fa: نشان دادن پیش‌نمایش ~کوچک

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
fa: اِعمال روی همهٔ اسلایدها

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
fa: اِعمال روی اسلایدهای ا~نتخاب شده

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_EDIT_MASTER menuitem.text]
en: ~Edit Master...
fa: ویرایش صفحه مبنا...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
fa: نشان دادن پیش‌نمایش ~بزرگ

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
fa: نشان دادن پیش‌نمایش ~کوچک

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
fa: اِعمال روی اسلایدهای ا~نتخاب شده

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
fa: ~درج اسلاید

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
fa: ~جدول...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
fa: ~ادغام

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
fa: ~شکستن...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
fa: ~بالا

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
fa: و‍سط

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
fa: ~پایین

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
fa: ~سلول

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
fa: فاصله م~ساوی

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
fa: ~انتخاب

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
fa: ~درج

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
fa: ~سطر

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
fa: فاصله م~ساوی

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
fa: ~انتخاب

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
fa: ~درج...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
fa: س~تون

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
fa: سبک‌های گرافیکی

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
fa: سبک‌های ارائه

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
fa: همه سبک‌ها

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
fa: کلید جستجو پیدا نشد.

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
fa: جلوهٔ %PRODUCTNAME تا پایان ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از اول ارائه ادامه دهید؟

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
fa: جلوهٔ %PRODUCTNAME تا شروع ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از آخر ارائه ادامه دهید؟

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fa: نقاش %PRODUCTNAME تا پایان ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از اول نقاشی ادامه دهید؟

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fa: نقاش %PRODUCTNAME تا شروع ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از آخر نقاشی ادامه دهید؟

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
fa: نوار ابزار نقاشی

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
fa: نوار ابزار نقاشی/گرافیک

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
fa: نوار اسلاید

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
fa: نوار رئوس مطالب

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
fa: نوار شیء نقاش

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
fa: نوار شیء نقاشی/گرافیک

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
fa: نوار گزینه‌ها

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
fa: نوار گزینه‌ها/گرافیک

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
fa: نوار شیء اسلایدی

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
fa: نوار شیء بزیه

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
fa: نوار شیء نقطه چسب

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
fa: نوار شیء متنی

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
fa: نوار شیء متنی/نقاش

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
fa: درج اسلاید

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
fa: درج لایه

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
fa: تغییر لایه

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
fa: پارامتر اسلاید

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
fa: جابه‌جا کردن اسلاید

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
fa: برش

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
fa: کشیدن و انداختن

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
fa: درج عکس

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
fa: آرام

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
fa: سریع

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
fa: بستن چندضلعی

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
fa: مرتب کنندهٔ اسلاید

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
fa: بروشور

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
fa: اسلاید خالی

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
fa: فقط عنوان

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT string.text]
en: Centered Text
fa: متن وسط‌چین

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
fa: عنوان اسلاید

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT string.text]
en: Title, Content
fa: عنوان، محتوا

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT string.text]
en: Title and 2 Content
fa: عنوان و 2 محتوا

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT string.text]
en: Title, Content and 2 Content
fa: عنوان، محتوا و 2 محتوا

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content and Content
fa: عنوان، 2 محتوا و محتوا

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT string.text]
en: Title, Content over 2 Content
fa: عنوان، محتوا روی 2 محتوا

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content over Content
fa: عنوان، 2 محتوا روی محتوا

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, Content over Content
fa: عنوان، محتوا روی محتوا

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT string.text]
en: Title, 4 Content
fa: عنوان، 4 محتوا

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT string.text]
en: Title, 6 Content
fa: عنوان، 6 محتوا

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
fa: عنوان، متن عمودی

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
fa: عنوان، متن عمودی، قطعه تصویر

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
fa: عنوان عمودی، متن، نمودار

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
fa: عنوان عمودی، متن عمودی

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
fa: یک اسلاید

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
fa: دو اسلاید

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
fa: سه اسلاید

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
fa: چهار اسلاید

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
fa: شش اسلاید

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
fa: 9 اسلاید

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
fa: تبدیل

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
fa: پایان خط

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
fa: لطفاً نامی برای سرپیکان جدید وارد کنید:

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
fa: نام انتخاب شده از قبل وجود دارد.
    لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
fa: پارامترهای پویانمایی

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
fa: صفحهٔ وب

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
fa: صدور

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
fa: تکثیر

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
fa: نام شیء

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
fa: این نام اسلاید از قبل وجود دارد یا نامعتبر است. لطفاً نام دیگری وارد کنید.

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
fa: ویرایش خط گیرا

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
fa: ویرایش نقطهٔ گیرا

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
fa: ویرایش خط گیرا...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
fa: ویرایش نقطهٔ گیرا...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
fa: حذف خط گیرا

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
fa: حرف نقطهٔ گیرا

[ctx: strings.src STR_IMPRESS string.text]
en: StarImpress 4.0
fa: استارایمپرس 4.0

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
fa: لایه

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
fa: حذف اسلاید

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
fa: درج اسلاید

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید سطح «$» را حذف کنید؟
    تذکر: همه‌ی اشیاء این سطح حذف خواهند شد

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ تصاویر را حذف کنید؟

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
fa: تغییر عنوان و رئوس مطالب

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
fa: صدا

[ctx: strings.src STR_MIDI_FILE string.text]
en: MIDI
fa: ‏MIDI

[ctx: strings.src STR_AU_FILE string.text]
en: Sun/NeXT Audio
fa: صوت سان/نکست

[ctx: strings.src STR_VOC_FILE string.text]
en: Creative Labs Audio
fa: صوت کریتیو لبز

[ctx: strings.src STR_AIFF_FILE string.text]
en: Apple/SGI Audio
fa: صوت اپل/SGI

[ctx: strings.src STR_SVX_FILE string.text]
en: Amiga SVX Audio
fa: صوت SVX آمیگا

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
fa: درج چارچوب متنی

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
fa: این تابع نمی‌تواند
    با اشیاء انتخاب‌شده اجرا شود

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
fa: درج پرونده

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
fa: نمی‌توان پرونده را بار کرد!

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
fa: قالب صفحات جدید اقتباس خواهد شد.
    آیا می‌خواهید اشیاء را هم سازگار کنید؟

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
fa: ایجاد اسلاید

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
fa: تغییر قالب‌بندی صفحه

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
fa: تغییر حاشیه‌های صفحه

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
fa: این کنش فهرست کنش‌هایی را که می‌توان آنها را برگرداند حذف می‌کند.
    تغییرات قبلی انجام شده روی نوشتار معتبر خواهند بود، ولی نمی‌توان
    آنها را برگرداند. آیا می‌خواهید ادامه دهید و طراحی اسلاید جدید را تخصیص دهید؟

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
fa: این اخطار دیگر نشان داده ~نشود

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
fa: ‏%PRODUCTNAME ‏‎%PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
fa: حذف اسلاید

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
fa: تنظیم قالب نوشتار روی چاپگر مشخص شده ممکن نیست.

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
fa: این گرافیک به نوشتار پیوند داده شده است.
    آیا می‌خواهید برای ویرایش گرافیک، پیوند آن را باز کنید؟

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
fa: نمی‌توان پرونده‌ی گرافیکی را باز کرد

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
fa: نمی‌توان پرونده‌ی گرافیکی را خواند

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
fa: قالب گرافیکی نامعلوم

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
fa: این نسخهٔ پروندهٔ گرافیکی پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
fa: صافی گرافیکی پیدا نشد

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
fa: حافظه برای وارد کردن گرافیک کافی نیست

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
fa: آشیاء

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
fa: جستجوی نوشتار به پایان رسید.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
fa: غلط‌یابی املایی در سراسر نوشتار انجام شد.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
fa: غلط‌یابی املایی اشیاء انتخاب شده انجام شد.

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
fa: زبان انتخاب شده موجود نیست.

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
fa: شیء انتخاب شده به منحنی تبدیل شود؟

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
fa: تغییر شیء ارائه‌ای «$»

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
fa: چیدمان اسلاید

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
fa: در حال چاپ...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
fa: درج پرونده

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
fa: اندازهٔ گرافیک با قالب جدید اسلاید تنظیم شود؟

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
fa: درج نویسهٔ ویژه

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
fa: اعمال چیدمان ارائه

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
fa: کلید جستجو پیدا نشد.

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
fa: توق~ف

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
fa: اندازهٔ اصلی

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
fa:  (نقاشی)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
fa:  (یادداشت)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
fa:  (بروشور)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
fa:  (رئوس مطالب)

[ctx: strings.src STR_WARN_SCALE_FAIL string.text]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
fa: مقیاس مشخص شده نامعتبر است.
    آیا می‌خواهید یک مقیاس دیگر وارد کنید؟

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
fa: کنشی انجام نشود

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
fa: رفتن به اسلاید قبلی

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
fa: رفتن به اسلاید بعدی

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
fa: رفتن به اسلاید اول

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
fa: رفتن به اسلاید آخر

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
fa: رفتن به صفحه یا شیء

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
fa: رفتن به نوشتار

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
fa: محو کردن شیء

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
fa: مخفی کردن شیء

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
fa: پخش صدا

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
fa: آغاز کنش شیء

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
fa: اجرای برنامه

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
fa: اجرای ماکرو

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
fa: خروج از ارائه

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
fa: هدف

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
fa: ~کنش

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
fa: صدا

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
fa: اسلاید / شیء

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
fa: برنامه

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
fa: بدون جلوه

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
fa: درج متن

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
fa:  اسلاید

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
fa:  اسلاید

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
fa: بار کردن طراحی اسلاید

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
fa: درج به صورت فراپیوند

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
fa: درج یک نسخه

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
fa: درج به صورت پیوند

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
fa: شیک

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
fa: چپ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
fa: راست

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
fa: بالا

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
fa: بالا چپ؟

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
fa: پایین چپ؟

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
fa: بالا راست؟

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
fa: پایین راست؟

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
fa: همه؟

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
fa: نمی‌توان این کنش را در حالت زنده اجرا کرد.

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
fa: عقب

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
fa: نمای کلی

[ctx: strings.src STR_EYEDROPPER string.text]
en: Color Replacer
fa: جایگزین‌گر رنگ

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
fa: محو شدن در هم‌دیگر

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
fa: تفکیک‌پذیری رنگی

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
fa: گسترش اسلاید

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
fa: اسلاید مهرست مندرجات

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
fa: در این لحظه هیچ منبع SANE موجود نیست.

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
fa: در حال حاضر هیچ منبع TWAIN موجود نیست.

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
fa: استاندارد (کوتاه)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
fa: استاندارد (بلند)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
fa: مسیر/نام پرونده

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
fa: نام پرونده بدون پسوند

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
fa: گرافیک به نوشتار پیوند شده است. می‌خواهید برای ویرایش گرافیک پیوند آن را باز کنید؟

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
fa: نماشی اسلاید سفارشی جدید

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
fa: نسخهٔ

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
fa: ارائهٔ %PRODUCTNAME ‏‎%PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
fa: نقاشی %PRODUCTNAME ‏‎%PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
fa: انحلال گروه فوق‌پرونده‌ای...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
fa: انحلال گروه‌های همهٔ شیاء نقاشی ممکن نبود.

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
fa: طرحی با این نام از قبل وجود دارد.
    می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_TEXT string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
fa: پیوند بازدید شده

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
fa: پیوند فعال

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
fa: فهرست مندرجات

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
fa: برای آغاز اینجا کلیک کنید

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
fa: پست الکترونیکی

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
fa: صفحهٔ آغازه

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
fa: اطلاعات بیشتر

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
fa: بارگیری ارائه

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
fa: متأسفانه مرورگر شما از چارچوب شناور پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
fa: صفحهٔ آخر

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETTEXT string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
fa: با محتویات

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
fa: بدون محتویات

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
fa: به صفحهٔ داده شده

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
fa: تبدیل نقشه‌بیتی به چندضلعی

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
fa: برای خروج از ارائه کلیک کنید...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
fa: مکث...

[ctx: strings.src STR_WIZARD_ORIGINAL string.text]
en: <Original>
fa: <اصلی>

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
fa: در حال بار کردن...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
fa: نوار اشیاء گرافیکی

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
fa: اِعمال محبوب‌های سه‌بعدی

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
fa: صافی گرافیکی

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
fa: پرونده %
    یک پرونده صوتی معتبر نیست!

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
fa: تبدیل به فوق‌پرونده

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
fa: تبدیل به نقشه‌بیتی

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
fa: نمی‌توان پروندهٔ $(URL1) را ایجاد کرد.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
fa: باز کردن پروندهٔ $(URL1) ممکن نیست.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
fa: نسخه‌برداری از پروندهٔ $(URL1) در $(URL2) ممکن نیست

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
fa: تنظیمات صفحه

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TXT string.text]
en: Background settings for all pages?
fa: تنظیمات پس‌زمینه برای همهٔ صفحه‌ها؟

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
fa: تغییر نام اسلاید

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
fa: ناحیهٔ عنوان برای صفحه‌بندی خودکار

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
fa: ناحیهٔ اشیاء برای صفحه‌بندی خودکار

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
fa: ناحیهٔ پاصفحه

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
fa: ناحیهٔ سرصفحه

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
fa: ناحیهٔ تاریخ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
fa: ناحیهٔ شمارهٔ اسلاید

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
fa: ناحیهٔ شمارهٔ صفحه

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER string.text]
en: <header>
fa: <سرصفحه>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER string.text]
en: <footer>
fa: <پاصفحه>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME string.text]
en: <date/time>
fa: <تاریخ/زمان>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER string.text]
en: <number>
fa: <عدد>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT string.text]
en: <count>
fa: <تعداد»

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
fa: ناحیهٔ یادداشت‌ها

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
fa: تبدیل هانگول/هانجا

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
fa: صفحه

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
fa: تکلیف

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
fa: صفحات اصلی

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
fa: نما

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
fa: ~چسباندن قاب تکلیف

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
fa: ~شناور کردن قاب تکلیف

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
fa: به کار رفته در این ارائه

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
fa: اخیراً به کار رفته

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
fa: موجود برای استفاده

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
fa: پیش‌نمایش موجود نیست

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
fa: در حال آماده‌سازی پیش‌نمایش

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
fa: چیدمان‌ها

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
fa: سبک‌های گرافیکی

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
fa: سبک‌های خانه

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
fa: طرح جدول‌ها

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
fa: پویانمایی سفارشی

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
fa: گذار اسلاید

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES string.text]
en: Named shapes
fa: شکل‌های نام‌گذاری شده

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES string.text]
en: All shapes
fa: همه شکل‌ها

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME string.text]
en: Shape %1
fa: شکل %1

[ctx: strings.src STR_SET_BACKGROUND_PICTURE string.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
fa: تنظیم عکس پس‌زمینه را برای اسلاید ...

[ctx: strings.src STR_ACC_DIALOG_DESC string.text]
en: Select a template from which to import page designs.
fa: یک الگو را برای درون‌ریزی طراحی‌های صفحه انتخاب کنید.

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: strings.src STR_RESET_LAYOUT string.text]
en: Reset Slide Layout
fa: تنظیم مجدد صفحه‌بندی اسلاید

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
fa: درج جدول

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
fa: درج نمودار

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
fa: درج عکس

[ctx: strings.src STR_INSERT_MOVIE string.text]
en: Insert Movie
fa: درج فیلم

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
fa: ~نوار تابع (حالت نمایشی)

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
fa: ~نوار تابع (حالت نمایشی)

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX string.text]
en: Media Playback
fa: پخش چندرسانه‌ای

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Slide Pane
fa: قاب اسلاید!

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Page Pane
fa: قاب صفحه!

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Task Pane
fa: قاب وظایف

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 1 stringlist.text]
en: 1
fa: ۱

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 2 stringlist.text]
en: 2
fa: ۲

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 3 stringlist.text]
en: 3
fa: ۳

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 4 stringlist.text]
en: 4
fa: ۴

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 5 stringlist.text]
en: 5
fa: ۵

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 6 stringlist.text]
en: 6
fa: ۶

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 7 stringlist.text]
en: 7
fa: ۷

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 8 stringlist.text]
en: 8
fa: ۸

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 9 stringlist.text]
en: 9
fa: ۹

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 10 stringlist.text]
en: 10
fa: ۱۰

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 11 stringlist.text]
en: 12
fa: ۱۲

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 12 stringlist.text]
en: 15
fa: ۱۵

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 13 stringlist.text]
en: 20
fa: ۲۰

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 14 stringlist.text]
en: 25
fa: ۲۵

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 15 stringlist.text]
en: 50
fa: ۵۰

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 16 stringlist.text]
en: 100
fa: ۱۰۰

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 17 stringlist.text]
en: 500
fa: ۵۰۰

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 18 stringlist.text]
en: 1000
fa: ۱۰۰۰

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
fa: حداکثر

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
fa: شیء گروهی

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
fa: شیء نقشه‌بیتی

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
fa: بالا و چپ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
fa: چپ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
fa: پایین و چپ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
fa: بالا

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
fa: وسط‌چین

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
fa: بالا و راست

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
fa: راست

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
fa: پایین و راست

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
fa: گروه پویانمایی

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION STR_DISPLAY string.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
fa: پویانمایی

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
fa: در حال پردازش فوق‌پرونده:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
fa: فوق‌شیءهای از کار افتاده؟

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
fa: اشیاء نقاشی درج شده:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
fa: شکست

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
fa: ~پیش‌نمایش

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
fa: این راهنمای گام به گام دیگر نشان داده ~نشود

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
fa: ارائهٔ ~خالی

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
fa: ا~ز قالب

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
fa: ~باز کردن ارائهٔ موجود

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
fa: ~انتخاب طرح اسلاید

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
fa: یک رسانهٔ خروجی انتخاب کنید

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
fa: ا~صلی

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
fa: ~صفحه‌نمایش

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
fa: اسلای~د

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
fa: برگهٔ ~تاشو

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
fa: کا~غذ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
fa: یک گذر اسلاید انتخاب کنید

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
fa: ~جلوه

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
fa: ~سرعت

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
fa: یک نوع ارائه انتخاب کنید

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_LIVE radiobutton.text]
en: ~Default
fa: ~پیش‌فرض

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
fa: ~خودکار

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
fa: ~مدت صفحه

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
fa: م~دت مکث

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
fa: ~نشان دادن علامت تجاری

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
fa: ایده‌های اصلی خود را شرح دهید

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
fa: نام خودتان و شرکتتان چیست؟

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
fa: موضوع ارائهٔ شما چیست؟

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
fa: ایده‌های دیگری برای ارائه دارید؟

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
fa: صفحات خود را انت~خاب کنید

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
fa: ای~جاد خلاصه

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
fa: << ~عقب

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
fa: ~بعد >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
fa: ای~جاد

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
fa: ~باز کردن

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
fa: ای~جاد

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
fa: راهنمای گام به گام ارائه

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
fa: نوع فیلد

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
fa: ~ثابت

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
fa: مت~غیر

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
fa: ~زبان

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
fa: ~قالب‌بندی

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
fa: ویرایش فیلد

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
fa: نوع شماره‌گذاری

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
fa: سفارشی‌سازی

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
fa: برپاسازی صفحه

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
fa: یادداشت‌ها و بروشورها

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
fa: سرصفحه و پاصفحه

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
fa: قرار دادن در اسلاید

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
fa: متن سرصفحه

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
fa: ~تاریخ و زمان

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
fa: ~ثابت

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Variable
fa: مت~غیر

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
fa: ~زبان:

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
fa: متن پاصفحه

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_SLIDENUMBER checkbox.text]
en: Slide number
fa: شماره‌ی اسلاید

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
fa: در اسلاید اول نشان داده نشود

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
fa: اِعمال روی همه

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_PAGE_NUMBER string.text]
en: Page number
fa: شماره‌ی صفحه

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
fa: قرار دادن در صفحه

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
fa: ~قبل از

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
fa: ب~عد از

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
fa: درج اسلاید

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
fa: ~پیوند

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
fa: حذف پ~س‌زمینه‌های استفاده نشده

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
fa: درج اسلاید/شیء

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
fa: جانگهدار

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
fa: تاریخ/زمان

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_PAGE_NUMBER checkbox.text]
en: Page number
fa: شماره‌ی صفحه

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_SLIDE_NUMBER string.text]
en: Slide number
fa: شماره‌ی اسلاید

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
fa: اجزای اصلی

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH GRP_PRESET fixedline.text]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
fa: ویژگی‌های محو شدن

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
fa: هم‌جهت

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
fa: محو شدن در هم‌دیگر

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
fa: نشانگر

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
fa: اسلاید اول

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
fa: اسلاید قبل

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
fa: اسلاید بعد

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
fa: اسلاید آخر

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
fa: حالت کشیدن

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_SHAPE_FILTER toolboxitem.text]
en: Show Shapes
fa: نمایش شکل‌ها

[ctx: navigatr.src STR_OBJECTS_TREE string.text]
en: Page Tree
fa: درخت صفحه

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
fa: تورفتگی‌ها و فاصله‌گذاری

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
fa: حروف‌چینی آسیایی

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
fa: جدول‌بندی

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Return
fa: بازگشت

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
fa: خط

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
fa: ناحیه

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
fa: تورفتگی‌ها و فاصله‌گذاری

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
fa: نوع شماره‌گذاری

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
fa: سفارشی‌سازی

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
fa: حروف‌چینی آسیایی

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
fa: جدول‌بندی

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
fa: چیدمان ارائه

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
fa: ناحیه

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
fa: مندرجات

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
fa: ~نقاشی

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
fa: ~یادداشت‌ها

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
fa: برو~شور

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
fa: رئوس م~طالب

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
fa: کیفیت

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
fa: سایه‌~خاکستری

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
fa: سیاه و س~فید

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
fa: نام ~صفحه

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
fa: تا~ریخ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
fa: ~زمان

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
fa: صفحات م~خفی

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
fa: گزینه‌های صفحه

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
fa: ~جا کردن در صفحه

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
fa: صفحات ~عنوان

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
fa: برو~شور

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
fa: ~جلو

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
fa: ~عقب

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
fa: سینی کاغذ از تنظیمات چاپگر

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
fa: ~انتخاب طرح اسلاید

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
fa: ~تبادل صفحهٔ پس‌زمینه

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
fa: ~حذف پس‌زمینه‌های استفاده نشده

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
fa: ~بار کردن...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
fa: طرح اسلاید

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
fa: خط

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
fa: ناحیه

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
fa: سایه‌زنی

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
fa: جلوهٔ قلم

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
fa: تورفتگی‌ها و فاصله‌گذاری

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
fa: پویانمایی متنی

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
fa: اندازه‌گیری

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
fa: متصل‌کننده

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
fa: حروف‌چینی آسیایی

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
fa: جدول‌بندی

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
fa: عقب

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
fa: سبک‌های گرافیکی

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
fa: کنش کلیک موشی

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
fa: ~مرور...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
fa: ~پیدا کردن

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION STR_PATHNAME string.text]
en: Path Name
fa: نام مسیر

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
fa: تأثیر متقابل

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
fa: نمایش

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
fa: خ~ط‌کش مرئی

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
fa: تمام نقاط کنترلی در ویرایش‌گر منحنی ب~زیه

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
fa: ~رویهٔ تک تک اشیاء

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
fa: مندرجات

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
fa: اشیاء متنی

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
fa: مجاز بودن ویرایش سریع

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
fa: فقط ناحیه‌های متنی قابل انتخاب باشند

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
fa: نوشتار جدید

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
fa: آغاز با ~راهنمای گام به گام

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
fa: استفاده از حافظهٔ نهان پس‌زمینه

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
fa: نسخه‌برداری هنگام جا‌به‌جایی

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
fa: اشیاء همیشه جابه‌جا کردنی

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
fa: شکل اشیاء روی منحنی عوض نشود

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
fa: ~واحد اندازه‌گیری

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
fa: ~جدول‌بندی

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
fa: همیشه از صفحهٔ فعلی

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
fa: سازگاری

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
fa: است~فاده از اندازه‌های چاپگر برای قالب بندی نوشتار

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
fa: اضافه کردن ~فاصله بین بندها و جداول (در نوشتار فعلی)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
fa: اصلی

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
fa: معادل با

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
fa: مقیاس ~رسم

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
fa: ~عرض صفحه

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
fa: ارت~فاع صفحه

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
fa: غیره

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE BTN_PREVIEW pushbutton.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
fa: تعداد رنگ‌ها:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
fa: کاهش نقطه‌ها:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_REDUCE metricfield.text]
en:  Pixel
fa:  نقطه

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
fa: ~پر کردن حفره‌ها:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
fa: اندازهٔ کاشی:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_FILLHOLES metricfield.text]
en:  Pixel
fa:  نقطه

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
fa: عکس مبدأ:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_BMP control.text]
en: Source picture
fa: تصویر مبدأ

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
fa: تصویر بُرداری شده:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_WMF control.text]
en: Vectorized image
fa: تصویر بُرداری شده

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_PRGS fixedtext.text]
en: Progress
fa: پیشرفت

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE WND_PRGS window.text]
en: Progress
fa: پیشرفت

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
fa: تبدیل به چندضلعی

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
fa: ~بعدی

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PREV_SLIDE menuitem.text]
en: ~Previous
fa: ~قبلی

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_FIRST_SLIDE menuitem.text]
en: ~First Slide
fa: ~اسلاید اول

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_LAST_SLIDE menuitem.text]
en: ~Last Slide
fa: ~اسلاید آخر

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_GOTO menuitem.text]
en: ~Go to Slide
fa: ~برو به اسلاید

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THIN menuitem.text]
en: ~Very thin
fa: ~خیلی نازک

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THIN menuitem.text]
en: ~Thin
fa: ~نازک

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_NORMAL menuitem.text]
en: ~Normal
fa: ~عادی

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THICK menuitem.text]
en: ~Thick
fa: کلفت

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THICK menuitem.text]
en: ~Very Thick
fa: خیلی کلفت

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_WIDTH_PEN menuitem.text]
en: ~Pen Width
fa: عرض ~قلم

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_BLACK menuitem.text]
en: ~Black
fa: ~سیاه

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_WHITE menuitem.text]
en: ~White
fa: س~فید

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_SCREEN menuitem.text]
en: ~Screen
fa: ~صفحه نمایش

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ENDSHOW menuitem.text]
en: ~End Show
fa: ~تمام کردن نمایش

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
fa: نمایش

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
fa: سبک‌ها

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE control.text]
en: Table Design
fa: طراحی جدول

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE modaldialog.text]
en: Table Design
fa: طراحی جدول

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT string.text]
en: Print content
fa: چاپ محتویات

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT string.text]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
fa: بروشور

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE string.text]
en: Slides per page
fa: اسلاید در هر صفحه

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 2 itemlist.text]
en: 1
fa: ۱

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 3 itemlist.text]
en: 2
fa: ۲

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 4 itemlist.text]
en: 3
fa: ۳

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 5 itemlist.text]
en: 4
fa: ۴

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 6 itemlist.text]
en: 6
fa: ۶

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 7 itemlist.text]
en: 9
fa: ۹

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER string.text]
en: Order
fa: ترتیب

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Left to right, then down
fa: چپ به راست، سپس پائین

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Top to bottom, then right
fa: بالا به پائین، سپس راست

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
fa: ~محتویات

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: ~Slide name
fa: ~نام اسلاید

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: P~age name
fa: نام ~صفحه

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
fa: ~تاریخ و زمان

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN string.text]
en: Hidden pages
fa: صفحه‌های مخفی

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP string.text]
en: Output options
fa: گزینه‌های خروجی

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original colors
fa: رنگ‌های اصلی

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Grayscale
fa: سایه‌خاکستری

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Black & white
fa: سیاه و سفید

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS string.text]
en: ~Size
fa: ا~ندازه

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
fa: کاشی کردن کاغذ با اسلایدهای تکراری

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 1 itemlist.text]
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
fa: کاشی کردن کاغذ با صفحات تکراری

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE string.text]
en: Brochure
fa: بروشور

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES string.text]
en: Page sides
fa: دو طرف صفحه

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
fa: شامل

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 1 itemlist.text]
en: All pages
fa: همه

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 2 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
fa: طرف جلو / صفحات سمت راست

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 3 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
fa: طرف پشت / صفحات سمت چپ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
fa: سینی کاغذ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY string.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
fa: ~ استفاده از سینی کاغذ فقط بر طبق ترجیحات چاپگر

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
fa: محدودهٔ چاپ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All slides
fa: ~همه اسلایدها

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: ~Slides
fa: ~اسلایدها

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
fa: انت~خاب شده

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All pages
fa: ~همه صفحات

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
fa: ~صفحات

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
fa: ~انتخاب

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: printeroptions.ui blackandwhite label string.text]
en: Black & white
fa: سیاه و سفید

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: printeroptions.ui originalsize label string.text]
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: printeroptions.ui fittoprintable label string.text]
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: printeroptions.ui distributeonmultiple label string.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
fa: کاشی کردن کاغذ با صفحات تکراری

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: printeroptions.ui printhidden label string.text]
en: Hidden pages
fa: صفحه‌های مخفی

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
fa: کاشی کردن کاغذ با اسلایدهای تکراری

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Presentation Minimizer
fa: ارائه کمینه کننده

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2 Title value.text]
en: ~Minimize Presentation...
fa: ~ کمینه کردن ارائه...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
en: Presentation Minimizer
fa: ارائه کمینه کننده

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
fa: مراحل

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
fa: ~بعد >

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
fa: ~پایان

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
fa: مقدمه

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
fa: تنظیمات بهینه‌سازی تصاویر و ترسیم‌ها را انتخاب کنید

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
fa: ~فشرده‌سازی بدون افت

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
fa: ف~شرده‌سازی JPEG

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
en: ~Quality in %
fa: ~کیفیت به ٪

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
en: ~Delete cropped graphic areas
fa: ~حذف بخش‌های بریده شده ترسیم

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
en: Reduce ~image resolution
fa: کاهش وضوح ~تصویر

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
en: 0;<no change>
fa: 0;<بدون تغییر>

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
en: 90;90 DPI (screen resolution)
fa: 90؛90 نقطه در اینچ (وضوح صفحه نمایش)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
en: 150;150 DPI (projector resolution)
fa: 150:150 نقطه در اینچ (وضوح پروژکتور)‏

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
en: 300;300 DPI (print resolution)
fa: 300:300‏ نقطه در اینچ (وضوح چاپ)‏

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
en: ~Break links to external graphics
fa: ‏~شکستن پیوند به ترسیم‌های خارجی

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for replacing OLE objects
fa: انتخاب تنظیمات جایگزینی اشیاء ‏OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
en: Create static replacement graphics for OLE objects
fa: ایجاد طرح ایستای جایگزین برای اشیاء OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
en: For ~all OLE objects
fa: برای ~تمام اشیاء OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
fa: ~برای اشیاء OLE که بر مبنای قالب مستندات آزاد نیستند

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
en: Choose which slides to delete
fa: انتخاب اسلایدها برای حذف

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
fa: صفحات اصلی

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
en: Delete unused ~master pages
fa: حذف ~صفحات اصلی استفاده نشده

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
en: ~Clear notes
fa: ~پاک کردن یادداشت‌ها

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
en: Delete hidden ~slides
fa: حذف ~اسلایدهای پنهان

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
fa: حذف اسلایدهایی که برای نمایش ~سفارشی اسلاید استفاده نمی‌شود

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
fa: خلاصه

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
en: Choose where to apply the following changes
fa: انتخاب محل اعمال تغییرات

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_PROGRESS value.text]
en: Progress
fa: پیشرفت

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OBJECTS_OPTIMIZED value.text]
en: Objects optimized
fa: اشیاء بهینه‌سازی شده

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
en: ~Apply changes to current presentation
fa: ~اعمال تغییرات به ارائه فعلی

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
en: ~Open newly created presentation
fa: ~باز کردن ارائه تازه ایجاد شده

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
en: ~Save settings as
fa: ~ذخیره تنظیمات به عنوان

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
en: ~Duplicate presentation before applying changes
fa: ~تکثیر ارائه قبل از اعمال تغییرات

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
en: Delete %SLIDES slides.
fa: حذف %SLIDES اسلاید.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
fa: بهینه‌سازی %IMAGES تصویر به JPG با کیفیت %QUALITY% در تفکیک‌پذیری %RESOLUTION.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
en: Create replacement graphics for %OLE objects.
fa: ایجاد تصویر جایگزین برای اشیاء %OLE.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
en: Current file size:
fa: حجم فعلی پرونده:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
en: Estimated new file size:
fa: حجم تخمینی پرونده جدید:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MB value.text]
en: %1 MB
fa: %1 مگابایت

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
en: My Settings
fa: تنظیمات من

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DEFAULT_SESSION value.text]
en: default session
fa: نشست پیش‌گزیده

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MODIFY_WARNING value.text]
en: The optimization will modify the current document. Do you want to continue?
fa: بهینه‌سازی سند جاری را تغییر خواهد داد. آیا با ادامه کار موافقید؟

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
fa: ~بله

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
en: Duplicating presentation...
fa: تکثیر ارائه...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
en: Deleting slides...
fa: حذف اسلایدها...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
en: Optimizing graphics...
fa: بهینه‌سازی شکل‌ها...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
en: Creating replacement graphics for OLE objects...
fa: ایجاد نگاره جایگزین برای اشیاء OLE...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
en: Projector optimized
fa: بهینه شده برای پرتوافکن

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
en: Screen optimized (smallest file size)
fa: بهینه شده برای نمایش (کوچک‌ترین اندازه پرونده)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
en: Projector optimized
fa: بهینه شده برای پرتوافکن

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
en: Print optimized
fa: بهینه شده برای چاپ

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
fa: تأیید

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
fa: نصب

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
fa: لغو

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
fa: به برنامه نصب [FULLPRODUCTNAME] خوش آمدید

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
fa: این روند نصب، نسخه [FULLPRODUCTNAME] پیش از این نصب شده را به هنگام خواهد کرد.

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
fa: این ممکن است لحظاتی طول بکشد.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
fa: فهرست نشده (موقعیت را در یک مرحله اضافی انتخاب کنید)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
fa: [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] را برای نصب [FULLPRODUCTNAME] انتخاب کنید

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
fa: کادر محاوره‌ای را به نصب [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] متوجه نمائید

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
fa: نصب

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
fa: لغو

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
fa: این یک نصب معتبر [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] نیست.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
fa: نصب کننده را دوباره اجرا کرده و یک نصب [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] معتبر را برگزینید.

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
fa: بر روی نصب کلیک کنید تا مراحل نصب آغاز شود.

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
fa: نصب ممکن است دقایقی طول بکشد...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
fa: نصب شکست خورد؛ احتمالاً به دلیل این‌که حساب کاربری شما دسترسی‌های لازم را ندارد.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
fa: آیا می‌خواهید به عنوان یک مدیر شناسائی شوید و دوباره تلاش کنید؟

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
fa: بله، شناسائی کن

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
fa: خیر، نصب را لغو کن

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
fa: نصب لغو شد.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
fa: نصب بسته زبان [PRODUCTNAME] کامل شد.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
fa: برای تغییر زبان رابط کاربری، '[PRODUCTNAME]-تنظیمات-تنظیمات زبان-زبان‌ها' را فراخوانی کنید.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
fa: نصب [FULLPRODUCTNAME] کامل شد

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
fa: بی‌عنوان

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
fa: بستن

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
fa: بایت

[ctx: app.src STR_KB string.text]
en: KB
fa: کیلو‌بایت

[ctx: app.src STR_MB string.text]
en: MB
fa: مگابایت

[ctx: app.src STR_GB string.text]
en: GB
fa: گیگابایت

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
fa: همهٔ تغییرات ملغی شود؟

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
fa: داخلی

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
fa: برنامه

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
fa: نما

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
fa: نوشتارها

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: app.src GID_MACRO string.text]
en: BASIC
fa: بیسیک

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: app.src GID_MATH string.text]
en: Math
fa: ریاضی

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
fa: ناوش

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
fa: گرافیک

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
fa: توابع خاص

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
fa: اکسپلورر

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
fa: کانکتور

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
fa: تغییر

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
fa: در حال حاضر نمی‌توان به این برنامه پایان داد.
    لطفاً صبر کنید تا همه‌ی کارهای چاپی یا کنش‌های
    ‏OLE پایان یابند و همه‌ی محاوره‌ها را ببندید.

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را در %1 ذخیره کنید؟

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
fa: نوار راهنما

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
fa: پروندهٔ راهنما برای این موضوع نصب نشده است.

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
fa: باز کردن نوشتار

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
fa: از قالب

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
fa: بار کردن %PRODUCTNAME در حین راه‌اندازی سیستم

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILE string.text]
en: File
fa: پرونده

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
fa: پیوند DDE به % برای % ناحیهٔ % موجود نیست.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
fa: اخطار امنیتی

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE querybox.text]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
fa: ذخیره کردن همه‌ی امضاهای موجود را حذف خواهد کرد.
    آیا می‌خواهید ذخیره کردن نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
fa: پیش از آن که بتوان نوشتار را امضا کرد باید آن را ذخیره کرد.
    آیا می‌خواهید نوشتار را ذخیره کنید؟

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
fa: پیش از آن که بتوان این نوشتار را به صورت دیجیتال امضا کرد، باید آن را در قالب پروندهٔ نوشتار باز ذخیره کرد.

[ctx: app.src RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED string.text]
en:  (Signed)
fa:  (امضا شده)

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
fa: - هیچ‌کدام -

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
fa: گرافیک

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
fa: قالب گرافیکی نامعلوم

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
fa: صافی گرافیکی پیدا نشد

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
fa: ~برنامه

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
fa: ~پرونده:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
fa: م~قوله:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
fa: تغییر دادن پیوند

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
fa: تغییر دادن پیوند

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
fa: مندرجات!

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
fa: پیدا کردن!

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
fa: چوب‌الف‌ها

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
fa: عبارت ~جستجو

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
fa: ~نمایش

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
fa: ~عبارت جستجو

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
fa: ~پیدا شود

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
fa: ~فقط کلمه‌های کامل

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
fa: فقط در ~سرصفحه‌ها

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
fa: ~نمایش

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
fa: ~نشانک‌ها

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
fa: ~نمایش

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
fa: راهنمای %PRODUCTNAME

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
fa: نشان دادن قاب ناوش

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
fa: مخفی کردن قاب ناوش

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
fa: چاپ...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
fa: اضافه کردن به نشانک‌ها...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
fa: پیدا کردن در این صفحه...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
fa: مبدأ HTML

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
fa: در حال آغاز راهنما...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
fa: انتخاب متن

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
fa: نشانک:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
fa: تغییر نام نشانک

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
fa: اضافه کردن به نشانک‌ها

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
fa: نمایش

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
fa: موضوعی پیدا نشد.

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
fa: متنی که وارد کردید پیدا نشد.

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
fa: ~نمایش راهنمای %PRODUCTNAME %MODULENAME هنگام راه‌اندازی

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_MIN_LEN string.text]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
fa: (حداقل $(MINLEN) نویسه)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_EMPTY string.text]
en: (The password can be empty)
fa: (رمز عبور می‌تواند خالی باشد)

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
fa: ا~طلاعات بیشتر...

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
fa: این اخطار دیگر نشان داده نشود

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
fa: ~حالت اولیه

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
fa: سازمان‌ده

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
fa: این نام از قبل مورد استفاده است.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
fa: این سبک وجود ندارد.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT infobox.text]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
fa: نمی‌توان این سبک را به عنوان سبک پایه به کار برد،
    چون نتیجهٔ این کار ارجاع دوری ایجادخواهد کرد.

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
fa: نام از قبل به عنوان سبک پیش‌فرض وجود دارد.
    لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
fa: جدید...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
fa: تغییر...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
fa: حذف...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
fa: ناوشگر

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
fa: تصدیق ناموفق گذرواژه

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
fa: بخش

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
fa: پست الکترونیک

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
fa: گروه

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
fa: اطلاعات

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
fa: زبان

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
fa: اداری

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
fa: طرح

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 25 stringlist.text]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 30 stringlist.text]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: dinfdlg.src SFX_ST_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
fa:  سال: %1 ماه: %2 روز: %3 ساعت: %4 دقیقه: %5 ثانیه: %6

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
fa: بله

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
fa: نام‌ها

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
fa: ویرایش فیلد نام‌ها

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
fa: نسخهٔ فعلی

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
fa: صدور

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
fa: ~درج

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
fa: <همهٔ قالب‌ها>

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
fa: پسوندهای پروندهٔ ~خودکار

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
fa: ~پیوند

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
fa: پی~ش‌نمابش

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
fa: ~فقط‌خواندنی

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
fa: ذخیره با ~گذرواژه

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
fa: ویرایش تنظیمات ~صافی

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
fa: توق~ف

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
fa: ~باز کردن

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
fa: ~قالب‌ها:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
fa: ~نسخه:

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
fa: %PRODUCTNAME نتوانست پیکربندی پست الکترونیکی در حال کاری پیدا کند. لطفاً این نوشتار را به صورت محلی ذخیره کنید و از درون کارگیر پست الکترونیکی‌تان آن را پیوست کنید.

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
fa: نام سبک

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
fa: سبک از قبل وجود دارد. رونویسی شود؟

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
fa: ایجاد سبک

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
fa: ضبط ماکرو

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
fa: آیا واقغاً می‌خواهید از ضبط صرف نظر کنید؟ همهٔ مراحل ضبط شده تا به این نقطه از دست خواهند رفت.

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
fa: انصراف از ضبط

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
fa: ~جستجو به دنبال

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
fa: ~فقط کلمه‌های کامل

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
fa: ~تطبیق بزرگی و کوچکی حروف

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
fa: ~دور کامل

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
fa: به ~عقب

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
fa: ~پیدا کردن

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
fa: ~بستن

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH STR_TOGGLE string.text]
en: Wrap ~around
fa: ~دور کامل

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
fa: پیدا کردن در همین صفحه

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
fa: نما

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
fa: سلسله‌مراتبی

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
fa: حالت قالب پُرکنی

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
fa: سبک جدید از انتخاب

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
fa: به‌هنگام‌سازی سبک

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
fa: سبک‌ها و قالب‌بندی

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
fa: نسخه‌های جدید

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
fa: ذخیرهٔ نسخهٔ ~جدید

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
fa: ~همیشه موقع بستن یک نسخه ذخیره شود

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
fa: نسخه‌های موجود

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
fa: ذخیره شده توسط

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
fa: ~نشان دادن...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
fa: مقایسه

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
fa: نسخه‌های

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
fa: ذخیره شده توسط

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
fa: ~بستن

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
fa: درج توضیح نسخه

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
fa: توضیح نسخه

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
fa: ذخیره کردن در قالب‌های خارجی ممکن است سبب از دست رفتن بعضی
    اطلاعات شده باشد. آیا با این وجود می‌خواهید نوشتار را ببندید؟

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
fa: این نام قبلاً استفاده شده است.
    آیا می‌خواهید قالب نوشتار رونویسی شود؟

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید ناحیهٔ «$1» را حذف کنید؟

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید مدخل «$1» را حذف کنید؟

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
fa: دسته خالی نیست.
    با این وجود حذف شود؟

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
fa: سبک‌ها

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
fa: ماکروها

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
fa: پیکربندی

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
fa: سبک‌ها در

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
fa: سبک‌های چاپ

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
fa: آغاز چاپ ممکن نبود.

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
fa: نسخه‌برداری

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
fa: باز کردن قالب ممکن نبود.

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
fa: نوشتار از قبل برای ویرایش باز است.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
fa: خطا در ضبط نوشتار

[ctx: doc.src STR_TEMPLATE_FILTER string.text]
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
fa: خطا در نسخه‌برداری از قالب «$1». 
    قالبی با این نام از قبل وجود دارد.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
fa: نمی‌توان قالب «$1» را حذف کرد.

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
fa: خطا در جابه‌جا کردن قالب «$1».

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
fa: نمی‌توان به‌هنگام‌سازی را ذخیره کرد.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
fa: خطا در ذخیره کردن قالب

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
fa: خطا در تغییر نام قالب

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
fa: خطا در تغییر نام دستهٔ قالب‌ها

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
fa: لطفاً یک نام مشخص کنید.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
fa: لطفاً یک نام یکتا مشخص کنید.
    ورودی‌ها نباید به بزرگی و کوچکی حروف حساس باشند.

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
fa: آیا قالب «$(TEXT)» قالب پیش‌فرض شود؟

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
fa: آیا می‌خواهید قالب پیش‌فرض را به حالت اولیه برگردانید؟

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
fa: شاخه‌ی قالب‌ها
    $(DIR)
    وجود ندارد.

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
fa: نمی‌توان اطلاعات نوشتار را خواند.

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
fa: قالب پروندهٔ انتخاب شده نادرست است.

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
fa: نمی‌توان نوشتار را در قالب $(FORMAT) ذخیره کرد. آیا می‌خواهید
    تغییرات شما با استفاده از قالب $(OWNFORMAT) ذخیره شود؟

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
fa: ~به‌هنگام‌سازی

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
fa: ذخیره ~به نام

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
fa: ذخیرهٔ نسخه ~به نام...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
fa: ~بستن

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
fa: ~بستن و بازگشت به

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
fa: پیکربندی‌ها

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
fa: کتاب‌خانه‌های اصلی %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
fa: لازم است که سبک «$(ARG1)» جای‌گزین شود؟

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
fa: نمی‌توان نوشتار را برای ویرایش باز کرد.
    آیا می‌خواهید به صورت فقط‌خواندنی باز شود؟

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
fa: نوشتارهای %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
fa: قالب «$(TEMPLATE)» پیدا نشد. آیا لازم است که دفعهٔ بعدی که نوشتار باز می‌شود به دنبال قالب جستجو شود؟

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
fa: نسخهٔ به‌طور خودکار ذخیره‌شده

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
fa: نوشتار متنی

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
fa: نوشتار HTML

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
fa: نوشتار اصلی

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
fa: طرح

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
fa: پیغام

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
fa: شیء

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
fa: این نوشتار شامل ماکرو است. $(TEXT)

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
fa: اجرا شود

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
fa: اجرا نشود

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
fa: مطابق تنظیمات امنیتی، ماکروهای موجود در این نوشتار نباید اجرا شوند. با این وجود آیا می‌خواهید آنها را اجرا کنید؟

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
fa: آیا می‌خواهید اجازهٔ اجرا به این ماکروها داده شود؟

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
fa: صدور به صورت PDF

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
fa: صدور...

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
fa: اضافه کردن این شاخه به فهرست مسیرهای امن:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
fa: قالب پرونده:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTAINS string.text]
en: This document contains:
fa: این نوشتار حاوی:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
fa: تغییرات ضبط شده

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
fa: نسخه‌های نوشتار

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
fa: داده‌های پیوند شده...

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
fa: آیا می‌خواهید ذخیرهٔ نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
fa: آیا می‌خواهید چاپ نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
fa: آیا می‌خواهید امضا کردن نوشتار را ادامه دهید؟

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
fa: آیا می‌خواهید ایجاد پروندهٔ PDF را ادامه دهید؟

[ctx: doc.src STR_NEW_FILENAME_SAVE string.text]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
fa: اکر نمی‌خواهید روی پروندهٔ اصلی بنویسید، باید کار خود را با یک نام پروندهٔ جدید ذخیره کنید.

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
fa: قالب‌های من

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
fa: نامهٔ کاری

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
fa: نوشتارهای کاری دیگر

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
fa: نامه‌ها و نوشتارهای شخصی

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
fa: فرم‌ها و قراردادها

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
fa: گزارش‌های مالی

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
fa: آموزشی

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
fa: پس‌زمینه‌های ارائه

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
fa: گوناگون

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
fa: قالب‌ها در حال راه‌اندازی برای اولین بار استفاده هستند.

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
fa: ~دسته‌ها

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
fa: ~قالب‌ها

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
fa: ~بیشتر

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
fa: پ~یش‌نمایش

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
fa: ~متن

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
fa: چ~ارچوب

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
fa: ~صفحات

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
fa: ~شماره‌گذاری

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
fa: ~رونویسی

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
fa: از پروندهٔ...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
fa: بار کردن سبک‌ها

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
fa: ~کلیدواژه‌ها

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
fa: ~شرح

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
fa: جدید

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_REFRESH string.text]
en: Refresh
fa: نوسازی

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_REPOSITORY toolboxitem.text]
en: Repository
fa: مخزن

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_PROPERTIES toolboxitem.text]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
fa: نوشتارها

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
fa: طرح

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
fa: آبی درخشان

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
fa: پیکربندی منو

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
fa: ا~فزودنی‌ها

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
fa: ~برش

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
fa: ~چسباندن

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
fa: ترک حالت تمام‌صفحه

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
fa: راهنمای اف~زودنی‌ها

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
fa: (هیچ‌کدام)

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
fa: ~فرهنگ معنایی...

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
fa: گزینه‌ها...

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
fa: در حال چاپ

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
fa: خطا در ذخیره کردن قالب

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
fa: توضیح نسخه

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
fa: عنوان:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
fa: موضوع:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
fa: مؤلف:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
fa: کلیدواژه‌ها:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
fa: یادداشت‌ها:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
fa: اشیاء

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
fa: بند

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
fa: کلمات

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
fa: نویسه‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
fa: سطر

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
fa: خاستگاه

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
fa: نسخه

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
fa: برگه‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
fa: خانه‌ها

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
fa: آمار مربوط به سند

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
fa: خلاصه

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
fa: ویژگی

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
fa: تغییریافته

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
fa: زمان تغییر:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
fa: شمارهٔ بازبینی

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
fa: شمارهٔ بازبینی:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
fa: کل زمان ویرایش

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
fa: کل زمان ویرایش:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
fa: شرح:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
fa: اندازه:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
fa: ~عملگرهای یکتایی/دوتایی

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
fa: ~رابطه‌ها

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
fa: عملیات م~جوعه‌ای

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
fa: بیشتر

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FUNCTIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Functions
fa: ~توابع

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
fa: ~عملگرها

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
fa: ~مشخصه‌ها

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
fa: ~قلاب‌ها

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NEWLINE menuitem.text]
en: New Line
fa: خط جدید

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_SBLANK menuitem.text]
en: Small Gap
fa: شکاف کوچک

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_BLANK menuitem.text]
en: Gap
fa: شکاف

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NOSPACE menuitem.text]
en: nospace {...}
fa: بدون فاصله {...}

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
fa: قا~لب‌ها

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
fa: ~غیره

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Font
fa: ~قلم

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
fa: ~ساه

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
fa: ~ایتالیک

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
fa: ~کمک

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
fa: قلم‌ها

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
fa: ا~ندازهٔ پایه

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
fa: ~متن

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
fa: ~نمایه‌ها

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: ~Functions
fa: ~توابع

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
fa: ~عملگرها

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
fa: م~حدودیت‌ها

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
fa: اندازه‌های نسبی

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
fa: ~کمک

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
fa: ~پیش‌گزیده

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
fa: اند ازهٔ قلم‌ها

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
fa: قلم‌های فرمول

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
fa: قلم‌های سفارشی

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
fa: مت~غیرها

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: ~Functions
fa: ~توابع

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
fa: اع~داد

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
fa: ~متن

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Serif
fa: ~سریف

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: S~ans
fa: ~بدون سریف

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
fa: ~ثابت

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Modify
fa: ~تغییر

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
fa: ~کمک

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Default
fa: ~پیش‌گزیده

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
fa: قلم‌ها

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
fa: بزرگ‌نمایی همهٔ قلاب‌ها

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
fa: ~کمک

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
fa: ~پیش‌گزیده

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
fa: م~قوله

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
fa: مقوله

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 1 string.text]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 2 string.text]
en: ~Spacing
fa: ~فاصله‌گذاری

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 3 string.text]
en: ~Line spacing
fa: ~فاصله بین سطرها

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
fa: فاصله‌گذاری ~ریشه

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 1 string.text]
en: Indexes
fa: ~شاخص‌ها

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
fa: ~بالانویس

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
fa: ~زیرنویس

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 1 string.text]
en: Fractions
fa: توابع

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
fa: ~صورت

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
fa: ~مخرج

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
fa: خط کسری

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
fa: ~طول مازاد

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
fa: ~وزن

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 1 string.text]
en: Limits
fa: محدوده‌ها

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
fa: حد ~بالا

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
fa: حد ~پایین

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 1 string.text]
en: Brackets
fa: قلاب‌ها

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
fa: اندازهٔ ~مازاد (چپ/راست)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 3 string.text]
en: ~Spacing
fa: ~فاصله‌گذاری

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 5 string.text]
en: ~Excess size
fa: ~اندازه بیش از حد

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
fa: ماتریس

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 2 string.text]
en: ~Line spacing
fa: ~فاصله‌گذاری خط

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
fa: فاصله‌گذاری ~ستونی

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 1 string.text]
en: Symbols
fa: نماد‌ها

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
fa: ارتقاع ا~صلی

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
fa: ~حداقل فاصله

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 1 string.text]
en: Operators
fa: عملگرها

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 2 string.text]
en: ~Excess size
fa: ~اندازه مازاد

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 3 string.text]
en: ~Spacing
fa: ~فاصله‌گذاری

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 1 string.text]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 2 string.text]
en: ~Left
fa: ~چپ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 3 string.text]
en: ~Right
fa: ~راست

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
fa: ~بالا

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
fa: ~پایین

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG modaldialog.text]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 radiobutton.text]
en: ~Left
fa: ~چپ

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
fa: ~وسط

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 3 radiobutton.text]
en: ~Right
fa: ~راست

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
fa: ~کمک

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
fa: گزینه‌های چاپ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
fa: سطر ~عنوان

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_EQUATION_TEXT checkbox.text]
en: ~Formula text
fa: متن ~فرمول

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
fa: ~کناره

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
fa: قالب چاپ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ORIGINAL_SIZE radiobutton.text]
en: O~riginal size
fa: اندازهٔ ا~صلی

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_FIT_TO_PAGE radiobutton.text]
en: Fit to ~page
fa: جا کردن در ~صفحه

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Scaling
fa: م~قیاس‌بندی

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
fa: گزینه‌های متفرقه

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_IGNORE_SPACING checkbox.text]
en: Ig~nore ~~ and ` at the end of the line
fa: ~~ و ` در پایان سطر نادیده ~گرفته شود

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS checkbox.text]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
fa: تنها جاسازی نمادهای مورد‌ استفاده (حجم کمتر پرونده)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
fa: گزینه‌های فرمول: تنظیمات

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
fa: مجموعهٔ ~نماد

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
fa: ~درج

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
fa: بس~تن

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
fa: ~کمک

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG modaldialog.text]
en: Symbols
fa: نماد‌ها

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
fa: نماد ~قدیمی

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
fa: مجموعه نماد ق~دیمی

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
fa: ~نماد

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
fa: م~جموعه نماد

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Font
fa: ~قلم

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
fa: ~زیرمجموعه

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
fa: ~شکل قلم

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
fa: ا~ضافه کردن

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Modify
fa: ~اصلاح

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
fa: ~کمک

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
fa: ویرایش نمادها

[ctx: smres.src RID_NOMATHTYPEFACEWARNING warningbox.text]
en: The 'StarMath' font has not been installed.
    Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.
    Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
fa: قلم 'StarMath' نصب نشده است.
    بدون این قلم فرمول‌نویسی %PRODUCTNAME عملکرد درستی ندارد .
    لطفاٌ این قلم را نصب و سپس فرمول‌نویسی %PRODUCTNAME را راه‌اندازی مجدد نمائید.

[ctx: smres.src RID_DEFAULTSAVEQUERY querybox.text]
en: Should the changes be saved as defaults?
    
    These changes will apply for all new formulas.
fa: آیا تغییرات به عنوان پیش‌گزیده ذخیره شوند؟
    
    این تغییرات برای تمامی فرمول‌های جدید اعمال می‌شود.

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
fa: ~نمای ۵۰٪

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
fa: نمای ~۱۰۰٪

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
fa: نمای ۲۰۰٪

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
fa: ~زوم به داخل

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
fa: زوم به ~خارج

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
fa: نمایش ~همه

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
fa: ~به‌هنگام‌سازی

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_1 menuitem.text]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Indexes menuitem.text]
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_3 menuitem.text]
en: Fractions
fa: کسرها

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
fa: نوارهای توابع

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Limits menuitem.text]
en: Limits
fa: م~حدوده‌ها

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Brackets menuitem.text]
en: Brackets
fa: قلاب‌ها

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Matrices menuitem.text]
en: Matrices
fa: ماتریس‌ها

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Symbols menuitem.text]
en: Symbols
fa: نماد‌ها

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Operators menuitem.text]
en: Operators
fa: عملگرها

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_10 menuitem.text]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
fa: متغیرها

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Functions menuitem.text]
en: Functions
fa: توابع

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
fa: اعداد

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Serif menuitem.text]
en: Serif
fa: سریف

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Sans menuitem.text]
en: Sans
fa: بدون سریف

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
fa: فرمان‌ها

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
fa: در حال بار کردن نوشتار...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
fa: در حال ذخیره کردن نوشتار...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
fa: فرمول %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
fa: پرونده‌های نماد (‎*.sms)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
fa: همه پرونده‌ها

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENT string.text]
en: ERROR :
fa: خطا :

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
fa: نویسهٔ غیرمنتظره

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
fa: مدخل فرمول خیلی پیچیده است

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
fa: «{» لازم است

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
fa: «}» لازم است

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
fa: «(» لازم است

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
fa: «)» لازم است

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
fa: تابع لازم است

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
fa: عملگر یکتایی لازم است

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
fa: عملگر دوتایی لازم است

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
fa: نماد لازم است

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
fa: شناسه لازم است

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
fa: «#» لازم است

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
fa: رنگ لازم است

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
fa: جد چپ لازم است

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
fa: حد راست لازم است

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
fa: «RIGHT» لازم است

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
fa: نوار ابزار اصلی

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~Formula text
fa: ~متن فرمول

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 5 itemlist.text]
en: B~orders
fa: حا~شیه‌ها

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 7 itemlist.text]
en: O~riginal size
fa: اندازه ا~صلی

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Fit to ~page
fa: تطابق با ~صفحه

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 9 itemlist.text]
en: ~Scaling
fa: ~مقیاس‌بندی

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
fa: ویژه

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 1 itemlist.text]
en: alpha
fa: آلفا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 3 itemlist.text]
en: beta
fa: بتا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 5 itemlist.text]
en: gamma
fa: گاما

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 7 itemlist.text]
en: delta
fa: دلتا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 9 itemlist.text]
en: epsilon
fa: اپسیلون

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 11 itemlist.text]
en: zeta
fa: زتا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 13 itemlist.text]
en: eta
fa: اِتا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 15 itemlist.text]
en: theta
fa: تتا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 17 itemlist.text]
en: iota
fa: ایوتا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 19 itemlist.text]
en: kappa
fa: کاپا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 21 itemlist.text]
en: lambda
fa: لاندا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 23 itemlist.text]
en: mu
fa: مو

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 25 itemlist.text]
en: nu
fa: نو

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 27 itemlist.text]
en: xi
fa: خی

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 29 itemlist.text]
en: omicron
fa: اُمیکرون

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 31 itemlist.text]
en: pi
fa: پی

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 33 itemlist.text]
en: rho
fa: رو

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 35 itemlist.text]
en: sigma
fa: سیگما

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 37 itemlist.text]
en: tau
fa: تاو

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 39 itemlist.text]
en: upsilon
fa: اوپسیلون

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 41 itemlist.text]
en: phi
fa: فی

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 43 itemlist.text]
en: chi
fa: چی

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 45 itemlist.text]
en: psi
fa: پسی

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 47 itemlist.text]
en: omega
fa: اُمگا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 49 itemlist.text]
en: varepsilon
fa: وارپسیلون

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 50 itemlist.text]
en: vartheta
fa: وارتتا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 51 itemlist.text]
en: varpi
fa: وارپی

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 52 itemlist.text]
en: varrho
fa: وارهو

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 53 itemlist.text]
en: varsigma
fa: وارسیگما

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 54 itemlist.text]
en: varphi
fa: وارفی

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 55 itemlist.text]
en: element
fa: عنصر

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 56 itemlist.text]
en: noelement
fa: بی‌عنصر

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 59 itemlist.text]
en: notequal
fa: نا‌برابر

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 60 itemlist.text]
en: identical
fa: یکسان

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 62 itemlist.text]
en: infinite
fa: بی‌نهایت

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 63 itemlist.text]
en: angle
fa: زاویه

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
fa: و

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 66 itemlist.text]
en: or
fa: یا

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
fa: عملگرهای یکتایی/دوتایی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
fa: رابطه‌ها

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
fa: عملگرهای مجموعه

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FUNCTIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Functions
fa: توابع

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_OPERATORS_CAT toolboxitem.text]
en: Operators
fa: عملگرها

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_ATTRIBUTES_CAT toolboxitem.text]
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
fa: غیره

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_BRACKETS_CAT toolboxitem.text]
en: Brackets
fa: ~قلاب‌ها

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
fa: قالب‌ها

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
fa: علامت +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
fa: علامت −

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
fa: علامت +−

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
fa: علامت −+

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
fa: «نه» منطقی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
fa: جمع +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
fa: ضرب (نقطه)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
fa: ضرب (×)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
fa: ضرب (*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
fa: «و» منطقی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
fa: تفریق −

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
fa: تقسیم (کسر)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
fa: تقسیم (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
fa: تقسیم (خط مورب)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
fa: «یا» منطقی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
fa: الحاق

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
fa: مساوی است با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
fa: مساوی نیست با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
fa: تقریباً برابر است با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
fa: بخش‌پذیر نیست بر

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
fa: بخش‌پذیر نیست بر

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
fa: کمتر باشد از

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
fa: بزرگتر است از

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
fa: متشابه یا مساوی است با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
fa: موازی است با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
fa: عمود است بر

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
fa: کوچک‌تر یا مساوی با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
fa: بزرگ‌تر یا مساوی با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
fa: متشابه است با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
fa: همنهشت است با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLEY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
fa: کوچک‌تر یا مساوی با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGEY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
fa: بزرگ‌تر یا مساوی با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
fa: متناسب است با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
fa: به سوی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
fa: پیکان دوتایی به چپ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
fa: پیکان دوتایی به چپ و راست

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
fa: پیکان دوتایی به راست

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Precedes
fa: مقدم است بر

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Not precedes
fa: مقدم نیست بر

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Succeeds
fa: دنبال می‌کند

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Not succeeds
fa: دنبال نمی‌کند

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUALY toolboxitem.text]
en: Precedes or equal to
fa: مقدم است یا برابر است با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUALY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equal to
fa: دنبال می‌کند یا برابر است با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUIVY toolboxitem.text]
en: Precedes or equivalent to
fa: مقدم یا معادل است با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUIVY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equivalent to
fa: دنبال می‌کند یا معادل است با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
fa: عضوی است از

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
fa: عضوی نیست از

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
fa: مالک

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
fa: مجوعهٔ تهی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
fa: اشتراک

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
fa: اجتماع

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
fa: تفاضل

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
fa: مجموعهٔ خارج‌قسمت‌ها

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_ALEPH toolboxitem.text]
en: Aleph
fa: الف

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
fa: زیرمجموعه

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
fa: زیرمجموعه یا برابر است با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
fa: مجموعهٔ شامل

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
fa: مجموعهٔ شامل یا برابر با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
fa: زیرمجموعه نیست

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
fa: زیرمجموعه یا برابر نیست با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
fa: شامل نیست

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
fa: شامل یا مساوی نیست با

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
fa: مجموعهٔ اعداد طبیعی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
fa: مجموعهٔ اعداد صحیح

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
fa: مجموعهٔ اعداد گویا

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
fa: مجموعهٔ اعداد حقیقی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
fa: مجموعهٔ اعداد مختلط

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
fa: تابع نمایی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
fa: لگاریتم طبیعی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EXPX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
fa: تابع نمایی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
fa: لگاریتم

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
fa: توان

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
fa: سینوس

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSX toolboxitem.text]
en: Cosine
fa: کسینوس

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANX toolboxitem.text]
en: Tangent
fa: تانژانت

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTX toolboxitem.text]
en: Cotangent
fa: کتانژانت

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
fa: ریشهٔ دوم

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCSINX toolboxitem.text]
en: Arcsine
fa: آرک سینوس

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOSX toolboxitem.text]
en: Arccosine
fa: آرک کسینوس

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCTANX toolboxitem.text]
en: Arctangent
fa: آرک تانژانت

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOTX toolboxitem.text]
en: Arccotangent
fa: آرک کتانژانت

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
fa: ریشهٔ N اُم

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Sine
fa: سینوس هذلولوی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cosine
fa: کسینوس هذلولوی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Tangent
fa: تانژانت هذلولوی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cotangent
fa: کتانژانت هذلولوی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
fa: قدر مطلق

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
fa: سینوس هذلولوی سطح

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
fa: کسینوس هذلولوی سطح

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
fa: تانژانت هذلولوی سطح

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
fa: کتانژانت هذلولوی سطح

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
fa: فاکتوریل

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
fa: حدود

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
fa: حاصل ضرب

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
fa: حاصل ضرب مؤلفه‌ای

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
fa: حد بالا و پایین

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
fa: انتگرال

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
fa: انتگرال دوگانه

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
fa: انتگرال سه‌گانه

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
fa: حد پایین

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
fa: اتگرال روی خم

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
fa: انتگرال روی خم دوگانه

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
fa: انتگرال روی خم سه‌گانه

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
fa: حد بالا

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
fa: اکسانتگو

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
fa: اکسان گراو

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
fa: سیرکونفلکس وارو

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BREVEX toolboxitem.text]
en: Breve
fa: بریو

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
fa: پیکان بردار

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_TILDEX toolboxitem.text]
en: Tilde
fa: تیلدا

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_HATX toolboxitem.text]
en: Circumflex
fa: سیرکونفلکس

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
fa: سطر بالا

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
fa: نقطه

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
fa: پیکان بردار بزرگ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
fa: تیلدای بزرگ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
fa: سیرکونفلکس بزرگ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
fa: دونقطه

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
fa: خط بالا

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
fa: خط پایین

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
fa: خط وسط

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
fa: سه‌نقطه

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
fa: شفاف

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
fa: قلم سیاه

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
fa: قلم ایتالیک

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
fa: تغییر اندازه

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
fa: تغییر قلم

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
fa: قلاب‌های گرد

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
fa: قلاب‌های مربعی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
fa: قلاب‌های مربعی دوتایی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
fa: خط تکی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
fa: خط دوتایی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
fa: ابرو

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
fa: قلاب تیز

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
fa: قلاب عملگر

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
fa: قلاب گروه

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
fa: قلاب گرد (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
fa: قلاب مربعی (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
fa: قلاب مربعی دوتایی (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
fa: خط تکی (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
fa: خط دوتایی (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
fa: قلاب (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
fa: قلاب تیز (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
fa: قلاب عملگر (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
fa: قلاب بالا (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
fa: قلاب پایین (قابل بزرگ و کوچک کردن)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
fa: بالانویس چپ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
fa: بالانویس بالا

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
fa: بالانویس راست

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
fa: پشتهٔ عمودی (۲ تکه)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_NEWLINE toolboxitem.text]
en: New Line
fa: خط جدید

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
fa: زیرنویس چپ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
fa: زیرنویس پایین

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
fa: زیرنویس راست

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
fa: پشتهٔ عمودی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_SBLANK toolboxitem.text]
en: Small Gap
fa: شکاف کوچک

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
fa: چپ‌چین

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
fa: وسط‌چین

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
fa: راست‌چین

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
fa: پشتهٔ ماتریسی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BLANK toolboxitem.text]
en: Gap
fa: شکاف

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_INFINITY toolboxitem.text]
en: infinite
fa: بی‌نهایت

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
fa: جزئی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
fa: وجود دارد

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NOTEXISTS toolboxitem.text]
en: There Not Exists
fa: وجود ندارد

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
fa: برای همه

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
fa: نوار h

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
fa: نوار لاندا

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
fa: جزٔ حقیقی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
fa: جزٔ موهومی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_WP toolboxitem.text]
en: Weierstrass p
fa: وایرشتراس p

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
fa: پیکان چپ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
fa: پیکان راست

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
fa: پیکان بالا

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
fa: پیکان پایین

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NABLA toolboxitem.text]
en: Nabla
fa: نابلا

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
fa: نقطه در پایین

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
fa: نقطه در وسط

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
fa: نقطهٔ عمودی

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
fa: نقطه به بالا

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
fa: نقطه به پایین

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW floatingwindow.text]
en: Elements
fa: انتخاب

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: printeroptions.ui formulatext label string.text]
en: Formula text
fa: متن فرمول

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: printeroptions.ui fittopage label string.text]
en: Fit to page
fa: تطابق با صفحه

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
fa: مقیاس‌بندی

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
fa: پرونده دودوئی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
fa: پرونده PDF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
fa: پرونده RTF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
fa: پرونده ورد مایکروسافت

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
fa: نمودار %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
fa: نقاشی %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
fa: تصویر ‏%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
fa: فرمول %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
fa: متن %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
fa: پرونده ZIP

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
fa: پرونده JAR

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF string.text]
en: Audio file
fa: پرونده صوتی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC string.text]
en: Audio file
fa: پرونده صوتی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI string.text]
en: Audio file
fa: پرونده صوتی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS string.text]
en: Audio file
fa: پرونده صوتی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV string.text]
en: Audio file
fa: پرونده صوتی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WEBM string.text]
en: Audio file
fa: پرونده صوتی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
fa: نگاره

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG string.text]
en: Graphics
fa: نگاره

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX string.text]
en: Graphics
fa: نگاره

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
fa: نقشه‌بیتی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
fa: پروندهٔ متنی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
fa: پرونده vCard

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO string.text]
en: Video file
fa: پرونده ویدیویی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA string.text]
en: Video file
fa: پرونده ویدیویی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO string.text]
en: Video file
fa: پرونده ویدیویی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_WEBM string.text]
en: Video file
fa: پرونده ویدیویی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
fa: پیام

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
fa: پرونده VRML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
fa: ارائهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
fa: ارائه %PRODUCTNAME (فشرده شده)

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
fa: راهنمای %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
fa: محل کار

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
fa: گالری

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
fa: مضمون گالری

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
fa: سند اصلی %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM string.text]
en: Message
fa: پیام

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD string.text]
en: Message
fa: پیام

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_WEB string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
fa: تارنما/کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
fa: رخدادها و وظایف

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
fa: نما رخدادها %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
fa: نما وظیفه %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
fa: رخداد %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
fa: وظیفه %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
fa: سند قابی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
fa: پرونده ماکرو

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
fa: پوشه سیستمی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
fa: قالب %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC string.text]
en: Graphics
fa: نگاره

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
fa: نوشتار مایکروسافت اِکسل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
fa: الگوی اِکسل مایکروسافت

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
fa: سند پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
fa: پرونده vCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
fa: پرونده iCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
fa: پرونده XML-iCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_CDE_CALENDAR_APP string.text]
en: CDE-Calendar-File
fa: پرونده تقویم CDE

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MSG_RFC822 string.text]
en: message/rfc822
fa: پیغام/rfc822

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_ALTERNATIVE string.text]
en: multipart/alternative
fa: چند‌بخشی / جایگزین

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_DIGEST string.text]
en: multipart/digest
fa: چند‌بخشی / خلاصه

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_PARALLEL string.text]
en: multipart/parallel
fa: چندبخشی/موازی

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_RELATED string.text]
en: multipart/related
fa: چندبخشی/مرتبط

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_MIXED string.text]
en: multipart/mixed
fa: چندبخشی/مخلوط

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
fa: نمودار %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
fa: نقاشی %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
fa: فرمول %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
fa: نوشتار متنی %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
fa: ارائهٔ %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
fa: نوشتار اصلی %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
fa: ارائهٔ %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION (فشرده شده)

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
fa: تاریخ تغییر

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
fa: ایجاد پوشهٔ %1 ممکن نبود.

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
fa: بایت

[ctx: fileview.src STR_SVT_KB string.text]
en: KB
fa: کیلوبایت

[ctx: fileview.src STR_SVT_MB string.text]
en: MB
fa: مگابایت

[ctx: fileview.src STR_SVT_GB string.text]
en: GB
fa: گیگابایت

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
fa: ~تغییرنام

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
fa: مدخل:

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید داده‌های انتخاب شده را حذف کنید؟

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_YES pushbutton.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
fa: حذف ~همه

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
fa: حذف ~نشود

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
fa: حذف شود

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
fa: ردیف:‌%1 ستون %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
fa: ، نوع: %1 نشانی اینترنتی %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
fa: پرونده

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
fa: فیلد خالی

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
fa: نوشتار جدید

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
fa: نوشتارهای من

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
fa: نمونه‌ها

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
fa: عقب

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
fa: یک سطح به بالا

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
fa: ویژگی‌های نوشتار

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
fa: ~دریافت قالب‌های بیشتر به صورت برخط...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
fa: سا~زمان‌دهی

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
fa: ~باز کردن

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
fa: قالب‌ها و نوشتارها

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
fa: توسط

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
fa: شرح

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
fa: تغییر در

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
fa: تغییر داده شده توسط

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
fa: چاپ شده در

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
fa: چاپ شده توسط

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
fa: برای ایجاد نوشتارهای جدید اینجا کلیک کنید.

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
fa: حاوی نامه‌ها، گزارش‌ها و دیگر نوشتارهای شماست

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
fa: حاوی قالب‌هایی برای ایجاد نوشتارهای جدید است

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
fa: حاوی منتخبی از نامه‌ها، گزارش‌ها و دیگر نوشتارهای نمونه است

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
fa: روز

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
fa: هفته

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
fa: امروز

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
fa: الفباعددی

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
fa: مجموعه نویسه

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
fa: لغت‌نامه

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_UNICODE string.text]
en: Unicode
fa: یونی‌کد

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
fa: دفتر تلفن

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها اول)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها آخر)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
fa: الفباعددی

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
fa: لغت‌نامه

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها اول، گروه شده بر اساس سیلاب)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها آخر، گروه شده بر اساس سیلاب)

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
fa: نازک

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
fa: نازک ایتالیک

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
fa: عادی

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
fa: ایتالیک سیاه

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
fa: مشکی

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
fa: مشکی ایتالیک

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
fa: یک قلم هم برای چاپگر و هم برای صفحهٔ نمایش شما استفاده خواهد شد.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
fa: این قلم برای چاپگر است. تصویر روی صفحهٔ نمایش ممکن است متفاوت باشد.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
fa: این قلم برای صفحهٔ نمایش است. تصویر چاپگر ممکن است متفاوت باشد.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
fa: این اندازهٔ قلم نصب نشده است. نزدیکترین اندازهٔ ممکن استفاده خواهد شد.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
fa: این سبک قلم شبیه‌سازی خواهد شد یا مشابه‌ترین سبک استفاده خواهد شد.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
fa: این قلم نصب نشده است. نزدیکترین قلم موجود استفاده خواهد شد.

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
fa: جابه‌جایی به چپ

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
fa: جابه‌جایی به راست

[ctx: addresstemplate.src STR_NO_FIELD_SELECTION string.text]
en: <none>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
fa: بخش

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
fa: نام

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
fa: خیابان

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
fa: کشور

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
fa: کد پستی

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
fa: فرم نشانی

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
fa: توشیح

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
fa: تلفن: خانه

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
fa: تلفن: محل کار

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FAX string.text]
en: FAX
fa: دورنگار

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
fa: پست الکترونیکی

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_URL string.text]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
fa: کاربر ۱

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
fa: کاربر ۲

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
fa: کاربر ۳

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
fa: کاربر ۴

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ID string.text]
en: ID
fa: شناسه

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
fa: ایالت

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
fa: تلفن: دفتر

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
fa: پی‌جو

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
fa: تلفن همراه

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
fa: تلفن: غیره

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
fa: تقویم

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
fa: دعوت

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
fa: ~نوع پرونده

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
fa: متن بدون قالب

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
fa: نقشه‌نقطه‌ای

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
fa: فراپروندهٔ GDI

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
fa: متن قالب‌بندی شده [RTF]

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
fa: قالب نقاشی

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
fa: ‏SVXB (نقشه‌بیتی/پویانمایی استارویو)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
fa: اطلاعات وضعیت از پیوند اینترنتی Svx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
fa: ‏SOLK (پیوند %PRODUCTNAME)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
fa: نشانک نت‌اسکیپ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
fa: قالب کارگزار استار

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
fa: قالب شیء استار

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
fa: شیء برنامک

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
fa: شیء متصل‌شونده

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
fa: شیء استاررایتر 3.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
fa: شیء استاررایتر 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
fa: شیء استاررایتر 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
fa: شیء استاررایتر/وب 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
fa: شیء استاررایتر/وب 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
fa: شیء استاررایتر/مستر 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
fa: شیء استاررایتر/مستر 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
fa: شیء استاردرا

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
fa: شیء استاردرا 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
fa: شیء استارایمپرس 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
fa: شیء استاردرا 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
fa: شیء استارکَلک

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
fa: شیء استارکَلک  4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
fa: شیء استارکَلک 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
fa: شیء استارچارت

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
fa: شیء استارچارت 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
fa: شیء استارچارت 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
fa: شیء استارایمیج

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
fa: شیء استارایمیج 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
fa: شیء استارایمیج 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
fa: شیء استارمَت

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
fa: شیء استارمَت 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
fa: شیء استارمَت 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML string.text]
en: HTML (HyperText Markup Language)
fa: ‏HTML (HyperText Markup Language)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
fa: قالب HTML

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_BIFF_5 string.text]
en: Biff5 (Microsoft Excel 5.0/95)
fa: ‏Biff5 (اِکسل مایکروسافت 5.0/95)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
fa: پیوند DDE

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
fa: شیء وُرد مایکروسافت

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
fa: شیء نوشتاری آفیس

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
fa: نوشتار sfx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
fa: شیء استارچارت 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
fa: شیء گرافیکی

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
fa: شیء کاتب/اصلی %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
fa: شیء نقاش %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
fa: شیء جلوهٔ %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
fa: شیء محاسب %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
fa: شیء نمودار %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
fa: شیء ریاضی %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
fa: فراپروندهٔ ویندوز

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
fa: شیء منبع داده‌ای

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
fa: جدول منبع داده‌ای

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
fa: پرس و جوی SQL

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
fa: محاوری‌ %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
fa: قالب HTML بدون توضیحات

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
fa: خطای عمومی OLE

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
fa: نمی‌توان اتصالی با شیء برقرار کرد.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
fa: هیچ کدام از پرونده‌های حافظه‌ی نهان به‌هنگام نشدند

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
fa: بعضی از پرونده‌های حافظه‌ی نهان به‌هنگام نشدند

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
fa: نمی‌توان وضعیت شیء را در زمان مناسب تعیین کرد

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
fa: مبدأ پیوند OLE تبدیل شد

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
fa: شیء پیدا نمی‌شود.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
fa: تکمیل فرآیند در زمان مشخص شده ممکن نیست.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
fa: ‏OLE نمی‌تواند به دستگاه شبکه (کارگزار) متصل شود

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
fa: شیء پیدا شده از واسط لازم برای عملیات درخواست شده پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
fa: واسط پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
fa: حافظه کافی نیست

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
fa: پردازش نام اتصال ممکن نیست.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
fa: کوتاه‌تر کردن نام اتصال ممکن نیست

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
fa: نام اتصال وارونه نمی‌شود.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
fa: پیشوند مشترکی وجود ندارد

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
fa: نام اتصال در نام دیگر آمده است.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
fa: نام اتصال در نام دیگر آمده است.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
fa: عملیات پیاده‌سازی نشده است

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
fa: غلط

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
fa: داده‌ها فعلاً موجود نیستند

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
fa: نمایه‌ی نامعتبر

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
fa: نمی‌توان این کنش را در وضعیت فعلی شیء اجرا کرد.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
fa: شیء از هیچ کنشی پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
fa: کنش تعریف نشده است. کنش پیش‌فرض اجرا خواهد شد.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
fa: نمی‌توان پیوند به شبکه را دوباره برقرار ساخت

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
fa: شیء از این کنش پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
fa: نمی‌توان پروندهٔ مشخص شده را باز کرد.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
fa: $(ERR) در فعال‌سازی شیء

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
fa: درج شیء % ممکن نیست.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
fa: درج شیء از پروندهٔ % ممکن نیست.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
fa: درج متصل‌شونده از نوشتار % ممکن نیست.

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
fa: اشیاء بیشتر

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
fa: غیرفعال کردن

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
fa: منبع نامعلوم

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
fa: ~پایان

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
fa: ~بعدی <<

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
fa: >> عقب

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
fa: مراحل

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
fa: کد مبدأ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
fa: پروندهٔ نشانک

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
fa: پروندهٔ پیکربندی

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
fa: برنامه

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
fa: جدول پایگاه‌داده

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
fa: سیستم پرونده‌ای

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
fa: نوشتار وُرد مایکروسافت

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
fa: پروندهٔ راهنما

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
fa: پروندهٔ آرشیو

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
fa: پروندهٔ ثبتی

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
fa: نوشتار اصلی استاررایتر 4.0/5.0

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
fa: پروندهٔ متنی

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
fa: نوشتار اِکسل مایکروسافت

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
fa: قالب اِکسل مایکروسافت

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
fa: پروندهٔ دسته‌ای

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
fa: پرونده

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
fa: نوشتار متنی

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
fa: نوشتار اصلی

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
fa: پایگاه داده

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
fa: دیسک‌گردان محلی

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
fa: دیسک گردان

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
fa: سی‌دی گردان

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
fa: اتصال شبکه

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
fa: نوشتار پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
fa: قالب پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
fa: نمایش پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
fa: نوشتار MathML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
fa: نقاشی نوشتارباز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
fa: فرمول نوشتارباز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
fa: نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
fa: ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
fa: متن نوشتارباز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
fa: قالب نقاشی نوشتارباز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
fa: قالب متن نوشتارباز

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXTENSION string.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
fa: ضمیمه %PRODUCTNAME

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
fa: آفریکانس

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
fa: آلبانیایی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY pairedlist.text]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
fa: عربی (الجزایر)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
fa: عربی (بحرین)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
fa: عربی (مصر)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
fa: عربی (عراق)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
fa: عربی (اُردن)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
fa: عربی (کویت)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
fa: عربی (لبنان)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
fa: عربی (لیبی)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
fa: عربی (موریتانی)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
fa: عربی (مراکش)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
fa: عربی (عمان)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
fa: عربی (فلسطین)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
fa: عربی (قطر)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
fa: عربی (عربستان سعودی)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
fa: عربی (سوریه)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
fa: عربی (تونس)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
fa: عربی (امارات متحده عربی)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
fa: عربی (یمن)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
fa: ارمنی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
fa: آسامی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_LATIN pairedlist.text]
en: Azerbaijani Latin
fa: آذربایجانی (لاتین)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Azerbaijani Cyrillic
fa: آذربایجانی (سیریلی)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
fa: باسکی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI pairedlist.text]
en: Bengali (India)
fa: بنگالی (هند)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BULGARIAN pairedlist.text]
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BELARUSIAN pairedlist.text]
en: Belarusian
fa: بلوروسی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CATALAN_VALENCIAN pairedlist.text]
en: Catalan (Valencian)
fa: کاتالان (والنسیا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
fa: چینی (سنتی)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED pairedlist.text]
en: Chinese (simplified)
fa: چینی (ساده شده)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
fa: چینی (هنگ‌کنگ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
fa: چینی (سنگاپور)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
fa: چینی (ماکائو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Croatian
fa: کرواتی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
fa: چکی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
fa: هلندی (هلند)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
fa: هلندی (بلژیک)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
fa: انگلیسی (ایالات متحده)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
fa: انگلیسی (بریتانیا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
fa: انگلیسی (استرالیا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
fa: انگلیسی (کانادا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
fa: انگلیسی (زلاند نو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
fa: انگلیسی (آفریقای جنوبی)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
fa: انگلیسی (جامائیکا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
fa: انگلیسی (کارائیب)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
fa: انگلیسی (بلیز)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
fa: انگلیسی (ترینیداد)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
fa: انگلیسی (زیمباوه)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
fa: انگلیسی (فیلیپین)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
fa: استونیایی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
fa: فنلاندی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
fa: فاروئی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
fa: فارسی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
fa: فرانسوی (فرانسه)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
fa: فرانسوی (بلژیک)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
fa: فرانسوی (کانادا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
fa: فرانسوی (سوئیس)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
fa: فرانسوی ()

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
fa: فرانسوی (ماکائو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
fa: آلمانی (آلمان)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
fa: آلمانی (سوئیس)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
fa: آلمانی (اتریش)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
fa: آلمانی (لوگزامبورگ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
fa: آلمانی (لیختن‌اشتاین)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUJARATI pairedlist.text]
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HINDI pairedlist.text]
en: Hindi
fa: هندی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
fa: مجاری

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
fa: ایسلندی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
fa: اندونزیایی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
fa: ایتالیایی (ایتالیا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
fa: ایتالیایی (سوئیس)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KANNADA pairedlist.text]
en: Kannada
fa: کناده‌ای

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
fa: کشمیری (کشمیر)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
fa: کشمیری (هند)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
fa: کره‌ای (کرهٔ جنوبی)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
fa: لاتویایی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
fa: مقدونی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
fa: مالزیایی (مالزی)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM pairedlist.text]
en: Malay (Brunei Darussalam)
fa: مالزیایی (برونئی)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAYALAM pairedlist.text]
en: Malayalam
fa: مالایامی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
fa: نپالی (نپال)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
fa: نپالی (هند)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL pairedlist.text]
en: Norwegian, Bokmål
fa: نروژی (کتابی)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK pairedlist.text]
en: Norwegian, Nynorsk
fa: نروژی (نروژی جدید)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ORIYA pairedlist.text]
en: Oriya
fa: اوریه‌ای

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
fa: پرتغالی (پرتغال)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
fa: پرتغالی (برزیل)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PUNJABI pairedlist.text]
en: Punjabi
fa: پنجابی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
fa: روسی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SANSKRIT pairedlist.text]
en: Sanskrit
fa: سنسکریت

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
fa: صربی (سیریلی)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_LATIN pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
fa: صربی (لاتین)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINDHI pairedlist.text]
en: Sindhi
fa: سندی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVAK pairedlist.text]
en: Slovak
fa: اسلواک

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
fa: اسلووینیایی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
fa: اسپانیایی (اسپانیا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
fa: اسپانیایی (مکزیک)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
fa: اسپانیایی (گواتمالا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
fa: اسپانیایی (کاستاریکا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
fa: اسپانیایی (پاناما)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
fa: اسپانیایی (جمهوری دومینیکا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
fa: اسپانیایی (ونزوئلا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
fa: اسپانیایی (کلمبیا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
fa: اسپانیایی (پرو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
fa: اسپانیایی (آرژانتین)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR pairedlist.text]
en: Spanish (Ecuador)
fa: اسپانیایی (اکوادور)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
fa: اسپانیایی (شیلی)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
fa: اسپانیایی (اوروگوئه)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
fa: اسپانیایی (پاراگوئه)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
fa: اسپانیایی (بولیوی)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
fa: اسپانیایی (السالوادور)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
fa: اسپانیایی (هندوراس)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
fa: اسپانیایی (نیکاراگوآ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
fa: اسپانیایی (پرتوریکو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
fa: سواحلی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
fa: سوئدی (سوئد)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
fa: سوئدی (فنلاند)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
fa: تامیلی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
fa: تاتار

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TELUGU pairedlist.text]
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
fa: ترکی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_PAKISTAN pairedlist.text]
en: Urdu (Pakistan)
fa: اردو (پاکستان)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
fa: اردو (هند)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UZBEK_LATIN pairedlist.text]
en: Uzbek Latin
fa: ازبک (لاتین)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
fa: ویلزی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
fa: لاتین

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ESPERANTO pairedlist.text]
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
fa: کینیاروآندا (روآندا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
fa: گالیسیائی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
fa: دیوهی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
fa: مغولی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
fa: بوسنیایی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
fa: بنگالی (بنگلادش)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
fa: خمری

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
fa: کردی (ترکیه)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
fa: کردی (سوریه)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
fa: کردی (عراق)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
fa: کردی (ایران)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
fa: سواحلی (تانزانیا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LAO pairedlist.text]
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
fa: ایرلندی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
fa: تبتی (جمهوری خلق چین)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
fa: گرجی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ZULU pairedlist.text]
en: Zulu
fa: زولویی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VIETNAMESE pairedlist.text]
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BRETON pairedlist.text]
en: Breton
fa: برتانیایی

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH pairedlist.text]
en: Ndebele, South
fa: Ndebele (South)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_XHOSA pairedlist.text]
en: Xhosa
fa: خوسا

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BODO_INDIA pairedlist.text]
en: Bodo
fa: بودو

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOGRI_INDIA pairedlist.text]
en: Dogri
fa: دوغری

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ASTURIAN pairedlist.text]
en: Asturian
fa: آستوریان

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMAZIGHT_LATIN pairedlist.text]
en: Kabyle Latin
fa: لاتین قبایلی

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
fa: واگردانی:

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
fa: انجام ~دوباره:

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
fa: ~تکرار:

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
fa:  گزینه‌ها

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
fa: عرض

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
fa: کیفیت

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: graphicexport.ui level1rb label string.text]
en: Level 1
fa: سطح 1

[ctx: graphicexport.ui level2rb label string.text]
en: Level 2
fa: سطح 2

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
fa: نسخه

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
fa: نقطه

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: placeedit.ui portLabel label string.text]
en: Port
fa: درگاه

[ctx: placeedit.ui webdavs label string.text]
en: Secured WebDAV (HTTPS)
fa: WebDAV امن (HTTPS)

[ctx: placeedit.ui bindingLabel label string.text]
en: Binding URL
fa: آدرس انقیاد

[ctx: placeedit.ui repositoryLabel label string.text]
en: Repository
fa: مخزن

[ctx: placeedit.ui label10 label string.text]
en: Share
fa: اشتراک

[ctx: placeedit.ui label16 label string.text]
en: Login
fa: ورود

[ctx: placeedit.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Windows Share
fa: اشتراک ویندوزی

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
fa: ~کنترل...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
fa: ~فرم...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
fa: ~جایگزینی با

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
fa: ~نویسه...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
fa: ~بند...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
fa: بر~ش

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
fa: با~لانویس

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
fa: ~زیرنویس

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
fa: ~چپ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
fa: ~راست

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
fa: ~وسط

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
fa: هم‌تراز

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
fa: تکی

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
fa: ۱٫۵ سطر

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
fa: ~دوتایی

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
fa: آ~وردن به جلو

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
fa: ~فرستادن به عقب

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
fa: ~ردیف کردن

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT #define.text]
en: ~Left
fa: ~چپ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER #define.text]
en: ~Centered
fa: ~وسط

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT #define.text]
en: ~Right
fa: ~راست

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
fa: ~بالا

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
fa: ~وسط

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
fa: ~پایین

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
fa: س~طر...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
fa: ~ناحیه...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
fa: موقعیت و اندا~زه...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
fa: ~به پیش‌زمینه

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
fa: ب~ه پس‌زمینه

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
fa: ویرایش ~رئوس

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
fa: ~چسباندن

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
fa: نقشه‌تصویر

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EXTERNAL_EDIT #define.text]
en: Edit with External Tool...
fa: ویرایش با ابزار خارجی...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
fa: ~زوم...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_NUMBERING DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS menuitem.text]
en: ~Bullets and Numbering...
fa: ~گلوله‌ها و شماره‌گذاری...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
fa: اد~غام

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
fa: ت~فریق

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
fa: م~قطع

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
fa: ~شکل‌ها

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
fa: ویرایش سبک بند...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
fa: ~گروه کردن

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
fa: ~انحلال گروه

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
fa: ~ویرایش گروه

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
fa: ~خروج از گروه

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_GROUP_MENU SID_MN_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
fa: ~گروه کردن

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
fa: حروف ~کوچک

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_UPPER menuitem.text]
en: ~UPPERCASE
fa: حروف ~بزرگ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
fa: ~نیم‌عرض

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
fa: تمام‌عرض

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HIRAGANA menuitem.text]
en: ~Hiragana
fa: ~هیراگانا

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_KATAGANA menuitem.text]
en: ~Katakana
fa: ~کاتاکانا

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
fa: ~باز کردن فراپیوند

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
fa: رنگ قلم

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
fa: یکدست

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
fa: سبک

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
fa: و

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
fa: بالا سمت چپ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
fa: بالا سمت راست

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
fa: پایین سمت چپ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
fa: پایین سمت راست

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
fa: ۰ درجه

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
fa: ۴۵ درجه

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
fa: ۹۰ درجه

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
fa: ۱۳۵ درجه

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
fa: ۱۸۰ درجه

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
fa: ۲۲۵ درجه

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
fa: ۲۷۰ درجه

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
fa: ۳۱۵ درجه

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
fa: کد نویسهٔ

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
fa: صدور گرافیک

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
fa: رنگ‌ها

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
fa: رنگ مبدأ

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
fa: جای‌گزینی با...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
fa: شفافیت

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK BTN_EXEC pushbutton.text]
en: ~Replace
fa: ~جایگزینی

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
fa: شفاف

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
fa: رنگ مبدأ

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
fa: تخته‌رنگ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
fa: فضای کاری

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
fa: ویرایش رئوس

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
fa: جابه‌جایی رئوس

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
fa: درج رأس

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
fa: حذف رأس

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
fa: شمارندهٔ خودکار

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
fa: برگردان

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
fa: انجام دوبارهٔ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR MTF_TOLERANCE metricfield.text]
en: %
fa: ٪

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
fa: ویرایشگر شمارنده

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_MODIFY string.text]
en: The contour has been modified.
    Do you want to save the changes?
fa: شمارنده تغییر کرده است.
    آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
fa: آیا می‌خواهید یک شمارندهٔ جدید ایجاد کنید؟

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_WORKPLACE string.text]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
    Are you sure you want to continue?
fa: تنظیم فضای کاری جدید باعث
    حذف شمارنده خواهد شد.
    آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
fa: این شیء گرافیکی به نوشتار پیوند خورده است. آیا می‌خواهید برای ویرایش، پیوند آن را باز کنید؟

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
fa: بازیافت نوشتار %PRODUCTNAME

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_DESCR fixedtext.text]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
fa: به دلیل یک خطای غیرمنتظره، %PRODUCTNAME دچار فروپاشی شد. همهٔ پرونده‌هایی که شما روی آنها کار می‌کردید ذخیره خواهند شد. دفعهٔ بعدی که %PRODUCTNAME راه‌اندازی شود، پرونده‌های شما به طور خودکار بازیابی خواهند شد.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
fa: پرونده‌های زیر بازیافت خواهند شد:

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
fa: در حال ذخیره‌سازی نوشتارها.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
fa: پیشرفت ذخیره‌سازی:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
fa: بازیافت نوشتار %PRODUCTNAME

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
fa: بازیابی نوشتار:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
fa: وضعیت نوشتارهای بازیافت شده

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_HEADERBAR string.text]
en: Document Name	Status
fa: نام نوشتار	وضعیت

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
fa: آ~غاز بازیافت >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_NEXT string.text]
en: ~Next >
fa: ~بعدی >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
fa: با موفقیت بازیابی شد

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
fa: نوشتار اصلی بازیابی شد

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
fa: بازیابی شکست خورد

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
fa: بازیابی در حال انجام

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
fa: هنوز بازیابی نشده

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
fa: پایان

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید از بازیابی نوشتار %PRODUCTNAME صرف نظر کنید؟

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_DESCR fixedtext.text]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
fa: روند بازیافت خودکار متوقف شد.
    
    اگر روی «ذخیره» کلیک کنید، نوشتارهای فهرست شده در پایین در پوشه‌ی ذکر شده ذخیره خواهند شد. برای بستن محاوره بدون ذخیره شدن نوشتارها، روی «انصراف» کلیک کنید.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
fa: نوشتارها

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
fa: ~ذخیره در

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
fa: تغییر...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
fa: به گزارش خطای %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION خوش آمدید

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: ~Next >
fa: ~بعدی >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
fa: در حال فرستادن گزارش خطا

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
fa: شما می‌توانید در فضای پایین عنوان گزارش خطا را وارد کنید و شرح دهید که در حال انجام چه عملی خطا رخ داد. بعد روی «فرستادن» کلیک کنید.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
fa: هنگام رخ دادن خطا، از ~چه نوع نوشتاری (مثلاً ارائه) استفاده می‌کردید؟

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
fa: هنگامی که خطا رخ داد، چ~گونه از %PRODUCTNAME استفاده می‌کردید؟ (اختیاری)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
fa: نشان دادن گزارش

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
fa: ~گزینه‌ها...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
fa: لطفاً نشانی پست الکترونیکی خود را وارد کنید

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
fa: ار~سال

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
fa: ارسال ~نشود

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
fa: تنظیمات پیشکار

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
fa: استفاده کردن از تنظیمات سیستم

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
fa: استفاده کردن از اتصال مستقیم به اینترنت

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
fa: استفاده کردن از تنظیات دستی

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
fa: پیشکار HTTP

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYPORT fixedtext.text]
en: ~Port
fa: درگاه

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The %PRODUCTNAME Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
fa: برای فرستادن گزارش‌های خطا ابزار گزارش خطای %PRODUCTNAME نیاز دارد که بهاینترنت متصل باشد.
    شرکت‌ها اغلب برای محافظت شبکه از کارگزار پیشکار در کنار یک دیوار آتش استفاده می‌کنند
    اگر این موضوع در مورد شما صدق می‌کند، شما باید نشانی و درگاه کارگزار را مشخص کنید.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
fa: گزارش خطا

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
fa: خاموش

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
fa: چرخش

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
fa: ایستاده

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
fa: شیب افقی

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
fa: شیب عمودی

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
fa: ردیف از چپ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_CENTER toolboxitem.text]
en: Center
fa: وسط

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
fa: ردیف از راست

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
fa: متن با اندازهٔ خودکار

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
fa: شمارنده

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
fa: بدون سایه

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
fa: خوابیدگی

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK dockingwindow.text]
en: Fontwork
fa: قلم‌ها

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
fa: نیم‌دایرهٔ بالا

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
fa: نیم‌دایرهٔ پایین

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
fa: نیم‌دایرهٔ سمت چپ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
fa: نیم‌دایرهٔ سمت راست

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
fa: کمان بالایی

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
fa: کمان پایینی

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
fa: کمان سمت چپ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
fa: کمان سمت راست

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
fa: دایرهٔ باز

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
fa: دایرهٔ بسته

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
fa: دایرهٔ بستهٔ ۲

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
fa: دایرهٔ باز عمودی

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 1 itemlist.text]
en: Border setting
fa: تنظیمات کناره

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 2 itemlist.text]
en: Left border line
fa: خط کناره‌ی چپ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 3 itemlist.text]
en: Right border line
fa: خط کناره‌ی راست

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 4 itemlist.text]
en: Top border line
fa: خط کناره‌ی بالا

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
fa: خط کناره‌ی پایین

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
fa: خط کناره‌ی افقی

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
fa: خط کناره‌ی عمودی

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
fa: خط کناره‌ی قطری از بالا سمت چپ به پایین سمت راست

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
fa: خط کناره‌ی قطری از پایین سمت چپ به بالا سمت راست

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 1 itemlist.text]
en: Border setting
fa: تنظیمات کناره

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 2 itemlist.text]
en: Left border line
fa: خط کناره‌ی چپ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 3 itemlist.text]
en: Right border line
fa: خط کناره‌ی راست

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 4 itemlist.text]
en: Top border line
fa: خط کناره‌ی بالا

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
fa: خط کناره‌ی پایین

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
fa: خط کناره‌ی افقی

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
fa: خط کناره‌ی عمودی

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
fa: خط کناره‌ی قطری از بالا سمت چپ به پایین سمت راست

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
fa: خط کناره‌ی قطری از پایین سمت چپ به بالا سمت راست

[ctx: hdft.src RID_SVXQBX_DELETE_HEADFOOT querybox.text]
en: Removing headers or footers deletes the contents.
    Do you want to delete this text?
fa: حذف سرصفحه یا پاصفحه محتویات آن را هم حذف می‌کند.
    آیا می‌خواهید این متن را حذف کنید؟

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
fa: باز کردن...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
fa: ذخیره کردن...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
fa: چندضلعی آزاد

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
fa: ویرایش رئوس

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
fa: جابه‌جایی رئوس

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
fa: درج رأس

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
fa: حذف رأس

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
fa: برگردان

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
fa: دوباره

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_ACTIVE toolboxitem.text]
en: Active
fa: فعال

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
fa: ماکرو...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
fa: نشانی:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
fa: متن:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
fa: چارچوب:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
fa: ویرایشگر نقشه‌تصویر

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
fa: شرح...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
fa: ماکرو...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_ACTIVATE menuitem.text]
en: Active
fa: فعال

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
fa: آوردن به جلو

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
fa: ~جلو آوردن

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
fa: ~عقب فرستادن

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
fa: ~فرستادن به عقب

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
fa: ترتیب

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
fa: انتخاب ~همه

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_SAVE string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
fa: نقشه‌تصویر تغییر کرده است.
    آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_MODIFY string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
fa: نقشه‌تصویر تغییر کرده است.
    آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
fa: [همه]

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_OK okbutton.text]
en: ~Keep Link
fa: ~حفظ پیوند

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_NO cancelbutton.text]
en: ~Embed Graphic
fa: ~جانشانی گرافیک

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when linking a graphic
fa: ~در‌خواست در زمان پیوند یک گرافیک

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
fa: توری

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
fa: ~عمودی

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
fa: ~گذرواژه

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
fa: گذرواژهٔ قدیمی

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
fa: گذر~واژه

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
fa: ت~صدیق

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
fa: گذرواژهٔ جدید

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
fa: گذرواژهٔ نامعتبر

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
fa: گذرواژه‌ها با هم مطابقت نمی‌کنند

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
fa: تغییر گذرواژه

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
fa: چاپ انتخاب

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
fa: آیا می‌خواهید قسمت‌های انتخاب شده را چاپ کنید یا سراسر نوشتار را؟

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
fa: ~همه

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
fa: متر

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
fa: فوت

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
fa: مایل

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
fa: پونت

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_PICA menuitem.text]
en: Pica
fa: پیکا

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CHAR menuitem.text]
en: Char
fa: نویسه

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_LINE menuitem.text]
en: Line
fa: خط

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT string.text]
en: Left
fa: چپ

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT string.text]
en: Right
fa: راست

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
fa: ده‌دهی

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER string.text]
en: Center
fa: وسط

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
fa: پیوسته

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BITMAP string.text]
en: Bitmap
fa: نقشه‌بیتی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH string.text]
en: Hatching
fa: هاشور

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
fa: بستن

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
fa: سیاه

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
fa: سبز

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
fa: فیروزه‌ای

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
fa: سرخابی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
fa: خاکستری روشن

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
fa: آبی روشن

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
fa: سبز روشن

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
fa: سبزآبی روشن

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
fa: قرمز روشن

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
fa: سرخابی روشن

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
fa: سفید

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
fa: آبی‐خاکستری

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
fa: پیکان

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SQUARE string.text]
en: Square
fa: مربع

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
fa: دايره

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
fa: وسط‌چین

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
fa: سایه‌خاکستری

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
fa: سیاه و سفید

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
fa: <همه>

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
fa: درج صوت

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
fa: درج ویدئو

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
fa: بنفش

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BORDEAUX string.text]
en: Bordeaux
fa: بوردو

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
fa: زرد کم‌رنگ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
fa: سبز کم‌رنگ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
fa: بنفش تیره

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
fa: گل‌بهی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
fa: آبی نفتی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_SUN string.text]
en: Sun
fa: خورشید

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D string.text]
en: 3D
fa: سه‌بعدی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
fa: سیاه ۱

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
fa: سیاه ۲

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
fa: پول

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
fa: پول سه‌بعدی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
fa: پول خاکستری

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
fa: پول قفایی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
fa: پول فیروزه‌ای

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
fa: سبز

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
fa: قفایی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
fa: فیروزه‌ای

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
fa: تقاطع خطوط میانگین گرفته شود

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
fa: تقاطع خطوط نبشی بخورد

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
fa: تقاطع خطوط فارسی‌بری شود

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
fa: تقاطع خطوط گرد شود

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
fa: خطی آبی/سفید

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
fa: خطی سرخابی/سبز

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
fa: خطی زرد/قهوه‌ای

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
fa: شعاعی سبز/سیاه

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
fa: شعاعی قرمز/زرد

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
fa: مستطیلی قرمز/سفید

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
fa: مربعی زرد/سفید

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
fa: بیضوی آبی‐خاکستری/آبی روشن

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
fa: محوری قرمز کم‌رنگ/سفید

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
fa: سیاه ۴۵ درجهٔ با فاصله

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
fa: سیاه ۴۵ درجه

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
fa: سیاه ۴۵− درجه

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
fa: سیاه ۹۰ درجه

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
fa: قرمز ضربدری ۴۵ درجه

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
fa: قرمز ضربدری ۰ درجه

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
fa: آبی ضربدری ۴۵ درجه

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
fa: آبی ضربدری ۰ درجه

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
fa: آبی سه‌تایی ۹۰ درجه

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
fa: سیاه ۰ درجه

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH10 string.text]
en: Hatching
fa: هاشور

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
fa: خالی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
fa: آسمان

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
fa: آب

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
fa: جیوه

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
fa: فضا

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
fa: فلز

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
fa: مرمر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
fa: کتان

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
fa: سنگ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
fa: سنگ‌ریزه

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
fa: دیوار

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
fa: آجری

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
fa: توری

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
fa: برگ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
fa: چمن مصنوعی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
fa: گل مینا

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
fa: آتشین

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
fa: گل سرخ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
fa: نقشه‌بیتی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
fa: خط‌چین

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
fa: پیکان مقعر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
fa: مربع ۴۵

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
fa: پیکان کوچک

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
fa: خطوط اندازه

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
fa: پیکان دوتایی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
fa: پیکان متقارن

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
fa: پیکان خطی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
fa: دايره

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
fa: مربع

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
fa: پیکان

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
fa: متر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
fa: فوت

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
fa: مایل

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 8 itemlist.text]
en: Pica
fa: پیکا

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
fa: پونت

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 10 itemlist.text]
en: Char
fa: نویسه

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
fa: خط

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW string.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
fa: (جستجو)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
fa: (جایگزینی)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Numeric
fa: عددی

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_LEFT string.text]
en: Left
fa: چپ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
fa: داخل

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_RIGHT string.text]
en: Right
fa: راست

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
fa: خارج

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_VERT string.text]
en: Center
fa: وسط

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
fa: از چپ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
fa: از داخل

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
fa: محوطهٔ بند

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
fa: محوطه‌ی متنی بند

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
fa: کنارهٔ چپ صفحه

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
fa: کناری داخلی صفحه

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
fa: کنارهٔ راست صفحه

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
fa: کنارهٔ خارجی صفحه

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
fa: کنارهٔ چپ بند

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
fa: کنارهٔ داخلی بند

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
fa: کنارهٔ راست بند

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
fa: کنارهٔ خارجی بند

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
fa: سراسر صفحه

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
fa: ناحیهٔ متنی صفحه

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_TOP string.text]
en: Top
fa: بالا

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_HORI string.text]
en: Center
fa: وسط

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
fa: از بالا

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
fa: از ته

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
fa: زیر

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
fa: از راست

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
fa: کنارهٔ بالای صفحه

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
fa: کنارهٔ پایین صفحه

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
fa: کنارهٔ بالای بند

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
fa: کنارهٔ پایین بند

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
fa: حاشیه

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
fa: محوطه‌ی متنی بند

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
fa: کنارهٔ چپ چارچوب

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
fa: کنارهٔ داخلی چارچوب

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
fa: کنارهٔ چارچوب راست

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
fa: کنارهٔ خارجی چارچوب

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
fa: سراسر چارچوب

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
fa: ناحیهٔ متنی چارچوب

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
fa: خط مبنا

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
fa: سطر

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
fa: سطر متن

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
fa: اروپای غربی (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
fa: اروپای غربی (اَپل مکینتاش)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-850/International)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-437/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
fa: اروپای غربی (ASCII/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
fa: اروپای غربی (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
fa: اروپای شرقی (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
fa: لاتینی ۳ (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
fa: بالتیک (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
fa: سیریلی (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
fa: عربی (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
fa: یونانی (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
fa: عبری (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
fa: ترکی (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
fa: اروپای غربی (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
fa: اروپای غربی (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
fa: یونانی (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
fa: بالتیک (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
fa: اروپای شرقی (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
fa: سیریلی (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
fa: ترکی (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
fa: عبری (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
fa: عربی (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
fa: سیریلی (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
fa: یونانی (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
fa: اروپای شرقی (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
fa: سیریلی (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
fa: یونانی (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
fa: ترکی (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
fa: عبری (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
fa: عربی (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
fa: بالتیک (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
fa: اروپای شرقی (اَپل مکینتاش)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
fa: اروپای شرقی (اَپل مکینتاش/کروآتی)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
fa: سیریلی (اَپل مکینتاش)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
fa: یونانی (اَپل مکینتاش)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
fa: اروپای غربی (اَپل مکینتاش/ایسلندی)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
fa: ترکی (اَپل مکینتاش)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
fa: سیریلی (اَپل مکینتاش/اوکراینی)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
fa: چینی ساده شده (اَپل مکینتاش)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
fa: چینی سنتی (اَپل مکینتاش)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
fa: ژاپنی (اَپل مکینتاش)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
fa: کره‌ای (اَپل مکینتاش)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
fa: ژاپنی (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
fa: چینی ساده شده (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
fa: کره‌ای (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
fa: چینی سنتی (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
fa: ژاپنی (Shift-JIS

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
fa: چینی ساده شده (GB-2312

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
fa: چینی ساده شده (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
fa: چینی سنتی (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
fa: چینی ساده شده (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
fa: چینی سنتی (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
fa: چینی سنتی (BIG5-HKSCS

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
fa: ژاپنی (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
fa: چینی ساده شده (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
fa: چینی سنتی (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
fa: ژاپنی (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
fa: چینی ساده شده (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
fa: سیریلی (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF7 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-7)
fa: یونی‌کد (UTF-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF8 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-8)
fa: یونی‌کد (UTF-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
fa: اروپای شرقی (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
fa: اروپای شرقی (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
fa: کره‌ای (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
fa: کره‌ای (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
fa: کره‌ای (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UCS2 pairedlist.text]
en: Unicode
fa: یونی‌کد

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
fa: تایلندی (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
fa: تایلندی (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
fa: سیریلی (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
fa: سیریلی (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
fa: ارمنی

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
fa: بنگالی

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GUJARATI string.text]
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ORIYA string.text]
en: Oriya
fa: اوریه‌ای

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
fa: تامیلی

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TELUGU string.text]
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANNADA string.text]
en: Kannada
fa: کناده‌ای

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MALAYALAM string.text]
en: Malayalam
fa: مالایامی

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LAO string.text]
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
fa: پیکان‌ها

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
fa: تبتی

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
fa: خمری

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
fa: مغولی

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
fa: ا~فقی

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
fa: ~عمودی

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
fa: دوربین

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
fa: ~منبع نور

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
fa: نور ~محیطی

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
fa: ~نوع

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
fa: تعریف شده توسط کاربر

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
fa: فلز

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
fa: ~رنگ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
fa: درج شیء (اشیاء)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
fa: حذف ردیف‌ها

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
fa: ذخیرهٔ رکورد

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
fa: برگرداندن: ورود داده

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
fa: جعبه‌ی ترکیبی

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
fa: فیلد زمان

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
fa: فیلد عددی

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
fa: فیلد پول

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
fa: فیلد الگو

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
fa: فیلد قالب‌بندی شده

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
fa: ~جایگزینی با

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
fa: حذف ستون

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
fa: ~بیشتر

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
fa: ~همه

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
fa: ~نشان دادن ستون‌ها

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
fa: ستون...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
fa: ~نشان دادن جزئیات

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
fa: ~فقط‌خواندنی

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
fa: مقیدسازی

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
fa: ~شرط

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_DELETE_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
fa: پیشوند

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_URL string.text]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
fa: ~کنش

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
fa: ~جایگزینی

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
fa: مدل

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON string.text]
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form
fa: فرم

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
fa: ~تغییرنام

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
fa: ویژ~گی‌ها

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
fa: باز کردن در حالت طراحی

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
fa: تمرکز کنترل خودکار

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
fa: ویژگی‌ها:

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
fa: فرم

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 3 string.text]
en: SQL
fa: ‏SQL

[ctx: fmstring.src RID_STR_STDFORMNAME string.text]
en: Form
fa: فرم

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
fa: کنترل

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
fa: رکورد

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
fa: از

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
fa: افزودن فیلد:

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
fa: خطای نحوی در عبارت پرس ‌و ‌جو

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: fmstring.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
fa: ستون

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
fa: دکمهٔ فشاری

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
fa: فیلد برچسب

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
fa: جعبه گروه

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
fa: فیلد قالب‌بندی شده

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
fa: جعبه‌ی ترکیبی

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
fa: دکمهٔ تصویری

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
fa: کنترل تصویر

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
fa: انتخاب پرونده

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
fa: فیلد زمان

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
fa: فیلد عددی

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
fa: فیلد پول

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
fa: فیلد الگو

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
fa: نوار لغزش

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
fa: چندانتخابی

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
fa:  (تاریخ)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
fa:  (زمان)

[ctx: fmstring.src RID_QRY_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
fa: محتوا در شکل فعلی اصلاح شده است.
    آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 8 string.text]
en: OR
fa: یا

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 9 string.text]
en: AND
fa: و

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
fa: معدل

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 14 string.text]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
fa: هر

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
fa: اشتراک

[ctx: fmstring.src RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. رونویسی شود؟

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
fa: ~فاصله‌گذاری سطری

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
fa: حروف‌چینی آسیایی

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
fa: جدول‌بندی

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
fa: گالری

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS string.text]
en: Update
fa: به‌هنگام‌سازی

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
fa: صافی گرافیکی

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
fa: اندازه:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ACTUALIZE menuitem.text]
en: Update
fa: به‌هنگام‌سازی

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
fa: پ~س‌زمینه

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
fa: ~پیش‌نمایش

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
fa: اداری

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
fa: صفحهٔ آغازه

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
fa: تأثیر متقابل

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
fa: مردم

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
fa: پیکان‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
fa: تقویم

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
fa: گزارش‌های مالی

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS string.text]
en: Shapes - polygons
fa: شکل‌ها - چند‌ضلعی‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1 string.text]
en: Shapes 1
fa: شکل‌ها 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2 string.text]
en: Shapes 2
fa: شکل‌ها 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMALS string.text]
en: Animals
fa: حیوانات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CARS string.text]
en: Cars
fa: ماشین‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUGS string.text]
en: Bugs
fa: اشکالات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER string.text]
en: Cisco - Other
fa: سیسکو - غیره

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_MEDIA string.text]
en: Cisco - Media
fa: سیسکو - رسانه

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS string.text]
en: Cisco - Products
fa: سیسکو - محصولات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_WAN_LAN string.text]
en: Cisco - WAN - LAN
fa: سیسکو - شبکه گسترده - شبکه محلی

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL string.text]
en: Domino - usual
fa: دومینو - عادی

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED string.text]
en: Domino - numbered
fa: دومینو - شماره دار

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1 string.text]
en: Electronics - parts 1
fa: الکترونیک - قسمت 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2 string.text]
en: Electronics - parts 2
fa: الکترونیک - قسمت 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3 string.text]
en: Electronics - parts 3
fa: الکترونیک - قسمت 3

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4 string.text]
en: Electronics - parts 4
fa: الکترونیک - قسمت 4

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT string.text]
en: Electronics - circuit
fa: الکترونیک - مدار

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES string.text]
en: Electronics - gauges
fa: الکترونیک - سنجه‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
fa: مردم

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_OVERLAY string.text]
en: Architecture - overlay
fa: معماری - پوشش

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_FURNITURES string.text]
en: Architecture - furnitures
fa: معماری - اثاثیه

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BUILDINGS string.text]
en: Architecture - buildings
fa: معماری - ساختمان‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BATHROOM_KITCHEN string.text]
en: Architecture - bathroom, kitchen
fa: معماری - حمام، آشپز‌خانه

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_KITCHEN string.text]
en: Architecture - kitchen
fa: معماری - آشپز‌خانه

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_WINDOWS_DOORS string.text]
en: Architecture - windows, doors
fa: معماری - پنجره‌ها، در‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
fa: روندنماها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_2 string.text]
en: Flowcharts 2
fa: روندنماهای 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FORALSTUDIOA string.text]
en: Foral-StudioA
fa: فورال-استدیوآ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA string.text]
en: Photos - Fauna
fa: عکس‌ها - جانوران

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS string.text]
en: Photos - Buildings
fa: عکس‌ها - ساختمان‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS string.text]
en: Photos - Plants
fa: عکس‌ها - گیاهان

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES string.text]
en: Photos - Statues
fa: عکس‌ها - مجسمه‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES string.text]
en: Photos - Landscapes
fa: عکس‌ها - مناظر

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES string.text]
en: Photos - Cities
fa: عکس‌ها - شهرها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS string.text]
en: Photos - Flowers
fa: عکس‌ها - گل‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL string.text]
en: Therapeutics - general
fa: درمان‌شناسی - عمومی

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_WEATHER string.text]
en: Weather
fa: آب و هوا

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_VECHILES string.text]
en: Vehicles
fa: وسایل نقلیه

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS string.text]
en: Signs
fa: نماد‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BLUE_MAN string.text]
en: Blue Man
fa: مرد آبی

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS string.text]
en: Chemistry - Amino acids
fa: شیمی - اسید‌های آمینو

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_SIGNS string.text]
en: Logical signs
fa: علامت‌های منطقی

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_GATES string.text]
en: Logical gates
fa: در‌وازه‌های منطقی

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGOS string.text]
en: Logos
fa: نمادها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SMILES string.text]
en: Smilies
fa: خندانک‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
fa: پیکان‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_01_CLOCK string.text]
en: Clock - 01 clock
fa: ساعت - ساعت 01

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS string.text]
en: Pneumatic - parts
fa: بادی - قسمت‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL string.text]
en: Computer - general
fa: رایانه - عمومی

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK string.text]
en: Computer - network
fa: رایانه - شبکه

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK_DEVICES string.text]
en: Computer - network devices
fa: رایانه - تجهیزات شبکه

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI string.text]
en: Computer - WIFI
fa: رایانه - شبکه بی‌سیم

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
fa: اعداد

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER string.text]
en: Signs - danger
fa: نماد‌ها - خطر

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
fa: اشیاء

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA string.text]
en: Maps - Africa
fa: نقشه‌ها - آفریقا

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA string.text]
en: Maps - United States of America
fa: نقشه‌ها - ایالات متحده آمریکا

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA string.text]
en: Maps - Australia
fa: نقشه‌ها - استرالیا

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA string.text]
en: Maps - Asia
fa: نقشه‌ها - آسیا

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA string.text]
en: Maps - South America
fa: نقشه‌ها - آمریکای جنوبی

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE string.text]
en: Maps - Europe
fa: نقشه‌ها - اروپا

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1 string.text]
en: Maps - Europe 1
fa: نقشه‌ها - اروپا 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE string.text]
en: Maps - France
fa: نقشه‌ها - فرانسه

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES string.text]
en: Maps - France - countries
fa: نقشه‌ها - فرانسه - کشور‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS string.text]
en: Maps - signs
fa: نقشه‌ها - نماد‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA string.text]
en: Maps - Canada
fa: نقشه‌ها - کانادا

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS string.text]
en: Maps - Continents
fa: نقشه‌ها - قاره‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST string.text]
en: Maps - Middle East
fa: نقشه‌ها - خاور میانه

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA string.text]
en: Maps - Middle America
fa: نقشه‌ها - آمریکای مرکزی

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES string.text]
en: Maps - Middle ages
fa: نقشه‌ها - قرون وسطی

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO string.text]
en: Maps - Mexico
fa: نقشه‌ها - مکزیک

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES string.text]
en: Maps - Ancient times
fa: نقشه‌ها - زمان‌های باستانی

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SYMBOLS string.text]
en: Maps - symbols
fa: نقشه‌ها - نماد‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900 string.text]
en: Maps - history - 1900
fa: نقشه‌ها - تاریخچه - 1900

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD string.text]
en: Maps - World
fa: نقشه‌ها - جهان

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CROPS string.text]
en: Crops
fa: محصولات کشاورزی

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS string.text]
en: Fractions
fa: کسر‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS string.text]
en: Music - instruments
fa: موسیقی - آلات موسیقی

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC string.text]
en: Music - sheet music
fa: موسیقی - نت‌های موسیقی

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SPECIAL_PICTOGRAMM string.text]
en: Special Pictogramms
fa: تصویرنگار ویژه

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION string.text]
en: Photos - Celebration
fa: عکس‌ها - جشن

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS string.text]
en: Photos - Foods and Drinks
fa: عکس‌ها - غذا‌ها و نوشیدنی‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS string.text]
en: Photos - Humans
fa: عکس‌ها - انسان‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS string.text]
en: Photos - Objects
fa: عکس‌ها - اشیاء

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE string.text]
en: Photos - Space
fa: عکس‌ها - فضا

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL string.text]
en: Photos - Travel
fa: عکس‌ها - مسافرت

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OPENOFFICEORG_LOGOS string.text]
en: OpenOffice.org logos
fa: لوگو‌های اپن آفیس

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_RELIGION string.text]
en: Religion
fa: دین

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUILDINGS string.text]
en: Buildings
fa: ساختمان‌ها

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE2 string.text]
en: Homepage 2
fa: صفحه آغازه 2

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
fa: $(ERR) در اجرای فرهنگ لغات معنایی.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
fa: $(ERR) در اجرای غلط‌یاب املایی.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
fa: $(ERR) در اجرای تیره‌گذاری.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
fa: $(ERR) در ایجاد لغت‌نامه.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
fa: $(ERR) در تنظیم مشخصهٔ پس‌زمینه.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
fa: $(ERR) در بار کردن گرافیک.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
fa: غلط‌یابی املایی موجود نیست.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
fa: تیره‌گذاری موجود نیست.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
fa: نمی‌توان لغت‌نامهٔ سفارشی $(ARG1) را خواند.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
fa: نمی‌توان لغت‌نامهٔ سفارشی $(ARG1) را ایجاد کرد.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
fa: گرافیک $(ARG1) پیدا نمی‌شود.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
fa: زبانی برای عبارت انتخاب شده معین نشده است.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
fa: هنگام خواندن یکی از گلوله‌ها خطایی رخ داد. همهٔ گلوله‌ها بار نشدند.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
fa: همهٔ تغییرات متن برنامهٔ بیسیک از دست رفت. به جای آن متن ماکروی VBA اصلی ذخیره شد.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
fa: متن برنامهٔ بیسیک VBA موجود در نوشتار ذخیره نخواهد شد.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
fa: گذرواژه درست نیست. نمی‌توان نوشتار را باز کرد.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
fa: روش رمزنگاری به کار رفته در این نوشتار پشتیبانی نمی‌شود. فقط رمزنگاری سازگار با آفیس 97/200 مایکروسافت پشتیبانی می‌شود.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
fa: بار کردن ارائه‌های پاورپوینت مایکروسافت که با گذرواژه رمزنگاری شده‌اند پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
fa: قلم‌مو

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
fa: ایستگاه‌های جهش

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
fa: وزن قلم

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
fa: سایه‌دار

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
fa: کلمات جداگانه

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
fa: اندازهٔ قلم

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 14 itemlist.text]
en: Rel. Font size
fa: اندازهٔ قلم نسبی

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
fa: تنظیم فاصله بین نویسه‌های تناسب‌پذیر

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
fa: جلوه‌ها

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
fa: زبان

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
fa: رنگ مجموعه نویسه

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
fa: فاصله‌گذاری سطری

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
fa: ادامه در صفحهٔ بعد

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
fa: بند تقسیم نشود

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
fa: نگه داشتن کنار بند بعدی

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 39 itemlist.text]
en: Register-true
fa: ثبت-آری

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
fa: قلم آسیایی

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
fa: اندازهٔ قلم‌های آسیایی

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 43 itemlist.text]
en: Language of Asian font
fa: زبان قلم‌های آسیایی

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 45 itemlist.text]
en: Weight of Asian font
fa: وزن قلم‌های آسیایی

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 46 itemlist.text]
en: CTL
fa: چیدمان متون پیچیده

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
fa: اندازه‌ٔ رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
fa: زبان رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
fa: دو خطه

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
fa: علامت تأکید

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
fa: فاصله‌گذاری متن

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
fa: نویسه‌های ممنوع

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
fa: چرخش

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
fa: ردیف کردن متن عمودی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
fa: پیدا کردن همه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
fa: جایگزینی همه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
fa: سبک نویسه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
fa: سبک بند

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
fa: سبک چارچوب

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
fa: یکدست

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
fa: توری

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
fa: قطری بالا

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
fa: قطری پایین

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
fa: جهت پیش‌فرض

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
fa: از بالا به پایین

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
fa: پایین به بالا

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
fa: پشته‌ای

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
fa: غیر جدول

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
fa: فاصله‌گذاری فعال

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
fa: فاصله‌گذاری غیر فعال

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
fa: نگه داشتن مقدار فاصله‌گذاری

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
fa: حاشیهٔ چپ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
fa: حاشیهٔ بالا:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
fa: حاشیهٔ راست:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
fa: حاشیهٔ پایین:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
fa: شرح صفحه:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
fa: حروف بزرگ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
fa: حروف کوچک

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
fa: رومی با حروف بزرگ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
fa: رومی با حروف کوچک

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE string.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
fa: چپ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
fa: راست

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
fa: همه

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
fa: مؤلف:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
fa: متن:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
fa: رنگ پس‌زمینه:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
fa: رنگ الگو:

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
fa: اجرای کنش ممکن نبود. پیمانهٔ برنامهٔ %PRODUCTNAME که برای این کنش لازم است در حال حاضر نصب نشده است.

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
fa: خطا

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در بار کردن قالب $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در ذخیره کردن نوشتار $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEASDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در ذخیره کردن نوشتار $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در نمایش اطلاعات نوشتار برای نوشتار $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
fa: ‏$(ERR) در نوشتن نوشتار $(ARG1) به عنوان قالب

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
fa: ‏$(ERR) در نسخه‌برداری یا جابه‌جا کردن محتویات نوشتار

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
fa: ‏$(ERR) در آغاز مدیر نوشتار

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در بار کردن نوشتار $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT string.text]
en: $(ERR) creating a new document
fa: ‏$(ERR) در ایجاد نوشتار جدید

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOC string.text]
en: $(ERR) creating a new document
fa: ‏$(ERR) در ایجاد نوشتار جدید

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
fa: ‏$(ERR) در باز کردن مدخل

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در بار کردن بیسیک نوشتار $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
fa: ‏$(ERR) در جستجوی نشانی

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
fa: قطع کردن

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
fa: شیء ناموجود

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
fa: شیء از قبل وجود دارد

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
fa: دسترسی به شیء ممکن نیست

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
fa: مسیر ناموجه

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
fa: مشکل قفل

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
fa: پارامتر اشتباه

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
fa: منبع مصرف شده

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
fa: کنش پشتیبانی نشده

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_READ string.text]
en: Read-Error
fa: خطای خواندن

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
fa: خطای نوشتن

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
fa: نامعلوم

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
fa: عدم سازگاری نسخه

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_GENERAL string.text]
en: General Error
fa: خطای عمومی

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
fa: قالب نادرست

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
fa: خطا در ایجاد شیء

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
fa: مقدار یا نوع دادهٔ ناموجه

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
fa: خطای زمان اجرای بیسیک

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
fa: خطای نحوی بیسیک

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL 1 string.text]
en: General Error
fa: خطای عمومی

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_GENERAL string.text]
en: General input/output error.
fa: خطای عمومی ورودی/خروجی

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR string.text]
en: Invalid file name.
fa: نام پرونده‌ی نامعتبر

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent file.
fa: پرونده‌ی ناموجود

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS string.text]
en: File already exists.
fa: پرونده از قبل وجود دارد

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY string.text]
en: The object is not a directory.
fa: شیء شاخه نیست

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTAFILE string.text]
en: The object is not a file.
fa: شیء پرونده نیست

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE string.text]
en: The specified device is invalid.
fa: دستگاه مشخص شده نامعتبر است

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ACCESSDENIED string.text]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
fa: به دلیل حقوق ناکافی کاربر
    دسترسی به شیء ممکن نیست

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFSPACE string.text]
en: No more space on device.
fa: فضایی در دستگاه باقی نمانده است

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED string.text]
en: This operation is not supported on this operating system.
fa: این عملیات روی این سیستم عامل پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES string.text]
en: There are too many files open.
fa: تعداد پرونده‌های باز خیلی زیاد است

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTREAD string.text]
en: Data could not be read from the file.
fa: خواندن داده‌ها از پرونده ممکن نیست

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTWRITE string.text]
en: The file could not be written.
fa: نوشتن پرونده ممکن نیست

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
fa: اجرای عملیات به دلیل کم بودن حافظه ممکن نیست

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTSEEK string.text]
en: The seek operation could not be run.
fa: اجرای عملیات جُستن ممکن نیست

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGVERSION string.text]
en: Incorrect file version.
fa: نسخه‌ی پرونده‌ی نادرست

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGFORMAT string.text]
en: Incorrect file format.
fa: قالب پرونده‌ی نادرست

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_UNKNOWN string.text]
en: An unknown I/O error has occurred.
fa: یک خطای نامعلوم ورودی/خروجی رخ داد

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDACCESS string.text]
en: An invalid attempt was made to access the file.
fa: تلاش نامعتبری برای دسترسی به پرونده صورت گرفت

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTCREATE string.text]
en: The file could not be created.
fa: ایجاد پرونده ممکن نیست

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER string.text]
en: The operation was started under an invalid parameter.
fa: عملیات با پارامتر نامعتبری آغاز شد

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ABORT string.text]
en: The operation on the file was aborted.
fa: عملیات روی پرونده قطع شد

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH string.text]
en: Path to the file does not exist.
fa: مسیر به پرونده وجود ندارد

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
fa: نمی‌توان یک شیء را روی خودش نسخه‌برداری کرد.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE string.text]
en: The default template could not be opened.
fa: نمی‌توان قالب پیش‌فرض را باز کرد

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND string.text]
en: The specified template could not be found.
fa: قالب مشخص شده پیدا نمی‌شود

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE string.text]
en: The file cannot be used as template.
fa: نمی‌توان پرونده را به عنوان قالب استفاده کرد

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO string.text]
en: Document information could not be read from the file because
    the document information format is unknown or because document information does not
    exist.
fa: نمی‌توان اطلاعات نوشتار را از پرونده خواند چون قالب
    اطلاعات نوشتار معلوم نیست و یا اطلاعات نوشتار
     وجود ندارد.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN string.text]
en: This document has already been opened for editing.
fa: این نوشتار از قبل برای ویرایش باز شده است

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
fa: گذرواژهٔ نادرست وارد شده است.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY string.text]
en: The document was opened as read-only.
fa: نوشتار به عنوان فقط‌خواندنی باز شده بود

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_OLEGENERAL string.text]
en: General OLE Error.
fa: خطای عمومی OLE

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE string.text]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
fa: نمی‌توان نام میزبان $(ARG1) را تحویل کرد

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
fa: آیا سبک $(ARG1) جایگزین شود؟

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOFILTER string.text]
en: A filter has not been found.
fa: صافی‌ای پیدا نشد

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
fa: ایجاد مندرجات ممکن نیست.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
fa: ایجاد پیوند ممکن نیست.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
fa: قالب پیوند نامعتبر است.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
fa: پیکربندی نمایش شمایل‌ها نامعتبر است.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
fa: نمی‌توان پیکربندی نمایش شمایل‌ها را ذخیره کرد.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
fa: حذف پیکربندی نمایش شمایل‌ها ممکن نیست.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT string.text]
en: Contents cannot be renamed.
fa: نمی‌توان نام مندرجات را عوض کرد

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
fa: پوشهٔ نشانک‌ها نامعتبر است.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE string.text]
en: The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved.
fa: ذخیره‌ی پیکربندی نشانی‌های اینترنتی‌ای که باید به صورت محلی ذخیره شوند ممکن نیست

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT string.text]
en: The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid.
fa: قالب پیکربندی نشانی‌های اینترنتی که باید به صورت محلی ذخیره شوند نامعتبر است

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NODOCUMENT string.text]
en: This action cannot be applied to a document that does not exist.
fa: نمی‌توان این کنش را روی نوشتاری که وجود ندارد اِعمال کرد

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDLINK string.text]
en: The link refers to an invalid target.
fa: پیوند به هدف نامعتبری ارجاع می‌دهد

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH string.text]
en: The Recycle Bin path is invalid.
fa: مسیر سطل آشغال نامعتبر است

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE string.text]
en: The entry could not be restored.
fa: نمی‌توان مدخل را بازیابی کرد

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
fa: نام پرونده برای سیستم پروندهٔ هدف بزرگ است.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
fa: جزئیات اجرای تابع کامل نشدند.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER string.text]
en: The server must not be empty.
fa: کارگزار نباید خالی باشد

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
fa: امضای دیجیتال: امضای نوشتار اشکالی ندارد.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
fa: امضای دیجیتال: امضای نوشتار اشکالی ندارد، ولی نمی‌توان اعتبار گواهی‌ها را سنجید.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
fa: امضای دیجیتال: امضای نوشتار با محتویات آن تطبیق نمی‌کند. قویاً توصیه می‌شود به این نوشتار اعتماد نکنید.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document is not signed.
fa: امضای دیجیتال: نوشتار امضا نشده است.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES string.text]
en: The document has been modified. Double-click to save the document.
fa: سند تغییر کرده است. بر روی ذخیره دو بار کلیک کنید تا سند ذخیره شود.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO string.text]
en: The document has not been modified since the last save.
fa: سند پس از آخرین ذخیره تغییر نکرده است.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_LOAD string.text]
en: Loading document...
fa: در حال بار کردن نوشتار...

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
fa: سراسر صفحه

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
fa: عرض صفحه

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
fa: اختیاری

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
fa: معدل

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
fa: امضای دیجیتال...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
fa: شیء نقاشی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNONE string.text]
en: draw objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
fa: شیء گروهی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
fa: اشیاء گروهی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
fa: شیء گروهی خالی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
fa: اشیاء گروهی خالی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
fa: خط

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
fa: خط افقی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
fa: خط عمودی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
fa: خط قطری

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
fa: مستطیل‌ها

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
fa: مربع

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
fa: مربع‌ها

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاع

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
fa: متوازی‌الاضلاع‌ها

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
fa: لوزی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
fa: لوزی‌ها

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
fa: مستطیل نرم

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
fa: مستطیل‌های نرم

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
fa: مربع نرم

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
fa: مربع‌های نرم

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاه نرم

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
fa: متوازی‌الاضلاع‌های نرم

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
fa: لوزی نرم

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
fa: لوزی‌های نرم

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
fa: دایره‌ها

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
fa: قطاع دایره

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
fa: قطاع‌های دایره

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARC string.text]
en: Arc
fa: کمان

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
fa: کمان‌ها

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUT string.text]
en: Circle segment
fa: بخشی از کمان

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
fa: بخش‌های کمان

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
fa: بیضی‌ها

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
fa: برش بیضی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
fa: برش‌های بیضی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
fa: کمان بیضوی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
fa: کمان‌های بیضوی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
fa: بخشی از بیضی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
fa: بخش‌هایی از بیضی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz string.text]
en: Polygon %2 corners
fa: چندضلعی %N گوش

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
fa: چندضلعی‌ها

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
fa: خط شکسته

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz string.text]
en: Polyline with %2 corners
fa: خط شکستهٔ %N گوش

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
fa: خطوط شکسته

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHLINE string.text]
en: Bézier curve
fa: منحنی بزیه

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHLINE string.text]
en: Bézier curves
fa: منحنی‌های بزیه

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHFILL string.text]
en: Bézier curve
fa: منحنی بزیه

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHFILL string.text]
en: Bézier curves
fa: منحنی‌های بزیه

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREELINE string.text]
en: Freeform Line
fa: خط آزاد

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREELINE string.text]
en: Freeform Lines
fa: خط‌های آزاد

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREEFILL string.text]
en: Freeform Line
fa: خط آزاد

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREEFILL string.text]
en: Freeform Lines
fa: خط‌های آزاد

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBLINE string.text]
en: Curve
fa: منحنی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBLINE string.text]
en: Curve objects
fa: اشیاء منحنی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBFILL string.text]
en: Curve
fa: منحنی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBFILL string.text]
en: Curve objects
fa: اشیاء منحنی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
fa: اسپلاین طبیعی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
fa: اسپلاین‌های طبیعی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
fa: اسپلاین دوره‌ای

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
fa: اسپلاین‌های دوره‌ای

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXT string.text]
en: Text Frame
fa: چارچوب متن

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXT string.text]
en: Text Frame
fa: چارچوب متن

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
fa: چارچوب متن پیوند داده شده

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
fa: چارچوب‌های متنی پیوند داده شده

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
fa: شیء متنی جا شو

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
fa: شیء متنی جا شو

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
fa: شیء متنی جا شو

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
fa: شیء متنی جا شو

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
fa: متن عنوان

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
fa: متون عنوان

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
fa: متن رئوس مطالب

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
fa: متن‌های رئوس مطالب

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
fa: گرافیک

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
fa: گرافیک‌ها

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
fa: گرافیک پیوند داده شده

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
fa: گرافیک‌های پیوند داده شده

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
fa: شیء گرافیکی خالی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
fa: اشیاء گرافیکی خالی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
fa: گرافیک پیوند داده شدهٔ خالی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
fa: گرافیک‌های پیوند داده شدهٔ خالی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
fa: فوق پرونده

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
fa: فوق پرونده‌ها

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
fa: فوق پروندهٔ پیوند داده شده

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
fa: فوق پرونده‌های پیوند داده شده

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
fa: نقشه‌بیتی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
fa: نقشه‌بیتی دارای شفافیت

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
fa: نقشه‌بیتی پیوند داده شده

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
fa: نقشه‌بیتی شفافیت‌دار پیوند داده شده

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
fa: نقشه‌بیتی‌ها

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
fa: نقشه‌بیتی‌های شفافیت‌دار

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
fa: نقشه‌بیتی‌های پیوند داده شده

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
fa: نقشه‌بیتی‌های شفافیت‌دار پیوند داده شده

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
fa: شکل

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
fa: شکل‌ها

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
fa: گرافیک مکینتاش

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
fa: گرافیک‌های مکینتاش

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
fa: گرافیک مکینتاش پیوند داده شده

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
fa: گرافیک‌های مکینتاش پیوند داده شده

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
fa: کنترل

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
fa: شیء

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFrame string.text]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
fa: چارچوب‌ها

[ctx: svdstr.src STR_ObjFrameNamePrefix string.text]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulEDGE string.text]
en: Object Connectors
fa: متصب‌کننده‌های شیئی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralEDGE string.text]
en: Object Connectors
fa: متصب‌کننده‌های شیئی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
fa: شیء پیش‌نمایشی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
fa: اشیاء پیش‌نمایشی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
fa: خط اندازه

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
fa: اشیاء اندازه‌گیری

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePlural string.text]
en: draw objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
fa: و

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
fa: شیء(اشیاء) نقاشی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
fa: مکعب سه‌بعدی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
fa: مکعب‌های سه‌بعدی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
fa: متن سه‌بعدی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
fa: متن‌های سه‌بعدی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
fa: شیء چرخاندنی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
fa: اشیاء چرخاندنی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
fa: شیء سه‌بعدی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
fa: اشیاء سه‌بعدی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
fa: چندضلعی‌های سه‌بعدی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
fa: صحنهٔ سه‌بعدی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
fa: صحنه‌های سه‌بعدی

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
fa: کُره

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
fa: کُره‌ها

[ctx: svdstr.src STR_EditPosSize string.text]
en: Set position and size for %1
fa: تنظیم موقعیت و اندازهٔ %0

[ctx: svdstr.src STR_EditDelete string.text]
en: Delete %1
fa: حذف %0

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToTop string.text]
en: Move %1 forward
fa: جابه‌جایی %0 به جلو

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToBtm string.text]
en: Move %1 further back
fa: جابه‌جایی %0 به عقب‌تر

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToTop string.text]
en: Move %1 to front
fa: آوردن %0 به جلو

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToBtm string.text]
en: Move %1 to back
fa: جابه‌جایی %0 به عقب

[ctx: svdstr.src STR_EditRevOrder string.text]
en: Reverse order of %1
fa: معکوس کردن ترتیب %0

[ctx: svdstr.src STR_EditMove string.text]
en: Move %1
fa: جابه‌جایی %0

[ctx: svdstr.src STR_EditResize string.text]
en: Resize %1
fa: تغییر اندازه‌ی %0

[ctx: svdstr.src STR_EditRotate string.text]
en: Rotate %1
fa: چرخاندن %0

[ctx: svdstr.src STR_EditCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
fa: چیدن %0 روی دایره

[ctx: svdstr.src STR_EditCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
fa: منحنی %0 در دایره

[ctx: svdstr.src STR_EditRipUp string.text]
en: Undo %1
fa: برگرداندن %0

[ctx: svdstr.src STR_EditSetPointsSmooth string.text]
en: Modify bézier properties of %1
fa: تغییر ویژگی‌های بزیه‌ی %0

[ctx: svdstr.src STR_EditSetSegmentsKind string.text]
en: Modify bézier properties of %1
fa: تغییر ویژگی‌های بزیه‌ی %0

[ctx: svdstr.src STR_EditShut string.text]
en: Close %1
fa: بستن %0

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueEscDir string.text]
en: Set exit direction for %1
fa: تنظیم جهت خروج برای %0

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGluePercent string.text]
en: Set relative attribute at %1
fa: تنظیم مشخصهٔ نسبت در %0

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueAlign string.text]
en: Set reference point for %1
fa: تنظیم نقطهٔ مرجع %0

[ctx: svdstr.src STR_EditGroup string.text]
en: Group %1
fa: گروه کردن %0

[ctx: svdstr.src STR_EditUngroup string.text]
en: Ungroup %1
fa: انحلال گروه %0

[ctx: svdstr.src STR_EditSetAttributes string.text]
en: Apply attributes to %1
fa: اِعمال مشخصه‌ها روی %0

[ctx: svdstr.src STR_EditSetStylesheet string.text]
en: Apply Styles to %1
fa: اِعمال سبک‌ها روی %0

[ctx: svdstr.src STR_EditDelStylesheet string.text]
en: Remove Style from %1
fa: حذف سبک از %0

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPoly string.text]
en: Convert %1 to polygon
fa: تبدیل %0 به چندضلعی

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPolys string.text]
en: Convert %1 to polygons
fa: تبدیل %0 به چندضلعی

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurve string.text]
en: Convert %1 to curve
fa: تبدیل %0 به منحنی

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurves string.text]
en: Convert %1 to curves
fa: تدیل %0 به چند منحنی

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContour string.text]
en: Convert %1 to contour
fa: تبدیل %0 به رویه

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContours string.text]
en: Convert %1 to contours
fa: بتدیل %0 به چند رویه

[ctx: svdstr.src STR_EditAlign string.text]
en: Align %1
fa: ردیف کردن %0

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVTop string.text]
en: Align %1 to top
fa: ردیف کردن %0 از بالا

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVBottom string.text]
en: Align %1 to bottom
fa: ردیف کردن %0 از پایین

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVCenter string.text]
en: Horizontally center %1
fa: وسط‌چین کردن افقی %0

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHLeft string.text]
en: Align %1 to left
fa: ردیف کردن %0 از چپ

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHRight string.text]
en: Align %1 to right
fa: ردیف کردن %0 از راست

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHCenter string.text]
en: Vertically center %1
fa: وسط‌چین عمودی کردن %0

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignCenter string.text]
en: Center %1
fa: وسط‌چین کردن %0

[ctx: svdstr.src STR_EditTransform string.text]
en: Transform %1
fa: تبدیل %0

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_PolyPoly string.text]
en: Combine %1
fa: ترکیب %0

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeMergePoly string.text]
en: Merge %1
fa: ادغام %0

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeSubstractPoly string.text]
en: Subtract %1
fa: تفریق %0

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeIntersectPoly string.text]
en: Intersect %1
fa: اشتراک‌گیری از %0

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_OnePoly string.text]
en: Combine %1
fa: ترکیب %0

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
fa: درج شیء (اشیاء)

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpCut string.text]
en: Cut %1
fa: برش %0

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
fa: چسباندن تخته‌گیره

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDD string.text]
en: Drag and Drop %1
fa: برداشتن و انداختن %0

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
fa: درج برداشتن و انداختن

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertPoint string.text]
en: Insert point to %1
fa: درج رأس در %0

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertGluePoint string.text]
en: Insert glue point to %1
fa: درج نقطهٔ چسبناک در %0

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
fa: جابه‌جایی نقطهٔ مرجع

[ctx: svdstr.src STR_DragMethObjOwn string.text]
en: Geometrically change %1
fa: تغییر هندسی %0

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMove string.text]
en: Move %1
fa: جابه‌جایی %0

[ctx: svdstr.src STR_DragMethResize string.text]
en: Resize %1
fa: تغییر اندازه‌ی %0

[ctx: svdstr.src STR_DragMethRotate string.text]
en: Rotate %1
fa: چرخاندن %0

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
fa: چیدن %0 روی دایره

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
fa: منحنی %0 در دایره

[ctx: svdstr.src STR_DragRectEckRad string.text]
en: Alter radius by %1
fa: تغییر شعاع به اندازهٔ %0

[ctx: svdstr.src STR_DragPathObj string.text]
en: Change %1
fa: تغییر %0

[ctx: svdstr.src STR_DragRectResize string.text]
en: Resize %1
fa: تغییر اندازه‌ی %0

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptFram string.text]
en: Move %1
fa: جابه‌جایی %0

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptTail string.text]
en: Move end point of %1
fa: جابه‌جایی نقطهٔ انتهایی %0

[ctx: svdstr.src STR_DragCircAngle string.text]
en: Adjust angle by %1
fa: تنظیم زاویه به میزان %0

[ctx: svdstr.src STR_DragEdgeTail string.text]
en: Change %1
fa: تغییر %0

[ctx: svdstr.src STR_ViewTextEdit string.text]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
fa: ویرایش متن: بند %a، ردیف %z، ستون %s

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarked string.text]
en: %1 selected
fa: %0 انتخاب شد

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoint string.text]
en: Point from %1
fa: نقطهٔ %0

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoints string.text]
en: %2 points from %1
fa: %N نقطهٔ %0

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoint string.text]
en: Glue point from %1
fa: نقطهٔ چسبناک %0

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoints string.text]
en: %2 glue points from %1
fa: %N نقطهٔ چسبناک %0

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
fa: علامت‌گذاری اشیاء

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
fa: علامت‌گذاری اشیاء اضافی

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
fa: علامت‌گذاری نقطه‌ها

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
fa: علامت‌گذاری نقطه‌های اضافی

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
fa: علامت‌گذاری نقطه‌های چسبناک

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
fa: علامت‌گذاری نقاط چسبناک الضافی

[ctx: svdstr.src STR_ViewCreateObj string.text]
en: Create %1
fa: ایجاد %0

[ctx: svdstr.src STR_UndoInsertObj string.text]
en: Insert %1
fa: درج %0

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopyObj string.text]
en: Copy %1
fa: نسخه‌برداری از %0

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjOrdNum string.text]
en: Change object order of %1
fa: تغییر ترتیب اشیاء %0

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjSetText string.text]
en: Edit text of %1
fa: ویرایش متن %0

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
fa: درج صفحه

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
fa: حذف صفحه

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
fa: نسخه‌برداری از صفحه

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
fa: تغییر ترتیب صفحات

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
fa: تخصیص صفحهٔ پس‌زمینه

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
fa: پاک کردن تخصیص صفحهٔ پس‌زمینه

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
fa: جابه‌جایی تخصیص صفحهٔ پس‌زمینه

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
fa: تغییر تخصیص صفحهٔ پس‌زمینه

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
fa: درج نوشتار

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
fa: درج لایه

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
fa: حذف لایه

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
fa: تغییر ترتیب لایه‌ها

[ctx: svdstr.src STR_StandardLayerName string.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
fa: روشن

[ctx: svdstr.src STR_ItemValOFF string.text]
en: off
fa: خاموش

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
fa: بله

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
fa: نه

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
fa: نوع ۱

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
fa: نوع ۲

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
fa: نوع ۳

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
fa: نوع ۴

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
fa: خاموش

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
fa: نسبی

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
fa: جا شو (همهٔ ردیف‌ها جداگانه)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
fa: استفاده از مشخصه‌های سخت

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
fa: بالا

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJCENTER string.text]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
fa: استفاده از همهٔ ارتفاع

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
fa: چپ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJCENTER string.text]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
fa: راست

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
fa: استفاده از همهٔ عرض

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_NONE string.text]
en: off
fa: خاموش

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
fa: چپ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
fa: بالا

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
fa: راست

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
fa: پایین

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
fa: متصل کنندهٔ استاندارد

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
fa: متصل کنندهٔ خطی

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
fa: متصل کنندهٔ صاف

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
fa: متصل کنندهٔ منحنی

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_STD string.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
fa: شعاع

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
fa: خودکار

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
fa: درون (وسط‌چین)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
fa: راست بیرون

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO string.text]
en: automatic
fa: خودکار

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
fa: روی خط

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
fa: خط شکسته

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
fa: زیرِ خط

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
fa: وسط‌چین

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
fa: دایرهٔ کامل

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
fa: قطاع دایره

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_CUT string.text]
en: Circle segment
fa: بخشی از کمان

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_ARC string.text]
en: Arc
fa: کمان

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW string.text]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
fa: رنگ سایه

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
fa: سایهٔ افقی خطی

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
fa: سایهٔ عمودی خطی

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
fa: شفافیت سایه

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
fa: سایه‌ی سه‌بعدی

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
fa: سایه‌ی پرسپکتیو دار

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
fa: زاویهٔ داده شده

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
fa: زاویه

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
fa: شکاف

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
fa: جهت خروج

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
fa: موقعیت نسبی خروج

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCREL string.text]
en: Exit Position
fa: موقعیت خروج

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCABS string.text]
en: Exit Position
fa: موقعیت خروج

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
fa: طول خط

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
fa: طول خط خودکار

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
fa: شعاع گوشه

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
fa: فاصله‌گذاری حاشیهٔ چپ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
fa: فاصله‌گذاری حاشیهٔ راست

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
fa: فاصله‌گذاری حاشیهٔ بالا

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
fa: فاصله‌گذاری حاشیهٔ پایین

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
fa: جا کردن خودکار ارتفاع چارچوب

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
fa: حداقل ارتفاع چارچوب

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
fa: حداکثر ارتفاع چارچوب

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
fa: جا کردن خودکار عرض چارچوب

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
fa: حداقل عرض چارچوب

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
fa: حداکثر عرض چارچوب

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
fa: لنگر متن عمودی

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
fa: لنگر متن افقی

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
fa: جا کردن متن در چارچوب

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFRED string.text]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGREEN string.text]
en: Green
fa: سبز

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
fa: کنتراست

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
fa: گاما

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
fa: حالت گرافیکی

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
fa: مشخصه‌های مختلف

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
fa: با موقعیت حفاظت شده

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
fa: محافظت از اندازه

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
fa: چاپ نشود

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
fa: مشخص کنندهٔ لایه

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
fa: س~طح

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
fa: نام شیء

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_STARTANGLE string.text]
en: Start angle
fa: زاویه‌ی آغاز

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
fa: زاویهٔ نهایی

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
fa: موقعیت X

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
fa: موقعیت Y

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
fa: عرض

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
fa: زاویهٔ چرخش

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
fa: مشخصهٔ نامعلوم

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
fa: سبک خط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
fa: الگوی خط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
fa: عرض خط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
fa: رنگ خط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
fa: سر خط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
fa: پایان خط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
fa: شفافیت خط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
fa: هاشور

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
fa: مشخصه‌های ناحیه

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW string.text]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
fa: رنگ سایه

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
fa: شفافیت سایه

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
fa: سایه‌ی سه‌بعدی

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
fa: سایه‌ی پرسپکتیو دار

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
fa: شعاع گوشه

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
fa: حداقل ارتفاع چارچوب

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
fa: جا کردن متن در چارچوب

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی چپ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی راست

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی بالایی

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی پایینی

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
fa: لنگر متن عمودی

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
fa: لنگر متن افقی

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
fa: نوع متصل کننده

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
fa: شیء فاصله گذاری افقی ۱

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
fa: شیء فاصله‌گذاری عمودی ۱

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
fa: تعداد خط‌های قابل جابه‌جایی

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
fa: واحد اندازه‌گیری

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
fa: تعداد ارقام اعشاری

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
fa: نوع دایره

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCSTARTANGLE string.text]
en: Start angle
fa: زاویه‌ی آغاز

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
fa: زاویهٔ پایان

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
fa: لایه

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
fa: نام شیء

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
fa: موقعیت X، کامل

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
fa: موقعیت Y، کامل

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
fa: مجموع عرض

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
fa: ارتفاع، کامل

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
fa: تک‌عرض

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
fa: تک‌ارتفاع

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
fa: عرض منطقی

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
fa: ارتفاع منطقی

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
fa: جابه‌جایی افقی

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
fa: جابه‌جایی عمودی

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
fa: نمایش گلوله‌ها

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
fa: تورفتگی‌های شماره‌گذاری

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
fa: سطح شماره‌گذاری

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
fa: گلوله و شماره‌گذاری

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
fa: فاصله‌گذاری بندی

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
fa: فاصله‌گذاری سطری

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
fa: رنگ قلم

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
fa: مجموعه نویسه

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
fa: اندازهٔ قلم

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
fa: عرض قلم

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
fa: سیاه (ضخامت)

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
fa: سایهٔ قلم

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
fa: زیرنویس/بالانویس

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
fa: تنظیم فاصله بین نویسه‌های تناسب‌پذیر

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFRED string.text]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGREEN string.text]
en: Green
fa: سبز

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
fa: کنتراست

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
fa: گاما

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
fa: حالت گرافیکی

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
fa: شیء رسانه‌ای

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
fa: اِعمال مشخصه‌های جدول

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat table
fa: قالب‌بندی خودکار جدول

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert column
fa: درج ستون

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
fa: درج ردیف

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
fa: حذف ستون

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
fa: حذف ردیف

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split cells
fa: تفکیک خانه‌ها

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
fa: قالب‌بندی خانه

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
fa: رنگ‌ها

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
fa: تخته‌رنگ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
fa: ~ژرفانمایی

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
fa: ~موازی

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
fa: ~سفارشی

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
fa: ~بی‌نهایت

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
fa: ~روشن

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
fa: ~عادی

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
fa: ~تاریک

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
fa: ~چارچوب سیمی

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
fa: ~پلاستیک

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_METAL string.text]
en: Me~tal
fa: ~فلز

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
fa: ~مقدار

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0 string.text]
en: ~0 cm
fa: ~۰ سانتی‌متر

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1 string.text]
en: ~1 cm
fa: ~۱ سانتی‌متر

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2 string.text]
en: ~2.5 cm
fa: ~۲٫۵ سانتی‌متر

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3 string.text]
en: ~5 cm
fa: ~۵ سانتی‌متر

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4 string.text]
en: 10 ~cm
fa: ۱۰ ~سانتی‌متر

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
fa: ~۰ اینچ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
fa: ۰٫~۵ اینچ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
fa: ~۱ اینچ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
fa: ~۲ اینچ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
fa: ~۴ اینچ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
fa: برای ویرایش متن کلیک منید

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
fa: گالری قلم‌ها

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
fa: ~چپ‌چین

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
fa: ~وسط‌چین

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
fa: ~راست‌چین

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
fa: ردیف کردن قلم‌ها

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
fa: ~خیلی فشرده

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
fa: ~فشرده

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_NORMAL string.text]
en: ~Normal
fa: ~عادی

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
fa: با ~فاصله

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
fa: خیلی ~با فاصله

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
fa: ~سفارشی

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
fa: ~مقدار

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
fa: صافی‌ها

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
fa: حالت گرافیکی

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
fa: سبز

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
fa: سایه‌روشن

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
fa: گاما

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
fa: برگرداندن $(ARG1) کنش

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
fa: برگرداندن $(ARG1) کنش

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
fa: انجام دوباره‌ی $(ARG1) کنش

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
fa: انجام دوباره‌ی $(ARG1) کنش

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
fa: بدون پر کردن

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
fa: کناره‌ها

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
fa: سبک کناره

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
fa: رنگ کناره

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
fa: پررنگ‌سازی

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
fa: پاک کردن قالب‌بندی

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TEXTCOLOR string.text]
en: Font color
fa: رنگ قلم

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
fa: فشارکاری

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
fa: رو به پایین

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
fa: رو به بالا

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
fa: رو به چپ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
fa: رو به راست

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
fa: تغییر نورپردازی

[ctx: fontworkbar.src RID_SVX_FONTWORK_BAR string.text]
en: Fontwork
fa: قلم‌ها

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
fa: ممکن نیست

[ctx: undo.src STR_DELETE_UNDO string.text]
en: Delete $1
fa: حذف $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_UNDO string.text]
en: Insert $1
fa: درج $1

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
fa: رونویسی: $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
fa: بند جدید

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
fa: اِعمال مشخصه‌ها

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
fa: اِعمال سبک‌ها: $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
fa: بازگرداندن مشخصه‌ها به حالت اولیه

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
fa: تغییر سبک: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
fa: درج پرونده

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
fa: درج متن خودکار

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
fa: حذف نشانک: $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
fa: درج نشانک: $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
fa: مرتب‌سازی جدول

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
fa: مرتب‌سازی متن

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
fa: درج جدول: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
fa: تبدیل متن -> جدول

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
fa: تبدیل جدول -> متن

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
fa: نسخه‌برداری: $1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
fa: جایگزینی $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
fa: درج شکست صفحه

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
fa: درج شکست ستون

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
fa: اجرای ماکرو

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
fa: درج پاکت

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
fa: نسخه‌برداری: $1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
fa: جابه‌جایی: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
fa: درج نمودار %PRODUCTNAME

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
fa: درج چارچوب

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
fa: حذف چارچوب

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
fa: قالب‌بندی خودکار

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
fa: تیتر جدول

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
fa: جایگزینی: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
fa: درج بخش

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
fa: حذف بخش

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
fa: تغییر بخش

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
fa: تغییر گذرواژه

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
fa: تغییر مقادیر پیش‌فرض

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
fa: سبک جایگزینی: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
fa: ترفیع/تنزیل رئوس مطالب

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
fa: انتقال رئوس مطالب

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
fa: درج شماره‌گذاری

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
fa: ترفیع سطح

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
fa: تنزیل سطح

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
fa: جابه‌جایی بندها

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
fa: درج شیٔ نقاشی: $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
fa: شماره روشن/خاموش

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
fa: درج عنوان: $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
fa: شروع مجدد شماره‌گذاری

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
fa: تغییر پانویس

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
fa: پذیرفتن تغییرات: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
fa: نپذیرفتن تغییرات: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
fa: تفکیک جدول

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
fa: مشخصهٔ توقف

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
fa: تصحیح خودکار

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
fa: ادغام جدول

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
fa: حذف شماره‌گذاری

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
fa: اشیاء نقاشی: $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
fa: گروه کردن اشیاء نقاشی

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
fa: لغو گروه اشیأ نقاشی

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
fa: حذف اشیاء نقاشی

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
fa: جایگزینی گرافیک

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
fa: حذف گرافیک

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
fa: حذف شیء

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
fa: اِعمال مشخصه‌های جدول

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
fa: قالب‌بندی خودکار جدول

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
fa: درج ستون

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
fa: درج ردیف

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
fa: حذف ردیف/ستون

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
fa: حذف ستون

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
fa: حذف ردیف

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
fa: تفکیک خانه‌ها

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
fa: قالب‌بندی خانه

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
fa: درج نمایه/جدول

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
fa: حذف نمایه/جدول

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
fa: نسخه‌برداری از جدول

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
fa: نسخه‌برداری از جدول

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
fa: تنظیم مکان‌نما

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
fa: پیوند کردن چارچوب‌های متنی

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
fa: حذف پیوند چارچوب‌های متنی

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
fa: تغییر گزینه‌های پانویس

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
fa: تغییر یادداشت پایانی

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
fa: مقایسهٔ نوشتار

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
fa: اِعمال سبک چارچوب: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
fa: تنظیمات روبی

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
fa: تصحیح خودکار

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
fa: درج پانویس

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
fa: درج دکمهٔ نشانی اینترنتی

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
fa: درج فراپیوند

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
fa: حذف محتویات نامرئی

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
fa: جدول/نمایه تغییر کرد

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
fa: تخته‌شستی

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
fa: انتخاب چندگانه

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
fa: در حال تایپ کردن: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
fa: چسباندن تخته‌شستی

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
fa: مورد

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
fa: $1 زبانه

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
fa: $1 شکست سطر

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
fa: شکست صفحه

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
fa: شکست ستون

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
fa: درج $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
fa: حذف $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
fa: مشخصه‌ها تغییر کردند

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
fa: جدول تغییر کرد

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
fa: سبک تغییر کرد

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
fa: چندین تغییر

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
fa: $1 تغییر

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
fa: تغییر سبک صفحه: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
fa: ایجاد سبک صفحه: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
fa: حذف سبک صفحه: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک صفحه: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
fa: سرصفحه/پاصفحه تغییر کرد

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
fa: فیلد تغییر کرد

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
fa: ایجاد سبک بند: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
fa: حذف سبک بند: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک بند: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
fa: ایجاد سبک بند: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
fa: حذف سبک نویسه: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک نویسه: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
fa: ایجاد سبک چارچوب: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
fa: حذف سبک چارچوب: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک چارچوب: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
fa: ایجاد سبک شماره‌گذاری: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
fa: حذف سبک شماره‌گذاری: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
fa: تغییر نام سبک شماره‌گذاری: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
fa: تغییر نام نشانک: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
fa: درج مدخل نمایه

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
fa: حذف مدخل نمایه

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
fa: فیلد

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
fa: بند

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
fa: چارچوب

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
fa: شیء OLE

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
fa: فرمول

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
fa: نمودار

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
fa: یادداشت

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
fa: مرجع درون متنی

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
fa: کدنوشته

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
fa: مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
fa: نویسهٔ ویژه

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
fa: پانویس

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
fa: عکس

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
fa: شیء نقاشی

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
fa: جدول: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
fa: بند

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
fa: تغییر عنوان شیئ از $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
fa: تغییر شرح شیئ از $1

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
fa: سطر %ROWNUMBER

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
fa: ستون %COLUMNLETTER

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
fa: چاپ برگه نامه‌ها

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
fa: در حال تغییر تعداد صفحات

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
fa: سبک‌های بند

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
fa: همهٔ سبک‌ها

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های به کار رفته

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
fa: سبک‌های متن

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
fa: سبک‌های فصل

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
fa: سبک‌های فهرست

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
fa: سبک‌های نمایه

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
fa: سبک‌های ویژه

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
fa: سبک‌های HTML

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
fa: سبک‌های شرطی

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
fa: سبک‌های نویسه

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
fa: همه

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های به کار رفته

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
fa: سبک‌های چارچوب

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
fa: همه

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های به کار رفته

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
fa: سبک‌های صفحه

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
fa: همه

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های به کار رفته

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
fa: سبک‌های فهرست

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
fa: همه

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های به کار رفته

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
fa: سبک‌های سفارشی

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: app.src STR_HUMAN_SWDOC_NAME string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
fa: نوشتار متنی %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
fa: نمی‌توان نوشتار را باز کرد.

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
fa: نمی‌توان نوشتار را ایجاد کرد.

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
fa: صافی پیدا نشد.

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
fa: بی‌عنوان

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
fa: نام و مسیر نوشتار اصلی

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
fa: نام و مسیر نوشتار HTML

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
fa: خطا در ارسال نامه.

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
fa: گذرواژهٔ نامعتبر

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
fa: (هیچ‌کدام)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
fa: آمار

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
fa: در حال وارد کردن نوشتار...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
fa: در حال صادر کردن نوشتار...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
fa: در حال بار کردن نوشتار...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
fa: در حال ذخیره کردن نوشتار...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
fa: در حال صفحه‌بندی مجدد...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
fa: در حال قالب‌بندی خودکار نوشتار...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
fa: در حال وارد کردن گرافیک...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
fa: جستجو...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
fa: در حال قالب بندی...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
fa: در حال چاپ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
fa: در حال تبدیل...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
fa: نامه

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
fa: غلط‌گیری املایی...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
fa: تیره‌گذاری...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
fa: در حال درج نمایه...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
fa: در حال به‌هنگام‌سازی نمایه...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
fa: در حال ایجاد چکیده...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
fa: پذیرش اشیاء...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
fa: برای انجام این کنش، باید ابتدا کارکرد «برگردان» را خاموش کنید. آیا می‌خواهید کارکرد «برگردان» را خاموش کنید؟

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
fa: گرافیک

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
fa: شیء

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
fa: بخش

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
fa: صفحهٔ خالی

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
fa: شما مقدار زیادی داده در تخته‌گیره ذخیره کرده‌اید.
    آیا محتویات تخته‌گیره برای برنامه‌های دیگر باقی بمانند یا نه؟

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
fa: تبدیل به قالب HTML ممکن است
    باعث از دست رفتن بعضی اطلاعات شود. 
    آیا می‌خواهید نوشتار را ذخیره کنید؟

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
fa: کد مبدأ را فقط هنگامی می‌توان نمایش داد که نوشتار در قالب HTML
    ذخیره شده باشد. آیا می‌خواهید نوشتار را به صورت HTML ذخیره کنید؟

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
fa: چکیده:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
fa: سبک

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
fa: سبک‌ها:

[ctx: app.src STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline: Level
fa: طرح کلی: سطح

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
fa: شمارهٔ صفحه:

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
fa: شکست قبل از صفحه جدید

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
fa: متن غربی:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
fa: متن آسیایی:

[ctx: app.src STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR string.text]
en: Unknown Author
fa: نامعلوم

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
fa: این کنش فهرست کنش‌هایی را که می‌توان آنها را برگرداند حذف می‌کند. تغییرات قبلی اعمال شده روی نوشتار حفظ می‌شوند، ولی نمی‌توان آنها را برگرداند. آیا می‌خواهید قالب‌بندی را ادامه دهید؟

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
fa: سند شما دارای رشته‌های پایگاه داده آدرس است. آیا می خواهید یک برگه نامه چاپ کنید؟

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
fa: بررسی تنظیمات اتصال...!

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
fa: هنوز منبع داده‌ای راه‌اندازی نشده است. شما نیاز به یک منبع داده، مانند یک پایگاه داده، جهت تأمین داده‌ها (به عنوان مثال، نام‌ها و نشانی‌ها) برای فیلدها دارید.

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
fa: نوار وظایف (حالت مشاهده)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
fa: اخطار دیگر نشان داده ~نشود

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
fa: شماره گذاری رئوس مطالب

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
fa: تبدیل متن به جدول

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
fa: اضافه کردن قالب‌بندی خودکار

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
fa: حذف قالب‌بندی خودکار

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
fa: مدخل قالب‌بندی خودکار زیر حذف خواهد شد:

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
fa: تغییر نام قالب‌بندی خودکار

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
fa: ~بستن

[ctx: app.src STR_JAN string.text]
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: app.src STR_FEB string.text]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: app.src STR_MAR string.text]
en: Mar
fa: مارس

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
fa: شمال

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
fa: وسط

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
fa: جنوب

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: app.src STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
fa: نامی که وارد کرده‌اید معتبر نیست.
    قالب‌بندی خودکار مورد نظر را نمی‌توان ایجاد کرد.
    دوباره با یک نام دیگر امتحان کنید.

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
fa: عددی

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
fa: ساده

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
fa: ویرایش مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
fa: درج مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
fa: در نوشتار فعلی، تغییرات ضبط می‌شوند ولی نشان داده نمی‌شوند. در نوشتارهای بزرگ، ممکن است هنگام ویرایش نوشتار تأخیرهایی رخ دهد. آیا می‌خواهید تغییرات نشان داده شوند تا جلوی تأخیرها گرفته شود؟

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
fa: خطای خواندن

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
fa: نمی‌توان گرافیک را نمایش داد.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
fa: خطا در حین نسخه‌برداری از تخته‌گیره.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
fa: خطا در خواندن از تخته‌گیره.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
fa: قالب پرونده خطا دارد

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
fa: خطا در خواندن پرونده

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
fa: خطای پرونده‌ی ورودی

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
fa: این پرونده متعلق به نگارشگر %PRODUCTNAME نیست

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF ) string.text]
en: Unexpected end of file.
fa: پایان غیرمنتظره‌ی پرونده

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
fa: نمی‌توان پروندهٔ محافظت شده با گذرواژه را باز کرد.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
fa: این پرونده متعلق به WinWord6 نیست

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
fa: این پرونده با WinWord در حالت «ذخیره‌ی سریع» ذخیره شده است. لطفاً گزینه‌ی «اجازه برای ذخیره‌ی سریع» در WinWord را خاموش کرده و پرونده را دوباره ذخیره کنید.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
fa: خطای قالب پرونده در $(ARG1)(row,col)

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
fa: پرونده در نسخه‌ی جدیدتری نوشته شده است

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
fa: این پرونده متعلق به WinWord97 نیست

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
fa: خطای قالب در زیرنوشتار $(ARG1) پرونده در $(ARG2)(row,col) تشخیص داده شد

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
fa: خطا در نوشتن پرونده

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
fa: نسخه اشتباه سند خودکارمتن.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
fa: خطا در نوشتن زیرنوشتار $(ARG1)

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
fa: خطای داخلی در قالب پرونده‌ی نگارشگر %PRODUCTNAME

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
fa: خطای داخلی در قالب پرونده‌ی نگارشگر %PRODUCTNAME

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
fa: $(ARG1) تغییر کرد

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
fa: $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
fa: نمی‌توان خانه‌ها را بیشتر از این تقسیم کرد

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
fa: نمی‌توان ستون‌های اضافی را درج کرد

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
fa: ساختار یک جدول پیوند یافته قابل تغییر نیست.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
fa: خواندن هیچ طرحی ممکن نبود

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
fa: این پرونده با WinWord در حالت «ذخیره‌ی سریع» ذخیره شده است. لطفاً گزینه‌ی «اجازه برای ذخیره‌ی سریع» در WinWord را خاموش کرده و پرونده را دوباره ذخیره کنید.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
fa: خواندن همه‌ی مشخصه‌ها ممکن نبود

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
fa: خواندن همه‌ی مشخصه‌ها ممکن نبود

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
fa: بار کردن بعضی اشیاء OLE فقط به شکل گرافیک ممکن بود

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
fa: ذخیره‌ی بعضی اشیاء OLE فقط به شکل گرافیک ممکن بود

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
fa: بار کردن نوشتار به طور کامل ممکن نبود

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
fa: ذخیره‌ی نوشتار به شکل کامل ممکن نبود

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
fa: این نوشتار HTML حاوی ماکروهای بیسیک %PRODUCTNAME است.
    این ماکروها با تنظیمات صدور فعلی ذخیره نشدند.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
fa: خطا در نوشتن زیرنوشتار $(ARG1)

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
fa: خطای قالب در زیرنوشتار $(ARG1) پرونده در $(ARG2)(row,col) تشخیص داده شد

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
fa: صف~حه...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
fa: بالانویس

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
fa: زیرنویس

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
fa: سب~ک

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
fa: هم‌تراز

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: A~lignment
fa: ~ردیف کردن

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
fa: فاصله‌گذاری سطری

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
fa: فیلدها...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
fa: پانویس~...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
fa: مدخل نما~یه...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT menuitem.text]
en: Accept Change
fa: پذیرفتن تغییر

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_REJECT_DIRECT menuitem.text]
en: Reject Change
fa: رد کردن تغییر

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
fa: ~مدخل کتاب‌شناسی...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: Edit Hyperlink...
fa: ویرایش فرا‌پیوند...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION menuitem.text]
en: Copy Hyperlink ~Location
fa: رو‌نوشت ~محل فرا‌پیوند

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_REMOVE_HYPERLINK menuitem.text]
en: Remo~ve Hyperlink
fa: حذ~ف فرا‌پیوند

[ctx: mn.src _MN_EDIT__HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: ~Edit Hyperlink
fa: ~ویرایش فرا‌پیوند

[ctx: mn.src MN_RESET FN_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
fa: پاک کردن ~مستقیم قالب‌بندی

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
fa: آغاز مجدد شماره‌گذاری

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_CONTINUE menuitem.text]
en: Continue previous numbering
fa: ادامه شماره‌گذاری پیشین

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
fa: یک سطح به بالا

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
fa: یک سطح پائین آمدن

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
fa: ~به‌هنگام‌سازی نمایه/جدول

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
fa: ~ویرایش نمایه/جدول

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
fa: حذف نمایه/جدول

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
fa: ~عنوان

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
fa: ~جدول...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
fa: ادغام جدول‌ها

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
fa: ت~قسیم جدول

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
fa: قالب ا~عداد...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
fa: اد~غام

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
fa: ت~قسیم

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
fa: م~حافظت

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
fa: ل~غو محافظت

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
fa: ~خانه

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
fa: ا~رتفاع...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
fa: اجازه شکستن سطر در ~طول صفحات و ستون‌ها

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
fa: ارتفاع ~بهینه

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
fa: فاصله‌گذاری م~ساوی

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
fa: ~انتخاب

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
fa: ~درج...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
fa: ~ردیف

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
fa: ~عرض...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
fa: عرض ~بهینه

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
fa: فاصله‌گذاری م~ساوی

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
fa: ~انتخاب

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
fa: ~درج...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
fa: ~ستون

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
fa: ~متن...

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
fa: شیء ~نام...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
fa: شرح...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
fa: ~چارچوب...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
fa: آوردن به ~جلو

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
fa: فرستادن به ~عقب

[ctx: mn.src MN_DRAW5 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
fa: آ~رایش

[ctx: mn.src MN_DRAW6 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
fa: آ~رایش

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_REPLY menuitem.text]
en: Reply
fa: پاسخ

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
fa: حذف ~نظر

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
fa: حذف ~تمام نظرات $1

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
fa: ~حذف تمام نظرات

[ctx: mn.src MN_TEXT_POPUPMENU string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
fa: حدود جدول

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
fa: تشخیص ا~عداد

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
fa: ~شمارنده

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
fa: ~ویرایش شمارنده...

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
fa: ~بدون پیچش

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
fa: پیچش ~صفحه‌ای

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
fa: پیچش صفحه‌ای ~بهینه

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
fa: شکستن از ~میان

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
fa: در ~پس‌زمینه

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
fa: بند ~اول

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
fa: ~پیچش

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
fa: گرافیک

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
fa: ~بدون پیچش

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
fa: پیچش ~صفحه‌ای

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
fa: پیچش صفحه‌ای ~بهینه

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
fa: شکستن بر روی

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
fa: در ~پس‌زمینه

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
fa: بند ~اول

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
fa: ~پیچش

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
fa: به ~چارچوب

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
fa: به ~صفحه

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
fa: به ~بند

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
fa: به ~نویسه

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
fa: به عنوان ن~ویسه

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
fa: لن~گر

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
fa: کنترل

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
fa: متن شیء Draw

[ctx: mn.src MN_REDCOMMENT FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Changes Note
fa: حذف ~یادداشت تغییرات

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
fa: گرافیک

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_SUB_ALIGN menuitem.text]
en: ~Arrange
fa: آ~رایش

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
fa: ~چپ

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
fa: ~وسط

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
fa: ~راست

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
fa: پایه در ~بالا

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
fa: پایه در ~وسط

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
fa: پایه در ~پایین

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_FORMAT_FRM_HORZ menuitem.text]
en: A~lignment
fa: ~ردیف کردن

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
fa: ~عکس...

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
fa: شیء

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
fa: شیء...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
fa: متن شیء Draw

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
fa: بستن پیش‌نمایش

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
fa: شیء رسانه‌ای

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
fa: سبک م~شروط

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
fa: م~حتوا

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
fa: سبک‌های اِعمال شده

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
fa: سبک‌های ~بند

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
fa: ~حذف

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
fa: اِ~عمال

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
fa: سرصفحهٔ جدول

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
fa: بخش

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
fa: یادداشت پایانی

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
fa:  سطح ۱ رئوس مطالب

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
fa:  سطح ۲ رئوس مطالب

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
fa:  سطح 3 رئوس مطالب

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
fa:  سطح ۴ رئوس مطالب

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
fa:  سطح ۵ رئوس مطالب

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
fa:  سطح ۶ رئوس مطالب

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
fa:  سطح ۷ رئوس مطالب

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
fa:  سطح ۸ رئوس مطالب

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
fa:  سطح ۹ رئوس مطالب

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
fa: سطح 10 رئوس مطالب

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
fa:  سطح ۱ شماره‌گذاری

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
fa:  سطح ۲ شماره‌گذاری

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
fa:  سطح ۳ شماره‌گذاری

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
fa:  سطح ۴ شماره‌گذاری

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
fa:  سطح ۵ شماره‌گذاری

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
fa:  سطح ۶ شماره‌گذاری

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
fa:  سطح ۷ شماره‌گذاری

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
fa:  سطح ۸ شماره‌گذاری

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
fa:  سطح ۹ شماره‌گذاری

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
fa:  سطح ۱۰ شماره‌گذاری

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR tabdialog.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
fa: (سبک بند:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
fa: (سبک صفحه:

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
fa: درشت نویسی حرف اول بند

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
fa: درشت نویسی حرف اول بند

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
fa: نمایش حروف سربند بزرگ

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
fa: ~کلمهٔ کامل

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
fa: تعداد ~نویسه‌ها:

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
fa: ~سطر

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
fa: فاصله به متن

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
fa: ~متن

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
fa: س~بک نویسه

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
fa: مندرجات

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
fa: تورفتگی‌ها و فاصله‌گذاری

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
fa: جهت متن

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
fa: حروف‌چینی آسیایی

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
fa: جدول‌بندی

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
fa: درشت نویسی حرف اول بند

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
fa: کناره‌ها

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
fa: تورفتگی‌ها و فاصله‌گذاری

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
fa: حروف‌چینی آسیایی

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
fa: جدول‌بندی

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
fa: اطلاعات کاربر

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
fa: نام ~شما

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
fa: نشانی ~پست الکترونیکی

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
fa: ارسال پاسخ‌ها به نشانی پست الکترونیکی ~متفاوت

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
fa: نشانی ~برگشت

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
fa: تنظیمات کارگزار نامه‌های ارسالی (SMTP)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
fa: نام ~کارگزار

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
fa: ~درگاه

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
fa: است~فاده از اتصال امن (SSL)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
fa: تأیید هویت کارگزار

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
fa: آزمایش تن~ظیمات...

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
fa: ادغام نامهٔ الکترونیک

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
fa: %PRODUCTNAME در حال آزمایش تنظیمات حساب پست الکترونیک است...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
fa: خطاها

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
fa: ~توقف

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
fa: آزمایش تنظیمات حساب

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
fa: تکلیف

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
fa: برقراری اتصال شبکه‌ای

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
fa: پیدا کردن کارگزار نامه‌های ارسالی

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
fa: موفقیت آمیز

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
fa: شکست خورد

[ctx: mailconfigpage.src ST_ERROR_SERVER string.text]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
fa: %PRODUCTNAME نمی‌تواند به کارگزار نامه‌های ارسالی متصل شود. تنظیمات سیستم خود و تنظیمات %PRODUCTNAME را بررسی کنید. نام کارگزار، درگاه و تنظیمات اتصال امن را بررسی کنید.

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
fa: کارگزار نامه‌های ارسالی (SMTP) به تأیید ~هویت نیاز دارد

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
fa: کارگزار نامه‌های ارسالی (SMTP) به تأیید هویت م~جزا نیاز دارد

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
fa: کارگزار نامه‌های ارسالی:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
fa: نام کاربر~

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
fa: ~گذرواژه

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
fa: کارگزار نامه‌های ارسالی از همان تأیید هویت کارگزار نامه‌های ~دریافتی استفاده می‌کند. تنظیمات کارگزار نامه‌های دریافتی را وارد کنید.

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
fa: کارگزار نامه‌های دریافتی:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
fa: نام ~کارگزار

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PORT fixedtext.text]
en: P~ort
fa: در~گاه

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
fa: نام کا~ربر

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
fa: گذر~واژه

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
fa: تأیید هویت کارگزار

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
fa: گزینه‌های سازگاری برای %DOCNAME

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
fa: گزینه‌های ~قالب‌بندی توصیه شده برای

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
fa: ~گزینه‌ها

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
fa: ~برگرداندن به حالت اولیه

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
fa: استفاده به عنوان ~پیش‌فرض

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USERENTRY string.text]
en: <User settings>
fa: <تنظیمات کاربر>

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_QRYBOX_USEASDEFAULT string.text]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
    This will affect all new documents based on the default template.
fa: آیا می‌خواهید گزینه‌های سازگاری قالب پیش‌فرض را تغییر دهید؟
    این کار تمام اسناد جدید مبتنی بر قالب پیش‌فرض را تحت تأثیر قرار خواهد داد.

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
fa: استفاده از ابعاد چاپگر برای قالب‌بندی نوشتار

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
fa: اضافه کردن فاصله بین بندها و جداول (در این نوشتار)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
fa: اضافه کردن فاصله بین بندها و جداول در بالای صفحات (در این نوشتار)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
fa: استفاده از قالب‌بندی نوبت جهش %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
fa: فاصلهٔ ابتدایی (اضافی) بین سطرهای متن اضافه نشود

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
fa: استفاده از فاصله‌گذاری سطری %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
fa: اضافه کردن فاصله بین بندها و جداول در پایین خانه‌های جدول

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
fa: استفاده از جاگذاری اشیاء %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
fa: استفاده از پیچش متن در اطراف اشیاء %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
fa: در نظر گرفتن سبک پیچش هنگام جاگذاری اشیاء

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXPAND_WORDSPACE string.text]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
fa: گسترش فضای کلمه روی خطوط با شکست‌های دستی خط در بندهای مرتب شده

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
fa: قلم‌های پایه (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
fa: پیش‌~فرض

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
fa: ~تیتر

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
fa: ~فهرست

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
fa: ~عنوان

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
fa: ~نمایه

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
fa: فقط ا~ین نوشتار

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
fa: ~پیش‌فرض

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
fa: آسیایی

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_CTL string.text]
en: CTL
fa: چیدمان متون پیچیده

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
fa: غربی

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
fa: تیت~ر

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
fa: ت~کرار در هر صفحه

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
fa: تفکیک نشود

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
fa: ~کناره

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
fa: ورودی در جداول

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
fa: تشخیص اعداد

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
fa: تشخیص قالب اعداد

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
fa: تصدی صفحه‌کلید

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
fa: جابه‌جا کردن خانه‌ها

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
fa: ~ردیف

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
fa: ~ستون

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
fa: درج خانه

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
fa: ر~دیف

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
fa: ستو~ن

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
fa: رفتار ردیف‌ها/ستون‌ها

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
fa: ~ثابت

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
fa: تغییرات فقط در ناحیه‌های مجاور مؤثر باشند

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
fa: ~ثابت، متناسب

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
fa: تغییرات در سراسر جدول مؤثر باشند

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
fa: ~متغیر

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
fa: تغییرات روی اندازهٔ جدول تأثیر بگذارند

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
fa: نمایش

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
fa: پایان ~بند

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
fa: خط ~تیرهٔ سفارشی

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
fa: ~فاصله‌ها

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
fa: فاصله‌های ~نشکن

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
fa: ج~دول‌بندی

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
fa: ~شکست‌ها

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
fa: متن مخفی

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
fa: فیلدها: ~متن مخفی

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
fa: فیلدها: ~بندهای مخفی

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
fa: مکان‌نمای مستقیم

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
fa: ~مکان‌نمای مستقیم

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
fa: ردیف کردن ب~ند

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
fa: حاشیهٔ ~چپ بند

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
fa: ~جدول‌بندی

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
fa: جدول‌بندی ~و فاصله‌ها

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
fa: مکان‌نما در ناحیه‌های حفاظت شده

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
fa: به کار انداختن

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_LAYOUT_OPTIONS fixedline.text]
en: Layout assistance
fa: راهنمائی در صفحه‌بندی

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Math baseline alignment
fa: چینش خط تراز ریاضی

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 3 itemlist.text]
en: Page ba~ckground
fa: پ~س‌زمینه

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 4 itemlist.text]
en: P~ictures and other graphic objects
fa: ت~صاویر و دیگر اشیاء گرافیکی

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 5 itemlist.text]
en: Hidden te~xt
fa: متن م~خفی

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
fa: جای~گزین‌های متن

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 7 itemlist.text]
en: Form control~s
fa: ~کنترل‌های فرم

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 8 itemlist.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 9 itemlist.text]
en: Print text in blac~k
fa: چاپ س~یاه متن

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 11 itemlist.text]
en: Print ~automatically inserted blank pages
fa: چاپ خود~کار صفحات خالی درج شده

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 12 itemlist.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
fa: ~ استفاده از سینی کاغذ فقط بر طبق ترجیحات چاپگر

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 14 itemlist.text]
en: None (document only)
fa: هیچکدام (تنها سند)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 15 itemlist.text]
en: Comments only
fa: فقط یادداشت‌ها

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 16 itemlist.text]
en: Place at end of document
fa: قرار دادن در انتهای سند

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 17 itemlist.text]
en: Place at end of page
fa: قرار دادن در انتهای صفحه

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 18 itemlist.text]
en: ~Comments
fa: ~یادداشت‌ها

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 19 itemlist.text]
en: Page sides
fa: دو طرف صفحه

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 20 itemlist.text]
en: All pages
fa: همه

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 21 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
fa: طرف پشت / صفحات سمت چپ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 22 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
fa: طرف جلو / صفحات سمت راست

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 23 itemlist.text]
en: Include
fa: شامل

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 24 itemlist.text]
en: Broch~ure
fa: بر~وشور

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 25 itemlist.text]
en: Left-to-right script
fa: خط چپ به راست

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 26 itemlist.text]
en: Right-to-left script
fa: خط راست به چپ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 27 itemlist.text]
en: Range and copies
fa: محدوده و رونوشت‌ها

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 28 itemlist.text]
en: ~All pages
fa: ~همه صفحات

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
fa: ~صفحات

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
fa: به‌هنگام‌سازی

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
fa: به‌هنگام‌سازی پیوندها هنگام بار کردن

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
fa: ~همیشه

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
fa: ~طبق درخواست

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
fa: هر~گز

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
fa: به طور خودکار

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
fa: ~فیلدها

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
fa: ن~مودارها

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
fa: واحد سنجش

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
fa: ایستگاه‌های جهش

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE checkbox.text]
en: Use square page mode for text grid
fa: استفاده از حالت صفحه مربع برای توری متن

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_CHAR_UNIT checkbox.text]
en: Enable char unit
fa: فعال کردن واحد نویسه

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_WORDCOUNT fixedline.text]
en: Word Count
fa: تعداد کلمات

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_OBJECTS fixedtext.text]
en: Add captions automatically
    when inserting:
fa: افزودن عناوین به طور خودکار
    هنگام درج کردن:

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_ORDER fixedtext.text]
en: Caption order
fa: ترتیب عنوان

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
fa: اول دسته

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 2 stringlist.text]
en: Numbering first
fa: اول شماره‌گذاری

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
fa: جدول کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
fa: قاب کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
fa: عکس کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
fa: اشیاء OLE دیگر

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
fa: عنوان

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
fa: مقوله

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
fa: ~شماره‌گذاری

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_NUM_SEP fixedtext.text]
en: Numbering separator
fa: جداکننده شماره‌گذاری

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_TEXT fixedtext.text]
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
fa: شماره‌گذاری توضیحات بر حسب شمارهٔ فصل

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
fa: سطح

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_SEPARATOR fixedtext.text]
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
fa: قالب مقوله و قاب

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
fa: سبک نویسه

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
fa: اِعمال کناره و سایه

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
fa: در آغاز

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
fa: در پایان

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
fa: بالا

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
fa: پایین

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CATEGORY_NONE string.text]
en: <None>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
fa: عنوان

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
fa: متر

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
fa: فوت

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
fa: مایل

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 8 itemlist.text]
en: Pica
fa: پایکا

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
fa: پونت

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 10 itemlist.text]
en: Char
fa: نویسه

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 11 itemlist.text]
en: Line
fa: خط

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
fa: نمایش متن

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
fa: درج شده‌ها

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 1 stringlist.text]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
fa: زیرخط‌دار

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
fa: زیرخط: دوتایی

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
fa: حروف بزرگ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
fa: حروف کوچک

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
fa: حروف بزرگ کوتاه

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
fa: قلم عنوان

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_COL fixedtext.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
fa: حذف شده‌ها

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
fa: مشخصه‌های تغییر یافته

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
fa: سطر‌های تغییر کرده

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
fa: علامت ~زدن

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 1 stringlist.text]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
fa: حاشیهٔ چپ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
fa: حاشیهٔ راست

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
fa: حاشیهٔ خارجی

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
fa: حاشیهٔ داخلی

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
fa: ~رنگ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
fa: توسط مؤلف

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_NOTHING string.text]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
fa: یک فهرست نشانی انتخاب کنید. برای انتخاب گیرندگان از یک فهرست دیگر، روی «%1» کلیک کنید. اگر فهرست نشانی ندارید می‌توانید با کلیک کردن روی «%2» یکی ایجاد کنید.

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
fa: گیرندگان شما در حال حاضر از این جاها انتخاب شده‌اند:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_LOADLIST pushbutton.text]
en: ~Add...
fa: ا~ضافه کردن...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
fa: ای~جاد...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
fa: ~صافی...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
fa: ت~غییر جدول

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
fa: در حال اتصال به منبع داده...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
fa: انتخاب فهرست نشانی

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
fa: اطلاعات نشانی

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
fa: ~پیدا کردن...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
fa: ~سفارشی سازی...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
fa: ~نشان دادن شمارهٔ مدخل

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST ST_FILTERNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
fa: فهرست نشانی %PRODUCTNAME ‏(‎.csv)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
fa: فهرست نشانی جدید

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
fa: پ~یدا کردن

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
fa: پیدا کردن ~فقط در

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
fa: ~پیدا کردن

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
fa: ب~ستن

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
fa: پیدا کردن مدخل

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
fa: عناصر ~فهرست نشانی

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
fa: ا~ضافه کردن...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
fa: ت~غییر نام...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
fa: حرکت به بالا

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
fa: حرکت به پایین

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
fa: سفارشی کردن فهرست نشانی

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
fa: نام ~عنصر

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
fa: تغییر نام عنصر

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
fa: اضافه شود

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
fa: اضافه کردن عنصر

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
fa: درج داده‌ها به صورت:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
fa: ~جدول

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
fa: ~فیلدها

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
fa: ~متن

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
fa: ~ستون‌های پایگاه‌داده

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
fa: ~قالب

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
fa: از ~پایگاه‌داده

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
fa: ~سبک بند:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
fa: ستون(های) ج~دول

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
fa: درج سرجدول

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
fa: اِعمال ~نام ستون

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
fa: ایجاد فقط سطر

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_FORMAT pushbutton.text]
en: Pr~operties...
fa: ویژ~گی‌ها...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
fa: قالب ~خودکار...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
fa: درج ستون‌های پایگاه‌داده

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
fa: فهرست زیر مندرجات %1 را نشان می‌دهد

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG PB_OK okbutton.text]
en: ~Close
fa: ب~ستن

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
fa: گیرندگان نامهٔ ادغام شده

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
fa: انتخاب پایگاه‌داده

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being prepared for printing on
fa: در حال چاپ روی

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
fa: در حال ارسال به

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SAVING fixedtext.text]
en: is being saved to
fa: در حال ذخیره به

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
fa: پایشگر ارسال

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_SAVEMON string.text]
en: Save-Monitor
fa: پایشگر ارسال

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
fa: پایشگر چاپ

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
fa: پست الکترونیک

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
fa: نام

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
fa: نام شرکت

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
fa: نشانی سطر ۱

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
fa: نشانی سطر ۲

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
fa: استان

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 9 itemlist.text]
en: ZIP
fa: کد پستی

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
fa: کشور

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
fa: تلفن شخصی

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
fa: تلفن محل کار

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
fa: نشانی پست الکترونیکی

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
fa: جنس

[ctx: dbui.src STR_NOTASSIGNED string.text]
en:  not yet matched
fa:  موجود نیست

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
fa: فهرست‌های نشانی (*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXB string.text]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
fa: دادگان %PRODUCTNAME ‏‏(‎*.odb)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXC string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
fa: محاسب %PRODUCTNAME ‏(‎*.ods؛‎*.sxc)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_DBF string.text]
en: dBase (*.dbf)
fa: دی‌بیس ‏(‎*.dbf)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_XLS string.text]
en: Microsoft Excel (*.xls)
fa: اِکسل مایکروسافت ‏ (‎*.xls)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
fa: متن ساده (‎*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
fa: متن جدا شده با ویرگول ‏(‎*.csv)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_MDB string.text]
en: Microsoft Access (*.mdb)
fa: اَکسس مایکروسافت (*.mdb)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ACCDB string.text]
en: Microsoft Access 2007 (*.accdb)
fa: مایکروسافت اَکسس 2007 (*.accdb)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
fa: وضعیت:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
fa: پیشرفت:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
fa: در حال ایجاد نوشتار...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
fa: %X از %Y

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
fa: ادغام نامه

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
fa: بازگشت به راهنمای گام به گام ادغام نامه

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MAILMERGECHILD floatingwindow.text]
en: Mail Merge Wizard
fa: جادوگر ادغام رایانامه

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
fa: وضعیت اتصال

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_STATUS1 fixedtext.text]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
fa: اتصال با کارگزار نامهٔ ارسالی برقرار شد

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
fa: در حال ارسال نامهٔ الکترونیکی...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
fa: وضعیت انتقال

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
fa: %1 از %2 نامهٔ الکترونیکی ارسال شد

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
fa: مکث در ارسال

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
fa: نامه‌ها ارسال نشدند: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
fa: بیشتر <<

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
fa: کمتر >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
fa: ~توقف

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
fa: ب~ستن

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
fa: ~ادامه

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
fa: در حال ارسال نامه‌های الکترونیکی

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
fa: تکلیف

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
fa: در حال ارسال به: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
fa: با موفقیت ارسال شد

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TERMINATEQUERY string.text]
en: There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.
    Would you like to exit anyway?
fa: هنوز نامه‌هایی در صندوق ارسالی %PRODUCTNMAE شما باقی مانده است.آیا با این وجود می‌خواهید خارج شوید؟

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: The following error occurred:
fa: خطای زیر رخ داد:

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
fa: اطلاعات دقیق

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
fa: ارسال نامه‌های الکترونیکی ممکن نبود

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
fa: انتخاب نوشتار آغازین

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
fa: انتخاب نوع نوشتار

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSBLOCK string.text]
en: Insert address block
fa: درج بلوک نشانی

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
fa: انتخاب فهرست نشانی

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
fa: ایجاد درود

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
fa: تنظیم صفحه‌بندی

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
fa: ویرایش نوشتار

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
fa: شخصی کردن نوشتار

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
fa: ذخیره، چاپ یا ارسال

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
fa: ~پایان

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD modaldialog.text]
en: Mail Merge Wizard
fa: جادوگر ادغام رایانامه

[ctx: mmaddressblockpage.src _ST_NONE_LIST 1 stringlist.text]
en: < none >
fa: < هیچ کدام >

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Insert address block
fa: درج بلوک نشانی

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_FIRST fixedtext.text]
en: 1.
fa: ۱.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_ADDRESSLIST fixedtext.text]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
fa: فهرست نشانی‌های حاوی داده‌های نشانی که می‌خواهید استفاده کنید برگزینید. این داده‌ها برای ایجاد بلوک نشانی مورد نیاز است.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
fa: انتخاب فهرست ~نشانی...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
fa: انتخاب فهرست ~نشانی دیگر...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
fa: فهرست نشانی فعلی: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_SECOND fixedtext.text]
en: 2.
fa: ۲.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
fa: ای~ن نوشتار حاوی بلوک نشانی خواهد بود

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
fa: ~بیشتر

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_HIDE_EMPTY_PARA checkbox.text]
en: ~Suppress lines with just empty fields
fa: ~حذف خطوط تنها شامل رشته‌های خالی

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_MATCH_FIELDS fixedtext.text]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
fa: تطبیق نام فیلد مورد استفاده در ادغام رایانامه با ستون سرآیندها در منبع داده شما.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
fa: تطبیق ~فیلدها...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Check if the address data matches correctly.
fa: بررسی صحت تطابق داده‌های آدرس.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Address Block
fa: پیش‌نمایش بلوک آدرس قبلی

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Address Block
fa: پیش‌نمایش بلوک آدرس بعدی

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
fa: نوشتار: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
fa: ~بلوک نشانی مورد نظرتان را انتخاب کنید

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
fa: ~جدید...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
fa: تنظیمات بلوک نشانی

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
fa: کشور/منطقه هی~چ‌وقت آورده نشود

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
fa: کشور/منطقه ~همیشه آورده شود

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
fa: ~فقط در صورتی کشور/ناحیه آورده شود که این شرایط برقرار نباشد:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
fa: انتخاب بلوک نشانی

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
fa: بلوک نشانی جدید

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
fa: ویرایش بلوک نشانی

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
fa: درود سفارشی (گیرندگان آقا)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
fa: درود سفارشی (گیرندگان خانم)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
fa: ا~جزای سازندهٔ نشانی

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
fa: ع~ناصر درود

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_INSERTFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Add to address
fa: اضافه کردن به نشانی

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
fa: اضافه به درود

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_REMOVEFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Remove from address
fa: حذف از نشانی

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
fa: حذف از درود

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
fa: ۱. اجزای سازندهٔ نشانی را بردارید و اینجا بیندازید

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
fa: 1. ~کشیدن عناصر درود در جعبه زیر

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
fa: حرکت به بالا

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
fa: حرکت به چپ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
fa: حرکت به راست

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
fa: 2. سفارشی سا~زی درود

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
fa: درود

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
fa: علامت نقطه‌گذاری

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
fa: آقای <2> عزیز

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 2 itemlist.text]
en: Mr. <2>,
fa: آقای <2>،

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 3 itemlist.text]
en: Dear <1>,
fa: <1> عزیز،

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 4 itemlist.text]
en: Hello <1>,
fa: سلام <1>،

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
fa: انتساب فیلدها از منبع داده شما برای مطابقت با عناصر نشانی.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
fa: انتساب فیلدها از منبع داده شما برای مطابقت با عناصر درود.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
fa: پیش‌نمایش بلوک نشانی

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
fa: پیش‌نمایش درود

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
fa: اجزای سازندهٔ نشانی

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
fa: عناصر درود

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
fa: مطابق با فیلد:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
fa: تطبیق فیلدها

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
fa: نوشتار اولیه را برای ادغام نامه انتخاب کنید

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
fa: نوشتاری را که ادغام نامه بر اساس آن صورت خواهد گرفت انتخاب کنید

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
fa: استفاده از نوشتار ~فعلی

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
fa: ایجاد یک نوشتار ~جدید

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
fa: آغاز از نوشتار ~موجود

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_LOADDOC pushbutton.text]
en: B~rowse...
fa: م~رور...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
fa: آغاز از ~قالب

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_BROWSETEMPLATE pushbutton.text]
en: B~rowse...
fa: م~رور...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
fa: آغاز ا~ز نوشتار آغازین اخیراً به کار رفته

[ctx: mmgreetingspage.src _LB_FEMALECOLUMN 1 stringlist.text]
en: < not available >
fa: < در دسترس نیست >

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
fa: درج درود اختصاصی

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
fa: ~زن

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_FEMALE pushbutton.text]
en: ~New...
fa: ~جدید...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
fa: ~مرد

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
fa: ج~دید...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
fa: فهرست نشانی مشخص‌کنندهٔ گیرندگان زن

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
fa: مقدار فیلد

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
fa: درود عمومی

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
fa: ایجاد یک درود

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
fa: این سند باید حاوی یک درود باشد

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
fa: ~تطبیق فیلدها...

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Salutation
fa: پیش‌نمایش درود قبلی

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Salutation
fa: پیش‌نمایش درود بعدی

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
fa: نوشتار: %1

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
fa: این رایانامه باید حاوی یک درود باشد

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
fa: پیغامتان را اینجا بنویسید

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
fa: پیغام پست الکترونیک

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
fa: تنظیم طرح بلوک نشانی و درود

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
fa: موقعیت بلوک نشانی

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
fa: ردیف کردن با بدنهٔ متن

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
fa: از ~چپ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
fa: ا~ز بالا

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
fa: موقعیت درود

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_UP fixedtext.text]
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
fa: ~بالا

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_DOWN fixedtext.text]
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
fa: ~پایین

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
fa: ~زوم

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
fa: سراسر صفحه

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
fa: شخصی کردن نوشتارهای ادغام نامه

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
fa: بعضی نوشتارها را می‌توان شخصی کرد. با کلیک کردن روی «%1» راهنمای گام به گام به پنجرهٔ کوچکی بدل می‌شود تا شما بتوانید نوشتارتان را ویرایش کنید. پس از ویرایش نوشتار، با کلیک کردن روی «بازگشت به راهنمای گام به گام ادغام نامه» در پنجرهٔ کوچک، به راهنمای گام به گام بازگردید.

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
fa: ~ویرایش نوشتار جداگانه...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FL_FIND fixedline.text]
en: ~Find
fa: ~پیدا کردن

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
fa: ~جستجو به دنبال:

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
fa: ~پیدا کردن...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
fa: فقط کلمه‌های کامل

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
fa: رو به ~عقب

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
fa: ت~طبیق کوچک و بزرگی حروف

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
fa: ذخیره، چاپ یا ارسال نوشتار

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
fa: یکی از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
fa: ~ذخیرهٔ نوشتار آغازین

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
fa: ذخیرهٔ نوشتار اد~غام شده

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
fa: ~چاپ نوشتار ادغام شده

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
fa: ارسال نوشتار ادغام شده به صورت نامهٔ الکترونیکی

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
fa: ذخیرهٔ ~نوشتار آغازین

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
fa: ~ذخیره به صورت نوشتار تکی

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
fa: ~ذخیره به صورت نوشتارهای جداگانه

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
fa: ~فرستنده

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
fa: ~گیرنده

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
fa: ذخیرهٔ نوشتارها

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
fa: ~چاپگر

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
fa: ~ویژگی‌ها...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
fa: چاپ ~همهٔ نوشتارها

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
fa: چا~پ نوشتارها

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
fa: ~گیرنده

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
fa: نسخه‌برداری در~...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
fa: مو~ضوع

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
fa: ارسا~ل به شکل

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 1 stringlist.text]
en: OpenDocument Text
fa: متن نوشتارباز

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 2 stringlist.text]
en: Adobe PDF-Document
fa: سند-PDF ادوبی

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 4 stringlist.text]
en: HTML Message
fa: پیغام HTML

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
fa: متن ساده

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDAS pushbutton.text]
en: Pr~operties...
fa: ویژ~گی‌ها...

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
fa: نام پ~یوست

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
fa: ار~سال همهٔ نوشتارها

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
fa: ا~رسال نوشتارها

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
fa: ذخیرهٔ نوشتار آ~غازین

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVEMERGED string.text]
en: Save merged document
fa: ذخیرهٔ تنظیمات نوشتار ادغام شده

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
fa: تنظیمات چاپ

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
fa: تنظیمات پست الکترونیکی

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
fa: بی‌عنوان

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
fa: شما موضموعی برای این پیغام مشخص نکردید. اگر می‌خواهید پیغامتان موضوع داشته باشد، همین حالا موضوع را وارد کنید.

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
fa: بدون موضوع

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
fa: شما نام جدیدی برای پیوست مشخص نکردید. اگر می‌خواهید پیوست‌تان نام داشته باشد، لطفاً حالا آن را وارد کنید.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
fa: ارسال یک نسخه از این نامه برای:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FT_CC fixedtext.text]
en: ~Cc
fa: ~رونوشت

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FT_BCC fixedtext.text]
en: ~Bcc
fa: رونوشت ~محرمانه

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
fa: یادداشت:
    جدا کردن نشانی رایانامه با یک نقطه ویرگول (؛).

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
fa: نسخه‌برداری در

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
fa: نوشتاری با نام «%1» از قبل وجود دارد. لطفاً این نوشتار را با نام دیگری ذخیره کنید.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
fa: نام نوشتار جدید

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
fa: یک نوع نوشتار انتخاب کنید

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
fa: می‌خواهید چه نوع نوشتاری ایجاد کنید؟

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
fa: ~نامه

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
fa: ~پیغام پست الکترونیک:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
fa: نامه:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
fa: پیغام پست الکترونیک:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
fa: ارسال نامه‌ها به گروهی از گیرندگان. نامه‌ها می‌توانند حاوی یک بلوک نشانی و درود باشند. نامه‌ها را می‌توان برای هر گیرنده شخصی‌سازی نمود.

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
fa: ارسال رایانامه به گروهی از گیرندگان. رایانامه‌ها می‌توانند حاوی یک بلوک نشانی و درود باشند. رایانامه‌ها را می‌توان برای هر گیرنده شخصی‌سازی نمود.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
fa: پیش‌نمایش و ویرایش نوشتار

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
fa: پیش‌نمایش یک نوشتار ادغام شده را می‌بینید. برای دیدن پیش‌نمایش نوشتارهای دیگر روی فلش‌ها کلیک کنید.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
fa: ~گیرنده

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
fa: اول

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
fa: قبلی

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_NEXT pushbutton.quickhelptext]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
fa: آخرین

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
fa: کنار ~گذاشتن این گیرنده

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
fa: ویرایش نوشتار

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: Write or edit your document now if you have not already done so. The changes will effect all merged documents.
    
    Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
fa: اگر تا الان سندتان را ننوشته یا ویرایش نکرده‌اید اکنون این کار را انجام بدهید. تغییرات بر همه اسناد ادغام‌شده اعمال خواهد شد.کلیک کردن 'ویرایش سند...' ویزارد را به پنجره‌ای کوچک کاهش خواهد داد بنابراین می‌توانید سند ادغام نامه را ویرایش کنید. بعد از ویرایش سند، با کلیک کردن بر 'بازگشت به ویزارد ادغام نامه' در پنجره کوچک بازگردید.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
fa: ~ویرایش نوشتار...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
fa: پرونده‌ای که انتخاب کردید بیش از یک جدول دارد. لطفاً جدول حاوی فهرست نشانی که می‌خواهید را انتخاب کنید.

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
fa: ~پیش‌نمایش

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
fa: پرس‌وجو

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
fa: انتخاب جدول

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
fa: ~گذرواژه

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
fa: ~فقط خواندنی

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
fa: ویرایش پیوندها

[ctx: dialog.src STR_PATH_NOT_FOUND string.text]
en: The directory '%1' does not exist.
fa: شاخه '%1' وجود ندارد.

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
fa: بررسی از اول نوشتار ادامه پیدا کند؟

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
fa: غلط‌یابی املایی انجام شد.

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
fa: ~بخش

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
fa: مخ~فی کردن

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
fa: به شر~ط

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
fa: ~قابل ویرایش در نوشتارهای فقط خواندنی

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
fa: ~پیوند

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
fa: ~فرمان DDE

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
fa: ~نام پرونده

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
fa: محفاظت از نوشتن

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
fa: ~با گذرواژه

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
fa: نام بخش تغییر کرد:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
fa: نام بخش تکراری

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
fa: یک ارتباط پرونده محتویات انتخابی فعلی را حذف خواهد کرد. آیا به هر صورت ادامه می‌دهید؟

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
fa: گذرواژهٔ وارد شده نامعتبر است.

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
fa: گذرواژه تنظیم نشد.

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
fa: بخش

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
fa: پانویس‌ها/یادداشت‌های پایانی

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
fa: درج بخش

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
fa: بخش جدید

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
fa: ~محافظت

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
fa: پانویس‌ها/یادداشت‌های پایانی

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
fa: پانویس‌ها

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
fa: ت~جمیع در انتهای متن

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
fa: ~ظروع مجدد شماره‌گذاری

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
fa: آ~غاز از

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
fa: ~قالب سفارشی

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
fa: قب~ل

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
fa: ب~عد

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
fa: یادداشت‌های پایانی

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
fa: ج~مع‌آوری در انتهای بخش

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
fa: ~ظروع مجدد شماره‌گذاری

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
fa: آ~غاز از

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
fa: قالب سفارشی

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
fa: قب~ل

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
fa: ب~عد

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
fa: تورفتگی

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
fa: ~قبل از بخش

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
fa: ~بعد از بخش

[ctx: dochdl.src STR_NOGLOS string.text]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
fa: متن خودکار برای میانبر '%1' پیدا نشد.

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
fa: یک جدول نمی‌تواند داخل سایر جدول درج شود. با این حال، وقتی که مکان‌نما در یک جدول نیست، شما می‌توانید داده را داخل سند بچسبانید.

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
fa: تولید متن خودکار ممکن نیست.

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
fa: قالب تخته گیره درخواست شده در دسترس نیست.

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
fa: قالب‌بندی بخش منسوخ شده است.
    لازم است تبدیل شود تا تغییرات
    قابل ذخیره گردند.
    آیا اکنون باید تبدیل شود؟

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATETEXT string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
fa: کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
fa: نگاره‌ها [کاتب %PRODUCTNAME]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
fa: شیء [کاتب %PRODUCTNAME]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
fa: پیوند DDE

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
fa: متون خودکار برای میانبر

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
fa: درج متن خودکار

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
fa: نمای نوشتار

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
fa: نمای نوشتار

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
fa: عنوان‌گذاری شماره $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
fa: سرصفحه $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
fa: سرصفحهٔ صفحهٔ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
fa: پاصفحه‌ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
fa: پاصفحهٔ صفحهٔ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME string.text]
en: Footnote $(ARG1)
fa: پاصفحه‌ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC string.text]
en: Footnote $(ARG1)
fa: پاصفحه‌ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME string.text]
en: Endnote $(ARG1)
fa: یادداشت پایانی $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC string.text]
en: Endnote $(ARG1)
fa: یادداشت پایانی $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
fa: $(ARG1) در صفحه $(ARG2)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
fa: صفحهٔ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
fa: صفحهٔ: $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME string.text]
en: Actions
fa: اقدامات

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC string.text]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
fa: این دکمه را فعال کنید تا فهرستی از اقداماتی که روی این نظر و نظرات دیگر قابل انجام است باز شود

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME string.text]
en: Document preview
fa: نمای نوشتار

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
fa: (حالت پیش‌نمایش)

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING string.text]
en: %PRODUCTNAME Document
fa: نوشتار %PRODUCTNAME

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY string.text]
en: (read-only)
fa: (فقط خواندنی)

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_TODAY string.text]
en: Today,
fa: امروز،

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
fa: دیروز،

[ctx: annotation.src STR_DELETE_ALL_NOTES string.text]
en: All Comments
fa: تمام نظرات

[ctx: annotation.src STR_DELETE_AUTHOR_NOTES string.text]
en: Comments by
fa: نظرات نوشته شده توسط

[ctx: annotation.src STR_NODATE string.text]
en: (no date)
fa: (بدون تاریخ)

[ctx: annotation.src STR_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
fa: (بدون مولف)

[ctx: annotation.src STR_REPLY string.text]
en: Reply to $1
fa: پاسخ به $1

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
fa: ~باز کردن

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
fa: باز کزدن در پنجرهٔ جدید

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
fa: انتخاب متن

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
fa: ~بار کردن مجدد

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
fa: بار کردن مجدد چارچوب

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
fa: مبدأ HTML

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
fa: رو به عقب

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
fa: ~جلو

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
fa: ذخیرهٔ گرافیک...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
fa: به عنوان پیوند

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
fa: نسخه‌برداری

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
fa: اضافه کردن گرافیک

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
fa: ذخیرهٔ پس‌زمینه...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
fa: به عنوان پیوند

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
fa: نسخه‌برداری

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
fa: اضافه کردن پس‌زمینه

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
fa: نسخه‌برداری از ~پیوند

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
fa: نسخه‌برداری از ~گرافیک

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
fa: بار کردن گرافیک

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
fa: گرافیک خاموش

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
fa: افزونه‌ها خاموش

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
fa: ترک حالت تمام‌صفحه

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
fa: دکمه سمت چپ موشواره را برای پیوند دادن چارچوب‌ها فشار دهید.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
fa: چارچوب هدف خالی نیست.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
fa: چارچوب هدف از قبل پیوند شده است.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
fa: چارچوب هدف برای پیوند در منطقه‌ای نامعتبر می‌باشد.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
fa: چارچوب هدف در موقعیت کنونی پیدا نشد.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
fa: چارچوب منبع از پیش منبع یک پیوند است.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
fa: یک پیوند بسته شده امکان پذیر نیست.

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
fa: درج شد

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
fa: حذف شد

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
fa: قالب‌بندی شد

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
fa: جدول تغییر کرد

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
fa: سبک‌های بند اِعمال شده

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
fa: یادداشت پایانی:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
fa: پانویس:

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
fa: نمی‌توان محتوی فقط خواندنی را تغییر داد.
    هیچ تغییری پذیرفته نخواهد شد

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
fa: میزان کردن ستون جدول

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
fa: میزان کردن ردیف جدول

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
fa: انتخاب سراسر جدول

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
fa: انتخاب ردیف جدول

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
fa: انتخاب ستون جدول

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
fa: %s-اشاره به بازکردن منو زبانه‌ی هوشمند

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
fa: باز کردن پایگاه‌داده ممکن نبود.

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
fa: گردانندهٔ پایگاه‌داده‌ای نصب نشده است.

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
fa: نوشتار ~جدید

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
fa: نوشتار ~جدید

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
fa: گیرنده

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
fa: از چپ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
fa: از بالا

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
fa: فرستنده

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
fa: از چپ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
fa: از بالا

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
fa: ~قالب

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
fa: ~عرض

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
fa: ارت~فاع

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
fa: ن~ویسه

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
fa: بن~د...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
fa: ~درج

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
fa: ~تغییر

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
fa: ~گیرنده

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
fa: فیلد ~پایگاه‌داده

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
fa: ~فرستنده

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
fa: جهت پاکت

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
fa: ~چاپ از بالا

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
fa: چاپ از ~پایین

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
fa: ~جابه‌جایی به راست

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
fa: جابه‌جایی به ~پایین

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
fa: چاپگر فعلی

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
fa: - چاپگری نصب نشده است -

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
fa: برپاسازی...

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
fa: کارت‌های ویزیت

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
fa: خصوصی

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
fa: کاری

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
fa: متن برچسب

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
fa: تقدیم‌نامه

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
fa: ا~دامه‌دار

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
fa: ~برگه

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
fa: نام تجاری

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
fa: ~نوع

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
fa: همگام‌سازی برچسب‌ها

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: label.src STR_CUSTOM string.text]
en: [User]
fa: [کاربر]

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
fa: متن خودکار - بخش

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
fa: محتوا

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
fa: داده‌های خصوصی

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
fa: نام/نام خانوادگی/مخفف نام

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
fa: نام/نام ~خانوادگی/مخفف نام

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
fa: ~خیابان

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
fa: کد پستی/ ~شهر

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
fa: ~کشور/استان

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
fa: ~عنوان/شغل

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
fa: تلفن/تلفن همراه

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
fa: دو~رنگار

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
fa: صفحهٔ آغازه / پست الکترونیکی

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
fa: داده‌های کاری

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
fa: شرکت سطر دوم

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
fa: شعار

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
fa: خیابان

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
fa: کد پستی/شهر

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
fa: کشور/استان

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
fa: تلفن/تلفن همراه

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
fa: دورنگار

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
fa: صف~حهٔ آغازه / پست الکترونیکی

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
fa: گام اف~قی

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
fa: گام ~عمودی

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
fa: ~عرض

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
fa: ارت~فاع

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
fa: حاشیهٔ ~چپ

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
fa: حاشیهٔ ~بالا

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
fa: ~ستون‌ها

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
fa: ر~دیف‌ها

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
fa: ~ذخیره...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
fa: گام افقی

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
fa: گام عمودی

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
fa: عرض

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
fa: حاشیهٔ چپ

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
fa: حاشیهٔ بالا

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
fa: تعداد ستون‌ها

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
fa: تعداد سطرها

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
fa: عرض صفحه

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
fa: نام تجاری

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
fa: نو~ع

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
fa: برچسب "%1 / %2" در حال حاضر وجود دارد.
    آیا می خواهید روی آن بنویسید؟

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
fa: ذخیره کردن قالب برچسب

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
fa: ~سراسر صفحه

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
fa: برچسب ~تکی

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
fa: ~ستون

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
fa: س~طر

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
fa: ~همگام‌سازی محتویات

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
fa: توزیع

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
fa: نام چاپگر

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
fa: برپاسازی...

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
fa:  چاپگر

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
fa: ادغام نامه

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
fa: ~همه

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
fa: ~رکوردهای انتخاب شده

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
fa: ~فرستنده:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
fa: ~گیرنده:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
fa: رکوردها

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
fa: ~چاپگر

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
fa: ا~لکترونیکی

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
fa: پرونده

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
fa: کارهای چاپی ت~کی

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
fa: ذخیرهٔ تنظیمات نوشتار ادغام شده

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
fa: ~ذخیره به صورت نوشتار تکی

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
fa: ~ذخیره به صورت نوشتارهای جداگانه

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_GENERATE_FROM_DATABASE checkbox.text]
en: Generate file name from ~Database
fa: تولید نام پرونده از ~پایگاه داده

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: Field
fa: فیلد

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
fa: ~مسیر

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FILTER fixedtext.text]
en: F~ile format
fa: قالب پ~رونده

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
fa: ~موضوع

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
fa: قالب نامه

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_HTML checkbox.text]
en: HTM~L
fa: HTML (~م)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_RTF checkbox.text]
en: RT~F
fa: RTF (~ب)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_SW checkbox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
fa: کاتب %PRODUCTNAME

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
fa: خروجی

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
fa: از این ~نوشتار

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
fa: از ~قالب

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
fa: اتصال

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
fa: استفاده از اتصال ~موجود

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
fa: ایجاد اتصال ~جدید

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
fa: از این فیلدها برای شخصی‌سازی نامه‌ها استفاده می‌شود. داده‌هایی که از منبع داده‌هایی مثل یک پایگاه‌داده می‌آیند، در این فیلدها قرار می‌گیرند.فیلدهای موجود در فرم نامه باید به منبع داده‌ها متصل شوند.

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
fa: اتصال به منبع داده‌ها

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
fa: ~نوع

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
fa: ~شرط

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
fa: شماره‌ی رکورد

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
fa: انت~خاب پایگاه‌داده

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
fa: اضافه کردن پروندهٔ پایگاه‌داده

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
fa: از پایگاه‌داده

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
fa: تعریف شده توسط کاربر

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
fa: ~نوع

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
fa: انت~خاب

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
fa: زمان

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
fa: تاریخ زمان مؤلف

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
fa: قا~لب

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
fa: محتویات ~ثابت

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
fa: اطلاعات

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF tabpage.text]
en: DocInformation
fa: اطلاعات نوشتار

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
fa: ~نوع

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
fa: انت~خاب

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
fa: قا~لب

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
fa: ت~عدیل

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
fa: محتویات ~ثابت

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
fa: ت~عدیل به روز

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
fa: ت~عدیل به دقیقه

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK tabpage.text]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
fa: ~نوع

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
fa: انت~خاب

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
fa: قا~لب

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
fa: نا~م

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
fa: م~قدار

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
fa: آنگاه

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
fa: وگرنه

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
fa: ~ماکرو...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
fa: مو~رد

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
fa: ا~ضافه کردن

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
fa: موارد موجود در ~فهرست

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
fa: جابه‌جایی به ~بالا

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
fa: جابه‌جایی به ~پایین

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
fa: نا~م

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
fa: تابع‌ها

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
fa: ~نوع

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
fa: انت~خاب

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
fa: قا~لب

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
fa: نا~م

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
fa: م~قدار

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
fa: پانویس‌ها

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
fa: یادداشت‌های پایانی

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
fa: عناوین

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFNUMITEM string.text]
en: Numbered Paragraphs
fa: بندهای شماره‌گذاری شده

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF tabpage.text]
en: Cross-references
fa: مراجع

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK pageitem.text]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF pageitem.text]
en: Cross-references
fa: مراجع

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
fa: تابع‌ها

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF pageitem.text]
en: DocInformation
fa: اطلاعات نوشتار

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
fa: متغیرها

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
fa: ~درج

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
fa: ب~ستن

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
fa: ویرایش فیلدها

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
fa: زمان

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
fa: نام پایگاه‌داده

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
fa: شمارهٔ صفحه‌ها

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
fa: آمار

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
fa: فرستنده

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
fa: تنظیم متغیر

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
fa: نشان دادن متغیر

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
fa: درج فرمول

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
fa: فیلد ورودی

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
fa: فیلد ورودی (متغیر)‏

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
fa: فیلد ورودی (کاربر)‏

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
fa: متن مشروط

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
fa: فیلد DDE

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
fa: اجرای ماکرو

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
fa: محدودهٔ شماره

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
fa: تنظیم متغیر صفحه

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
fa: نشان دادن متغیر صفحه

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
fa: بار کردن نشانی اینترنتی

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
fa: جانگهدار

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
fa: ترکیب نویسه‌ها

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
fa: فهرست ورودی

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
fa: تنظیم مرجع

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
fa: درج مرجع

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
fa: فیلدهای ادغام نامه

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
fa: رکورد بعد

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
fa: در رکوردی

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
fa: شماره‌ی رکورد

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
fa: صفحهٔ قبل

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
fa: صفحهٔ بعد

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
fa: متن مخفی

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
fa: فیلد کاربر

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
fa: کدنوشته

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
fa: مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
fa: بند مخفی

[ctx: fldui.src STR_DOCINFOFLD string.text]
en: DocInformation
fa: اطلاعات نوشتار

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
fa: تاریخ (ثابت)‏

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
fa: زمان

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
fa: زمان (ثابت)‏

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
fa: نویسه‌ها

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
fa: کلمات

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
fa: بندها

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
fa: اشیاء

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
fa: ‏DDE خودکار

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
fa: ‏DDE دستی

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
fa: نام

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
fa: خیابان

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
fa: کشور

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
fa: تلفن (خاته)‏

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
fa: تلفن (محل کار)‏

[ctx: fldui.src FLD_EU_FAX string.text]
en: FAX
fa: دورنگار

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
fa: پست الکترونیکی

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
fa: استان

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
fa: خاموش

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
fa: روشن

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
fa: نام پرونده بدون پسوند

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
fa: مسیر/نام پرونده

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
fa: سبک

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
fa: مقوله

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
fa: نام فصل

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
fa: شمارهٔ فصل

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
fa: شمارهٔ فصل بدون جداساز

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
fa: شماره و نام فصل

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
fa: رومی (I ‏II ‏III)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
fa: رومی (i ‏ii ‏iii)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
fa: عربی (۱ ۲ ۳)‏

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
fa: مثل سبک صفحه

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGESPECIAL string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
fa: حروف اول نام

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
fa: سیستم

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_TEXT string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_TEXT string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_CMD string.text]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_TEXT string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_SYS string.text]
en: System
fa: سیستم

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
fa: زمان

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
fa: بالا/پائین

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
fa: مثل سبک صفحه

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
fa: مقوله و شماره

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
fa: متن عنوان

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT string.text]
en: Number (no context)
fa: رقم (بدون زمینه)

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT string.text]
en: Number (full context)
fa: رقم (با زمینه کامل)

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TEXT string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
fa: شیء

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
fa: همه

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
fa: ~شرط

[ctx: fldui.src STR_TEXT string.text]
en: Then, Else
fa: آنگاه، وگرنه

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
fa: عبارت DDE

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
fa: م~تن مخفی

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
fa: نام ماکرو

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
fa: مر~جع

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
fa: ن~ویسه‌ها

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
fa: شماره‌ی رکورد

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
fa: ت~عدیل

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: fldui.src STR_FORMULA string.text]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: fldui.src STR_URLPROMPT string.text]
en: ~URL
fa: ~نشانی اینترنتی

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
fa: <همه>

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
fa: ~نوع

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
fa: انت~خاب

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
fa: نام~رئی

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
fa: شماره‌گذاری از روی فصل

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
fa: ~سطح

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
fa: ~جداساز

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
fa: نا~م

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
fa: م~قدار

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
fa: متغیرها

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
fa: صفحه‌بندی آسیایی

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
fa: سبک نویسه

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
fa: تورفتگی و فاصله‌گذاری

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
fa: جریان متن

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
fa: حروف‌چینی آسیایی

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
fa: صفحه‌بندی آسیایی

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
fa: جدول‌بندی

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
fa: حروف سر بند بزرگ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
fa: سبک بند

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
fa: توری متن

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
fa: پیچش

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
fa: سبک چارچوب

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
fa: بولت‌ها

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
fa: سبک شماره‌گذاری

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
fa: طرح کلی

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
fa: سبک شماره‌گذاری

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
fa: پیچش

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
fa: کناره‌ها

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
fa: پیچش

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
fa: عکس

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
fa: کناره‌ها

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
fa: عکس

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
fa: پیچش

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
fa: کناره‌ها

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
fa: شیء

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
fa: ~عرض

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
fa: ~عرض (حداقل)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
fa: نس~بی

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
fa: ارت~فاع

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
fa: ارت~فاع (حدقل)‏

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
fa: ن~سبی

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
fa: اندازهٔ خودکار

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
fa: ~حفظ نسبت

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
fa: اندازهٔ ا~صلی

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
fa: به ~صفحهٔ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
fa: به ~بند

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
fa: به ~نویسهٔ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
fa: به ~صورت نویسه

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
fa: به ~چارچوب

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
fa: لنگر

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
fa: اف~قی

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
fa: ~توسط

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
fa: ~به

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
fa: آ~ینه‌ای کردن در صفحات زوج

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
fa: ~عمودی

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
fa: توسط

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
fa: ب~ه

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
fa: دنبال کردن جریان متن

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
fa: ~نام پرونده

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT ED_CONNECT edit.text]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
fa: ~عمودی

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
fa: اف~قی

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
fa: در همهٔ صفحات

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
fa: در صفحه‌های چپ

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
fa: در صفحه‌های راست

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
fa: برگرداندن

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_URL fixedtext.text]
en: ~URL
fa: ~نشانی اینترنتی

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
fa: ~نام

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
fa: ~مرور...

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
fa: پیوند دادن به

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
fa: نقشه تصویر طرف ~سرویس‌دهنده

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
fa: نقشه تصویر طرف ~مشتری

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
fa: نقشهٔ تصویر

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
fa: ~نام

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
fa: ~جایگزین (فقط متن)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
fa: پیوند ~قبل

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_PREV 1 stringlist.text]
en: <None>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
fa: پیوند ~بعد

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_NEXT 1 stringlist.text]
en: <None>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
fa: نام‌ها

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
fa: ~محتویات

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
fa: مو~قعیت

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
fa: ا~ندازه

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
fa: حافظت

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
fa: ~قابل ویرایش در نوشتار فقط‌خواندنی

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
fa: چا~پ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
fa: جهت ~متن

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
fa: چپ به راست (افقی)‏

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
fa: راست به چپ (افقی)‏

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
fa: راست به چپ (عمودی)‏

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 4 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
fa: استفاده از تنظیمات شیء مافوق

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
fa: ~بالا

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
fa: ~پایین

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
fa: وس~ط

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
fa: ~وسط

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
fa: کنارهٔ بالایی

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
fa: خط مبنا در ~بالا

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
fa: خط مبنا در ~پایین

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
fa: خط مبنا در ~وسط

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
fa: بالای سطر

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
fa: پایین سطر

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
fa: وسط سطر

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
fa: بالای نویسه

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
fa: پایین نویسه

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
fa: وسط نویسه

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
fa: درج شیء

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
fa: ویرایش شیء

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
fa:  (قالب:

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
fa: کناره‌ها

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
fa: پیچش

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
fa: فاصله‌گذاری ستون از عرض ستون بیشتر می‌شود.

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
fa: ~هیچ‌کدام

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
fa: قبل

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
fa: بعد

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
fa: ~موازی

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
fa: ~سراسری

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
fa: ~بهینه

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
fa: بند ا~ول

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
fa: در پس‌زمینه

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
fa: ~شمارنده

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
fa: فقط خارج

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
fa: ~چپ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
fa: ~راست

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
fa: ~بالا

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
fa: ~پایین

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
fa: نوشتار اصلی

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
fa: نوشتار اصلی %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
fa: سطح

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
fa: پروندهٔ «%1» در مسیر «%2» پیدا نشد.

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
fa: نمایه/جدول

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
fa: مدخل‌ها

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
fa: سبک‌ها

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
fa: نمایهٔ تعریف شده به دست کاربر

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
fa: درج نمایه/جدول

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
fa: نوع و عنوان

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
fa: فهرست مندرجات

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
fa: نمایهٔ الفبایی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
fa: نمایهٔ تصویری

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
fa: نمایهٔ جداول

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
fa: تعریف شده به دست کاربر

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
fa: جدول اشیاء

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
fa: کتاب‌شناسی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
fa: حفاظت شده در برابر تغییرات دستی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
fa: ایجاد نمایه/جدول

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
fa: برای

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
fa: سراسر نوشتار

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
fa: ارزیابی تا سطح

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
fa: ایجاد فرم

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
fa: طرح کلی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
fa: سبک‌های ا~ضافی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
fa: سب~ک‌ها

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
fa: علامت‌های نمای~ه

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
fa: عنوان‌ها

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
fa: مقوله

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
fa: نمایش

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
fa: مراجع

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
fa: مقوله و شماره

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
fa: متن عنوان

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
fa: نام‌های اشیاء

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
fa: ترکیب مدخل‌های یکسان

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
fa: ترکیب مدخل‌های یکسان با p یا ~pp

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
fa: ترکیب با -

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
fa: حساس به کوچکی و بزرگی حروف

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
fa: به حروف بزرگ کردن خودکار مداخل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
fa: کلیدها به عنوان مداخل جداگانه

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
fa: پروندهٔ ت~طابق

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
fa: ~جدید...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
fa: ~پرونده

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
fa: چارچوب‌های م~تن

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
fa: استفاده از سطح فصل مبدأ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
fa: ریاضی %PRODUCTNAME

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 2 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
fa: نمودار %PRODUCTNAME

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 3 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
fa: محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 4 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
fa: نقاش %PRODUCTNAME/جلوهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
fa: اشیاء OLE دیگر

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
fa: ایجاد از اشیاء زیر

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
fa: مداخل ~عددی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
fa: ~قلاب‌ها

[ctx: cnttab.src ST_NO_BRACKET string.text]
en: [none]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
fa: قالب‌بندی مدخل‌ها

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
fa: انتخاب پرونده برای نمایهٔ الفبایی (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
fa: زبان

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
fa: ~نوع

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
fa: ~ساختار

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
fa: شمارهٔ فصل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
fa: مدخل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
fa: توقف‌گاه نشان‌دار

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
fa: شمارهٔ صفحه

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
fa: اطلاعات فصل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
fa: آغاز فراپیوند

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
fa: پایان فراپیوند

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
fa: مدخل کتاب‌شناسی:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
fa: سبک نویسه:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
fa: ~همه

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
fa: شمارهٔ فصل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
fa: متن مدخل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
fa: اطلاعات ~فصل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
fa: شمارهٔ صفحه

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
fa: توقف‌گاه نشان‌دار

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
fa: ~فراپیوند

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
fa: ~درج

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
fa: سبک نویسه

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
fa: نویسهٔ پرکننده

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
fa: مدخل فصل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
fa: فقط محدودهٔ عددی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
fa: فقط شرح

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
fa: محدودهٔ عددی و شرح

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_ENTRY_NO fixedtext.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 2 stringlist.text]
en: Number without separator
fa: رقم بدون تفکیک‌کننده

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
fa: ارزیابی تا سطح

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
fa: موقعیت ایستگاه جهش

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
fa: ردیف کردن از راست

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
fa: ساختار و قالب‌بندی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
fa: موقعیت جدول ن~سبت به تورفتگی سبک بند

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
fa: سبک فصل برای مداخل اصلی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
fa: فاصل الفبایی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
fa: کلید جدا شده با ویرگول

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
fa: مو~قعیت نوشتار

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
fa: ~محتویات

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
fa: مرتب‌سازی از روی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
fa: کلیدهای مرتب‌سازی

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NOSORTKEY string.text]
en: <None>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NO_CHAR_STYLE string.text]
en: <None>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
fa: ~سطوح

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
fa: ~سبک‌های بند

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
fa: ~پیش‌فرض

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
fa: تخصیص

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Left
fa: چپ

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Right
fa: راست

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
fa: سب~ک‌ها

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
fa: اِعمال نشد

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
fa: تخصیص سبک

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
fa: عبارت جستجو

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
fa: مدخل معادل

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
fa: کلید اول

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
fa: کلید دوم

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
fa: توضیح

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
fa: تطبیق کوچکی و بزرگی حروف

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
fa: فقط کلمات

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
fa: بله

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
fa: نه

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
fa: مدخل‌ها

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
fa: ویرایش پروندهٔ تطابق

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
fa: ویرایش مدخل نمایه

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
fa: درج مدخل نمایه

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
fa: نوشتار از قبل حاوی مدخل کتاب‌شناسی هست ولی داده‌های این مدخل متفاوت است. آیا می‌خواهید مداخل موجود را تنظیم کنید؟

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_TOX fixedtext.text]
en: Entry
fa: مدخل

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
fa: علامت‌گذاری‌های نمایه

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
fa: نادیده گرفتن همه

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
fa: بررسی ام~لائی...

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_SELECTION menuitem.text]
en: Set Language for Selection
fa: تنظیم زبان برای قسمت انتخاب شده

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH menuitem.text]
en: Set Language for Paragraph
fa: تنظیم زبان برای بند

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
fa: کلمه

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
fa: بند

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
fa: غلط‌یابی املایی تمام شد.

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
fa: تیره‌گذاری تمام شد

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
fa: هیچ (املا را بررسی نکنید)

[ctx: olmenu.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
fa: بازنشانی به زبان پیش‌گزیده

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
fa: نادیده گرفتن

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
fa: پانویس‌ها

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
fa: یادداشت‌های پایان فصل

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE tabdialog.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
fa: تنظیمات پانویس

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
fa: نام میان‌بر از قبل وجود دارد. لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
fa: متن خودکار حذف شود؟

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
fa: مقولهٔ

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP2 string.text]
en: ?
fa: ؟

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
fa: متن خودکار :

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
fa: ذخیرهٔ متن خودکار

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
fa: متن خودکاری در این پرونده وجود ندارد.

[ctx: glossary.src STR_MY_AUTOTEXT string.text]
en: My AutoText
fa: متن خودکار من

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 1 itemlist.text]
en: 1, 2, 3, ...
fa: ۱، ۲، ۳، ...

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 2 itemlist.text]
en: A, B, C, ...
fa: الف، ب، ج

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 3 itemlist.text]
en: a, b, c, ...
fa: الف، ب، پ، ...

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 4 itemlist.text]
en: I, II, III, ...
fa: ‏I‏، II‏، III‏، ...

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 5 itemlist.text]
en: i, ii, iii, ...
fa: ‏i، ‏ii، ‏iii، ...

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
fa: گلوله

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 11 itemlist.text]
en: Native Numbering
fa: شماره‌گذاری اصلی

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 12 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
fa: А, Б, .., Аа, Аб, ... (بلغاری)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 13 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
fa: а, б, .., аа, аб, ... (بلغاری)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 14 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
fa: А, Б, .., Аа, Бб, ... (بلغاری)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 15 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
fa: а, б, .., аа, бб, ... (بلغاری)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 16 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
fa: А, Б, .., Аа, Аб, ... (روسی)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 17 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
fa: а, б, .., аа, аб, ... (روسی)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 18 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
fa: А, Б, .., Аа, Бб, ... (روسی)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 19 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
fa: а, б, .., аа, бб, ... (روسی)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 20 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
fa: А, Б, .., Аа, Аб, ... (صربی)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 21 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
fa: а, б, .., аа, аб, ... (صربی)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 22 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
fa: А, Б, .., Аа, Бб, ... (صربی)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 23 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
fa: а, б, .., аа, бб, ... (صربی)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 24 itemlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
fa: Α، Β، Γ،... (حروف بزرگ یونانی)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 25 itemlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
fa: α, β, γ, ... (حروف کوچک یونانی)

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
fa: ویرایش توضیجات...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
fa: کنش

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
fa: توضیح

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
fa: موقعیت نوشتار

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
fa: مرتب کردن بر اساس

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
fa: نمی‌توان قسمت انتخاب شده را مرتب کرد

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
fa: گرد شده

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
fa: درصد

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
fa: ریشهٔ دوم

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
fa: توان

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
fa: جداساز فهرست

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
fa: مساوی

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
fa: نامساوی

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
fa: کوچکتر یا مساوی

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
fa: بزرگتر یا مساوی

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
fa: کوچکتر

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
fa: بزرگتر

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
fa: ‏«یا»ی بولی

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
fa: «یای انحصاری» بولی

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
fa: ‏«و»ی بولی

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
fa: ‏«نا»ی بولی

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
fa: عملگرها

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
fa: میانه

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
fa: توابع آماری

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_SIN menuitem.text]
en: Sine
fa: سینوس

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_COS menuitem.text]
en: Cosine
fa: کسینوس

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_TAN menuitem.text]
en: Tangent
fa: تانژانت

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ASIN menuitem.text]
en: Arcsine
fa: آرک‌سینوس

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ACOS menuitem.text]
en: Arccosine
fa: آرک‌کسینوس

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ATAN menuitem.text]
en: Arctangent
fa: آرک‌تانژانت

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
fa: تابع‌ها

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
fa: فرمول متنی

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
fa: صفحه

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
fa: بند

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
fa: به نویسه

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
fa: به صورت نویسه

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
fa: چارچوب

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
fa: زمان

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
fa: شمارهٔ صفحه

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
fa: تعداد صفحه

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
fa: غیره...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
fa: چارچوب متنی

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
fa: طرح

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
fa: کنترل

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
fa: بخش

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
fa: شی‌ء OLE

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
fa: عنوان

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
fa: یاد‌آوری

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
fa: توضیح

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
fa: تکرار جستجو

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
fa: مدخل نمایه

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
fa: فرمول جدول

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
fa: فرمول نادرست جدول

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN floatingwindow.text]
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
fa: جدول بعدی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
fa: چارچوب متن بعدی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
fa: صفحهٔ بعدی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
fa: طرح بعدی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
fa: کنترل بعدی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
fa: بخش بعدی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
fa: نشانک بعدی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
fa: گرافیک بعدی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
fa: شیء OLE بعدی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
fa: عنوان بعدی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
fa: انتخاب بعدی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
fa: پانویس بعدی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
fa: یادآوری بعدی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
fa: ادامهٔ جستجو به‌جلو

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
fa: مدخل نمایهٔ بعدی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
fa: جدول قبلی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
fa: چارچوب متن قبلی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
fa: صفحهٔ قبلی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
fa: طرح قبلی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
fa: کنترل قبلی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
fa: بخش قبلی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
fa: نشانک قبلی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
fa: گرافیک قبلی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
fa: شیء OLE قبلی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
fa: عنوان قبلی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
fa: انتخاب قبلی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
fa: پانویس قبلی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
fa: یادآوری قبلی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
fa: ادامهٔ جستجو به‌عقب

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
fa: مدخل نمایهٔ قبلی

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
fa: فرمول قبلی جدول

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
fa: فرمول بعدی جدول

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
fa: فرمول ناقص قبلی جدول

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
fa: فرمول ناقص بعدی جدول

[ctx: workctrl.src BTN_NAVI ST_QUICK string.text]
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
fa: نقش بیتی دیگری در گالری 'خط‌کش‌ها' وجود ندارد.

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
fa: باز کردن پروندهٔ گرافیکی ممکن نیست

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
fa: خواندن پروندهٔ گرافیکی ممکن نیست

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
fa: قالب گرافیکی نامعلوم

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
fa: این نسخهٔ پروندهٔ گرافیکی پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
fa: صافی گرافیکی پیدا نشد

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
fa: حافظهٔ کافی برای درج تصویر وجود ندارد.

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
fa: درج تصویر

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
fa: هیج دفترچهٔ نشانی‌ای وجود ندارد.

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
fa: توضیح:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
fa: درج

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
fa: حذف

[ctx: shells.src STR_REDLINE_AUTOFMT string.text]
en: AutoCorrect
fa: قالب‌بندی خودکاری

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
fa: قالب‌ها

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
fa: تغییرات جدول

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
fa: سبک‌های اِعمال شدهٔ بند

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TITLE string.text]
en: AutoCorrect
fa: قالب‌بندی خودکاری

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
fa: قالب‌بندی خودکار پایان یافت.
    شما می‌توانید همه‌ی تغییرات را قبول یا رد کنید،
    یا بعضی تغییرات به‌خصوص را قبول یا رد کنید.

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
fa: قبول کردن همه

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
fa: رد کردن همه

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
fa: ویرایش تغییرات

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
fa: نام پایگاه‌داده به عنوان پایگاه‌دادهٔ پیش‌فرض نوشتار استفاده شود؟

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
fa: ‌صفحهٔ

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
fa: نوار شیء متنی

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
fa: نوار شیء جدولی

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
fa: نوار شیء چارچوب

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
fa: نوار شیء گرافیکی

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
fa: شیء

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
fa: ترسیم نوار شیء

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
fa: نوار شیء بزیه

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
fa: نوار/گرافیک شیء متنی

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
fa: نوار شیء شماره‌گذاری

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
fa: شیء

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
fa: فهرست

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
fa: طرح

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
fa: فرم‌ها

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_BEZIER string.text]
en: Bézier
fa: بزیه

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
fa: ترسیم متن

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
fa: شیء OLE

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
fa: سطر جدول

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
fa: خانهٔ جدول

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: stmenu.src MN_SMARTTAG_POPUP MN_SMARTTAG_OPTIONS menuitem.text]
en: Smart Tag Options...
fa: گزینه‌های برچسب هوشمند...

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
fa: خانه‌های جدول انتخاب شده برای ادغام شدن خیلی پیچیده‌اند.

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
fa: نام جدول نباید شامل فاصله باشد.

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
fa: آیا می‌خواهید بررسی را از آغاز نوشتار ادامه دهید؟

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
fa: آیا می‌خواهید متن اصلی را بررسی کنید؟

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
fa: گزینه‌ی نشان دادن فرمان‌های فیلد علامت خورده است.
    آیا می‌خواهید نوشتار را با نام فیلدها چاپ کنید؟

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
fa: آیا می‌خواهید مناطق خاص را بررسی کنید؟

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
fa: این کلمه در فهرست کلماتی که می‌خواهید از آنها اجتناب کنید دیده می‌شود! فرهنگ معنایی آغاز شود؟

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
fa: بررسی مناطق خاص از کار انداخته شده. با این وجود بررسی شود؟

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fa: نگارشگر ‏%PRODUCTNAME تا آخر نوشتار را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از اول نوشتار ادامه دهد؟

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fa: نگارشگر ‏%PRODUCTNAME تا اول نوشتار را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از آخر نوشتار ادامه دهد؟

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
fa: ترکیب نوشتارها ممکن نیست.

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
fa: تولید متن خودکار ممکن نیست.

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
fa: نمی‌توان مبدأ را بار کرد.

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
fa: چاپگر دورنگاری در Tools/Options/%1/Print تنظیم نشده است.

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
fa: نوشتار متنی

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
fa: کلید جستجو پیدا نشد.

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
fa: پیدا شد.

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
fa: مبدأ مشخص نشده.

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
fa: سطح

[ctx: view.src STR_NUM_OUTLINE string.text]
en: Outline
fa: طرح کلی مطالب

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
fa: زبانی در بخش نمونه‌گیری شده انتخاب نشده است.

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
fa: ویرایش پانویس

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
fa: کلید جستجو XX بار جایگزین شد.

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
fa: نوار ابزار اصلی

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
fa: ردیف

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
fa: ستون

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
fa: در حال چاپ قسمت‌های انتخاب شده

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
fa: آیا می‌خواهید فقط قسمت انتخاب شده و یا سراسر نوشتار را چاپ کنید؟

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
fa: همه

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
fa: ~صدور مبدأ...

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
fa: مبدأ HTML

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
fa: مبدأ HTML

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
fa: حروف سربند بزرگ تمام

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
fa: ردیف

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
fa: بدون حروف سربند بزرگ

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
fa: بدون شکست صفحه

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
fa: قرینه نشود

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
fa: برگرداندن عمودی

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
fa: برگرداندن افقی

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
fa: برگرداندن افقی و عمودی

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
fa: + قرینه کردن افقی در صفحات زوج

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
fa: سبک نویسه‌ای

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
fa: بدون سبک نویسه‌ای

[ctx: attrdesc.src STR_FOOTER string.text]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
fa: بدون پاصفحه

[ctx: attrdesc.src STR_HEADER string.text]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
fa: بدون سرصفحه

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
fa: پیچش بهینه

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
fa: بدون پیچش

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
fa: کامل

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
fa: پیچش موازی

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
fa: پیچش ستونی

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
fa: پیچش چپ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
fa: پیچش راست

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
fa: پیچش داخلی

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
fa: پیچش خارجی

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
fa: (فقط لنگر)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
fa: ثابت‌الارتفاع:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
fa: حداقل ارتفاع:

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
fa: مرتبط با بند

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
fa: مرتبط با نویسه

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
fa: مرتبط با صفحه

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
fa: مختصات X:

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
fa: مختصات Y:

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
fa: سرِ صفحه

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
fa: وسطِ عمودی

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
fa: تهِ صفحه

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
fa: سرِ سطر

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
fa: وسط سطر

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
fa: ته سطر

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
fa: ثبت-آری

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
fa: ثبت نکردن-آری

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
fa: راست

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
fa: وسطِ افقی

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
fa: چپ

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
fa: داخل

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
fa: خارج

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
fa: تمام‌عرض

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
fa: عرض جداساز:

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
fa: حداکثر محدودهٔ پانویس:

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
fa: قابل ویرایش در نوشتار فقط‌خواندنی

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
fa: تفکیک

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
fa: بدون شماره‌گذاری

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
fa: پیوند داده شده به

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
fa: و

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
fa: سطرها شمرده شوند

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
fa: سطرها شمرده نشوند

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
fa: آغاز مجدد شمارش سطرها از:

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
fa: روشنی:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
fa: قرمز:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
fa: سبز:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
fa: آبی:

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
fa: کنتراست:

[ctx: attrdesc.src STR_GAMMA string.text]
en: Gamma:
fa: گاما:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
fa: شفافیت:

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
fa: معکوس نشود

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
fa: حالت گرافیکی:

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
fa: سایه‌های خاکستری

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
fa: سیاه و سفید

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
fa: چرخش

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
fa: بدون توری

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
fa: توری (فقط سطرها)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
fa: توری (سطرها و نویسه‌ها)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
fa: دنبال کردن جریان متن

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
fa: جریان متن دنبال نشود

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
fa: ادغام کناره‌ها

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
fa: کناره‌ها ادغام نشوند

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
fa: متن خودکار - گروه

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
fa: انتخاب متن خودکار:

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
fa: سطر

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
fa: ** خطای نحوی **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
fa: ** تقسیم بر صفر **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
fa: ** استفادهٔ نابجا از قلاب **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
fa: ** سرریز تابع مربع **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
fa: ** متغیر پیدا نشد **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
fa: ** سرریز **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
fa: ** قالب زمانی نادرست **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
fa: ** خطا **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
fa: ** عبارت اشکال دارد **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
fa: بالا

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
fa: زیر

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND string.text]
en: Error: Reference source not found
fa: خطا: منبع ارجاع یافت نشد

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_ALLPAGE_HEADFOOT string.text]
en: All
fa: همه

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
fa: (ثابت)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
fa:  سال: %1 ماه: %2 روز: %3 ساعت: %4 دقیقه: %5 ثانیه: %6

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
fa: نمایهٔ الفبایی

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
fa: تعریف شده توسط کاربر

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
fa: فهرست مندرجات

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
fa: کتاب‌شناسی

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
fa: نمایهٔ جداول

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
fa: جدول اشیاء

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
fa: نمایهٔ تصاویر

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_HYPERLINK_CLICK string.text]
en: %s-click to open hyperlink
fa: %s-کلیک کنید تا فراپیوند باز شود

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_TITEL string.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
fa: ایجاد

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
fa: تغییر

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
fa: آخرین چاپ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
fa: شمارهٔ بازبینی

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
fa: کل زمان ویرایش

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
fa: تبدیل $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
fa: اول $(ARG1) تبدیل شود

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
fa: سپس $(ARG1)

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
fa: مقاله

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
fa: کتاب

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
fa: بروشور

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
fa: برنامه‌ی کنفرانس

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
fa: بریده‌ای از کتاب

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
fa: بریده‌ای از کتاب با عنوان

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
fa: برنامه‌ی کنفرانس

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
fa: مجله

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
fa: مستندات فنی

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
fa: پایان‌نامه

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
fa: رساله

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
fa: برنامه‌ی کنفرانس

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
fa: گزارش تحقیقاتی

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
fa: منتشر نشده

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
fa: نامهٔ الکترونیکی

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
fa: نوشتار شبکهٔ جهانی

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
fa: تعریف شده توسط کاربر۱

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
fa: تعریف شده توسط کاربر۲

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
fa: تعریف شده توسط کاربر۳

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
fa: تعریف شده توسط کاربر۴

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
fa: تعریف شده توسط کاربر۵

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
fa: نام کوتاه

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
fa: حاشیه

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
fa: مؤلف(مؤلفان)

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
fa: عنوان کتاب

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
fa: فصل

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
fa: ویرایش

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
fa: ویراستار

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
fa: نوع انشار

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
fa: مؤسسه

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_JOURNAL string.text]
en: Journal
fa: مجله

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
fa: ماه

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
fa: شماره

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
fa: سازمان

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
fa: صفحات

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
fa: ناشر

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
fa: دانشگاه

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
fa: سری

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
fa: نوع گزارش

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
fa: جلد

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
fa: سال

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_URL string.text]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
fa: تعریف شده توسط کاربر۱

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
fa: تعریف شده توسط کاربر۲

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
fa: تعریف شده توسط کاربر۳

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
fa: تعریف شده توسط کاربر۴

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
fa: تعریف شده توسط کاربر۵

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ISBN string.text]
en: ISBN
fa: شابک

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
fa: ناوشگر

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
fa: ضامن

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
fa: عقب

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
fa: جلو

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DROP_REGION toolboxitem.text]
en: Drag Mode
fa: حالت کشیدن

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
fa: ترفیع فصل

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
fa: تنزیل فصل

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
fa: جعبهٔ فهرستی روشن/خاموش

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_ROOT toolboxitem.text]
en: Content View
fa: نمای مندرجات

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
fa: تنظیم یادآور

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_HEADER toolboxitem.text]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTER toolboxitem.text]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
fa: لنگر<->متن

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
fa: نشان دادن سطوح سرشناسه

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
fa: ترفیع سطح

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
fa: تنزیل سطح

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
fa: ضامن

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
fa: به‌هنگام‌سازی

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_OPEN toolboxitem.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
fa: مندرجات هم ذخیره شوند

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
fa: سطح رئوس مطالب

[ctx: navipi.src ST_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
fa: حالت کشیدن

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
fa: درج به صورت فراپیوند

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
fa: درج به صورت پیوند

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
fa: درج به صورت نسخهٔ اضافی

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
fa: نمایش

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
fa: پنجرهٔ فعال

[ctx: navipi.src ST_HIDDEN string.text]
en: hidden
fa: مخفی

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
fa: فعال

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
fa: غیرفعال

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
fa: ~به‌هنگام‌سازی

[ctx: navipi.src ST_EDIT_CONTENT string.text]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
fa: ویرایش پیوند

[ctx: navipi.src ST_INSERT string.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
fa: ~نمایه

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
fa: پرونده

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
fa: نوشتار جدید

[ctx: navipi.src ST_TEXT string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_INDEX string.text]
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
fa: پیوندها

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_ALL string.text]
en: All
fa: همه

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
fa: ~حذف نمایه

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
fa: ~لغو محافظت

[ctx: navipi.src ST_INVISIBLE string.text]
en: hidden
fa: مخفی

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
fa: پرونده پیدا نشد:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
fa: ت~غییر نام

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
fa: ~فقط‌خواندنی

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
fa: نمایش همه

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_HIDE string.text]
en: Hide All
fa: مخفی کردن همه

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_DELETE string.text]
en: Delete All
fa: حذف همه

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_GLOBAL string.text]
en: Global View
fa: ~نمای سراسری

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_CONTENT string.text]
en: Content View
fa: نمای مندرجات

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
fa: نویسه‌های پانویس

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
fa: شمارهٔ صفحه

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
fa: نویسه‌های عنوان

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
fa: حروف سربند بزرگ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
fa: نمادهای شماره‌گذاری

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
fa: پیوند اینترنتی

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
fa: پیوند اینترنتی بازدید شده

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
fa: جانگهدار

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
fa: پیوند نمایه

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
fa: نویسه‌های یادداشت پایان فصل

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
fa: تأکید

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
fa: نقل قول

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
fa: تأکید شدید

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
fa: متن مبدأ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
fa: مثال

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
fa: مدخل کاربر

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
fa: تعریف

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE string.text]
en: Teletype
fa: تله‌تایپ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_OLE string.text]
en: OLE
fa: ‏OLE

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
fa: حاشیه‌نویسی

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_WATERSIGN string.text]
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
fa: برچسب‌ها

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
fa: امضا

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text]
en: Heading
fa: سرشناسه

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
fa: فهرست

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE string.text]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
fa: تورفتگی فهرست

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
fa: حاشیه‌نویسی

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
fa: سرشناسهٔ ۲

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
fa: سرشناسهٔ ۳

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
fa: سرشناسهٔ ۴

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
fa: سرشناسهٔ ۵

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
fa: سرشناسهٔ ۶

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
fa: سرشناسهٔ ۷

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
fa: سرشناسهٔ ۸

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
fa: سرشناسهٔ ۹

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
fa: سرشناسهٔ ۱۰

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۱

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
fa: شماره‌گذاری ۱

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۱

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۱

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۲

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
fa: شماره‌گذاری ۲

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۲

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۲

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۳

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
fa: شماره‌گذاری ۳

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۳

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۳

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۴

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
fa: شماره‌گذاری ۴

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۴

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۴

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
fa: آغاز شماره‌گذاری ۵

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
fa: شماره‌گذاری ۵

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
fa: پایان شماره‌گذاری ۵

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
fa: ادامهٔ شماره‌گذاری ۵

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
fa: آغاز فهرست ۱

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
fa: فهرست ۱

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
fa: پایان فهرست ۱

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
fa: ادامهٔ فهرست ۱

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
fa: آغاز فهرست ۲

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
fa: فهرست ۲

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
fa: پایان فهرست ۲

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
fa: ادامهٔ فهرست ۲

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
fa: آغاز فهرست ۳

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
fa: فهرست ۳

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
fa: پایان فهرست ۳

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
fa: ادامهٔ فهرست ۳

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
fa: آغاز فهرست ۴

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
fa: فهرست ۴

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
fa: پایان فهرست ۴

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
fa: ادامهٔ فهرست ۴

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
fa: آغاز فهرست ۵

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
fa: فهرست ۵

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
fa: پایان فهرست ۵

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
fa: ادامهٔ فهرست ۵

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADER string.text]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
fa: محتویات جدول

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
fa: سرجدول

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
fa: عنوان

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
fa: تصویر

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME string.text]
en: Text
fa: متن

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
fa: نشانی

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
fa: فرستنده

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
fa: سرنویس نمایه

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
fa: نمایهٔ ۱

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
fa: نمایهٔ ۲

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
fa: نمایهٔ ۳

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
fa: جداساز نمایه

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
fa: سرنویس مندرجات

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
fa: مندرجات ۱

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
fa: مندرجات ۲

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
fa: مندرجات ۳

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
fa: مندرجات ۴

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
fa: مندرجات ۵

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
fa: مندرجات ۶

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
fa: مندرجات ۷

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
fa: مندرجات ۸

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
fa: مندرجات ۹

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
fa: مندرجات ۱۰

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
fa: سرنویس نمایهٔ کاربر

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
fa: نمایهٔ کاربر ۱

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
fa: نمایهٔ کاربر ۲

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
fa: نمایهٔ کاربر ۳

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
fa: نمایهٔ کاربر ۴

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
fa: نمایهٔ کاربر ۵

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
fa: نمایهٔ کاربر ۶

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
fa: نمایهٔ کاربر ۷

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
fa: نمایهٔ کاربر ۸

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
fa: نمایهٔ کاربر ۹

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
fa: نمایهٔ کاربر ۱۰

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
fa: سرنویس نمایهٔ تصاویر

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
fa: نمایهٔ تصاویر ۱

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
fa: سرنویس کتاب‌شناسی

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
fa: کتاب‌شناسی ۱

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
fa: عنوان فرعی

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
fa: نقل‌قول‌ها

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
fa: متن از پیش قالب‌بندی شده

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
fa: خط افقی

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
fa: محتویات فهرست

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
fa: سرفهرست

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
fa: صفحهٔ چپ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
fa: صفحهٔ راست

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
fa: پاکت

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_REGISTER string.text]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_HTML string.text]
en: HTML
fa: ‏HTML

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
fa: شماره‌گذاری ۱

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
fa: شماره‌گذاری ۲

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
fa: شماره‌گذاری ۳

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
fa: شماره‌گذاری ۴

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
fa: شماره‌گذاری ۵

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL1 string.text]
en: List 1
fa: فهرست ۱

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL2 string.text]
en: List 2
fa: فهرست ۲

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL3 string.text]
en: List 3
fa: فهرست ۳

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL4 string.text]
en: List 4
fa: فهرست ۴

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL5 string.text]
en: List 5
fa: فهرست ۵

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_RUBYTEXT string.text]
en: Rubies
fa: عقیق

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0 string.text]
en: 1 column
fa: تک ستون

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1 string.text]
en: 2 columns with equal size
fa: 2 ستونی با اندازه مساوی

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2 string.text]
en: 3 columns with equal size
fa: 2 ستونی با اندازه متفاوت (راست < چپ)

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3 string.text]
en: 2 columns with different size (left > right)
fa: 2 ستونی با اندازه متفاوت (راست > چپ)

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4 string.text]
en: 2 columns with different size (left < right)
fa: 2 ستونی با اندازه متفاوت (راست > چپ)

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
fa: نمادهای شماره‌گذاری عمودی

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
fa: سرویس زیر موجود نیست:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
fa: ~زوم

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
fa: ~به بالا

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
fa: به ~پایین

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
fa: حذف بندهای خالی

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
fa: استفاده از جدول جایگزینی

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
fa: تصحیح کلماتی که با دو حرف بزرگ آغاز می‌شوند

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
fa: بزرگ کردن حرف اول جمله‌ها.

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1 string.text]
en: Replace "standard" quotes with %1 \bcustom%2 quotes
fa: جای‌گزین کردن علامت نقل قول "استاندارد" با علائم %1 \bcustom%2

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
fa: جایگزینی با سبک‌های سفارشی

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
fa: گلوله‌ها جایگزین شدند

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
fa: _زیرخط_ خودکار

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
fa: *سیاه* خودکار

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
fa: جایگزینی 1/2 ... با ½ ...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
fa: تشخسص نشانی اینترنتی

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
fa: جایگزینی خط تیره

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
fa: جایگزینی 1st... با 1^st...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
fa: ترکیب بندهای تک خطی

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
fa: تنظیم سبک «بدنهٔ متن»

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
fa: تنظیم سبک «تورفتگی آویخته»

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
fa: تنظیم سبک «تورفتگی بدنه‌ی متن»

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
fa: تنظیم سبک «سرنویس $(ARG1)»

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
fa: تنظیم سبک «گلوله» یا «شماره‌گذاری»

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
fa: ترکیب بندها

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE +1 string.text]
en: Add non breaking space
fa: افزودن فاصله بی‌شکست

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
fa: کلیک کردن روی شیء

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
fa: قبل از درج متن خودکار

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
fa: بعد از درج متن خودکار

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
fa: حرکت موشی روی شیء

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
fa: اجرای فراپیوند

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
fa: خروج موشی از روی شیء

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
fa: بار کردن گرافیک موفقیت آمیز بود

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
fa: بار کردن گرافیک پایان یافت

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
fa: بار کردن گرافیک به مشکل برخورد

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
fa: ورود نویسه‌های الفباعددی

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
fa: ورود نویسه‌های غیر الفباعددی

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
fa: تنظیم مجدد اندازهٔ چارچوب

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
fa: جابه‌جا کردن چارچوب

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
fa: سرنویس‌ها

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_FRAME string.text]
en: Text frames
fa: چارچوب متنی

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
fa: بخش‌ها

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
fa: فراپیوندها

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
fa: مراجع

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_INDEX string.text]
en: Indexes
fa: نمایه‌ها

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
fa: اشیاء نقاش

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE string.text]
en: Heading
fa: سرشناسه

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
fa: جدول

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
fa: چارچوب متنی

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
fa: شیء OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
fa: بخش

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX string.text]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
fa: شیء نقاش

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
fa: قالب‌های اضافی...

[ctx: utlui.src RID_STR_SYSTEM string.text]
en: [System]
fa: [سیستم]

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN string.text]
en: The interactive spellcheck is already active
    in a different document
fa: غلط‌یابی محاوره‌ای قبلاً در نوشتار دیگری
    فعال شده است

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN string.text]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
fa: تیره‌گذاری محاوره‌ای قبلاً در نوشتار دیگری
    فعال شده است

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
fa: غلط‌یابی املایی

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: utlui.src STR_HYPERCTRL_SEL string.text]
en: SEL
fa: انتخاب

[ctx: utlui.src STR_HYPERCTRL_HYP string.text]
en: HYP
fa: تیره

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
fa: سند اچ.تی.ام.ال. %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
fa: متن/وب

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
fa: چارچوب/وب

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
fa: نوار ابزار اصلی/وب

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
fa: نوار شیء متنی/وب

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
fa: نوار شیء چارچوبی/.ب

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
fa: نوار شیء گرافیکی/وب

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
fa: شیء/وب

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
fa: برنامهٔ [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
fa: ] پاسخ نمی‌دهد.

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
fa: نمی‌توان داده‌های [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
fa: ] را به دست آورد

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
fa: نمی‌توان پیوند به [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
fa: ] را برقرار کرد

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
fa: قالب‌بندی خودکار

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
fa: قلم

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
fa: درج مدخل کتاب‌شناسی

[ctx: bibliographyentry.ui modify label string.text]
en: Modify
fa: تغییر

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
fa: نام کوتاه

[ctx: charurlpage.ui label36 label string.text]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
fa: پیوند‌های مشاهده شده

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
fa: پیوند‌های مشاهده نشده

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
fa: تبدیل جدول به متن

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
fa: عرض مساوی در همهٔ ستون‌ها

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
fa: جدا کردن متن در

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
fa: محدودهٔ پانویس

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
fa: اعلان ادامه

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
fa: در صفحه

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
fa: در فصل

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
fa: در نوشتار

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
fa: درج مدخل نمایه

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
fa: کلید اول

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
fa: کلید دوم

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
fa: سطح

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
fa: درج شکست

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
fa: سبک

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: insertbreak.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: insertscript.ui url label string.text]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
fa: درج جدول

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
fa: شماره‌گذاری سطری

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
fa: بازه

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
fa: سطر

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
fa: نما

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
fa: هر

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
fa: سطر خالی

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
fa: سطر در چارچوب‌های متن

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
fa: چپ

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
fa: راست

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
fa: داخلی

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
fa: خارجی

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
fa: سطح

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
fa: سطح

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
fa: چپ

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
fa: راست

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
fa: متن مخفی

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
fa: نوع کلید

[ctx: sortdialog.ui order label string.text]
en: Order
fa: ترتیب

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
fa: معیار مرتب‌سازی

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
fa: جهت

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
fa: زبان

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
fa: تنظیم

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
fa: تفکیک جدول

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: titlepage.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
fa: درج صفحات عنوان جدید

[ctx: titlepage.ui label1 label string.text]
en: Make Title Pages
fa: ساختن صفحات عنوان

[ctx: titlepage.ui label2 label string.text]
en: Page Numbering
fa: شماره‌گذاری صفحه

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: titlepage.ui label3 label string.text]
en: Edit Page Properties
fa: ویرایش مشخصات صفحه

[ctx: wordcount.ui WordCountDialog title string.text]
en: Word Count
fa: تعداد کلمات

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
fa: کلمات

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
fa: عنوان‌ها

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
fa: فراپیوندها

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
fa: بندها

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: wikiformats.xhp hd_id5152745 help.text]
en: Footnotes
fa: پانویس‌ها

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
fa: تصاویر!

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
fa: جدول‌ها

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
fa: ارسال به مدیاویکی

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
fa: به ~مدیاویکی...

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
fa: اجرای موفقیت‌آمیز عملیات «ارسال به مدیاویکی» ممکن نبود.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
fa: فیلتر صدور مدیاویکی را نمی‌توان یافت. برای نصب فیلتر «ابزارها-تنظیمات فیلتر اکس‌ام‌ال» را انتخاب کنید، یا از برنامه راه‌انداز برای نصب اجزاء بهره بگیرید.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
fa: ایجاد ارتباط با سامانه مدیاویکی «$ ARG1» ممکن نبود.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
fa: نام کاربری یا رمز ورود اشتباه است. لطفا دوباره امتحان کنید، یا برای اتصال ناشناس فیلدها را خالی بگذارید.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
fa: ارتباط قابل ایجاد نبود، چون آدرس اینترنتی نامعتبر است.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
fa: با ارائه آدرس اینترنتی، یک سرور مدیا ویکی را مشخص کنید.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
fa: انتقال دچار وقفه شده است. لطفا صحت مقاله ویکی را بررسی کنید.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
en: U~RL
fa: آدرس ا~ینترنتی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
fa: ~ نام کاربری

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
fa: ~گذرواژه

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
fa: ارسال به مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
fa: مقاله ویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
fa: خیر

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
fa: بله

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
fa: ا~فزودن...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
fa: ~ویرایش...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
fa: ~ارسال

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
fa: مقاله ویکی با عنوان «$ ARG1» هنوز وجود ندارد. آیا شما می‌خواهید مقاله جدیدی با این نام ایجاد کنید؟

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
fa: خادم ~مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
fa: ~عنوان

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
fa: ~خلاصه

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
fa: این یک ویرایش ~جزئی است

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
fa: نمایش در ~مرورگر وب

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
fa: گواهی نامه سایت انتخاب شده، نامعلوم است.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
en: MediaWiki
fa: مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
fa: حساب

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
fa: سرور مدیاویکی

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
fa: ~ذخیره رمز عبور

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
fa: مقاله ویکی با عنوان «$ ARG1» در حال حاضر موجود است. آیا می‌خواهید مقاله فعلی با مقاله شما جایگزین شود؟&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
fa: نوشتار متنی %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
fa: قالب نوشتار متنی %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
fa: نوشتار اصلی %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
fa: فرمول %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
fa: ارائهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
fa: نقاشی %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
fa: قالب نقاشی %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
fa: متن نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
fa: قالب متن نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
fa: نوشتار اصلی نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
fa: فرمول نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
fa: ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
fa: قالب ارائهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
fa: نقاشی نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
fa: قالب نقاشی نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
fa: قالب صفحه‌گستردهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
fa: پایگاه‌دادهٔ نوشتارباز

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
fa: قالب نوشتار HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
fa: ضمیمه %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
fa: الگوی کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
fa: الگوی ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
fa: الگوی سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
fa: ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
fa: الگوی ارائه پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
fa: الگوی کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
fa: سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
fa: الگوی سند ورد مایکروسافت

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
fa: کاربرگ اکسل مایکروسافت

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
fa: با استفاده از کاتب، متن و گرافیک نامه‌ها، گزارش‌ها، نوشتارها و صفحات وب را ایجاد یا ویرایش کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
fa: با جلوه، ارائه‌هایی برای نمایش‌های اسلایدی، جلسات و صفحات وب ایجاد یا ویرایش کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
fa: با استفاده از نقاش، نقاشی، روندنما و علامت تجاری طراحی یا ویرایش کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
fa: با استفاده از ریاضی، فرمول‌ها و معادلات ریاضی ایجاد یا ویرایش کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
fa: با استفاده از دادگان، پایگاه‌داده‌ها را اداره کنید و برای ردیابی و مدیریت اطلاعاتتان پرس و جو و گزارش ایجاد کنید.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
fa: مجموعه نرم‌افزار اداری سازگار با قالب سند آزاد و استاندارد شده ODF. پشتیبانی شده توسط بنیاد اسناد.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
fa: واژه‌پرداز

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
fa: تولید پایگاه داده

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
fa: ویرایش‌گر فرمول

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
fa: برنامه طراحی

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
fa: اداری

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
fa: پرونده جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
fa: ارائه جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
fa: صفحه گسترده جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
fa: پایگاه داده جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
fa: فرمول جدید

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
fa: طراحی جدید

[ctx: contacts.ui listen label string.text]
en: Listen
fa: گوش دادن

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
fa: دعوت کردن

[ctx: contacts.ui demo label string.text]
en: StartDemoSession
fa: آغاز نشست نمایشی

[ctx: contacts.ui buddy label string.text]
en: StartBuddySession
fa: آغاز نشست دوستانه

[ctx: contacts.ui group label string.text]
en: StartGroupSession
fa: آغاز نشست گروه

[ctx: contacts.ui label1 label string.text]
en: Select a contact to collaborate with
fa: انتخاب یک اطلاعات تماس برای همکاری

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
fa: ~باز کردن

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
fa: ~ذخیره

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
fa: انتخاب صافی

[ctx: ids.src RID_KEEP_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password until end of session
fa: به ~خاطر سپردن گذرواژه تا پایان نشست

[ctx: ids.src RID_SAVE_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password
fa: به ~خاطر سپردن گذرواژه

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
fa: عملیات اجرا شده در $(ARG1) قطع شد

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Access to $(ARG1) was denied.
fa: اجازه‌ی دسترسی به $(ARG1) داده نشد

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) already exists.
fa: $(ARG1) از قبل وجود دارد

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Target already exists.
fa: هدف از قبل وجود دارد

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
fa: جمع مقابله‌ای داده‌های $(ARG1) نادرست است

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
fa: نمی‌توان شیء $(ARG1) را در شاخه‌ی $(ARG2) ایجاد کرد

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
fa: خواندن داده‌های $(ARG1) ممکن نیست

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
fa: نمی‌توان عملیات seek را روی $(ARG1) انجام داد

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
fa: نمی‌توان عملیات tell را روی $(ARG1) انجام داد

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
fa: نمی‌توان داده‌های $(ARG1) را نوشت

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
fa: کنش غیرممکن: $(ARG1) شاخه‌ی فعلی است

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready.
fa: $(ARG1) آماده نیست

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
fa: کنش غیرممکن: $(ARG1) و $(ARG2) دستگاه‌های (دیسک‌گردان‌های) متفاوتی هستند

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
fa: خطای ورودی/خروجی عمومی هنگام دسترسی به $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
fa: $(ARG1) حاوی نویسه‌های نامعتبر است

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
fa: دستگاه (دیسک‌گردان) $(ARG1) نامعتبر است

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
fa: طول داده‌های $(ARG1) نامعتبر است

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
fa: عملیات در $(ARG1) با پارامتر نامعتبری آغاز شده بود

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
fa: تعداد نویسه‌های نام $(ARG1) زیاد است

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
fa: $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The path $(ARG1) does not exist.
fa: مسیر $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a directory.
fa: $(ARG1) شاخه نیست

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a file.
fa: $(ARG1) پرونده نیست

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: There is no space left on device $(ARG1).
fa: فضایی در دستگاه $(ARG1) باقی نمانده است

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
fa: نمی‌توان عملیات را در $(ARG1) انجام داد چون تعداد پرونده‌های باز زیاد است

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
fa: نمی‌توان عملیات را در $(ARG1) انجام داد چون حافظه‌ی کافی موجود نیست

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
fa: نمی‌توان $(ARG1) را روی خودش نسخه‌برداری کرد

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
fa: خطای ورودی/خروجی نامعلوم هنگام دسترسی به $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is write protected.
fa: $(ARG1) در مقابل نوشتن محافظت شده است

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
fa: قالب $(ARG1) درست نیست

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
fa: نسخه‌ی $(ARG1) درست نیست

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
fa: دیسک‌گردان $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
fa: پوشه‌ی $(ARG1) وجود ندارد

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported.
fa: نسخه‌ی جاوای نصب شده پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
fa: جاوای نصب شده‌ی نسخه‌ی $(ARG1) پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
fa: نسخه‌ی جاوای نصب شده پشتیبانی نمی‌شود، نسخه‌ی $(ARG1) یا بالاتر لازم است

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
fa: جاوای نصب شده‌ی نسخه‌ی $(ARG1) پشتیبانی نمی‌شود، نسخه‌ی $(ARG2) یا بالاتر لازم است

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
fa: جلد $(ARG1) آماده نیست

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
fa: $(ARG1) آماده نیست؛ لطفاً یک رسانه‌ی ذخیره‌سازی وارد کنید

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
fa: جلد $(ARG1) آماده نیست؛ لطفاً یک رسانه‌ی ذخیره‌سازی وارد کنید

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Please insert disk $(ARG1).
fa: لطفاً دیسک $(ARG1) را وارد کنید

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
fa: تعمیر پروندهٔ «$(ARG1)» ممکن نیست و بنابراین نمی‌توان آن را باز کرد.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
fa: فرم حاوی داده‌های نامعتبر است. با این وجود می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN STR_LOGIN_REALM string.text]
en: Enter user name and password for: 
    "%2" on %1
fa: لطفاً نام کاربر و گذرواژهٔ «%2» در %1 را اینجا وارد کنید.

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
fa: ~مسیر

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
fa: ~نام کاربر

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
fa: گذر~واژه

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
fa: ~حساب

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_SAVEPASSWORD checkbox.text]
en: ~Remember password
fa: به ~خاطر سپردن گذرواژه

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN modaldialog.text]
en: Authentication Required
fa: نام کاربر و گذرواژه لازم است

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_OVERWRITE pushbutton.text]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
fa: کاربر ناشناس

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_CREATE_PASSWORD string.text]
en: Set Password
fa: مقرر کردن گذرواژه

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
fa: گذرواژه

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
fa: تصدیق‌گذرواژه با گذرواژه مطابقت ندارد. با وارد کردن گذرواژه‌ای مشابه در هر دو جعبه، گذرواژه را تعیین کنید.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The password confirmation does not match.
fa: گذرواژه‌ها مطابقت نمی‌کنند. لطفاً دوباره گذرواژه را وارد کنید.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
fa: نوشتار شامل ماکروهای نوشتاری امضا شده توسط:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
fa: نوشتار شامل ماکروهای نوشتاری است.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
fa: نمایش امضاها...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
fa: ممکن است ماکروها حاوی ویروس باشند. از کار انداختن ماکروها برای یک نوشتار همیشه امن است.اگر ماکروها را از کار بیاندازید ممکن است عملکردهایی را که توسط ماکروهای نوشتار تأمین می‌شود از دست بدهید.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
fa: همیشه به ماکروهای این مبدأ اعتماد شود

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_ENABLE okbutton.text]
en: ~Enable Macros
fa: به کار انداختن ماکروها

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: ~Disable Macros
fa: از کار انداختن ماکروها

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
fa: ‏%PRODUCTNAME - هشدار امنیتی

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
fa: نمایش گواهی

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
fa: چپ

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
fa: راست

[ctx: demo.ui label2 label string.text]
en: Number of title pages
fa: تعداد صفحات عنوان

[ctx: demo.ui label3 label string.text]
en: Place title pages at
fa: قرار دادن صفحات عنوان در

[ctx: demo.ui label10 label string.text]
en: pages
fa: صفحات

[ctx: demo.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
fa: درج صفحات عنوان جدید

[ctx: demo.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document Start
fa: آغاز سند

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: demo.ui label11 label string.text]
en: Make Title Pages
fa: ساختن صفحات عنوان

[ctx: demo.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset Page Numbering after title pages
fa: شروع مجدد شماره‌گذاری صفحه بعد از صفحات عنوان

[ctx: demo.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set Page Number for first title page
fa: مقرر کردن شماره صفحه برای اولین صفحه عنوان

[ctx: demo.ui label12 label string.text]
en: Page Numbering
fa: شماره‌گذاری صفحه

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: demo.ui label13 label string.text]
en: Edit Page Properties
fa: ویرایش مشخصات صفحه

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
fa: سبک

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
fa: نوع

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
fa: ضریب بزرگ‌نمایی

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: demo.ui 21 label string.text]
en: View layout
fa: طرح‌بندی مشاهده

[ctx: demo.ui label16 label string.text]
en: Paragraph Style
fa: سبک بند

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
fa: عدد

[ctx: demo.ui label20 label string.text]
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
fa: قبل

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
fa: بعد

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: demo.ui label27 label string.text]
en: Numbering followed by
fa: شماره گذاری دنبال شده با

[ctx: demo.ui label29 label string.text]
en: Aligned at
fa: تراز شده در

[ctx: demo.ui label30 label string.text]
en: Indent at
fa: تورفتگی در

[ctx: demo.ui label31 label string.text]
en: at
fa: در

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
fa: موقعیت و فاصله‌گذاری

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: demo.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
fa: ~بله

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
fa: ~خیر

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
fa: ~دوباره سعی شود

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_MORE string.text]
en: ~More
fa: ~بیشتر

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_LESS string.text]
en: ~Less
fa: ~کمتر

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
fa: ~نادیده گرفته شود

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
fa: ~قطع شود

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
fa: باز~گرداندن

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
fa: ~افزودن

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
fa: ~حذف

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
fa: ~جدید

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
fa: پسوند ~خودکار برای نام پرونده

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
fa: ذخیره با ~رمز عبور

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
fa: ~ویرایش تنظیمات پالایه

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
fa: ~فقط خواندنی

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
fa: ~پیش‌نمایش

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
fa: ~نسخه

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
fa: ~سبک

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
fa: انتخاب مسیر

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
fa: لطفاً یک پوشه را انتخاب کنید:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
fa: پرونده‌ای با نام "$filename$" پیش ازا ین وجود دارد.
    
    آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALLFORMATS string.text]
en: All Formats
fa: همه قالب‌ها

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
fa: نوع ~پرونده

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
fa: بستن

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
fa: بستن نوشتار

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
fa: حداقل کردن

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
fa: حداکثر کردن

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
fa: بازگرداندن

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
fa: جمع کردن

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
fa: باز کردن

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
fa: همیشه مرئی

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
fa: شناور

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
fa: چسبیدن

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
fa: راهنمای محتوایی

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
fa: راهنمایی‌های مفصل

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
fa: وصل/جدا شدن پنجره‌ها

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
fa: به نوار ابزار/پنجرهٔ بعدی

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
fa: به نوار ابزار/پنجرهٔ قبلی

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
fa: به نوشتار

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
fa: به نوار منو

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
fa: جدا کننده پنجره تقسیم

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
fa: <انتخاب امکان ندارد>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
fa: ~برگردان

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
fa: بر~ش

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
fa: ~نسخه‌برداری

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
fa: ~چسباندن

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
fa: انتخاب ~همه

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
fa: نویسهٔ ~خاص...

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
fa: خدمات

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
fa: مخفی کردن %PRODUCTNAME

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
fa: مخفی کردن بقیه

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
fa: نمایش همه

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
fa: درباره %PRODUCTNAME

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS SV_PRINT_PROGRESS_TEXT fixedtext.text]
en: Page %p of %n
fa: چاپ %p از %n

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Printing
fa: در حال چاپ

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
fa: هیچ چاپگر پیش‌گزیده‌ی پیدا نشد.
    لطفاً یک چاپگر را انتخاب کرده و دوباره سعی کنید.

[ctx: print.src SV_PRINT_NOCONTENT errorbox.text]
en: There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing.
fa: هیچ صفحه‌ای برای چاپ وجود ندارد. لطفاً سند خود را برای محدوده‌های مربوط به چاپ کردن بررسی کنید.

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 1 itemlist.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
fa: شمارهٔ صفحه

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 3 itemlist.text]
en: Number of pages
fa: تعداد نسخه‌ها

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
fa: بیشتر

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 5 itemlist.text]
en: Print selection only
fa: ~فقط چاپ بخش انتخاب شده

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 7 itemlist.text]
en: B4 (ISO)
fa: B4 (ایزو)

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 8 itemlist.text]
en: B5 (ISO)
fa: B5 (ایزو)

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
fa: نامه

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 10 itemlist.text]
en: Legal
fa: رسمی

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 11 itemlist.text]
en: Tabloid
fa: خلاصه شده

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
fa: تعریف‌شده توسط کاربر

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 13 itemlist.text]
en: B6 (ISO)
fa: B6 (ایزو)

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 14 itemlist.text]
en: C4 Envelope
fa: پاکت C4

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 15 itemlist.text]
en: C5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 16 itemlist.text]
en: C6 Envelope
fa: پاکت C6

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 17 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
fa: پاکت C6/5

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 18 itemlist.text]
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 19 itemlist.text]
en: Dia Slide
fa: اسلاید Dia

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 23 itemlist.text]
en: Executive
fa: اجرائی

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 24 itemlist.text]
en: Long Bond
fa: بلند مدت

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 25 itemlist.text]
en: #8 (Monarch) Envelope
fa: پاکت #8 (سلطنتی)

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 26 itemlist.text]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
fa: پاکت #6 3/4 (شخصی)

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 27 itemlist.text]
en: #9 Envelope
fa: پاکت #9

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 28 itemlist.text]
en: #10 Envelope
fa: پاکت #10

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 29 itemlist.text]
en: #11 Envelope
fa: پاکت #11

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 30 itemlist.text]
en: #12 Envelope
fa: پاکت #12

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 33 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
fa: 32 Kai بزرگ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 37 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
fa: کارت پستی ژاپنی

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPAGES string.text]
en: No pages
fa: بدون صفحه

[ctx: print.src SV_PRINT_TOFILE_TXT string.text]
en: Print to File...
fa: چاپ به پرونده...

[ctx: print.src SV_PRINT_DEFPRT_TXT string.text]
en: Default printer
fa: چاپگر پیش‌فرض

[ctx: print.src SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT string.text]
en: Print preview
fa: پیش‌نمایش چاپ

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE string.text]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
fa: بار کردن مؤلفه‌ی (%s) ممکن نبود.
    لطفاً برنامه‌ی برپاسازی را با گزینه‌ی repair آغاز کنید.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
fa: این سؤال دیگر نشان داده نشود.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
fa: این اخطار دیگر نشان داده نشود.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
fa: نسخهٔ اشتباه

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
fa: ‏%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION برای پشتیبانی از دسترسی‌پذیری به پل دسترسی جاوا نسخهٔ 1.0.3 یا جدیدتر نیاز دارد.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
fa: برای آغاز %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION بدون پشتیبانی دسترسی‌پذیری روی «تأیید» و برای خروج از %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION روی «انصراف» کلیک کنید.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
fa: جاوا پل دسترسی ندارد

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
fa: جاوای نصب شده خراب است

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
fa: ‏%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION برای پشتیبانی از دسترسی‌پذیری به جاوای نسخهٔ 1.4.0_02 یا جدیدتر نیاز دارد.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
fa: جاوا نصب نشده است

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
fa: پیکربندی جاوا مفقود است

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
fa: جاوا از کار افتاده است

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
fa: پل دسترسی جاوا نمی تواند شروع به کار نماید.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_NO_FONTS string.text]
en: No fonts could be found on the system.
fa: هیچ قلمی در سیستم یافت نشد.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
fa: دربارهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_PREFERENCES string.text]
en: Preferences...
fa: تنظیمات...

[ctx: stdtext.src SV_EDIT_WARNING_BOX warningbox.text]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
fa: متن درج شده بیش از حداکثر طول این فیلد متنی است. متن کوتاه خواهد شد.

[ctx: stdtext.src SV_MAC_SCREENNNAME string.text]
en: Screen %d
fa: صفحه %d

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ALLFILETYPES string.text]
en: Any type
fa: هر نوع

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 1 itemlist.text]
en: mm
fa: میلی‌متر

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 2 itemlist.text]
en: cm
fa: سانتی‌متر

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 3 itemlist.text]
en: m
fa: متر

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 4 itemlist.text]
en: km
fa: کیلومتر

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 5 itemlist.text]
en: twips
fa: توئیپ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 6 itemlist.text]
en: twip
fa: توئیپ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 7 itemlist.text]
en: pt
fa: نقطه

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 10 itemlist.text]
en: in
fa: اینچ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
fa: اینچ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 13 itemlist.text]
en: ft
fa: فوت

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
fa: فوت

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
fa: فوت

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
fa: مایل

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
fa: مایل

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 18 itemlist.text]
en: ch
fa: تغییر دهنده

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 19 itemlist.text]
en: line
fa: خط

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
fa: وضعیت:

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
fa: توضیح:

[ctx: printdialog.ui status label string.text]
en: Default printer
fa: چاپگر پیش‌فرض

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
fa: تعداد نسخه‌ها

[ctx: printdialog.ui collate label string.text]
en: Collate
fa: تطبیق

[ctx: printdialog.ui printselectedcells label string.text]
en: Selected cells
fa: سلول‌های انتخاب شده

[ctx: printdialog.ui fromwhich label string.text]
en: From which print
fa: از قسمتی که چاپ می‌شود

[ctx: printdialog.ui printallpages label string.text]
en: All pages
fa: همه

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: printdialog.ui label13 label string.text]
en: Range and copies
fa: محدوده و رونوشت‌ها

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
fa: توضیحات

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: printdialog.ui label12 label string.text]
en: Slides per page
fa: اسلاید در هر صفحه

[ctx: printdialog.ui label1 label string.text]
en: General
fa: عمومی

[ctx: printdialog.ui brochure label string.text]
en: Brochure
fa: بروشور

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
fa: حاشیه

[ctx: printdialog.ui orientationtxt label string.text]
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: printdialog.ui by label string.text]
en: by
fa: توسط

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt2 label string.text]
en: between pages
fa: بین صفحات

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt2 label string.text]
en: to sheet border
fa: تا حاشیه برگه

[ctx: printdialog.ui bordercb label string.text]
en: Draw a border around each page
fa: کشیدن یک کادر اطراف هر صفحه

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: printdialog.ui label17 label string.text]
en: Include
fa: شامل

[ctx: printdialog.ui label3 label string.text]
en: Page sides
fa: دو طرف صفحه

[ctx: printdialog.ui label2 label string.text]
en: Page Layout
fa: طرح‌بندی صفحه

[ctx: printdialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: printdialog.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: left to right, then down
fa: چپ به راست، سپس پایین

[ctx: printdialog.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: top to bottom, then right
fa: بالا به پایین، سپس چپ

[ctx: printdialog.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: top to bottom, then left
fa: بالا به پایین، سپس چپ

[ctx: printdialog.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: right to left, then down
fa: راست به چپ، سپس پایین

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
fa: ~انصراف

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
fa: <<~عقب

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
fa: ~تبدیل

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
fa: توجه: مقادیر ارز از پیوندهای خارجی و عوامل تبدیل واحد پول به صورت فرمول، تبدیل نمی‌شوند.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
fa: اول همهٔ صفحات را از حالت محافظت شده خارج کنید.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
fa: واحدهای پولی:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
fa: ا~دامه>>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
fa: ب~ستن

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
fa: ~سراسر نوشتار

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
fa: سب~ک‌های خانه‌ها

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
fa: خانه‌های پولی در این بر~گه

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
fa: خانه‌های پولی در سراسر سند

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
fa: محدودهٔ ~انتخاب شده

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
fa: انتخاب سبک‌های خانه‌ها

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
fa: انتخاب خانه‌های پولی

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
fa: حدود ارز:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
fa: قالب‌ها:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
fa: محدوده

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
fa: ~یک نوشتار محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
fa: شاخهٔ ~کامل

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
fa: نوشتار مبدأ:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
fa: شاخهٔ مبدأ:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
fa: ~شامل زیرشاخه‌ها

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
fa: شاخهٔ هدف:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
fa: درآوردن موقت صفحه از حالت محافظت شده بدون پرس و جو

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
fa: فیلدها و جداول در نوشتارهای متنی هم تبدیل شوند

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
fa: وضعیت تبدیل:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
fa: وضعیت تبدیل قالب‌های خانه:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
fa: ثبت محدوده‌های مربوط: برگهٔ %1Number%1 از %2TotPageCount%2

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
fa: مدخل محدوده‌هایی که تبدیل می‌شوند...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
fa: محافظت تک تک برگه‌ها به حالت اولیه برخواهد گشت...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
fa: تبدیل واحد‌های پولی در قالب‌های خانه‌ها...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
fa: ~پایان

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
fa: انتخاب شاخه

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
fa: انتخاب پرونده

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
fa: انتخاب شاخهٔ هدف

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
fa: موجود نیست

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
fa: تبدیل یورو

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
fa: آیا همهٔ برگه‌های محافظت شده موقتاً آزاد شوند؟

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
fa: برای لغو محافظت از جدول %1TableName%1 گذرواژه را وارد کنید

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
fa: گذرواژه غلط است!

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
fa: برگهٔ محافظت شده

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
fa: اخطار!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
fa: محافظت برگه‌ها حذف نخواهد شد.

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
fa: نمی‌توان برگه را از حالت محافظت شده خارج کرد

[ctx: euro.src MESSAGES + 13 string.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
fa: برنامه گام به گام نمی‌تواند این سند را ویرایش کند زیرا قالب سلولهای اسنادی که صفحات گسترده محافظت شده دارند قابل تغییر نیست.

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
fa: لطفاً توجه داشته باشید که در غیر این صورت مبدل یورو قادر به ویرایش این نوشتار نخواهد بود.

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
fa: لطقاً اول پولی که باید تبدیل شود را انتخاب کنید!

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
fa: گذرواژه:

[ctx: euro.src MESSAGES + 17 string.text]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
fa: لطفاً یک نوشتار محاسب %PRODUCTNAME برای ویرایش انتخاب کنید!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
fa: «<1>» شاخه نیست!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
fa: نوشتار فقط خواندنی است!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
fa: پروندهٔ «<1>» از قبل وجود دارد.<CR>آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید تبدیل را در همین جا قطع کنید؟

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
fa: ان~صراف و ترک راهنما

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
fa: اسکودوی پرتغال

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
fa: گیلدر هلند

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
fa: فرانک فرانسه

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
fa: پزوتای اسپانیا

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
fa: لیرهٔ ایتالیا

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
fa: مارک آلمان

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
fa: فرانک بلژیک

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
fa: فرانک لوکزامبورگ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
fa: شیلینگ اتریش

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
fa: مارک فنلاند

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
fa: دراخمای یونان

[ctx: euro.src CURRENCIES + 12 string.text]
en: Slovenian Tolar
fa: واحد پول تنظیم شده برای نوشتار یک واحد پول اروپایی نیست

[ctx: euro.src CURRENCIES + 13 string.text]
en: Cypriot Pound
fa: واحد پول تنظیم شده برای نوشتار یک واحد پول اروپایی نیست!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 14 string.text]
en: Maltese Lira
fa: زبان سیستم‌عامل شما متعلق به هیچ‌یک از کشورهای عضو اتحادیهٔ اروپا نیست.

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
fa: واحد پول تعیین شده برای سند یک واحد پول اروپایی نمی‌باشد!

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
fa: پیشرفت

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
fa: در حال بازیابی نوشتارهای مربوط...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
fa: در حال تبدیل نوشتارها...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
fa: تنظیمات:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
fa: برگه همیشه در حالت محافظت نشده است

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
fa: نمی‌توان شاخهٔ «%1» را ایجاد کرد.<BR>ممکن است فضای کافی در دیسک سخت شما باقی نمانده باشد.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
fa: نمی‌توان نوشتار را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««کاتب PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
fa: نمی‌توان صفحه‌گسترده را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««محاسب PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
fa: نمی‌توان ارائه را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««جلوهٔ PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
fa: نمی‌توان نقاشی را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««نقاش PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
fa: نمی‌توان فرمول را ایجاد کرد.<BR>لطفاً بررسی کنید که پیمانهٔ ««ریاضی PRODUCTNAME» نصب شده باشد.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
fa: پرونده‌های مورد نیاز پیدا نشدند.<BR>لطفاً برنامهٔ برپاسازی %PRODUCTNAME» را آغاز کرده و «تعمیر» را انتخاب کنید.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
fa: پروندهٔ «<PATH>» از قبل وجود دارد.<BR><BR>آیا می‌خواهید روی پروندهٔ موجود بنویسید؟

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
fa: بله

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
fa: بله برای همه

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
fa: نه

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
fa: ~پایان

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
fa: ~بعد >

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
fa: مراحل

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
fa: بستن

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 18 string.text]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 21 string.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
fa: برنامه گام به گام نمی‌تواند اجرا شود، زیرا پرونده‌های مهمی پیدا نمی‌شوند.
    در «ابزار - انتخاب ها - %PRODUCTNAME - مسیرها» روی دکمه «پیش فرض» کلیک کنید تا مسیرها به تنظیمات پیش‌فرض اولیه برگردد.
    سپس برنامه گام به گام را دوباره اجرا نمائید.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
fa: ای~جاد

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
fa: ان~صراف

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
fa: >> ~عقب

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
fa: ~بعد >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
fa: ~پایگاه‌داده

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
fa: ~نام جدول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
fa: در حین اجرای راهنمای گام به گام خطایی رخ داد. راهنمای گام به گام پایان می‌یابد.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
fa: برقراری اتصال با پایگاه‌داده ممکن نیست

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 20 string.text]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
fa: ~توقف

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
fa: ذخیره کردن نوشتار ممکن نیست.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
fa: خروج از راهنما.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
fa: در حال اتصال به منبع داده...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
fa: برقراری ارتباط با منبع داده ممکن نیست.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
fa: مسیر پروندهٔ وارد شده معتبر نیست.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
fa: لطفاً یک منبع داده انتخاب کنید

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
fa: لطفاً یک جدول یا پرس و جو وارد کنید

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
fa: اضافه کردن فیلد

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
fa: حذف فیلد

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
fa: اضافه کردن همهٔ فیلدها

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
fa: حذف همهٔ فیلدها

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
fa: بالا بردن فیلد

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
fa: پایین بردن فیلد

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
fa: بازیابی نام فیلدها از «%NAME» ممکن نیست.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
fa: راهنمای گام به گام فرم

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.
    If possible, they are interpreted as images.
fa: فیلد های دودوئی همیشه فهرست شده و قابل انتخاب از فهرست سمت چپ می‌باشند.
    در صورت امکان، آن‌ها به عنوان تصاویر تفسیر می‌شوند.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3 string.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.
    Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
fa: یک زیرفرم فرمی است که در یک فرم دیگر درج شده است.
    از زیرفرم‌ها برای نمایش داده‌ها از جداول و یا جُستارهائی با یک رابطه یک به چند استفاده کنید.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
fa: ~اضافه کردن زیرفرم

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
fa: ~زیرفرم بر اساس رابطهٔ موجود

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
fa: جداول یا جُستارها

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
fa: زیرفرم بر اساس انتخاب ~دستی فیلدها

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
fa: می‌خواهید ~کدام رابطه را اضافه کنید؟

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
fa: فیلدهای موجود در ~زیرفرم

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
fa: فیلدهای ~موجود

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
fa: فیلدهای موجود در فرم

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19 string.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.
    But joins may only be used once.
fa: الحاق '<FIELDNAME1>' و '<FIELDNAME2>' دو بار انتخاب شده است.
     اما الحاق‌ها تنها یک بار می‌توانند استفاده شوند.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
fa: ~اولین فیلد الحاق شده زیرفرم

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
fa: ~دومین فیلد الحاق شده زیرفرم

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
fa: ~سومین فیلد الحاق شده زیرفرم

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
fa: ~چهارمین فیلد الحاق شده زیرفرم

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
fa: او~لین فیلد الحاق شده فرم اصلی

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
fa: د~وین فیلد الحاق شده فرم اصلی

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
fa: سو~مین فیلد الحاق شده فرم اصلی

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
fa: چ~هارمین فیلد الحاق شده فرم اصلی

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
fa: حاشیه فیلد

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
fa: بدون حاشیه

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
fa: ظاهر 3 بعدی

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
fa: تخت

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
fa: چپ‌چین

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
fa: راست‌چین

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
fa: چیدمان فیلدهای پایگاه داده

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
fa: ستونی - برچسب ها در بالا

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
fa: به عنوان برگه داده

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
fa: فرم تنها باید برای وارد کردن داده های جدید ~ استفاده شود.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
fa: چطور می خواهید پس از ایجاد فرم ادامه دهید؟

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
fa: اسم مستعار

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
fa: و

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
fa: (هیچ‌کدام)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
fa: نمای کلی

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
fa: ~جدول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
fa: ~ستون‌ها

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
fa: ‐ تعریف‌نشده ‐

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
fa: س~پس با

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
fa: پرتره‌ای

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
fa: منظره‌ای

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
fa: عنوان گزارش

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
fa: نمایش گزارش

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
fa: گزارش ~پویا

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
fa: ذخیره به نام

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
fa: سپس ~با

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
fa: ~سپس بر اساس

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
fa: ~صعودی

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
fa: ص~عودی

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
fa: ~صعودی

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
fa: ~نزولی

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
fa: ایجاد گزارش...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
fa: در حال وارد کردن داده‌ها...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
fa: برچسب زدن فیلدها

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
fa: برچسب

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
fa: مؤلف:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88 string.text]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
fa: گزارش‌های مالی

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
fa: راهنمای گام به گام جدول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
fa: فیلدهای جدولتان را انتخاب کنید

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
fa: نوع و قالب فیلد را تنظیم کنید

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
fa: م~قوله

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
fa: ~کاری

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
fa: ~شخصی

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
fa: جدول‌های ~نمونه

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
fa: اطلاعات فیلد

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
fa: نوع فیلد

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
fa: فیلدهای ~انتخاب شده

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
fa: راهنمای گام به گام نامه

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
fa: ~نامه رسمی خصوصی

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
fa: نامهٔ ~شخصی

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
fa: نشانی فرستندهٔ ~جدیپ:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
fa: قالب نامه

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
fa: ~ارتفاع:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
fa: ~عرض:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
fa: نشانی فرستنده

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
fa: موضوع:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
fa: اداری

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
fa: راهنمای گام به گام دورنگار

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
fa: دورنگار ~کاری

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
fa: دورنگا ~شخصی

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
fa: نام قالب:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
fa: متن پاصفحه را وارد کنید

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
fa: ~تاریخ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
fa: با عشق

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
fa: راهنمای گام به گام وب

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
fa: ~حذف

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
fa: مقدمه

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
fa: نوشتارهایی که می‌خواهید منتشر شود را انتخاب کنید

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
fa: اطلاعات نوشتار

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
fa: ~عنوان:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
fa: ~خلاصه:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
fa: شرح:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
fa: تاریخ زمان:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
fa: زمان تغییر:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
fa: ~پیش‌نمایش

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
fa: ~پیکربندی...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
fa: به آر~شیو zip

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
fa: ~ذخیرهٔ تنظیمات (توصیه می‌شود)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
fa: ذخیره ~به نام:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
fa: ~تنظیمات راهنمای گام به گام وب را انتخاب کنید

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
fa: ا~ضافه...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
fa: ح~ذف

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
fa: صفحه‌بندی‌ای برای فهرست مندرجات وبگاهتان انتخاب کنید

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
fa: سبکی برای صفحهٔ فهرست مندرجات انتخاب کنید

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
fa: ~سبک:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
fa: ~صفحه‌بندی‌ها:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
fa: ~شرح

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
fa: ~مؤلف

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
fa: تاریخ ای~جاد

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
fa: تاریخ آ~خرین تغییر

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
fa: ~نام پرونده

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
fa: ~قالب پرونده

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
fa: ~شمایل قالب پرونده

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
fa: ت~عداد صفحات

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
fa: ا~ندازه به کیلوبایت

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
fa: برای دیدن پیش‌نمایشی در مرورگرتان روی «پیش‌نمایش» کلیک کنید:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
fa: سفارشی‌سازی صفحه‌بندی انتخاب شده

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: ~640x480
fa: ~۶۴۰×۴۸۰

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: ~800x600
fa: ~۸۰۰×۶۰۰

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: ~1024x768
fa: ~۱۰۲۴×۷۶۸

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
fa: در حال راه‌اندازی...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
fa: در حال پایان دادن...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
fa: پرونده‌های گرافیکی

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
fa: همهٔ پرونده‌ها

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
fa: تصاویر پس‌زمینه

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
fa: غیره...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
fa: مقدمه

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
fa: نوشتارهای

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
fa: صفحه‌بندی اصلی

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
fa: جزئیات صفحه‌بندی

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
fa: سبک

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
fa: اطلاعات وبگاه

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
fa: %NUMBER صفحه

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
fa: %NUMBER اسلاید

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
fa: تاریخ ایجاد: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
fa: آخرین تغییر: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
fa: تنظیمات راهنمای گام به گام وب

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
fa: تصویر پس‌زمینه:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
fa: فوق‌دادهٔ HTML

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +142 string.text]
en: <default>
fa: <پیش‌فرض>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
fa: اندازه: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
fa: پرونده پیدا نشد. آیا می‌خواهید یک مکان پروندهٔ جدید مشخص کنید؟

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
fa: اتصال FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
fa: ~نام کاربری:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
fa: ~گذرواژه

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
fa: اتصال

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
fa: وضعیت اتصال نامعلوم است

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
fa: اتصال با موفقیت برقرار شد

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
fa: نام کاربری یا گذرواژه غلط است

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
fa: خطای غیرمنتظره

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
fa: این پوشه FTP نیست

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
fa: در حال اتصال...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
fa: مدت

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
fa: نام

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
fa: مکان

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
fa: برای عوض کردن این متن کلیک کنید

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
fa: اطلاعات عمومی

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
fa: نام‌ها

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
fa: درج

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
fa: حرکت به بالا

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
fa: حرکت به پایین

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
fa: اطلاعات اضافی

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
fa: ان~صراف

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
fa: << ~عقب

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
fa: ~بعد >>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
fa: ~تبدیل

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
fa: ب~ستن

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
fa: نوع نوشتاری که می‌خواهید تبدیل شود را انتخاب کنید:

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
fa: قالب وُرد

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
fa: قالب اِکسل

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
fa: قالب پاورپوینت

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
fa: نوشتار وُرد

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
fa: نوشتار اِکسل

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
fa: شامل زیرشاخه‌ها

[ctx: importwi.src sMSContainerName string.text]
en: Microsoft Office
fa: آفیس مایکروسافت

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
fa: خلاصه:

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
fa: وارد کردن از:

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
fa: ذخیره در:

[ctx: importwi.src sGroupnameDefault string.text]
en: Imported_Templates
fa: قالب‌های وارد شده

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
fa: پیشرفت:

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
fa: نوشتار

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
fa: قالب

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
fa: نمی‌توان شاخهٔ «%1» را ایجاد کرد:

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
fa: شاخهٔ «%1» وجود ندارد.

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
fa: آیا می‌خواهید الان ایجادش کنید؟

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
fa: پرونده‌ٔ «<1>» از قبل وجود دارد.<CR>آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
fa: شاخه‌ها وجود ندارند

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
fa: آیا می‌خواهید بدون سؤال روی نوشتارهای قدیمی نوشته شود؟

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
fa: ماکروی نوشتار باید اصلاح شود.

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
fa: نوشتار «<1>» ذخیره نشد.

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
fa: نوشتار «<1> باز نشد.

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید تبدیل نوشتارها را همین‌جا رها کنید؟

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
fa: ان~صراف و ترک راهنما

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
fa: خطای غیرمنتظره‌ای در راهنمای گام به گام رخ داده است.

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
fa: خطا

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
fa: یک شاخه انتخاب کنید

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
fa: مبدل سند

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
fa: پیشرفت

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
fa: در حال بازیابی نوشتارهای مربوط:

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
fa: در حال تبدیل سندها

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
fa: موارد پیدا شده:

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
fa: %1 پیدا شد

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
fa: تمام شد

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
fa: نوشتار مبدأ

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
fa: نوشتار مقصد

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
fa: ایجاد پروندهٔ ثبت وقایع

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
fa: <COUNT> سند تبدیل شد

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
fa: یک پروندهٔ ثبت وقایع در شاخهٔ کاریتان ایجاد می‌شود

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
fa: نمایش پرونده‌ٔ ثبت وقایع

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
fa: همهٔ زیرشاخه‌ها به حساب خواهند آمد

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
fa: این موارد به شاخهٔ زیر صادر خواهند شد:

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
fa: همه سندهای وُرد موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
fa: همهٔ سندهای اِکسل موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
fa: همهٔ قالب‌های وُرد موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
fa: همهٔ قالب‌های اِکسل موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
fa: همهٔ قالب‌های پاورپوینت موجود در این شاخه وارد خواهند شد:

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
fa: اگر می‌خواهید از همهٔ امکانات این نمونه استفاده کنید، نوشتاری بر پایهٔ این قالب ایجاد کنید.

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
fa: تذکرات

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
fa: انتخاب تم

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
fa: خطا در هنگام ذخیره کردن نوشتار در تخته‌گیره! برگرداندن کُنش زیر ممکن نیست.

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
fa: ان~صراف

[ctx: template.src STYLES + 3 string.text]
en: ~OK
fa: ~تأیید

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
fa: دریا

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
fa: قالب رئوس مطالب

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
fa: باید یک گزینه را تأیید کنید.

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
fa: نوع رئوس مطالب

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
fa: رئوس نتایج

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
fa: رئوس ارزیابی

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
fa: «گیرندهٔ» نشانک خالی است.

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
fa: نمی‌توان فیلدهای حرفی فرم را آورد.

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
fa: خطایی رخ داد.

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
fa: گیرنده

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
fa: یک گیرنده

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
fa: چند گیرنده (پایگاه‌دادهٔ نشانی‌ها)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
fa: کاربرد این قالب

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
fa: بخش

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
fa: نام

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
fa: نام خانوادگی

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
fa: خیابان

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
fa: کشور

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
fa: کد پستی

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
fa: شهر

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
fa: فرم نشانی

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
fa: درود

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
fa: تلفن منزل

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
fa: نلفن محل کار

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
fa: دورنگار

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
fa: پست الکترونیک

[ctx: template.src CorrespondenceFields+18 string.text]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
fa: فیلد جایگزین ۱

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
fa: فیلد جایگزین ۲

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
fa: فیلد جایگزین ۳

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
fa: فیلد جایگزین ۴

[ctx: template.src CorrespondenceFields+24 string.text]
en: ID
fa: شناسه

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
fa: استان

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
fa: تلفن دفتر

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
fa: پی‌جو

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
fa: تلفن همراه

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
fa: تلفن دیگر

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
fa: نشانی تقویم

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
fa: دعوت

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
fa: فیلد داده‌های کاربر تعریف نشده است!

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
fa: چیدمان کلی

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
fa: جیدمان پیش‌فرض

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
fa: صفحه‌بندی یادمان

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
fa: صفحه‌بندی بروشور

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
fa: قالب

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
fa: یک‌رو

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
fa: دورو

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
fa: نمی‌توان از کارکرد امضای دیجیتال استفاده کرد زیرا شرح‌حال کاربری موزیلا پیدا نشد. لطفاً نصب موزیلا را بررسی کنید.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
fa: عمومی

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
fa: جزئیات

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
fa: مسیر گواهی

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
fa: نمایش گواهی

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
fa:  اطلاعات گواهی

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
fa: این گواهی برای اشخاص زیر در نظر گرفته شده است:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
fa: صادر شده برای:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
fa: صادر شده توسط:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
fa: معتبر از %SDATE% تا %EDATE%

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
fa: شما کلید خصوصی مربوط به این گواهی را دارید.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
fa: سنجش اعتبار گواهی ممکن نبود.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_HEADERBAR string.text]
en: Field	Value
fa: فیلد	مقدار

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
fa: نسخه

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
fa: شمارهٔ سریال

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGALGORITHM string.text]
en: Signature Algorithm
fa: الگوریتم امضاء

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
fa: صادر کننده

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
fa: شناسهٔ یکتای صادرکننده

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
fa: شروع اعتبار

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
fa: پایان اعتبار

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
fa: شناسه یکتای موضوع

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
fa: الگوریتم موضوع

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
fa: کلید عمومی

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGNATURE_ALGO string.text]
en: Signature Algorithm
fa: الگوریتم امضا

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_SHA1 string.text]
en: Thumbprint SHA1
fa: اثر انگشت SHA1

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_MD5 string.text]
en: Thumbprint MD5
fa: اثر انگشت MD5

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
fa: مسیر گواهی

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH BTN_VIEWCERT pushbutton.text]
en: View Certificate...
fa: مشاهده گواهی...

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
fa: وضعیت گواهی

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_OK string.text]
en: The certificate is OK.
fa: گواهی مورد تأیید است.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
fa: سنجش اعتبار گواهی ممکن نبود.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src RID_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT errorbox.text]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
fa: این سند شامل امضاهایی در قالب ODF 1.1 (اُپن‌آفیس 2.x) است. ثبت اسناد در %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION به نسخه قالب ODF 1.2 نیاز دارد. بنابراین هیچ امضاهایی قابل اضافه یا حذف از این سند نیست.
    
    سند را در قالب ODF 1.2 ذخیره کرده و دوباره‌ امضاهای مورد نظر را اضافه نمائید.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src MSG_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN querybox.text]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
fa: حذف یا اضافه کردن یک امضاء ماکرو باعث حذف همه امضاهای سند خواهد شد.
    آیا واقعاً می خواهید ادامه دهید؟

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
fa: این گزینه توسط مدیر محافظت می‌شود

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
fa: نوشتار شامل ماکروهای نوشتاری امضا شده توسط:

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
fa: نوشتار شامل ماکروهای نوشتاری است.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
fa: نمایش امضا‌ها...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
fa: ماکروها ممکن است حاوی ویروس‌ باشند. غیرفعال کردن ماکروها در سند برای همیشه امن است. اما اگر شما ماکروها را غیرفعال کنید ممکن است قابلیت‌های ارائه شده توسط ماکروهای سند را از دست بدهید.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
fa: همیشه به ماکروهای این مبدأ اعتماد شود

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
fa: فعال کردن ماکروها

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
fa: غیرفعال کردن ماکروها

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
fa: اخطار امنیتی

en: # This field is read only
fa: # این گزینه فقط خواندنی است

en: # Describe the circumstances of this crash below
fa: # در قسمت زیر موقعیت این شکست را تشریح کنید

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
fa: # ردگیری
    #کنترل کنید که شامل اطلاعات حساس (کلمه عبور) نباشد

en: # Architecture
fa: # معماری

en: # Command line
fa: # خط فرمان

en: # Component
fa: # جز

en: # Core dump
fa: # هسته روگرفت

en: # Executable
fa: # قابل اجرا

en: # Kernel version
fa: # نسخه هسته

en: # Package
fa: # بسته

en: # Reason of crash
fa: # دلیل شکست

en: # Release string of the operating system
fa: # رشته انتشار سیستم عامل

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
fa: نمی تواند vi: $TERM, $VISUAL و $EDITOR را اجرا کند چون متغییرها تعیین نشده اند

en: 
    The report has been updated
fa: 
    گزارش به روز شد

en: 
    No changes were detected in the report
fa: 
    هیچ تغییر در گزارش یافت نشد

note: module: base
en: Workflows
fa: کارگردش‌ها

en: Alternate GUI file
fa: پرونده GUI جایگزین

en: (click here to view/edit)
fa: (برای نما/ویرایش این‌جا را کلیک کنید)

en: (binary file, %llu bytes)
fa: (پرونده باینری، %llu بایت)

en: %llu bytes, %u files
fa: %llu بایت، %u پرونده

note: TODO: better msg?
en: No processing for event '%s' is defined
fa: پردازشی برای رخ‌داد '%s' تعریف نشده

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
fa: <b> توضیح‌های شما خصوصی نیستند.</b> ممکن است آن‌ها به گزارش خطاهای عمومی قابل مشاهده افزوده شوند.

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
fa: این دکمه را برای تولید دنباله آگه‌ساز بیش‌تر پس از این‌که بسته‌های اشکال‌زدایی افزون‌تری نصب کردید به کار برید

en: Show log
fa: نمایش گزارش

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
fa: ردگیری ناقص است، لطفا مطمئن شوید مراحل باتولید را تشریح کرده اید.

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
fa: گزارش غیرفعال شده است زیرا ردگیری غیرقابل استفاده است.

en: Output file
fa: فایل خروجی

note: module: base
en: Sender's email
fa: ایمیل فرستنده

note: module: base
en: Reporting
fa: گزارش

en: Connection terminated unexpectedly
fa: اتصال به شکل غیرمنتظره‌ای بسته شد

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
fa: نمی‌توان SoupBodyInputStream را کوتاه کرد

en: Network stream unexpectedly closed
fa: جریان شبکه به‌طور غیرمنتظره‌ای بسته شد

en: Failed to completely cache the resource
fa: به‌طور کامل حافظه‌ی نهان کردن منبع شکست خورد

en: Output buffer is too small
fa: میانگیر خروجی خیلی کوتاه است

en: Could not parse HTTP response
fa: نمی‌توان پاسخ HTTP را تجزیه کرد

en: Unrecognized HTTP response encoding
fa: کدگذاری پاسخ HTTP شناخته نشد

en: Could not parse HTTP request
fa: نمی‌توان درخواست HTTP را تجزیه کرد

en: No URI provided
fa: هیچ URIای داده نشده است

en: Invalid '%s' URI: %s
fa: «%s» نامعتبر URI: %s

en: Could not parse URI '%s'
fa: نمی‌توان URI را تجزیه کرد «%s»

en: Unsupported URI scheme '%s'
fa: شِما URI پشتیبانی نشده «%s»

en: Not an HTTP URI
fa: آدرس HTTP نیست

en: Hostname is an IP address
fa: نام میزبان یک آدرس آی‌پی است

en: Hostname has no base domain
fa: نام‌میزبان دامنه‌ی پایه ندارد

en: Not enough domains
fa: دامنه‌های کافی موجود نیست

en: Unknown release: %s
fa: انتشار ناشناس: %s

en: Unable to open %s
fa: ناتوان از باز کردن %s

note: found in config but not in system
en: ok
fa: تأیید

en: current
fa: جاری

en: internal
fa: داخلی

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
fa: برنامه‌ی بی‌عنوان

en: Click to start dragging "%s"
fa: برای شروع کشیدن «%s» کلیک کنید

en: Current workspace: "%s"
fa: فضای کاری جاری: «%s»

en: Click to switch to "%s"
fa: برای رفتن به «%s» کلیک کنید

en: Mi_nimize All
fa: _حداقل کردن همه

en: Un_minimize All
fa: _ناحداقل کردن همه

en: Ma_ximize All
fa: _حداکثر کردن همه

en: _Unmaximize All
fa: _ناحداکثر کردن همه

en: Always On _Top
fa: همیشه در _بالا

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
fa: پنجره‌ی بی‌عنوان

en: X window ID of the window to examine or modify
fa: شناسه‌ی پنجره‌ی X برای امتحان یا تغییر

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
fa: شناسه‌ی پنجره‌ی X مربوط به سردسته‌ی گروهِ یک برنامه، جهت آزمایش شود

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
fa: منبع رده مربوط، به گروه رده جهت آزمایش

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
fa: شماره فضاهای کاری برای آزمایش یا تغییر

en: NUMBER of the screen to examine or modify
fa: شماره‌ی صفحه‌ی نمایش برای آزمایش یا تغییر

en: Alias of --window
fa: نام مستعار --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
fa: پنجره‌های برنامه/گروه رده/فضای کاری/صفحه‌نمایش، فهرست شوند (قالب خروجی: «شناسه‌ی X: نام پنجره»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
fa: فضاهای کاری صفحه‌نمایش فهرست شوند (قالب خروجی «شماره: نام فضای کاری»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
fa: تغییر تعداد فضاهای کاری صفحه‌ نمایش به NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
fa: تغییر صفحه‌بندی فضای کاریِ صفحه نمایش برای استفاده از NUMBER سطر

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
fa: صفحه‌بندی فضای کاری صفحه نمایش تغییر داده شود تا از NUMBER ستون استفاده کند

en: Show the desktop
fa: رومیزی نشان داده شود

en: Stop showing the desktop
fa: توقف نمایش رومیزی

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
fa: نما فضای‌کاری جاری روی محور X به مختصات X جابه‌جا شود

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
fa: نما فضای‌کاری جاری روی محور Y به مختصات Y جابه‌جا شود

en: Minimize the window
fa: حداقل کردن پنجره

en: Unminimize the window
fa: ناحداقل کردن پنجره

en: Unmaximize the window
fa: ناحداکثر کردن پنجره

en: Maximize horizontally the window
fa: پنجره به صورت افقی حداکثر شود

en: Unmaximize horizontally the window
fa: پنجره به صورت افقی ناحداکثر شود

en: Maximize vertically the window
fa: پنجره به صورت عمودی حداکثر شود

en: Unmaximize vertically the window
fa: پنجره به صورت عمودی ناحداکثر شود

en: Start moving the window via the keyboard
fa: آغاز حرکت پنجره توسط صفحه کلید

en: Start resizing the window via the keyboard
fa: آغاز تغییر اندازه پنجره توسط صفحه کلید

en: Activate the window
fa: فعال‌کردن پنجره

en: Close the window
fa: بستن پنجره

en: Make the window fullscreen
fa: پنجره، تمام صفحه شود

en: Make the window quit fullscreen mode
fa: پنجره از حالت تمام صفحه خارج شود

en: Make the window always on top
fa: پنجره همیشه بالا باشد

en: Make the window not always on top
fa: پنجره همیشه بالا نباشد

en: Make the window below other windows
fa: پنجره پشت همه پنجره‌ها باشد

en: Make the window not below other windows
fa: پنجره پشت همه پنجره‌ها نباشد

en: Shade the window
fa: پنجره سایه خورده شود

en: Unshade the window
fa: پنجره بی‌سایه شود

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
fa: پنجره در نما، مکان ثابتی داشته باشد

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
fa: پنجره در نما، مکان ثابتی نداشته باشد

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
fa: پنجره در پی‌جو پدیدار نشود

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
fa: پنجره در پی‌جو پدیدار شود

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
fa: پنجره در فهرست وظایف پدیدار نشود

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
fa: پنجره در فهرست وظایف پدیدار شود

en: Make the window visible on all workspaces
fa: پنجره در تمام فضاهای‌کاری دیده شود

en: Make the window visible on the current workspace only
fa: پنجره فقط در فضای‌کاری جاری دیده شود

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای کاری NUMBER (اولین فضای کاری صفر است)

en: Change the X coordinate of the window to X
fa: مختصات پنجره روی محور X به X تغییر کند

en: Change the Y coordinate of the window to Y
fa: مختصات پنجره روی محور Y به Y تغییر کند

en: Change the width of the window to WIDTH
fa: پهنای پنجره WIDTH شود

en: Change the height of the window to HEIGHT
fa: درازای پنجره HEIGHT شود

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
fa: تغییر نوع پنجره به به TYPE ( مقادیر معتبر: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
fa: تغییر نام فضای‌کاری به NAME

en: Activate the workspace
fa: فعال کردن فضای‌کاری

en: Invalid value "%s" for --%s
fa: مقدار نا‌معتبر «%s» برای --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با صفحه نمایش %Id باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های یا فضاهای کاری صفحه‌نمایش %Id باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با فضای کاری %Id باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های فضای کاری %Id باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با یک برنامه باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های یک برنامه باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با گروه رده‌ی «%s» باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: پنجره‌های گروه رده‌ی «%s» باید فهرست شوند ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: با یک پنجره باید کار شود ولی --%s استفاده شده است

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
fa: گزینه‌های مغایر وجود دارند: --%s و --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
fa: نشانوند نامعتبر «%d» برای --%s: نشانوند باید اکیدا مقداری مثبت باشد

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
fa: نشانوند نامعتبر «%d» برای --%s: نشانوند باید مقداری مثبت باشد

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
fa: گزینه‌های مغیر وجود دارند: --%s یا --%s، و --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
fa: نشانوند نامعتبر «%s» برای --%s: مقادیر معتبر عبارتند از %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
fa: چیدمان فضای‌کاری روی صفحه نمایش قابل تغییر نیست: این چیدمان از قبل به برنامه‌ی دیگری تعلق دارد

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
fa: نما را نمی‌توان جابه‌جا کرد: فضای‌کاری جاری هیچ نمایی ندارد

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
fa: نما را نمی‌توان جابه‌جا کرد: فضای‌کاری جاری وجود ندارد

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
fa: چنین عملی اجازه داده نمی‌شود

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
fa: پنجره را نمی‌توان به فضای‌کاری %Id برد: فضای‌کاری مورد نظر وجود ندارد

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
fa: <بی‌نام>

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
fa: %Id: %s

en: Screen Number: %d
fa: شماره‌ی صفحه‌نمایش: %Id

en: Geometry (width, height): %d, %d
fa: مختصات (پهنا، درازا): %Id ، %Id

en: Number of Workspaces: %d
fa: تعداد فضاهای‌کاری %Id

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
fa: چیدمان فضای‌کاری (ردیف‌ها، ستون‌ها، جهت): %Id, %Id, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
fa: <مدیر پنجره‌ی سازگار با EWMH وجود ندارد >

en: Window Manager: %s
fa: مدیر پنجره: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
fa: %Id («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
fa: هیچ

en: Active Workspace: %s
fa: فضای‌کاری فعال: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
fa: هیچ

en: Active Window: %s
fa: پنجره‌ی فعال: %s

en: Showing the desktop: %s
fa: نمایش رومیزی: %s

en: Workspace Name: %s
fa: فضای‌کاری %s

en: Workspace Number: %d
fa: فضای‌کاری شماره‌ی %Id

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
fa: روی صفحه‌نمایش: %Id (مدیر پنجره: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
fa: <هیچ نمایی نیست>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
fa: مکان نما (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
fa: مکان در چیدمان (سطر، ستون): %Id, %Id

en: Left Neighbor: %s
fa: همسایه‌ی چپ: %s

en: Right Neighbor: %s
fa: همسایه‌ی راست: %s

en: Top Neighbor: %s
fa: همسایه‌ی بالا: %s

en: Bottom Neighbor: %s
fa: همسایه‌ی پایین: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
fa: شناسه گروه رده: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
fa: نام گروه رده: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
fa: تنظیم شد

en: Icons: %s
fa: شمایل‌ها: %s

en: Number of Windows: %d
fa: تعداد پنجره‌ها: %Id

en: Name: %s
fa: نام: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
fa: نام شمایل: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
fa: هیچ

en: Startup ID: %s
fa: شناسه‌ی آغاز: %s

en: all workspaces
fa: همه‌ی فضاهای‌کاری

en: On Workspace: %s
fa: در فضای‌کاری %s

en: normal window
fa: پنجره‌ی معمولی

en: dock or panel
fa: تابلو یا داک

en: dialog window
fa: پنجره‌ی محاوره

en: tearoff toolbar
fa: نوا ابزار آژدار

en: tearoff menu
fa: منوی آژدار

en: utility window
fa: پنجره‌ی ابزار

en: splash screen
fa: صفحه‌ی شروع

en: Window Type: %s
fa: نوع پنجره: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
fa: مختصات (x ,y، پهنا، درازا): %Id, %Id, %Id, %Id

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
fa: نمونه رده: %s

en: Session ID: %s
fa: شناسه‌ی نشست: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
fa: سردسته‌ی گروه: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
fa: در بالا: %lu

en: minimized
fa: حداقل شده

en: maximized
fa: حداکثر شده

en: maximized horizontally
fa: بصورت افقی حداکثر شده

en: maximized vertically
fa: بصورت عمودی حداکثر شده

en: shaded
fa: سایه خورده

en: pinned
fa: میخ شده

en: above
fa: بالا

en: below
fa: پایین

en: fullscreen
fa: تمام صفحه

en: needs attention
fa: نیاز توجه دارد

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
fa: پرش از پی‌جو

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
fa: پرش از فهرست وظایف

en: State: %s
fa: وضعیت: %s

en: resize
fa: تغییر اندازه

en: shade
fa: سایه

en: unshade
fa: بدون سایه

en: stick
fa: چسباندن

en: unstick
fa: ناچسباندن

en: unmaximize horizontally
fa: بصورت افقی ناحداکثر شود

en: unmaximize vertically
fa: بصورت عمودی ناحداکثر شود

en: change workspace
fa: تغییر فضای‌کاری

en: pin
fa: میخ‌زدن

en: unpin
fa: میخ‌برداشتن

en: unminimize
fa: ناحداقل کردن

en: unmaximize
fa: ناحداکثر کردن

en: change fullscreen mode
fa: تغییر حالت تمام‌صفحه

en: close
fa: بستن

en: make above
fa: پیش رو گذاشته شود

en: unmake above
fa: برداشتن از پیش رو

en: make below
fa: زیر گذاشته شود

en: unmake below
fa: برداشتن از زیر

en: no action possible
fa: هیچ عملی ممکن نیست

en: Possible Actions: %s
fa: اعمال ممکن: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
fa: چاپ یا دست‌کاری ویژگی‌های صفحه نمایش/فضای کاری/پنجره، یا کار کردن با آن‌ها، با پیروی از مشخصه‌ی EWMH 
    برای اطلاعات بیشتر در مورد این مشخصه، این‌جا را ببینید: 
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
fa: گزینه‌ها برای فهرست کردن پنجره‌ها یا فضاهای‌کاری

en: Show options to list windows or workspaces
fa: نمایش گزینه‌ها برای فهرست کردن پنجره‌ها یا فضاهای‌کاری

en: Options to modify properties of a window
fa: گزینه‌هایی برای دست‌کاری ویژگی‌های یک پنجره

en: Show options to modify properties of a window
fa: نمایش گزینه‌ها برای دست‌کاری ویژگی‌های یک پنجره

en: Options to modify properties of a workspace
fa: گزینه‌هایی برای دست‌کاری ویژگی‌های یک فضای‌کاری

en: Show options to modify properties of a workspace
fa: نمایش گزینه‌ها برای دست‌کاری ویژگی‌های یک فضای کاری

en: Options to modify properties of a screen
fa: گزینه‌هایی برای دست‌کاری ویژگی‌های یک صفحه نمایش

en: Show options to modify properties of a screen
fa: برای دست‌کاری ویژگی‌های یک صفحه‌نمایش، گزینه‌ها نشان داده شوند

en: Error while parsing arguments: %s
fa: خطا در تجزیه‌ی نشانوند: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
fa: نمی‌توان با صفحه‌نمایش %Id کار کرد: صفحه‌نمایش وجود ندارد

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
fa: نمی‌توان با فضای‌کاری %Id کار کرد: فضای‌کاری یافت نمی‌شود

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
fa: نمی‌توان با گروه رده «%s» کار کرد: گروه رده یافت نمی‌شود

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
fa: نمی‌توان با برنامه که سردسته‌ی گروهش XID %lu دارد، کار کرد: برنامه پیدا نمی‌شود

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
fa: نمی‌توان با پنجره با XID %lu کار کرد: پنجره یافت نمی‌شود

en: Un_maximize
fa: _بزرگ نکردن

en: Un_shade
fa: _سایه نزدن

en: Uns_tick
fa: _نچسباندن

en: S_tick
fa: _چسباندن

en: Needs terminal
fa: به پایانه نیاز دارد

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
fa: آیا فرمان به یک پایانه برای اجرا شدن نیاز دارد یا نه

en: The command to run when the item is clicked
fa: فرمان برای اجرا هنگامی که آیتم کلیک شود

en: The name of the themed icon to display next to the item
fa: نام شمایل طرح برای نمایش دادن در کنار آیتم

note: set window title
en: About %s...
fa: درباره %s...

en: Visit homepage
fa: بازدید از صفحه آغازه

en: Failed to acquire manager selection
fa: در گرفتن گزینش مدیر شکست خورد

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
fa: شمایل سینی اندازه‌ی (%i x %i) را درخواست کرده است، تغییر اندازه به (%i x %i),

en: tray icon was not attached, destroying it
fa: شمایل سینی پیوست نشد، نابود میشود

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
fa: بازی;منطق;تخته;کاشی;مجاور;پازل;

en: Downloading %s...
fa: در حال بارگیری %s...

en: Verifying filesystem...
fa: تایید فایل سیستم...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
fa: خطا: نمی تواند برچسب را تنظیم کند و یا UUID وسیله را پیدا کند. قادر به ادامه دادن نیست.

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
fa: درحال تایید SHA1 تصویر سی‌دی لایو...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
fa: خطا: مقداری SHA1 سی‌دی لایو نامعتبر است. شما می توانید این برنامه را با آرگومان --noverify اجرا کنید تا از این کنترل کردن عبور کند.

en: Extracting live image to USB device...
fa: استخراج تصویر لایو بر روی وسیله ی یو‌اس‌بی...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
fa: ایجاد پوشش %d Mb مداوم...

en: Configuring and installing bootloader...
fa: پیکره بندی و نصوب بارکننده راه انداز...

en: Complete! (%s)
fa: تمام شد! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
fa: خطا در ساخت لایو یو‌اس بی!

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
fa: وسیله ی شما از قبل شامل یک سیستم عامل لایو است.
    اگر می خواهید ادامه دهید بر روی آن نوشته خواهد شد.

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
fa: اخطار: ساخت پوشش مداوم آنچه را که از قبل وجود داشته است را از حذف می کند.

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
fa: بار دیگر بر روی 'ساخت یو‌اس‌بی لایو' کلیک کنید اگر می خواهید ادامه دهید.

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
fa: حذف سیستم عامل لایو کنونی...

en: Download complete!
fa: دانلود کامل شد!

en: Download failed:
fa: دانلود نا موفق:

en: You can try again to resume your download
fa: بار دیگر می توانید برای ادامه دانلود سعی کنید

en: Select Live ISO
fa: انتخاب ایزوی لایو

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
fa: متاسفیم! من مشکلی با کدگذاری فایل سیستم سی دی لایو شما دارم. شما شاید بهتر باشد ایزوی خود را به ریشه ی درایو خود منتقل کنید (مثل:C:\ )

en: ISO selected: %s
fa: ایزو انتخاب شده:: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
fa: مشکلی در اجرای دستور ذیل وجود دارد:`%s`
    جزییات بیشتر در 'liveusb-creator.log' موجود است

en: Not enough free space on device.
fa: فضای خالی کافی در وسیله موجود نیست.

en: Creating %sMB persistent overlay
fa: ایجاد پوشش %sMB مداوم

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
fa: نمی تواند لایو های قبلی را بردارد: %s

en: Cannot find device %s
fa: وسیله ی %s یافت نشد

en: Unable to find any USB drives
fa: قادر به یافتن هیچ درایو یو اس بی نیست

en: Filesystem for %s unknown!
fa: فایل سیستم برای %s ناشناس است!

en: Unable to mount device: %s
fa: قادر به سوارکردن وسیله نیست: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
fa: فایل سیستم ناشناس برای  %s. وسیله شما شاید نیاز به قالب بندی دوباره دارد.

en: Unsupported filesystem: %s
fa: فایل سیستم های غیرقابل پشتیبانی: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
fa: قادر به یافتن سیستم عامل لایو بر روی ایزو نیست

en: Unable to find any removable devices
fa: قادر به یافتن هیچ وسیله قابل برداشتنی نیست

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
fa: مطمئن شوید یو اس بی شما متصل شده و با فایل سیستم FAT قالب بندی شده است.

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
fa: فایل سیستم پشتیبانی نشده: %s
    لطفا از وسیله یو‌اس‌بی خود پشتیبانی گرفته و آن را با فایل سیستم FAT قالب بندی کنید.

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
fa: نمی تواند  '%s' را پیدا کند. مطمئن شوید همه محتوای فایل زیپ  liveusb-creator را قبل ار اجرای این برنامه استخراج کرده اید.

en: Fedora LiveUSB Creator
fa: سازنده لایو‌ یو‌اس‌بی فدورا

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
fa: این دکمه روند ساخت لایو یو‌اس‌بی را آغاز می کند. این مستلزم دانلود یک انتشار (اگر چیزی یافت نشد)، استخراج ایزو به دستگاه یو‌اس‌بی، ساخت مقدار دایمو نصب راه انداز بارکننده است.

en: Create Live USB
fa: ساخت یو‌اس‌بی لایو

en: This is the status console, where all messages get written to.
fa: این وضعیت کنسول است که همه پیام ها باید نوشته شوند

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
fa: این نوار پیشرفت به شما نشان می دهد روند ساخت لایو‌ یو‌اس بی چقدر طول می کشد

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
fa: اگر سی دی لایو موجود انتخاب نشود، انتشار انتخاب شده برای شما دانلود می شود.

en: Download Fedora
fa: دانلود فدورا

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
fa: این دکمه به شما اجازه می دهد تا ایزو سی‌دی لایوی که قبلا دانلود کرده اید مرور کنید. اگر چیزی را انتخاب نکنید، انتشاری به صورت خودکار دانلود می شود.

en: Use existing Live CD
fa: استفاده از سی‌دی لایو موجود

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
fa: این دستگاه یو‌اس بی است که شما می خواهید بر روی آن سی‌دی لایو را نصب کنید. این وسیله باید با فایل سیستم FAT قالب بندی شود.

en: Target Device
fa: دستگاه مبدا

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
fa: با اختصاص دادن فضا بیشتر به وسیله یو‌اس بی خود، قادر خواهید بود داده ها را ذخیره کرده و تغییرات دایم را بر روی سیستم عامل لایو خود ایجاد کنید. بدون آن شما قادر نخواهید داده های که بعدا از راه اندازی مجددا حفظ شوند بود.

en: Persistent Storage (0 Mb)
fa: ذخیره سازی پایدار (0 مگابایت)

en: Customize Look and Feel
fa: سفارشی سازی نما و شما

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
fa: سفارشی سازی نمای و شمای رومیزی و برنامه های خود

en: Customizes look and feel of your desktop
fa: سفارشی سازی نمای و شمای رومیزی خود

en: Same as menu items
fa: همانند ایتم های منو

en: Small toolbar icon
fa: آیکن کوچکتر نوار ابزار

en: Large toolbar icon
fa: ایکن بزرگ نوار ابزار

en: Same as buttons
fa: همانند دکمه ها

en: Same as drag icons
fa: همانند آیکن های کشیدن

en: Same as dialogs
fa: همانند محاروه ها

en: Preview of the selected widget style
fa: بازبینی سبک برنامک انتخابی

en: Check Button
fa: دکمه چک

en: Demo
fa: دمو

en: Page1
fa: صفحه ۲

en: Page2
fa: صفحه ۱

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
fa: شمای رنگ در تم برنامک انتخابی کنونی پشتیبانی نمی  شود.

en: Use customized color scheme
fa: استفاده از شمای رنگ سفارشی

en: Normal windows:
fa: پنجره های معمولی:

en: Text windows:
fa: متن پنجره ها:

en: Selected items:
fa: ایتم ها انتخاب شده:

en: Tooltips:
fa: نکات‌ابزار:

en: Preview of the selected icon theme
fa: بازبینی تم آیکن انتخابی

en: Preview of the selected cursor theme
fa: بازبینی تم نشانگر انتخابی

en: Size of cursors
fa: اندازه ی نشانگر

en: Bigger
fa: بزرگتر

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
fa: <b>نکنه:</b> همه برنامه های رو میزی تغییر تم نشانگر در حرکت را پشتیبانی نمی کنند. پس تغییرات شما اینجا شاید به طور کامل در همه برنامه ها تا هنگام ورود مجدد اعمال نشوند.

en: Show images on buttons
fa: نمایش تصویر بر روی دکمه ها

en: Show images in menus
fa: نمایش تصاویر در منوها

en: <b>GUI Options</b>
fa: <b>گزینه های میانگر گرافیکی کاربری</b>

en: Play event sounds
fa: پخش صدا

en: <b>Sound Effect</b>
fa: <b>افکت صوتی</b>

en: Select an icon theme
fa: انتخاب یک تم آیکن

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
fa: *.tar.gz, *.tar.bz2 (آیکن تم)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
fa: خطا در بارگذاری فایل میانگر obconf.glade. شما احتمالا به درستی ObConf را نصب نکرده اید.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
fa: خطا در بارگذاری rc.xml. شما احتمالا در نصب درست اوپن باکس دچار اشکال شده اید.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
fa: خطا در تحلیل فایل پیکره بندی اوپن باکس. فایل پیکره بندی شما XML معتبری نیست.
    
    پیام: %s

en: Choose an Openbox theme
fa: انتخاب تم اوپن باکس

en: Openbox theme archives
fa: آرشیوهای تم اوپن باکس

en: "%s" was installed to %s
fa: "%s" در  %s نصب شد

en: "%s" was successfully created
fa: با موفقیت "%s" ساخته شد

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
fa: قادر به ساخت آرشیو تم  "%s" نیست.
    خطاهای ذیل گزارش شد:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
fa: قادر به اجرای فرمان "tar" نیست: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
fa: قادر به ساختن شاخه نیست  "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
fa: "%s" به نظر می رسد یک شاخه تم اوپن باکس معتبر نباشد

en: Unable to move to directory "%s": %s
fa: قادر نیست به جا به جایی شاخه به "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
fa: قادر به استخراج فایل "%s" نیست.
    لطفا مطمئن شوید که "%s" قابل خواندن است و فایل یک آرشیو تم اوپن باکس است.
    خطاهای ذیل گزارش شد:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
fa: <span weight="bold">تم</span>

en: Create a theme _archive (.obt)...
fa: ساخت یک آرشیو تم (.obt)...

en: Font for active window title:
fa: قلم عنوان پنجره ی فعال:

en: Font for inactive window title:
fa: قلم برای عنوان پنجره ی غیرفعال:

en: Font for menu Item:
fa: قلم ایتم منو:

en: Font for menu header:
fa: قلم منو هدر:

en: Font for on-screen display:
fa: قلم نمایش بر صفحه:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
fa: N: آیکن پنجره
    L: برچسب پنجره (عنوان)
    I: ایکن دار کردن (کوچک کردن)
    M: بزرگ کردن
    C: بستن
    S: محو (جمع کردن)
    D: حاضر در همه جا (در همه رومیزی ها)

en: _Button order:
fa: ترتیب دکمه:

en: _Install a new theme...
fa: نصب تم جدید...

en: Desktop:
fa: میزکار:

en: _Shutdown
fa: _خاموش

en: 
    <i>logged in</i>
fa: 
    <i>وارد شد</i>

en: More ...
fa: بیشتر ...

en: Input Device Preferences
fa: ترجیحات دستگاه ورودی

en: <b>Motion</b>
fa: <b>حرکت</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
fa: چپ دست (تعویض کلیدهای چپ و راست موشواره)

en: Delay before each key starts repeating
fa: پیش از شروع تکرار هر کلید وقفه بینداز

en: Interval between each key repeat
fa: بین تکرار هر کلید فاصله بینداز

en: Repeat interval:
fa: فاصله تکرار:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
fa: برای امتحان تنظیمات صفحه کلید در کادر زیر تایپ کنید

en: <b>Character Repeat</b>
fa: <b>تکرار شخصیت</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
fa: هنگام خطا در ورودی صفحه کلید بوق بزن

en: Touch Pad
fa: صفحه لمسی

en: Keyboard and Mouse
fa: صفحه کلید و موشی

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
fa: پیکربندی صفحه کلید، موشواره و دیگر دستگاه‌های ورودی

en: Go back to "%s"
fa: برگشت به "%s"

en: Enable key navigation
fa: فعال سازی کلید جهت یاب

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
fa: اجازه به کاربران برای استفاده از کلیدهای بالا/پایین/چپ/راست/تب/ورود برای عمل در lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
fa: حتی اگر کودکان باید همگی هم اندازه باشند

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
fa: شمایل رسمی xmms2 توسط Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
fa: پخش کننده آهنگ برای LXDE
    رابط گرافیکی ساده مصرف کننده XMMS2

note: default
en: LXMusic
fa: اِل اکس آهنگ

en: Bitrate:
fa: میزان انتقال بیت:

en: Input a URL
fa: یک آدرس اینترنتی وارد کنید

en: Now Playing:
fa: هم اکنون در حال پخش :

en: Create new playlist
fa: ایجاد لیست پخش جدید

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
fa: معماری صدای لینوکس اصلاح‌شده

en: Mixer:
fa: مخلوط کننده:

note: oss
en: Open Sound System
fa: باز کردن سیستم صوتی

note: ao
en: Cross-platform audio output library
fa: کتابخانه خروجی صدای مسقل از سکو

note: pulse
en: PulseAudio
fa: صدای ضربان

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
fa: کیت اتصال جک صوتی

en: Disk Writer
fa: نویسنده دیسک

en: Destination Directory:
fa: پوشه مقصد:

en: Play your music files easily
fa: پخش آسان پرونده‌های آهنگ شما

en: Add Files or Folders
fa: افزودن پرونده‌ها یا پوشه‌ها

en: Add To Playlist
fa: افزودن به لیست پخش

en: Create _New Playlist
fa: ایجادـ لیست پخش جدید

en: Current Playlist
fa: لیست پخش کنونی

en: Enter keyword here
fa: کلمه کلیدی را اینجا وارد کنید

en: Media Library
fa: کتابخانه رسانه

en: No Repeat
fa: بدون تکرار

en: Remove All Items
fa: حذف تمام موارد

en: Remove Selected Items
fa: حذف موارد مشخص شده

en: Remove items from the playlist
fa: حذف مواردی از فهرست پخش

en: Repeat Current
fa: تکرار کنونی

en: Show Playlist
fa: نمایش فهرست پخش

en: _Delete Current Playlist
fa: ـ حذف فهرست پخش کنونی

en: _Locate Currently Played
fa: ـ تعیین محل هم اکنون پخش شده

en: _Switch To Playlist
fa: ـ تغییر به فهرست پخش

en: _Show Main Window
fa: ـ نمایش پنجره اصلی

en: <b>Audio CD</b>
fa: <b>دیسک صوتی</b>

en: <b>Output</b>
fa: <b>خروجی</b>

en: Buffer Size:
fa: حجم میانگیر:

en: CD-ROM Device:
fa: دستگاه دیسک خوان:

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
fa: ادامه پخش در پس‌زمینه پس از خروج از LXMusic

en: Default ID3 V1 Encoding:
fa: کد کنندگی پیش‌فرض ID3 نسخه۱:

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
fa: پرونده‌های آهنگ می‌توانند برای حفظ منابع سیستمی بدون رابط گرافیکی کاربری  پخش شوند

en: Plugin:
fa: افزونه :

en: Preference
fa: تنظیمات

en: <b>Album: </b>
fa: <b>آلبوم : </b>

en: <b>Artist: </b>
fa: <b>هنرمند :</b>

en: <b>Comment: </b>
fa: <b>نظر: </b>

en: <b>File Type: </b>
fa: <b>نوع پرونده :</b>

en: <b>File: </b>
fa: <b>پرونده :</b>

en: <b>Size: </b>
fa: <b>اندازه : </b>

en: <b>Title: </b>
fa: <b>عنوان:</b>

en: Currently loaded plugins
fa: افزونه های بارگذاری شده ی حال حاضر

en: Add plugin to panel
fa: اضافه کردن افزونه به پنل

en: Available plugins
fa: پلاگین های موجود

en: Logout command is not set
fa: دستور خروج هماهنگ نشده است

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
fa: واقعا می‌خواهید این پنل را حذف کنید؟
    <b>هشدار: این کار قابل برگشت نیست.</b>

en: LXPanel
fa: اِل اِکس پنل

en: Desktop panel for LXDE project
fa: پنل میزکار برای پروژه ال اکس دی ای

en: Add / Remove Panel Items
fa: افزودن/حذف موارد پنل

en: Remove "%s" From Panel
fa: حذف "%s" از پنل

en: Panel Settings
fa: تنظیمات پنل

en: Create New Panel
fa: ایجاد یک پنل جدید

en: Delete This Panel
fa: حذف این پنل

en: "%s" Settings
fa: "%s" تنظیمات

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
fa: ال اکس پنل %s - سبک GTK2+ پنل برای میزکارهای یونیکسی

en: Command line options:
fa: گزینه‌های خط فرمانی:

en:  --help      -- print this help and exit
fa:  --help      -- نمایش این رهنما و خروج

en:  --version   -- print version and exit
fa:  --version   -- نمایش نسخه و خروج

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
fa:  --log <number> -- تعیین سطح لاگ 0-5. 0 - ساکت 5 - مفصل

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
fa:  --profile name -- استفاده از یک پروفایل بخصوص

en:  -h  -- same as --help
fa:  -h  -- مشابه --help

en:  -p  -- same as --profile
fa:  -p  -- مشابه --profile

en:  -v  -- same as --version
fa:  -v  -- مشابه --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
fa: 
    برای اطلاعات بیشتر http://lxde.org/ را ببینید.

en: Enter the command you want to execute:
fa: دستوری را که می‌خواهید اجرا کنید واردکنید :

en: Application Launch Bar
fa: نوار اجرای برنامه

en: <b>Connection</b>
fa: <b>ارتباط</b>

en: <b>Activity</b>
fa: <b>فعالیت</b>

en: Received:
fa: دریافت شده:

en: Sent:
fa: ارسال شده:

en: <b>Signal Strength</b>
fa: <b>قدرت سیگنال</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
fa: <b>موافقت‌نامه اینترنت (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
fa: <b>موافقت‌نامه اینترنت (IPv6)</b>

en: Scope:
fa: میدان:

en: <b>Network Device</b>
fa: <b>دستگاه شبکه‌ای</b>

en: Con_figure
fa: پیـکربندی

en: % Percent
fa: ٪ درصد

en: Warn
fa: اخطار

en: Panel Preferences
fa: ترجیحات پنل

en: Margin:
fa: حاشیه:

en: <b>Position</b>
fa: <b>موقعیت</b>

en: System theme
fa: تِم سیستم

en: Solid color (with opacity)
fa: رنگ جامد(با تاری)

en: Select an image file
fa: یک پرونده تصویر انتخاب کنید

en: Custom color
fa: رنگ سفارشی

en: Logout Command:
fa: دستور خروج

en: Terminal Emulator:
fa: شبیه‌ساز پایانه

en: File Manager:
fa: مدیر فایل:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
fa: <b>تنظیم برنامه‌های پیش‌گزیده</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
fa: مدیران پنجره در پنل مانند لنگرگاه رفتار کنند

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
fa: فضا را ذخیره کن و به هنگام حداکثرسازی پوشش داده نشود

en: Minimize panel when not in use
fa: حداقل کردن پنل هنگامی که استفاده نمی‌شود

en: Size when minimized
fa: اندازه هنگامی که حداقل شده‌است

en: <b>Automatic hiding</b>
fa: <b>مخفی سازی خودکار</b>

en: CPU Usage Monitor
fa: نمایشگر استفاده از پردازنده

en: Display CPU usage
fa: نمایش استفاده از پردازنده

en: Bold font
fa: قلم ضخیم

en: Display desktop names
fa: نمایش نام میزکارها‍

en: Desktop Number / Workspace Name
fa: نمایش تعداد / نام فضای‌کاری

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
fa:  cmeury@users.sf.net نمایش نام فضای کاری, کاری از

en: Display Image and Tooltip
fa: نماش تصویر و tooltip

en: Bar with buttons to launch application
fa: نوار به همراه دکمه‌هایی برای راه اندازی برنامه‌ها

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
fa: بازگردانی

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
fa: آیکن کردن

en: Workspace _%d
fa: فضای کاری _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
fa: ـ‌همه‌ی فضاهای کاری

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
fa: انتقال به فضای کاری

en: Flat buttons
fa: دکمه های صاف

en: Show windows from all desktops
fa: نمایش پنجره های همه دسکتاپها

en: Use mouse wheel
fa: استفاده از چرخ ماوس

en: Flash when there is any window requiring attention
fa: وقتی پنجره‌ای نیاز به توجه دارد چشمک بزن

en: Combine multiple application windows into a single button
fa: چندین پنجره یک برنامه را در یک دکمه ترکیب کن

en: Maximum width of task button
fa: بیشینه پهنای دکمه وظیفه

en: Task Bar (Window List)
fa: نوار وظیفه (لیست پنجره‌ها)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
fa: نوار وظیفه همه پنجره های باز را نشان می دهد همچنین آنها ایکنی می کند، محو یا متمرکز شود

en: Clock Format
fa: قالب نمایش ساعت

en: Tooltip Format
fa: قالب tooltip

en: Action when clicked (default: display calendar)
fa: عملی که وقتی کلیک می شود (پیش فرض: نمایش تقویم)

en: Tooltip only
fa: فقط tooltip

en: Digital Clock
fa: ساعت دیجیتال

en: Display digital clock and tooltip
fa: نمایش ساعت دیجیتال و tooltip

en: Application Menu
fa: فهرست برنامه ها

en: Add a separator to the panel
fa: به نوار یک جداکننده اضافه کن

en: Desktop Pager
fa: ورق زننده دسکتاپ

en: Simple pager plugin
fa: پلاگین ورق زننده ساده

en: Allocate space
fa: یافتن فاصله

en: System Tray
fa: محوطه اعلان

en: System tray
fa: محوطه اعلان

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
fa: سطوح خودکار دما

en: Alternately iconify/shade and raise
fa: یکی در میان آیکن کردن، جمع کردن و بالا بردن

en: Minimize All Windows
fa: همه‌ی پینجره ها را کوچک کن

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
fa: ارسال دستور به همه پنجره های دسکتاپ
    دستورات موجود: ۱) آیکن کردن ۲) جمع کردن

en: Open in _Terminal
fa: با ـ‌پایانه باز کن

en: Directory Menu
fa: منوی شاخه

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
fa: مرور ساختار درختی دایرکتوری از طریق منو (نویسنده: PCMan)

en: Warning1
fa: اخطار ۱

en: Warning2
fa: اخطار۲

en: Automatic sensor location
fa: حسگر موقعیت یاب خودکار

en: Automatic temperature levels
fa: سطوح خودکار دما

en: Warning1 Temperature
fa: هشدار دمای ۱

en: Warning2 Temperature
fa: هشدار دمای ۲

en: Temperature Monitor
fa: نمایش دما

en: Display system temperature
fa: نمایش دمای سیستم

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
fa: تنظیم صدا

en: <Hidden Access Point>
fa: <اکسس پوینت های مخفی>

en: Wireless Networks not found in range
fa: شبکه‌ی بیسیم در این محدوده یافت نشد

en: Wireless Connection has no connectivity
fa: شبکه ی بی سیم متصل نشده است

en: Network cable is plugged out
fa: کابل شبکه قطع شده است

en: Connection has limited or no connectivity
fa: اتصال محدود شده یا فعالیتی ندارد

en: Remote IP:
fa: IP دور

en: packets
fa: بسته ها

en: HW Address:
fa: آدرس HW:

en: Manage Networks
fa: مدیریت شبکه ها

en: Monitor and Manage networks
fa: مدیریت و زیر نطر گرفتن شبکه ها

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
fa: تنظیمات کلید رمزنگار

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
fa: این شبکه بیسیم رمزنگاری شده.
    شما باید کلید رمزنگاری را داشته باشید.

en: Encryption Key:
fa: کلید رمزنگار:

en: Interface to monitor
fa: رابط به نمایشگر

en: Config tool
fa: ابزار تنظیم

en: Network Status Monitor
fa: نمایش وضعیت شبکه

en: Monitor network status
fa: نمایش وضعیت شبکه

en: Connection Properties
fa: مشخصات ارتباط

en: Connection Properties: %s
fa: مشخصات اتصال: %s

en: %lu packet | %lu packets
fa[0]: %lu بسته

en: Failed to launch time configuration tool: %s
fa: %s:خطا در راه اندازی ابزار تنظیم زمان

en: Network Connection: %s
fa: اتصال شبکه ای: %s

en: Network Connection
fa: ارتباط شبکه ای

en: The current interface the icon is monitoring.
fa: کارت شبکه ای که این آیکن پایش می کند.

en: Tooltips Enabled
fa: tooltip ها فعالند

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
fa: آیا tooltip برای آیکن ها فعال است.

en: Show Signal
fa: نمایش سیگنال

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
fa: درهرصورت موقعیت نوع سیگنال باید نشان داده شود.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
fa: لطفا با مدیریت سیستم خود تماس بگیرید تا مشکل پیش آمده را رفع کند: 
    
    %s

en: The interface name
fa: نام رابط

en: The interface state
fa: وضعیت رابط

en: The interface packets/bytes statistics
fa: آمار بسته/بایت برای این کارت شبکه

en: Whether the interface is a wireless interface
fa: آیا این کارت شبکه بیسیم است

en: Wireless signal strength percentage
fa: درصد قدرت سیگنال بیسیم

en: The current error condition
fa: شرایط خطای فعلی

en: Unable to open socket: %s
fa: نا موفق در باز کردن سوکت: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
fa: SIOCGIFFLAGS خطای: %s

en: AMPR NET/ROM
fa: ای‌ام‌پی‌ار  NET/ROM

en: AMPR AX.25
fa: ای‌ام‌پی‌ار AX.25

en: 16/4 Mbps Token Ring
fa: ۱۶/۴ Mbps حلقه توکن

en: ARCnet
fa: ای‌ار‌سی‌نت

en: Frame Relay DLCI
fa: فریم رلی DLCI

en: Metricom Starmode IP
fa: ای پی استارمد متریکم

en: Serial Line IP
fa: IP خط سریال

en: VJ Serial Line IP
fa: ای پی سریال خطی VJ

en: 6-bit Serial Line IP
fa: ای پی خط سریال 6-بیتی

en: VJ 6-bit Serial Line IP
fa: ای پی خطی سریال 6 بیتی VJ

en: Adaptive Serial Line IP
fa: ای پی خط سری انطباقی

en: AMPR ROSE
fa: ای‌ام‌پی‌ار روز

en: Generic X.25
fa: جنریک  X.25

en: Point-to-Point Protocol
fa: پروتکول نقطه به نقطه

en: (Cisco)-HDLC
fa: (سیسکو)-HDLC

en: LAPB
fa: ال‌ای‌پی‌بی (LAPB)

en: IPIP Tunnel
fa: تونل IPIP

en: Frame Relay Access Device
fa: وسیله دسترسی فریم رله

en: Local Loopback
fa: چرخش داخلی

en: Fiber Distributed Data Interface
fa: رابط دیتای توزیع شده فیبری

en: IPv6-in-IPv4
fa: IPv6 به IPv4

en: HIPPI
fa: اچ‌ای‌پی‌پی‌ای HIPPI

en: Econet
fa: ا‌کو نت(Econet)

en: IrLAP
fa: ای‌ار‌ال‌ای‌پی(IrLAP)

en: SIOCGIFCONF error: %s
fa: خطای %s: SIOCGIFCONF

en: No network devices found
fa: هیچ سخت افزار شبکه ای پیدا نشد

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
fa: نمی توانم باز کنم /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
fa: نمی توان قالب /proc/net/dev را شناسایی کنم. قالب ناشناخته است.

en: Could not parse interface name from '%s'
fa: نمی توانم اسم کارت شبکه را از '%s' بخوانم.

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
fa: نمی توانم امار کارت شبکه را بخوانم از '%s'.  prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
fa:  /proc/net/wireless را شناسایی کنم. قالب ناشناخته است

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
fa: نمی توانم جزییات شبکه بیسیم را از '%s' بخوانم link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
fa: نمی تواند به رابط متصل شود، «%s»

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
fa: نمی توانم ioctl را به کارت شبکه بفرستم، '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
fa: نمی توانم خط فرمان '%s': %s را بخوانم

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
fa: نمی تواند خروجی 'netstat' را تحلیل کند. قالب ناشناس

en: Sending/Receiving
fa: در حال دریافت/ارسال

en: No batteries found
fa: باتری یافت نشد

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
fa: باتری %d%% شارژ شده، %d:%02d تا پرشدن

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
fa: باتری: شارج %d%% شد،  %d:%02d  باقی مانده است

en: Battery: %d%% charged
fa: باتری: %d%% شارژ شده

en: Hide if there is no battery
fa: مخفی کردن در صورت نبودن باتری

en: Alarm command
fa: دستور هشدار

en: Alarm time (minutes left)
fa: ساعت هشدار (دقایق باقی مانده)

en: Charging color 1
fa: رنگ شارژ ۱

en: Charging color 2
fa: رنگ شارژ ۲

en: Discharging color 1
fa: رنگ دشارژ ۱

en: Discharging color 2
fa: رنگ دشارژ ۲

en: Display battery status using ACPI
fa: وضعیت باتری را با ACPI نماش بده

en: Show CapsLock
fa: نمایش CapsLock

en: Show NumLock
fa: نمایش NumLock

en: Show ScrollLock
fa: نمایش ScrollLock

en: Keyboard LED
fa: صفحه کلید LED

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
fa: نشانگر برای کلید های Capslock، NumLock ویا ScrollLock .

en: LXPolKit
fa: ال‌اکس‌پول‌کیت

en: Policykit Authentication Agent
fa: بسته‌ي سیاست اعتباردهی

en: Identity:
fa: شناسه:

en: Authentication failed!
    Wrong password?
fa: اعتباردهی ناموفق!
    گذرواژه‌ی اشتباه؟

en: Group: %s
fa: گروه: %s

en: Laptop LCD Monitor
fa: صفحه نمایش رایانه ی کیفی

en: External VGA Monitor
fa: نمایشگر جانبی VGA

en: External DVI Monitor
fa: نمایشگر جانبی DVI

en: TV
fa: تلویزیون

en: Default Monitor
fa: نمایشگر پیش‌فرض

en: LXRandR
fa: ال‌ایکس‌آر اند آر

en: Monitor configuration tool for LXDE
fa: ابزار پیکربندی نمایشگر برای LXDE

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
fa: شما نمی‌توانید تمامین نمایشگرها را خاموش کنید.در غیر اینصورت شما نمی‌توانید دوباره آنها را روشن کنید چونکه این ابزار بدون نمایشگر قابل دسترسی نیست.

en: Unable to get monitor information!
fa: ناتوان در دریافت اطلاعات نمایشگر

en: Display Settings
fa: تنظیمات نمایش

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
fa: نمایش صفحه‌های مشابه در نمایشگر ال سی دی رایانه کیفی و نمایشگر جانبی

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
fa: خاموش کردن ال سی دی رایانه کیفی و فقط استفاده از نمایشگر

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
fa: خاموش کردن نمایشگر جانبی و استفاده از ال سی دی نمایشگر کیفی

en: Quick Options
fa: گزینه‌های سریع

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
fa[0]: مفرد نمایشگر زیر آشکار شده است:جمع: نمایشگرهای زیر آشکار شده‌اند:

en: Refresh Rate:
fa: نرخ تازه‌سازی:

en: Change screen resolution and configure external monitors
fa: تغییر وضوح صفحه و پیکربندی نمایشگرهای جانبی

en: Monitor Settings
fa: تنظیمات نمایشگر

en: Custom message to show on the dialog
fa: پیام سفارشی برای نمایش در مکالمه

en: Banner to show on the dialog
fa: پرچم برای نمایش در گفتگو

en: image file
fa: پرونده تصویر

en: Position of the banner
fa: موقعیت پرچم

en: LXSession is not running.
fa: LXSession  اجرا نیست.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
fa: <b><big>خروج %s نشست؟</big></b>

en: Sh_utdown
fa: خاموش

en: S_witch User
fa: تـغییر کاربر

note: Create the Logout button.
en: _Logout
fa: خروج

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
fa: <b>اخطار: </b> به این گزینه <b>دست نزن</b> تا زمانی که دقیقا بدونی داری چکار می کنی.
    
    <b>نکته:</b> این تغییرات بر روی نشست بعدی اثر خواهد داشت.

en: Applications automatically started after entering desktop:
fa: نرم افزار هایی که بعد از ورود به دسکتاب، خودکار اجرا می شوند:

en: Automatically Started Applications
fa: ابزار های اجرا شده ی خودکار

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
fa: خط فرمان برای اجرا ی مدیر پنجره  استفاده شده.
    (مدیر پنجره ی پیشفرض در LXDE باید openbox-lxde باشد.)

en: Desktop Session Settings
fa: تنظیمات جلسه ای میزکار

en: Manage applications loaded in desktop session
fa: مدیریت نرم افزار های بارگذاری شده در این جلسه

en: file name or desktop id
fa: نام پرونده یا مشخصه میزکار

en: file name
fa: نام پرونده

en: Choose an executable file
fa: یک فایل اجرایی انتخاب کنید

en: Executable files
fa: پرونده‌های اجرایی

en: Application Shortcut
fa: میانبر کاربردی

en: Change _Icon
fa: تغییرـ شمایل

en: Runs in terminal emulator
fa: اجرا در شبیه‌ساز پایانه

en: Tooltip:
fa: نکته ابزار:

en: Use startup notification
fa: استفاده از آگاه سازی آغاز به‌کار

en: <b>Choose Icon From:</b>
fa: <b>انتخاب شمایل از:</b>

en: Choose An Icon...
fa: انتخاب یک شمایل...

en: System icon theme
fa: شمایل سامانه

en: Manage running processes
fa: مدیریت فرآیندهای درحال اجرا

en: Process manager
fa: مدیر فرآیند

en: Task Manager
fa: مدیر وظیفه

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
fa: ناتوانی در ارسال علامت %d برای وظیفه با مشخصه %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
fa: ناتوانی در تنظیم اولویت %d برای وظیفه با مشخصه %d

en: Really kill the task?
fa: واقعا می‌خواهید وظیفه را نابود کنید؟

en: Really terminate the task?
fa: واقعا می‌خواهید وظیفه را خاتمه دهید؟

en: Memory: %d MB of %d MB used
fa: حافظه : %d مگابایت از %d مگابایت استفاده شده

en: CPU usage: %0.0f %%
fa: استفاده از پردازنده : %0.0f %%

en: cpu usage
fa: استفاده از پردازنده

en: memory usage
fa: استفاده از حافظه

en: more details
fa: شرح بیشتر

en: CPU%
fa: واحد پردازشگر مرکزی%

en: RSS
fa: آر‌اس‌اس

en: VM-Size
fa: میزان حافظه ی مجازی

en: Prio
fa: اولویت

en: PPID
fa: سرپرست پروسه

en: Show user tasks
fa: نمایش وظایف کاربر

en: Show root tasks
fa: نمایش وظایف کاربر ریشه

en: Show other tasks
fa: نمایش بقیه وظایف

en: Show memory used by cache as free
fa: نمایش حافظه استفاده شده به‌وسیله حافظه نهان به عنوان فضای خالی

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
fa: LXTaskاز مدیر وظیفه Xfce4 سرچشمه گرفته به‌وسیله:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: LXTask
fa: ال‌ایکس‌تسک

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
fa: حق نشر (C) 2008 تیم LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
fa: مدیر وظیفه سبک برای پروژه اِل اِکس دی ای

en: Refresh rate (seconds):
fa: نرخ تازه‌سازی (بر حسب ثانیه):

en: Cop_y
fa: رونوشت

en: Na_me Tab
fa: سربرگی _تازه

en: Pre_vious Tab
fa: سربرگ پیشین

en: Ne_xt Tab
fa: سربرگ پسین

note: Set window title.
en: LXTerminal
fa: پایانه ی LX

en: Name Tab
fa: سربرگی تازه

en: Terminal emulator for LXDE project
fa: شبیه ساز پایانه برای پروژه ی LXDE

en: Allow bold font
fa: اجازه ی قلم درشت

en: Audible bell
fa: زنگ شنیداری

en: Cursor blink
fa: سوسوی مکان نما

en: Cursor style
fa: حالت سوسوی مکان نما

en: Disable using Alt-n to switch tabs
fa: غیرفعال سازی Alt-n برای جابه جایی زبانه ها

en: Hide Close buttons
fa: دکمه های بسته را مخفی کن

en: Hide menu bar
fa: پنهان کردن نوار منو

en: Hide scroll bar
fa: پنهان کردن نوار محرک

en: Scrollback lines
fa: خطوط عقبلغز

en: Select-by-word characters
fa: انتخاب با کلمه

en: Tab panel position
fa: موقعیت پنل سربرگ

en: Logging in
fa: درحال ورود به سیستم

note: #-#-#-#-#  599 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat commands handling message
en: Unknown command.
fa: چنین دستور وجود ندارد

en: -- Help --
fa: رهنما

en: /help > Display this help
fa: صفحه ی راهنما را نشان می دهد

en: /where > Display map name
fa: نام نقشه ی حاضر را نشان می دهد

en: /who > Display number of online users
fa: تعداد افراد آنلاین را نشان می دهد

en: /me > Tell something about yourself
fa: با این فرمان می توانید به سایرین چیزی در مورد خودتان بگویید

en: /clear > Clears this window
fa: صفحه را پاک می کند

en: /msg > Send a private message to a user
fa: می توانید با این فرمان پیغام خصوصی بفرستید

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
fa: با این دستور می توانید یک شاخه برای پیغام های خصوصی  کاربری دیگر ، درست کنید

en: /list > Display all public channels
fa: تمامی کانال های عمومی را نشان می دهد

en: /join > Join or create a channel
fa: با این دستور می توانید به یک کانال بپیوندید یا یکی درست کنید

en: /party > Invite a user to party
fa: می توانید با این دستور کاربری دیگر را به گروه خود دعوت کنید

en: /record > Start recording the chat to an external file
fa: می توانید به وسیله ی آن از چت خود، یک کپی خروجی بگیرید

en: /announce > Global announcement (GM only)
fa: اعلام سراسری( تنها مسئولان بازی می توانند از آن استفاده کنند.)

en: For more information, type /help <command>.
fa: برای اطلاعات بیشتر ،  <دستور مورد نظر> help/   را تایپ کنید

note: #-#-#-#-#  599 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
fa: خطای شبکه

note: #-#-#-#-#  599 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Max
fa: حداکثر

note: #-#-#-#-#  599 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
fa: نام شما حداقل باید 4 کاراکتر داشته باشد

note: #-#-#-#-#  599 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
fa: تایید می کنم که خواهان حذف این شخصیت هستم

note: #-#-#-#-#  599 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
fa: آیا اطمینان دارید که خواهان حذف این شخصیت هستید؟

note: #-#-#-#-#  599 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: unregister dialog name TRANSLATORS: unregister dialog. button.
en: Unregister
fa: ثبت نام نشده

note: #-#-#-#-#  599 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: Equipment
fa: تجهیزات

note: "To obtain a specific requested item or set of data by locating it and returning it to a program or to the user. "
en: Retrieve
fa: بازیابی

en: Add to chat
fa: اضافه کردن به گپ

en: Rainbow
fa: رنگین کمان

en: ???
fa: ؟؟؟

en: max
fa: بیشترین

note: "The UNIX command that, when followed by another user's name and address, is used to generate a request for a synchronous chat session on the Internet. "
en: Talk
fa: صحبت

en: < Previous
fa: < قبلی

en: Unknown.
fa: نامعلوم.

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
fa: برنامک تابلوی گنوم برای انتخاب نویسه‌های غیرعادی که روی صفحه‌کلید نیستند. تحت مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده است.

en: Eyes
fa: چشم‌ها

en: MATE Weather
fa: آب و هوای گنوم

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
fa: مایل

en: Splits
fa: انشعابات

note: module: base
en: Currency Rate
fa: نرخ ارز

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
fa: این برنامک گنوم یک سطر فرمان به تابلو اضافه می‌کند. امکانات آن شامل تکمیل دستور، تاریخچه‌ی دستورات، و ماکروهای قابل تغییر است.

en: Type a command here and Mate will execute it for you
fa: اینجا دستوری وارد کنید تا گنوم برایتان اجرا کند

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
fa: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL تنظیم شده است، شِماها نصب نمی‌شوند

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
fa: باید متغیر محیطی MATECONF_CONFIG_SOURCE تنظیم شود

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
fa: فهرست مدخل‌های MateConfValue که حاوی رشته‌هایی برای الگوهای ماکرو هستند.

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
fa: فهرست مدخل‌های MateConfValue که حاوی رشته‌هایی برای فرمان‌های ماکرو هستند.

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
fa: فهرست مدخل‌های MateConfValue که شامل رشته‌هایی برای مداخل تاریخچه‌اند.

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
fa: یک یا چند مورد تابلو (که به آن‌ها برنامک نیز می‌گویند) دیگر در محیط رومیزی گنوم موجود نیستند.

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
fa: یادداشت‌های چسبان برای محیط رومیزی گنوم

en: Error while spawning caja:
    %s
fa: خطا در به وجود آوردن ناتیلوس:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
fa: سطل زباله‌ای که در تابلوتان زندگی می‌کند. شما می‌توانید از آن برای نمایش زباله یا کشیدن و رها کردن موارد به زباله‌دان استفاده کنید.

en: mate-calc
fa: ابزار ماشین‌حساب گنوم

note: Programming menu label
en: _Programming
fa: _برنامه‌نویسی

en: Octal escaped UTF-8:
fa: ‏UTF-8 گریخته‌ی مبنای هشت:

en: Decimal entity reference:
fa: ارجاع دهدهی نهاد:

en: Snap Columns to Power of Two
fa: تعداد ستون‌ها توانی از دو

en: Cyrillic Supplementary
fa: سیریلی تکمیلی

en: Compositing Manager
fa: مدیر ترکیب

en: The MATE configuration tool
fa: ابزار پیکربندی گنوم

en: Start %s
fa: شروع %s

en: About MATE
fa: درباره‌ی گنوم

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: زنیتی نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
fa: این برنامه با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fa: شما باید نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید: Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Display dialog boxes from shell scripts
fa: نمایش جعبه‌های محاوره از اسکریپت‌های پوسته

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
fa: باید یک نوع محاوره را مشخص کنبد. برای جزئیات 'matedialog --help' را ببینید

en: Could not parse message from stdin
fa: نمی‌توان پیام را از طریق stdin تجزیه کرد

en: Type your password
fa: گذرواژه خود را وارد کنید

en: Maximum value must be greater than minimum value.
fa: مقدار بیشینه باید بزرگتر از مقدار کمینه باشد.

en: Value out of range.
fa: مقدار خارج از محدوده است.

en: No column titles specified for List dialog.
fa: عنوان ستونی برای محاوره‌ی فهرست مشخص نشده است.

en: You should use only one List dialog type.
fa: شما تنها باید از یک نوع فهرست محاوره استفاده کنید.

en: Add a new entry
fa: اضافه کردن یک ورودی جدید

en: Adjust the scale value
fa: تنظیم مقدار مقیاس

en: All updates are complete.
fa: همه‌ی به‌هنگام سازی‌ها تکمیل شده‌اند.

en: Are you sure you want to proceed?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Calendar selection
fa: انتخاب تقویم

en: Running...
fa: در حال اجرا...

en: Select a date from below.
fa: تاریخی از پایین انتخاب کنید.

en: Select items from the list
fa: اقلام را از فهرست انتخاب کنید

en: Select items from the list below.
fa: اقلام را از فهرست پایین انتخاب کنید.

en: Text View
fa: نمایش متن

en: _Enter new text:
fa: متن جدید را _وارد کنید:

en: Set the dialog title
fa: تنظیم عنوان محاوره

en: Set the window icon
fa: تنظیم شمایل پنجره

en: ICONPATH
fa: مسیر شمایل

en: Set the width
fa: تنظیم عرض

en: Set the height
fa: تنظیم ارتفاع

en: Set dialog timeout in seconds
fa: تنظیم زمان وقفه‌ی محاوره به ثانیه

en: Display calendar dialog
fa: نمایش محاوره‌ی تقویم

en: Set the dialog text
fa: تنظیم متن محاوره

en: Set the calendar day
fa: تنظیم روز تقویم

en: Set the calendar month
fa: تنظیم ماه تقویم

en: Set the calendar year
fa: تنظیم سال تقویم

en: Set the format for the returned date
fa: تنظیم قالب زمان بازگشتی

en: Display text entry dialog
fa: نمایش محاوره‌ی ورودی متن

en: Set the entry text
fa: تنظیم متن ورودی

en: Hide the entry text
fa: پنهان کردن متن ورودی

en: Display error dialog
fa: نمایش محاوره‌ی خطا

en: Do not enable text wrapping
fa: پیچش متن را فعال نکن

en: Display info dialog
fa: نمایش محاوره‌ی اطلاعات

en: Display file selection dialog
fa: نمایش محاوره‌ی انتخاب پرونده

en: Set the filename
fa: تنظیم نام پرونده

en: Allow multiple files to be selected
fa: اجازه برای انتخاب پرونده‌های متعدد

en: Activate directory-only selection
fa: فعال‌سازی انتخاب «فقط-شاخه‌ای»

en: Activate save mode
fa: فعال‌سازی حالت ذخیره

en: Set output separator character
fa: تنظیم نویسه‌ی جداساز خروجی

en: SEPARATOR
fa: جداساز

en: Confirm file selection if filename already exists
fa: تایید انتخاب پرونده چناچه نام پرونده هم‌اکنون وجود دارد

en: Sets a filename filter
fa: تنظیم صافیِ نام پرونده

en: Display list dialog
fa: نمایش محاوره‌ی فهرست

en: Set the column header
fa: تنظیم سرستون

en: COLUMN
fa: COLUMNc

en: Use check boxes for first column
fa: استفاده از جعبه‌ی نشان‌زنی برای ستون اول

en: Use radio buttons for first column
fa: استفاده از دکمه‌ی رادیویی برای ستون اول

en: Allow multiple rows to be selected
fa: اجازه برای انتخاب ردیف‌های متعدد

en: Allow changes to text
fa: اجازه برای تغییرات متن

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
fa: یک ستون مشخص را چاپ می‌کند (پیش‌فرض ۱ است. 'ALL' می‌تواند برای چاپ همه‌ی ستون‌ها به کار گرفته شود.)

en: Hide a specific column
fa: مخفی کردن یک ستون خاص

en: Hides the column headers
fa: مخفی کردن سرستون‌ها

en: Display notification
fa: نمایش اعلان

en: Set the notification text
fa: تنظیم متن اعلان

en: Listen for commands on stdin
fa: گوش‌سپردن به stdin برای فرمان‌ها

en: Display progress indication dialog
fa: نمایش محاوره‌ی نشانه‌ی پیشرفت

en: Set initial percentage
fa: تنظیم درصد اولیه

en: Pulsate progress bar
fa: تپش نوار پیش‌رفت

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
fa: کنار گذاشتن محاوره هنگامی که پیش‌رفت به ۱۰۰٪ رسید

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
fa: کشتن فراروند والد، در صورت فشرده شده دکمه‌ی لغو

en: Hide Cancel button
fa: مخفی کردن دکمه‌ی لغو

en: Display question dialog
fa: نمایش محاوره‌ی سؤال

en: Sets the label of the Ok button
fa: تنظیم برچسب برای دکمه‌ی «تایید»

en: Sets the label of the Cancel button
fa: تنظیم برچسب برای دکمه لغو

en: Display text information dialog
fa: نمایش محاوره‌ی اطلاعات متن

en: Display warning dialog
fa: نمایش محاوره‌ی اخطار

en: Display scale dialog
fa: نمایش محاوره‌ی مقیاس

en: Set initial value
fa: تنظیم مقدار اولیه

en: Set minimum value
fa: تنظیم مقدار کمینه

en: Set maximum value
fa: تنظیم مقدار بیشینه

en: Set step size
fa: تنظیم اندازه مرحله

en: Print partial values
fa: چاپ مقادیر نسبی

en: Hide value
fa: مخفی‌سازی مقادیر

en: Display password dialog
fa: نمایش محاوره‌ی گذرواژه

en: Display the username option
fa: نمایش گزینه نام‌کاربری

en: Display color selection dialog
fa: نمایش محاوره‌ی انتخاب رنگ

en: Set the color
fa: تنظیم رنگ

en: Show the palette
fa: نمایش تخته‌رنگ

en: About matedialog
fa: درباره‌ی زنیتی

en: Show general options
fa: نمایش گزینه‌های عمومی

en: Calendar options
fa: گزینه‌های تقویم

en: Show calendar options
fa: نمایش گزینه‌های تقویم

en: Text entry options
fa: گزینه‌های ورودی متن

en: Show text entry options
fa: نمایش گزینه‌های ورودی متن

en: Error options
fa: گزینه‌های خطا

en: Show error options
fa: نمایش گزینه‌های خطا

en: Info options
fa: گزینه‌های اطلاعات

en: Show info options
fa: نمایش گزینه‌های اطلاعات

en: File selection options
fa: گزینه‌های انتخاب پرونده

en: Show file selection options
fa: نمایش گزینه‌های انتخاب پرونده

en: List options
fa: گزینه‌های فهرست

en: Show list options
fa: نمایش گزینه‌های فهرست

en: Notification icon options
fa: گزینه‌های شمایل اعلان

en: Show notification icon options
fa: نمایش گزینه‌های شمایل اعلان

en: Progress options
fa: گزینه‌های پیشرفت

en: Show progress options
fa: نمایش گزینه‌های پیشرفت

en: Question options
fa: گزینه‌های سؤال

en: Show question options
fa: نمایش گزینه‌های سؤال

en: Warning options
fa: گزینه‌های اخطار

en: Show warning options
fa: نمایش گزینه‌های اخطار

en: Scale options
fa: گزینه‌های مقیاس

en: Show scale options
fa: نمایش گزینه‌های مقیاس

en: Text information options
fa: گزینه‌های اطلاعات متن

en: Show text information options
fa: نمایش گزینه‌های اطلاعات متن

en: Color selection options
fa: گزینه‌های انتخاب رنگ

en: Show color selection options
fa: نمایش گزینه‌های انتخاب رنگ

en: Password dialog options
fa: گزینه‌های محاوره گذرواژه

en: Show password dialog options
fa: نمایش گزینه‌های محاوره گذرواژه

en: Miscellaneous options
fa: گزینه‌های متفرقه

en: Show miscellaneous options
fa: نمایش گزینه‌های متفرقه

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
fa: این گزینه موجود نیست. لطفا help-- برای تمام مقادیر ممکن ببینید.

en: --%s is not supported for this dialog
fa: --%s برای این محاوره پشتیبانی نمی‌شود

en: Two or more dialog options specified
fa: دو گزینه‌ی محاوره یا بیشتر مشخص شده‌اند

en: File corrupted.
fa: پرونده خراب شده است.

en: _Remove Toolbar
fa: _حذف نوار ابزار

en: View multipage documents
fa: نمایش چندین نوشتار

en: Remember password for this session
fa: گذرواژهٔ در طول این نشست به خاطر سپرده شود

en: Save password in keyring
fa: ذخیرهٔ گذرواژه در دسته‌کلید

en: <b>Created:</b>
fa: <b>زمان ایجاد:</b>

en: <b>Creator:</b>
fa: <b>ایجادکننده:</b>

en: <b>Format:</b>
fa: <b>قالب:</b>

en: <b>Keywords:</b>
fa: <b>کلیدواژه‌ها:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
fa: <b>تعداد صفحات:</b>

en: <b>Optimized:</b>
fa: <b>بهینه‌سازی شده:</b>

en: <b>Producer:</b>
fa: <b>تولیدکننده:</b>

en: <b>Security:</b>
fa: <b>امنیت:</b>

en: <b>Subject:</b>
fa: <b>موضوع:</b>

en: <b>Title:</b>
fa: <b>عنوان:</b>

en: File not available
fa: پرونده موجود نیست

en: BBox
fa: کادر صفحه

en: Ledger
fa: معین

en: Folio
fa: رحلی

en: Quarto
fa: ربعی

en: 10x14
fa: ۱۰×۱۴ اینچ

en: No document loaded.
fa: هیچ پرونده‌ای بار نشده است.

en: Broken pipe.
fa: لولهٔ شکسته.

en: Interpreter failed.
fa: مفسر شکست خورد.

en: Error while decompressing file %s:
fa: خطا در باز کردن پروندهٔ فشردهٔ %s:

en: Cannot open file %s.
fa: نمی‌توان پروندهٔ %s را باز کرد.

en: File is not readable.
fa: پرونده قابل خواندن نیست.

en: Document loaded.
fa: نوشتار بار شد.

en: Failed to load document '%s'. Ghostscript interpreter was not found in path
fa: بار کردن نوشتار «‎%s» شکست خورد. مفسر گوست‌اسکریپت در مسیر پیدا نشد

en: Failed to load document '%s'
fa: باز کردن نوشتار «%s» ممکن نیست

en: The name of the string to be found
fa: نام رشته‌ای که باید پیدا شود

en: TRUE for a case sensitive search
fa: ‏«درست» برای جستجوی حساس به کوچکی و بزرگی حروف

en: Color of highlight for all matches
fa: رنگ پررنگی برای همهٔ تطابق‌ها

en: Color of highlight for the current match
fa: رنگ پررنگی برای تطابق فعلی

en: Unhandled MIME type: '%s'
fa: نوع MIME بدون متصدی: «%s»

en: Djvu Documents
fa: نوشتارهای Djvu

en: The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be opened.
fa: نوشتار <i>%s</i> قفل شده است و پیش از باز شدن به گذرواژه نیاز دارد.

en: Gathering font information... %3d%%
fa: در حال جمع‌آوری اطلاعات قلم... ٪%I3d

en: Unable to open document
fa: باز کردن نوشتار ممکن نیست

en: The file could not be saved as "%s".
fa: نمی‌توان این پرونده را به عنوان «%s» ذخیره کرد.

en: Generating PDF is not supported
fa: تولید PDF پشتیبانی نمی‌شود

en: Printing is not supported on this printer.
fa: چاپ با این چاپگر پشتیبانی نمی‌شود.

en: You were trying to print to a printer using the "%s" driver. This program requires a PostScript printer driver.
fa: شما سعی می‌کردید با استفاده از گردانندهٔ «%s» روی چاپگری چاپ کنید. این برنامه به یک گردانندهٔ چاپگر پست‌اسکریپت نیاز دارد.

en: The "Find" feature will not work with this document
fa: امکانات «پیدا کردن» در این نوشتار کار نمی‌کند

en: Searching for text is only supported for PDF documents.
fa: جستجو به دنبال متن فقط برای نوشتارهای PDF پشتیبانی می‌شود.

en: PostScript and PDF File Viewer.
    Using poppler %s (%s)
fa: نمایشگر پرونده‌های PDF و پست‌اسکریپت.
    با استفاده از poppler نسخهٔ %s ‏(پسانهٔ %s)

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
fa: نرم‌افزار Atril، نرم‌افزار آزاد است: شما می‌توانید تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو
    که به وسیلهٔ بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر شده است، آن را توزیع مجدد کنید
    و یا تغییر دهید؛ می‌توانید از نسخهٔ 2 مجوز یا (اگر خواستید)
    هر نسخهٔ بعد از آن استفاده کنید.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fa: نرم‌افزار Atril به این امید توزیع می‌شود که به درد بخورد،
    ولی بدون هیچ نوع تضمین؛ حتی بدون تضمین ضمنی کیفیت
    یا مناسب بودن برای منظوری خاص.  برای جزئیات بیشتر
    مجوز عمومی همگانی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
fa: شما باید یک نسخه از مجوز عمومی همگانی را همراه با
    ‏Atril دریافت کرده باشید؛ اگر نه، نامه‌ای به این نشانی بفرستید:
    Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Atril
fa: ای‌وینس

en: _Presentation
fa: ا_رائه

en: %s - Password Required
fa: ‏%s ـ گذرواژه لازم است

en: The page of the document to display.
fa: صفحه‌ای از نوشتار که نمایش داده شود.

en: Atril Document Viewer
fa: نمایشگر نوشتار Atril

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
fa: دو گزینهٔ بولی ممکن است، درست مسطوره‌سازی را به کار می‌اندازد و نادرست ایجاد مسطوره‌های جدید را قطع می‌کند

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
fa: به کار انداختن مسطوره‌سازی برای نوشتارهای PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
fa: فرمان مسطوره برای نوشتارهای PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See caja thumbnailer documentation for more information.
fa: فرمان معتبر به همراه آرگومان‌هایی برای نوشتار PDF. برای اطلاعات بیشتر مستندات مسطوره‌ساز ناتیلوس را ببینید.

en: A_vailable application:
fa: برنامه‌های _موجود:

en: Create Archive
fa: ایجاد آرشیو

en: _Archive:
fa: آر_شیو

en: Destination folder
fa: پوشه‌ی مقصد

en: Ex_tract in folder:
fa: _استخراج در پوشه‌ی:

en: Extract the selected archive in the current position
fa: استخراج آرشیو انتخاب شده در موقعیت فعلی

en: Create Archive...
fa: ایجاد آرشیو...

en: Create an archive with the selected objects
fa: ایجاد یک آرشیو با اشیاء انتخاب شده

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
fa: این آرشیو وجود دارد. روی قبلی رونویسی شود؟

en: Archive type:
fa: نوع آرشیو:

en: Engrampa
fa: پرونده‌پیچ

en: An archive manager for MATE.
fa: مدیر آرشیو گنوم

en: _Add only if newer
fa: فقط در صورت جدیدتر بودن ا_ضافه شود

en: _Include files:
fa: _شامل پرونده‌های:

en: _Load Options
fa: _بار کردن گزینه‌ها

en: Options Name:
fa: نام گزینه‌ها:

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
fa: این آرشیو وجود دارد. رونویسی شود؟

en: R_e-create folders
fa: پوشه‌ها مجدداً ایجاد شوند

en: _Open destination folder after extraction
fa: بعد از استخراج، پوشه‌ی مقصد _باز شود

en: Modified on:
fa: تغییر داده شده در:

en: Removing file:
fa: در حال حذف پرونده‌ی:

note: Button
en: Command _Line Output
fa: خروجی س_طر فرمان

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
fa: استخراج آرشیوها با پرسیدن نام آرشیو به عنوان پوشه‌ی مقصد و ترک برنامه

en: Open R_ecent
fa: باز‌کردن پرونده‌ها‌ی اخیر

en: _Add Files...
fa: ا_ضافه کردن پرونده‌ها...

en: Add a _Folder...
fa: اضافه کردن _پوشه...

en: Add a folder to the archive
fa: اضافه کردن یک پوشه به آرشیو

en: Display the Engrampa Manual
fa: نمایش صفحه‌ی راهنمای پرونده‌پیچ

en: _Extract...
fa: است_خراج...

en: _Last Output
fa: آخ_رین خروجی

en: View the output produced by the last executed command
fa: نمایش خروجی آخرین فرمان اجرا شده

en: Open Fi_les...
fa: با_ز کردن پرونده‌ها...

en: Pass_word...
fa: _گذرواژه...

en: Stop current operation
fa: توقف عملیات فعلی

en: _View File
fa: _نمایش پرونده

en: View the selected file
fa: نمایش پرونده‌‌ی انتخاب‌شده

en: Reverse the list order
fa: برعکس کردن ترتیب فهرست

en: Sort file list by name
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی نام

en: Sort file list by file size
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی اندازه

en: by T_ype
fa: از روی نو_ع

en: Sort file list by type
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی نوع

en: by _Date modified
fa: از روی _تاریخ تغییر

en: Sort file list by modification time
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی زمان تغییر

en: by _Location
fa: از روی _مکان

en: Sort file list by location
fa: مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی مکان

en: %d file (%s) | %d files (%s)
fa[0]: ‏%Id پرونده (%s)

en: Adding files to archive
fa: در حال اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو

en: Extracting files from archive
fa: در حال استخراج پرونده‌ها از آرشیو

en: Archive:
fa: آرشیو:

en: wait please...
fa: صبر کنید...

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
fa: این آرشیو، دارای گذرواژه است. 
    گذرواژه را از طریق منوی ویرایش -> گذرواژه  وارد کنید

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
fa: گذرواژه‌ی واردشده، معتبر نیست، لطفاً از طریق منوی ویرایش -> گذرواژه، گذرواژه‌ی دیگری وارد کنید.

en: The new name is void.
fa: نام جدید خالی است.

en: The new name is equal to the old one.
fa: نام جدید همانند قبلی است.

en: New folder name
fa: نام پوشه‌ی جدید

en: New file name
fa: نام پرونده‌ی جدید

en: Drag a pattern tile to an object to change it
fa: یک کاشی الگو را تا شیئی بکشید تا آن را تغییر دهید

en: Blue Ridge
fa: شیارهای آبی

en: Blue Rough
fa: آبی زبر

en: Blue Type
fa: تایپ آبی

en: Brushed Metal
fa: فلز جلاخورده

en: Chalk
fa: گچ

en: Countertop
fa: پیشخوان

en: Dark MATE
fa: گنوم تیره

en: Dots
fa: نقطه نقطه

en: Fibers
fa: الیاف

en: Fleur De Lis
fa: گل زنبق

en: Floral
fa: گل‌دار

en: Fossil
fa: فسیل

en: MATE
fa: گنوم

en: Green Weave
fa: موج سبز

en: Ice
fa: یخ

en: Manila Paper
fa: کاغذ پاکت

en: Moss Ridge
fa: شیارهای خزه

en: Ocean Strips
fa: راه‌راه اقیانوس

en: Purple Marble
fa: مرمر زرشکی

en: Ridged Paper
fa: شیارهای کاغذی

en: Rough Paper
fa: کاغذ زبر

en: Sky Ridge
fa: شیارهای آسمان

en: Snow Ridge
fa: شیارهای برف

en: Stucco
fa: گچ‌بری

en: Terracotta
fa: سفال

en: Wavy White
fa: سفید مواج

en: White Ribs
fa: استخوان دنده

en: C_olors
fa: رن_گ‌ها

en: Drag a color to an object to change it to that color
fa: یک رنگ را تا شیئی بکشید تا به آن رنگ دربیاید

en: Tangerine
fa: نارنگی

en: Grapefruit
fa: گریپ‌فروت

en: Pale Blue
fa: آبی کم‌رنگ

en: Sky
fa: آسمان

en: Danube
fa: دانوب

en: Sea Foam
fa: کف دریا

en: Leaf
fa: برگ

en: Deep Teal
fa: سبز قهوه‌ای تیره

en: Dark Cork
fa: چوب‌پنبه‌ی تیره

en: Mud
fa: گِل

en: Fire Engine
fa: ماشین آتش‌نشانی

en: Envy
fa: حسادت

en: Lemon
fa: لیمو

en: Bubble Gum
fa: آدامس بادکنکی

en: Silver
fa: نقره‌ای

en: Concrete
fa: بتُن

en: Shale
fa: پلمه سنگ

en: Granite
fa: گرانیت

en: Onyx
fa: عقیق

en: _Emblems
fa: _نمادها

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
fa: یک نماد را تا شیئی بکشید تا آن را به شیء اضافه کنید

en: Saved search
fa: جستجو ذخیره شده

en: The type of the file.
fa: نوع پرونده.

en: Set as background for _all folders
fa: تنظیم به عنوان پس‌زمینه برای _همه‌ی پوشه‌ها

en: Set as background for _this folder
fa: تنظیم به عنوان پس‌زمینه برای ای-ن پوشه

en: The emblem cannot be installed.
fa: نصب نماد ممکن نیست.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
fa: ببخشید، شما باید یک کلیدواژه‌ی غیر خالی برای نماد جدید مشخص کنید.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
fa: ببخشید، کلیدواژه تنها می‌تواند حاوی حروف،‌ فاصله و ارقام باشد.

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
fa: ببخشید، در حال حاضر نمادی با نام «%s» وجود دارد.

en: Please choose a different emblem name.
fa: لطفاً نام دیگری برای نماد انتخاب کنید.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
fa: ببخشید، ذخیره‌ی نماد سفارشی مقدور نیست.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
fa: ببخشید، ذخیره‌ی نام نماد سفارشی مقدور نیست.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
fa: پوشه‌ی بی‌عنوان

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
fa: پرونده‌ی جدید

en: unknown MIME type
fa: نوع MIME نامعلوم

en: program
fa: برنامه

en: The file is of an unknown type
fa: نوع پرونده ناشناخته است

en: _Select Application
fa: _انتخاب برنامه

en: Unable to search for application
fa: ناتوان در جستجو برای برنامه

en: No applications selected
fa: برنامه‌ای انتخاب نشد

en: Could not add application
fa: افزودن برنامه ممکن نیست

en: Select an Application
fa: یک برنامه انتخاب کنید

en: _Use a custom command
fa: است_فاده از فرمان سفارشی

en: Add Application
fa: اضافه کردن برنامه

en: Open Failed, would you like to choose another application?
fa: باز کردن شکست خورد، آیا می‌خواهید برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید؟

en: Open Failed, would you like to choose another action?
fa: باز کردن شکست خورد، آیا مایلید کنش دیگری انتخاب کنید؟

en: %'d file operation active | %'d file operations active
fa[0]: %I'd عملیات فعال است
fa[1]: %I'd عملیات فعال هستند

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
fa: جایی که زبانه‌های تازه باز شده در پنجره‌ی مرورگر در آن قرار داده شوند.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
fa: اگر روی «after_current_tab» تنظیم شده باشد، زبانه‌های جدید بعد از زبانه‌ی جاری ایجاد می‌شوند. اگر روی «end» باشد، زبانه‌های جدید در انتهای فهرست برگه‌ها افزوده می‌شوند.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
fa: رفتار کلاسیک ناتیلوس را به کار می‌اندازد، که در آن همه‌ی پنجره‌ها مرورگر هستند

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
fa: استفاده‌ی دائمی از مدخل مکان، به جای استفاده از نوار مسیر

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، پنجره‌های مرورگر ناتیلوس همواره به جای استفاده از نوار مسیر، از مدخل ورودی متنی برای مکان نوار ابزار استفاده می‌کنند.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
fa: این که هنگام پاک کردن یا خالی کردن زباله‌دان تاییدی گرفته شود یا خیر؟

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس امکانی خواهد داشت که به شما اجازه می‌دهد پرونده‌ها را به جای انداختن در زباله‌دان، بلافاصله و درجا حذف کنید. این امکان می‌تواند خطرناک باشد، پس محتاط باشید.

en: When to show preview text in icons
fa: چه وقت متن پیش‌نمایش در شمایل‌ها نشان داده شود

en: When to show number of items in a folder
fa: چه وقت تعداد موارد یک پوشه نشان داده شود

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
fa: موازنه‌ی سرعت در برابر چگونگی نمایش تعداد مواردهای داخل پوشه‌ها. اگر روی «always» تنظیم شود تعداد موردها همواره نشان داده می‌شود، حتی اگر پوشه روی یک کارگزار دوردست باشد. اگر روی «local-only» تنظیم شود تعداد تنها برای سیستم پرونده‌های محلی نشان داده می‌شود. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت زحمت محاسبه‌ی تعداد موارد را به خود نمی‌دهد.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
fa: مقادیر ممکن عبارتند از «single» برای راه‌اندازی پرونده‌ها با یک بار کلیک، یا «double» برای راه‌اندازی آنها با دو بار کلیک.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
fa: وقتی پرونده‌های متنی قابل اجرا (با یک یا دو بار کلیک) فعال شدند، با آنها چه‌کار باید کرد. مقادیر ممکن عبارتند از «launch» برای راه‌اندازی آنها به عنوان برنامه، «ask» برای پرسش با یک محاوره، و «display» برای نمایش آنها به شکل پرونده‌ی متنی.

en: Show the package installer for unknown mime types
fa: برای نوع‌های ناشناخته‌ی mime نصب کننده‌ی بسته‌ها را نشان بده

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
fa: این‌که هنگامی که یک نوع Mime ناشناخته باز می‌شود، یک محاوره‌ی نصب کننده‌ی بسته به کاربر نمایش داده شود، تا برنامه‌ای برای اداره‌ی آن پیدا شود یا خیر.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
fa: دکمه‌ی موشی برای فعال کردن دستور «Forward» در پنجره‌ی مرورگر

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fa: برای کاربران با موشی‌هایی که دارای دکمه‌های ویژه‌ی «Forward» و «Back» هستند، این کلید تنظیم می‌کند که کدام دکمه برای دستور «Forward» در مرورگر عمل کند. مقادیر ممکنه در دامنه‌ی بین ۶ و ۱۴هستند.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
fa: دکمه‌ی موشی برای فعال کردن دستور «Back» در پنجره‌ی مرورگر

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fa: برای کاربران با موشی‌هایی که دارای دکمه‌های ویژه‌ی «Forward» و «Back» هستند، این کلید تنظیم می‌کند که کدام دکمه برای دستور «Back» در مرورگر عمل کند. مقادیر ممکنه در دامنه‌ی بین ۶ و ۱۴هستند.

en: When to show thumbnails of image files
fa: چه وقت مسطوره‌های پرونده‌های تصویری نشان داده شوند

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای شمایلی و فهرستی، پوشه‌ها را مقدم بر پرونده‌ها نشان می‌دهد.

en: Reverse sort order in new windows
fa: معکوس کردن ترتیب مرتب‌سازی در پنجره‌های جدید

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
fa: اگر درست باشد، پرونده‌های پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، اگر از روی نام مرتب شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a» مرتب خواهند شد؛ اگر از روی اندازه مرتب شده باشند، به جای ترتیب صعودی به ترتیب نزولی مرتب می‌شوند.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
fa: ناتیلوس پوشه‌ی آغازه‌ی کاربران را به عنوان رومیزی به کار می‌برد

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس پوشه‌ی آغازه‌ی کاربر را به عنوان رومیزی به کار می‌برد. اگر غلط باشد، ~/Desktop را به عنوان رومیزی به کار خواهد برد.

en: Whether a custom default folder background has been set.
fa: این که پس‌زمینه‌ی پوشه‌ی پیش‌فرض سفارشی تنظیم شده است.

en: Default Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض

en: Default Background Filename
fa: نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض

en: Custom Side Pane Background Set
fa: مجموعه‌ی پس‌زمینه‌های سفارشی قاب کناری

en: Whether a custom default side pane background has been set.
fa: این که پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض سفارشی تنظیم شده است.

en: Default Side Pane Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
fa: نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض قاب کناری. فقط وقتی به کار می‌رود که side_pane_background_set درست باشد.

en: Default Side Pane Background Filename
fa: نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض

en: Default folder viewer
fa: نمایشگر پیش‌فرض پوشه‌ها

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
fa: قالب تاریخ پرونده‌ها. مقادیر ممکن عبارتند از «locale»، «iso» و «informal».

en: List of possible captions on icons
fa: فهرست عنوان‌های ممکن برای شمایل‌ها

en: Use tighter layout in new windows
fa: استفاده از چیدمان فشرده‌تر در پنجره‌های جدید

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
fa: اگر درست باشد، شمایل‌ها در پنجره‌های جدید به طور پیش‌فرض فشرده‌تر چیده می‌شوند.

en: Put labels beside icons
fa: قرار دادن برچسب‌ها کنار شمایل‌ها

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
fa: اگر درست باشد، برچسب‌ها به جای آن که زیر شمایل‌ها قرار بگیرند، کنار آنها قرار می‌گیرند.

en: Default icon zoom level
fa: سطح زوم پیش‌فرض شمایل‌ها

en: Default zoom level used by the icon view.
fa: سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای شمایلی.

en: Default Thumbnail Icon Size
fa: اندازه بند‌انگشتی پیش‌فرض شمایل‌ها

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
fa: اندازه پیش‌فرض یک شمایل برای تصویر بندانگشتی در نمای شمایلی.

en: Text Ellipsis Limit
fa: حد حذف متن

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
fa: یک رشته که مشخص می‌کند بسته به بزرگنمایی، چگونه بخش‌های نام پرونده‌های خیلی طولانی با بیضی‌هایی روی رومیزی جایگزین شوند. هر کدام از ورودی‌های فهرستی به شکل «Zoom Level:Integer» هستند. برای هر سطح بزرگ‌نمایی مشخص شده، اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، نام پرونده از تعداد خط‌های داده شده بیشتر نخواهد شد. اگر صفر یا کمتر باشد، هیچ مرزی بر روی تعداد خط‌های نمایش داده شده اعمال نخواهد شد. ورودی پیش فرض به شکل «Integer» بدون مشخص کردن سطح بزرگ‌نمایی نیز پذیرفته است. که چیزی که مشخص می‌کند تعداد خط‌ها برای همه‌ی سطح‌های دیگر بزرگ‌نمایی است. مثال‌ها: ۰ - همیشه نام پرونده‌‌های خیلی طولانی را نشان بده؛ ۳- نام پرونده‌های را کوچک کن اگر از سه خط بیشتر شدند؛ کوچکترین:۵،کوچکتر:۴،۰- نام پرونده‌ها را در صورتی کوچک کن که از ۵ خط بیشتر شوند و سطح بزرگ‌نمایی روی «smallest» باشد. نام پرونده‌ها را در صورتی کوچک کن که از ۴ خط بیشتر شوند و سطح بزرگ‌نمایی روی «smaller» باشد. برای دیگر سطح‌های بزرگ‌نمایی نام پرونده‌ها را برای دیگر سطوح بزرگ‌نمایی کوچک نکن. سطح بزرگ‌نمایی‌های ممکن عبارتند از: کوچکترین (۳۳٪)، کوچکتر (۵۰٪)، کوچک (۶۶٪)، استاندارد (۱۰۰٪)، بزرگ (۱۵۰٪)، بزرگ‌تر (۲۰۰٪)، بزرگ‌ترین (۴۰۰٪)

en: Default list zoom level
fa: سطح زوم پیش‌فرض فهرست

en: Default zoom level used by the list view.
fa: سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای فهرستی.

en: Default list of columns visible in the list view
fa: فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی مرئی هستند

en: Default list of columns visible in the list view.
fa: فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی مرئی هستند.

en: Default column order in the list view
fa: ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی

en: Default column order in the list view.
fa: ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی.

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در قاب کناری درختی فقط پوشه‌ها را نشان خواهد داد. در غیر این صورت هم پوشه‌ها و هم پرونده‌ها را نمایش می‌دهد.

en: Desktop font
fa: قلم رومیزی

en: The font _description used for the icons on the desktop.
fa: _‌شرح قلم به کار رفته برای شمایل‌های روی رومیزی.

en: Computer icon visible on desktop
fa: شمایل کامپیوتر روی رومیزی مرئی باشد

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به مکان کامپیوتر پیوند دارد روی رومیزی گذاشته می‌شوند.

en: Trash icon visible on desktop
fa: شمایل زباله‌دان روی رومیزی مرئی باشد

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به زباله‌دان پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.

en: Show mounted volumes on the desktop
fa: نشان دادن جلد‌های سوار شده روی رومیزی

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به جلدهای سوارشده پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.

en: Network Servers icon visible on the desktop
fa: شمایل کارگزارهای شبکه روی رومیزی دیده شود

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به‌ کارگزارهای شبکه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.

en: Desktop computer icon name
fa: نام شمایل کامپیوتر رومیزی

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
fa: اگر نامی سفارشی برای شمایل کامپیوتر روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است.

en: Desktop trash icon name
fa: نام شمایل زباله‌دان رومیزی

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
fa: اگر نامی سفارشی برای شمایل زباله‌دان روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است.

en: Network servers icon name
fa: نام شمایل کارگزارهای شبکه

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
fa: اگر نامی سفارشی برای شمایل کارگزارهای شبکه روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
fa: یک عدد صحیح که مشخص می‌کند چگونه بخش‌های نام پرونده‌های خیلی طولانی با بیضی‌هایی روی رومیزی جایگزین شوند. اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، نام پرونده از تعداد خط‌های داده شده بیشتر نخواهد شد. اگر صفر یا کمتر باشد، هیچ مرزی بر روی تعداد خط‌های نمایش داده شده اعمال نخواهد شد.

en: The geometry string for a navigation window.
fa: رشته‌ی هندسه‌ برای پنجره‌ی ناوش

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
fa: یک رشته شامل رشته‌ی مختصات و هندسه‌ی ذخیره شده برای پنجره‌ی ناوش

en: Whether the navigation window should be maximized.
fa: این‌که پنجره‌ی ناوش بیشینه باشد یا خیر.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
fa: این‌که پنجره‌ی ناوش به طور پیش‌فرض باید بیشینه باشد یا خیر.

en: Width of the side pane
fa: عرض قاب کناری

en: The default width of the side pane in new windows.
fa: عرض پیش‌فرض قاب کناری در پنجره‌های جدید.

en: Show toolbar in new windows
fa: نشان دادن نوار ابزار در پنجره‌های جدید

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، نوارهای ابزار پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.

en: Show location bar in new windows
fa: نشان دادن نوار مکان در پنجره‌های جدید

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، نوار مکان پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.

en: Show status bar in new windows
fa: نشان دادن نوار وضعیت در پنجره‌های جدید

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، نوار وضعیت پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.

en: Show side pane in new windows
fa: نشان دادن قاب کناری در پنجره‌های جدید

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، قاب کناری پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.

en: Side pane view
fa: نمای قاب کناری

en: Browse the file system with the file manager
fa: مرور سیستم پرونده‌ها با مدیر پرونده‌ها

en: File Management
fa: مدیریت پرونده‌ها

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
fa: ایجاد یک راه‌انداز جدید

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
fa: نشان دادن پنجره‌ای که شما را قادر می‌سازد الگو یا رنگ پس‌زمینه‌ی رومیزی‌تان را تنظیم کنید

en: Create Document from template "%s"
fa: ایجاد نوشتار از قالب «%s»

note: name, stock id, label
en: Create _Document
fa: ایجاد _نوشتار

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
fa: پرونده‌ی _خالی

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
fa: ایجاد یک پرونده‌ی خالی جدید داخل این پوشه

en: Download location?
fa: مکان بارگیری شود؟

en: You can download it or make a link to it.
fa: می‌توانید آن را بارگیری کنید یا پیوندی به آن ایجاد کنید.

en: by _Emblems
fa: از روی _نمادها

en: Keep icons sorted by emblems in rows
fa: نگهداری شمایل‌ها به صورت مرتب شده از روی نمادها به شکل ردیفی

en: By _Emblems
fa: از روی ن_مادها

en: pointing at "%s"
fa: اشاره به «%s»

en: %s Visible Columns
fa: %s ستون مرئی

en: Choose the order of information to appear in this folder:
fa: ترتیب قرار گرفتن اطلاعات را در این پوشه انتخاب کنید:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
fa: _ستون‌های مرئی...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
fa: ستون‌های مرئی در این پوشه را انتخاب کنید

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
fa[0]: %'Id مورد با حجم %s
fa[1]: %'Id مورد با حجم %s

en: Emblems
fa: نمادها

en: Show Tree
fa: نشان دادن درخت

en: Caja could not create the required folder "%s".
fa: ناتیلوس نتوانست پوشه‌ی لازم «%s» را ایجاد کند.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
fa: لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس پوشه‌ی زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که ناتیلوس بتواند آن را ایجاد کند

en: Caja could not create the following required folders: %s.
fa: ناتیلوس نتوانست پوشه‌های لازم زیر را ایجاد کند: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
fa: لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس این پوشه‌ها را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که ناتیلوس بتواند آنها را ایجاد کند.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
fa: احتمالاً دلیل این است که این یک نماد دائم است، و نه نمادی که خودتان آن را اضافه کرده باشید.

en: Rename Emblem
fa: تغییر نام نماد

en: Enter a new name for the displayed emblem:
fa: نام جدیدی برای نماد نمایش داده شده وارد کنید:

en: Add Emblems...
fa: اضافه کردن نماد...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
fa: یک نام توصیفی در کنار هر نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی نماد به کار خواهد رفت.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
fa: یک نام توصیفی در کنار نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی نماد به کار خواهد رفت.

en: Some of the files could not be added as emblems.
fa: بعضی از پرونده‌ها  نمی‌توانند به عنوان نماد اضافه شوند.

en: The emblems do not appear to be valid images.
fa: به نظر نمی‌رسد نمادها تصاویر معتبری باشند.

en: None of the files could be added as emblems.
fa: هیچ‌کدام از این پرونده‌ها را نمی‌توان به عنوان نماد اضافه کرد.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
fa: به نظر نمی‌رسد پرونده‌ی «%s» تصویر معتبری باشد.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
fa: به نظر نمی‌رسد پرونده‌ی کشیده شده تصویر معتبری باشد.

en: The emblem cannot be added.
fa: اضافه کردن نماد ممکن نیست.

en: Show Emblems
fa: نمایش نمادها

en: By Emblems
fa: از روی نمادها

en: Show hidden and _backup files
fa: نشان دادن پرونده‌های مخفی و پ_شتیبان

en: Preview _sound files:
fa: پیش‌نمایش پرونده‌های _صوتی:

en: Show Information
fa: نمایش اطلاعات

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
fa: استفاده از پس‌زمینه‌ی _پیش‌فرض

en: You can only use images as custom icons.
fa: برای شمایل‌های سفارشی فقط می‌توانید از تصاویر استفاده کنید.

en: open a browser window.
fa: باز کردن یک پنجره‌ی مرورگر

en: Quit Caja.
fa: ترک ناتیلوس.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
fa: caja: نمی‌توان برای نشانی‌های اینترنتی از  %s استفاده کرد.

en: caja: --check cannot be used with other options.
fa: caja: نمی‌توان از --check همراه گزینه‌های دیگر استفاده کرد.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
fa: caja: نمی‌توان برای بیش از یک نشانی اینترنتی از --geometry استفاده کرد.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید فهرست مکان‌هایی را که دیده‌اید پاک کنید؟

en: The history location doesn't exist.
fa: تاریخچه‌ی مکان «%s» وجود ندارد.

en: Open another Caja window for the displayed location
fa: باز کردن یک پنجره‌ی ناتیلوس دیگر برای مکان نمایش‌ داده شده

en: Specify a location to open
fa: یک مکان برای باز کردن مشخص کنید

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
fa: پا_ک کردن تاریخچه

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
fa: پاک کردن محتویات منوی رفتن و فهرست‌های عقب/جلو

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
fa: _قاب کناری

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
fa: _نوار مکان

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
fa: تغییر مرئی بودن نوار مکان این پنجره

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
fa: پس‌زمینه‌ها و نمادها

en: Check that you have permission to delete the pattern.
fa: بررسی کنید که اجازه‌ی حذف الگو را دارید.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
fa: بررسی کنید که اجازه‌ی حذف نماد را دارید.

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
fa: _کلیدواژه:

en: Create a New Color:
fa: ایجاد یک رنگ جدید:

en: Color _value:
fa: _مقدار رنگ:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
fa: راه‌اندازی مجدد تصویر خاصی است که نمی‌توان آن را حذف کرد.

en: The color cannot be installed.
fa: نصب رنگ ممکن نیست.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
fa: ببخشید، شما باید یک نام استفاده نشده برای رنگ جدید مشخص کنید.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
fa: ببخشید، شما باید یک نام غیر خالی برای رنگ جدید مشخص کنید.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
fa: ببخشید، اما«%s» پرونده‌ی تصویری قابل استفاده‌ای نیست.

en: The file is not an image.
fa: پرونده تصویری نیست.

en: Select a Category:
fa: یک مقوله انتخاب کنید:

en: C_ancel Remove
fa: ان_صراف از حذف

en: _Add a New Pattern...
fa: _اضافه کردن الگوی جدید...

en: _Add a New Color...
fa: _اضافه کردن رنگ جدید...

en: _Add a New Emblem...
fa: _اضافه کردن نماد جدید...

en: Click on a pattern to remove it
fa: برای حذف الگو روی آن کلیک کنید

en: Click on a color to remove it
fa: برای حذف رنگ روی آن کلیک کنید

en: Click on an emblem to remove it
fa: برای حذف رنگ روی آن کلیک کنید

en: Patterns:
fa: الگوها:

en: Emblems:
fa: نمادها:

en: _Remove a Pattern...
fa: _حذف الگو...

en: _Remove a Color...
fa: _حذف رنگ...

en: _Remove an Emblem...
fa: _حذف نماد...

en: Close the side pane
fa: بستن قاب کناری

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Caja
fa: ناتیلوس

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
fa: بستن پوشه‌ی _والد

en: Close this folder's parents
fa: بستن والدان این پوشه

note: #-#-#-#-#  610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
fa: ب_ستن همه‌ی پوشه‌ها

en: You can choose another view or go to a different location.
fa: می‌توانید نمای دیگری انتخاب کنید یا به مکان دیگری بروید.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
fa: نمایش این مکان با این نمایشگر ممکن نیست.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
fa: ناتیلوس هیچ نمایشگر نصب شده‌ای که قادر به نمایش این پوشه باشد ندارد.

en: _Backgrounds and Emblems...
fa: پس‌زمینه‌ها و نمادها...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
fa: نمایش الگوها، رنگ‌ها و نمادهایی که می‌توانند برای سفارشی کردن صورت ظاهری به کار روند

en: Edit Caja preferences
fa: ویرایش ترجیحات ناتیلوس

note: tooltip
en: Display Caja help
fa: نمایش راهنمای ناتیلوس

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
fa: نمایش اسامی به وجود آورندگان ناتیلوس

en: Set the zoom level of the current view
fa: تنظیم سطح زوم نمای فعلی

en: Default MATE Theme
fa: تم پیش‌فرض گنوم

en: Eye of MATE Preferences
fa: ترجیحات چشم گنوم

en: _Switch image after:
fa: ت_عویض تصویر پس از:

en: Could not display help for Eye of MATE
fa: نمایش راهنمای چشم گنوم ممکن نبود

en: Eye of MATE
fa: چشم گنوم

en: Preferences for Eye of MATE
fa: ترجیحات چشم گنوم

en: _Image Collection
fa: مجموعه _تصویر

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
fa: حالت مرئی بودن یا نبودن قاب مجموعه تصویر را در پنجرهٔ فعلی تغییر می‌دهد

en: Best _Fit
fa: _بهترین اندازه

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
fa: یک برنامه‌ی کنترل صدا بر اساس MATE/GStreamer

en: MateConf Error (FIXME): %s
fa: خطای MateConf (FIXME): %s

en: Sound Theme:
fa: زمینه ی صدا:

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
fa: - آزمایش پیاده‌سازی گنوم از توصیف منوی رومیزی

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
fa: %2$s
    %1$s

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
fa: %A %Oe %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
fa: برای مخفی کردن تقویم ماه کلیک کنید

en: Click to view month calendar
fa: برای نمایش تقویم ماه کلیک کنید

en: Computer Clock
fa: ساعت کامپیوتر

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
fa: %A، %Oe %B %Oy

en: Set System Time...
fa: تنظیم زمان سیستم...

en: Set System Time
fa: تنظیم زمان سیستم

en: Failed to set the system time
fa: تنظیم زمان سیستم شکست خورد

en: Copy _Time
fa: نسخه‌برداری از _زمان

en: Copy _Date
fa: نسخه‌برداری از _تاریخ

en: Ad_just Date & Time
fa: تن_ظیم تاریخ و زمان

en: City Time Zone
fa: منطقه‌ی زمانی شهر

en: The Clock displays the current time and date
fa: ساعت زمان و تاریخ فعلی را نمایش می‌دهد

en: <i>(optional)</i>
fa: <i>(اختیاری)</i>

en: Current Time:
fa: زمان فعلی

en: Clock Preferences
fa: ترجیحات ساعت

en: _12 hour format
fa: قالب _۱۲ ساعتی

en: _24 hour format
fa: قالب _۲۴ ساعتی

en: Show the _date
fa: نمایش _تاریخ

en: Show seco_nds
fa: نمایش _ثانیه

en: Show _weather
fa: نمایش آب‌و_هوا

en: Show _temperature
fa: نمایش _دما

en: Time _Settings
fa: _تنظیمات زمان

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
fa: %OI:%OM <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
fa: %OH:%OM <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
fa: %OI:%OM <small>%p</small>

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
fa: طلوع: %s / غروب: %s

en: Hour format
fa: قالب ساعت

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
fa: این کلید قالب‌بندی ساعت مورد استفاده‌ی برنامک ساعت را مشخص می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «۱۲ ساعتی»، «۲۴ ساعتی»، «اینترنتی»، «یونیکسی» و «سفارشی». اگر روی «اینترنتی» تنظیم شود، ساعت وقت اینترنت را نشان خواهد داد. سیستم زمانی اینترنت روز را به ۱۰۰۰ «ضرب» تقسیم می‌کند. در این سیستم منطقه‌ی زمانی وجود ندارد، در نتیجه وقت در همه‌جای دنیا یکسان است. اگر کلید روی «یونیکسی» تنظیم شود، ساعت وقت را به صورت ثانیه‌های سپری شده از آغاز تاریخ نمایش خواهد داد، مثلاْ 1970-01-01. اگر روی «سفارشی» تنظیم شود، ساعت زمان را مطابق با قالب‌بندی مشخص شده در کلید costum_format نمایش خواهد داد.

en: Custom format of the clock
fa: قالب سفارشی ساعت

en: Show date in tooltip
fa: نمایش تاریخ در راهنمای آنی

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
fa: اگر درست باشد، وقتی نشان‌گر روی ساعت رفت، تاریخ در یک راهنمای آنی نمایش داده می‌شود.

en: Show weather in clock
fa: نمایش آب‌وهوا در ساعت

en: If true, display a weather icon.
fa: اگر درست باشد، شمایلی برای آب‌وهوا نمایش داده می‌شود.

en: Show temperature in clock
fa: نمایش دما در ساعت

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
fa: اگر درست باشد، دما در کنار شمایل آب‌وهوا نمایش داده می‌شود.

en: If true, show week numbers in the calendar.
fa: اگر درست باشد، عدد هفته‌ها در تقویم نمایش داده می‌شود.

en: List of locations
fa: فهرست مکان‌ها

en: The unit to use when showing temperatures.
fa: واحدی که برای نمایش دما استفاده می‌شود.

en: The unit to use when showing wind speed.
fa: واحدی که برای نمایش سرعت باد استفاده می‌شود.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
fa: اخطار: به نظر می‌رسد این فرمان واقعاً چیز به‌دردبخودی است.
    از آنجا که این برنامک به هیچ دردی نمی‌خورد، شاید واقعاً نمی‌خواهید این کار را بکنید.
    ما اکیداً توصیه می‌کنیم از %s برای هر کاری که این برنامک را تبدیل به 
    چیزی «کارآمد» یا سودمند می‌کند، خودداری کنید.

en: %s the Fish
fa: ماهی %s

en: (with minor help from George)
fa: (با کمکی جزئی از طرف جرج)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
fa: ‏%s، ماهی گنوم، یک غیب‌گوی معاصر

en: Unable to locate the command to execute
fa: پیدا کردن فرمان برای اجرا مقدور نیست

en: %s the Fish Says:
fa: %s، ماهی گنوم می‌گوید:‏

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
fa: خواندن خروجی فرمان مقدور نیست
    
    جزئیات: %s

en: _Speak again
fa: دوباره سخن بگو_

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
fa:  جایگزین آن شده است %s فرمان پیکربندی شده کار نمی‌کند و

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
fa: اجرای «%s» مقدور نیست
    '
    جزئیات: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
fa: خواندن از «%s» مقدور نیست
    
    جزئیات: %s

en: The water needs changing
fa: آب نیاز به تعویض دارد!

en: Look at today's date!
fa: به تاریخ امروز نگاه کنید!

en: %s the Fish, the fortune teller
fa: %s ماهی گنوم، فال‌بین

en: Fish Preferences
fa: ترجیحات ماهی

en: _Name of fish:
fa: _نام ماهی گنوم:

en: Co_mmand to run when clicked:
fa: _فرمانی که باید با کلیک کردن اجرا شود:

en: _Total frames in animation:
fa: _کل چارچوب‌های پویانمایی:

en: _Pause per frame:
fa: _مکث در هر چارچوب:

en: frames
fa: ‌چارچوب

en: _Rotate on vertical panels
fa: _دوران در تابلوهای عمودی

en: The fish's name
fa: نام ماهی

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
fa: ماهی بدون اسم به درد نمی‌خورد. با اسم گذاشتن ماهی‌تان را زنده کنید.

en: The fish's animation pixmap
fa: نقشه‌ی نقطه‌ای پویانمایی ماهی

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
fa: این کلید نام پرونده‌ی نقشه‌نقطه‌ای را که برای پویانمایی نمایش داده شده در برنامک ماهی به کار می‌رود به طور نسبی به شاخه‌ی نقشه‌نقطه‌ای‌ها مشخص می‌کند.

en: Command to execute on click
fa: فرمانی که با کلیک کردن اجرا می‌شود

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
fa: این کلید فرمانی را مشخص می‌کند که وقتی روی ماهی کلیک می‌شود اجرا خواهد شد.

en: Frames in fish's animation
fa: چارچوب در پویانمایی ماهی

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
fa: این کلید تعداد چارچوب‌هایی را مشخص می‌کند که در پویانمایی ماهی نمایش داده خواهند شد.

en: Pause per frame
fa: مکث در هر چارچوب

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
fa: این کلید تعداد ثانیه‌هایی را مشخص می‌کند که هر چارچوب نمایش داده خواهد شد.

en: Rotate on vertical panels
fa: دوران در تابلوهای عمودی

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
fa: اگر درست باشد، پویانمایی ماهی در تابلوهای عمودی به صورت دوران یافته نمایش داده می‌شود.

en: Notification Area
fa: ناحیه‌ی اعلان

en: Panel Notification Area
fa: ناحیه‌ی اعلان تابلو

en: Show windows from all workspaces
fa: نمایش پنجره‌های همه‌ی فضاهای کاری

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
fa: اگر درست باشد، فهرست پنجره‌ها، پنجره‌های همه‌ی فضاهای کاری را نشان خواهد داد. در غیر این صورت فقط پنجره‌های فضای کاری فعلی را نمایش می‌دهد.

en: Move windows to current workspace when unminimized
fa: انتقال پنجره‌ها به فضای کاری فعلی هنگامی که حداقل می‌شوند

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
fa: اگر درست باشد، موقع ناحداقل کردن یک پنجره، آن را به فضای کاری فعلی منتقل می‌کند. در غیر این صورت، فضای کاری را به فضای حاوی پنجره تعویض خواهد کرد.

en: Display workspace names
fa: نمایش نام فضاهای کاری

en: Display all workspaces
fa: نمایش همه‌ی فضاهای کاری

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
fa: اگر درست باشد، تعویض‌کننده‌ی فضای کاری همه‌ی فضاهای کاری را نشان خواهد داد. در غیر این صورت فقط فضای کاری فعلی را نشان می‌دهد.

en: Rows in workspace switcher
fa: ردیف‌های تعویش‌کننده‌ی فضای کاری

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
fa: این کلید مشخص می‌کند تعویض‌کننده‌ی فضای کاری، فضاهای کاری را در چند ردیف (برای طرح‌های افقی) یا ستون (برای طرح‌های عمودی) نشان می‌دهد. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که display_all_workspaces درست باشد.

en: Failed to load %s: %s
fa: بار کردن %s شکست خورد: %s

en: Icon not found
fa: شمایل پیدا نشد

en: Click here to restore hidden windows.
fa: برای برگشتن پنجره‌های مخفی اینجا کلیک کنید.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
fa: برای مخفی کردن همه‌ی پنجره‌ها و نمایش رومیزی اینجا کلیک کنید.

en: Show Desktop Button
fa: دکمه‌ی نمایش رومیزی

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
fa: با این دکمه می‌توانید همه‌ی پنجره‌ها را مخفی کنید و رومیزی را نشان دهید.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
fa: مدیر پنجره‌ی شما از دکمه‌ی نمایش رومیزی پشتیبانی نمی‌کند، یا شما مدیر پنجره‌ی در حال اجرا ندارید.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
fa: فهرست پنجره‌ها فهرستی از همه‌ی پنجره‌ها را در یک سری دکمه نشان می‌دهد تا بتوانید آنها را مرور کنید.

en: Window List Preferences
fa: ترجیحات فهرست پنجره‌ها

en: Sh_ow windows from current workspace
fa: نما_یش پنجره‌های فضای کاری فعلی

en: Show windows from a_ll workspaces
fa: نمایش پنجره‌های _همه‌ی فضاهای کاری

en: _Never group windows
fa: پنجره‌ها هی_چ‌وقت گروه نشوند

en: Group windows when _space is limited
fa: گروه کردن پنجره‌ها وقتی _فضا کم است

en: _Always group windows
fa: پنجره‌ها _همیشه گروه شوند

en: Restore to current _workspace
fa: بازگرداندن به فضای _کاری جاری

en: Restore to na_tive workspace
fa: بازگرداندن به فضای کاری _بومی

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
fa: انتخاب‌گر پنجره فهرستی از همه‌ی پنجره‌ها را در یک منو نشان می‌دهد و به شما اجازه می‌دهد آنها را مرور کنید.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
fa: تعویض‌کننده‌ی فضای کاری نسخه‌ی کوچکی از فضای کاری شما را نشانتان می‌دهد که به شما اجازه می‌دهد پنجره‌هایتان را مدیریت کنید.

en: Workspace Switcher Preferences
fa: ترجیحات تعویض‌کننده‌ی فضای کاری

en: Show _only the current workspace
fa: نمایش _فقط فضای کاری فعلی

en: Show _all workspaces in:
fa: نمایش _همه‌ی فضاهای کاری در:

en: Number of _workspaces:
fa: تعداد _فضاهای کاری:

en: Workspace na_mes:
fa: نام فضاهای کاری:

en: Workspace Names
fa: نام فضاهای کاری

en: Show workspace _names in switcher
fa: نمایش _نام فضاهای کاری در تعویض‌کننده

en: Enable program list in "Run Application" dialog
fa: به کار انداختن فهرست برنامه‌ها در محاوره‌ی «اجرای برنامه»‏

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
fa: اگر درست باشد، فهرست «برنامه‌های شناخته‌شده» در محاوره‌ی «اجرای برنامه» قابل دسترسی می‌شود. این که فهرست هنگام نشان دادن محاوره باز شود یا نه با کلید show_program_list کنترل می‌شود.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
fa: باز شدن فهرست برنامه‌ها در محاوره‌ی «اجرای برنامه»‏

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
fa: اگر درست باشد، وقتی محاوره‌ی «اجرای برنامه» باز می‌شود، فهرست «برنامه‌های شناخته شده» در آن باز می‌شود. این کلید فقط وقتی کار می‌کند که کلید enable_program_list درست باشد.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
fa: به کار انداختن تکمیل خودکار در محاوره‌ی «اجرای برنامه»‏

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
fa: اگر درست باشد، تکمیل خودکار در محاوره‌ی «اجرای برنامه» قابل دسترسی می‌شود.

en: Panel ID list
fa: فهرست شناسه‌ی تابلو

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
fa: فهرستی از شناسه‌های تابلو. هر شناسه‌ یک تابلوی‌ سطح بالای جداگانه را مشخص می‌کند. تنظیمات هر کدام از این تابلو‌ها در ‎/apps/panel/toplevels/$(id)‎ نگهداری می‌شود.

en: Panel object ID list
fa: فهرست شناسه‌ی اشیاء تابلو

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fa: فهرستی از شناسه‌های اشیاء تابلو. هر شناسه‌ یک شی‌ء تابلوی جداگانه را مشخص می‌کند. تنظیمات هر کدام از این شیء‌ها در ‎/apps/panel/objects/$(id)‎ نگهداری می‌شود.

en: Enable tooltips
fa: به کار انداختن راهنمای آنی

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
fa: اگر درست باشد، راهنمای آنی برای اشیاء در پنجره نشان داده می‌شود.‏

en: Enable animations
fa: به کار انداختن پویانمایی‌ها

en: Autoclose drawer
fa: بستن خودکار کشو

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
fa: اگر درست باشد، کشوها وقتی کاربر روی راه‌اندازی در آنها کلیک کند به طور خودکار بسته خواهند شد.

en: Confirm panel removal
fa: تصدیق حذف تابلو

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
fa: اگر درست باشد، اگر کاربر بخواهد تابلویی را حذف کند محاوره‌ای برای تصدیق نشان داده می‌شود.

en: Highlight launchers on mouseover
fa: پررنگ کردن راه‌اندازها وقتی موشی از روی آنها رد می‌شود

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
fa: اگر درست باشد، راه‌اندازها وقتی کاربر نشان‌گر را روی آنها حرکت می‌دهد پررنگ می‌شوند.

en: Complete panel lockdown
fa: قفل کردن کامل تابلو

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
fa: اگر درست باشد، تابلو اجازه‌ی هیچ تغییری را در پیکربندی تابلو نخواهد داد. با این حال ممکن است لازم باشد تک تک برنامه‌ها جداگانه قفل شوند. برای اثر کردن، تابلو باید دوباره راه‌اندازی شود.

en: Disable Logging Out
fa: از کار انداختن خروج از سیستم

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
fa: اگر درست باشد، تابلو با حذف دسترسی به ورودی خروج از سیستم منو، به کاربران اجازه نخواهد داد که از سیستم خارج شوند.

en: Disable Force Quit
fa: از کار انداختن ترک اجباری

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
fa: اگر درست باشد، تابلو با حذف دسترسی به دکمه‌ی ترک اجباری به کاربر اجازه نمی‌دهد که برنامه‌ای را وادار به ترک کند.

en: Panel object type
fa: نوع شیء تابلو

en: Toplevel panel containing object
fa: شیء موجود در تابلوی سطح بالا

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
fa: شناسه‌ی تابلوی سطح بالایی که حاوی این شیء است.‏

en: Object's position on the panel
fa: موقعیت شیء در تابلو

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
fa: موقعیت این شیء تابلو. موقعیت با تعداد نقطه‌ها از لبه‌ی چپ (یا اگر عمودی باشد لبه‌ی بالای) تابلو مشخص می‌شود.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
fa: تفسیر موقعیت به صورت نسبی از لبه‌ی پایین/راست

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
fa: اگر درست باشد، موقعیت شیء به طور نسبی از لبه‌ی راست (یا اگر عمودی باشد از لبه‌ی پایین) تابلو تفسیر می‌شود.

en: Lock the object to the panel
fa: قفل کردن شیء به تابلو

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
fa: اگر درست باشد، کاربران نمی‌توانند بدون اول باز کردن قفل شیء با استفاده از «باز کردن قفل» شیء منو، برنامک را حرکت دهند.

en: Panel attached to drawer
fa: تابلوی متصل به کشو

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
fa: شناسه‌ی تابلوی متصل به این کشو. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید object_type، ‏‏«drawer-object» باشد.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
fa: راهنمای آنی نمایش داده شده برای کشو یا منو

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
fa: متنی که برای این کشو یا این منو در یک راهنمای آنی نمایش داده می‌شود. این کلید تنها زمانی کار می‌کند که کلید ،object_type ‏«menu-object» یا ‏«drawer-object» باشد

en: Use custom icon for object's button
fa: استفاده از شنایل سفارشی برای دکمه‌ی شیء

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
fa: اگر درست باشد، کلید custom_icon به عنوان شمایلی سفارشی برای دکمه به کار خواهد رفت. اگر غلط باشد، کلید coustom_iconنادیده گرفته می‌شود. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید object_type ‏«menu-object» یا ‏«drawer-object» باشد.

en: Icon used for object's button
fa: شمایل مورد استفاده برای دکمه‌ی شیء

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
fa: مکان پرونده‌ی تصویری مورد استفاده به عنوان شمایل دکمه‌ی شیء. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید ،object_type ‏«drawer-object» یا ‏«menu-object»، و کلید use_custom_icon درست باشد.

en: Use custom path for menu contents
fa: استفاده از مسیر سفارشی برای محتویات منو

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
fa: اگر درست باشد، کلید menu_path به عنوان مسیری که محتویات منو باید از آنجا ساخته شوند به کار خواهد رفت. اگر غلط باشد، کلید menu_path نادیده گرفته می‌شود. این کلید تنها در صورتی کار می‌کند که کلید object_type، «menu-object» باشد.

en: Menu content path
fa: مسیر محتویات منو

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
fa: مسیری که محتویات منو از آنجا ساخته می‌شود. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید use_menu_path درست و کلید ،object_type ‏«menu-object» باشد.

en: Launcher location
fa: مکان راه‌انداز

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
fa: مکان پرونده‌ی .desktop که راه‌انداز را توصیف میکند. این کلید زمانی به کار می‌رود که کلید ،object_type ‏«launcher-object» باشد.

en: Action button type
fa: نوع کلید کنشی

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
fa: نوع عملی که این دکمه نماینده‌ی آن است. مقادیر ممکن عبارتند از «قفل»، «خروج از سیستم»، «اجرا»، «جست و جو» و «عکس از صفحه‌ی نمایش». این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که کلید ،object_type ‏«action-applet» باشد.

en: Name to identify panel
fa: نامی برای شناسایی تابلو

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
fa: نامی قابل خواندن برای انسان است که می‌توانید برای شناسایی تابلوها به کار ببرید. فایده‌ی اصلی آن به کار رفتن به شکل عنوان پنجره‌ی تابلو است که موقع ناوش بین تابلوها به درد می‌خورد.

en: X screen where the panel is displayed
fa: صفحه‌ی نمایش X که تابلو روی آن نمایش داده می‌شود

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
fa: با برپاسازی چند صفحه‌ای، می‌توانید روی تک تک صفحه‌های نمایش تابلو داشته باشید. این کلید صفحه‌ی فعلی را که تابلو روی آن نمایش داده می‌شود، مشخص می‌کند.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
fa: نمایشگر سینه‌رامایی‌که تابلو در آن نمایش داده شده است

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
fa: در برپاسازی سینه‌راما، شما می‌توانید روی هر نمایشگر تابلوهای جداگانه داشته باشید. این کلید نمایشگری را که هم اکنون تابلو روی آن نمایش داده می‌شود را مشخص می‌کند.

en: Expand to occupy entire screen width
fa: گسترش تا اشغال سراسر عرض صفحه‌ی نمایش

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
fa: اگر درست باشد، تابلو سراسر عرض (یا اگر تابلو عمودی باشد، ارتفاع) صفحه‌ی نمایش را اشغال خواهد کرد. در این حالت فقط می‌توان تابلو را در یک لبه‌ی صفحه قرار داد. اگر نادرست باشد، تابلو فقط به قدری بزرگ خواهد بود که برنامک‌ها، راه‌انداز‌ها و دکمه‌ها روی آن جا شوند.

en: Panel orientation
fa: جهت تابلو

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
fa: جهت تابلو. مقادیر ممکن عبارتند از «بالا»، «پایین»، «چپ»، «راست». در حالت گسترش یافته کلید مشخص می‌کند تابلو در کدام لبه‌ی صفحه قرار دارد. در حالت گسترش نیافته، تفاوت میان «بالا» و «پایین» اهمیت چندانی ندارد ـ هر دو مشخص می‌کنند که این تابلو افقی است ـ ولی باز هم راهنمایی کارآمدی درباره‌ی طرز رفتار بعضی اشیاء تابلو ارائه می‌کند. به عنوان مثال، در یک تابلوی «بالا» یک دکمه‌ی منو، منوی خود را زیر تابلو باز خواهد کرد، در حالی که در یک تابلوی «پایین» منو بالای تابلو باز خواهد شد.

en: Panel size
fa: اندازه‌ی تابلو

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
fa: ارتفاع (برای تابلوهای عمودی عرض) تابلو. تابلو در هنگام اجرا شدن یک اندازه‌ی حداقل بر اساس اندازه‌ی قلم و دیگر ویژگی‌ها معین خواهد کرد. اندازه‌ی حداکثر به اندازه‌ی ربع ارتفاع (یا عرض) صفحه ثابت است.

en: X co-ordinate of panel
fa: مختصات X تابلو

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fa: مکان تابلو در امتداد محور x. این کلید تنها در حالت غیر گسترش یافته کار می‌کند. در حالت گسترش یافته این کلید نادیده گرفته می‌شود و تابلو در لبه‌ای از صفحه‌ی نمایش که کلید orientation مشخص می‌کند قرار داده می‌شود.

en: Y co-ordinate of panel
fa: مختصات Y تابلو

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fa: مکان تابلو در امتداد محور y. این کلید تنها در حالت گسترش یافته کار می‌کند. در حالت گسترش یافته این کلید نادیده گرفته می‌شود و تابلو در لبه‌ای از صفحه‌ی نمایش که کلید orientation مشخص می‌کند قرار داده می‌شود.

en: Center panel on x-axis
fa: تنظیم وسط تابلو روی محور x

en: Center panel on y-axis
fa: تنظیم وسط تابلو روی محور y

en: Automatically hide panel into corner
fa: مخفی کردن  خودکار تابلو در گوشه

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
fa: اگر درست باشد، وقتی نشان‌گر فضای تابلو را ترک می‌کند، تابلو به طور خودکار در یک گوشه‌ی صفحه‌ی نمایش مخفی می‌شود. بردن نشان‌گر به همان گوشه سبب دوباره ظاهر شدن تابلو خواهد شد.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
fa: اگر درست باشد، مخفی شدن و از حالت مخفی درآمدن این تابلو به جای این که بلافاصله رخ دهد، پویانمایی خواهد شد.

en: Enable hide buttons
fa: به کار انداختن دکمه‌های مخفی کردن

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
fa: اگر درست باشد، دکمه‌ها در هر دو طرف تابلو که می‌تواند برای انتقال تابلو به گوشه‌های صفحه‌ی نمایش مورد استفاده قرار بگیرد، قرار خواهند گرفت، و فقط یک دکمه نشان داده خواهد شد.

en: Enable arrows on hide buttons
fa: به کار انداختن پیکان‌ها روی دکمه‌های مخفی کردن

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
fa: اگر درست باشد، روی دکمه‌های مخفی کردن پیکان‌هایی قرار داده خواهد شد. این کلید تنها زمانی کار می‌کند که کلید enable_buttons درست باشد.

en: Panel autohide delay
fa: تأخیر مخفی شدن خودکار تابلو

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌های تأخیر پس از آن که نشان‌گر فضای تابلو می‌شود تا این که تابلو به طور خودکار مخفی شود را مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: Panel autounhide delay
fa: تأخیر مخفی شدن خودکار تابلو

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌های تأخیر پس از آن که نشان‌گر وارد فضای تابلو می‌شود تا این که تابلو دوباره به طور خودکار نمایش داده شود را مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: Visible pixels when hidden
fa: نقطه‌های مرئی هنگام مخفی شدن

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fa: تعداد نقطه‌های مرئی را هنگامی که تابلو به طور خودکار در گوشه مخفی می‌شود مشخص می‌کند. این کلید تنها در صورتی کار خواهد کرد که کلید auto_hide درست باشد.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
fa: سرعت پویانمایی تابلو. مقادیر ممکن عبارتند از «آهسته»، «متوسط» و «سریع». این کلید تنها در صورتی کار می‌کند که کلید enable_animations درست باشد.

en: Background type
fa: نوع پس‌زمینه

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی تابلو را در قالب #RGB مشخص می‌کند.

en: Background color opacity
fa: شفافیت رنگ پس‌زمینه

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
fa: شفافیت قالب رنگ پس‌زمینه را مشخص می‌کند. اگر رنگ کاملاْ مات نباشد (مقداری کمتر از ۶۵۵۳۵)، رنگ با تصویر پس‌زمینه‌ی رومیزی ترکیب می‌شود.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
fa: پرونده‌ای را که باید برای تصویر پس‌زمینه به کار رود مشخص می‌کند. اگر تصویر حاوی یک کانال آلفا باشد با تصویر پس‌زمینه‌ی رومیزی ترکیب خواهد شد.

en: Fit image to panel
fa: جا کردن تصویر در تابلو

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fa: اگر درست باشد، تصویر (با حفظ نسبت‌ها) به اندازه‌ی ارتفاع تابلو (اگر افقی باشد) کوچک یا بزرگ خواهد شد.

en: Stretch image to panel
fa: کش آوردن تصویر به اندازه‌ی تابلو

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
fa: اگر درست باشد، تصویر به ابعاد تابلو کوچک یا بزرگ خواهد شد. نسبت‌های تصویر حفظ نخواهد شد.

en: Rotate image on vertical panels
fa: دوران تصویر در تابلوهای عمودی

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
fa: اگر درست باشد، وقتی جهت تابلو عمودی باشد تصویر پس‌زمینه دوران داده خواهد شد.

en: Could not launch application
fa: راه‌اندازی برنامه ممکن نیست

en: Could not open location '%s'
fa: باز کردن مکان «%s» ممکن نیست

en: _Remove From Panel
fa: _حذف از تابلو

en: Loc_k To Panel
fa: _قفل کردن به تابلو

en: Cannot find an empty spot
fa: جای خالی پیدا نمی‌شود

en: Drawer
fa: کشو

en: _Add to Drawer...
fa: ا_ضافه کردن به کشو...

en: Create new file in the given directory
fa: ایجاد یک پرونده‌ی جدید در شاخه‌ی داده شده

en: - Edit .desktop files
fa: - ویرایش  پرونده‌های.desktop

en: Create Launcher
fa: ایجاد راه‌انداز

en: Launcher Properties
fa: ویژگی‌های راه‌انداز

en: No URL was specified.
fa: هیچ URLی مشخص نشده است.

en: No URI provided for panel launcher desktop file
fa: نشانی اینترنتی‌ای برای پرونده‌ی رومیزی راه‌انداز تابلو وجود ندارد

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
fa: باز کردن پرونده‌ی رومیزی %s برای راه‌انداز تابلوی %s%s مقدور نیست

en: Key %s is not set, cannot load launcher
fa: کلید %s تنظیم نشده است، بار کردن راه‌انداز ممکن نیست

en: Could not save launcher
fa: ذخیره‌ی راه‌انداز ممکن نیست

en: Add this launcher to _panel
fa: اضافه کردن این راه‌انداز به _تابلو

en: Add this launcher to _desktop
fa: اضافه کردن این راه‌انداز به _رومیزی

en: _Entire menu
fa: _سراسر منو

en: Add this as _drawer to panel
fa: اضافه کردن به شکل _کشو به تابلو

en: Add this as _menu to panel
fa: اضافه کردن به شکل _منو به تابلو

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
fa: در مرحله‌ی %d، <b>بازی تمام شد</b>!

note: Translators: the first and third strings are similar to a * title, and the second string is a small information text. * The spaces are there only to separate all the strings, so try to keep them as is.
en: %1$s   %2$s   %3$s
fa: ‏%1$s   %2$s   %3$s

en: _Activate Screensaver
fa: _فعال‌سازی محافظ صفحه‌ی نمایش

en: _Lock Screen
fa: _قفل کردن صفحه

en: Protect your computer from unauthorized use
fa: از کامپیوترتان در برابر استفاده‌ی غیر مجاز حفاظت کنید

en: Log out of this session to log in as a different user
fa: خروج از این نشست برای ورود با یک کاربر دیگر

en: Run Application...
fa: اجرای برنامه...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
fa: اجرای برنامه با وارد کردن فرمان یا انتخاب از فهرست

en: Force Quit
fa: ترک اجباری

en: Force a misbehaving application to quit
fa: مجبور کردن یک برنامه‌ی بدرفتار به ترک

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
fa: اتصال به کارگزار...

en: Custom Application Launcher
fa: راه‌انداز برنامه‌ی سفارشی

en: Application Launcher...
fa: راه‌انداز برنامه...

en: The main MATE menu
fa: منوی اصلی گنوم

en: Menu Bar
fa: نوار منو

en: A custom menu bar
fa: یک نوار منوی سفارشی

en: A pop out drawer to store other items in
fa: یک کشوی واشو برای نگه‌داشتن اشیاء دیگر

en: Find an _item to add to "%s":
fa: یک _شیء پیدا کنید تا به «%s» اضافه شود:

en: Add to Drawer
fa: اضافه کردن به کشو

en: Find an _item to add to the drawer:
fa: یک _شیء پیدا کنید تا به کشو اضافه شود:

en: Add to Panel
fa: اضافه کردن به تابلو

en: Find an _item to add to the panel:
fa: یک _شیء پیدا کنید تا به تابلو اضافه شود:

en: "%s" has quit unexpectedly
fa: ‏«%s» به طور غیرمنتظره‌ای تمام شد

en: Panel object has quit unexpectedly
fa: شیء موجود در تابلو به طور غیرمنتظره‌ای تمام شد

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
fa:  اگر شیء موجود در تابلو را دوباره بارگیری کنید، خودش به طور خودکار دوباره به تابلو اضافه می‌شود.

en: _Don't Reload
fa: دوباره بار _نشود

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
fa: تابلو در حین بار کردن «%s» با مشکلی برخورد کرد.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
fa: آیا می‌خواهید برنامک را از پیکربندی‌تان حذف کنید؟

en: And many, many others...
fa: و بسیاری، بسیاری دیگر...

en: The MATE Panel
fa: تابلوی گنوم

en: About the MATE Panel
fa: درباره‌ی تابلوی گنوم

en: Cannot delete this panel
fa: حذف این تابلو ممکن نیست

en: _Add to Panel...
fa: _اضافه کردن به تابلو...

en: _Delete This Panel
fa: _حذف این تابلو

en: _New Panel
fa: تابلوی _جدید

en: A_bout Panels
fa: _درباره‌ی تابلوها

en: Choose an application...
fa: یک برنامه انتخاب کنید...

en: Choose a file...
fa: یک پرونده انتخاب کنید...

en: The name of the launcher is not set.
fa: نام راه‌انداز تنظیم نشده است.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
fa: روی یک پنجره کلیک کنید تا آن را وادار به ترک کنید. برای انصراف <گریز> را فشار دهید.

en: _Edit Menus
fa: _ویرایش منوها

en: Mount %s
fa: سوار کردن %s

en: Network Places
fa: محل‌های شبکه

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
fa: خروج %s از سیستم...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
fa: خروج %s از این نشست برای ورود با کاربر دیگر

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
fa: تابلوی «%s» طوری تنظیم شده است که در صفحه‌ی نمایش %Id نشان داده شود که در حال حاضر موجود نیست. این تابلو بار نمی‌شود.

en: Drawer Properties
fa: ویژگی‌های کشو

en: Panel Properties
fa: ویژگی‌های تابلو

en: Some of these properties are locked down
fa: بعضی از این ویژگی‌ها قفل شده‌اند

en: E_xpand
fa: _گسترده شدن

en: _Autohide
fa: _مخفی شدن خودکار

en: Show hide _buttons
fa: نمایش _دکمه‌های مخفی‌کردن

en: Arro_ws on hide buttons
fa: پیکان روی دکمه‌های مخفی کردن

en: _None (use system theme)
fa: هیچ‌کدام (استفاده از تم سیستم)

en: Solid c_olor
fa: رنگ _یکدست:

en: S_tyle:
fa: _سبک:

en: <small>Transparent</small>
fa: <small>شفاف</small>

en: <small>Opaque</small>
fa: <small>مات</small>

en: Background _image:
fa: _تصویر پس‌زمینه:

en: Select background
fa: انتخاب پس‌زمینه

en: Image Background Details
fa: جزئیات پس‌زمینه‌ی تصویری

en: St_retch
fa: کشید_ن

en: Rotate image when panel is _vertical
fa: دوران تصویر وقتی تابلو عمودی است

en: Could not open recently used document "%s"
fa: نمی‌توان نوشتار اخیراً استفاده شده‌ی «%s» را باز کرد

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
fa: در حین تلاش برای باز کردن «%s» خطای نامعلومی رخ داد.

en: Clear Recent Documents
fa: پاک کردن نوشتارهای اخیر

en: Clear all items from the recent documents list
fa: همه‌ی موارد از فهرست نوشتارهای اخیر پاک شود

en: Could not run command '%s'
fa: نمی‌توان فرمان «%s» را اجرا کرد

en: Could not convert '%s' from UTF-8
fa: نمی‌توان «%s» را از UTF-8 تبدیل کرد

en: Choose a file to append to the command...
fa: پرونده‌ای را برای ضمیمه کردن به فرمان انتخاب کنید...

en: Will run command: '%s'
fa: این فرمان را اجرا خواهد کرد: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
fa: فهرست نشانی‌های اینترنتی که روی محاوره‌ی اجرا انداخته شد قالب (%Id) یا طول (%Id) غلطی داشت

en: Run Application
fa: اجرای برنامه

en: Command icon
fa: شمایل فرمان

en: The icon of the command to be run.
fa: شمایل فرمانی که قرار است اجرا شود.

en: Run in _terminal
fa: اجرا در _پایانه

en: Select this box to run the command in a terminal window.
fa: برای اجرای فرمان در یک پنجره‌ی پایانه این جعبه را انتخاب کنید.

en: Run with _file...
fa: اجرا با _پرونده‌ی...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
fa: برای مرور به دنبال پرونده‌ای که نامش به رشته‌ی فرمان ضمیمه شود روی این دکمه کلیک کنید.

en: List of known applications
fa: فهرست برنامه‌های شناخته شده

en: Show list of known _applications
fa: نمایش فهرست _برنامه‌های شناخته شده

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
fa: برای اجرای برنامه‌ی انتخاب شده یا فرمان فیلد ورودی فرمان روی این دکمه کلیک کنید.

en: _Force quit
fa: ترک اجباری_

en: D_on't Delete
fa: حذف _نشود

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
fa: اندازه‌ی اولیه‌ی برنامک (خیلی خیلی کوچک، متوسط، بزرگ...)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
fa: جهت اولیه‌ی برنامک را مشخص کنید (بالا، پایین، چپ یا راست)

en: Failed to load applet %s
fa: بار کردن برنامک %s شکست خورد

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
fa: برنامه‌ی آزمایش برنامک

en: _Applet:
fa: _برنامک:

en: Hide Panel
fa: مخفی کردن تابلو

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافته‌ی بالا

en: Top Centered Panel
fa: تابلو‌ی وسط بالا

en: Top Floating Panel
fa: تابلوی شناور بالا

en: Top Edge Panel
fa: ‌تابلو‌ی لبه‌ای بالا

en: Bottom Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافته‌ی پایین

en: Bottom Centered Panel
fa: تابلو‌ی مرکزی پایین

en: Bottom Floating Panel
fa: تابلو شناور پایین

en: Bottom Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای پایین

en: Left Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافته‌ی چپ

en: Left Centered Panel
fa: تابلو‌ی وسط چپ

en: Left Floating Panel
fa: تابلو شناور چپ

en: Left Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌‌ای چپ

en: Right Expanded Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای گسترش‌یافته‌ی راست

en: Right Centered Panel
fa: تابلو‌ی وسط راست

en: Right Floating Panel
fa: تابلو شناور راست

en: Right Edge Panel
fa: تابلو‌ی لبه‌ای راست

en: Could not execute '%s'
fa: نمی‌توان «%s» رااجرا کرد

en: Open URL: %s
fa: باز کردن نشانی اینترنتی: %s

en: Delete this drawer?
fa: این کشو حذف شود؟

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
fa: وقتی یک کشو پاک می‌شود، کشو و تنظیماتش
    از دست می‌روند. این کشو حذف شود؟

en: Delete this panel?
fa: این تابلو حذف شود؟

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
fa: وقتی یک تابلو حذف می‌شود، تابلو و تنظیماتش
    از دست می‌روند.

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
fa: مدیر برق یک نرم‌افزار آزاد است؛ یعنی می‌توانید 
    تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده توسط 
    بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (نسخهٔ 2.0 یا نسخه‌های بعدی)، 
    آن را تغییر داده یا مجدداً توزیع کنید.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fa: این برنامه به این امید توزیع می‌شود که سودمند باشد 
    ولی هیچ‌گونه ضمانتی ندارد؛ حتی این ضمانت که قابل فروش باشد یا 
    برای منظور بخصوصی مناسب باشد. برای جزئیات بیشتر 
    متن مجوز عمومی همگانی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
fa: شما باید یک نسخه از مجوز عمومی همگانی گنو را همراه با این برنامه
    دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت نامه‌ای به این نشانی بفرستید:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Power management daemon
fa: شبح مدیریت برق

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
fa: آوردن تعلیق و خواب زمستانی در منو

en: Battery critical low action
fa: کنش خالی شدن بحرانی باتری

en: Check CPU load before sleeping
fa: بررسی بار پردازنده پیش از خوابیدن

en: Hibernate button action
fa: کنش دکمهٔ خواب زمستانی

en: Hibernate enabled
fa: خواب زمستانی کار می‌کند

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
fa: این که هنگامی که باتری کاملاً پر شد پیغامی در ناحیهٔ اطلاع‌رسانی نمایش داده شود یا نه.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
fa: این که پیش از انجام کنش مرتبط با بی‌کاری بار پردازنده بررسی شود یا نه.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
fa: این که گزینه‌های خواب زمستانی و تعلیق از منوی واشوی ناحیهٔ اطلاع‌رسانی قابل دسترسی باشند یا نه.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
fa: این که هنگامی که در رایانه بسته می‌شود و برق قطع می‌شود رویداد باتری رخ دهد یا نه

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
fa: این که وقتی درِ رایانه از قبل بسته است و سپس برق شهری قطع می‌شود، رویداد باتری بستنِ در (مثلاً «تعلیق در صورت بسته شدن در با باتری») رخ بدهد یا نه.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
fa: این که حالت کم‌مصرف هنگام کار با برق شهری فعال بشود یا نه

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
fa: این که حالت کم‌مصرف هنگام استفاده از باتری فعال بشود یا نه

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
fa: این که حالت کم‌مصرف سیستم در زمان اتصال به برق شهری فعال بشود یا نه.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
fa: این که حالت کم‌مصرف سیستم هنگام استفادهٔ رایانه از باتری فعال بشود یا نه.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
fa: این که کاربر اجازهٔ بردن رایانه به خواب زمستانی را داشته باشد یا نه.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
fa: این که کاربر اجازهٔ تعلیق رایانه را داشته باشد یا نه.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
fa: این که هنگامی که آداپتور برق شهری قطع می‌شود به کاربر اطلاع داده شود یا نه.

en: LCD brightness when on AC
fa: روشنی LCD هنگام استفاده از برق شهری

en: Laptop lid close action on battery
fa: کنش بستن در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از باتری

en: Laptop lid close action when on AC
fa: کُنش بستن در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از برق شهری

en: Lock screen on hibernate
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام خواب زمستانی

en: Lock screen on suspend
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام تعلیق

en: Lock screen when blanked
fa: قفل کردن صفحهٔ نمایش هنگام صفحهٔ خالی

en: Method used to blank screen on AC
fa: روش مورد استفاده برای خالی کردن صفحهٔ نمایش هنگام استفاده از برق شهری

en: Method used to blank screen on battery
fa: روش مورد استفاده برای خالی کردن صفحهٔ نمایش هنگام استفاده از باتری

en: Notify when AC adapter is disconnected
fa: اطلاع دادن قطع آداپتور برق شهری

en: Notify when fully charged
fa: اطلاع دادن پُر شدن باتری

en: Sleep timeout computer when on AC
fa: زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از برق شهری

en: Sleep timeout computer when on battery
fa: زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از باتری

en: Sleep timeout display when on AC
fa: نمایش زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از برق شهری

en: Sleep timeout display when on battery
fa: نمایش زمان به خواب رفتن هنگام استفاده از باتری

en: Suspend button action
fa: کنش دکمهٔ تعلیق

en: Suspend enabled
fa: تعلیق کار کند

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
fa: کنشی که هنگام ضعیف شدن بحرانی برق اضطراری انجام شود. مقادیر ممکن عبارتند از «hibernate»، «suspend»، «shutdown» و «nothing».

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
fa: کنشی که هنگام ضعیف شدن بحرانی باتری انجام شود. مقادیر ممکن عبارتند از «hibernate»، «suspend»، «shutdown» و «nothing».

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
fa: کنشی که وقتی در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از برق شهری بسته می‌شود انجام شود. مقادیر ممکن عبارتند از «hibernate»، «suspend»، «blank» و «nothing».

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
fa: کنشی که وقتی در رایانهٔ کیفی هنگام استفاده از باتری بسته می‌شود انجام شود. مقادیر ممکن عبارتند از «hibernate»، «suspend»، «blank» و «nothing».

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
fa: کنشی که هنگام فشرده شدن دکمهٔ خواب زمستانی سیستم انجام شود. مقادیر ممکن عبارتند از «hibernate»، «suspend»، «interactive»، «shutdown» و «nothing».

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
fa: کنشی که هنگام فشرده شدن دکمهٔ خاموش و روشن کردن سیستم انجام شود. مقادیر ممکن عبارتند از «hibernate»، «suspend»، «interactive»، «shutdown» و «nothing».

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
fa: کنشی که هنگام فشرده شدن دکمهٔ تعلیق سیستم انجام شود. مقادیر ممکن عبارتند از «hibernate»، «suspend»، «interactive»، «shutdown» و «nothing».

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
fa: زمانی که هنگام استفاده از برق شهری طول می‌کشد صفحهٔ نمایش به خواب برود به ثانیه.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از برق شهری رایانه باید بی‌کار بماند تا به خواب برود به ثانیه.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از باتری رایانه باید بی‌کار بماند تا به خواب برود به ثانیه.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
fa: زمانی که هنگام استفاده از باتری رایانه باید بی‌کار بماند تا صفحهٔ نمایش آن به خواب برود به ثانیه.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
fa: روشنی صفحهٔ نمایش هنگام استفاده از برق شهری. مقادیر ممکن از ۰ تا ۱۰۰.

en: The brightness of the screen when idle
fa: روشنی صفحهٔ نمایش هنگام بی‌کاری

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
fa: حداکثر مدت زمان نمایش داده شده در محور x نمودار.

en: The maximum time displayed on the graph
fa: حداکثر زمان نمایش داده شده در نمودار

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
fa: درصدی از باتری که بحرانی در نظر گرفته می‌شود. فقط در صورتی معتبر است که use_time_for_policy نادرست باشد.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
fa: درصدی از باتری که کم در نظر گرفته می‌شود. فقط در صورتی معتبر است که use_time_for_policy نادرست باشد.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
fa: درصدی از باتری که کنش بحرانی انجام شود. فقط در صورتی معتبر است که use_time_for_policy نادرست باشد.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
fa: زمان باقی‌مانده از باتری به ثانیه که کنش بحرانی انجام شود. فقط در صورتی معتبر است که use_time_for_policy درست باشد.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
fa: زمان باقی‌مانده از باتری به ثانیه که مقدار باتری بحرانی در نظر گرفته می‌شود. فقط در صورتی معتبر است که use_time_for_policy درست باشد.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
fa: زمان باقی‌مانده از باتری به ثانیه که باتری کم در نظر گرفته می‌شود. فقط در صورتی معتبر است که use_time_for_policy درست باشد.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
fa: نوع خواب هنگام بی‌کاری رایانه. مقادیر ممکن عبارتند از «hibernate»، «suspend» و «nothing».

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
fa: این روشنی صفحهٔ رایانهٔ کیفی در هنگام بی‌کاری است. فقط در صورتی معتبر است که use_time_for_policy درست باشد.

en: UPS critical low action
fa: کنش ضعیف شدن بحرانی برق اضطراری

en: Use mate-screensaver lock setting
fa: استفاده از تنظیمات قفل محافظ صفحهٔ نمایش گنوم

en: When to show the notification icon
fa: مواقع نمایش شمایل در ناحیهٔ اطلاع‌رسانی

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
fa: این که در مواقع بی‌کاری رایانه به خواب زمستانی برود، معلق شود یا هیچ کاری نکند.

en: Configure power management
fa: پیکربندی مدیریت برق

en: <b>Notification Area</b>
fa: <b>ناحیهٔ اطلاع‌رسانی</b>

en: Power Management Preferences
fa: ترجیحات مدیریت برق

en: Set display _brightness to:
fa: تنظیم _روشنی صفحهٔ نمایش به:

en: Exit after a small delay (for debugging)
fa: خروج پس از تأخیری کوتاه (برای اشکال‌زدایی)

en: MATE Power Manager
fa: مدیر برق گنوم

en: Laptop lid is closed
fa: در رایانهٔ کیفی بسته شد

en: Power Information
fa: اطلاعات مصرف برق

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و با تمام شدن برق اضطراری این رایانه <b>خاموش<b> خواهد شد.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ رفتن به خواب زمستانی است.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fa: برق اضطراری زیر سطح بحرانی است و این رایانه در آستانهٔ خاموش شدن است.

en: MATE Power Preferences
fa: ترجیحات برق گنوم

en: Hi_bernate
fa: خواب _زمستانی

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
fa: <b>اخطار: صفحهٔ نمایش کاربر root قفل نخواهد شد.</b>

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
fa: برای نمایش گزینه‌ای برای خروج با تأخیر از سیستم در محاورهٔ باز کردن قفل این را روی درست تنظیم کنید.تأخیر در کلید «logout_delay» تعیین می‌شود.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
fa: تعداد دقایقی که محافظ صفحهٔ نمایش فعال است و پس از آن گزینه‌ای برای خروج از سیستم درمحاورهٔ باز کردن قفل ظاهر می‌شود. این کلید زمانی تأثیرگذار خواهد بود که کلید «logout_enable» روی درست تنظیم شده باشد.

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
fa: حباب‌پراکنی از لوگوی پای گنوم در اطراف صفحهٔ نمایش

en: show paths that images follow
fa: نمایش مسیرهایی که تصاویر طی می‌کنند

en: occasionally rotate images as they move
fa: چرخاندن گه‌گاه تصاویر در حال حرکت

en: print out frame rate and other statistics
fa: چاپ سرعت چارچوب و آمار دیگر

en: the maximum number of images to keep on screen
fa: حداکثر تعداد تصاویری که روی صفحه می‌مانند

en: the source image to use
fa: منبع تصویر مورد استفاده

en: the initial size and position of window
fa: اندازه و موقعیت اولیهٔ پنجره

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
fa: image - تصاویر را اطراف صفحهٔ نمایش شناور می‌کند

en: The X server in the MDM configuration could not be found.
fa: کارگزار X پیکربندی MDM پیدا نشد.

note: markup
en: MDM (The MATE Display Manager) is not running.
fa: مدیر نمایش گنوم (MDM) در حال اجرا نیست.

en: If you still wish to use this feature, either start MDM yourself or ask your system administrator to start MDM.
fa: اگر هنوز می‌خواهید از این امکان استفاده کنید خودتان MDM را راه‌اندازی کنید یا از مدیر سیستمتان بخواهید MDM را راه‌اندازی کند.

note: markup
en: Cannot communicate with MDM (The MATE Display Manager)
fa: ارتباط با مدیر نمایش گنوم(MDM) ممکن نیست

en: Perhaps you have an old version of MDM running.
fa: ممکن است یک نسخهٔ قدیمی MDM در حال اجرا باشد.

en: Cannot communicate with mdm, perhaps you have an old version running.
fa: ارتباط با mdm ممکن نیست، احتمالاً نسخهٔ اجرا شده قدیمی است.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or mdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
fa: کارگزار X تو در تو (Xnest) موجود نیست، یا مدیر نمایش گنوم بد پیکربندی شده است.
    لطفاً بستهٔ Xnest را نصب کنید تا بتوانید از ورود تو در تو به سیستم استفاده کنید.

en: The X server is not available, it is likely that mdm is badly configured.
fa: کارگزار X موجود نیست، ممکن است mdm بد پیکربندی شده باشد.

en: Too many messages were sent to mdm and it hung upon us.
fa: پیغام‌های زیادی برای mdm فرستاده شد و دیگر جواب نمی‌دهد.

en: The screensaver is %s
fa: محافظ صفحهٔ نمایش %s است

en: Can not get username
fa: گرفتن نام کاربر ممکن نیست

en: Retype new UNIX password:
fa: گذرواژهٔ یونیکسی جدید را دوباره وارد کنید:

en: Enter new UNIX password:
fa: گذرواژهٔ یونیکس جدید را وارد کنید:

en: (current) UNIX password:
fa: گذرواژهٔ یونیکس (فعلی):

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
fa: این پرونده تم محافظ صفحهٔ نمایش معتبری به نظر نمی‌رسد.

en: S_witch User...
fa: ت_عویض کاربر...

en: Allow TCP connections
fa: اتصالات TCP مجازند

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), mate-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. mate-session must be restarted for this to take effect.
fa: به دلایل امنیتی، mate-session در سیستم‌هایی که ‎_IceTcpTransNoListen()‎ دارند (سیستم‌های XFree86)، روی درگاه‌های TCP منتظر اتصال نمی‌ماند. این گزینه اتصال از میزبان‌های دوردست (مجاز) را ممکن می‌سازد. برای عمل کردن این گزینه mate-session باید راه‌اندازی مجدد شود.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
fa: اگر انتخاب شود، mate-session قبل از تمام کردن نشست از کاربر تأیید می‌گیرد.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
fa: اگر انتخاب شود، mate-session به طور خودکار نشست را ذخیره می‌کند. در غیر این صورت محاوره‌ی خروج از سیستم گزینه‌ای برای ذخیره‌ی نشست خواهد داشت.

en: Logout prompt
fa: اعلان خروج از سیستم

en: Preferred Image to use for login splash screen
fa: تصویری که ترجیح می‌دهید به عنوان صفحه‌ی راه‌اندازی به‌کار رود

en: Save sessions
fa: ذخیره‌ی نشست‌ها

en: Show the splash screen
fa: نشان دادن صفحه‌ی راه‌اندازی

en: Show the splash screen when the session starts up
fa: نشان دادن صفحه‌ی راه‌اندازی هنگام آغاز نشست‌ها

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
fa: مسیری نسبی از شاخه‌ی ‎$datadir/pixmaps/‎ است. زیرشاخه‌ها و نام تصاویر مقادیر معتبر محسوب می‌شوند. تغییر این مقدار دفعه‌ی بعدی که وارد نشست می‌شوید تأثیر خود را نشان خواهد داد.

en: _Order:
fa: _ترتیب:

en: The order in which applications are started in the session.
fa: ترتیب آغاز شدن برنامه‌های در نشست.

en: What happens to the application when it exits.
fa: اتفاقی که بعد از خروج برای برنامه می‌افتد.

en: Waiting to start or already finished.
fa: در انتظار آغاز است یا قبلاً تمام شده است.

en: Started but has not yet reported state.
fa: آغاز شده ولی هنوز وضعیت را گزارش نکرده است.

en: A normal member of the session.
fa: یک عضو عادیِ نشست.

en: Saving session details.
fa: در حال ذخیره کردن جزئیات نشست.

en: State not reported within timeout.
fa: وضعیت در مدت منقضی گزارش نشد.

en: Unaffected by logouts but can die.
fa: تحت تأثیر خروج از سیستم قرار نمی‌گیرد اما می‌تواند بمیرد.

en: Never allowed to die.
fa: هرگز اجازه‌ی مردن ندارد.

en: Discarded on logout and can die.
fa: هنگام خروج از سیستم دور انداخته می‌شود و می‌تواند بمیرد.

en: Always started on every login.
fa: همیشه در هر ورود به سیستم آغاز می‌شود.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the MATE Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
fa: هنگام راه‌اندازی شبح تنظیمات گنوم خطایی پیش آمد.
    
    بعضی چیزها، مثل تم‌ها، صداها، یا تنظیمات پس‌زمینه ممکن است درست کار نکنند.

en: 
    
    The last error message was:
fa: 
    
    آخرین پیغام خطا عبارت بود از:

en: 
    
    MATE will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
fa: 
    
    گنوم همچنان سعی خواهد کرد در ورود بعدی شما به سیستم شبح تنظیمات را راه‌اندازی مجدد کند.

en: There was an unknown activation error.
fa: یک خطای فعال‌سازی نامعلوم رخ داد.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
fa: دفعات راه‌اندازی مجدد شبح تنظیمات بیش از اندازه بوده است.

en: Are you sure you want to log out?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید از سیستم خارج شوید؟

en: _Save current setup
fa: _ذخیره‌ی تنظیمات فعلی

en: Sh_ut down
fa: خامو_ش کردن

en: _Restart the computer
fa: _راه‌اندازی مجدد کامپیوتر

en: Specify a session name to load
fa: نام یک نشست را برای بار کردن مشخص کنید

en: Only read saved sessions from the default.session file
fa: فقط نشست‌های ذخیره‌شده از پرونده‌ی default.session خوانده شوند

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
fa: دوره‌ی انتظار برای ثبت نام کارگیر به میلی‌ثانیه (۰ = تا ابد)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
fa: دوره‌ی انتظار برای پاسخ گرفتن از کارگیر به میلی‌ثانیه (۰ = تا ابد)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
fa: دوره‌ی انتظار برای مردن کارگیر به میلی‌ثانیه (۰ = تا ابد)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent MATE from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
fa: گشتن به دنبال آدرس اینترنتی برای %s ممکن نیست.
    این مسأله از فعالیت صحیح گنوم جلوگیری می‌کند.
    ممکن است این مشکل با اضافه کردن %s به 
    پرونده‌ی ‎/etc/hosts تصحیح شود.

en: Log in Anyway
fa: در هر حال ورود به سیستم صورت گیرد

en: Your session has been saved
fa: نشست شما ذخیره شد

en: Wait abandoned due to conflict.
fa: انتظار به علت مغایرت متوقف شد.

en: No response to the %s command.
fa: هیچ پاسخی برای فرمان %s دریافت نشد.

en: The program may be slow, stopped or broken.
fa: برنامه ممکن است کند باشد، متوقف‌شده یا از کار افتاده باشد.

en: You may wait for it to respond or remove it.
fa: می‌توانید صبر کنید تا پاسخ بدهد یا حذفش کنید.

en: Restart abandoned due to failures.
fa: راه‌اندازی مجدد به‌علت خرابی‌ها رها شد.

en: A session shutdown is in progress.
fa: خاموش کردن نشست در حال انجام است.

en: Set the current session
fa: تنظیم نشست فعلی

en: Kill session
fa: کشتن نشست

en: Use dialog boxes
fa: استفاده از جعبه‌های محاوره

en: The session name cannot be empty
fa: نام نشست نمی‌تواند خالی باشد

en: The session name already exists
fa: نام نشست از قبل وجود دارد

en: Add a new session
fa: اضافه کردن یک نشست جدید

en: Edit session name
fa: ویرایش نام نشست

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
fa: بعضی تغییرات ذخیره نشده‌اند.
    با این وجود خارج می‌شوید؟

en: Sessions
fa: نشست‌ها

en: Show splash screen on _login
fa: نشان دادن صفحه‌ی راه‌اندازی هنگام _ورود به سیستم

en: As_k on logout
fa: پر_سش هنگام خروج از سیستم

en: Automatically save chan_ges to session
fa: ذخیره‌ی خودکار تغییرات در نشست

en: Session Options
fa: گزینه‌های نشست

en: Current Session
fa: نشست فعلی

en: Remove the currently selected client from the session.
fa: حذف کارگیر انتخاب شده‌ی فعلی از نشست.

en: Apply changes to the current session
fa: اعمال تغییرات به نشست فعلی

en: The list of programs in the session.
fa: فهرست برنامه‌های این نشست.

en: Currently running _programs:
fa: برنامه‌های فعلاً در حال اجرا:

en: Initialize session settings
fa: مقداردهی اولیه‌ی تنظیمات نشست

en: Configure your sessions
fa: نشست‌هایتان را پیکربندی کنید

en: Sawfish Window Manager
fa: مدیر پنجره‌های سافیش

en: Marco Window Manager
fa: مدیر پنجره‌های متاسیتی

en: The Panel
fa: تابلو

en: Desktop Settings
fa: تنظیمات رومیزی

en: _Startup Command:
fa: فرمان _راه‌اندازی:

en: Startup Command
fa: فرمان راه‌اندازی

en: Mate-Session
fa: نشست گنوم

en: Process Info
fa: اطلاعات فراروند

en: _Hide Process
fa: مخفی کردن فراروند

en: All Processes
fa: همه‌ی فراروندها

en: My Processes
fa: فراروندهای من

en: Active Processes
fa: فراروندهای فعال

en: _Close Application
fa: بستن برنامه

en: Kill Process
fa: کشتن فراروند

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات فهرست کدگذاری پایانه خطایی به وجود آمد. (%s)

en: <b>Command</b>
fa: <b>فرمان</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
fa: <b>پیش‌زمینه و پس‌زمینه</b>

en: <b>Scrolling</b>
fa: <b>لغزش</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
fa: <small><i>حداکثر</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
fa: <small><i>هیچ‌کدام</i></small>

en: Add or Remove Terminal Encodings
fa: اضافه یا حذف کردن کدگذاری‌های پایانه

en: Background _image
fa: _تصویر پس‌زمینه

en: Background image _scrolls
fa: تصویر پس‌زمینه می_لغزد

en: Built-_in schemes:
fa: شِماهای _توکار:

en: Built-in foreground and background color schemes:
fa: شِماهای توکار رنگ پیش‌زمینه و پس‌زمینه:

en: Built-in palette schemes:
fa: شِماهای تخته‌رنگ توکار:

en: Choose terminal background color
fa: انتخاب رنگ پس‌زمینه‌ی پایانه

en: Choose terminal text color
fa: انتخاب رنگ متن پایانه

en: Color _palette:
fa: ت_خته‌رنگ:

en: Cursor blin_ks
fa: _چشمک زدن مکان‌نما

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
fa: از کار انداختن همه‌ی کلیدهای دسترسی م_نو (مثلاً دگرساز+پ برای باز کردن منوی پرونده)‏

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
fa: از کار انداختن کلیدهای میانبُر _منو ‎(‏F10 به طور پیش‌فرض)‏

en: Goes after initial title
fa: بعد از عنوان اولیه می‌آید

en: Goes before initial title
fa: قبل از عنوان اولیه می‌آید

en: Image _file:
fa: _پرونده‌ی تصویر:

en: Isn't displayed
fa: نمایش داده نمی‌شود

en: On the left side
fa: در طرف چپ

en: On the right side
fa: در طرف راست

en: Palette entry 1
fa: مدخل ۱ تخته‌رنگ

en: Palette entry 10
fa: مدخل ۱۰ تخته‌رنگ

en: Palette entry 11
fa: مدخل ۱۱ تخته‌رنگ

en: Palette entry 12
fa: مدخل ۱۲ تخته‌رنگ

en: Palette entry 13
fa: مدخل ۱۳ تخته‌رنگ

en: Palette entry 14
fa: مدخل ۱۴ تخته‌رنگ

en: Palette entry 15
fa: مدخل ۱۵ تخته‌رنگ

en: Palette entry 16
fa: مدخل ۱۶ تخته‌رنگ

en: Palette entry 2
fa: مدخل ۲ تخته‌رنگ

en: Palette entry 3
fa: مدخل ۳ تخته‌رنگ

en: Palette entry 4
fa: مدخل ۴ تخته‌رنگ

en: Palette entry 5
fa: مدخل ۵ تخته‌رنگ

en: Palette entry 6
fa: مدخل ۶ تخته‌رنگ

en: Palette entry 7
fa: مدخل ۷ تخته‌رنگ

en: Palette entry 8
fa: مدخل ۸ تخته‌رنگ

en: Palette entry 9
fa: مدخل ۹ تخته‌رنگ

en: Profile _icon:
fa: _شمایل مجموعه تنظیمات:

en: Replaces initial title
fa: جای عنوان قبلی را می‌گیرد

en: S_hade transparent or image background:
fa: پس‌زمینه‌ی تصویری یا شفاف نسبت به _سایه:

en: Sc_roll on output
fa: ل_غزش با خروجی

en: Scr_ollback:
fa: حافظه‌ی لغ_زش:

en: Terminal applications have these colors available to them.
fa: این رنگ‌ها برای استفاده‌ی برنامه‌های پایانه موجود است.

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
fa: فرمان در حال اجرا در پایانه می‌تواند به طور پویا یک عنوان جدید تنظیم کند.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
fa: این گزینه‌ها ممکن است سبب شوند برخی برنامه‌ها رفتار نادرستی از خود نشان دهند.
    گزینه‌ها فقط به این دلیل اینجا قرار داده شده‌اند که برنامه‌ها یا سیستم‌عامل‌هایی
    که رفتار دیگری از پایانه انتظار دارند، بتوانند کار کنند.

en: Use colors from s_ystem theme
fa: استفاده از رنگ‌های تم _سیستم

en: _Dynamically-set title:
fa: عنوان تنظیم شده به _طور پویا:

en: _None (use solid color)
fa: _هیچ‌کدام (استفاده از رنگ یکدست)‏

en: _Reset compatibility options to defaults
fa: _برگرداندن گزینه‌های سازگاری به مقادیر پیش‌فرض

en: _Shortcut Keys:
fa: کلید‌های _میانبُر:

en: _Transparent background
fa: پس‌زمینه‌ی _شفاف

en: _Use the system terminal font
fa: است_فاده از قلم پایانه‌ی سیستم

en: _lines
fa: _سطر

en: kilo_bytes
fa: کیلو_بایت

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
fa: مقداری بین ۰٫۰ و ۱٫۰ که مقداری تیرگی تصویر پس‌زمینه را مشخص می‌کند. ۰٫۰ به معنی بدون تاریکی و ۱٫۰ به معنی تاریکی کامل است. در پیاده‌سازی فعلی، فقط دو سطح تاریکی وجود دارد، بنابراین تنظیمات به شکل بولی عمل می‌کنند، یعنی ۰٫۰ تأثیر تاریکی را از کار می‌اندازد.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
fa: یک نان قلم پانگو. مثلاً «Sans 12» یا «Monospace Bold 14».

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
fa: یک نام قلم X. برای جزئیات بیشتر درباره‌ی قالب نام قلم‌های X، صفحه‌ی راهنمای X را ببینید (تایپ کنید «man X»)

en: Effect of the Backspace key
fa: تأثیر کلید پس‌بر

en: Effect of the Delete key
fa: تأثیر کلید حذف

en: Filename of a background image.
fa: نام پرونده‌ی تصویر پس‌زمینه.

en: How much to darken the background image
fa: مقدار تاریکی تصویر پس‌زمینه

en: Icon for terminal window
fa: شمایل پنجره‌ی پایانه

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
fa: شمایلی که برای زبانه/پنجره‌های حاوی این مجموعه تنظیمات استفاده می‌شود.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
fa: اگر درست باشد، وقتی برنامه‌ها یک دنباله‌ی گریزدار برای زنگ پایانه می‌فرستند صدایی تولید نشود.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
fa: اگر درست باشد، تصویر پس‌زمینه همراه با متن پیش‌زمینه بلغزد؛ اگر نه، تصویر در یک موقعیت ثابت نگه داشته شود و متن روی آن بلغزد.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
fa: اگر درست باشد، به جای رنگ‌های تعیین شده به دست کاربر، تم رنگ به کار رفته برای جعبه‌های ورود متن برای پایانه استفاده خواهد شد.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بالا آوردن محاوره‌ی ایجاد مجموعه تنظیمات. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بستن زبانه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بستن پنجره. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای نسخه‌برداری از متن انتخاب‌شده در تخته‌گیره. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای راه‌اندازی راهنما. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای بزرگتر کردن قلم. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای کوچکتر کردن قلم. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن قلم به اندازه‌ی عادی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک زبانه‌ی جدید. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک پنجره‌ی جدید. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای چسباندن محتویات تخته‌گیره در پایانه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۰. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۱. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۲. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۲. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۳. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۴. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۵. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۶. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۷. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۸. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۹. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن حالت تمام‌صفحه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن پایانه به شرایط اولیه و پاک کردن آن. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن پایانه به شرایط اولیه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: کلید میانبر صفحه‌کلید برای تنظیم عنوان پایانه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: کلید میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی بعدی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی قبلی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fa: میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن مرئی بودن نوار منو. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+‎ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
fa: فهرست مجموعه‌های‌ تنظیماتی شناخته شده برای پایانه‌ی گنوم. فهرست شامل رشته‌هایی است که زیرشاخه‌ها را به صورت نسبی از ‎/apps/mate-terminal/profiles معرفی می‌کند.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
fa: تعداد سطرهای حافظه‌ی لغزش که نگه داشته می‌شوند. در پایانه می‌توان تا این تعداد سطر به عقب رفت: سطرهایی که در محدوده‌ی حافظه‌ی لغزش نیستند دور انداخته می‌شوند. با احتیاط این پارامتر را تنظیم کنید چون عامل اصلی در تعیین مقدار حافظه‌ی مورد استفاده‌ی پایانه است.

en: Position of the scrollbar
fa: موقعیت نوار لغزش

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
fa: مجموعه‌ تنظیماتی که هنگام باز کردن یک پنجره یا زبانه‌ی جدید استفاده می‌شود. باید در profile_list باشد.

en: Profile to use for new terminals
fa: مجموعه‌ تنظیماتی که برای پایانه‌های جدید استفاده می‌شود

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
fa: کدی که کلید پس‌بر تولید می‌کند را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «ascii-del» برای نویسه‌ی ASCII DEL، «control-h» برای مهار+ا (به عنوان نویسه‌ی ASCII BS هم شناخته می‌شود)، «escape-sequence» برای دنباله‌ی گریزداری که معمولاً به پس‌بر یا حذف مقید است. در شرایط عادی «ascii-del» تنظیم درست کلید پس‌بر به شمار می‌رود.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
fa: کدی که کلید حذف تولید می‌کند را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «ascii-del» برای نویسه‌ی ASCII DEL، «control-h» برای مهار+ا (به عنوان نویسه‌ی ASCII BS هم شناخته می‌شود)، «escape-sequence» برای دنباله‌ی گریزداری که معمولاً به پس‌بر یا حذف مقید است. در شرایط عادی «ascii-del» تنظیم درست کلید حذف به شمار می‌رود.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
fa: پایانه‌ها یک تخته‌رنگ ۱۶ رنگی دارند که برنامه‌های داخل پایانه می‌توانند استفاده کنند. این همان تخته‌رنگ است که به شکلی فهرستی از نام رنگ‌ها که با نقطه‌ویرگول از هم جدا شده‌اند، آمده است. نام رنگ‌ها باید در قالب شانزده‌شانزدهی باشد مثل «FF00FF»

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
fa: درست اگر وقتی پایانه مورد تمرکز است مکان‌نما باید، برای پنجره/زبانه‌هایی با این مجموعه تنظیمات، چشمک بزند.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
fa: درست اگر نوار منو باید در پنجره‌های جدید، برای پنجره/زبانه‌های با این مجموعه تنظیمات، نشان داده شود.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
fa: نوع پس‌زمینه‌ی پایانه. می‌تواند برای رنگ یکدست «solid»، برای تصویر «image» یا برای شبه شفافیت «transparent» باشد.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
fa: نوار لغزش پایانه کجا قرار داده شود. مقادیر ممکن عبارتند از «left»، «right» و «disabled».

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
fa: این که موقع بستن پنجره‌ی پایانه‌ای که بیش از یک زبانه‌ی باز دارد تصدیق گرفته شود یا نه.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
fa: این که موقع بستن پنجره‌های پایانه تصدیق گرفته شود یا نه

en: Whether to scroll background image
fa: این که تصویر پس‌زمینه بلغزد یا نه

en: Whether to silence terminal bell
fa: این که زنگ پایانه ساکت شود یا نه

en: Choose a terminal font
fa: انتخاب یک قلم برای پایانه

en: Editing Profile "%s"
fa: در حال ویرایش مجموعه تنظیمات «%s»

en: _Use bold version of font
fa: ا_ستفاده از نسخه‌ی سیاه قلم

en: Click to choose font type
fa: برای انتخاب نوع قلم کلیک کنید

en: Click to choose font size
fa: برای انتخاب اندازه‌ی قلم کلیک کنید

en: roman
fa: رومی

en: italic
fa: ایتالیک

en: reverse italic
fa: ایرانیک

en: reverse oblique
fa: خوابیده چپ به راست

en: proportional
fa: متناسب‌العرض

en: monospaced
fa: متساوی‌العرض

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen. "
en: char cell
fa: سلول نویسه‌ای

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
fa: تعداد از MAX_FONTS بیشتر شد. ممکن است بعضی قلم‌ها مفقود شده باشند.

en: There was an error loading config from %s. (%s)
fa: در بار کردن پیکربندی از %s خطایی رخ داد. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات کلیدهای مقید پایانه خطایی رخ داد. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
fa: در بار کردن کلیدهای مقید پایانه خطایی رخ داد. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
fa: مقدار کلید پیکربندی %s معتبر نیست: مقدار «%s» است

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
fa: در بار کردن مقدار پیکربندی برای استفاده یا عدم استفاده از کلیدهای دسترسی نوار منو خطایی رخ داد. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات استفاده یا عدم استفاده از کلیدهای دسترسی نوار منو خطایی رخ داد. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
fa: در بار کردن مقدار پیکربندی برای استفاده یا عدم استفاده از شتاب‌ده‌های منو خطایی رخ داد. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد use_menu_accelerators خطایی رخ داد (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
fa: خطا در انتشار تغییرات شتاب‌ده در پایگاه‌داده‌ی پیکربندی: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
fa: کلید میانبر «%s» قبلاً به کنش «%s» مقید شده است.

en: Error setting %s config key: %s
fa: خطا در تنظیم کلید پیکربندی %s: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
fa: خطا در تنظیم کلید use_menu_accelerators: %s

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات مجموعه تنظیمات پایانه خطایی رخ داد. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
fa: شمایلی به نام «%s» برای مجموعه تنظیمات پایانه‌ی «%s» پیدا نشد

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
fa: بار کردن شمایل «%s» برای مجموعه تنظیمات پایانه‌ی «%s» شکست خورد: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
fa: تصویر پس‌زمینه‌ای به نام «%s» برای مجموعه تنظیمات پس‌زمینه‌ی «%s» پیدا نشد

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
fa: بار کردن تصویر پس‌زمینه‌ی «%s» برای مجموعه تنظیمات پایانه‌ی «%s» شکست خورد: %s

en: MATE Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
fa: پایانه‌ی گنوم: نام قلم «%s» که در پایگاه‌داده‌ی پیکربندی تنظیم شده است معتبر نیست

en: Error getting default value of %s: %s
fa: خطا در گرفتن مقدار پیش‌فرض %s: %s

en: There wasn't a default value for %s
fa: مقدار پیش‌فرضی برای %s موجود نبود

en: Error setting key %s back to default: %s
fa: خطا در تنظیم کلید %s به مقدار پیش‌فرض: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
fa: در حین حذف کردن شاخه‌ی پیکربندی %s خطایی رخ داد. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات مجموعه تنظیمات پیش‌فرض خطایی رخ داد. (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
fa: در ایجاد مجموعه تنظیمات «%s» خطایی رخ داد

en: There was an error deleting the profiles
fa: در حذف مجموعه‌های‌ تنظیمات خطایی رخ داد

en: Could not parse string "%s" as a color palette
fa: رشته‌ی «%s» به عنوان یک تخته‌رنگ تجزیه نمی‌شود

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
fa[0]: تخته‌رنگ به جای %2$Id مدخل،  %1$Id مدخل دارد.

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات قلم متساوی‌العرض خطایی رخ داد. (%s)

en: Could not load font "%s"
fa: قلم «%s» بار نمی‌شود

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
fa: فرمان این پایانه مشکلی داشت: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
fa: نشانی «%s» باز نمی‌شود:
    ‏%s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
fa: در بار کردن مقدار پیکربندی برای استفاده یا عدم استفاده از تصویر در منوها، خطایی رخ داد. (%s)

en: Change P_rofile
fa: تغییر م_جموعه تنظیمات

en: _Edit Current Profile...
fa: _ویرایش مجموعه تنظیمات فعلی...

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
fa: متن/ساده‌ای که روی پایانه رها شد قالب (%Id) یا طول (%Id) اشتباهی داشت

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
fa: رنگ رها شده روی پایانه قالب (%Id) یا طول (%Id) اشتباهی داشت

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
fa: نشانی اینترنتی موزیلایی که روی پایانه رها شد قالب (%Id) یا طول (%Id) اشتباهی داشت

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
fa: فهرست نشانی اینترنتی‌ای که روی پایانه رها شد قالب (%Id) یا طول (%Id) اشتباهی داشت

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
fa: نام پرونده‌ی تصویری که روی پایانه رها شد قالب (%Id) یا طول (%Id) اشتباهی داشت

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
fa: خطا در تبدیل نشانی اینترنتی «%s» به نام پرونده: %s

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات مرئی بودن شمایل منو خطایی رخ داد. (%s)

en: _Add or Remove...
fa: ا_ضافه یا حذف...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
fa: _مجموعه تنظیمات جدید...

en: P_rofiles...
fa: _مجموعه‌های تنظیمات...

en: _Keyboard Shortcuts...
fa: میانبُرهای _صفحه‌کلید...

en: C_urrent Profile...
fa: مجموعه تنظیمات ف_علی...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
fa: نشان دادن _نوار منو

en: _Set Title...
fa: تن_ظیم عنوان...

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
fa: در درخواست اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات پیکربندی پنجره‌ی پایانه خطایی رخ داد. (%s)

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
fa[0]: این پنجره %Id زبانه‌ی باز دارد. بستن پنجره همه‌ی این زبانه‌ها را هم خواهد بست.

en: Close All _Tabs
fa: بستن همه‌ی _زبانه‌ها

en: MATE Terminal
fa: پایانه‌ی گنوم

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
fa: اجرای آرگومان این گزینه داخل پایانه.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
fa: اجرای باقی سطر فرمان داخل پایانه.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
fa: باز کردن یک پنجره‌ی جدید حاوی یک زبانه با مجموعه تنظیمات پیش‌فرض. می‌توان تعداد بیشتری از این گزینه‌های داشت.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
fa: باز کردن یک پنجره‌ی جدید حاوی یک زبانه با مجموعه تنظیمات داده شده. می‌توان تعداد بیشتری از این گزینه‌ها داشت.

en: PROFILENAME
fa: نام مجموعه تنظیمات

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
fa: باز کردن یک زبانه‌ی جدید در آخرین پنجره‌ی باز شده با مجموعه تنظیمات پیش‌فرض. می‌توان تعداد بیشتری از این گزینه‌ها داشت.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
fa: باز کردن یک زبانه‌ی جدید در آخرین پنجره‌ی باز شده با مجموعه تنظیمات داده شده. می‌توان تعداد بیشتری از این گزینه‌ها داشت.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
fa: باز کردن یک پنجره‌ی جدید محتوی یک زبانه با شناسه‌ی مجموعه تنظیمات داده شده. برای ذخیره‌ی نشست‌ها استفاده‌ی داخلی دارد.

en: PROFILEID
fa: شناسه‌ی مجموعه تنظیمات

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
fa: باز کردن یک پنجره‌ی جدید محتوی یک زبانه با شناسه‌ی مجموعه تنظیمات داده شده. برای ذخیره‌ی نشست‌ها استفاده‌ی داخلی دارد.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fa: تنظیم نقش آخرین پنجره‌ی مشخص‌شده؛ فقط روی یک پنجره اِعمال می‌شود؛ می‌تواند یک بار برای هر پنجره‌ای که از سطر فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fa: روشن کردن نوار منوی آخرین پنجره‌ی مشخص شده؛ فقط روی یک پنجره اِعمال می‌شود؛ می‌تواند یک بار برای هر پنجره‌ای که از سطر فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fa: خاموش کردن نوار منوی آخرین پنجره‌ی مشخص شده؛ فقط روی یک پنجره اِعمال می‌شود؛ می‌تواند یک بار برای هر پنجره‌ای که از سطر فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fa: تنظیم آخرین پنجره‌ی مشخص‌شده روی حالت تمام‌صفحه؛ فقط روی یک پنجره اِعمال می‌شود؛ می‌تواند یک بار برای هر پنجره‌ای که از سطر فرمان ایجاد می‌کنید مشخص شود.

en: Set the terminal's title
fa: عنوان پایانه را تنظیم کنید

en: Set the terminal's working directory
fa: شاخه‌ی کاری پایانه را تنظیم کنید

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
fa: تنظیم شاخه‌ی کاری پیش‌فرض پایانه. استفاده‌ی داخلی دارد

en: ZOOMFACTOR
fa: عامل زوم

en: Could not load icon "%s": %s
fa: شمایل «%s» بار نمی‌شود: %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
fa: گزینه‌ی «%s» لازم دارد فرمانی که قرار است اجرا شود مشخص باشد

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
fa: آرگومان «%s» فرمان معتبری نیست: %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
fa: «%s» بیش از یک بار برای یک پنجره یا زبانه مشخص شده است

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
fa: گزینه‌ی «%s» نیاز به دانستن فرمانی دارد که روی بقیه‌ی سطر فرمان اجرا می‌شود

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
fa: گزینه‌ی «%s» به آرگومانی نیاز دارد که مشخص کند از کدام مجموعه تنظیمات استفاده کند

en: Option "%s" requires an argument giving the role
fa: گزینه‌ی «%s» به آرگومانی نیاز دارد که نقش را در اختیار بگذارد

en: Two roles given for one window
fa: دو نقش به یک پنجره داده شده است

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
fa: گزینه‌ی «%s» به آرگومانی نیاز دارد که مشخصات ظاهری را در اختیار بگذارد

en: Two "%s" options given for one window
fa: دو گزینه‌ی «%s» برای یک پنجره داده شده است

en: Two geometries given for one window
fa: دو مشخصات  ظاهری برای یک پنجره داده شده است

en: Option "%s" requires an argument giving the title
fa: گزینه‌ی «%s» به آرگومانی نیاز دارد که عنوان را در اختیار بگذارد

en: Two "%s" options given for one tab
fa: دو گزینه‌ی «%s» برای یک زبانه داده شده است

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
fa: گزینه‌ی «%s» به آرگومانی نیاز دارد که شاخه را در اختیار بگذارد

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
fa: گزینه‌ی «%s» به آرگومانی نیاز دارد که عامل زوم را در اختیار بگذارد

en: "%s" is not a valid zoom factor
fa: ‏«%s» عامل زوم معتبری نیست

en: "%s" option given twice
fa: گزینه‌ی «%s» دو بار داده شده است

en: "%s" option requires an argument
fa: گزینه‌ی «%s» به یک آرگومان نیاز دارد

en: No argument given to "%s" option
fa: آرگومانی به گزینه‌ی «%s» داده نشد

en: No such profile '%s', using default profile
fa: مجموعه‌ تنظیماتی به نام «%s» وجود ندارد، از مجموعه تنظیمات پیش‌فرض استفاده می‌شود

en: Invalid argument: "%s"
fa: آرگومان نامعتبر: «%s»

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
fa: در درخواست برای اطلاع‌رسانی در مورد تغییرات فهرست مجموعه تنظیمات پایانه خطایی رخ داد. (%s)

en: Invalid geometry string "%s"
fa: رشته‌ی پیکربندی ظاهری نامعتبر «%s»

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
fa: در گرفتن فهرست مجموعه‌های تنظیمات پایانه خطایی رخ داد. (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
fa: شما از قبل مجموعه‌ تنظیماتی به نام «%s» دارید. آیا می‌خواید مجموعه تنظیمات دیگری با همین نام ایجاد کنید؟

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
fa: مجموعه‌ تنظیماتی که به عنوان پایه برای مجموعه تنظیمات جدیدتان انتخاب کردید دیگر وجود ندارد

en: Enter profile name
fa: نام مجموعه تنظیمات را وارد کنید

en: Choose base profile
fa: مجموعه تنظیمات پایه را انتخاب کنید

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
fa: باید حداقل یک مجموعه تنظیمات داشته باشید؛ نمی‌توانید همه‌ی آنها را حذف کنید.

en: Click to open new profile dialog
fa: برای باز شدن محاوره‌ی مجموعه تنظیمات جدید کلیک کنید

en: Click to open edit profile dialog
fa: برای باز شدن محاوره‌ی ویرایش مجموعه تنظیمات کلیک کنید

en: Click to delete selected profile
fa: برای حذف مجموعه تنظیمات انتخاب شده کلیک کنید

en: Profile _used when launching a new terminal:
fa: مجموعه تنظیمات استفاده شده موقع راه‌اندازی پایانه‌ی جدید

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
fa: پرونده‌ی «%s» مفقود است. این مسأله بیانگر این است که برنامه به شکل نادرستی نصب شده است.

en: It appears that you do not have mate-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
fa: به نظر می‌رسد شما mate-terminal ندارید. کارگزار در محل معتبری نصب شده است. حالت کارخانه از کار انداخته شد.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
fa: خطا در ثبت پایانه با سرویس فعال‌سازی؛ حالت کارخانه از کار انداخته شد.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
fa: بازیابی کارگزار پایانه از کارگزار فعال‌سازی شکست خورد

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
fa: این که آیا pluma برای پرونده‌هایی که ذخیره می‌کند نسخه‌ی پشتیبان ایجاد بکند یا نه. می‌توان پسوند پرونده‌ی پشتیبان را با گزینه‌ی «پسوند نسخه‌ی پشتیبان» تنظیم کرد.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
fa: حداکثر تعداد کنش‌هایی که pluma قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد. برای تعداد نامحدود کنش‌ها از «‎-۱» استفاده کنید.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی پیچش سطرهای طولانی را در محوطه‌ی ویرایش مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از ‏«GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
fa: این که آیا pluma به جای نویسه‌ی جهش از فاصله استفاده بکند یا نه.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
fa: این که آیا  pluma شماره‌ی سطرها را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Whether pluma should highlight the current line.
fa: این که آیا pluma سطر فعلی را پررنگ بکند یا نه.

en: Highlight Matching Bracket
fa: پررنگ سازی قلاب متناظر

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
fa: این که آیا  pluma حاشیه‌ی راست را در محوطه‌ی ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
fa: این که آیا pluma پررنگ‌سازی نحوی را به کار بیاندازد یا نه.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: سبک دکمه‌های نوار ابزار. مقادیر ممکن عبارتند از «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» برای استفاده از سبک پیش‌فرض سیستم، «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» برای نمایش فقط شمایل‌ها، ‏«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» برای نمایش شمایل‌ها و متن، و ‏«PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» برای نمایش متن دارای اولویت در کنار شمایل‌ها. به یاد داشته باشید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
fa: این که آیا pluma هنگام چاپ نوشتار پررنگ‌سازی نحوی را هم چاپ کند یا نه.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
fa: این که آیا pluma هنگام چاپ نوشتارها سرصفحه هم چاپ بکند یا نه.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی پیچش سطرهای طولانی را برای چاپ مشخص می‌کند. برای نپیچاندن از ‏«GTK_WRAP_NONE»، برای پیچش در محدوده‌ی کلمات از «GTK_WRAP_WORD»، و برای پیچش در محدوده‌ی تک‌تک نویسه‌ها از «GTK_WRAP_CHAR» استفاده کنید. توجه کنید که مقادیر به کوچک و بزرگی حروف حساس هستند، پس مراقب باشید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
fa: اگر این مقدار ۰ باشد هنگام چاپ نوشتار، شماره سطرها درج نمی‌شود. در غیر این صورت، pluma هر این تعداد سطر، شماره‌ی سطرها را چاپ می‌کند.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fa: فهرست متصل شونده‌های فعال. حاوی «مکان» متصل شونده‌های فعال است. برای به دست آوردن «مکان» یک متصل شونده‌ی به‌خصوص، پرونده‌ی «pluma-plugin.» را ببینید.

en: Display right _margin
fa: نمایش _حاشیه‌ی راست

en: Highlight matching _bracket
fa: پررنگ کردن _قلاب متناظر

en: Create a new document in an existing instance of pluma
fa: ایجاد یک نوشتار جدید در نمونه‌ی موجود pluma

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
fa: ‏pluma ویرایشگر متن کوچک و سبک‌وزنی برای محیط رومیزی گنوم است

en: pluma cannot handle this location.
fa: pluma نمی‌تواند با این مکان کار کند.

en: Open the pluma manual
fa: باز کردن راهنمای pluma

en: Configure insert date/time plugin...
fa: پیکربندی متصل شونده‌ی درج تاریخ/ زمان...

en: Disk Usage Analyzer Preferences
fa: ترجیحات تحلیل‌گر فضای مصرفی دیسک

en: Scan _Filesystem
fa: پویش _سیستم پرونده‌ها

en: Scan a remote folder
fa: پویش یک پوشهٔ دوردست

en: Stop scanning
fa: توقف پویش

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
fa: آیا نوار ابزار در پنجرهٔ اصلی دیده شود یا نه.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
fa: آیا نوار وضعیت در پایین صفحهٔ اصلی دیده شود یا نه.

en: Enable monitoring of home directory
fa: به کار انداختن پایش شاخهٔ آغازه

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
fa: آیا تغییرات شاخهٔ آغازه پایش شوند یا نه.

en: Total filesystem capacity:
fa: ظرفیت کل سیستم پرونده‌ها

en: used:
fa: استفاده شده:

en: available:
fa: موجود:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
fa: در حال محاسبهٔ نوارهای درصد...

en: contains hardlinks for:
fa: محتوی پیوندهای سخت برای:

en: Save screenshot
fa: ذخیره‌ی عکس صفحه

en: Cannot create pixbuf image!
fa: ایجاد تصویر pixbuf ممکن نیست!

en: _Location (URI):
fa: _مکان (نشانی اینترنتی):

note: #-#-#-#-#  747 (Pidgin 1.5.0)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
fa: اطلاعات اختیاری:

en: _Share:
fa: _به اشتراک گذاشتن:

en: _Domain Name:
fa: _نام دامنه:

en: The folder does not exist.
fa: پوشه وجود ندارد.

en: Dictionary Look up
fa: مراجعه به لغت‌نامه

en: Look up words in a dictionary
fa: پیدا کردن کلمات در یک لغت‌نامه

en: _Look Up Selected Text
fa: _جستجوی متن انتخاب‌شده

en: Dictionary server (Deprecated)
fa: کارگزار لغت‌نامه (منسوخ شده)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
fa: کارگزار لغت‌نامه‌ای که باید به آن متصل شد. کارگزار پیش‌فرض dict.org است. برای دیدن جزئیات دربارهٔ کارگزار‌های دیگر به http://www.dict.org مراجعه کنید. این کلیدمنسوخ شده است و دیگر از آن استفاده نمی‌شود.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
fa: درگاه استفاده شده برای اتصال به کارگزار (منسوخ شده)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
fa: شماره‌ٔ درگاه مورد استفاده برای اتصال. شمارهٔ درگاه در حالت پیش‌فرض ۲۶۲۸ است. این کلید منسوخ شده و دیگر از آن استفاده نمی‌شود.

en: Use smart lookup (Deprecated)
fa: استفاده از جستجوی هوشمند (منسوخ شده)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
fa: مشخص کنید که می‌خواهید از جستجوی هوشمند استفاده کنید یا نه. فعال بودن این کلید بسته به آن است که کارگزار لغت‌نامه از این گزینه پشتیبانی ‌کند یا نه. گزینهٔ پیش‌فرض گزینهٔ «صحیح» است. این کلید منسوخ شده است و دیگر از آن استفاده نمی‌شود.

en: The default width of the application window
fa: عرض پنجرهٔ برنامه در حالت پیش‌فرض

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
fa: این کلید عرض پنجره را  مشخص می‌کند و از آن برای یادآوری اندازهٔ پنجرهٔ لغت‌نامه در بین نشست‌ها استفاده می‌شود. تنظیم آن به مقدار ۱- باعث می‌شود عرض پنجرهٔ لغت‌نامه متناسب با اندازهٔ قلم استفاده شده باشد.

en: The default height of the application window
fa: طول پنجرهٔ برنامه در حالت پیش‌فرض

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
fa: این کلید بلندی پنجره را  مشخص می‌کند و از آن برای یادآوری اندازهٔ پنجرهٔ لغت‌نامه در بین نشست‌ها استفاده می‌شود. تنظیم آن به مقدار ۱- باعث می‌شود ارتفاع پنجرهٔ لغت‌نامه متناسب با اندازهٔ قلم استفاده شده باشد.

en: Whether the application window should be maximized
fa: آیا پنجرهٔ برنامه باید بزرگ باشد یا نه

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
fa: این کلید مشخص می‌کند که آیا پنجره باید بزرگ‌ترین اندازهٔ خود باشد یا نه و از آن برای یادآوری وضعیت پنجرهٔ لغت‌نامه در بین نشست‌ها استفاده می‌شود. تنظیم آن به مقدار صحیح باعث می‌شود پنجره همیشه بزرگ ظاهر شود.

en: Whether the sidebar should be visible
fa: آیا نوار کناری باید قابل رویت باشد یا نه

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
fa: این کلید مشخص می‌کند که آیا نوار کناری قابل رویت باشد یا نه و از آن برای یادآوری وضعیت نوار کناری در بین نشست‌ها استفاده می‌شود. تنظیم آن به مقدار صحیح باعث می‌شود نوار کناری همیشه نمایان باشد.

en: Whether the statusbar should be visible
fa: آیا نوار وضعیت باید قابل رویت باشد یا نه

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
fa: این کلید مشخص می‌کند که آیا نوار وضعیت باید قابل رویت باشد یا نه و از آن برای یادآوری وضعیت نوار وضعیت در بین نشست‌ها استفاده می‌شود. تنظیم آن به مقدار صحیح باعث می‌شود نوار وضعیت همیشه نمایان باشد.

en: The page of the sidebar to show
fa: صفحهٔ نوار کناری که نمایش داده می‌شود

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
fa: این کلید مشخص می‌کند که کدام صفحهٔ نوار کناری باید نمایش داده شود و از آن برای یادآوریتنظیمات در بین نشست‌ها استفاده می‌شود.. مقدار آن می‌تواند «speller» و یا «databases»  باشد.

en: The width of the sidebar
fa: عرض نوار کناری

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
fa: این کلید عرض نوار کناری را مشخص می‌کند و از آن برای یادآوری تنظیمات در بین نشست‌ها استفاده می‌شود.

en: The display name of this dictonary source
fa: نام نمایشی این منبع لغت‌نامه

en: The default database of this dictonary source
fa: پایگاه‌دادهٔ پیش‌فرض این لغت‌نامه

en: The default strategy of this dictonary source
fa: راهکار پیش‌فرض این لغت‌نامه

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
fa: معنیِ «%s»
      از «%s»:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
fa: برای دیدن طرز استفاده این سطر را اجرا کنید: mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
fa: منبع لغت‌نامهٔ مناسبی پیدا نمی‌شود

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
fa: خطا هنگام جستجوی معنی «%s» : 
    %s

en: Show available dictionary sources
fa: نشان دادن منابع لغت‌نامهٔ موجود

en: Print result to the console
fa: چاپ نتیجه در پیشانه

en: strat
fa: آغاز

en: Clear the definitions found
fa: پاک کردن معانی پیدا شده

en: Clear definition
fa: پاک کردن معنی کلمه

en: Clear the text of the definition
fa: پاک کردن متن معنی

en: Print the definitions found
fa: چاپ معانی پیدا شده

en: Print definition
fa: چاپ معنی

en: Print the text of the definition
fa: چاپ متن معنی

en: Save the definitions found
fa: ذخیرهٔ معنی پیدا شده

en: Save definition
fa: ذخیرهٔ معنی

en: Save the text of the definition to a file
fa: ذخیرهٔ متن معنی در یک پرونده

en: Click to view the dictionary window
fa: برای نمایش پنجرهٔ لغت‌نامه کلیک کنید

en: Toggle dictionary window
fa: زدن ضامن پنجرهٔ لغت‌نامه

en: Show or hide the definition window
fa: نمایش دادن یا مخفی کردن پنجرهٔ معنی کلمه

en: Type the word you want to look up
fa: کلمه‌ای را که می‌خواهید جستجو کنید، وارد کنید

en: Dictionary entry
fa: مدخل لغت‌نامه

en: Unable to connect to MateConf
fa: اتصال به MateConf ممکن نیست

en: Unable to get notification for preferences
fa: گرفتن اطلاعات برای ترجیحات ممکن نیست

en: Unable to get notification for the document font
fa: بدست آوردن اطلاعات برای قلم نوشتار ممکن نیست

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
fa: تغییر نام پرونده از «%s» به  «%s» ممکن نیست: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
fa: ایجاد شاخهٔ داده‌های «%s» ممکن نیست: %s

en: Save images of your desktop or individual windows
fa: ذخیرهٔ تصاویر رومیزی یا پنجره‌های جداگانه‌

en: The directory the last screenshot was saved in.
fa: شاخه‌ای که آخرین عکس صفحه در آن ذخیره شده است.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
fa: پاک کردن پوشهٔ موقتی ممکن نیست:
    %s

en: Unknown error saving screenshot to disk
fa: خطای نامعلوم در ذخیره‌ٔ عکس صفحه در دیسک

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
fa: پنجرهٔ بی‌عنوان

en: The caja file manager is not running.
fa: مدیر پرونده‌های ناتیلوس در حال اجرا نیست.

en: MateConf error:
      %s
fa: خطای MateConf:
      %s

en: System Log Viewer
fa: نمایشگر وقایع سیستم

en: A system log viewer for MATE.
fa: یک نمایشگر وقایع  ثبت شدهٔ سیستم برای گنوم

en: Normal text size
fa: اندازهٔ متن عادی

en: Take a screenshot of a window
fa: عکس گرفتن از پنجره

en: Run a terminal
fa: اجرای پایانه

en: Move between windows immediately
fa: جابه‌جایی آنی بین پنجره‌ها

en: Move between panels and the desktop immediately
fa: جابه‌جایی آنی بین تابلو و رومیزی

en: Activate the window menu
fa: فعال کردن منوی پنجره

en: Restore window
fa: بازگرداندن پنجره

en: Raise window above other windows
fa: پیش آوردن پنجره روی همه‌ی پنجره‌ها

en: Lower window below other windows
fa: پایین بردن پنجره زیر پنجره‌های دیگر

en: Failed to get hostname: %s
fa: شکست در گرفتن نام میزبان: %s

en: Missing %s extension required for compositing
fa: پسوند %s موجود نیست، که برای ترکیب لازم است

en: Failed to open X Window System display '%s'
fa: شکست در باز کردن نمایش «%s» سیستم پنجره‌ی X

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
fa: از دست دادن اتصال برای نمایش «%s»؛
    به احتمال زیاد کارگزار X خاموش شده است یا شما مدیر پنجره‌ها را
    تخریب کرده‌اید یا کشته‌اید.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
fa: خطای مهلک ورودی/خروجی %Id (%s) هنگام نمایش «%s».

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
fa: برنامه‌ی دیگری کلید %s را با تغییردهنده‌های %x برای مقیدسازی به کار می‌برد

en: No command %d has been defined.
fa:  فرمان %Id تعریف نشده است.

en: No terminal command has been defined.
fa: هیچ فرمان پایانه‌ای تعریف نشده است.

en: Turn compositing on
fa: ترکیب به کار افتد

en: Turn compositing off
fa: ترکیب کردن خاموش شود

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
fa: پنجره‌های تمام‌صفحه‌ که بیشینه شده‌اند و هیچ تزئیناتی ندارند ساخته نشوند

en: Failed to scan themes directory: %s
fa: شکست در پویش شاخه‌ی تم‌ها: %s

en: Failed to restart: %s
fa: شکست در راه‌اندازی مجدد: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
fa: دور زدن برنامه‌های از کار افتاده، از کار انداخته شده است. بعضی از برنامه‌ها ممکن است رفتار مناسبی نداشته باشند.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
fa: تجزیه‌ی شرح قلم «%s» از کلید GSettings %s ممکن نیست

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
fa: «%s» پیدا شده در پایگاه‌داده‌ی پیکربندی مقدار معتبری برای تغییردهنده‌ی دکمه‌ی موشی نیست

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
fa: «%s» که در پایگاه داده‌ی پیکربندی پیدا شده مقدار معتبری برای کلید مقید «%s» نیست

en: Screen %d on display '%s' is invalid
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» نامعتبر است

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» مدیر پنجره‌ها دارد. برای جایگزین کردنمدیر پنجره‌های فعلی از گزینه‌ی --replace استفاده کنید.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
fa: انتخاب مدیر پنجره‌ها روی صفحه‌ی %Id نمایش «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» مدیر پنجره دارد

en: Could not release screen %d on display "%s"
fa: آزاد کردن صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» ممکن نیست

en: Could not create directory '%s': %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نیست: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
fa: باز کردن پرونده‌ی نشست «%s» برای نوشتن ممکن نیست: %s

en: Error writing session file '%s': %s
fa: خطا در نوشتن پرونده‌ی نشست «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
fa: خطا در بستن پرونده‌ی نشست «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
fa: شکست در تجزیه‌ی پرونده‌ی نشست ذخیره شده: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
fa: مشخصه‌ی <marco_session> دیده شد اما شناسه‌ی نشست از قبل موجود بود

en: Unknown attribute %s on <%s> element
fa: مشخصه‌ی ناشناس %s در عنصر <%s>

en: nested <window> tag
fa: برچسب <window> تودرتو است

en: Unknown element %s
fa: عنصر %s نامعلوم است

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
fa: این پنجره‌ها «ذخیره‌ی برپاسازی جاری» را پشتیبانی نمی‌کنند و باید در ورود بعدی به سیستم به صورت دستی راه‌اندازی مجدد شوند.

en: Failed to open debug log: %s
fa: شکست در بازکردن ثبت وقایع اشکال‌زدایی: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
fa: شکست در انجام fdopen() پرونده‌ی ثبتی %s: %s

en: Opened log file %s
fa: پرونده‌ی ثبتی %s باز شد

en: Marco was compiled without support for verbose mode
fa: متاسیتی بدون پشتیبانی حالت مفصل ترجمه شده است

en: Window manager:
fa: مدیر پنجره‌ها:

en: Bug in window manager:
fa: اشکال در مدیر پنجره‌ها:

en: Window manager warning:
fa: هشدار مدیر پنجره‌ها:

en: Window manager error:
fa: خطای مدیر پنجره‌ها:

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
fa: متاسیتی

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
fa: پنجره %s  به جای تنظیم SM_CLIENT_ID روی پنجره‌ی WM_CLIENT_LEADER طبق ICCCM   آن را روی خودش تنظیم کرده است.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
fa: پنجره‌ی %s یک راهنمای MWM تنظیم می‌کند که نشان می‌دهد امکان تغییر اندازه ندارد، اما اندازه‌ی حداقل را %Id × %Id و اندازه‌ی حداکثر را %Id × %Id تنظیم می‌کند؛ این منطقی نیست.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
fa: برنامه  _NET_WM_PID %Ilu جعلی تنظیم کرده است

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
fa: %s (به عنوان کاربر ریشه)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
fa: %s (به عنوان %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
fa: %s (به عنوان کاربری دیر)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
fa: پنجره‌ی WM_TRANSIENT_FOR نامعتبر 0x%lx مشخص شده برای %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
fa: پنجره‌ی 0x%lx ویژگی %s را دارد که 
    انتظار می‌رفت از نوع %s قالب %Id باشد
    اما از نوع %s قالب %Id  n_items %Id بود.
    این به احتمال زیاد اشکال برنامه است نه اشکال مدیر پنجره‌ها.
    در این پنجره  title=«%s» class=«%s» name=«%s» است

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
fa: ویژگی %s روی پنجره‌ی 0x%lx UTf-8 نامعتبر دارد

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
fa: ویژگی %s روی پنجره‌ی 0x%lx برای مورد %Id در فهرست، UTf-8 نامعتبر دارد

en: Roll Up Window
fa: جمع کردن پنجره

en: Unroll Window
fa: باز کردن پنجره

en: Keep Window On Top
fa: پنجره رو نگه داشته شود

en: Remove Window From Top
fa: پنجره از رو برداشته شود

en: Always On Visible Workspace
fa: همیشه در فضای‌کاری قابل مشاهده

en: Put Window On Only One Workspace
fa: پنجره‌ها فقط در یک فضای‌کاری گذاشته شوند

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
fa: جابه‌جایی نوار عنوان به‌روی_صفحه

en: Workspace %d%n
fa: فضای‌کاری %Id%n

en: top
fa: بالا

en: bottom
fa: پایین

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب بعد «%s» را مشخص نمی‌کند

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب بعد «%s» را برای کناره‌ی «%s» مشخص نمی‌کند

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
fa: %Ig به عنوان نسبت طول به عرض دکمه معقول نیست

en: Frame geometry does not specify size of buttons
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب اندازه‌ی دکمه‌ها را مشخص نمی‌کند

en: Gradients should have at least two colors
fa: شیب‌ها باید حداقل دو رنگ داشته باشند

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fa: وضعیت در مشخصه‌ی رنگ GTK باید داخل قلاب نوشته شود، به طور مثال gtk:fg[NORMAL] که NORMAL وضعیت است: »%s» قابل تجزیه نیست

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fa: در مشخصه‌ی رنگ GTK باید بعد از وضعیت، قلاب بسته داشته باشد، به طور مثال gtk:fg[NORMAL] که NORMAL وضعیت است: »%s» قابل تجزیه نیست

en: Did not understand state "%s" in color specification
fa: وضعیت «%s» در مشخصه‌ی رنگ قابل درک نیست

en: Did not understand color component "%s" in color specification
fa: مؤلفه‌ی «%s» در مشخصه‌ی رنگ قابل درک نیست

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
fa: قالب ترکیب «blend/bg_color/fg_color/alpha» است، «%s» در قالب اندازه نمی‌شود

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
fa: ارزش آلفای «%s» در رنگ ترکیب شده قابل تجزیه نیست

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
fa: ارزش آلفای «%s» در رنگ ترکیب شده بین ۰٫۰ و ۱٫۰ نیست

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
fa: قالب سایه «shade/base_color/factor» است، «%s» در قالب اندازه نمی‌شود

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
fa: ‌عامل سایه‌ی «%s» در رنگ سایه خورده قابل تجزیه نیست

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
fa: عامل سایه‌ی «%s» در رنگ سایه خورده منفی است

en: Could not parse color "%s"
fa: رنگ «%s» قابل تجزیه نیست

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
fa: عبارت مختصاتی شامل نویسه‌ی «%s» است که جایز نیست

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
fa: عبارت مختصاتی شامل عدد اعشار ممیز شناور «%s» است که قابل تجزیه نیست

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
fa: عبارت مختصاتی شامل عددصحیح «%s» است که قابل تجزیه نیست

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
fa: عبارت مختصاتی شامل عملگر نامعلومی در ابتدای متن است: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
fa: عبارت مختصاتی خالی بود یا قابل درک نبود

en: Coordinate expression results in division by zero
fa: عبارت مختصاتی موجب تقسیم به صفر می‌شود

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
fa: عبارت مختصاتی سعی دارد از عملگر باقی مانده روی عدد اعشاری ممیز شناوری استفاد کند

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
fa:  عبارت مختصاتی در جایی که انتظار عملوند می‌رفت، عملگر«%s» داشت

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
fa: عبارت مختصاتی در جایی که انتظار عملگر

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
fa: عبارت مختصاتی به جای عملوند با عملگر تمام می‌شود

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
fa: در عبارت مختصاتی، عملگر «%c» بدون هیچ عملوندی به دنبال عملگر «%c» آمده است

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
fa: عبارت مختصاتی متغییر یا ثابت «%s» نامعلوم دارد

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
fa: تچزیه‌گر عبارت مختصاتی، میانگیرش را سرریز کرد

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
fa: عبارت مختصاتی پرانتر بسته‌ای دارد که پرانتز باز ندارد

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
fa: عبارت مختصاتی پرانتر بازی دارد که پرانتز بسته ندارد

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
fa: به نظر نمی‌رسد که عبارت مختصاتی عملگر یا عملوندی داشته باشد

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
fa: تم شامل عبارتی است که منجر به خطا می‌شود: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
fa: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>باید برای این سبک چارچوب مشخص شود

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
fa: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> نبود

en: Failed to load theme "%s": %s
fa: شکست در بارکردن تم «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
fa: <%s> برای تم «%s» تنظیم نشده است

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
fa: سبک جارچوب برای نوع پنجره «%s» در تم «%s» تنظیم نشده است، یک عنصر <window type="%s" style_set="whatever"/>  اضافه کنید

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
fa: ثابت‌هایی که کاربر تعریف کرده اسن باید با حروف بزرگ شروع شوند؛ «%s» این طور نیست

en: Constant "%s" has already been defined
fa: ثابت «%s» قبلاً تعریف شده است

en: Could not parse "%s" as an integer
fa: «%s»به عنوان عدد صحیح قابل تجزیه نیست

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
fa: نویسه‌ی «%s» در رشته‌ی «%s» قابل درک نیست

en: Integer %ld must be positive
fa: عدد صحیح %ld باید مثبت باشد

en: Integer %ld is too large, current max is %d
fa: عدد صحیح %ld خیلی بزرگ است، حداکثر فعلی %d است

en: Could not parse "%s" as a floating point number
fa: «%s»  به عنوان عدد اعشاری ممیز شناور قابل تجزیه نیست

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
fa: مقدار بولی باید «درست» یا «نادرست» باشد نه «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
fa: زاویه %Ig بود، باید بین ۰٫۰ و ۳۶۰٫۰ باشد

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
fa: آلفا %Ig بود، باید بین ۰٫۰ (نامرئی) و ۱٫۰ (به تمامی تیره) باشد

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
fa: مقیاس عنوان «%s» نامعتبر است (باید xx-small یا x-small یا small یا medium یا large یا x-large یا xx-large باشد)

en: <%s> name "%s" used a second time
fa: <%s> نام «%s» برای بار دوم استفاده شده است

en: <%s> parent "%s" has not been defined
fa: <%s> والد «%s» تعریف نشده است

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
fa: <%s> پیکربندی ظاهری «%s» تعریف نشده است

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
fa: <%s> باید پیکربندی ظاهری یا والدی که پیکربندی ظاهری داشته باشد مشخص شود

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
fa: برای اینکه مقدار آلفا معنا داشته باشد باید یک پس‌زمینه مشخص کنید

en: Unknown type "%s" on <%s> element
fa: نوع «%s» روی عنصر <%s> نامعلوم است

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
fa: style_set «%s» روی عنصر <%s> نامعلوم است

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
fa:  نوع پنجره‌ی «%s» قبلاً به یک مجموعه‌ی سبک تخصیص داد شده است

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
fa: نمی‌توان هردو  «button_width» یا «button_height» و  «aspect_ratio» را برای دکمه‌ها مشخص کرد"button_width"/"button_height" and "aspect_ratio"

en: Distance "%s" is unknown
fa: فاصله‌ی «%s» نامعلوم است

en: Aspect ratio "%s" is unknown
fa: نسبت عرض به ارتفاع «%s» نامعلوم است

en: Border "%s" is unknown
fa: کناره‌ی «%s» نامعلوم است

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی "start_angle" یا  "from" ندارد

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی  "extent_angle" یا  "to" ندارد

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
fa: مقدار «%s»  برای نوع شیب قابل درک نیست

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
fa: پر کردن نوع «%s» برای عنصر <%s>  فهمیده نشد

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
fa: وضعیت «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
fa: سایه‌ی «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
fa: پیکان «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
fa: <draw_ops> با نام «%s» تعریف نشده است

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
fa: گنجاندن draw_ops «%s» در اینجا، مرجع دوری ایجاد می‌کند

en: Unknown position "%s" for frame piece
fa: موقعیت «%s» برای قطعه‌ی چارچوب نامعلوم است

en: Frame style already has a piece at position %s
fa: سبک چارچوب در حال حاضر قطعه‌ای در موقعیت %s دارد

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
fa: <draw_ops> با نام «%s» تعریف نشده است

en: Unknown function "%s" for button
fa: تابع «%s» برای دکمه نامعلوم است

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
fa: عمل دکمه‌ی «%s» در این نسخه وجود ندارد (%Id, نیاز به %Id)

en: Unknown state "%s" for button
fa: وضعیت «%s» برای دکمه نامعلوم است

en: Frame style already has a button for function %s state %s
fa: سبک چارچوب در حال حاضر برای تابع %s وضعیت %s دکمه دارد

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی تمرکز نیست

en: "%s" is not a valid value for state attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی وضعیت نیست

en: A style called "%s" has not been defined
fa: سبکی با نام «%s» تعریف نشده است

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی تغییر اندازه نیست

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
fa: عنصر <%s> در وضعیت‌های حداکثر و سایه خورده مشخصه‌ی «resize» نباید داشته باشد

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
fa: عنصر <%s> در وضعیت‌ حداکثر مشخصه‌ی «resize» نباید داشته باشد

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
fa: سبک، در حال حاضر، برای وضعیت %s تغییر اندازه %s تمرکز %s مشخص شده است

en: Style has already been specified for state %s focus %s
fa: سبک، در حال حاضر، برای وضعیت %s تمرکز %s مشخص شده است

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <piece> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <button> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <menu_icon> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
fa: بیرونی‌ترین عنصر تم باید <metacity_theme> باشد نه <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
fa: عنصر <%s> درون عنصرهای name یا  author یا date یا description جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
fa: عنصر <%s> درون عنصر <constant> جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
fa: عنصر <%s> درون عنصرهای disanceیا  border یا aspect_ratio جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
fa: عنصر <%s> داخل عنصر عملیات رسم مجاز نیست

en: No draw_ops provided for frame piece
fa: draw_ops برای قطعه‌ی چارچوب منظور نشده است

en: No draw_ops provided for button
fa: draw_ops برای دکمه منظور نشده است

en: <%s> specified twice for this theme
fa: مورد <%s> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: Failed to find a valid file for theme %s
fa: شکست در یافتن پرونده‌ی معتبری برای تم %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
fa: پرونده‌ی تم %s شامل یک عنصر <metacity_theme> شاخه نیست

en: /_Windows
fa: /پنجره‌ها

en: /Windows/_Utility
fa: پنجره‌ها/برنامه

en: /Windows/Des_ktop
fa: /پنجره‌ها/رومیزی

en: This is a sample message in a sample dialog
fa: این یک پیغام نمونه در یک محاوره‌ی نمونه است

en: Fake menu item %d
fa: مورد %Id منوی جعلی

en: Border-only window
fa: پنجره‌ی فقط کناره‌دار

en: Normal Application Window
fa: پنجره‌ی عادی برنامه

en: Modal Dialog Box
fa: جعبه‌ی محاوره‌ی چند حالتی

en: Utility Palette
fa: تخته‌رنگ برنامه‌

en: Torn-off Menu
fa: منوی کنده شدنی

en: Button layout test %d
fa: آزمایش %Id چیدمان دکمه‌ها

en: %g milliseconds to draw one window frame
fa: %Ig میلی ثانیه برای کشیدن چارچوب یک پنجره

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
fa: کاربرد: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
fa: خطا در بارگذاری تم : %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
fa: تم‌ «%s» در %Ig ثانیه بارشد

en: Normal Title Font
fa: قلم عنوان عادی

en: Small Title Font
fa: قلم عنوان ریز

en: Large Title Font
fa: قلم عنوان درشت

en: Button Layouts
fa: چیدمان‌های دکمه‌ها

en: Window Title Goes Here
fa: عنوان پنجره اینجا قرار می‌گیرد

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
fa: %Id چارچوب در %Ig ثانیه‌ی سمت مخدوم (%Ig میلی ثانیه برای هر چارچوب) و %Ig ثانیه‌ی ساعت دیواری شامل منابع خادم X (%Ig میلی ثانیه برای هر چارچوب)

en: position expression test returned TRUE but set error
fa: آزمایش عبارت وضعیت، درست بازگرداند ولی خطا تنظیم کرد

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
fa: آزمایش عبارت وضعیت، نادرست بازگرداند ولی خطایی تنظیم نکرد

en: Error was expected but none given
fa: انتظار خطا می‌رفت ولی خطایی مشاهده نشد

en: Error %d was expected but %d given
fa: انتظار خطای %Id می‌رفت ولی خطای %Id مشاهده شد

en: Error not expected but one was returned: %s
fa: انتظار خطا نمی‌رفت ولی خطایی برگردانده شد: %s

en: x value was %d, %d was expected
fa: مقدار x %Id بود، %Id انتظار می‌رفت

en: y value was %d, %d was expected
fa: مقدار y %Id بود، %Id انتظار می‌رفت

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
fa: %Id عبارت مختصاتی در %Ig ثانیه تجزیه شد (متوسط %Ig ثانیه)

en: 7-bit ASCII
fa: ASCII ۷  بیتی

en: Cannot translate from %s to %s
fa: امکان ترجمه از %s به %s وجود ندارد

en: File locked
fa: فایل قفل شده است

en: Search string not found
fa: رشته‌ی جستجو شده یافت نشد

en: Function key 1
fa: کلید تابع ۱

en: Function key 2
fa: کلید تابع ۲

en: Function key 3
fa: کلید تابع ۳

en: Function key 4
fa: کلید تابع ۴

en: Function key 5
fa: کلید تابع ۵

en: Function key 6
fa: کلید تابع ۶

en: Function key 7
fa: کلید تابع ۷

en: Function key 8
fa: کلید تابع ۸

en: Function key 9
fa: کلید تابع ۹

en: Function key 10
fa: کلید تابع ۱۰

en: Function key 11
fa: کلید تابع ۱۱

en: Function key 12
fa: کلید تابع ۱۲

en: Function key 13
fa: کلید تابع ۱۳

en: Function key 14
fa: کلید تابع ۱۴

en: Function key 15
fa: کلید تابع ۱۵

en: Function key 16
fa: کلید تابع ۱۶

en: Function key 17
fa: کلید تابع ۱۷

en: Function key 18
fa: کلید تابع ۱۸

en: Function key 19
fa: کلید تابع ۱۹

en: Function key 20
fa: کلید تابع ۲۰

en: Backspace key
fa: کلید پس‌بر

en: End key
fa: کلید پایان

en: Up arrow key
fa: کلید جهت بالا

en: Down arrow key
fa: کلید جهت پایین

en: Left arrow key
fa: کلید جهت چپ

en: Right arrow key
fa: کلید جهت راست

en: Home key
fa: کلید خانه

en: Page Down key
fa: کلید صفحه‌ی پایین

en: Page Up key
fa: کلید صفحه‌ی بالا

en: Insert key
fa: کلید درج

en: Delete key
fa: کلید حذف

en: Completion/M-tab
fa: تکمیل/M-tab

en: Escape key
fa: کلید گریز

en: Function key 21
fa: کلید تابع ۲۱

en: Function key 22
fa: کلید تابع ۲۲

en: Function key 23
fa: کلید تابع ۲۳

en: Function key 24
fa: کلید تابع ۲۴

en: A1 key
fa: کلید A1

en: C1 key
fa: کلید C1

en: Plus
fa: مثبت

en: Minus
fa: منفی

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "1. In the UNIX, MS-DOS, OS/2, and other operating systems, the character that separates a filename from an extension. 2. In computer graphics and printing, a small spot combined with others in a matrix of rows and columns to form a character or a graphic "
en: Dot
fa: نقطه

en: Less than
fa: کوچکتر از

en: Great than
fa: بزرگتر از

en: Equal
fa: برابر

en: Exclamation mark
fa: علامت تعجب

en: Question mark
fa: علامت سوال

en: Dollar sign
fa: علامت دلار

en: Quotation mark
fa: علامت نقل قول

en: Percent sign
fa: علامت درصد

en: Left parenthesis
fa: پرانتز چپ

en: Right parenthesis
fa: پرانتز راست

en: Tab key
fa: کلید جهش

en: Space key
fa: کلید فاصله

en: Slash key
fa: کلید خط مورب

en: Number sign #
fa: نشان عدد #

en: Starting linear transfer...
fa: شروع انتقال خطی...

en: Getting file
fa: در حال دریافت فایل

en: Changes to file lost
fa: تغییرات در فایل، از دست رفت

en: %s is not a directory
fa: %s یک پوشه نیست

en: Directory %s is not owned by you
fa: پوشه %s متعلق به شما نیست

en: Cannot set correct permissions for directory %s
fa: امکان قرار دادن اجازه‌های درست برای پوشه %s وجود ندارد

en: Cannot create temporary directory %s: %s
fa: امکان ساخت پوشه‌ی موقت %s وجود ندارد: %s

en: Temporary files will not be created
fa: فایل‌های موقتی ساخته نخواهند شد

en: Press any key to continue...
fa: برای ادامه کلیدی را فشار دهید...

en: Internal error:
fa: خطای داخلی:

en: Screens
fa: صفحات ‌نمایش

en: Do you want clean this history?
fa: آیا می‌خواهید این تاریخچه را پاک کنید؟

en: Background process:
fa: فرآیند پس‌زمینه:

en: Displays the current version
fa: نسخه‌ی فعلی را نشان می‌دهد

en: Print configure options
fa: نوشتن تنظیمات پیکربندی

en: Set debug level
fa: تنظیم سطح خطایابی

en: Edit files
fa: ویرایش فایل‌ها

en: Disable mouse support in text version
fa: غیرفعال کردن پشتیبانی از موشواره در نسخه‌ی متنی

en: To run on slow terminals
fa: برای اجرا در پایانه‌های کند

en: Requests to run in black and white
fa: درخواست برای اجرا در حالت سیاه و سفید

en: Request to run in color mode
fa: درخواست برای اجرا در حالت رنگی

en: Specifies a color configuration
fa: مشخص کردن پیکربندی یک رنگ

en: Color options
fa: تنظیمات رنگ

en: Main options
fa: تنظیمات اصلی

en: Terminal options
fa: تنظیمات پایانه

en: Background process error
fa: خطای فرآیند پس‌زمینه

en: Unknown error in child
fa: خطای نامعلوم در فرزند

en: Child died unexpectedly
fa: بچه به طور غیرمنتظره مرد

en: Search is disabled
fa: جستجو غیرفعال است

en: Edit is disabled
fa: ویرایش غیرفعال است

en: Enter line:
fa: خط را وارد کنید:

en: Two files are needed to compare
fa: دو فایل برای مقایسه لازم است

en: Cannot open file for writing: %s
fa: امکان باز کردن فایل برای نوشتن وجود ندارد: %s

en: The file you are saving is not finished with a newline
fa: فایلی که در حال ذخیره‌اش هستید، با خط خالی به پایان نرسیده است

en: C&ontinue
fa: ادامه

en: &Do not change
fa: تغییر ندهید

en: Enter file name:
fa: نام فایل را وارد کنید:

en: &Quick save
fa: ذخیره‌ی سریع

en: &Safe save
fa: ذخیره‌ی امن

en: Edit Save Mode
fa: ویرایش روش ذخیره

en: A file already exists with this name
fa: فایلی با این نام وجود دارد

en: Cannot save file
fa: نمی‌توان فایل را ذخیره کرد

en: Save macro
fa: ذخیره کردن ماکرو

en: Confirm save file: "%s"
fa: ذخیره این فایل را تایید کنید: "%s"

en: &User
fa: کاربر

en: Which menu file do you want to edit?
fa: کدام فایل فهرست را می‌خواهید ویرایش کنید؟

en: &Local
fa: محلی

en: [NoName]
fa: ]بدون نام[

en: This function is not implemented
fa: این قابلیت پیاده‌سازی نشده است

en: Goto line
fa: برو به خط

en: Insert file
fa: درج فایل

en: Run sort
fa: اجرای مرتب‌سازی

en: Cannot execute sort command
fa: فرمان مرتب‌سازی قابل اجرا نیست

en: External command
fa: فرمان خارجی

en: Cannot execute command
fa: فرمان قابل اجرا نیست

en: Press any key:
fa: کلیدی را فشار دهید

en: &Find all
fa: پیدا کردن همه

en: A&ll
fa: همه

en: Confirm replace
fa: تائید جایگزینی

en: &Open file...
fa: باز کردن فایل...

en: &Insert file...
fa: درج فایل...

en: A&bout...
fa: درباره...

en: &Beginning
fa: آغاز

en: &End
fa: پایان

en: &Search...
fa: جستجو...

en: Search &again
fa: جستجوی دوباره

en: &Mail...
fa: نامه...

en: &Sort...
fa: مرتب‌سازی...

en: &General...
fa: عمومی...

en: &Window
fa: پنجره

en: &Fake half tabs
fa: نیم‌جهش‌های غیرواقعی

en: &Backspace through tabs
fa: پاک‌کردن جهش‌ها با کلید پس‌بر

en: Fill tabs with &spaces
fa: پر کردن جهش‌ها با فاصله

en: Tab spacing:
fa: فاصله‌های هر جهش:

en: &Return does autoindent
fa: تورفتگی خودکار با کلید Return

en: Confir&m before saving
fa: تایید قبل از ذخیره‌سازی

en: Save file &position
fa: ذخیره‌ی آخرین مکان ویرایش فایل

en: Editor options
fa: تنظیمات ویرایشگر

en: Edit:
fa: ویرایش:

en: Suggest
fa: پیشنهاد

en: Select language
fa: انتخاب زبان

en: The shell is already running a command
fa: شل در حال اجرای فرمانی دیگر است

en: owner
fa: مالک

en: Configure options
fa: تنظیمات پیکربندی

en: Panel options
fa: تنظیمات قاب

en: Listing mode
fa: روش فهرست کردن

en: Display bits
fa: بیت‌های نمایش

en: Directory tree
fa: درخت پوشه‌ها

en: &Kill
fa: کشتن

en: <Unknown user>
fa: <کاربر ناشناخته>

en: <Unknown group>
fa: <گروه ناشناخته>

en: link: %s
fa: پیوند: %s

en: View file
fa: مشاهده‌ی فایل

en: Create a new Directory
fa: ساخت پوشه‌ی جدید

en: Enter directory name:
fa: نام پوشه را وارد کنید:

en: Compare directories
fa: مقایسه پوشه‌ها

en: &Quick
fa: سریع

en: &Size only
fa: فقط با اندازه

en: &Thorough
fa: دقیق

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
fa: در فایل سیستم غیرمحلی نمی‌توان فرمانی اجرا کرد

en: directories
fa: پوشه‌ها

en: to:
fa: به:

en: %s?
fa: %s؟

en: Con&tinue
fa: ادامه

en: Time: %s %s (%s)
fa: زمان: %s %s (%s)

en: Time: %s
fa: زمان: %s

en: Time: %s (%s)
fa: زمان: %s (%s)

en: &Again
fa: دوباره

en: &View - F3
fa: مشاهده - F3

en: &Edit - F4
fa: ویرایش - F4

en: Found: %ld
fa: یافت شد: %ld

en: Find File
fa: جستجوی فایل

en: Start at:
fa: شروع از:

en: Searching %s
fa: در حال جستجوی %s

en: Change &to
fa: تغییر به

en: New &group
fa: گروه جدید

en: Top level group
fa: گروه سطح بالا

en: No node information
fa: اطلاعات گره موجود نیست

en: Free nodes:
fa: گره‌های آزاد:

en: No space information
fa: اطلاعات فاصله موجود نیست

en: Panel split
fa: جداسازی قاب

en: Console output
fa: خروجی کنسول

en: Output lines:
fa: خط‌های خروجی:

en: &Link
fa: پیوند

en: &Configuration...
fa: پیکربندی

en: &Panel options...
fa: تنظیمات قاب

en: Panels:
fa: قاب‌ها:

en: The Midnight Commander
fa: فرماندار نیمه‌شب

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
fa: واقعا می‌خواهید از فرماندار نیمه‌شب خارج شوید؟

en: &Below
fa: زیر

en: &Version
fa: نسخه

en: %s in %d file | %s in %d files
fa[0]: %s در %d فایل

en: Panelize
fa: تابلویی کردن

en: Other command
fa: فرمان دیگر

en: Enter command label:
fa: برچسب فرمان را وارد کنید:

en: True:
fa: درست:

en: False:
fa: نادرست:

en: Learn keys
fa: یادگیری کلیدها

en: Teach me a key
fa: یک کلید را به من یاد بده

en: You have entered "%s"
fa: شما "%s" را وارد کرده‌اید

en: With mouse support on xterm
fa: با پشتیبانی از ماوس در xterm

en: With support for X11 events
fa: با پشتیبانی از رویدادهای X11

en: Virtual File Systems:
fa: فایل سیستم‌های مجازی:

en: Warning: cannot open %s directory
fa: اخطار: پوشه‌ی %s را نمی‌توان باز کرد

en: %s: done.
fa: %s: انجام شد.

en: FTP: Password required for %s
fa: FTP: رمز عبور برای %s لازم است

en: ftpfs: sending login name
fa: ftpfs: ارسال نام ورود

en: ftpfs: sending user password
fa: ftpfs: ارسال رمز عبور کاربر

en: ftpfs: making connection to %s
fa: ftpfs: برقراری ارتباط با %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
fa: ftpfs: ارتباط توسط کاربر قطع شد

en: ftpfs: invalid address family
fa: ftpfs: خانواده آدرس‌های نامعتبر

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
fa: %s
    یک آرشیو tar به نظر نمی‌رسد.

en: not enough memory
fa: حافظه کافی نیست

en: Double page mode
fa: حالت دو صفحه‌ای

en: Magnification factor:
fa: ضریب بزرگ‌نمایی:

en: Bilinear
fa: دوخطی

en: ZIP archive
fa: بایگانی ZIP

en: Tar archive
fa: بایگانی tar

en: Gzip compressed tar archive
fa: بایگانی tar فشرده‌شده به صورت gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
fa: بایگانی tar فشرده‌شده به صورت bzip2

en: Simplified Chinese translation
fa: ترجمهٔ چینی ساده‌شده

en: Spanish translation
fa: ترجمهٔ اسپانیایی

en: Brazilian Portuguese translation
fa: ترجمهٔ پرتغالی برزیلی

en: German translation and Nautilus thumbnailer
fa: ترجمهٔ آلمانی و مسطوره‌ساز ناتیلوس

en: Italian translation
fa: ترجمهٔ ایتالیایی

en: Dutch translation
fa: ترجمهٔ هلندی

en: French translation
fa: ترجمهٔ فرانسوی

en: Polish translation
fa: ترجمهٔ لهستانی

en: Greek translation
fa: ترجمهٔ یونانی

en: Catalan translation
fa: ترجمهٔ کاتالانی

en: Traditional Chinese translation
fa: ترجمهٔ چینی سنتی

en: Japanese translation
fa: ترجمهٔ ژاپنی

en: Hungarian translation
fa: ترجمهٔ مجاری

en: Russian translation
fa: ترجمهٔ روسی

en: Croatian translation
fa: ترجمهٔ کرواتی

en: Czech translation
fa: ترجمهٔ چکی

en: _Next page
fa: صفحهٔ _بعد

en: _Previous page
fa: صفحهٔ _قبل

en: _First page
fa: صفحهٔ _اول

en: First page
fa: صفحهٔ اول

en: _Last page
fa: صفحهٔ آ_خر

en: Last page
fa: آخرین صفحه

en: _Go to page...
fa: _رفتن به صفحهٔ...

en: Go to page...
fa: رفتن به صفحهٔ...

en: _Rotate 90 degrees CW
fa: _چرخاندن ۹۰ درجه‌ای در جهت ساعت

en: Rotate 180 de_grees
fa: چرخاندن ۱۸۰ در_جه‌ای

en: Rotat_e 90 degrees CCW
fa: چرخان_دن ۹۰ درجه‌ای در خلاف جهت ساعت

en: Fli_p horizontally
fa: _پشت و رو کردن افقی

en: Flip _vertically
fa: پشت و رو کردن _عمودی

en: Fullscreen mode
fa: حالت تمام‌صفحه

en: _Double page mode
fa: حالت _دو صفحه‌ای

en: S_crollbars
fa: نوارهای ل_غزش

en: Th_umbnails
fa: مس_طوره‌ها

en: H_ide all
fa: مخ_فی کردن همه

en: _Manga mode
fa: حالت _ژاپنی

en: Manga mode
fa: حالت ژاپنی

en: _Keep transformation
fa: _نگهداشتن تغییر شکل‌ها

en: Magnifying _lens
fa: _عدسی بزرگ‌نما

en: Magnifying lens
fa: عدسی بزرگ‌نما

en: Stretch small images
fa: تصاویر کوچک به اندازهٔ کادر نمایش داده شوند

en: Fit _width mode
fa: حالت منطبق با عر_ض صفحه

en: Fit width mode
fa: حالت منطبق با عرض صفحه

en: Fit _height mode
fa: حالت منطبق با _ارتفاع صفحه

en: Fit height mode
fa: حالت منطبق با ارتفاع صفحه

en: Manual zoom mode
fa: حالت زوم دستی

en: File path
fa: مسیر پرونده

en: Icons and text
fa: شمایل و متن

en: Hide all normal windows
fa: مخفی کردن همه‌ی پنجره‌های معمول

en: Move to workspace above
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری _چپ

en: Move to workspace below
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری پایین

en: Move to workspace left
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری سمت چپ

en: Move to workspace right
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری سمت راست

en: Switch applications
fa: تعویض برنامه‌ها

en: Switch system controls
fa: تعویض کنترل‌های سیستم

en: Switch system controls directly
fa: تعویض مستقیمِ کنترل‌های سیستم

en: Switch windows directly
fa: تعویض مستیقیم پنجره‌ها

en: Switch windows of an app directly
fa: تعویض مستقیمِ پنجره‌های یک برنامه

en: Switch windows of an application
fa: تعویض پنجره‌های یک برنامه

en: Show the activities overview
fa: نمایش نمای‌کلی فعالیت‌ها

en: Show the run command prompt
fa: نمایش خط فرمان اجرا

en: Raise window if covered, otherwise lower it
fa: بالا آوردن پنجره در صورتی که پوشیده شده است، در غیر اینصورت پایین برود

en: Toggle window on all workspaces or one
fa: تغییر حالت پنجره در یک یا تمام فضاهای‌کاری

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fa: مِتاسیتی %s
    حق نسخه‌برداری (C)  ۲۰۰۱-%s هاوک پنینگتون، شرکت رِد هَت و دیگران 
    این نرم‌افزار آزاد است؛ برای دیدن شرایط نسخه‌برداری متن برنامه را ببینید.
    هیچ تضمینی وجود ندارد؛ حتی در مورد قابلیت تجاری یا مناسبت برای
     یک هدف به خصوص.

en: Replace the running window manager with Metacity
fa: مدیر پنجره‌ی فعلی با متاسیتی جایگزین شوید

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
fa: مشخصه‌ی <metacity_session> دیده شد اما شناسه‌ی نشست از قبل موجود بود

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
fa: متاسیتی بدون پشتیبانی حالت مفصل ترجمه شده است

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
fa: مشخص می‌کند که آیا متاسیتی یک مدیر ترکیب است.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
fa: اگر درست باشد، متاسیتی با استفاده از چارچوب‌های سیمی، نشان ندادن پویانمایی‌ها یا به طرق دیگر، بازخوردهای کمتری به کاربر می‌دهد. این کار باعث تقلیل محسوس قابلیت کاربری برای بسیاری از کاربران می‌شود، ولی شاید برنامه‌ها قدیمی را قادر سازد باز هم کار کنند و همچنین ممکن است شرایط مناسبی را برای کارگزارهای پایانه فراهم کند. به هر حال هنگامی که دسترسی‌پذیری روشن است، امکانات چارچوب‌های سیمی از کار انداخته می‌شود.

en: If true, trade off usability for less resource usage
fa: اگر درست بود از قابلیت کاربری در قبال استفاده‌ی کمتر از منابع صرف نظر شود

en: _Dialog
fa: _محاوره

en: _Utility
fa: _لوازم

en: Des_ktop
fa: _رومیزی

en: Open another one of these windows
fa: یکی دیگر از این پنجره‌ها بازشود

en: This is a demo button with an 'open' icon
fa: این یک دکمه‌ی نمایشی با شمایل «بازکردن» است

en: This is a demo button with a 'quit' icon
fa: این یک دکمه‌ی نمایشی با شمایل «ترک» است

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
fa: کاربرد: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
fa: کلید «%s» GCon به مقدار نامعتبری تنظیم شده است

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
fa: کلید «%s» GConf از نوع نامعتبری تنظیم شده است

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
fa: خطای تنظیم تعداد فضاهای کاری به %Id: %s

en: Move backward between panels and the desktop immediately
fa: جابه‌جایی آنی به عقب بین تابلو و رومیزی

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
fa: (پیاده‌سازی نشده) ناوش در میان برنامه‌ها کار می‌کند نه پنجره‌ها

en: Automatically raises the focused window
fa: پنجره مورد تمرکز را به طور خودکار پیش‌بکشد.

en: Commands to run in response to keybindings
fa: فرمان‌هایی که در پاسخ به کلیدهای مقید اجرا می‌شوند

en: Current theme
fa: تم فعلی

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
fa: تأخیر به میلی ثانیه برای گزینه‌ی پیش آوردن خودکار

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
fa: مشخص می‌کند که برنامه‌ها یا سیستم می‌توانند «بوق» قابل شنیدن تولید کنند یا نه: ممکن است همزمان با «زنگ دیداری» به کار رود تا  «بوق» بی‌صدا امکان پذیر شود.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
fa: از کار انداختن امکانات معیوبی که مورد نیاز برنامه‌های قدمی یا از کارافتاده‌اند

en: Enable Visual Bell
fa: به کار انداختن زنگ دیداری

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
fa: اگر درست باشد گزینه‌ی titlebar_font نادیده گرفته شده و برای عنوان پنجره‌ها از قلم استاندارد برنامه استفاده می‌شود.

en: Number of workspaces
fa: تعداد فضاهای کاری

en: Run a defined command
fa: اجرای یک فرمان تعریف شده

en: System Bell is Audible
fa: زنگ سیستم قابل شنیدن است

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
fa: به متاسیتی می‌گوید چطور شاخص تصویری‌ای که زنگ سیستم یا برنامه‌ی شاخص «زنگ» دیگری به صدا در آمده است را پیاده‌سازی کند. در حال حاضر دو مقدار معتبر وجود دارند، «fullscreen» که سبب یک جرقه‌ی سیاه و سفید تمام‌صفحه می‌شود، و «frame_flsh» که سبب می‌شود نوار عنوان برنامه‌ای که سیگنال زنگ را ارسال کرده جرقه بزند. اگر برنامه‌ای که سیگنال زنگ را فرستاده نامعلوم باشد (که معمولاً در مورد برای «بوق سیستم» پیش‌فرض این طور است)، نوار عنوان پنجره‌ای که فعلاً مورد تمرکز است جرقه می‌زند.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
fa: کلیدهای /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N کلیدهای مقیدی تعریف می‌کنند که متناظر با این فرمان‌ها هستند. فشار دادن کلید مقید برای run_command_N، command_N را اجرا خواهد کرد.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fa: کلید /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot کلید مقیدی تعریف می‌کند که سبب می‌شود فرمان مشخص شده با این تنظیم احضار شود.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fa: کلید /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot کلید مقیدی تعریف می‌کند که سبب می‌شود فرمان مشخص شده با این تنظیم احضار شود.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که فرمان correspondingly-numbered را در/appsmetacity/keybinding_commands اجرا می‌کند: قالب آن به شکل«&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The screenshot command
fa: فرمان عکس از صفحه

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
fa: تم، قیافه‌ی کناره‌ی پنجره‌ها، نوار عنوان و چیزهایی از این دست را تعیین می‌کند.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
fa: تأخیر زمانی قبل از پیش کشیدن پنجره در صورتی که auto_raise روی درست تنظیم شده باشد. تأخیر به هزارم ثانیه داده شده است.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
fa: حالت تمرکز پنجره نحوه‌ی فعال‌سازی پنجره‌ها را نشان می‌دهد. سه مقدار می‌تواند بگیرد؛ «click» یعنی برای تمرکز روی پنجره‌ها رویشان کلیک شود، «sloppy» یعنی وقتی موشی وارد پنجره‌ای شد تمرکز روی آن پنجره قرار بگیرد و «mouse» یعنی وقتی موشی وارد پنجره‌ای شد تمرکز روی آن قرار بگیرد و وقتی خارج شد تمرکز از روی آن برداشته شود.

en: The window screenshot command
fa: فرمان عکس از صفحه‌ی پنجره

en: Use standard system font in window titles
fa: استفاده از قلم استاندارد سیستم در عنوان پنجره‌ها

en: Visual Bell Type
fa: نوع زنگ دیداری

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
fa: شکست در تجزیه پیغام «%s» از پردازش محاوره

en: Error reading from dialog display process: %s
fa: خطا در خواندن از پردازش نمایش محاوره: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
fa: خطا در راه‌اندازی metacity-dialog برای پرسش درباره کشتن یک برنامه‌ی کاربردی: %s

en: Unmaximize Window
fa: ناحداکثر کردن پنجره

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
fa: خطا در راه‌اندازی metacity-dialog برای چاپ خطا درباره‌ی یک فرمان: %s

en: On _Top
fa: همیشه رو

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
fa: بعضی از برنامه‌ها قواعد جزئی را طوری نقض می‌کنند که به بد کار کردن مدیر پنجره‌ها منجر می‌شود. به عنوان مثال، متاسیتی در وضع مطلوب تمام محاوره‌ها را در وضعیت سازگار با پنجره‌ی والد آن‌ها قرار می‌دهد. این مسأله نیازمند نادیده گرفتن مشخصات برنامه‌ها برای وضعیت محاوره‌ها است. اما بعضی از نسخه‌های Java/Swing منوهای واشو را به عنوان محاوره ثبت می‌کنند و متاسیتی مجبور است برای کار کردن منوها در برنامه‌های خراب جاوا جاگذاری محاوره را از کار بیاندازد. مثال‌های مختلف دیگری نیز از این دست وجود دارند. این گزینه متاسیتی را در حالت درست با همه‌ی گزینه‌ها قرار می‌دهد که احتمالاً اگر نیاز به اجرای برنامه‌های خراب نداشته باشید، واسط کاربر بهتری خواهد داشت. متأسفانه دور زدن‌ها را باید به طور پیش فرض به کار انداخت؛ دنیای واقعی جای زشتی است. بعضی از دور زدن‌ها دورزدن کمبودهای خود قواعد جزئی هستند، بنابراین بعضی وقت‌ها اشکال در حالت دور زدن بدون دستکاری قواعد قبل رفع نیست.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای فعال‌سازی منوی پنجره به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای وارد شدن به «حالت جابه‌جایی» و شروع جابه‌جایی پنجره با استفاده از صفحه‌کلید به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای وارد شدن به «حالت تغییر اندازه» و شروع تغییر اندازه‌ی پنجره با استفاده از صفحه‌کلید به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای پنهان کردن تمام پنجره‌های عادی و قرار دادن تمرکز بر پس‌زمینه‌ی رومیزی به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای حداکثر کردن پنجره به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای حداقل کردن پنجره به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز به عقب بین تابلوها و رومیزی، با استفاده از یک پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز به عقب بین تابلوها و رومیزی، بدون استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز به عقب بین پنجره‌ها بدون استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ نگه داشتن «تبدیل» همراه با این کلید مقید سبب رو به جلو شدن جهت می‌شود. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز به عقب بین پنجره‌ها، با استفاده از یک پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ نگه داشتن «تبدیل» همراه با این کلید مقید سبب رو به جلو شدن جهت می‌شود. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز بین تابلوها و رومیزی، با استفاده از یک پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز بین تابلوها و رومیزی، بدون استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز بین پنجره‌ها بدون استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای جابه‌جایی تمرکز بین پنجره‌ها با استفاده از پنجره‌ی واشو به کار می‌رود؛ (&lt;Alt&gt;Tab طبق سنت) نگهداشتن کلید «تبدیل» هنگام استفاده از این کلید مقید جهت حرکت را برعکس می‌کند.قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید ضامن همیشه بالا. پنجره‌ای که همیشه بالا است، روی تمام پنجره‌هایی که هم‌پوشانی دارند دیده خواهد شد؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید ضامن حالت تمام صفحه. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید ضامن حداکثر کردن. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلید ضامن وضعیت سایه‌دار با بدون سایه. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای ناحداکثر کردن پنجره به کار می‌رود. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که جعبه‌ی محاوره‌ی «اجرای برنامه»ی تابلو را نمایش می‌دهد؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که یک پایانه احضار می‌کند؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برنامه‌ی عکس از صفحه را احضار می‌کند تا یک عکس از صفحه‌ی پنجره بگیرد؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برنامه‌ی عکس از صفحه را احضار می‌کند؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که منوی اصلی تابلو را نشان می‌دهد؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another window, it raises the window above other windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: این کلید مقید زیر یا رو بودن یک پنجره را نسبت به بقیه پنجره‌ها تغییر می‌دهد. اگر پنجره با پنجره‌ی دیگری پوشیده شده باشد، آن را پیش می‌آورد. اگر پنجره به طور کامل دیده شود، آن را زیر پنجره‌های دیگر قرار می‌دهد. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: این کلید مقید یک پنجره را زیر پنجره‌های دیگر قرار می‌دهد. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: این کلید مقید یک پنجره را روی پنجره‌های دیگر پیش می‌آورد. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: این کلید مقید اندازه‌ی یک پنجره را تغییر می‌دهد تا فضای افقی موجود را پر کند. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: این کلید مقید اندازه‌ی یک پنجره را تغییر می‌دهد تا فضای عمودی موجود را پر کند. قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک یا خلاصه کردن به شکل «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: Toggle always on top state
fa: ضامن همیشه در وضعیت بالایی

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
fa: %Id ذخیره شده در کلید %s GConf عدد معقولی برای اندازه‌ی مکان‌نما نیست؛ باید در محدوده‌ی ۱ تا ۱۲۸ باشد

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
fa: %Id ذخیره شده در کلید %s GConf عدد معقولی برای تعداد فضاهای کاری نیست، حداکثر فعلی %Id است

en: Failed to read saved session file %s: %s
fa: شکست در خواندن پرونده‌ی نشست ذخیره شده %s: %s

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
fa: مشخصه‌ی %s روی عنصر <metacity_session> نامعلوم است

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
fa: مشخصه‌ی ‌%s روی عنصر <maximized> نامعلوم است

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
fa: مشخصه‌ی ‌%s روی عنصر <geometry> نامعلوم است

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
fa: خطا در راه‌اندازی metacity-dialog برای هشدار در مورد برنامه‌هایی که مدیریت نشست را پشتیبانی نمی‌کنند: %s

en: No "%s" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%2$s> مشخصه‌ی «%1$s» ندارد

en: Unknown function "%s" for menu icon
fa: تابع «%s» برای شمایل منو نامعلوم است

en: Unknown state "%s" for menu icon
fa: وضعیت «%s» برای شمایل منو نامعلوم است

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
fa: تم در حال حاضر برای تابع %s وضعیت %s شمایل منو دارد

en: No "name" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «name» ندارد

en: No "value" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «value» ندارد

en: No "top" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «top» ندارد

en: No "bottom" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «bottom» ندارد

en: No "left" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «left» ندارد

en: No "right" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «right» ندارد

en: No "color" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «color» ندارد

en: No "x1" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «x1» ندارد

en: No "y1" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «y1» ندارد

en: No "x2" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «x2» ندارد

en: No "y2" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «y2» ندارد

en: No "x" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «x» ندارد

en: No "y" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «y» ندارد

en: No "width" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «width» ندارد

en: No "height" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «height» ندارد

en: No "alpha" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «alpha» ندارد

en: No "type" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «type» ندارد

en: No "filename" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «filename» ندارد

en: No "state" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «state» ندارد

en: No "shadow" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «shadow» ندارد

en: No "arrow" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «arrow» ندارد

en: No "value" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «value» ندارد

en: No "position" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «position» ندارد

en: No "function" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «function» ندارد

en: No "state" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «state» ندارد

en: No "focus" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «focus» ندارد

en: No "style" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «style» ندارد

en: No "resize" attribute on <%s> element
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «resize» ندارد

en: No draw_ops provided for menu icon
fa: draw_ops برای شمایل منو منظور نشده است

en: <author> specified twice for this theme
fa: <author> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: <copyright> specified twice for this theme
fa: <copyright> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: <date> specified twice for this theme
fa: <date> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: <description> specified twice for this theme
fa: <description> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: Failed to read theme from file %s: %s
fa: شکست در خواندن تم از پرونده‌ی %s: %s

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
fa: تجزیه‌گر عبارت مختصاتی میانگیرش را سریز کرد، این واقعاً اشکال متاسیتی است، اما شما مطمئنید که به چنین عبارت بزرگی نیاز دارید؟

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
fa: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> باید برای این تم مشخص شود

en: Browse the Web
fa: مرور وب

en: Internet;WWW;Explorer
fa: اینترنت;WWW;کاوشکر

en: Midori Private Browsing
fa: مرور محرمانه‌ی میدوری

en: Open a new private browsing window
fa: باز کردن یک پنجره‌ی مرور محرمانه

en: Snapshot saved to: %s
fa: تصویر لحظه‌ای ذخیره شد در: %s

en: Run ADDRESS as a web application
fa: اجرای ADDRESS به عنوان یک برنامه‌ی وب

en: Use FOLDER as configuration folder
fa: استفاده از FOLDER به عنوان یک پوشه‌ی پیکربندی

en: Private browsing, no changes are saved
fa: مرور محرمانه، هیچ تغییری ذخیره نمی‌شود

en: Show a diagnostic dialog
fa: نمایش یک محاوره‌ی رفع اشکال

en: Run the specified filename as javascript
fa: اجرای نام پرونده‌ی مشخّص شده به عنوان جاوااسکریپت

en: Take a snapshot of the specified URI
fa: گرفتن یک تصویر لحظه‌ای از نشانی مشخّص شده

en: Execute the specified command
fa: اجرای فرمان  مشخّص شده

en: List available commands to execute with -e/ --execute
fa: فهرست کردن فرمان‌های موجود برای اجرا با‪ -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
fa: سد کردن نشانی‌ها با توجّه به PATTERN عبارت با قاعده

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
fa: بازتنظیم میدوری پس از SECONDS ثانیه غیرفعّال بودن

en: Check for new versions at:
fa: برای نگارش‌های جدیدتر این‌جا را بررسی کنید:

en: An unknown error occured
fa: خطای ناشناخته‌ای رخ داد

en: Add Boo_kmark
fa: افزودن نشانک

en: _Extensions
fa: الحاقات

en: _Userscripts
fa: اسکریپت‌های کاربر

en: _Transfers
fa: انتقالات

en: Netscape p_lugins
fa: پلاگین‌های نت‌اسکیپ

en: _Closed Tabs
fa: زبانه‌های بسته شده

en: Malformed document.
fa: سند وارفته.

en: Unrecognized bookmark format.
fa: قالب نشانک ناشناخته.

en: Go forward to the next page
fa: رفتن به صفحه‌ی بعدی

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
fa: رفتن به زیرصفحه‌ی بعدی

en: Stop loading the current page
fa: توقّف بارگیری صفحه‌ی جاری

en: Failed to update title: %s
fa: به‌روزرسانی عنوان شکست خورد: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
fa: مقدار «%s» برای «%s» نامعتبر است

en: Unexpected setting '%s'
fa: تنظیمات غیرمنتظره «%s»

en: Unexpected action '%s'.
fa: عمل غیر منتظره «%s»

en: %s (Private Browsing)
fa: %s (مرور محرمانه)

en: Add to _Speed Dial
fa: اقزودن به شماره‌گیری سریع

en: Run as _web application
fa: اجرا به عنوان برنامه‌ی وب

en: A new window has been opened
fa: پنجره‌ای جدید باز شد

en: A new tab has been opened
fa: زبانه‌ای جدید باز شد

en: Error opening the image!
fa: خطا در باز کردن تصویر!

en: Can not open selected image in a default viewer.
fa: نمی‌توان تصویر انتخابی را در مشاهده‌گر پیش‌فرض باز کرد

en: Error downloading the image!
fa: خطا در یارگیری تصویر!

en: New feed
fa: خوراک جدید

en: Add a new bookmark
fa: افزودن نشانک جدید

en: Failed to insert new history item: %s
fa: درج مورد تاریخچه‌ی جدید شکست خورد: %s

en: Open all in _Tabs
fa: گشودن همه در زبانه‌ها

en: Arora
fa: ارورا

en: Kazehakase
fa: کازه‌هاکاسه

en: Firefox (%s)
fa: فایرفاکس (%s)

en: _Import bookmarks
fa: وارد کردن نشانک‌ها

en: Import from XBEL or HTML file
fa: وارد کردن از پرونده‌ی XBEL یا HTML

en: Failed to import bookmarks
fa: وارد کردن نشانک‌ها شکست خورد

en: XBEL Bookmarks
fa: نشانک‌های XBEL

en: Netscape Bookmarks
fa: نشانک‌های نت‌اسکیپ

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
fa: میدوری فقط می‌تواند به XBEL (*.xbel) و نت‌اسکیپ (*.html) صادر کند

en: Failed to export bookmarks
fa: صدور نشانک‌ها شکست خورد

en: A lightweight web browser.
fa: یک مروگر وب سبک.

en: See about:version for version info.
fa: برای اطّلاعات نگارش about:version را ببینید.

en: New P_rivate Browsing Window
fa: پنجره‌ی مرور محرمانه‌ی جدید

en: Save to a file
fa: ذخیره در یک پرونده

en: Add to Speed _dial
fa: افزودن به شماره‌گیری سریع

en: Subscribe to News _feed
fa: اشتراک در خوراک خبری

en: Close the current tab
fa: بستن زبانه‌ی جاری

en: Close a_ll Windows
fa: بستن همه‌ی پنچره‌ها

en: Find a word or phrase in the page
fa: یافتن کلمه یا عبارتی در متن

en: Configure the application preferences
fa: پیکربندی ترجیجات برنامه‌ی کاربردی

en: _Toolbars
fa: نوارابزارها

en: Reload page without caching
fa: بار کردن محدّد صفحه بدون انبار مردن

en: Increase the zoom level
fa: افزایش سطح بزرگ‌نمایی

en: Decrease the zoom level
fa: کاهش سطح بزرگ‌نمایی

en: View So_urce
fa: نمایش مبدأ

en: Toggle fullscreen view
fa: تغیر نمای تمام صفحه

en: Scroll _Left
fa: لغزش به چپ

en: Scroll _Down
fa: لغزش به پایین

en: Scroll _Up
fa: لغزش به بالا

en: Scroll _Right
fa: لغزش به راست

en: Go back to the previous page
fa: رفتن به صفحه‌ی پیشین

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
fa: رفتن به زیرصفحه‌ی پیشین

en: _Homepage
fa: صفحه‌ی خانگی

en: Go to your homepage
fa: رفتن به صفحه‌ی خانگی شما

en: Undo _Close Tab
fa: بازگردانی بستن زبانه

en: Add a new _folder
fa: افزودن پوشه‌ای جدید

en: _Inspect Page
fa: بازرسی صفحه

en: Move Tab _Backward
fa: انتقال به زبانه‌ی عقبی

en: _Move Tab Forward
fa: انتقال به زبانه‌ی جلویی

en: Focus _Current Tab
fa: تمرکز روی زبانه‌ی جاری

en: Focus _Next view
fa: تمرکز روی نمای بعدی

en: Only show the Icon of the _Current Tab
fa: فقط شمایل زبانه‌ی جاری را نمایش بده

en: _Duplicate Current Tab
fa: تکثیر زبانه‌ی جاری

en: Close Ot_her Tabs
fa: بستن دیگر زبانه‌ها

en: Open last _session
fa: باز کردن آخرین نشست

en: _Frequent Questions
fa: پرسش‌های متداول

en: _Navigationbar
fa: نوارناوبری

en: Side_panel
fa: پنل کناری

en: Sidepanel
fa: پنل‌کناری

en: _Bookmarkbar
fa: نوارنشانک

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
fa: ژاپنی (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
fa: روسی (KOI8-R)

en: _Separator
fa: جدا کننده

en: Open a particular location
fa: گشودن یک مکان مشخّص

en: Run a web search
fa: اجرای یک جست‌وجوی وب

en: Reopen a previously closed tab or window
fa: بازگشودن زبانه یا پنجراه‌ای پیش‌تر بسته شده

en: Show the saved bookmarks
fa: نمایش نشانک‌های ذخیره شده

en: Show a list of all open tabs
fa: نمایش فهرستی از همه‌ی زبانه‌های باز

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
fa: پیکربندی الحاقیه‌ی «%s» نتوانست بار شود: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
fa: پیکربندی الحاقیه‌ی «%s» نتوانست ذخیره شود: %s

en: Not verified
fa: تأیید نشده

en: Verified and encrypted connection
fa: اتّصال تأیید شده و رمزگذاری شده

en: Align sidepanel to the right
fa: میزان کرد پنل‌کناری در راست

en: Close panel
fa: بستن پنل

en: Align sidepanel to the left
fa: میزان کرد پنل‌کناری در راست

en: Show Speed Dial
fa: نمایش شماره‌گیری سریع

en: Show Homepage
fa: نمایش صفحه‌ی خانگی

en: Show last open tabs
fa: نمایش آخرین زبانه‌های باز

en: Show last tabs without loading
fa: نمایش آخرین زبانه‌ها بدون بار کردن

en: Japanese (SHIFT_JIS)
fa: ژاپنی (SHIFT_JIS)

en: Current tab
fa: زبانه‌ی جاری

en: Small icons
fa: شمایل کوچک

en: Automatic (GNOME or environment)
fa: خودکار (گنوم یا محیط)

en: HTTP proxy server
fa: خادم پیشکار HTTP

en: No proxy server
fa: بدون خادم پیشکار

en: Safari
fa: سافاری

en: iPhone
fa: آی‌فون

en: Internet Explorer
fa: اینترنت اکسپلورر

en: The style of the toolbar
fa: سبْک نوارابزار

en: The configuration couldn't be loaded: %s
fa: پیکربندی نتوانست بار شود: %s

en: Invalid configuration value '%s'
fa: مقدار پیکربندی نامعتبر «%s»

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
fa: پرونده‌ی «%s» نمی‌تواند در این پوشه ذخیره شود.

en: You don't have permission to write in this location.
fa: شما اجازه‌ی نوشتن در این پوشه را ندارید.

en: There is not enough free space to download "%s".
fa: فضای آزاد کافی برای بارگیری «%s» وجود ندارد.

en: The file needs %s but only %s are left.
fa: پرونده نیاز به %s دارد، ولی فقط %s باقی مانده.

en: When Midori starts:
fa: وقتی میدوری شروع می‌شود:

en: Preferred Encoding
fa: رمزگذاری ترجیجی

en: Load images automatically
fa: بار کردن خودکار تصاویر

en: Enable Spell Checking
fa: فعّال کردن بررسی املایی

en: Enable scripts
fa: فعّال کردن اسکریپت‌ها

en: Enable WebGL support
fa: فعّال کردن پشتیبانی WebGL

en: Zoom Text and Images
fa: بزرگ‌نمایی متن و تصاویر

en: Save downloaded files to:
fa: دخیره‌ی پرونده‌های بارگیری شده در:

en: Toolbar Style:
fa: سبک نوارابزار:

en: Open new pages in:
fa: صفحه‌های جدید را باز کن در:

en: Close Buttons on Tabs
fa: دکمه‌های بستن روی زبانه‌ها

en: Always Show Tabbar
fa: نمایش همیشگی نوارزبانه

en: Open Tabs next to Current
fa: گشودن زبانه‌ها در کنار زبانه‌ی جاری

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
fa: این که زبانه‌های جدید در کنار زبانه‌ی جاری گشوده شوند یا پس از آخرینشان

en: Open tabs in the background
fa: گشودن زبانه‌ها در پس‌زمینه

en: News Aggregator
fa: گیرنده‌ی اخبار

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
fa: انبار وب

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
fa: کوکی‌ها داده‌های  ورود به حساب، بازی‌های ذخیره شده، یا نمایه‌های کاربری را برای مقاصد تبلیغاتی ذخیره می‌کنند

en: Enable offline web application cache
fa: فعّال کردن انبار برنامه‌های وب برون‌خط

en: Enable HTML5 local storage support
fa: فعّال کردن پشتیبانی ذخیره‌ی محلّی HTML5

en: _Manage Search Engines
fa: مدیریت موتورهای جست‌وجو

en: The search engines couldn't be loaded. %s
fa: موتورهای جست‌وجو نتوانستند بار شوند. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
fa: موتورهای جست‌وجو نتوانستد ذخیره شود. %s

en: Failed to remove history item: %s
fa: برداشتن موارد تاریخچه شکست خورد: %s

en: Failed to open database: %s
fa: باز کردن پایگاه داده شکست خورد: %s

en: Flash window on background tabs
fa: پیام برق‌آسا برای زبانه‌های پس‌زمینه

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
fa: ژست‌های موشی

en: Enable Netscape plugins
fa: فعّال کردن پلاگین‌های نت‌اسکیپ

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
fa: پاک سازی داده‌های محرمانه

en: _Clear private data
fa: پاک سازی داده‌های محرمانه

en: Clear the following data:
fa: پاک سازی داده‌های زیر:

en: Last open _tabs
fa: آخرین زبانه‌های باز

en: Clear private data when _quitting Midori
fa: پاک سازی داده‌های محرمانه هنگام خروج از میدوری

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
fa: ورود به حساب‌ها و گذرواژه‌های ذخیره شده

en: Cookies and Website data
fa: کوکی‌ها و داده‌های وبگاه‌ها

en: Website icons
fa: شمایل وبگاه

en: Failed to clear history: %s
fa: پاک‌سازی تاریخچه شکست خورد: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
fa: برداشتن موارد قدیمی تاریخچه شکست خورد: %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
fa: پرونده‌ی گواهی‌نامه‌ی ریشه‌ای موجود نیست. گواهی‌نامه‌های SSL نمی‌توانند تصدیق شوند.

en: The configuration couldn't be saved. %s
fa: پیکربندی نتوانست ذخیره شود. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
fa: نشست نتوانست بار شود:‌%s

en: The session couldn't be saved. %s
fa: نشست نتوانست ذخیره شود. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
fa: سطل آشغال نتوانست ذخیره شود. %s

en: Modify _preferences
fa: ترجیحات میدوری

en: Disable all _extensions
fa: غیرفعّال کردن همه‌ی الحاقات

en: Show a dialog after Midori crashed
fa: نمایش یک محاوره پس از خرابی میدوری

en: Discard old tabs
fa: دور انداختن زبانه‌های قدیمی

en: An instance of Midori is already running but not responding.
fa: یک اجرای دیگر از میدوری هم‌اکنون در حال اجراست ولی پاسخ نمی‌دهد.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
fa: نشانک‌ها نتوانستند بار شوند: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
fa: سطل آشغال نتوانست بار شود: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
fa: تاریخچه آشغال نتوانست بار شود: %s

en: The following errors occured:
fa: خطای زیر اتّفاق افتاد:

en: Policy
fa: سیاست

en: Create _Launcher
fa: ایجاد اجراگر

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
fa: یک برنامه برای باز کردن «%s» انتخاب کنید

en: No applications available to open "%s"
fa: هیچ برنامه‌ای برای باز کردن «%s» موجود نیست

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
fa: یک برنامه برای پرونده‌های «%s» انتخاب کنید

en: No applications available to open "%s" files
fa: هیچ برنامه‌ای برای باز کردن پرونده‌های «%s» موجود نیست

en: Show other applications
fa: نمایش برنامه‌های دیگر

[ctx: Color channel]
en: Saturation
fa: غلظت

[ctx: Color channel]
en: Value
fa: مقدار

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
fa: شما فقط می‌توانید پوشه‌ها را انتخاب کنید.  موردی که شما انتخاب کرده‌اید، پوشه نیست؛ مورد دیگری را استفاده کنید.

en: _Visit this file
fa: _مشاهده این پرونده

en: warning: Line number overflow
fa: هشدار: شماره خط اضافی است

en: missing closing `"'
fa: گم کردن بستن `"'

en: can not open `%s'
fa: نمی‌توان پرونده `%s' را باز کرد

en: unknown variable `%s'
fa: متغیر ناشناس `%s'

en: variable name expected
fa: انتظار نام متغیر می رفت

en: variable `%s' was already defined
fa: متغیر `%s' قبلاً تعریف شده است

en: `=' expected after variable name
fa: بعد از نام متغیر `='  انتظار می رود

en: value in quotes expected after `='
fa: مقدار در نقل قول ها بعد از `=' انتظار می رود

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
fa: مقدار نامعتبر `%s' PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
fa: داده های غیر منتظره بعد از مقدار متغیر

en: I/O error reading `%s'
fa: خطای I/O هنگام خواندن `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
fa: استفاده: updatedb [OPTION]...
    به هنگام سازی پایگاه داده.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.

en: can not get current working directory
fa: نمی تواند شاخه کاری کنونی را پیدا کند

en: --%s would override earlier command-line argument
fa: --%s بر آرگومان قبلی خط فرمان نوشته می شود

en: invalid value `%s' of --%s
fa: مقدار نامعتبر `%s' از --%s

en: --%s specified twice
fa: --%s دوبار مشخص شده است

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fa: کپی رایت (C) 2007 Red Hat, Inc. همه حقوق محفوظ است.
    این برنامه تحت جی پی ال ۲ منتشر می شود.
    
    این برنامه بدون هیچ ضمانتی تا انجایی که قانون اجازه می دهد ارائه می شود.

en: unexpected operand on command line
fa: عملگر غیر منتظره در خط فرمان

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
fa: `%s' به نظر می رسد یک پایگاه داده ی mlocate باشد

en: `%s' has unknown version %u
fa: `%s' نسخه ای ناشناس دارد %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
fa: `%s' نماد ناشناس مخشخصی برای %u دارد

en: unexpected EOF reading `%s'
fa: پایان خواندن غیر منتظره `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
fa: خطای I/O در یافتن `%s'

en: Database %s:
fa: پایگاه‌داده  %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
fa[0]: 	%'ju شاخه

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
fa[0]: 	%'ju فایل

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
fa[0]: 	%'ju فایل در نامهای فایل

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
fa[0]: 	%'ju باید استفاده شده در ذخیره سازی پایگاه داده

en: invalid empty directory name in `%s'
fa: نام شاخه ی خالی نامعتبر در `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
fa: طول نام فایل %zu در `%s' بسیار طولانی است

en: non-option arguments are not allowed with --%s
fa: آرگومان های بی گزینه با --%s مجاز نمی باشد

en: no pattern to search for specified
fa: هیچ الگویی برای جستجو مشخص نشده است

en: invalid regexp `%s': %s
fa: متغیرهای نامعتبر RegExp `%s': %s

en: can not drop privileges
fa: نمی توان اجازه ها را برداشت

en: can not read two databases from standard input
fa: نمی تواند دو پایگاه داده از خروجی استاندارد بخواند

en: can not stat () `%s'
fa: تعیین وضعیت () `%s' ممکن نیست

en: I/O error while writing to standard output
fa: خطای I/O هنگام نوشتن بر خروجی استاندارد

en: file name length %zu is too large
fa: طول نام فایل %zu بسیار طولانی است

en: file system error: zero-length file name in directory %s
fa: خطا در فایل سیستمی: نام فایل به طول صفر در پوشه %s

en: can not open a temporary file for `%s'
fa: نمی‌توان  پروندهٔ موقتی برای فایل `%s' باز کرد

en: configuration is too large
fa: پیکره بندی خیلی بزرگ است.

en: can not find group `%s'
fa: گروه `%s' یافت نشد

en: can not change group of file `%s' to `%s'
fa: نمی توان گروه فایل `%s' را به `%s' تغییر داد

en: can not change permissions of file `%s'
fa: نمی تواند مجوزه های فایل `%s' تغییر دهد

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
fa: `%s'  updatedbقفل است. (شاید با )

en: can not lock `%s'
fa: قفل کردن '%s' ممکن نبود

en: can not change directory to `%s'
fa: نمی تواند به شاخه ی `%s' تغییر دهد

en: I/O error while writing to `%s'
fa: خطای I/O در حین نوشتن در‌ `%s'

en: error replacing `%s'
fa: خطای جایگزینی  `%s'

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
fa: این بسته نیازمند نسخه جدیدتری از موین موین (حداقل %s) است.

en: The theme name is not set.
fa: نام قالب گرافیکی ذکر نشده اسا.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
fa: نصب '%(filename)s' ناموفق بود.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
fa: فایل %s فایلی از بسته موین موین نیست.

en: The page %s does not exist.
fa: صفحه %s وجود ندارد.

en: Invalid package file header.
fa: بسته نامعتبر

en: Package file format unsupported.
fa: بسته با ساختار پشتیبانی نشده

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
fa: عملیات نامشخص %(func)s در خط %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
fa: فایل %s در بسته یافت نشد.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
fa: آرگومان "%s" می‌بایست یک مقدار بولی باشد، نه "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
fa: این آرگومان می‌بایست یک مقدار بولی باشد، نه "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
fa: آرگومان "%s" می‌بایست یک مقدار عددی باشد، نه "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
fa: این آرگومان می‌بایست یک مقدار عددی باشد، نه "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
fa: آرگومان "%s" می‌بایست یک مقدار اعشاری باشد، نه "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
fa: این آرگومان می‌بایست یک مقدار اعشاری باشد، نه "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
fa: آرگومان "%s" می‌بایست یک مقدار ترکیبی باشد، نه "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
fa: این آرگومان می‌بایست یک مقدار ترکیبی باشد، نه "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
fa: آرگومان "%s" می‌بایست یکی از مقادیر "%s"باشد، نه "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
fa: این آرگومان می‌بایست یکی از  "%s" باشد، نه "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
fa: آرگومانهای دارای نام را بدون نام ذکر نکنید

en: Argument "%s" is required
fa: آرگومان "%s" لازم است

en: No argument named "%s"
fa: هیچ آرگومانی با نام "%s" وجود ندارد

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
fa: در مقابل "%(token)s" از "=" استفاده نمایید

en: Expected a value for key "%(token)s"
fa: مقداری برای "%(token)s" لازم است

en: You are not allowed to edit this page.
fa: شما مجاز به ویرایش این صفحه نمی‌باشید

en: Page is immutable!
fa: این صفحه غیر قابل ویرایش است!

en: Cannot edit old revisions!
fa: ویرایشهای قبلی قابل ویرایش مجدد نمی‌باشند!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
fa: مدت زمان ویرایش شما به پایان رسیده است. آماده ویرایش ناسازگاریها باشید!

en: Draft of "%(pagename)s"
fa: پیش نویس "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
fa: ویرایش "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
fa: پیش نمایش "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
fa: زمان قفل ویرایش شما بر روی %(lock_page)s به پایان رسیده است!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
fa: زمان قفل ویرایش شما روی %(lock_page)s تا # دقیقه دیگر به پایان خواهد رسید.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
fa: زمان قفل ویرایش شما روی %(lock_page)s تا # ثانیه دیگر به پایان خواهد رسید.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
fa: این صفحه در زمان ویرایش شما توسط شخص دیگری حذف شده است!

en: Someone else changed this page while you were editing!
fa: این صفحه در زمان ویرایش شما توسط شخص دیگری تغییر نموده است!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
fa: این صفحه در زمان ویرایش شما توسط شخص دیگری ذخیره شده است!
    لطفا یک بار صفحه را مرور نموده و سپس ذخیره نمایید. این صفحه را همینگونه که هست ذخیره ننمایید!

en: [Content loaded from draft]
fa: [محتویات از پیش‌نویس بارگذاری شد]

en: [Content of new page loaded from %s]
fa: [محتویات صفحه جدید از %s بارگذاری شد]

en: [Template %s not found]
fa: [قالب %s یافت نشد]

en: [You may not read %s]
fa: [شما نمی‌توانید %s را مطالعه نمایید]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
fa: '''<<BR>>پیش‌نویس شما بر اساس پیش‌نویس %(draft_rev)d (که در %(draft_timestamp_str)s) ذخیره شده است) میتواند به جای پیش‌نویس %(page_rev)d با استفاده از دکمه بارگذاری صفحه بارگذاری شود - درصورتیکه که آخرین ویرایش خود را به هر دلیلی بدون ذخیره‌سازی از دست داده باشید.''' یک نسخه از صفحه زمانیکه در حالت پیش‌نمایش یا لغو تغییرات هستید، نگهداری میشود.

en: Describe %s here.
fa: در مورد %s اینجا توضیح دهید.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
fa: با فشردن دکمه '''%(save_button_text)s''' تغییرات شما با مجوز انتشار %(license_link)sذخیره میشود.
    در صورت عدم تمایل، جهت لغو تغییرات خود دکمه '''%(cancel_button_text)s''' رافشار دهید.

en: Text mode
fa: ویرایش متنی

en: Load Draft
fa: بارگذاری پیش‌نویس

en: Trivial change
fa: تغییرات جزیی

en: <No addition>
fa: <طبقه بندی نشود>

en: Add to: %(category)s
fa: به طبقه %(category)s اضافه شود

en: Remove trailing whitespace from each line
fa: جاهای خالی را از هر خط حذف نما

en: Unknown action %(action_name)s.
fa: عملیات ناشناخته %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
fa: شما مجاز به انجام عملیات %(action_name)s روی این صفحه نیستید.

en: Login and try again.
fa: وارد سایت شده و مجددا سعی نمایید.

en: The wiki is currently not reachable.
fa: ویکی در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد.

en: Invalid username or password.
fa: نام کاربری یا کلمه عبور نامعتبر.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
fa: ویکی راه‌دور از نام داخلی دیگری (%(remotename)s) غیر از نامی که شما ذکر نمودید (%(localname)s) استفاده میکند.

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
fa: پر رنگ شدن نامعتبر "%(regex)s": %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in search results!
fa: نسخه پشتیبانی گرفته شده از این صفحه قدیمی است و در نتایج جستجو امتیاز پایین‌تری خواهد داشت!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
fa: ویرایش %(rev)d در روز %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
fa: ارجاع داده شده از "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
fa: این صفحه به "%(page)s" ارجاع دارد

en: Create New Page
fa: ایجاد صفحه جدید

en: You are not allowed to view this page.
fa: شما مجاز به مشاهده این صفحه نمی‌باشید.

en: Your changes are not saved!
fa: تغییرات شما ذخیره نشد!

en: Page name is too long, try shorter name.
fa: نام صفحه بسیار طولانی است، نام کوتاه‌تری انتخاب کنید.

en: GUI Mode
fa: ویرایش گرافیکی

en: Edit was cancelled.
fa: ویرایش لغو شد.

en: You can't copy to an empty pagename.
fa: کپی در نام صفحه خالی ممکن نیست.

en: You are not allowed to copy this page!
fa: شما مجاز نیستید این صفحه را کپی نمایید!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
fa: '''صفحه‌ای با نام {{{'%s'}}} در حال حاضر وجود دارد.'''
    
    نام دیگری انتخاب نمایید.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
fa: صفحه به دلیل ایراد سیستمی %s کپی نشد.

en: You are not allowed to rename this page!
fa: شما مجاز نیستید این صفحه را تغییر نام دهید!

en: You can't rename to an empty pagename.
fa: تغییر نام به نام صفحه خالی ممکن نیست.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
fa: صفحه به دلیل ایراد سیستمی %s تغییر نام داده نشد.

en: You are not allowed to delete this page!
fa: شما مجاز نیستید این صفحه را حذف نمایید!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
fa: از تغییراتی که اعمال نمودید متشکریم. از اینکه به جزئيات توجه مینمایید قدردانی میکنیم.

en: Page "%s" was successfully deleted!
fa: صفحه "%s" با موفقیت حذف شد!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
fa: صفحه قفل نشد. ایراد غیر منتظره (ایراد=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
fa: صفحه قفل نشد. فایل جاری حذف شده است؟

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
fa: سیستم قادر به تشخیص نسخه ویرایش صفحه از فایل جاری نیست. صفحه %s آسیب دیده است و در حال حاضر قابل ویرایش نمی‌باشد.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
fa: صفحه %s قابل ذخیره نیست، فضای ذخیره سازی وجود ندارد.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
fa: یک ایراد خواندن/نوشتن در زمان ذخیره صفحه %s پیش آمد (ایراد=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
fa: شما مجاز به ویرایش این صفحه نمی‌باشید!

en: You cannot save empty pages.
fa: شما نمی‌توانید صفحه خالی ذخیره نمایید.

en: You already saved this page!
fa: شما این صفحه را هم اکنون ذخیره نموده‌اید!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
fa: شما این صفحه را هم اکنون ویرایش نموده‌اید! لطفا از دکمه بازگشت به عقب استفاده ننمایید.

en: You did not change the page content, not saved!
fa: شما تغییری در محتوای صفحه ایجاد نکرده‌اید، ذخیره نشد!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
fa: شما نمی‌توانید دسترسیهای این صفحه را تغییر دهید، شما دسترسی مدیریتی ندارید!

en: Notifications sent to:
fa: پیغامهای اطلاع‌رسانی ارسال شد، برای:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
fa: زمان قفل ویرایش %(owner)s حدود %(mins_ago)d دقیقه پیش منقضی شده و قفل ویرایش این صفحه در اختیار شما می‌باشد.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
fa: سایر کاربران تا %(bumptime)s مجاز به تغییر این صفحه نخواهند بود.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
fa: سایر کاربران تا %(bumptime)s پیغامی مبنی بر اینکه شما در حال ویرایش این صفحه هستید، دریافت خواهند نمود.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
fa: جهت تمدید مدت زمان قفل ویرایش دکمه پیش‌نمایش را فشار دهید.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
fa: این صفحه توسط %(owner)s تا %(timestamp)s دیگر بدلیل در حال ویرایش بودن قفل شده است. مدت قفل %(mins_valid)d دقیقه.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
fa: این صفحه جهت پیش‌نمایش و یا ویرایش در %(timestamp)s توسط %(owner)s.<<BR>>
    باز شده است.جهت جلوگیری از ناسازگاریهای ناخواسته، از ویرایش این صفحه حداقل تا %(mins_valid)d·دقیقه(s),
    دیگر خودداری نمایید.'''<<BR>>
    جهت خروج از محیط ویرایش، دکمه لغو را فشار دهید.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
fa: [%(sitename)s] اطلاعات مربوط به حساب کاربری شما

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
fa: شخصی درخواست نموده تا رمز تغییر کلمه عبور برای شما ارسال شود.
    
    درصورتیکه که کلمه عبور خود را از دست داده‌اید، لطفا به صفحه اینترنتی بازنشاندن کلمه عبور که در زیر آمده است رفته و یا
    مجددا به صفحه بازیافت کلمه عبور رفته و نام کاربری
    و رمز بازیافت کلمه عبور را وارد نمایید.

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
fa: نام کاربری: %s
    
    رمز بازیافت کلمه عبور: %s
    
    آدرس بازنشانی کلمه عبور: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: You must login to use this action: %(action)s.
fa: جهت استفاده از عملیات %(action)s می‌بایست وارد شوید.

en: Your subscription to this page has been removed.
fa: عضویت شما در این صفحه لغو شده است.

en: Can't remove regular expression subscription!
fa: عضویت در اصطلاحات عمومی قابل حذف نمی‌باشد!

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
fa: عضویت در اصطلاحات عمومی را در صفحه تنظیمات شخصی خود ویرایش نمایید.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
fa: پیش لغو عضویت می‌بایست عضو باشید.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
fa: ترسیم جدید "%(filename)s" را بساز (در پنجره جدید باز میشود)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
fa: ویرایش ترسیم %(filename)s (در پنجره جدید باز میشود)"

en: Clickable drawing: %(filename)s
fa: ترسیم قابل کلیک: %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
fa: لطفا جهت انجام عملیات %(actionname)s از جلوه های کاربردی استفاده نمایید!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
fa: شما مجاز به ذخیره ترسیمات در این صفحه نیستید.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
fa: محتویات فایل یافت نشد. کاراکترهای غیر ASCII را از نام فایل حذف نموده و مجددا سعی نمایید.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
fa: شما مجاز به دیدن ضمیمه‌های این صفحه نمی‌باشید.

en: Edit drawing
fa: ویرایش ترسیمات

en: No older revisions available!
fa: ویرایش قدیمیتری موجود نیست!

en: No log entries found.
fa: گزارشی یافت نشد.

en: Diff for "%s"
fa: تغییرات "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
fa: تغییرات بین ویرایش های %d و %d

en: Revert to this revision
fa: بازیابی این صفحه

en: Previous change
fa: تغییرات قبلی

en: Next change
fa: تغییرات بعدی

en: No older revision available for diff
fa: نسخهٔ با تغییرات قدیمی‌تر موجود نیست

en: Diff with older revision in left pane
fa: تغییرات با نسخه‌های قدیمی‌تر در قسمت چپ

en: No newer revision available for diff
fa: نسخهٔ با تغییرات جدیدتر موجود نیست

en: No differences found!
fa: تغییری مشاهده نشد!

en: The page was saved %(count)d times, though!
fa: این صفحه %(count)d بار ذخیره شده است!

en: (ignoring whitespace)
fa: (صرف نظر از فاصله‌های خالی)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
fa: صرف نظر از تغییرات در تعداد فاصله‌های خالی

en: Full Link List for "%s"
fa: لیست کامل لینکها برای "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
fa: ( مرجع لغت %(pagelink)s دارای %(localwords)d لغت )

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
fa: این لغات %(badwords)d در مرجع لغات %(totalwords)d شما %(localwords)s یافت نشدند و در زیر مشخص شده‌اند:

en: Add checked words to dictionary
fa: لغات تیک دار را به مرجع لغات اضافه نما

en: No spelling errors found!
fa: اشتباه املایی یافت نشد!

en: You can't save spelling words.
fa: شما نمیتوانید لغات املایی را ذخیره نمایید.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
fa: شما نمی‌توانید صفحه‌ای که مجاز به خواندن آن نیستید را تصحیح املایی نمایید.

en: Do it.
fa: انجام بده.

en: Execute action %(actionname)s?
fa: عملیات %(actionname)s انجام شود؟

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
fa: عملیات %(actionname)s در این ویکی حذف شده است!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
fa: شما مجاز به انجام عملیات %(actionname)s روی این صفحه نیستید!

en: Please log in first.
fa: لطفا وارد سیستم شوید.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
fa: لطفا پیش از ساخت صفحات بیشتر، یک صفحه خانگی برای خود بسازید.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
fa: شما میتوانید به صفحه خانگی خود تعدادی زیر صفحه نیز اضافه نمایید.
    
    شما به دلخواه خود میتوانید مجوز خواندن و نوشتن این صفحات توسط کاربران دیگر را تنظیم نمایید
    این دسترسی ها توسط اعضای گروه نویسندگان این صفحه قابل تنظیم می باشند.
    
    تنها کافیست نام زیر صفحه مورد نظر خود را نوشته و روی ایجاد صفحه جدید کلیک نمایید.
    
    پیش از ایجاد این صفحات، صفحه اسامی گروه نویسندگان دارای حق دسترسی به این صفحه را نیز ایجاد نموده و اسامی کاربران دارای حق ویرایش را در ان صفحه ذکر نمایید.
    جهت ساخت این صفحات گروهی میتوانید از الگوی HomepageGroupsTemplate استفاده  نمایید.
    
    ||'''صفحه شخصی جدید:'''||'''حق دسترسی های گروه:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s فقط||

en: MyPages management
fa: مدیریت صفحات من

en: Page size: %d
fa: اندازه صفحه: %d

en: SHA digest of this page's content is:
fa: اطلاعات SHA محتویات این صفحه:

en: The following users subscribed to this page:
fa: کاربران زیر در این صفحه عضو می‌باشند:

en: This page links to the following pages:
fa: این صفحه به صفحات زیر لینک دارد:

en: Newer
fa: جدیدتر

en: to previous
fa: به پیشین

en: Revert to revision %(rev)d.
fa: نسخه %(rev)d بازیابی شد

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
fa: تغییرنام یافته از '%(oldpagename)s'.

en: del
fa: حذف

en: Info for "%s"
fa: اطلاعات مربوط به "%s"

en: Show "%(title)s"
fa: "%(title)s" را نشان بده

en: General Page Infos
fa: اطلاعات عمومی صفحه

en: Page hits and edits
fa: نمایش و ویرایشهای صفحه

en: Copy Page
fa: کپی‌برداری صفحه

en: This page is already deleted or was never created!
fa: این صفحه یا اخیرا حذف شده و یا هرگز وجود نداشته است!

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
fa: حروف معوج: پاسخ صحیح نیست! مجددا سعی نمایید...

en: Copy all /subpages too?
fa: کپی کلیه زیر صفحات نیز انجام شود؟

en: Optional reason for the copying
fa: توضیحات اختیاری برای کپی کردن

en: Really copy this page?
fa: از کپی‌برداری این صفحه مطمئنید؟

en: Delete all /subpages too?
fa: حذف کلیه زیر صفحات نیز انجام شود؟

en: Optional reason for the deletion
fa: توضیحات دلخواه برای این حذف

en: Really delete this page?
fa: اطمینان دارید که این صفحه می‌بایست حذف شود؟

en: Rolled back changes to the page %s.
fa: تغییرات به صفحه %s بازگشت داده شد.

en: Exception while calling rollback function:
fa: استثنائات عملیات بازگشت:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
fa: لطفا کلمه عبور حساب خود در ویکی راه دور را وارد نمایید. <<BR>> /!\ شما می‌بایست به هر دو ویکی اعتماد داشته باشید زیرا کلمه عبور شما توسط برخی مدیران قابل دیدن است.

en: Operation was canceled.
fa: عملیات لغو گردید.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
fa: تنها جهتهای پشتیبانی شده هردو و پایین هستند.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
fa: لطفا یک نام ویکی در فایل پیکربندی ویکی خود وارد نمایید تا قادر به استفاده از این عملیات باشید (HelpOnConfiguration را ببینید).

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
fa: پارامترهای اشتباه درج شده است. لطفا حداقل پارامتر ''remoteWiki'' را وارد نمایید. جهت راهنمایی بیشتر به HelpOnSynchronisation مراجعه نمایید.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
fa: ''remoteWiki'' قابل شناسایی نیست.

en: A severe error occurred:
fa: یک خطای جدی اتفاق افتاد:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
fa: همگام‌سازی انجام شد. پیغامها را ملاحظه نمایید.

en: Synchronisation started -
fa: همگام‌سازی آغاز شد -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
fa: یک فهرست از %s صفحات محلی و %s صفحات راه دور تهیه نمایید. در نتیجه صفحات %s  پروسس خواهند شد.

en: After filtering: %s pages
fa: پس از جداسازی: صفحات %s

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
fa: صفحه %s به دلیل اینکه دسترسی نوشتن روی صفحه محلی وجود ندارد، نادیده گرفته شد.

en: Deleted page %s locally.
fa: صفحه %s به صورت محلی حذف شد.

en: Error while deleting page %s locally:
fa: ایراد در زمان حذف صفحه %s محلی:

en: Deleted page %s remotely.
fa: صفحه %s از سیستم راه‌دور حذف شد.

en: Error while deleting page %s remotely:
fa: ایراد در زمان حذف صفحه %s از سیستم راه دور:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
fa: آیتم %s قابل ترکیب به صورت اتوماتیک نبود ولی در هر دو ویکی تغییر نمود. لطفا آنرا از یکی از ویکی‌ها حذف نمایید.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
fa: آیتم %s در دو ویکی دارای نوع فایلهای متفاوتی است و قابل ترکیب نمی‌باشد. لطفا آنرا از یکی از ویکی‌ها حذف نموده و یا نوع فایلها را یکسان نموده و دوباره سعی کنید.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
fa: آیتم %s به صورت محلی تغییرنام یافته است. این امکان هنوز پیاده‌سازی نشده است. بنابراین تاریخچه همسان‌سازی برای این صفحه از دست رفته است.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
fa: در حال همسان‌سازی صفحه %s با صفحه %s راه دور ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
fa: صفحه %s از سیستم راه دور حذف شده ولی در سیستم محلی تغییر یافته است.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
fa: صفحه %s همسان‌سازی نشد. صفحه راه دور تغییرنام یافته است. این امکان هنوز پیاده‌سازی نشده است. برای انجام عملیات همسان‌سازی یکی از صفحات را حذف نمایید.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
fa: صفحه %s بدلیل یک مشکل محلی یا راه دور غیرقابل حل، در نظر گرفته نشد.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
fa: این اولین همسان‌سازی بین ویکی محلی و راه‌دور برای صفحه  %s است.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
fa: صفحه %s قابل ترکیب نبود بدلیل شما مجاز به ویرایش صفحه در ویکی راه دور نیستید.

en: Page %s successfully merged.
fa: صفحه %s با موفقیت ترکیب شد.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
fa: صفحه %s دارای ناسازگاریهایی در سیستم راه دور است.

en: Page %s merged with conflicts.
fa: صفحه %s با ناسازگاریها ترکیب شد.

en: Select Author
fa: انتخاب نویسنده

en: Revert all!
fa: بازگردانی کلیه ویرایش‌ها!

en: You are not allowed to use this action.
fa: عملیات غیر مجاز

en: Wiki Backup
fa: پشتیبان‌گیری ویکی

en: You are not allowed to do remote backup.
fa: شما مجاز به پشتیبان‌گیری از راه دور نیستید.

en: Unknown backup subaction: %s.
fa: عملیات ناشناخته %s در پشتیبان‌گیری.

en: You are not allowed to create the supplementation page.
fa: شما مجاز نیستید صفحه مکمل ایجاد نمایید.

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
fa: سیستم نمی تواند صفحه جدید بدون نام ایجاد کند.  لطفا یک نام صفحه مشخص نمایید.

en: Empty user name. Please enter a user name.
fa: محل نام کاربری خالی است. لطفا یک نام کاربری وارد نمایید.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
fa: نام کاربری غیر قابل قبول {{{'%s'}}}.
    نام کاربری میتواند شامل کلیه کاراکترهای حرفی عددی Unicode با یک فاصله بین کلمات باشد. نام صفحات گروهی قابل قبول نیست.

en: This user name already belongs to somebody else.
fa: این نام کاربری توسط شخص دیگری ثبت شده است.

en: Passwords don't match!
fa: کلمات عبور وارد شده یکی نیستند!

en: Please specify a password!
fa: لطفا یک کلمه عبور وارد نمایید!

en: Password not acceptable: %s
fa: کلمه‌عبور قابل قبول نیست: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
fa: لطفا آدرس ایمیل خود را وارد نمایید. در صورتی که اطلاعات حساب کاربری خود را فراموش کنید، این اطلاعات برای شما ایمیل خواهند شد.

en: This email already belongs to somebody else.
fa: این ایمیل توسط شخص دیگری ثبت شده است.

en: User account created! You can use this account to login now...
fa: حساب کاربری شما ایجاد شد! شما می توانید از این حساب کاربری جهت ورود به سیستم استفاده نمائید...

en: (Use FirstnameLastname)
fa: (از نام و نام خانوادگی به صورت FirstnameLastname استفاده نمایید)

en: Password repeat
fa: تکرار کلمه‌عبور

en: TextCha (required)
fa: بررسی حروف معوج (ضروریست)

en: Create Profile
fa: ثبت کاربر جدید

en: Create Account
fa: ساخت حساب کاربری

en: You are not allowed to revert this page!
fa: شما مجار به بازگشت دادن این صفحه نیستید!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
fa: شما در حال مشاهده این ویرایش از صفحه حاضر بودید که درخواست بازگشت دادید. در صورتیکه مایلید به نسخه قدیمیتری بازگردید، ابتدا آن نسخه قدیمی را ببینید و سپس عملیات بازگشت را صادر نمایید.

en: Optional reason for reverting this page
fa: توضیحات اختیاری جهت بازگشت به این ویرایش

en: Really revert this page?
fa: واقعا به این ویرایش باز میگردید؟

en: Only superuser is allowed to use this action.
fa: فقط مدیر سیستم مجار به انجام این عملیات است.

en: No page packages found.
fa: بسته صفحه یافت نشد.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
fa: ضمیمه '%(filename)s' نصب شد.

en: page package
fa: بسته صفحه

en: [%d attachments]
fa: [%d ضمیمه‌ها]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
fa: این صفحه  دارای <a href="%(link)s">%(count)s ضمیمه</a> می‌باشد.

en: Filename of attachment not specified!
fa: نام فایل ضمیمه مشخص نشده است!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
fa: ضمیمه '%(filename)s' وجود ندارد!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
fa: جهت آدرس دهی به ضمیمه موجود در یک صفحه، از عبارت '''{{{ضمیمه:نام فایل}}}'''، بصورتی که در زیر در فهرست فایلها آماده است، استفاده نمایید.
    اینگونه که در زیر در قسمت لیست فایل ها نشان داده شده است از لینک آدرس {{{[get]}}} استفاده ننمایید.

en: unzip
fa: فایل فشرده بار شود

en: No attachments stored for %(pagename)s
fa: صفحه %(pagename)s ضمیمه ندارد

en: New Attachment
fa: ضمیمه جدید

en: Overwrite existing attachment of same name
fa: بازنشانی ضمیمه در حال ارسال به جای ضمیمه همنام موجود

en: Attached Files
fa: فایل‌های ضمیمه

en: You are not allowed to attach a file to this page.
fa: شما مجاز نیستید فایلی را به این صفحه ضمیمه نمایید.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
fa: ارسال فایل پشتیبانی نشده: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
fa: ضمیمه‌های صفحه "%(pagename)s"

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
fa: شما مجاز به بازنشانی فایل جدید به نام فایل ذخیره شده قبلی در این صفحه نیستید.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
fa: ضمیمه '%(target)s' (به نام·'%(filename)s') به حجم %(bytes)d بایت ذخیره شد.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
fa: ضمیمه '%(target)s' (نام را دور '%(filename)s') هم‌اکنون وجود دارد.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
fa: شما مجاز به حذف ضمیمه‌های این صفحه نمی‌باشید.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
fa: ضمیمه '%(filename)s' حذف شد.

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
fa: ضمیمه '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' هم اکنون وجود دارد.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
fa: ضمیمه '%(pagename)s/%(filename)s' منتقل شده است به '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.

en: Nothing changed
fa: چیزی تغییر نکرد

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
fa: صفحه '%(new_pagename)s' وجود ندارد و یا شما دسترسیهای کافی ندارید.

en: Move aborted!
fa: جابجایی انجام نشد!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
fa: شما مجاز به انتقال ضمیمه‌ها از این صفحه نمی‌باشید.

en: Move aborted because new page name is empty.
fa: به دلیل اینکه نام صفحه جدید خالی استانتقال انجام نشد

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
fa: لطفا یک نام فایل معتبر برای ضمیمه '%(filename)s' در نظر بگیرید.

en: Move aborted because new attachment name is empty.
fa: به دلیل اینکه نام فایل ضمیمه خالی است جابجایی انجام نشد.

en: New page name
fa: نام صفحه جدید

en: New attachment name
fa: نام ضمیمه جدید

en: You are not allowed to get attachments from this page.
fa: شما مجاز به دریافت ضمیمه‌های این صفحه نیستید.

en: You are not allowed to install files.
fa: شما مجاز به نصب فایلها نیستید.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
fa: شما مجاز به بازکردن فایلهای ضمیمه فشرده این صفحه نیستید.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
fa: فایل %(filename)s یک فایل از نوع .zip نیست.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
fa: ضمیمه '%(filename)s' بدلیل اینکه برخی فایلها در ضمیمه‌ی فشرده در یک پوشه نیستند و یا از حد مجاز اندازه فایل بیشتر هستند، باز نشد. (%(maxsize_file)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
fa: ضمیمه '%(filename)s' به دلیل بالاتر از حد مجاز شدن اندازه صفحه باز نشد (%(size)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
fa: ضمیمه '%(filename)s' به دلیل بالاتر از حد شدن تعداد ضمیمه‌های مجاز برای هر صفحه، باز نشد (%(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
fa: بخشی از ضمیمه '%(filename)s' باز شد (بازنویسی نشد: %(filelist)s).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
fa: ضمیمه '%(filename)s' باز شد.

en: Attachment '%(filename)s'
fa: ضمیمه '%(filename)s'

en: Package script:
fa: اسکریپت بسته:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
fa: نوع فایل نامشخص است، این فایل ضمیمه قابل نمایش نمی‌باشد.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
fa: ضمیمه:%(filename)s در %(pagename)s

en: Pagename not specified!
fa: نام صفحه مشخص نشده است!

en: Upload page content
fa: ارسال محتویات صفحه

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
fa: شما میتوانید محتویات صفحه‌ای که نام آن در زیر آورده شده است را اسال نمایید. در صورتیکه صفحه را تغییرنام دهید، میتوانید محتویات صفحه دیگری را نیز ارسال نمایید. در صورتیکه نام صفحه خالی باشد، نام‌گذاری صفحه بر اساس نام فایل انجام خواهد شد.

en: File to load page content from
fa: فایل بارگذاری محتویات صفحه

en: Page name
fa: نام صفحه

en: Edit slide show
fa: ویرایش نمایش اسلایدی

en: Quit slide show
fa: خروج از نمایش اسلایدی

en: Local Site Map for "%s"
fa: نقشه سایت محلی برای "%s"

en: Please choose:
fa: لطفا انتخاب نمایید:

en: You are now logged out.
fa: شما از سیستم خارج شدید.

en: You must login to add a quicklink.
fa: جهت اضافه نمودن یک لینک دسترسی سریع باید وارد سیستم شوید.

en: A quicklink to this page has been added for you.
fa: یک لینک دسترسی سریع به این صفحه برای شما اضافه شد.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
fa: امکان ایجاد لینک دسترسی سریع به این صفحه برای شما وجود ندارد.

en: You already have a quicklink to this page.
fa: شما هم اکنون یک لینک دسترسی سریع به این صفحه دارید.

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
fa: شما باید به ویکی تامین کننده حساب OpenID خود مراجعه نموده
    و پیش از اینکه بتوانید از OpenID استفاده کنید یک بار وارد شوید. MoinMoin
    هیچ‌گاه به شما این اجازه را نمیدهد که از اینجا وارد شوید.
    
    به محض اینکه وارد شدید، یک بار این صفحه را بازگذاری مجدد کنید.

en: OpenID Trust verification
fa: بازبینی صحت OpenID

en: The site %s has asked for your identity.
fa: سایت %s مشخصات شما را پرسیده است.

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
fa: 
    در صورت توافق شما، به سایت زیر گفته خواهد شد که شما
    کنترل تشخیص هویت به آدرس %s را بر عهده خواهید داشت. (در صورتیکه که از تشخیص هویت
    به نمایندگی استفاده میکنید، سایت مراقب بازگشت هویت‌ها به خودشان
    خواهد بود.)

en: Trust root
fa: ریشه اطمینان

en: Identity URL
fa: آدرس شناسایی هویت

en: Remember decision
fa: تصمیم را به خاطر بسپار

en: Remember this trust decision and don't ask again
fa: این تصمیم به اعتماد را به خاطر بسپار و مجددا سوال نپرس

en: Don't approve
fa: تایید نکن

en: OpenID not served
fa: حساب OpenID بکار نرفت

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
fa: 
    متاسفانه شما هنوز صفحه خانگی خود را نساخته‌اید.  بنابراین،
    ما نمیتوانیم برای شما امکان استفاده از OpenID را فراهم کنیم. لطفا ابتدا صفحه خانگی خود را ساخته
    و سپس این صفحه را بارگذاری مجدد نمایید و یا دکمه زیر را برای لغو
    تشخیص هویت فشار دهید.

en: Invalid filename "%s"!
fa: نام "%s" معتبر نیست!

en: Include all attachments?
fa: همه ضمیمه‌ها وارد شوند؟

en: Package pages
fa: بسته صفحات

en: List of page names - separated by a comma
fa: فهرست نامهای صفحه - جدا شده با کاما

en: No pages like "%s"!
fa: صفحه‌ای شبیه "%s" نیست!

en: Attachment location
fa: آدرس ضمیمه

en: Attachment name
fa: نام ضمیمه

en: Refresh attachment list
fa: بروزرسانی فهرست ضمیمه

en: List of attachments
fa: فهرست ضمیمه‌ها

en: Available attachments for page
fa: ضمیمه‌های دردسترس برای صفحه

en: If this account exists an email was sent.
fa: در صورتیکه این حساب کاربری وجود داشته باشد یک ایمیل ارسال شده است.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
fa: گزینه جابجایی ایمیل در این ویکی فعال نمی‌باشد.
    از مدیر ویکی بخواهید تا این امکان را فراهم نماید.

en: Please provide a valid email address or a username!
fa: لطفا یک آدرس ایمیل معتبر و یا یک حیاب کاربری وارد نمایید!

en: Mail me my account data
fa: اطلاعات حساب من را ایمیل کن

en: Recovery token
fa: رمز بازیافت کلمه عبور

en: New password (repeat)
fa: کلمه عبور جدید (تکرار)

en: Your password has been changed, you can log in now.
fa: کلمه عبور شما تغییر داده شد، شما اکنون می‌توانید وارد شوید.

en: Your token is invalid!
fa: رمز بازیافت کلمه عبور نامعتبر است!

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
fa: 
    == تغییر کلمه عبور ==
    یک کلمه عبور جدید وارد نمایید.

en: Lost password
fa: کلمه عبور از دست رفته

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
fa: 
    == بازیافت کلمه عبور از دست رفته ==
    درصورتیکه کلمه عبور خود را فراموش نموده‌اید، آدرس ایمیل و یا
    نام‌کاربری خود را وارد نموده و روی '''اطلاعات حساب من را ایمیل کن''' کلیک نمایید.
    شما یک ایمیل حاوی یک رمز بازیافت کلمه عبور دریافت خواهید نمود که جهت
    تغییر کلمه عبور میتوانید از آن استفاده نمایید. این ایمیل شامل دستورالعمل کاملتری نیز
    می‌باشد.

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
fa: 
    === تغییر کلمه عبور ===
    درصورتیکه ایمیل حاوی رمز تغییر کلمه عبور را دریافت نموده‌اید، نام‌کاربری خود،
    رمز تغییر کلمه عبور و کلمه عبور جدید خود را (دوبار) وارد نمایید.

en: Charts are not available!
fa: نمودارها در دسترس نیستند!

en: You need to provide a chart type!
fa: شما باید نوع چارت را مشخص نمایید!

en: Bad chart type "%s"!
fa: چارت "%s" صحیح نمی‌باشد!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
fa: ارسال ضمیمه '%(filename)s'

en: Drawing '%(filename)s' saved.
fa: ترسیم '%(filename)s' ذخیره شد.

en: New page:
fa: صفحه جدید:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
fa: (!) تنها صفحاتی که پس از '''%s''' شده‌اند نمایش داده شدند!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
fa: /!\ تاریخ تغییراتی که وارد نموده‌اید یافت نشد و بنابراین در نتایج جستجو لحاظ نگردید!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
fa: لطفا به جای {{{"%s"}}} جستجوی گزیده‌تری انجام دهید

en: Title Search: "%s"
fa: جستجوی عنوان: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
fa: جستجوی پیشرفته: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
fa: جستجوی کامل متن: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
fa: جستجوی {{{"%s"}}} نادرست است. جهت کسب اطلاعات بیشتر HelpOnSearching را ببینید.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
fa: جستجوی مورد نظر شما {{{"%s"}}} هیچ پاسخی نداشت. لطفا برخی گزینه‌های جستجو را تغییر داده و جهت کسب اطلاعات بیشتر به HelpOnSearching مراجعه نمایید.%s

en: (!) Consider performing a
fa: (!) اجرای a را نیز داشته باشید

en: full-text search with your search terms
fa: جستجوی کامل متن با گزینه‌های مورد نظر شما

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
fa: (!) شما یک جستجو در عنوانها انجام داده‌اید که ممکن است همه پاسخهای جستجوی شما در ویکی را در بر نداشته باشد. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
fa: جهت انجام یک جستجوی کامل در متون با گزینه‌های مورد نظر خود اینجا کلیک نمایید!

en: Rename all /subpages too?
fa: تغییرنام کلیه /زیر صفحات؟

en: Really rename this page?
fa: از تغییرنام این صفحه مطمئنید؟

en: Optional reason for the renaming
fa: توضیحات اختیاری جهت تغببر نام صفحه

en: You must login to remove a quicklink.
fa: جهت حذف لینک دسترسی سریع می‌بایست وارد شوید.

en: Your quicklink to this page has been removed.
fa: لینک دسترسی سریع برای این صفحه حذف شد.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
fa: لینک سریع شما برای این صفحه حذف نشد.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
fa: شما می‌بایست برای این صفحه لینک دسترسی سریع داشته باشید تا قادر به حذف آن باشید.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
fa: شما مجاز نیستید در صفحه‌ای عضو شوید که مجوز خواندن آنرا ندارید.

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
fa: گزینه جابجایی ایمیل و Jabber در این ویکی فعال نشده است.

en: You must log in to use subscriptions.
fa: جهت استفاده از امکانات مشترکان حتما می‌بایست وارد شوید.

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
fa: جهت استفاده از امکانات عضو شدن در هر صفحه، آدرس ایمیل و یا حساب Jabber خود را در صفحه تنظیمات کاربری اضافه نمایید.

en: You are already subscribed to this page.
fa: شما هم اکنون عضو این صفحه می‌باشید.

en: You have been subscribed to this page.
fa: شما در این صفحه عضو شده‌اید.

en: You could not get subscribed to this page.
fa: امکانات عضویت شما در این صفحه وجود ندارد.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
fa: یک صفحه شبیه "%s" پیدا شد، اکنون به آن صفحه میروید.

en: Pages like "%s"
fa: صفحات شبیه "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
fa: %(matchcount)d %(matches)s برای "%(title)s"

en: match
fa: نتیجه

en: Subscribe users to the page %s
fa: کاربران را عضو صفحه %s نما

en: Enter user names (comma separated):
fa: نامهای کاربری را وارد نمایید (با کاما جدا شوند):

en: Subscribed for %s:
fa: عضو %s شدند:

en: Not a user:
fa: کاربر ثبت نشده:

en: You are not allowed to perform this action.
fa: عملیات غیر مجاز

en:  Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
fa:  تاکیدها:: <<Verbatim(//)>>''مورب‌سازی''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''پررنگ'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''پررنگ مورب'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''پررنگ و مورب ''<<Verbatim(**)>>'''''پررنگ'''<<Verbatim(**)>> و مورب''<<Verbatim(//)>>;
     خط افقی:: <<Verbatim(----)>>
     شکست خط اجباری:: <<Verbatim(\\)>>
     عناوین:: = عنوان ۱ =; == عنوان ۲ ==; === عنوان ۳ ===; ==== عنوان ۴ ====; ===== عنوان ۵ =====.
     فهرستها:: * گلوله‌ها; ** گلوله‌های زیرین; # فهرستهای شماره‌دار; ## فهرستهای شماره‌دار زیرین آیتمها.
     لینکها:: <<Verbatim([[مقصد]])>>; <<Verbatim([[مقصد|متنی که باید لینک شود]])>>.
     جدولها:: |= متن بالا | متن سلول | متن بیشتر در سلول |;
    
    (!) برای راهنمایی بیشتر HelpOnEditing و یا HelpOnCreoleSyntax را ببینید.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
fa: آماده‌سازی صفحه با ساختار درخواستی شما ممکن نیست، لطفا Docutils را نصب نمایید.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
fa: {{{
    تاکیدها: *مورب* **پررنگ** ``تک‌فاصله``
    
    سرنویسها: سرنویس ۱  سرنویس ۲  سرنویس ۳
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    خط افقی: ----
    
    لینکها: خط تیره پایین_ `چند کلمه با تیک پشتی`_ خارجی_
    
    .. _خارجی: http://external-site.example.org/foo/
    
    فهرستها: * گلوله‌ها; 1., a. عنوانهای شماره‌دار.
    }}}
    (!) برای راهنمای بیشتر، 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|مرجع سریع reStructuredText]] را ببینید.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
fa: **تعداد گنجاندن‌ها بیش از حد مجاز شده است**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
fa: **شما مجاز به خواندن صفحه %s نیستید**

en: **Could not find the referenced page: %s**
fa: **صفحه درخواستی یافت نشد: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
fa: امکان XSLT غیرفعال است، لطفا HelpOnConfiguration را ببینید.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
fa: پردازش XSLT قابل انجام نیست، لطفا بسته 4suite 1.x را نصب نمایید.

en: %(errortype)s processing error
fa: ایراد پردازش %(errortype)s

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnMoinWikiSyntax.
fa:  تاکیدها:: <<Verbatim('')>>''مورب‌سازی''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''پررنگ'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''پررنگ مورب‌سازی'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''پررنگ و مورب ''<<Verbatim(''')>>'''''پررنگ'''<<Verbatim(''')>> و مورب''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> خط افقی.
     عناوین:: = عنوان ۱ =; == عنوان ۲ ==; === عنوان ۳ ===; ==== عنوان ۴ ====; ===== عنوان ۵ =====.
     فهرستها:: یک فاصله در ابتدای خط و سپس یکی از کاراکترهای: * برای لیست گلوله‌ای و 1, a, A, i, I برای لیستهای عددی و آیتمی. 
    #n شروع شماره‌گذاری از n; فاصله تنها تورفتگی ایجاد میکند.
     لینکها:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[مقصد|متنی که باید لینک شود]])>>.
     جدولها:: || متن درون سلول |||| متن بین دو ستون ||;    بدون دنباله فاصله پس از جدولها و یا عناوین مجاز است.
    
    (!) برای راهنمایی بیشتر HelpOnEditing و یا HelpOnMoinWikiSyntax را ببینید.

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
fa: پس از عبارت "%(key)s" می‌بایست عبارت "%(wanted)s" می‌آمد که به اشتباه "%(token)s" آمده است

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
fa: پیش از "%(token)s" می‌بایست یک عبارت عددی "%(key)s" بیاید

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
fa: پس از "%(key)s" می‌بایست یک کاراکتر عددی "%(arg)s" بیاید

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
fa: پس از "%(key)s" یک مقدار رنگ "%(arg)s" وارد شود

en: Page has been modified
fa: صفحه ویرایش شده است

en: Page has been modified in a trivial fashion
fa: صفحه با تغییرات جزیی ویرایش شده است

en: Page has been renamed
fa: صفحه تغییرنام یافته است

en: Page has been deleted
fa: صفحه حذف شده است

en: Page has been copied
fa: صفحه کپی‌برداری شده است

en: A new attachment has been added
fa: ضمیمه جدید اضافه شده است

en: An attachment has been removed
fa: یک ضمیمه حذف شده است

en: A page has been reverted to a previous state
fa: یک صفحه به وضعیت قبلی خود بازگشته است

en: A user has subscribed to a page
fa: یک کاربر عضو صفحه‌ای شده است

en: A new account has been created
fa: یک حساب کاربری جدید ایجاد شده است

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
fa: [%(sitename)s] %(trivial)sبروزآوری "%(pagename)s" توسط %(username)s

en: Trivial
fa: جزئي

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
fa: آدرس ضمیمه: %(attach)s
    آدرس صفحه: %(page)s

en: Attachment link
fa: آدرس ضمیمه

en: Page link
fa: آدرس صفحه

en: Changed page
fa: صفحه بروز شده

en: Page changed
fa: صفحه بروز شد

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
fa: کاربر گرامی،
    
    شما در صفحه یا طبقه‌بندی "%(sitename)s" برای اطلاع از تغییرات صورت گرفته عضو می‌باشید
    صفحه "%(pagename)s" توسط %(editor)s ویرایش شده است:

en: No differences found!
fa: تغییری مشاهده نشد!

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
fa: کاربر گرامی،
    
    شما جهت مشاهده تغییرات در صفحه ویکی "%(sitename)s" عضو شده‌اید.
    
    صفحه "%(pagename)s" توسط %(editor)s حذف شده است:

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
fa: کاربر گرامی،
    
    شما جهت مشاهده تغییرات در صفحه ویکی "%(sitename)s" عضو شده‌اید.
    
    صفحه "%(pagename)s" توسط %(editor)s از نام قبلی "%(oldname)s" تغییر نام یافته است:

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
fa: مدیر گرامی، یک حساب کاربری جدید هم اکنون در "%(sitename)s" ایجاد شده است. جزئیات به شرح زیر است:
    
        نام کاربری: %(username)s
        آدرس ایمیل: %(useremail)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
fa: کاربر گرامی،
    
    کاربر گرامی،
    
    شما جهت مشاهده تغییرات در صفحه ویکی "%(page_name)s" عضو شده‌اید. یک ضمیمه توسط %(editor)s به آن صفحه الصاق شده است.
    جزئیات بیشتر در مورد این ضمیمه به شرح ذیل است:
    
    نام ضمیمه: %(attach_name)s
    اندازه ضمیمه: %(attach_size)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
fa: کاربر گرامی،
    
    شما جهت مشاهده تغییرات در صفحه ویکی "%(page_name)s" عضو شده‌اید. یک ضمیمه توسط %(editor)s از آن صفحه حذف شده است.
    جزئیات بیشتر به شرح ذیل است:
    
    نام ضمیمه: %(attach_name)s
    اندازه ضمیمه: %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
fa: گزینه‌های --pages و --search همراه با هم منحصر هستند!

en: You must specify an output file!
fa: باید یک فایل خروجی مشخص نمایید!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
fa: هیچ صفحه‌ای با --pages یا --search مشخص نشد، یک بسته کامل در نظر گرفته میشود.

en: All attachments included into the package.
fa: کلیه ضمیمه‌ها در بسته اضافه شدند.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
fa: فایل خروجی هم اکنون وجود دارد! ادامه کار ممکن نیست!

en: Missing password. Please enter user name and password.
fa: کلمه رمز وارد نشده است. لطفا نام کاربری و کلمه عبور صحیح خود را مجددا وارد نمایید.

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
fa: در صورتیکه حساب کاربری ندارید، <a href="%(userprefslink)s">هم اکنون میتوانید یک حساب کاربری بسازید</a>.

en: Could not contact botbouncer.com.
fa: ارتباط با botbouncer.com برقرار نشد.

en: Failed to connect to database.
fa: ارتباط با پایگاه داده برقرار نشد.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
fa: یک حساب کاربری انتخاب نمایید.
    درصورتیکه یکی از حسابهای موجود را انتخاب نمایید از شما
    کلمه عبور پرسیده خواهد شد، همچنین قادر خواهید بود از حساب OpenID خود استفاده نمایید.

en: Choose this name
fa: این نام را انتخاب نمایید

en: This is not a valid username, choose a different one.
fa: این نام غیرمجاز است، نام دیگری انتخاب نمایید.

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
fa: نام کاربری که انتخاب نموده‌اید در حاضر
    ثبت شده است. درصورتیکه این نام کاربری شماست، کلمه عبور خود را وارد نمایید
    تا این کاربری به حساب OpenID شما اختصاص داده شود. در غیر اینصورت، لطفا نام کاربری
    دیگری انتخاب نموده و جای کلمه عبور را خالی گذارید.

en: Associate this name
fa: با این نام مطابق شود

en: OpenID error: %s.
fa: ایراد %s در OpenID

en: OpenID verification canceled.
fa: تأیید OpenID لغو شد

en: Verification canceled.
fa: تطابق لغو شد

en: OpenID success. id: %s
fa: OpenID موفق. حساب: %s

en: OpenID failure
fa: ناموفق OpenID

en: OpenID failure.
fa: ایراد OpenID

en: No OpenID found in session.
fa: حساب OpenID در این نشست یافت نشد.

en: Your account is now associated to your OpenID.
fa: حساب کاربری شما به حساب OpenID مطابق شد.

en: The password you entered is not valid.
fa: کلمه عبوری که وارد نمودید معتبر نیست.

en: OpenID verification requires that you click this button:
fa: جهت بررسی صحت حساب OpenID روی این دکمه کلیک نمایید:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
fa: برای ورود از طریق OpenID حساب Anonymous می‌بایست فعال باشد.

en: Failed to resolve OpenID.
fa: حساب OpenID در دسترس نبود.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
fa: حساب OpenID صحیح نبود.

en: No OpenID.
fa: بدون OpenID

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
fa: درصورتیکه هنوز حساب کاربری ندارید، میتوانید به کمک حساب OpenID خود وارد شده و یک حساب در زمان ورود بسازید.

en: LDAP server %(server)s failed.
fa: سرویس دهنده LDAP %(server)s پاسخ نداد.

en: Deletions are marked like this.
fa: حذفیات در این ستون و با این رنگ نمایش داده میشوند.

en: Additions are marked like this.
fa: اضافات در این ستون و با این رنگ نمایش داده میشوند.

en: Diffs
fa: تغییرات

en: [RSS]
fa: [خوراک]

en: [DELETED]
fa: [حذف شده]

en: [UPDATED]
fa: [به روزآوری شده]

en: [RENAMED]
fa: [تغییرنام یافته]

en: [CONFLICT]
fa: [ناسازگاری]

en: [NEW]
fa: [جدید]

en: [DIFF]
fa: [تغییرات]

en: [BOTTOM]
fa: [انتهای صفحه]

en: [TOP]
fa: [ابتدای صفحه]

en: Click to do a full-text search for this title
fa: جهت جستجوی کامل این موضوع در سایت کلیک نمایید

en: Clear message
fa: پیغام حذف شود

en: last edited %(time)s by %(editor)s
fa: آخرین بروزآوری %(time)s توسط %(editor)s

en: last modified %(time)s
fa: آخرین تغییرات %(time)s

en: More Actions:
fa: امکانات بیشتر:

en: Raw Text
fa: متن خام

en: Print View
fa: صفحه قابل چاپ

en: Delete Cache
fa: حذف حافظه جانبی

en: Delete Page
fa: حذف صفحه

en: Like Pages
fa: شبیه صفحات

en: Local Site Map
fa: نقشه سایت

en: My Pages
fa: صفحات من

en: Subscribe User
fa: عضویت کاربران در این صفحه

en: Remove Spam
fa: حذف هرزصفحه

en: Package Pages
fa: تهیه بسته صفحات

en: Render as Docbook
fa: نمایش با ساختار Docbook

en: Sync Pages
fa: همسان‌سازی صفحات

en: Do
fa: انجام بده

en: Edit (Text)
fa: ویرایش (متنی)

en: Edit (GUI)
fa: ویرایش (گرافیکی)

en: Immutable Page
fa: صفحه غیرقابل تغییر

en: Add Link
fa: لینک اضافه نما

en: Show %s days.
fa: نمایش %s روز

en: Wiki Markup
fa: زبان نوشتاری ویکی

en: DeleteCache
fa: حذف حافظه جانبی

en: (cached %s)
fa: (در حافظه ذخیره شد %s)

en: Or try one of these actions:
fa: و یا یکی از امکانات زیر را انتخاب نمایید:

en: [ATTACH]
fa: [ضمیمه]

en: Password is too short.
fa: طول کلمه عبور بسیار کوتاه است

en: Password has not enough different characters.
fa: کلمه عبور دارای حروف متفاوت کافی نیست.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
fa: کلمه عبور آسان است (کلمه عبور شامل نام است و یا نام شامل کلمه عبور است).

en: Password is too easy (keyboard sequence).
fa: کلمه عبور بسیار آسان است (حروف صفحه‌کلید پشت سر هم).

en: UnSubscribe
fa: لغو عضویت

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
fa: آدرس ایمیل من را به جای صفحه خانگی در قسمت اطلاعات نویسنده قرار بده

en: Open editor on double click
fa: ویرایشگر را با دوبار کلیک باز کن

en: After login, jump to last visited page
fa: پس از ورود به آخرین صفحه بازدید شده برو

en: Show comment sections
fa: بخشهای توضیحات را نمایش بده

en: Show question mark for non-existing pagelinks
fa: به جای لینکهایی که وجود ندارند علامت سوال بگذار

en: Show page trail
fa: دنبالک صفحه را نمایش بده

en: Show icon toolbar
fa: نوار ابزار آیکنها را نشان بده

en: Show top/bottom links in headings
fa: لینکهای رفتن به بالا/پایین را در کنار لینکهای اصلی نشان بده

en: Show fancy diffs
fa: دکمه‌های تفاوتها را نشان بده

en: Add spaces to displayed wiki names
fa: بین نام ویکی های نمایش داده شده فاصله اضافه کن

en: Remember login information
fa: اطلاعات ورودی من را به خاطر بسپار

en: Disable this account forever
fa: این حساب کاربری را برای همیشه غیرفعال نما

en: Alias-Name
fa: نام مستعار

en: User CSS URL
fa: آدرس CSS کاربر

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
fa: (جهت غیر فعال نمودن CSS کاربر، این قسمت را خالی گذارید)

en: Editor size
fa: اندازه ویرایشگر

en: anonymous
fa: ناشناس

en: Upload new attachment "%(filename)s"
fa: ارسال ضمیمه جدید "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
fa: تصویر توکار: %(url)s

en: Toggle line numbers
fa: شماره خطوط

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
fa: ارتباط با سرویس دهنده رایانامه '%(server)s' مقدور نمی‌باشد: %(reason)s

en: Mail not sent
fa: پیغام شما ارسال نشد

en: Mail sent OK
fa: پیغام با موفقیت ارسال شد

en: RecentChanges
fa: تغییرات اخیر

en: WikiTipOfTheDay
fa: ویکی نکتهٔ روز

en: TitleIndex
fa: فهرست صفحات

en: WordIndex
fa: فهرست کلمات

en: FindPage
fa: جستجوی صفحه

en: MissingPage
fa: صفحه گم شده

en: MissingHomePage
fa: صفحه خانگی یافت نشد

en: WikiHomePage
fa: صفحه خانگی ویکی

en: WikiName
fa: نام کاربری

en: FrontPage
fa: صفحهٔ آغازه

en: InterWiki
fa: ویکی داخلی

en: AbandonedPages
fa: صفحات رهاشده

en: OrphanedPages
fa: صفحات بدون والد

en: WantedPages
fa: صفحات خواسته شده

en: EventStats
fa: گزارش آماری

en: EventStats/HitCounts
fa: گزارش آماری/دفعات بازدید

en: EventStats/Languages
fa: گزارش آماری/زبانها

en: EventStats/UserAgents
fa: گزارش آماری/مرورگرها

en: PageSize
fa: اندازه صفحه

en: PageHits
fa: دفعات بازدید

en: RandomPage
fa: صفحهٔ تصادفی

en: XsltVersion
fa: نسخه Xslt

en: FortuneCookies
fa: طالع بینی

en: WikiLicense
fa: اجازه‌نامه ویکی

en: CategoryCategory
fa: طبقه‌بندی

en: CategoryHomepage
fa: طبقه‌ صفحات‌خانگی

en: CategoryTemplate
fa: طبقه‌الگوها

en: HomepageTemplate
fa: الگوی صفحات خانگی

en: HelpTemplate
fa: الگوی راهنما

en: SlideShowTemplate
fa: الگوی نمایش اسلایدی

en: SlideTemplate
fa: الگوی اسلاید

en: HelpOnConfiguration
fa: راهنمای پیکربندی

en: HelpOnConfiguration/EmailSupport
fa: راهنمای پیکربندی/پشتیبانی ایمیل

en: HelpOnConfiguration/SecurityPolicy
fa: راهنمای پیکربندی/سیاستهای امنیتی

en: HelpOnConfiguration/FileAttachments
fa: راهنمای پیکربندی/ضمیمهٔ فایل

en: HelpOnConfiguration/SupplementationPage
fa: راهنمای پیکربندی/صفحه مکمل

en: HelpOnConfiguration/SurgeProtection
fa: راهنمای پیکربندی/محافظ موج

en: HelpOnConfiguration/UserPreferences
fa: راهنمای پیکربندی/تنظیمات کاربری

en: HelpOnUpdatingPython
fa: راهنمای بروزآوری پایتون

en: HelpOnAdministration
fa: راهنمای مدیریت

en: HelpOnMoinCommand
fa: راهنمای دستورات موین

en: HelpOnNotification
fa: راهنمای سیستم آگاه‌سازی

en: HelpOnSessions
fa: راهنمای نشستها

en: HelpOnUserHandling
fa: راهنمای مدیریت کاربران

en: HelpOnXapian
fa: راهنمای زاپیان

en: HelpOnMoinWikiSyntax
fa: راهنمای نگارش ویکی موین

en: HelpOnCreoleSyntax
fa: راهنمای نگارش Creole

en: HelpOnFormatting
fa: راهنمای فرمت‌ها

en: MoinMoin
fa: موین موین

en: HelpContents
fa: عناوین راهنما

en: HelpIndex
fa: فهرست راهنما

en: HelpOnAdmonitions
fa: راهنمای تذکرها

en: HelpOnCategories
fa: راهنمای طبقه‌بندیها

en: HelpOnDrawings
fa: راهنمای ترسیمات

en: HelpOnEditing
fa: راهنمای ویرایش

en: HelpOnGroups
fa: عناوین گروه‌بندیها

en: HelpOnImages
fa: راهنمای تصاویر

en: HelpOnLanguages
fa: راهنمای زبانها

en: HelpOnLinking
fa: راهنمای لینک‌دهی

en: HelpOnLists
fa: عناوین فهرستها

en: HelpOnLogin
fa: راهنمای ورود

en: HelpOnNavigation
fa: راهنمای پیمایش

en: HelpOnOpenIDProvider
fa: راهنمای سرویس دهنده OpenID

en: HelpOnPageCreation
fa: راهنمای ایجاد صفحه

en: HelpOnSearching
fa: راهنمای جستجو

en: HelpOnSlideShows
fa: راهنمای نمایش اسلایدی

en: HelpOnSpellCheck
fa: راهنمای تصحیح املایی

en: HelpOnSynchronisation
fa: راهنمای هماهنگ‌سازی

en: HelpOnUserPreferences
fa: راهنمای اطلاعات کاربری

en: HelpOnXmlPages
fa: راهنمای صفحات Xml

en: HelpOnComments
fa: راهنمای نظرات

en: HelpOnSubscribing
fa: راهنمای عضویت

en: Wed
fa: چهارشنبه

en: Fri
fa: جمعه

en: Sat
fa: شنبه

en: AttachFile
fa: انضمام فایل

en: DeletePage
fa: حذف صفحه

en: LikePages
fa: شبیه صفحات

en: LocalSiteMap
fa: نقشه سایت

en: RenamePage
fa: تغییرنام صفحه

en: SpellCheck
fa: تصحیح املایی

en: Discussion
fa: بحث

en: Switch user
fa: تغییر کاربر

en: No user selected
fa: کاربری انتخاب نشد

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
fa: شما اکنون میتوانید تنظیمات شخصی کاربر انتخاب شده را تغییر دهید. جهت بازگشت به حساب خود از سیستم خارج شوید.

en: You are the only user.
fa: شما تنها کاربر هستید.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
fa: به عنوان مدیر سیستم، بطور موقت میتوانید مشخصات کاربر دیگری را داشته باشید.

en: Notification settings saved!
fa: تنظیمات آگاه‌سازی ذخیره شد!

en: '''Email'''
fa: '''ایمیل'''

en: '''Event type'''
fa: '''نوع واقعه'''

en: Select the events you want to be notified about.
fa: واقعه‌ای را که مایلید در مورد آن به شما اطلاع‌رسانی شود، انتخاب نمایید.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
fa: برای اینکه شما قابل اطالاع‌رسانی در مورد موضوعی باشید، می‌بایست روشی جهت ارتباط با خود در مرجع اطلاعات شخصی ذکر نمایید.

en: Subscribed events
fa: وقایعی که در آن عضو هستید

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
fa: صفحات ویکی که در آنها عضو می‌باشید (یک صفحه در هر خط)

en: OpenID server
fa: سرویس دهنده OpenID

en: The selected websites have been removed.
fa: وبسایتهای انتخاب شده حذف شده‌اند.

en: Trusted websites
fa: وبسایتهای قابل اطمینان

en: To change your password, enter a new password twice.
fa: جهت تغییر کلمه‌عبور، کلمه‌عبور جدید مورد نظر خود را دوبار وارد نمایید.

en: This jabber id already belongs to somebody else.
fa: این حساب Jabber توسط شخص دیگری ثبت شده است.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
fa: قالب گرافیکی درخواستی شما '%(theme_name)s' قابل بارگذاری نیست!

en: User preferences saved!
fa: اطلاعات کاربری شما ذخیره شد!

en: <Browser setting>
fa: <بر اساس تنظیمات مرورگر>

en: the one preferred
fa: گزینه ارجح

en: free choice
fa: گزینه آزاد

en: Preferred theme
fa: قالب گرافیکی ارجح

en: Editor Preference
fa: نوع ویرایشگر

en: Editor shown on UI
fa: ویرایشگر قابل نمایش در رابط کاربری

en: Time zone
fa: موقعیت زمانی

en: Your time is
fa: ساعت به وقت شما

en: Server time is
fa: ساعت سرویس دهنده

en: Preferred language
fa: زبان نمایش ویکی

en: Quick links
fa: لینکهای دسترسی سریع

en: OpenID settings
fa: تنظیمات حساب OpenID

en: Cannot remove all OpenIDs.
fa: امکان حذف کلیه حسابهای OpenID وجود ندارد.

en: The selected OpenIDs have been removed.
fa: حسابهای OpenID انتخاب شده حذف شدند.

en: No OpenID given.
fa: حساب OpenID دریافت نشد.

en: OpenID is already present.
fa: حساب OpenID در حال حاضر وجود دارد.

en: This OpenID is already used for another account.
fa: این حساب OpenID در حال حاضر به حساب دیگری مرتبط شده است.

en: OpenID added successfully.
fa: حساب OpenID با موفقیت اضافه شد.

en: Current OpenIDs
fa: حسابهای OpenID فعلی

en: Add OpenID
fa: اضافه نما

en: Views/day
fa: نمایش/روز

en: Edits/day
fa: ویرایش/روز

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
fa: %(chart_title)s برای %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
fa: سبز=نمایش
    قرمز=ویرایش

en: # of hits
fa: تعداد بازدید

en: Distribution of User-Agent Types
fa: توزیع انواع خادمهای کاربر

en: Page Size Distribution
fa: جزئیات اندازه صفحه

en: page size upper bound [bytes]
fa: حد بالایی اندازه صفحه [بایت]

en: # of pages of this size
fa: تعداد صفحات با این حجم

en: [all]
fa: [همه]

en: [not empty]
fa: [غیر خالی]

en: [empty]
fa: [خالی]

en: Member of Groups
fa: عضو گروههای

en: Disable user
fa: کاربر را غیرفعال نما

en: Enable user
fa: کاربر را فعال نما

en: Mail account data
fa: اطلاعات ایمیل

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
fa: متاسفم! این صفحه بدلیل اینکه عبارت "%(content)s" در این ویکی مجاز نمی‌باشد،ذخیره نشد.

en: Include system pages
fa: با در نظر گرفتن صفحات سیستمی

en: Exclude system pages
fa: بدون در نظر گرفتن صفحات سیستمی

en: Go To Page
fa: برو به صفحه

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
fa: %(extension_name)s %(extension_type)s: آرگومان %(argument_name)s نیاز است.

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
fa: %(extension_name)s %(extension_type)s: آرگومان نامعتبر %(argument_name)s=%(argument_value)s!

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
fa: تنظیمات جاری سرویس دهنده امکان جاسازی %(file)s را به شما نمیدهد، بدلیل اینکه شما میخواهید  فایلی از نوع %(mimetype)s را جاسازی نمایید.

en: Invalid include arguments "%s"!
fa: عبارت "%s" غیر مجاز است!

en: Nothing found for "%s"!
fa: برای "%s" چیزی یافت نشد!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
fa: طرح ناوش '%(scheme)s' پشتیبانی نشده است!

en: No parent page found!
fa: صفحه والد بالاتر یافت نشد!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
fa: اسلاید %(pos)d با حجم %(size)d

en: Wiki configuration
fa: پیکربندی ویکی

en: No orphaned pages in this wiki.
fa: در این ویکی هیچ صفحه بی والد یافت نشد.

en: File attachment browser
fa: مرورگر فایلهای ضمیمه

en: User account browser
fa: مرورگر حسابهای کاربران

en: Search Titles
fa: جستجو در عناوین

en: Display context of search results
fa: نتایج جستجو را نشان بده

en: Case-sensitive searching
fa: جستجوی حساس به حروف بزرگ و کوچک

en: Search Text
fa: جستجو در متون

en: Lexer description
fa: توضیحات Lexer

en: Lexer names
fa: نامهای Lexer

en: File patterns
fa: الگوهای فایل

en: No quotes on %(pagename)s.
fa: برای صفحه %(pagename)s نظری وجود ندارد.

en: %(mins)dm ago
fa: %(mins)dm دقیقه پیش

en: (no bookmark set)
fa: (بدون چوب‌الفها)

en: (currently set to %s)
fa: (در حال حاضر تنظیم شده روی %s)

en: Delete bookmark
fa: حذف چوب‌الفها

en: Set bookmark
fa: چوب‌الفها بگذار

en: [Bookmark reached]
fa: [به چوب‌الفها رسید]

en: Python Version
fa: نسخه python

en: MoinMoin Version
fa: نسخه MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
fa: انتشار %s [Revision %s]

en: Number of system pages
fa: تعداد صفحات سیستمی

en: Accumulated page sizes
fa: حجم صفحات جمع شده

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
fa: فضای اشغال شده روی دیسک توسط صفحات %(data_dir)s/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
fa: فضای اشغال شده روی دیسک توسط %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
fa: محتویات گزارشات ویرایشهای صورت گرفته

en: Global extension macros
fa: ماکروهای تکمیلی عمومی

en: Local extension macros
fa: ماکروهای تکمیلی محلی

en: Global extension actions
fa: عملیاتهای تکمیلی عمومی

en: Local extension actions
fa: عملیاتهای تکمیلی محلی

en: Global parsers
fa: تجزیه کننده‌های عمومی

en: Local extension parsers
fa: تجزیه کننده‌های محلی

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
fa: Xapian و یا Python Xapian نصب نیستند

en: index unavailable
fa: فهرست در دسترس نیست

en: index available
fa: فهرست در دسترس است

en: last modified: %s
fa: آخرین ویرایش: %s

en: Xapian search
fa: جستجوی Xapian

en: Stemming for Xapian
fa: دنباله جستجوی Xapian

en: Active threads
fa: مباحث فعال

en: No wanted pages in this wiki.
fa: در این ویکی صفحه‌ای مورد درخواست نیست.

en: Search for items
fa: جستجو برای عناوین

en: containing all the following terms
fa: شامل کلیه این عبارات

en: containing one or more of the following terms
fa: شامل یک یا چند مورد از این عبارات

en: not containing the following terms
fa: شامل این عبارات نباشد

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
fa: آخرین بار ویرایش شده در (مثلا: ۲ هفته اخیر)

en: any category
fa: همه طبقه‌بندیها

en: any language
fa: همه زبانها

en: any mimetype
fa: همه انواع فایل

en: Search only in titles
fa: جستجو در کلیه عناوین

en: Case-sensitive search
fa: جستجوی حساس به حروف بزرگ و کوچک

en: Exclude underlay
fa: نادیده گرفتن خط زیرین

en: No system items
fa: نایده گرفتن آیتمهای سیستمی

en: Search in all page revisions
fa: جستجو در همه نسخه‌ها

en: Go get it!
fa: برو بگیرش!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
fa: نتایج %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s از %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s نتایج استخراج شده از حدود %(pages)d صفحه.

en: rev
fa: ویرایش

en: about
fa: درباره

en: Double Click
fa: دوبار کلیک

note: #-#-#-#-#  648 (mousetweaks master)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
fa: کشیدن

en: Secondary Click
fa: دومین کلیک

en: Button Style
fa: سبک دکمه

en: Text and Icons
fa: متن و شمایل‌ها

en: Click-type window style
fa: سبک پنجره «نوع کلیک»

en: Button style of the click-type window.
fa: سبک دکمه پنجره «نوع کلیک».

en: Click-type window orientation
fa: جهت پنجره «نوع کلیک»

en: Orientation of the click-type window.
fa: جهت پنجره «نوع کلیک».

en: Click-type window geometry
fa: مختصات پنجره «نوع کلیک»

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
fa: اندزه و محل پنجره «نوع کلیک». قالب همان قالب استاندارد رشته‌ی مختصات سیستم پنجره‌ی X است.

en: Enable dwell click
fa: فعال‌سازی کلیک ساکن

en: Enable simulated secondary click
fa: فعال کردن شبیه‌سازی کلیک دوم

en: Time to wait before a dwell click
fa: زمان جهت انتظار قبل از یک کلیک ساکن

en: Time to wait before a simulated secondary click
fa: زمان جهت انتظار قبل از دومین کلیک شبیه‌سازی شده

en: Set the active dwell mode
fa: تنظیم حالت ساکن فعال

en: Hide the click-type window
fa: مخفی کردن پنجره «نوع کلیک»

en: Ignore small pointer movements
fa: نادیده گرفتن حرکت‌های کوتاه موشی

en: Shut down mousetweaks
fa: خاموش کردن نیشگون‌های موشی

en: Start mousetweaks as a daemon
fa: شروع نیشگون‌های موشی به حالت شبح

en: Start mousetweaks in login mode
fa: شروع نیشگون‌های موشی در حالت ورود به سیستم

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
fa: - شبح دسترسی‌پذیری موشی گنوم

en: Failed to Display Help
fa: نمایش راهنما شکست خورد

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fa: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    این نرم‌افزار آزاد است؛ برای دیدن شرایط نسخه‌برداری متن برنامه را ببینید.
    هیچ تضمینی وجود ندارد؛ حتی در مورد قابلیت تجاری یا مناسبت برای
     یک هدف به خصوص.

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
fa: تم پیدا نشد! مطمئن شوید %s .وجود دارد و شامل تم‌های معمول است

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
fa: این پنجره‌ها «ذخیره‌ی برپاسازی فعلی» را پشتیبانی نمی‌کنند و باید در ورود بعدی به سیستم به صورت دستی راه‌اندازی مجدد شوند.

en: There was an error running "%s":
    %s.
fa: شکست هنگام اجرای «%s»:
    %s.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
fa: رشته‌ی شرح قلم که قلم نوارهای عنوان پنجره را شرح می‌دهد. اما تنها زمانیکه گزینه‌ی titlebar_font_size، 0 تنظیم شده باشد، اندازه‌ی شرح استفاده می‌شود. به علاوه در صورتی که گزینه‌ی titlebar_uses_desktop_font درست تنظیم شده باشداین گزینه از کار انداخته می‌شود. طبق پیش فرض، titlebar_font تنظیم نشدهاست که باعث می‌شود متاسیتی از قلم رومیزی استفاده کند حتی اگر titlebar_uses_desktop_fontنادرست باشد.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
fa: آرایش دکمه‌ها روی نوار عنوان. مقدار باید یک رشته باشد. مثلاً «menu:minimize,maximize,close»؛ دونقطه، گوشه‌ی چپ پنجره را ازگوشه‌ی راست جدا می‌کند و نام دکمه‌ها با ویرگول از هم جدا می‌شوند.دکمه تکراری مجاز نیست. دکمه‌های ناشناس در سکوت نادیده گرفته می‌شوند تا دکمه‌های جدید بدون از کار انداختن نسخه‌های قدیمی‌تر به نسخه‌های آینده‌ی متاسیتی اضافه شوند.

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
fa: کلیک کردن روی یک پنجره در حین پایین نگه داشتن این کلید تغییردهنده، باعث حرکت پنجره (کلیک چپ)، تغییر اندازه‌ی پنجره (کلیک وسط) یا نمایش منوی پنجره (کلیک راست) می‌شود. تغییردهنده به صورت مثلاً«&lt;Alt&gt;» یا «&lt;Super&gt;» نمایش داده می‌شود.

en: Hide all windows and focus desktop
fa: مخفی کردن همه‌ی پنجره‌ها و تمرکز روی رومیزی

en: If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages.
fa: اگر درست باشد، متاسیتی با استفاده از چارچوب‌های سیمی، نشان ندادن پویانمایی‌ها یا به طرق دیگر، بازخوردهای کمتر و حس «دستکاری مستقیم» کمتری به کاربر می‌دهد. این کار باعث تقلیل محسوس قابلیت کاربری برای بسیاری از کاربران می‌شود، ولی شاید برنامه‌ها و کارگزارهای پایانه‌ی قدیمی را قادر سازد در شرایطی کار کنند که در غیر این صورت کار نمی‌کردند. به هر حال هنگامی که دسترسی‌پذیری روشن است برای  جلوگیری از خرابی‌های غیرعادی رومیزی، امکانات چارچوب‌های سیمی از کار انداخته می‌شود.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
fa: اگر درست باشد، متاسیتی بر مبنای برنامه‌ها کار می‌کند نه پنجره‌ها. این مفهوم کمی مجرد است، ولی عموماً برپاسازی بر پایه‌ی برنامه بیشتر شبیه مکینتاش و کمتر شبیه ویندوز است. در حالت بر پایه‌ی برنامه وقتی روی یک پنجره تمرکز می‌کنید، همه‌ی پنجره‌های برنامه پیش می‌آیند. همچنین، در حالت بر پایه‌ی برنامه، کلیک‌های تمرکز به پنجره‌های برنامه‌های دیگر رد نمی‌شوند. وجود این تنظیمات تا حدودی سؤال برانگیز است. ولی بهتر از داشتن تنظیمات برای همه‌ی جزئیات خاص بر پایه‌ی برنامه در برابر بر پایه‌ی پنجره است، مثلاً این که کلیک ‌ها رد بشوند یا نه. در ضمن، حالت بر پایه‌ی برنامه در حال حاضر تا حدود زیادی پیاده‌سازی نشده است.

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
fa: جابه‌جایی به عقب بین تابلوها و رومیزی با واشو

en: Move backwards between windows immediately
fa: جابه‌جایی آنی به عقب بین پنجره‌ها

en: Move between panels and the desktop with popup
fa: جابه‌جایی بین تابلوها و رومیزی با واشو

en: Move between windows with popup
fa: جابه‌جایی بین پنجره‌ها با واشو

en: Move focus backwards between windows using popup display
fa: انتقال تمرکز به عقب بین پنجره‌ها با نمایش واشو

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
fa: تعداد فضاهای کاری. باید بیش از صفر باشد و حداکثر مشخصی دارد (برای این که اتفاقی رومیزی‌تان را با درخواست ۳۴ میلیون فضای کاری از بین نبرید).

en: Show the panel menu
fa: نشان دادن منوی تابلو

en: Show the panel run application dialog
fa: نشان دادن محاوره‌ی اجرای برنامه‌ی تابلو

en: Switch to workspace above this one
fa: تعویض به فضای کاری بالایی

en: Switch to workspace below this one
fa: تعویض به فضای کاری پایینی

en: Switch to workspace on the left
fa: تعویض به فضای کاری چپ

en: Switch to workspace on the right
fa: تعویض به فضای کاری راست

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fa: مقیدسازی کلیدی که برای بستن پنجره به کار می‌رود؛ قالب آن به شکل «&lt;Control&gt;a» یا «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» است. این تجزیه‌گر به نسبت آسان‌گیر است و حروف بزرگ یا کوچک و خلاصه کردن  به شکل  «&lt;Ctl&gt;» و «&lt;Ctrl&gt;» را قبول می‌کند. اگر این گزینه را برابر با رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» قرار دهید، کلید مقیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
fa: این گزینه تأثیر دوبار کلیک روی نوار عنوان را تعیین می‌کند. گزینه‌های معتبر فعلی عبارتند از «toggle_shade» که پنجره را سایه خورده یا بدون سایه می‌کند، «toggle_maximize» که پنجره را حداکثر یا ناحداکثر می‌کند، «minimize»که پنجره را حداقل می‌کند، و «none» که کاری انجام نمی‌دهد.

en: Toggle window on all workspaces
fa: ضامن پنجره در تمام فضاهای کاری

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off.
fa: هنگامی که یک برنامه یا سیستم «زنگ»‌ یا «بوق» می‌زند، یک شاخص تصویری را روشن می‌کند: مفید برای گوش‌های سنگین و برای استفاده در محیط‌های پر سر و صدا یا زمانی که «زنگ شنیداری» خاموش است.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
fa: تجزیه‌ی شرح قلم «%s» از کلید GConf %s ممکن نیست

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
fa: %Id ذخیره شده در کلید GConf %s خارج از محدوده‌ی ۰ تا %Id است

en: Unknown attribute %s on <window> element
fa: مشخصه‌ی ‌%s روی عنصر <window> نامعلوم است

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
fa: button_width/button_height   و نسبت عرض به ارتفاع دکمه‌ها هم زمان مشخص نمی‌شوند

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «start_angle» ندارد

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی «extent_angle» ندارد

en: <name> specified twice for this theme
fa: <name> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
fa: تم شامل عبارت «%s» است که منجر به خطا می‌شود: %s

en: Capture and Import
fa: ضبط و و ورود

en: Programs for capturing or importing digital media
fa: برنامه‌هایی برای تصویربرداری و ورود رسانه دیجیتالی

en: Media creation applications
fa: برنامه‌های ساخت رسانه

en: Digital Processing
fa: پردازش دیجیتالی

en: Synthesizers, effects and mastering
fa: سینت سایزر، افکت‌ها و مسترینگ

en: Digital media editors
fa: اصلاح‌گر رسانه‌ی دیجیتال

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack
fa: جک

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
fa: برنامه‌های جک

en: MIDI applications
fa: برنامه‌های ام‌ای‌دی‌ای

en: Volume control applications
fa: برنامه‌های کنترل صدا

en: Musical notation applications
fa: برنامه‌های نشان‌گذاری موزیکال

en: Notation
fa: نشان‌گذاری

en: Output Generation
fa: مدت زمان ایجاد خروجی

en: Programs for generating digital media output
fa: برنامه‌هایی برای تولید خروجی رسانه دیجیتال

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
fa: ضبط کننده‌های چند تراکی، ترتیب کننده‌ها، ایستگاه‌های کاری صدای دیجیتال

en: Multimedia tools
fa: ابزارهای چندرسانه‌ای

en: View split on left
fa: نمایش انشعاب در سمت راست

en: View split on right
fa: نمایش انشعاب در سمت راست

en: Application is not responding.
fa: برنامه پاسخی نمی‌دهد.

en: Replace the running window manager
fa: جای‌گزینی مدیر پنجره‌ی درحال اجرا

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fa: ماتر %s
    حق‌رونشوت (C) ۲۰۰۱-%Id هاووک پنینگتون، سازمان Red Hat و دیگران
    این نرم‌افزار آزاد است؛ برای دیدن شرایط نسخه‌برداری متن برنامه را ببینید.
    هیچ تضمینی وجود ندارد؛ حتی در مورد قابلیت تجاری یا مناسبت برای
     یک هدف به خصوص.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
fa: ماتر بدون پشتیبانی حالت مفصل ترجمه شده است

en: Mutter
fa: ماتر

en: Attach modal dialogs
fa: ضمیمه‌کردن محاوره‌های معین

en: Live Hidden Windows
fa: پنجره‌های مخفی زنده

en: Attached Modal Dialog
fa: محاوره‌ی معین متصل شده

en: Run Software
fa: اجرا نرم‌افزار

en: Access and organize files
fa: دسترسی و سازماندهی پرونده‌ها

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
fa: پوشه;مدیر;پویش;دیسک;سیستم‌پرونده;folder;manager;explore;disk;filesystem;

en: Relevance
fa: ارتباط

en: Relevance rank for search
fa: رتبه‌ی ارتباط برای جست‌وجو

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
fa: شما نمی‌توانید جلد «%s» را به زباله‌دان منتقل کنید.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
fa: اگر می‌خواهید این جلد را بیرون دهید، لطفاً از «بیرون دادن» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
fa: اگر می‌خواهید این جلد را پیاده کنید، لطفاً از «پیاده کردن جلد» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.

en: %-I:%M %P
fa: %-OH:%OM %P

en: %b %-d %Y
fa: %O-d %b %Oy

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
fa: %A، %-Oe %b %Oy %OH:%OM:%OS %p

en: %a, %b %e %Y %T
fa: %A، %Oe %b %Oy %OH:%OM:%OS

en: Link (broken)
fa: پیوند (خراب)

en: Merge folder “%s”?
fa: ادغام پوشه‌ی «%s»؟

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
fa: پوشه‌ای قدیمی با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
fa: پوشه‌ی جدیدتری با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
fa: پوشه‌ی دیگری با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.

en: Replace folder “%s”?
fa: جایگزینی پوشه «%s»؟

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
fa: یک پوشه‌ با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.

en: Replace file “%s”?
fa: جایگزینی پرونده «%s»؟

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
fa: پرونده‌ای قدیمی‌تر با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
fa: پرونده‌ی جدیدتری با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
fa: پرونده‌ی دیگری با نام مشابه پیشاپیش در «%s» وجود دارد.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید «%B» را برای همیشه از زباله‌دان حذف کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید برای همیشه «%B» را حذف کنید؟

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
fa: حذف پرونده‌های درون پوشه «%B» ممکن نیست، چون شما مجوز دیدن آنها را ندارید.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
fa: یک خطا هنگام دریافت اطلاعات پرونده‌ها در پوشه «%B» رخ داده است.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
fa: حذف پوشه‌ی «%B» ممکن نیست، چون شما مجوز خواندنش را ندارید.

en: There was an error reading the folder “%B”.
fa: در خواندن پوشه «%B» خطایی رخ داد.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
fa: انداختن «%B» در زباله‌دان ممکن نیست، آیا می‌خواهید آن را درجا حذف کنید؟

en: This remote location does not support sending items to the trash.
fa: این مکان دوردست از ارسال موارد به زباله‌دان پشتیبانی نمی‌کند.‌

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fa: اداره‌ی پرونده‌های درون پوشه «%B» امکان پذیر نیست، چون شما اجازه دیدن آنها را ندارید.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fa: پوشه «%B» قابل اداره نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fa: پرونده «%B» قابل اداره نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید.

en: There was an error getting information about “%B”.
fa: خطایی هنگام دریافت اطلاعات درباره «%B» رخ داد.

en: Error while copying to “%B”.
fa: خطا هنگام رونوشت به «%B».

en: Moving “%B” to “%B”
fa: جابجایی «%B» به «%B»

en: Copying “%B” to “%B”
fa: رونوشت از «%B» به «%B»

en: Duplicating “%B”
fa: درحال تکثیر «%B»

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
fa: درحال انتقال پرونده‌ی %'Id از %'Id پرونده (در «%B») به «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
fa: درحال رونوشت از پرونده‌ی %'Id از %Id پرونده (در «%B») به «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
fa: در حال تکثیر پرونده‌ی %'Id از %'Id پرونده (در «%B»)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
fa: در حال جابه‌جایی پرونده‌ی %'Id از %'Id پرونده‌ به «%B»

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
fa: در حال رونوشت پرونده‌ی %'Id از %'Id پرونده به «%B»

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fa: رونوشت از «%B» ممکن نیست چون شما اجازه ساخت آن را در محل مقصد ندارید.

en: There was an error creating the folder “%B”.
fa: هنگام ساخت پوشه «%B» خطایی رخ داد.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fa: رونوشت از پرونده‌های پوشه «%s» ممکن نیست چون شما اجازه دیدن آن را ندارید.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fa: رونوشت از «%B» ممکن نیست چون شما اجازه خواندنش را ندارید.

en: Error while moving “%B”.
fa: خطا هنگام جابه‌جایی «%B».

en: Error while copying “%B”.
fa: خطا هنگام رونوشت از «%B».

en: Preparing to Move to “%B”
fa: در حال آماده‌سازی برای برای جابه‌جایی به «%B»

en: Creating links in “%B”
fa: در حال ایجاد پیوندها در «%B»

en: Could not determine original location of “%s”
fa: نمی‌توان مکان اصلی «%s» را تعیین کرد

en: Error while adding “%s”: %s
fa: خطا هنگام اضافه‌کردن «%s»: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم «%s» به عنوان پیش‌فرض برنامه: %s

en: Could not set as default
fa: عدم امکان در تنظیم به عنوان پیش‌فرض

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
fa: باز کردن تمام انواع پرونده‌های «%s» با

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
fa: یک برنامه برای باز کردن %s و پرونده‌های دیگر از نوع «%s» انتخاب کنید

en: Unable to complete the requested search
fa: نمی‌توان جست‌وجو درخواست شده را کامل کرد

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، پنجره‌های مرورگر ناتیلوس همواره به جای استفاده از نوار مسیر، از مدخل ورودی متنی برای مکان نوار ابزار استفاده می‌کنند.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس یک تایید هنگامی که میخواهید پرونده‌ها را حذف و یا زباله‌دان را خالی کند، از شما می‌گیرد.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس امکانی خواهد داشت که به شما اجازه می‌دهد پرونده‌ها را به جای انداختن در زباله‌دان، بلافاصله و درجا حذف کنید. این امکان می‌تواند خطرناک باشد، پس محتاط باشید.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
fa: از رویدادِ کلیدِ اضافه‌یِ موشی در پنجره‌ی مرورگر ناتیلوس استفاده شود

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
fa: برای کاربران با موشی‌هایی که دارای دکمه‌های ویژه‌ی «Forward» و «Back» هستند، این کلید مشخص می‌کند که آیا در صورتی‌که این دکمه‌های فشرده شوند هیچ عملی اتفاق بیافتد یا نه.

en: When to show thumbnails of files
fa: چه وقت تصاویر بندانگشتی پرونده‌ها نشان داده شوند

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
fa: موازنه‌ی سرعت در برابر چگونگی نشان دادن پرونده‌های تصویری به شکل بندانگشتی. اگر روی «always» تنظیم شود مسطوره‌سازی همواره انجام می‌شود، حتی اگر پرونده روی یک کارگزار دوردست باشد. اگر روی «local-only» تنظیم شود تنها مسطوره‌های سیستم پرونده‌های محلی نشان داده می‌شوند. اگر روی «never» تنظیم شود هیچ وقت زحمت مسطوره‌سازی تصویرها را به خود نمی‌دهد، فقط از یک شمایل عام استفاده می‌کند. بدون در نظر گرفتن چیزی که نام پرونده می‌گوید، این بر روی هر پرونده‌ی قابل پیش‌نمایشی اعمال می‌شود.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای شمایلی و فهرستی، پوشه‌ها را مقدم بر پرونده‌ها نشان می‌دهد.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
fa: ترتیب پیش‌فرض ‌مرتب‌سازی موارد در نمای فهرستی. مقادیر ممکن عبارتند از «name»، «size»، «type» و «mtime».

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
fa: وقتی پوشه‌ای بازدید می‌شود این نما به کار خواهد رفت مگر آن که برای آن پوشه‌ی خاص، نمای دیگری انتخاب کرده باشید. مقادیر ممکن عبارتند از «list_view»، «icon_view».

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
fa: این کلید منسوخ و نادیده گرفته شده است. هم‌اکنون کلید «show-hidden» در «org.gtk.Settings.FileChooser» استفاده می‌شود.

en: Bulk rename utility
fa: ابزار تغییر نام دسته‌ای

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
fa: اگر تنظیم شده باشد، ناتیلوس نشانی‌های اینترنتی پرونده‌های انتخاب‌شده را پیوست میکند و درمان نتیجه به عنوان یک تغییر نام فله‌ای خواهد بود. ابزارهای تغییر نام فله‌ای میتوانند خودشان را در این کلید با قرار دادن کلید به یک رشته فضا جدا از نام اجرایی خود را و هر دستور گزینه های خط فرمان ثبت نام کنند. اگر نام فایل اجرای در یک آدرس کامل تنظیم نشده باشد، این فایل در جستجوی آدرس جستجو خواهد شد.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
fa: فهرستی از عنوان‌های زیر شمایل‌ها در نمای شمایلی و رومیزی. تعداد واقعی عنوان‌های نشان داده شده به سطح زوم بستگی دارد. مقادیر ممکن عبارتند از: «size»، «type»، «date_modified»، «owner»، «group»، «permissions»، و «mime_type».

en: Use tree view
fa: استفاده از نمای درختی

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
fa: اینکه آیا یک درهت باید برای مرور نمایش فهرستی استفاده شود یا یک فهرست مسطح

en: Fade the background on change
fa: محو‌کردن پس‌زمینه در هنگام تغییر

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس شمایل‌ها را روی رومیزی رسم می‌کند.

en: Email…
fa: پست الکترونیکی...

en: Send file by mail…
fa: ارسال پرونده‌ از طریق پست‌الکترونیکی...

en: Send files by mail…
fa: ارسال پرونده‌ها از طریق پست‌الکترونیکی...

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
fa: اوه! یک جایی یک اشتباهی پیش آمد.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
fa: نمی‌توان یک پوشه‌ی لازم را ایجاد کرد. لطفاً پوشه‌ی زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
fa: نمی‌توان یک پوشه‌های لازم را ایجاد کرد. لطفاً پوشه‌ی زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که بتوان آن را ایجاد کرد:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
fa: ناتیلوس ۳.۰ این شاخه را توصیه نمی‌کند و مهاجرت این پیکربندی به config/nautilus./~ را آزمایش می‌کند

en: --select must be used with at least an URI.
fa: --select باید با حداقل یک آدرس اینترنتی استفاده شود.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
fa: ‫--no-desktop و --force-desktop را نمی‌توان با هم استفاده کرد

en: Always open a new window for browsing specified URIs
fa: همیشه یک پنجره جدید برای مرور آدرس‌های مشخص شده باز کن

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
fa: هیچگاه رومیزی را مدیریت نکن (تنظیمات GSettings را نادیده بگیر).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
fa: همیشه رومیزی را مدیریت کن (تنظیمات GSettings را نادیده بگیر).

en: Quit Nautilus.
fa: ترک ناتیلوس.

en: Select specified URI in parent folder.
fa: انتخاب آدرس مشخص شده در پوشه والد.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
fa: نمی‌توان متغیرها را تجزیه کرد

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
fa: نمی‌توان برنامه را ثبت کرد

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
fa: اتصال به _کارگزار...

note: name, stock id
en: Enter _Location…
fa: _مکان را وارد کنید...

en: _About Files
fa: _درباره پرونده‌ها

en: Unable to start the program:
    %s
fa: عدم توانایی در آغاز برنامه:
    %s

en: Unable to locate the program
fa: نمی‌توان محل برنامه را پیدا کرد

en: Oops! There was a problem running this software.
fa: اوه! یک مشکل در هنگام اجرا این برنامه پیش آمد.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
fa: رسانه «%s» حاوی برنامه‌ای است که قصد اجرای خودکار دارد. آیا مایلید اجرا شود؟

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
fa: اگر شما به این مکان اعتماد ندارید یا مطمئن نیستید، بر روی لغو کلیک کنید.

en: By _Access Date
fa: بر اساس تاریخ _دسترسی

en: Keep icons sorted by access date in rows
fa: نگهداری شمایل‌ها مرتب شده از روی تاریخ دسترسی به صورت ردیفی

en: By Search Relevance
fa: براساس ارتباط جست‌وجو

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
fa: شمایل‌های مرتب شده براساس ارتباط با مورد جستجو را به شکل ردیفی نگه‌دار

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
fa: نمی‌توان به مکان دسترسی پیدا کرد

en: Unable to display location
fa: نمی‌توان مکان را نمایش داد

en: This file server type is not recognized.
fa: نوع پرونده کارگزار تشخیص داده نشد.

en: This doesn't look like an address.
fa: این شبیه به یک آدرس نیست.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
fa: برای مثال، %s

en: _Clear All
fa: _پاک‌کردن همه

en: _Server Address
fa: آ_درس کارگزار

en: _Recent Servers
fa: کارگزارهای _اخیر

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
fa: تغییر اندازه‌ی شمایل

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
fa: قابل تغییر اندازه کردن شمایل‌های انتخاب شده

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
fa: بازگرداندن هر کدام از شمایل‌های انتخاب شده به اندازه‌ی اصلی خود

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
fa: شما اجازه‌های لازم برای نمایش محتویات «%s» را ندارید.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fa: عدم توانایی در پیدا کردن «%s». شاید اخیراً حذف شده است.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
fa: متاسفم، نمایش همه‌ی محتویات «%s» : %s ممکن نیست.

en: This location could not be displayed.
fa: نمایش این مکان ممکن نیست.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
fa: شما اجازه‌های لازم برای تغییر گروه «%s» را ندارید.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
fa: متاسفم، تغییر گروه «%s»: %s ممکن نیست.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
fa: متاسفم، تغییر مالک «%s»: %s ممکن نیست.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
fa: متاسفم، تغییر مجوزهای «%s»: %s ممکن نیست.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
fa: نام «%s» قبلاً در این پوشه استفاده شده است. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
fa: هیچ «%s»ی در این پوشه نیست. ممکن است جابه‌جا یا حذف شده باشد؟

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
fa: شما اجازه‌های لازم برای تغییر نام «%s» را ندارید.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
fa: نام «%s» معتبر نیست چون شامل نویسه‌ی «/» است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
fa: نام «%s» معتبر نیست. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
fa: نام «%s» بسیار بزرگ است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
fa: متاسفم، تغییر نام از «%s» به «%s»: %s ممکن نیست.

en: Renaming “%s” to “%s”.
fa: درحال تغییر نام «%s»‌ به «%s»

en: Files Preferences
fa: ترجی_حات پرونده‌ها

en: Default View
fa: نمای پیش‌فرض

en: Icon View Defaults
fa: پیش‌فرض‌های نمای شمایل‌ها

en: List View Defaults
fa: پیش‌فرض‌های نمای فهرستی

en: Executable Text Files
fa: پرونده‌های متنی قابل اجرا

en: Icon Captions
fa: پانویس شمایل

en: Navigate folders in a tree
fa: مرور پوشه‌ها به شکل درخت

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
fa: _ستون‌های مرئی...

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
fa: پیوند «%s» شکسته است. به زباله‌دان منتقل شود؟

en: The link “%s” is broken.
fa: پیوند «%s» شکسته است.

en: This link cannot be used because it has no target.
fa: این پیوند قابل استفاده نیست، چون هدفی ندارد.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
fa: این پیوند قابل استفاده نیست،‌ چون هدف آن «%s» وجود ندارد.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
fa: آیا می‌خواهید «%s» را اجرا کنید، یا محتویاتش را نمایش دهید؟

en: “%s” is an executable text file.
fa: پرونده «%s» یک پرونده‌ی متنی قابل اجراست.

en: Could not display “%s”.
fa: عدم توانایی در نمایش «%s».

en: There is no application installed for “%s” files
fa: هیچ برنامه‌ای برای پرونده‌های «%s» نصب نشده است

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
fa: هیچ برنامه‌ای برای پرونده‌های «%s» نصب نشده است.
    آیا می‌خواهید برنامه‌ای که این پرونده را باز کند را جست‌وجو کنید؟

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
fa: راه‌انداز برنامه‌ی «%s» به عنوان قابل اعتماد مشخص شده است. اگر منبع آن را نمی‌دانید، اجرایش می‌تواند ناامن باشد.

en: Opening “%s”.
fa: درحال باز کردن «%s».

en: Change Permissions for Enclosed Files
fa: تغییر مجوز‌ها برای پرونده‌های پیوست

en: Security context:
fa: وضعیت امنیتی:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
fa: تغییر مجوز‌ها برای پرونده‌های پیوست...

en: The permissions of “%s” could not be determined.
fa: نمی‌توان دسترسی‌های «%s» را تشخیص داد.

en: Other Type…
fa: نوع دیگر...

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
fa: تمام پرونده‌های این پوشه در منوی «سند جدید» دیده خواهند شد.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fa: پرونده‌های اجرایی درون این پوشه، در منوی کدنوشته‌ها دیده خواهند شد.

en: View options
fa: گزینه‌های نما

en: Location options
fa: گزینه‌های مکان

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
fa: ناتیلوس ۳.۶ این شاخه را منسوخ کرده است و درحال تلاش برای انتقال این پیکربندی به ~/.local/share/nautilus است

en: “%s” selected
fa: مورد «%s» انتخاب شد

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
fa[0]:  (شامل %'Id مورد)
fa[1]:  (شامل %'Id مورد)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
fa[0]:  (شامل مجموعاً %'Id مورد)
fa[1]:  (شامل مجموعاً %'Id مورد)

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s %s, %s %s
fa: %s %s، %s %s

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
fa[0]: استفاده از «%s» برای باز کردن مورد انتخاب شده
fa[1]: استفاده از «%s» برای باز کردن موارد انتخاب شده

en: Run “%s” on any selected items
fa: اجرای «%s» بر روی هر مورد انتخاب شده

en: Create a new document from template “%s”
fa: ایجاد یک سند جدید از قالب «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
fa: عدم توانایی در جذف %s

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
fa: عدم توانایی در بیرون دادن «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
fa: عدم توانایی در آغاز «%s»

note: name, stock id, label
en: New _Document
fa: _سند جدید

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
fa: پوشه جدید با انتخاب‌ها

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
fa: ایجاد یک پوشه جدید حاوی موارد انتخاب شده

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
fa: باز کردن مکان _مورد

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
fa: بازکردن مورد انتخاب شده در این پنجره

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
fa: برنامه‌ای _دیگر...

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
fa: باز کردن با ب_رنامه‌ای دیگر...

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
fa: رونوشت به...

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
fa: رونوشت از پرونده‌های انتخاب شده به مکانی دیگر

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
fa: جابه‌جایی به...

note: tooltip
en: Move selected files to another location
fa: جابه‌جایی پرونده‌های انتخاب شده به مکانی دیگر

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
fa: انتخاب _موارد منطبق...

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
fa: تغییر _نام...

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
fa: تنظیم به عنوان پس‌زمینه

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
fa: تبدیل مورد به کاغذ دیواری

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
fa: ذ_خیره‌ی جستجو به نام...

en: Run or manage scripts
fa: اجرا یا مدیریت کدنوشته‌ها

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
fa: جابه‌جایی پوشه‌ی باز شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
fa: جابه‌جایی پوشه‌ی انتخاب شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
fa: جابه‌جایی پوشه‌های انتخاب شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»

en: Move the selected folders out of the trash
fa: جابه‌جایی پوشه‌های انتخاب شده به بیرون از زباله‌دان

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
fa: جابه‌جایی پرونده‌ی انتخاب شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
fa: جابه‌جایی پرونده‌های انتخاب شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»

en: Move the selected files out of the trash
fa: جابه‌جایی پرونده‌های انتخاب شده به بیرون از زباله‌دان

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
fa: جابه‌جایی موارد انتخاب شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
fa: جابه‌جایی موارد انتخاب شده به بیرون از زباله‌دان به «%s»

en: Move the selected items out of the trash
fa: خارج‌کردن موارد انتخاب شده از زباله‌دان

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
fa[0]: پوشه جدید با انتخاب شده‌ها (%Id مورد)
fa[1]: پوشه جدید با انتخاب شده‌ها (%Id مورد)

en: Remo_ve from Recent
fa: _حذف از موارد اخیر

en: Remove each selected item from the recently used list
fa: حذف هرکدام از موارد انتخاب شده از فهرست موارد اخیر

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
fa: متن انداخته شده.txt

en: _Format…
fa: _قالب‌بندی...

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: پرونده‌ها نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: پرونده‌ها با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fa: شما باید به همراه ناتیلوس نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید:Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
fa: حق رونوشت © %Id–%Id تهیه‌کنندگان پرونده‌ها

en: Access and organize your files.
fa: دسترسی و سازماندهی پرونده‌های شما.

en: Edit Nautilus preferences
fa: ویرایش ترجیحات ناتیلوس

note: tooltip
en: Display Nautilus help
fa: نمایش راهنمای ناتیلوس

note: name, stock id label, accelerator
en: Search for files
fa: جستجوی پرونده‌ها

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
fa: مکان‌یابی محل پرونده‌ها بر اساس نام پرونده و نوع. جستجو‌های خود را برای استفاده‌های بعدی ذخیره کنید.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
fa: مرتب کردن پرونده‌ها و پوشه‌ها

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
fa: چیدن پرونده‌ها برا اساس نام، اندازه، نوع، یا زمانی که تغییر کرده‌اند.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
fa: یافتن یک پرونده‌ی گم شده

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
fa: اگر پرونده‌ای که بارگیری یا ساخته‌اید را نمی‌توانید پیدا کنید، این راهنمایی‌ها را دنبال کنید.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
fa: اشتراک‌گذاری و انتقال پرونده‌ها

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
fa: به راحتی پرونده‌ها را به آشناها یا دستگاه‌ها از طریق مدیر پرونده‌ها انتقال دهید.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
fa: نمایش اسامی به وجود آورندگان ناتیلوس

en: Open another Nautilus window for the displayed location
fa: باز کردن یک پنجره‌ی ناتیلوس دیگر برای مکان نمایش‌ داده شده

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
fa: نشانک‌گذاری این مکان

en: Add a bookmark for the current location
fa: اضافه کردن یک نشانک برای مکان فعلی

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
fa: _نشانک‌ها...

en: Display and edit bookmarks
fa: نمایش و ویرایش نشانک‌ها

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
fa: _جستجوی پرونده‌ها...

en: View items as a list
fa: نمایش به شکل فهرست

en: View items as a grid of icons
fa: نمایش موارد به عنوان شبکه‌ای از شمایل‌ها

en: Unable to load location
fa: عدم توانایی در بارکردن مکان

en: Unable to display the contents of this folder.
fa: نمایش محتویات این پوشه امکان‌پذیر نیست.

en: This location doesn't appear to be a folder.
fa: این مکان پوشه به‌نظر نمی‌رسد.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
fa: پرونده درخواست شده پیدا نشد. لطفا صحت املا را بررسی کنید و مجددا تلاش کنید.

en: “%s” locations are not supported.
fa: مکان‌های «%s» پشتیبانی نمی‌شوند.

en: Unable to handle this kind of location.
fa: نمی‌توان این نوع مکان‌ها را اداره کرد.

en: Unable to access the requested location.
fa: نمی‌توان به مکان درخواست شده دسترسی پیدا کرد.

en: Don't have permission to access the requested location.
fa: شما اجازه‌ی دسترسی به مکان درخواست شده را ندارید.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
fa: نمی‌توان محل درخواست شده را پیدا کرد. لطفا املا مکان یا تنظیمات شبکه را بررسی کنید.

en: Unhandled error message: %s
fa: خطای غیرقابل اداره: %s

en: Audio DVD
fa: دی‌وی‌دی صوتی

en: Video DVD
fa: دی‌وی‌دی ویدئو

en: Photo CD
fa: سی‌دی عکس

en: Contains digital photos
fa: حاوی عکس‌های دیجیتال است

en: Contains music
fa: حاوی موسیقی است

en: Contains software
fa: حاوی نرم‌افزار است

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
fa: به‌عنوان «%s» شناسایی شد

en: Contains music and photos
fa: به عنوان موسیقی و عکس

en: Contains photos and music
fa: حاوی عکس و موسیقی است

en: Open with:
fa: باز کردن با:

note: #-#-#-#-#  930 (totem HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
fa: _باز کردن با «%s»

en: Delete?
fa: حذف؟

en: permissions
fa: اجازه‌ها

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
fa: اگر روی مقدار «درست» تنظیم شود، و چناچه سیستم پایانه‌ای مدیریت پرونده‌های «Midnight Commander» نصب باشد، یک گزینه‌ی «بازکردن در Midnight Commander» در منوی محاوره‌ای نمایش داده می‌شود.

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
fa: اگر روی مقدار «درست» تنظیم شود، بازکردن یک پایانه بر روی رومیزی یک پایانه را بر روی شاخه خانگی باز میکند. در غیر این صورت پایانه در شاخه رومیزی باز می‌شود. توجه کنید که این کلید چناچه شاخه رومیزی و خانگی یکسان باشند، بی‌تاثیر است.

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
fa: چناچه یک مورد Midnight Commander در منو نمایش داده شود

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
fa: چناچه بازکردن یک پایانه بر روی رومیزی باعث بازشدن یک پایانه بر روی شاخه خانگی شود

en: Run from build directory (ignored)
fa: اجرا از پوشه ساخت (نادیده گرفته شده)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
fa: استفاده از XID به عنوان والد برای محاوره‌ی ارسال (نادیده گرفته شده)

en: Files to send
fa: پرونده برای ارسال

en: Could not parse command-line options: %s
fa: امکان تجزیه گزینه‌های خط فرمان وجود ندارد: %s

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
fa: انتظار آدرس و یا نام یک پرونده را به عنوان گزینه را داشتم

en: Client decoration
fa: آرایش کارگیر

en: Whether the window draws WM decorations itself
fa: اینکه آیا پنجره آریش‌های WM را خودش می‌کشد یا خیر

en: Empty Folder
fa: پوشه خالی

en: Manage your network connections
fa: اتصال‌های شبکه خود را مدیریت کنید

en: Network Connections
fa: اتصال‌های شبکه

en: Manage and change your network connection settings
fa: تنظیمات اتصال شبکه خود را مدیریت و تغییر دهید

en: Disable connected notifications
fa: غیرفعال‌سازی اعلان‌های برقراری ارتباط

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
fa: برای غیرفعال‌سازی اعلان‌ها هنگام ارتباط با یک شبکه این قسمت را True تنظیم کنید.

en: Disable disconnected notifications
fa: غیرفعال‌سازی اعلان‌های قطع ارتباط

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
fa: برای غیرفعال‌سازی اعلان‌ها در زمان قطع ارتباط از یک شبکه بر روی true تنظیم کنید.

en: Disable VPN notifications
fa: غیرفعال‌سازی اعلان‌های وی‌پی‌ان

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
fa: برای غیرفعال‌سازی اعلان‌ها در زمان قطع ارتباط یا اتصال به وی‌پی‌ان این قسمت را True تنظیم کنید.

en: Suppress networks available notifications
fa: متوقف کردن اعلان‌های موجود شبکه‌ها

en: Set this to true to disable notifications when wireless networks are available.
fa: برای غیرفعال‌سازی اعلان‌ها در زمانی که شبکه‌های بی‌سیم در دسترس هستند این قسمت را True تنظیم کنید.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
fa: جهت تشخیص اینکه آیا تنظیمات باید به نسخه جدید انتقال پیدا کنند یا خیر مورد استفاده قرار می‌گیرد.

en: Disable WiFi Create
fa: غیرفعال‌سازی ساخت وای‌فای

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
fa: برای غیرفعال کردن شبکه‌های ادهاک زمانی که از برنامک استفاده می‌کنید گزینه True را انتخاب کنید.

en: Ignore CA certificate
fa: نادیده گرفتن گواهینامه‌ی CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
fa: برای غیرفعال کردن هشدارهای مربوط به گواهینامه‌های CA در تصدیق‌هویت EAP برروی true تنظیم کنید.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
fa: برای غیرفعال کردن هشدارهای مربوط به گواهینامه‌های CA در تصدیق‌هویت فاز ۲ از EAP برروی true تنظیم کنید.

en: You are now connected to '%s'.
fa: هم‌اکنون شما به «%s» متصل شده‌اید.

en: Connection Established
fa: اتصال برقرار شد

en: You are now connected to the mobile broadband network.
fa: شما در حال حاضر به شبکه پهن‌باند تلفن همراه متصل شده‌اید.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
fa: آماده‌سازی اتصال پهن‌باند تلفن همراه «%s»...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
fa: پیکربندی اتصال پهن‌باند تلفن همراه «%s»...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
fa: تأیید هویت مورد نیاز برای اتصال موبایل پهن‌باند «%s»...

en: Requesting a network address for '%s'...
fa: درخواست یک آدرس شبکه برای «%s»...

en: Mobile broadband connection '%s' active
fa: ارتباط شبکه پهن‌باند موبایل «%s» فعال شد

en: Mobile Broadband (%s)
fa: شبکه پهن‌باند تلفن همراه (%s)

en: Mobile Broadband
fa: پهن‌باند تلفن همراه

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
fa: ارتباط پهن‌باند تلفن همراه (CDMA) جدید...

en: You are now connected to the CDMA network.
fa: اکنون شما به شبکه CDMA متصل شده‌اید.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
fa: ارتباط پهن‌باند «%s» فعال شد: (٪%Id%s%s)

en: roaming
fa: رومینگ

en: CDMA network.
fa: شبکه CDMA.

en: You are now registered on the home network.
fa: شما هم‌اکنون در شبکه خانگی ثبت شده‌اید.

en: You are now registered on a roaming network.
fa: شما هم‌اکنون در شبکه رومینگ ثبت شده‌اید

en: GSM
fa: جی‌اس‌ام

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
fa: ارتباط پهن‌باند تلفن همراه (جی‌اس‌ام) جدید...

en: You are now connected to the GSM network.
fa: اکنون شما به شبکه GSM متصل شده‌اید.

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
fa: کد PIN برای SIM کارت «%s» بر روی «%s»

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
fa: پین‌کد اشتباه است؛ لطفا با ارائه‌دهنده خود تماس بگیرید.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
fa: کد PUK اشتباه است؛ لطفا با ارائه‌دهنده خود تماس بگیرید.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
fa: درحال ارسال کد باز کردن قفل...

en: SIM PIN unlock required
fa: پین SIM به بازکردن قفل نیاز دارد

en: SIM PIN Unlock Required
fa: پین SIM به بازکردن قفل نیاز دارد

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
fa: دستگاه پهن‌باند تلفن همراه «%s» پیش از اینکه بتواند مورد استفاده قرار گیرد، به کد پین SIM نیاز دارد.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
fa: کد پین:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
fa: نمایش کد پین

en: SIM PUK unlock required
fa: به بازکردن قفل SIM PUK نیاز است

en: SIM PUK Unlock Required
fa: به بازکردن قفل SIM PUK نیاز است

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
fa: دستگاه پهن‌باند تلفن همراه «%s» قبل از این که بتواند مورد استفاده قرار گیرد به کد SIM PUK نیاز دارد.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
fa: کد PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
fa: کد پین جدید:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
fa: کد پین جدید را مجدد وارد کنید:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
fa: کدهای پین/PUK را نمایش بده

en: GSM network.
fa: شبکه GSM.

en: Wired Networks (%s)
fa: شبکه‌های سیمی (%s)

en: Wired Network (%s)
fa: شبکه‌های سیمی (%s)

en: Wired Networks
fa: شبکه‌های سیمی

en: You are now connected to the wired network.
fa: شما اکنون به شبکه سیمی متصل شده‌اید

en: Preparing wired network connection '%s'...
fa: آماده‌سازی اتصال شبکه سیمی «%s»...

en: Configuring wired network connection '%s'...
fa: پیکربندی اتصال شبکه سیمی «%s»...

en: User authentication required for wired network connection '%s'...
fa: برای شبکه سیمی «%s» تایید هویت نیاز است...

en: Requesting a wired network address for '%s'...
fa: درخواست یک آدرس شبکه برای «%s»...

en: Wired network connection '%s' active
fa: اتصال شبکه سیمی «%s» فعال شد

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
fa: _اتصال به شبکه بی‌سیم مخفی...

en: Create _New Wireless Network...
fa: ساخت یک شبکه بی‌سیم _جدید...

en: Wireless Networks (%s)
fa: (%s) شبکه‌های بی‌سیم

en: Wireless Network (%s)
fa: (%s) شبکه بی‌سیم

en: Wireless Network | Wireless Networks
fa[0]: شبکه بی‌سیم
fa[1]: شبکه‌های بی‌سیم

en: wireless is disabled
fa: شبکه بی‌سیم غیرفعال است

en: wireless is disabled by hardware switch
fa: شبکه بی‌سیم توسط سوییچ سخت‌افزاری غیر فعال شده

en: More networks
fa: شبکه‌های بیشتر

en: Wireless Networks Available
fa: شبکه‌های بی‌سیم در دسترس است

en: Use the network menu to connect to a wireless network
fa: برای ارتباط به یک شبکه بی‌سیم از منوی شبکه استفاده کنید

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
fa: شما در حال حاظر به شبکه «%s» متصل شده‌اید.

en: Preparing wireless network connection '%s'...
fa: درحال آماده‌سازی ارتباط شبکه بی‌سیم  «%s»...

en: Configuring wireless network connection '%s'...
fa: درحال پیکربندی ارتباط شبکه بی‌سیم «%s»...

en: User authentication required for wireless network '%s'...
fa: شبکه بی‌سیم  «%s» به تایید هویت نیاز دارد...

en: Requesting a wireless network address for '%s'...
fa: درحال درخواست یک آدرس شبکه بی‌سیم برای «%s»...

en: Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
fa: ارتباط با شبکه بی‌سیم «%s» فعال شد: %s (٪%Id)

en: Wireless network connection '%s' active
fa: شبکه بی‌سیم «%s» فعال شد

en: Failed to activate connection
fa: فعال‌سازی اتصال شکست خورد

en: Failed to add new connection
fa: اضافه کردن اتصال جدید شکست خورد

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
fa: شبکه پهن‌باند وایمکس (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
fa: شبکه پهن‌باند وایمکس

en: WiMAX is disabled
fa: وایمکس غیر فعال است

en: WiMAX is disabled by hardware switch
fa: وایمکس توسط سوییچ سخت افزاری غیرفعال است

en: You are now connected to the WiMAX network.
fa: در حال حاظر شما به شبکه بی‌سیم  متصل شده‌اید.

en: Error displaying connection information:
fa: خطا در هنگام نمایش اطلاعات اتصال:

en: Dynamic WEP
fa: وپ پویا

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
fa: هیچکدام

en: %s (default)
fa: %s (پیش‌فرض)

en: %u Mb/s
fa: %Iu مگابایت/ثانیه

[ctx: Speed]
en: Unknown
fa: ناشناس

en: %d dB
fa: %Id دسی‌بل

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
fa: ناشناخته

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
fa: ناشناخته

en: Ethernet (%s)
fa: اترنت (%s)

en: WiMAX (%s)
fa: وایمکس (%s)

en: Interface:
fa: واسط:

en: Hardware Address:
fa: آدرس سخت‌افزار:

[ctx: Address]
en: Unknown
fa: ناشناس

en: Broadcast Address:
fa: آدرس انتشار:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Default Route:
fa: مسیر پیش‌فرض:

en: Primary DNS:
fa: دی‌ان‌اس اصلی:

en: Secondary DNS:
fa: دی‌ان‌اس دوم:

en: Ternary DNS:
fa: دی‌ان‌اس سوم:

en: VPN Type:
fa: نوع وی‌پی‌ان:

en: VPN Gateway:
fa: دروازه وی‌پی‌ان:

en: VPN Username:
fa: نام کاربری وی‌پی‌ان:

en: VPN Banner:
fa: نشان وی‌پی‌ان:

en: Base Connection:
fa: ارتباط پایه:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
fa: هیچ اتصال فعالی پیدا نشد!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۴-۲۰۱۱ شرکت رد هت.
    حق رونوشت © ۲۰۰۵-۲۰۰۸ شرکت نُوِل. 
    و بسیاری از مشارکت‌کنندگان و مترجمان دیگر

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
fa: برنامک ناحیه اعلان جهت مدیریت دستگاه‌ها و اتصال‌های شبکه.

en: NetworkManager Website
fa: پایگاه وب مدیر شبکه

en: Missing resources
fa: منابع از دست رفته

en: Failed to add/activate connection
fa: اضافه/فعال کردن اتصال شکست خورد

en: Device disconnect failed
fa: قطع ارتباط دستگاه شکست خورد

en: Disconnect failure
fa: شکست قطع ارتباط

en: Connection activation failed
fa: فعال‌سازی اتصال شکست خورد

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
fa: 
    اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون اتصال شبکه قطع شده است.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
fa: 
    اتصال شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون سرویس شبکه خصوصی مجازی به طور غیر منتظره متوقف شد.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
fa: 
    اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون سرویس شبکه خصوصی مجازی تنظیمات اشتباهی برگردانده است.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
fa: 
    اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون زمان تلاش برای برقراری ارتباط به پایان رسیده است.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
fa: 
    اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون سرویس شبکه خصوصی مجازی به موقع اجرا نشد.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
fa: 
    اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون اجرا سرویس شبکه خصوصی مجازی شکست خورد.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
fa: 
    اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون رمز درستی وجود ندارد.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
fa: 
    اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون رمز استباه است.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
fa: 
    اتصال شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
fa: 
    اتصال به شبکه وی‌پی‌ان «%s» شکست خورد، چون اتصال شبکه قطع شده است.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
fa: 
    اتصال شبکه مجازی خصوصی «%s» بدلیل توقف سرویس شبکه مجازی خصوصی، قطع شد.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
fa: 
    اتصال شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
fa: اتصال وی‌پی‌ان موفقیت‌آمیز بود.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
fa: اتصال وی‌پی‌ان موفقیت‌آمیز بود.

en: VPN Login Message
fa: پیام ورودی به شبکه مجازی خصوصی

en: VPN Connection Failed
fa: اتصال شبکه خصوصی مجازی شکست خورد

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
fa: 
    اتصال شبکه مجازی خصوصی «%s» شکست خورد، بدلیل اینکه اجرا سرویس شبکه مجازی خصوصی شکست خورد.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
fa: 
    اتصال وی‌پی‌ان «%s» شکست خورد.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
fa: دستگاه آماده نیست (میان‌افراز وجود ندارد)

en: device not ready
fa: دستگاه آماده نیست

en: device not managed
fa: دستگاه مدیریت نشده

en: _VPN Connections
fa: اتصال‌های شبکه‌های اختصاصی _مجازی (VPN)

en: _Configure VPN...
fa: _پیکربندی شبکه خصوصی مجازی

en: _Disconnect VPN
fa: _قطع ارتباط شبکه خصوصی مجازی

en: NetworkManager is not running...
fa: مدیر شبکه در حال اجرا نیست...

en: Networking disabled
fa: شبکه غیر فعال شد

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
fa: فعال‌سازی _شبکه

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
fa: فعال‌سازی _بی‌سیم

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
fa: فعال‌سازی پهن‌باند تلفن _همراه

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
fa: فعال سازی پهن‌باند تلفن همراه _وایمکسی

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
fa: فعال سازی ا_علان‌ها

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
fa: _اطلاعات اتصال

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
fa: ویرایش ارتباط‌ها...

en: The network connection has been disconnected.
fa: اتصال شبکه قطع شده است.

en: Preparing network connection '%s'...
fa: آماده‌سازی ارتباط شبکه «%s»...

en: User authentication required for network connection '%s'...
fa: تصدیق هویت کاربر جهت اتصال به «%s» مورد نیاز است...

en: Network connection '%s' active
fa: ارتباط شبکه «%s» فعال شد

en: Starting VPN connection '%s'...
fa: درحال شروع ارتباط شبکه خصوصی مجازی «%s»...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
fa: برای ارتباط شبکه خصوصی مجازی «%s» به تصدیق هویت نیاز است...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
fa: درحال درخواست یک آدرس شبکه اختصاصی شخصی برای «%s»...

en: VPN connection '%s' active
fa: ارتباط شبکه خصوصی مجازی «%s» فعال شد

en: No network connection
fa: هیچ اتصال شبکه وجود ندارد

en: NetworkManager Applet
fa: برنامک مدیریت شبکه

en: Automatically unlock this device
fa: بطور خودکار این دستگاه را باز کن

en: Active Network Connections
fa: اتصال‌های فعال شبکه

en: _Network name:
fa: نام _شبکه:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
fa: بروزرسانی رمز اتصال‌ها به دلیل یک خطای ناشناس شکست خورد.

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
fa: آدرس‌های آی‌پی شما را بر روی شبکه مشخص میکنند.  برای اضافه کردن یک آدرس آی‌پی، بر روی دکمه‌ی «افزودن» کلیک کنید.

en: Ig_nore automatically obtained routes
fa: _نادیده‌گرفتن خودکار مسیرهای دریافت شده

en: _Use this connection only for resources on its network
fa: _استفاده از این ا_تصال تنها برای منابع‌ش بر روی این شبکه

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
fa: اگر فعال باشد، این اتصال هیچ‌وقت به عنوان اتصال شبکه پیش‌فرض نخواهد بود.

en: _Service:
fa: _خدمات:

en: Automatic with manual DNS settings
fa: خودکار با تنظیمات دی ان اس دستی

en: Link-Local
fa: پیوند محلی

en: Shared to other computers
fa: با رایانه‌های دیگر به اشتراک گذاشته شد

en: _Method:
fa: _روش:

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
fa: شناساگرِ کارگیرِ DHCP به مدیر شبکه این امکان را می‌دهد تا پیکربندی رایانه شما را سفارشی کند.  اگر تمایل دارید که از شناساگرِ کارگیرِ DHCP استفاده کنید، آن را اینجا وارد کنید.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
fa: دامنه‌های استفاده شده هنگام تحلیل نام میزبان. برای جدا کردن چند دامنه از کاما استفاده کنید.

en: D_HCP client ID:
fa: _شناسه DHCP کارگیر:

en: S_earch domains:
fa: _جستجوی دامنه‌ها:

en: DNS ser_vers:
fa: کارگزارهای _دی‌ان‌اس:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
fa: آدرس‌های آی‌پی کارگزارهای نام دامنه استفاده شده جهت تشخصی نام میزبان‌ها. از کاما برای جدا کردن آدرس‌های کارگزارهای نام دامنه استفاده کنید.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
fa: به آدرس‌دهی آی‌پی ن_سخه ۴ برای تکمیل این اتصال نیاز است

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
fa: در هنگام اتصال به شبکه‌هایی با قابلیت IPv6، این اجازه را می‌دهد که در صورت شکست خوردن پیکربندی‌های IPv4 و موفقیت پیکربندی‌های IPv6، اتصال برقرار شود.

en: _Routes…
fa: _مسیریاب‌ها...

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
fa: به آدرس‌دهی آی‌پی _نسخه ۶ برای تکمیل این اتصال نیاز است

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
fa: در هنگام اتصال به شبکه‌هایی با قابلیت IPv4، این اجازه را می‌دهد که در صورت شکست خوردن پیکربندی‌های IPv6 و موفقیت پیکربندی‌های IPv4، اتصال برقرار شود.

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
fa: ترجیح 3G (یا UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
fa: ترجیح  2G (یا GPRS/EDGE)

en: Nu_mber:
fa: _شماره:

en: N_etwork ID:
fa: شناسه _شبکه:

en: P_IN:
fa: _پین:

en: Allow _roaming if home network is not available
fa: چنانچه شبکه خانگی موجود نبود اجازه‌ی _رومینگ بده

en: Allowed methods:
fa: روش‌های مجاز

en: Configure _Methods…
fa: پیکربندی _روش‌ها...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
fa: استفاده از رمزنگاری نقطه به نقطه (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
fa: رمزنگاری ۱۲۸ بیتی _لازم است

en: Use _stateful MPPE
fa: ا_ستفاده از stateful MPPE

en: Full duple_x
fa: کاملا duple_x

en: Aut_onegotiate
fa: مذاکره _خودکار

en: _Device MAC address:
fa: آدرس مک _دستگاه:

en: C_loned MAC address:
fa: آدرس مک _کلون شده:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
fa: آدرس MAC وارد شده در اینجا به عنوان آدرسِ سخت‌افزاری برای دستگاه شبکه‌ای که این اتصال بر روی آن فعال شده است استفاده می‌گردد.  این امکان بعنوان MAC cloning یا spoofing شناخته می‌شود. مثال: 00:11:22:33:44:55

en: A (5 GHz)
fa: A (۵ گیگاهرتز)

en: B/G (2.4 GHz)
fa: B/G (۲.۴ گیگاهرتز)

en: Transmission po_wer:
fa: _قدرت انتقال:

en: Mb/s
fa: مگابیت/ثانیه

en: _Rate:
fa: _نرخ:

en: This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
fa: این گزینه اتصال به نقطه دسترسی بی‌سیم (AP) مشخص شده توسط BSSID وارد شده را قفل می‌کند. نمونه: 00:11:22:33:44:55

en: C_hannel:
fa: _کانال:

en: Ban_d:
fa: _باند:

en: M_ode:
fa: _نوع:

en: S_ecurity:
fa: _امنیت:

en: Allowed Authentication Methods
fa: روش‌های مجاز تصدیق هویت

en: Extensible Authentication Protocol
fa: پروتکل تصدیق هویت توسعه‌پذیر (Extensible)

en: Password Authentication Protocol
fa: پروتکل تصدیق هویت گذرواژه

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
fa: پرتکل تصدیق هویت Handshake

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
fa: پروتکل تصدیق هویت Challenge Handshake مایکروسافت

en: MSCHAP v_2
fa: نسخه _۲ MSCHAP

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
fa: پروتکل تصدیق هویت مایکروسافت Challenge Handshake نسخه ۲

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
fa: در بیشتر موارد، کارگزارهای ارائه‌دهندگان از تمام روش‌های تصدیق هویت پشتیبانی می‌کنند.  اگر اتصال شکست خورد، غیرفعال کردن تعدادی از روش‌ها را امتحان کنید.

en: Choose a VPN Connection Type
fa: نوع شبکه خصوصی مجازی (VPN) را انتخاب کنید

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
fa: نوع شبکه خصوصی مجازی که می‌خواهید برای اتصال جدید استفاده کنید را انتخاب کنید. اگر نوع اتصالی که می خواهید بسازید در لیست وجود ندارد، ممکن است افزونه صحیح شبکه خصوصی مجازی را نصب ندارید.

en: Create…
fa: ایجاد...

en: Could not load DSL user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری DSL وجود ندارد.

en: DSL connection %d
fa: اتصال دی‌اس‌ال %Id

en: Automatic (VPN)
fa: خودکار (شبکه خصوصی مجازی VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
fa: خودکار (شبکه خصوصی مجازی) فقط آدرس‌ها

en: Automatic (PPP)
fa: خودکار (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
fa: خودکار (PPP) فقط آدرس‌ها

en: Automatic (PPPoE)
fa: خودکار (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
fa: خودکار (PPPoE) فقط آدرس‌ها

en: Additional DNS ser_vers:
fa: کارگزارهای _دی‌ان‌اس اضافی:

en: Additional s_earch domains:
fa: دامنه‌های _جست‌وجو اضافی:

en: Editing IPv4 routes for %s
fa: ویرایش مسیرهای آی‌پی نسخه ۴ برای %s

en: IPv4 Settings
fa: تنظیمات آی‌پی نسخه ۴

en: Could not load IPv4 user interface.
fa: نمی‌توان واسط کاربری آی‌پی نسخه ۴ را بارگزاری کرد.

en: Automatic, addresses only
fa: خودکار، فقط آدرس‌ها

en: Editing IPv6 routes for %s
fa: ویرایش مسیرهای آی‌پی نسخه ۶ برای %s

en: IPv6 Settings
fa: تنظیمات آی‌پی نسخه ۶

en: Could not load IPv6 user interface.
fa: امکان بارگزاری آی‌پی ورژن ۶ وجود ندارد.

en: Could not load mobile broadband user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری شبکه پهن‌باند وجود ندارد.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
fa: نوع ارتباط‌های شبکه پهن‌باند که پشتیبانی نمی‌شود.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
fa: نوع ارائه‌دهنده پهن‌باند همراه را انتخاب کنید

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
fa: فناوری که ارائه‌دهنده شبکه پهن‌باند تلفن همراه استفاده می‌کند را انتخاب کنید. اگر شما مطمئن نیستید، با ارائه‌دهنده خود تماس بگیرید.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
fa: ارائه‌دهنده من از فناوری _GSM-based استفاده می‌کند (مانند GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
fa: ارائه‌دهنده من از فناوری C_DMA-based استفاده می‌کند (i.e. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
fa: درحال ویرایش روش‌های تصدیق هویت PPP برای %s

en: PPP Settings
fa: تنظیمات PPP

en: Could not load PPP user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری PPP وجود ندارد.

en: Could not load VPN user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری شبکه خصوصی مجازی (VPN) وجود ندارد.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
fa: افزونه‌های سرویس شبکه خصوصی مجازی (VPN) برای «%s» پیدا نشد.

en: VPN connection %d
fa: ارتباط شبکه خصوصی مجازی %Id

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
fa: این گزینه اتصال به شبکه دستگاه مشخص شده توسط آدرس MAC همیشگی وارد شده در اینجا را قفل میکند. نمونه: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load wired user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری سیمی وجود ندارد.

en: Wired connection %d
fa: اتصال سیمی %Id

en: 802.1x Security
fa: امنیت 802.1x

en: Could not load Wired Security security user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری امنیتی کابلی وجود ندارد.

en: Use 802.1_X security for this connection
fa: از امنیت 802.1_X برای این ارتباط استفاده شود

en: %u (%u MHz)
fa: %Iu (%Iu مگاهرتز)

en: Could not load WiFi user interface.
fa: امکان بارگزاری واسط کاربری WiFi وجود ندارد.

en: Wireless connection %d
fa: شبکه بی‌سیم %Id

en: Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
fa: نمی‌توان واسط کاربری وای‌فای را بارگیری کرد؛ تنظیمات وای‌فای وجود ندارد.

en: Could not load WiFi security user interface.
fa: نمی‌توان واسط کاربری امنیت وای‌فای را بارگیری کرد.

en: Editing un-named connection
fa: ویرایش ارتباط بی‌نام

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
fa: ویرایشگر اتصال نتوانست تعدادی از منابع لازم را پیدا کند ( پرونده ui پیدا نشد).

en: Error creating connection editor dialog.
fa: خطا در ساخت محاوره ویرایشگر اتصال.

en: Save any changes made to this connection.
fa: ذخیره تمام تغییرات اعمال شده بر روی این اتصال.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
fa: برای ذخیره این اتصال برای تمام کاربرها در این ماشین تصدیق هویت لازم است.

en: Connection _name:
fa: نام _اتصال:

en: A_vailable to all users
fa: در دسترس برای همه کاربرها

en: Connection add failed
fa: اضافه‌کردن اتصال شکست خورد

en: Error saving connection
fa: خطا در هنگام ذخیره اتصال

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
fa: ویژگی «%s» / «%s» نادرست است: %Id

en: Error initializing editor
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه ویرایشگر

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
fa: به دلیل یک خطا ناشناس، محاوره ویرایش اتصال نمی‌تواند مقدار دهی اولیه شود.

en: Could not create new connection
fa: ساخت ارتباط جدید امکان‌پذیر نیست

en: Could not edit new connection
fa: ویرایش ارتباط جدید امکان‌پذیر نیست

en: Could not edit connection
fa: ارتباط قابل ویرایش نیست

en: Connection delete failed
fa: حذف ارتباط ناموفق بود

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید اتصال %s را پاک کنید؟

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
fa: افزونه شبکه خصوصی مجازی موفق به واردن کرد صحیح اتصال شبکه مجازی خصوصی نشد
    
    خطا: نوع سرویس شبکه خصوصی مجازی مشخص نیست.

en: Could not edit imported connection
fa: ارتباط وارد شده قابل ویرایش نیست

en: No VPN plugin available. Please install one to enable this button.
fa: افزونه شبکه خصوصی مجازی در دسترس نیست. برای فعال شدن این دکمه لطفا یک افزونه نصب کنید.

en: Edit the selected connection
fa: ویرایش اتصال انتخاب شده

en: Authenticate to edit the selected connection
fa: برای ویرایش اتصال انتخاب شده تصدیق هویت کنید

en: Delete the selected connection
fa: حذف اتصال انتخاب شده

en: Authenticate to delete the selected connection
fa: برای حذف اتصال انتخاب شده تصدیق هویت کنید

en: Don't know how to create '%s' connections
fa: نمی‌دانم چه طور اتصال‌های «%s» را بسازم

en: Error editing connection
fa: خطا در هنگام ویرایش ارتباط

en: Don't know how to edit '%s' connections
fa: نمی‌دانم چه طور اتصال‌های «%s» را ویرایش کند

en: Did not find a connection with UUID '%s'
fa: ارتباطی با UUIDی «%s» یافت نشد

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
fa: پیکربندی بلوتوث امکان‌پذیر نیست (اتصال به D-Bus شکست خورد: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
fa: پیکربندی بلوتوث امکان‌پذیر نیست (خطا در پیدا کردن مدیر شبکه: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
fa: استفاده از تلفن همراه شما به عنوان یک دستگاه شبکه (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
fa: دسترسی به اینترنت با استفاده از گوشی تلفن همراه خود (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
fa: ساخت اتصال DUN شکست خورد: %s

en: Your phone is now ready to use!
fa: تلفن شما هم اکنون آماده استفاده است!

en: Mobile wizard was canceled
fa: جادوگر تلفن همراه لغو شد

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
fa: نوع دستگاه تلفن ناشناس (GSM و CDMA نیست)

en: unknown modem type.
fa: نوع مودم ناشناخته است.

en: failed to connect to the phone.
fa: اتصال به تلفن شکست خورد.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
fa: ارتباط با تلفن به طور غیر منتظره‌ایی قطع شد.

en: timed out detecting phone details.
fa: زمان تشخیص جزئیات گوشی به پایان رسید.

en: Detecting phone configuration...
fa: تشخیص پیکربندی تلفن...

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
fa: قبل از برپاسازی ارتباط شبکه Dial-Up آداپتور پیشفرض بلوتوث باید فعال شود.

en: Failed to create PAN connection: %s
fa: ساخت اتصال PAN شکست خورد: %s

en: %s Network
fa: %s شبکه

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
fa: شبکه پهن‌باند تلفن همراه شما با تنظیمات مقابل پیکربندی شده است:

note: Device
en: Your Device:
fa: دستگاه شما:

note: Provider
en: Your Provider:
fa: ارئه‌دهنده شما:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
fa: پلان شما:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
fa: هم‌اکنون یک اتصال به ارائه کننده پهن‌باند شما با تنظیماتی که انتخاب کرده‌اید ایجاد می‌شود. اگر ایجاد اتصال شکست خورد یا نمی‌توانید به منابع شبکه دسترسی پیدا کنید، تنظیمات خود را دوباره بررسی کنید. برای تغییر تنظیمات اتصال پهن‌باند تلفن همراه، «اتصال‌های شبکه» را از منوی سیستم >> ترجیحات انتخاب کنید.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
fa: تایید تنظیمات شبکه پهن‌باند تلفن همراه

en: Unlisted
fa: فهرست نشده

en: _Select your plan:
fa: پلان خود را _انتخاب کنید

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
fa: پلان انتخاب _شده APN (نام Access Point)

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
fa: هشدار: انتخاب پلان نادرست ممکن است در مسائل مربوط به صدور صورت حساب برای حساب پهن‌باند شما تاثیر بگذارد و یا از ارتباط جلوگیری کند.
    
    اگر شما از پلان خود مطمئن نیستید، از ارائه‌دهنده خود در مورد APN پلان خود بپرسید.

en: Choose your Billing Plan
fa: پلان مالی خود را انتخاب کنید

en: My plan is not listed...
fa: پلان من در فهرست نیست...

en: Select your provider from a _list:
fa: ارائه‌دهنده خود را از یک _فهرست انتخاب کنید:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
fa: من نمی توانم ارائه‌دهنده خود را پیدا کنم و می خواهم به طور _دستی آن را وارد نمایم:

en: Provider:
fa: ارئه دهنده:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
fa: ارائه‌دهنده من از فناوری GSM استفاده می‌کند (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
fa: ارائه‌دهنده من از فناوری CDMA استفاده می‌کند. (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
fa: ارائه‌دهنده خود را انتخاب کنید

en: Country or Region List:
fa: فهرست کشور یا منطقه:

en: Country or region
fa: کشور یا منطقه

en: My country is not listed
fa: کشور من در فهرست نیست

en: Choose your Provider's Country or Region
fa: کشور یا منطقه ارائه‌دهنده خود را انتخاب کنید

en: Installed GSM device
fa: دستگاه GSM نصب شده

en: Installed CDMA device
fa: دستگاه CDMA نصب شده

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
fa: این دستیار کمک می‌کند تا شما به راحتی یک ارتباط باند پهن تلفن همراه را به عنوان تلفن همراه (3G) راه‌اندازی کنید.

en: You will need the following information:
fa: شما به اطلاعات زیر نیاز خواهید داشت:

en: Your broadband provider's name
fa: نام ارائه‌دهنده شبکه پهن‌باند

en: Your broadband billing plan name
fa: نام پلان مالی شبکه پهن‌باند

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
fa: (در بعضی موارد) هزینه‌ی استفاده از شبکه پهن‌باند APN (نام نقطه دسترسی)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
fa: یک اتصال برای ا_ین شبکه پهن‌باند تلفن همراه بساز:

en: Any device
fa: هر دستگاهی

en: Set up a Mobile Broadband Connection
fa: برپاسازی اتصال شبکه تلفن همراه پهن‌باند

en: New Mobile Broadband Connection
fa: اتصال جدید شبکه تلفن همراه پهن‌باند

en: Wireless Network Authentication Required
fa: شبکه بی‌سیم به تصدیق هویت نیاز دارد

en: Create New Wireless Network
fa: ساخت یک شبکه بی‌سیم جدید

en: New wireless network
fa: شبکه بی‌سیم جدید

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
fa: نام شبکه بی‌سیمی را که می خواهید بسازید وارد کنید.

en: Connect to Hidden Wireless Network
fa: اتصال به شبکه بی‌سیم مخفی

en: Hidden wireless network
fa: شبکه‌های بی‌سیم مخفی

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
fa: نام و جزئیات امنیتی شبکه مخفی که می‌خواهید به آن متصل شوید را وارد کنید.

en: Wireless _security:
fa: ا_منیت بی‌سیم:

en: C_onnection:
fa: ا_رتباط:

en: Wireless _adapter:
fa: آ_داپتور بی‌سیم:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
fa: این برنامه بخشی از برنامه مدیریت شبکه است (http://projects.gnome.org/NetworkManager)

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
fa: این برای خط فرمان تعامل کنند تهیه نشده است اما به جای آن  در محیط میز کار گنوم اجرا می شود.

en: not enabled
fa: فعال نشده

en: not registered
fa: ثبت نشده

en: Home network (%s)
fa: شبکه خانگی (%s)

en: Home network
fa: شبکه خانگی

en: searching
fa: درحال جستجو

en: registration denied
fa: اجازه ثبت داده نشد

en: %s (%s roaming)
fa: %s (%s رومینگ)

en: %s (roaming)
fa: %s (رومینگ)

en: Roaming network (%s)
fa: شبکه رومینگ (%s)

en: Roaming network
fa: شبکه رومینگ

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
fa: اتصال %s

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
fa: برنامه مدیریت شبکه نمی‌تواند تعدادی از منابع لازم را پیدا کند (پرونده ui پیدا نشد).

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
fa: استفاده نکردن از گواهی سازمان (CA) می تواند نتیجه ارتباط ناامن با شبکه‌های بی‌سیم داشته باشد. آیا می خواهید از یک مجوز گواهی سازمان استفاده کنید؟

en: Anony_mous identity:
fa: هویت _ناشناس:

en: PAC _file:
fa: _پرونده PAC:

en: _Inner authentication:
fa: تصدیق هویت _درونی:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
fa: استفاده از تامینِ خودکار PAC

en: C_A certificate:
fa: _مجوز CA:

en: PEAP _version:
fa: ن_سخه PEAP:

en: I_dentity:
fa: _هویت:

en: _User certificate:
fa: مجوز _کاربر:

en: Private _key:
fa: کلید خصوصی

en: _Private key password:
fa: گذرواژه کلید _خصوصی:

en: Au_thentication:
fa: _تصدیق هویت:

en: WEP inde_x:
fa: _نمایه وپ:

en: Exceeded maximum number of notifications
fa: از مرز بیشینه‌ی تعداد هشدار رد شده

en: Invalid notification identifier
fa: شناسه نامعتبر برای هشدار

en: Clear all notifications
fa: پاک کردن همه‌ی هشدارها

en: Notification Daemon
fa: شبح هشدارها

en: Switch desktop
fa: تغییر دسکتاپ

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
fa: Sugar رابط گرافیکی کاربری است که شما به آن نگاه می‌کنید. یک محیط آموزشی طراحی شده برای کودکان.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
fa: به عنوان یک جایگزین برای Sugar، شما می‌توانید با کلیک بر روی دکمه‌ی پایین به محیط رومیزی گنوم سوئیچ کنید.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
fa: برای کامل شدن تغییرات محیط گنوم، کامپیوتر خود را ری‌استارت کنید.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
fa: به یاد داشته باشید، شما می توانبد بعد با کلیک بر روی آیکن <b> سوئیچ به Sugar </b> در محیط رومیزی گنوم به Sugar برگردید. یا، اگر تمایل به ادامه‌ی استفاده از Sugar به عنوان محیط رومیزی خود دارد روی <b>لغو تغییرات</b> کلیک کنید.

en: Switch to GNOME
fa: سوئیچ به گنوم

en: Cancel changes
fa: لغو تغییرات

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
fa: شما می توانبد بعد با کلیک بر روی آیکن <b> سوئیچ به Sugar </b> در محیط رومیزی گنوم به Sugar برگردید. این همچنین از طریق منوی <b>Applications</b>  در گنوم امکان پذیر است.

en: Switch to Sugar
fa: سوئیچ به Sugar

en: last month
fa: ماه قبل

note: module: base
en: Other Configuration
fa: پیکربندی های دیگر

note: module: account
en: Account Statistics
fa: آمار حساب

note: module: base
en: The company name must be unique !
fa: نام شرکت باید منحصر به فرد باشد !

en: New Subscription
fa: اشتراک جدید

note: module: base
en: Purchases
fa: خریدها

note: module: base
en: Partners
fa: همکاران

note: module: base
en: Invoicing
fa: صورتحساب

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
fa: خطا! نمی‌توانید شرکت‌های تودرتو بسازید.

note: module: base
en: Payment Term
fa: دوره پرداخت

note: module: account
en: Base Code
fa: كد پايه

note: module: account
en: Select period
fa: انتخاب دوره

note: module: base
en: Customers
fa: همکارانِ مشتریان

note: module: base
en: Bank Account Owner
fa: دارنده حساب بانکی

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
fa: لطفا قيمت فاكتور را تاييد كنيد!

note: module: base
en: Salesman
fa: مسول فروش

en: Normal Text
fa: متن معمولی

note: module: base
en: VAT
fa: مالیات بر ارزش افزوده

note: module: base
en: Companies
fa: شرکت‌ها

en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: base
en: Group By...
fa: گروه بتدی بر اساس ...

note: module: base
en: Readonly
fa: فقط خواندنی

note: module: base
en: Python Code
fa: کد پایتون

note: module: base
en: UserError
fa: خطای کاربر

note: module: account
en: Warning !
fa: هشدار!

note: module: base
en: Report Type
fa: نوع گزارش

note: module: base
en: Contracts
fa: قراردادها

note: #-#-#-#-#  747 (Pidgin 1.5.0)  #-#-#-#-# subscription type
en: Subscription
fa: اشتراک

en: Periods
fa: دوره ها

note: module: base
en: Bank Accounts
fa: حساب‌های بانکی

note: module: base
en: Bank Account
fa: حساب بانکی

en: Total Time
fa: زمان کلی

en: Costs
fa: هزینه ها

en: ADD
fa: افزودن

note: module: base
en: Next Number
fa: شماره پسین

note: module: base
en: Increment Number
fa: افزایش شماره

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Suffix
fa: پسوند

note: module: base
en: Object Name
fa: نام شی

en: Project Management
fa: مدیریت پروژه

note: module: base
en: SMS Message
fa: پیغام پیامک

en: Names
fa: نام‌ها

note: module: base
en: Category Name
fa: نام دسته‌بندی

note: module: base
en: Resource Name
fa: نام منبع

en: View Log
fa: نمایش تاریخچه

note: module: base
en: DateTime
fa: تاریخ و ساعت

note: module: base
en: View Architecture
fa: ساختمان نما

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
fa: کد (مثلا:en__US)

note: module: base
en: No gap
fa: بدون فاصله

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
fa: مجاری / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
fa: اسپانیایی

note: module: base
en: Display Menu Tips
fa: نمایش منوی نکات

note: module: base
en: Created Views
fa: نماهای پدیدآمده

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
fa: بلژیک ساختار ارتباطات

note: module: base
en: Target Window
fa: پنجره هدف

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
fa: تحلیل توزیع فروش

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
fa: نرخ صورت حساب در قراردادها

note: module: base
en: Constraint Error
fa: خطا در محدودیت

note: module: base
en: created.
fa: ایجاد میشود.

note: module: base
en: Turkey - Accounting
fa: ترکیه - حسابداری

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
fa: شماری از پیمانه‌ها به پیمانه‌ای که برکنار می‌کنید، وابستگی دارند: 
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
fa: ساختار شرکت

note: module: base
en: Sales Management
fa: مدیریت فروش

note: module: base
en: Search Partner
fa: جستجوی همکار

note: module: base
en: On multiple doc.
fa: روی چندین سند.

note: module: base
en: Number of Modules
fa: تعداد پیمانه‌ها

note: module: base
en: Company to store the current record
fa: شرکت ذخیره رکورد جاری

note: module: base
en: Max. Size
fa: اندازه بیشینه

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
fa: این سند را در یک پرونده %s ذخیره و با نرم افزار مخصوص یا ویرایش‌گر متنی آن را ویرایش کنید. کدگذاری پرونده UTF-8 است.

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
fa: نام زبان باید منحصر به فرد باشد !

note: module: base
en: Wizard Name
fa: نام تردست

note: module: base
en: Partner Manager
fa: مدیریت شریک

note: module: base
en: Customer Relationship Management
fa: مدیریت ارتباط با مشتری

note: module: base
en: Credit Limit
fa: حد اعتبار

note: module: base
en: Openerp web graph view
fa: مشاهده گراف Openerp در وب

note: module: base
en: Update Date
fa: تاریخ بروزرسانی

note: module: base
en: Automated Action Rules
fa: قوانین عملیات خودکار

note: module: base
en: Source Object
fa: شی مبدا

note: module: base
en: Config Wizard Steps
fa: پیکربندی گام‌های تردست

note: module: base
en: Specifications on PADs
fa: مشخصات به روی پد

note: module: base
en: Website of Partner.
fa: وب سایت همکار

note: module: base
en: Custom Object
fa: شی دلخواه

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
fa: طراح گزارش اپن آفیس

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
fa: شما نمی‌توانید کاربر راهبر (admin) را بردارید زیرا این کاربر توسط اپن ای‌آر‌پی برای ساخت منابع (بروزرسانی‌ها، برپایی پیمانه و از این دست) بکاررفته است

note: module: base
en: Action Binding
fa: عمل اجباری

note: module: base
en: French Guyana
fa: گوویان فرانسوی

note: module: base
en: Original View
fa: نمای بُنیانی

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
fa: بوسنیایی / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
fa: اگر شما این را تیک بزنید، دومین باری که کاربر پیوستی با همان نام را چاپ می‌کند، گزارش پیشین بازگردانده می‌شود.

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
fa: چیدمان سفارش های فروش در چاپ

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
fa: اسپانیایی (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
fa: فاکتور در جداول زمانبندی

note: module: base
en: Your system will be updated.
fa: سیستم شما به روز خواهد شد.

note: module: base
en: Country Name
fa: نام کشور

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
fa: کد دو نویسه‌ای ایزوی کشور.
    شما می‌توانید این فیلد را برای جستجوی سریع بکار گیرید.

note: module: base
en: Sales & Purchases
fa: فروش‌ها و خریدها

note: module: base
en: Wizards
fa: تَردست‌ها

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
fa: تولیدکنندگان متفرقه

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
fa: نام فیلدهای دلخواه باید با 'x_' آغاز شوند!

note: module: base
en: Mexico - Accounting
fa: حسابداری - مکزیک

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
fa: پنچره کُنش، گزارش، تَردست را برای اجرا برگزینید.

note: module: base
en: Export done
fa: صادرات انجام شد

note: module: base
en: Outlook Plug-In
fa: پلاگین Outlook

note: module: base
en: Model Description
fa: شرح مدل

note: module: base
en: Trigger Expression
fa: عبارت رهاساز

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
fa: تاریخ برنامه ریزی شده بعدی برای انجام این کار

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
fa: شما نمی‌توانید مدل '%s' را بردارید!

note: module: base
en: Automated Actions
fa: عملیات خودکار

note: module: base
en: Romania - Accounting
fa: حسابداری - رومانی

note: module: base
en: Want to check Ean ?
fa: آیا میخواهید بررسی شود؟

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
fa: شامل فیلدهایی می‌شود که برای واکشی شماره همراه بکار می‌رود. برای نمونه شما سیاههی را برمی‌گزینید پس `object.invoice_address_id.mobile` فیلدی است که شماره درست همراه را خواهد داد

note: module: base
en: Security and Authentication
fa: امنیت و احراز هویت

note: module: base
en: Swedish / svenska
fa: سوئدی / svenska

note: module: base
en: Wizard View
fa: نمای تردست

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
fa: کامبوج، پادشاهی

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
fa: بازنویسی قوانین موجود

note: module: base
en: Language Import
fa: ورود زبان

note: module: base
en: Repeat every x.
fa: تکرار هر X.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
fa: آلبانیایی / Shqip

note: module: base
en: Opportunities
fa: فرصت

note: module: base
en: base.language.export
fa: پایه.زبان.خروج

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
fa: شامل نام فیلدی که شناسه رکورد آن به گردانش نوشتن اشاره دارد. اگر خالی باشد به شناسه فعال شی اشاره دارد.

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
fa: منابع مشترک

note: module: base
en: Email Preferences
fa: تنظیمات ایمیل

note: module: base
en: Basic Partner
fa: همکار آغازی

note: module: base
en: My Partners
fa: همکاران من

note: module: base
en: XML Report
fa: گزارش XML

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
fa: لطفا منتظر بمانید ممکن است این عملیات طولانی شود.

note: module: base
en: Module Upgrade
fa: به روز رسانی ماژول

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
fa: اسپانیایی / Español (UY)

note: module: base
en: MRP
fa: برنامه ریزی ساخت منابع

note: module: base
en: Membership Management
fa: مدیریت عضویت

note: module: base
en: Create Menu
fa: ایجاد منو

note: module: base
en: Request Reference Types
fa: درخواست انواع مرجع

note: module: base
en: Google Users
fa: کاربران گوگل

note: module: base
en: Andorra, Principality of
fa: آندورا

note: module: base
en: Child Categories
fa: دسته‌بندی‌های فرزند

note: module: base
en: TGZ Archive
fa: بایگانی TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
fa: کاربرانی که به این گروه اضافه میشوند به صورت خودکار به گروه های زیر افزوده میشوند.

note: module: base
en: %B - Full month name.
fa: %B - نام کامل ماه.

note: module: base
en: Guam (USA)
fa: گوام (آمریکا)

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
fa: به دلایل امنیتی کلمه عبور نمیتواند خالی باشد!

note: module: base
en: Connection test failed!
fa: آزمایش ارتباط ناموفق بود!

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
fa: XML برای ساختمان نما معتبر نیست!

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
fa: اسلواکی / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
fa: اسپانیایی (آرژانتین) / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
fa: حذف دسترسی

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
fa: اسپانیایی / Español (GT)

note: module: base
en: SMTP Port
fa: پورت SMTP

note: module: base
en: SugarCRM Import
fa: ورود SugarCRM

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
fa: %W - شماره هفته سال (دوشنبه به مانند روز آغاز هفته) با یک شماره بین [۰۰ تا ۵۳] . تمامی روزهایی که جلوتر از نخستین دوشنبه سال باشند به در هفته صفر در نظر گرفته می‌شوند.

note: module: base
en: Language Pack
fa: بسته زبان

note: module: base
en: Tests
fa: آزمونها

note: module: base
en: Resource Ref.
fa: مرجع منبع

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
fa: جورجیای جنوبی و جزایر ساندویچ جنوبی

note: module: base
en: Action URL
fa: URL کنش

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
fa: تغییر مدل این فیلد ممنوع است

note: module: base
en: Parent Application
fa: برنامه اصلی

note: module: base
en: Operation Canceled
fa: عملیات لغوشده

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
fa: برای برونش زبانی نو، چیزی را برنگزینید.

note: module: base
en: Document Management System
fa: سیستم مدیریت اسناد

note: module: base
en: Claims Management
fa: مدیریت ادعا

note: module: base
en: Moldavia
fa: مولداوی

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
fa: مرتب سازی ورودی ها

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
fa: هیچ زبانی با کد %s وجود ندارد

note: module: base
en: Create _Menu
fa: ایجاد منو

note: module: base
en: Payment Term (short name)
fa: دوره پرداخت (نام کوتاه)

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
fa: اگر این گزینه فعال باشد، ترجمه شما جایگزین ترجمه های قبلی میشود.

note: module: base
en: Main report file path
fa: مسیر فایل گزارش اصلی

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
fa: اگر مقدار به درست تنظیم شود، کُنش در سمت راست نوار ابزار یک نمای فرم نشان داده نخواهد شد.

note: module: base
en: On Create
fa: در هنگام پدیدن

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
fa: '%s' دارای تیک نقطه بیش از حد است. شناسه‌های XML نباید دارای نقطه باشنتد!آنها برای ارجاع به داده‌های پیمانه‌های دیگر آنگونه که در module.reference_id آمده، هستند.

note: module: base
en: Synchronize Terms
fa: هماهنگ سازی قوانین

note: module: base
en: Warehouse Management
fa: مدیریت انبار

note: module: base
en: Wizard Info
fa: آگهگان تردست

note: module: base
en: Export Translation
fa: خروج ترجمه

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
fa: حسابداری - لوکزامبرگ

note: module: base
en: Computational Accuracy
fa: دقت پردازشی

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
fa: قرقیزستان (جمهوری)

note: module: base
en: Attached ID
fa: شناسه پیوست

note: module: base
en: Day: %(day)s
fa: روز: %(day)s

note: module: base
en: Html View
fa: مشاهده HTML

note: module: base
en: Symbol position
fa: جایگاه نماد

note: module: base
en: Enterprise Process
fa: فرآیند سازمانی

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
fa: نام این روش زمانی که این عمل در حال انجام است به آن داده میشود.

note: module: base
en: Employee Appraisals
fa: ارزیابی کارکنان

note: module: base
en: Write Object
fa: نوشتن شی

note: module: base
en: General Information Footer
fa: اطلاعات عمومی پاورقی

note: module: base
en: Left parent
fa: گره پدر سمت چپ

note: module: base
en: Attached Model
fa: مدل پیوست

note: module: base
en: Display on Reports
fa: نمایش در گزارش

note: module: base
en: Source Activity
fa: فعالیت مبدا

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
fa: فهرست اختصارات (برای پسوند و پیشوند)

note: module: base
en: Can not remove root user!
fa: نمی‌توانید کاربر ریشه را بردارید!

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
fa: قالب نمودار حساب ها

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
fa: %U - شمار هفته‌های سال (یکشنبه مانند نخستین روز هفته) یک شماره بین [۰۰ تا ۵۳]. تمامی روزهایی که جلوتر از نخستین یکشنبه سال نو باشند در هفته صِفر در نظر گرفته می‌شوند.

note: module: base
en: Multi-Currency in Analytic
fa: تحلیل چند ارزی

note: module: base
en: View Mode
fa: حالت نمایش

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
fa: نمایش حساب بانکی در پاورقی اسناد چاپی مانند فاکتورها و سفارشات

note: module: base
en: Spanish / Español
fa: اسپانیایی / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
fa: کره / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
fa: حسابداری - کاستاریکا

note: module: base
en: Uninstall (beta)
fa: برکناری (بِتا)

note: module: base
en: Action (change only)
fa: عملیات (فقط تغییر)

note: module: base
en: Recurring Documents
fa: اسناد دوره ای

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
fa: امکان ساخت شناسه پسین نیست، زیرا برخی از همکاران تجاری شناسه‌ای حروفی دارند!

note: module: base
en: Number of modules updated
fa: تعداد پیمانه‌های بروزرسانده

note: module: base
en: General Description
fa: شرح کلی

note: module: base
en: Workflow Activity
fa: فعالیت گردش کار

note: module: base
en: Initial Setup Tools
fa: ابزار تنظیمات اولیه

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
fa: اسپانیایی / Español (CL)

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
fa: مدیریت ابزارک های صفحه اصلی

note: module: base
en: Report Header / Company Slogan
fa: سربرگ گزارش / شعار شرکت

note: module: base
en: Workflow Editor
fa: ویرایشگر گردش کار

note: module: base
en: To be removed
fa: برای برداشته‌شدن

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
fa: فیلد/عبارتی که فهرست را باز خواهد گرداند وارد کنید. برای نمونه برگزیدن سفارش فروش در شی، بنابراین شما می‌توانید در ردیف‌های سفارشات فروش حلقه داشته باشید. عبارت = 'object.order_line'.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
fa: میانبر این منو موجود است

note: module: base
en: Groups (no group = global)
fa: گروه ها (بدون گروه = عمومی)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
fa: سنت تومه (سائو تومه) و پرینسایپ

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
fa: پرتقالی / Português (BR)

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
fa: نام شی باید با 'x_' آغاز شود و دارای هیچ نویسه ویژه‌ای نباشد!

note: module: base
en: Next Wizard
fa: تردست پسین

note: module: base
en: Current Rate
fa: نرخ کنونی

note: module: base
en: Action Target
fa: هدف کنش

note: module: base
en: Calendar Layer
fa: لایه تقویم

note: module: base
en: Model Overview
fa: بازنگری مدل

note: module: base
en: Margins by Products
fa: حاشیه های محصولات

note: module: base
en: Shortcut Name
fa: نام میان‌بر

note: module: base
en: Default limit for the list view
fa: محدودیت پیش‌فرض برای نمای فهرستی

note: module: base
en: Tools / Customization
fa: ابزار / شخصی سازی

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
fa: فرانسوی (بلژیک) / Français (BE)

note: module: base
en: Server Action
fa: کنش کارپذیر

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
fa: دروازه پیامک: clickatell

note: module: base
en: Field Mappings
fa: نگاشت‌های فیلد

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
fa: خطا در هنگام ارتباط با سرور ناشر گارانتی

note: module: base
en: Customization
fa: دلخواه‌سازی

note: module: base
en: Clear IDs
fa: پاک کردن شناسه ها

note: module: base
en: Serialization Field
fa: رشته فیلد

note: module: base
en: Client Logs
fa: ثبت مشتری

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
fa: %p - معادل هرکدارم از مقادیر AM یا PM

note: module: base
en: Iteration Actions
fa: کنش‌های تکرار

note: module: base
en: Company where the user is connected
fa: شرکتی که کاربر از آن وصل شده

note: module: base
en: Ending Date
fa: تاریخ پایان

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
fa: کره / 한국어 (KR)

note: module: base
en: Client Action
fa: کنش کارخواه

note: module: base
en: Master Procurement Schedule
fa: کارشناس ارشد برنامه ریز تدارکات

note: module: base
en: Params storage
fa: پارامترهای ذخیره سازی

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
fa: نمی‌توانید پیمانه '%s' را ارتقا دهید زیرا برپاسازی نشده است.

note: module: base
en: Configuration Parameters
fa: پارامترهای پیکربندی

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  749 (mrproject)  #-#-#-#-# i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
fa: گانت

note: module: base
en: Bank Account Type
fa: نوع حساب بانکی

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
fa: پیکربندی کنش تکرار

note: module: base
en: Cancel Install
fa: لغو برپاسازی

note: module: base
en: Wiki: Quality Manual
fa: ویکی: راهنمای کیفیت

note: module: base
en: Partner Name
fa: نام همکار

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
fa: سیگنال (subflow.*)

note: module: base
en: HR sector
fa: بخش منابع انسانی

note: module: base
en: Administration Dashboard
fa: داشبورد مدیر

note: module: base
en: Module dependency
fa: وابستگی پیمانه

note: module: base
en: Access Controls
fa: کنترل‌های دسترسی

note: module: base
en: Main Company
fa: شرکت اصلی

note: module: base
en: Employee Contracts
fa: قرارداد کارمند

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
fa: اگر از یک نوعِ فرمولی بکار می‌برید، از یک عبارتِ پایتونی جهت مقدار دهی به شی سود برید.

note: module: base
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

note: module: base
en: Contact Titles
fa: عناوین تماس

note: module: base
en: Survey
fa: نظرسنجی

note: module: base
en: Searchable
fa: قابل جستجو

note: module: base
en: German / Deutsch
fa: آلمانی / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
fa: نگاشت فیلدها

note: module: base
en: Portugese / Português
fa: پرتغالی / Português

note: module: base
en: Sir
fa: آقا

note: module: base
en: French / Français
fa: فرانسوی / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
fa: نگاشت‌های فیلد

note: module: base
en: Demo data
fa: داده‌های نمایشی

note: module: base
en: Instances
fa: وهله‌ها

note: module: base
en: Japanese / 日本語
fa: ژاپنی / 日本語

note: module: base
en: Separator Format
fa: قالب جداساز

note: module: base
en: Unvalidated
fa: تایید نشده

note: module: base
en: Database Structure
fa: ساختار دادگان

note: module: base
en: Mass Mailing
fa: نامه‌نگاری فله‌ای

note: module: base
en: Right-to-Left
fa: راست به چپ

note: module: base
en: Scheduled Actions
fa: کنش‌های زمان‌بندی‌شده

note: module: base
en: Recursivity Detected.
fa: تودرتویی پیدا شده

note: module: base
en: Point Of Sale
fa: نقطه فروش

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
fa: خطای تودرتویی در وابستگی‌های پیمانه‌ها!

note: module: base
en: Create a Menu
fa: ساخت منو

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
fa: شماره‌ی مالیات بر ارزش افزوده. جای خالی را در صورتی که همکار تجاری موضوعِ مالیات بر ارزش افزوده است،تیک بزنید. این شماره در احکام قانونی مالیات بر ارزش افزوده بکارگرفته می‌شود.

note: module: base
en: Human Resources
fa: منابع انسانی

note: module: base
en: Countries
fa: کشورها

note: module: base
en: Record rules
fa: قواعد رکورد

note: module: base
en: Set password
fa: تنظیم کلمه عبور

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
fa: 12. %w              ==> ۵ (جمعه ششمین روز است)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
fa: خطا! شما نمی‌توانید دسته‌بندی‌های تودرتو پدیدآورید.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
fa: %x - چگونگی نمایش تاریخ

note: module: base
en: GPL-2 or later version
fa: مجوز GPL-2 یا نگارش بالاتر

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
fa: نمی‌توان پرونده پیمانه را پدیدآورد:
    %s

note: module: base
en: Introspection report on objects
fa: گزارش درون‌نگری روی اشیا

note: module: base
en: Technical Data
fa: داده‌ فنی

note: module: base
en: To be upgraded
fa: برای ارتقا

note: module: base
en: Ltd
fa: محدود

note: module: base
en: EAN13
fa: بارکد

note: module: base
en: Quality Certificate
fa: گواهینامه کیفیت

note: module: base
en: Italy - Accounting
fa: ایتالیا - حسابداری

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
fa: اگر همکار یک مشتری است این جا را تیک بزنید.

note: module: base
en: Account Charts
fa: نمودار حساب ها

note: module: base
en: Request Date
fa: تاریخ درخواست

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
fa: این سند را در یک پرونده CSV. ذخیره و با برنامه صفحه گسترده خود آن را باز کنید. کدگذاری پرونده UTF-8 است. شما باید واپسین ستون را پیش از بازدرونش آن برگردانی نمایید.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
fa: در صورتی که زبان گزینش شده در سامانه بارگذاری شده، تمامی اسناد وابسته به این همکار به این زبان چاپ خواهند شد. در غیر این صورت بصورت انگلیسی خواهد بود.

note: module: base
en: Menu :
fa: منو:

note: module: base
en: Base Field
fa: فیلد پایه

note: module: base
en: SXW content
fa: محتوای SXW

note: module: base
en: Action to Trigger
fa: کنش برای رهاساز

note: module: base
en: Dependency
fa: وابستگی

note: module: base
en: Module .ZIP file
fa: پرونده ZIP. پیمانه

note: module: base
en: Telecom sector
fa: بخش تله‌کام

note: module: base
en: Trigger Object
fa: شی رهاساز

note: module: base
en: Incoming Transitions
fa: گذارهای وارده

note: module: base
en: Sequence Type
fa: نوع دنباله

note: module: base
en: SQL Constraint
fa: قید SQL ای

note: module: base
en: Open a Window
fa: بازکردن یک پنجره

note: module: base
en: Module Import
fa: درونش پیمانه

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
fa: %c - چگونگی نمایش مناسب تاریخ و ساعت

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
fa: عبری / עִבְרִי

note: module: base
en: SMTP Server
fa: سرور SMTP

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
fa: شما تلاش می‌کنید تا پیمانه‌ای را که برپاسازی شده یا خواهد شد، را بردارید

note: module: base
en: Translated Terms
fa: کلمات ترجمه شده

note: module: base
en: SMS Configuration
fa: پیکربندی پیامک

note: module: base
en: Set NULL
fa: تنظیم به NULL

note: module: base
en: Not Searchable
fa: غیرقابل جستجو

note: module: base
en: RML Header
fa: آغازه RML

note: module: base
en: Full Access
fa: دسترسی کامل

note: module: base
en: Ukrainian / українська
fa: اکراینی / українська

note: module: base
en: draft
fa: پیش‌نویس

note: module: base
en: SXW path
fa: مسیر SXW

note: module: base
en: Parent Menu
fa: منوی مادر

note: module: base
en: Account Owner Name
fa: نام صاحب حساب

note: module: base
en: Attached To
fa: پیوست به

note: module: base
en: Decimal Separator
fa: جداساز شمارگانی

note: module: base
en: Filter Name
fa: نام فیلتر

note: module: base
en: Child Companies
fa: شرکت‌های فرزند

note: module: base
en: Long Term Projects
fa: پروژه های بلند مدت

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
fa: 9.  %j              ==> ۳۴۰

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
fa: در صورت وجود، کاربر درونی که مسؤل ارتباط با این همکار تجاری است.

note: module: base
en: Parent Partner
fa: همکار مادر

note: module: base
en: Cancel Upgrade
fa: لغو ارتقا

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
fa: ساحل عاج (Cote D'Ivoire)

note: module: base
en: Application Terms
fa: واژگان برنامه

note: module: base
en: Starter Partner
fa: همکار تجاری آغازگر

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
fa: این کد iso نام پرونده‌های po بکارگرفته برای برگردان‌هاست

note: module: base
en: Lunch Orders
fa: سفارش های نهار

note: module: base
en: English (CA)
fa: انگلیسی (کانادا)

note: module: base
en: The state code in three chars.
fa: کد استان در ۳ نویسه‌ای.

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fa: جزایر اسوالبار و یان ماین

note: module: base
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: base
en: Install Language
fa: نصب زبان

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
fa: ویژگی هنگام ستردن برای فیلدهای many2one

note: module: base
en: Accounting & Finance
fa: حسابداری و مالی

note: module: base
en: Write Id
fa: شناسه نوشتن

note: #-#-#-#-#  684 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Products
fa: محصولات

note: module: base
en: Domain Value
fa: مقدار دامنه

note: module: base
en: Access Controls List
fa: فهرست کنترل‌های دسترسی

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
fa: جزایر کوچک دورافتاده‌ی ایالات متحده

note: module: base
en: Bank Type
fa: نوع بانک

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
fa: نام گروه نمی‌تواند با "-" آغاز شود

note: module: base
en: Init Date
fa: تاریخ آغازی

note: module: base
en: Flow Start
fa: آغاز گردش

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
fa: گویان فرانسه

note: module: base
en: Menu Name
fa: نام منو

note: module: base
en: Client Action Configuration
fa: پیکربندی کنش کارخواه

note: module: base
en: Partner Addresses
fa: نشانی‌های همکار

note: module: base
en: Launch Automatically
fa: بارگذاری خودکار

note: module: base
en: Partner Contacts
fa: تماس‌های همکار

note: module: base
en: Number of modules added
fa: تعداد پیمانه‌های افزوده

note: module: base
en: Workitem
fa: آیتم کاری

note: module: base
en: Email Configuration
fa: پیکربندی ایمیل

note: module: base
en: Defined Reports
fa: گزارش‌های تعریف‌شده

note: module: base
en: Payment term
fa: دوره پرداخت

note: module: base
en: Report xml
fa: گزارش xml

note: module: base
en: Subflow
fa: زیرگردش

note: module: base
en: Signal (button Name)
fa: سیگنال (نام دکمه)

note: module: base
en: Repeat Missed
fa: تکرار بی‌پاسخ

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
fa: ناتوانی در پدیدن پرونده پیمانه: %s!

note: module: base
en: Object Mapping
fa: نگاشت شی

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
fa: فیلد فعال می‌گذارد تا شما دسته‌بندی را بدون برداشتن آن پنهان نمایید.

note: module: base
en: Partner Titles
fa: عناوین همکار

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
fa: افزودن یک نوسازی خودکار روی نما

note: module: base
en: Work Days
fa: روزهای کاری

note: module: base
en: RML content
fa: محتوای RML

note: module: base
en: Workitems
fa: آیتم‌های کاری

note: module: base
en: Advice
fa: اندرز

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
fa: لیتوانیایی / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
fa: شامل نام فیلدی که شناسه رکورد آن پس از گردانش پدیدآوری ذخیره شده است. اگر خالی باشد، شما نمی‌توانید رکورد نو را ردگیری نمایید.

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
fa: اندونزیایی / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Inherited View
fa: نمای موروثی

en: Audit
fa: ممیزی

note: module: base
en: Maintenance Contract
fa: قرارداد نگهداری

note: module: base
en: Create Access
fa: پدیدن دسترسی

note: module: base
en: Fed. State
fa: ایالت فدرال

note: module: base
en: Field Mapping
fa: نگاشت فیلد

note: module: base
en: Field Type
fa: نوع فیلد

note: module: base
en: State Code
fa: کد استان

note: module: base
en: Left-to-Right
fa: چپ به راست

note: module: base
en: Translatable
fa: برگردان پذیر

note: module: base
en: Context Value
fa: مقدار زمینه

note: module: base
en: On Multiple Doc.
fa: روی چند سند

note: module: base
en: Accounting and Finance
fa: حسابداری و مالی

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
fa: لطفا کُنشی را برای اجرا مشخص کنید!

en: Widgets
fa: ابزارها

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
fa: هندی / हिंदी

note: module: base
en: Transition
fa: گذار

note: module: base
en: Created Menus
fa: منوهای پدیدآمده

note: module: base
en: Textile Suppliers
fa: تامین‌کنندگان منسوجات

note: module: base
en: This Window
fa: این پنجره

note: module: base
en: ISO code
fa: کد ISO

note: module: base
en: Workflow Workitems
fa: آیتم‌های کاری کارگردش

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
fa: امریکا/سنت وینسنت

note: module: base
en: Employees
fa: کارمندان

note: module: base
en: RML Internal Header
fa: سرنویس داخلی RML

note: module: base
en: Search View Ref.
fa: مرجع نمای جستجو

note: module: base
en: Latest version
fa: تازه‌ترین نگارش

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
fa: چینی / 简体中文

note: module: base
en: Change My Preferences
fa: تغییر ترجیحات من

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
fa: نام مدل در تعریف کنش نامعتبر است.

note: module: base
en: Custom Field
fa: فیلد دلخواه

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
fa: 11. %U or %W       ==> ۴۸ (چهل و نهمین هفته)

note: module: base
en: Bank type fields
fa: فیلدهای نوع بانک

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
fa: هلندی / Nederlands

note: module: base
en: Knowledge Management
fa: مدیریت دانش

note: module: base
en: Normal Bank Account
fa: حساب بانکی معمولی

note: module: base
en: Object Field
fa: فیلد شی

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
fa: فرانسوی (سوییس) / Français (CH)

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
fa: شما در تلاش برای ارتقای پیمانه‌ای هستید که وابستگی به پیمانه‌ای دیگر دارد: %s.
    اما این پیمانه بروی سامانه شما وجود ندارد.

note: module: base
en: Destination Activity
fa: فعالیت مقصد

note: module: base
en: Parent Category
fa: دسته‌بندی مادر

note: module: base
en: Cancel Uninstall
fa: لغو برکناری

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
fa: پیمانه %s: گواهینامه کیفیت نامعتبر

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
fa: نام پرونده‌ پیوستی است که برآمدِ چاپی را در خود نگه می‌دارد. برای نگه نداشتن گزارش‌های چاپ شده اینجا را خالی بگذارید. شما می‌توانید یک عبارت پایتونی همراه با متغیرهای ساعت و شی را بکارگیرید.

note: module: base
en: Accepted Users
fa: کاربران پذیرفته

note: module: base
en: Always Searchable
fa: همیشه قابل جستجو

note: module: base
en: ID Ref.
fa: مرجع شناسه

note: module: base
en: Request History
fa: تاریخچه درخواست

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
fa: %a - نام روزهای اختصاری هفته.

note: module: base
en: Polynesia (French)
fa: پلی‌نزی فرانسه

note: module: base
en: XSL path
fa: مسیر XSL

note: module: base
en: Bulk SMS send
fa: ارسال فله‌ای پیامک

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
fa: ثانبه: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
fa: بروزرسانی فهرست پیمانه‌ها

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
fa: تایلندی / ภาษาไทย

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
fa: اسلوونیایی / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
fa: بازخوانی از پیوست

note: module: base
en: Attachment Name
fa: نام پیوست

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
fa: %b - نام اختصاری ماه

note: module: base
en: Multi Actions
fa: چندین کنش

note: module: base
en: Default Company
fa: شرکت پیش فرض

note: module: base
en: Request Link
fa: پیوند درخواست

note: module: base
en: The full name of the country.
fa: نام کامل کشور.

note: module: base
en: Iteration
fa: تکرار

note: module: base
en: Complexity
fa: پیچیدگی

note: module: base
en: Recruitment
fa: استخدام

note: module: base
en: Reunion (French)
fa: گویان فرانسه

note: module: base
en: Repairs Management
fa: مدیریت تعمیرات

note: module: base
en: Assets Management
fa: مدیریت دارایی

note: module: base
en: AccessError
fa: خطای دسترسی

note: module: base
en: Module Category
fa: دسته‌بندی پیمانه

note: module: base
en: Reference Guide
fa: راهنمای مرجع

note: module: base
en: Interval Number
fa: شماره بازه

note: module: base
en: View Type
fa: نوع نما

note: module: base
en: Partner Ref.
fa: مرجع همکار

note: module: base
en: Launch Manually
fa: بارگذاری دستی

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
fa: نوع کُنشی که باید اجرا شود

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
fa: هسته اپن ای‌آر‌پی برای تمامی برپاسازی‌ها لازم است.

note: module: base
en: PO File
fa: پرونده PO

note: module: base
en: Components Supplier
fa: تامین‌کننده اجزا

note: module: base
en: Published Version
fa: نگارش منتشر شده

note: module: base
en: Window Actions
fa: کنش‌های پنجره

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
fa: هفته سال: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
fa: مشتریان نادرست

note: module: base
en: Reports :
fa: گزارش‌ها:

note: module: base
en: Create Id
fa: شناسه پدیدن

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
fa: شیی را که کُنش روی آن کار خواهد کرد برگزینید (خواندن،‌نوشتن، پدیدن).

note: module: base
en: Fields Description
fa: شرح فیلدها

note: module: base
en: Expert
fa: متخصص

note: module: base
en: To be installed
fa: برای نصب

note: module: base
en: Preview Report
fa: پیش نمایش گزارش

note: module: base
en: Export ID
fa: شناسه برونش

note: module: base
en: Flow Stop
fa: توقف گردش

note: module: base
en: VAT:
fa: مالیات بر ارزش افزوده

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
fa: افغانستان (ولایت اسلامی)

note: module: base
en: Interval Unit
fa: یکای بازه

note: module: base
en: Segmentation
fa: بخش‌بندی

note: module: base
en: Thousands Separator
fa: جداساز هزارگان

note: module: base
en: Created Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: base
en: Read Access
fa: دسترسی خواندن

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
fa: کُنشی را که اجرا خواهد شد برگزینید. کُنش‌های حلقه‌ای در درون یک حلقه موجود نخواهند بود.

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
fa: چینی (تایوان) / 正體字

note: module: base
en: File Content
fa: محتوای فایل

note: module: base
en: Record Rules
fa: قواعد رکورد

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
fa: روز از سال: %(doy)s

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
fa: %A - نام کامل روزهای هفته.

note: module: base
en: Search View
fa: نمای جستجو

note: module: base
en: Other Actions
fa: سایر کنش‌ها

note: module: base
en: Write Access
fa: دسترسی نوشتن

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
fa: استونیایی /  Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
fa: GPL-3 یا نگارش پس

note: module: base
en: Python Action
fa: کنش پایتونی

note: module: base
en: English (US)
fa: انگلیسی (آمریکا)

note: module: base
en: Postal Address
fa: نشانی پستی

note: module: base
en: Parent Company
fa: شرکت مادر

note: module: base
en: Country state
fa: استان کشور

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
fa: سنت کیتس و نویس انگیلا

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
fa: شی که درون آن می‌خواهید شی را بنوسید/پدیدآورید. اگر خالی باشد آن‌گاه به فیلد شی ارجاع می‌شود.

note: module: base
en: Not Installed
fa: نصب نشده

note: module: base
en: Outgoing Transitions
fa: ترجمه های صادره

note: module: base
en: Martinique (French)
fa: مارتینیک (فرانسوی)

note: module: base
en: Requests
fa: درخواست‌ها

note: module: base
en: Child IDs
fa: شناسه‌های فرزند

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
fa: ایراد در پیکربندی 'شناسه رکورد' در کُنش سمت کارپذیر!

note: module: base
en: Import module
fa: درونش ماژول

note: module: base
en: Loop Action
fa: کنش حلقه

note: module: base
en: Home Action
fa: کنش خانه

note: module: base
en: Stop All
fa: توقف همه

note: module: base
en: Updatable
fa: قابل به روز رسانی

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
fa: عربی / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Hello
fa: سلام

note: module: base
en: Next Configuration Step
fa: گام پیکربندی بعدی

note: module: base
en: HR Manager
fa: مدیر منابع انسانی

note: module: base
en: State Name
fa: نام استان

note: module: base
en: Join Mode
fa: حالت پیوستن

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
fa: این فیلد برای تنظیم/دریافت زبان‌های کاربر بکارگرفته شده

note: module: base
en: OpenERP Partners
fa: همکاران تجاری اپن ای‌آر‌پی

note: module: base
en: Action Name
fa: نام کنش

note: module: base
en: Street2
fa: خیابان۲

note: module: base
en: Open Window
fa: باز کردن پنجره‌

note: module: base
en: Auto Search
fa: جستجوی خودکار

note: module: base
en: Trigger Configuration
fa: پیکربندی رهاساز

note: module: base
en: workflow
fa: گردش کار

note: module: base
en: Important customers
fa: مشتریان مهم

note: module: base
en: Update Terms
fa: به روز رسانی کلمات

note: module: base
en: Employee Directory
fa: دایرکتوری کارمندان

note: module: base
en: Short Description
fa: شرح کوتاه

note: module: base
en: Country Code
fa: کد کشور

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
fa: ساعت ۰۰->۲۴: %(h24)s

note: module: base
en: Number Padding
fa: پیمایش شمارگانی

note: module: base
en: Select field property
fa: فیلد ویژگی را انتحاب کنید

note: module: base
en: Month: %(month)s
fa: ماه: %(month)s

note: module: base
en: Server Actions
fa: کُنش‌های سمت سرور

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
fa: فهرست اختصارات برای قالب تاریخ و ساعت

note: module: base
en: Emails Management
fa: مدیریت پست الکترونیک

note: module: base
en: Fed. States
fa: ایالت‌های فدرال

note: module: base
en: Access Rules
fa: قواعد دسترسی

note: module: base
en: Table Ref.
fa: مرجع جدول

note: module: base
en: Mail delivery failed
fa: ارسال پست الکترونیک موفق نبود

note: module: base
en: Minute: %(min)s
fa: دقیقه: %(min)s

note: module: base
en: User Ref.
fa: مرجع کاربر

note: module: base
en: Loop Expression
fa: عبارت حلقه

note: module: base
en: Starting Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: base
en: Gold Partner
fa: همکار طلایی

note: module: base
en: Complete Name
fa: نام کامل

note: module: base
en: Load an Official Translation
fa: بارگذاری یک ترجمه رسمی

note: module: base
en: Open Source Service Company
fa: شرکت خدماتی متن باز

note: module: base
en: Report file
fa: فایل گزارش

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
fa: اگر مقدار به درست تنظیم شده باشد، ویزارد در سمت راست یک نمای فرمی نمایش داده نخواهد شد.

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
fa: جزایر هرد و مک‌دانلد

note: module: base
en: View Ref.
fa: مرجع نما

en: Inherits
fa: به ارث می برد

note: module: base
en: Action Type
fa: نوع واکنش

note: module: base
en: Type fields
fa: فیلدهای نوع

note: module: base
en: Other Partners
fa: همکاران دیگر

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
fa: ساعت ۰۰->۱۲: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
fa: تیک فیلد فعال را برای مخفی شدن تماس بردارید.

note: module: base
en: Madam
fa: خانم

note: module: base
en: Dashboards
fa: داشبوردها

note: module: base
en: Payroll Accounting
fa: حسابداری حقوق و دستمزد

note: module: base
en: Low Level Objects
fa: اشیای سطح پایین

note: module: base
en: Number of Calls
fa: تعداد تماس‌ها

note: module: base
en: BANK
fa: بانک

note: module: base
en: Modules to update
fa: ماژول هایی که بروزرسانی می شوند

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
fa: مهم برای زمانی که با چندین کُنش سروکار دارید، ترتیب اجرا بر اساس این تصمیم گیری خواهد شد. شماره پایین نشانگر اولویت بالاتر است.

note: module: base
en: Add RML header
fa: افزودن سرنویس RML

note: module: base
en: Trigger Date
fa: تاریخ رهاساز

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
fa: کرواسی / hrvatski jezik

note: module: base
en: Partner Category
fa: دسته‌بندی همکار

note: module: base
en: Menu Action
fa: منوی کنش

note: module: base
en: choose
fa: انتخاب

note: module: base
en: Document Ref 2
fa: مرجع سند ۲

note: module: base
en: Document Ref 1
fa: مرجع سند ۱

note: module: base
en: Account Number
fa: شماره حساب

note: module: base
en: New Caledonia (French)
fa: کالدونیای نو (فرانسه)

note: module: base
en: Current User
fa: کاربر فعلی

note: module: base
en: Object ID
fa: شناسه شی

note: module: base
en: Bank Name
fa: نام بانک

note: module: base
en: Action to Launch
fa: کنش برای اجرا

note: module: base
en: CSV File
fa: فایل CSV

note: module: base
en: Base Object
fa: شی پایه

note: module: base
en: Dependencies :
fa: وابستگی‌ها:

note: module: base
en: Field Label
fa: برچسب فیلد

note: module: base
en: Translation Value
fa: مقدار ترجمه

note: module: base
en: Resource ID
fa: شناسه منبع

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
fa: ترکی / Türkçe

note: module: base
en: Auto-Refresh
fa: نوسازی خودکار

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
fa: جزایر والیس و فوتونا

note: module: base
en: Bank Identifier Code
fa: کد شناسه بانک

note: module: base
en: Technical guide
fa: راهنمای فنی

note: module: base
en: Address Information
fa: اطلاعات آدرس

note: module: base
en: Danish / Dansk
fa: دانمارکی / Dansk

note: module: base
en: Other Actions Configuration
fa: پیکربندی سایر کنش‌ها

note: module: base
en: Uninstallable
fa: غیر قابل نصب

note: module: base
en: Extra Info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
fa: نمی‌توانید دو کاربر با یک لاگین داشته باشید!

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
fa: برای یک نشانی خصوصی که به همکار ارتباطی ندارد، اینجا را خالی بگذارید.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
fa: سرنویس/پانویس داخلی

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
fa: ذخیره سند به یک پرونده tgz. این بایگانی دارای %s پرونده‌هایUTF-8 است و ممکن است به launchpad بارگذاری شود.

note: module: base
en: Start configuration
fa: آغاز پیکربندی

note: module: base
en: Catalan / Català
fa: کاتالان /  Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
fa: یونانی / Ελληνικά

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
fa: این جا را در صورتی که همکار تجاری یک تامین‌کننده است تیک بزنید. اگر تیک زده نشده باشد، اشخاص خرید در صورتی که یک سفارش خرید تنظیم شده باشد آن را نخواهند دید.

note: module: base
en: Relation Field
fa: فیلد رابطه

note: module: base
en: Destination Instance
fa: وهله مقصد

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
fa: کنش در چندین سند

note: module: base
en: XML path
fa: مسیر XML

note: module: base
en: Access Menu
fa: منوی دسترسی

note: module: base
en: Object Relation
fa: رابطه شی

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
fa: جزایر ویرجین انگلستان

note: module: base
en: Resource Object
fa: شی منبع

note: module: base
en: Child Field
fa: فیلد فرزند

note: module: base
en: Action Usage
fa: کاربرد کنش

note: module: base
en: Not Installable
fa: غیرقابل نصب

note: module: base
en: View :
fa: نما:

note: module: base
en: View Auto-Load
fa: نمایش بارگذاری خودکار

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
fa: اعمال ارتقای زمان‌بندی‌شده

note: module: base
en: Persian / فارس
fa: Persian / فارسی

note: module: base
en: Access
fa: دسترسی

note: module: base
en: File is not a zip file!
fa: این فایل یک فابل zip نیست!

note: module: base
en: web
fa: وب

note: module: base
en: Search Contact
fa: جستجوی تماس

note: module: base
en: Advanced Reporting
fa: گزارش گیری پیشرفته

note: module: base
en: After-Sale Services
fa: خدمات پس از فروش

note: module: base
en: France - Accounting
fa: فرانسه - حسابداری

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
fa: جزایر ویرجین انگلستان

note: module: base
en: Czech / Čeština
fa: چک / Čeština

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
fa: روز هفته (۰:دوشنبه): %(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
fa: غیرقابل به روزرسانی

note: module: base
en: Pitcairn Island
fa: جزیره پیت کایرن

note: module: base
en: Change Color
fa: تغییر رنگ

note: module: base
en: IT sector
fa: بخش فن‌آوری اطلاعات

note: module: base
en: Select Groups
fa: گروه‌ها را انتحاب کنید

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
fa: %X - نمایش مناسب ساعت

note: module: base
en: Automatic Installation
fa: نصب خودکار

note: module: base
en: Wizard Button
fa: دکمه ویزارد

note: module: base
en: Canada - Accounting
fa: کانادا - حسابداری

note: module: base
en: Configuration Wizards
fa: ویزارد پیکربندی

note: module: base
en: Locale Code
fa: کد کشور

note: module: base
en: Split Mode
fa: حالت جداساز

note: module: base
en: Localisation
fa: بومی‌سازی

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
fa: ونزوپلا - حسابداری

note: module: base
en: View Name
fa: نام نما

note: module: base
en: Italian / Italiano
fa: ایتالیایی / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
fa: ذخیره بصورت پیشوند پیوست

note: module: base
en: Mobile No
fa: شماره همراه

note: module: base
en: Partner Categories
fa: دسته‌بندی‌های همکار

note: module: base
en: System Update
fa: به روز رسانی سیستم

note: module: base
en: Wizard Field
fa: فیلد ویزارد

note: module: base
en: In modules
fa: در ماژولهای

note: module: base
en: Account Owner
fa: دارنده حساب

note: module: base
en: Delivery
fa: تحویل

note: module: base
en: Corp.
fa: شرکت

note: module: base
en: Workflow Instances
fa: وهله‌های کارگردش

note: module: base
en: Partners:
fa: همکاران:

note: module: base
en: Create Object
fa: ایجاد شی

note: module: base
en: Sales and MRP Management
fa: مدیریت فروش و تولید

note: module: base
en: Send an SMS
fa: ارسال پیامک

note: module: base
en: Prospect
fa: دورنما

note: module: base
en: Polish / Język polski
fa: لهستانی /  Język polski

note: module: base
en: Export Name
fa: نام برونش

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
fa: برای گزینش خودکار نشانی درست، بسته به زمینه در اسناد خرید و فروش.

note: module: base
en: Russian / русский язык
fa: روسی / русский язык

en: Fourth
fa: چهارم

en: Third
fa: سوم

en: Procedure
fa: رویه

en: Day of month
fa: روز از ماه

en: Suggestion
fa: پیشنهاد

note: "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine. "
en: Exception
fa: استثنا

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
fa: پایه‌ی معمول برای ماژول‌های ابزار

en: OpenERP Computing
fa: محاسبه اپن ای‌آر‌پی

en: Please wait,
    this operation may take a while...
fa: لطفا منتظر بمانید،
    این گردانش ممکن است مدتی به درازا بیانجامد...

en: Support request sent !
fa: درخواست پشتیبانی ارسال شد!

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
fa: مشکل شما برای تیم کیفیت ارسال گردید!
    ما با شما پس از تحلیل مشکل دوباره تماس خواهیم گرفت.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
fa: مشکل شما برای تیم کیفیت ارسال *نگردید*!nلطفا این خطا را بصورت دستی یه
    	 %s گزارش نمایید.

en: Connection refused !
fa: اتصال قطع شد!

en: Connection refused!
fa: اتصال قطع شد!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
fa: اتصال به کارپذیر اپن ای‌آر‌پی انجام نشد!
    شما باید اتصال خود را با شبکه و کارپذیر اپن ای‌آر‌پی بررسی کنید.

en: Connection Error
fa: خطای اتصال

en: Application Error
fa: خطای برنامه

en: The content of the widget or ValueError if not valid
fa: محتوای ابزارک یا خطای مقدار در صورت معتبر نبودن

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
fa: شما می توانید از گردانش ویژه بوسیله فشاردادن کلیدهای +، - یا = سود برید.مثبت/منفی مقدار متغییر تاریخ گزینش شده کنونی را کم/زیاد می‌کند. مساوی تاریخ گزینش شده راتنظیم می‌کند. متغییرهای موجود: 12h = ۱۲ ساعت، 8d = ۸ روز، 4w = ۴ هفته، 1m = ۱ ماه، 2y = ۲سال. برخی نمونه‌ها:× +21d : ۲۱ روز به تاریخ گزینش شده اضافه می‌کند
    × =23w : تاریخ را به بیست و سومین هفته سال می‌برد
    × -4m : ۴ ماه از تاریخ کنونی کم می‌کند
    شما می‌توانید از "=" برای تنظیم تاریخ کنونی و "-" برای پاک کردن فیلد سود برید.

en: The content of the form or exception if not valid
fa: محتوای فرم یا استثنا درصورت عدم اعتبار

en: Open the calendar widget
fa: باز کردن ابزارک گاهشمار

en: OpenERP - Date selection
fa: اپن ای‌آر‌پی - گزینش تاریخ

en: Hour:
fa: ساعت:

en: Minute:
fa: دقیقه:

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
fa: مقدار نادرست تاریخ-ساعت! سال باید از ۱۸۹۹ بزرگتر باشد!

en: The content of the widget or exception if not valid
fa: محتوای ابزارک یا استثنا در صورت معتبر نبودن

en: Search a resource
fa: جستجوی یک منبع

en: Print Workflow
fa: چاپ کارگردش

en: Print Workflow (with subflows)
fa: چاپ کارگردش (پیچیده)

en: No available plugin for this resource !
fa: برای این منبع پلاگین وجود ندارد!

en: OpenERP Client %s
fa: کارپذیر اپن ای‌آر‌پی %s

en: specify alternate config file
fa: تعیین پرونده پیکربندی دیگر

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
fa: فعال‌سازی دیباگ عادی. استعاره‌ای برای '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
fa: سطح لاگ را تعیین کنید: %s

en: specify the user login
fa: نام کاربری را تعیین کنید

en: specify the server port
fa: درگاه کارپذیر را تعیین کنید

en: specify the server ip/name
fa: آی‌پی/نام کارپذیر را تعیین کنید

en: Can not generate graph !
fa: نمودار را نمی‌توان ساخت!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
fa: این نوع (%s) توسط مشتری GTK پشتیبانی نمی‌شود!

en: No valid view found for this object!
fa: نمای معتبری برای این شی پیدا نشد!

en: Gantt view not yet implemented !
fa: نمای گَنت هنوز پیاده‌سازی نشده!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
fa: نمای گَنت در این مشتری GTK موجود نیست، شما باید رابط کاربری وب را بکار گیرید یابه نمای گاهشمار سویچ کنید.

en: OpenERP - Link
fa: اپن ای‌آر‌پی - پیوند

en: Invalid form, correct red fields !
fa: فرم نامعتبر، فیلدهای قرمز را تدرست کنید!

en: You must select a record to use the relation !
fa: شما باید یک رکورد را برای بکارگرفتن رابطه برگزینید!

en: You must save this record to use the relate button !
fa: شما باید این رکورد را برای بکارگیری از دکمه مرتبط ذخیره کنید!

en: You must save this record to use the action button !
fa: شما باید این رکورد را برای بکارگیری از دکمه مرتبط ذخیره کنید!

en: You must save a record to use the relate button !
fa: شما باید این رکورد را برای بکارگیری از دکمه مرتبط ذخیره کنید!

en: No other language available!
fa: زبان دیگری موجود نیست!

en: Add Translation
fa: افزودن برگردان

en: Translate label
fa: برگردانی برچسب

en: Calendar View Error !
fa: خطای نمای گاهشمار

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
fa: شما باید کتابخانه python-hippocanvas را برای بکارگیری از این گاهشمار برپاسازی کنید.

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
fa: برای گردانش خاص تاریخ <i>'+'</i>، <i>'-'</i> یا <i>'='</i> را فشار دهید.

en: Shortcut: %s
fa: میان‌بر: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
fa: F1 نو - F2 بازکردن/جستجو

en: Warning; field %s is required!
fa: هشدار: فیلد %s نیاز است!

en: Open this resource
fa: بازکردن این منبع

en: Create a new resource
fa: ساخت یک منبع نو

en: Search / Open a resource
fa: جستجو / بازکردن یک منبع

en: Wrong icon for the button !
fa: آیکن برای دکمه اشتباه است!

en: Input Error !
fa: خطا!

en: Enter some text to the related field before adding translations!
fa: پیش از افزودن برگردان‌ها متنی را در فیلد مرتبط وارد کنید!

en: You need to save resource before adding translations!
fa: شما نیاز دارید تا پیش از افزودن برگردان‌ها منبع را ذخیره کنید!

en: Translate view
fa: نمای برگردانی

en: Unable to read the file data
fa: عدم خواندن پرونده داده‌ای

en: Error reading the file: %s
fa: خطا در هنگام خواندن پرونده: %s

en: Select a file...
fa: گزینش یک پرونده...

en: Error writing the file: %s
fa: خطای هنگام نوشتن پرونده: %s

en: OpenERP
fa: اپن ای‌آر‌پی

en: Set Default
fa: تنظیم به پیش‌فرض

en: Create a new entry
fa: پدیدن یک ورودی نو

en: Edit this entry
fa: ویرایش این ورودی

en: Remove this entry
fa: برداشتن این ورودی

en: You have to select a resource !
fa: شما باید یک منبع را برگزینید!

en: Are you sure to remove this record ?
fa: آیا می‌خواهید این رکورد را بردارید؟

en: Are you sure to remove those records ?
fa: آیا می‌خواهید این رکوردها را بردارید؟

en: Always applicable !
fa: همیشه قابل قبول!

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
fa: مقدار تاریخ نادرست! سال باید از ۱۸۹۹ بزرگتر باشد!

en: Set Image
fa: تنظیم تصویر

en: Nothing to print!
fa: چیزی برای چاپ وجود ندارد!

en: Printing aborted, too long delay !
fa: چاپ به دلیل دیرکرد درازاانی ناتمام ماند!

en: Select your action
fa: کُنش خود را برگزینید

en: Could not connect to server !
fa: نمی‌توان به کارپذیر متصل شد!

en: Super Administrator Password:
fa: گذرواژه‌ کاربر راهبر:

en: Migration Scripts
fa: اسکریپت‌های کوچ

en: Contract ID:
fa: شناسه قرارداد:

en: Contract Password:
fa: گذرواژه قرارداد:

en: You already have the latest version
fa: شما تازه‌ترین نگارش را دارید

en: The following updates are available:
fa: بروزرسانی‌های زیر موجود هستند:

en: You can now migrate your databases.
fa: شما نمی‌توانید دادگان‌های خود را کوچ دهید.

en: Migrate Database
fa: کوچ دادگان

en: Your database has been upgraded.
fa: دادگان شما بروزآوری شد.

en: Your databases have been upgraded.
fa: دادگان‌های شما بروزآوری شد.

en: No database found, you must create one !
fa: هیچ دادگانی یافت نشد، شما باید یکی پدید آورید!

en: Sorry,'
fa: متاسفم، '

en: Bad database name !
fa: نام نامناسب برای دادگان!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
fa: نام دادگان باید شامل تنها نویسه‌های عادی یا "_" باشد.
    شما باید از تمامی علامات تلفظ، فواصل یا نویسه‌های ویژه دوری کنید.

en: Could not create database.
fa: پدیدن دادگان ممکن نیست.

en: Database already exists !
fa: دادگان از پیش موجود است!

en: Bad database administrator password !
fa: گذرواژه راهبر دادگان نامناسب است!

en: Error during database creation !
fa: خطا در حین پدیدآوری دادگان!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
fa: کارپذیر در هنگام برپاسازی از کار افتاد.
    پیشنهاد می‌کنیم که این دادگان را بیاندازید.

en: Press Ctrl+O to login
fa: برای ورود Ctrl+O را فشار دهید

en: %s request(s)
fa: %s درخواست

en: No request
fa: بدون درخواست

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
fa: خطای اتصال! 
    امکان اتصال به کارپذیر وجود ندارد!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
fa: خطای تشخیص هویت!
    گذرواژه یا نام‌کاربری نادرست!

en: Not logged !
fa: وارد نشده‌اید!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
fa: شما نمی‌توانید به سامانه وارد شوید!
    از راهبر بپرسید تا مطمئن شوید که فعالیت‌هایی برای
    کاربر شما در نظر گرفته شده است.

en: Do you really want to quit ?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید خارج شوید؟

en: Attachments (%d)
fa: پیوست‌ها (%d)

en: Delete a database
fa: ستردن یک دادگان

en: Database dropped successfully !
fa: دادگان با موفقیت انداخته شد!

en: Could not drop database.
fa: نمی‌توان دادگان را انداخت

en: Couldn't drop database
fa: نمی‌توان دادگان را انداخت

en: Database restored successfully !
fa: دادگان با موفقیت بازگردانده شد!

en: Could not restore database.
fa: بازگردانی دادگان ممکن نیست.

en: Couldn't restore database
fa: بازگردانی دادگان ممکن نیست

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
fa: گردانش لغو شد، گذرواژه تاییدی با گذرواژه نو جور نیست!

en: Validation Error.
fa: خطای اعتبار.

en: Could not change the Super Admin password.
fa: خطا در تغییر گذرواژه راهبر.

en: Bad password provided !
fa: گذرواژه‌ نامناسب بکار رفته!

en: Backup a database
fa: پشتوانه گیری دادگان

en: Database backed up successfully !
fa: دادگان با موفقیت پشتوانه‌سازی گردید.

en: Could not backup the database.
fa: امکان پشتوانه گیری از دادگان وجود ندارد.

en: Couldn't backup database.
fa: امکان پشتوانه گیری دادگان وجود ندارد.

en: The file is empty !
fa: پرونده خالی است!

en: Importation !
fa: درونش‌سازی!

en: Imported one object !
fa: یک شی درونش شد!

en: Imported %d objects !
fa: %d شی درونش گردید!

en: Importation Error !
fa: خطای درونش‌سازی!

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
fa: شما نمی‌توانید فیلد %s را درونش کنید، زیرا ما قادر به شناسایی خودکار آن نیستیم

en: You have not selected any fields to import
fa: شما هیچ فیلدی را برای درونش برنگزیده‌اید

en: OpenERP Search: %s
fa: جستجوی اپن ای‌آر‌پی: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
fa: جستجوی اپن ای‌آر‌پی: %s (%%d نمونه)

en: Ressource Name
fa: نام منابع

en:  record(s) saved !
fa:  رکوردها ذخیره شد

en: Operation failed !
    I/O error
fa: گردانش ناموفق بود! 
    خطای I/O

en: Error Opening Excel !
fa: خطا در باز کردن Excel!

en: Exportation Error !
fa: خطای برونش!

en: No resource selected!
fa: منبعی گزینش نشده!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
fa: آیا می‌خواهید این رکورد را بردارید؟

en: Error removing resource!
fa: خطا در برداشتن منبع!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
fa: ناتوانی در تغییر ریشه: هیچ منبع درختی گزینش نشده

en: Resource ID does not exist for this object!
fa: شناسه منبع برای این شی وجود ندارد

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
fa: هیچ رکوردی برگزیده نشد! شما تنها می‌توانید رکوردهای موجود را پیوست نمایید.

en: You have to select a record !
fa: شما باید یک رکورد را برگزینید!

en: Creation User
fa: کاربر پدیدآورنده

en: Latest Modification by
fa: تازه‌ترین تغییر توسط

en: Latest Modification Date
fa: تاریخ تازه‌ترین تغییر

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
fa: رکورد ذخیره نگردید! 
    آیا می‌خواهید رکورد کنونی را پاک نمایید؟

en: Resources cleared.
fa: منبع پاک شد.

en: Resources successfully removed.
fa: منابع با موفقیت برداشته‌شد.

en: Working now on the duplicated document !
fa: در حال کار به روی سند تکثیر شده!

en: Document Saved.
fa: سند ذخیره‌شد

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
fa: این رکورد تغییر پیدا کرده است
    آیا می‌خواهید آن را ذخیره نمایید؟

en: You must select one or several records !
fa: شما باید یک یا چند رکورد را برگزینید!

en: Print Screen
fa: چاپ صفحه

en: No record selected
fa: رکوردی گزینش نشده

en: Editing document (id:
fa: ویرایش سند (شناسه:

en: Record:
fa: رکورد:

en:  of
fa:  از

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
fa: زبان پیش‌فرض رابط کاربری تغییر یافت، فراموش نکنید که باید کارخواه خود را برای گرفتن تغییرات زبان دلخواه اجرای مجدد کنید.

en: Default language modified !
fa: زبان پیش‌فرض تغییر یافت!

en: This extension is already defined
fa: این افزونه پیشا تعریف شده

en: Extension Manager
fa: مدیر افزونه

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
fa: بستن اپن ای‌آر‌پی، KeyboardInterrupt

en: Unable to handle %s filetype
fa: ناتوانی در مدیریت %s نوع پرونده

en: Error writing the file!
fa: خطای نوشتن پرونده!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
fa: 
    حق تکثیر از سال ۲۰۰۳ تا به امروز برای Tiny sprl محفوظ است
    اپن ای‌آر‌پی فرآورده Tiny sprl است:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
fa: 
    اپن ای‌آر‌پی - کارخواه GTK - نگارش %s
    اپن ای‌آر‌پی یک ERP+CRM بازمتن برای تجارت‌های کوچک
    و متوسط است.
    
    تمامی کدهای مبدا تحت شرایط مجوز GPL منتشر شده اند.
    
    حق تکثیر از سال ۲۰۰۳ تا به امروز برای Tiny sprl محفوظ است.
    
    آگهگان بیشتر در http://www.openerp.com !

en: (<i>admin</i>, by default)
fa: (<i>admin</i>، بصورت پیش‌فرض)

en: (must not contain any special char)
fa: (نباید دارای هیچ نویسه ویژه‌ای باشد)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
fa: <b>
    نوشتن هشدار همزمانی:
    </b>
    این سند در حالی که شما داشتید آن را ویرایش می‌کردید تغییر یافته است.
    یکی از نمونه‌ها زیر را برگزینید:
    - "لغو" برای لغو ذخیرکردن.
    - "مقایسه" برای دیدن نگارش تغییر یافته.
    - "نوشتن به هر نحو" برای ذخیره نگارش کنونی.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
fa: <b>درباره اپن ای‌آر‌پی</b>
    <i>پیشرفته‌ترین ERP/CRM بازمتن!</i>

en: <b>All fields</b>
fa: <b>تمامی فیلدها</b>

en: <b>Backup a database</b>
fa: <b>پشتوانه‌گیری از یک دادگان</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
fa: <b>گذرواژه راهبر خود را تغییر دهید</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
fa: <b>این فرم را برای ارسال باگ و/یا درخواست پشتیبانی تکمیل کنید.</b>
    <i>
    درخواست شما برای تیم اپن ای‌آر‌پی ارسال خواهد شد و بزودی پاسخ آن را دریافت خواهید کرد.
    توجه داشته باشید که ما ممکن است به درخواست شما در صورتی که قرارداد پشتیبانی
     با Tiny یا یک همکار رسمی آن نداشته باشید، پاسخی ندهیم.
    </i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
fa: <b>اتصال به یک کارپذیر اپن ای‌آر‌پی</b>

en: <b>Create a new database</b>
fa: <b>پدیدن یک دادگان نو</b>

en: <b>Exports List</b>
fa: <b>فهرست برونش‌ها</b>

en: <b>Fields to import</b>
fa: <b>فیلدها برای درونش</b>

en: <b>Opti_ons</b>
fa: <b>گزینه‌ها_</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
fa: <b>برونش‌های از پیش تعریف شده</b>

en: <b>Restore a database</b>
fa: <b>بازگردانی یک دادگان</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
fa: <b>میان‌برهای اپن ای‌آر‌پی</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
fa: <b>میان‌برها در فیلدهای رابطه</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
fa: <b>میان‌برها در ورودی‌های متنی</b>

en: <b>Support contract id:</b>
fa: <b>شناسه قرارداد پشتیبانی:</b>

en: <b>User preferences</b>
fa: <b>ترجیحات کاربر</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
fa: <b>مقدار قابل قبول برای:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
fa: <b>مقدار قابل قبول است اگر:</b>

en: <b>Your Company:</b>
fa: <b>شرکت شما:</b>

en: <b>Your email:</b>
fa: <b>ایمیل شما:</b>

en: <b>Your name:</b>
fa: <b>نام شما:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
fa: <i>هنگامی که یک منبع را در یک پنجره کرکره‌ای ویرایش می‌کنید</i>

en: Add a new line/field
fa: افزودن یک خط/فیلد نو

en: Add an attachment to this resource
fa: افزودن یک پیوست به این منبع

en: Auto-Complete text field
fa: تدرست خودکار فیلد متنی

en: Auto-Detect
fa: شناسایی خودکار

en: CSV Parameters
fa: پارامترهای CSV

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
fa: این جعبه را در صورتی که می‌خواهید داده‌های نمایشی روی دادگان نو شما برپاسازی گردند، تیک بزنید. این داده‌ها بوسیله فرآورده‌ها یا همکاران تجاری از پیش تعریف شده به شما کمک می‌کنند تا اپن ای‌آر‌پی را بهتر بفهمید.

en: Choose a database...
fa: برگزیدن دادگان...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
fa: زبان پیش‌فرضی که برای این دادگان برپاسازی خواهد شد را برگزینید. شما پس از برپاسازی از طریق منوی راهبری قادر خواهید بود تا زبان نویی را برپاسازی نمایید.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
fa: نام دادگانی که پدید خواهد آمد را برگزینید. نام نباید دارای نویسه‌های ویژه باشد. نمونه : 'terp'.

en: Close window without saving
fa: بستن پنجره بدون ذخیره کردن

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: Compare
fa: مقایسه

en: Concurrency exception
fa: همزمانی استثنا

en: Copy selected text
fa: کپی از متن گزینش شده

en: Copy this resource
fa: بازکردن این منبع

en: Create a new database
fa: پدیدن یک دادگان نو

en: Cut selected text
fa: بریدن متن گزینش شده

en: Database:
fa: دادگان:

en: Default _value:
fa: _مقدار پیش‌فرض:

en: Delete this resource
fa: ستردن این منبع

en: Dro_p database
fa: _انداختن دادگان

en: Edit / Save this resource
fa: ویرایش/ذخیره این منبع

en: Edition Widgets
fa: ابزارک‌های ویرایش

en: Emergency:
fa: فوری:

en: Explain your problem:
fa: شرح مشکل شما:

en: Expor_t data...
fa: _برونش داده...

en: Field Separator:
fa: جداساز فیلد:

en: Field _Name:
fa: _نام فیلد:

en: Fields to Export
fa: فیلدها برای برونش

en: File to Import:
fa: پرونده برای درونش:

en: Find / Search
fa: پیدا کردن / جستجو

en: For_m
fa: _فرم

en: Go to next matched resource
fa: رفتن به منبع جور پسین

en: Go to previous matched search
fa: رفتن به جستجوی جور پیشین

en: Go to resource ID
fa: رفتن به شناسه منبع

en: Hello World!
fa: سلام بر همه!

en: I_mport data...
fa: _ورود داده...

en: Import Compatible
fa: سازگار با درونش

en: Launch actions about this resource
fa: فعالیت‌های مربوط به این منبع را اجرا کن

en: Lines to Skip:
fa: خطوطی که از قلم می‌افتند:

en: Main Shortcuts
fa: میان‌برهای اصلی

en: N_othing
fa: _هیچ چیز

en: Ne_xt
fa: ب_عدی

en: Ne_xt Tip
fa: _نکته بعدی

en: New database name:
fa: نام دادگان نو:

en: New password confirmation:
fa: تایید گذرواژه نو:

en: Next editable widget
fa: ابزارک ویرایش‌شدنی پسین

en: Next record
fa: رکورد پسین

en: Open ERP - Forms widget
fa: اپن ای‌آر‌پی - ابزارک فرم‌ها

en: Open current field
fa: بازکردن فیلد کنونی

en: OpenERP - About
fa: اپن ای‌آر‌پی - درباره

en: OpenERP - Confirmation
fa: اپن ای‌آر‌پی - تایید

en: OpenERP - Dialog
fa: اپن ای‌آر‌پی - محاوره

en: OpenERP - Export to CSV
fa: اپن ای‌آر‌پی - برونش به CSV

en: OpenERP - Forms
fa: اپن ای‌آر‌پی - فرم‌ها

en: OpenERP - License
fa: اپن ای‌آر‌پی - مجوز

en: OpenERP - Login
fa: اپن ای‌آر‌پی - ورود

en: OpenERP - Preferences
fa: اپن ای‌آر‌پی - ترجیحات

en: OpenERP - Search
fa: اپن ای‌آر‌پی - جستجو

en: OpenERP - Selection
fa: اپن ای‌آر‌پی - گزینش

en: OpenERP - Tree Resources
fa: اپن ای‌آر‌پی - منابع درختی

en: OpenERP Message
fa: پیغام اپن ای‌آر‌پی

en: OpenERP license
fa: مجوز اپن ای‌آر‌پی

en: OpenERP, Field Preference target
fa: اپن ای‌آر‌پی، هدف ترجیحات فیلد

en: Other comments:
fa: نظرهای دیگر:

en: Paste selected text
fa: چسباندن متن گزینش شده

en: Pre_vious Tip
fa: _نکته قبلی

en: Previe_w before print
fa: _پیش‌نمایش پیش از چاپ

en: Previe_w in editor
fa: _پیش‌نمایش در ویرایشگر

en: Previous editable widget
fa: ابزارک ویرایش‌شدنی پیشین

en: Previous record
fa: رکورد پیشین

en: Previous tab
fa: زبانه پیشین

en: Print documents
fa: چاپ اسناد

en: Protocol connection:
fa: پروتکل اتصال:

en: Read my Requests
fa: خواندن درخواست‌های من

en: Reloa_d / Undo
fa: _بازخوانی/آندو

en: Remove List
fa: برداشتن فهرست

en: Repeat latest _action
fa: _تکرار واپسین کُنش

en: Requests:
fa: درخواست‌ها:

en: Restore a database
fa: بازگردانی یک دادگان

en: Right Toolbar
fa: نوار ابزار سمت راست

en: Save List
fa: ذخیره فهرست

en: Save and Close window
fa: ذخیره و بستن پنجره

en: Search ID:
fa: جستجوی شناسه:

en: Send a new request
fa: ارسال یک درخواست نو

en: September 2008
fa: سپتامبر ۲۰۰۸

en: Support Request
fa: درخواست پشتیبانی

en: Switch to list/form
fa: جابجایی به فهرست/فرم

en: Switch view mode
fa: جابجایی حالت نما

en: Tabs default orientation
fa: جهت پیش‌فرض زبانه‌ها

en: Tabs default position
fa: موقعیت پیش‌فرض زبانه‌ها

en: Text Delimiter:
fa: جداساز متن:

en: Text _and Icons
fa: _متن و شمایل‌

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
fa: این URL  کارپذیر اپن ای‌آر‌پی است. از 'localhost' در صورتی بکار گیرید کارپذیر به روی رایانه شما برپاسازی شده باشد. روی 'تغییر' برای تغییر نشانی کلیک کنید.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
fa: این گذرواژه کاربری است که دسترسی‌های مدیریت دادگان را دارد. این یک کاربر معمولی اپن ای‌آر‌پی نیست بلکه یک کاربر همه‌کاره است. اگر آن را تغییر ندهید، گذرواژه 'admin' پس از برپاسازی معتبر خواهد بود.

en: User _Manual
fa: _کتابچه راهنمای کاربر

en: View _logs
fa: دیدن _لاگ‌ها

en: Write anyway
fa: نوشتن در هر حالتی

en: Your selection:
fa: گزینش‌ شما:

en: _Backup database
fa: _پشتوانه گیری دادگان

en: _Connect...
fa: _اتصال...

en: _Contact
fa: _تماس

en: _Contextual Help
fa: _راهنمای زمینه‌ای

en: _Display a new tip next time?
fa: _نمایش یک نکته نو در بار پسین؟

en: _Download Migrations Code
fa: _داونلود کدهای کوچ

en: _Execute a plugin
fa: _یک پلاگین را اجرا کنید

en: _Extension Manager
fa: _مدیر افزونه

en: _Forms
fa: _فرم‌ها

en: _Go to resource ID...
fa: _رفتن به شناسه منبع...

en: _Migrate Database(s)
fa: _کوچ دادگان‌(ها)

en: _New Home Tab
fa: _زبانه خانه نو

en: _New database
fa: _دادگان‌ نو

en: _Nothing
fa: _هیچ چیز

en: _OpenERP
fa: اُ_پن ای‌آر‌پی

en: _Preview in PDF
fa: _پیش‌نمایش

en: _Read my requests
fa: _خواندن درخواست‌های من

en: _Restore database
fa: _بازگردانی دادگان

en: _Save options
fa: _ذخیره گزینه‌ها

en: _Send a request
fa: _ارسال یک درخواست

en: _Waiting Requests
fa: _درخواست‌های در حال انتظار

en: _only for you
fa: _تنها برای شما

en: for _all users
fa: _برای همه کاربران

en: <i>_Details</i>
fa: <i>_جزییات</i>

en: <i>_Support Request</i>
fa: <i>_درخواست پشتیبانی</i>

en: Explain what you did:
fa: توضیح دهید که چه کاری انجام داده‌اید:

en: User %s shared a file with you
fa: کاربر %s  یک پرونده را با شما به اشتراک گذاشته است.

en: User %s shared a folder with you
fa: کاربر %s  یک پوشه را با شما به اشتراک گذاشته است.

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
fa: کاربر %s پرونده "%s" را با شما به اشتراک گذاشته است. پرونده برای دانلود اینجاست : %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
fa: کاربر %s پوشه "%s" را با شما به اشتراک گذاشته است. پرونده برای دانلود اینجاست : %s

en: Category type not provided.
fa: نوع دسته بندی ارائه نشده است.

en: No category to add?
fa: آیا گروه دیگری برای افزودن ندارید

en: This category already exists: %s
fa: این دسته هم اکنون وجود دارد: %s

en: Object type not provided.
fa: نوع شی ارائه نشده است.

en: %s ID not provided.
fa: شناسه %s  ارائه نشده است.

en: Error adding %s to favorites.
fa: خطای اضافه کردن %s  به علاقه مندی ها.

en: No categories selected for deletion.
fa: هیج دسته ای برای پاک شدن انتخاب نشده است

en: Error removing %s from favorites.
fa: خطای پاک کردن %s از علاقه مندی ها.

en: seconds ago
fa: ثانیه‌ها پیش

en: {minutes} minutes ago
fa: {دقیقه ها} دقیقه های پیش

en: {hours} hours ago
fa: {ساعت ها} ساعت ها پیش

en: {days} days ago
fa: {روزها} روزهای پیش

en: {months} months ago
fa: {ماه ها} ماه ها پیش

en: months ago
fa: ماه‌های قبل

en: last year
fa: سال قبل

en: years ago
fa: سال‌های قبل

en: The object type is not specified.
fa: نوع شی تعیین نشده است.

en: The app name is not specified.
fa: نام برنامه تعیین نشده است.

en: The required file {file} is not installed!
fa: پرونده { پرونده} درخواست شده نصب نشده است !

en: Error while sharing
fa: خطا درحال به اشتراک گذاشتن

en: Error while unsharing
fa: خطا درحال لغو اشتراک

en: Error while changing permissions
fa: خطا در حال تغییر مجوز

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
fa: به اشتراک گذاشته شده با شما و گروه {گروه} توسط {دارنده}

en: Shared with you by {owner}
fa: به اشتراک گذاشته شده با شما توسط { دارنده}

en: Share with
fa: به اشتراک گذاشتن با

en: Share with link
fa: به اشتراک گذاشتن با پیوند

en: Password protect
fa: نگهداری کردن رمز عبور

en: Email link to person
fa: پیوند ایمیل برای شخص.

en: Set expiration date
fa: تنظیم تاریخ انقضا

en: Share via email:
fa: از طریق ایمیل به اشتراک بگذارید :

en: No people found
fa: کسی یافت نشد

en: Resharing is not allowed
fa: اشتراک گذاری مجدد مجاز نمی باشد

en: Shared in {item} with {user}
fa: به اشتراک گذاشته شده در {بخش} با {کاربر}

en: Unshare
fa: لغو اشتراک

en: can edit
fa: می توان ویرایش کرد

en: access control
fa: کنترل دسترسی

en: create
fa: ایجاد

en: update
fa: به روز

en: Password protected
fa: نگهداری از رمز عبور

en: Error unsetting expiration date
fa: خطا در تنظیم نکردن تاریخ انقضا

en: Error setting expiration date
fa: خطا در تنظیم تاریخ انقضا

en: Sending ...
fa: درحال ارسال ...

en: Email sent
fa: ایمیل ارسال شد

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
fa: به روز رسانی ناموفق بود. لطفا این خطا را به  <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">جامعه ی OwnCloud</a> گزارش نمایید.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
fa: به روزرسانی موفقیت آمیز بود. در حال انتقال شما به OwnCloud.

en: ownCloud password reset
fa: پسورد ابرهای شما تغییرکرد

en: Use the following link to reset your password: {link}
fa: از لینک زیر جهت دوباره سازی پسورد استفاده کنید :
    {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
fa: شما یک نامه الکترونیکی حاوی یک لینک جهت بازسازی گذرواژه دریافت خواهید کرد.

en: Reset email send.
fa: تنظیم مجدد ایمیل را بفرستید.

en: Request failed!
fa: درخواست رد شده است !

en: Request reset
fa: درخواست دوباره سازی

en: Your password was reset
fa: گذرواژه شما تغییرکرد

en: To login page
fa: به صفحه ورود

en: Reset password
fa: دوباره سازی گذرواژه

en: Cloud not found
fa: پیدا نشد

en: Edit categories
fa: ویرایش گروه ها

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
fa: هیچ مولد تصادفی امن در دسترس نیست، لطفا فرمت PHP OpenSSL را فعال نمایید.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
fa: بدون وجود یک تولید کننده اعداد تصادفی امن ، یک مهاجم ممکن است این قابلیت را داشته باشد که پیشگویی کند پسوورد های راه انداز گرفته شده و کنترلی روی حساب کاربری شما داشته باشد .

en: Create an <strong>admin account</strong>
fa: لطفا یک <strong> شناسه برای مدیر</strong> بسازید

en: Data folder
fa: پوشه اطلاعاتی

en: Configure the database
fa: پایگاه داده برنامه ریزی شدند

en: will be used
fa: استفاده خواهد شد

en: Database tablespace
fa: جدول پایگاه داده

en: Database host
fa: هاست پایگاه داده

en: Finish setup
fa: اتمام نصب

en: Automatic logon rejected!
fa: ورود به سیستم اتوماتیک ردشد!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
fa: اگر شما اخیرا رمزعبور را تغییر نداده اید، حساب شما در معرض خطر می باشد !

en: Please change your password to secure your account again.
fa: لطفا رمز عبور خود را تغییر دهید تا مجددا حساب شما  در امان باشد.

en: Lost your password?
fa: آیا گذرواژه تان را به یاد نمی آورید؟

en: remember
fa: بیاد آوری

en: prev
fa: بازگشت

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
fa: به روز رسانی OwnCloud به نسخه ی %s، این عملیات ممکن است زمان بر باشد.

en: Could not move %s - File with this name already exists
fa: %s نمی تواند حرکت کند - در حال حاضر پرونده با این نام وجود دارد.

en: Could not move %s
fa: %s نمی تواند حرکت کند

en: Unable to rename file
fa: قادر به تغییر نام پرونده نیست.

en: No file was uploaded. Unknown error
fa: هیچ فایلی آپلود نشد.خطای ناشناس

en: There is no error, the file uploaded with success
fa: هیچ خطایی وجود ندارد فایل با موفقیت بار گذاری شد

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
fa: پرونده آپلود شده بیش ازدستور  ماکزیمم_حجم فایل_برای آپلود در   php.ini استفاده کرده است.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
fa: حداکثر حجم مجاز برای بارگذاری از طریق HTML 
    MAX_FILE_SIZE

en: The uploaded file was only partially uploaded
fa: مقدار کمی از فایل بارگذاری شده

en: No file was uploaded
fa: هیچ فایلی بارگذاری نشده

en: Missing a temporary folder
fa: یک پوشه موقت گم شده است

en: Failed to write to disk
fa: نوشتن بر روی دیسک سخت ناموفق بود

en: Invalid directory.
fa: فهرست راهنما نامعتبر می باشد.

en: {new_name} already exists
fa: {نام _جدید} در حال حاضر وجود دارد.

en: replace
fa: جایگزین

en: suggest name
fa: پیشنهاد نام

en: cancel
fa: لغو

en: replaced {new_name} with {old_name}
fa: {نام_جدید} با { نام_قدیمی} جایگزین شد.

en: undo
fa: بازگشت

en: '.' is an invalid file name.
fa: '.'   یک نام پرونده نامعتبر است.

en: File name cannot be empty.
fa: نام پرونده نمی تواند خالی باشد.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
fa: نام نامعتبر ،  '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?'  و '*'  مجاز نمی باشند.

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
fa: دانلود شما در حال آماده شدن است. در صورتیکه پرونده ها بزرگ باشند ممکن است مدتی طول بکشد.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
fa: ناتوان در بارگذاری یا فایل یک پوشه است یا 0بایت دارد

en: Upload Error
fa: خطا در بار گذاری

en: 1 file uploading
fa: 1 پرونده آپلود شد.

en: {count} files uploading
fa: { شمار } فایل های در حال آپلود

en: Upload cancelled.
fa: بار گذاری لغو شد

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
fa: آپلودکردن پرونده در حال پیشرفت است. در صورت خروج از صفحه آپلود لغو میگردد.

en: URL cannot be empty.
fa: URL  نمی تواند خالی باشد.

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
fa: نام پوشه نامعتبر است. استفاده از " به اشتراک گذاشته شده " متعلق به سایت Owncloud است.

en: 1 folder
fa: 1 پوشه

en: {count} folders
fa: { شمار} پوشه ها

en: 1 file
fa: 1 پرونده

en: {count} files
fa: { شمار } فایل ها

en: File handling
fa: اداره پرونده ها

en: Maximum upload size
fa: حداکثر اندازه بارگزاری

en: max. possible:
fa: حداکثرمقدارممکن:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
fa: احتیاج پیدا خواهد شد برای چند پوشه و پرونده

en: Enable ZIP-download
fa: فعال سازی بارگیری پرونده های فشرده

en: 0 is unlimited
fa: 0 نامحدود است

en: Maximum input size for ZIP files
fa: حداکثرمقدار برای بار گزاری پرونده های فشرده

en: From link
fa: از پیوند

en: Deleted files
fa: فایل های حذف شده

en: Cancel upload
fa: متوقف کردن بار گذاری

en: Nothing in here. Upload something!
fa: اینجا هیچ چیز نیست.

en: Upload too large
fa: حجم بارگذاری بسیار زیاد است

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
fa: فایلها بیش از حد تعیین شده در این سرور هستند
    مترجم:با تغییر فایل php,ini میتوان این محدودیت را برطرف کرد

en: Files are being scanned, please wait.
fa: پرونده ها در حال بازرسی هستند لطفا صبر کنید

en: Current scanning
fa: بازرسی کنونی

en: External Storage
fa: حافظه خارجی

en: Applicable
fa: قابل اجرا

en: Enable User External Storage
fa: فعال سازی حافظه خارجی کاربر

en: %s shared the folder %s with you
fa: %sپوشه %s را با شما به اشتراک گذاشت

en: %s shared the file %s with you
fa: %sفایل %s را با شما به اشتراک گذاشت

en: No preview available for
fa: هیچگونه پیش نمایشی موجود نیست

en: Could not revert: %s
fa: بازگردانی امکان ناپذیر است: %s

en: success
fa: موفقیت

en: failure
fa: شکست

en: No old versions available
fa: هیچ نسخه قدیمی در دسترس نیست

en: No path specified
fa: هیچ مسیری مشخص نشده است

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
fa: بازگردانی یک پرورنده به نسخه قدیمی اش از  طریق دکمه بازگردانی امکان پذیر است

en: ZIP download is turned off.
fa: دانلود به صورت فشرده غیر فعال است

en: Files need to be downloaded one by one.
fa: فایل ها باید به صورت یکی یکی دانلود شوند

en: Back to Files
fa: بازگشت به فایل ها

en: Selected files too large to generate zip file.
fa: فایل های انتخاب شده بزرگتر از آن هستند که بتوان یک فایل فشرده تولید کرد

en: Application is not enabled
fa: برنامه فعال نشده است

en: %d minutes ago
fa: %d دقیقه پیش

en: %d hours ago
fa: %d ساعت پیش

en: %d months ago
fa: %dماه پیش

en: Could not find category "%s"
fa: دسته بندی %s یافت نشد

en: Unable to load list from App Store
fa: قادر به بارگذاری لیست از فروشگاه اپ نیستم

en: Unable to change display name
fa: امکان تغییر نام نمایشی شما وجود ندارد

en: Group already exists
fa: این گروه در حال حاضر موجود است

en: Email saved
fa: ایمیل ذخیره شد

en: Unable to delete user
fa: حذف کاربر امکان پذیر نیست

en: Invalid request
fa: درخواست غیر قابل قبول

en: Admins can't remove themself from the admin group
fa: مدیران نمی توانند خود را از گروه مدیریت حذف کنند

en: Please wait....
fa: لطفا صبر کنید ...

en: Updating....
fa: در حال بروز رسانی...

en: add group
fa: افزودن گروه

en: Error creating user
fa: خطا در ایجاد کاربر

en: Setup Warning
fa: هشدار راه اندازی

en: Internet connection not working
fa: اتصال اینترنت کار نمی کند

en: Allow users to share items to the public with links
fa: اجازه دادن به کاربران برای اشتراک گذاری آیتم ها با عموم از طریق پیوند ها

en: Add your App
fa: برنامه خود را بیافزایید

en: More Apps
fa: برنامه های بیشتر

en: Select an App
fa: یک برنامه انتخاب کنید

en: See application page at apps.owncloud.com
fa: صفحه این اٌپ را در apps.owncloud.com ببینید

en: User Documentation
fa: مستندات کاربر

en: Administrator Documentation
fa: مستندات مدیر

en: Online Documentation
fa: مستندات آنلاین

en: Commercial Support
fa: پشتیبانی تجاری

en: Show First Run Wizard again
fa: راهبری کمکی اجرای اول را دوباره نمایش بده

en: Your password was changed
fa: رمز عبور شما تغییر یافت

en: Unable to change your password
fa: ناتوان در تغییر گذرواژه

en: Your display name was changed
fa: نام نمایشی شما تغییر یافت

en: Unable to change your display name
fa: امکان تغییر نام نمایشی شما وجود ندارد

en: Change display name
fa: تغییر نام نمایشی

en: Your email address
fa: پست الکترونیکی شما

en: Fill in an email address to enable password recovery
fa: پست الکترونیکی را پرکنید  تا بازیابی گذرواژه فعال شود

en: Help translate
fa: به ترجمه آن کمک کنید

en: Login Name
fa: نام کاربری

en: Default Storage
fa: ذخیره سازی پیش فرض

en: change display name
fa: تغییر نام نمایشی

en: set new password
fa: تنظیم کلمه عبور جدید

en: Failed to delete the server configuration
fa: عملیات حذف پیکربندی سرور ناموفق ماند

en: The configuration is valid and the connection could be established!
fa: پیکربندی معتبر است و ارتباط می تواند برقرار شود

en: Keep settings?
fa: آیا تنظیمات ذخیره شود ؟

en: Connection test succeeded
fa: تست اتصال با موفقیت انجام گردید

en: Connection test failed
fa: تست اتصال ناموفق بود

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
fa: آیا واقعا می خواهید پیکربندی کنونی سرور را حذف کنید؟

en: Add Server Configuration
fa: افزودن پیکربندی سرور

en: in bytes
fa: در بایت

en: Test Configuration
fa: آزمایش تنظیمات

note: "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organised in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
fa: دیسک

en: unexpected error
fa: خطای غیرمنتظره

en: checking dependencies...
fa: در حال بررسى پیش‌نیازها...

en: checking for file conflicts...
fa: در حال بررسي ناسازگاری فايل‌ها...

en: resolving dependencies...
fa: در حال رفع پیش‌نیازها...

en: looking for inter-conflicts...
fa: در حال یافتن ناسازگاری‌های داخلی...

en: installing %s...
fa: در حال نصب %s...

en: removing %s...
fa: در حال حذف %s...

en: upgrading %s...
fa: در حال ارتقاء %s ...

en: checking package integrity...
fa: در حال بررسی درستی بسته...

en: checking delta integrity...
fa: در حال بررسی درستی دلتا...

en: applying deltas...
fa: در حال اعمال دلتاها...

en: generating %s with %s...
fa: در حال توليد %s با %s...

en: success!
fa: موفق!

en: failed.
fa: شكست!

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
fa: %s در لیست IgnorePkg/IgnoreGroup است. در هر صورت نصب کنم؟

en: Replace %s with %s/%s?
fa: : : %s را با %s/%s جایگزین کنم؟

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
fa: %s و %s با هم تداخل دارند. %s را حذف کنم؟

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
fa: %s و %s با هم تداخل دارند(%s). %s را حذف کنم؟

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
fa: %s-%s: نسخه‌ی نصب شده جدیدتر است. در حل صورت ارتقاء دهم؟

en: installing
fa: در حال نصب

en: upgrading
fa: در حال ارتقاء

en: removing
fa: در حال حذف

en: checking for file conflicts
fa: بررسي ناسازگاری‌هاي فايل

en: downloading %s...
fa: در حال دانلود %s...

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
fa: شکست malloc: نمی‌توان %zd بایت تخصیص داد.

en: Optional Deps  :
fa: نیازمندی‌های اختیاری :

en: Explicitly installed
fa: به صراحت نصب شده

en: Installed as a dependency for another package
fa: نصب شده به عنوان پیش‌نیاز بسته‌ای دیگر

en: Repository     :
fa: مخزن :

en: Name           :
fa: نام :

en: Version        :
fa: نسخه :

en: Description    :
fa: توضیحات :

en: Architecture   :
fa: معماری :

en: URL            :
fa: آدرس :

en: Licenses       :
fa: گواهینامه‌ها :

en: Groups         :
fa: گروه‌ها :

en: Provides       :
fa: فراهم می‌کند :

en: Depends On     :
fa: نیاز دارد به :

en: Required By    :
fa: مورد نیاز  توسط:

en: Conflicts With :
fa: ناسازگاری دارد با :

en: Replaces       :
fa: جایگزین  می‌کند:

en: Packager       :
fa: بسته‌بندی کننده:

en: Build Date     :
fa: تاریخ ساخت :

en: Install Date   :
fa: تاریخ نصب :

en: Install Reason :
fa: دلیل نصب :

en: Install Script :
fa: اسکریپت نصب :

en: MD5 Sum        :
fa: مجموع MD5 :

en: could not calculate checksums for %s
fa: قادر به محاسبه‌ی چک‌سام برای %s نیستم

en: Backup Files:
fa: فایل‌های پشتیبان :

en: (none)
fa: (هیچ)

en: no changelog available for '%s'.
fa: هیچ تغییراتی برای %s موجود نیست.

en: installed
fa: تصب شد

en: file(s)
fa: فایل(ها)

en: package(s)
fa: بسته(ها)

en: usage
fa: کاربرد

en: operation
fa: عملیات

en: operations:
fa: عملیات:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
fa: 
    برای مرور گزینه‌ها از «%s {-h --help}» با یک عملیات استفاده کنید

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
fa: -c, --cascade حذف بسته و تمام بسته‌هایی که به آن نیاز دارند.

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
fa: -c, --changelog نمایش تغییرات بسته

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
fa: --asdeps نصب بسته به عنوان بسته‌ای که به صراحت نصب نشده است.

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
fa: --asexplicit نصب بسته به عنوان بسته‌ای که به صراحت نصب شده است.

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
fa: --print-format <string>
    نحوه‌ی چاپ را مشخص کنید.

en: Service error
fa: خطای سرویس

en: (current) UNIX password:
fa: گذرواژهٔ (فعلی) یونیکس:

en: Retype new UNIX password:
fa: گذرواژهٔ جدید یونیکس را دوباره وارد کنید:

en: %s%sPassword:
fa: «%s%s» گذرواژه:

en: New %s%sPassword:
fa: گذر‌واژه «%s%s» جدید:

en: Repeat New %s%sPassword:
fa: تکرار گذارواژه «%s%s»  جدید:

en: %s: libuser initialization error:
fa: %s: خطای راه‌اندازی اولیه libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
fa: هشدار: گذرواژه قفل نشده خالی خواهد شد.

en: Corrupted passwd entry.
fa: مدخل گذرواژه خراب شده است.

en: Empty password.
fa: گذرواژه خالی است.

en: Password locked.
fa: گذرواژه قفل شده است

en: Password set, MD5 crypt.
fa: تنظیم گذرواژه, رمزنگاری MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
fa: تنظیم گذرواژه, رمزنگاری blowfish.

en: Password set, SHA256 crypt.
fa: تنظیم گذرواژه, رمزنگاری SHA256.

en: Password set, SHA512 crypt.
fa: تنظیم گذرواژه, رمزنگاری SHA512.

en: Password set, unknown crypt variant.
fa: تنظیم گذرواژه,  نوع ناشناخته رمزنگاری

en: Password set, DES crypt.
fa: تنظیم گذرواژه, رمزنگاری DES.

en: No password set.
fa: گذرواژه‌ای تنظیم ندشه.

en: Unknown user.
fa: کاربر ناشناخته.

en: delete the password for the named account (root only)
fa: حذف گذرواژه حساب نام برده شده (فقط کاربر ریشه)

en: force operation
fa: عمل اجباری

en: maximum password lifetime (root only)
fa: حداکثر طول عمر گذرواژه (فقط کاربر ریشه)

en: minimum password lifetime (root only)
fa: حداقل طول عمر گذرواژه (فقط کاربر ریشه)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
fa: تعداد روزهایی که کاربران پیش از انقضای گذرواژه هشدار دریاف کنند (فقط کاربر ریشه)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
fa: تعداد روزهای پس از انقضای گذرواژه هنگامی که یک حساب غیر فعال می‌شود (فقط کاربر ریشه)

en: report password status on the named account (root only)
fa: گزارش وضعیت گذرواژه حساب نام‌برده شده (فقط کاربر ریشه)

en: Only root can do that.
fa: فقط کاربر ریشه می‌تواند این کار را انجام دهد.

en: Copyright (C) 2009 - 2013
fa: کپی رایت (C) ۲۰۰۹ - ۲۰۱۲

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
fa: مدیر پرونده سبک
    
    توسعه یافته توسط  (PCMan)

en: _Wallpaper:
fa: تصویر پس زمینه:

en: Please select an image file
fa: لطفا پرونده تصویر را انتخاب کنید

en: _Use the same wallpaper on all desktops
fa: استفاده از تصویر پس‌زمینه یکسان در تمام رومیزی‌ها

en: Wallpaper _mode:
fa: حالت تصویر پس زمینه:

en: <b>Text</b>
fa: <b>متن</b>

en: _Font of label text:
fa: قلم برچسب متن:

en: C_olor of label text:
fa: رنگ برچسب متن:

en: Color of _shadow:
fa: رنگ سایه:

en: <b>Show desktop icons</b>
fa: <b>نمایش آیکن های رومیزی</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
fa: نمایش آیکن "مستندات من" در رومیزی

en: Show "_My Computer" icon on desktop
fa: نمایش آیکن "کامپیوتر من" در رومیزی

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
fa: نمایش آیکن "سطل زباله"  در رومیزی

en: S_how icons of volumes on desktop
fa: نمایش آیکن‌های جلد در رومیزی

en: _Desktop Icons
fa: آیکن‌های رومیزی

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
fa: نمایش منوهای مدیر پنجره وقتی رومیزی کلیک می شود

en: Fill with background color only
fa: رنگ کردن فقط با رنگ پس‌زمینه

en: Stretch to fill the entire screen
fa: کشیدن برای تناسب تمام صفحه نمایش

en: Stretch to fit the screen
fa: کشیدن برای تناسب صفحه نمایش

en: Center on the screen
fa: وسط صفحه نمایش

en: Tile the image to fill the entire screen
fa: کاشی سازی تصویر جهت تناسب با همه صفحه نمایش

en: Opened in Current Tab
fa: بازشده در زبانه کنونی

en: Opened in New Tab
fa: باز شده در زبانه ی جدید

en: Opened in New Window
fa: باز شده در پنجره جدید

en: _Open files with single click
fa: بازکردن پرونده‌ها با یک کلیک

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
fa: تاخیر انتخاب خودکار در حالت تک کلیک (۰ برای غیر فعال سازی)

en: Co_nfirm before deleting files
fa: تایید قبل از حذف پرونده‌ها

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
fa: انتقال پرونده‌های پاک شده به "سطل زباله‌دان" به جای پاک کردن از روی دیسک

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
fa: پاک کردن پرونده‌های رسانه جداشدنی به جای ساخت "سطل زباله دان"

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
fa: تایید پش از انتقال پرونده‌ها به "سطل زباله‌دان"

en: Defaul_t drop action:
fa: پیش فرض حالت انداختن:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
fa: هنگامی که پرونده‌ها در حال کپی شدن در لبه هستند از آن لبه عبور نشود

en: Vie_w Mode:
fa: حالت دیدن:

en: Size of small _icons:
fa: اندازه ی آیکن‌های کوچک:

en: Size of _big icons:
fa: اندازه ی آیکن‌های بزرگ:

en: Size of side _pane icons:
fa: اندازه ی آیکن‌های قطعه کناری:

en: _Show thumbnails of files
fa: نمایش تصاویر بندانگشتی پرونده‌ها

en: _Only show thumbnails for local files
fa: فقط نمایش تصاویر بندانگشتی برای پرونده های محلی

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
fa: برای پرونده های بزرگتر از این اندازه تصویر بندانگشتی تولید نکن:

en: <b>User Interface</b>
fa: <b>رابط کاربری</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
fa: استفاده از پسوند‌های دهدهی متریک به جای پسوندهای دودویی IEC

en: Treat backup files as _hidden
fa: رفتار با پرونده‌های پشتیبان مانند پرونده‌های مخفی

en: Al_ways show full file names
fa: نمایش دایمی نام کامل پرونده‌ها

en: Hide _folder content border
fa: پنهان سازی حاشیه‌ محتوای پوشه

en: Hide _side pane buttons
fa: پنهان سازی قطعه کناری دکمه‌ها

en: Hid_e 'Close tab' buttons
fa: پنهان سازی دکمه‌های 'بستن زبانه'

en: Al_ways show the tab bar
fa: نمایش دایمی نوار زبانه

en: <b>Directories Tree</b>
fa: درختواره پوشه‌ها

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
fa: پنهان سازی گسترش‌گر در پوشه‌های خالی یا قفل شده

en: <b>Show in Places:</b>
fa: <b>نمایش در محل:</b>

en: _Home Directory
fa: پوشه خانگی

en: Des_ktop Folder
fa: پوشه رومیزی

en: App_lications
fa: برنامه ها

en: _Trash bin
fa: سطل زباله

en: <b>Auto-mount</b>
fa: <b>خودسوار</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
fa: سوار کردن رسانه‌های جداشدنی به طور خودکار در آغاز برنامه

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
fa: سوار کردن رسانه ی جداشدنی به طور خودکار وقتی متصل می شوند

en: _Show available options for removable media when they are inserted
fa: نمایش گزینه های موجود برای رسانه های جداشدنی وقتی وارد می شوند

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
fa: باز کردن رسانه‌های جداشدنی سوار شده در یک لبه به جای پنجره جدید

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
fa: بستن زبانه شامل رسانه جداشدانی هنگامی که این رسانه پیاده می‌شود

en: _Volume Management
fa: مدیریت صدا

en: <b>Programs</b>
fa: <b>برنامه ها</b>

en: _Terminal emulator:
fa: شبیه ساز ترمینال:

en: _Switch user command:
fa: دستور تعویض کاربر:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
fa: مثال ها:  "xterm -e %s" برای ترمینال یا "gksu %s"  برای تغییر کاربر.
    %s = خط فرمانی که شما می خواهید برای ترمینال یا su استفاده کنید.

en: A_rchiver integration:
fa: یکپارچه سازی با آشیوساز:

en: _Use Application Startup Notify by default
fa: استفاده از اعلام آغاز به کار برنامه به صورت پیش‌فرض

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
fa: اگر تیک داشت و برنامه دیگری تعیین نشده بود از آگاه‌سازی در زمان اجرای برنامه استفاده کن.
    اگر تیک نداشت وبرای برنامه تعریف شده بود از آگاه‌سازی در زمان اجرااستفاده کن

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
fa: خودکار (انتقال در صورت یکسان بودن پرونده سیستم، در غیر اینصورت کپی)

en: Thumbnail View
fa: دیدن تصویر بندانگشتی

en: Detailed List View
fa: نمایش لیست جزییات

en: Removable medium is inserted
fa: رسانه جداشدنی وصل شد

en: <b>Removable medium is inserted</b>
fa: <b>رسانه جداشدنی وارد شد</b>

en: Type of medium:
fa: نوع رسانه

en: Detecting...
fa: درحال پیداکردن...

en: Please select the action you want to perform:
fa: لطفا عملی را که می خواهید انجام دهید انتخاب کنید:

en: Removable Disk
fa: دیسک جداشدنی

en: Open in New Ta_b
fa: بازکردن در زبانه جدید

en: Open in New Win_dow
fa: بازکردن در پنجره جدید

en: Open in Termina_l
fa: بازکردن در ترمینال

en: Stic_k to Current Position
fa: چسبیدن به موقعیت کنونی

en: Snap to _Grid
fa: ضربه به شبکه

en: New T_ab
fa: زبانه جدید

en: Create new tab for this folder
fa: ایجاد لبه جدید برای این پوشه

en: C_reate New...
fa: ساخت ... جدید

en: Close _Window
fa: بستن پنجره

en: Create Symlin_k
fa: ساخت پیوند نمادین

en: _Move To...
fa: انتقال به...

en: C_opy To...
fa: کپی در...

en: _Reload Folder
fa: بارگذاری مجدد پوشه

en: Reload current folder
fa: بارگذاری مجدد پوشه کنونی

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
fa: مرتب کردن پرونده‌ها

en: _Keyboard navigation
fa: ناوبری صفحه کلید

en: _Previous Folder
fa: پوشه قبلی

en: Previous Folder
fa: پوشه قبلی

en: _Next Folder
fa: پوشه بعدی

en: Next Folder
fa: پوشه بعدی

en: Pa_rent Folder
fa: پوشه مادر

en: Go to parent Folder
fa: رفتن به پوشه مادر

en: H_ome Folder
fa: پوشه خانگی

en: Desktop Folder
fa: پوشه رومیزی

en: _My Computer
fa: رایانه من

en: _Trash Can
fa: سطل زباله

en: Net_work Drives
fa: درایوهای شبکه

en: _Applications
fa: برنامه‌ها

en: Open entered folder
fa: باز کردن پوشه وارد شده

en: _Add To Bookmarks
fa: افزودن به نشانک ها

en: Tool_s
fa: ابزار

en: Open Current Folder in _Terminal
fa: باز کردن پوشه کنونی در ترمینال

en: Open Current Folder as _Root
fa: بازکردن پوشه کنونی به عنوان کاربر ریشه

en: Fin_d Files
fa: پیدا کردن پرونده‌ها

en: Empty File
fa: پرونده خالی

en: Show Hidde_n
fa: نمایش پنهان‌ها

en: Sho_w Side Pane
fa: نمایش قطعه کناری

en: Show Status B_ar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: T_win Pane Mode
fa: حالت دو قطعه‌ای

en: Fullscreen _Mode
fa: حالت تمام صفحه

en: _Icon View
fa: دیدن آیکنی

en: _Thumbnail View
fa: دیدن تصویر بندی

en: _Compact View
fa: دیدن فشرده

en: Detailed _List View
fa: جزییات دیدن به صورت لیست

en: You are in super user mode
fa: شما در حالت کاربر برتر هستید

en: Keyboard navigation
fa: ناوبری صفحه کلید

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
fa: Tab: نمایش پوشه به صورت تمرکز چرخشی -> قطعه کناری -> نوار ابزار
    Shift+Tab:نوار ابزار به صورت تمرکز چرخشی -> قطع کناری -> نمایش پوشه
    F6: تغییر تمرکز قطعه کناری <-> نمایش پوشه
    F8: تمرکز راه‌انداز بین قطعه کناری و نمایش پوشه
    F10: فعال ‌سازی منوی اصلی
    Ctrl+L یا Alt+D: تمرکز پرشی به نوار مسیر

en: Switch user command is not set.
fa: دستور تغییر کاربر تنظیم نشده است

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
fa: افزودن پوشه‌های ذیل به نشانک‌ها:
    '%s'
    نامی برای مورد جدید نشانک وارد کنید:

en: Add to Bookmarks
fa: افزودن به نشانکها

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
fa: نام نمایه پیکره‌بندی

en: PROFILE
fa: نمایه

en: Run PCManFM as a daemon
fa: اجرای PCManFM در پس‌زمینه

en: No function. Just to be compatible with nautilus
fa: بدون عملگر. فقط برای سازگاری با مدیر پرونده ناتیلوس

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
fa: آغاز مدیر رومیزی

en: Turn off desktop manager if it's running
fa: خاموش کردن مدیر رومیزی اگر در حال اجرا است

en: Open desktop preference dialog
fa: باز کردن محاوره ی ترجیحات رومیزی

en: Use --desktop option only for one screen
fa: از گزینه desktop-- فقط برای یک صفحه استفاده شود

en: Set desktop wallpaper from image FILE
fa: انتخاب تصویر پس زمینه از پرونده تصویر

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
fa: تنظیم حالت تصویر پس زمینه. حالت=(color|stretch|fit|center|tile)

en: MODE
fa: حالت

en: Open Preferences dialog on the page N
fa: باز کردن محاوره ی ترجیحات در صفحه N

en: Open new window
fa: بازکردن پنجره جدید

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
fa: قاعده پنجره برای استفاده توسط مدیر پنجره

en: [FILE1, FILE2,...]
fa: [پرونده۱، پرونده۲،...]

en: Terminal emulator is not set.
fa: شبیه ساز ترمینال تنظیم نشده است

en: Open in New T_ab
fa: بازکردن در زبانه جدید

en: %d item selected | %d items selected
fa[0]: %d مورد انتخاب شده است
fa[1]: %d مورد انتخاب شده است

en: Free space: %s (Total: %s)
fa: فضای خالی : %s (کل: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
fa[0]: (%d مخفی شده)
fa[1]: (%d مخفی شده)

en: File Manager PCManFM
fa: مدیر پرونده PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
fa: مرور پرونده سیستم و مدیریت پرونده‌ها

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
fa: تغییر پس‌زمینه‌ها و رفتار مدیر رومیزی

en: English (Australian)
fa: انگلیسی (استرالیایی)

en: No filename
fa: پرونده بدون نام

en: Unsaved %d
fa: ذخیره نشده %d

en: Skipped for large files
fa: صرفنظر از فایل های بزرگ

en: unloaded
fa: بارگذاری نشده

en: loaded
fa: بارگذاری شده

en: E&xperimental
fa: آزمایشی

en: &Perl
fa: پرل

en: Open &Documentation
fa: بازکردن مستندات

en: Workspace View
fa: مشاهده فضای کاری

en: Syntax Check
fa: چک دستورعمل

en: Output View
fa: مشاهده خروجی

en: Close File
fa: بستن پرونده

en: Run setup
fa: اجرای نصاب

en: No open document
fa: پرونده باز موجود نیست

en: Not a Perl document
fa: پرونده پرل نیست

en: Line number:
fa: شماره خط:

en: Go to line number
fa: برو به شماره خط:

en: Open selection
fa: بازکردن انتخاب شده

en: File already exists. Overwrite it?
fa: پرونده موجود است رونویسی شود؟

en: Words: %s
fa: کلمات: %s

en: Lines: %d
fa: خطوط:%d

en: Error List
fa: لیست خطا

en: &Copy	Ctrl-C
fa: کپی کردن	Ctrl-C

en: Cu&t	Ctrl-X
fa: برش	Ctrl-X

en: &Paste	Ctrl-V
fa: الصاق	Ctrl-V

en: Select directory
fa: انتخاب شاخه

en: Ack
fa: تأیید

en: Show Functions
fa: نمایش توابع

en: Show Current Line
fa: نمایش خط جاری

en: Show Newlines
fa: نمایش ته خط

en: Show Whitespaces
fa: نمایش خالی

en: Padre
fa: پادره

en: &Full Screen	F11
fa: &تمام صفحه	F11

en: Run Script	F5
fa: اجرای نوشته ها

en: &Find	Ctrl-F
fa: جستجو	Ctrl-F

en: &Open...	Ctrl-O
fa: باز کردن...	Ctrl-O

en: Reload File
fa: بارگذاری دوباره پرونده

en: &Save	Ctrl-S
fa: ذخیره سازی	Ctrl-S

en: Convert...
fa: تبدیل

en: &Recent Files
fa: پرونده های اخیر

en: Open All Recent Files
fa: باز کردن تمام پرونده های اخیر

en: Current Document
fa: مستند جاری

en: Visit the PerlMonks
fa: برو به سایت موبدان پرل

en: Delete &All
fa: حدف &همه

en: Builder:
fa: سازنده:

en: Show error message
fa: نمایش پیغام خطا

en: Guess
fa: حدس بزن

en: deep
fa: عمیق

en: alphabetical
fa: حروفی

en: original
fa: اصلی

en: Padre Developer Tools
fa: ابزار توسعه پادره

en: Enable logging
fa: فعال سازی گزارشات

en: Install CPAN Module
fa: نصب سی پن ماژول

en: Install Local Distribution
fa: نصب توزیع محلی

en: Install Remote Distribution
fa: تصب توزیع از دور

en: Open CPAN Config File
fa: بازکردن تنظیمات سی پن

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
fa: 
    اخطار غیرهمزمان '%s' از بخش پشتی با شناسه %d دریافت شد

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
fa: 
    اخطار غیرهمزمان '%s' از بخش پشتی با شناسه %d دریافت شد
       داده: %s

en: 
    Cancelled.
fa: 
    لغو شد.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
fa: 
    در هر صورت تمام سطرها بازیابی شود؟

en: 
    Start dependent services too?
fa: 
    سرویس های متحد نیز شروع شوند؟

en: 
    Stop dependent services?
fa: 
    سرویس های متحد متوقف شوند؟

en:  - %s on %s (%s:%d)
fa: - %s در %s (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
fa: تنظیمات از %s خوانده شد

en:  Configuration written to %s
fa: تنظیمات در %s نوشته شد

en:  Connection broken.
fa: اتصال قطع شده است.

en:  Done.
fa: انجام شد.

en:  Failed.
fa: شکست خورد.

en:  Retrieving Role owned objects
fa: در حال بازیابی اشیایی که نقش، مالک آنها است

en:  Retrieving tablespace usage
fa: در حال بازیابی فضای استفاده شده توسط جدول

en:  Retrieving user owned objects
fa: در حال بازیابی اشیایی که کاربر، مالک آنها است

en:  current
fa: جاری

en:  dependencies
fa: وابستگی ها

en:  dependents
fa: اتحادها

en:  properties
fa: ویژگی ها

en:  statistics
fa: آمارها

en: $$ quoting
fa: نقل قول $$

en: %d replacement made. | %d replacements made.
fa[0]: %d جایگزینی انجام شد.

en: %d replacements made.
fa: %d جایگزینی انجام شد.

en: %d row affected. | %d rows affected.
fa[0]: %d سطر متاثر شد.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
fa[0]: %d سطر بازیابی شد.

en: %d row. | %d rows.
fa[0]: %d سطر.

en: %d rows affected.
fa: %d سطر متاثر شد.

en: %d rows copied to clipboard.
fa: %d سطر در تخته نسخه برداری کپی شد.

en: %d rows retrieved.
fa: %d سطر بازیابی شد.

en: %d rows.
fa: %d سطر.

en: %i row | %i rows
fa[0]: %i سطر

en: %i rows
fa: %i سطر

en: %ld  rows not retrieved.
fa: %ld سطر بازیابی نشد.

en: %ld of %ld rows
fa: %ld از %ld سطر

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
fa[0]: %ld سطر بازیابی شد.

en: %ld rows retrieved.
fa: %ld سطر بازیابی شد.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
fa[0]: %s (%d اخطار غیرهمزمان دریافت شد).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
fa: %s (%d اخطار غیرهمزمان دریافت شد).

en: %s DDL report - %s
fa: گزارش DDL %s - %s

en: %s Data dictionary report - %s
fa: گزارش فرهنگ داده های %s - %s

en: %s dependencies report - %s
fa: گزارش وابستگی های %s - %s

en: %s dependents report - %s
fa: گزارش اتحادهای %s - %s

en: %s list report
fa: گزارش لیست %s

en: %s on %s:%d
fa: %s در %s: %d

en: %s on %s@%s:%d
fa: %s در %s @ %s: %d

en: %s on <localpipe>
fa: %s در <localpipe>

en: %s on local socket
fa: %s در سوکت محلی

en: %s properties report - %s
fa: گزارش ویژگی های %s - %s

en: %s statistics report - %s
fa: گزارش آمارهای %s - %s

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
fa: فعالیت	Ctrl-Alt-A

en: &Add %s to query
fa: افزودن %s به پرس و جو

en: &Add Server...
fa: افزودن سرور...

en: &Add Table/View...
fa: افزودن جدول/دید...

en: &Auto indent
fa: تورفتگی خودکار

en: &Auto-Rollback
fa: عقبگرد خودکار

en: &Backup globals...
fa: پشتیبانی گیری از سراسری ها...

en: &Backup server...
fa: پشتیبان گیری از سرور...

en: &Backup...
fa: پشتیبان گیری...

en: &Bug Report
fa: گزارش خطا

en: &Bugreport
fa: گزارش خطا

en: &Cancel	Alt-Break
fa: لغو	Alt-Break

en: &Close Table/View
fa: بستن جدول/دید

en: &Configuration Help	F1
fa: راهنمای تنظیمات	F1

en: &Connect...
fa: اتصال...

en: &Count
fa: شمارش

en: &Create
fa: ایجاد

en: &DDL report
fa: گزارش DDL

en: &Data dictionary report
fa: گزارش فرهنگ داده

en: &Database bar
fa: نوار پایگاه داده

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
fa: نوار پایگاه داده	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
fa: نوار پایگاه داده	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
fa: اشکال زدایی (برای استفاده عادی توصیه نمی شود)

en: &Debugging
fa: اشکال زدایی

en: &Default view
fa: دید پیش فرض

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
fa: دید پیش فرض	Ctrl-Alt-V

en: &Delete	DEL
fa: حذف	DEL

en: &Delete Join
fa: حذف پیوند

en: &Delete Table
fa: حذف جدول

en: &Delete/Drop
fa: حذف/رها سازی

en: &Delete/Drop	Del
fa: حذف/رها سازی	Del

en: &Delete/Drop...	Del
fa: حذف/رها سازی...	Del

en: &Dependencies report
fa: گزارش وابستگی ها

en: &Dependents report
fa: گزارش اتحادها

en: &Deselect All
fa: لغو انتخاب همه

en: &Display
fa: نمایش

en: &Display objects
fa: نمایش اشیا

en: &Do not use a stylesheet
fa: از ورقه تعاریف استفاده نکن

en: &Drop
fa: رها سازی

en: &Edit grid help
fa: ویرایش راهنمای شبکه

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
fa: جاسازی ورقه تعارف خارجی (فایل مشخص شده باید موجود باشد)

en: &Embed the default stylesheet
fa: جاسازی ورقه تعارف پیش فرض

en: &EnterpriseDB Help
fa: راهنمای EnterpriseDB

en: &Errors only
fa: تنها خطاها

en: &Execute	F5
fa: اجرا	F5

en: &Extended index statistics
fa: آمارهای توسعه یافته شاخص

en: &Extended statistics
fa: آمارهای توسعه یافته

en: &Extended table statistics
fa: آمارهای توسعه یافته جدول

en: &FAQ
fa: سوالات متداول

en: &FK Index check
fa: بررسی شاخص کلید خارجی

en: &Favourites
fa: برگزیده ها

en: &Find and Replace	Ctrl-F
fa: جستجو و جایگزینی	Ctrl-F

en: &Fix it!
fa: اصلاحش کن!

en: &From database
fa: از پایگاه داده

en: &Grant Wizard
fa: ویزارد اهدا

en: &Grant Wizard...
fa: ویزارد اهدا...

en: &Greenplum Database Help
fa: راهنمای پایگاه داده Greenplum

en: &Help contents
fa: محتویات راهنما

en: &Help...
fa: راهنما...

en: &Indent guides
fa: راهنمای تورفتگی

en: &Join To...
fa: پیوند به...

en: &Limit bar
fa: نوار محدودیت

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
fa: نوار محدودیت	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
fa: پایان خط

en: &Line number
fa: شماره خط

en: &Link to an external stylesheet
fa: اتصال به ورقه تعاریف خارجی

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
fa: قفل ها	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
fa: حروف کوچک	Ctrl-Shift-U

en: &Macros
fa: ماکروها

en: &Maintenance
fa: نگهداری

en: &Maintenance...
fa: نگهداری...

en: &New window	Ctrl-N
fa: پنجره جدید	Ctrl-N

en: &No logging
fa: عدم ثبت وقایع

en: &Object browser
fa: مرورگر شی

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
fa: مرورگر شی	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
fa: گزارش لیست اشیا

en: &Output pane
fa: قطعه خروجی

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
fa: قطعه خروجی	Ctrl-Alt-O

en: &PostgreSQL Help
fa: راهنمای PostgreSQL

en: &Properties report
fa: گزارش ویژگی ها

en: &Query
fa: پرس و جو

en: &Query Analyzer
fa: تحلیلگر پرس و جو

en: &Query Builder
fa: سازنده پرس و جو

en: &Query tool
fa: ابزار پرس و جو

en: &Query tool	Ctrl-E
fa: ابزار پرس و جو	Ctrl-E

en: &Quick report...
fa: گزارش سریع...

en: &Reassign objects to
fa: تخصیص مجدد شی به

en: &Recent files
fa: فایل های اخیر

en: &Redo	Ctrl-Y
fa: انجام مجدد	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
fa: باز آوری	F5

en: &Remove Filter
fa: حذف فیلتر

en: &Remove Sort
fa: حذف مرتب سازی

en: &Replace	Ctrl-R
fa: جایگزین کردن	Ctrl-R

en: &Reports
fa: گزارش ها

en: &Reset function statistics
fa: راه اندازی مجدد آمارهای تابع

en: &Reset table statistics
fa: راه اندازی مجدد آمارهای جدول

en: &Restore...
fa: بازیابی...

en: &Run now
fa: الان اجرا کن

en: &SQL Help	F1
fa: راهنمای SQL	F1

en: &SQL pane
fa: قطعه SQL

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
fa: قطعه SQL	Ctrl-Alt-S

en: &Save Definition...
fa: ذخیره سازی تعریف...

en: &Save definition...
fa: ذخیره سازی تعریف...

en: &Server Status
fa: وضعیت سرور

en: &Set Alias for table
fa: تنظیم نام مستعار برای جدول

en: &Set breakpoint
fa: تنظیم نقطه شکست

en: &Show line ends
fa: نمایش انتهای خط

en: &Show whitespace
fa: نمایش فضاهای سفید

en: &Slony Help
fa: راهنمای Slony

en: &Sort / Filter ...
fa: مرتب سازی / غربال سازی

en: &Sort/filter...
fa: مرتب سازی/غربال سازی

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
fa: قطعه پشته	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics report
fa: گزارش آمارها

en: &System Objects
fa: اشیا سیستم

en: &System objects
fa: اشیا سیستم

en: &Tip of the Day
fa: نکته روز

en: &Tip of the day
fa: نکته روز

en: &Tip of the day...
fa: نکته روز...

en: &Tool bar
fa: نوار ابزار

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
fa: نوار ابزار	Ctrl-Alt-T

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
fa: تراکنش ها	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
fa: برش دادن

en: &Undo	Ctrl-Z
fa: واگرد	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
fa: حروف بزرگ	Ctrl-U

en: &Whitespace
fa: فضای سفید

en: &Word wrap
fa: سطربندی کلمه

en: &XHTML 1.0 Transitional
fa: XHTML 1.0 Transitional

en: &XML
fa: XML

en: &XSLT Process the XML data
fa: XSLT داده های XML را پردازش می کند

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
fa: %s شناسه مجاز نمی باشد. باید با A-Z یا a-z و یا _ شروع شود و حاوی A-Z و a-z و 0-9 و _ باشد.

en: (binary compatible)
fa: (سازگار با دودویی)

en: * Inherited columns from %s.
fa: * ستون های به ارث رسیده از %s

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
fa: -- اجرای رونوشت شده با استفاده از خوشه "%s" ، تنظیم %ld

en: -- Executing pgScript
fa: -- در حال اجرای pgScript

en: -- Executing query:
fa: -- در حال اجرای پرس و جو:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
fa: -- استفاده از ویزارد نصب 
    -- برای ایجاد خوشه رونوشت Slony-I.

en: -- definition incomplete
fa: -- تعریف ناقص

en: -- nothing to change
fa: -- چیزی برای تغییر وجود ندارد

en: 0 Secs
fa: 0 ثانیه

en: 1 second
fa: 1 ثانیه

en: 10 seconds
fa: 10 ثانیه

en: 100 rows
fa: 100 سطر

en: 1000 rows
fa: 1000 سطر

en: 5 seconds
fa: 5 ثانیه

en: 500 rows
fa: 500 سطر

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
fa: : دفتر یادداشت یافت نشد.
    آماده خرابی!

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
fa: @@@داخلی pgAdmin: تعداد رشته های ترجمه شده

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
fa: سیگنال لغو به پردازش(های) سرور انتخاب شده ارسال شد.

en: A fatal error has occured:
fa: خطای مهلکی رخ داد:

en: A fatal error has occurred:
fa: خطای مهلکی رخ داد:

en: A folder with the specified name already exists.
fa: پوشه ای با نام مشخص شده وجود دارد.

en: A new program version is available and a very long string it is
fa: نسخه جدید برنامه در دسترس است

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
fa: پرس و جویی در حال اجرا است. آیا می خواهید آن را لغو کنید؟

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
fa: سیگنال خاتمه به پردازش(های) سرور انتخاب شده ارسال شد.

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
fa: جدول تایپ شده تنها ستون های نوع را دارد. سایر ستون ها رها خواهند شد. آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را بکنید؟

en: ANALYZE base threshold
fa: تحلیل آستانه پایه

en: ANALYZE scale factor
fa: تحلیل ضریب مقیاس

en: Accept the current options and close the dialogue.
fa: پذیرش گزینه های جاری و بستن محاوره.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
fa: پذیرش تنظیمات جاری و بستن محاوره.

en: Access method
fa: روش دسترسی

en: Account expires
fa: دسترسی منقضی می شود

en: Acks outstanding
fa: تائیدهای معوق

en: Active Process Colour
fa: رنگ پردازش فعال

en: Active threshold
fa: آستانه فعال

en: Add Tables/Views
fa: افزودن جداول/دیدها

en: Add a connection to a server.
fa: افزودن اتصالی به سرور.

en: Add a new Check Constraint.
fa: افزودن محدودیت بررسی جدید.

en: Add a new Column.
fa: افزودن سطری جدید.

en: Add a new Foreign Key.
fa: افزودن کلید خارجی جدید.

en: Add a new Index.
fa: افزودن شاخصی جدید.

en: Add a new Trigger.
fa: افزودن محرکی جدید.

en: Add a new Unique Constraint.
fa: افزودن محدودیت یکتایی جدید.

en: Add a new criteria line
fa: افزودن خط معیاری جدید

en: Add a new join
fa: افزودن پیوندی جدید

en: Add a table or view to the datagram.
fa: افزودن جدول یا دید به دیتاگرام.

en: Add all columns
fa: افزودن تمام سطرها

en: Add current query to favourites
fa: افزودن پرس و جوی جاری به برگزیده ها

en: Add favourite
fa: افزودن برگزیده

en: Add favourite...
fa: افزودن برگزیده...

en: Add server
fa: افزودن سرور

en: Add the select column for ascending sort.
fa: افزودن ستون انتخاب شده برای مرتب سازی صعودی.

en: Add the select column for descending sort.
fa: افزودن ستون انتخاب شده برای مرتب سازی نزولی.

en: Add the selected column
fa: افزودن ستون انتخاب شده

en: Add/Change
fa: افزودن/تغییر دادن

en: Admin Node
fa: گره سرپرست تیم

en: Admin node
fa: گره سرپرست تیم

en: Admin node ID
fa: شناسه گره سرپرست تیم

en: Agent
fa: عامل

en: Aggregate DDL
fa: DDL مجموع

en: Aggregate DDL report
fa: گزارش  DDL مجموع

en: Aggregate dependencies
fa: وابستگی های مجموع

en: Aggregate dependencies report
fa: گزارش وابستگی های مجموع

en: Aggregate dependents
fa: اتحادهای مجموع

en: Aggregate dependents report
fa: گزارش اتحادهای مجموع

en: Aggregate properties
fa: ویژگی های مجموع

en: Aggregate properties report
fa: گزارش ویژگی های مجموع

en: Aggregates list report
fa: گزارش لیست مجموع ها

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
fa: تمام ستون های نوع، رها خواهند شد. آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را بکنید؟

en: Allocating existing connection to database %s
fa: اختصاص اتصال موجود به پایگاه داده %s

en: Allocating new connection to database %s
fa: اختصاص اتصال جدید به پایگاه داده %s

en: Allow connections?
fa: به اتصال ها اجازه داده شود؟

en: An error has occured:
fa: خطایی اتفاق افتاد:

en: An error has occurred:
fa: خطایی اتفاق افتاد:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
fa: خطایی در اجرای مرحله دوم دستور SQL رخ داد.
    
    ممکن است تغییرات به صورت جزئی اعمال شده باشد.

en: An exception already exists for any time on this date!
fa: استثنایی برای زمانی در این تاریج وجود دارد!

en: An exception already exists for this time on any date!
fa: استثنایی برای این زمان در تاریخی وجود دارد!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fa: مسیر نامعتبری برای راهنمای EnterpriseDB مشخص شده است.
    
    لطفا نام فایل، دایرکتوری و یا URL دیگری وارد کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fa: مسیر نامعتبری برای راهنمای GreenplumDB مشخص شده است.
    
    لطفا نام فایل، دایرکتوری و یا URL دیگری وارد کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fa: مسیر نامعتبری برای راهنمای PostgreSQL مشخص شده است.
    
    لطفا نام فایل، دایرکتوری و یا URL دیگری وارد کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fa: مسیر نامعتبری برای راهنمای Slony مشخص شده است.
    
    لطفا نام فایل، دایرکتوری و یا URL دیگری وارد کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: An updated translation is available
fa: ترجمه به روز شده ای در دسترس می باشد

en: Any day of the week
fa: روزی از هفته

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
fa: الحاق شرط مرتب سازی نزولی بر اساس این ستون

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
fa: الحاق شرط مرتب سازی صعودی بر اساس این ستون

en: Application name
fa: نام برنامه

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
fa: اعمال فیلتر و نمایش داده در شی انتخابی.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
fa: آیا مطمئن هستید که فایل ثبت وقایع باید دوران داده شود؟

en: Are you sure you want to delete the
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پاک کنید

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید برگزیده %s را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پوشه %s را پاک کنید؟

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید سرور را تحریک به بارگذاری مجدد تنظیماتش بکنید؟

en: Are you sure you wish shutdown this server?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این سرور را، متوقف کنید؟

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید از نشست اشکال زدایی، صرف نظر کنید؟
    این کار باعث خاتمه تابعی که هم اکنون اشکال زدایی شده است، خواهد شد.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پرس و جو(های) انتخاب شده را، لغو کنید؟

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تغییراتتان را، لغو کنید؟

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تراکنش های مهیا شده انتخابی را، خاتمه دهید؟

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید %d سطر انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید سطر(های) انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
fa[0]: آیا مطمئن هستید که می خواهید سطر انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
fa: ایا مطمئن هستید که می خواهید تمام محرک های این جدول را، غیرفعال کنید؟

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید %s "%s" را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید %s %s و تمام اشیائی که با آن در ارتباط هستند را رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید %s %s را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تتظیمات FTS "%s" شامل تمامل اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید فرهنگ FTS "%s" شامل تمامل اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تجزیه کننده FTS "%s" شامل تمامل اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید الگوی FTS "%s" شامل تمامل اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید مجموع "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تمام اشیایی که نقش انتخاب شده مالک آنها است را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop cast "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید قالب "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید بررسی محدودیت "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید بررسی محدودیت "%s"  را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop column "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید ستون "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تبدیل "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop database "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پایگاه داده "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop domain "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید دامنه "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop external table "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول خارجی "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید کلید خارجی "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید کلید خارجی "%s"  را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop function "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تابع "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop group "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید گروه "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop group role "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید نقش گروه "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop index "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید شاخص "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید محدودیت شاخص "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید محدودیت شاخص "%s"  را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop language "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید زبان "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop login role "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید نقش ورود "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید چند شی همراه با اشیا مرتبط با آنها را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید چندین شی را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop operator "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید عملگر "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید کلاس عملگر "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید خانواده عملگر "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop package "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید بسته "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید رویه "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید صف منبع "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop rule "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید قانون "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop schema "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید شِما "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید ترتیب "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop server "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید سرور"%s" را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید واژه مترادف "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop table "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop table "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول "%s"  را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید فضای جدول "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید محرک "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تابع محرک "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop type "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید نوع "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop user "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید کاربر "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to drop view "%s" including all objects that depend on it?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید دید "%s" شامل تمام اشیا وابسته به آن را، رها کنید؟

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تمام محرک های این جدول را فعال کنید؟

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تمام اشیائی را که مالکشان نقش انتخاب شده است، دوباره تخصیص دهید؟

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید ستون انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید محدودیت انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید جدول انتخاب شده را، حذف کنید؟

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید آمارهای این تابع را مجددا کارگذاری کنید؟

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید آمارهای این جدول را مجددا کارگذاری کنید؟

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تراکنش های مهیا شده انتخاب شده را، عقبگرد کنید؟

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پشتیبانی را مجددا بر روی این فایل اجرا کنید؟

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید بازیابی را مجددا از این فایل اجرا کنید؟

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این سرور را، متوقف کنید؟

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید پردازش(های) سرور انتخاب شده را، خاتمه دهید؟

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این جدول و تمام جدول هایی که دارای کلید خارجی ارجاع دهنده به این جدول هستند را، برش دهید؟
    
    هشدار: این عمل تمام داده های موجود در جدول را، حذف خواهد کرد!

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این جدول و تمام جدول هایی که دارای کلید خارجی ارجاع دهنده به این جدول هستند را، برش دهید؟
    
    هشدار: این عمل تمام داده های موجود در جداول را، حذف خواهد کرد!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این جدول را، برش دهید؟
    
    هشدار: این عمل تمام داده های موجود در جدول را، حذف خواهد کرد!

en: Argument count
fa: تعداد آرگومان

en: Argument name
fa: نام آرگومان

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
fa: استثنای محاسباتی - عملیات میان %s و %s غیر ممکن است

en: Assert Exception -
fa: استثنای اثباتی -

en: Auto FK index
fa: شاخص کلید خارجی خودکار

en: Auto-vacuum
fa: خالی سازی خودکار

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
fa: تنظیم خودکار تورفتگی خط، مشابه خط قبلی

en: Available Columns
fa: ستون های در دسترس

en: Average Leaf Density
fa: متوسط تراکم برگ

en: Average Width
fa: عرض میانگین

en: Back to previous page.
fa: بازگشت به صفحه قبلی.

en: Backend Access Configuration Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات دسترسی بخش پشتی

en: Backend Configuration Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات بخش پشتی

en: Backend Configuration Hints
fa: تذکرات مربوط به تنظیمات بخش پشتی

en: Backend start
fa: شروع بخش پشتی

en: Backends
fa: بخش های پشتی

en: Backup %s %s
fa: پشتیبان %s %s

en: Backup Globals
fa: پشتیبان بگیر از سراسری ها

en: Backup Server
fa: پشتیبان گیری از سرور

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
fa: فایل های پشتیبان (*.backup)|*.backup | تمام فایل ها (*)|*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های پشتیبان (*.backup)|*.backup | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
fa: پشتیبان گیری از سراسری های %s %s

en: Backup globals of server
fa: پشتیبان گیری از سراسری های سرور

en: Backup globals of unknown object of type
fa: پشتیبان گیری از سراسری های شی ناشناخته از نوع

en: Backup server
fa: پشتیبان گیری از سرور

en: Backup unknown object of type
fa: پشتیبان گیری از شی ناشناخته از نوع

en: Base type
fa: نوع پایه

en: Begin searching at the current cursor position
fa: آغاز جستجو از مکان جاری مکان نما

en: Begin searching at the top of the text
fa: آغاز جستجو از ابتدای متن

en: Block &Indent	Tab
fa: تو رفتگی بلوک	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
fa: برون رفتگی بلوک	Shift-Tab

en: Blocked Process Colour
fa: رنگ پردازش مسدود شده

en: Blocked by
fa: مسدود شد توسط

en: Blocks Hit
fa: بلوک های اصابت شده

en: Blocks Read
fa: بلوک های خوانده شده

en: Breakpoint dropped
fa: نقطه شکست رها شد

en: Browse for a logfile.
fa: جستجو برای یافتن فایل ثبت وقایع.

en: C&hange Password...
fa: تغییر گذرواژه...

en: C&hange password...
fa: تغییر گذرواژه...

en: C&lear window
fa: پاک کردن پنجره

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
fa: فایل های CSV (*.csv)|*.csv | فایل های داده ها (*.dat)|*.dat | تمام فایل ها (*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های CSV (*.csv)|*.csv | فایل های داده ها (*.dat)|*.dat | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Called?
fa: فراخوانی شد؟

en: Can create database objects
fa: می تواند شی پایگاه داده ایجاد کند

en: Can forward
fa: می تواند ارسال کند

en: Can login?
fa: می تواند وارد شود؟

en: Can modify catalog directly
fa: می تواند مستقیما کاتالوگ را تغییر دهد

en: Can not open the logfile!
fa: باز کردن فایل ثبت وقایع ممکن نمی باشد!

en: Can't add another column to the query.
fa: افزودن ستونی دیگر به پرس و جو ممکن نمی باشد.

en: Can't edit tables without primary key
fa: ویرایش جداول بدون کلید اصلی ممکن نمی باشد

en: Can't restart node
fa: راه اندازی مجدد گره ممکن نمی باشد

en: Can't set breakpoint
fa: تنظیم نقطه شکست ممکن نمی باشد

en: Cancel any changes and close the dialogue.
fa: لغو تغییرات و بستن محاوره.

en: Cancel query
fa: لغو پرس و جو

en: Cancel query?
fa: پرس و جو لغو شود؟

en: Cancelled on user request.
fa: با درخواست کاربر لغو شد.

en: Cancelling.
fa: در حال لغو کردن.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
fa: تخصیص اتصال ممکن نمی باشد - پایگاه داده ای مشخص نشده است!

en: Cannot create breakpoint
fa: ایجاد نقطه شکست ممکن نمی باشد

en: Cannot disassociate from controlling TTY
fa: جداسازی از TTY کنترلی ممکن نمی باشد

en: Cannot drop system %s
fa: رهاسازی سیستم %s ممکن نمی باشد

en: Cannot drop system %s %s.
fa: رهاسازی سیستم %s %s ممکن نمی باشد.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
fa: مقداردهی اولیه زیر سیستم شبکه سازی ممکن نمی باشد!

en: Cannot invoke target
fa: درخواست هدف ممکن نمی باشد

en: Cannot open the logfile!
fa: باز کردن فایل ثبت وقایع ممکن نمی باشد!

en: Cast
fa: قالب

en: Cast DDL
fa: DDL قالب

en: Cast DDL report
fa: گزارش DDL قالب

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
fa: استثنای قالب - نمی شود '%s' را به '%s' تبدیل کرد

en: Cast dependencies
fa: وابستگی های قالب

en: Cast dependencies report
fa: گزارش وابستگی های قالب

en: Cast dependents
fa: اتحادهای قالب

en: Cast dependents report
fa: گزارش اتحادهای قالب

en: Cast properties
fa: ویژگی های قالب

en: Cast properties report
fa: گزارش ویژگی های قالب

en: Casts
fa: قالب ها

en: Casts list report
fa: گزارش لیست قالب ها

en: Catalog DDL
fa: DDL کاتالوگ

en: Catalog DDL report
fa: گزارش DDL کاتالوگ

en: Catalog Object
fa: شی کاتالوگ

en: Catalog Objects
fa: اشیا کاتالوگ

en: Catalog dependencies
fa: وابستگی های کاتالوگ

en: Catalog dependencies report
fa: گزارش وابستگی های کاتالوگ

en: Catalog dependents
fa: اتحادهای کاتالوگ

en: Catalog dependents report
fa: گزارش اتحادهای کاتالوگ

en: Catalog object dependencies
fa: وابستگی های شی کاتالوگ

en: Catalog object dependencies report
fa: گزارش وابستگی های شی کاتالوگ

en: Catalog object dependents
fa: اتحادهای شی کاتالوگ

en: Catalog object dependents report
fa: گزارش اتحادهای شی کاتالوگ

en: Catalog object properties
fa: ویژگی های شی کاتالوگ

en: Catalog object properties report
fa: گزارش ویژگی های شی کاتالوگ

en: Catalog objects list report
fa: گزارش لیست اشیا کاتالوگ

en: Catalog properties
fa: ویژگی های کاتالوگ

en: Catalog properties report
fa: گزارش ویژگی های کاتالوگ

en: Catalogs list report
fa: گزارش لیست کاتالوگ ها

en: Change index type?
fa: نوع شاخص تغییر داده شود؟

en: Change the selected text to lower case
fa: تغییر متن انتخاب شده به حروف کوچک

en: Change the selected text to upper case
fa: تغییر متن انتخاب شده به حروف بزرگ

en: Change your password.
fa: گذرواژه خود را تغییر دهید.

en: Changes applied.
fa: تغییرات اعمال شد.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
fa: تغییرات در گزینه های نمایش آشکار نخواهد شد تا زمانی که درخت مرورگر بازآوری شود.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
fa: تغییر گزینه --نمایش اشیا سیستم-- باعث خواهد شد تا تمام اتصال ها بسته شوند و دید درختی مجددا ساخته شود.
    
    آیا مطمئن هستید که می خواهید ادامه دهید؟

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
fa: تغییر نوع شاخص باعث خواهد شد تا لیست ستون پاک شود. آیا می خواهید ادامه دهید؟

en: Character type
fa: نوع کاراکتر

en: Character:
fa: کاراکتر:

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
fa: بررسی شاخص کلید خارجی در %s %s

en: Check constraint DDL
fa: DDL بررسی محدودیت

en: Check constraint DDL report
fa: گزارش DDL بررسی محدودیت

en: Check constraint dependencies
fa: وابستگی های محدودیت بررسی

en: Check constraint dependencies report
fa: گزارش وابستگی های بررسی محدودیت

en: Check constraint dependents
fa: اتحادهای بررسی محدودیت

en: Check constraint dependents report
fa: گزارش اتحادهای بررسی محدودیت

en: Check constraint properties
fa: ویژگی های بررسی محدودیت

en: Check constraint properties report
fa: گزارش ویژگی های بررسی محدودیت

en: Check constraints list report
fa: گزارش لیست بررسی های محدودیت

en: Check online for updates
fa: بررسی برخط برای به روزرسانی ها

en: Checking for jobs to run
fa: در حال بررسی کارها برای اجرا

en: Checking server status
fa: در حال بررسی وضعیت سرور

en: Checks existence of foreign key indexes
fa: وجود شاخص های کلید خارجی را بررسی می کند

en: Child columns
fa: ستون های فرزند

en: Choose the colour
fa: انتخاب رنگ

en: Choose the operator for comparison.
fa: انتخاب عملگر برای مقایسه

en: Clean before restore
fa: پاک کردن قبل از بازیابی

en: Clear all breakpoints
fa: پاک کردن تمام نقاط شکست

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
fa: پاک کردن تمام نقاط شکست	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
fa: پاک کردن پنجره ویرایش

en: Clear history window.
fa: پاک کردن پنجره تاریخچه.

en: Clearing all connections
fa: در حال پاک کردن تمام اتصال ها

en: Clearing inactive connections
fa: در حال پاک کردن اتصال های غیرفعال

en: Clearing zombies
fa: پاک کردن زامبی ها

en: Client Access Configuration
fa: تنظیمات دسترسی مشتری

en: Client Access Configuration Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات دسترسی مشتری

en: Client start
fa: شروع مشتری

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
fa: مرورگر پایگاه داده بسته شود؟ اگر صرف نظر کنید، مرورگر شی، داده های صحیحی نشان نخواهد داد.

en: Close debugger
fa: بستن اشکال زدا

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
fa: مرورگر سرور بسته شود؟ اگر صرف نظر کنید، مرورگر شی، داده های صحیحی نشان نخواهد داد.

en: Close this Window.
fa: بستن پنجره.

en: Close this window.
fa: بستن پنجره.

en: Cluster
fa: خوشه

en: Cluster "%s", set %ld
fa: خوشه "%s"، مجموعه %ld

en: Cluster name
fa: نام خوشه

en: Clustered
fa: خوشه شد

en: Clustered?
fa: خوشه شد؟

en: Cmd number
fa: شماره دستور

en: Co&mment Text	Ctrl-K
fa: تبدیل متن به توضیح	Ctrl-K

en: Colours
fa: رنگ ها

en: Column DDL
fa: DDL ستون

en: Column DDL report
fa: گزارش DDL ستون

en: Column comment
fa: توضیح ستون

en: Column definition
fa: تعریف ستون

en: Column dependencies
fa: وابستگی های ستون

en: Column dependencies report
fa: گزارش وابستگی های ستون

en: Column dependents
fa: اتحادهای ستون

en: Column dependents report
fa: گزارش اتحادهای ستون

en: Column name
fa: نام ستون

en: Column names
fa: نام های ستون

en: Column not found in pgSet:
fa: ستون در pgSet یافت نشد:

en: Column not found in pgSet: %s
fa: ستون در pgSet یافت نشد: %s

en: Column not found in pgSetBase:
fa: ستون در pgSetBase یافت نشد:

en: Column properties report
fa: گزارش ویژگی های ستون

en: Column separator
fa: جداگر ستون

en: Column statistics
fa: آمارهای ستون

en: Column statistics report
fa: گزارش آمارهای ستون

en: Columns list report
fa: گزارش لیست ستون ها

en: Comment out the selected text
fa: تبدیل متن انتخابی به توضیح

en: Commit transaction
fa: تثبیت تراکنش

en: Commit transaction?
fa: تراکنش تثبیت شود؟

en: Commutator
fa: جابجا کننده

en: Completed job: %s
fa: کار پایان یافته: %s

en: Compress Ratio
fa: نرخ فشرده سازی

en: Concurrent build?
fa: ساخت همروند؟

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
fa: اجرای همروند pgScript در حال حاضر پشتیبانی نمی شود.

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
fa: فایل های تنظیمات (*.conf)|*.conf | تمام فایل ها (*)|*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های تنظیمات (*.conf)|*.conf | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
fa: تنظیمات بارگذاری شده است از

en: Configuration setting "%s"
fa: زمینه تنظیمات "%s"

en: Confirm delete
fa: تائید پاک کردن

en: Confirm object deletion
fa: تائید پاک شدن شی

en: Confirm object deletion?
fa: پاک شدن شی تائید می شود؟

en: Confirm superuser deletion
fa: تائید پاک شدن کاربر راهبر

en: Conn retry
fa: سعی مجدد در اتصال

en: Connect info
fa: اطلاعات اتصال

en: Connect now
fa: الان متصل شو

en: Connect to a Server
fa: اتصال به یک سرور

en: Connect to the selected server.
fa: اتصال به سرور انتخاب شده

en: Connected to
fa: متصل شده به

en: Connected to debugger
fa: متصل شده به اشکال زدا

en: Connected?
fa: اتصال انجام شده است؟

en: Connecting to
fa: در حال اتصال به

en: Connecting to database
fa: در حال اتصال به پایگاه داده

en: Connecting to database without password
fa: در حال اتصال به پایگاه داده بدون گذرواژه

en: Connecting to debugger
fa: در حال اتصال به اشکال زدا

en: Connecting to debugger...
fa: در حال اتصال به اشکال زدا...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
fa: در حال اتصال به سرور %s (%s:%d)

en: Connection Limit
fa: محدودیت اتصال

en: Connection Type
fa: نوع اتصال

en: Connection broken.
fa: اتصال قطع شده است.

en: Connection limit
fa: محدودیت اتصال

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
fa: آمار اتصال: مجموع - %d ، آزاد - %d ، پاک شده - %d

en: Connection to database %s lost.
fa: اتصال به پایگاه داده %s از دست رفت.

en: Connection to database broken.
fa: اتصال به پایگاه داده قطع شده است.

en: Connection to server %s lost.
fa: اتصال به سرور %s از دست رفت.

en: Constraint name
fa: نام محدودیت

en: Context:
fa: محتوا:

en: Continue	Ctrl+F5
fa: ادامه دادن	Ctrl+F5

en: Continue	F5
fa: ادامه دادن	F5

en: Conversion DDL
fa: DDL تبدیل

en: Conversion DDL report
fa: گزارش DDL تبدیل

en: Conversion dependencies
fa: وابستگی های تبدیل

en: Conversion dependencies report
fa: گزارش وابستگی های تبدیل

en: Conversion dependents
fa: اتحادهای تبدیل

en: Conversion dependents report
fa: گزارش اتحادهای تبدیل

en: Conversion properties
fa: ویژگی های تبدیل

en: Conversion properties report
fa: گزارش ویژگی های تبدیل

en: Conversions
fa: تبدیل ها

en: Conversions list report
fa: گزارش لیست تبدیل ها

en: Copy Config
fa: کپی تنظیمات

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
fa: کپی SQL از فرم اصلی در محاوره SQL

en: Copy SQL from main window to query tool
fa: کپی SQL از فرم اصلی در ابزار پرس و جو

en: Copy selected cells to clipboard.
fa: کپی سلول های انتخاب شده در تخته نسخه برداری.

en: Copy selected lines to clipboard
fa: کپی خط های انتخاب شده در تخته نسخه برداری

en: Copy selected lines to clipboard.
fa: کپی خط های انتخاب شده در تخته نسخه برداری.

en: Copy selected text to clipboard
fa: کپی متن انتخاب شده در تخته نسخه برداری

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: Correlation
fa: همبستگی

en: Cost threshold
fa: آستانه هزینه

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
fa: تماس با وب سایت pgAdmin برای بررسی به روز رسانی ها، ممکن نمی باشد.
    شاید تنظیمات گزینه های میانجی شما، نیاز به اصلاح دارد.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
fa: جدول 'pgagent.pga_jub' یافت نشد. آیا pgagent.sql را بر روی این پایگاه داده اجرا کرده اید؟

en: Could not open the message source registry key.
fa: بازکردن کلید ثبات منبع پیام، امکان ندارد.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
fa: آماده سازی دستور قابل فراخوانی، ممکن نمی باشد: %s ، خطا: %s

en: Could not resolve hostname %s
fa: تصمیم گیری در مورد نام میزبان %s ممکن نمی باشد

en: Could not set the event message file registry value.
fa: تنظیم مقدار ثبات فایل برای پیام رویداد، ممکن نمی باشد.

en: Could not set the supported types.
fa: تنظیم نوع های پشتیبانی شده امکان ندارد.

en: Could not write file "%s": error code %d.
fa: نوشتن فایل "%s" ممکن نمی باشد: کد خطا %d.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
fa: نوشتن فایل %s ممکن نمی باشد: کد خطا=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
fa: ایجاد محاوره اتصال ممکن نمی باشد!

en: Couldn't create a connection object!
fa: ایجاد شی اتصال ممکن نمی باشد!

en: Couldn't create a pgSet object!
fa: ایجاد شی pgSet ممکن نمی باشد!

en: Couldn't create connection: %s
fa: ایجاد اتصال ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
fa: ایجاد دایرکتوری موقتی ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
fa: ایجاد فایل کدنوشته موقتی ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't create the main window!
fa: ایجاد پنجره اصلی ممکن نمی باشد!

en: Couldn't create the splash screen!
fa: ایجاد صفحه اولیه ممکن نمی باشد!

en: Couldn't execute script: %s
fa: اجرای کدنوشته ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
fa: اجرای کدنوشته ممکن نمی باشد: %s ، GetLastError() مقدار %d را بازگرداند، شماره خطا=%d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
fa: اجرای کدنوشته ممکن نمی باشد: %s ، شماره خطا=%d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
fa: اجرای دستور قابل فراخوانی، ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
fa: اجرای پرس و جوی (%s) ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't get a connection to the database!
fa: تحصیل اتصال به پایگاه داده، ممکن نمی باشد!

en: Couldn't get a temporary filename!
fa: تحصیل نام فایل موقتی، ممکن نمی باشد!

en: Couldn't open a tips.txt file!
fa: باز کردن فایل tips.txt ، ممکن نمی باشد!

en: Couldn't open temporary script file: %s
fa: باز کردن فایل کدنوشته موقتی، ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't register event handle.
fa: ثبت اداره رویداد، ممکن نمی باشد.

en: Couldn't remove temporary directory:
fa: حذف دایرکتوری موقتی، ممکن نمی باشد:

en: Couldn't remove temporary file: %s
fa: حذف فایل موقتی، ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
fa: حذف فایل کدنوشته موقتی، ممکن نمی باشد: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
fa: تست نسخه Slony ، ممکن نمی باشد. فرض می شود 1.2.0 است.

en: Couldn't write to temporary script file: %s
fa: نوشتن در فایل کدنوشته موقتی، ممکن نمی باشد: %s

en: Count rows if estimated less than
fa: شمارش سطرها، در صورت کمتر بودن برآورد آنها از

en: Count rows in the selected object.
fa: شمارش سطرها در شی انتخاب شده.

en: Counting rows
fa: در حال شمارش سطرها

en: Covering index
fa: در حال پوشش شاخص

en: Create DB
fa: ایجاد پایگاه داده

en: Create a Primary Key.
fa: ایجاد کلید اصلی.

en: Create a new Aggregate.
fa: ایجاد مجموعی جدید.

en: Create a new Cast.
fa: ایجاد قالبی جدید.

en: Create a new Catalog Object.
fa: ایجاد شی کاتالوگ جدید.

en: Create a new Catalog.
fa: ایجاد کاتالوگی جدید.

en: Create a new Check constraint.
fa: ایجاد بررسی محدودیت جدید.

en: Create a new Column.
fa: ایجاد ستونی جدید.

en: Create a new Conversion.
fa: ایجاد تبدیلی جدید.

en: Create a new Database.
fa: ایجاد پایگاه داده ای جدید.

en: Create a new Domain.
fa: ایجاد دامنه ای جدید.

en: Create a new External Table.
fa: ایجاد جدول خارجی جدید.

en: Create a new FTS Configuration.
fa: ایجاد تنظیمات FTS جدید.

en: Create a new FTS Dictionary.
fa: ایجاد دایرکتوری FTS جدید.

en: Create a new FTS Parser.
fa: ایجاد تجزیه کننده FTS جدید.

en: Create a new FTS Template.
fa: ایجاد الگوی FTS جدید.

en: Create a new Foreign Key constraint.
fa: ایجاد محدودیت کلید خارجی جدید.

en: Create a new Function.
fa: ایجاد تابعی جدید.

en: Create a new Group Role.
fa: ایجاد نقش گروه جدید.

en: Create a new Group.
fa: ایجاد گروهی جدید.

en: Create a new Index.
fa: ایجاد شاخصی جدید.

en: Create a new Job
fa: ایجاد کاری جدید

en: Create a new Job.
fa: ایجاد کاری جدید.

en: Create a new Language.
fa: ایجاد زبانی جدید.

en: Create a new Listen.
fa: ایجاد گوش دادنی جدید.

en: Create a new Login Role.
fa: ایجاد نقش ورود جدید.

en: Create a new Node.
fa: ایجاد گره ای جدید.

en: Create a new Operator Class.
fa: ایجاد کلاس عملگر جدید.

en: Create a new Operator Family.
fa: ایجاد خانواده عملگر جدید.

en: Create a new Operator.
fa: ایجاد عملگری جدید.

en: Create a new Partition.
fa: ایجاد افرازی جدید.

en: Create a new Path.
fa: ایجاد مسیری جدید.

en: Create a new Primary Key constraint.
fa: ایجاد محدودیت کلید اصلی جدید.

en: Create a new Procedure.
fa: ایجاد رویه ای جدید.

en: Create a new Public Synonym.
fa: ایجاد واژه مترادف عمومی جدید.

en: Create a new Replication Set.
fa: ایجاد مجموعه رونوشت جدید.

en: Create a new Resource Queue.
fa: ایجاد صف منبع جدید.

en: Create a new Rule.
fa: ایجاد قانونی جدید.

en: Create a new Schedule.
fa: ایجاد زمانبندی جدید.

en: Create a new Schema.
fa: ایجاد شِمای جدید.

en: Create a new Sequence.
fa: ایجاد ترتیبی جدید.

en: Create a new Server connection.
fa: ایجاد اتصال سرور جدید.

en: Create a new Server registration.
fa: ایجاد ثبت نام سرور جدید.

en: Create a new Step.
fa: ایجاد گامی جدید.

en: Create a new Subscription.
fa: ایجاد اشتراکی جدید.

en: Create a new Synonym.
fa: ایجاد واژه مترادف جدید.

en: Create a new Table.
fa: ایجاد جدولی جدید.

en: Create a new Tablespace.
fa: ایجاد فضای جدول جدید.

en: Create a new Trigger Function.
fa: ایجاد تابع محرک جدید.

en: Create a new Trigger.
fa: ایجاد محرکی جدید.

en: Create a new Type.
fa: ایجاد نوعی جدید.

en: Create a new Unique constraint.
fa: ایجاد محدودیت یکتای جدید.

en: Create a new User.
fa: ایجاد کاربری جدید.

en: Create a new Variable.
fa: ایجاد متغییری جدید.

en: Create a new View.
fa: ایجاد دیدی جدید.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
fa: ایجاد شی جدیدی هم نوع با شی انتخاب شده.

en: Create a new object.
fa: ایجاد شی ای جدید.

en: Create a new package.
fa: ایجاد بسته ای جدید.

en: Create databases?
fa: پایگاه داده ایجاد شود؟

en: Create new Schedule
fa: ایجاد زمانبندی جدید

en: Create new Slony-I Replication Cluster
fa: ایجاد خوشه رونوشت Slony-I جدید

en: Create new Step
fa: ایجاد گامی جدید

en: Create new favourites folder
fa: ایجاد پوشه برگزیده جدید

en: Create reports about the selected item.
fa: ایجاد گزارش های مربوط به فقره انتخاب شده.

en: Create roles?
fa: نقش ایجاد شود؟

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
fa: ایجاد گزارش در ساختار XHTM 1.0 Transitional

en: Create the report in XML format
fa: ایجاد گزارش در ساختار XML

en: Creates a backup of the current database to a local file
fa: پشتیبانی از پایگاه داده جاری در فایلی محلی ایجاد می کند

en: Creates a backup of the entire server
fa: پشتیبانی از کل سرور ایجاد می کند

en: Creates a backup of the global database objects
fa: پشتیبانی از اشیا سراسری پایگاه داده ایجاد می کند

en: Creating DB connection: %s
fa: ایجاد اتصال پایگاه داده: %s

en: Creating job thread for job %s
fa: در حال ایجاد نخ کار، برای کار %s

en: Creating primary connection
fa: در حال ایجاد اتصال اصلی

en: Creation of index in referencing table suggested
fa: ایجاد شاخص در جدول ارجاع داده شده، پیشنهاد می شود

en: Creation of primary key suggested
fa: ایجاد کلید اصلی، پیشنهاد می شود

en: Criteria
fa: معیار

en: Current Query
fa: پرس و جوی جاری

en: Current log
fa: واقعه ثبت شده جاری

en: Current version
fa: نسخه جاری

en: Custom auto-vacuum
fa: خالی سازی خودکار اختصاصی

en: Custom autovacuum
fa: خالی سازی خودکار اختصاصی

en: Custom background
fa: پس زمینه اختصاصی

en: Custom foreground
fa: پیش زمینه اختصاصی

en: Custom schedule
fa: زمانبندی اختصاصی

en: Cut selected text to clipboard
fa: برش متن انتخاب شده به تخته نسخه برداری

en: Cycled
fa: چرخه زد

en: Cycled?
fa: چرخه زد؟

en: DB Restriction
fa: محدودیت پایگاه داده

en: DB restriction
fa: محدودیت پایگاه داده

en: DBMS Messages
fa: پیغام های DBMS

en: DEBUG:
fa: اشکال زدایی:

en: DEBUG: %s
fa: اشکال زدایی: %s

en: DELETE script
fa: کد نوشته DELETE

en: Data Output
fa: داده های خروجی

en: Data Sorting
fa: مرتب سازی داده ها

en: Data export aborted.
fa: صدور داده ها صرف نظر شد.

en: Data export completed successfully.
fa: صدور داده ها با موفقیت تمام شد.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
fa[0]: صدور داده ها ناتمام ماند.
    
    %d سطر حاوی کاراکترهایی است که نمی تواند به مجموعه کاراکترهای محلی تبدیل شود.
    
    لطفا داده ها را اصلاح کنید و یا از UTF8 استفاده کنید.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
fa: صدور داده ها ناتمام ماند.
    
    %d سطر حاوی کاراکترهایی است که نمی تواند به مجموعه کاراکترهای محلی تبدیل شود.
    
    لطفا داده ها را اصلاح کنید و یا از UTF8 استفاده کنید.

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
fa[0]: داده ها از %d سطر به تخت نسخه برداری کپی شد.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
fa: داده ها از %d سطر به تخت نسخه برداری کپی شد.

en: Data grid
fa: شبکه داده ها

en: Data retrieval runtime:
fa: زمان اجرای بازیابی داده ها:

en: Data written to file.
fa: داده ها در فایل نوشته شدند.

en: Database DDL
fa: DDL پایگاه داده

en: Database DDL report
fa: گزارش DDL پایگاه داده

en: Database Status
fa: وضعیت پایگاه داده

en: Database bar
fa: نوار پایگاه داده

en: Database dependencies
fa: وابستگی های پایگاه داده

en: Database dependencies report
fa: گزارش وابستگی های پایگاه داده

en: Database dependents
fa: اتحادهای پایگاه داده

en: Database dependents report
fa: گزارش اتحادهای پایگاه داده

en: Database encoding is SQL_ASCII
fa: کدگذاری پایگاه داده SQL_ASCII است

en: Database encoding is Unicode
fa: کدگذاری پایگاه داده Unicode است

en: Database properties
fa: ویژگی های پایگاه داده

en: Database properties report
fa: گزارش ویژگی های پایگاه داده

en: Database sanity check
fa: بررسی سلامتی پایگاه داده

en: Database statistics
fa: آمارهای پایگاه داده

en: Database statistics report
fa: گزارش آمارهای پایگاه داده

en: Databases list report
fa: گزارش لیست پایگاه های داده

en: Databases statistics
fa: آمارهای پایگاه های داده

en: Databases statistics report
fa: گزارش آمارهای پایگاه های داده

en: Datatype
fa: نوع داده ای

en: Dbname
fa: نام پایگاه داده

en: Dead Tuple Count
fa: تعداد تاپل مرده

en: Dead Tuple Length
fa: طول تاپل مرده

en: Dead Tuple Percent
fa: درصد تاپل مرده

en: Dead Tuples
fa: تاپل های مرده

en: Dead tuples
fa: تاپل های مرده

en: Debug package initializer?
fa: آغازگر بسته اشکال زدایی شود؟

en: Debug the selected object
fa: اشکال زدایی شی انتخاب شده

en: Debugger - %s
fa: اشکال زدا - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
fa: اتصال اشکال زدا خاتمه یافت (تکمیل نشست)

en: Debugging options for the selected item.
fa: در حال اشکال زدایی گزینه های فقره انتخاب شده.

en: Default ACLs
fa: ACL های پیش فرض

en: Default Privileges
fa: امتیازهای پیش فرض

en: Default function ACL
fa: ACL تابع پیش فرض

en: Default schema
fa: شِمای پیش فرض

en: Default sequence ACL
fa: ACL ترتیب پیش فرض

en: Default table ACL
fa: ACL جدول پیش فرض

en: Default tablespace
fa: فضای جدول پیش فرض

en: Default?
fa: پیش فرض؟

en: Deferrable?
fa: قابل تاخیر اندازی؟

en: Delete all queries from history?
fa: تمام پرس و جوها از تاریخچه حذف شود؟

en: Delete current query from history?
fa: پرس و جوی جاری از تاریخچه حذف شود؟

en: Delete current row
fa: حذف سطر جاری

en: Delete more records ?
fa: رکوردهای بیشتری حذف شود؟

en: Delete rows?
fa: سطرها حذف شوند؟

en: Delete selected lines.
fa: حذف خط های انتخاب شده

en: Delete selected rows.
fa: حذف سطرهای انتخاب شده.

en: Delete/Drop the selected object.
fa: حذف/رهاسازی شی انتخاب شده

en: Deleted Pages
fa: صفحات حذف شده

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
fa: حذف راهبر ممکن است باعث رفتار ناخواسته شود (مثلا در زمان بازیابی پایگاه داده).
    آیا مطمئن هستید؟

en: Dependent services
fa: سرویس های متحد

en: Dependents
fa: اتحادها

en: Design
fa: طراحی

en: Destination Column
fa: ستون مقصد

en: Destroying job thread for job %s
fa: در حال تخریب نخ کار، برای کار %s

en: Detail:
fa: جزئیات:

en: Disable $$ quoting
fa: غیرفعال سازی نقل قول $$

en: Disable Trigger
fa: غیرفعال سازی محرک

en: Disable all triggers on the selected table.
fa: غیرفعال سازی تمام محرک ها در جدول انتخاب شده.

en: Disable triggers
fa: غیرفعال سازی محرک ها

en: Disconnec&t
fa: قطع اتصال

en: Disconnect from the selected server.
fa: قطع اتصال از سرور انتخاب شده.

en: Display help on PostgreSQL database system.
fa: نمایش راهنما در مورد سیستم پایگاه داده PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
fa: نمایش راهنما در مورد دستورات SQL.

en: Display help on configuration options.
fa: نمایش راهنما در مورد گزینه های تنظیمات.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
fa: نمایش راهنما در مورد سیستم پایگاه داده EnterpriseDB.

en: Display help on the Greenplum Database system.
fa: نمایش راهنما در مورد سیستم پایگاه داده Greenplum.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
fa: نمایش راهنما در مورد سیستم پایگاه داده PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
fa: نمایش راهنما در مورد سیستم رونوشت Slony.

en: Display help on this window.
fa: نمایش راهنما در مورد این پنجره.

en: Display helpful hints on current object.
fa: نمایش تذکرات مفید در مورد شی جاری.

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
fa: نمایش اشیا موجود در روگرفت، در لبه مشخص

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
fa: فقط نمایش سطرهایی که این مقدار را در این ستون ندارند.

en: Display only those rows that have this value in this column.
fa: فقط نمایش سطرهایی که این مقدار را در این ستون دارند.

en: Display the following database objects:
fa: نمایش اشیا پایگاه داده زیر

en: Display the help topic for this dialog
fa: نمایش مطلب راهنما، برای این محاوره

en: Display/edit the properties of the selected object.
fa: نمایش/ویرایش ویژگی های شی انتخاب شده.

en: Displays the current database status.
fa: نمایش وضعیت پایگاه داده جاری.

en: Distinct Values
fa: مقادیر مجزا

en: Do instead
fa: در عوض انجام دادن

en: Do instead?
fa: در عوض انجام شود؟

en: Do not prompt for unsaved files on exit
fa: عدم نمایش اعلان برای فایل های ذخیره نشده، در هنگام خروج

en: Do not show guru hints; I'm one myself
fa: عدم نمایش تذکرات معلم

en: Do not show this hint again
fa: عدم نمایش مجدد این تذکر

en: Do not use a stylesheet
fa: عدم استفاده از ورقه تعریف

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
fa: آیا می خواهید سعی کنید که دوباره به پایگاه داده متصل شوید؟

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
fa: آیا می خواهید سعی کنید که دوباره به سرور متصل شوید؟

en: Do you want to save changes?
fa: آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: Dollar quoting
fa: نقل قول $

en: Domain DDL
fa: DDL دامنه

en: Domain DDL report
fa: گزارش DDL دامنه

en: Domain dependencies
fa: وابستگی های دامنه

en: Domain dependencies report
fa: گزارش وابستگی های دامنه

en: Domain dependents
fa: اتحادهای دامنه

en: Domain dependents report
fa: گزارش اتحادهای دامنه

en: Domain properties
fa: ویژگی های دامنه

en: Domain properties report
fa: گزارش ویژگی های دامنه

en: Domains
fa: دامنه ها

en: Domains list report
fa: گزارش لیست دامنه ها

en: Don't refresh
fa: عدم دوباره آوری

en: Double quoted string
fa: رشته جفت نقل قولی

en: Double right-handed joins are not allowed.
fa: پیوند دوتایی راستگرد مجاز نمی باشد.

en: Download language
fa: بارگیری زبان

en: Drag one file at a time
fa: گرفتن یک فایل در هر لحظه

en: Drop %s cascaded?
fa: %s به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop %s?
fa: %s رها شود؟

en: Drop Cascaded
fa: رهاسازی به صورت آبشاری

en: Drop DB
fa: رهاسازی پایگاه داده

en: Drop FTS configuration cascaded?
fa: تنظیمات FTS به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop FTS configuration?
fa: تنظیمات FTS رها شود؟

en: Drop FTS dictionary cascaded?
fa: فرهنگ FTS به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop FTS dictionary?
fa: فرهنگ FTS رها شود؟

en: Drop FTS parser cascaded?
fa: تجزیه کننده FTS به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop FTS parser?
fa: تجزیه کننده FTS رها شود؟

en: Drop FTS template cascaded?
fa: الگوی FTS به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop FTS template?
fa: الگوی FTS رها شود؟

en: Drop aggregate cascaded?
fa: مجموع به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop aggregate?
fa: مجموع رها شود؟

en: Drop cascaded
fa: رهاسازی به صورت آبشاری

en: Drop cascaded...
fa: رهاسازی به صورت آبشاری...

en: Drop cast cascaded?
fa: قالب به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop cast?
fa: قالب رها شود؟

en: Drop check constraint cascaded?
fa: محدودیت بررسی به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop check constraint?
fa: محدودیت بررسی رها شود؟

en: Drop column cascaded?
fa: ستون به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop column?
fa: ستون رها شود؟

en: Drop conversion cascaded?
fa: تبدیل به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop conversion?
fa: تبدیل رها شود؟

en: Drop database cascaded?
fa: پایگاه داده به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop database?
fa: پایگاه داده رها شود؟

en: Drop domain cascaded?
fa: دامنه به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop domain?
fa: دامنه رها شود؟

en: Drop external table cascaded?
fa: جدول خارجی به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop external table?
fa: جدول خارجی رها شود؟

en: Drop foreign key cascaded?
fa: کلید خارجی به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop foreign key?
fa: کلید خارجی رها شود؟

en: Drop function cascaded?
fa: تابع به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop function?
fa: تابع رها شود؟

en: Drop group cascaded?
fa: گروه به صوره آبشاری رها شود؟

en: Drop group role cascaded?
fa: نقش گروه به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop group role?
fa: نقش گروه رها شود؟

en: Drop group?
fa: گروه رها شود؟

en: Drop index cascaded?
fa: شاخص به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop index constraint cascaded?
fa: محدودیت شاخص به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop index constraint?
fa: محدودیت شاخص رها شود؟

en: Drop index?
fa: شاخص رها شود؟

en: Drop language cascaded?
fa: زبان به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop language?
fa: زبان رها شود؟

en: Drop login role cascaded?
fa: نقش ورود به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop login role?
fa: نقش ورود رها شود؟

en: Drop multiple objects cascaded?
fa: چند شی به صورت آبشاری رها شوند؟

en: Drop multiple objects?
fa: چند شی رها شوند؟

en: Drop objects
fa: رهاسازی اشیا

en: Drop operator cascaded?
fa: عملگر به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop operator class cascaded?
fa: کلاس عملگر به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop operator class?
fa: کلاس عملگر رها شود؟

en: Drop operator family cascaded?
fa: خانواده عملگر به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop operator family?
fa: خانواده عملگر رها شود؟

en: Drop operator?
fa: عملگر رها شود؟

en: Drop package cascaded?
fa: بسته به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop package?
fa: بسته رها شود؟

en: Drop procedure cascaded?
fa: رویه به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop procedure?
fa: رویه رها شود؟

en: Drop resource queue cascaded?
fa: صف منبع به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop resource queue?
fa: صف منبع رها شود؟

en: Drop rule cascaded?
fa: قانون به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop rule?
fa: قانون رها شود؟

en: Drop schema cascaded?
fa: شِما به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop schema?
fa: شِما رها شود؟

en: Drop sequence cascaded?
fa: ترتیب به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop sequence?
fa: ترتیب رها شود؟

en: Drop server?
fa: سرور رها شود؟

en: Drop synonym cascaded?
fa: واژه مترادف به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop synonym?
fa: واژه مترادف رها شود؟

en: Drop table cascaded?
fa: جدول به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop table?
fa: جدول رها شود؟

en: Drop tablespace cascaded?
fa: فضای جدول به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop tablespace?
fa: فضای جدول رها شود؟

en: Drop the currently selected object.
fa: رهاسازی شی انتخاب شده جاری.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
fa: رهاسازی شی انتخاب شده و تمام اشیا وابسته به آن.

en: Drop trigger cascaded?
fa: محرک به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop trigger function cascaded?
fa: تابع محرک به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop trigger function?
fa: تابع محرک رها شود؟

en: Drop trigger?
fa: محرک رها شود؟

en: Drop type cascaded?
fa: نوع به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop type?
fa: نوع رها شود؟

en: Drop user cascaded?
fa: کاربر به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop user?
fa: کاربر رها شود؟

en: Drop view cascaded?
fa: دید به صورت آبشاری رها شود؟

en: Drop view?
fa: دید رها شود؟

en: Dropping database not allowed
fa: رهاسازی پایگاه داده مجاز نمی باشد

en: Dump Options #1
fa: گزینه های روگرفت شماره 1

en: Dump Options #2
fa: گزینه های روگرفت شماره 2

en: E&xit	Alt-F4
fa: خروج	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-Q
fa: خروج	Ctrl-Q

en: E&xit	Ctrl-W
fa: خروج	Ctrl-W

en: E&xplain
fa: توضیح

en: E&xplain	F7
fa: توضیح	F7

en: EDB bin path
fa: مسیر اجرایی EDB

en: EDB help path
fa: مسیر راهنمای EDB

en: ERROR: Syntax error at character %d!
fa: خطا: اشتباه نحوی در کاراکتر %d!

en: EXEC script
fa: کد نوشته را اجرا کن

en: Edit Data -
fa: ویرایش داده ها -

en: Edit and delete favourites
fa: ویرایش و حذف برگزیده ها

en: Edit and delete macros
fa: ویرایش و حذف ماکروها

en: Edit general server configuration file.
fa: ویرایش فایل سراسری تنظیمات سرور.

en: Edit grid help
fa: ویرایش راهنمای شبکه

en: Edit server access configuration file.
fa: ویرایش فایل تنظیمات دسترسی سرور.

en: Editing views, stored procedures or functions
fa: ویرایش دیدها، رویه های ذخیره شده یا توابع

en: Element
fa: عنصر

en: Embed an external stylesheet into the report
fa: جاسازی ورقه تعریف خارجی در گزارش

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
fa: جاسازی ورقه تعریف پیش فرض pgAdmin را در گزارش.

en: Empty Pages
fa: صفحات خالی

en: Enable Auto ROLLBACK
fa: فعال سازی عقبگرد خودکار

en: Enable all triggers on the selected table.
fa: فعال سازی تمام محرک ها در جدول انتخاب شده.

en: Enable or disable display of indent guides
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی نمایش راهنمای تورفتگی.

en: Enable or disable display of line ends
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی نمایش انتهاهای خط.

en: Enable or disable display of line number
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی نمایش شماه خط.

en: Enable or disable display of whitespaces
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی نمایش فضاهای خالی.

en: Enable or disable selected rule.
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی قانون اتخاب شده.

en: Enable or disable selected trigger.
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی محرک انتخاب شده.

en: Enable or disable word wrapping
fa: فعال سازی یا غیرفعال سازی سطربندی کلمه.

en: Enable triggers
fa: فعال سازی محرک ها

en: Enabled?
fa: فعال شد؟

en: Enabling autovacuum recommended
fa: فعال سازی خالی سازی خودکار، توصیه می شود

en: End Function
fa: تابع پایانی

en: End time
fa: زمان پایانی

en: Enter a description of this database connection.
fa: توصیفی برای این اتصال پایگاه داده وارد کنید.

en: Enter a filename to write application logs to.
fa: نام فایلی برای نوشتن وقایع ثبت شده برنامه، وارد کنید.

en: Enter a title for the report
fa: عنوانی برای گزارش وارد کنید

en: Enter an alias for table %s
fa: نام مستعاری برای جدول %s وارد کنید

en: Enter any additional notes to include on the report
fa: یادداشتی بیشتر برای گنجاندن در گزارش، وارد کنید

en: Enter name of new folder
fa: نام پوشه جدید را وارد کنید

en: Enter new name
fa: نامی جدید وارد کنید

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
fa: رشته فیلتر را برای اعمال به داده ها وارد کنید. باید از نحو SQL استفاده شود زیرا رشته وارد شده به عنوان عبارت 'WHERE' استفاده خواهد شد.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
fa: نام میزبان یا آدرس IP سرور را برای اتصال، وارد کنید.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
fa: نام پایگاه داده ای در سرور را برای انجام اتصال اولیه، وارد کنید. در حالت عادی این پایگاه داده template1خواهد بود.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
fa: گذرواژه را برای استفاده در زمان اتصال به سرور، وارد کنید.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
fa: مسیر یا URL مربوط به مستندات PostgreSQL را وارد کنید

en: Enter the port number that the server is listening on.
fa: شماره درگاهی که سرور به آن گوش می دهد را وارد کنید.

en: Enter the replacement text
fa: متن جایگزین را وارد کنید

en: Enter the required values for each parameter:
fa: مقادیر مورد نیاز برای هر پارامتر را وارد کنید:

en: Enter the string to search for
fa: رشته ای را برای جستجو وارد کنید.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
fa: نام کاربری را برای استفاده در زمان اتصال به سرور، وارد کنید.

en: Error connecting to the server: %s
fa: خطا در اتصال به سرور: %s

en: Error while joining replication cluster
fa: خطا در پیوند به خوشه رونوشت

en: Error writing to the temporary file
fa: خطا در نوشتن در فایل موقتی

en: Error: No table or no column
fa: خطا: عدم وجود جدول یا ستون

en: Errors and N&otices
fa: خطاها و اخطارها

en: Errors, Notices, &SQL
fa: خطاها، اخطارها، SQL

en: Establishing connection
fa: در حال برقراری اتصال

en: Estimated cost
fa: هزینه برآوردشده

en: Estimated rows
fa: سطرهای برآورد شده

en: Event No
fa: شماره رویداد

en: Events pending
fa: رویدادهای درحال تعلیق

en: Every month
fa: هر ماه

en: Execute &pgScript	F6
fa: اجرای pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
fa: اجرای پرس و جوهای SQL اختیاری.

en: Execute macro
fa: اجرای ماکرو

en: Execute pgScript
fa: اجرای pgScript

en: Execute query, write result to file
fa: اجرای پرس و جو، نوشتن نتایج در فایل

en: Execute the last used plugin.
fa: اجرای آخرین افزونه استفاده شده.

en: Execute to file
fa: اجرای به فایل

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
fa: در حال اجرای SQL گام %s (بخشی از کار %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
fa: در حال اجرای گام %s دسته ای (بخشی از کار %s)

en: Executing script file: %s
fa: در حال اجرای فایل کدنوشته: %s

en: Execution Canceled
fa: اجرا لغو شد

en: Exit On Error
fa: خروج در صورت بروز خطا

en: Exit configuration tool
fa: خروج از ابزار تنظیمات

en: Exit debugger window
fa: خروج از پنجره اشکال زدا

en: Exit query window
fa: خروج از پنجره پرس و جو

en: Explain
fa: توضیح

en: Explain &options
fa: توضیح گزینه ها

en: Explain (image)
fa: توضیح (تصویر)

en: Explain analyse query
fa: توضیح پرس و جوی تحلیل

en: Explain analyze	Shift-F7
fa: توضیح تحلیل	Shift-F7

en: Explain analyze query
fa: توضیح پرس و جوی تحلیل

en: Explain analyze query with (or without buffers)
fa: توضیح پرس و جوی تحلیل با (یا بدون بافرها)

en: Explain analyze query with (or without costs)
fa: توضیح پرس و جوی تحلیل با (یا بدون هزینه ها)

en: Explain and analyze query
fa: توضیح و تحلیل پرس و جو

en: Explain query
fa: توضیح پرس و جو

en: Explain text
fa: توضیح متن

en: Explain verbose query
fa: توضیح پرس و جوی طویل

en: Export data
fa: صدور داده ها

en: Export data to file
fa: صدور داده ها به فایل

en: Expression Error
fa: خطای عبارت

en: External Table
fa: جدول خارجی

en: External Tables
fa: جداول خارجی

en: External table DDL
fa: DDL جدول خارجی

en: External table DDL report
fa: گزارش DDL جدول خارجی

en: External table dependencies
fa: وابستگی های جدول خارجی

en: External table dependencies report
fa: گزارش وابستگی های جدول خارجی

en: External table dependents
fa: اتحادهای جدول خارجی

en: External table dependents report
fa: گزارش اتحادهای جدول خارجی

en: External table properties
fa: ویژگی های جدول خارجی

en: External table properties report
fa: گزارش ویژگی های جدول خارجی

en: External tables list report
fa: گزارش لیست جداول خارجی

en: FK index name
fa: نام شاخص کلید خارجی

en: FREEZE maximum age
fa: FREEZE حداکثر سن

en: FREEZE minimum age
fa: FREEZE حداقل سن

en: FREEZE table age
fa: FREEZE سن جدول

en: FTS Configuration
fa: تنظیمات FTS

en: FTS Configurations
fa: تنظیمات FTS

en: FTS Dictionaries
fa: فرهنگ های FTS

en: FTS Dictionary
fa: فرهنگ FTS

en: FTS Parser
fa: تجزیه کننده FTS

en: FTS Parsers
fa: تجزیه کننده های FTS

en: FTS Template
fa: الگوی FTS

en: FTS Templates
fa: الگوهای FTS

en: FTS configuration DDL
fa: DDL تنظیمات FTS

en: FTS configuration DDL report
fa: گزارش DDL تنظیمات FTS

en: FTS configuration dependencies
fa: تنظیمات وابستگی های FTS

en: FTS configuration dependencies report
fa: گزارش تنظیمات وابستگی های FTS

en: FTS configuration dependents
fa: تنظیمات اتحادهای FTS

en: FTS configuration dependents report
fa: گزارش تنظیمات اتحادهای FTS

en: FTS configuration properties
fa: تنظیمات ویژگی های FTS

en: FTS configuration properties report
fa: گزارش تنظیمات ویژگی های FTS

en: FTS configurations list report
fa: گزارش لیست تنظیمات FTS

en: FTS dictionaries list report
fa: گزارش لیست فرهنگ های FTS

en: FTS dictionary DDL
fa: DDL فرهنگ FTS

en: FTS dictionary DDL report
fa: گزارش DDL فرهنگ FTS

en: FTS dictionary dependencies
fa: وابستگی های فرهنگ FTS

en: FTS dictionary dependencies report
fa: گزارش وابستگی های فرهنگ FTS

en: FTS dictionary dependents
fa: اتحادهای فرهنگ FTS

en: FTS dictionary dependents report
fa: گزارش اتحادهای فرهنگ FTS

en: FTS dictionary properties
fa: ویژگی های فرهنگ FTS

en: FTS dictionary properties report
fa: گزارش ویژگی های فرهنگ FTS

en: FTS parser DDL
fa: DDL تجزیه کننده FTS

en: FTS parser DDL report
fa: گزارش DDL تجزیه کننده FTS

en: FTS parser dependencies
fa: وابستگی های تجزیه کننده FTS

en: FTS parser dependencies report
fa: گزارش وابستگی های تجزیه کننده FTS

en: FTS parser dependents
fa: اتحادهای تجزیه کننده FTS

en: FTS parser dependents report
fa: گزارش اتحادهای تجزیه کننده FTS

en: FTS parser properties
fa: ویژگی های تجزیه کننده FTS

en: FTS parser properties report
fa: گزارش ویژگی های تجزیه کننده FTS

en: FTS parsers list report
fa: گزارش لیست تجزیه کننده های FTS

en: FTS template DDL
fa: DDL الگوی FTS

en: FTS template DDL report
fa: گزارش DDL الگوی FTS

en: FTS template dependencies
fa: وابستگی های الگوی FTS

en: FTS template dependencies report
fa: گزارش وابستگی های الگوی FTS

en: FTS template dependents
fa: اتحادهای الگوی FTS

en: FTS template dependents report
fa: گزارش اتحادهای الگوی FTS

en: FTS template properties
fa: ویژگی های الگوی FTS

en: FTS template properties report
fa: گزارش ویژگی های الگوی FTS

en: FTS templates list report
fa: گزارش لیست الگوهای FTS

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
fa: شکست در اعمال ورقه تعریف XSL به سند XML!

en: Failed to create new connection to database %s
fa: شکست در ایجاد اتصال جدید به پایگاه داده %s

en: Failed to create primary connection!
fa: شکست در ایجاد اتصال اصلی!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز CONNECT!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز DELETE!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز INSERT!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز REFERENCES!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز RULE!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز TRIGGER!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
fa: شکست در غیرفعال سازی جعبه بررسی امتیاز USAGE!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
fa: شکست در اجرای افزونه %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
fa: شکست در اجرا: %s --نسخه

en: Failed to load favourites file!
fa: شکست در بارگذاری فایل برگزیده ها!

en: Failed to load macros file!
fa: شکست در بارگذاری فایل ماکروها!

en: Failed to load the history file!
fa: شکست در بارگذاری فایل تاریخچه!

en: Failed to open file %s.
fa: شکست در باز کردن فایل %s.

en: Failed to open macros file!
fa: شکست در بازکردن فایل ماکروها!

en: Failed to parse the XML document!
fa: شکست در تجزیه سند XML!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
fa: شکست در تجزیه ورقه تعریف XML!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
fa: شکست در تجزیه ورقه تعریف XSL!

en: Failed to query jobs table!
fa: شکست در انجام پرس و جو بر روی جدول کارها!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
fa: شکست در برقراری مجدد اتصال به سرور %s

en: Failed to read favourites file!
fa: شکست در خواندن فایل برگزیده ها!

en: Failed to read macros file!
fa: شکست در خواندن فایل ماکروها!

en: Failed to read the processed document!
fa: شکست در خواندن سند پردازش شده!

en: Failed to reschedule the job.
fa: شکست در زمانبندی مجدد کار.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
fa: شکست در شروع سرور %s : کد خطا=%d
    برای مشاهده جزئیات، وقایع ثبت شده رویداد را بررسی کنید.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
fa: شکست در توقف سرور %s : کد خطا=%d
    برای مشاهده جزئیات، وقایع ثبت شده رویداد را بررسی کنید.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
fa: شکست در اعمال ورقه تعریف XSL به سند XML!

en: Failed to to read the processed document!
fa: شکست در خواندن سند پردازش شده!

en: Failed to write to favourites file!
fa: شکست در نوشتن در فایل برگزیده ها!

en: Failed to write to history file!
fa: شکست در نوشتن در فایل تاریخچه!

en: Failed to write to macros file!
fa: شکست در نوشتن در فایل ماکروها!

en: Failed to write to the output file: %s
fa: شکست در نوشتن در فایل خروجی: %s

en: Failover to backup node.
fa: Failover به گره پشتیبان.

en: Fav&ourites
fa: برگزیده ها

en: Favourites file path
fa: مسیر فایل برگزیده ها

en: File Options
fa: گزینه های فایل

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
fa: فایل با این قالب نمی تواند باز شود.
    لطفا قالب دیگری را انتخاب کنید.

en: Filter By &Selection
fa: انجام فیلتر با استفاده از انتخاب انجام شده

en: Filter E&xcluding Selection
fa: انجام فیلتر به استثنای انتخاب انجام شده

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
fa: رشته فیلتر (مثال oid>10 AND oid<50)

en: Filter string syntax validates OK!
fa: نحو رشته فیلتر، معتبر است!

en: Final function
fa: تابع نهایی

en: Final type
fa: نوع نهایی

en: Find and Replace text
fa: جستجو و جایگزینی متن

en: Find and replace all occurrences of the specified text
fa: جستجو و جایگزینی تمام نمونه های متن مشخص شده

en: Find and replace text
fa: جستجو و جایگزینی متن

en: Find and replace the specified text
fa: جستجو و جایگزینی متن مشخص شده

en: Find text
fa: جستجوی متن

en: Find the specified text
fa: جستجوی متن مشخص شده

en: Find what:
fa: جستجوی چه:

en: For each
fa: برای هر کدام

en: For type
fa: برای نوع

en: Foreground/Background
fa: پیش زمینه/پس زمینه

en: Foreign Key
fa: کلید خارجی

en: Foreign Key Check
fa: بررسی کلید خارجی

en: Foreign key DDL
fa: DDL کلید خارجی

en: Foreign key DDL report
fa: گزارش DDL کلید خارجی

en: Foreign key dependencies
fa: وابستگی های کلید خارجی

en: Foreign key dependencies report
fa: گزارش وابستگی های کلید خارجی

en: Foreign key dependents
fa: اتحادهای کلید خارجی

en: Foreign key dependents report
fa: گزارش اتحادهای کلید خارجی

en: Foreign key properties
fa: ویژگی های کلید خارجی

en: Foreign key properties report
fa: گزارش ویژگی های کلید خارجی

en: Foreign key?
fa: کلید خارجی؟

en: Foreign keys list report
fa: گزارش لیست کلیدهای خارجی

en: Forward to next page.
fa: ارسال رو به جلو به صفحه بعدی.

en: Free Percent
fa: درصد آزاد

en: Free Space
fa: فضای آزاد

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
fa: سوالات متداول پرسیده شده در مورد pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
fa: سوالات متداول پرسیده شده.

en: From the cursor
fa: از مکان نما

en: From the top
fa: از بالا

en: Function DDL
fa: DDL تابع

en: Function DDL report
fa: گزارش DDL تابع

en: Function dependencies
fa: وابستگی های تابع

en: Function dependencies report
fa: گزارش وابستگی های تابع

en: Function dependents
fa: اتحادهای تابع

en: Function dependents report
fa: گزارش اتحادهای تابع

en: Function properties
fa: ویژگی های تابع

en: Function properties report
fa: گزارش ویژگی های تابع

en: Functions list report
fa: گزارش لیست توابع

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
fa: توابعی که نامشان دارای دونقطه (:) است قابل اشکال زدایی نیستند.

en: GP bin path
fa: مسیر اجرایی GP

en: GP help path
fa: مسیر راهنمای GP

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
fa: ایجاد SQL از مدل سازنده پرس و جوی ترسیمی

en: Generate a DDL report for this object.
fa: ایجاد گزارش DDL برای این شی.

en: Generate a data dictionary report for this object.
fa: ایجاد گزارش داده های فرهنگ برای این شی.

en: Generate a dependencies report for this object.
fa: ایجاد گزارش وابستگی ها برای این شی.

en: Generate a dependents report for this object.
fa: یجاد گزارش اتحادها برای این شی.

en: Generate a properties report for this object.
fa: ایجاد گزارش ویژگی ها برای این شی.

en: Generate a report
fa: ایجاد گزارش

en: Generate a statistics report for this object.
fa: ایجاد گزارش آمارها برای این شی.

en: Generate an object list report for this collection.
fa: ایجاد گزارش لیست اشیا برای این مجموعه.

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
fa: دریافت آمارهای توسعه یافته برای شی انتخاب شده، از طریق pgstatindex.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
fa: دریافت آمارهای توسعه یافته برای شی انتخاب شده، از طریق pgstattuple.

en: Gettoken Function
fa: تابع Gettoken

en: Global ID
fa: شناسه سراسری

en: Grant Wizard
fa: ویزارد اهدا

en: Grants rights to multiple objects
fa: حقوق را به چندین شی اهدا می کند

en: Graphical Query (image)
fa: پرس و جوی ترسیمی (تصویر)

en: Graphical Query Builder
fa: سازنده پرس و جوی ترسیمی

en: Greater than operator
fa: عملگر بزرگتر از

en: Group DDL
fa: DDL گروه

en: Group DDL report
fa: گزارش DDL گروه

en: Group Role
fa: نقش گروه

en: Group Roles
fa: نقش های گروه

en: Group dependencies
fa: وابستگی های گروه

en: Group dependencies report
fa: گزارش وابستگی های گروه

en: Group dependents
fa: اتحادهای گروه

en: Group dependents report
fa: گزارش اتحادهای گروه

en: Group properties
fa: ویزگی های گروه

en: Group properties report
fa: گزارش ویزگی های گروه

en: Group role DDL
fa: DDL نقش گروه

en: Group role DDL report
fa: گزارش DDL نقش گروه

en: Group role dependencies
fa: وابستگی های نقش گروه

en: Group role dependencies report
fa: گزارش وابستگی های نقش گروه

en: Group role dependents
fa: اتحادهای نقش گروه

en: Group role dependents report
fa: گزارش اتحادهای نقش گروه

en: Group role properties
fa: ویژگی های نقش گروه

en: Group role properties report
fa: گزارش ویژگی های نقش گروه

en: Group roles list report
fa: گزارش لسیت نقش های گروه

en: Group/User
fa: گروه/کاربر

en: Groupname
fa: نام گروه

en: Groups list report
fa: گزارش لیست گروه ها

en: Groups/group Roles
fa: نقش های گروه/گروه ها

en: Groups/group roles
fa: نقش های گروه/گروه ها

en: Guru Hint
fa: تذکر معلم

en: Guru Hints
fa: تذکرات معلم

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
fa: فایل های ورقه تعریف HTML (*.css)|*.css | تمام فایل ها (*)|*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های ورقه تعریف HTML (*.css)|*.css | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
fa: فایل های HTML (*.css)|*.css | تمام فایل ها (*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های HTML (*.css)|*.css | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Handler
fa: اداره کننده

en: Hanging event
fa: رویداد معلق

en: Has OIDs
fa: دارای OID است

en: Has OIDs?
fa: دارای OID است؟

en: Headline Function
fa: تابع سرصفحه

en: Heap Blocks Hit
fa: بلوک های اصابت کرده هیپ

en: Heap Blocks Read
fa: بلوک های خوانده شده از هیپ

en: Hide system objects
fa: پنهان کردن اشیا سیستم

en: Highlight items of the activity list
fa: پررنگ کردن فقره های لیست فعالیت

en: Highlight or not the items of the activity list.
fa: پررنگ کردن یا نکردن فقره های لیست فعالیت.

en: Hint:
fa: تذکر:

en: Histogram Bounds
fa: کران های نمودار ستونی

en: History file path
fa: مسیر فایل تاریخچه

en: Host agent
fa: عامل میزبان

en: Hostname/IP Address
fa: نام میزبان/آدرس IP

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
fa: گزارش خطا چگونه به تیم توسعه pgAdmin ارسال شود.

en: Huh?
fa: ؟؟؟

en: INSERT script
fa: کد نوشته INSERT

en: IP-Address
fa: آدرس IP

en: Ident authentication failed
fa: شکست در احراز هویت Ident

en: Idle Process Colour
fa: رنگ پردازش بیکار

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
fa: اگر تنظیمات ناهنجاری در سرور نوشته شود، ممکن است در زمان راه اندازی مجدد و یا بارگذاری مجدد مشکلاتی را نمایش دهد.
    آیا مطمئن هستید که تنظیمات صحیح است؟

en: Ignore server/utility version mismatches
fa: نادیده گرفتن ناهمخوانی نسخه سرور/برنامه سودمند

en: Ignore threshold
fa: نادیده گرفتن آستانه

en: Implicit
fa: ضمنی

en: In recovery
fa: در ترمیم

en: Include CREATE DATABASE statement
fa: گنجاندن عبارت CREATE DATABASE

en: Include DROP DATABASE statement
fa: گنجاندن عبارت DROP DATABASE

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
fa: گنجاندن پیوندی به ورقه تعریف خارجی، در گزارش.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
fa: گنجاندن پیوندی به ورقه تعریف مشخص شده، در فایل XML

en: Include the SQL from the object or query in the report?
fa: SQL از فرم یا پرس و جو، در گزارش گنجانده شود؟

en: Include the SQL in the report?
fa: گزارش در برگیرنده SQL باشد؟

en: Incorrect password!
fa: گذرواژه نادرست!

en: Indent characters
fa: کاراکترهای تورفتگی

en: Indent the selected block
fa: اعمال تورفتگی در بلوک انتخاب شده

en: Index Blocks Hit
fa: بلوک های اصابت کرده شاخص

en: Index Blocks Read
fa: بلوک های خوانده شده از شاخص

en: Index DDL
fa: DDL شاخص

en: Index DDL report
fa: گزارش DDL شاخص

en: Index Name
fa: نام شاخص

en: Index OID
fa: OID شاخص

en: Index Scans
fa: پویش های شاخص

en: Index Size
fa: اندازه شاخص

en: Index Tuples Fetched
fa: تاپل های واکشی شده شاخص

en: Index Tuples Read
fa: تاپل های خوانده شده شاخص

en: Index constraint DDL
fa: DDL محدودیت شاخص

en: Index constraint DDL report
fa: گزارش DDL محدودیت شاخص

en: Index constraint dependencies
fa: وابستگی های محدودیت شاخص

en: Index constraint dependencies report
fa: گزارش وابستگی های محدودیت شاخص

en: Index constraint dependents
fa: اتحادهای محدودیت شاخص

en: Index constraint dependents report
fa: گزارش اتحادهای محدودیت شاخص

en: Index constraint properties
fa: ویژگی های محدودیت شاخص

en: Index constraint properties report
fa: گزارش ویژگی های محدودیت شاخص

en: Index constraint statistics
fa: آمارهای محدودیت شاخص

en: Index constraint statistics report
fa: گزارش آمارهای محدودیت شاخص

en: Index dependencies
fa: وابستگی های شاخص

en: Index dependencies report
fa: گزارش وابستگی های شاخص

en: Index dependents
fa: اتحادهای شاخص

en: Index dependents report
fa: گزارش اتحادهای شاخص

en: Index properties
fa: ویژگی های شاخص

en: Index properties report
fa: گزارش ویژگی های شاخص

en: Index statistics
fa: آمارهای شاخص

en: Index statistics report
fa: گزارش آمارهای شاخص

en: Indexes Size
fa: اندازه شاخص ها

en: Indexes list report
fa: گزارش لیست شاخص ها

en: Info pane
fa: قطعه اطلاعات

en: Inherited from table
fa: از جدول به ارث برده شد

en: Inherited from table %s
fa: از جدول %s به ارث برده شد

en: Inherited tables
fa: جدول های به ارث برده شد

en: Inherited tables count
fa: تعداد جدول های به ارث برده شده

en: Inherits from tables
fa: از جداول به ارث می برد

en: Inherits rights from parent roles
fa: حقوق را از نقش های والد به ارث می برد

en: Inherits tables
fa: جداول را به ارث می برد

en: Inherits?
fa: به ارث می برد؟

en: Init
fa: مقداردهی اولیه

en: Initial DB
fa: مقداردهی اولیه پایگاه داده

en: Initial Database
fa: مقداردهی اولیه پایگاه داده

en: Initial condition
fa: مقداردهی اولیه شرط

en: Initial database
fa: مقداردهی اولیه پایگاه داده

en: Initial database can't be dropped.
fa: مقداردهی اولیه پایگاه داده نمی تواند رها شود.

en: Initially?
fa: آغازی؟

en: Inline EDB-SPL
fa: EDB-SPL درون خطی

en: Input function
fa: تابع ورودی

en: Input type
fa: نوع ورودی

en: Input types
fa: نوع های ورودی

en: Insert commands
fa: درج دستورات

en: Internal - not externally settable
fa: داخلی - غیرقابل تعیین به صورت خارجی

en: Internal Pages
fa: صفحات داخلی

en: Internal length
fa: طول داخلی

en: Invalid cache value
fa: مقدار نامعتبر نهانگاه

en: Invalid command line argument
fa: آرگومان خط فرمان نامعتبر

en: Invalid current value
fa: مقدار جاری نامعتبر

en: Invalid increment value
fa: مقدار افزایش نامعتبر

en: Invalid maximum value
fa: مقدار حداکثر نامعتبر

en: Invalid minimum value
fa: مقدار حداقل نامعتبر

en: Invalid port number specified.
fa: شماره درگاه نامعتبری تعیین شده است.

en: Invalid step type!
fa: نوع گام نامعتبر!

en: Is forwarded
fa: رو به جلو ارسال شد

en: Job class
fa: کلاس کار

en: Join Type
fa: نوع پیوند

en: Join existing cluster
fa: پیوند خوشه موجود

en: Join function
fa: تابع پیوند

en: Joins
fa: پیوندها

en: Language DDL
fa: DDL زبان

en: Language DDL report
fa: گزارش DDL زبان

en: Language dependencies
fa: وابستگی های زبان

en: Language dependencies report
fa: گزارش وابستگی های زبان

en: Language dependents
fa: اتحادهای زبان

en: Language dependents report
fa: گزارش اتحادهای زبان

en: Language properties
fa: ویژگی های زبان

en: Language properties report
fa: گزارش ویژگی های زبان

en: Languages list report
fa: گزارش لیست زبان ها

en: Last Analyze
fa: آخرین تحلیل

en: Last Autoanalyze
fa: آخرین تحلیل خودکار

en: Last Autovacuum
fa: آخرین خالی سازی خودکار

en: Last Vacuum
fa: آخرین خالی سازی

en: Last XLOG receive location
fa: آخرین مکان دریافت XLOG

en: Last XLOG replay location
fa: آخرین مکان تکرار مجدد XLOG

en: Last ack timestamp
fa: مهرزمانی آخرین تائید

en: Last acknowledged
fa: آخرین تائید

en: Last analyze
fa: آخرین تحلیل

en: Last autoanalyze
fa: آخرین تحلیل خودکار

en: Last autovacuum
fa: آخرین خالی سازی خودکار

en: Last day
fa: آخرین روز

en: Last event
fa: آخرین رویداد

en: Last event timestamp
fa: مهرزمانی آخرین رویداد

en: Last response time
fa: آخرین زمان پاسخ

en: Last result
fa: آخرین نتیجه

en: Last system OID
fa: آخرین OID سیستم

en: Last vacuum
fa: آخرین خالی سازی

en: Leaf Fragmentation
fa: تکه تکه برگ

en: Leaf Pages
fa: صفحات برگ

en: Left Sort operator
fa: عملگر مرتب سازی چپ

en: Left Table Columns
fa: ستون های جدول چپ

en: Left sort op
fa: عملگر مرتب سازی چپ

en: Left type
fa: نوع چپ

en: Less Than operator
fa: عملگر کمتر از

en: Lextypes Function
fa: تابع Lextypes

en: Limit bar
fa: نوار محدودیت

en: Limit exceeded
fa: محدودیت از حد تجاوز کرد

en: Link symbol
fa: نشانه پیوند

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
fa: ستون هایی را که داده ها توسط آنها مرتب خواهند شد، لیست می کند.

en: Live Tuples
fa: تاپل های زنده

en: Live tuples
fa: تاپل های زنده

en: Ln %d Col %d
fa: خط %d ستون %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
fa: خط %d ستون %d کاراکتر %d

en: Local Node
fa: گره محلی

en: Local Variables
fa: متغییرهای محلی

en: Local charset
fa: مجموعه کاراکتر محلی

en: Local column
fa: ستون محلی

en: Local node
fa: گره محلی

en: Local node ID
fa: شناسه گره محلی

en: Lock Set
fa: قفل کردن مجموعه

en: Lock XXID
fa: قفل کردن XXID

en: Lock a replication set against updates.
fa: قفل کردن مجموعه رونوشت، نسبت به به روز رسانی.

en: Lock set
fa: قفل کردن مجموعه

en: Locks
fa: قفل ها

en: Log entry
fa: ورودی ثبت وقایع

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
fa: فایل های ثبت وقایع (*.log)|*.log | تمام فایل ها (*)|*

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های ثبت وقایع (*.log)|*.log | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Log spooler
fa: جمع کننده وقایع ثبت شده

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
fa: فایل ثبت وقایع	Ctrl-Alt-F

en: Logfile
fa: فایل ثبت وقایع

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
fa: فایل ثبت وقایع (%ID با شناسه پرداش جایگزین خواهد شد)

en: Logfile rotation
fa: دوران فایل ثبت وقایع

en: Login Role
fa: نقش ورود

en: Login Roles
fa: نقس های ورود

en: Login role DDL
fa: DDL نقش ورود

en: Login role DDL report
fa: گزارش DDL نقش ورود

en: Login role dependencies
fa: وابستگی های نقش ورود

en: Login role dependencies report
fa: گزارش وابستگی های نقش ورود

en: Login role dependents
fa: اتحادهای نقش ورود

en: Login role dependents report
fa: گزارش اتحادهای نقش ورود

en: Login role properties
fa: ویژگی های نقش ورود

en: Login role properties report
fa: گزارش ویژگی های نقش ورود

en: Login roles list report
fa: گزارش لیست نقش های ورود

en: Logs are not available for this server.
fa: وقایع ثبت شده برای این سرور در دسترس نمی باشد.

en: Macros file path
fa: مسیر فایل ماکروها

en: Maintain %s %s
fa: نگهداری %s %s

en: Maintain the current database or table.
fa: نگهداری پایگاه داده یا جدول جاری.

en: Maintenance DB
fa: پایگاه داده نگهداری

en: Maintenance database
fa: پایگاه داده نگهداری

en: Maintenance database can't be dropped.
fa: پایگاه داده نگهداری، نمی تواند رها شود.

en: Maintenance operation
fa: عملیات نگهداری

en: Manage Macros
fa: مدیریت ماکروها

en: Manage favourites
fa: مدیریت برگزیده ها

en: Manage favourites...
fa: مدیریت برگزیده ها...

en: Manage macros...
fa: مدیریت ماکروها...

en: Margin background
fa: حاشیه گذاری پس زمینه

en: Match on whole words
fa: تطبیق تمام کلمات

en: Match the case of the text
fa: تطبیق قالب متن

en: Max response time
fa: حداکثر زمان پاسخ

en: Max. characters per column
fa: حداکثر تعداد کاراکترها در هر ستون

en: Maximum queries to store in history
fa: حداکثر پرس و جوها، برای ذخیره سازی در تاریخچه

en: Maximum rows to retrieve
fa: حداکثر سطرها برای بازیابی

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
fa: حداکثر اندازه پرس و جوی ذخیره شده (به بایت)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
fa: حداکثر تعداد سطرها برای بازیابی در پنجره خروجی؛ 0=نامحدود

en: May forward
fa: ممکن است رو به جلو ارسال کند

en: Member count
fa: تعداد عضو

en: Member name
fa: نام عضو

en: Merge Set
fa: ادغام مجموعه

en: Merge set
fa: ادغام مجموعه

en: Merge set into another set
fa: ادغام مجموعه در مجموعه ای دیگر

en: Merge two replication sets.
fa: ادغام دو مجموعه رونوشت.

en: Miscellanous
fa: گوناگون

en: Miscellanous / Behavior
fa: گوناگون / رفتار

en: Month Days
fa: روزهای ماه

en: Monthdays
fa: روزهای ماه

en: Most Common Frequencies
fa: تناوب های بسیار رایج

en: Most Common Values
fa: مقادیر بسیار رایج

en: Move Set
fa: انتقال مجموعه

en: Move replication set to different node
fa: انتقال مجموعه رونوشت به گره ای متفاوت

en: Move set
fa: انتقال مجموعه

en: Move set to other node
fa: انتقال مجموعه به گره ای دیگر

en: Move the selected column down
fa: انتقال ستون انتخاب شده به پایین

en: Move the selected column to the bottom
fa: انتقال ستون انتخاب شده به کف

en: Move the selected column to the top
fa: انتقال ستون انتخاب شده به سر

en: Move the selected column up
fa: انتقال ستون انتخاب شده به بالا

en: Multiline comment
fa: توضیح چندخطی

en: Multiple Column Joins
fa: چندین پیوند ستونی

en: Multiple clusters
fa: خوشه های چندگانه

en: Name may not start with '_'.
fa: نام نمی تواند با '_' شروع شود.

en: Need password
fa: نیاز به گذرواژه

en: Need password?
fa: نیاز به گذرواژه؟

en: Negator
fa: خنثی کننده

en: New &Object
fa: شی جدید

en: New Aggregate
fa: مجموع جدید

en: New Aggregate...
fa: مجموع جدید...

en: New Cast
fa: قالب جدید

en: New Cast...
fa: قالب جدید...

en: New Catalog Object...
fa: شی کاتالوگ جدید...

en: New Catalog...
fa: کاتالوگ جدید...

en: New Check
fa: بررسی جدید

en: New Check Constraint
fa: بررسی محدودیت جدید

en: New Check...
fa: بررسی جدید...

en: New Column
fa: ستون جدید

en: New Column...
fa: ستون جدید...

en: New Conversion
fa: تبدیل جدید

en: New Conversion...
fa: تبدیل جدید...

en: New Database
fa: پایگاه داده جدید

en: New Database...
fa: پایگاه داده جدید...

en: New Domain
fa: دامنه جدید

en: New Domain...
fa: دامنه جدید...

en: New External Table...
fa: جدول خارجی جدید...

en: New FTS Configuration...
fa: تنظیمات FTS جدید...

en: New FTS Dictionary...
fa: فرهنگ FTS جدید...

en: New FTS Parser...
fa: تجزیه کننده FTS جدید...

en: New FTS Template...
fa: الگوی FTS جدید...

en: New Foreign Key
fa: کلید خارجی جدید

en: New Foreign Key...
fa: کلید خارجی جدید...

en: New Function
fa: تابع جدید

en: New Function...
fa: تابع جدید...

en: New Group
fa: گروه جدید

en: New Group Role
fa: نقش گروه جدید

en: New Group Role...
fa: نقش گروه جدید...

en: New Group...
fa: گروه جدید...

en: New Index
fa: شاخص جدید

en: New Index...
fa: شاخص جدید...

en: New Language
fa: زبان جدید

en: New Language...
fa: زبان جدید...

en: New Listen
fa: گوش دادن جدید

en: New Login Role
fa: نقش ورود جدید

en: New Login Role...
fa: نقش ورود جدید...

en: New Node
fa: گره جدید

en: New Operator
fa: عملگر جدید

en: New Operator Class
fa: کلاس عملگر جدید

en: New Operator Class...
fa: کلاس عملگر جدید...

en: New Operator Family...
fa: خانواده عملگر جدید...

en: New Operator...
fa: عملگر جدید...

en: New Package...
fa: بسته جدید...

en: New Partition...
fa: افراز جدید...

en: New Primary Key
fa: کلید اصلی جدید

en: New Primary Key...
fa: کلید اصلی جدید...

en: New Procedure
fa: رویه جدید

en: New Procedure...
fa: رویه جدید...

en: New Public Synonym...
fa: واژه مترادف عمومی جدید...

en: New Replication Set
fa: مجموعه رونوشت جدید

en: New Resource Queue...
fa: صف منبع جدید...

en: New Rule
fa: قانون جدید

en: New Rule...
fa: قانون جدید...

en: New Schedule
fa: زمانبندی جدید

en: New Schema
fa: شِما جدید

en: New Schema...
fa: شِما جدید...

en: New Sequence
fa: ترتیب جدید

en: New Sequence...
fa: ترتیب جدید...

en: New Server
fa: سرور جدید

en: New Server Registration
fa: ثبت سرور جدید

en: New Slony-I Cluster
fa: خوشه جدید Slony-I

en: New Slony-I Cluster...
fa: خوشه جدید Slony-I...

en: New Slony-I cluster...
fa: خوشه جدید Slony-I...

en: New Step
fa: گام جدید

en: New Synonym...
fa: واژه مترادف جدید...

en: New Table
fa: جدول جدید

en: New Table...
fa: جدول جدید...

en: New Tablespace
fa: فضای جدول جدید

en: New Tablespace...
fa: فضای جدول جدید...

en: New Trigger
fa: محرک جدید

en: New Trigger Function
fa: تابع محرک جدید

en: New Trigger Function...
fa: تابع محرک جدید...

en: New Trigger...
fa: محرک جدید...

en: New Type
fa: نوع جدید

en: New Type...
fa: نوع جدید...

en: New Unique Constraint
fa: محدودیت یکتای جدید

en: New Unique Constraint...
fa: محدودیت یکتای جدید...

en: New User
fa: کاربر جدید

en: New User...
fa: کاربر جدید...

en: New Variable...
fa: متغییر جدید...

en: New View
fa: دید جدید

en: New View...
fa: دید جدید...

en: New length must not be less than old length.
fa: طول جدید نباید از طول قبلی کمتر باشد.

en: New precision must not be less than old precision.
fa: دقت جدید نباید از دقت قبلی کمتر باشد.

en: New total digits must not be less than old total digits.
fa: مجموع ارقام جدید نباید از مجموع ارقام قبلی کمتر باشد.

en: No Data for Failed Tables
fa: هیچ داده ای برای جداول شکست خورده وجود ندارد

en: No SQL query was generated.
fa: هیچ پرس و جوی SQL ایجاد نشد.

en: No Table or view.
fa: هیچ جدول یا دید.

en: No ack for
fa: هیچ تاییدی برای

en: No arguments required
fa: آرگومانی نیاز نبود

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
fa: هیچ زمینه تنظیماتی که به نظر مشکوک برسد، یافت نشد.

en: No connection to database.
fa: هیچ اتصالی به پایگاه داده.

en: No connections found!
fa: هیچ اتصالی یافت نشد.

en: No data to export.
fa: هیچ داده ای برای صدور وجود ندارد.

en: No node available to move this set to.
fa: هیچ گره ای برای انتقال این مجموعه در دسترس نیست.

en: No owner
fa: بدون مالک

en: No path to any provider node; add proper path.
fa: هیچ مسیری به گره تهیه کننده وجود ندارد؛ مسیر مناسبی را اضافه کنید.

en: No plugins installed
fa: هیچ افزونه ای نصب نشده است

en: No properties are available for the current selection
fa: ویژگی برای انتخاب جاری در دسترس نیست

en: No provider node without path definition left.
fa: هیچ گره تهیه کننده ای بدون تعریف مسیر، باقی نماند.

en: No set available to merge to.
fa: مجموعه ای برای ادغام در دسترس نیست.

en: No statistics are available for the current selection
fa: آماری برای انتخاب جاری در دسترس نیست

en: No steps
fa: بدون گام

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
fa: هیچ داده ورقه تعریفی از فایل %s خوانده نشد: کد خطا=%d.

en: Node "%s" not running
fa: گره "%s" در حال اجرا نیست.

en: Node ID is already in use.
fa: شناسه گره در حال استفاده است.

en: Not Member
fa: عدم عضویت

en: Not Null?
fa: غیر NULL؟

en: Not currently running
fa: هم اکنون در حال اجرا نمی باشد

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
fa: یادداشت: تنها اشیا سراسری نسبت به تمام خوشه پایگاه داده پشتبان گیری
    خواهند شد. قالب پشتیبان گیری صریح -PLAIN- خواهد بود.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
fa: یادداشت: قالب پشتیبان گیری صریح -PLAIN- خواهد بود.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
fa: یادداشت: این DDL نمایشی از نحوه نمایش یک افراز به صورت جدول است.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
fa: یادداشت: تغییرات در زمینه سرور در اتصال بعدی سرور اعمال خواهد شد.

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
fa: یادداشت: بعضی از تغییرات در زمینه سرور در اتصال بعدی pgAdmin به سرور اعمال خواهد شد.

en: Nothing to be saved!
fa: چیزی برای ذخیره وجود نداشت!

en: Number Of Jobs
fa: تعداد کارها

en: Number of calls
fa: تعداد فراخوانی ها

en: Object browser
fa: مرورگر شی

en: Object file
fa: فایل شی

en: Of type
fa: از نوع

en: Old style FKs
fa: کلیدهای خارجی به سبک قدیمی

en: Oldest outstanding
fa: قدیمی ترین معوق

en: On Delete
fa: در صورت حذف

en: On Update
fa: در صورت به روز رسانی

en: On error
fa: در صورت خطا

en: On update
fa: در صورت به روز رسانی

en: One Row with OID %d inserted.
fa: یک سطر با OID %d درج شد.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
fa: یک یا چند سرویس وابسته شروع نشد؛ برای مشاهده جزئیات به رویدادهای ثبت شده مراجعه کنید.

en: Online Update
fa: به روز رسانی برخط

en: Only array types can be VARIADIC.
fa: تنها نوع های آرایه ای می توانند VARDIC باشند.

en: Only data
fa: تنها داده ها

en: Only schema
fa: تنها شِما

en: Op. class
fa: کلاس عملگر

en: Open .pgpass
fa: باز کردن .pgpass

en: Open a new query window
fa: باز کردن پنجره پرس و جوی جدید

en: Open a query file
fa: باز کردن فایل پرس و جوی جدید

en: Open configuration editor with .pgpass
fa: باز کردن ویرایشگر تنظیمات با .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
fa: باز کردن ویرایشگر تنظیمات با pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
fa: باز کردن ویرایشگر تنظیمات با pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
fa: باز کردن ویرایشگر تنظیمات با postgresql.conf.

en: Open configuration file
fa: باز کردن فایل تنظیمات

en: Open pg_hba.conf
fa: بازکردن pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
fa: بازکردن pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
fa: بازکردن pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
fa: بازکردن postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
fa: بازکردن postgresql.conf...

en: Open query file
fa: باز کردن فایل پرس و جو

en: Open query tool
fa: باز کردن ابزار پرس و جو

en: Open the helpfile.
fa: باز کردن فایل راهنما.

en: Open the output file in the default browser?
fa: فایل خروجی در مرورگر پیش فرض باز شود؟

en: Open the pgAdmin III helpfile.
fa: باز کردن فایل راهنمای pgAdmin III.

en: Open the query tool with the selected query
fa: باز کردن ابزار پرس و جو، با پرس و جوی انتخاب شده

en: Operator Class
fa: کلاس عملگر

en: Operator Classes
fa: کلاس های عملگر

en: Operator DDL
fa: DDL عملگر

en: Operator DDL report
fa: گزارش DDL عملگر

en: Operator Families
fa: خانواده های عملگر

en: Operator Family
fa: خانواده عملگر

en: Operator class
fa: کلاس عملگر

en: Operator class DDL
fa: DDL کلاس عملگر

en: Operator class DDL report
fa: گزارش DDL کلاس عملگر

en: Operator class dependencies
fa: وابستگی های کلاس عملگر

en: Operator class dependencies report
fa: گزارش وابستگی های کلاس عملگر

en: Operator class dependents
fa: اتحادهای کلاس عملگر

en: Operator class dependents report
fa: گزارش اتحادهای کلاس عملگر

en: Operator class properties
fa: ویژگی های کلاس عملگر

en: Operator class properties report
fa: گزارش ویژگی های کلاس عملگر

en: Operator classes
fa: کلاس های عملگر

en: Operator classes list report
fa: گزارش لیست کلاس های عملگر

en: Operator dependencies
fa: وابستگی های عملگر

en: Operator dependencies report
fa: گزارش وابستگی های عملگر

en: Operator dependents
fa: اتحادهای عملگر

en: Operator dependents report
fa: گزارش اتحادهای عملگر

en: Operator families
fa: خانواده های عملگر

en: Operator families list report
fa: گزارش لیست خانواده های عملگر

en: Operator family DDL
fa: DDL خانواده عملگر

en: Operator family DDL report
fa: گزارش DDL خانواده عملگر

en: Operator family dependencies
fa: وابستگی های خانواده عملگر

en: Operator family dependencies report
fa: گزارش وابستگی های خانواده عملگر

en: Operator family dependents
fa: اتحادهای خانواده عملگر

en: Operator family dependents report
fa: گزارش اتحادهای خانواده عملگر

en: Operator family properties
fa: ویژگی های خانواده عملگر

en: Operator family properties report
fa: گزارش ویژگی های خانواده عملگر

en: Operator function
fa: تابع عملگر

en: Operator properties
fa: ویژگی های عملگر

en: Operator properties report
fa: گزارش ویژگی های عملگر

en: Operators list report
fa: گزارش لیست عملگرها

en: Ordering
fa: در حال مرتب کردن

en: Origin ID
fa: شناسه مبدا

en: Origin Node
fa: گره مبدا

en: Out of Memory for cacheLinePool
fa: کمبود حافظه برای cacheLinePool

en: Outdent the selected block
fa: اعمال برون رفتگی به بلوک انتخاب شده

en: Output format
fa: قالب خروجی

en: Output function
fa: تابع خروجی

en: Output pane
fa: نوار خروجی

en: Outstanding acks
fa: تائیدهای معوق

en: Outstanding for
fa: معوق برای

en: Outstanding time
fa: زمان تعویق

en: PG bin path
fa: مسیر اجرایی PG

en: PG help path
fa: مسیر راهنمای PG

en: PLAIN options
fa: گزینه های PLAIN

en: Package DDL
fa: DDL بسته

en: Package DDL report
fa: گزارش DDL بسته

en: Package Variables
fa: متغییرهای بسته

en: Package properties
fa: ویژگی های بسته

en: Package properties report
fa: گزارش ویژگی های بسته

en: Packages list report
fa: گزارش لیست بسته ها

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
fa: استثنای پارامتر - بعضی از پارامترها نامعتبر هستند:
    %s

en: Parser
fa: تجزیه کننده

en: Partition Name
fa: نام افراز

en: Partitions
fa: افرازها

en: Passed by Value?
fa: با مقدار منتقل شده است؟

en: Passed by value
fa: با مقدار منتقل شد

en: Password successfully changed!
fa: گذرواژه با موفقیت تغییر کرد!

en: Paste Data
fa: الصاق داده ها

en: Paste data from the clipboard.
fa: الصاق داده ها از تخته نسخه برداری.

en: Paste selected text from clipboard
fa: الصاق متن انتخابی از تخته نسخه برداری

en: Paused at line %d
fa: در خط %d متوقف شد

en: Please choose user language:
fa: لطفا زبان کاربر را انتخاب کنید:

en: Please enter a valid connection string
fa: لطفا یک رشته اتصال معتبر وارد کنید

en: Please enter an alias for the table.
fa: لطفا یک نام مستعار برای جدول وارد کنید.

en: Please enter external table definition.
fa: لطفا تعریف جدول خارجی را وارد کنید.

en: Please enter function definition.
fa: لطفا تعریف تابع را وارد کنید.

en: Please enter function source code.
fa: لطفا کد منبع تابع را وارد کنید.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
fa: لطفا گذرواژه را برای کاربر %s
    در سرور %s وارد کنید

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
fa: لطفا گذرواژه را برای کاربر %s
    در سرور %s (%s) وارد کنید

en: Please provide dbname in connect info.
fa: لطفا نام پایگاه داده را در اطلاعات اتصال بگنجانید.

en: Please provide host in connect info.
fa: لطفا میزبان را در اطلاعات اتصال بگنجانید.

en: Please provide user in connect info.
fa: لطفا کاربر را در اطلاعات اتصال بگنجانید.

en: Please select a cluster name.
fa: لطفا نام خوشه را انتخاب کنید.

en: Please select a connection string.
fa: لطفا یک رشته اتصال را انتخاب کنید.

en: Please select a database.
fa: لطفا یک پایگاه داده را انتخاب کنید.

en: Please select a datatype.
fa: لطفا یک نوع داده ای را انتخاب کنید.

en: Please select a gettoken function.
fa: لطفا تابع gettoken را انتخاب کنید.

en: Please select a lexize function.
fa: لطفا تابع lexize را انتخاب کنید.

en: Please select a lextypes function.
fa: لطفا تابع lextypes را انتخاب کنید.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
fa: لطفا یک تجزیه کننده و یا تنظیمات را برای کپی کردن انتخاب کنید.

en: Please select a start function.
fa: لطفا یک تابع شروع انتخاب کنید.

en: Please select a template.
fa: لطفا یک الگو را انتخاب کنید.

en: Please select an end function.
fa: لطفا یک تابع پایان انتخاب کنید.

en: Please select at an event.
fa: لطفا یک رویداد را انتخاب کنید.

en: Please select base datatype.
fa: لطفا نوع داده ای پایه را انتخاب کنید.

en: Please select index.
fa: لطفا شاخص را انتخاب کنید.

en: Please select language.
fa: لطفا زبان را انتخاب کنید.

en: Please select left or right datatype.
fa: لطفا نوع داده ای راست یا چپ را انتخاب کنید.

en: Please select node to move this replication set to.
fa: لطفا گره ای را برای انتقال این مجموعه رونوشت به آن، انتخاب کنید.

en: Please select origin node of replication events.
fa: لطفا گره مبدا رویدادهای رونوشت را انتخاب کنید.

en: Please select provider node for replication events.
fa: لطفا گره مهیا کننده را برای رویدادهای رونوشت، انتخاب کنید.

en: Please select provider node.
fa: لطفا گره مهیا کننده را انتخاب کنید.

en: Please select replication set to merged to.
fa: لطفا مجموعه رونوشت را برای ادغام انتخاب کنید.

en: Please select return type.
fa: لطفا نوع بازگشتی را انتخاب کنید.

en: Please select sequence to replicate.
fa: لطفا ترتیب را برای رونوشت انتخاب کنید.

en: Please select state datatype.
fa: لطفا نوع داده ای وضعیت را انتخاب کنید.

en: Please select table to replicate.
fa: لطفا جدولی را برای رونوشت انتخاب کنید.

en: Please select target datatype.
fa: لطفا نوع داده ای هدف را انتخاب کنید.

en: Please select target object.
fa: لطفا شی هدف را انتخاب کنید.

en: Please select target schema.
fa: لطفا شِمای هدف را انتخاب کنید.

en: Please select target type.
fa: لطفا نوع هدف را انتخاب کنید.

en: Please specify FK index name.
fa: لطفا نام شاخص کلید خارجی را مشخص کنید.

en: Please specify a procedure.
fa: لطفا یک رویه را مشخص کنید.

en: Please specify address.
fa: لطفا آدرس را مشخص کنید.

en: Please specify at least one action.
fa: لطفا حداقل یک عمل را مشخص کنید.

en: Please specify at least one label.
fa: لطفا حداقل یک برچسب را مشخص کنید.

en: Please specify at least two members.
fa: لطفا حداقل دو عضو را مشخص کنید.

en: Please specify code to execute.
fa: لطفا کدی را برای اجرا مشخص کنید.

en: Please specify columns.
fa: لطفا ستون ها را مشخص کنید.

en: Please specify condition.
fa: لطفا شرط را مشخص کنید.

en: Please specify conversion function.
fa: لطفا تابع تبدیل را مشخص کنید.

en: Please specify covering index name.
fa: لطفا نام شاخص پوشش دهنده را مشخص کنید.

en: Please specify description.
fa: لطفا توصیف را مشخص کنید.

en: Please specify input conversion function.
fa: لطفا تابع تبدیل ورودی را مشخص کنید.

en: Please specify internal storage length.
fa: لطفا طول حافظه داخلی را مشخص کنید.

en: Please specify language handler.
fa: لطفا اداره کننده زبان را مشخص کنید.

en: Please specify local node ID.
fa: لطفا شناسه محلی گره را مشخص کنید.

en: Please specify local node name.
fa: لطفا نام محلی گره را مشخص کنید.

en: Please specify location.
fa: لطفا موقعیت را مشخص کنید.

en: Please specify name.
fa: لطفا نام را مشخص کنید.

en: Please specify object library.
fa: لطفا کتابخانه شی را مشخص کنید.

en: Please specify output conversion function.
fa: لطفا تابع تبدیل خروجی را مشخص کنید.

en: Please specify package body.
fa: لطفا بدنه بسته را مشخص کنید.

en: Please specify package header.
fa: لطفا سرآیند بسته را مشخص کنید.

en: Please specify port.
fa: لطفا درگاه را مشخص کنید.

en: Please specify source datatype.
fa: لطفا نوع داده ای منبع را مشخص کنید.

en: Please specify source encoding.
fa: لطفا کدگذاری منبع را مشخص کنید.

en: Please specify start date.
fa: لطفا تاریخ شروع را مشخص کنید.

en: Please specify state function.
fa: لطفا تابع وضعیت را مشخص کنید.

en: Please specify target encoding.
fa: لطفا کدگذاری هدف را مشخص کید.

en: Please specify trigger body.
fa: لطفا بدنه محرک را مشخص کنید.

en: Please specify trigger function.
fa: لطفا تابع محرک را انتخاب کنید.

en: Please specify user name
fa: لطفا نام کاربری را مشخص کنید.

en: Please specify valid length.
fa: لطفا طول معتبر را مشخص کنید.

en: Please specify valid numeric precision (0..
fa: لطفا دقت عددی معتبر را مشخص کنید (0..

en: PostgreSQL Description
fa: توصیف PostgreSQL

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
fa: عامل زمانبند PostgreSQL -

en: PostgreSQL Version
fa: نسخه PostgreSQL

en: Postmaster - set on server start
fa: Postmaster - تنظیم با شروع سرور

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
fa: تراکنش های آماده شده	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
fa: تراکنش های آماده شده

en: Prepared transactions not available on this server.
fa: تراکنش های آماده شده در این سرور در دسترس نیست.

en: Primary?
fa: اصلی؟

en: Privilege
fa: امتیاز

en: Privileges
fa: امتیازها

en: Privileges for %s
fa: امتیازها برای %s

en: Privileges for %s %s
fa: امتیازها برای %s %s

en: Privileges for check constraint
fa: امتیازها برای بررسی محدودیت

en: Privileges for column
fa: امتیازها برای ستون

en: Privileges for external tables
fa: امتیازها برای جداول خارجی

en: Privileges for foreign key
fa: امتیازها برای کلید خارجی

en: Privileges for functions
fa: امتیازها برای توابع

en: Privileges for group
fa: امتیازها برای گروه

en: Privileges for index
fa: امتیازها برای شاخص

en: Privileges for index constraint
fa: امتیازها برای محدودیت شاخص

en: Privileges for packages
fa: امتیازها برای بسته ها

en: Privileges for procedures
fa: امتیازها برای رویه ها

en: Privileges for ressource queues
fa: امتیازها برای صف های منبع

en: Privileges for rule
fa: امتیازها برای قانون

en: Privileges for schema
fa: امتیازها برای شِما

en: Privileges for sequences
fa: امتیازها برای ترتیب ها

en: Privileges for synonyms
fa: امتیازها برای واژه های مترادف

en: Privileges for tables
fa: امتیازها برای جداول

en: Privileges for trigger
fa: امتیازها برای محرک

en: Privileges for trigger functions
fa: امتیازها برای توابع محرک

en: Privileges for user
fa: امتیازها برای کاربر

en: Privileges for views
fa: امتیازها برای دیدها

en: Problem with resource
fa: مشکل با منبع

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
fa: مشکلی در منبع %s: دفترچه یادداشت یافت نشد.
    آماده خرابی باشید!

en: Procedure
fa: رویه

en: Procedure DDL
fa: DDL رویه

en: Procedure DDL report
fa: گزارش DDL رویه

en: Procedure dependencies
fa: وابستگی های رویه

en: Procedure dependencies report
fa: گزارش وابستگی های رویه

en: Procedure dependents
fa: اتحادهای رویه

en: Procedure dependents report
fa: گزارش اتحادهای رویه

en: Procedure properties
fa: ویژگی های رویه

en: Procedure properties report
fa: گزارش ویژگی های رویه

en: Procedures list report
fa: گزارش لیست رویه ها

en: Process returned exit code %d.
fa: پردازش کد خروج %d را بازگرداند.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
fa: پردازش داده های XML با استفاده از ورقه تعریف مشخص شده

en: Provider ID
fa: شناسه مهیا کننده

en: Public Synonym
fa: واژه مترادف عمومی

en: Public Synonyms
fa: واژه های مترادف عمومی

en: Public key
fa: كليد عمومى

en: Public synonym
fa: واژه مترادف عمومی

en: Public synonyms
fa: واژه های مترادف عمومی

en: Queries
fa: پرس و جو ها

en: Query &builder
fa: سازنده پرس و جو

en: Query (text)
fa: پرس و جو (متن)

en: Query Tool
fa: ابزار پرس و جو

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | فایل های پرس و جوی UTF-8 (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | فایل های پرس و جوی UTF-8 (*.usql)|*.usql | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | فایل های pgScript (*.pgs)|*.pgs | تمام فایل ها (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های پرس و جو (*.sql)|*.sql | فایل های pgScript (*.pgs)|*.pgs | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
fa: پرس و جو سطری با OID=%d را درج کرد.

en: Query inserted one rows with OID %d.
fa: پرس و جو سطری با OID=%d را درج کرد.

en: Query is running.
fa: پرس و جو در حال اجرا است.

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
fa[0]: نتیجه پرس و جو (%d سطر)، دور انداخته شد.

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
fa[0]: نتیجه پرس و جو (%d سطر)، بازگردانده خواهد شد.

en: Query result with %d rows discarded.
fa: نتیجه پرس و جو (%d سطر)، دور انداخته شد.

en: Query result with %d rows will be returned.
fa: نتیجه پرس و جو (%d سطر)، بازگردانده خواهد شد.

en: Query results
fa: نتایج پرس و جو

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
fa: پرس و جو با موفقیت و بدون هیچ نتیجه ای در %s میلی ثانیه بازگشت.

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
fa[0]: پرس و جو با موفقیت بازگشت: %d سطر متاثر شد، زمان اجرا %s میلی ثانیه.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
fa: پرس و جو با موفقیت بازگشت: %d سطر متاثر شدند، زمان اجرا %s میلی ثانیه.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
fa: پرس و جو با موفقیت بازگشت: یک سطر با OID=%d درج شد، زمان اجرا %s میلی ثانیه.

en: Query start
fa: آغاز پرس و جو

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
fa: متن پرس و جو ناقص است.
    پرس و جو حاوی کاراکترهایی است که نمی تواند به مجموعه کاراکترهای محلی تبدیل شود.
    لطفا داده ها را تصحیح کنید و یا از UTF8 استفاده کنید.

en: Query took a long time to complete
fa: پرس و جو زمان زیادی را برای اتمام گرفت

en: Query tool
fa: ابزار پرس و جو

en: Query tool	Ctrl-E
fa: ابزار پرس و جو	Ctrl-E

en: Quick report
fa: گزارش سریع

en: Quit this program.
fa: از این برنامه خارج شو.

en: Quote char
fa: کاراکتر نقل قول

en: Quoting
fa: نقل قول

en: REINDEX options
fa: گزینه های REINDEX

en: Re&fresh	F5
fa: باز آوری	F5

en: Re&load module
fa: بارگذاری مجدد پیمانه

en: Reached end of the document
fa: به انتهای سند رسید

en: Reached the end of the document
fa: به انتهای سند رسید

en: Read and write Unicode UTF-8 files
fa: خواندن و نوشتن فایل های Unicode UTF-8

en: Reading log from server...
fa: در حال خواندن واقعه ثبت شده از سرور...

en: Reassign objects
fa: تخصیص مجدد اشیا

en: Reassign/Drop Owned
fa: تخصیص مجدد/رهاسازی مالکیت

en: Reassign/Drop Owned...
fa: تخصیص مجدد/رهاسازی مالکیت...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
fa: اشیائی که نقش انتخاب شده مالک آنها است، دوباره تخصیص داده شد و یا رها شد

en: Receive function
fa: تابع گیرنده

en: Receiver ID
fa: شناسه گیرنده

en: Receiver Name
fa: نام گیرنده

en: Reconnecting to database %s
fa: در حال اتصال مجدد به پایگاه داده %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
fa: در حال اتصال مجدد به پایگاه داده %s (%s:%d)

en: Referenced
fa: ارجاع شده

en: Referenced by
fa: ارجاع شده توسط

en: Referencing
fa: ارجاع دادن

en: Refresh rate (seconds)
fa: نرخ باز آوری (ثانیه)

en: Refresh rate:
fa: نرخ باز آوری:

en: Refresh the selected object.
fa: باز آوری شی انتخاب شده.

en: Refresh to count rows
fa: بازآوری، برای شمارش سطرها

en: Refresh.
fa: باز آوری.

en: Refreshing %s
fa: در حال باز آوری %s

en: Refreshing %s...
fa: در حال باز آوری %s...

en: Refreshing FTS configuration
fa: در حال بازآوری تنظیمات FTS

en: Refreshing FTS configurations
fa: در حال بازآوری تنظیمات FTS

en: Refreshing FTS dictionaries
fa: در حال بازآوری فرهنگ های FTS

en: Refreshing FTS dictionary
fa: در حال بازآوری فرهنگ FTS

en: Refreshing FTS parser
fa: در حال بازآوری تجزیه کننده FTS

en: Refreshing FTS parsers
fa: در حال بازآوری تجزیه کننده های FTS

en: Refreshing FTS template
fa: در حال بازآوری الگوی FTS

en: Refreshing FTS templates
fa: در حال بازآوری الگوهای FTS

en: Refreshing aggregate
fa: در حال بازآوری مجموع

en: Refreshing aggregates
fa: در حال بازآوری مجموع ها

en: Refreshing cast
fa: در حال بازآوری قالب

en: Refreshing casts
fa: در حال بازآوری قالب ها

en: Refreshing catalog
fa: در حال بازآوری کاتالوگ

en: Refreshing catalog object
fa: در حال بازآوری شی کاتالوگ

en: Refreshing catalog objects
fa: در حال بازآوری اشیای کاتالوگ

en: Refreshing catalogs
fa: در حال بازآوری کاتالوگ ها

en: Refreshing check constraint
fa: در حال بازآوری بررسی محدودیت

en: Refreshing check constraints
fa: در حال بازآوری بررسی محدودیت ها

en: Refreshing column
fa: در حال بازآوری ستون

en: Refreshing columns
fa: در حال بازآوری ستون ها

en: Refreshing conversion
fa: در حال بازآوری تبدیل

en: Refreshing conversions
fa: در حال بازآوری تبدیل ها

en: Refreshing data, please wait.
fa: در حال بازآوری داده ها، لطفا منتظر باشید.

en: Refreshing database
fa: در حال بازآوری پایگاه داده

en: Refreshing databases
fa: در حال بازآوری پایگاه داده ها

en: Refreshing domain
fa: در حال بازآوری دامنه

en: Refreshing domains
fa: در حال بازآوری دامنه ها

en: Refreshing external table
fa: در حال بازآوری جدول خارجی

en: Refreshing external tables
fa: در حال بازآوری جداول خارجی

en: Refreshing foreign key
fa: در حال بازآوری کلید خارجی

en: Refreshing foreign keys
fa: در حال بازآوری کلیدهای خارجی

en: Refreshing function
fa: در حال بازآوری تابع

en: Refreshing functions
fa: در حال بازآوری توابع

en: Refreshing group
fa: در حال بازآوری گروه

en: Refreshing group role
fa: در حال بازآوری نقش گروه

en: Refreshing group roles
fa: در حال بازآوری نقش های گروه

en: Refreshing groups
fa: در حال بازآوری گروه ها

en: Refreshing index
fa: در حال بازآوری شاخص

en: Refreshing index constraint
fa: در حال بازآوری محدودیت شاخص

en: Refreshing indexes
fa: در حال بازآوری شاخص

en: Refreshing language
fa: در حال بازآوری زبان

en: Refreshing languages
fa: در حال بازآوری زبان ها

en: Refreshing locks list.
fa: در حال بازآوری لیست قفل ها.

en: Refreshing log list.
fa: در حال بازآوری لیست واقعه ثبت شده.

en: Refreshing login role
fa: در حال بازآوری نقش ورودی

en: Refreshing login roles
fa: در حال بازآوری نقش های ورودی

en: Refreshing operator
fa: در حال بازآوری عملگر

en: Refreshing operator class
fa: در حال بازآوری کلاس عملگر

en: Refreshing operator classes
fa: در حال بازآوری کلاس های عملگر

en: Refreshing operator families
fa: در حال بازآوری خانواده های عملگر

en: Refreshing operator family
fa: در حال بازآوری خانواده عملگر

en: Refreshing operators
fa: در حال بازآوری عملگرها

en: Refreshing package
fa: در حال بازآوری بسته

en: Refreshing packages
fa: در حال بازآوری بسته ها

en: Refreshing pgAgent job
fa: در حال بازآوری کار pgAgent

en: Refreshing pgAgent jobs
fa: در حال بازآوری کارهای pgAgent

en: Refreshing pgAgent schedule
fa: در حال بازآوری زمانبندی pgAgent

en: Refreshing pgAgent schedules
fa: در حال بازآوری زمانبندی های pgAgent

en: Refreshing pgAgent step
fa: در حال بازآوری گام pgAgent

en: Refreshing pgAgent steps
fa: در حال بازآوری گام های pgAgent

en: Refreshing procedure
fa: در حال بازآوری رویه

en: Refreshing procedures
fa: در حال بازآوری رویه ها

en: Refreshing resource queue
fa: در حال بازآوری صف منبع

en: Refreshing ressource queues
fa: در حال بازآوری صف های منبع

en: Refreshing rule
fa: در حال بازآوری قانون

en: Refreshing rules
fa: در حال بازآوری قوانین

en: Refreshing schema
fa: در حال بازآوری شِما

en: Refreshing schemas
fa: در حال بازآوری شِماها

en: Refreshing sequence
fa: در حال بازآوری ترتیب

en: Refreshing sequences
fa: در حال بازآوری ترتیب ها

en: Refreshing server
fa: در حال بازآوری سرور

en: Refreshing servers
fa: در حال بازآوری سرور ها

en: Refreshing status list.
fa: در حال بازآوری لیست وضعیت.

en: Refreshing synonym
fa: در حال بازآوری واژه مترادف

en: Refreshing synonyms
fa: در حال بازآوری واژه های مترادف

en: Refreshing table
fa: در حال بازآوری جدول

en: Refreshing tables
fa: در حال بازآوری جداول

en: Refreshing tablespace
fa: در حال بازآوری فضای جدول

en: Refreshing tablespaces
fa: در حال بازآوری فضاهای جدول

en: Refreshing transactions list.
fa: در حال بازآوری لیست تراکنش ها.

en: Refreshing trigger
fa: در حال بازآوری محرک

en: Refreshing trigger function
fa: در حال بازآوری تابع محرک

en: Refreshing trigger functions
fa: در حال بازآوری توابع محرک

en: Refreshing triggers
fa: در حال بازآوری محرک ها

en: Refreshing type
fa: در حال بازآوری نوع

en: Refreshing types
fa: در حال بازآوری نوع ها

en: Refreshing unknown object of type
fa: در حال بازآوری شی نامعلوم از نوع

en: Refreshing user
fa: در حال بازآوری کاربر

en: Refreshing users
fa: در حال بازآوری کاربران

en: Refreshing view
fa: در حال بازآوری دید

en: Refreshing views
fa: در حال بازآوری دیدها

en: Refreshing.
fa: در حال بازآوری.

en: Reload Server to apply configuration changes.
fa: بارگذاری مجدد سرور برای اعمال تغییرات انجام شده در تنظیمات.

en: Reload configuration
fa: بارگذاری مجدد تنظیمات

en: Reload current page.
fa: بارگذاری مجدد صفحه جاری.

en: Reload library module which implements this function.
fa: بارگذاری مجدد کتابخانه ای که این تابع را پیاده سازی می کند.

en: Reload server
fa: بارگذاری مجدد سرور

en: Reload server configuration
fa: بارگذاری مجدد تنظیمات سرور

en: Reloading configuration
fa: در حال بارگذاری مجدد تنظیمات

en: Remove UPDATE event?
fa: رویداد UPDATE حذف شود؟

en: Remove all columns
fa: حذف تمام ستون ها

en: Remove all columns?
fa: تمام ستون ها حذف شود؟

en: Remove all filters on this table
fa: حذف تمام فیلترها در این جدول

en: Remove all sort conditions
fa: حذف تمام شرط های مرتب سازی

en: Remove column?
fa: ستون حذف شود؟

en: Remove constraint?
fa: محدودیت حذف شود؟

en: Remove table?
fa: جدول حذف شود؟

en: Remove the selected column
fa: حذف ستون انتخاب شده

en: Remove the selected criteria line
fa: حف خط معیار انتخاب شده

en: Remove the selected join
fa: حذف پیوند انتخاب شده

en: Remove the selected sort column.
fa: حذف ستون مرتب سازی انتخاب شده.

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
fa: حذف رویداد UPDATE منجر به پاک شدن لیست ستون خواهد شد. آیا می خواهید ادامه دهید؟

en: Rename favourite
fa: تغییر نام برگزیده

en: Rename favourites folder
fa: تغییر نام پوشه برگزیده

en: Repeat backup?
fa: پشتیبان گیری تکرار شود؟

en: Repeat restore?
fa: بازیابی تکرار شود؟

en: Replace &All
fa: جایگزینی همه

en: Replace current query?
fa: پرس و جوی جاری جایگزین شود؟

en: Replicated
fa: رونوشت شد

en: Replication
fa: رونوشت

en: Replication Sets
fa: مجموعه های رونوشت

en: Report Notes
fa: یادداشت های گزارش

en: Report generated by
fa: گزارش تولید شده توسط

en: Reschedule the job to run now.
fa: زمانبندی مجدد کار برای اجرا.

en: Reset function statistics
fa: کارگذاری مجدد آمارهای تابع

en: Reset guru hints
fa: راه اندازی مجدد تذکرات معلم

en: Reset statistics
fa: کارگذاری مجدد آمارها

en: Reset statistics of the selected function.
fa: کارگذاری مجدد آمارهای تابع انتخاب شده.

en: Reset statistics of the selected table.
fa: کارگذاری مجدد آمارهای جدول انتخاب شده.

en: Resource Queue
fa: صف منبع

en: Resource Queues
fa: صف های منبع

en: Resource queue DDL
fa: DDL صف منبع

en: Resource queue DDL report
fa: گزارش DDL صف منبع

en: Resource queue dependencies
fa: وابستگی های صف منبع

en: Resource queue dependencies report
fa: گزارش وابستگی های صف منبع

en: Resource queue dependents
fa: اتحادهای صف منبع

en: Resource queue dependents report
fa: گزارش اتحادهای صف منبع

en: Resource queue properties
fa: ویژگی های صف منبع

en: Resource queue properties report
fa: گزارش ویژگی های صف منبع

en: Ressource queues list report
fa: گزارش لیست صف های منبع

en: Restart Node
fa: راه اندازی مجدد گره

en: Restart node
fa: راه اندازی مجدد گره

en: Restart node "%s"?
fa: گره "%s" دوباره راه اندازی شود؟

en: Restart node.
fa: راه اندازی مجدد گره.

en: Restore %s %s
fa: بازیابی %s %s

en: Restore Options #1
fa: گزینه بازیابی شماره 1

en: Restore Options #2
fa: گزینه بازیابی شماره 2

en: Restore env?
fa: محیط بازیابی شود؟

en: Restore environment?
fa: محیط بازیابی شود؟

en: Restore the default view.
fa: بازیابی دید پیش فرض.

en: Restores a backup from a local file
fa: پشتیبان را از فایل محلی بازیابی می کند

en: Restoring previous environment
fa: در حال بازیابی محیط قبلی

en: Restrict function
fa: محدود کردن تابع

en: Restricted Value
fa: مقدار محدود شده

en: Restriction not valid.
fa: محدودیت مجاز نمی باشد.

en: Result copy field separator
fa: جداکننده فیلد هنگام کپی کردن نتایج

en: Result copy quote character
fa: کاراکتر نقل قول هنگام کپی کردن نتایج

en: Result copy quoting
fa: نقل قول هنگام کپی کردن نتایج، برای

en: Result type
fa: نوع نتیجه

en: Retrieving %s details
fa: در حال بازیابی جزئیات %s

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
fa[0]: در حال بازیابی داده ها: %d سطر.

en: Retrieving data: %d rows.
fa: در حال بازیابی داده ها: %d سطر.

en: Retrieving details on FTS configuration
fa: در حال بازیابی جزئیات تنظیمات FTS

en: Retrieving details on FTS configurations
fa: در حال بازیابی جزئیات تنظیمات FTS

en: Retrieving details on FTS dictionaries
fa: در حال بازیابی جزئیات فرهنگ های FTS

en: Retrieving details on FTS dictionary
fa: در حال بازیابی جزئیات فرهنگ FTS

en: Retrieving details on FTS parser
fa: در حال بازیابی تجزیه کننده FTS

en: Retrieving details on FTS parsers
fa: در حال بازیابی تجزیه کننده های FTS

en: Retrieving details on FTS template
fa: در حال بازیابی جزئیات الگوی FTS

en: Retrieving details on FTS templates
fa: در حال بازیابی جزئیات الگوهای FTS

en: Retrieving details on aggregate
fa: در حال بازیابی جزئیات مجموع

en: Retrieving details on aggregates
fa: در حال بازیابی جزئیات مجموع ها

en: Retrieving details on cast
fa: در حال بازیابی جزئیات قالب

en: Retrieving details on casts
fa: در حال بازیابی جزئیات قالب ها

en: Retrieving details on catalog
fa: در حال بازیابی جزئیات کاتالوگ

en: Retrieving details on catalog object
fa: در حال بازیابی جزئیات شی کاتالوگ

en: Retrieving details on catalog objects
fa: در حال بازیابی جزئیات اشیای کاتالوگ

en: Retrieving details on catalogs
fa: در حال بازیابی جزئیات کاتالوگ ها

en: Retrieving details on check constraint
fa: در حال بازیابی جزئیات بررسی محدودیت

en: Retrieving details on check constraints
fa: در حال بازیابی جزئیات بررسی های محدودیت

en: Retrieving details on column
fa: در حال بازیابی جزئیات ستون

en: Retrieving details on columns
fa: در حال بازیابی جزئیات ستون ها

en: Retrieving details on conversion
fa: در حال بازیابی جزئیات تبدیل

en: Retrieving details on conversions
fa: در حال بازیابی جزئیات تبدیل ها

en: Retrieving details on database
fa: در حال بازیابی جزئیات پایگاه داده

en: Retrieving details on databases
fa: در حال بازیابی جزئیات پایگاه های داده

en: Retrieving details on domain
fa: در حال بازیابی جزئیات دامنه

en: Retrieving details on domains
fa: در حال بازیابی جزئیات دامنه ها

en: Retrieving details on external table
fa: در حال بازیابی جزئیات جدول خارجی

en: Retrieving details on external tables
fa: در حال بازیابی جزئیات جداول خارجی

en: Retrieving details on foreign key
fa: در حال بازیابی جزئیات کلید خارجی

en: Retrieving details on function
fa: در حال بازیابی جزئیات تابع

en: Retrieving details on functions
fa: در حال بازیابی جزئیات توابع

en: Retrieving details on group
fa: در حال بازیابی جزئیات گروه

en: Retrieving details on group role
fa: در حال بازیابی جزئیات نقش گروه

en: Retrieving details on group roles
fa: در حال بازیابی جزئیات نقش های گروه

en: Retrieving details on groups
fa: در حال بازیابی جزئیات گروه ها

en: Retrieving details on index
fa: در حال بازیابی جزئیات شاخص

en: Retrieving details on index constraint
fa: در حال بازیابی جزئیات محدودیت شاخص

en: Retrieving details on indexes
fa: در حال بازیابی جزئیات شاخص ها

en: Retrieving details on language
fa: در حال بازیابی جزئیات زبان

en: Retrieving details on languages
fa: در حال بازیابی جزئیات زبان ها

en: Retrieving details on login role
fa: در حال بازیابی جزئیات نقش ورود

en: Retrieving details on login roles
fa: در حال بازیابی جزئیات نقش های ورود

en: Retrieving details on operator
fa: در حال بازیابی جزئیات عملگر

en: Retrieving details on operator class
fa: در حال بازیابی جزئیات کلاس عملگر

en: Retrieving details on operator classes
fa: در حال بازیابی جزئیات کلاس های عملگر

en: Retrieving details on operator families
fa: در حال بازیابی جزئیات خانواده های عملگر

en: Retrieving details on operator family
fa: در حال بازیابی جزئیات خانواده عملگر

en: Retrieving details on operators
fa: در حال بازیابی جزئیات عملگرها

en: Retrieving details on package
fa: در حال بازیابی جزئیات بسته

en: Retrieving details on packages
fa: در حال بازیابی جزئیات بسته ها

en: Retrieving details on pgAgent job
fa: در حال بازیابی جزئیات کار pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent jobs
fa: در حال بازیابی جزئیات کارهای pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent schedule
fa: در حال بازیابی جزئیات زمانبندی pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent schedules
fa: در حال بازیابی جزئیات زمانبندی های pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent step
fa: در حال بازیابی جزئیات گام pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent steps
fa: در حال بازیابی جزئیات گام های pgAgent

en: Retrieving details on procedure
fa: در حال بازیابی جزئیات رویه

en: Retrieving details on procedures
fa: در حال بازیابی جزئیات رویه ها

en: Retrieving details on resource queue
fa: در حال بازیابی جزئیات صف منبع

en: Retrieving details on ressource queues
fa: در حال بازیابی جزئیات صف های منبع

en: Retrieving details on rule
fa: در حال بازیابی جزئیات قانون

en: Retrieving details on rules
fa: در حال بازیابی جزئیات قوانین

en: Retrieving details on schema
fa: در حال بازیابی جزئیات شِما

en: Retrieving details on schemas
fa: در حال بازیابی جزئیات شِماها

en: Retrieving details on sequence
fa: در حال بازیابی جزئیات ترتیب

en: Retrieving details on sequences
fa: در حال بازیابی جزئیات ترتیب ها

en: Retrieving details on server
fa: در حال بازیابی جزئیات سرور

en: Retrieving details on servers
fa: در حال بازیابی جزئیات سرورها

en: Retrieving details on synonym
fa: در حال بازیابی جزئیات واژه مترادف

en: Retrieving details on synonyms
fa: در حال بازیابی جزئیات واژه های مترادف

en: Retrieving details on table
fa: در حال بازیابی جزئیات جدول

en: Retrieving details on tables
fa: در حال بازیابی جزئیات جداول

en: Retrieving details on tablespace
fa: در حال بازیابی جزئیات فضای جدول

en: Retrieving details on tablespaces
fa: در حال بازیابی جزئیات فضاهای جدول

en: Retrieving details on trigger
fa: در حال بازیابی جزئیات محرک

en: Retrieving details on trigger function
fa: در حال بازیابی جزئیات تابع محرک

en: Retrieving details on trigger functions
fa: در حال بازیابی جزئیات توابع محرک

en: Retrieving details on triggers
fa: در حال بازیابی جزئیات محرک ها

en: Retrieving details on type
fa: در حال بازیابی جزئیات نوع

en: Retrieving details on types
fa: در حال بازیابی جزئیات نوع ها

en: Retrieving details on unknown object of type
fa: در حال بازیابی جزئیات شی نامعلوم از نوع

en: Retrieving details on user
fa: در حال بازیابی جزئیات کاربر

en: Retrieving details on users
fa: در حال بازیابی جزئیات کاربران

en: Retrieving details on view
fa: در حال بازیابی جزئیات دید

en: Retrieving details on views
fa: در حال بازیابی جزئیات دیدها

en: Retrieving server properties
fa: در حال بازیابی ویژگی های سرور

en: Returning connection to database %s
fa: در حال بازگرداندن اتصال به پایگاه داده %s

en: Returns a set?
fa: یک مجموعه باز می گرداند؟

en: Returns set
fa: یک مجموعه باز می گرداند

en: Right Sort operator
fa: عملگر مرتب سازی راست

en: Right Table Columns
fa: ستون های جدول راست

en: Right sort op
fa: عملگر مرتب سازی راست

en: Right type
fa: نوع راست

en: Role Privileges
fa: امتیازات نقش

en: Role membership
fa: عضویت نقش

en: Role name
fa: نام نقش

en: Role privileges
fa: امتیازات نقش

en: Role/Group
fa: نقش/گروه

en: Roles using this
fa: نقش ها از این استفاده می کنند

en: Rollback the current transaction if an error is detected
fa: عقبگرد تراکنش جاری، در صورت یافت شدن خطا

en: Rollback transaction
fa: عقبگرد تراکنش

en: Rollback transaction?
fa: تراکنش عقبگرد شود؟

en: Root Block No
fa: شماره بلوک ریشه

en: Row separator
fa: جداگر سطر

en: Row trigger
fa: محرک سطر

en: Rows (counted)
fa: سطر (شمارش شد)

en: Rows (estimated)
fa: سطر (برآورد شد)

en: Rule DDL
fa: DDL قانون

en: Rule DDL report
fa: گزارش DDL قانون

en: Rule dependencies
fa: وابستگی های قانون

en: Rule dependencies report
fa: گزارش وابستگی های قانون

en: Rule dependents
fa: اتحادهای قانون

en: Rule dependents report
fa: گزارش اتحادهای قانون

en: Rule enabled?
fa: قانون فعال شده است؟

en: Rule properties
fa: ویژگی های قانون

en: Rule properties report
fa: گزارش ویژگی های قانون

en: Rules list report
fa: گزارش لیست قوانین

en: Run a quick report...
fa: اجرای گزارش سریع...

en: Running PID
fa: PID در حال اجرا

en: Running VACUUM recommended
fa: اجرای VACUUM توصیه می شود

en: Running at
fa: در حال اجرا در

en: Running?
fa: در حال اجرا؟

en: S&cratch pad
fa: دفتر چرکنویس

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
fa: دفتر چرکنویس	Ctrl-Alt-S

en: SELECT script
fa: کد نوشته SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
fa: SIGHUP - در اثر سیگنال SIGHUP مجددا بارگذاری شد

en: SQL Editor
fa: ویرایشگر SQL

en: SQL Help
fa: راهنمای SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
fa: کد نوشته های SQL (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*)|*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fa: کد نوشته های SQL (*.sql)|*.sql | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
fa: پررنگ کردن نحو SQL

en: SQL doc
fa: مستدات SQL

en: SQL editor
fa: ویرایشگر SQL

en: SQL help site
fa: سایت راهنما SQL

en: SQL pane
fa: قطعه SQL

en: SQL query
fa: پرس و جوی SQL

en: SQL state:
fa: وضعیت SQL:

en: SSL Mode
fa: حالت SSL

en: SSL encrypted
fa: SSL رمزنگاری شده

en: Save As an image
fa: ذخیره کردن به عنوان یک تصویر

en: Save Explain As image file
fa: ذخیره کردن توضیح به عنوان یک تصویر

en: Save Graphical Query as an image
fa: ذخیره کردن پرس و جوی ترسیمی به عنوان یک تصویر

en: Save configuration file as
fa: ذخیره کردن فایل تنظیمات به عنوان

en: Save current file
fa: ذخیره کردن فایل جاری

en: Save file under new name
fa: ذخیره کردن فایل با نام جدید

en: Save history
fa: ذخیره کردن تاریخچه

en: Save history of executed commands.
fa: ذخیره کردن تاریخچه دستورات اجرا شده

en: Save output of Explain as an image
fa: ذخیره کردن خروجی توضیح، به عنوان یک تصویر

en: Save query file as
fa: ذخیره کردن فایل پرس و جو به عنوان

en: Save the SQL definition of the selected object.
fa: ذخیره کردن تعریف SQL شی انتخاب شده.

en: Save the changed row.
fa: ذخیره کردن سطر تغییر کرده.

en: Saved the changed row.
fa: سطر تغییر کرده ذخیره شد.

en: Saving passwords
fa: در حال ذخیره کردن گذرواژه ها

en: Schedules
fa: زمانبندی ها

en: Schema DDL
fa: DDL شِما

en: Schema DDL report
fa: گزارش DDL شِما

en: Schema dependencies
fa: وابستگی های شِما

en: Schema dependencies report
fa: گزارش وابستگی های شِما

en: Schema dependents
fa: اتحادهای شِما

en: Schema dependents report
fa: گزارش اتحادهای شِما

en: Schema node not found for object
fa: گره شما برای شی یافت نشد

en: Schema properties
fa: ویژگی های شِما

en: Schema properties report
fa: گزارش ویژگی های شِما

en: Schema restriction
fa: محدودیت شِما

en: Schemas
fa: شِماها

en: Schemas list report
fa: گزارش لیست شِماها

en: Scratch pad
fa: دفتر چرکنویس

en: Search backwards through the text
fa: جستجو رو به عقب متن

en: Search forwards through the text
fa: جستجو رو به جلو متن

en: Security of definer
fa: امنیت تعریف کننده

en: Security of definer?
fa: امنیت تعریف کننده؟

en: Select Slony-I cluster.
fa: انتخاب خوشه Slony-I.

en: Select a column to add to the sort list.
fa: انتخاب ستونی برای اضافه کردن به لیست مرتب سازی.

en: Select backup filename
fa: انتخاب نام فایل پشتیبان

en: Select column
fa: انتخاب ستون

en: Select database with Slony-I cluster installed.
fa: انتخاب پایگاه داده ای که خوشه Slony-I در آن نصب شده است.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
fa: انتخاب دایرکتوری که حاوی برنامه های سودمند EnterpriseDB است

en: Select directory with GreenplumDB utilities
fa: انتخاب دایرکتوری که حاوی برنامه های سودمند GreenplumDB است

en: Select directory with PostgreSQL utilities
fa: انتخاب دایرکتوری که حاوی برنامه های سودمند PostgreSQL است

en: Select directory with Slony-I creation scripts
fa: انتخاب دایرکتوری که حاوی کد نوشته های ایجاد Slony-I است

en: Select export filename
fa: انتخاب نام فایل صدور

en: Select log file
fa: انتخاب فایل ثبت وقایع

en: Select output file
fa: انتخاب فایل خروجی

en: Select output filename
fa: انتخاب نام فایل خروجی

en: Select server with Slony-I cluster installed.
fa: انتخاب سروری که خوشه Slony-I در آن نصب شده است.

en: Select stylesheet filename
fa: انتخاب نام فایل ورقه تعریف

en: Select the file to write the report to.
fa: انتخاب فایلی برای نوشتن گزارش در آن.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
fa: انتخاب سطح جزئیات، برای ثبت در فایل ثبت وقایع.

en: Select the stylesheet to use.
fa: انتخاب ورقه تعریفی برای استفاده.

en: Selected Columns
fa: ستون های انتخاب شده

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
fa: خوشه انتخابی حاوی نرم افزار جدیدتری نیست.

en: Send Function
fa: تابع ارسال

en: Send function
fa: تابع ارسال

en: Sequence DDL
fa: DDL ترتیب

en: Sequence DDL report
fa: گزارش DDL ترتیب

en: Sequence dependencies
fa: وابستگی های ترتیب

en: Sequence dependencies report
fa: گزارش وابستگی های ترتیب

en: Sequence dependents
fa: اتحادهای ترتیب

en: Sequence dependents report
fa: گزارش اتحادهای ترتیب

en: Sequence properties
fa: ویژگی های ترتیب

en: Sequence properties report
fa: گزارش ویژگی های ترتیب

en: Sequence statistics
fa: آمارهای ترتیب

en: Sequence statistics report
fa: گزارش آمارهای ترتیب

en: Sequences list report
fa: گزارش لیست ترتیب ها

en: Sequential Scans
fa: پویش های ترتیبی

en: Sequential Tuples Read
fa: خواندن ترتیبی تاپل ها

en: Server Configuration
fa: تنظیمات سرور

en: Server Groups
fa: گروه های سرور

en: Server ID
fa: شناسه سرور

en: Server Status -
fa: وضعیت سرور -

en: Server denies access
fa: سرور دسترسی را انکار می کند

en: Server instrumentation not installed
fa: تجهیزات سرور نصب نشده است

en: Server not listening
fa: سرور گوش نمی دهد

en: Server properties
fa: ویژگی های سرور

en: Server properties report
fa: گزارش ویژگی های سرور

en: Server statistics
fa: آمارهای سرور

en: Server statistics report
fa: گزارش آمارهای سرور

en: Servers (%d)
fa: سرورها (%d)

en: Servers list report
fa: گزارش لیست سرورها

en: Service start problem
fa: مشکل در شروع سرویس

en: Set a breakpoint on the selected object
fa: تنظیم نقطه شکستی در شی انتخاب شده

en: Set by session parameters
fa: تنظیم با استفاده از پارامترهای نشست

en: Set by test
fa: تنظیم با آزمایش

en: Set by unprivileged command
fa: تنظیم با استفاده از دستور غیر ممتاز

en: Set in client parameters
fa: تنظیم در پارامترهای مشتری

en: Set in configuration file
fa: تنظیم در فایل تنظیمات

en: Set in database variables
fa: تنظیم در متغییرهای پایگاه داده

en: Set in user variables
fa: تنظیم در متغییرهای کاربر

en: Set interactively
fa: تنظیم به صورت تعاملی

en: Set on command line
fa: تنظیم در خط فرمان

en: Set the function/procedure parameter values.
fa: تنظیم مقدار پارامترهای تابع/رویه

en: Set to merge
fa: تنظیم برای ادغام

en: Set value
fa: تنظیم مقدار

en: Set via environment variable
fa: تنظیم با استفاده از متغییرهای محیطی

en: Setting name
fa: نام زمینه

en: Show NULL values as <NULL>
fa: نمایش مقادیر NULL به صورت <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
fa: مقادیر NULL  به صورت <NULL> نشان داده شود؟

en: Show System Objects in the treeview
fa: نمایش اشیا سیستم در ساختار درختی

en: Show System Objects in the treeview?
fa: اشیای سیستم در ساختار درختی نشان داده شود؟

en: Show a tip of the day.
fa: نمایش نکته روز.

en: Show about dialog.
fa: نمایش محاوره -درباره- .

en: Show object properties on double click in treeview
fa: نمایش ویژگی های شی، با جفت کلیک در حالت نمایش درختی

en: Show object properties on double click in treeview?
fa: ویژگی های شی با جفت کلیک در حالت نمایش درختی، نمایش داده شوند؟

en: Show options dialog.
fa: نمایش محاوره -گزینه ها- .

en: Show or hide system objects.
fa: نمایش یا پنهان سازی اشیا سیستم.

en: Show or hide the SQL pane.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن قطعه SQL.

en: Show or hide the activity tab.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن لبه فعالیت.

en: Show or hide the database selection bar.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن نوار انتخاب پایگاه داده.

en: Show or hide the locks tab.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن لبه قفل ها.

en: Show or hide the logfile tab.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن لبه فایل ثبت وقایع.

en: Show or hide the object browser.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن مرورگر شی.

en: Show or hide the output pane.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن قطعه خروجی.

en: Show or hide the prepared transactions tab.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن لبه تراکنش های مهیا شده.

en: Show or hide the row limit options bar.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن نوار گزینه های محدودیت سطر.

en: Show or hide the scratch pad.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن دفتر چرکنویس.

en: Show or hide the stack pane.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن قطعه پشته.

en: Show or hide the tool bar.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن نوار ابزار.

en: Show or hide the toolbar.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن نوار ابزار.

en: Show or hide the transactions tab.
fa: نمایش دادن یا پنهان کردن لبه تراکنش ها.

en: Show system objects
fa: نمایش اشیا سیستم

en: Show users for privileges
fa: نمایش کاربران، برای امتیازها

en: Show users for privileges?
fa: کاربران برای امتیازات نمایش داده شوند؟

en: Signature arguments
fa: آرگومان های امضا

en: Single line comment
fa: توضیح یک خطی

en: Single object
fa: تک شی

en: Single quoted string
fa: رشته تک نقل قول

en: Single transaction
fa: تراکنش تک

en: Sleeping...
fa: در حال خوابیدن...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
fa: پردازش Slon در گره در حال اجرا است؛ قبل از به روز رسانی متوقفش کنید.

en: Slony help path
fa: مسیر راهنمای Slony

en: Slony-I Cluster
fa: خوشه Slony-I

en: Slony-I Clusters
fa: خوشه های Slony-I

en: Slony-I cluster
fa: خوشه Slony-I

en: Slony-I clusters
fa: خوشه های Slony-I

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
fa: کدنوشته های ایجاد Slony-I در دسترس نمی باشد؛ تنها پیوند امکان پذیر است.

en: Slony-I path
fa: مسیر Slony-I

en: Slow Process Colour
fa: نمایش رنگ پردازش

en: Sort &Ascending
fa: مرتب سازی صعودی

en: Sort &Descending
fa: مرتب سازی نزولی

en: Sort / Filter options.
fa: گزینه های مرتب سازی / فیلتر.

en: Sort Operator
fa: عملگر مرتب سازی

en: Sort operator
fa: عملگر مرتب سازی

en: Sort/filter options.
fa: گزینه های مرتب سازی/فیلتر.

en: Source Column
fa: ستون منبع

en: Source encoding
fa: کدگذاری مبدا

en: Source pane
fa: قطعه مبدا

en: Source type
fa: نوع مبدا

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables. "
en: Stack
fa: پشته

en: Stack pane
fa: قطعه پشته

en: Start Function
fa: تابع شروع

en: Start PostgreSQL Service
fa: شروع سرویس PostgreSQL

en: Start Query Tool with scripted query.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با پرس و جوی کدنوشته شده.

en: Start Query tool with CREATE script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته CREATE.

en: Start Service
fa: شروع سرویس

en: Start query tool with CREATE script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته CREATE.

en: Start query tool with DELETE script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته DELETE.

en: Start query tool with EXEC script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته EXEC.

en: Start query tool with INSERT script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
fa: شروع ابزار پرس و جو، با کدنوشته UPDATE.

en: Start service
fa: شروع سرویس

en: Start the query builder.
fa: شروع سازنده پرس و جو.

en: Starting Service
fa: در حال شروع سرویس

en: Starting job: %s
fa: در حال شروع کار: %s

en: Starting service
fa: در حال شروع سرویس

en: State function
fa: تابع وضعیت

en: State type
fa: نوع وضعیت

en: Statistic
fa: آمار

en: Step into
fa: گام برداشتن به

en: Step into	Ctrl+F11
fa: گام برداشتن به	Ctrl+F11

en: Step into	F11
fa: گام برداشتن به	F11

en: Step over
fa: گام برداشتن از روی

en: Step over	Ctrl+F10
fa: گام برداشتن از روی	Ctrl+F10

en: Step over	F10
fa: گام برداشتن از روی	F10

en: Stop PostgreSQL Service
fa: توقف سرویس PostgreSQL

en: Stop Service
fa: توقف سرویس

en: Stop debugging
fa: توقف اشکال زدایی

en: Stop debugging	Ctrl+F8
fa: توقف اشکال زدایی	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
fa: توقف اشکال زدایی	F8

en: Stop service
fa: توقف سرویس

en: Stopping service
fa: در حال توقف سرویس

en: Store password?
fa: گذرواژه ذخیره شود؟

en: Strict
fa: صریح

en: Strict?
fa: صریح؟

en: Subscriptions
fa: اشتراک ها

en: Succeed
fa: موفق شدن

en: Superuser
fa: کاربر راهبر

en: Superuser (can create users)
fa: راهبر (می تواند کاربر ایجاد کند)

en: Superuser?
fa: کاربر راهبر؟

en: Supports hash
fa: درهم سازی را پشتیبانی می کند

en: Supports hash?
fa: درهم سازی را پشتیبانی می کند؟

en: Supports merge
fa: ادقام را پشتیبانی می کند

en: Supports merge?
fa: ادقام را پشتیبانی می کند؟

en: Synonym
fa: واژه مترادف

en: Synonym DDL
fa: DDL واژه مترادف

en: Synonym DDL report
fa: گزارش DDL واژه مترادف

en: Synonym dependencies
fa: وابستگی های واژه مترادف

en: Synonym dependencies report
fa: گزارش وابستگی های واژه مترادف

en: Synonym dependents
fa: اتحادهای واژه مترادف

en: Synonym dependents report
fa: گزارش اتحادهای واژه مترادف

en: Synonym properties
fa: ویژگی های واژه مترادف

en: Synonym properties report
fa: گزارش ویژگی های واژه مترادف

en: Synonyms
fa: واژه های مترادف

en: Synonyms list report
fa: گزارش لیست واژه های مترادف

en: Syntax Validation
fa: اعتبارسنجی نحو

en: System Table?
fa: جدول سیستم؟

en: System aggregate?
fa: مجموع سیستم؟

en: System cast?
fa: قالب سیستم؟

en: System column?
fa: ستون سیستم؟

en: System conversion?
fa: تبدیل سیستم؟

en: System database?
fa: پایگاه داده سیستم؟

en: System domain?
fa: دامنه سیستم؟

en: System foreign key?
fa: کلید خارجی سیستم؟

en: System function?
fa: تابع سیستم؟

en: System index?
fa: شاخص سیستم؟

en: System language?
fa: زبان سیستم؟

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
fa: اشیا سیستم حذف نخواهند شد تا زمانی که دوباره آوری انجام شود.
    تمام اتصال ها بسته شود؟

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
fa: اشیا سیستم در درخت اشیا نمایش داده نخواهند شد تا زمانی که دوباره آوری انجام شود.
    تمام اتصال ها بسته شود؟

en: System operator class?
fa: کلاس عملگر سیستم؟

en: System operator family?
fa: خانواده عملگر سیستم؟

en: System operator?
fa: عملگر سیستم؟

en: System package?
fa: بسته سیستم؟

en: System rule?
fa: قانون سیستم؟

en: System schema?
fa: شِمای سیستم؟

en: System schemas
fa: شِماهای سیستم

en: System sequence?
fa: ترتیب سیستم؟

en: System synonym?
fa: واژه مترادف سیستم؟

en: System table?
fa: جدول سیستم؟

en: System trigger?
fa: محرک سیستم؟

en: System type?
fa: نوع سیستم؟

en: System view?
fa: دید سیستم؟

en: TX start
fa: آغاز TX

en: Table DDL
fa: DDL جدول

en: Table DDL report
fa: گزارش DDL جدول

en: Table Data dictionary report
fa: گزارش فرهنگ داده جدول

en: Table Name
fa: نام جدول

en: Table Size
fa: اندازه جدول

en: Table auto-vacuum enabled?
fa: خالی سازی خودکار جدول فعال شده است؟

en: Table dependencies
fa: وابستگی های جدول

en: Table dependencies report
fa: گزارش وابستگی های جدول

en: Table dependents
fa: اتحادهای جدول

en: Table dependents report
fa: گزارش اتحادهای جدول

en: Table properties report
fa: گزارش ویژگی های جدول

en: Table statistics
fa: آمارهای جدول

en: Table statistics report
fa: گزارش آمارهای جدول

en: Tables list report
fa: گزارش لیست جداول

en: Tables statistics
fa: آمارهای جداول

en: Tables statistics report
fa: گزارش آمارهای جداول

en: Tables/Views
fa: جداول/دیدها

en: Tablespace DDL
fa: DDL فضای جدول

en: Tablespace DDL report
fa: گزارش DDL فضای جدول

en: Tablespace Size
fa: اندازه فضای جدول

en: Tablespace dependencies
fa: وابستگی های فضای جدول

en: Tablespace dependencies report
fa: گزارش وابستگی های فضای جدول

en: Tablespace dependents
fa: اتحادهای فضای جدول

en: Tablespace dependents report
fa: گزارش اتحادهای فضای جدول

en: Tablespace properties
fa: ویژگی های فضای جدول

en: Tablespace properties report
fa: گزارش ویژگی های فضای جدول

en: Tablespace statistics
fa: آمارهای فضای جدول

en: Tablespace statistics report
fa: گزارش آمارهای فضای جدول

en: Tablespaces
fa: فضاهای جدول

en: Tablespaces list report
fa: گزارش لیست فضاهای جدول

en: Tablespaces statistics
fa: آمارهای فضای جدول

en: Tablespaces statistics report
fa: گزارش آمارهای فضای جدول

en: Target Node
fa: گره هدف

en: Target encoding
fa: کدگذاری هدف

en: Target object
fa: شی هدف

en: Target of merge
fa: هدف ادغام

en: Target schema
fa: شِمای هدف

en: Target type
fa: نوع هدف

en: Terminate backend
fa: خاتمه بخش پشتی

en: Terminate process
fa: خاتمه پردازش

en: Terminate process?
fa: پردازش خاتمه داده شود؟

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
fa: شبه نوع داده ای ANY، نمی تواند در مجموع های چند پارامتری استفاده شود.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
fa: مسیر اجرایی مشخص شده برای EnterpriseDB نامعتبر است و یا فاقد فایل اجرایی pg_dump مربوط به EnterpriseDB است.
    
    لطفا دایرکتوری دیگری را انتخاب کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
fa: مسیر اجرایی مشخص شده برای Greenpulm نامعتبر است و یا فاقد فایل اجرایی pg_dump مربوط به Greenpulm است.
    
    لطفا دایرکتوری دیگری را انتخاب کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
fa: مسیر اجرایی مشخص شده برای PostgreSQL نامعتبر است و یا فاقد فایل اجرایی pg_dump مربوط به PostgreSQL است.
    
    لطفا دایرکتوری دیگری را انتخاب کنید و یا مسیر را خالی بگذارید.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
fa: موتور سرور PostgreSQL در حال حاظر به نحوی تنظیم شده است تا تنها به اتصال های محلی گوش کند.
    می توانید با بررسی "listen_addresses" دسترسی به سرور از طریق شبکه را فعال کنید.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
fa: سرور PostgreSQL باید حداقل نسخه %2.1f باشد!

en: The PostgreSQL server's version string.
fa: رشته نسخه سرور PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
fa: شماره نسخه PostgreSQL.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
fa: پردازش بخش پشتی autovacuum در حال اجرا نمی باشد.
    توصیه می شود تا با تنظیم stats_start_collector ، stats_row_level و autovacuum به on فعال شود.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
fa: پردازش بخش پشتی autovacuum در حال اجرا نمی باشد.
    توصیه می شود تا با تنظیم track_counts و autovacuum به on در PostgreSQL 8.3 و جدیدتر یا stats_start_collector ، stats_row_level و autovacuum به on در نسخه های قدیمی تر، فعال شود.

en: The colour specified is not valid.
fa: رنگ مشخص شده نامعتبر است.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
fa: تنظیمات تغییر کرده است.
    آیا می خواهید تغییرات ذخیره شود؟

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
fa: فایل -%s- نمی تواند باز شود زیرا حاوی کاراکترهایی است که قابل تفسیر نیستند.

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
fa: فایل:
    
    %s
    
    هم اکنون وجود دارد. آیا می خواهید بر روی آن بنویسید؟

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
fa: پرس و جوی SQL ایجاد شده، تغییر کرده است.
    آیا می خواهید آن را به روز رسانی و اجرا کنید؟

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
fa: پرس و جوی SQL ایجاد شده، تغییر کرده است.
    آیا می خواهید آن را به روز رسانی کنید؟

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
fa: منبع راهنما ("%s") نتوانست باز شود. لطفا گزینه های تنظیمات راهنما را بررسی کنید.

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
fa: منبع راهنما (%s) نتوانست باز شود. لطفا گزینه های تنظیمات راهنما را بررسی کنید.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
fa: نام میزبان یا آدرس TCP/IP سرور.

en: The initial database used when connecting to the server.
fa: در هنگام اتصال به سرور از پایگاه داده اولیه استفاده شد.

en: The last OID used by the server.
fa: آخرین OID استفاده شده توسط سرور.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
fa: تعداد سطرها از میزان حداکثری %ld عبور کرده است (مجموع %ld).

en: The mythical 13th month!
fa: ماه سیزدهم موهومی!

en: The mythical 8th day!
fa: روز هشتم موهومی!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
fa: نسخه خوشه تازه ایجاد شده (%s)
     با نسخه خوشه موجود همخوانی ندارد(%s)

en: The password could not be changed!
fa: گذرواژه قابل تغییر نبود!

en: The passwords entered do not match!
fa: گذرواژه وارد شده تطابق نداشت!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
fa: پردازش بخش پشتی pg_autovacuum در حال اجرا نمی باشد.
    توصیه می شود تا با تنظیم stats_start_collector و stats_row_level و autovacuum به on فعال شود.

en: The port number the server is listening on.
fa: شماره درگاهی که سرور به آن گوش می دهد.

en: The query could not be converted to the required encoding.
fa: پرس و جو نتوانست به کدگذاری مورد نیاز تبدیل شود.

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
fa: پرس و جوی کپی شده در حداکثر طولش است.
    ممکن است که برش داده شده باشد.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
fa: محدودیت سطر باید مقداری صحیح و یا -بدون محدودیت- باشد.

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
fa: OID شِما یافت نشد، لطفا تمام شِماها را بازآوری کنید.

en: The selected function could not be found.
fa: تابع انتخاب شده یافت نشد.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
fa: وقایع ثبت شده توسط سرور حاوی چندین کدگذاری است و توسط pgAdmin قابل نمایش نمی باشد.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
fa: نسخه سرور %s قدیمی تر از نسخه ای است که توسط این انتشار pgAdmin پشتیبانی می شود.

en: The specified exception already exists!
fa: استثنای مشخص شده وجود دارد!

en: The text %s has changed.
fa: متن %s تغییر کرده است.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
fa: متن %s تغییر کرده است.
    آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
fa: متن تغییر کرده است.
    آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
fa: متن موجود در فایل %s تغییر کرده است.
    آیا می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

en: The username used when connecting to the server.
fa: نام کاربری استفاده شده در هنگام اتصال به سرور.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
fa[0]: %ld رویداد تایید معوق وجود دارد.
    با این وجود ادامه می دهید؟

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
fa: %ld رویداد تایید معوق وجود دارد.
    با این وجود ادامه می دهید؟

en: There are dependent services configured:
fa: سرویس های متحد تنظیم شده ای وجود دارند:

en: There are dependent services running:
fa: سرویس های متحدی وجود دارند که در حال اجرا هستند:

en: There are no hints available for the current object.
fa: تذکری برای شی جاری در دسترس نیست.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
fa: چیزی در قطعه SQL برای ذخیره کردن وجود ندارد!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
fa: داده ذخیره نشده ای در یک سطر وجود دارد.
    آیا می خواهید پایگاه داده را ذخیره کنید؟

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
fa[0]: خطایی در حذف رکورد قبلی پیش آمد.
    آیا مطمئن هستید که می خواهید %d سطر باقی مانده را حذف کنید؟

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
fa: این فایل حاوی اتمام خط مختلط است. تمام آنها به زمینه جاری تبدیل خواهند شد.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
fa: این فایل حاوی اتمام خط مختلط است. تمام آنها به زمینه جاری تبدیل خواهند شد.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
fa: این ماکرو حاوی جایگزینی متن است. لطفا متنی را از قطعه SQL انتخاب و ماکرو را دوباره اجرا کنید.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
fa: این گزینه در فایل تنظیمات موجود است، ولی برای ابزار تنظیمات ناشناخته است.

en: This program is based on pgAdmin III
fa: این برنامه بر پایه pgAdmin III است

en: This query will return %d results.
    Load all results?
fa: این پرس و جو %d نتیجه دارد.
     تمام نتایج بارگزاری شود؟

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
fa: این جدول حاوی ستون های سری است. آیا می خواهید مقادیر موجود در تخته نسخه برداری، برای این ستون ها استفاده شود؟

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
fa: این نسخه از pgAdmin تنها با نسخه %s و پایین تر PostgreSQL تست شده است و ممکن است با این سرور بدرستی کار نکند. لطفا pgAdmin را به روز رسانی کنید.

en: Time offset
fa: فاصله زمانی

en: Timing
fa: زمان‌بندی

en: Toast Blocks Hit
fa: بلوک های Toast اصابت شده

en: Toast Blocks Read
fa: بلوک های Toast خوانده شده

en: Toast Index Blocks Hit
fa: بلوک های شاخص Toast اصابت شده

en: Toast Index Blocks Read
fa: بلوک های شاخص Toast خوانده شده

en: Toast Table Size
fa: اندازه جدول Toast

en: Toast auto-vacuum enabled?
fa: خالی سازی خودکار Toast فعال شده است؟

en: Toast table
fa: جدول Toast

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
fa: تعویض نقطه شکست	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
fa: تعویض نقطه شکست	F9

en: Tool bar
fa: نوار ابزار

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
fa: نوار ابزار	Ctrl-Alt-B

en: Total %ld rows.
fa: مجموع %ld سطر.

en: Total pgScript runtime:
fa: زمان اجرای کلی pgScript:

en: Total query runtime:
fa: زمان اجرای کلی پرس و جو:

en: Tree Level
fa: سطح درخت

en: Trigger DDL
fa: DDL محرک

en: Trigger DDL report
fa: گزارش DDL محرک

en: Trigger Function
fa: تابع محرک

en: Trigger Functions
fa: توابع محرک

en: Trigger dependencies
fa: وابستگی های محرک

en: Trigger dependencies report
fa: گزارش وابستگی های محرک

en: Trigger dependents
fa: اتحادهای محرک

en: Trigger dependents report
fa: گزارش اتحادهای محرک

en: Trigger enabled?
fa: محرک فعال شده است؟

en: Trigger function
fa: تابع محرک

en: Trigger function DDL
fa: DDL تابع محرک

en: Trigger function DDL report
fa: گزارش DDL تابع محرک

en: Trigger function dependencies
fa: وابستگی های تابع محرک

en: Trigger function dependencies report
fa: گزارش وابستگی های تابع محرک

en: Trigger function dependents
fa: اتحادهای تابع محرک

en: Trigger function dependents report
fa: گزارش اتحادهای تابع محرک

en: Trigger function properties
fa: ویژگی های تابع محرک

en: Trigger function properties report
fa: گزارش ویژگی های تابع محرک

en: Trigger functions
fa: توابع محرک

en: Trigger functions list report
fa: گزارش لیست توابع محرک

en: Trigger properties
fa: ویژگی های محرک

en: Trigger properties report
fa: گزارش ویژگی های محرک

en: Triggers list report
fa: گزارش لیست محرک ها

en: Truncate Cascaded
fa: به صورت آبشاری برش بده

en: Truncate table
fa: جدول را برش بده

en: Truncate table cascaded
fa: جدول را به صورت آبشاری برش بده

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
fa: جدول انتخابی و تمام جدول های ارجاعی را برش بده.

en: Truncate the selected table.
fa: جدول انتخابی را برش بده.

en: Trusted?
fa: قابل اعتماد؟

en: Trying to drop system object
fa: در حال تلاش برای رهاسازی شی سیستم

en: Tuple Count
fa: تعداد تاپل

en: Tuple Length
fa: طول تاپل

en: Tuple Percent
fa: درصد تاپل

en: Tuples Deleted
fa: تاپل های حذف شده

en: Tuples Fetched
fa: تاپل های واکشی شده

en: Tuples HOT Updated
fa: تاپل های به روز رسانی شده HOT

en: Tuples HOT updated
fa: تاپل های به روز رسانی شده HOT

en: Tuples Inserted
fa: تاپل های درج شده

en: Tuples Returned
fa: تاپل های برگردانده شده

en: Tuples Updated
fa: تاپل های به روز رسانی شده

en: Tuples deleted
fa: تاپل های حذف شده

en: Tuples inserted
fa: تاپل های درج شده

en: Tuples updated
fa: تاپل های به روز رسانی شده

en: Type DDL
fa: DDL نوع

en: Type DDL report
fa: گزارش DDL نوع

en: Type Of Objects
fa: نوع اشیا

en: Type dependencies
fa: وابستگی های نوع

en: Type dependencies report
fa: گزارش وابستگی های نوع

en: Type dependents
fa: اتحادهای نوع

en: Type dependents report
fa: گزارش اتحادهای نوع

en: Type properties
fa: ویژگی های نوع

en: Type properties report
fa: گزارش ویژگی های نوع

en: Types list report
fa: گزارش لیست انواع

en: Typmod in func
fa: تابع ورودی Typmod

en: Typmod in function
fa: تابع ورودی Typmod

en: Typmod out func
fa: تابع خروجی Typmod

en: Typmod out function
fa: تابع خروجی Typmod

en: UPDATE script
fa: کد نوشته UPDATE

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
fa: خارج کردن متن از حالت توضیح	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
fa: خارچ کردن متن انتخاب شده از حالت توضیح

en: Undo change of data.
fa: واگرد تغییرات در داده ها.

en: Unique?
fa: یکتا؟

en: Unknown SSL mode:
fa: حالت ناشناخته SSL:

en: Unknown exception:
fa: استثنای ناشناخته:

en: Unknown find dialog event!
fa: رویداد ناشناخته محاوره جستجو!

en: Unknown option
fa: گزینه ناشناخته

en: Unknown token in connection string:
fa: نشانه ناشناخته در رشته اتصال:

en: Unlock Set
fa: باز کردن قفل مجموعه

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
fa: باز کردن قفل مجموعه رونوشت و فراهم آوردن مجددا امکان به روز رسانی.

en: Unlock set
fa: باز کردن قفل مجموعه

en: Unsaved data
fa: داده ذخیره نشده

en: Up since
fa: فعال از

en: Update catalogs?
fa: کاتالوگ به روز رسانی شود؟

en: Upgrade Node
fa: ارتقا گره

en: Upgrade cluster software
fa: ارتقا نرم افزار خوشه

en: Upgrade node
fa: ارتقا گره

en: Upgrade node to newest replication software version.
fa: ارتقا گره به جدیدترین نسخه نرم افزار رونوشت.

en: Usage:
fa: کاربرد:

en: Use Column Inserts
fa: استفاده از درج ستون

en: Use DOS style line endings
fa: استفاده از شیوه اتمام خط DOS

en: Use Insert commands
fa: استفاده از دستورات درج

en: Use Mac style line endings
fa: استفاده از شیوه اتمام خط Mac

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
fa: استفاده از SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use TAB character for autocompletion
fa: استفاده از کاراکتر TAB برای تکمیل خودکار

en: Use Unix style line endings
fa: استفاده از شیوه اتمام خط Unix

en: Use current text Explain result and display it graphically
fa: استفاده از نتایج متن توضیح جاری و نمایش آن به صورت ترسیمی

en: Use regular expressions when searching
fa: استفاده از عبارات باقاعده هنگام جستجو

en: Use replication
fa: استفاده از رونوشت

en: Use spaces instead of tabs
fa: استفاده از فاصله به جای Tab

en: Use system background color
fa: استفاده از رنگ پس زمینه سیستم

en: Use system foreground color
fa: استفاده از رنگ پیش زمینه سیستم

en: User DDL
fa: DDL کاربر

en: User DDL report
fa: گزارش DDL کاربر

en: User Privileges
fa: امتیازهای کاربر

en: User can create databases
fa: کاربر می تواند پایگاه داده ایجاد کند

en: User can create users
fa: کاربر می تواند کاربر ایجاد کند

en: User dependencies
fa: وابستگی های کاربر

en: User dependencies report
fa: گزارش وابستگی های کاربر

en: User dependents
fa: اتحادهای کاربر

en: User dependents report
fa: گزارش اتحادهای کاربر

en: User language
fa: زبان کاربر

en: User properties
fa: ویژگی های کاربر

en: User properties report
fa: گزارش ویژگی های کاربر

en: User/Group
fa: کاربر/گروه

en: Userlimit - may be set by user
fa: محدودیت کاربر - ممکن است توسط کاربر تنظیم شود

en: Users list report
fa: گزارش لیست کاربران

en: Users/login Roles
fa: نقش های کاربر/ورود

en: Users/login roles
fa: نقش های کاربر/ورود

en: Userset - may be set by user
fa: مجموعه کاربر - ممکن است توسط کاربر تنظیم شود

en: Using an EnterpriseDB callable statement
fa: در حال استفاده از دستور قابل فراخوانی EnterpriseDB

en: Using embedded XRC data.
fa: در حال استفاده از داده های XRC جاسازی شده.

en: Using external XRC files.
fa: در حال استفاده از فایل های XRC خارجی.

en: VACUUM base threshold
fa: آستانه پایه VACUUM

en: VACUUM cost delay
fa: تاخیر هزینه VACUUM

en: VACUUM cost limit
fa: محدودیت هزینه VACUUM

en: VACUUM options
fa: گزینه های VACUUM

en: VACUUM scale factor
fa: ضریب مقیاس VACUUM

en: Vacuum settings
fa: زمینه های خالی سازی

en: Validate the syntax of the filter string.
fa: اعتبارسنجی نحو رشته فیلتر

en: Validating filter string
fa: در حال اعتبارسنجی رشته فیلتر

en: Validator
fa: اعتبارسنج

en: Value changed
fa: مقدار تغییر کرد

en: Variable Value
fa: مقدار متغییر

en: Variable has still its initial default value
fa: متغییر هنوز مقدار پیش فرض اولیه اش را دارد

en: Verbose messages
fa: پیغام طویل

en: Version number
fa: شماره نسخه

en: Version string
fa: رشته نسخه

en: View &All Rows
fa: نمایش تمام سطرها

en: View &All Rows	Ctrl-D
fa: نمایش تمام سطرها	Ctrl-D

en: View &Data
fa: نمایش داده ها

en: View All Rows
fa: نمایش تمام سطرها

en: View All Rows	Ctrl-D
fa: نمایش تمام سطرها	Ctrl-D

en: View DDL
fa: DDL دید

en: View DDL report
fa: گزارش DDL دید

en: View Data
fa: نمایش داده ها

en: View Data Options
fa: نمایش گزینه های داده ها

en: View F&iltered Data
fa: نمایش داده های فیلتر شده

en: View F&iltered Rows...
fa: نمایش سطرهای فیلتر شده...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
fa: نمایش سطرهای فیلتر شده...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
fa: نمایش داده های فیلتر شده

en: View Filtered Rows
fa: نمایش سطرهای فیلتر شده

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
fa: نمایش سطرهای فیلتر شده	Ctrl-G

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
fa[0]: نمایش %i سطر بالا

en: View Top %i Rows
fa: نمایش %i سطر بالا

en: View a limited number of rows in the selected object.
fa: نمایش تعداد محدودی از سطرهای شی انتخاب شده.

en: View data.
fa: نمایش داده ها.

en: View dependencies
fa: وابستگی های دید

en: View dependencies report
fa: گزارش وابستگی های دید

en: View dependents
fa: اتحادهای دید

en: View dependents report
fa: گزارش اتحادهای دید

en: View properties
fa: ویژگی های دید

en: View properties report
fa: گزارش ویژگی های دید

en: View the data in the selected object.
fa: نمایش داده ها در شی انتخاب شده.

en: Views list report
fa: گزارش لیست دیدها

en: Visit
    download site
fa: بازدید
    سایت بارگیری

en: Volatility
fa: فراریت

en: WARNING:
fa: هشدار:

en: WARNING: %s
fa: هشدار: %s

en: WITH ADMIN OPTION
fa: با گزینه های کاربر راهبر

en: Waiting for a target
fa: در حال انتظار برای هدف

en: Waiting for another session to invoke %s
fa: در حال انتظار برای نشستی دیگر برای درخواست %s

en: Waiting for breakpoint in %s
fa: در حال انتظار برای نقطه شکست در %s

en: Waiting for target
fa: در حال انتظار برای هدف

en: Waiting for target (continue)...
fa: در حال انتظار برای هدف (ادامه)...

en: Waiting for target (step into)...
fa: در حال انتظار برای هدف (گام برداشتن به)...

en: Waiting for target (step over)...
fa: در حال انتظار برای هدف (گام برداشتن از روی)...

en: Warning:
fa: هشدار:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
fa: هشدار: اگر برنامه های سودمند PostgreSQL با نسخه سرور همخوانی نداشته باشند، امکان دارد عملیات پشتیبان گیری و بازیابی، عمل نکند.

en: Week Days
fa: روزهای هفته

en: When?
fa: چه وقت؟

en: Whole word
fa: تمام کلمه

en: Window function
fa: تابع پنجره

en: Window?
fa: پنجره؟

en: Writing configuration file to server
fa: در حال نوشتن فایل تنظیمات در سرور

en: Writing data.
fa: در حال نوشتن داده ها.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
fa: فایل های ورقه تعریف XML (*.xsl)|*.xsl | تمام فایل ها (*)|*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
fa: فایل های ورقه تعریف XML (*.xsl)|*.xsl | تمام فایل ها (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
fa: فایل های XML (*.xml)|*.xml | تمام فایل ها (*)|*

en: Xact Committed
fa: Xact تثبیت شد

en: Xact Rolled Back
fa: Xact عقبگرد کرد

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
fa: شما نمی توانید هم ستون و هم عبارت را خالی بگذارید.
    
    برای درج تابع پیش فرض در عبارت، -تصویب- را انتخاب کنید.

en: You must add at least on column.
fa: شما باید حداقل یک ستون را اضافه کنید.

en: You must enter a valid date and/or time!
fa: شما باید تاریخ و/یا زمان معتبری وارد کنید!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
fa: باید پیوند را مجددا رسم کنید تا "%s"
    بیش از یکبار در سمت راست
    ظاهر نشود.

en: You must select a server before changing your password!
fa: باید قبل از تغییر گذرواژه خود، سرور را انتخاب کنید!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
fa: باید یک ستون از جدول چپ و یک ستون از جدول راست انتخاب کنید.

en: You must specify a query and a name for the macro
fa: باید یک پرس و جو و یک نام برای ماکرو مشخص کنید

en: aborting.
fa: در حال انصراف.

en: administrative node
fa: گره راهبری

en: all columns
fa: تمام ستون ها

en: allow
fa: اجازه دادن

en: auto
fa: خودکار

en: auto-connect to specified server
fa: اتصال خودکار به سرور مشخص شده

en: can't flush file descriptor
fa: فایل توصیف قابل خالی کردن، نمی باشد

en: connect query tool to database
fa: اتصال ابزار پرس و جو به پایگاه داده

en: connect server status window to database
fa: اتصال پنجره وضعیت سرور به پایگاه داده

en: daily
fa: روزانه

en: dialog translation test mode
fa: حالت آزمایش محاوره ترجمه

en: edit HBA configuration file
fa: ویرایش فایل تنظیمات HBA

en: edit configuration files in cluster directory
fa: ویرایش فایل های تنظیمات در دایرکتوری خوشه

en: edit main configuration file
fa: ویرایش فایل تنظیمات اصلی

en: edit pgpass configuration file
fa: ویرایش فایل تنظیمات pgpass

en: favourite
fa: برگزیده

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
fa: فایل برای بارگذاری در ابزار پرس و جو در حالت -g یا -qc

en: listens
fa: گوش می دهد

en: local pipe
fa: لوله محلی

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
fa: log_collector فعال نشده است یا log_filename اشتباه تنظیم شده است

en: member
fa: عضو

en: member in
fa: عضو در

en: monthly
fa: ماهیانه

en: need password
fa: نیاز داشتن گذرواژه

en: no quoting
fa: عدم نقل قول

en: not active
fa: فعال نیست

en: not counted
fa: شمارش نشد

en: not encrypted
fa: رمز نشد

en: not member
fa: عضو نیست

en: not member in
fa: عضو نیست در

en: only strings
fa: تنها رشته ها

en: open query tool
fa: باز کردن ابزار پرس و جو

en: open server status window
fa: باز کردن پنجره وضعیت سرور

en: options:
fa: گزینه ها:

en: pgAdmin Guru Hint
fa: تذکر معلم pgAdmin

en: pgAdmin III &FAQ
fa: سوال های متداول pgAdmin III

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
fa: pgAdmin III - تذکرات تنظیمات بخش پشتی

en: pgAdmin III Guru Hint
fa: تذکر معلم pgAdmin III

en: pgAdmin III Guru Hints
fa: تذکرات معلم pgAdmin III

en: pgAdmin III Query
fa: پرس و جوی pgAdmin III

en: pgAdmin III Server Status -
fa: وضعیت سرور pgAdmin III -

en: pgAgent Job
fa: کار pgAgent

en: pgAgent Jobs
fa: کارهای pgAgent

en: pgAgent Service
fa: سرویس pgAgent

en: pgAgent job dependencies
fa: وابستگی های کار pgAgent

en: pgAgent job dependencies report
fa: گزارش وابستگی های کار pgAgent

en: pgAgent job dependents
fa: اتحادهای کار pgAgent

en: pgAgent job dependents report
fa: گزارش اتحادهای کار pgAgent

en: pgAgent job properties
fa: ویژگی های کار pgAgent

en: pgAgent job properties report
fa: گزارش ویژگی های کار pgAgent

en: pgAgent jobs
fa: کارهای pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies
fa: وابستگی های زمانبندی pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies report
fa: گزارش وابستگی های زمانبندی pgAgent

en: pgAgent schedule dependents
fa: اتحادهای زمانبندی pgAgent

en: pgAgent schedule dependents report
fa: گزارش اتحادهای زمانبندی pgAgent

en: pgAgent schedule properties
fa: ویژگی های زمانبندی pgAgent

en: pgAgent schedule properties report
fa: گزارش ویژگی های زمانبندی pgAgent

en: pgAgent step dependencies
fa: وابستگی های گام pgAgent

en: pgAgent step dependencies report
fa: گزارش وابستگی های گام pgAgent

en: pgAgent step dependents
fa: اتحادهای گام pgAgent

en: pgAgent step dependents report
fa: گزارش اتحادهای گام pgAgent

en: pgAgent step properties
fa: ویژگی های گام pgAgent

en: pgAgent step properties report
fa: گزارش ویژگی های گام pgAgent

en: pgScript already running.
fa: pgScrit در حال اجرا است.

en: pgScript completed.
fa: pgScript تکمیل شد.

en: pgScript interrupted
fa: pgScript منقطع شد.

en: pgScript is running.
fa: pgScript در حال اجرا است.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
fa: به علت صرف نظر کاربر، شی pgServer مقداردهی اولیه نشد.

en: pgadmin:Logfile rotated.
fa: pgAdmin: فایل ثبت وقایع دوران داده شد.

en: prefer
fa: ترجیح دادن

en: ready
fa: آماده

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
fa: redirect_stderr فعال نشده است یا log_filename اشتباه تنظیم شده است

en: repeat
fa: تکرار کردن

en: require
fa: نیاز داشتن

en: set by Override
fa: تنظیم شده توسط باطل سازی

en: show this help message
fa: نمایش این پیغام راهنما

en: single
fa: تک

en: store password
fa: ذخیره گذرواژه

en: unset
fa: ثابت نشده

en: weekly
fa: هفتگی

en: yearly
fa: سالیانه

en: Ignore errors
fa: نادیده‌گرفتن خطاها

en: Include all subfolders
fa: دربرگرفتن تمام زیر شاخه‌ها

en: Overwrite existing images
fa: رونویسی تصاویر موجود

en: Choice
fa: انتخاب

en: weekday
fa: روز هفته

en: gamma
fa: گاما

note: "1. To eliminate irregularities in statistical data by some process such as continuous averaging or by removing random (irrelevant) values. 2. In graphics, to remove jagged edges from a figure or line. "
en: smooth
fa: هموار

en: float
fa: ممیز شناور

en: boolean
fa: بولی

en: choice
fa: انتخاب

note: "The base-10 numbering system. "
en: decimal
fa: ده‌دهی

en: transform
fa: تبدیل

note: "The result of rotating a matrix. To reverse, as the order of the letters h and t in hte, in correcting the spelling of the; or reversing two wires in a circuit."
en: Transpose
fa: ترانهاده

en: Auto Contrast
fa: سایه روشنِ خودکار

en: Projection
fa: نگاشت

en: Brighten
fa: درخشان کردن

note: "A typographical symbol, such as a filled or empty circle, diamond, box, or asterisk, used to set off a small block of text or each item in a list. "
en: Bullet
fa: گِردک

en: Not Found
fa: یافت نشد

en: Cassette
fa: نوار

en: MiniDisc
fa: دیسک کوچک

en: LaserDisc
fa: دیسک نوزی

en: A&dd Folder...
fa: &افزودن پوشه...‌

en: Matching
fa: تطابق

note: title
en: Album Artist
fa: سازنده‌ی آلبوم

en: Account was not added
fa: حساب اضافه نشد

en: New mail notifications
fa: اطلاع‌های نامهٔ جدید

en: Modify Account
fa: تغییر حساب

en: You can enable/disable accounts from the following list.
fa: شما می‌توانید حساب‌های فهرست زیر را به ‌کار/از کار بیندازید

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
fa: %s%s%s%s‏، %s را در میان رفقای خود پذیرفت %s%s

en: Add buddy to your list?
fa: این شخص به فهرست رفقایتان اضافه شود؟

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
fa: %s%s%s%s می‌خواهد %s را به فهرست رفقای %s%s اضافه کند

en: Authorize buddy?
fa: اجازه داده شود؟

en: Online: %d
    Total: %d
fa: برخط: %Id
    مجموع: %Id

en: Account: %s (%s)
fa: ‏حساب: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
fa: 
    آخرین حضور: %s قبل

en: You must provide a group.
fa: باید گروهی تعیین کنید.

en: You must select an account.
fa: باید حسابی را مشخص کنید

en: Error adding buddy
fa: خطا هنگام اضافه کردن رفیق

en: Add Buddy
fa: اضافه کردن رفیق

en: Please enter buddy information.
fa: لطفاً اطلاعات رفیقی را وارد کنید.

en: Chats
fa: گپ‌ها

en: Auto-join
fa: پیوستن خودکار

en: Add Chat
fa: اضافه کردن گپ

en: You can edit more information from the context menu later.
fa: اطلاعات بیشتر را بعداً می‌توانید از منوی محتوا ویرایش کنید.

en: Error adding group
fa: خطا هنگام اضافه کردن گروه

en: You must give a name for the group to add.
fa: باید برای گروهی که اضافه می‌کنید نامی تعیین کنید.

en: Enter the name of the group
fa: نام گروه را وارد کنید.

en: Edit Chat
fa: ویرایش گپ

en: Please Update the necessary fields.
fa: لطفاً فیلدهای لازم را به‌هنگام کنید.

en: Edit Settings
fa: ویرایش تنظیمات

en: Get Info
fa: گرفتن اطلاعات

en: Add Buddy Pounce
fa: اضافه کردن کمینِ رفیق

en: Please enter the new name for %s
fa: لطفاً برای %s نام جدیدی وارد کنید

en: Enter empty string to reset the name.
fa: برای برداشتن نام یک رشتهٔ خالی وارد کنید.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
fa: حذف این آشنا همهٔ رفقای داخل این آشنا را نیز حذف خواهد کرد

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
fa: حذف این گروه همهٔ رفقای این گروه را نیز حذف خواهد کرد

en: Are you sure you want to remove %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید %s را حذف کنید؟

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
fa: تأیید حذف

en: Place tagged
fa: محل علامت‌گذاری شد

en: Saved...
fa: ذخیره شد...

en: Unblock
fa: برقراری رابطه

en: New Instant Message
fa: پیغام اینترنتی جدید

en: Join a Chat
fa: پیوستن به گپ

en: Send IM...
fa: فرستادن پیغام اینترنتی...

en: Alphabetically
fa: الفبایی

en: %s disconnected.
fa: %s قطع شد.

en: Re-enable Account
fa: به کار انداختن مجدد حساب

en: No such command.
fa: چنین فرمانی وجود ندارد.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
fa: خطای نحوی: تعداد آرگومان‌هایی که برای این فرمان وارد کرده‌اید غلط است.

en: Your command failed for an unknown reason.
fa: فرمان شما به دلیل نامعلومی شکست خورد.

en: That command only works in chats, not IMs.
fa: این فرمان فقط در گپ‌ها کار می‌کند، نه در پیغام‌های اینترنتی.

en: That command only works in IMs, not chats.
fa: این فرمان فقط در پیغام‌های اینترنتی کار می‌کند، نه در گپ‌ها.

en: That command doesn't work on this protocol.
fa: این فرمان در این قرارداد کار نمی‌کند.

en: 
    %s is typing...
fa: 
    %s در حال تایپ است...

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
fa: ثبت وقایع آغاز شد. پیغام‌های بعدی این گفتگو ثبت خواهند شد.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
fa: ثبت وقایع متوقف شد. پیغام‌های بعدی این گفتگو ثبت نخواهند شد.

en: Show Timestamps
fa: نمایش مُهرهای زمانی

en: <AUTO-REPLY>
fa: <پاسخ خودکار>

en: No such command (in this context).
fa: چنین فرمانی (در این زمینه) وجود ندارد.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
fa: برای راهنمایی گرفتن دربارهٔ یک فرمان مشخص از «help &lt;command&gt;» استفاده کنید.
    فرمان‌های زیر در این زمینه موجودند:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
fa: ‏say &lt;message&gt;: ارسال معمولی پیغام انگار از فرمان استفاده نکرده باشید.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
fa: ‏me &lt;action&gt;: ارسال کنش به سبک IRC به رفیق یا گپ

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
fa: ‏debug &lt;option&gt;:  ارسال اطلاعات اشکال‌زدایی مختلف در گفتگوی فعلی.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
fa: ‏clear: گفتگوهای آمده در صفحه را پاک می‌کند.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
fa: ‏help &lt;command&gt;: راهنمایی در مورد یک فرمان مشخص.

en: plugins: Show the plugins window.
fa: متصل‌شونده‌ها: نمایش پنجرهٔ متصل‌شونده‌ها.

en: buddylist: Show the buddylist.
fa: فهرست رفقا: نمایش فهرست رفقا.

en: accounts: Show the accounts window.
fa: حساب‌ها: نمایش پنجرهٔ حساب‌ها.

en: debugwin: Show the debug window.
fa: پنجرهٔ اشکال‌زدایی: نمایش پنجرهٔ اشکال‌زدایی.

en: prefs: Show the preference window.
fa: ترجیحات: نمایش پنجرهٔ ترجیحات.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
fa: وضعیت‌ها: نمایش پنجرهٔ وضعیت‌های ذخیره شده.

en: Close this window when all transfers finish
fa: وقتی همهٔ انتقالات تمام شد این پنجره بسته شود

en: Clear finished transfers
fa: انتقالات انجام شده پاک شود

en: Waiting for transfer to begin
fa: در حال انتظار برای آغاز انتقال

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
fa: رویدادهای سیستم تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ تغییر وضعیت‌ها در تاریخچه سیستم» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
fa: پیغام‌های اینترنتی تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ پیغام‌های اینترنتی» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
fa: گپ‌ها تنها زمانی ثبت خواهند شد که «ثبت همهٔ گپ‌ها» در ترجیحات به کار انداخته شده باشد.

en: No logs were found
fa: تاریخچه‌ای پیدا نشد

en: Total log size:
fa: اندازهٔ کل تاریخچه:

en: Conversations in %s
fa: گفتگوهای %s

en: Conversations with %s
fa: گفتگوها با %s

en: Emails
fa: پست‌ الکترونیکی

en: You have mail!
fa: نامه دارید!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
fa[0]: ‏%s(%s) ‏%Id پیغام جدید دارد.

en: Info for %s
fa: اطلاعات %s

en: Buddy Information
fa: اطلاعات رفیق

en: IM
fa: پیغام اینترنتی

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
fa: نام: %s
    نسخه: %s
    شرح: %s
    مؤلف: %s
    وب‌گاه: %s
    نام پرونده: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
fa: قبل از این که متصل‌شونده را پیکربندی کنید لازم است آن را بارگیری کنید.

en: No configuration options for this plugin.
fa: این متصل‌شونده گزینه‌ای برای پیکربندی ندارد.

en: You can (un)load plugins from the following list.
fa: شما می‌توانید متصل‌شونده‌ها را از فهرست زیر بارگذاری کنید.

en: Configure Plugin
fa: پیکربندی متصل‌شونده

en: Please enter a buddy to pounce.
fa: لطفاً نام رفیقی را که می‌خواهید برایش کمین کنید وارد کنید.

en: New Buddy Pounce
fa: کمینِ رفیق جدید

en: Edit Buddy Pounce
fa: ویرایش کمینِ رفیق

en: Pounce Who
fa: کمین برای

en: Buddy name:
fa: نام رفیق:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
fa: زمان حمله وقتی رفیق...

en: Signs on
fa: وارد سیستم می‌شود

en: Signs off
fa: از سیستم  خارج می‌شود

en: Goes away
fa: می‌رود

en: Returns from away
fa: بازمی‌گردد

en: Becomes idle
fa: بی‌کار می‌شود

en: Is no longer idle
fa: دیگر بی‌کار نیست

en: Starts typing
fa: شروع به تایپ کردن می‌کند

en: Pauses while typing
fa: هنگام تایپ مکث می‌کند

en: Stops typing
fa: تایپ کردن را متوقف می‌کند

en: Sends a message
fa: پیغام می‌فرستد

en: Open an IM window
fa: باز کردن پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: Pop up a notification
fa: اطلاع واشو

en: Send a message
fa: فرستادن پیغام

en: Execute a command
fa: اجرای فرمان

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
fa: کمین آیا مطمئنید می‌خواهید %s برای %s را حذف کنید؟

en: Buddy Pounces
fa: کمینِ رفیق

en: %s has started typing to you (%s)
fa: ‏%s شروع به تایپ برای شما کرده است (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
fa: ‏%s هنگام تایپ برای شما مکث کرده است (%s)

en: %s has signed on (%s)
fa: ‏%s وارد سیستم شده است (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
fa: ‏%s دیگر بی‌کار نیست (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
fa: ‏%s از جایی که رفته بود است (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
fa: ‏%s دیگر برای شما تایپ نمی‌کند (%s)

en: %s has signed off (%s)
fa: ‏%s از سیستم خارج شده است (%s)

en: %s has become idle (%s)
fa: ‏%s بی‌کار شده است (%s)

en: %s has gone away. (%s)
fa: ‏%s جایی رفته است. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
fa: ‏%s برای شما پیغامی فرستاده است. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
fa: رویداد کمین نامعلوم. لطفاً این را گزارش کنید!

en: From last sent message
fa: از آخرین پیغام فرستاده شده

en: Show Idle Time
fa: نمایش زمان بی‌کاری

en: Show Offline Buddies
fa: نمایش رفقای برون‌خط

en: Notify buddies when you are typing
fa: اطلاع دادن به رفقا که شما در حال تایپ هستید

en: Log IMs
fa: ثبت پیغام‌های اینترنتی

en: Log chats
fa: ثبت گپ‌ها

en: Log status change events
fa: ثبت تغییرات وضعیت

en: Conversations
fa: گفتگوها

en: Not implemented yet.
fa: این امکان هنوز پیاده‌سازی نشده است

en: Save File...
fa: ذخیرهٔ پرونده...

en: Open File...
fa: باز کردن پرونده...

en: Buddy logs in
fa: رفیقتان وارد سیستم می‌شود

en: Buddy logs out
fa: رفیقتان از سیستم خارج می‌شود

en: Message received begins conversation
fa: پیغام دریافت شده گفتگو را آغاز می‌کند

en: Person enters chat
fa: شخصی وارد گپ می‌شود

en: Person leaves chat
fa: شخصی گپ را ترک می‌کند

en: You talk in chat
fa: شما در گپ حرف می‌زنید

en: Others talk in chat
fa: دیگران در گپ حرف می‌زنند

en: GStreamer Failure
fa: شکست GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
fa: راه‌اندازی GStreamer شکست خورد.

en: Sound Method
fa: روش صوتی

en: Only when available
fa: فقط وقتی در دسترس است

en: Only when not available
fa: فقط وقتی در دسترس نیست

en: Are you sure you want to delete "%s"
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید «%s» را حذف کنید

en: Delete Status
fa: حذف وضعیت

en: Saved Statuses
fa: وضعیت‌های ذخیره شده

en: Invalid title
fa: عنوان نامعتبر

en: Please enter a non-empty title for the status.
fa: لطفاً برای وضعیت عنوانی وارد کنید.

en: Duplicate title
fa: تکثیر عنوان

en: Please enter a different title for the status.
fa: لطفاً برای وضعیت نام دیگری وارد کنید.

en: Edit Status
fa: ویرایش وضعیت

en: Use different status for following accounts
fa: استفاده از وضعیت متفاوت برای حساب‌های زیر

note: Save & Use
en: Save & Use
fa: ذخیره و استفاده

en: Statuses
fa: وضعیت‌ها

en: %s just signed on
fa: ‏%s همین الان وارد سیستم شد

en: %s just signed off
fa: %s همین الان از سیستم خارج شد

en: %s sent you a message
fa: ‏%s برای شما پیغامی فرستاد

en: %s said your nick in %s
fa: %s لقب شما را در %s گفت

en: %s sent a message in %s
fa: ‏%s در%s برای شما پیغامی فرستاد

en: Buddy signs on/off
fa: رفیق وارد سیستم می‌شود/ از سیستم خارج می‌شود

en: You receive an IM
fa: شما پیغام اینترنتی دریافت می‌کنید

en: Someone speaks in a chat
fa: کسی در گپ حرف می‌زند

en: Someone says your name in a chat
fa: کسی نام شما را در گپ می‌گوید

en: Beep too!
fa: بوق هم زده شود!

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
fa: <b>گفتگو با %s در %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
fa: متصل شوندهٔ تاریخچه نیازمند ثبت وقایع است

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
fa: ثبت وقایع را می‌توان در منوی ابزارها -> ترجیحات -> ثبت وقایع به کار انداخت.
    
    به کار انداختن ثبت وقایع برای پیغام‌های اینترنتی و/یا گپ‌ها، تاریخچه را برای همان نوع گفتگو به کار می‌اندازد.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
fa: نمایش گفتگوهای اخیراً ثبت شده در پنجرهٔ گفتگوهای جدید.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
fa: هر وقت گفتگوی جدیدی باز می‌شود این متصل شونده آخرین گفتگو را در پنجرهٔ گفتگوی فعلی درج خواهد کرد.

en: accounts
fa: حساب‌ها

en: Password is required to sign on.
fa: برای ورود به سیستم گذرواژه لازم است.

en: Enter password for %s (%s)
fa: گذرواژهٔ %s را وارد کنید (%s)

en: Save password
fa: گذرواژهٔ ذخیره شود

en: Missing protocol plugin for %s
fa: متصل شوندهٔ قرارداد %s موجود نیست

en: New passwords do not match.
fa: گذرواژه‌های جدید مطابقت ندارند.

en: Fill out all fields completely.
fa: همهٔ فیلدها را پر کنید.

en: Original password
fa: گذرواژهٔ اصلی

en: New password (again)
fa: گذرواژهٔ جدید (دوباره)

en: Change password for %s
fa: تغییر گذرواژهٔ %s

en: Please enter your current password and your new password.
fa: لطفاً گذرواژهٔ فعلی و گذرواژه جدیدتان را وارد کنید.

en: Change user information for %s
fa: تغییر اطلاعات کاربر %s

en: Set User Info
fa: تنظیم اطلاعات کاربر

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
fa: رفقا

en: buddy list
fa: فهرست رفقا

note: show error to user
en: Registration Error
fa: خطای ثبت

en: +++ %s signed on
fa: +++ ‏%s وارد سیستم شد

en: +++ %s signed off
fa: +++ %s از سیستم خارج شد

en: Unable to send message: The message is too large.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد: پیغام خیلی بلند است.

en: Unable to send message to %s.
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد.

en: The message is too large.
fa: پیغام خیلی بلند است.

en: Unable to send message.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد.

en: %s entered the room.
fa: ‏%s وارد اتاق شد.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
fa: ‏%s [<I>%s</I>] وارد اتاق شد.

en: You are now known as %s
fa: شما با نام %s شناخته می‌شوید

en: %s left the room.
fa: ‏%s از اتاق خارج شد.

en: %s left the room (%s).
fa: ‏%s از اتاق خارج شد (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
fa: لطفاً نام کاربری را که مایلید از او دعوت کنید، در صورت تمایل همراه با پیغام دعوت‌نامه، وارد کنید.

en: Failed to get connection: %s
fa: ایجاد اتصال شکست خورد: %s

en: Failed to get name: %s
fa: 'گرفتن نام شکست خورد: %s

en: Failed to get serv name: %s
fa: گرفتن نام کارگزار شکست خورد: %s

en: Unable to create new resolver process
fa: ایجاد پردازش تحویل‌دهنده جدید ممکن نیست

en: Unable to send request to resolver process
fa: ارسال درخواست به پردازش تحویل‌دهنده ممکن نیست

en: Error resolving %s:
    %s
fa: خطا هنگام تحویل %s: 
    ‏%s

en: Error resolving %s: %d
fa: خطا هنگام تحویل %s: %Id

en: Error reading from resolver process:
    %s
fa: خطا هنگام خواندن از پردازش تحویل‌دهنده:
    ‏%s

en: Thread creation failure: %s
fa: شکست ایجاد رشته: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام خواندن %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام نوشتن %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
fa: خطا هنگام دسترسی به %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
fa: شاخه قابل نوشتن نیست.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
fa: نمی‌توان پروندهٔ ۰ بایتی را فرستاد.

en: Cannot send a directory.
fa: نمی‌توان شاخه را فرستاد.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
fa: ‏%s یک پروندهٔ معمولی نیست. در نهایت بزدلی از رونویسی آن خودداری می‌شود.

en: %s wants to send you %s (%s)
fa: ‏%s می‌خواهد %s برای شما بفرستد (%s)

en: %s wants to send you a file
fa: ‏%s می‌خواهد پرونده‌ای برای شما بفرستد

en: Accept file transfer request from %s?
fa: درخواست انتقال پروندهٔ %s پذیرفته شود؟

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fa: پرونده‌ای برای بارگیری موجود است:
    میزبان دوردست: ‎%s
    درگاه دوردست: %Id

en: %s is offering to send file %s
fa: ‏%s مایل است پروندهٔ %s را برای شما بفرستد

en: %s is not a valid filename.
fa: ‏%s نام پروندهٔ معتبری نیست.

en: Offering to send %s to %s
fa: پیشنهاد فرستادن %s به %s

en: Starting transfer of %s from %s
fa: در حال آغاز انتقال پروندهٔ %s از %s

en: Transfer of file %s complete
fa: انتقال پروندهٔ %s انجام شد

en: File transfer complete
fa: انتقال پرونده انجام شد

en: File transfer cancelled
fa: از انتقال پرونده صرف نظر شد

en: File transfer to %s failed.
fa: انتقال پرونده به %s شکست خورد.

en: File transfer from %s failed.
fa: انتقال پرونده از %s شکست خورد.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
fa: <b><font color="red">تاریخچه‌نویس تابع خواندن ندارد</font></b>

en: Logging of this conversation failed.
fa: ثبت این گفتگو شکست خورد.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
fa: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;پاسخ خودکار&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
fa: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;پاسخ خودکار&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
fa: <font color="red"><b>مسیر ثبت پیدا نمی‌شود!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
fa: <font color="red"><b>خواندن پرونده ممکن نیست: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
fa: (%s) %s <پاسخ خودکار>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
fa: شما از %s استفاده می‌کنید، اما این متصل‌شونده به %s نیاز دارد.

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
fa: متصل شوندهٔ مورد نیاز %s پیدا نشد. لطفاً این متصل شونده را نصب کنید و  دوباره امتحان کنید.

en: Unable to load the plugin
fa: بارکردن متصل شونده ممکن نیست

en: The required plugin %s was unable to load.
fa: نمی‌توان متصل شوندهٔ مورد نیاز %s را بار کرد.

en: Unable to load your plugin.
fa: بارکردن متصل شوندهٔ شما ممکن نیست.

en: Autoaccept
fa: پذیرش خودکار

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
fa: درخواست انتقال پروندهٔ کاربران انتخاب شده به صورت خودکرا پذیرفته شود؟

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
fa: انتقال پروندهٔ %s که به طور خودکار از %s پذیرفته شده بود انجام شد.

en: Autoaccept complete
fa: پذیرش خودکار انجام شد

en: When a file-transfer request arrives from %s
fa: هنگامی که درخواست انتقال پرونده از %s دریافت می‌شود

en: Set Autoaccept Setting
fa: تعیین تنظیمات پذیرش خودکار

en: Auto Accept
fa: پذیرش خودکار

en: Auto Reject
fa: رد شدن خودکار

en: Autoaccept File Transfers...
fa: انتقالات پرونده‌های پذیرش خودکار...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
fa: مسیرِ ذخیرهٔ پرونده‌ها
    (لطفاً میسر کامل را وارد کنید)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
fa: اطلاع دادن با واشو هنگامی که انتقال پروندهٔ پذیرفته شده به صورت خودکار تمام می‌شود
    (تنها در صورتی که گفتگویی با فرستنده انجام نمی‌شود)

en: Enter your notes below...
fa: یادداشت‌هایتان را در زیر وارد کنید...

en: Edit Notes...
fa: ویرایش یادداشت‌ها...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
fa: یادداشت‌های رفیق

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
fa: یادداشت‌هایی دربارهٔ هر رفیق را ذخیره‌ می‌کند

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
fa: امکان ذخیره کردن یادداشت برای افراد فهرست رفقایتان را اضافه می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
fa: آزمایش کلید رمز

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
fa: کلیدهای رمزی را که با libpurple همراه است آزمایش می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
fa: نمونهٔ DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
fa: نمونهٔ متصل شوندهٔ DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
fa: کنترل پرونده

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
fa: کنترل با وارد کردن فرمان‌ها در یک پرونده را ممکن می‌سازد.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
fa: بی‌کار ساز

en: Set Account Idle Time
fa: تنظیم زمان بی‌کار شدن حساب

en: None of your accounts are idle.
fa: هیچ یک از حساب‌های شما بی‌کار نیست.

en: Unset Account Idle Time
fa: لغو زمان بی‌کار شدن حساب

en: _Unset
fa: ل_غو

en: Set Idle Time for All Accounts
fa: تنظیم زمان بی‌کار شدن برای همهٔ حساب‌ها

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
fa: لغو زمان بی‌کاری برای همهٔ حساب‌های بی‌کار شده

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
fa: شما را قادر می سازد به طور دستی زمانی را که بی‌کار بوده‌اید پیکربندی کنید

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
fa: کارگیر آزمایش ICP

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
fa: آزمایش پشتیبانی متصل‌شوندهٔ ICP، به شکل کارگیر.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
fa: آزمایش پشتیبانی متصل‌شوندهٔ ICP به شکل کارگیر. متصل‌شوندهٔ کارگزار را پیدا کرده و فرمان‌های ثبت شده را فراخوانی می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
fa: کارگزار آزمایش IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
fa: آزمایش پشتیبانی  متصل‌شوندهٔ IPC، به شکل کارگزار.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
fa: آزمایش متصل‌شوندهٔ IPC، به شکل کارگزار. فرمان‌های IPC را ثبت می‌کند.

en: User is offline.
fa: کاربر برون‌خط است.

en: Auto-response sent:
fa: پاسخ خودکار ارسال شد:

en: %s has signed off.
fa: ‏%s از سیستم خارج شد.

en: One or more messages may have been undeliverable.
fa: ممکن است یک یا چند پیغام به دست او نرسیده باشد.

en: You were disconnected from the server.
fa: شما از کارگزار قطع شدید.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
fa: اتصال شما در حال حاضر قطع شده است. تا زمانی که وارد سیستم نشوید پیغامی به شما نخواهد رسید.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد چون طول آن از حداکثر مجاز بیشتر است.

en: Message could not be sent.
fa: فرستادن پیغام ممکن نیست.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
fa: پیکربندی عمومی خواندن تاریخچه

en: Fast size calculations
fa: محاسبات سریع اندازه

en: Use name heuristics
fa: استفاده از نام‌های تجربی

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
fa: شاخهٔ ثبت وقایع

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
fa: تاریخچه‌خوان

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
fa: تاریخچه‌های کارگیرهای پیغام اینترنتی دیگر را در نمایش‌دهندهٔ تاریخچه قرار می‌دهد.

en: Mono Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ مونو

en: Loads .NET plugins with Mono.
fa: متصل شونده‌های .NET را با مونو بار می‌کند.

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
fa: خط جدید

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
fa: یک خط جدید به ابتدای پیغام نمایش داده شده اضافه می‌کند.

en: Offline Message Emulation
fa: شبیه‌سازی پیغام برون‌خط

en: Offline Message
fa: پیغام برون‌خط

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ پِرل

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
fa: برای بار کردن متصل شونده‌های پرل پشتیبانی فراهم می‌کند

en: Psychic Mode
fa: حالت غیب‌گویی

en: Psychic mode for incoming conversation
fa: حالت غیب‌گویی برای پیغام‌های وارده

en: You feel a disturbance in the force...
fa: از دوردست صدایی به گوش می‌رسد...

en: Only enable for users on the buddy list
fa: فقط برای کاربرانی که در فهرست رفقای شما هستند به کار انداخته شود

en: Disable when away
fa: ‏هنگامی که رفته‌ام از کار انداخته شود

en: Display notification message in conversations
fa: نمایش پیغام‌های اطلاع‌رسانی در گفتگوها

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
fa: آزمایش سیگنال‌ها

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
fa: آزمایش برای اطمینان از این که همهٔ سیگنال‌ها درست کار می‌کنند آنها را آزمایش می‌کند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
fa: متصل شوندهٔ ساده

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
fa: برای اطمینان از این که اغلب چیزها کار می‌کنند آزمایش‌هایی انجام می‌دهد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
fa: پشتیبانی SSL را از طریق GNUTLS در اختیار می‌گذارد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
fa: پشتیبانی SSL را از طریق NSS موزیلا در اختیار می‌گذارد.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
fa: پوششی برای کتابخانه‌های پشتیبانی SSL در اختیار می‌گذارد.

en: %s is no longer away.
fa: %s برگشت.

en: %s has gone away.
fa: %s رفت.

en: %s has become idle.
fa: %s بی‌کار شد.

en: %s is no longer idle.
fa: %s دیگر بی‌کار نیست.

en: %s has signed on.
fa: ‏%s وارد سیستم شد.

en: Notify When
fa: دادن اطلاع زمانی که

en: Buddy Goes _Away
fa: رفیق _می‌رود

en: Buddy Goes _Idle
fa: رفیق _بی‌کار می‌شود

en: Buddy _Signs On/Off
fa: رفیق وارد سیستم می‌شود/ از سیستم خارج می‌شود

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
fa: اطلاع وضعیت رفیق

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
fa: وقتی رفیقی می‌رود یا بی‌کار می‌شود یا از وضعیت رفته یا بی‌کاری در می‌آید، در یک پنجرهٔ گفتگو اطلاع می‌دهد.

en: Tcl Plugin Loader
fa: بارکنندهٔ متصل شوندهٔ tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
fa: برای بار کردن متصل شونده‌های tcl پشتیبانی فراهم می‌کند

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
fa: برقرار اتصال با کارگزار محلی mDNS ممکن نیست. آیا در حال اجراست؟

en: AIM Account
fa: حساب پیغام‌رسانی اینترنتی

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Bonjour

en: %s has closed the conversation.
fa: ‏%s گفتگو را بست.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد. گفتگو شروع نمی‌شود.

en: Invalid proxy settings
fa: تنظیمات پیشکار نامعتبر

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
fa: یا نام میزبان یا شمارهٔ درگاه مشخص شده برای نوع پیشکار داده شده نامعتبر است.

en: Token Error
fa: خطای توکن

en: Unable to fetch the token.
fa: نمی‌توان توکن را گرفت.

en: Save Buddylist...
fa: ذخیرهٔ فهرست رفقا...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
fa: فهرست رفقایتان خالی است، چیزی در پرونده نوشته نشد.

en: Buddylist saved successfully!
fa: فهرست رفقا با موفقیت ذخیره شد!

en: Couldn't load buddylist
fa: بار کردن فهرست رفقا ممکن نیست

en: Load Buddylist...
fa: بار کردن فهرست رفقا...

en: Buddylist loaded successfully!
fa: فهرست رفقا با موفقیت بار شد!

en: Save buddylist...
fa: ذخیره کردن فهرست رفقا...

en: Load buddylist from file...
fa: بار کردن فهرست رفقا از پرونده...

en: New Gadu-Gadu Account Registered
fa: حساب Gadu-Gadu جدید ثبت شد

en: Registration completed successfully!
fa: ثبت نام موفقیت‌آمیز انجام شد!

en: Register New Gadu-Gadu Account
fa: ثبت حساب Gadu-Gadu جدید

en: Please, fill in the following fields
fa: لطفاً فیلدهای زیر را پر کنید

en: Year of birth
fa: سال تولد

en: Male or female
fa: مرد یا زن

en: Only online
fa: فقط برخط

en: Find buddies
fa: پیدا کردن رفقا

en: Please, enter your search criteria below
fa: لطفاً شرایط جستجو را در زیر وارد کنید

en: Fill in the fields.
fa: فیلدها را پر کنید.

en: Your current password is different from the one that you specified.
fa: گذرواژهٔ فعلی شما با چیزی که واردکردید فرق دارد.

en: Unable to change password. Error occurred.
fa: تغییر گذرواژه ممکن نیست. خطایی رخ داد.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
fa: تغییر گذرواژهٔ حساب Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
fa: گذرواژه با موفقیت تغییر کرد!

en: Password (retype)
fa: گذرواژه (تایپ مجدد)

en: Enter current token
fa: توکن فعلی را وارد کنید

en: Current token
fa: توکن فعلی

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
fa: لطفاً گذرواژهٔ فعلی و گذرواژهٔ جدیدتان را وارد کنید.

en: Change Gadu-Gadu Password
fa: تغییر گذرواژهٔ Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
fa: یک گپ برای رفیق انتخاب کنید: %s

en: Add to chat...
fa: اضافه کردن به گپ...

note: 2
en: Chatty
fa: پرچونه

note: 3
en: Do Not Disturb
fa: مزاحم نشوید

en: Birth Year
fa: سال تولد

en: Unable to display the search results.
fa: نمی‌توان نتایج جستجو را نمایش داد.

en: Gadu-Gadu Public Directory
fa: دفترچهٔ راهنمای عمومی کاربران Gadu-Gadu

en: No matching users found
fa: کاربری با این مشخصات پیدا نشد

en: There are no users matching your search criteria.
fa: هیچ کاربری مطابق با معیارهای جستجوی شما پیدا نشد.

en: Unable to read from socket
fa: خواندن از سوکت ممکن نیست

en: Buddy list downloaded
fa: فهرست رفقا بارگیری شد:

en: Your buddy list was downloaded from the server.
fa: فهرست رفقای شما از کارگزار بارگیری شد.

en: Buddy list uploaded
fa: فهرست رفقا بارگذاری شد

en: Your buddy list was stored on the server.
fa: فهرست رفقای شما در کارگزار ذخیره نشده است.

en: Chat _name:
fa: _نام گپ:

en: Chat error
fa: خطای گپ

en: This chat name is already in use
fa: این نام گپ از قبل وجود دارد

en: Find buddies...
fa: پیدا کردن رفقا...

en: Change password...
fa: تغییر گذرواژه...

en: Upload buddylist to Server
fa: بارگذاری فهرست رفقا در کارگزار

en: Download buddylist from Server
fa: بارگیری فهرست رفقا از کارگزار

en: Delete buddylist from Server
fa: حذف فهرست رفقا از کارگزار

en: Save buddylist to file...
fa: ذخیرهٔ فهرست رفقا در پرونده...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
fa: پیغام اینترنتی مشهور لهستانی

en: Gadu-Gadu User
fa: کاربر Gadu-Gadu

en: Require encryption
fa: ملزم کردن رمزنگاری

en: current topic is: %s
fa: موضوع فعلی: %s

en: No topic is set
fa: موضوعی تنظیم نشده است

en: File Transfer Failed
fa: انتقال پرونده شکست خورد

en: Error displaying MOTD
fa: خطا هنگام نمایش MOTD

en: No MOTD available
fa: هیچ MOTD موجود نیست

en: There is no MOTD associated with this connection.
fa: هیچ MOTD با این اتصال مربوط نشده است.

en: MOTD for %s
fa: MOTD برای %s

en: View MOTD
fa: نمایش MOTD

en: SSL support unavailable
fa: پشتیبانی SSL وجود ندارد

en: Unable to connect
fa: اتصال ممکن نیست

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
fa: یک متصل‌شوندهٔ قرارداد IRC که کمتر حال آدم را به هم می‌زند

en: Bad mode
fa: حالت بد

en: You are banned from %s.
fa: شما از ورود به %s منع شده‌اید.

en: Banned
fa: ورود ممنوع

en: Cannot ban %s: banlist is full
fa: نمی‌توان ورود به %s را ممنوع کرد: فهرست جاهای ممنوع پر شده است

en:  <i>(ircop)</i>
fa:  <i>(گردانندهٔ irc)</i>

en:  <i>(identified)</i>
fa: <i>(شناسایی شده)</i>

en: Nick
fa: لقب

en: Currently on
fa: در حال حاضر روی

en: Idle for
fa: بی‌کار به مدت

en: Online since
fa: برخط از

en: <b>Defining adjective:</b>
fa: <b>اوضاع و احوال:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
fa: ‏%s موضوع را تغییر داد به: %s

en: %s has cleared the topic.
fa: ‏%s موضوع  را پاک کرد..

en: The topic for %s is: %s
fa: موضوع %s این است: %s

en: Unknown message '%s'
fa: پیغام نامعلوم «%s»

en: Unknown message
fa: پیغام نامعلوم

en: The IRC server received a message it did not understand.
fa: کارگزار IRC پیغامی دریافت کرده است که قابل فهم نیست.

en: Users on %s: %s
fa: کاربران در ‌‌‌‌%s: %s

en: Time Response
fa: زمان پاسخ

en: The IRC server's local time is:
fa: زمان محلی کارگزار IRC:

en: No such channel
fa: چنین کانالی وجود ندارد

note: does this happen?
en: no such channel
fa: چنین کانالی وجود ندارد

en: User is not logged in
fa: کاربر وارد سیستم نشده است

en: No such nick or channel
fa: چنین لقب یا کانالی وجود ندارد

en: Joining %s requires an invitation.
fa: پیوستن به %s دعوت لازم دارد.

en: Invitation only
fa: فقط با دعوت

en: You have been kicked by %s: (%s)
fa: ‏%s شما را از کانال بیرون انداخت: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
fa: توسط %s (%s) بیرون انداخته شد

en: mode (%s %s) by %s
fa: حالت (%s %s) توسط %s

en: Invalid nickname
fa: لقب نامعتبر

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fa: لقبی که انتخاب کرده‌اید توسط کارگزار رد شد. این نام احتمالاً حاوی نویسه‌های نامعتبر است.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fa: نام حسابی که انتخاب کرده‌اید توسط کارگزار رد شد. این نام احتمالاً حاوی نویسه‌های نامعتبر است.

en: Cannot change nick
fa: نمی‌توان لقب را عوض کرد

en: Could not change nick
fa: عوض کردن لقب ممکن نیست

en: You have parted the channel%s%s
fa: شما کانال %s%s را ترک کردید

en: Error: invalid PONG from server
fa: خطا: PONG نامعتبر از کارگزار

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
fa: پاسخ PING ‐‐ تأخیر: %Ilu ثانیه

en: Cannot join channel
fa: نمی‌توان به کانال پیوست

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
fa: کانال یا لقب موقتاً موجود نیست.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fa: ‏‎action &lt;کنشی که انجام شود&gt;: انجام کنش.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
fa: ‏‎away [message]‎: تنظیم پیغام رفتن، یا برای بازگشت از حالت رفته، پیغام استفاده نشود.

en: chanserv: Send a command to chanserv
fa: ‏chanserv: ارسال فرمان به chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
fa: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...: حذف وضعیت متصدی اتاق از کسی. برای انجام این کار باید خودتان متصدی باشید.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
fa: ‏devoice &lt;nick1&gt;‎ [nick2] ...: حذف وضعیت صدای کانال از کسی، و ممانعت از حرف زدن آنها در صورت متصدی داشتن (+m بودن) کانال. برای انجام این کار باید خودتان متصدی باشید.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
fa: ‏invite &lt;nick&gt; [room]‎: دعوت از کسی برای پیوستن به شما در یک کانال مشخص، یا کانال فعلی

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fa: ‏j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]‎: وارد شدن به یک یا چند کانال، با امکان ارائهٔ کلید کانال برای هر کدام در صورت لزوم.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fa: ‏join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]‎: وارد شدن به یک یا چند کانال، با امکان ارائهٔ کلید کانال برای هر کدام در صورت لزوم.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏kick &lt;nick&gt; [message]‎: حذف کسی از کانال. برای این کار باید متصدی کانال باشید.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
fa: ‏list: نمایش فهرستی از اتاق‌های گپ در شبکه. <i>اخطار، ممکن است بعضی از کارگزارها به خاطر انجام این کار ارتباط شما را  قطع کنند.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fa: ‏me &lt;action to perform&gt;‎: انجام یک کنش.

en: memoserv: Send a command to memoserv
fa: ‏memoserv‎: ارسال فرمان به memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
fa: ‏mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;‎: تنظیم یا برداشتن حالت کاربر یا کانال.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fa: ‏msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربر (به جای کانال)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
fa: ‏names [channel]‎: فهرست کردن کاربران حاضر در کانال.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
fa: ‏nick &lt;new nickname&gt;‎: تغییر لقب خودتان.

en: nickserv: Send a command to nickserv
fa: nickserv‎: ارسال فرمان به nickserv

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏op &lt;nick1&gt; [nick2] ...‎: دادن وضعیت متصدی کانال به کسی. برای این کار باید خودتان متصدی کانال باشید.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fa: ‏operwall &lt;message&gt;‎: اگر نمی‌دانید این فرمان چیست، به احتمال زیاد نمی‌توانید از آن استفاده کنید.

en: operserv: Send a command to operserv
fa: ‏operserv‎: ارسال فرمان به operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
fa: ‏part [room] [message]‎: ترک کانال فعلی، یا کانال مشخص شده، همراه با پیغامی اختیاری.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
fa: ‏ping [nick]‎: مقدار تأخیر کاربر (یا کارگزاری که کاربر مشخص کرده است) را درخواست می‌کند.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fa: ‏query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربر (به جای کانال).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
fa: ‏quit [message]‎: قطع کردن اتصال به کارگزار، همراه با پیغامی اختیاری.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
fa: ‏quote [...]‎: ارسال فرمان خام به کارگزار.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏remove &lt;nick&gt; [message]‎: حذف کسی از اتاق. برای انجام این کار باید متصدی کانال باشید.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
fa: ‏time: زمان محلی فعلی کارگزار IRC را نمایش می‌دهد.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
fa: ‏topic [new topic]‎: نمایش یا تغییر موضوع کانال.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
fa: ‏umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;‎: تنظیم یا برداشتن حالت کاربر.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
fa: ‏voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...‎: اعطای وضعیت صدای کانال به کسی. برای انجام این کار باید خودتان متصدی کانال باشید.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fa: ‏wallops &lt;message&gt;‎: اگر نمی‌دانید این فرمان چیست، به احتمال زیاد نمی‌توانید از آن استفاده کنید.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
fa: ‏whois [server] &lt;nick&gt;‎: گرفتن اطلاعات دربارهٔ کاربر.

en: Reply time from %s: %lu seconds
fa: زمان پاسخ از %s: %Ilu ثانیه

en: CTCP PING reply
fa: پاسخ CTCP PING

en: Disconnected.
fa: ارتباط قطع شد.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
fa: کارگزار به تأیید هویت متنی ساده روی جریان رمزنگاری نشده نیاز دارد

en: Server does not use any supported authentication method
fa: کارگزار از هیچ روش تأیید هویت پشتیبانی شده‌ای استفاده نمی‌کند

en: Plaintext Authentication
fa: تأیید هویت متنی ساده

en: Invalid challenge from server
fa: تقاضای نامعتبر از سوی کارگزار

en: Resource Constraint
fa: محدودیت منابع

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
fa: ادامهٔ نشانی

en: Organization Name
fa: نام سازمان

en: Organization Unit
fa: واحد سازمان

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
fa: همهٔ موارد زیر اختیاری هستند. فقط اطلاعاتی را که مایلید وارد کنید.

en: Local Time
fa: وقت محلی

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "The amount or percentage of time a computer system or associated hardware is functioning and available for use. "
en: Uptime
fa: زمان کار

en: Middle Name
fa: نام وسط

en: P.O. Box
fa: صندوق پستی

en: Cancel Presence Notification
fa: انصراف از اعلان حضور

en: Un-hide From
fa: نامخفی شدن از

en: Temporarily Hide From
fa: مخفی شدن موقت از

en: (Re-)Request authorization
fa: درخواست (مجدد) تأیید هویت

en: Initiate _Chat
fa: راه‌اندازی _گپ

en: The following are the results of your search
fa: نتایج جستجوی شما در زیر آمده است

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
fa: با استفاده از معیارهای جستجو که در فیلدهای مرتبط وارد می‌کنید، اطلاعات تماس کسی را که در جستجویش هستید پیدا کنید. تذکر: تک‌تک فیلدها از علائم عام جستجو (%) پشتیبانی می‌کنند

en: Directory Query Failed
fa: پرس‌وجو از دفترچهٔ راهنمای کاربران شکست خورد

en: Could not query the directory server.
fa: پرس‌وجوی از کارگزار دفترچهٔ راهنمای کاربران ممکن نیست.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
fa: راهنمایی‌های کارگزار: %s

en: Invalid Directory
fa: دفترچهٔ راهنمای کاربران نامعتبر

en: Enter a User Directory
fa: یک دفترچهٔ راهنمای کاربران وارد کنید

en: Select a user directory to search
fa: یک دفترچه‌ٔ راهنمای کاربران را برای جستجو انتخاب کنید

en: Search Directory
fa: جستجوی دفترچهٔ راهنما

en: _Handle:
fa: _دست‌گیره:

en: %s is not a valid room name
fa: ‏%s نام اتاق معتبری نیست

en: Invalid Room Name
fa: نام اتاق نامعتبر

en: %s is not a valid server name
fa: ‏%s نام کارگزار معتبری نیست

en: Invalid Server Name
fa: نام کارگزار نامعتبر

en: %s is not a valid room handle
fa: ‏%s دست‌گیرهٔ اتاق معتبری نیست

en: Invalid Room Handle
fa: دست‌گیرهٔ اتاق نامعتبر

en: Configuration error
fa: خطای پیکربندی

en: Unable to configure
fa: پیکربندی ممکن نیست

en: Room Configuration Error
fa: خطای پیکربندی اتاق

en: This room is not capable of being configured
fa: این اتاق قابلیت پیکربندی شدن ندارد

en: Registration error
fa: خطای ثبت

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
fa: تغییر لقب در اتاق‌های گپ غیر MUC پشتیبانی نمی‌شود

en: Error retrieving room list
fa: خطا هنگام بازیابی فهرست اتاق‌ها

en: Invalid Server
fa: کارگزار نامعتبر

en: Enter a Conference Server
fa: کارگزار کنفرانس را وارد کنید

en: Select a conference server to query
fa: کارگزار کنفرانسی برای پرس‌وجو انتخاب کنید

en: Find Rooms
fa: پیدا کردن اتاق‌ها

en: Registration of %s@%s successful
fa: ثبت نام %s@%s موفقیت‌آمیز بود

en: Registration Successful
fa: ثبت نام موفقیت‌آمیز

en: Registration Failed
fa: ثبت نام شکست خورد

en: Already Registered
fa: قبلاً ثبت نام شده است

en: Please fill out the information below to register your new account.
fa: لطفاً برای ثبت حساب جدیدتان اطلاعات لازم را در فرم زیر پر کنید.

en: Initializing Stream
fa: راه‌اندازی جریان

en: Authenticating
fa: تأیید هویت

en: Re-initializing Stream
fa: راه‌اندازی مجدد جریان

en: From (To pending)
fa: فرستنده (گیرندهٔ مشروط)

en: None (To pending)
fa: هیچ‌کدام (گیرندهٔ مشروط)

en: Error changing password
fa: خطا هنگام تغییر گذرواژه

en: Please enter your new password
fa: لطفاً گذرواژه جدیدتان را وارد کنید

en: Set User Info...
fa: تنظیم اطلاعات کاربر...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
fa: تغییر گذرواژه...

note: }
en: Search for Users...
fa: جستجو به دنبال کاربران...

en: Feature Not Implemented
fa: این امکان پیاده‌سازی نشده است

en: Gone
fa: نیست

en: Item Not Found
fa: مورد پیدا نشد

en: Payment Required
fa: پرداخت لازم است

en: Recipient Unavailable
fa: گیرنده قابل دسترسی نیست

en: Registration Required
fa: ثبت نام لازم است

en: Remote Server Not Found
fa: کارگزار دوردست پیدا نشد

en: Remote Server Timeout
fa: انقضای مدت کارگزار دوردست

en: Server Overloaded
fa: کارگزار زیر بار اضافی است

en: Service Unavailable
fa: کارگزار در دسترس نیست

en: Subscription Required
fa: اشتراک لازم است

en: Unexpected Request
fa: درخواست غیرمنتظره

en: Authorization Aborted
fa: تأیید هویت قطع شد

en: Incorrect encoding in authorization
fa: کدگذاری نادرست در تأیید هویت

en: Invalid authzid
fa: شناسهٔ تأیید هویت نامعتبر

en: Invalid Authorization Mechanism
fa: سازوکار تأیید هویت نامعتبر

en: Authorization mechanism too weak
fa: سازوکار تأیید هویت خیلی ضعیف است

en: Temporary Authentication Failure
fa: شکست تأیید هویت موقت

en: Bad Format
fa: قالب بد

en: Bad Namespace Prefix
fa: پیشوند فضای نام نامناسب

en: Resource Conflict
fa: مغایرت منابع

en: Connection Timeout
fa: انقضای مدت اتصال

en: Host Gone
fa: میزبان نیست

en: Host Unknown
fa: میزبان نامعلوم

en: Improper Addressing
fa: نشانی‌دهی نامناسب

en: Invalid Namespace
fa: فضای نام نامعتبر

en: Invalid XML
fa: XML نامعتبر

en: Non-matching Hosts
fa: میزبان‌ها مطابقت نمی‌کنند

en: Policy Violation
fa: نقض سیاست

en: Remote Connection Failed
fa: اتصال دوردست شکست خورد

en: Restricted XML
fa: XML محدود

en: See Other Host
fa: دیدن میزبان دیگر

en: System Shutdown
fa: خاموش کردن سیستم

en: Undefined Condition
fa: شرایط تعریف نشده

en: Unsupported Encoding
fa: کدگذاری پشتیبانی نشده

en: Unsupported Stanza Type
fa: نوع Stanza پشتیبانی نشده

en: Unsupported Version
fa: نسخهٔ پشتیبانی نشده

en: XML Not Well Formed
fa: ‏XML خوب قالب‌دهی نشده است.

en: Stream Error
fa: خطای جریان

en: Unable to ban user %s
fa: نمی‌توان ورود کاربر %s را ممنوع کرد

en: Unknown affiliation: "%s"
fa: رابطهٔ نامعلوم: «%s»

en: Unknown role: "%s"
fa: نقش نامعلوم: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
fa: تنظیم نقش «%s» برای کاربر ممکن نیست: %s

en: Unable to kick user %s
fa: نمی‌توان کاربر %s را بیرون انداخت

en: config:  Configure a chat room.
fa: ‏config: پیکربندی اتاق گپ.

en: configure:  Configure a chat room.
fa: ‏configure: پیکربندی اتاق گپ.

en: register:  Register with a chat room.
fa: ‏register: ثبت نام در اتاق گپ.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
fa: ‏topic [new topic]‎: نمایش یا تغییر موضوع.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
fa: ‏invite &lt;user&gt; [message]‎: دعوت کاربری به اتاق.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
fa: ‏msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربری دیگر.

en: Extended Away
fa: رفتهٔ بیشتر

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
fa: اجازه دادن تأیید هویت متنی ساده در جریان‌های رمزنگاری نشده

en: Connect port
fa: درگاه اتصال

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
fa: اتصال کارگزار

en: %s has set the topic to: %s
fa: ‏%s موضوع را تنظیم کرد به: %s

en: The topic is: %s
fa: موضوع: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
fa: ارسال پیغام به %s شکست خورد: %s

en: XML Parse error
fa: خطای تجزیهٔ XML

en: Error joining chat %s
fa: خطا هنگام پیوستن به گپ %s

en: Error in chat %s
fa: خطا در گپ %s

en: Create New Room
fa: ایجاد اتاق جدید

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
fa: شما در حال ایجاد یک اتاق جدید هستید. آیا مایلید آن را پیکربندی کنید یا تنظیمات پیش‌فرض را می‌پذیرید؟

en: _Configure Room
fa: _پیکربندی اتاق

en: _Accept Defaults
fa: _پذیرش پیش‌فرض‌ها

en: Unknown Error in presence
fa: خطای نامعلوم در حضور

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
fa: فرستادن پرونده به %s ممکن نیست، کاربر از انتقال پرونده پشتیبانی نمی‌کند

note: not success
en: File Send Failed
fa: فرستادن پرونده شکست خورد

en: Anxious
fa: نگران

en: Ashamed
fa: خجالت زده

en: Bored
fa: بی‌حوصله

en: Excited
fa: هیجان‌زده

en: In love
fa: عاشق

en: Invincible
fa: سرسخت

en: Jealous
fa: حسود

en: Lost
fa: از دست‌ رفته‌

en: Sad
fa: غمگین

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
fa: خواب‌آلود

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
fa: نمی‌توان «%s» را اضافه کرد.

en: Unable to parse message
fa: نمی‌توان پیغام را تجزیه کرد

en: Syntax Error (probably a client bug)
fa: خطای نحوی (احتمالاً اشکالی در کارگیر)

en: User does not exist
fa: کاربر وجود ندارد

en: Already logged in
fa: قبلاً وارد سیستم شده است

en: Invalid friendly name
fa: نام دوستانهٔ نامعتبر

en: List full
fa: فهرست پر

en: Already there
fa: از قبل هست

en: Not on list
fa: در فهرست نیست

en: User is offline
fa: کاربر برون‌خط است

en: Already in the mode
fa: از قبل در همین حالت است

en: Already in opposite list
fa: از قبل در فهرست مخالف است

en: Too many groups
fa: تعداد گروه‌ها زیاد است

en: Invalid group
fa: گروه نامعتبر

en: User not in group
fa: کاربر در گروه نیست

en: Group name too long
fa: نام گروه خیلی طولانی است

en: Cannot remove group zero
fa: نمی‌توان گروه صفر را حذف کرد

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
fa: سعی شد اطلاعات تماس به گروهی اضافه شود که وجود ندارد

en: Notify transfer failed
fa: اطلاع دادن شکست انتقال

en: Required fields missing
fa: فیلدهای ضروری موجود نیستند

en: Service temporarily unavailable
fa: سرویس موقتاً موجود نیست

en: Database server error
fa: خطای کارگزار پایگاه‌داده

en: Command disabled
fa: فرمان از کار انداخته شد

en: File operation error
fa: خطای عملیات پرونده

en: Wrong CHL value sent to server
fa: مقدار CHL ارسالی به کارگزار نادرست بود

en: Server busy
fa: کارگزار مشغول است

en: Server unavailable
fa: کارگزار قابل دسترسی نیست

en: Database connect error
fa: خطای اتصال پایگاه‌داده

en: Server is going down (abandon ship)
fa: کارگزار در حال فروپاشی است (فرار کنید)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
fa: پارامترهای CVR یا نامعلومند یا مجاز نیستند

en: Unable to write
fa: نوشتن ممکن نیست

en: Session overload
fa: بار اضافی نشست

en: User is too active
fa: کاربر بیش از حد فعال است

en: Too many sessions
fa: تعداد نشست‌ها زیاد است

en: Passport not verified
fa: ‏passport تأیید نشد

en: Bad friend file
fa: پروندهٔ دوست بد

en: Not expected
fa: غیرمنتظره

en: Server too busy
fa: کارگزار خیلی مشغول است

en: Not allowed when offline
fa: هنگام انفصال ممکن نیست

en: Not accepting new users
fa: کاربران جدید پذیرفته نمی‌شوند

en: Kids Passport without parental consent
fa: بچه‌ها بدون رضایت والدینشان passport می‌کنند

en: Passport account not yet verified
fa: حساب passport هنوز تأیید نشده است

en: Bad ticket
fa: بلیت بد

en: Unknown Error Code %d
fa: کد خطای نامعلوم %Id

en: MSN Error: %s
fa: خطای MSN: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
fa: مسئله در همگام‌سازی فهرست رفقا در %s ‏(%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
fa: ‏%s در فهرست محلی داخل گروه «%s» است اما در فهرست کارگزار نیست. آیا مایلید این رفیقتان اضافه شود؟

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
fa: ‏%s در فهرست محلی هست اما در فهرست کارگزار نیست. آیا مایلید این رفیقتان اضافه شود؟

en: Your new MSN friendly name is too long.
fa: نام دوستانهٔ MSN جدید شما خیلی بلند است.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
fa: این نامی است که سایر رفقای MSN شما را با آن می‌شناسند.

en: Disallow
fa: غیرمجاز

en: Set your home phone number.
fa: شمارهٔ تلفن منزل‌تان را تنظیم کنید.

en: Set your work phone number.
fa: شمارهٔ تلفن محل کارتان را تنظیم کنید.

en: Set your mobile phone number.
fa: شمارهٔ تلفن همراه‌تان را تنظیم کنید.

en: Allow MSN Mobile pages?
fa: پی‌جویی تلفن همراه MSN مجاز باشد؟

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
fa: می‌خواهید کسانی که در فهرست رفقایتان هستند بتوانند به تلفن همراه یا دیگر دستگاه‌های ارتباطی همراهتان پی‌جویی تلفن همراه MSN بفرستند یا نه؟

en: Send a mobile message.
fa: فرستادن پیغام همراه.

en: Has you
fa: شما را دارد

en: Be Right Back
fa: الان برمی‌گردم

en: On the Phone
fa: پای تلفن

en: Out to Lunch
fa: بیرون برای ناهار

en: Set Friendly Name...
fa: تنظیم نام دوستانه...

en: Set Home Phone Number...
fa: تنظیم شمارهٔ تلفن منزل...

en: Set Work Phone Number...
fa: تنظیم شمارهٔ تلفن محل کار...

en: Set Mobile Phone Number...
fa: تنظیم شمارهٔ تلفن همراه...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
fa: به کار انداختن/از کار انداختن دستگاه‌های همراه...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
fa: اجازه دادن/ندادن پی‌جویی روی دستگاه‌های همراه...

en: Open Hotmail Inbox
fa: صندوق نامهٔ هات‌مِیل باز شود

en: Send to Mobile
fa: فرستادن به تلفن همراه

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
fa: پشتیبانی SSL برای MSN لازم است. لطفاً یک کتابخانهٔ SSL پشتیبانی شده نصب کنید.

en: Error retrieving profile
fa: خطا هنگام بازیابی شرح حال

en: Occupation
fa: شغل

en: Hobbies and Interests
fa: سرگرمی‌ها و علایق

en: A Little About Me
fa: کمی دربارهٔ خودتان

en: Marital Status
fa: وضعیت تأهل

en: Hometown
fa: زادگاه

en: Places Lived
fa: شهرهای دیگری که در آنها زندگی کرده‌اید

en: Fashion
fa: مُد

en: Humor
fa: خُلق

en: Favorite Quote
fa: نقل قول محبوب

en: Contact Info
fa: اطلاعات حساب

en: Significant Other
fa: مطالب مهم دیگر

en: Personal Mobile
fa: همراه شخصی

en: Personal Email
fa: پست الکترونیکی شخصی

en: Personal IM
fa: پیغام اینترنتی شخصی

en: Work Phone 2
fa: تلفن محل کار ۲

en: Work Mobile
fa: تلفن همراه کاری

en: Work Pager
fa: پی‌جوی محل کار

en: Work IM
fa: پیغام اینترنتی کاری

en: Favorite Things
fa: چیزهای مورد علاقه

en: The user has not created a public profile.
fa: کاربر شرح حال عمومی ایجاد نکرده است.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
fa: ‏MSN گزارش کرد که نمی‌تواند مجموعه تنظیمات کاربر را پیدا کند. این بدین معنا است که یا کاربر وجود ندارد یا این که کاربر وجود دارد اما شرح حال عمومی‌ای ایجاد نکرده است.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
fa: اطلاعاتی در شرح حال کاربر پیدا نشد. به احتمال زیاد این کاربر وجود ندارد.

en: Use HTTP Method
fa: استفاده از روش HTTP

en: Show custom smileys
fa: نمایش صورتک‌های سفارشی

en: nudge: nudge a user to get their attention
fa: nudge: به کاربران سقلمه می‌زند تا حواسشان را جمع کنند

en: Unable to add user
fa: نمی‌توان کاربر را اضافه کرد

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
fa[0]: تا %Id دقیقهٔ دیگر کارگزار MSN برای تعمیر و نگهداری خاموش خواهد شد. در آن زمان شما به طور خودکار از سیستم خارج خواهید شد. لطفاً گفتگوهای خود را تمام کنید.
    
    پس از پایان فرایند تعمیر و نگهداری، خواهید توانست وارد سیستم شوید.

en: Writing error
fa: خطای نوشتن

en: Reading error
fa: خطای خواندن

en: Connection error from %s server:
    %s
fa: خطای اتصال از کارگزار %s:
    ‏%s

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
fa: کارگزارهای MSN موقتاً قابل دسترسی نیستند. لطفاً پس از کمی صبر دوباره امتحان کنید.

en: Unable to authenticate: %s
fa: تأیید هویت ممکن نیست: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
fa: فهرست رفقای MSN شما موقتاً قابل دسترسی نیست. لطفاً پس از کمی صبر دوباره امتحان کنید.

en: Handshaking
fa: در حال دست دادن

en: Starting authentication
fa: در حال آغاز تأیید هویت

en: Getting cookie
fa: در حال گرفتن کوکی

en: Sending cookie
fa: در حال فرستادن کوکی

en: Retrieving buddy list
fa: در حال بازیابی فهرست رفقا

en: Away From Computer
fa: از کنار کامپیوتر رفته است

en: On The Phone
fa: پای تلفن

en: Out To Lunch
fa: بیرون برای ناهار

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
fa: ممکن است پیغام فرستاده نشده باشد چون مدت انتظار منقضی شد:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد، ارسال پیغام در حین نامرئی بودن مجاز نیست:

en: Message could not be sent because the user is offline:
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد چون کاربر برون‌خط است:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد چون اتصال دچار خطا شد:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد چون سرعت ارسال پیغام‌ها خیلی زیاد است:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
fa: نمی‌توان پیغام را فرستاد چون در جعبه تقسیم خطایی رخ داد:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
fa: ممکن است پیغام فرستاده نشده باشد چون خطایی نامعلوم رخ داد:

en: No results
fa: بدون نتیجه

en: In Love
fa: عاشق

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
fa: اطلاعات بیشتر

en: Required parameters not passed in
fa: پارامترهای مورد نیاز داده نشدند

en: Unable to write to network
fa: نمی‌توان در شبکه نوشت

en: Unable to read from network
fa: نمی‌توان از شبکه خواند

en: Error communicating with server
fa: خطا هنگام ارتباط با کارگزار

en: Conference not found
fa: کنفرانس پیدا نشد

en: Conference does not exist
fa: کنفرانس وجود ندارد

en: A folder with that name already exists
fa: پوشه‌ای با این نام از قبل وجود دارد

en: Password has expired
fa: گذرواژه منقضی شده است

en: Account has been disabled
fa: حساب از کار انداخته شده است

en: The server could not access the directory
fa: کارگزار نتوانست به شاخه دسترسی پیدا کند

en: Your system administrator has disabled this operation
fa: مدیر سیستم شما این عملیات را از کار انداخته است

en: The server is unavailable; try again later
fa: کارگزار در دسترس نیست: کمی بعد دوباره امتحان کنید

en: Cannot add a contact to the same folder twice
fa: نمی‌توان اطلاعات تماس را دوبار به یک پوشه اضافه کرد

en: Cannot add yourself
fa: نمی‌توانید خودتان را اضافه کنید

en: Master archive is misconfigured
fa: آرشیو اصلی درست پیکربندی نشده است

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
fa: حساب شما به دلیل وارد شدن تعداد زیادی گذرواژه نامعتبر از کار انداخته شده است

en: You cannot add the same person twice to a conversation
fa: نمی‌توان یک شخص را دوبار به یک گفتگو اضافه کرد

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
fa: شما به مرز تعداد اطلاعات تماس مجاز رسیده‌اید

en: An error occurred while updating the directory
fa: در حین به‌هنگام‌سازی شاخه خطایی رخ داد

en: Incompatible protocol version
fa: نسخهٔ قرارداد ناسازگار است

en: The user has blocked you
fa: کاربر با شما قطع رابطه کرده است

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
fa: این نسخهٔ اولووشن اجازه نمی‌دهد بیش از ده کاربر در یک زمان وارد سیستم شوند

en: The user is either offline or you are blocked
fa: کاربر یا برون‌خط است یا با شما قطع رابطه کرده است

en: Unknown error: 0x%X
fa: خطای نامعلوم: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد. گرفتن جزئیات از کاربر ممکن نیست (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست رفقای شما اضافه کرد (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد (%s).

en: Unable to invite user (%s).
fa: نمی‌توان کاربر را دعوت کرد (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد. نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد. نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
fa: نمی‌توان در فهرست کارگزار کاربر %s را به پوشهٔ %s منتقل کرد. خطا هنگام ایجاد پوشه (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست رفقای شما اضافه کرد. خطا هنگام ایجاد پوشه در فهرست کارگزار (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
fa: گرفتن جزئیات در مورد کاربر %s ممکن نیست (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
fa: نمی‌توان کاربر را به فهرست حریم خصوصی اضافه کرد (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست منع اضافه کرد (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
fa: نمی‌توان %s را به فهرست مجاز اضافه کرد (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
fa: نمی‌توان %s را از فهرست حریم خصوصی حذف کرد (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
fa: نمی‌توان تنظیمات حریم خصوصی در کارگزار را تغییر داد (%s).

en: Unable to create conference (%s).
fa: نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
fa: خطا هنگام برقراری ارتباط با کارگزار. اتصال بسته می‌شود.

en: Personal Title
fa: عنوان شخصی

en: GroupWise Conference %d
fa: کنفرانس GroupWise %Id

en: Authenticating...
fa: تأیید هویت...

en: Waiting for response...
fa: در حال انتظار برای پاسخ...

en: %s has been invited to this conversation.
fa: ‏%s به این گفتگو دعوت شد.

en: Invitation to Conversation
fa: دعوت به گفتگو

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
fa: دعوت از: %s
    
    زمان ارسال: %s

en: Would you like to join the conversation?
fa: آیا مایلید به این گفتگو بپیوندید؟

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
fa: به نظر می‌رسد %s برون‌خط است و پیغامی را که الان فرستادید دریافت نکرده است.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
fa: این کنفرانس بسته شده است. دیگر نمی‌توان پیغامی فرستاد.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد پیغام‌رسان GroupWise ناوِل

en: Server address
fa: نشانی کارگزار

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
fa: لطفاً به من اجازه دهید شما را به فهرست رفقایم اضافه کنم.

en: No reason given.
fa: دلیلی ارائه نشد.

en: Authorization Denied Message:
fa: پیغام رد اجازه:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fa: شما دفعات خیلی زیادی متصل شده و دوباره اتصالتان را قطع کرده‌اید. ده دقیقه صبر کنید و بعد دوباره امتحان کنید. اگر الان به تلاشتان ادامه دهید شاید مجبور شوید بیشتر منتظر بمانید.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
fa: (در دریافت پیغام خطایی رخ داد. کسی که مشغول گفتگو با او هستید از یک کُدگذاری متفاوت به نسبت کُدگذاری مورد انتظار استفاده می‌کند. اگر می‌دانید کُدگذاری مورد استفادهٔ او چیست می‌توانید آن را در قسمت گزینه‌های حساب پیش‌رفتهٔ حساب AIM/ICQ خود وارد کنید.

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
fa: (در دریافت این پیغام خطایی وجود داشت. یا شما و %s کدگذاری‌های متفاوتی انتخاب کرده‌اید یا %s کارگیر پر اشکالی دارد.)

en: Invalid error
fa: خطای نامعتبر

en: Unable to send message: %s
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد ICQ

en: The remote user has closed the connection.
fa: ‏کاربر دوردست اتصال را قطع کرده است.

en: The remote user has declined your request.
fa: کاربر دوردست درخواست شما را رد کرده است.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
fa: اتصال به کاربر دوردست قطع شد:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
fa: داده‌های نامعتبری از اتصال با کاربر دوردست دریافت شد.

en: Direct IM established
fa: ارتباط پیغام اینترنتی مستقیم برقرار شد

en: Free For Chat
fa: آزاد برای گپ

en: Occupied
fa: مشغول

en: Connection established, cookie sent
fa: اتصال برقرار شد، کوکی فرستاده شد

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
fa: در حال تکمیل کردن اتصال

en: Received authorization
fa: اجازه دریافت شد

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
fa: پیغام‌رسان اینترنتی AOL موقتاً قابل دسترسی نیست.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
fa: نسخهٔ کارگیری که استفاده می‌کنید خیلی قدیمی است. لطفاً در %s ارتقا دهید

en: Enter SecurID
fa: ‏SecurID را وارد کنید

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
fa: عدد ۶ رقمی را از نمایش دیجیتالی وارد کنید.

en: Password sent
fa: گذرواژه فرستاده شد

en: Unable to initialize connection
fa: نمی‌توان اتصال ایجاد کرد

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fa: کاربر %Iu درخواست شما برای اضافه کردن او به فهرست رفقایتان را به دلیل زیر رد کرده است:
    %s

en: ICQ authorization denied.
fa: درخواست اجازهٔ ICQ رد شد.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
fa: کاربر %Iu با درخواست شما برای اضافه کردن وی به فهرست رفقایتان موافقت کرد.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
fa: شما یک پیغام ویژه دریافت کرده‌اید
    
    فرستنده: %s ‏[%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
fa: شما یک پی‌جویی ICQ دریافت کردید
    
    فرستنده: %s ‏[%s]
    ‏%s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
fa: شما یک نامهٔ الکترونیکی ICQ از %s دریافت کرده‌اید [%s]
    
    پیغام این است:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
fa: کاربر %Iu ‏ICQ برای شما یک رفیق فرستاده است: %s ‏(%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
fa: آیا می‌خواهید این رفیق را به فهرست رفقا‌یتان اضافه کنید؟

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
fa[0]: ‏%Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون نامعتبر بودند.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
fa[0]: %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خیلی بلند بودند.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
fa[0]: %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خارج از محدوده بودند.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
fa[0]: شما به دلیل نامعلومی %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید.

en: Your AIM connection may be lost.
fa: ممکن است اتصال AIM شما از دست رفته باشد.

en: You have been disconnected from chat room %s.
fa: اتصال شما با اتاق گپ %s قطع شده است.

en: The new formatting is invalid.
fa: قالب‌بندی جدید نامعتبر است.

en: Pop-Up Message
fa: پیغام واشو

en: No results found for email address %s
fa: نتیجه‌ای برای نشانی پست الکترونیکی %s پیدا نشد

en: You should receive an email asking to confirm %s.
fa: شما باید یک نامهٔ الکترونیکی برای تأیید %s دریافت کنید.

en: Account Confirmation Requested
fa: تأیید حساب درخواست شد

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
fa: خطای 0x%04x: تغییر نشانی پست الکترونیکی ممکن نیست چون نشانی داده شده نامعتبر است.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
fa: خطای 0x%04x: خطای نامعلوم.

en: Error Changing Account Info
fa: خطا هنگام تغییر اطلاعات حساب

en: The email address for %s is %s
fa: نشانی پست الکترونیکی %s، %s است

en: Account Info
fa: اطلاعات حساب

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
fa: تصویر پیغام اینترنتی‌تان فرستاده نشد. برای ارسال تصاویر پیغام اینترنتی باید به صورت مستقیم متصل باشید.

en: Unable to set AIM profile.
fa: نمی‌توان مجموعه تنظیمات AIM را تنظیم کرد.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
fa: احتمالاً شما قبل از این که رویهٔ ورود به سیستم کامل شود درخواست تنظیم شرح حالتان را کرده‌اید. مجموعه تنظیمات شما تنظیم نشده باقی مانده است؛ هنگامی که کاملاً متصل شدید دوباره برای تنظیم آن تلاش کنید.

en: Profile too long.
fa: مجموعه تنظیمات خیلی طولانی است.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
fa[0]: طول پیغام شما از حداکثر طول مجاز %Id بایت بیشتر شد. انتهای آن قیچی شده است.

en: Away message too long.
fa: پیغام رفتن خیلی طولانی است.

en: Orphans
fa: یتیمان

en: Authorization Given
fa: اجازه داده شد

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
fa: کاربر %s با درخواست شما برای اضافه کردنش به فهرست رفقایتان موافقت کرده است.

en: Authorization Granted
fa: اجازه داده شد

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fa: کاربر %s درخواست شما را برای اضافه کردنش به فهرست رفقایتان به دلیل زیر رد کرده است:
    %s

en: Authorization Denied
fa: اجازه داده نشد

en: _Exchange:
fa: _تبادل:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
fa: تصویر پیغام اینترنتی شما فرستاده نشد. نمی‌توان در گپ‌های AIM تصاویر پیغام اینترنتی فرستاد.

en: Buddy Comment for %s
fa: توضیح رفیق برای %s

en: Buddy Comment:
fa: توضیح رفیق:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
fa: شما برقراری اتصال مستقیم پیغام اینترنتی با %s را انتخاب کردید.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
fa: چون این کار نشانی IP شما را آشکار می‌سازد، ممکن است تهدیدی برای حریم خصوصی شما به حساب آید. آیا مایلید ادامه دهید؟

en: Get AIM Info
fa: گرفتن اطلاعات AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
fa: ویرایش توضیح رفیق

en: Direct IM
fa: پیغام اینترنتی مستقیم

en: Re-request Authorization
fa: درخواست مجدد اعطای اجازه

en: Require authorization
fa: اجازه لازم دارد

en: ICQ Privacy Options
fa: گزینه‌های حریم خصوصی ICQ

en: Change Address To:
fa: تغییر نشانی به:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
fa: شما در انتظار اجازهٔ رفقای زیر هستید

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
fa: برای درخواست مجدد اجازه از رفقای زیر روی آن‌ها کلیک راست کرده و «درخواست مجدد اعطای اجازه» را انتخاب کنید.

en: Find Buddy by Email
fa: پیدا کردن رفیق از روی پست الکترونیکی

en: Search for a buddy by email address
fa: جستجو به دنبال رفیق از روی نشانی پست الکترونیکی

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
fa: نشانی پست الکترونیکی رفیقی را که دنبالش می‌گردید وارد کنید.

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
fa: تنظیم گزینه‌های حریم خصوصی...

note: AIM actions
en: Confirm Account
fa: تأیید حساب

en: Display Currently Registered Email Address
fa: نمایش نشانی پست الکترونیک ثبت شدهٔ فعلی

en: Change Currently Registered Email Address...
fa: تغییر نشانی پست الکترونیک ثبت شدهٔ فعلی...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
fa: نمایش رفقای در انتظار اجازه

en: Search for Buddy by Email Address...
fa: جستجو به دنبال رفیق از روی پست الکترونیکی...

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
fa: درخواست از %s برای اتصال به ما در %s:%hu برای پیغام اینترنتی مستقیم.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
fa: در حال تلاش برای اتصال به %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
fa: در حال تلاش برای اتصال از طریق کارگزار پیشکار.

en: %s has just asked to directly connect to %s
fa: ‏%s درخواست کرده به طور مستقیم به %s متصل شود

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
fa: این کار نیازمند اتصال مستقیم بین دو رایانه است و برای تصاویر پیغام اینترنتی ضروری است. از آن جا که به این ترتیب این نشانی IP شما آشکار خواهد شد، ممکن است این کار تهدیدی برای حریم خصوصی شما تلقی شود.

note: Label
en: Buddy Icon
fa: شمایل رفیق

en: AIM Direct IM
fa: پیغام اینترنتی مستقیم AIM

en: Get File
fa: گرفتن پرونده

en: Add-Ins
fa: افزودنی‌ها

en: Send Buddy List
fa: فرستادن فهرست رفقا

en: ICQ Direct Connect
fa: اتصال مستقیم ICQ

en: AP User
fa: کاربر AP

en: Nihilist
fa: پوچ‌گرا

en: Old ICQ UTF8
fa: ‏UTF-8 ‏ICQ قدیمی

en: Trillian Encryption
fa: رمزنگاری Trillian

en: ICQ UTF8
fa: ‏UTF-8 ‏ICQ

en: Security Enabled
fa: امنیت به کار انداخته شد

en: Live Video
fa: ویدیوی زنده

en: Warning Level
fa: سطح اخطار

en: Buddy Comment
fa: توضیح دربارهٔ رفیق

en: User information not available: %s
fa: اطلاعات کاربر موجود نیست: %s

en: Personal Web Page
fa: صفحهٔ وب شخصی

en: Zip Code
fa: کُد پستی

en: Work Information
fa: اطلاعات محل کار

en: Online Since
fa: برخط از

en: Member Since
fa: عضو از

en: Invalid SNAC
fa: SNAC نامعتبر

en: Service unavailable
fa: سرویس موجود نیست

en: Service not defined
fa: سرویس تعریف نشده است

en: Obsolete SNAC
fa: ‏SNAC مهجور

en: Not supported by host
fa: میزبان پشتیبانی نمی‌کند

en: Not supported by client
fa: کارگیر پشتیبانی نمی‌کند

en: Refused by client
fa: کارگیر رد کرد

en: Reply too big
fa: پاسخ خیلی بزرگ است

en: Responses lost
fa: پاسخ‌ها گم شدند

en: Request denied
fa: درخواست رد شد

en: Insufficient rights
fa: حقوق ناکافی

en: In local permit/deny
fa: در فهرست اجازه/منع محلی

en: User temporarily unavailable
fa: کاربر موقتاً در دسترس نیست

en: List overflow
fa: فهرست پر شده است

en: Request ambiguous
fa: درخواست مبهم

en: Queue full
fa: صف پر است

en: Not while on AOL
fa: در AOL امکان ندارد

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
fa: به نظر برخط

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
fa: به نظر برون‌خط

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
fa: <b>عنوان گروه:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
fa: اطلاعات گروه %s

en: Notes Address Book Information
fa: اطلاعات دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Invite Group to Conference...
fa: دعوت گروه به کنفرانس...

en: Get Notes Address Book Info
fa: گرفتن اطلاعات دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Sending Handshake
fa: در حال فرستادن دست دادن

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
fa: در انتظار برای اعلام دست دادن

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
fa: دست دادن اعلام شد، در حال ورود به سیستم

en: Waiting for Login Acknowledgement
fa: در انتظار برای اعلام ورود به سیستم

en: Login Redirected
fa: ورود به سیستم تغییر مسیر داده شد

en: Forcing Login
fa: اجبار ورود به سیستم

en: Login Acknowledged
fa: ورود به سیستم تأیید شد

en: Starting Services
fa: در حال آغاز سرویس

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
fa: یک مدیر Sametime اعلان زیر را در کارگزار %s منتشر کرده است

en: Sametime Administrator Announcement
fa: اعلان مدیر Sametime

en: Announcement from %s
fa: اعلان از %s

en: Conference Closed
fa: کنفرانس بسته شد

en: Unable to send message:
fa: نمی‌توان پیغام فرستاد:

en: Unable to send message to %s:
fa: نمی‌توان به %s پیغام فرستاد:

en: Place Closed
fa: محل بسته شد

en: Video Camera
fa: دوربین ویدیویی

en: Create conference with user
fa: ایجاد کنفرانس با کاربر

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
fa: لطفاً موضوعی برای کنفرانس جدید و متن دعوت‌نامه‌ای که برای %s فرستاده می‌شود وارد کنید

en: New Conference
fa: کنفرانس جدید

en: Available Conferences
fa: کنفرانس‌های موجود

en: Create New Conference...
fa: ایجاد کنفرانس جدید...

en: Invite user to a conference
fa: دعوت کاربر به کنفرانس

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
fa: از فهرست زیر یک کنفرانس انتخاب کنید تا دعوت‌نامه‌ای برای کاربر %s فرستاده شود. اگر می‌خواهید کنفرانس جدیدی ایجاد کرده و این کاربر را به آن دعوت کنید، «ایجاد کنفرانس جدید» را انتخاب کنید.

en: Invite to Conference
fa: دعوت به کنفرانس

en: Invite to Conference...
fa: دعوت به کنفرانس...

en: Send TEST Announcement
fa: ارسال اعلان آزمایشی

en: Unknown (0x%04x)<br>
fa: نامعلوم (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
fa: آخرین کارگیر معلوم

en: Sametime ID
fa: شناسهٔ Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
fa: یک شناسهٔ کاربری مبهم وارد شد.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هریک از کاربران زیر مربوط باشد.کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Unable to add user: user not found
fa: نمی‌توان کاربر را  اضافه کرد: کاربر پیدا نشد

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از کاربران اجتماع Sametime شما مطابقت نداشت. این مدخل از فهرست رفقایتان حذف شد.

en: Error reading file %s: 
    %s
fa: خطا هنگام خواندن پروندهٔ %s: 
    ‏%s

en: Remotely Stored Buddy List
fa: فهرست رفقای ذخیره‌ شده در دوردست

en: Buddy List Storage Mode
fa: حالت ذخیرهٔ فهرست رفقا

en: Local Buddy List Only
fa: فقط فهرست رفقای محلی

en: Merge List from Server
fa: ادغام با فهرست کارگزار

en: Merge and Save List to Server
fa: ادغام و ذخیرهٔ فهرست رفقا در کارگزار

en: Synchronize List with Server
fa: همگام‌سازی فهرست با کارگزار

en: Import Sametime List for Account %s
fa: وارد کردن فهرست Sametime حساب %s

en: Export Sametime List for Account %s
fa: صدور فهرست Sametime حساب %s

en: Unable to add group: group exists
fa: نمی‌توان گروه را اضافه کرد: گروه وجود دارد

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
fa: گروهی به نام «%s» از قبل در فهرست رفقایتان وجود دارد.

en: Possible Matches
fa: مطابقت‌های احتمالی

en: Notes Address Book group results
fa: نتایج گروه دفترچهٔ نشانی نوتز

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هریک از این گروه‌های دفترچهٔ نشانی نوتز برگردد. لطفاً گروه درست را از فهرست زیر انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Select Notes Address Book
fa: انتخاب دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Unable to add group: group not found
fa: نمی‌توان گروه را اضافه کرد: گروه پیدا نشد

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از گروه‌های دفترچهٔ نشانی نوتز که در اجتماع Sametime شما وجود دارد مطابقت نمی‌کند.

en: Notes Address Book Group
fa: گروه در دفترچهٔ نشانی نوتز

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
fa: نام گروه در دفترچهٔ نشانی نوتز را در فیلد زیر وارد کنید تا گروه و اعضای آن به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Search results for '%s'
fa: نتایج جستجو به دنبال %s

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
fa: شناسهٔ «%s» ممکن است به هر کدام از کاربران زیر برگردد. می‌توانید با استفاده از دکمه‌های زیر این کاربران را به فهرست رفقایتان اضافه کرده یا برای آنها پیغام بفرستید.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
fa: شناسهٔ «%s» با هیچ یک از کاربران اجتماع Sametime شما مطابقت ندارد.

en: No Matches
fa: مطابقت ندارد

en: Search for a user
fa: جستجو به دنبال کاربر

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
fa: نام یا قسمتی از شناسه را برای جستجوی کاربران مطابق در اجتماع Sametime خود در فیلد زیر وارد کنید.

en: User Search
fa: جستجوی کاربر

en: Import Sametime List...
fa: وارد کردن فهرست Sametime...

en: Export Sametime List...
fa: صادر کردن فهرست Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
fa: اضافه کردن گروه به دفترچهٔ نشانی...

en: User Search...
fa: جستجوی کاربر...

en: Force login (ignore server redirects)
fa: اجبار به ورود به سیستم (تغییر مسیرهای کارگزار نادیده گرفته شود)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
fa: مخفی کردن هویت کارگیر

en: User %s is not present in the network
fa: کاربر %s در شبکه حاضر نیست

en: Cannot perform the key agreement
fa: نمی‌توان توافق کلید را انجام داد

en: Error occurred during key agreement
fa: هنگام توافق کلید خطایی رخ داد

en: Key Agreement failed
fa: توافق کلید شکست خورد

en: Timeout during key agreement
fa: انقضای مدت هنگام توافق کلید

en: Key agreement was aborted
fa: توافق کلید قطع شد

en: Key agreement is already started
fa: توافق کلید قبلاً آغاز شده است

en: Key agreement cannot be started with yourself
fa: توافق کلید نمی‌تواند از خود شما آغاز شود

en: The remote user is not present in the network any more
fa: کاربر دوردست دیگر در شبکه نیست

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
fa: درخواست توافق کلیدی از %s دریافت شده است. آیا مایلید توافق کلید انجام شود؟

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fa: کاربر دوردست در انتظار توافق کلید است:
    میزبان دوردست: %s
    درگاه دوردست: %Id

en: Key Agreement Request
fa: درخواست توافق کلید

en: IM With Password
fa: پیغام اینترنتی با گذرواژه

en: Cannot set IM key
fa: نمی‌توان کلید پیغام اینترنتی را تنظیم کرد

en: Set IM Password
fa: تنظیم گذرواژهٔ پیغام اینترنتی

en: Get Public Key
fa: گرفتن کلید عمومی

en: Cannot fetch the public key
fa: نمی‌توان کلید عمومی را گرفت

en: Show Public Key
fa: نمایش کلید عمومی

en: Could not load public key
fa: نمی‌توان کلید عمومی را بار کرد

en: Cannot get user information
fa: نمی‌توان اطلاعات کاربر را گرفت

en: The %s buddy is not trusted
fa: رفیق %s مورد اعتماد نیست

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
fa: شما نمی‌توانید اعلان‌های رفیق را دریافت کنید مگر این که کلید عمومی او را وارد کنید. برای گرفتن کلید عمومی می‌توانید از فرمان گرفتن کلید عمومی استفاده کنید.

en: The %s buddy is not present in the network
fa: رفیق %s در شبکه حاضر نیست

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
fa: برای اضافه کردن رفیق باید کلید عمومی‌اش را وارد کنید. برای وارد کردن کلید عمومی، وارد کردن را فشار دهید.

en: Select correct user
fa: انتخاب کاربر درست

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fa: بیش از یک کاربر با این کلید عمومی پیدا شد. کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fa: بیش از یک کاربر با نام یکسان پیدا شد.کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود.

en: Indisposed
fa: بی‌میل

en: Wake Me Up
fa: بیدارم کن

en: Hyper Active
fa: بی‌قرار

en: Robot
fa: روبات

en: User Modes
fa: حالت‌های کاربر

en: Preferred Contact
fa: آشنای مرجح

en: Preferred Language
fa: زبان مرجح

en: Reset IM Key
fa: برگرداندن کلید پیغام اینترنتی به مقدار اولیه

en: IM with Key Exchange
fa: پیغام اینترنتی با تبادل کلید

en: IM with Password
fa: پیغام اینترنتی با گذرواژه

en: Get Public Key...
fa: گرفتن کلید عمومی...

en: Kill User
fa: کشتن کاربر

en: Draw On Whiteboard
fa: رسم روی تخته‌سفید

en: Channel %s does not exist in the network
fa: کانال %s در شبکه وجود ندارد

en: Channel Information
fa: اطلاعات کانال

en: Cannot get channel information
fa: نمی‌توان اطلاعات کانال را گرفت

en: <b>Channel Name:</b> %s
fa: <b>نام کانال:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
fa: <br><b>تعداد کاربران:</b> %Id

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
fa: <br><b>مؤسس کانال:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
fa: <br><b>کلید رمز کانال:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
fa: <br><b>‏HMAC کانال:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
fa: <br><b>موضوع کانال:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
fa: <br><b>حالت‌های کانال:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
fa: <br><b>اثر انگشت کلید مؤسس:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
fa: اضافه کردن کلید عمومی کانال

note: Add new public key
en: Open Public Key...
fa: باز کردن کلید عمومی...

en: Channel Passphrase
fa: گذرواژهٔ کانال

en: Channel Public Keys List
fa: فهرست کلیدهای عمومی کانال

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
fa: تأیید هویت کانال برای ممانعت از دسترسی بی‌اجازه به کانال استفاده می‌شود. تأیید هویت می‌تواند بر اساس گذرواژه یا امضای دیجیتالی باشد. اگر گذرواژه تنظیم شود، دادن آن برای پیوستن به کانال الزامی است. اگر کلید عمومی کانال تنظیم شود فقط کاربرانی که کلیدهای عمومی‌شان در فهرست آمده باشد می‌توانند به کانال بپیوندند.

en: Channel Authentication
fa: تأیید هویت کانال

en: Add / Remove
fa: اضافه / حذف کردن

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
fa: لطفاً گذرواژه و نام گروه خصوصی کانال %s را وارد کنید.

en: Add Channel Private Group
fa: اضافه کردن گروه خصوصی کانال

en: User Limit
fa: محدودیت کاربران

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
fa: تنظیم محدودیت کاربران کانال. برای برگرداندن محدودیت کاربران به حالت پیش‌فرض روی صفر تنظیم کنید.

en: Invite List
fa: فهرست دعوت

en: Ban List
fa: فهرست منع

en: Add Private Group
fa: اضافه کردن گروه خصوصی

en: Reset Permanent
fa: برداشتن فهرست همیشگی

en: Set Permanent
fa: تنظیم فهرست همیشگی

en: Set User Limit
fa: تنظیم محدودیت کاربران

en: Reset Topic Restriction
fa: برداشتن محدودیت موضوع

en: Set Topic Restriction
fa: تنظیم محدودیت موضوع

en: Reset Private Channel
fa: برداشتن کانال خصوصی

en: Set Private Channel
fa: تنظیم کانال خصوصی

en: Reset Secret Channel
fa: برداشتن کانال سری

en: Set Secret Channel
fa: تنظیم کانال سری

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
fa: پیش از آن که به گروه خصوصی بپیوندید باید به کانال %s بپیوندید

en: Join Private Group
fa: پیوستن به گروه خصوصی

en: Cannot join private group
fa: نمی‌توان به گروه خصوصی پیوست

en: Call Command
fa: فراخوانی فرمان

en: Cannot call command
fa: نمی‌توان فرمان را فراخوانی کرد

en: Secure File Transfer
fa: انتقال پروندهٔ امن

en: Error during file transfer
fa: خطا هنگام انتقال پرونده

en: Key agreement failed
fa: توافق کلید شکست خورد

en: File transfer session does not exist
fa: نشست انتقال پرونده وجود ندارد

en: No file transfer session active
fa: هیچ نشست انتقال پرونده‌ای فعال نیست

en: File transfer already started
fa: انتقال پرونده قبلاً شروع شده است

en: Could not perform key agreement for file transfer
fa: نمی‌توان برای انتقال پرونده توافق کلید انجام داد

en: Could not start the file transfer
fa: نمی‌توان انتقال پرونده را شروع کرد

en: Cannot send file
fa: نمی‌توان پرونده را فرستاد

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
fa: ‏%s موضوع <I>%s</I> را تغییر داد به: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
fa: ‏<I>%s</I> حالت کانال <I>%s</I> را تنظیم کرد به: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
fa: ‏<I>%s</I> تمام حالت‌های کانال <I>%s</I> را حذف کرد

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
fa: ‏<I>%s</I> حالت‌های <I>%s</I> را تنظیم کرد به: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
fa: ‏<I>%s</I> همهٔ حالت‌های <I>%s</I> را حذف کرد

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
fa: ‏<I>%2$s</I> شما را از <I>%1$s</I> بیرون انداخت (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
fa: شما به دست %s کشته شدید (%s)

en: Killed by %s (%s)
fa: کشته شده به دست %s (%s)

en: Server signoff
fa: خروج از سیستم کارگزار

en: Birth Day
fa: روز تولد

en: Job Role
fa: نقش شغلی

en: Join Chat
fa: پیوستن به گپ

en: You are channel founder on <I>%s</I>
fa: شما مؤسس کانال <I>%s</I> هستید

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
fa: مؤسس کانال در <I>%s</I>، ‏<I>%s</I> است

en: Real Name
fa: نام واقعی

en: Public Key Fingerprint
fa: اثر انگشت کلید عمومی

en: Detach From Server
fa: جدا شدن از کارگزار

en: Cannot detach
fa: نمی‌توان جدا شد

en: Cannot set topic
fa: نمی‌توان موضوع را تنظیم کرد

en: Failed to change nickname
fa: تغییر لقب شکست خورد

en: Roomlist
fa: فهرست اتاق‌ها

en: Cannot get room list
fa: نمی‌توان فهرست اتاق‌ها را گرفت

en: No public key was received
fa: کلید عمومی‌ای دریافت نشد

en: Cannot get server information
fa: نمی‌توان اطلاعات کارگزار را گرفت

en: Server Statistics
fa: آمار کارگزار

en: Cannot get server statistics
fa: نمی‌توان آمار کارگزار را گرفت

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
fa: زمان آغاز به کار کارگزار محلی: %s
    زمان کار کارگزار محلی: %s
    تعداد کارگیرهای کارگزار محلی: %Id
    تعداد کانال‌های کارگزار محلی: %Id
    تعداد متصدیان کارگزار محلی: %Id
    تعداد متصدیان مسیریاب محلی: %Id
    کارگیرهای سلولی محلی: %Id
    کانال‌های سلولی محلی: %Id
    کارگزارهای سلولی محلی: %Id
    تعداد کل کارگیرها: %Id
    تعداد کل کانال‌ها: %Id
    تعداد کل کارگزارها: %Id
    تعداد کل مسیریاب‌ها: %Id
    تعداد کل متصدیان کارگزار: %Id
    تعداد کل متصدیان مسیریاب: %Id

en: Network Statistics
fa: آمار شبکه

en: Ping failed
fa: ‏Ping شکست خورد

en: Ping reply received from server
fa: پاسخ ping از کارگزار دریافت شد

en: Could not kill user
fa: نمی‌توان کاربر را کشت

en: Resuming session
fa: ازسرگیری نشست

en: Authenticating connection
fa: اتصال تأیید هویت

en: Verifying server public key
fa: تأیید کلید عمومی کارگزار

en: Passphrase required
fa: گذرواژه لازم است

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
fa: کلید عمومی %s دریافت شد. نسخهٔ محلی شما با این کلید مطابقت ندارد. آیا با این وجود مایلید این کلید عمومی را قبول کنید؟

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
fa: کلید عمومی %s دریافت شد. آیا مایلید این کلید عمومی را قبول کنید؟

en: Verify Public Key
fa: تأیید کلید عمومی

en: _View...
fa: _نمایش...

en: Unsupported public key type
fa: نوع کلید عمومی پشتیبانی نشده

en: Disconnected by server
fa: قطع شده از طرف کارگزار

en: Key Exchange failed
fa: تبادل کلید شکست خورد

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
fa: ازسرگیری نشست جدا شده شکست خورد. برای ایجاد اتصال جدید، اتصال مجدد را فشار دهید.

en: Performing key exchange
fa: در حال اجرای تبادل کلید

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
fa: در حال اتصال به کارگزار SILC

en: Your Current Mood
fa: حالت فعلی شما

en: 
    Your Preferred Contact Methods
fa: 
    روش‌های تماس مرجح شما

en: Video conferencing
fa: کنفرانس ویدئویی

en: Your Current Status
fa: وضعیت فعلی شما

en: Online Services
fa: سرویس‌های برخط

en: Let others see what services you are using
fa: دیگران بتوانند ببینند از چه سرویس‌هایی استفاده می‌کنید

en: Let others see what computer you are using
fa: دیگران بتوانند ببینند شما از چه کامپیوتری استفاده می‌کنید

en: Your VCard File
fa: پروندهٔ کارت مجازی شما

en: User Online Status Attributes
fa: ویژگی‌های وضعیت برخط کاربر

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
fa: شما می‌توانید به دیگران اجازه دهید اطلاعات وضعیت برخط شما و اطلاعات شخصی شما را ببینند. لطفاً اطلاعاتی را که دوست دارید دیگران در مورد شما ببینند پر کنید.

en: No Message of the Day available
fa: پیغام روزی موجود نیست

en: There is no Message of the Day associated with this connection
fa: هیچ پیغام روزی با این اتصال مرتبط نیست

en: Create New SILC Key Pair
fa: ایجاد زوج کلید جدید SILC

en: Key Pair Generation failed
fa: تولید زوج کلید شکست خورد

en: Key length
fa: طول کلید

en: Passphrase (retype)
fa: گذرواژه (تایپ مجدد)

en: Generate Key Pair
fa: تولید زوج کلید

en: Online Status
fa: وضعیت برخط

en: View Message of the Day
fa: نمایش پیغام روز

en: Create SILC Key Pair...
fa: ایجاد زوج کلید SILC

en: User <I>%s</I> is not present in the network
fa: کاربر <I>%s</I> درشبکه حاضر نیست

en: Topic too long
fa: موضوع خیلی بلند است

en: You must specify a nick
fa: باید یک لقب مشخص کنید

en: channel %s not found
fa: کانال %s پیدا نشد

en: channel modes for %s: %s
fa: حالت‌های کانال برای %s: ‏%s

en: no channel modes are set on %s
fa: هیچ حالت کانالی روی %s تنظیم نشده است

en: Failed to set cmodes for %s
fa: تنظیم cmodes برای %s شکست خورد

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
fa: فرمان نامعلوم: %s، (ممکن است اشکال کارگیر باشد)

en: part [channel]:  Leave the chat
fa: ‏part [channel]‎: ترک گپ

en: leave [channel]:  Leave the chat
fa: ‏leave [channel]‎: ترک گپ

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
fa: ‏topic [&lt;new topic&gt;]‎: نمایش یا تغییر موضوع

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
fa: ‏join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]‎: پیوستن به یک گپ در این شبکه

en: list:  List channels on this network
fa: list: فهرست کردن کانال‌های این شبکه

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
fa: ‏whois &lt;nick&gt;‎: نمایش اطلاعات لقب

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
fa: ‏msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;‎: فرستادن پیغام خصوصی به کاربر

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
fa: ‏query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]‎: فرستادن پیغام خصوصی به کاربر

en: motd:  View the server's Message Of The Day
fa: motd: نمایش پیغام روز کارگزار

en: detach:  Detach this session
fa: detach: جدا کردن این نشست

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
fa: ‏quit [message]‎: قطع از کارگزار، با پیغامی اختیاری

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
fa: ‏call &lt;command&gt;:  فراخوانی فرمان‌های slic

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
fa: ‏kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]‎: کشتن با لقب

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
fa: ‏nick &lt;newnick&gt;‎: تغییر لقب شما

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
fa: ‏whowas &lt;nick&gt;‎: نمایش اطلاعات صاحب لقب

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
fa: ‏cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]‎: تغییر یا نمایش حالت‌های کانال

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
fa: ‏cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;‎: تغییر حالت‌های لقب روی کانال

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
fa: ‏umode &lt;usermodes&gt;‎: تنظیم حالت‌های شما روی شبکه

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
fa: ‏oper &lt;nick&gt; [-pubkey]‎: گرفتن مزایای متصدی کارگزار

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
fa: ‏kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]‎: بیرون انداختن کارگیر از کانال

en: info [server]:  View server administrative details
fa: ‏info [server]‎: نمایش جزئیات مدیریتی کارگزار

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
fa: ‏ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]‎: محروم کردن کارگیر از کانال

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
fa: ‏getkey &lt;nick|server&gt;‎: بازیابی کلید عمومی کارگزار یا کارگیر

en: stats:  View server and network statistics
fa: ‏stats: نمایش آمار کارگزار و شبکه

en: ping:  Send PING to the connected server
fa: ‏ping: ارسال  PING به کارگزار متصل

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
fa: ‏users &lt;channel&gt;‎: فهرست کردن کاربران کانال

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
fa: ‏names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;‎: فهرست کردن کاربران مشخصی در کانال(ها)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
fa: قرارداد کنفرانس زندهٔ اینترنتی امن (SILC)

en: Public Key file
fa: پروندهٔ کلید عمومی

en: Private Key file
fa: پروندهٔ کلید خصوصی

en: Cipher
fa: کلید رمز

en: Public key authentication
fa: تأیید هویت کلید عمومی

en: Block IMs without Key Exchange
fa: مسدود کردن پیغام‌های اینترنتی بدون تبادل کلید

en: Block messages to whiteboard
fa: مسدود کردن مسیر پیغام‌های تخته‌سفید

en: Automatically open whiteboard
fa: باز کردن تخته‌سفید به طور _خودکار

en: Digitally sign and verify all messages
fa: امضای دیجیتالی و تأیید همهٔ پیغام‌های اینترنتی

en: Creating SILC key pair...
fa: در حال ایجاد زوج کلید SILC...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
fa: نام واقعی: 	%s

en: User Name: 	%s
fa: نام کاربر: 	%s

en: Email: 		%s
fa: پست الکترونیکی: 		%s

en: Host Name: 	%s
fa: نام میزبان: 	%s

en: Organization: 	%s
fa: سازمان: 	%s

en: Country: 	%s
fa: کشور: 	%s

en: Algorithm: 	%s
fa: الگوریتم: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
fa: طول کلید : 	%Id بیت

en: Public Key Fingerprint:
    %s
fa: اثر انگشت کلید عمومی:
    %s

en: Public Key Information
fa: اطلاعات کلید عمومی

en: Paging
fa: در حال پی‌جویی

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
fa: ‏%s پیغامی به تخته‌سفید فرستاد. آیا می‌خواهید تخته‌سفید را باز کنید؟

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
fa: ‏%s پیغامی به تخته‌سفید در کانال %s فرستاد. آیا می‌خواهید تخته‌سفید را باز کنید؟

en: Whiteboard
fa: تخته‌سفید

en: No server statistics available
fa: آمار کارگزاری موجود نیست

en: Error during connecting to SILC Server
fa: خطا هنگام اتصال به کارگزار SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
fa: شکست: عدم تطابق نسخه، کارگیرتان را ارتقا دهید

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
fa: شکست: کارگزار دوردست از کلید عمومی شما پشتیبانی نمی‌کند یا به آن اعتماد ندارد

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
fa: شکست: کارگزار دوردست از گروه KE پیشنهاد شده پشتیبانی نمی‌کند

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
fa: شکست: کارگزار از رمزگشای پیشنهاد شده پشتیبانی نمی‌کند

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
fa: شکست: کارگزار دوردست از PKCS پیشنهاد شده پشتیبانی نمی‌کند

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
fa: شکست: کارگزار دوردست از HMAC پیشنهاد شده پشتیبانی نمی‌کند

en: Failure: Incorrect signature
fa: شکست: امضای غلط

en: Failure: Invalid cookie
fa: شکست: کوکی نامعتبر

en: Failure: Authentication failed
fa: شکست: تأیید هویت شکست خورد

en: Unable to create connection
fa: نمی‌توان اتصال ایجاد کرد

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
fa: انتشار وضعیت (تذکر: ممکن است همه ببینند)

en: Use UDP
fa: استفاده از UDP

en: Use proxy
fa: استفاده از پیشکار

en: Auth User
fa: تأیید هویت کاربر

en: Auth Domain
fa: تأیید هویت دامنه

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
fa: ‏join &lt;room&gt;‎: پیوستن به اتاق گپ در شبکهٔ Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
fa: list: فهرست کردن اتاق‌های شبکهٔ یاهو

en: Pager port
fa: درگاه پِی‌جو

en: File transfer server
fa: کارگزار انتقال پرونده

en: File transfer port
fa: درگاه انتقال پرونده

en: Chat room locale
fa: شرایط محلی اتاق گپ

en: Ignore conference and chatroom invitations
fa: نادیده گرفتن دعوت به کنفرانس‌ها و اتاق‌های گپ

en: Chat room list URL
fa: نشانی اینترنتی فهرست اتاق‌های گپ

en: Your Yahoo! message did not get sent.
fa: پیغام‌های Yahoo!‎ شما فرستاده نشد.

en: Yahoo! system message for %s:
fa: پیغام سیستم Yahoo!‎ برای %s:

en: Authorization denied message:
fa: پیغام رد اجازه:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
fa: ‏%s به این دلیل (مثل دفعهٔ قبل) درخواست شما را برای اضافه کردنشان به فهرستتان رد کرد: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
fa: ‏%s (مثل دفعهٔ قبل) درخواست شما را برای اضافه کردنشان به فهرستتان رد کرد.

en: Add buddy rejected
fa: اضافه کردن رفیق رد شد

en: Failed Yahoo! Authentication
fa: تأیید هویت Yahoo!‎ شکست خورد

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
fa: شما سعی کردید %s را نادیده بگیرید، اما این کاربر در فهرست رفقای شما هست. با کلیک روی «بله» رفیقتان را حذف کرده و او را نادیده بگیرید.

en: Ignore buddy?
fa: رفیقتان نادیده گرفته شود؟

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
fa: خطای نامعلوم با شمارهٔ %d. ورود به وب‌گاه Yahoo!‎ ممکن است این مشکل را برطرف کند.

en: Not at Home
fa: خانه نیستم

en: Not at Desk
fa: پشت میز نیستم

en: Not in Office
fa: در دفتر نیستم

en: On Vacation
fa: در تعطیلات

en: Stepped Out
fa: یک دقیقه بیرون رفته‌ام

en: Not on server list
fa: در فهرست کارگزار نیست

en: Appear Permanently Offline
fa: همیشه به نظر برون‌خط

en: Don't Appear Permanently Offline
fa: همیشه به نظر برون‌خط نباشد

en: Join in Chat
fa: پیوستن به گپ

en: Initiate Conference
fa: راه‌اندازی کنفرانس

en: Presence Settings
fa: تنظیمات حضور

en: Join whom in chat?
fa: پیوستن به کی در گپ؟

en: Activate ID...
fa: فعال‌سازی شناسه...

en: Join User in Chat...
fa: پیوستن به کاربر در گپ...

en: Unable to connect.
fa: نمی‌توان متصل شد

en: Write Error
fa: خطای نوشتن

en: Yahoo! Japan Profile
fa: مجموعه تنظیمات Yahoo!‎ ژاپن

en: Yahoo! Profile
fa: مجموعه تنظیمات Yahoo!‎

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
fa: ببخشید، شرح حال‌هایی که حاوی مطالب ۱۸ سال به بالا هستند در حال حاضر پشتیبانی نمی‌شوند.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
fa: اگر مایل به دیدن این شرح حال هستید، باید این پیوند را در مرورگر وب‌تان بازدید کنید

en: Yahoo! ID
fa: شناسهٔ Yahoo!‎

en: Hobbies
fa: سرگرمی‌ها

en: Latest News
fa: آخرین اخبار

en: Cool Link 1
fa: پیوند باحال ۱

en: Cool Link 2
fa: پیوند باحال ۲

en: Cool Link 3
fa: پیوند باحال ۳

en: Last Update
fa: آخرین به هنگام‌رسانی

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
fa: نمی‌توان شرح حال کاربر را بازیابی کرد. به احتمال زیاد این مشکلی موقت از طرف کارگزار است. لطفاً کمی دیرتر دوباره تلاش کنید.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
fa: نمی‌توان شرح حال کاربر را بازیابی کرد. به احتمال زیاد این بدین معنی است که کاربر وجود ندارد؛ هرچند، یاهو بعضی وقت‌ها در پیدا کردن مجموعه تنظیمات کاربر شکست می‌خورد. اگر می‌دانید کاربر وجود دارد، لطفاً کمی دیرتر دوباره تلاش کنید.

en: The user's profile is empty.
fa: مجموعه تنظیمات کاربر خالی است.

en: Failed to join chat
fa: پیوستن به گپ شکست خورد

note: -15
en: Maybe the room is full
fa: شاید اتاق پر است

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
fa: خطای نامعلوم. ممکن است لازم باشد از سیستم خارج شده و پنج دقیقه صبر کنید تا بتوانید به یک اتاق گپ بپیوندید

en: You are now chatting in %s.
fa: شما در حال گپ زدن در %s هستید.

en: Failed to join buddy in chat
fa: پیوستن به رفیق در گپ شکست خورد

en: Maybe they're not in a chat?
fa: شاید آن‌ها در گپ نیستند؟

en: Fetching the room list failed.
fa: گرفتن فهرست اتاق‌ها شکست خورد.

en: Voices
fa: صداها

en: Webcams
fa: دوربین‌های وبی

en: Connection problem
fa: مشکل اتصال

en: Unable to fetch room list.
fa: نمی‌توان فهرست اتاق‌ها را گرفت.

en: User Rooms
fa: اتاق‌های کاربر

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
fa: (هنگام تبدیل این پیغام خطایی رخ داد.	 گزینهٔ «کُدگذاری» را در ویرایشگر حساب بررسی کنید)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
fa: نمی‌توان چیزی به گپ %s، %s، %s ارسال کرد

en: Hidden or not logged-in
fa: مخفی است یا وارد سیستم نشده

en: <br>At %s since %s
fa: <br>در %s از %s

en: _Class:
fa: _کلاس:

en: _Instance:
fa: _نمونه:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
fa: تلاش برای ثبت نام در %s،%s،%s شکست خورد

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
fa: ‏zlocate &lt;nick&gt;‎: مکان‌یابی کاربر

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
fa: ‏zl &lt;nick&gt;‎: مکان‌یابی کاربر

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: instance &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: inst &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fa: topic &lt;instance&gt;: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
fa: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: پیوستن به گپ جدید

en: Resubscribe
fa: اشتراک مجدد

en: Retrieve subscriptions from server
fa: بازیابی اشتراک از کارگزار

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
fa: متصل شوندهٔ قرارداد Zephyr

en: Use tzc
fa: از tzc استفاده شود

en: tzc command
fa: فرمان tzc

en: Export to .anyone
fa: صادر کردن به .anyone

en: Export to .zephyr.subs
fa: صادر کردن به .zephyr.subs

en: Import from .anyone
fa: وارد کردن از .anyone

en: Import from .zephyr.subs
fa: وارد کردن از .zephyr.subs

en: HTTP proxy connection error %d
fa: خطای اتصال پیشکار HTTP %Id

en: Error resolving %s
fa: خطا هنگام تحویل %s

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
fa: فعلاً نیستم

en: saved statuses
fa: وضعیت‌های ذخیره شده

en: %s is now known as %s.
fa: ‏%s به عنوان %s شناخته می‌شود.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
fa: %s، %s را به اتاق گپ %s دعوت کرد:
    ‏%s

en: %s has invited %s to the chat room %s
fa: %s، %s را به اتاق گپ %s دعوت کرد:

en: Accept chat invitation?
fa: دعوت گپ را قبول می‌کنید؟

en: SSL Handshake Failed
fa: دست دادن SSL شکست خورد

en: %s became idle
fa: %s بی‌کار شد

en: %s became unidle
fa: %s دیگر بی‌کار نیست

en: +++ %s became idle
fa: +++ %s بی‌کار شد

en: +++ %s became unidle
fa: +++ %s دیگر بی‌کار نیست

en: Calculating...
fa: در حال محاسبه

en: %s, %d hour | %s, %d hours
fa[0]: %s و %Id ساعت

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
fa[0]: %s و %Id دقیقه

en: Error reading from %s: %s
fa: خطا هنگام خواندن از %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
fa: اتصال به %s ممکن نیست: %s

en: Error Reading %s
fa: خطا هنگام خواندن %s

en: Internet Messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی

en: Pidgin Internet Messenger
fa: پیغام‌رسان اینترنتی پیجین

en: Use GNOME Proxy Settings
fa: استفاده از تنظیمات پیشکار گنوم

en: Use Global Proxy Settings
fa: استفاده از تنظیمات پیشکار سراسری

en: No Proxy
fa: بدون پیشکار

en: Use Environmental Settings
fa: استفاده از تنظیمات محیطی

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
fa: اگر خوب دقت کنید

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
fa: می‌توانید جفت‌گیری پروانه‌ها را ببینید

en: Proxy _type:
fa: _نوع پیشکار:

en: Pa_ssword:
fa: _گذرواژه:

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
fa: متن پیغام

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
fa: لطفاً اطلاعات مناسب را دربارهٔ گفتگویی که مایلید به آن بپیوندید وارد کنید.

en: Un_block
fa: _برقراری رابطه

en: Get _Info
fa: گرفتن _اطلاعات

en: I_M
fa: _پیغام اینترنتی

en: View _Log
fa: نمایش _تاریخچه

en: _Alias...
fa: ا_سم مستعار...

en: Remove Custom Icon
fa: حذف شمایل سفارشی

en: _Delete Group
fa: _حذف گروه

en: Auto-Join
fa: پیوستن خودکار

en: _Collapse
fa: _جمع کردن

en: /Tools/Mute Sounds
fa: /ابزارها/ساکت کردن صداها

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
fa: شما در حال حاضر با حسابی وارد سیستم نشده‌اید که بتواند این رفیق را اضافه کند.

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
fa: /_رفقا

en: /Buddies/New Instant _Message...
fa: /رفقا/_پیغام اینترنتی جدید...

en: /Buddies/Join a _Chat...
fa: /رفقا/پیوستن به _گپ...

en: /Buddies/Get User _Info...
fa: /رفقا/گرفتن _اطلاعات کاربر...

en: /Buddies/View User _Log...
fa: /رفقا/نمایش _تاریخچهٔ کاربر...

en: /Buddies/_Sort Buddies
fa: /رفقا/_مرتب کردن رفقا

en: /Buddies/_Add Buddy...
fa: /رفقا/ا_ضافه کردن رفیق...

en: /Buddies/Add C_hat...
fa: /رفقا/اضافه کردن _گپ...

en: /Buddies/Add _Group...
fa: /رفقا/اضافه کردن گ_روه...

en: /Buddies/_Quit
fa: /رفقا/_خروج

note: Accounts menu
en: /_Accounts
fa: _حساب‌ها

note: Tools
en: /_Tools
fa: /ا_بزارها

en: /Tools/Buddy _Pounces
fa: /ابزارها/_کمینِ رفیق

en: /Tools/Plu_gins
fa: /ابزارها/_متصل شونده‌ها

en: /Tools/Pr_eferences
fa: /ابزارها/تر_جیحات

en: /Tools/Pr_ivacy
fa: /ابزارها/_حریم خصوصی

en: /Tools/_File Transfers
fa: /ابزارها/انت_قال ‌پرونده

en: /Tools/R_oom List
fa: /ابزارها/فهرست _اتاق‌ها

en: /Tools/System _Log
fa: /ابزارها/_تاریخچهٔ وقایع سیستم

en: /Tools/Mute _Sounds
fa: /ابزارها/ساکت کردن _صداها

note: Help
en: /_Help
fa: /را_هنما

en: /Help/Online _Help
fa: /راهنما/_راهنمای برخط

en: /Help/_Debug Window
fa: /راهنما/_پنجرهٔ اشکال‌زدایی

en: /Help/_About
fa: /راهنما/_درباره

en: Buddy Alias
fa: اسم مستعار رفیق

en: Logged In
fa: وارد سیستم شد

en: Idle %dh %02dm
fa: بی‌کار (%Idس و %I02dد)

en: Idle %dm
fa: بی‌کار (%Idد)

en: /Buddies/New Instant Message...
fa: /رفقا/پیغام اینترنتی جدید...

en: /Buddies/Join a Chat...
fa: /رفقا/پیوستن به گپ...

en: /Buddies/Get User Info...
fa: /رفقا/گرفتن اطلاعات کاربر...

en: /Buddies/Add Buddy...
fa: /رفقا/اضافه کردن رفیق...

en: /Buddies/Add Chat...
fa: /رفقا/اضافه کردن گپ...

en: /Buddies/Add Group...
fa: /رفقا/اضافه کردن گروه...

en: /Tools/Privacy
fa: /ابزارها/حریم خصوصی

en: /Tools/Room List
fa: /ابزارها/فهرست اتاق‌ها

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
fa[0]: %Idپیغام نخوانده از %s

en: By status
fa: از روی وضعیت

en: %s disconnected
fa: %s قطع شد

en: <b>Username:</b>
fa: <b>نام کاربری:</b>

en: <b>Password:</b>
fa: <b>گذرواژه:</b>

en: /Accounts
fa: /حساب‌ها

en: This protocol does not support chat rooms.
fa: این قرارداد از اتاق‌های گپ پشتیبانی نمی‌کند.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
fa: شما در حال حاضر با قراردادی که قابلیت گپ داشته باشد وارد سیستم نشده‌اید.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
fa: لطفاً اسم مستعار و اطلاعات مناسبی دربارهٔ گپی که مایلید به فهرست رفقایتان اضافه کنید وارد کنید.

en: Please enter the name of the group to be added.
fa: لطفاً نام گروهی که اضافه می‌شود را وارد کنید.

en: Enable Account
fa: به کار انداختن حساب

en: No actions available
fa: هیچ کُنشی موجود نیست

en: /Tools
fa: /ابزارها

en: /Buddies/Sort Buddies
fa: /رفقا/مرتب کردن رفقا

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
fa: این رفیق و این گپ در یک قرارداد مشترک نیستند.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
fa: شما در حال حاضر با حسابی که بتواند این رفیق را دعوت کند وارد سیستم نشده‌اید.

en: Invite Buddy Into Chat Room
fa: دعوت رفیق به اتاق گپ

en: _Buddy:
fa: _رفیق:

en: _Message:
fa: _پیغام:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
fa: <h1>گفتگو با %s</h1>

en: Save Conversation
fa: ذخیرهٔ گفتگو.

en: Un-Ignore
fa: لغو نادیده گرفتن

en: Unable to save icon file to disk.
fa: نمی‌توان پروندهٔ شمایل را روی دیسک ذخیره کرد.

en: Save Icon
fa: ذخیرهٔ شمایل

en: Hide Icon
fa: مخفی کردن شمایل

en: Save Icon As...
fa: ذخیرهٔ شمایل با نام...

en: Set Custom Icon...
fa: تنظیم شمایل سفارشی...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
fa: /_گفتگو

en: /Conversation/New Instant _Message...
fa: /گفتگو/پیغام _اینترنتی جدید...

en: /Conversation/_Find...
fa: /گفتگو/_پیدا کردن...

en: /Conversation/View _Log
fa: /گفتگو/نمایش _تاریخچه

en: /Conversation/_Save As...
fa: /گفتگو/_ذخیره با نام...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
fa: /گفتگو/پا_ک کردن پیغام‌های گذشته

en: /Conversation/Se_nd File...
fa: /گفتگو/_فرستادن پرونده....

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
fa: /گفتگو/اضافه کردن _کمینِ رفیق...

en: /Conversation/_Get Info
fa: /گفتگو/_گرفتن اطلاعات

en: /Conversation/In_vite...
fa: /گفتگو/د_عوت...

en: /Conversation/M_ore
fa: /گفتگو/_بیشتر

en: /Conversation/Al_ias...
fa: /گفتگو/_اسم مستعار...

en: /Conversation/_Block...
fa: /گفتگو/_قطع رابطه...

en: /Conversation/_Unblock...
fa: /گفتگو/_برقراری رابطه...

en: /Conversation/_Add...
fa: /گفتگو/ا_ضافه کردن...

en: /Conversation/_Remove...
fa: /گفتگو/_حذف...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
fa: /گفتگو/درج _پیوند...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
fa: /گفتگو/درج _تصویر...

en: /Conversation/_Close
fa: /گفتگو/_بستن

note: Options
en: /_Options
fa: /_گزینه‌ها

en: /Options/Enable _Logging
fa: /گزینه‌ها/به کار انداختن _ثبت وقایع

en: /Options/Enable _Sounds
fa: /گزینه‌ها/به کار انداختن _صداها

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
fa: /گزینه‌ها/نمایش _نوار ابزار قالب‌بندی

en: /Options/Show Ti_mestamps
fa: /گزینه‌ها/نمایش _مُهرهای زمانی

en: /Conversation/More
fa: /گفتگو/بیشتر

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
fa: /گفتگو

en: /Conversation/View Log
fa: /گفتگو/نمایش تاریخچه

en: /Conversation/Send File...
fa: /گفتگو/فرستادن پرونده...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
fa: /گفتگو/اضافه کردن کمینِ رفیق...

en: /Conversation/Get Info
fa: /گفتگو/گرفتن اطلاعات

en: /Conversation/Invite...
fa: /گفتگو/دعوت...

en: /Conversation/Alias...
fa: /گفتگو/اسم مستعار...

en: /Conversation/Block...
fa: /گفتگو/قطع رابطه...

en: /Conversation/Unblock...
fa: /گفتگو/برقراری رابطه...

en: /Conversation/Add...
fa: /گفتگو/اضافه کردن...

en: /Conversation/Remove...
fa: /گفتگو/حذف...

en: /Conversation/Insert Link...
fa: /گفتگو/درج پیوند...

en: /Conversation/Insert Image...
fa: /گفتگو/درج تصویر...

en: /Options/Enable Logging
fa: گزینه‌ها/به کار انداختن تاریخچه‌نویسی

en: /Options/Enable Sounds
fa: /گزینه‌ها/به کار انداختن صداها

en: /Options/Show Formatting Toolbars
fa: /گزینه‌ها/نمایش نوار ابزار قالب‌بندی

en: /Options/Show Timestamps
fa: /گزینه‌ها/نمایش مُهرهای زمانی

en: User is typing...
fa: کاربر در حال تایپ است...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
fa: ۰ نفر در این اتاق

en: %d person in room | %d people in room
fa[0]: %Id نفر در این اتاق

en: Stopped Typing
fa: تایپ کردن را متوقف کرد

en: Nick Said
fa: لقب گفته شد

en: Confirm close
fa: تأیید بستن

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
fa: شما یک یا چند پیغام نخوانده دارید. آیا مطمئنید می‌خواهید پنجره را ببندید؟

en: Close other tabs
fa: بستن زبانه‌های دیگر

en: Close all tabs
fa: بستن همهٔ زبانه‌ها

en: Detach this tab
fa: جدا کردن این زبانه

en: Close this tab
fa: بستن این زبانه

en: Close conversation
fa: بستن گفتگو

en: Last created window
fa: آخرین پنجرهٔ ایجاد شده

en: Separate IM and Chat windows
fa: جدا کردن پنجره‌های گپ و پیغام اینترنتی

en: By group
fa: از روی گروه

en: By account
fa: از روی حساب

en: Save Debug Log
fa: ذخیرهٔ تاریخچهٔ اشکال‌زدایی

en: Highlight matches
fa: پر رنگ کردن مطابقت‌ها

en: Right click for more options.
fa: برای نمایش گزینه‌های بیشتر کلیک راست کنید.

en: Error
fa: خطا

en: support
fa: پشتیبانی

en: win32 port
fa: درگاه win32

en: libfaim maintainer
fa: نگهدارندهٔ libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
fa: هَکر و رانندهٔ انتخابی (علاف)

en: support/QA
fa: پشتیبانی/سؤالات معمول

en: original author
fa: مؤلف اصلی

en: lead developer
fa: برنامه‌ساز ارشد

en: Valencian-Catalan
fa: کاتالونیایی والنسیا

en: Australian English
fa: انگلیسی استرالیایی

en: Canadian English
fa: انگلیسی کانادایی

en: Dutch, Flemish
fa: هلندی؛ فلاندری

en: Portuguese-Brazil
fa: پرتغالی‌‐‌برزیل

en: Pashto
fa: پشتو

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
fa: تی ام تان و تیم گنوم وی‌آی

en: Current Developers
fa: برنامه‌سازان فعلی

en: Crazy Patch Writers
fa: وصله‌نویسان دیوانه

en: Retired Developers
fa: برنامه‌سازان بازنشسته

en: Current Translators
fa: مترجمان فعلی

en: Past Translators
fa: مترجمان قبلی

en: Get User Info
fa: گرفتن اطلاعات کاربر

en: View User Log
fa: نمایش تاریخچهٔ کاربر

en: Alias Contact
fa: اسم مستعار برای اطلاعات تماس

en: Enter an alias for this contact.
fa: برای این اطلاعات تماس اسم مستعار وارد کنید.

en: Enter an alias for %s.
fa: اسم مستعاری برای %s وارد کنید.

en: Alias Buddy
fa: اسم مستعار رفیق

en: Alias Chat
fa: اسم مستعار گپ

en: Enter an alias for this chat.
fa: اسم مستعاری برای این گپ وارد کنید.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
fa[0]: با این کار اطلاعات تماسی را که حاوی %s و %Id رفیق دیگر است حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: _Remove Contact
fa: _حذف اطلاعات تماس

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
fa: شما در حال ادغام کردن گروهی به نام %s با گروهی به نام %s هستید. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Merge Groups
fa: ادغام گروه‌ها

en: _Merge Groups
fa: _ادغام گروه‌ها

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار گروه %s و همهٔ اعضای آن را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: _Remove Group
fa: _حذف گروه

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار %s را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Remove Buddy
fa: حذف رفیق

en: _Remove Buddy
fa: _حذف رفیق

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fa: با این کار گپ %s را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Remove Chat
fa: حذف گپ

en: _Remove Chat
fa: _حذف گپ

en: Right-click for more unread messages...
fa: برای دیدن بقیهٔ پیغام‌های خوانده نشده کلیک راست کنید...

en: Plu_gins
fa: ا_فزونه‌ها

en: Not started
fa: آغاز نشده است

en: <b>Receiving As:</b>
fa: <b>در حال دریافت با نام:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
fa: <b>در حال دریافت از:</b>

en: <b>Sending To:</b>
fa: <b>در حال فرستادن به:</b>

en: <b>Sending As:</b>
fa: <b>در حال فرستادن با نام:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
fa: هیچ برنامه‌ای برای باز کردن این نوع پرونده پیکربندی نشده است.

en: An error occurred while opening the file.
fa: هنگام باز کردن پرونده خطایی رخ داد.

en: Error launching %s: %s
fa: خطا هنگام راه‌اندازی %s: %s

en: Error running %s
fa: خطا هنگام اجرای %s

en: Process returned error code %d
fa: فراروند کُد خطای %d را بازگرداند

en: Local File:
fa: پروندهٔ محلی:

en: Time Elapsed:
fa: مدتِ سپری شده:

en: Time Remaining:
fa: مدتِ باقی‌مانده:

en: Close this window when all transfers _finish
fa: وقتی همهٔ انتقالات _تمام شد این پنجره بسته شود

en: C_lear finished transfers
fa: انتقالات انجام شده _پاک شود

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
fa: _جزئیات انتقال پرونده

en: Paste as Plain _Text
fa: چسباندن به شکل _متن ساده

en: _Reset formatting
fa: _پاک کردن قالب‌بندی

en: Hyperlink color
fa: رنگ پیوند

en: Color to draw hyperlinks.
fa: رنگ پیوندها.

en: Hyperlink prelight color
fa: رنگ مقدماتی پیوند

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
fa: رنگ پیوندهای اینترنتی وقتی موشی روی آنها قرار می‌گیرد.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
fa: <span size='larger' weight='bold'>نوع پروندهٔ ناشناخته</span>
    
    فرض می‌شود PNG است.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
fa: <span size='larger' weight='bold'>خطا هنگام ذخیرهٔ تصویر</span>
    
    %s

en: _Save Image...
fa: _ذخیرهٔ تصویر...

en: Select Text Color
fa: انتخاب رنگ متن

en: Select Background Color
fa: انتخاب رنگ پس‌زمینه

en: _URL
fa: _نشانی اینترنتی

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
fa: لطفاً نشانی اینترنتی و شرح پیوندی را که می‌خواهید درج شود وارد کنید. شرح اختیاری است.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
fa: لطفاً نشانی اینترنتی پیوندی را که می‌خواهید درج شود وارد کنید.

en: Failed to store image: %s
fa: ذخیرهٔ تصویر شکست خورد: %s

en: Smile!
fa: لبخند!

en: This theme has no available smileys.
fa: این تم صورتک ندارد.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ گفتگو با %s را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ گفتگو در %s را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید تاریخچهٔ سیستم را که از %s  آغاز شده است برای همیشه حذف کنید؟

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
fa: <span size='larger' weight='bold'>گفتگو در %s روی %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
fa: <span size='larger' weight='bold'>گفتگو با %s روی %s</span>

en: _Hold
fa: _نگهداشتن

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
fa[0]: ‏%s ‏%Id پیغام جدید دارد.

en: The browser command "%s" is invalid.
fa: فرمان مرورگر «%s» نامعتبر است.

en: Error launching "%s": %s
fa: خطا هنگام راه‌اندازی «%s»: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
fa: فرمان مرورگر «دستی» انتخاب شده است، ولی فرمانی تنظیم نشده است.

en: Open All Messages
fa: همهٔ پیغام‌ها باز شوند

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
fa: <span weight="bold" size="larger">نامه دارید!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
fa: متصل شونده‌های زیر از حافظه خارج خواهند شد.

en: Multiple plugins will be unloaded.
fa: متصل شونده‌های متعددی از حافظه خارج خواهند شد.

en: Unload Plugins
fa: از حافظه خارج کردن متصل شونده‌ها

en: Configure Pl_ugin
fa: پیکربندی _متصل شونده

en: <b>Plugin Details</b>
fa: <b>جزئیات متصل شونده</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
fa: کمین برای

en: _Buddy name:
fa: _نام رفیق:

en: Si_gns on
fa: _وارد سیستم می‌شود

en: Signs o_ff
fa: _از سیستم  خارج می‌شود

en: Goes a_way
fa: _می‌رود

en: Ret_urns from away
fa: _بازمی‌گردد

en: Becomes _idle
fa: بی‌_کار می‌شود

en: Is no longer i_dle
fa: دیگر _بی‌کار نیست

en: Starts _typing
fa: شروع به _تایپ کردن می‌کند

en: Stops t_yping
fa: تا_یپ کردن را متوقف می‌کند

en: Sends a _message
fa: _پیغام می‌فرستد

en: Ope_n an IM window
fa: باز کردن پنجرهٔ پیغام اینترنتی_

en: _Pop up a notification
fa: اطلاع _واشو

en: Send a _message
fa: فرستادن _پیغام

en: E_xecute a command
fa: ا_جرای فرمان

en: P_lay a sound
fa: پ_خش صدا

en: Brows_e...
fa: _مرور...

en: Br_owse...
fa: م_رور...

en: _Recurring
fa: _تکراری

en: Pounce Target
fa: هدف حمله

note: System Tray
en: System Tray Icon
fa: شمایل محوطهٔ اعلانات

en: _Show system tray icon:
fa: _نمایش شمایل محوطهٔ اعلانات:

en: On unread messages
fa: برای ‌پیغام‌های خوانده نشده

en: _Hide new IM conversations:
fa: _مخفی کردن گفتگوهای پیغام‌های اینترنتی جدید:

en: When away
fa: وقتی نیستید

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
fa: نمایش پیغام‌های اینترنتی و گپ‌ها در پنجره‌های _زبانه‌دار

en: Show close b_utton on tabs
fa: نمایش د_کمهٔ بستن در زبانه‌ها

en: _Placement:
fa: _تعیین جا:

en: Left Vertical
fa: عمودی چپ

en: Right Vertical
fa: عمودی راست

en: N_ew conversations:
fa: گفتگوهای _جدید:

en: Show _formatting on incoming messages
fa: نمایش _قالب‌بندیِ پیغام‌های دریافتی

en: Enable buddy ic_on animation
fa: به کار انداختن _پویانمایی شمایل رفیق

en: _Notify buddies that you are typing to them
fa: _اطلاع دادن به رفقا که شما در حال تایپ هستید

en: Highlight _misspelled words
fa: _پر رنگ کردن کلمه‌های غلط

en: Use smooth-scrolling
fa: استفاده از لغزش نرم

en: F_lash window when IMs are received
fa: _چشمک زدن پنجره وقتی پیغام‌های اینترنتی دریافت می‌شوند

en: Default Formatting
fa: قالب‌بندی پیش‌فرض

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
fa: <span style="italic">مثال: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
fa: IP _عمومی:

en: Ports
fa: درگاه‌ها

en: _Start:
fa: آ_غاز:

en: GNOME Default
fa: پیش‌فرض گنوم

en: Browser Selection
fa: انتخاب مرورگر

en: _Browser:
fa: _مرورگر:

en: _Open link in:
fa: _باز کردن پیوند در:

en: Existing window
fa: پنجرهٔ موجود

en: _Manual:
    (%s for URL)
fa: _دستی:
    (%s برای نشانی اینترنتی)

en: Proxy Server
fa: کارگزار پیشکار

en: Log _format:
fa: _قالب تاریخچه:

en: Log all _instant messages
fa: _ثبت همهٔ پیغام‌های اینترنتی

en: Log all c_hats
fa: ثبت همهٔ _گپ‌ها

en: Log all _status changes to system log
fa: ثبت همهٔ تغییرات _وضعیت در تاریخچهٔ وقایع سیستم

en: Sound Selection
fa: انتخاب صدا

en: Quietest
fa: بی‌سرو‌صداترین

en: Quieter
fa: بی‌سروصداتر

en: Loud
fa: بلند

en: Louder
fa: بلندتر

en: Loudest
fa: بلندترین

en: Console beep
fa: بوق پیشانه

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
fa: ف_رمانی صوتی:
    (%s برای نام پرونده)

en: Sounds when conversation has _focus
fa: وقتی که گفتگو _تمرکز می‌گیرد به صدا درمی‌آید

en: _Report idle time:
fa: گزارش _زمان بی‌کاری:

en: Based on keyboard or mouse use
fa: بر مبنای استفاده از صفحه‌کلید یا موشی

en: _Auto-reply:
fa: _پاسخ خودکار:

en: When both away and idle
fa: وقتی نیستید و بی‌کارید

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
fa: وضعیت هنگام راه‌اندازی

en: Use status from last _exit at startup
fa: موقع راه‌اندازی از وضعیت هنگام آخرین _خروج استفاده شود

en: Status to a_pply at startup:
fa: وضعیت مورد ا_ستفاده هنگام راه‌اندازی:

en: Status / Idle
fa: وضعیت / بی‌کار

en: Allow all users to contact me
fa: همهٔ کاربران اجازهٔ تماس با شما را داشته باشند

en: Allow only the users on my buddy list
fa: فقط کاربرانی که در فهرست رفقایتان هستند اجازهٔ تماس با شما را داشته باشند

en: Allow only the users below
fa: فقط به کاربران زیر اجازه داده شود

en: Block all users
fa: قطع رابطه با همهٔ کاربران

en: Block only the users below
fa: فقط با کاربران زیر قطع رابطه شود

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
fa: تغییرات تنظیمات حریم خصوصی بلافاصله مؤثر واقع می‌شوند.

en: Set privacy for:
fa: تنظیم حریم خصوصی:

en: Permit User
fa: اجازه دادن به کاربر

en: Type a user you permit to contact you.
fa: کاربری را که به او اجازهٔ تماس می‌دهید وارد کنید.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
fa: لطفاً نام کاربری را که مایلید امکان تماس با شما را داشته باشد وارد کنید.

en: _Permit
fa: _اجازه داده شود

en: Allow %s to contact you?
fa: به ‎%s اجازه داده شود با شما تماس بگیرد؟

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید به ‎%s اجازه بدهید با شما تماس بگیرد؟

en: Block User
fa: قطع رابطه با کاربر

en: Type a user to block.
fa: کاربری وارد کنید تا با او قطع رابطه شود.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
fa: لطفاً نام کاربری را که می‌خواهید رابطه‌تان با او قطع شود وارد کنید.

en: Are you sure you want to block %s?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید رابطه‌تان را با %s قطع کنید؟

en: That file already exists
fa: این پرونده از قبل وجود دارد

en: Would you like to overwrite it?
fa: آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

en: Choose New Name
fa: انتخاب نام جدید

en: Select Folder...
fa: انتخاب پوشه...

note: list button
en: _Get List
fa: _گرفتن فهرست

note: add button
en: _Add Chat
fa: _اضافه کردن گپ

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید وضعیت‌های ذخیره‌ شده را برای همیشه حذف کنید؟

note: Use button
en: _Use
fa: _استفاده

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
fa: این عنوان از قبل استفاده می‌شود. باید یک عنوان یکتا انتخاب کنید.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
fa: استفاده از وضعیت _متفاوت برای بعضی از حساب‌ها

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
fa: _ذخیره و استفاده

en: Status for %s
fa: وضعیت %s

en: Waiting for network connection
fa: در حال انتظار برای اتصال شبکه

en: The following error has occurred loading %s: %s
fa: خطای زیر هنگام بار کردن %s رخ داد: %s

en: Cannot send folder %s.
fa: نمی‌توان پوشهٔ %s را فرستاد.

en: You have dragged an image
fa: یک تصویر را برداشته‌اید

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
fa: می‌توانید این تصویر را به صورت پرونده ارسال کنید، یا آن را در داخل پیغام کار بگذارید . و یا از آن عنوان شمایل این کاربر استفاده کنید.

en: Set as buddy icon
fa: تنظیم به عنوان شمایل رفیق

en: Send image file
fa: فرستادن پروندهٔ تصویر

en: Insert in message
fa: درج در پیغام

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
fa: آیا مایلید این تصویر را شمایل این کاربر قرار دهید؟

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
fa: می‌توانید این تصویر را داخل پیغام کار بگذارید یا از آن به عنوان شمایل این کاربر استفاده کنید.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
fa: نمی‌توان راه‌انداز را فرستاد

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
fa: <b>پرونده:</b> %s
    <b>اندازهٔ پرونده:</b> %s
    <b>اندازهٔ تصویر:</b> %Id×%Id

en: Icon Error
fa: خطای شمایل

en: Could not set icon
fa: نمی‌توان شمایل را تنظیم کرد

en: _Open File
fa: ـباز کردن پرونده

en: Select color
fa: انتخاب رنگ

en: _Alias
fa: ا_سم مستعار

en: Close _tabs
fa: بستن _زبانه‌ها

en: _Get Info
fa: _گرفتن اطلاعات

en: _Invite
fa: _دعوت

en: _Open Mail
fa: _باز کردن نامه

en: Response Probability:
fa: احتمال پاسخ:

en: Statistics Configuration
fa: پیکربندی آمار

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
fa: حداکثر زمان انقضای پاسخ:

en: Buddy is idle
fa: رفیقتان بی‌کار است

en: Buddy is away
fa: رفیقتان رفته است

en: Buddy is "extended" away
fa: رفیقتان برای «مدتی» رفته است

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
fa: رفیقتان در راه است

en: Buddy is offline
fa: رفیقتان برون‌خط است

en: Point values to use when...
fa: بارم‌بندی مورد استفاده هنگام...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
fa: رفیقی که <i>بالاترین امتیاز</i> را بیاورد برای تماس اولویت خواهد داشت.

en: Use last buddy when scores are equal
fa: وقتی امتیازها مساوی است از آخرین رفیق استفاده شود

en: Point values to use for account...
fa: بارم‌بندی مورد استفاده برای حساب...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
fa: اولویت تماس

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
fa: اجازهٔ کنترل مقادیر مرتبط با وضعیت‌های مختلف رفقا را به شما می‌دهد.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
fa: اجازهٔ تغییر بارم‌بندی وضعیت‌های بی‌کار/رفته/برون‌خط رفقا در محاسبات اولویت تماس را به شما می‌دهد.

en: Conversation Colors
fa: رنگ‌های گفتگو

en: Customize colors in the conversation window
fa: سفارشی‌‌سازی رنگها در پنجرهٔ گفتگو

en: Error Messages
fa: پیغام‌های خطا

en: Highlighted Messages
fa: پر رنگ کردن پیغام‌ها

en: System Messages
fa: پیغام‌های سیستم

en: Received Messages
fa: ‌پیغام‌های دریافت شده

en: Select Color for %s
fa: رنگ %s را انتخاب کنید

en: Ignore incoming format
fa: نادیده گرفتن قالب ارسالی

en: Apply in Chats
fa: اِعمال کردن در گپ‌ها

en: Apply in IMs
fa: اِعمال کردن در پیغام‌های اینترنتی

en: By conversation count
fa: از روی تعداد گفتگوها

en: Conversation Placement
fa: تعیین جای گفتگوها

en: Number of conversations per window
fa: تعداد گفتگوها در هر پنجره

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
fa: جدا کردن پنجره‌های پبغام فوری و گپ هنگام تعیین جا از روی تعداد

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
fa: تعیین جا

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
fa: گزینه‌های اضافی تعیین جای گفتگوها.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
fa: محدود کردن تعداد گفتگوها در هر پنجره، جدا کردن پیغام‌های اینترنتی و گپ‌ها به طور اختیاری

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
fa: پیکربندی ژست‌های موشی

en: Middle mouse button
fa: دکمهٔ وسط موشی

en: Right mouse button
fa: دکمهٔ راست موشی

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
fa: _نمایش ژست‌های تصویری

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
fa: پشتیبانی ژست‌های موشی را در اختیار می‌گذارد

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
fa: شخصی را از دفترجه نشانی‌تان در زیر انتخاب کنید یا شخص جدیدی اضافه کنید.

note: "New Person" button
en: New Person
fa: شخص جدید

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
fa: انتخاب رفیق

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
fa: از دفترچهٔ نشانی‌تان شخصی را انتخاب کنید تا این رفیق به اطلاعات او اضافه شود، و یا شخص جدیدی ایجاد کنید.

note: Add the expander
en: User _details
fa: _جزئیات کاربر

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
fa: _پیوستن رفیق

en: Unable to send email
fa: نمی‌توان نامهٔ الکترونیکی فرستاد

en: The evolution executable was not found in the PATH.
fa: اوولوشن قابل اجرا در PATH پیدا نشد.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
fa: پیکربندی یکپارچگی با اوولوشن

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
fa: همهٔ حساب‌هایی که رفقا به طور خودکار به آنها اضافه شوند را انتخاب کنید.همهٔ حساب‌هایی را که رفقا باید به طور خودکار به آن‌ها اضافه شوند انتخاب کنید.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
fa: یکپارچگی با اوولوشن

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
fa: یکپارچگی با اوولوشن را ممکن می‌کند.

en: Please enter the person's information below.
fa: لطفاً اطلاعات شخص را در زیر وارد کنید.

en: Account type:
fa: نوع حساب:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
fa: آزمایش سیگنال‌های GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
fa: درست کار کردن سیگنال‌های واسط کاربر را آزمایش کنید.آزمایش برای اطمینان از این که همهٔ سیگنال‌های رابط کاربر درست کار می‌کنند.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
fa: شمایل‌سازی هنگام غیبت

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
fa: هنگامی که نیستید فهرست رفقا و گفتگوهای شما را تبدیل به شمایل می‌کند.

en: Mail Checker
fa: بازرسی نامه

en: Checks for new local mail.
fa: بررسی می‌کند که نامهٔ محلی جدیدی رسیده یا نه.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
fa: جعبهٔ کوچکی به فهرست رفقا اضافه می‌کند که نشان می‌دهد شما نامهٔ جدید دارید یا نه.

en: Markerline
fa: خط علامت

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
fa: برای مشخص کردن پیغام‌های جدید در گفتگو خط می‌کشد.

en: Draw Markerline in
fa: کشیدن خط علامت در

en: _IM windows
fa: پنجره‌های _پیغام اینترنتی

en: C_hat windows
fa: پنجره‌های _گپ

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
fa: یک نشست پیفام موسیقیایی درخواست شده است. برای قبول درخواست روی شمایل MM کلیک کنید.

en: Music messaging session confirmed.
fa: نشست پیغام موسیقیایی تأیید شد.

en: Music Messaging
fa: پیغام‌رسانی موسیقیایی

en: There was a conflict in running the command:
fa: در اجرای فرمان مغایرتی به وجود آمد:

en: Error Running Editor
fa: خطا هنگام اجرای ویرایشگر

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
fa: پیکربندی پیغام‌رسانی موسیقیایی

en: Score Editor Path
fa: مسیر ویرایشگر امتیاز

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
fa: متصل شوندهٔ پیغام‌رسانی موسیقیایی برای آهنگ‌سازی چند نفری.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
fa: اطلاع دادنِ

en: _Focused windows
fa: _پنجره‌های دارای تمرکز

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
fa: روش‌های اطلاع‌رسانی

en: Prepend _string into window title:
fa: نمایش _رشتهٔ متنی در عنوان پنجره:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
fa: درج _تعداد پیغام‌های جدید در عنوان پنجره

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
fa: درج _تعداد پیغام‌های جدید در ویژگی X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
fa: تنظیم راهنمایی «_فوری» مدیر پنجره

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
fa: پنجرهٔ گفتگو _بالا آورده شود

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
fa: حذف اطلاع

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
fa: حذف وقتی پنجرهٔ گفتگو تمرکز _می‌گیرد

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
fa: حذف وقتی روی پنجرهٔ گفتگو _کلیک می‌شود

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
fa: حذف وقتی در پنجرهٔ گفتگو _تایپ می‌شود

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
fa: حذف وقتی _پیغامی فرستاده می‌شود

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
fa: حذف وقتی به _زبانهٔ گفتگو تعویض می‌شود

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
fa: اطلاع پیغام

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
fa: راه‌های متنوعی برای اطلاع دادن پیغام‌های خوانده نشده در اختیار شما می‌گذارد.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
fa: متصل‌شوندهٔ نمایشی پیجین

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
fa: یک متصل شوندهٔ نمونه که شیرین‌کاری می‌کند ـ شرح را ببینید.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
fa: این متصل‌شونده خیلی باحال است و کلی شیرین‌کاری بلد است:
    ‐ می‌گوید چه کسی این برنامه را نوشته و شما کِی وارد سیستم شده‌اید
    ‐ همهٔ متن‌های دریافتی را برعکس می‌کند
    ‐ به محض این که هر یک از رفقای موجود در فهرست شما وارد سیستم شدند پیغامی برایشان می‌فرستد

en: Hyperlink Color
fa: رنگ پیوند اینترنتی

en: GtkTreeView Horizontal Separation
fa: جداسازی افقی نمای درختی GTK

en: Conversation Entry
fa: مدخل گفتگو

en: Conversation History
fa: تاریخچهٔ گفتگو

en: Request Dialog
fa: محاورهٔ درخواست

en: Notify Dialog
fa: محاورهٔ اطلاع‌رسانی

en: Select Interface Font
fa: انتخاب قلم برای واسط

en: Select Font for %s
fa: قلم %s را انتخاب کنید

en: GTK+ Interface Font
fa: قلم واسط GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
fa: تم میان‌بر متنی GTK+

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
fa: تنظیمات در %s%sgtkrc-2.0 نوشته شود

en: Re-read gtkrc files
fa: بازخوانی پرونده‌های gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
fa: کنترل تم GTK+ پیجین

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
fa: دسترسی به تنظیمات معمول gtkrc را ممکن می‌سازد.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
fa: شما را قادر می‌سازد ورودی خام را به قراردادهای متنی ارسال کنید.

en: New Version Available
fa: نسخهٔ جدیدی موجود است

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
fa: اطلاع انتشار

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
fa: به طور منظم رسیدن انتشارهای جدید را بررسی می‌کند.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
fa: به طور منظم رسیدن انتشارهای جدید را بررسی می‌کند و تغییرات آن با نسخه‌های قبلی را به اطلاع کاربر می‌رساند.

en: Duplicate Correction
fa: تصحیح مقادیر تکراری

en: The specified word already exists in the correction list.
fa: کلمهٔ مشخص شده از قبل در فهرست اصلاحات قرار دارد.

en: Text Replacements
fa: جای‌گزینی متن

en: You type
fa: تایپ می‌کنید

en: You send
fa: ارسال می‌شود

en: Add a new text replacement
fa: اضافه کردن جای‌گزینی متن جدید

en: You _type:
fa: _تایپ می‌کنید:

en: You _send:
fa: _ارسال می‌شود:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
fa: مطابقت _دقیق بزرگی و کوچکی حروف (برای ادارهٔ خودکار بزرگی و کوچکی حروف، نشانه را بردارید)

en: Only replace _whole words
fa: فقط جای‌گزینی _کلمات کامل

en: General Text Replacement Options
fa: گزینه‌های عمومی جای‌گزینی متن

en: Enable replacement of last word on send
fa: جای‌گزینی آخرین کلمه هنگام ارسال به کار انداخته شود

en: Text replacement
fa: جای‌گزینی متن

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
fa: جای‌گزینی متن در پیغام‌های ارسالی با توجه به قوانین تعریف شده توسط کاربر.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
fa: نوار رفقا

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
fa: نسخهٔ افقی و لغزان فهرست رفقا.

en: Display Timestamps Every
fa: نمایش مُهرهای زمانی هر

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
fa: نمایش مُهرهای زمانی به سبک آی‌چَت

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
fa: نمایش مُهر زمانی به سبک آی‌چت در هر N دقیقه.

en: Timestamp Format Options
fa: گزینه‌های قالب مُهر زمانی

en: Show dates in...
fa: نمایش تاریخ در...

en: Co_nversations:
fa: _گفتگوها:

en: For delayed messages
fa: برای پیغام‌های تأخیر دار

en: For delayed messages and in chats
fa: برای پیغام‌های تأخیر دار و در گپ‌ها

en: _Message Logs:
fa: تاریخچهٔ _پیغام‌ها:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
fa: قالب‌های مُهر زمانی پیغام

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
fa: قالب‌های مُهر زمانی پیغام را سفارشی می‌کند.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
fa: این متصل شونده کاربران را قادر می‌سازد قالب‌های مهر زمانی پیغام گفتگو و تاریخچهٔ آن را سفارشی کنند.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
fa: پنجره‌های گفتگوی پیغام اینترنتی

en: _IM window transparency
fa: _شفافیت پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: _Show slider bar in IM window
fa: _نمایش نوار لغزش در پنجرهٔ پیغام اینترنتی

en: Remove IM window transparency on focus
fa: حذف شفافیت پنجرهٔ پیغام اینترنتی هنگام تمرکز

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
fa: پنجرهٔ فهرست رفقا

en: _Buddy List window transparency
fa: شفافیت پنجرهٔ فهرست _رفقا

en: Remove Buddy List window transparency on focus
fa: حذف شفافیت پنجرهٔ فهرست رفقا هنگام تمرکز

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
fa: شفافیت متغیر برای فهرست رفقا و گفتگوها.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
fa: این متصل شونده شفافیت آلفای متغیر در پنجره‌های گفتگو و فهرست رفقا را به کار می‌اندازد.
    
    * توجه: این متصل شونده نیازمند ویندوز 2000 یا بالاتر است.

en: _Start %s on Windows startup
fa: آ_غاز %s هنگام راه‌اندازی ویندوز

en: _Dockable Buddy List
fa: فهرست رفقای _جدا شدنی

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
fa: رو نگه داشتن پنجرهٔ فهرست رفقا_:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
fa: فقط وقتی جدا شده است

en: Options specific to Pidgin for Windows.
fa: گزینه‌های خاص پیجین برای ویندوز.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
fa: پیشانی XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
fa: <font color='#777777'>به XMPP متصل نیست</font>

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
fa: $(^Name) تحت مجوز عمومى همگانى گنو (GPL) منتشر شده است. اين مجوز تنها براى اطلاع‌رسانى اينجا ارائه شده است. $_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
fa: جعبه‌ابزار رابط کاربر گرافيکى چند بسترى که پيجين از آن استفاده مى‌کند

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
fa: برنامه پيجين از قبل در حال اجرا است. لطفاً از پيجين خارج شود و دوباره سعى کنيد.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
fa: پرونده‌ها و DLLهاى اصلى پيجين

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
fa: ايجاد مورد براى پيجين در منو آغاز

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
fa: ايجاد ميان‌بُر به پيجين روى روميزى

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
fa: کارگير پيغام‌رسان اينترنتى پيجين (اجبارى)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
fa: ميان‌بُرهاى راه‌اندازى پيجين

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
fa: پشتيبانى غلط‌يابى املايى

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
fa: منوى آغاز

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
fa: پشتيبانى غلط‌يابى املايى. (براى نصب اتصال اينترنتى لازم است)

en: The installer is already running.
fa: نصب‌کننده از قبل در حال اجرا است.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
fa: حذف‌کننده نمى‌تواند مداخل registery پيچين را پيدا کند.$\r ممکن است کاربر ديگرى اين برنامه را نصب کرده باشد.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
fa: متصدى‌هاى نشانى اينترنتى

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
fa: حذف نسخه‌اى از پيجين که در حال حاضر نصب است ممکن نيست. نسخه جديد بدون حذف نسخه موجود نصب مى‌شود.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
fa: صفحه وبى پيجين را ببينيد

en: You do not have permission to uninstall this application.
fa: شما اجازه لازم براى حذف اين برنامه را نداريد.

en: Aries
fa: حَمَل

en: Taurus
fa: ثور

en: Gemini
fa: جوزا

en: Cancer
fa: سرطان

en: Leo
fa: اسد

en: Virgo
fa: سنبله

en: Libra
fa: میزان

en: Sagittarius
fa: قوس

en: Ox
fa: گاو

en: Dog
fa: سگ

en: Phone Number
fa: شمارهٔ تلفن

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
fa: منطقة البروج

en: Update information
fa: اطلاعات بروزرسانی

en: Network Configuration
fa: پیکربندی شبکه

en: User Properties
fa: ویژگی‌های کاربر

en: ?lang=en
fa: ?lang=fa

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
fa: دوست شما قصد دارد اطمینان حاصل کند که در حال مکالمه با شماست و نه با فرد دیگری که قصد دارد خود را به جای شما معرفی نماید. دوست شما سوالی را  ‏مطرح کرده است که در زیر آمده است. برا احراز هویت خود جواب سوال را وارد نمود و کلید OK را کلیک کنید.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
fa: برای احراز هویت به وسیله سوال، سوالی را که جواب آن را تنها شما و دوستتان می‌دانید انتخاب کنید. این سوال و جواب را وارد کرده و منتظر شوید که دوستتان نیز جواب را وارد کند. اگر جواب درست را دریافت نکردید ممکن است که با فرد دیگری (مهاجم) در حال مکالمه باشید!

en: This is the question asked by your buddy:
fa: سوالی که توسط دوستتان پرسیده شده است:

en: Enter question here:
fa: سوال را اینجا وارد نمایید:

en: This buddy is already authenticated.
fa: هویت این دوست قبلاً احراز شده است.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
fa: جواب سوال (مخفی) را اینجا وارد نمایید (حساس به حروف کوچک و بزرگ):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
fa: برای احراز هویت ، پیام محرمانه را که  تنها شما و دوستتان آن را می‌دانید انتخاب کنید. این پیام را وارد کرده و منتظر شوید که دوستتان نیز آن را وارد کند. اگر پیام درست را دریافت نکردید ممکن است که با فرد دیگری (مهاجم) در حال مکالمه باشید!

en: Enter secret here:
fa: پیام محرمانه را اینجا وارد نمایید:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
fa: برای اینکه دوست شما از اثرانگشت الکترونیکی شما مطلع شود از طریق یک کانال ارتباطی امن<i>دیگر</i>مانند تلفن یا ایمیلی که توسط GPG امضا شده است با او تماس بگیرید. هریک از شما باشد اثرانگشت خود را به دیگری بگویید.

en: If everything matches up, you should chose <b>I have</b> in the menu below.
fa: اگر همه چیز صحیح است باید در منوی زیر <b>تایید می‌کنم</b> را انتخاب نمایید.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
fa: اثر انگشت برای شما،  %s (%s):
     %s
    
    اثر انگشت ادّعا شده برای %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
fa: چگونه قصد دارید هویت خود را به دوستتان ثابت نمایید؟

en: Question and answer
fa: پرسش و پاسخ

en: Shared secret
fa: پیام محرمانه

en: Manual fingerprint verification
fa: تایید اثر انگشت به صورت دستی

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
fa:  احراز هویت یک دوست به شما این امکان را می‌دهد که اطمینان حاصل کنید که کسی با او در حال مکالمه هستید همان کسی است که ادعا می‌کند.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
fa: در حال اثبات هویت به دوست شما

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
fa: در حال احراز هویت دوست شما

en: Authenticating to %s
fa: در حال اثبات هویت به %s

en: Authenticating %s
fa: در حال احراز هویت %s

en: Waiting for buddy...
fa: منتظر دوست شما...

en: Generating private key
fa: در حال تولید کلید خصوصی

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
fa: %s (%s) در حال تولید کلید خصوصی برای

en: %s Done.
fa:  .پایان %s

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
fa:  از یک کامپیوتر ناشناس در حال برقراری ارتباط با شماست. شما باید او را %s<a href="%s%s">احراز حویت</a>نمایید.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
fa:  %s هویت هنوز تایید نشده است.شما باید او را <a href="%s%s">احراز حویت</a>نمایید.

en: Not private
fa: غیر محرمانه

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
fa: تایید نمی‌کنم

note: 2nd message
en: I have
fa: تایید می‌کنم

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
fa: تایید شد که این درست است

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
fa: اثرانگشت برای %s

en: Verify fingerprint for %s
fa: اثر انگشت برای %s را تایید کنید

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
fa: <small><i>%s %s
    
    </i></small>اثر انگشت برای شما, %s (%s):
    %s
    
    اثر انگشت ادّعا شده برای %s:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
fa:  شمااگر همه چیز درست است باید در پنجره بالا مشخص کنید که شما اثرانگشت  را<b>تایید کرده‌اید</b>.

en: Verify fingerprint
fa: اثر انگشت را تایید کنید

en: Authentication from %s
fa: احراز هویت از طرف %s

en: Authenticate %s
fa: هویت %s را تایید کنید

en: Authenticate Buddy
fa: هویت دوست خود را تایید کنید

en: An error occurred during authentication.
fa: اشکالی در احراز هویت اتفاق افتاده است

en: Authentication successful.
fa: احراز هویت موفقیت‌آمیز انجام شد.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
fa: دوست شما با موفقیت هویت شما را تایید کرده است. شما هم می‌توانید با پرسیدن سوال هویت دوستتان را تایید کنید.

en: Private conversation with %s started.%s%s
fa: مکالمه محرمانه با %s آغاز شد.%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
fa: یک مکالمه<a href="%s%s">تایید نشده</a> با %%s آغاز شد.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
fa: مکالمه غیر محرمانه با %s آغاز شد. %s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
fa:  هشدار: در حال استفاده از پروتکل قدیمی ۱.

en:   Your client is logging this conversation.
fa:  دستگاه شما این مکالمه را ثبت می‌کند.

en:   Your client is not logging this conversation.
fa:  دستگاه شما این مکالمه را ثبت نمی‌کند.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
fa: ودوست شما از چند محل مختلف لاگین کرده‌است و OTR <a href="%s%s">چندین نشست</a> برقرار کرده‌است. می‌توانید از منوهای بالا نشست خود را انتخاب کنید.

en: Private conversation with %s lost.
fa: نشست محرمانه با %s قطع شد.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
fa: .نشست محرمانه خود را با شما پایان داده‌است؛ شما نیز باید همین کار را انجام دهید %s

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
fa:  مکالمه محرمانه با %s با موفقیت رفرش شد.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
fa: با موفقیت مکالمه <a href="%s%s">تایید نشده</a> با   %%s رفرش شد.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
fa:  مکالمه غیرمحرمانه با %s با موفقیت رفرش گردید. %s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
fa: ... %s در حال تلاش برای رفرش کردن مکالمه محرمانه با

en: Attempting to start a private conversation with %s...
fa: .%s در حال تلاش برای رفرش کردن مکالمه محرمانه با

en: Start _private conversation
fa: آغاز مکالکه _محرمانه

en: Refresh _private conversation
fa: رفرش مکالمه _محرمانه

en: Re_authenticate buddy
fa: _احراز هویت مجدد دوست

en: _Authenticate buddy
fa: _احراز هویت دوست

en: Not Private
fa: غیر محرمانه

en: _What's this?
fa: _این چیست؟

en: _End private conversation
fa: _پایان مکالکه محرمانه

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
fa: هشدار: نشست خروجیOTRکه هم‌اکنون انتخاب شده (%u) جدیدترین نشست فعال نیست (%u). دوست شما ممکن است پیام‌های شما را دریافت نکند. برای تغییر نشست خروجی از منوی بالا استفاده کنید.

en: Send to most secure
fa: به امن‌ترین بفرست

en: Send to most recent
fa: به جدیدترین بفرست

en: Session %u
fa: نشست %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
fa: وضعیت محرمانگی مکالمه کنونی: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
fa: سیستم پیام‌رسانی OTR

en: Fingerprint: %.80s
fa: اثر انگشت:  %.80s

en: No key present
fa: کلیدی موجود نیست

en: No account available
fa: اکانتی موجود نیست.

en: Enable private messaging
fa: پیام‌دهی محرمانه را فعال کن

en: Automatically initiate private messaging
fa: به صورت خودکار پیام‌دهی محرمانه را فعال کن

en: Require private messaging
fa: پیام‌دهی محرمانه را الزامی کن

en: Don't log OTR conversations
fa: پیام‌های OTR را ثبت نکن

en: Show OTR button in toolbar
fa: دکمه OTR را در نوار ابزار نمایش بده

en: My private keys
fa: کلیدهای خصوصی من

en: Key for account:
fa: کلید برای اکانت:

en: Default OTR Settings
fa: تنظیمات اولیه OTR

en: OTR UI Options
fa: امکانات واسط گرافیکی OTR

en: Screenname
fa: اسم‌نمایش

en: Verified
fa: تایید شده

en: Start private connection
fa: مکالمه خصوصی را آغاز کن

en: End private connection
fa: مکالمه خصوصی را تمام کن

en: Forget fingerprint
fa: اثرانگشت را فراموش کن

en: Config
fa: تنظیمات

en: Known fingerprints
fa: اثرهای انگشت شناخته شده

en: OTR Settings
fa: تنظیمات OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
fa: تنظیمات OTR برای %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
fa: برای این دوست تنظیمات اولیه OTR را استفاده کن

en: You are not currently connected to account %s (%s).
fa: شما در حال حاضر به اکانت %s متصل نیستید (%s).

en: Out of memory building filenames!
fa: حافظه لازم برای ساختن نام فایل موجود نمی‌باشد!

en: Could not write private key file
fa: امکان نوشتن فایل کلید خصوصی نیست

en: Unknown account %s (%s).
fa: اکانت نامشخص %s (%s).

en: Unknown account
fa: اکانت نامشخص

en: Error occurred encrypting message.
fa: خطا در هنگام رمزکردن پیام.

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
fa: شما پیامی رمز شده به %s فرستادید که انتظار آن را نداشته‌است.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
fa: شما پیامی رمز شده فرستادید که قابل خواندن نبوده‌است.

en: You transmitted a malformed data message.
fa: شما پیامی ناقص فرستاده‌اید.

en: [resent]
fa: [دوباره فرستاده شد]

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
fa: شما تلاش کردید یک پیام رمزنشده به %s بفرستید.

en: Attempting to start a private conversation...
fa: در حال تلاش برای آغاز یک مکالمه محرمانه...

en: OTR Policy Violation
fa: تخلف از قوانین OTR

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
fa: ارسال پیام‌های رمزنشده به این گیرنده امکان‌پذیر نمی‌باشد. در حال تلاش برای برقراری یک مکالمه محرمانه.
    
    پیام‌های شما پس از برقراری مکالمه محرمانه مجدداً فرستاده‌ خواهندشد.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
fa: اشکالی در رمزکردن پیام شما رخ داده‌است. پیام فرستاده نشد.

en: Error encrypting message
fa: اشکال در رمزکردن پیام

en: An error occurred when encrypting your message
fa: اشکالی در رمزکردن پیام شما رخ داده‌است.

en: The message was not sent.
fa:  پیام فرستاده نشد

en: %s has already closed his/her private connection to you
fa: %s مکالمه محرمانه خود را با شما پایان داده‌است.

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
fa:  پیام شما فرستاده نشد. مکالمه محرمانه خود را پایان دهید یا آن را دوباره آغاز کنید.

en: Private connection closed
fa: ارتباط محرمانه قطع شد

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
fa:  پیام شما فرستاده نشد. ارتباط محرمانه خود را با وی پایان دهید یا آن را دوباره آغاز کنید.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
fa: اشکال در راه‌اندازی مکالمه محرمانه: پیام ناقص دریافت شد

en: Error setting up private conversation: %s
fa: اشکال در راه‌اندازی مکالمه محرمانه: %s

en: OTR Error
fa: اشکال در OTR

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
fa: شما در حال دریافت پیام‌های OTR خودتان هستید.

en: We are receiving our own OTR messages.
fa: شما در حال دریافت پیام‌های OTR خودتان هستید.شما در حال صحبت با خودتان هستید، یا کسی پیام‌های شما را به خودتان باز می‌گرداند.

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
fa: شما در حال صحبت با خودتان هستید، یا کسی پیام‌های شما را به خودتان باز می‌گرداند.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
fa: <b>پیام قبلی به %s دوباره فرستاده شد.</b>

en: Message resent
fa: پیام دوباره فرستاده شد

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
fa: <b>پیام رمزشده از طرف %s قابل خواندن نیست زیرا که شما در حال مکالمه محرمانه نیستید.</b>

en: Unreadable message
fa: پیام غیرقابل خواندن

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
fa: ما پیامی رمز شده از %s دریافت کردیم که قابل خواندن نیست.

en: We received a malformed data message from %s.
fa: ما پیامی ناقص از %s دریافت کردیم.

en: Heartbeat received from %s.
fa: پیام خالی از %s دریافت شد.

en: Heartbeat sent to %s.
fa: پیام خالی به %s فرستاده شد.

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
fa: <b>پیام زیر از طرف %s دریافت شده رمز <i>نشده</i> است.  [</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
fa: پیامی رمز نشده دریافت شد

en: Unrecognized OTR message received from %s.
fa: یک پیام ناشناخته OTR از %s دریافت شد.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
fa: %s پیامی برای نشستی دیگر فرستاد است. اگر در چندجای مختلف لاگین شده اید ممکن است نشستی دیگر پیام را دریافت کرده باشد.

en: Received message for a different session
fa: پیامی از نشست دیگری دریافت شد

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
fa: افزونه OTR ورژن %s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
fa:  این کپی بتا از افزونه سیستم پیام‌رسانی Off-the-Record ورژن %s برای Pidgin از تاریخ 2013-01-01 منقضی شده است.  لطفا برای دریافت نسخه ارتقاء یافته به /http://otr.cypherpunks.ca مراجع کنید

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
fa: شما ورژنی بتا از افزونه Off-the-Record %s برای Pidgin را فعال کرده‌اید. این ورژن تنها برای تست است و نباید برای کاربردهای عمومی استفاده شود.

en: Off-the-Record Messaging
fa: سیستم پیام‌دهی Off-the-Record

en: Provides private and secure conversations
fa: مکالمات محرمانه و امن را امکان‌پذیر می‌کند

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
fa: محرمانگی مکالمات IM را از طریق رمزنگاری، احراز هویت، قابلیت انکار و امکان محرمانگی رو به جلو را فراهم می‌سازد.

en: Account %s (%s) could not be found
fa: اکانت %s (%s)  پیدا نشد.

en: Account not found
fa: اکانت پیدا نشد.

en: Add Predecessor
fa: اضافه کردن پیش‌نیاز

en: _Lag:
fa: _تأخیر:

en: _Relation type:
fa: نوع _رابطه

en: 
    The selected day type has the following working hours:
fa: 
    ساعات کاری نوع روز انتخاب شده از این قرار است:

en: <b>Calendar:</b>
fa: <b>تقویم:</b>

en: <b>Day types</b>
fa: <b>انواع روز</b>

en: <b>Working hours</b>
fa: <b>ساعات کاری</b>

en: <b>Working time</b>
fa: <b>زمان کاری</b>

en: Add Day Type
fa: اضافه کردن نوع روز

en: C_opy an existing calendar
fa: نس_خه‌برداری از یک تقویم موجود

en: Calendar Editor
fa: ویرایشگر تقویم

en: Create an _empty calendar
fa: ایجاد یک تقویم _خالی

en: Custom working time
fa: سفارشی‌کردن زمان کاری

en: Day type:
fa: نوع روز:

en: Default Week
fa: هفته‌ی پیش‌فرض

en: Default week...
fa: هفته‌ی پیش‌فرض...

en: Edit Day Types
fa: ویرایش انواع روز

en: Edit Working Time
fa: ویرایش زمان کاری

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
fa: یک روز هفته و نوع آن روز را برای هفته‌ی پیش‌فرض این تقویم انتخاب کنید.

en: Set day type to:
fa: تنظیم نوع روز به:

en: Use working time from derived calendar
fa: استفاده از زمان کاری تقویم مشتق شده

en: Week day:
fa: روز هفته:

en: Working time...
fa: ساعت کاری...

en: _Derive from a calendar
fa: _مشتق گرفتن از یک تقویم

en: _Existing calendars:
fa: تقویم‌های _موجود:

en: _Name of the new calendar:
fa: نام تقویم جدید

en: Hidden columns:
fa: ستون‌های مخفی

en: Visible columns:
fa: ستون‌های مرئی

en: Loading resource data
fa: در حال بار کردن داده‌ی منبع

en: Select group
fa: انتخاب گروه

en: Group Editor
fa: ویرایش‌گر گروه

en: Add Property
fa: اضافه کردن ویژگی‌

en: _Label:
fa: _برچسب:

en: Edit Project Phases
fa: ویرایش فازهای پروژه

en: New Project Phase
fa: فاز جدید پروژه

en: _Organization:
fa: _سازمان:

en: Custom Properties
fa: ویژگی‌های سفارشی

en: Edit Calendars...
fa: ویرایش تقویم‌ها...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
fa: اختیاری - از نام منبع در نمای گانت صرف نظر می‌کند

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
fa: یک تقویم برای استفاده‌ی این منبع انتخاب کنید. اگر می‌خواهید از تقویم پیش‌فرض این پروژه استفاده کنید، «هیچ‌گدام» را انتخاب کنید.

en: _Insert time stamp
fa: _درج مهر زمانی

en: _Short name:
fa: نام کوتاه:

en: Insert Resource
fa: درج منبع

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
fa: اختیاری - از نام منبع در نمای گانت صرف نظر می‌کند.

en: Open Database
fa: باز کردن پایگاه داده

en: Select a Project
fa: یک پروژه انتخاب کنید

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
fa: پایگاه‌داده شامل پروژه‌های زیر است. یک پروژه را برای باز کردن انتخاب کنید:

en: _Database:
fa: _پایگاه‌داده:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
fa: به محض امکان
    بعد از
    در تاریخ مشخص

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
fa: زمان‌بندی:

en: C_omplete:
fa: _کامل:

en: Predecessors
fa: پیش‌نیازها

en: _Duration:
fa: _مدت:

en: _Fixed duration
fa: مدت _ثابت

en: _Insert Time Stamp
fa: _درج مهر زمانی

en: _Milestone
fa: نقطه‌ی عطف

en: Insert Task
fa: درج تکلیف

en: Planner project plan
fa: ‌برنامه‌ی پروژه‌ی برنامه‌ریز

en: Planner Project Management
fa: مدیریت پروژه‌ی برنامه‌ریز

en: Highlight critical path in Gantt view
fa: پر رنگ کردن مسیر بحرانی در نمای گانت

en: Highlight critical path in Task view
fa: پر رنگ کردن مسیر بحرانی در نمای تکلیف

en: Print the Gantt view
fa: چاپ نمای گانت

en: Print the Resource view
fa: چاپ نمای منبع

en: Print the Task view
fa: چاپ نمای تکلیف

en: The active view
fa: نمای فعال

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
fa: این که چاپ نمای گانت فعال شده باشد یا نه.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
fa: این که چاپ نمای منبع فعال شده باشد یا نه.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
fa: این که چاپ نمای تکلیف فعال شده باشد یا نه.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
fa: این که مسیر بحرانی در نمای گانت پررنگ شود یا نه.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
fa: این که میسر بحرانی در نمای تکلیف پررنگ شود یا نه.

en: Which view to display in the user interface.
fa: کدام نما در رابط کاربر نمایش داده شود.

en: A default working day
fa: روز کاری پیش‌فرض

en: Nonworking
fa: غیرکاری

en: A default non working day
fa: روز غیرکاری پیش‌فرض

en: Use base
fa: استفاده از مبنا

en: Use day from base calendar
fa: استفاده از روز تقویم مبنا

en: This format does not support reading
fa: این قالب از خواندن پشتیبانی نمی‌کند

en: Could not create XML tree
fa: درخت XML ایجاد نشد

en: Could not write XML file
fa: پرونده‌ی XML نوشته نشد

en: Invalid URI: '%s'
fa: نشانی اینترنتی نامعتبر: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
fa: پیمانه‌ی پرونده‌ای مناسب برای بار کردن «%s» پیدا نشد

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
fa: این نسخه‌ی برنامه‌ریز پشتیبانی ذخیره‌ی SQL ندارد.

en: Invalid URI.
fa: نشانی اینترنتی نامعتبر.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
fa: پیدا کردن نویسنده‌ی پرونده‌ی مشخص شده با «%s» مقدور نیست

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
fa: پیمانه‌ی پرونده‌ای مناسب برای بار کردن پروژه پیدا نشد

en: Integer number
fa: عدد صحیح

en: Floating-point number
fa: عدد ممیزشناور

en: Can't connect to database server
fa: اتصال به کارگزار پایگاه داده ممکن نیست

note: Give up.
en: Invalid Unicode
fa: یونی‌کد نامعتبر

en: Connection to database '%s' failed.
fa: اتصال به پایگاه داده «%s» شکست خورد.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
fa: اتصال به پایگاه داده «%s» شکست خورد.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
fa: فرمان BEGIN شکست خورد %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
fa:  پروژه‌ی «%s» را کاربر «%s»بعد از آن که آن را باز کردید تغییر داده است. در هر صورت می‌خواهید ذخیره کنید؟

en: Connection to database '%s' failed.
fa: اتصال به پایگاه داده‌ی «%s» شکست خورد.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
fa: SQL URI نامعتبر (باید با «sql://» شروع شود و «#» داشته باشد).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
fa: SQL URI نامعتبر (شناسه‌ی پروژه‌ی نامعتبر).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
fa: SQL URI نامعتبر (نام  هیچ پایگاه داده‌ای مشخص نشده است).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
fa: اضافه کردن رابطه‌ی پیش‌نیازی ممکن نیست، تکلیف‌ها قبلاً مرتبط شده‌اند.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
fa: اضافه کردن پیش‌نیاز ممکن نیست،‌ باعث ایجاد حلقه می‌شود.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
fa: جابه‌جایی تکلیف ممکن نیست، باعث ایجاد حلقه می‌شود.

en: Export to HTML failed
fa: صدور به HTML شکست خورد

en: Change day type
fa: تغییر نوع روز

en: Remove calendar
fa: حذف تقویم

en: Add new calendar
fa: اضافه کردن تقویم جدید

en: No earlier than
fa: بعد از

en: On fixed date
fa: در تاریخ مشخص

en: Undo '%s'
fa: برگردان «%s»

en: Redo '%s'
fa: دوباره «%s»

en: Add day type "%s"
fa: اضافه کردن نوع روز «%s»

en: Remove day type "%s"
fa: حذف نوع روز «%s»

en: No working time
fa: بدون ساعت کاری

en: Edit default week
fa: ویرایش هفته‌ی پیش‌فرض

en: Import resources from Evolution Data Server
fa: وارد کردن منابع از کارگزار داده‌ی Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
fa: وارد کردن از کارگزار داده‌ی Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
fa: به روز کردن از کارگزار داده‌ی Evolution

en: Query cancelled.
fa: از پرس‌وجو انصراف داده شد.

en: Evolution Data Server UID
fa: UID کارگزار داده‌ی Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
fa: شناسه استفاده شده در کارگزار داده‌ی Evolution برای منابع

en: %dd %dh
fa: %Idر %Id س

en: %dd
fa: %Idر

en: %dh
fa: %Idس

en: mon
fa: ماه

note: month unit variant accepted in input
en: w
fa: ه‍

note: week unit variant accepted in input
en: d
fa: ر

note: day unit variant accepted in input
en: h
fa: س

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
fa: %Od %B %Oy

en: Project start
fa: آغاز پروژه

en: %e %b %Y
fa: %Od %B %Oy

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
fa: پیش‌نیاز کردن تکلیف «%s» برای «%s»

en: Change work to %s
fa: تغییر کار به %s

en: Edit task property
fa: ویرایش ویژگی تکلیف

en: _Insert Task
fa: _درج تکلیف

en: Insert a new task
fa: درچ یک تکلیف جدید

en: In_sert Tasks...
fa: در_ج تکلیف...

en: _Remove Task
fa: _حذف تکلیف

en: Remove the selected tasks
fa: حذف تکلیف‌های انتخاب شده

en: _Edit Task Properties...
fa: _ویرایش ویژگی‌های تکلیف...

en: Select all tasks
fa: انتخاب همه‌ی تکلیف‌ها

en: _Unlink Task
fa: حذف پیوند تکلیف

en: Unlink the selected tasks
fa: حذف پیوند‌های تکلیف‌های انتخاب شده

en: _Link Tasks
fa: _پیوند دادن تکلیف‌ها

en: Link the selected tasks
fa: پیوند دادن تکلیف‌های انتخاب شده

en: I_ndent Task
fa: _تو بردن تکلیف

en: Indent the selected tasks
fa: تو بردن تکلیف‌های انتخاب شده

en: Unin_dent Task
fa: حذ_ف تورفتگی تکلیف

en: Unindent the selected tasks
fa: حذف تورفتگی تکلیف‌های انتخاب شده

en: Move Task _Up
fa: _بالا بردن فعالیت

en: Move the selected tasks upwards
fa: بالا بردن فعالیت‌های انتخاب شده

en: Move Task Do_wn
fa: _پایین بردن فعالیت

en: Move the selected tasks downwards
fa: پایین بردن فعالیت‌های انتخاب شده

en: Reset _Constraint
fa: برگرداندن _محدودیت‌ها به حالت اولیه

en: Zoom To _Fit
fa: زوم تا جا شدن

en: Zoom to fit the entire project
fa: زوم تا جا شدن تمام پروژه

en: Edit _Visible Columns
fa: ویرایش ستون‌های _مرئی

en: Edit visible columns
fa: ویرایش ستون‌های مرئی

en: _Highlight Critical Tasks
fa: _پررنگ کردن فعالیت‌های بحرانی

en: _Gantt Chart
fa: نمودار _گانت

en: Edit Gantt Columns
fa: ویرایش ستون‌های گانت

en: Insert group
fa: درج گروه

en: Remove group
fa: حذف گروه

en: Default group
fa: گروه پیش‌فرض

en: Edit group property
fa: ویرایش ویژگی گروه...

en: Manager name
fa: نام مدیر

en: Manager phone
fa: تلفن مدیر

en: Manager email
fa: پست الکترونیکی مدیر

en: Export project to HTML
fa: صدور پروژه به HTML

en: Could not export to HTML
fa: صدور به HTML ممکن نیست

en: Show result in browser
fa: نمایش نتایج در مرورگر

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
fa: پرونده‌ی «%s» موجود است.  آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

en: Import an MS Project XML file
fa: واردن کردن پرونده‌ی XML برنامه‌ی MS Project

en: Couldn't import file.
fa: وارد کردن پرونده ممکن نیست.

en: Import a File
fa: وارد کردن پرونده

en: XML Files
fa: پرونده‌های XML

en: Insert phase
fa: درج فاز

en: Remove phase
fa: حذف فاز

en: Could not open plugin file '%s'
fa: پرونده‌ی متصل شونده‌ی «%s» باز نشد

en: FS
fa: پ-آ

en: FF
fa: پ-پ

en: SF
fa: آ-پ

en: Print Project
fa: چاپ پروژه

en: Select views
fa: انتخاب نماها

en: Select the views to print:
fa: نماها را برای چاپ انتخاب کنید:

en: Select a calendar to use for this project:
fa: یک تقویم برای استفاده در این پروژه انتخاب کنید:

en: Edit Project Name
fa: ویرایش نام پروژه

en: Edit Organization
fa: ویرایش سازمان

en: Edit Manager
fa: ویرایش مدیر

en: Edit Project Start
fa: ویرایش آغاز پروژه

en: Edit Project Phase
fa: ویرایش فاز پروژه

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
fa: نام ویژگی سفارشی باید با یک حرف شروع شود.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید ویژگی «%s» را از پروژه حذف کنید؟

en: Could not create properties dialog.
fa: محاوره‌ی ویژگی‌ها ایجاد نشد.

en: Date...
fa: تاریخ...

en: Add project property
fa: اضافه کردن ویژگی پروژه

en: Remove project property
fa: حذف ویژگی پروژه

en: Edit project property value
fa: ویرایش مقدار ویژگی پروژه

en: Add property
fa: اضافه کردن ویژگی

en: Remove property
fa: حذف ویژگی

en: Edit property label
fa: ویرایش برچسب ویژگی

en: Insert resource
fa: درج منبع

en: (No name)
fa: (بدون نام)

en: Edit resource calendar
fa: ویرایش تقویم منبع

en: Edit resource note
fa: ویرایش یادداشت منبع

en: Edit resource cost
fa: ویرایش هزینه‌ی منبع

en: Edit resource property
fa: ویرایش ویژگی منبع

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
fa: %A %Od %B %Oy، ساعت %OH:%OM

en: None (use project default)
fa: هیج‌کدام (استفاده از پیش‌فرض پروژه)

en: Edit resource properties
fa: ویرایش ویژگی‌های منبع...

en: _Insert Resource
fa: درج منبع

en: Insert a new resource
fa: درج منبع جدید

en: In_sert Resources...
fa: درج منابع...

en: _Remove Resource
fa: حذف منبع

en: Remove the selected resource
fa: حذف منبع انتخاب شده

en: _Edit Resource Properties...
fa: ویرایش ویژگی‌های منبع...

en: Edit _Groups
fa: ویرایش گروه‌ها

en: Edit resource groups
fa: ویرایش گروه‌های منبع...

en: Edit _Custom Properties...
fa: ویرایش ویژگی‌های سفارشی...

en: /_Insert resource
fa: /درج منبع

en: /_Remove resource
fa: /حذف منبع

en: /_Edit resource...
fa: /ویرایش منبع...

en: _Resources
fa: منابع

en: Remove resource
fa: حذف منبع

en: Edit Resource Columns
fa: ویرایش ستون‌های منبع

en: Edit custom resource properties
fa: ویرایش ویژگی‌های سفارشی منبع...

en: Short name
fa: نام کوتاه

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
fa: هفته‌ی %Id

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
fa: هفته‌ی %Id، %Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
fa: ف %Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
fa: فصل %Id

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
fa: %Id، فصل %Id

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
fa: ن%Id

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
fa: %I04d، ن%Id

en: Open from Database...
fa: باز کردن از پایگاه داده...

en: Open a project from a database
fa: باز کردن پروژه از یک پایگاه داده...

en: Save to Database
fa: ذخیره در پایگاه داده

en: Save the current project to a database
fa: ذخیره کردن پروژه‌ی فعلی در یک پایگاه داده

en: No errors reported.
fa: هیچ خطایی گزارش نشد.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
fa: لازم است پایگاه داده‌ی %s از نسخه‌ی %s به نسخه‌ی %s ارتقاء داده شود.
    لطفاً قبل از ارتقاء پایگاه داده پشتیبان درست کنید

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
fa: ارتقاء پایگاه داده‌ی %s ممکن نیست.
    پرونده‌ی ارتقاء استفاده شده: %s.
    
    خطای پایگاه داده: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
fa: ایجاد جدول در پایگاه داده‌ی %s ممکن نیست

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
fa: پایگاه داده‌ی %s برای برنامه‌ریز تنظیم نشده است. می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Connection to database '%s@%s' failed.
fa: اتصال به پایگاه داده‌ی «%s@%s» شکست خورد.

en: Test to tables in database '%s' failed.
fa: آزمایش جدول‌ها در پایگاه داده‌ی «%s» شکست خورد.

en: Phase
fa: فاز

en: Open from Database
fa: باز کردن از پایگاه داده

en: Link task
fa: پیوند دادن تکلیف

en: Unlink task
fa: حذف پیوند تکلیف

en: Insert task
fa: درج تکلیف

en: Edit task type
fa: ویرایش نوع تکلیف

en: Toggle fixed duration
fa: زدن ضامن مدت ثابت

en: Edit task scheduling
fa: ویرایش زمان‌بندی تکلیف

en: Assign resource to task
fa: تخصیص منبع به تکلیف

en: Unassign resource from task
fa: حذف منبع از تکلیف

en: Change resource units in task
fa: تغییر واحدهای منبع در تکلیف

en: Edit task predecessor
fa: ویرایش پیش‌نیازهای تکلیف

en: Edit lag predecessor
fa: ویرایش تأخیر پیش‌نیاز

en: Edit task note
fa: ویرایش یادداشت تکلیف

en: No earlier than %s
fa: بعد از %s

en: On fixed date %s
fa: در تاریخ مشخص %s

en: Finish to start (FS)
fa: پایان به آغاز (پ-آ)‏

note: _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
en: Start to start (SS)
fa: آغاز به آغاز (آ-آ)‏

en: Can't add new predecessor. No task selected!
fa: نمی‌توان پیش‌نیاز جدید اضافه کرد. هیچ تکلیفی انتخاب نشده است!

en: Lag
fa: تأخیر

en: Edit task properties
fa: ویرایش ویژگی‌های تکلیف

en: /_Insert task
fa: /درج _تکلیف

en: /Insert _subtask
fa: /درج _زیرتکلیف

en: /_Remove task
fa: /_حذف تکلیف

en: /_Unlink task
fa: /حذف _پیوند تکلیف

en: /Assign _resources...
fa: /تخصیص _منابع...

en: /_Edit task...
fa: /_ویرایش  تکلیف...

en: Remove task
fa: حذف تکلیف

en: Apply constraint to task
fa: اِعمال محدودیت بر تکلیف

en: Reset task constraint
fa: برگرداندن محدودیت‌ها به حالت اولیه

en: Remove tasks
fa: حذف تکلیف‌ها

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
fa: شما در حال باز کردن یک محاوره‌ی ویرایش برای هر یک از %Ii فعالیت هستید. آیا مطمئنید می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Unlink tasks
fa: حذف پیوند تکلیف‌ها

en: Link tasks
fa: پیوند دادن تکلیف‌ها

en: Indent tasks
fa: تو بردن تکلیف‌ها

en: Indent task
fa: تو بردن تکلیف

en: Unindent tasks
fa: حذف تورفتگی تکلیف‌ها

en: Unindent task
fa: حذف تورفتگی تکلیف

en: Move tasks up
fa: بالا بردن تکلیف‌ها

en: Move task up
fa: بالا بردن تکلیف

en: Move tasks down
fa: پایین بردن تکلیف‌ها

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
fa: پایین بردن تکلیف

en: Reset task constraints
fa: برگرداندن محدودیت‌های تکلیف به حالت اولیه

en: Reset all task constraints
fa: برگرداندن محدودیت‌های تمام تکلیف‌ها به حالت اولیه

en: _Edit Task
fa: _ویرایش تکلیف

en: _Edit Custom Properties...
fa: _ویرایش ویژگی‌های سفارشی...

en: Edit custom task properties
fa: ویرایش ویژگی‌های سفارشی تکلیف

en: Edit Task Columns
fa: ویرایش ستون‌های تکلیف

en: /_Expand all resources
fa: /_باز کردن همه‌ی منابع

en: /_Collapse all resources
fa: /_تا کردن همه‌ی منابع

en: 
    Name
fa: 
    نام

en: 
    Task
fa: 
    تکلیف

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
fa: منبع
    مصرف

en: Resource _Usage
fa: مصرف منبع

en: Edit Resource Usage Columns
fa: ویرایش ستون‌های مصرف منبع

en: Save the current project
fa: ذخیره‌ی پروژه‌ی فعلی

en: Save the current project with a different name
fa: ذخیره‌ی پروژه‌ی فعلی با نامی متفاوت

en: Print the current project
fa: چاپ پروژه‌ی فعلی

en: Print preview of the current project
fa: پیش‌نمایش چاپ پروژه‌ی فعلی

en: _Manage Calendars
fa: _مدیریت تقویم‌ها

en: Edit Day _Types
fa: ویرایش انواع _روز

en: Edit Project _Phases
fa: ویرایش _فازهای پروژه

en: _Edit Project Properties
fa: _ویرایش ویژگی‌های پروژه

en: Edit the project properties
fa: ویرایش ویژگی‌های این پروژه

en: _User Guide
fa: راهنمای _کاربر

en: Show the Planner User Guide
fa: نمایش راهنمای کاربر برنامه‌ریز

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
fa: تعویض به نمای «%s»

en: Planner Files
fa: پرونده‌های برنامه‌ریز

en: A Project Management application for the GNOME desktop
fa: یک برنامه‌ی مدیریت پروژه برای محیط رومیزی گنوم

en: The Planner Homepage
fa: صفحه‌ی آغازه‌ی برنامه‌ریز

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در یک دقیقه‌ی گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در %Id دقیقه‌ی گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در یک ساعت گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در %Id ساعت گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: C_lose without saving
fa: بس_تن بدون ذخیره‌سازی

en: Save a File
fa: ذخیره‌ی یک پرونده

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
fa: شما پرونده‌ای را باز کرده‌اید که با نسخه‌ی قدیمی برنامه‌ریز ذخیره شده بود.
    
    از آن جا که نسخه‌ی قدیمی زمان‌بندی مجدد را به طور کامل ذخیره نمی‌کند، هنگام بار کردن پرونده‌های قدیمی همه‌ی تکلیف‌ها از محدودیت «باید در تاریخ... شروع شود» استفاده خواهندکرد. برای استفاده از مزایای این امکان جدید،باید بین تکلیف‌هایی که به یکدیگر وابسته‌اند رابطه‌ی پیش‌نیازی برقرار کنید.
    
    برای اضافه کردن رابطه‌ی پیش‌نیازی می‌توانید روی تکلیف پیش‌نیاز کلیک کنید و آن را تا تکلیف بعدی بکشید.
    
    بعد از این کار می‌توانید با انتخاب مورد منوی «حذف تمام محدودیت‌ها» از منوی ویرایش، تمام محدودیت‌ها را حذف کنید.

note: Hack.
en: Unnamed database project
fa: پروژه‌ی پایگاه‌داده‌ی بدون نام

en: Edit working time
fa: ویرایش ساعات کاری

en: Planner 0.11 Format
fa: قالب برنامه‌ریز 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
fa: صدور پروژه به یک پرونده‌ی مناسب برای برنامه‌ریز 0.11

en: Error: device name too long
fa: :

en: Error: could not execute mount
fa: خطا: نتوانستم mount را اجرا کنم

en:  (modified)
fa:  (تغییریافته)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
fa: تعداد %i خط از فایل '%s' کامل بارگذاری نشد.

en: &Automatically translate using TM
fa: %u رشته‌ها بطور خودکار ترجمه شوند

en: &New catalog...
fa: پوشه &جدید...

en: &Purge deleted translations
fa: حذف ترجمه های پاک شده

en: &Show references
fa: &نشان دادن مرجع‌ها

en: &Update from sources
fa: بروز&سازی از منابع

en: '%s' is not a valid POT file.
fa: '%s' یک پرونده معتبر POT نمی‌باشد.

en: (%i new, %i obsolete)
fa: (%i جدید, %i کهنه)

en: (0 new, 0 obsolete)
fa: )۰ جدید, ۰ کهنه)

en: (Use default language)
fa: (استفاده از زبان پیش‌فرض)

en: (none of these)
fa: (هیچکدام ار اینها)

en: <unnamed>
fa: <بی‌نام>

en: Add directory to the list
fa: افزودن شاخه به لیست

en: Add files
fa: افزودن پرونده‌ها

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
fa: افزودن مسیر به لیست شاخه‌ها در جایی که پوشه‌ها قرار دارند.

en: Always change focus to text input field
fa: همیشه تمرکز به محوطه درونداد متن تغییر داده شود

en: An item in input files list:
fa: یک مورد در لیست پرونده‌های درونداد:

en: An item in keywords list:
fa: یک مورد در لیست واژه‌های کلیدی:

en: Automatic spellchecking
fa: غلط‌یاب خودکار:

en: Automatic translation
fa: ترجمه خودکار

en: Automatic translations:
fa: ترجمه خودکار:

en: Automatically check for new version of Poedit
fa: تالیف خودکار پرونده .mo هنگام ذخیره

en: Automatically compile .mo file on save
fa: تالیف خودکار پرونده .mo هنگام ذخیره

en: Automatically translate when updating catalog
fa: ترجمه خودکار هنگام بروزسازی پوشه

en: Automatically translated %u strings
fa: %u رشته‌ها بطور خودکار ترجمه شد

en: Automatically translating...
fa: در حال ترجمه کردن خودکار...

en: Bad Tokens
fa: نشانه‌های خراب

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
fa: پرونده مخدوش شده : msgstr جمعی بدون استفاده از msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
fa: پرونده مخدوش شده : msgstr تکی با استفاده از msgid_plural

en: C&atalog
fa: پوشه

en: CR/LF conversion
fa: تبدیل CR/LF

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
fa: نمی‌توان پوشه‌ها را از پرونده RPM استخراج نمود.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
fa: پوشه تغییر کرد. آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره نمایید؟

en: Catalogs &manager
fa: مدیر &پوشه‌ها

en: Change UI language
fa: تغییر زیان

en: Clear the comment
fa: پاک کردن توضیح

en: Comment window is editable
fa: پنجره توضیحات قابل ویرایش است

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
fa: ناتوان در بازکردن فایل  %s ، فایل خراب است.

en: Create new translations project
fa: ایجاد یک پروژه‌ی ترجمه جدید

en: Delete the project
fa: حذف پروژه

en: Directories:
fa: شاخه‌ها:

en: Display &line numbers
fa: نمایش شماره &خط

en: Display &quotes
fa: نمایش &علامت‌های نقل قول

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همه پوشه‌ها در این
    پروژه بروزسازی نمایید؟

en: Do you want to delete the project?
fa: آیا می‌خواهید که این پروژه را حذف کنید؟

en: Don't change format of existing catalogs
fa: قالب پوشه‌های موجود تغییر داده نشود

en: Edit &comment
fa: ویرایش تو&ضیح

en: Edit item
fa: ویرایش مورد

en: Edit project
fa: ویرایش پروژه

en: Edit the project
fa: ویرایش پروژه

en: Enables on-the-fly spellchecking
fa: فعال سازی تصحیح املایی سریع

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
fa: ورودی‌های در پوشه احتمالا درست نیست.

en: Error loading message catalog file '%s'.
fa: خطا در بارکردن پیغام پرونده پوشه '%s'.

en: Error opening file %s!
fa: خطا در باز کردن پرونده %s!

en: Error saving catalog
fa: خطا در ذخیره کردن پوشه

en: Export as...
fa: خروجی بصورت...

en: Failed command: %s
fa: فرمان‌های شکست خورده: %s

en: Failed to load extracted catalog.
fa: پرونده '%s' پوشه پیغام نمی‌باشد.

en: Failed to merge gettext catalogs.
fa: پرونده '%s' پوشه پیغام نمی‌باشد.

en: File '%s' doesn't exist.
fa: پرونده '%s' وجود ندارد..

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
fa: فایل '%s' فقط خواندنی استو نمی تواندی ذخیره شود
    لطفا با نام دیگری ذخیره نمایید.

en: Files List
fa: لیست پرونده‌ها

en: Find in automatic comments
fa: یافتن در ترجمه‌ها

en: Find in comments
fa: یافتن در توضیحات

en: Find in original strings
fa: یافتن در رشته‌های اصلی

en: Find in translations
fa: یافتن در ترجمه‌ها

en: Form %i
fa: از %i

en: Form %i (e.g. "%u")
fa: از %i (مثال "%u")

en: Fuzzy translation
fa: ترجمه فازی

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
fa: کاتالوگ‌های GNU gettext (*.po)|*.po|همه پرونده‌ها (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
fa: الگوهای GNU gettext (*.pot)|*.pot|همه پرونده‌ها (*.*)|*.*

en: Generate TM database
fa: تولید بانک اطلاعات TM

en: Generate database
fa: تولید بانک اطلاعات

en: HTML file (*.html)|*.html
fa: فایل HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
fa: در صورت انتخاب، پنجره توضیحات قابل ویرایش است

en: Invocation:
fa: احضاریه:

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
fa: خط %u از '%s' دارای خطا است (اطلاعات  %s kh lujfv)

en: Line endings format:
fa: قالب پایان خط:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
fa: لیست دنباله‌های جدا شده توسط سمیکلون (e.g. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
fa: سربرگ نادرست: '%s'

en: Max. # of missing words:
fa: حداکثر # واژه‌هایی که وجود ندارند:

en: Max. difference in sentence length:
fa: حداکثر تفاوت در طول جمله:

en: Merging differences...
fa: پیوست تفاوت‌ها...

en: My Languages
fa: زبان‌های من

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
fa: هرگز اجازه نده که لیست رشته‌ها تمرکز را بگیرد. اگر فعال شده، شما باید از پیکان‌های صفحه‌کلید برای صفحه‌نوردی استفاده کرده ولی همچنین می‌توانید بلافاصله نگارش متن را بدون فشار دادن کلید جهش برای تغییر تمرکز انجام دهید.

en: New catalog from POT file...
fa: بروزسازی از پرونده &POT...

en: New strings
fa: رشته‌های جدید

en: No files found in:
fa: هیچ پرونده‌ای یافت نشد در:

en: No references to this string found.
fa: هیچ مرجعی برای این رشته یافت نشد.

en: Obsolete strings
fa: رشته‌های کهنه

en: Open catalog
fa: باز کردن پوشه

en: Open catalog template
fa: باز کردن الگوی پوشه

en: Open catalogs manager on Poedit startup
fa: باز کردن مدیر پوشه‌ها در شروع Poedit

en: Parser command:
fa: فرمان تجزیه:

en: Parser setup
fa: تنظیم تجزیه

en: Parsers
fa: تجزیه‌گرها

en: Parsing %s files...
fa: در حال تجزیه پرونده‌های %s ...

en: Personalize
fa: شخصی‌سازی

en: Pick language from the list of known languages
fa: انتخاب زبان از لیست زبان‌های شناخته شده

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
fa: لطفاً شاخه‌هایی را که پرونده‌های منطقه در آن بر سیستم شما انبار شده‌اند را اضافه کنید:

en: Please choose the reference you want to show:
fa: لطفاً مرجعی را که می‌خواهید نشان داده شود را انتخاب نمایید:

en: Please select language ISO code:
fa: لطفاً کد ISO زبان را انتخاب نمایید:

en: Please select language code:
fa: لطفاً کد زبان را انتخاب نمایید:

en: Plural Forms:
fa: حالت‌های جمع:

en: Plural:
fa: جمع:

en: Poedit - Catalogs manager
fa: Poedit - مدیر پوشه

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
fa: Poedit نتوانست هیچ پرونده‌ای را در شاخه‌های پویش شده پیدا کند.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
fa: Poedit ابزاری آسان برای ویرایش ترجمه هاست.

en: Project info
fa: اطلاعات پروژه

en: Project name and version:
fa: نسخه و نام پروژه:

en: Purge
fa: تخلیه

en: Purge deleted translations
fa: لیست ترجمه‌های &سایه شده

en: References:
fa: مرجع‌ها:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
fa: تولید مجدد حافظه ترجمه از پوشه‌ها در مسیرهای فهرست شده بالا.

en: Save catalog
fa: ذخیره پوشه

en: Scanning file:
fa: پویش کردن پرونده:

en: Scanning files...
fa: در حال پویش پرونده‌ها...

en: Search Paths
fa: مسیرهای جستجو

en: Select catalog's language
fa: انتخاب زبان پوشه

en: Select your prefered language
fa: انتخاب زبان ترجیحی خود

en: Show summary after catalog update
fa: نشان دادن خلاصه بعد از بروزسازی پوشه

en: Singular:
fa: مفرد:

en: Source code charset:
fa: مجموعه‌نویسه کد منبع:

en: Source code parsers:
fa: تجزیه‌گرهای کد منبع:

en: Source file
fa: پرونده منبع

en: Start from the first item
fa: شروع از اولین مورد

en: String to find:
fa: رشته‌ای برای یافتن:

en: Team's email address:
fa: نشانی پست الکترونیکی گروه:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
fa: پوشه نمی تواند در مجموعه نویسه '%s' همانطور که در تنظیمات 
    پوشه مشخص شده ذخیره شود. آن در UTF-8 بجایش ذخیره شد 
    و تنظیمات بر اساس آن تغییر یافت.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
fa: خطا در هنگام باز کردن پرونده. برخی از داده از بین رفته است.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
fa: این رشته‌ها دیگر در منابع نیستند.
    Poedit آنها از پوشه اکنون برمی‌دارد.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
fa: این رشته‌ها در منابع یافت شد ولی در پوشه وجود نداشتند.
    Poedit آنها را به پوشه اکنون اضافه می‌کند.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
fa: این فرمانی است که برای شروع تجزیه‌گر استفاده می‌شود.
    %o به نام پرونده برونداد گسترش یافته، %K به لیست
    کلیدواژه‌ها، %F به لیست پرونده‌های درونداد (پایین را ببینید).

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
fa: این به خط فرمان یکبار برای هر پرونده‌ی درونداد ضمیمه خواهد شد. %f به نام پرونده گسترش می‌یابد.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
fa: این به خط فرمان یکبار برای هر پرونده‌ی درونداد ضمیمه خواهد شد. %k به کلیدواژه گسترش می‌یابد.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
fa: تعویض اگر رشته انتخاب شده ترجمه نامعلوم دارد

en: Translation Memory
fa: حافظه ترجمه

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
fa: پرونده‌های ترجمه (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
fa: پرونده‌های ترجمه (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
fa: ترجمه نام&علوم است

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
fa: حافظه ترجمه از پرونده‌های فهرست شده زیر ساخته خواهد شد. شما می‌توانید پرونده‌های بیشتری به این فهرست اضافه نمایید.

en: Unknown locale code '%s' in registry.
fa: کد منطقه ناآشنای '%s' در بایگانی.

en: Untrans
fa: ترجمه نشده

en: Update all
fa: بروزسازی همه

en: Update all catalogs in the project
fa: بروزسازی همه پوشه‌ها در پروژه

en: Update catalog - synchronize it with sources
fa: پوشه بروزسازی - همزمان سازی آن با منابع

en: Update from &POT file...
fa: بروزسازی از پرونده &POT...

en: Update summary
fa: خلاصه بروزسازی

en: Update translation memory
fa: بروزسازی حافظه ترجمه

en: Use custom font for text fields
fa: استفاده از فونت مخصوص برای فیلدهای متنی

en: Use custom font for translations list
fa: استفاده از فونت مخصوص برای لیست ترجمه‌ها

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
fa: شما می‌توانید بیش از یک پرونده را در پنجره Poedit بیاندازید.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
fa: شما باید Poedit را برای تأثیر کردن این تغییرات دوباره راه‌اندازی نمایید.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
fa: نام و ایمیل خودتان را باید قرار دهید
    برای قرار دادن سربرگ آخرین مترجم فایلهای GNU gettext

en: Not yet implemented
fa: هنوز به کار نرفته

en: Add %s
fa: اضافه کردن %s

en: first name
fa: نام

en: last name
fa: نام خانوادگی

en: Source Language
fa: زبان مبدأ

en: Your message
fa: پیغام شما

en: The settings have been saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد.

en: username
fa: نام کاربری

en: Language code does not follow the ISO convention
fa: کد زبان از قرارداد ایزو پی‌روی نمی‌کند

en: Project code may only contain letters, numbers and _
fa: کد پروژه فقط می‌تواند شامل حروف، اعداد و ـ بشود

en: The name for this Pootle server
fa: نام این خادم پوتل

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
fa: توضیح و دستورالعمل‌های نمایش داد ‌شده در صفحهٔ اول و صفحهٔ درباره. فقط از HTML معتبر استفاده کنید.

en: Can view a translation project
fa: می‌تواند یک پروژهٔ ترجمه را ببیند

en: Can make a suggestion for a translation
fa: می‌تواند پیش‌نهادی برای یک ترجمه بدهد

en: Can submit a translation
fa: می‌تواند یک ترجمه ارائه دهد

en: Can overwrite translations on uploading files
fa: می‌تواند هنگام بالاگذاری پرونده‌ها ترجمه‌ها را بازنویسی کند

en: Can review translations
fa: می‌تواند ترجمه‌ها را بازبینی کند

en: Can download archives of translation projects
fa: می‌تواند بایگانی‌های پروژه‌های ترجمه را پایین‌گذاری کند

en: Can administrate a translation project
fa: می‌تواند یک پروژهٔ ترجمه را راه‌بری کند

en: Can commit to version control
fa: می‌تواند به مهار نسخه اعمال کند

en: Top Contributors
fa: برترین کمک‌کننده‌ها

en: Needs review
fa: نیازمند بازبینی

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
fa: این‌جا می‌توانید همهٔ زبان‌های موجود در این خادم پوتل را بیفزایید، ویرایش کنید و حذف نمایید.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
fa: این‌جا می‌توانید اجازه‌های پیش‌فرض در این خادم پوتل را بیفزایید، ویرایش کنید و حذف نمایید.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
fa: این‌جا می‌توانید همهٔ پروژه‌های این خادم پوتل را بیفزایید، ویرایش کنید و حذف نمایید.

en: Configure here the general settings for your site.
fa: این‌جا تنظیمات عمومی پایگاه‌تان را پیکربندی کنید.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
fa: این‌جا می‌توانید همهٔ کاربران این خادم پوتل را بیفزایید، ویرایش کنید و حذف نمایید.

en: Translated words
fa: کلمات ترجمه‌شده

en: Submissions
fa: ارائه‌ها

en: Dependency Checks
fa: بررسی‌های وابستگی‌ها

en: Optimizations
fa: بهینه‌سازی

en: About Pootle
fa: دربارهٔ پوتل

en: Overall Completion
fa: پیش‌رفت سرتاسری

en: Last Activity
fa: آخرین فعالیت

en: Subscribe to the RSS feed.
fa: عضویت در خوراک RSS

en: Login to Pootle
fa: ورود به پوتل

en: Your username and password didn't match. Please try again.
fa: نام کاربری و گذرواژه‌تان با هم نخواند. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: Lost your Password?
fa: گذرواژه‌تان را از دست داده‌اید؟

en: Don't have an account yet?
fa: هنوز حساب ندارید؟

en: Register.
fa: ثبت نام.

en: Reviews
fa: بازبینی‌ها

en: Translate Toolkit version %s installed.
fa: Translate Toolkit نسخهٔ %s نصب است.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
fa: Translate Toolkit نسخهٔ %(installed)s نصب است. پوتل نسخهٔ %(required)s را لازم دارد.

en: Review Suggestions
fa: بازبینی پیشنهادها

en: View Suggestions
fa: مشاهدهٔ پیشنهادها

en: Quick Translate
fa: ترجمهٔ سریع

en: View Untranslated
fa: مشاهدهٔ ترجمه‌نشده‌ها

en: Translate All
fa: ترجمهٔ همه

en: Translated percentage
fa: درصد ترجمه‌شده

en: Fuzzy percentage
fa: درصد فازی

en: Fuzzy words
fa: کلمات فازی

en: Untranslated percentage
fa: درصد ترجمه‌نشده‌ها

en: Untranslated words
fa: کلمات ترجمه‌نشده

en: You do not have rights to commit files here
fa: شما این جا اجازهٔ اعزام پرونده‌ها را ندارید

en: You do not have rights to update files here
fa: شما این جا حق به روز کردن پرونده‌ها را ندارید

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
fa: در زیر می‌توانید اجازه‌های این زبان را بیفزایید، ویرایش کنید و حذف نمایید.

en: Number of Rows
fa: تعداد سطور

en: Interface Language
fa: زبان واسط

en: Suggestions Accepted
fa: پیش‌نهادات پذیرفته شده

en: Suggestions Pending
fa: پیش‌نهادات معلق

en: Suggestions Reviewed
fa: پیش‌نهادات بازبینی شده

en: Submissions Made
fa: ارائه‌های انجام شده

en: Automatic detection (slower)
fa: تشخیص خودکار (کندتر)

en: Quality Checks
fa: بررسی‌های کیفیت

en: Project Tree Style
fa: سبک درخت پروژه

en: Ignore Files
fa: چشم‌پوشی از پرونده‌ها

en: Update from templates
fa: از روی قالب‌ها به روز کن

en: Administrate
fa: مدیریت

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
fa: این‌جا می‌توانید زبان‌های این پروژه را بیفزایید، ویرایش کنید و حذف نمایید.

en: Plural Form %d
fa: شکل جمع %d

en: checking %s
fa: در حال بررسی %s

en: Edit translation
fa: ویرایش ترجمه

en: Accept suggestion
fa: قبول پیش‌نهاد

en: Reject suggestion
fa: رد پیش‌نهاد

en: Source Text
fa: متن مبدأ

en: Target Text
fa: متن مقصد

en: You do not have rights to update from version control here
fa: شما این‌جا اجازهٔ به‌هنگام کردن از مهار نسخه را ندارید

en: Updated file %s from version control
fa: پروندهٔ %s از مهار نسخه به‌هنگام شد

en: Failed to update %s from version control
fa: ناتوان از به‌هنگام کردن %s از مهار نسخه

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
fa: پرونده را با پروندهٔ کنونی ادغام کن و ناسازگاری‌ها را به پیشنهاد تبدیل کن

en: Overwrite the current file if it exists
fa: اگر پرونده وجود داشت آن را بازنویسی کن

en: Pootle Demo
fa: نمایش پوتل

en: Page Not Found
fa: صفحه پیدا نشد

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
fa: متأسفیم، صفحه مورد تقاضا یافت نشد.

en: Django administration
fa: مدیریت Django

en: Translation Settings
fa: تنظیمات ترجمه

en: Quick Links
fa: پیوندهای سریع

en: Account Activated
fa: حساب کاربری شما فعال گردید

en: Your password was changed successfully.
fa: گذرواژه شما با موفقیت تغییر یافت.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fa: گذرواژهٔ قدیمی خود را، برای امنیت بیشتر، وارد کنید و سپس گذرواژهٔ جدیدتان را دوبار وارد کنید تا ما بتوانیم چک کنیم که به درستی تایپ کرده‌اید.

en: Change My Password
fa: تعویض گذرواژه من

en: Password Reset
fa: تعویض گذرواژه

en: Password Reset Complete.
fa: تعویض گذرواژه کامل انجام شد.

en: Enter New Password.
fa: گذرواژه جدید را وارد کنید.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fa: گذرواژهٔ جدیدتان را دوبار وارد کنید تا ما بتوانیم چک کنیم که به درستی تایپ کرده‌اید.

en: Reset My Password
fa: تعویض گذرواژه

en: Password Reset Failed.
fa: تعویض گذرواژه انجام نشد.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
fa: پیوند تعویض گذرواژه اشتباه بود، ممکن است قبلاً استفاده شده باشد. لطفاً درخواستی جدید برای تعویض گذرواژه بدهید.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
fa: ما رایانامه ی آموزشی را برای مقرر کردن گذرواژه تازه به رایانامه ی ارائه شده فرستادیم. شما آن را به زودی دریافت خواهید کرد.

en: Thank you for using Pootle!
fa: متشکریم از این که از پوتل استفاده می کنید!

en: Registration Complete
fa: ثبت نام کامل شد

en: Please check your email to activate your account.
fa: لطفاً ایمیل خود را چک کنید تا حساب کاربر خود را فعال نمایید.

en: Register a New Pootle Account
fa: یک حساب کاربری پوتل جدید ثبت کنید

en: Fill in the following form to get started translating.
fa: فرم زیر را شروع به پر کردن کنید تا ترجمه را آغاز کنید.

en: Already have an account?
fa: قبلاً یک حساب کاربری داشته اید ؟

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk. "
en: Actuator
fa: کارانداز

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
fa: کانال آلفا

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device or signal that is continuously varying in strength or quantity, such as voltage or audio, rather than based on discrete units, such as the binary digits 1 and 0. "
en: Analog
fa: آنالوگ

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines. "
en: Answer mode
fa: حالت پاسخ

note: "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: Application Launcher
fa: راه‌انداز کاربردنامه

en: area grid
fa: توری ناحیه

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected. "
en: Argument
fa: نشان‌وند

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: Arrow key
fa: کلید جهت‌دار

en: Article
fa: مقاله

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: Ascending order
fa: ترتیب صعودی

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
fa: نسبت عرض به ارتفاع

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: Asynchronous
fa: ناهمگام

en: Autofill
fa: پر کردن خودکار

note: "1. Language-dependent code that allows a software library to be called from that computer language. 2. The process during which a client finds out where a server is so that the client can receive services. "
en: Binding
fa: شیرازه

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
fa: توزیع دوجمله‌ای

en: Blinking cursor
fa: مکان‌نمای چشمک‌زن

en: block buffer
fa: میان‌گیر بلوکی

en: Blur image
fa: تار کردن تصویر

note: "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
fa: بدنه

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later. "
en: book mark
fa: نشانک

note: "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results. "
en: bug
fa: اشکال

note: "A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users. "
en: Bulletin Board
fa: تابلوی اعلانات

note: "8 bits, i.e. a sequence of 8 zeros and ones.There are 256 possible such sequences, so one can also say that one byte represents a number ranging from 0 to 255. Byte is the basic building block of filesystem: all files are composed of bytes. For text files, each byte represents one symbol."
en: Byte
fa: بایت

en: CDE panel
fa: تابلوی CDE

en: Cellular
fa: سلولی

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: Check bit
fa: بیت بررسی

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
fa: فراروند فرزند

note: "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code"
en: code
fa: کد

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
fa: قطعهٔ کد

en: Coefficient
fa: ضریب

en: Collaboration
fa: همکاری

note: "In data handling, to merge items from two or more similar sets to create a combined set that maintains the order or sequence of items in the original sets."
en: Collate
fa: تلفیق

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: Collision
fa: تداخل

note: "Parameters or arguments given on the UNIX command line after a program name, which tell the program how to run. "
en: Command line options
fa: گزینه‌های خط فرمان

en: Common properties
fa: مشخصات مشترک

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: Concatenate
fa: الحاق

note: "A pipe containing electric wires or cables, in order to protect them against damage from external causes."
en: Conduit
fa: لوله

note: "On the World Wide Web, a block of data that a Web server stores on a client system. When a user returns to the same Web site, the browser sends a copy of the cookie back to the server. "
en: cookie
fa: کلوچه

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
fa: پروندهٔ تخلیهٔ حافظه

note: "An expression used to denote the power factor of a circuit, the power factor being equal to the cosine of the angle of the phase difference between the current and voltage in the circuit."
en: cos
fa: کسینوس

en: Covariance
fa: کوواریانس

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
fa: فروپاشی

en: Criteria range
fa: دامنهٔ معیارها

en: Cross-reference
fa: ارجاع متقابل

en: Cumulative
fa: مرکب

note: "A highlighted or animated icon which indicates the current position of the mouse on the screen, or the position where keyboard input will occur in a text window."
en: cursor
fa: مکان‌نما

en: custom window
fa: پنجرهٔ سفارشی

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: Daemon
fa: شبح

note: "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
fa: پایگاه‌داده

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: Dependence
fa: وابستگی

en: Derived
fa: مشتق‌شده

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: Descending sort
fa: مرتب‌سازی نزولی

note: "A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function. "
en: Descriptor
fa: توصیف‌گر

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: Desktop Environment
fa: محیط رومیزی

en: Detection
fa: تشخیص

note: "To establish connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network."
en: Dial
fa: شماره‌گیری

en: Dialout Device
fa: دستگاه شماره‌گیری

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
fa: افت

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: Distribution list
fa: فهرست توزیع

note: "In multimedia applications the area on the screen where drawing and editing functions are carried out"
en: Drawing Area
fa: ناحیهٔ ترسیم

en: Druid
fa: دروئید

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb Terminal
fa: پایانهٔ ناهوشمند

note: "To copy."
en: Duplicate...
fa: تکثیر

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
fa: رایانامه

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
fa: تقلید

note: "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run  can access any of the environmen To view all currenlty defined environment v
en: environment variable
fa: متغیر محیطی

note: "A mathematical statement that indicates equality with the use of an equal sign (=) between two expressions. In programming languages, assignment statements are written in equation form. "
en: Equation
fa: معادله

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false. "
en: Exclusive OR
fa: یای انحصاری

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
fa: پروندهٔ اجرایی

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000. "
en: Expanded memory
fa: حافظهٔ بسط‌یافته

en: expected location
fa: مکان پیش‌بینی‌شده

note: "Synonymous of Absolute state."
en: Explicit state
fa: وضعیت صریح

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
fa: نمایش نمایی

note: "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
fa: عبارت

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
fa: قلم متساوی‌العرض

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information. "
en: Flow analysis
fa: تحلیل روند

note: "A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system. "
en: Flowchart
fa: روندنما

note: "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: Fourier Analysis
fa: تحلیل فوریه

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
fa: نرم‌افزار آزاد

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
fa: نام کامل مسیر

note: "GNU's Not UNIX; a project to develop a complete UNIX-like operating system which is free software. Combination of tools and utilities produced by GNU project with Linux kernel is widely known under the name 'Linux operating system'; more accurately, such For more information about GNU project, visi
en: GNU
fa: گنو

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: Graphical user interface
fa: واسط گرافیکی کاربر

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
fa: حاشیه

en: Headword
fa: مدخل

note: "Using 16 rather than 10 as the base for representing numbers. The hexadecimal system uses the digits 0 through 9 and the letters A through F (uppercase or lowercase) to represent the decimal numbers 0 through 15. "
en: Hex
fa: شانزده‌شانزدهی

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above. "
en: hierachy
fa: سلسله‌مراتب

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity. "
en: Highlight...
fa: پررنگ

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used. "
en: Homogeneous environment
fa: محیط همگن

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: Hot Key
fa: کلید فوری

note: "Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order."
en: Housekeeping
fa: خانه‌داری

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: I/O subsystem
fa: زیرسیستم ورودی/خروجی

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: Illegal
fa: غیرمجاز

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: Inactive window
fa: پنجرهٔ غیرفعال

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
fa: به‌هنگام‌سازی افزایشی

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
fa: نشان‌گر

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
fa: مقداردهی اولیه

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
fa: ورودی/خروجی

en: insensitive version
fa: نسخهٔ ناحساس

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: Insertion point
fa: نقطهٔ درج

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
fa: اشاره‌گر

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds. "
en: Interaction
fa: تعامل

en: Intercept
fa: قطع کردن

en: Internal bug
fa: اشکال داخلی

en: Intuitive
fa: شهودی

note: "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: Kernel
fa: هسته

en: Keymap control
fa: کنترل نقشه‌کلید

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written. "
en: Kill app
fa: برنامهٔ محبوب

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: Kilobyte
fa: کیلوبایت

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
fa: شمایل راه‌اندازی

note: "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software. "
en: License agreement
fa: توافقنامهٔ مجوز

en: line arguments
fa: نشان‌وندهای خط

en: linear transfer
fa: انتقال خطی

note: "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values. "
en: Logical
fa: منطقی

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone. "
en: Mail to
fa: نامه به

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
fa: بدنهٔ اصلی

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: Man Pages
fa: صفحات راهنما

note: "see 'Man Pages'."
en: Manual page
fa: صفحهٔ راهنما

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
fa: تطبیق

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
en: media type
fa: نوع رسانه

en: Meeting
fa: ملاقات

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: Metafile
fa: فراپرونده

en: mini icons
fa: شمایل‌های کوچک

en: minor faults
fa: عیب‌های جزئی

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed. "
en: mirror
fa: قرینه

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
fa: دستگاه میکسر

note: "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke. "
en: Modifier
fa: تغییردهنده

note: "A monitor that displays images in only one color: black on white "
en: monochrome
fa: تک‌رنگ

note: "See: Binomial distribution"
en: Negative Binomial
fa: دوجمله‌ای منفی

en: News Site
fa: پایگاه اخبار

note: "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices. "
en: node
fa: گره

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: Normal distribution
fa: توزیع نرمال

en: Number Converter
fa: مبدل اعداد

en: Number Theory
fa: نظریهٔ اعداد

note: "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce excutable machine code. "
en: Object code
fa: کد مقصود

en: Observations
fa: مشاهدات

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: Open Source
fa: بازمنبع

note: "To store information in a more compact form. "
en: Pack
fa: فشرده کردن

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
fa: بسته

en: Parcel
fa: مرسوله

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
fa: تجزیه

en: Peak indicator
fa: قله‌نما

note: "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: Pearson Correlation
fa: همبستگی پیرسن

en: pending signals
fa: سیگنال‌های معلق

en: Periodic
fa: متناوب

note: "A program in Perl is known as a script. "
en: Perl Script
fa: دست‌نوشتهٔ Perl

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
fa: حافظهٔ فیزیکی

en: Pilot device
fa: دستگاه پایلوت

en: Place
fa: محل

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: Poisson distribution
fa: توزیع پواسون

note: "An interface through which data is transferred between a computer and other devices (such as a printer, mouse, keyboard or monitor), a network, or a direct connection to another computer. "
en: port
fa: درگاه

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
fa: پست‌خانه

note: "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor. "
en: Post Processor
fa: پس‌پردازنده

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
fa: صندوق پستی

en: power management
fa: مدیریت برق

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
fa: رنگ‌های اصلی

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
fa: ناحیهٔ چاپ

note: "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages.  "
en: Private key
fa: کلید خصوصی

note: "An indicator which shows the status of a process."
en: Progress Bar
fa: نوار پیش‌رفت

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: Propagation
fa: انتشار

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: Proportional font
fa: قلم مختلف‌العرض

note: "Safeguarded against accidental erasure or change or from unwanted inspection of others."
en: Protected
fa: حفاظت‌شده

en: Provision
fa: تدارک

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
en: proxy server
fa: خادم وکیل

en: Radar map
fa: نقشهٔ رادار

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: Raw data
fa: داده‌های خام

en: Raw memory
fa: حافظهٔ خام

en: Readout
fa: بازخوانی

en: ready...
fa: آماده...

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
fa: حافظهٔ واقعی

en: real path
fa: مسیر واقعی

note: "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: Real time
fa: بی‌درنگ

note: "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: Recursion
fa: بازگشت

en: Redisplay
fa: بازنمایش

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
fa: تحلیل رگرسیون

note: "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: Regulate
fa: اداره کردن

en: Relationship
fa: رابطه

en: reserved blocks
fa: بلوک‌های اختصاص‌یافته

note: "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: Resident
fa: مقیم

en: Resident memory
fa: حافظهٔ مقیم

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: Resource element
fa: عنصر منبع

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: Reverse video
fa: نمایش معکوس

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: Root Directory
fa: شاخهٔ ریشه

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: Root Window
fa: پنجرهٔ ریشه

note: "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances. "
en: Scalable
fa: مقیاس‌پذیر

note: "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: Scalar
fa: عددی

note: "The amount by which a graphical image is enlarged or reduced."
en: Scaling Factor
fa: مقیاس

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources. "
en: schedule manager
fa: مدیر زمان‌بندی

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: Scientific notation
fa: نماد علمی

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. "
en: Scrollbars
fa: نوارهای لغزش

en: Search Domains
fa: دامنه‌های جستجو

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
fa: رشتهٔ مورد جستجو

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
fa: رنگ‌های فرعی

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control. "
en: Secure channel
fa: کانال امن

en: Secure keyboard
fa: صفحه‌کلید امن

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused"
en: Segmentation Fault
fa: نقص در قطعه‌بندی

en: Sense
fa: حس کردن

en: shaped text
fa: متن شکل‌دار

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: Shift key
fa: کلید مبدل

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
fa: بلوک امضا

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
en: signature
fa: امضا

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size. "
en: Size box
fa: جعبهٔ اندازه

note: "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: Skewness
fa: انحراف

en: Slant
fa: شیب

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master. "
en: slave
fa: پیرو

en: slow terminals
fa: پایانه‌های کند

note: "A synonym for intelligent. "
en: Smart
fa: هوشمند

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer.  "
en: Smart terminal
fa: پایانهٔ هوشمند

note: "A software endpoint for network communication."
en: Socket
fa: سوکت

en: SOCKS Server
fa: خادم SOCKS

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
fa: کلیدهای نرم

en: software bug
fa: اشکال نرم‌افزاری

en: Software Foundation
fa: بنیاد نرم‌افزاری

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance. "
en: Solid model
fa: مدل توپر

en: Solid lines
fa: خط‌های توپر

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
fa: کارت صوتی

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
fa: نویسهٔ فاصله

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: Special character
fa: نویسهٔ ویژه

en: Spell
fa: املا

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
fa: قرقره

en: Stabilize
fa: تثبیت

en: Standby
fa: کشیک

en: startup files
fa: پرونده‌های راه‌اندازی

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
fa: برنامهٔ راه‌اندازی

en: step increment
fa: افزایش پله‌ای

en: sticky notes
fa: یاداشت‌های چسبناک

en: structure diagram
fa: نمودار ساختاری

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
fa: زیرشاخه

en: subshell support
fa: پشتیبانی زیرپوسته

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
fa: زیررشته

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states. "
en: Switch level
fa: سطح سوئیچ

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
fa: پروندهٔ SYLK

note: "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a shortcut under Windows."
en: Symbolic Link
fa: پیوند نمادین

en: Symmetric control
fa: کنترل متقارن

note: "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: System Configuration
fa: پیکربندی سامانه

en: system settings
fa: تنظیمات سامانه

en: tall
fa: بلند

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
fa: پروندهٔ هدف

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
fa: پروندهٔ موقتی

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
fa: میان‌گیر موقتی

en: TERM variable
fa: متغیر TERM

en: Test Module
fa: پیمانهٔ آزمایشی

en: text area
fa: ناحیهٔ متن

en: textual name
fa: نام متنی

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages. "
en: Thumb Nails
fa: انگشتی

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
en: Tick
fa: تیک

en: Ticker Properties
fa: مشخصه‌های تیک‌زن

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
fa: مهر زمانی

en: TODO List
fa: فهرست انجام‌دادنی‌ها

en: Tolerance
fa: تحمل

en: tool menu
fa: گزینگان ابزار

en: topic
fa: موضوع

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: Transfer statement
fa: دستور انتقال

note: "A relationship is transitive if when it applies from A to B and from B to C it also applies from A to C."
en: Transitive
fa: متعدی

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
fa: کانال انتقال

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: Turing Machine
fa: ماشین تورینگ

en: Unexpected end
fa: پایان غیرمنتظره

note: "A response to a request for a connection to a server that indicates that the network is unable to find the specified address. "
en: Unknown host
fa: میزبان ناشناخته

en: Urgent condition
fa: شرط ضروری

note: #-#-#-#-#  756 (GNOME glossary)  #-#-#-#-# "Something determined by the user"
en: User defined
fa: تعریف‌شده توسط کاربر

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
fa: شاخهٔ کاربر

en: Valid chars
fa: نویسه‌های معتبر

note: "The average of the squares of the deviations of a number of observations of a quantity from their mean value."
en: Variance
fa: واریانس

note: "A specified window on a display surface that marks the limits of a display."
en: Viewport
fa: دیدگاه

note: "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen."
en: Virtual Desktop
fa: رومیزی مجازی

en: Watch file
fa: پروندهٔ نظارتی

note: "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets. "
en: Workbook
fa: دفتر کاری

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
fa: شاخهٔ کاری

en: X Align
fa: تزار X

en: XDMCP socket
fa: سوکت XDMCP

en: Zigzagline
fa: خط کج و معوج

note: Tag: title
en: Document Conventions
fa: اسناد کنوانسیون

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
fa: این راهنما برای چندین پیمان نامه ها جهت برجسته کردن برخی واژگان خاص و عبارت ها برای جلب توجه بخش خاصی از اطلاعات به کار می رود

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
fa: در نسخ کاغذی و پی‌دی‌اف این راهنما از نوع نوشتاری که از مجموعه ی <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> استفاده می کند.  مجموعه ی قلم های لیبراسیون همچنین در نسخ اچ‌تی‌ام‌ال  استفاده می شود اگر مجموعه در سیستم شما نصب شده باشند. اگر نه نوع نوشتارهای جایگزین استفاده می شوند. نکته: لینوکس ردهت اینترپرایز ۵ و بعدی قلم های لیبراسیون را به طور پیش فرض دارند.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
fa: متون چاپی

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
fa: چهار متن چاپی برای جلب توجه به عبارات و کلمات خاص استفاده می شود. این متون و موقعیت که آنها به کار می روند به شرح ذیل هستند.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
fa: <literal>پررنگ تک-فاصله ای</literal>

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
fa: برای دیدن محتوای فایل <filename>my_next_bestselling_novel</filename> در شاخه کار کنونی خود دستور <command>cat my_next_bestselling_novel</command> را در شل وارد کرده سپس <keycap>Enter</keycap> را جهت اجرای آن فشار دهید.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
fa: برای اجرای دستور <keycap>Enter</keycap>  را فشار دهید

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
fa: اگر متن کد مورد بحث قرار گیرد، نام های کلاس، عملگرها، نامهای متغییر و ارزش های بازگشت داده شده که در یک پاراگراف ذکر شده اند مانند بالا نمایش داده می شوند. در <literal>mono-spaced bold</literal> مثلا:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
fa: کلاس های مرتبط به فایل شامل <classname>filesystem</classname> فایل های سیستم، <classname>file</classname>  برای فایل ها و <classname>dir</classname>  برای شاخه ها است. هر کلاس مجوزهای همراه با خود را دارد.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
fa: <application>متناسب پررنگ</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
fa: این کلمات و عبارات نشاندهنده در سیستم مواجه می شوند، شامل نام برنامه ها، متن جعبه محاوره، دکمه های برچسب دار، چک باکس و برچسب های رادیویی، عناوین منو ها و زیر منو ها می باشد. مثلا:

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
fa: متن بالا شامل نام های برنامه، نام های ایتم های منو  می باشد، نام های منوی برنامه، و دکمه های و متونی که در رابط گرافیکی یافت می شود می باشد. همه انها با متناسب پررنگ و برجسته در متن نمایش داده می شوند

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
fa: <command><replaceable>تک-فاصله ای پرنگ خوابیده</replaceable></command> یا <application><replaceable>Proportional Bold</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
fa: که آیا mono-spaced پررنگ یا proportional پرنگ، افزودن خوابیده نشانگر جایگزینی یا متن متغیر است. خوابیده های متنی را به شما نشان می دهد که شما  عینا وارد کرده اید یا متنی را نشان می دهد که تغییرات به شرایط وابسته است. مثلا:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
fa: برای اتصال به دستگاه در دور دست از ssh استفاده کنید، در <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> شل بنویسید. اگر دستگاه دور <filename>example.com</filename> است و نام کاربری شما در آن john است در شل <command>ssh john@example.com</command> را وارد کنید.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
fa: دستور <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> فایل سیستم را باردیگر سوار می کند. مثلا برای سوار مجدد فایل سیستم <filename>/home</filename> دستور <filename>/home</filename> به کار می رود.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
fa: برای دیدن  نسخه ی کنونی بسته ی نصب شده از دستور  <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> استفاده کنید. آن نتایج مانند ذیل نشان می دهد: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
fa: جدا از استفاده برای نمایش عنوان کار، متون خوابیده نشان دهنده ی یک ایتم مهم و جدید است. مثلا:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
fa: پابلیکن یک <firstterm>DocBook</firstterm> سیستم انتشار است.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
fa:  متن کنوانسیون

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
fa: خروجی ترمینال و لیست کردن های کد منبع به صورت بصری از متون جدا می شوند

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
fa: خروجی ارسال شده به ترمینال با <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> تنظیم شده و سپس ارائه می شوند:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
fa: لیست کردن های کد-منبع همچنین در <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> موجود می باشند اما نحو پررنگ سازی مانند ذیل اضافه خواهد شد:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
fa: یادداشت ها و اخطارها

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
fa: سرانجام، ما از سه روش بصری برای جلب توجه به اطلاعاتی که شاید نادیده گرفته شوند استفاده می شود.

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
fa: یادداشت ها  نکته ها، میانبرها و رویکردهای جایگزین برای وظیفه می باشد. نادیده گرفتن یک یادداشت نه باید تنیجه ی منفی داشته باشد اما شاید باعث از دست رفتن روش ساده جهت انجام کار شما شود.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
fa: جعبه های جزییات مهم که به آسانی گم می شوند.: پیکره بندی فقط چیزهای نشست کنونی را تغییر می دهد یا خدماتی که نیاز به راه اندازی مججدا قبل از به روزرسانی دارند. نادیده گرفتن جعبه ای به برچسب مهم باعث از دست دادن اطلاعات نخواهد شد اما شاید باعث خرابی و سردرگمی شود.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
fa: هشدارها نه باید نادیده گرفته شوند. نادیده گرفتن هشدارها شاید باعث از دست رفتن اطلاعات شود.

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
fa: <primary>بازخورد</primary> <secondary>اطلاعات تماس  برای این راهنما</secondary>

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
fa: شما نه باید با ساختن فایل داخلی Feedback.xml باز نویسی کنید.

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
fa: فیلد %1 در فایل پیکره بندی سایت اجباری است

note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
fa: فیلد %1 در فایل پیکره بندی سایت ضروری است. کنترل اعتبار %2

en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
fa: <p> منوی پیایش زیر به فعال سازی جاوا اسکریپت نیاز دارد.</p><p> برای عمل کردن این منو جاوا اسکریپت را فعال کنید.</p><p> برای دیدن گزینه های پیمایش بدون فعالسازی جاوا اسکریپت سی‌اس‌اس را غیر فعال کنید.</p>

en: Click here to view a static Table of Contents
fa: برای دیدن فهرست محتوای پویا اینجا را کلیک کنید

en: Copy Editor
fa: اصلاح کننده کپی

en: Document Language
fa: همه زبان ها

en: Edited by
fa: ویرایستار

en: Graphic Designer
fa: طراحی گرافیکی

en: Production Editor
fa: اصلاح کننده محصول

en: Technical Editor
fa: اصلاح کننده تکنیکی

en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
fa: منو پیمایش زیر به طور خودکار وقتی که صفحه ها بارگذاری شدند باز خواهند شد. برای اصلاح این علمکرد منو کوکی ها را فعال کنید.

en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
fa: این یک آی‌فریم است برای دیدن آن مرورگر خود را به روز کرده یا نمایش آی‌فریم را فعال کنید.

en: This web site requires JavaScript and cookies to be enabled to function correctly.
fa: این وب سایت برای کارایی درست به فعالسازی جاوا اسکریپت و کوکی ها نیاز دارد.

en: Total Languages
fa: همه زبان ها

en: Total Packages
fa: همه ی بسته ها

en: Translator
fa: مترجم

en: collapse all
fa: گشودن همه

en: toc nav
fa: پیمایش تی‌او‌سی

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
fa: اگر شما در این راهنما خطای نگارشی یافتید یا اگر راه بهتری برای بهبود این راهنما دارید، ما دوست داریم آن را از شما بشنویم. لطفا گزارشی به باگزیلا ارسال کنید <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> برای محصول<application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
fa: وقتی شما باگی را گزارش می کنید مطمئن شوید شناسه ی راهنما را ذکر کنید: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
fa: اگر شما پیشنهادی برای بهتر شدن مستندات دارید،‌سعی کنید تا آنجایی که ممکن است با جزییات آن را توضیح دهید. اگر خطایی یافتید،‌لطفا شماره بخش و برخی از متن را وارد کنید تا ما به راحتی آن را پیدا کنیم.

en: Site:
fa: پایگاه:

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
fa: چشم‌پوشی از فرمان منسوخ شده در خط «%(lineno)s» : فرمان «%(cmd)s» منسوخ گردیده است و دیگر اثری ندارد. این فرمان ممکن است در نسخه های آینده حذف گردد، که منجر به خطائی مهلک از kickstart خواهد شد. لطفا پروندهٔ kickstart خود را برای حذف این فرمان ویرایش نمائید.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
fa: نشانهٔ اینترنتی غیرمجاز برای «%%ksappend»: «%s»

en: Unable to open %%ksappend file: %s
fa: بازکردن پرونده %%ksappend  مقدور نبود: %s

en: Unable to open %%ksappend file
fa: بازکردن پروندهٔ «%%ksappend» مقدور نیست

en: Unable to open input kickstart file: %s
fa: بازکردن خروجی پرونده kickstart  مقدور نیست:%s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
fa: گروه نمی‌تواند هردوی --nodefaults و --optional را مشخص کند

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
fa: نسخهٔ حمایت نشده‌ای مشخص گردیده است: «%s»

en: Option %s is required
fa: گزینهٔ «%s» مورد نیاز است

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
fa: گزینهٔ «%(option)s» در نسخهٔ «%(intro)s» معرفی شد، اما شما از نحو (syntax) نسخهٔ «%(version)s» استفاده میکنید.

en: The %(option)s option is no longer supported.
fa: گزینه ی %(option)s مدتی است حمایت نمی شود.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
fa: گزینهٔ «%(option)s» از نسخهٔ «%(removed)s» حذف گردید، اما شما اکنون از نسخهٔ نحو «%(version)s» برنامهٔ kickstart‌ استفاده می‌کنید.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
fa: چشم پوشی کردن از گزینهٔ منسوخ شده در خط «%(lineno)s»: گزینهٔ «%(option)s» منسوخ شده است و دیگر اثری ندارد. ممکن است از نسخه‌های آینده حذف گردد، که منجر به یک خطای مهلک در kickstart خواهد شد. لطفا پروندهٔ kickstrart خود را برای حذف این انتخاب ویرایش کنید.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
fa: گزینهٔ «%(opt)s»: مقدار نامعتبر بولی: «%(value)r»

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
fa: گزینهٔ «%(opt)s»: مقدار رشتهٔ نامعتبر: «%(value)r»

en: Required flag set for option that doesn't take a value
fa: به یک مجموع پرچم برای گزینه که مقدار نگیرد نیاز است.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
fa: مشکل زیر در خط «%(lineno)s» فایل kickstart رخ داد: 
    
    «%(msg)s»

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
fa: مشکل خواندنی از خط «%s» پروندهٔ kickstart وجود داشت.

en: version of kickstart syntax to validate against
fa: نسخهٔ نحو kickstart تأئید میشود

en: The version %s is not supported by pykickstart
fa: نسخهٔ «%s» بوسیلهٔ pykickstart حمایت نمی‌گردد

en: You must specify two syntax versions.
fa: شما باید دو نسخه نحو مشخص کنید.

en: The following commands were removed in %s:
fa: دستورهای ذیل از  %s حذف شد:

en: The following commands were deprecated in %s:
fa: دستورهای ذیل در  %s منسوخ شده اند:

en: The following commands were added in %s:
fa: دستورات ذیل به %s افزوده شد:

en: The following options were added to the %s command in %s:
fa: گزینه های ذیل به  %s دستور  %s اضافه شد:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
fa: گزینه های ذیل از  %s دستور  %s منسوخ شده اند:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
fa: گزینه های ذیل از  دستور   %s در  %s برداشته شد:

en: halt after the first error or warning
fa: توقف پس از اولین خطا یا اخطار

en: parse include files when %include is seen
fa: فایلهای include را هنگامیکه «%include» دیده شد، تجزیه کنید.

en: list the available versions of kickstart syntax
fa: لیست نسخ موجود از نحو kickstart

en: Error reading %s:
    %s
fa: خطا هنگام خواندن  %s:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
fa: پرونده از یک گزینه یا فرمان منسوخ استفاده می‌کند.
    %s

en: General kickstart error in input file
fa: خطای عمومی kickstart در پروندهٔ ورودی

en: General error in input file:  %s
fa: خطای عمومی در پروندهٔ ورودی: «%s»

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
fa: این افراز داده‌های نصب از دیسک سخت را نگه می‌دارد.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
fa: نمی‌توانید یک افراز DASD با قالب‌بندی LDL را حذف کنید.

en: This device is part of the RAID device %s.
fa: این افراز بخشی از دستگاه RAID ‏‎%s است.

en: This device is part of a RAID device.
fa: این افراز بخشی از یک دستگاه RAID است.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
fa: این افراز بخشی از گروه جلدی LVM‏ %s است.

en: This device is part of a LVM volume group.
fa: این افراز بخشی از یک گروه جلدی LVM است.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
fa: این وسیله یک پارتیشن توسعه یافته است که شامل پارتیشن های منطقی است که نمی توانند حذف شوند::

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
fa: افراز ریشهٔ شما کوچکتر از ۲۵۰ مگابایت است که معمولاً کوچکتر از آن است که بتوان %s را روی آن نصب کرد.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
fa: شما افراز ریشه (/) را که برای ادامهٔ نصب %s ضروری است تعیین نکرده‌اید.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
fa: افراز%(mount)s شما کوچکتر از %(size)s مگابایت است که کمتر از مقدار توصیه شده برای نصب معمولی %(productName)sاست.

en: You have not created a bootable partition.
fa: شما پارتیشن قابل بووت شدن نساخته اید.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
fa: شما افراز حافظهٔ مبادله‌ای مشخص نکرده‌اید. هرچند وجود چنین افرازی در همهٔ موارد اجباری نیست ولی وجود آن به نحو محسوسی کارآیی بیشتر نصب‌ها را بهبود خواهد بخشید.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
fa: این نقطه سوار کردن معتبر نیست. این شاخه ی %s باید در /  فایل سیستم باشد.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
fa: نقطهٔ سوار کردن %s باید فایل سیستمی لینوکس باشد.

en: FCoE not available
fa: FCoE  موجود نیست

en: bootloader device
fa: سخت افزار bootloader

en: RAID Device
fa: دستگاه RAID

en: First sector of boot partition
fa: اولین بخش افراز راه‌انداز

en: EFI System Partition
fa: پارتیشن سیستم EFI

en: You have not specified a device number or the number is invalid
fa: شمارهٔ دستگاهی مشخص نکرده‌اید یا شماره معتبر نیست.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
fa: نام درگاه جهانی‌ای مشخص نکرده‌اید یا نام معتبر نیست.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
fa: شمارهٔ قطعهٔ منطقی FCP را مشخص نکرده‌اید یا شماره معتبر نیست.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
fa: وسیله ی zFCP %s یافت نشد، حتی در لیست ابزار نادیده گرفته شده

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
fa: نمی توان وسیله ی zFCP %(devnum)s online (%(e)s) تنظیم کند.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند WWPN %(wwpn)s  به وسیله ی zFCP  %(devnum)s (%(e)s) اضافه کند.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
fa: WWPN %(wwpn)s در وسیله ی zFCP یافت نشد %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند LUN %(fcplun)s  به WWPN %(wwpn)s در وسیله ی zFCP اضافه کند %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
fa: LUN %(fcplun)s در WWPN %(wwpn)s بر روی وسیله ی zFCP  %(devnum)s از قبل پیکره بندی شده است.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند خطای نشان LUN %(fcplun)s را در WWPN %(wwpn)s بر روی وسیله ی zFCP %(devnum)s (%(e)s) بخواند.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
fa: شکست در LUN %(fcplun)s در WWPN %(wwpn)s بر وسیله ی zFCP %(devnum)s بار دیگر برداشته شد.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
fa: نه توانست به درستی ابزار SCSI را از FCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) حذف کند.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند LUN %(fcplun)s را از WWPN %(wwpn)s در zFCP وسیله %(devnum)s (%(e)s) حذف کند.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی توان WWPN %(wwpn)s را از وسیله zFCP %(devnum)s (%(e)s) برداشت

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
fa: نمی توان zFCP وسیله را %(devnum)s offline (%(e)s) تنظیم کند.

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
fa: قادر به تغییر نام آغازگر iSCSI تنظیم نیست

en: Must provide an iSCSI initiator name
fa: باید نام یک آغازگر iSCSI را وارد کنید.

en: iSCSI not available
fa: iSCSI موجود نیست

en: No initiator name set
fa: هیچ نام آغازگری تنطیم نشد

en: No new iSCSI nodes discovered
fa: هیچ گره iSCSI جدیدی یافت نشد

en: Creating %(type)s on %(device)s
fa: ساختن %(type)s روی %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
fa: گم شدن نوعی از تنظیم فایل‌سیستم

en: Unknown return code: %d.
fa: کد نامشخص برگشت داده شد: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
fa: کنترل فایل سیستمی %(type)s در %(device)s دچار مشکل شد:

en: File system errors left uncorrected.
fa: خطاهای فایل سیستم بدون اصلاح شدن مانده اند.

en: Operational error.
fa: خطا عملگری

en: Usage or syntax error.
fa: استفاده یا ساختار خطا

en: e2fsck cancelled by user request.
fa: با درخواست کاربر e2fsck معلق شد.

en: Shared library error.
fa: خطای کتابخانه ی مشترک

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
fa: خطاهای قابل بازیافت یافت شد یا dosfsck یک عدم پیوستگی داخلی یافته است.

en: Usage error.
fa: خطای کاربرد

en: vginfo failed for %s
fa: فیلد vginfo برای %s

en: Argentinian Spanish
fa: اسپانیایی آرژانتینی

en: Mexican Spanish
fa: اسپانیولی مکزیکی

en: Nicaraguan Spanish
fa: نیکاراگوئه اسپانیایی

en: Venezuelan Spanish
fa: ونزوئلا اسپانیایی

en: Interlingua
fa: اینترلینگوا

en: Serbian Latin
fa: صربی لاتین

en: Enter a valid email address.
fa: یک ایمیل آدرس معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
fa: یک 'slug' معتبر شامل حروف، ارقام، خط زیر و یا خط تیره وارد کنید.

en: Enter a valid IPv4 address.
fa: یک نشانی IPv4 معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid IPv6 address.
fa: یک آدرس معتبر IPv6 وارد کنید.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
fa: IPv4 یا IPv6 آدرس معتبر وارد کنید.

en: Enter only digits separated by commas.
fa: فقط ارقام جدا شده با کاما وارد کنید.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
fa: مطمئن شوید مقدار  %(limit_value)s است. (اکنون %(show_value)s می باشد).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
fa: مطمئن شوید این مقدار کوچکتر و یا مساوی %(limit_value)s است.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
fa: مطمئن شوید این مقدار بزرگتر و یا مساوی %(limit_value)s است.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fa: مطمئن شوید این مقدار حداقل %(limit_value)d نویسه دارد. (الان %(show_value)d دارد.)

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fa: مطمئن شوید این متغیر حداکثر  %(limit_value)d نویسه داشته باشد.(اکنون  %(show_value)d نویسه دارد).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
fa: %(field_name)s باید برای  %(date_field)s یکتا باشد %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
fa: %(model_name)s با این %(field_label)s از قبل موجود است.

en: Value %r is not a valid choice.
fa: مقدار %r معتبر نیست.

en: This field cannot be null.
fa: این فیلد نمی تواند پوچ باشد.

en: This field cannot be blank.
fa: این فیلد نمی تواند خالی باشد.

en: Field of type: %(field_type)s
fa: فیلد با نوع: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
fa: '%s' باید مقدار عددی باشد.

en: '%s' value must be either True or False.
fa: مقدار «%s» را باید به صورت True یا False باشد.

en: Boolean (Either True or False)
fa: بولی (درست یا غلط)

en: String (up to %(max_length)s)
fa: رشته (تا %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
fa: اعداد صحیح جدا-شده با ویلگول

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
fa: مقدار «%s» را به یک فرمت تاریخ نامعتبر است. این باید در قالب YYYY-MM-DD باشد.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
fa: مقدار «%s» را با فرمت صحیح (YYYY-MM-DD) وارد شده است، اما تاریخ نامعتبر است.

en: Date (without time)
fa: تاریخ (بدون زمان)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
fa: مقدار "%s" فرمت نامعتبر است. باید در YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] باشد..

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
fa: مقدار '%s'  را با فرمت صحیح (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) اما آن است که یک تاریخ / زمان نامعتبر است.

en: Date (with time)
fa: تاریخ (با زمان)

en: '%s' value must be a decimal number.
fa: مقدار '%s' باید عدد دسیمال باشد

en: Decimal number
fa: عدد دهدهی

en: '%s' value must be a float.
fa: مقدار '%s'  را باید یک شناور است.

en: Floating point number
fa: عدد اعشاری

en: Big (8 byte) integer
fa: بزرگ (8 بایت) عدد صحیح

en: IPv4 address
fa: IPv4 آدرس

en: '%s' value must be either None, True or False.
fa: مقدار '%s' را باید یا هیچ کدام، درست یا غلط است.

en: Boolean (Either True, False or None)
fa: ‌بولی (درست، نادرست یا پوچ)

en: Positive integer
fa: عدد صحیح مثبت

en: Positive small integer
fa: مثبت عدد صحیح کوچک

en: Slug (up to %(max_length)s)
fa: تیتر (حداکثر %(max_length)s)

en: Small integer
fa: عدد صحیح کوچک

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fa: مقدار '%s' فرمت نامعتبر است. این باید در فرمت HH:MM[:ss[.uuuuuu]] باشد.

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
fa: مقدار «%s» را با فرمت صحیح (HH:MM[:ss[.uuuuuu]])  وارد شده است، اما از آن زمان نامعتبر است.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
fa: مدل %(model)s با کلید اصلی %(pk)r وجود ندارد.

en: Foreign Key (type determined by related field)
fa: کلید خارجی ( نوع بر اساس فیلد رابط مشخص میشود )

en: One-to-one relationship
fa: رابطه یک به یک

en: Many-to-many relationship
fa: رابطه چند به چند

en: Enter a whole number.
fa: به طور کامل یک عدد وارد کنید.

en: Enter a number.
fa: یک عدد وارد کنید.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
fa: مطمئن شوید در مجموع بیش از %s رقم نداشته باشد.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
fa: مطمئن شوید بیش از %s رقم اعشاری نداشته باشد.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
fa: مطمئن شوید بیش از %s رقم قبل ممیز نداشته باشد.

en: Enter a valid date.
fa: یک تاریخ معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid time.
fa: یک زمان معتبر وارد کنید.

en: Enter a valid date/time.
fa: یک تاریخ/زمان معتبر وارد کنید.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
fa: پرونده‌ای ارسال نشده است. نوع کدگذاری فرم را بررسی کنید.

en: No file was submitted.
fa: پرونده‌ای ارسال نشده است.

en: The submitted file is empty.
fa: پروندهٔ ارسال‌شده خالیست.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
fa: مطمئن شوید این مقدار حداکثر %(max)d نویسه دارد. (الان %(length)d دارد.)

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
fa: یک تصویر معتبر بارگذاری کنید. پرونده‌ای که بارگذاری کردید یا تصویر نبوده و یا تصویری مخدوش بوده است.

en: Enter a valid URL.
fa: یک نشانی اینترنتی معتبر وارد کنید.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
fa: یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. %(value)s از گزینه‌های موجود نیست.

en: Enter a list of values.
fa: فهرستی از مقادیر وارد کنید.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
fa: لطفا محتوی تکراری برای %(field)s را اصلاح کنید.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
fa: لطفا محتوی تکراری برای %(field)s را که باید یکتا باشد اصلاح کنید.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
fa: لطفا اطلاعات تکراری  %(field_name)s را اصلاح کنید که باید در  %(lookup)s یکتا باشد %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
fa: لطفا مقدار تکراری را اصلاح کنید.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
fa: کلید های درون خطی خارجی با هم مطابقت ندارند .

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
fa: یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. آن گزینه از گزینه‌های موجود نیست.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
fa: یک گزینهٔ معتبر انتخاب کنید. %s از گزینه‌های موجود نیست.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
fa: "%s" مقدار معتبری برای کلید اصلی نیست.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
fa: %(datetime)s نمیتواند در %(current_timezone)s معنی شود.شاید این زمان مبهم است و یا وجود ندارد.

en: Currently
fa: در حال حاضر

en: yes,no,maybe
fa: بله،خیر،شاید

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
fa[0]: %(size)d بایت

en: p.m.
fa: ب.ظ.

en: a.m.
fa: صبح

en: midnight
fa: نیمه شب

en: noon
fa: ظهر

en: jan
fa: ژانویه

en: feb
fa: فوریه

en: mar
fa: مارس

en: apr
fa: آوریل

en: may
fa: مه

en: jun
fa: ژوئن

en: jul
fa: ژوئیه

en: aug
fa: اوت

en: sep
fa: سپتامبر

en: oct
fa: اکتبر

en: nov
fa: نوامبر

en: dec
fa: دسامبر

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
fa: ژانویه

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
fa: فوریه

[ctx: abbrev. month]
en: March
fa: مارس

[ctx: abbrev. month]
en: April
fa: آوریل

[ctx: abbrev. month]
en: May
fa: مه

[ctx: abbrev. month]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: abbrev. month]
en: July
fa: جولای

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
fa: اوت

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
fa: سپتامبر

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
fa: اکتبر

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
fa: نوامبر

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
fa: دسامبر

[ctx: alt. month]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: alt. month]
en: February
fa: فوریه

[ctx: alt. month]
en: March
fa: مارس

[ctx: alt. month]
en: April
fa: آوریل

[ctx: alt. month]
en: May
fa: مه

[ctx: alt. month]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: alt. month]
en: July
fa: جولای

[ctx: alt. month]
en: August
fa: اوت

[ctx: alt. month]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: alt. month]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: alt. month]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: alt. month]
en: December
fa: دسامبر

en: , %(number)d %(type)s
fa: ، %(number)d %(type)s

en: Directory indexes are not allowed here.
fa: شاخص دایرکتوری اینجا قابل قبول نیست.

en: "%(path)s" does not exist
fa: "%(path)s" وجود ندارد

en: Index of %(directory)s
fa: فهرست %(directory)s

en: No year specified
fa: هیچ سالی مشخص نشده است

en: No month specified
fa: هیچ ماهی مشخص نشده است

en: No day specified
fa: هیچ روزی مشخص نشده است

en: No week specified
fa: هیچ هفته‌ای مشخص نشده است

en: No %(verbose_name_plural)s available
fa: هیچ %(verbose_name_plural)s موجود نیست

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
fa: آینده %(verbose_name_plural)s امکان پذیر نیست زیرا مقدار %(class_name)s.allow_future برابر False تنظیم شده است.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
fa: متن تاریخ '%(datestr)s' با فرمت  '%(format)s' غلط است.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
fa: هیچ %(verbose_name)s ای مطابق جستجو پیدا نشد.

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
fa: Page مقدار 'last' نیست,همچنین قابل تبدیل به عدد هم نمیباشد.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
fa: صفحه‌ی اشتباه (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
fa:  لیست خالی است و '%(class_name)s.allow_empty' برابر False است.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
fa: %(count)d عدد از %(items)s با موفقیت پاک شد

en: Cannot delete %(name)s
fa: ناتوان در حذف %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
fa: حذف  %(verbose_name_plural)s های انتخاب شده

en: Any date
fa: هر تاریخی

en: Past 7 days
fa: ۷ روز اخیر

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
fa: لطفا %(username)s و گذرواژهٔ را برای حساب کارکنان وارد کنید.
    توجه داشته باشید که هر دو میتوانند به کوچکی و بزرگی حروف حساس باشند.

en: Please log in again, because your session has expired.
fa: لطفا دوباره وارد شوید، جلسه شما منقضی شد.

en: action time
fa: زمان اتفاق

en: object id
fa: شناسهٔ شیء

en: object repr
fa: صورت شیء

en: action flag
fa: نشانه عمل

en: change message
fa: پیغام تغییر

en: Added "%(object)s".
fa: "%(object)s" افروده شد.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
fa: تغییر "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
fa: "%(object)s" حدف شد.

en: LogEntry Object
fa: شئ LogEntry

en: Changed %s.
fa: %s تغییر یافته.

en: Added %(name)s "%(object)s".
fa: %(name)s «%(object)s» اضافه شد.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
fa: %(list)s %(name)s «%(object)s» تغییر یافت.

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
fa: %(name)s «%(object)s» حذف شد.

en: No fields changed.
fa: فیلدی تغییر نیافته است.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
fa: %(name)s·"%(obj)s" با موفقیت اضافه شد. می‌توانید در این پایین ویرایشش کنید.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
fa: %(name)s "%(obj)s" با موفقیت اضافه شد. شما می‌توانید در ذیل یک %(name)s دیگر اضافه نمایید.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
fa: %(name)s «%(obj)s» با موفقیت اضافه شد.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
fa: %(name)s "%(obj)s" با موفقیت تغییر یافت. شما می‌توانید در ذیل مجدداُ آنرا ویرایش نمایید.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
fa: %(name)s "%(obj)s" با موفقیت تغییر یافت. شما می‌توانید در ذیل یک %(name)s دیگر اضافه نمایید.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
fa: %(name)s·"%(obj)s" با موفقیت تغییر یافت.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
fa: آیتم ها باید به منظور انجام عملیات بر روی آنها انتخاب شود. هیچ آیتمی با تغییر نیافته است.

en: No action selected.
fa: حرکتی انتخاب نشده

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
fa: ایتم%(name)s با کلید اصلی %(key)r وجود ندارد.

en: Change %s
fa: تغییر %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
fa[0]: %(count)s %(name)s با موفقیت تغییر کرد.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
fa[0]: همه موارد %(total_count)s انتخاب شده

en: 0 of %(cnt)s selected
fa: 0 از %(cnt)s انتخاب شده‌اند

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
fa: %(name)s·"%(obj)s" با موفقیت حذف شد.

en: Change history: %s
fa: تاریخچهٔ تغییر: %s

en: Site administration
fa: مدیریت وبگاه

en: %s administration
fa: مدیریت %s

en: Add Another
fa: اضافه کردن یکی دیگر

en: Server error
fa: خطای کارگزار

en: Server error (500)
fa: خطای کارگزار (۵۰۰)

en: Server Error <em>(500)</em>
fa: خطای کارگزار <em>(۵۰۰)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
fa: مشکلی پیش آمده. این مشکل از طریق ایمیل به مدیران سایت اطلاع داده شد و به زودی اصلاح میگردد. از صبر شما ممنونیم

en: Run the selected action
fa: اجرای حرکت انتخاب شده

en: Click here to select the objects across all pages
fa: برای انتخاب موجودیت‌ها در تمام صفحات اینجا را کلیک کنید

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
fa: انتخاب تمامی %(total_count)s %(module_name)s

en: Welcome,
fa: خوش آمدید،

en: Django site admin
fa: وب‌گاه مدیریت Django

en: Remove from sorting
fa: حذف از مرتب سازی

en: Sorting priority: %(priority_number)s
fa: اولویت مرتب‌سازی: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
fa: تعویض مرتب سازی

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fa: حذف %(object_name)s·'%(escaped_object)s' می تواند باعث حذف اشیاء مرتبط شود. اما حساب شما دسترسی لازم برای حذف اشیای از انواع زیر را ندارد:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
fa: حذف %(object_name)s '%(escaped_object)s' نیاز به حذف موجودیت‌های مرتبط محافظت شده ذیل دارد:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %(object_name)s·"%(escaped_object)s" را حذف کنید؟ کلیهٔ اشیای مرتبط زیر حذف خواهند شد:

en: Yes, I'm sure
fa: بله، مطمئن هستم.

en: Delete multiple objects
fa: حذف اشیاء متعدد

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fa: حذف %(objects_name)s انتخاب شده منجر به حذف موجودیت‌های مرتبط خواهد شد، ولی شناسه شما اجازه حذف اینگونه از موجودیت‌های ذیل را ندارد:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
fa: حذف %(objects_name)s انتخاب شده نیاز به حذف موجودیت‌های مرتبط محافظت شده ذیل دارد:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
fa: آیا در خصوص حذف %(objects_name)s انتخاب شده اطمینان دارید؟ تمام موجودیت‌های ذیل به همراه موارد مرتبط با آنها حذف خواهند شد:

en:  By %(filter_title)s
fa: براساس %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
fa: مدلها در برنامه %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
fa: شما اجازهٔ ویرایش چیزی را ندارید.

en: Recent Actions
fa: اعمال اخیر

en: My Actions
fa: اعمال من

en: Unknown content
fa: محتوا ناشناخته

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
fa: در نصب بانک اطلاعاتی شما مشکلی وجود دارد. مطمئن شوید که جداول مربوطه به درستی ایجاد شده‌اند و اطمینان حاصل کنید که بانک اطلاعاتی توسط کاربر مربوطه قابل خواندن می باشد.

en: Forgotten your password or username?
fa: آیا گذرواژه یا نام کاربری خود را فراموش کرده؟

en: Date/time
fa: تاریخ/ساعت

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
fa: این شیء تاریخچهٔ تغییرات ندارد. احتمالا این شیء توسط وبگاه مدیریت ایجاد نشده است.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
fa[0]: %(counter)s نتیجه

en: %(full_result_count)s total
fa: در مجموع %(full_result_count)s

en: Save as new
fa: ذخیره به عنوان جدید

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
fa: ابتدا یک نام کاربری و گذرواژه وارد کنید. سپس می توانید مشخصات دیگر کاربر را ویرایش کنید.

en: Enter a username and password.
fa: یک نام کاربری و رمز عبور را وارد کنید.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
fa: برای کابر <strong>%(username)s</strong> یک گذرنامهٔ جدید وارد کنید.

en: Enter the same password as above, for verification.
fa: همان گذرواژهٔ بالایی را برای اطمینان دوباره وارد کنید.

en: Add another %(verbose_name)s
fa: افزودن یک %(verbose_name)s دیگر

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
fa: متشکر از اینکه مدتی از وقت خود را به ما اختصاص دادید.

en: Password change
fa: تغییر گذرواژه

en: Password change successful
fa: گذرواژه تغییر یافت.

en: Your password was changed.
fa: گذرواژهٔ شما تغییر یافت.

en: Change my password
fa: تغییر گذرواژهٔ من

en: Password reset complete
fa: گذرواژهٔ جدید ایجاد شد

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
fa: گذرواژهٔ جدیدتان تنظیم شد. اکنون می‌توانید وارد وبگاه شوید.

en: Password reset confirmation
fa: تصدیق گذرواژهٔ جدید

en: Confirm password:
fa: تکرار گذرواژه

en: Password reset unsuccessful
fa: گذرواژهٔ جدید ایجاد نشد.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
fa: پیوند ایجاد گذرواژهٔ جدید نامعتبر بود، احتمالاً به این علت که قبلاً از آن استفاده شده است. لطفاً برای یک گذرواژهٔ جدید درخواست دهید.

en: Password reset successful
fa: گذرواژهٔ جدید ایجاد شد.

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
fa: ما روش تنظیم مجدد رمز را برایتان ارسال نمودیم. شما به زودی این ایمیل را دریافت می کنید.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
fa: شما این ایمیل را بخاطر تقاضای تغییر رمز حساب در  %(site_name)s. دریافت کرده اید.

en: Your username, in case you've forgotten:
fa: نام کاربریتان، اگر یادتان رفته است:

en: Thanks for using our site!
fa: متشکر از استفادهٔ شما از وبگاه ما

en: The %(site_name)s team
fa: گروه %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
fa: رمز خود را فراموش کرده اید؟ آدرس ایمیل خود را در زیر وارد کنید، و ما روش تنظیم رمز جدید را برایتان می فرستیم.

en: All dates
fa: همهٔ تاریخ‌ها

en: Select %s
fa: %s انتخاب کنید

en: Select %s to change
fa: %s را برای تغییر انتخاب کنید

en: Available %s
fa: %s موجود

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
fa: این لیست%s های  در دسترس است. شما ممکن است برخی از آنها را در محل  زیرانتخاب نمایید و سپس روی "انتخاب" بین دو جعبه کلیک کنید.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
fa: درون این جعبه تایپ کنید تا لیست %s های موجود فیلتر شود.

en: Choose all
fa: انتخاب همه

en: Click to choose all %s at once.
fa: کلیک کنید را انتخاب کنید تمام %s را در یک بار.

en: Chosen %s
fa: %s انتخاب شده

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
fa: این فهرست %s های انتخاب شده است. شما ممکن است برخی از انتخاب آنها را در محل زیر وارد نمایید و سپس روی "حذف" جهت دار بین دو جعبه حذف شده است.

en: Click to remove all chosen %s at once.
fa: کلیک کنید تا تمام %s های انتخاب شده حذف شوند.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
fa[0]:  %(sel)s از %(cnt)s انتخاب شده است.

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
fa: شما تغییراتی در بعضی فیلدهای قابل تغییر انجام داده اید. اگر کاری انجام دهید،  تغییرات از دست خواهند رفت

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
fa: شما کاری را انتخاب کرده اید، ولی هنوز تغییرات بعضی فیلد ها را ذخیره نکرده اید. لطفا OK را فشار دهید تا ذخیره شود.
    شما باید عملیات را دوباره انجام دهید.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
fa: شما عملی را انجام داده اید، ولی تغییری انجام نداده اید. احتمالا دنبال کلید Go به جای Save میگردید.

en: S M T W T F S
fa: یکشنبه دوشنبه سه‌شنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه

en: Choose a time
fa: یک زمان انتخاب کنید

en: 6 a.m.
fa: ۶ صبح

en: tag:
fa: برچسب:

en: filter:
fa: فیلتر

en: view:
fa: نمایش:

en: App %r not found
fa: برنامهٔ %r یافت نشد

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
fa: مدل %(model_name)r در برنامهٔ %(app_label)r یافت نشد

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
fa: شیء «%(app_label)s.%(data_type)s» مرتبط

en: model:
fa: مدل:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
fa: اشیاء «%(app_label)s.%(object_name)s» مرتبط

en: all %s
fa: همهٔ %s

en: number of %s
fa: تعداد %s

en: Fields on %s objects
fa: فیلدهای شیء %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
fa: به نظر نمی رسد %s یک شیء از نوع urlpattern باشد

en: Bookmarklets
fa: Bookmarklet ها

en: Documentation bookmarklets
fa: مستندات bookmarklet ها

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
fa: 
     <p class="help"> برای نصب بوکمارکلت ها لینک را روی بوکمارک تولبار خود بکشید
     و یا روی لینک کلیک راست کنید و add را انتخاب نمایید. اکنون شما می توانیدو بوکمارکلت را از هر صحفه ای در سایت انتخاب نمایید.
     توجه داشته باشید بعضی از این بوکمارکلت ها لازم است از کامپیوتری که داخلی تعریف شده دیده شوند. (اگر مطمئن نیستید با مدیر شبکه خود در این باره صحبت کنید.)</p>

en: Documentation for this page
fa: مستندات این صفحه

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
fa: شما را از هر صفحه‌ای که باشید به مستندات نمایی که صفحه را ایجاد کرده می‌برد

en: Show object ID
fa: نمایش مشخصهٔ شیء

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
fa: نمایش محتوا و مشخصهٔ منحصر به فرد برای صفحاتی که یک شیء را نمایش می‌دهند.

en: Edit this object (current window)
fa: ویرایش این شیء (پنجرهٔ کنونی)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
fa: پرش به صفحهٔ مدیر برای صفحاتی که یک شیء را نمایش می‌دهند.

en: Edit this object (new window)
fa: ویرایش این شیء (پنجرهٔ جدید)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
fa: مانند بالا، اما صفحهٔ مدیر را در پنجرهٔ جدیدی باز می‌کند.

en: Personal info
fa: اطلاعات شخصی

en: Important dates
fa: تاریخ‌های مهم

en: Change password: %s
fa: تغییر گذرواژه: %s

en: No password set.
fa: هیچ رمزی انتخاب نشده است.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
fa: رمز نامعتبر یا الگوریتم رمزنگاری ناشناس

en: A user with that username already exists.
fa: کاربری با این نام کاربری وجود دارد.

en: The two password fields didn't match.
fa: دو فیلد گذرواژه با هم مطابقت ندارند.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
fa: الزامی. ۳۰ حرف یا کمتر. فقط حروف الفبا (ارقام، الفبا و علائم @/./+/-/_).

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
fa: این مقدار فقط باید حاوی حروف، اعداد و یا علائم @/./+/-/_ باشد.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
fa: کلمات عبور نگهداری نمی شوند، لذا روشی برای مشاهده کلمه عبور کاربر وجود ندارد. ولی شما می توانید کلمه عبور را بوسیله <a href="password/">این فرم</a> عوض کنید.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
fa: لطفا %(username)s و گذرواژه‌ی را برای حساب کارکنان وارد کنید.
    توجه داشته باشید که هر دو میتوانند به کوچکی و بزرگی حروف حساس باشند.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
fa: به نطر می رسد مرورگر شما کوکی‌ها را قبول نمی‌کند. کوکی‌ها برای ورود به وبگاه لازم هستند.

en: This account is inactive.
fa: این حساب غیرفعال است.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
fa: این آدرس ایمیل به حسابی متصل نیست. آیا شما ثبت نام کرده اید؟

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
fa: کاربری که به این آدرس ایمیل متسل است نمیتواند رمز خود را ریست کند

en: New password confirmation
fa: تصدیق گذرواژهٔ جدید

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
fa: گذرواژهٔ قدیمی شما اشتباه بود. لطفاً دوباره وارد کنید.

en: iterations
fa: تکرار

en: work factor
fa: عامل کار

en: codename
fa: نام کد

en: permission
fa: اجازه

en: groups
fa: گروه‌ها

en: last login
fa: آخرین ورود

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
fa: نشان می‌دهد که آیا این کاربر دسترسی نامحدود به کلیهٔ بخشهای وبگاه مدیریت دارد.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
fa: گروه های این کاربر به آن تعلق دارد. کاربر تمامی دسترسیهای اعطا شده به هر یک از / گروه خود را دریافت کنید.

en: user permissions
fa: اجازه‌های کاربر

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
fa: الزامی. 30 حرف یا کمتر. فقط حروف الفبا (ارقام، الفبا و علائم @/./+/-/_ ).

en: Enter a valid username.
fa: یک نام کاربری معتبر وارد کنید

en: staff status
fa: وضعیت کارمندی

en: Designates whether the user can log into this admin site.
fa: تعبیه شده برای اینکه در وبگاه مدیریت، کاربر بتواند یا نتواند وارد شود.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
fa: برای نشان دادن اینکه آیا باید با این کاربر به عنوان کاربر فعال رفتار کرد تعبیه شده است. به جای حذف کاربر تیک را بردارید.

en: date joined
fa: تاریخ پیوستن

en: users
fa: کاربرها

en: Logged out
fa: خارج شدید

en: Password reset on %(site_name)s
fa: بازیابی کلمه عبور بر روی %(site_name)s

en: flagged | flagged
fa[0]: پرچم دار

en: Flag selected comments
fa: نشان‌گذاری نظرات انتخاب شده

en: approved | approved
fa[0]: تایید شده

en: Approve selected comments
fa: تایید نظرات انتخاب شده

en: Remove selected comments
fa: حذف نظر های انتخاب شده

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
fa[0]: %(count)s کامنت با موفقیت %(action)s شدند.

en: %(site_name)s comments
fa: نظرات %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
fa: آخرین نظرات در  %(site_name)s

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
fa: اگر چیزی در این فیلد وارد کنید، نظر شما به عنوان اسپم شناخته خواهد شد

en: content type
fa: نوع محتوا

en: object ID
fa: مشخصهٔ شیء

en: user's name
fa: نام کاربر

en: user's email address
fa: نشانی پست الکترونیکی کاربر

en: user's URL
fa: نشانی اینترنتی کاربر

en: date/time submitted
fa: تاریخ/زمان فرستاده شد

en: is public
fa: عمومی است

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
fa: تیک این جعبه را بردارید تا نظر به طور کارا از وبگاه ناپدید شود.

en: is removed
fa: حذف شده است

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
fa: اگر نظر نامناسب است این جا علامت بزنید. پیغام "این نظر حذف شد" به جای آن نمایش داده می شود.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
fa: این نظر توسط یک کاربر ثبت‌شده فرستاده شده و لذا نامش فقط-خواندنی است.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
fa: این نظر توسط یک کاربر ثبت‌شده فرستاده شده و لذا پست الکترونیکی‌اش فقط-خواندنی است.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
fa: ارسال‌شده توسط %(user)s در تاریخ %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
fa: علامت گذاری نظر

en: comment flags
fa: علامت گذاری های نظر

en: Approve a comment
fa: تایید یک نظر

en: Really make this comment public?
fa: واقعا این نظر به صورت عمومی نمایش داده شود؟

en: Thanks for approving
fa: ممنون از تایید.

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
fa: ممنون از وقتی که برای افزایش کیفیت بحث در سایت ما گذاشتید.

en: Remove a comment
fa: حذف یک نظر

en: Really remove this comment?
fa: واقعا این نظر حذف شود؟

en: Thanks for removing
fa: ممنون از حذف

en: Flag this comment
fa: علامت گذاری این نظر

en: Really flag this comment?
fa: واقعا این نظر علامت گذاری شود؟

en: Thanks for flagging
fa: ممنون از علامت گذاری

en: Thanks for commenting
fa: برای اظهار نظر

en: Thank you for your comment
fa: با تشکر از نظر شما

en: Preview your comment
fa: پیش نمایش نظر شما

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
fa[0]: لطفا خطاهای زیر را تصحیح

en: Post your comment
fa: نظر خود را ارسال کنید

en: or make changes
fa: و یا تغییر ایجاد کنید.

en: python model class name
fa: نام پایتونی کلاس مدل

en: content types
fa: نوع‌های محتوا

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
fa: نوع محتوای %(ct_id)s به هیچ مدلی مرتبط نشده است.

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
fa: نوع محتوای  %(ct_id)s شیی  %(obj_id)s وجود ندارد

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
fa:   اشیای %(ct_name)s متد  get_absolute_url() را ندارند.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
fa: این مقدار فقط باید حاوی حروف، اعداد، خط زیر، خط تیره و یا اسلش باشد.

en: URL is missing a leading slash.
fa: در آدرس اسلش آغازین فراموش شده است.

en: URL is missing a trailing slash.
fa: در آدرس اسلش پایانی فراموش شده است.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
fa: صفحه تخت با آدرس %(url)s برای سایت %(site)s وجود دارد

en: content
fa: محتوا

en: enable comments
fa: فعال کردن نظرات

en: template name
fa: نام قالب

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
fa: مثال: 'flatpages/contact_page.html'. اگر این مشخص نشود، سیستم از 'flatpages/default.html' استفاده خواهد کرد.

en: registration required
fa: عضویت لازم است

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
fa: اگر این انتخاب شود، فقط کاربران وارد شده خواهند توانست این صفحه را مشاهده نمایند.

en: flat page
fa: صفحه تخت

en: flat pages
fa: صفحات تخت

en: first step
fa: گام اول

en: prev step
fa: گام قبل

en: submit
fa: ارسال

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
fa: معذرت می‌خواهیم ولی فرم شما منقضی شده است. لطفاً پر کردن را از این صفحه ادامه دهید.

en: No feeds are registered.
fa: هیچ کدام از  فید ها ثبت شده است.

en: Slug %r isn't registered.
fa: Slug %r ثبت نشده

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
fa: فیلد  GIS  پایه -- نقشه‌ها برای مشخصه‌های هندسی OpenGIS

en: Line string
fa: رشته خط

en: Multi-point
fa: چند نقطه ای

en: Multi-line string
fa: چند خط رشته

en: Multi polygon
fa: چندین چند ضلعی

en: Geometry collection
fa: مجموعه هندسی

en: No geometry value provided.
fa: مقدار جغرافیایی‌ای مقرر نشده است.

en: Invalid geometry value.
fa: مقدار جغرافیایی نامعتبر

en: Invalid geometry type.
fa: نوعِ جغرافیایی نامعتبر

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
fa: مشکلی در هنگام انتقال مختصات هندسی از فیلد به SRID رخ داد.

en: No sitemap available for section: %r
fa: هیچ سایت مپی برای قسمت %r موجود نیست

en: Page %s empty
fa: صفحه %s خالی است.

en: No page '%s'
fa: صفحه '%s' یافت نشد

en: th
fa: اُم

en: st
fa: اُم

en: nd
fa: اُم

en: rd
fa: اُم

en: %(value).1f million | %(value).1f million
fa[0]: %(value).1f میلیون

en: %(value)s million | %(value)s million
fa[0]: %(value)s میلیون

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
fa[0]: %(value).1f بیلیون

en: %(value)s billion | %(value)s billion
fa[0]: %(value)s میلیارد

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
fa[0]: %(value).1f تریلون

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
fa[0]: %(value)s تریلیون

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
fa[0]: %(value).1f کوادریلیون

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
fa[0]: %(value)s کوادریلیون

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
fa[0]: %(value).1f  کوانتینیوم

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
fa[0]: %(value)s کوانتینیوم

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
fa[0]: %(value).1f  با 21 صفر

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
fa[0]: %(value)s با 21 صفر

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
fa[0]: %(value).1f سپتیلیون

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
fa[0]: %(value)s سپتیلیون

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
fa[0]:  %(value).1f با 54 صفر

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
fa[0]: %(value)s با 54 صفر

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
fa[0]: %(value).1f با شصت صفر

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
fa[0]: %(value)s با شصت صفر

en: one
fa: یک

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
fa: %(delta)s قبل

en: a second ago | %(count)s seconds ago
fa[0]: %(count)s ثانیه پیش

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
fa: %(delta)s از الان

en: a second from now | %(count)s seconds from now
fa[0]: %(count)s ثانیه بعد

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
fa[0]: %(count)s دقیقه بعد

en: an hour from now | %(count)s hours from now
fa[0]: %(count)s ساعت بعد

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
fa: کد پستی را به شکل NNNN یا ANNNNAAA وارد کنید.

en: This field requires only numbers.
fa: در این فیلد فقط عدد می‌توانید وارد کنید.

en: This field requires 7 or 8 digits.
fa: این فیلد ۷ یا ۸ رقم لازم دارد.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
fa: یک مقدار  CUITمعتبر به فرم XX-XXXXXXXX-X یا XXXXXXXXXXXX وارد کنید.

en: Invalid CUIT.
fa: نامعتبر CUIT.

en: Burgenland
fa: بورگن لاند

en: Carinthia
fa: کرنتن

en: Lower Austria
fa: اتریش سفلا

en: Upper Austria
fa: اتریش بالا

en: Vorarlberg
fa: فورآلبرگ

en: Enter a zip code in the format XXXX.
fa: کد پستی صحیح را به شکل XXXX وارد کنید.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
fa: شماره معتبر اتريشي تامين اجتماعي را به فرمت xxxxx xxxxxx وارد نماييد

en: Flemish Brabant
fa: اهل فلاندرز Brabant

en: Liege
fa: صاحب تیول

en: Walloon Brabant
fa: والونی Brabant

en: West Flanders
fa: فلاندر غرب

en: Brussels Capital Region
fa: منطقه بروکسل پایتخت

en: Flemish Region
fa: اهل فلاندرز منطقه

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
fa: کد پستی معتبر در محدوده و قالب 1XXX - 9XXX را وارد کنید.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
fa: شماره تلفن معتبر در یکی از فرمت های 0x XXX XX XX XX XX XX 0xx، 04xx XX XX XX، 0x/xxx.xx.xx، 0xx/xx.xx.xx، 04xx/xx.xx.xx، 0x را وارد کنید xxx.xx.xx، 0xx.xx.xx.xx، 04xx.xx.xx.xx، 0xxxxxxxx یا 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
fa: کد پستی را به شکل XXXXX-XXX وارد کنید.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
fa: شماره تلفنها باید به شکل XX-XXXX-XXXX باشند.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
fa:  یک استان برزیل معتبر را انتخاب کنید. این استان یکی از استان های موجود نمی باشد.

en: Invalid CPF number.
fa: شماره نامعتبر CPF.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
fa: طول این فیلد حداقل ۱۱ شماره و حداکثر ۱۴ حرف می باشد.

en: Invalid CNPJ number.
fa: شماره نامعتبر CNPJ.

en: This field requires at least 14 digits
fa: فیلد حداقل باید ۱۴ شماره باشد

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
fa: کد پستس را به شکل XXX·XXX. وارد کنید.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
fa:  شماره بیمه اجتماعی معتبر کانادا در قالب XXX-XXX-XXX را وارد کنید.

en: Berne
fa: برن

en: St. Gallen
fa: خیابان Gallen

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
fa: هویت معتبر سوئیس و یا شماره کارت گذرنامه در X1234567 &lt;0 و یا فرمت 1234567890 را وارد کنید.

en: Enter a valid Chilean RUT.
fa: RUT شیلی معتبر را وارد کنید.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
fa: RUT شیلی معتبر را وارد کنید. فرمت XX.XXX.XXX-X است.

en: The Chilean RUT is not valid.
fa: RUT شیلی معتبر نیست.

en: Central Bohemian Region
fa: منطقه مرکزی Bohemian

en: South Bohemian Region
fa: منطقه Bohemian جنوبی

en: Pilsen Region
fa: منطقه Pilsen

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
fa: کد پستی در XXXXX فرمت یا XX XXX را وارد کنید.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
fa: شماره تولد در فرمت XXXXXX / XXXX و یا XXXXXXXXXX را وارد کنید.

en: Enter a valid birth number.
fa: شماره تولد معتبر را وارد کنید.

en: Enter a valid IC number.
fa: شمارع IC معتبر را وارد کنید.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
fa: کد پستی را به شکل XXXXX وارد کنید.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
fa: شماره کارت هویت معتبر آلمانی در XXXXXXXXXXX-XXXXXXX XXXXXXX-X قالب را وارد کنید.

en: Enter a valid postcode.
fa: یک کد پستی وارد کنید.

en: Enter a valid phone number
fa: یک شماره تلفن معتبر وارد کنید.

en: This field requires 8 digits.
fa: این فیلد، ۸ رقم لازم دارد.

en: This field requires 11 digits.
fa: این فیلد ۱۱ رقم لازم دارد.

en: U.S. state (two uppercase letters)
fa: ایالت آمریکا(دو حرف بزرگ)

en: lazy message
fa: پیغام با تاخیر

en: redirect from
fa: فرم ارسال به نشانی جدید

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
fa: می‌بایست یک مسیر مطلق و بدون نام دامنه باشد. مانند: '/events/search/'.

en: redirect to
fa: ارسال به نشانی

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
fa: می‌تواند یک مسیر مطلق (همانند بالا) و یا یک آدرس کامل با 'http://‎' باشد.

en: redirect
fa: باز-ارسال

en: redirects
fa: باز-ارسال‌ها

en: session key
fa: کلید نشست

en: session data
fa: اطلاعات نشست

en: expire date
fa: تاریخ انقضاء

en: session
fa: نشست

en: sessions
fa: نشست‌ها

en: domain name
fa: نام دامنه

en: display name
fa: نام نمایش داده شده

en: site
fa: وبگاه

en: sites
fa: وبگاه‌ها

en: Slug
fa: تکه

en: Unknown Sender
fa: فرستنده ناشناس

en: Date Added
fa: زمان اضافه شدن

en: New Ticket
fa: درخواست جدید

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
fa: نام های کاربری تنها می توانند شامل حرف، رقم و یا _ باشند.

en: You must agree to the terms to register
fa: شما باید شرایط عضویت را بپذیرید!

en: This URL appears to be a broken link.
fa: به نظر می‌رسد این نشانی یک پیوند شکسته است.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
fa: %(verbose_name)s با موفقیت ایجاد شد.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
fa: %(verbose_name)s با موفقیت به روز شد.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
fa: %(verbose_name)s حذف شد.

en: Invalid page (%(page_number)s)
fa: صفحه نادرست (%(page_number)s)

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
fa: نشانی پست الکترونیکی شما نام کابریتان نیست. %s را به جای آن امتحان کنید.

en: You may edit it again below.
fa: می‌توانید مجدداً آنرا در این پایین ویراش کنید.

en: You may add another %s below.
fa: می‌توانید یک %s دیگر در این پایین اضافه کنید

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
fa: خطایی وجود دارد. این خطا توسط پست الکترونیکی به مدیران وبگاه گزارش داده شده است و در اولین فرصت اصلاح خواهد شد. از بردباری شما متشکریم.

en: Models available in the %(name)s application.
fa: مدل‌های موجود در برنامهٔ %(name)s.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
fa: ما به نشانی پست اکترونیکی‌ای که وارد کردید دستورالعملی برای تنظیم گذرواژه‌تان فرستادیم. به زودی به شما می‌رسد.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
fa: لطفاً نام کاربری و گذرواژه صحیح را وارد کنید. توجه کنید که هر دو مقدار به حروف کوچک و بزرگ (انگلیسی) حساس هستند.

en: Invalid time format
fa: قالب زمان اشتباه است

en: Invalid Choice: could not coerce
fa: انتخاب اشتباه

en: Invalid directory name
fa: نام پوشه نادرست است

en: File required.
fa: فایل لازم است

en: Invalid file type.
fa: نوع فایل غیرمجاز است

en: File uploading is disabled.
fa: آپلود فایل غیر فعال است

en: File "%(name)s" already exists.
fa: فایل "%(name)s" قبلا وجود داشته است

en: Failed to save file: %(error)s
fa: ذخیره ی فایل  بامشکل روبرو شد %(error)s

en: Directory creation is disabled.
fa: ساخت پوشه غیر فعال است

en: Failed to create directory: %(error)s
fa: ساخت پوشه ی  با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Deletion is disabled.
fa: حذف غیر فعال است

en: Directory deletion is disabled.
fa: حذف پوشه غیر فعال است

en: Directory "%s" was successfully deleted.
fa: پوشه ی "%s" با موفقیت حذف شد

en: Failed to delete directory: %(error)s
fa: حذف پوشه ی  با مشکل روبرو شد %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
fa: فایل "%(name)s" با موفقیت حذف شد

en: Failed to delete file: %(name)s
fa: حذف فایل%(name)s  با مشکل روبرو شد

en: Renaming is disabled.
fa: تغییر نام غیر فعال است

en: Path does not exist.
fa: مسیر وجود ندارد

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
fa: با موفقیت از"%(src)s"  به "%(dst)s" تغییر نام داده شد

en: Failed to rename: %(error)s
fa: تغییر نام  با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Error saving changes to %(name)s.
fa: مشکل در ذخیره ی تغییرات %(name)s

en: Changes to %(name)s saved successfully.
fa: تغییرات%(name)s  با موفقیت صورت گرفت

en: Error reading %(name)s.
fa: مشکل در خواندن %(name)s

en: Unexpected error while reading from %(name)s
fa: خطای غیر منتظره در حال خواندن %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
fa: عدم توانایی در ویرایش %(name)s

en: Are you sure you want to delete these files?
fa: آیا از حذف این فایل ها اطمینان دارید؟

en: not equal
fa: برابر نیست با

en: not contains
fa: محتوی نیست

en: smaller than
fa: کوچکتر از

en: Failed to create model. %(error)s
fa: ساخت مدل با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Failed to update model. %(error)s
fa: بروزرسانی مدل با مشکل روبرو شد%(error)s

en: Failed to delete model. %(error)s
fa: حذف مدل با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected models?
fa: آیا از خذف مدل ها اطمینان دارید

en: Model was successfully deleted. | %(count)s models were successfully deleted.
fa[0]: مدل با موفقیت حذف شد
fa[1]: %(count)s  مدل با موفقیت خذف شدند

en: Failed to delete models. %(error)s
fa: حذف مدل ها با مشکل روبرو شد %(error)s

en: Not a valid choice
fa: انتخاب مناسبی نیست

en: Already exists.
fa: قبلا وجود داشته است

en: Model was successfully created.
fa: مدل با موفقیت ساخته شد

en: With selected
fa: با انتخاب شده ها

en: You are editing %(path)s
fa: شما در حال ویرایش %(path)s هستید

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
fa: آیا از حذف محتویات \'%(name)s\' اطمینان دارید؟

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
fa: آیا از حذف  \'%(name)s\'اطمینان دارید؟

en: Create Directory
fa: ایجاد پوشه

en: Please select at least one file.
fa: حداقل یک فایل انتخاب کنید

en: Please provide new name for %(name)s
fa: لطفا یک نام جدید%(name)s  برای وارد کنید

en: Save and Add
fa: ذخیره و اضافه

en: Add Filter
fa: اضافه کردن فیلتر

en: Reset Filters
fa: برگرداندن فیلتر ها به حالت اول

en: Remove Filter
fa: حذف فیلتر

en: You sure you want to delete this item?
fa: آیا از حذف این موارد اطمینان دارید؟

en: Please select at least one model.
fa: حداقل یک پوشه انتخاب کنید

en: Argentinean Spanish
fa: اسپانیاییِ آرژانتین

en: Portugese
fa: پرتغالی

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
fa: <h3>بر اساس %s:</h3>
    <ul>

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
fa: لطفاً مجدداً وارد شوید، چرا که مدت زیادی در وبگاه غیرفعال بوده‌اید. نگران نباشید، اطلاعات وارد شدهٔ شما ذخیره شده‌اند.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
fa: به نظر می‌رسد تنظیمات مرورگر شما طوری است که کوکی‌ها را قبول نمی‌کند. لطفاً کوکی‌ها را در مرورگر خود فعال نموده و مجدداً تلاش کنید.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
fa: نام کاربری نمی تواند حاوی نویسهٔ '@' باشد.

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
fa: یک و یا چند %(fieldname)s در %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
fa: یک و یا چند %(fieldname)s در %(name)s

en: 1 result | %(counter)s results
fa[0]: ۱ نتیجه
fa[1]: %(counter)s نتیجه

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
fa: درخواستی برای ایجاد گذرواژهٔ جدید با نشانی شما به ما رسیده است و ما این نامه را برای شما فرستادیم

en: for your user account at %(site_name)s
fa: برای حساب کاربریتان در %(site_name)s

en: template
fa: قالب

en: Relation to parent model
fa: رابطه به مدل والد

en: XML text
fa: متن XML

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
fa: الزامی. ۳۰ حرف یا کمتر. فقط حروف الفبا (ارقام، الفبا و خط زیر).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
fa: این مقدار فقط باید حاوی حروف، اعداد و یا خط زیر باشد.

en: Password reset on %s
fa: ایجاد گذرواژهٔ جدید در %s

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
fa: علاوه بر دسترسی‌هایی که به طور دستی تنظیم شده، این کاربر تمامی دسترسی‌های اعطا شده به گروه‌هایی که عضو آن‌ها هست را خواهد داشت.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
fa: این مقدار فقط باید حاوی حروف، اعداد، خط زیر، خط تیره و یا خط اریب باشد.

en: Enter a 4 digit post code.
fa: کد پستی ۴ رقمی را وارد کنید.

en: This value must be an integer.
fa: این مقدار باید یک عدد صحیح باشد.

en: This value must be either True or False.
fa: این مقدار باید درست یا غلط باشد.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
fa: یک تاریخ معتبر در قالب YYYY-MM-DD وارد کنید.

en: Invalid date: %s
fa: تاریخ نامعتبر: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fa: یک تاریخ/زمان معتبر در قالب YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] وارد کنید.

en: This value must be a decimal number.
fa: این مقدار باید یک عدد باشد.

en: This value must be either None, True or False.
fa: این مقدار باید یکی از مقادیر پوچ یا درست یا نادرست باشد.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fa: یک زمان معتبر در قالب HH:MM[:ss[.uuuuuu]] وارد کنید.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
fa[0]: لطفاً شناسهٔ %(self)s معتبر وارد کنید. مقدار %(value)r نامعتبر است.
fa[1]: لطفاً شناسه‌های %(self)s معتبر وارد کنید. مقادیر %(value)r نامعتبر هستند.

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
fa: مطمئن شوید این مقدار حداقل %(min)d نویسه دارد. (الان %(length)d دارد.)

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
fa: مطمئن شوید این مقدار کوچکتر و یا مساوی %s است.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
fa: مطمئن شوید این مقدار بزرگتر و یا مساوی %s است.

en: Jan.
fa: ژانویه

en: Feb.
fa: فوریه

en: Aug.
fa: اوت

en: Sept.
fa: سپتامبر

en: Oct.
fa: اکتبر

en: Nov.
fa: نوامبر

en: Dec.
fa: دسامبر

en: Select your choice(s) and click
fa: موارد مورد نظر را انتخاب کرده و کلیک کنید

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
fa: یکشنبه دوشنبه سه‌شنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه

en: This value must be a float.
fa:  این مقدار باید شناور باشد.

en: _Report Bug
fa: _گزارش دادن مشکل در برنامه

en: Module level
fa: در سطح ماژول

en: General Index
fa: فهرست کلی

en: index
fa: فهرست

en: Section author:
fa: :نویسنده این بخش

en: Module author:
fa: نویسنده این ماژول:

en: %s (C function)
fa: %s (C تابع)

en: %s (C member)
fa: %s (C عضو)

en: %s (C macro)
fa: %s (C ماکرو)

en: %s (C type)
fa: %s (C نوع)

en: %s (C variable)
fa: %s (C متغیر)

en: %s() (built-in function)
fa: %s() (توابع درونی)

en: %s() (%s method)
fa: %s() (%s متد)

en: %s (%s attribute)
fa: %s (%s مشخصه)

en: Raises
fa: برانگیختن

en: %s() (in module %s)
fa: %s() (در ماژول %s)

en: %s (built-in variable)
fa: %s (متغیر درونی)

en: %s (in module %s)
fa: %s (در ماژول %s)

en: %s (built-in class)
fa: %s (کلاس درونی)

en: %s (class in %s)
fa: %s (کلاس در %s)

en: %s() (%s.%s method)
fa: %s() (%s.%s متد)

en: %s() (%s.%s static method)
fa: %s() (%s.%s متد استاتیک)

en: %s() (%s static method)
fa: %s() (%s متد استاتیک)

en: %s (%s.%s attribute)
fa: %s (%s.%s مشخصه)

en: %s (module)
fa: %s (ماژول)

en: modules
fa: ماژول ها

en: Deprecated
fa: منسوخ شده

en: exception
fa: استثناء

en: environment variable; %s
fa: %s متغیرهای عمومی؛

en: %scommand line option; %s
fa: %sگزینه خط فرمان; %s

en: Module Index
fa: فهرست ماژول ها

en: Search Page
fa: صفحه جستجو

en: New in version %s
fa: جدید در نسخه %s

en: Changed in version %s
fa: تغییر داده شده در نسخه %s

en: Deprecated since version %s
fa: منسوخ شده از نسخه %s

en: keyword
fa: کلمه کلیدی

en: operator
fa: عملگر

en: object
fa: شیء

en: statement
fa: گذاره

en: built-in function
fa: توابع درونی

en: Table Of Contents
fa: فهرست عناوین

en: Show Source
fa: نمایش سورس

en: Indices and tables:
fa: ایندکس ها و جداول:

en: Complete Table of Contents
fa: فهرست کامل مطالب

en: lists all sections and subsections
fa: فهرست تمامی بخش ها و زیر مجموعه ها

en: search this documentation
fa: جستجو در این اسناد

en: Global Module Index
fa: فهرست کلی ماژول ها

en: quick access to all modules
fa: دسترسی سریع به تمامی متدها

en: all functions, classes, terms
fa: تمامی توابع ، کلاس ها ، اصطلاحات

en: Index &ndash; %(key)s
fa: فهرست &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
fa: فهرست کامل در یک صفحه

en: Index pages by letter
fa: فهرست صفحات بر اساس حروف

en: Search within %(docstitle)s
fa: جستجو در %(docstitle)s

en: About these documents
fa: درباره این مستندات

en: Last updated on %(last_updated)s.
fa: . %(last_updated)s  آخرین بروز رسانی در

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
fa: . <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s ایجاد شده با

en: Search %(docstitle)s
fa: جستجو %(docstitle)s

en: Previous topic
fa: موضوع قبلی

en: previous chapter
fa: فصل قبلی

en: Next topic
fa: موضوع  بعدی

en: next chapter
fa: فصل بعدی

en: search
fa: جستجو

en: Your search did not match any results.
fa: .جستجوی شما نتیجه ایی در بر نداشت

en: This Page
fa: صفحه فعلی

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
fa: تغییرات در نسخه %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
fa: لیست تولید شده خودکار از تغییرات در نسخه %(version)s

en: Library changes
fa: تغییرات کتابخانه ایی

en: C API changes
fa: C API تغییرات

en: Other changes
fa: دگر تغییرات

en: Permalink to this headline
fa: لینک ثابت به این سر مقاله

en: Permalink to this definition
fa: لینک ثابت به این تعریف

en: Hide Search Matches
fa: عدم نمایش نتایج یافت شده

en: Completed Update
fa: به‌هنگام‌سازی کامل شد

en: New Name:
fa: نام جدید:

en: %s - Finished
fa: %s - پایان یافته

en: Log Message
fa: پیام رویدادنگاری

en: <b>Version Information</b>
fa: <b>اطلاعات نسخه</b>

en: Stop on copy
fa: توقف کپی

en: External Programs
fa: برنامه‌های خارجی

en: <b>Repository</b>
fa: <b>مخزن</b>

en: Resetting value to zero.
fa: ری ست مقدار به صفر

en: Resetting to default values.
fa: مقدار دهی ثانویه مقادیر اولیه

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
fa: کد دستور

en: photos
fa: تصویر‌ها

en: Select a folder to download photos to
fa: یک پوشه را برای دانلود عکس انتخاب نمایید

note: Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
en: <i>Example: %s</i>
fa: <i>مثال : %s</i>

en: Stored number value not updated, as a download is currently occurring
fa: مقدار عدد ذخیره شده قابل به روز رسانی نمی باشد زیرا در حال حاضر یک دانلود در حال انجام است.

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive1
fa: درایو خارجی 1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive2
fa: درایو خارجی 2

en: videos
fa: ویدیوها

note: This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned, looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device (which normally holds "x photos and videos"). It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
en: scanning...
fa: در حال پویش...

en: Download cannot proceed
fa: دانلود نمی تواند ادامه پیدا کند...

en: There is an error in the program preferences.
fa: خطا در تنظیمات برنامه وجود دارد.

en: 
    Please check preferences, restart the program, and try again.
fa: 
    لطفا تنظیمات چک کنید ، برنامه را مجدد راه اندازی ، و دوباره سعی کنید.

en: More Accessories
fa: لوازم بیشتر

en: Advanced settings and preferences
fa: تنضیمات و ترجیحات پیشرفته

en: More Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته دیگر

en: More Programming Tools
fa: ابزاربرنامه نویسی بیشتر

en: Manuals and help documents
fa: کتب راهنما

en: More Documentation
fa: مستندات بیشتر

en: Edutainment
fa: ابزار آموزش

en: More Games
fa: بازی های بیشتر

en: Configure the login screen
fa: پیکربندی صفحه ورود به سیستم

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
fa: برپا کردن یک PDA مثل Palm Pilot

en: More Graphics Applications
fa: نرم افزارهای گرافیکی بیشتر

en: Organize your digital photos
fa: سازمان دهی عکس های دیجیتالی

en: Photo Tool
fa: ابزار عکس

en: More Internet Applications
fa: نرم افزار های اینترنت بیشتر

en: More Sound & Video Applications
fa: نرم افزارهای صدا و تصویر بیشتر

en: Additional office applications
fa: نرم افزارهای اداری اضافی

en: More Office Applications
fa: نرم افزارهای اداری بیشتر

en: OpenOffice.org Printer Setup
fa: برپا سازی چاپگر OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
fa: برپاسازی چاپگر برای نرم افزارهای OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
fa: تعمیر OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
fa: تعمیر نصب OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
fa: اجرای Ogg Vorbis و سایر فایل های صوتی

en: Create diagrams
fa: خلق اشکال هندسی

en: Draw diagrams and figures
fa: کشیدن شکل و طرح های هندسی

en: Send email and manage your schedule
fa: فرستادن پست الکترونیکی و زمان بندی

en: Manage your schedule using Evolution
fa: زمان بندی با Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
fa: مدیریت مخاطبین با Evolution

en: Send and receive email using Evolution
fa: ارسال و دریافت پست الکترونیکی باEvolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
fa: مدیریت کارها با Evolution groupware suite

en: Create presentations
fa: ایجاد معرفی نامه

en: Print Manager
fa: مدیریت چاپگر

en: Set up and monitor printers
fa: برپاسازی و مانیتور چاپگرها

en: Word processor
fa: پردازشگر Word

en: Configure the Sawfish window manager
fa: پیکربندی مدیریت پنجره Sawfish

en: Sawfish window manager
fa: مدیریت پنجره Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
fa: پیکربندی سرویس های شبکه (سرور وب, سرور DNS و...)

en: More Server Settings
fa: تنظیمات بیشتر سرور

en: More Preferences
fa: ترجیحات بیشتر

en: Personal preferences and settings
fa: ترجیحات شخصی و تنظیمات

en: Change systemwide settings (affects all users)
fa: تغییر تنظیمات systemwide (تاثیر روی تنظیمات همه کاربران)

en: More System Settings
fa: تنظیمات سیستم بیشتر

en: More System Tools
fa: ابزار سیستمی بیشتر

en: Utilities
fa: نرم افزارهای مفید

en: More Utilities
fa: نرم افزارهای مفید بیشتر

en: Arch
fa: ساختار

en: Support:
fa: پشتیبانی:

en: An error has occurred:
fa: یک خطا رُخ داد:

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
fa: امکان ساخت یک عنصر سینک GStreamer برای نوشتن در %s نبود

note: ?
en: Failed to open output device: %s
fa: بازکردن دستگاه خروجی شکست خورد: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
fa: ساخت عنصر Playbin2 شکست خورد؛ صحت نصب GStreamer خود را بررسی کنید

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
fa: پیوند جریان جدید به خط‌لوله‌ی GStreamer شکست خورد

en: Failed to start new stream
fa: آغاز جریان جدید شکست خورد

note: ?
en: Failed to open output device
fa: بازکردن دستگاه خروجی شکست خورد

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
fa: ساخت عنصر GStreamer شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to create audio output element; check your installation
fa: ساخت عنصر خروجی صوتی شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
fa: پیوند به خط‌لوله‌ی GStreamer شکست خورد؛ صحت نصب خود را بررسی کنید

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
fa: ایجاد خط‌لوله‌ی GStreamer برای پخش %s شکست خورد

en: Recently Played
fa: به‌تازگی پخش شده

en: My Top Rated
fa: بیشترین امتیاز توسط من

en: Rhythmbox
fa: ریتم‌باکس

en: songs
fa: آهنگ‌ها

en: Create automatically updating playlist where:
fa: ساخت فهرست‌پخش با قابلیت بروزرسانی خودکار که:

en: A_dd if any criteria are matched
fa: اگر هرکدام از معیارها مطابق بود ا_ضافه کن

en: _Limit to:
fa: _محدود به:

en: _When sorted by:
fa: _هنگام سازمان‌دهی براساس:

en: Browser Views
fa: نماهای مرورگر

en: _Artists and albums
fa: _هنرمندان و آلبوم‌ها

en: _Genres and artists
fa: _سبک‌ها و هنرمندان

en: G_enres, artists and albums
fa: _سبک‌ها، هنرمندان و آلبوم‌ها

en: Visible Columns
fa: ستون‌های نمایان

en: Track _number
fa: _شماره قطعه

en: _Artist
fa: _هنرمند

en: A_lbum
fa: آ_لبوم

en: _Year
fa: _سال

en: _Last played
fa: آ_خرین پخش شده

en: _Genre
fa: _سبک

en: Da_te added
fa: تاریخ ا_ضافه شدن

en: _Play count
fa: میزان _پخش

en: C_omment
fa: _نظر

en: _Rating
fa: _امتیازدهی

en: Ti_me
fa: _زمان

en: Lo_cation
fa: _مکان

en: _Quality
fa: _کیفیت

en: Library Location
fa: محل کتابخانه

en: _Music files are placed in:
fa: پرونده‌های موسیقی در مکان مقابل هستند:

en: _Watch my library for new files
fa: _دیدبانی کتابخانه‌ی من برای پرونده‌های جدید

en: Library Structure
fa: ساختار کتابخانه

en: F_older hierarchy:
fa: سلسه‌مراتب _پوشه

en: _File name:
fa: _نام پرونده:

en: _Preferred format:
fa: قالب _ترجیح‌داده شده

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
fa: هنرمند/هنرمند - آلبوم/هنرمند (آلبوم) - ۰۱ - عنوان.ogg

en: Format settings:
fa: تنظیمات قالب:

en: _Install additional software required to use this format
fa: برای استفاده از این قالب نیاز به _نصب یک برنامه‌ی اضافی است

en: Media Player Properties
fa: ترجیحات پخش‌کننده‌ی موسیقی

en: <b>Information</b>
fa: <b>اطلاعات</b>

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
fa: <b>استفاده از جلد</b>

en: <b>Sync Preferences</b>
fa: <b>ترجیحات همگام‌سازی</b>

en: <b>Sync Preview</b>
fa: <b>پیش‌نمایش همگام‌سازی</b>

en: Player Backend
fa: پسانه‌ی پخش‌کننده

en: _Crossfade between tracks
fa: _تعویض آرام همراه با محو شدن بین قطعه‌ها

en: Crossfade Duration (Seconds)
fa: مدت زمان محو شدن (به ثانیه)

en: Select playlist format:
fa: انتخاب قالب فهرست‌پخش

en: <b>Playlist format</b>
fa: <b>قالب فهرست‌پخش</b>

en: Last updated:
fa: آخرین بروزرسانی:

en: Last episode:
fa: آخرین قسمت:

en: _Download location:
fa: مکان _بارگیری:

en: Check for _new episodes:
fa: بررسی برای قسمت _جدید:

en: Feed:
fa: خوراک (Feed):

en: Play count:
fa: میزان پخش:

en: Last played:
fa: آخرین پخش:

en: Download location:
fa: مکان بارگیری:

en: Albu_m:
fa: آ_لبوم:

en: _Disc number:
fa: _شماره دیسک:

en: Album a_rtist:
fa: _هنرمند آلبوم:

en: Albu_m sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی آ_لبوم:

en: _Artist sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی _هنرمند:

en: Album a_rtist sort order:
fa: نحوه سازمان‌دهی هنرمند آلبوم:

en: Track _number:
fa: شماره _قطعه:

en: Date added:
fa: تاریخ اضافه شدن:

en: Current contents
fa: محتویات فعلی

en: Contents after sync
fa: محتویات بعد از هنگام‌سازی

en: Added files:
fa: پرونده‌های اضافه شده:

en: Removed files:
fa: پرونده‌های حذف شده:

en: Too many symlinks
fa: پیوندهای نمادین بسیار زیاد

en: Cannot get free space at %s: %s
fa: نمی‌توان فضای خالی از %s دریافت کرد %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
fa: %Id:%I02d از %Id:%I02d باقی‌مانده

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
fa: %Id:%I02d:%I02d از %Id:%I02d:%I02d باقی‌مانده

en: %d:%02d of %d:%02d
fa: %Id:%I02d از %Id:%I02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
fa: %Id:%I02d:%I02d از %Id:%I02d:%I02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
fa: با توجه به اینکه این پرونده حاوی جریان‌های چندگانه است، نمی‌توان برچسب‌ها را بر روی‌اش نوشت

en: Failed to create a source element; check your installation
fa: نمی‌توان عنصر منبع را ساخت؛ صحت نصب خود را ببرسی کنید

en: File corrupted during write
fa: پرونده هنگام نوشتن خراب شد

en: Cover art search
fa: جست‌وجو نمای پوششی

en: Fetch album covers from the Internet
fa: دریافت پوشش آلبوم‌ها از طریق اینترنت

en: A_lbum:
fa: آ_لبوم

en: Artist s_ort order:
fa: نحوه _سازمان‌دهی هنرمند:

en: _Disc:
fa: _دیسک:

en: Audio CD Player
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: Support for playing of audio CDs as music source
fa: پشتیبانی از پخش سی‌دی‌های صوتی به عنوان منبع موسیقی

en: Multiple Albums Found
fa: چندین آلبوم پیدا شد

en: _Extract to Library
fa: _استخراج به کتابخانه

en: Copy tracks to the library
fa: رونوشت قطعهها به کتابخانه

en: Reload Album Information
fa: بارگیری مجدد اطلاعات آلبوم

en: Select tracks to be extracted
fa: قطعهها را برای استخراج انتخاب کنید

note: Info bar for non-Musicbrainz data
en: S_ubmit Album
fa: _ثبت آلبوم

en: Could not find this album on MusicBrainz.
fa: نمی‌توان این آلبوم را بر روی MusicBrainz پیدا کرد.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
fa: شما می‌توانید با اضافه کردن این آلبوم، بانک‌اطلاعاتی MusicBrainz را گسترش دهید.

en: <Invalid unicode>
fa: <یونی‌کد نامعتبر>

en: Track %u
fa: قطعه %Iu

en: Couldn't load Audio CD
fa: نمی‌توان سی‌دی صوتی را بارگیری کرد

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
fa: ریتم‌باکس نتوانست به سی‌دی دسترسی پیدا کند.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
fa: ریتم‌باکس نتوانست اطلاعات سی‌دی را بخواند.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
fa: ریتم‌باکس نتوانست به دستگاه سی‌دی دسترسی پیدا کند

en: Devices haven't been all probed yet
fa: دستگاه هنوز کاملا بررسی نشده است

en: Could not create CD lookup thread
fa: ایجاد سلسله‌ی گشتن به دنبال سی‌دی ممکن نبود

en: Cannot access CD
fa: نمی‌توان به سی‌دی دسترسی پیدا کرد

en: Cannot access CD: %s
fa: نمی‌توان به سی‌دی دسترسی پیدا کرد: %s

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
fa: اطلاعات آهنگ‌ها بر روی Last.fm ثبت و جریان‌های رادیویی Last.fm را پخش می‌کند

en: View your profile
fa: نمایش مجموعه تنظیمات شما

en: Submit listening data
fa: ثبت داده‌های گوش داده شده

en: Queued tracks:
fa: قطعههای در صف:

en: Tracks submitted:
fa: قطعههای ثبت شده:

en: Last submission time:
fa: آخریم زمان ثبت:

en: Submission statistics
fa: آمار ثبت‌ها

en: Create a Radio Station
fa: ساخت یک ایستگاه رادیویی

en: Create Station
fa: ایجاد ایستگاه

en: Recently Listened Tracks
fa: قطعههای به‌تازگی گوش داده شده

en: Top Artists
fa: هنرمندان برتر

en: Recommendations
fa: پیشنهادها

en: Top Tracks
fa: قطعههای برتر

en: Loved Tracks
fa: قطعههای مورد علاقه

en: Clock is not set correctly
fa: ساعت درست تنظیم نشده است

en: This version of Rhythmbox has been banned.
fa: این نسخه از ریتم‌باکس تحریم شده است.

en: Track submission failed too many times
fa: ثبت قطعهها به دفعات زیادی شکست خورد

en: Refresh Profile
fa: نوسازی مجموعه‌تنظیمات

en: Refresh your Profile
fa: مجموعه‌تنظیمات خود را نوسازی کنید

en: Mark this song as loved
fa: نشانه‌گذاری قطعه به‌عنوان موردعلاقه

en: Ban the current track from being played again
fa: تحریم این قطعه، تا اینکه دیگر پخش نشود

en: Download the currently playing track
fa: بارگیری قطعه درحال پخش فعلی

en: You are not currently logged in.
fa: شما درحال حاضر وارد نشده‌اید.

en: Waiting for authentication...
fa: درانتظار تایید هویت...

en: Authentication error. Please try logging in again.
fa: خطای تصدیق هویت. لطفا برای ورود به سیستم مجددا تلاش کنید.

en: Connection error. Please try logging in again.
fa: خطای اتصال. لطفا برای ورود به سیستم مجددا تلاش کنید

en: My Library
fa: کتابخانه‌ی من

en: My Neighbourhood
fa: همسایه‌های من

en: %s plays
fa: %s پخش شده

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
fa: _نمایش در %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
fa: گوش‌دادن به رادیو هنرمندان _مشابه

en: Listen to _Top Fans Radio
fa: گوش دادن به _برترین رادیو طرفداران

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
fa: مشابه هنرمند:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
fa: برترین طرفنداران هنرمند:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
fa: کتابخانه‌ی کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
fa: همسایگی کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
fa: قطعه‌های موردعلاقه‌ی کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
fa: پیشنهادات برای کاربر:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
fa: رادیو درهم برای کاربر:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
fa: قطعات برچسب زده شده با:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
fa: گوش‌داده شده توسط گروه:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
fa: رادیو %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
fa: رادیو طرفداران %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
fa: کتابخانه‌ی %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
fa: همسایه‌ی %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
fa: قطعات موردعلاقه‌ی %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
fa: رادیو پیشنهادی %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
fa: رادیو درهم %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
fa: برچسب رادیو %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
fa: رادیو گروهی %s

en: _Rename Station
fa: _تغییرنام ایستگاه

en: Rename station
fa: تغییرنام ایستگاه

en: _Delete Station
fa: _حذف ایستگاه

en: Delete station
fa: حذف ایستگاه

en: You must enter your password to listen to this station
fa: شما باید برای گوش دادن به این ایستگاه گذرواژه‌ی خود را وارد کنید

en: Error tuning station: no response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: بدون پاسخ

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
fa: آدرس نامعتبر ایستگاه

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
fa: این ایستگاه فقط برای استفاده کنندگان %s قابل دسترسی است

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
fa: محتویات کافی برای پخش ایستگاه وجود ندارد

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
fa: %s دیگر از این نوع ایستگاه پشتیبانی نمی‌کند

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: %Ii - %s

en: Error tuning station: unexpected response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ غیرمنتظره

en: Error tuning station: invalid response
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ نامعتبر

en: Error tuning station: %s
fa: خطا در تنظیم ایستگاه: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
fa: گذرواژه برای به جریان انداختن رادیو %s با استفاده از API منسوخ

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
fa: درحال تنظیم ایستگاه

en: Audio CD Recorder
fa: ضبط کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: _Create Audio CD...
fa: _ساخت سی‌دی صوتی...

en: Create an audio CD from playlist
fa: ساخت یک سی‌دی صوتی از فهرست‌پخش

en: Duplicate Audio CD...
fa: تکثیر سی‌دی صوتی...

en: Create a copy of this audio CD
fa: ساخت یک رونوشت از این سی‌دی صوتی

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
fa: ریتم‌باکس نتوانست دیسک را تکثیر کند

en: Unable to write audio project
fa: نمی‌توان پروژه‌ی صوتی را نوشت

en: Unable to create audio CD project
fa: نمی‌توان پروژه‌ی سی‌دی صوتی را ساخت

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
fa: بارگیری آلبوم برتر برای %s

en: Loading biography for %s
fa: بارگیری زندگی‌نامه برای %s

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
fa: آهنگ‌های برتر توسط %s

en: Nothing Playing
fa: چیزی در حال پخش نیست

en: No artist specified.
fa: هیچ هنرمندی مشخص نشده است.

en: Hide all tracks
fa: مخفی‌کردن تمام قطعات

en: Show all tracks
fa: نمایش تمام قطعات

en: Top albums by %s
fa: آلبوم‌های برتر توسط %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
fa[0]: %s (%Id قطعه)
fa[1]: %s (%Id قطعه)

en: Track list not available
fa: لیست قطعات موجود نیست

en: Unable to retrieve album information:
fa: نمی‌تواند اطلاعات آلبوم را دریافت کرد:

en: No information available
fa: هیچ اطلاعاتی موجود نیست

en: Read more
fa: بیشتر بخوانید

en: Read less
fa: کمتر بخوانید

en: Unable to retrieve artist information:
fa: نمی‌توان اطلاعات هنرمند را دریافت کرد:

en: DAAP Music Sharing
fa: اشتراک موسیقی DAAP

en: _Look for touch Remotes
fa: _جست‌وجو برای کنترل‌های لمسی

en: _Share my music
fa: _اشتراک‌گذاری موسیقی من

en: Library _name:
fa: _نام کتابخانه:

en: Require _password:
fa: _گذرواژه لازم است:

en: All Tracks
fa: تمام قطعات

en: FM Radio
fa: رادیو FM

en: Device _name:
fa: _نام دستگاه:

en: Tracks:
fa: قطعه‌ها:

en: Playlists:
fa: فهرست‌پخش:

en: Audio formats:
fa: قالب‌های صوتی:

en: <b>System</b>
fa: <b>سیستم</b>

en: Portable Players
fa: پخش‌کننده‌های قابل حمل

en: Create a new playlist on this device
fa: ساخت یک فهرست‌پخش جدید بر روی دستگاه

en: Delete this playlist
fa: حذف فهرست‌پخش

en: Display device properties
fa: نمایش ترجیحات دستگاه

en: Fetch more tracks
fa: دریافت قطعه‌های بیشتر

en: Only showing %d result | Only showing %d results
fa[0]: نمایش تنها %Id نتیجه
fa[1]: نمایش تنها %Id نتیجه

en: IM Status
fa: وضعیت پیام‌رسان

en: _Initialize
fa: _تنظیم اولیه

en: Delete playlist
fa: حذف فهرست‌پخش

en: Internet Radio
fa: رادیو اینترنتی

en: New Internet _Radio Station...
fa: ایستگاه _رادیوی اینترنتی جدید...

en: Create a new Internet Radio station
fa: ساخت یک ایستگاه رادیوی اینترنتی جدید

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
fa: اضافه ‌کردن

en: Search your internet radio stations
fa: جست‌وجو در ایستگاه‌های رادیوی اینترنتی شما

en: %d station | %d stations
fa[0]: %Id ایستگاه
fa[1]: %Id ایستگاه

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
fa: ایستگاه رادیوی اینترنتی جدید

en: URL of internet radio station:
fa: آدرس اینترنتی رادیوی اینترنتی:

en: Unable to change station property
fa: نمی‌توان مشخصه‌ی ایستگاه را تغییر داد

en: L_ocation:
fa: _مکان:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
fa: کنترل ریتم‌باکس از طریق یک کنترل اینفرارد

en: <b>Search engines</b>
fa: <b>موتورهای جست‌وجو</b>

en: _Search again
fa: _جست‌وجو مجدد

en: You can find more information at
fa: اطلاعات بیشتر در

en: Magnatune Store
fa: فروشگاه Magnatune

en: Get an account at
fa: گرفتن یک حساب در

en: January (01)
fa: ژانویه (۰۱)

en: February (02)
fa: فوریه (۰۲)

en: March (03)
fa: مارس (۰۳)

en: April (04)
fa: آوریل (۰۴)

en: May (05)
fa: مه (۰۵)

en: June (06)
fa: ژوئن (۰۶)

en: July (07)
fa: ژوئیه (۰۷)

en: August (08)
fa: اوت (۰۸)

en: September (09)
fa: سپتامبر (۰۹)

en: October (10)
fa: اکتبر (۱۰)

en: November (11)
fa: نوامبر (۱۱)

en: December (12)
fa: دسامبر (۱۲)

en: $5 US
fa: ۵$ آمریکا

en: $6 US
fa: ۶$ آمریکا

en: $7 US
fa: ۷$ آمریکا

en: $8 US (typical)
fa: ۸$ آمریکا (معمولی)

en: $9 US
fa: ۹$ آمریکا

en: $10 US (better than average)
fa: ۱۰$ آمریکا (بهتر از متوسط)

en: $11 US
fa: ۱۱$ آمریکا

en: $12 US (generous)
fa: ۱۲$ آمریکا (بخشنده)

en: $13 US
fa: ۱۳$ آمریکا

en: $14 US
fa: ۱۴$ آمریکا

en: $15 US (VERY generous!)
fa: ۱۵$ آمریکا (خیلی بخشنده!)

en: $16 US
fa: ۱۶$ آمریکا

en: $17 US
fa: ۱۷$ آمریکا

en: $18 US (We love you!)
fa: ۱۸$ آمریکا (ما عاشقتیم!)

en: Download Album
fa: بارگیری آلبوم

en: Artist Information
fa: اطلاعات هنرمند

en: Cancel Downloads
fa: لغو بارگیری‌ها

en: Stop album downloads
fa: توقف بارگیری آلبوم‌ها

en: Couldn't download album
fa: نمی‌توان آلبوم را بارگیری کرد

en: Download Error
fa: خطای بارگیری

en: Media Player Keys
fa: کلیدهای پخش‌کننده‌ی رسانه‌ای

en: Media player device error
fa: خطای دستگاه پخش‌کننده‌ی چندرسانه‌ای

en: Notification popups
fa: اعلان‌های واشو

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
fa: توسط <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
fa: از <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
fa: مانع شدن از مدیریت انرژی برای معلق کردن ماشین هنگام پخش

en: Python Debugger
fa: اشکال‌یاب پیتون

en: Inform Zeitgeist about your activity
fa: اطلاع دادن به Zeitgeist درباره‌ی فعالیت‌های شما

en: -15.0 dB
fa: -۱۵٫۰ دسی‌بل

en: 0.0 dB
fa: ۰٫۰ دسی‌بل

en: 15.0 dB
fa: ۱۵٫۰ دسی‌بل

en: Send tracks
fa: ارسال قطعه‌ها

en: Low quality
fa: کیفیت پایین

en: Normal quality
fa: کیفیت معمولی

en: High quality
fa: کیفیت بالا

en: _Visual Effect
fa: _جلوه‌های نمایشی

en: Toggle fullscreen visual effects
fa: تغییروضعیت تمام‌صفحه‌ی جلوه‌های نمایشی

en: Displays visualizations
fa: نمایش تجسم‌ها

en: Episodes
fa: قسمت‌ها

en: New Episodes
fa: قسمت‌های جدید

en: New Downloads
fa: بارگیری‌های جدید

en: Not Downloaded
fa: بارگیری نشد

en: %d episode | %d episodes
fa[0]: %Id قسمت
fa[1]: %Id قسمت

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
fa: اضافه‌کردن

en: Feed
fa: خوراک

en: Quit Rhythmbox
fa: خروج از ریتم‌باکس

en: Check if Rhythmbox is already running
fa: بررسی اینکه ریتم‌باکس درحال اجراست

en: Jump to next song
fa: پرش به آهنگ بعدی

en: Jump to previous song
fa: پرش به آهنگ قبلی

en: Seek in current track
fa: جست‌وجو در قطعه فعلی

en: Pause playback if currently playing
fa: مکث پخش اگر درحال پخش است

en: Toggle play/pause mode
fa: تغییر وضعیت حالت پخش/مکث

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
fa: کمک!

en: Empty file
fa: پرونده خالی

en: Checking (%d/%d)
fa: درحال بررسی (%Id/%Id)

en: %ld minute | %ld minutes
fa[0]: %Ild دقیقه
fa[1]: %Ild دقیقه

en: %ld hour | %ld hours
fa[0]: %Ild ساعت
fa[1]: %Ild ساعت

en: %ld day | %ld days
fa[0]: %Ild روز
fa[1]: %Ild روز

en: _New Playlist...
fa: _فهرست‌پخش جدید...

en: Create a new playlist
fa: ایجاد یک فهرست‌پخش جدید

en: New _Automatic Playlist...
fa: ایجاد یک فهرست‌پخش _خودکار

en: Create a new automatically updating playlist
fa: ساخت یک فهرست‌پخش خودکار جدید

en: _Load from File...
fa: _بار کردن از پرونده...

en: Choose a playlist to be loaded
fa: یک فهرست‌پخش جهت بار کردن انتخاب کنید

en: _Save to File...
fa: _ذخیره در پرونده...

en: Save a playlist to a file
fa: ذخیره فهرست‌پخش در پرونده

en: Change this automatic playlist
fa: تغییر این فهرست‌پخش خودکار

en: _Queue All Tracks
fa: در _صف کردن تمام قطعه‌ها

en: Add all tracks in this playlist to the queue
fa: اضافه کردن تمام قطعه‌های این فهرست‌پخش در صف

en: _Shuffle Playlist
fa: پخش _اتفاقی فهرست‌پخش

en: Shuffle the tracks in this playlist
fa: پخش اتفاقی قطعه‌ها در این فهرست‌پخش

en: Save the play queue to a file
fa: ذخیره صف پخش در پرونده

en: Unnamed playlist
fa: فهرست‌پخش بدون نام

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
fa: پرونده‌ی فهرست‌پخش ممکن است قالب ناشناسی داشته باشد یا خراب باشد.

en: Untitled Playlist
fa: فهرست‌پخش بدون عنوان

en: Couldn't read playlist
fa: نمی‌توان فهرست‌پخش را خواند

en: Load Playlist
fa: بارکردن فهرست‌پخش

en: Couldn't save playlist
fa: نمی‌توان فهرست‌پخش را ذخیره کرد

en: Playlist %s already exists
fa: فهرست‌پخش %s ازقبل وجود دارد

en: Unknown playlist: %s
fa: فهرست‌پخش ناشناس: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
fa: فهرست‌پخش %s یک فهرست‌پخش خودکار است

en: _Check for New Devices
fa: _بررسی برای دستگاه جدید

en: _Music
fa: _موسیقی

en: _Import Folder...
fa: _واردکردن پوشه...

en: Choose folder to be added to the Library
fa: یک پوشه برای اضافه کردن به کتابخانه انتخاب کنید

en: Import _File...
fa: وارد کردن _پرونده...

en: Choose file to be added to the Library
fa: انتخاب پرونده برای اضافه کردن به کتابخانه

en: Show information about Rhythmbox
fa: نمایش اطلاعات درباره ریتم‌باکس

en: Display Rhythmbox help
fa: نمایش راهنما ریتم‌باکس

en: Edit Rhythmbox preferences
fa: ویرایش ترجیحات ریتم‌باکس

en: Change and configure plugins
fa: تغییر و پیکربندی افزونه‌ها

en: Show _All Tracks
fa: نمایش _تمام قطعات

en: Show all tracks in this music source
fa: نمایش تمام قطعات در این منبع موسیقی

en: _Jump to Playing Song
fa: _پریدن به آهنگ درحال پخش

en: Scroll the view to the currently playing song
fa: لغزاندن نما به محل آهنگ درحال پخش

en: Change the visibility of the side pane
fa: تغییر حالت نمایش نوار جانبی

en: Party _Mode
fa: _حالت مهمانی

en: Change the status of the party mode
fa: تغییر وضعیت حالت مهمانی

en: Change the visibility of the statusbar
fa: تغیر وضعیت نمایش نواروضعیت

en: Change the visibility of the browser
fa: تغییر وضعیت نمایش مرورگر

en: Change the music volume
fa: تغییر بلندی‌صدا موسیقی

en: Enable debug output
fa: قعال‌سازی خروجی رفع‌اشکال

en: Do not update the library with file changes
fa: کتابخانه را با تغییر پرونده‌ها بروزرسانی نکن

en: Do not register the shell
fa: پوسته را ثبت نکن

en: Disable loading of plugins
fa: غیرفعال‌سازی بارکردن افزونه‌ها

en: Path for database file to use
fa: مسیر پرونده پایگاه‌داده برای استفاده

en: Path for playlists file to use
fa: مسیر برای پرونده فهرست‌پخش جهت استفاده

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'import folder' action
en: Import
fa: وارد کردن

en: Error while saving song information
fa: خطا در هنگام ذخیره اطلاعات اهنگ

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
fa: %s (متوقف شد)

en: Maintainers:
fa: نگهدارنده‌گان:

en: Former Maintainers:
fa: نگهدارندگان قبلی:

en: Rhythmbox Website
fa: پایگاه‌وب ریتم‌باکس

en: Couldn't display help
fa: نمی‌توان راهنما را نمایش داد

en: Import Folder into Library
fa: واردکردن پوشه به کتابخانه

en: Import File into Library
fa: واردکردن پرونده به کتابخانه

en: Select all songs
fa: انتخاب همه آهنگ‌ها

en: Delete each selected item
fa: حذف هر مورد انتخاب شده

en: Remove each selected item from the library
fa: حذف هر مورد انتخاب شده از کتابخانه

en: Move each selected item to the trash
fa: انتقال هر مورد انتخاب شده به زباله‌دان

en: Add to P_laylist
fa: اضافه‌کردن به _فهرست‌پخش

en: Add each selected song to a new playlist
fa: اضافه‌کردن هر مورد انتخاب شده به فهرست‌پخش

en: Add _to Play Queue
fa: اضافه‌کردن به _صف پخش

en: Add each selected song to the play queue
fa: اضافه‌کردن هر مورد انتخاب شده به صف پخش

en: Remove each selected item from the play queue
fa: حذف هر مورد انتخاب شده از صف پخش

en: Pr_operties
fa: _ترجیحات

en: Show information on each selected song
fa: نمایش اطلاعات هر مورد انتخاب شده

en: Start playing the previous song
fa: شروع به پخش آهنگ قبلی

en: Start playing the next song
fa: شروع به پخش آهنگ قبلی

en: _Increase Volume
fa: _افزایش بلندی صدا

en: Increase playback volume
fa: افزایش بلندی صدای درحال پخش

en: _Decrease Volume
fa: _کاهش بلندی صدا

en: Decrease playback volume
fa: کاهش بلندی صدا درحال پخش

en: Sh_uffle
fa: _اتفاقی

en: Play songs in a random order
fa: پخش آهنگ‌ها در یک ترتیب اتفاقی

en: _Repeat
fa: _تکرار

en: Play first song again after all songs are played
fa: پخش آهنگ اول پس از پخش شدن تمام اهنگ‌ها

en: Stream error
fa: خطا جریان

en: Unexpected end of stream!
fa: پایان غیرمنتظره‌ی جریان!

en: Linear looping
fa: حلقه‌ی خطی

en: Random with equal weights
fa: اتفاقی براساس وزن مشابه

en: Random by time since last play
fa: اتفاقی بر اساس آخرین زمان پخش

en: Random by rating
fa: اتفاقی براساس امتیاز

en: Random by time since last play and rating
fa: اتفاقی براساس آخرین زمان پخش و امتیاز

en: Linear, removing entries once played
fa: خطی، حذف ورودی‌ها پس از پخش

en: Failed to create the player: %s
fa: ساخت پخش‌کننده شکست خورد: %s

en: Playlist was empty
fa: فهرست‌پخش خالی بود

en: Not currently playing
fa: درحال حاضر پخش نمی‌شود

en: No previous song
fa: آهنگ قبلی وجود ندارد

en: No next song
fa: آهنگ بعدی وجود ندارد

en: Couldn't start playback
fa: نمی‌توان پخش را شروع کرد

en: Couldn't stop playback
fa: نی‌توان پخش را متوقف کرد

en: Playback position not available
fa: مکان پخش موجود نیست

en: Current song is not seekable
fa: اهنگ فعلی قابل جست‌وجو نیست

en: Rhythmbox Preferences
fa: ترجیحات ریتم‌باکس

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
fa: پرونده «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جای‌گزین کنید؟

en: Unable to transfer tracks
fa: ناتوان دز انتقال قطعه‌ها

en: _Cancel the transfer
fa: _لغو انتقال

en: _Skip these files
fa: _پرش از این پرونده‌ها

en: Search artists
fa: جست‌وجو هنرمندان

en: Search albums
fa: جست وجو آلبوم‌ها

en: Browse This _Genre
fa: مرور این _سبک

en: Set the browser to view only this genre
fa: تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این سبک

en: Browse This _Artist
fa: مرور این _هنرمند

en: Set the browser to view only this artist
fa: تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این هنرمند

en: Browse This A_lbum
fa: مرور این آ_لبوم

en: Set the browser to view only this album
fa: تنظیم مرورگر جهت نمایش تنها این آلوم

en: Unable to eject
fa: ناتوان در خارج کردن

en: Unable to unmount
fa: ناتوان در پیاده کردن

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
fa: نصب برنامه اضافی

en: Additional software is required to play some of these files.
fa: برنامه‌های اضافی برای پخش این پرونده‌ها لازم است.

en: Import Errors
fa: خطاهای وارد کردن

en: %d import error | %d import errors
fa[0]: %Id خطای ورود
fa[1]: %Id خطای ورود

en: Artist/Artist - Album
fa: هنرمند/هنرمند - آلبوم

en: Artist/Album
fa: هنرمند/آلبوم

en: Artist - Album
fa: هنرمند - آلبوم

en: Number - Title
fa: شماره - عنوان

en: Artist - Number - Title
fa: هنرمند - شماره - عنوان

en: Artist (Album) - Number - Title
fa: هنرمند (آلبوم) - شماره - عنوان

en: Number. Artist - Title
fa: شماره. هنرمند - عنوان

en: Choose Library Location
fa: انتخاب محل کتابخانه

en: Multiple locations set
fa: تنظیم چندین محل

en: Default settings
fa: تنظیمات پیش‌فرض

en: Custom settings
fa: تنظیمات سفارشی

en: Error transferring track
fa: خطا در انتقال قطعه

en: Sync with Library
fa: همگام‌سازی با کتابخانه

en: Synchronize media player with the library
fa: همگام‌سازی پخش‌کننده رسانه‌ای با کتابخانه

en: %s Sync Settings
fa: تنظیمات همگام‌سازی %s

en: Sync with the device
fa: همگام‌سازی با دستگاه

en: Don't sync
fa: همگام نکن

en: Missing Files
fa: پرونده‌های مفقود

en: %d missing file | %d missing files
fa[0]: %Id پرونده‌ی مفقود
fa[1]: %Id پرونده‌ی مفقود

en: Remove each selected song from the playlist
fa: حذف هر مورد انتخاب شده از فهرست‌پخش

en: Clear _Queue
fa: پاک کردن _صف

en: Remove all songs from the play queue
fa: حذف هر آهنگ انتخاب شده از صف پخش

en: Shuffle Queue
fa: پخش اتفاقی صف

en: Shuffle the tracks in the play queue
fa: پخش اتفاقی قطعه‌ها در صف پخش

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
fa: اتفاقی

en: Play Queue
fa: صف پخش

en: Importing (%d/%d)
fa: درحال واردکردن (%Id/%Id)

en: All Music
fa: تمام موسیقی

en: 000 kbps
fa: ۰۰۰ کیلوبیت بر ثانیه

en: Play Count
fa: تعداد پخش

en: Last Played
fa: آخرین زمان پخش

en: Playback Error
fa: خطا پخش

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
fa[0]: %Id هنرمند (%Id)
fa[1]: تمام %Id هنرمند (%Id)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
fa[0]: %Id آلبوم (%Id)
fa[1]: تمام %Id آلبوم (%Id)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
fa[0]: %Id سبک (%Id)
fa[1]: تمام %Id هنرمند (%Id)

en: %d (%d) | All %d (%d)
fa[0]: %Id (%Id)
fa[1]: تمام %Id (%Id)

en: Create Automatic Playlist
fa: ساخت خودکار فهرست‌پخش

en: Edit Automatic Playlist
fa: ویرایش فهرست‌پخش خودکار

[ctx: query-criteria]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: query-criteria]
en: Artist
fa: هنرمند

[ctx: query-criteria]
en: Album
fa: آلبوم

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
fa: آلبوم هنرمند

[ctx: query-criteria]
en: Genre
fa: سبک

[ctx: query-criteria]
en: Year
fa: سال

[ctx: query-criteria]
en: Rating
fa: امتیاز

[ctx: query-criteria]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: query-criteria]
en: Comment
fa: نظر

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
fa: دفعات پخش

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
fa: شماره قطعه

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
fa: شماره دیسک

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
fa: نرخ بیتی

[ctx: query-criteria]
en: Duration
fa: مدت‌زمان

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
fa: تعداد بیت در هر دقیقه

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
fa: زمان آخرین پخش

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
fa: زمان اضافه شدن به کتابخانه

[ctx: query-sort]
en: Artist
fa: هنرمند

en: _In reverse alphabetical order
fa: _به ترتیب معکوس الفبا

[ctx: query-sort]
en: Album
fa: آلبوم

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
fa: آلبوم هنرمند

[ctx: query-sort]
en: Genre
fa: سبک

[ctx: query-sort]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: query-sort]
en: Rating
fa: امتیاز

en: W_ith more highly rated tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با امتیاز بیشتر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Play Count
fa: دفعات پخش

en: W_ith more often played songs first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با پخش بیشتر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Year
fa: سال

en: W_ith newer tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌های جدیدتر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Duration
fa: مدت‌زمان

en: W_ith longer tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی طولانی‌تر در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Track Number
fa: شماره قطعه

en: _In decreasing order
fa: _به ترتیب کاهش

[ctx: query-sort]
en: Last Played
fa: آخرین زمان پخش

en: W_ith more recently played tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌های به تازگی پخش‌شده در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Date Added
fa: زمان اضافه شدن

en: W_ith more recently added tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی که تازه‌تر اضافه شده‌اند در ابتدا

[ctx: query-sort]
en: Comment
fa: نظر

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
fa: تعداد بیت‌ها در هر دقیقه

en: W_ith faster tempo tracks first
fa: _با قرارگرفتن قطعه‌هایی با تمپو سریع‌تر در ابتدا

en: No Stars
fa: بدون ستاره

en: %d Star | %d Stars
fa[0]: %Id ستاره
fa[1]: %Id ستاره

en: Select the search type
fa: انتخاب نوع جست‌وجو

en: Song Properties
fa: ترجیحات آهنگ

en: Multiple Song Properties
fa: ترجیحات چندگانه آهنگ‌ها

en: Unknown file name
fa: نام پرونده ناشناس

en: On the desktop
fa: بر روی رومیزی

en: Unknown location
fa: محل ناشناس

en: Program to establish and edit profiles for users
fa: برنامهٔ ایجاد و ویرایش مجموعه تنظیمات برای کاربران

en: Changes in profile %s
fa: تغییرات در مجموعه تنظیمات %s

en: Profile %s
fa: مجموعه تنظیمات %s

en: _Profile
fa: _مجموعه تنظیمات

en: About Sabayon
fa: دربارهٔ سابایون

en: Profile file: %s
fa: پرونده‌ٔ مجموعه تنظیمات: %s

en: <no type>
fa: <بدون نوع>

en: pair
fa: جفت

en: Profile settings: %s
fa: مجموعه تنظیمات: %s

en: Use This Profile
fa: استفاده از این مجموعه تنظیمات

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
fa: حساب شما اجازهٔ اجرای ابزار مجموعه تنظیمات رومیزی کاربر را ندارد

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
fa: برای اجرای این برنامه اجازهٔ مدیر لازم است، چون این کارمی‌تواند سیستم پرونده‌ها را تغییر دهد.

en: Desktop User Profiles tool is already running
fa: ابزار مجموعه تنظیمات رومیزی کاربر از قبل در حال اجراست

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
fa: نمی‌توانید در یک نشست ویرایش مجموعه تنظیمات از ابزار مجموعه تنظیمات کاربر رومیزی استفاده کنید

en: User account '%s' was not found
fa: حساب کاربر «%s» پیدا نشد

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
fa: سابایون به یک حساب کاربر مشخص «%s» که روی این کامپیوتر وجود داشته باشد احتیاج دارد.بعد از ایجاد حساب، (برای مثال، با استفاده از فرمان «adduser») دوباره امتحان کنید.

en: No profile for user '%s' found
fa: هیچ مجموعه تنظیماتی برای کاربر «%s» پیدا نشد

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
fa: طرز کار: %s <نام-مجموعه تنظیمات> <مجموعه تنظیمات-مسیر> <شماره-نمایش>

en: Establish and Edit Profiles for Users
fa: ایجاد و ویرایش مجموعه تنظیمات برای کاربر

en: User Profile Editor
fa: ویرایشگر مجموعه تنظیمات کاربر

en: Add Profile
fa: اضافه کردن مجموعه تنظیمات

en: Use this profile for _all users
fa: استفاده از این مجموعه تنظیمات برای _همهٔ کاربران

en: _Users:
fa: _کاربران:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
fa: آیا مایلید قبل از بستن تغییرات مجموعه تنظیمات «%s» را ذخیره کنید؟

en: Editing profile %s
fa: ویرایش مجموعه تنظیمات %s

en: _Changes
fa: _تغییرات

en: Edit changes
fa: ویرایش تغییرات

en: _Lockdown
fa: _قفل کردن

en: Edit Lockdown settings
fa: ویرایش تنظیمات قفل

en: Enforce Mandatory
fa: به کارگیری اجبار

en: Enforce mandatory settings in the editing session
fa: بکارگیری تنظیمات اجباری در نشست ویرایش

en: Lockdown settings for %s
fa: قفل کردن تنظیمات %s

en: Users for profile %s
fa: کاربران مجموعه تنظیمات %s

en: Unable to find a free X display
fa: پیدا کردن یک نمایش X مجانی ممکن نیست

en: File '%s' created
fa: پروندهٔ «%s» ایجاد شد

en: File '%s' deleted
fa: پروندهٔ «%s» حذف شد

en: File '%s' changed
fa: پروندهٔ «%s» تغییر یافت

en: Server Settings menu
fa: منوی تنظیمات کارگزار

en: System Settings menu
fa: منوی تنظیمات سیستم

en: Start Here menu
fa: منوی آغاز

en: GConf key '%s' unset
fa: کلید GConf «%s» تنظیم نشده

en: GConf key '%s' set to string '%s'
fa: کلید GConf «%s» به رشتهٔ «%s» تنظیم شد

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
fa: کلید GConf «%s» به عددِ صحیح «%s» تنظیم شد

en: GConf key '%s' set to float '%s'
fa: کلید GConf «%s» به مقدار ممیز شناور «%s» تنظیم شد

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
fa: کلید GConf «%s» به مقدار بولی «%s» تنظیم شد

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
fa: کلید GConf «%s» به شِِما «%s» تنظیم شد

en: GConf key '%s' set to list '%s'
fa: کلید GConf «%s» به فهرست «%s» تنظیم شد

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
fa: کلید GConf «%s» به جفت «%s» تنظیم شد

en: GConf key '%s' set to '%s'
fa: کلید GConf «%s» به  «%s» تنظیم شد

en: Default GConf settings
fa: تنظیمات پیش‌فرض GConf

en: Mandatory GConf settings
fa: تنظیمات اجباری GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
fa: کلید موزیلا «%s» به «%s» تنظیم شد

en: Mozilla key '%s' unset
fa: کلید «%s» موزیلا تنظیم نشده

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
fa: کلید «%s» موزیلا به «%s» تغییر یافت

en: Web browser preferences
fa: ترجیحات مرورگر وب

en: Web browser bookmarks
fa: چوب‌الف‌های مرورگر وب

en: Web browser profile list
fa: فهرست مجموعه تنظیمات مرورگر وب

en: File Not Found (%s)
fa: پرونده پیدا نشد (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
fa: تکثیر نام (%(name)s) در بخش %(section)s

en: redundant default in section %s
fa: افزونهٔ پیش‌فرض در بخش %s

en: no default profile
fa: مجموعه تنظیماتی به طور پیش‌فرض وجود ندارد

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
fa: چوب‌الف موزیلا ایجاد شد «%s»  -> «%s»

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
fa: پوشهٔ چوب‌الف موزیلا ایجاد شد «%s»

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
fa: چوب‌الف موزیلا حذف شد  «%s»

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
fa: پوشهٔ چوب‌الف موزیلا «%s» را حذف کرد

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
fa: چوب‌الف موزیلا «%s»  «%s» را تغییر داد

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
fa: پوشهٔ چوب‌الف موزیلا «%s» را تغییر داد

en: Panel '%s' added
fa: تابلوی «%s» اضافه شد

en: Panel '%s' removed
fa: تابلوی «%s» حذف شد

en: Panel File
fa: پروندهٔ تابلو

en: Failed to read file '%s': %s
fa: خواندن پروندهٔ «%s» شکست خورد: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
fa: خواندن فوق داده‌ها از «%s» شکست خورد: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
fa: بخش فوق داده‌ها در «%s» نامعتبر است: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
fa: اضافه کردن پرونده‌ای که وجود ندارد «%s»، ممکن نیست

en: Profile is read-only %s
fa: مجموعه تنظیمات %s فقط خواندنی است

en: Failed to save UserDatabase to %s
fa: ذخیرهٔ پایگاه دادهٔ کاربر در %s شکست خورد

en: File %s is not a profile configuration
fa: پروندهٔ %s پیکربندی مجموعه تنظیمات نیست

en: Failed to add default profile %s to configuration
fa: اضافه کردن مجموعه تنظیمات پیش‌فرض %s به پیکربندی شکست خورد

en: Failed to add user %s to profile configuration
fa: اضافه کردن کاربر %s به پیکربندی مجموعه تنظیمات شکست خورد

en: Failed to get the user list
fa: دریافت فهرست کاربر شکست خورد

en: Ignore WARNINGs
fa: نادیده‌گرفتن اخطارها

en: Running %s tests
fa: در حال اجرای %s آزمایش

en: Running %s tests (%s)
fa: در حال اجرای  %s آزمایش (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
fa: پیدا کردن نام کاربر ممکن نیست: در ‎/etc/passwd تنظیم نشده و  هیچ محیطی برای $USER وجود ندارد

en: Authentication configuration
fa: پیکربندی تأیید هویت

en: Firewall configuration
fa: پیکربندی دیوارآتش

en: Keyboard configuration
fa: پیکره بندی صفحه کلید

en: System services
fa: سرویس‌های سیستم

en: Timezone configuration
fa: پیکره بندی ناحیه زمانی

en: X configuration
fa: پیکربندی ایکس

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
fa: 
    خطا - شما باید برای اجرا تنظیم کاربر رووت باشید.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
fa: 
    خطا - هیچ وسیله ی توضیه در  %s یا %s یافت نشد.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
fa:     <Tab>/<Alt-Tab> میان اجزا | استفاده از <Enter> برای اصلاح انتخاب

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
fa: ابزار تنظیم حالت متنی %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
fa: اجرای ابزار

en: Choose a Tool
fa: انتخاب ابزار

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
fa: فهرست پخش MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
fa: قالب صوتی MP3(جریان یافته)

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
fa: برای استفاده از این ویژگی لازم است تا gnome-web-photo نصب شود

en: Selection Capture
fa: انتخاب ضبط

en: Window Capture
fa: ضبط پنجره

en: Website Capture
fa: ضبط وب‌سایت

en: File Transfer Protocol (FTP)
fa: پروتکل انتقال فایل (FTP)

en: Session View
fa: نمای جلسه

en: %Y = year
fa: %Y = سال

en: %m = month
fa: %m = ماه

en: %d = day
fa: %d = روز

en: %T = time
fa: %T = زمان

en: $w = width
fa: $W = عرض

en: $h = height
fa: $h = طول

en: Upload screenshots into your Dropbox
fa: آپلود تصویر به  Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
fa: وجود خطا در دریافت تصدیق URL

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
fa: لطفا بر روی دکمه‌ی زیر برای دادن اجازه با Dropbox کلیک نمایید و پس از اتمام بر روی "اعمال" کلیک کنید

en: Authorize with Dropbox
fa: دادن اجازه به Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
fa: خطا در تصدیق با Dropbox

en: Upload screenshots to imagebanana.com
fa: آپلود تصویر به imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
fa: ImageShack میزبان تصاویر بصورت رایگان

en: Upload screenshots to itmages.com
fa: آپلود تصویر به itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
fa: Minus ساده‌ترین بستر اشتراک گذاری فایل است

en: Upload screenshots to ompldr.org
fa: آپلود تصاویر به ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
fa: آپلود تصاویر به  pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
fa: TwitPic امکان اشتراک گذاری بر روی توئیتر را بصورت بلادرنگ فراهم می‌نماید

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
fa: آپلود تصاویر به  ubuntu-pics.de

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
fa: این فایل درس ممکن است حاوی کد خطرناک باشد زیرا برنامه‌ای خارجی را اجرا می‌کند. آیا به هر حال اجرا شود؟

en: Practise
fa: تمرین

en: _Cancel test
fa: _خروج از آزمون

en: _New interval
fa: فاصله _جدید

en: _New chord
fa: آکورد _جدید

en: _New tone
fa: نوت _جدید

en: Repeat _arpeggio
fa: تکرار آر_پژ

en: Repeat _slowly
fa: تکرار _به آهستگی

en: Repeat _melodic
fa: تکرار _ملودیک

en: Repeat first
fa: تکرار اولین

en: Repeat last
fa: تکرار آخرین

en: Play _tonic
fa: پخش _تونیک

en: P_lay music
fa: _پخش موسیقی:

en: _Play answer
fa: پخش _جواب

en: Guess _answer
fa: حدس _جواب

en: _Display music
fa: _نمایش موسیقی

en: _Give up
fa: _تسلیم

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
fa:  شما آزمون را با امتیاز %(score).1f%% پشت سر گذاشتید.
    نمره قبولی آزمون %(requirement).1f%% بود.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
fa:  شما در آزمون با امتیاز %(score).1f%% رد شدید.
    نمره قبولی آزمون %(requirement).1f%% بود.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
fa: آمار غیرفعال است. به این دلیل که تمرین «خودت را تنظیم کن» یا گزینه «حالت حرفه‌ای» در پنجره تنظیمات را انتخاب کرده‌اید.

en: Delay (seconds):
fa: تأخیر (به ثانیه)

en: _New question automatically.
fa: _سوال جدید خودکار.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fa: لطفا سوال شماره %(idx)i را در فایل "%(lf)s" چک کنید.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
fa: خطایی در
    "%(filename)s", خط %(lineno)i رخ داد.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fa: خطا در تجزیه موسیقی موجود در "%(varname)s" در پرسش شماره %(idx)i در فایل درس "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fa: خطا در تجزیه موسیقی برای پرسش شماره %(idx)i در فایل درس "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
fa: ریتم‌های مورد استفاده در پرسش

en: Number of beats in question:
fa: تعداد ضرب‌ها در پرسش:

en: Count in before question:
fa: شمارش قبل از پرسش:

en: Input interface:
fa: واسط ورودی:

en: _Disable unused buttons
fa: _غیرفعال کردن دکمه‌های استفاده نشده

en: Lock intervals to key:
fa: محدود کردن فواصل به کلید:

en: Natural Minor
fa: مینور طبیعی

en: Harmonic Minor
fa: مینور هارمونیک

en: Random transpose:
fa: انتقال تصادفی:

en: Change ...
fa: تغییر ...

en: The pyalsa Python module is missing
fa: ماژول پایتون pyalsa یافت نشد.

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
fa: برنامه برای استفاده از ماژول‌های پایتون www.alsa-project.org پیکربندی شده است ولی این ماژول‌ها یافت نشدند. باید در پنجره تنظیمات (Ctrl-F12) تنظیمات صدا را مجددا پیکربندی کنید یا برنامه را به نحوی مجددا اجرا کنید که ماژول‌ها را پیدا نماید.

en: MIDI setup
fa: تنظیمات MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
fa: دستگاه MIDI %(olddev)i در دسترس نیست. از دستگاه %(newdev)i استفاده خواهد شد.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
fa: شما باید صدا را با استفاده از صفحه 'Sound' پنجره تنظیمات پیکربندی کنید.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
fa: شما باید صدا را در پنجره تنظیمات پیکربندی کنید و از یک پخش کننده midi خارجی استفاده کنید یا برنامه را مجددا کامپایل کرده و خطاها را بررسی کنید تا ببینید چرا این ماژول بیلد نشده است.

en: Error opening web browser
fa: خطا در باز کردن مرورگر وب

en: GNU Solfege Preferences
fa: تنظیمات گنو سلفژ

en: Instruments
fa: سازها

en: A_rpeggio:
fa: آر_پژ:

en: Beats per minute
fa: ضرب در دقیقه

en: Preferred Instrument
fa: ساز انتخابی

en: Chord Instruments
fa: سازهای آکورد

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
fa: استفاده از آلات مختلف برای آکوردها و فواصل هارمونیک

en: Percussion Instruments
fa: آلات کوبه‌ای

en: Count in:
fa: شمارش:

en: Rhythm:
fa: ریتم:

en: User's Vocal Range
fa: محدوده صدایی کاربر

en: Highest pitch:
fa: بالاترین فرکانس:

en: Lowest pitch:
fa: پایین‌ترین فرکانس:

en: _Female or child
fa: مون_ث یا کودک

en: Converters
fa: مبدل‌ها

en: MIDI to WAV:
fa: MIDI به WAV:

en: WAV to MP3:
fa: WAV به MP3:

en: WAV to OGG:
fa: WAV به OGG:

en: Lilypond-book:
fa: کتاب-Lilypond:

en: Text editor:
fa: ویرایشگر متن:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
fa: یافت نشد. بخش عمده گنو سلفژ بدون این برنامه هم به درستی کار می‌کند. در هنگام نیاز به این برنامه شما یک پیغام دریافت خواهید کرد و راهنمای کاربری به شما خواهد گفت که برای چه به آن احتیاج دارید.

en: _Resizeable main window
fa: _قابل تغییر بودن اندازه پنجره اصلی

en: Select _language:
fa: گزیدن _زبان:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
fa: برای عملی شدن تغییر زبان برنامه باید آن را باز و بسته کنید.

en: Identify tone keyboard accelerators
fa: میانبرهای صفحه کلید شناسایی نوت

en: Note name
fa: نام نوت

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
fa: این میانبر برای نوت "%s" استفاده شده است. باید کلید دیگری را انتخاب کنید.

en: Interval keyboard accelerators
fa: میانبرهای صفحه کلید فواصل

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
fa: این میانبر برای "%s" استفاده شده است. باید کلید دیگری انتخاب کنید.

en: _Not allow new question before the old is solved
fa: _پرسش جدید بدون حل پرسش قبلی ممکن نباشد

en: _Repeat question if the answer was wrong
fa: _تکرار پرسش در صورتی که پاسخ نادرست باشد

en: E_xpert mode
fa: حالت _حرفه‌ای

en: Statistics from 3.15 and older
fa: آمار از ۳.۱۵ و قدیمی‌تر

en: Audio File Players
fa: پخش کننده‌های صوتی

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
fa: نام برنامه را وارد کنید. مسیر مطلق برنامه تنها در صورتی مورد نیاز است که برنامه اجرایی در PATH یافت نشود.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
fa: گزینه‌های خط فرمان مورد نیاز هستند. %s را در جایی نام فایلی که قرار است پخش شود بنویسید. یا آن را حذف کنید تا به انتهای رشته اضافه شود.

en: This button is clickable only if the binary is found.
fa: این دکمه تنها در صورتی قابل کلیک است که فایل برنامه یافت شود.

en: Sound Setup
fa: تنظیمات صدا

en: _No sound
fa: _بدون صدا

en: Use ALSA _device
fa: استفاده از _دستگاه ALSA

en: Use OSS _device
fa: استفاده از د_ستگاه OSS

en: Use _external MIDI player
fa: استفاده از پخش کننده MIDI _خارجی

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
fa: برنامه سلفژ دو روش برای پخش فایل‌های MIDI دارد. توصیه می‌شود از خروجی چندرسانه‌ای ویندوز استفاده کنید. یک پخش کننده خارجی MIDI در صورتی مفید است که کارت صدای شما فاقد یک سینتسایزر سخت‌افزاری است و در این صورت باید از برنامه‌ای مانند timidity برای پخش موسیقی استفاده کنید.

en: _Windows multimedia output:
fa: خروجی چندرسانه‌ای _ویندوز

en: Delete statistics and test results?
fa: آمار و نتایج آزمون‌ها حذف شوند؟

en: This will delete and recreate the file «%s».
fa: این کار باعث حذف و بازسازی فایل «%s» خواهد شد.

en: Delete obsolete statistics?
fa: آمار قدیمی حذف شوند؟

en: This will delete the directory «%s».
fa: این کار باعث حذف پوشه »%s» خواهد شد.

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
fa: شما %i فایل و پوشه حاوی آمار در قالب برنامه سلفژ ۳.۱۴ و قدیمی‌تر دارید. این فایل‌ها تا موقعی که نخواهید به سلفژ ۳.۱۴ عقبگرد کنید به درد نخواهند خورد.

en: No obsolete statistics found.
fa: آمار قدیمی پیدا نشد.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
fa: آمار %(practise_count)i نشست تمرین و %(test_count)i آزمون از %(exercises)i تمرین مختلف.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
fa: نام ناشناخته "%(name)s" در خط %(line)i از فایل "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
fa: تعداد نادرست آرگومان در خط %(line)i از فایل "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
fa: خطای سینتکس در فایل "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
fa: تخصیص مقدار به کلمه رزرو شده "%(word)s"

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
fa: نمی‌توان فهرست‌ها را با استفاده از ترجمه‌های درون-فایلی ترجمه کرد (ex var[no]=...). متغیر "%(variable)s" در فایل "%(filename)s" را ببینید.

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
fa: نمی‌توان خط %(lineno)i از فایل "%(filename)s" را توکنایز کرد.

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
fa: توکن "%(nottoken)s" یافت نشد, "%(foundtoken)s" از نوع %(type)s پیدا شد.

en: «%s» was not found
fa: «%s» یافت نشد

en: Failed to parse «%s»
fa: خطا در تجزیه و تحلیل فایل «%s»

en: passed, %.1f%%
fa: قبول، %.1f%%

en: failed, %.1f%%
fa: مردود، %.1f%%

en: Search results for “%s”:
fa: نتایج جستجو برای “%s”:

en: C-locale search results for “%s”:
fa: نتایج جستجوی C-locale برای “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
fa: جستجوی عنوان درس‌های ترجمه نشده

en: Too few matches?
fa: متناظرهای کم؟

en: Select lesson file
fa: یک فایل درس انتخاب کنید

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
fa: جستجو برای تمرین‌ها. هر تمرینی که بر روی آن کلیک کنید به قسمت مربوطه در صفحه اصلی اضافه خواهد شد.

en: Add link to new page
fa: اضافه کردن پیوند به صفحه جدید

en: Add link to exercise
fa: اضافه کردن پیوند به تمرین

en: Add link by searching for exercises
fa: اضافه کردن پیوند برای جستجوی تمرین‌ها

en: Untitled%s
fa: بدون عنوان%s

en: Add section
fa: اضافه کردن بخش

en: Front page title:
fa: عنوان صفحه اصلی:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
fa: بارگذاری فایل '%(filename)s' با مشکل مواجه شد: %(msg)s

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
fa: فایل صفحه اصلی در نصب شما در برابر نوشتن محافظت شده است. این امر طبیعی است. اگر می‌خواهید فایل صفحه اصلی را ویرایش کنید، باید یکی از فایل‌های ذخیره شده در .solfege/exercises/*/  در پوشه خانه‌تان را انتخاب کنید.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
fa: <b>مهم:</b> فایل صفحه اصلی شما <b>باید</b> در پوشه‌ای زیر پوشه exercises ذخیره شود. راهنمای کاربری را برای اطلاعات بیشتر ببینید.

en: Save changes to "%s" before closing?
fa: آیا مایلید قبل از بستن «%s» را ذخیره کنید؟

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %i ثانیه قبل به طور قطعی از بین خواهد رفت.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات %i دقیقه قبل به طور قطعی از بین خواهد رفت.

en: _Close without Saving
fa: بستن _بدون ذخیره کردن

en: File exists. Overwrite?
fa: فایل وجود دارد. بازنویسی شود؟

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
fa: یک پوشه خالی انتخاب کنید زیرا می‌خواهیم آن را با فایل پر کنیم.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
fa: در صورتی که به کمک احتیاج دارید به آدرس http://www.solfege.org/support مراجعه کنید.

en: Please check the lesson file %s.
fa: لطفا فایل درس %s را چک کنید.

en: Minor Second
fa: دوم مینور

en: Major Second
fa: دوم ماژور

en: Minor Third
fa: سوم مینور

en: Major Third
fa: سوم ماژور

en: Perfect Fourth
fa: چهارم کامل

en: Perfect Fifth
fa: پنجم کامل

en: Minor Sixth
fa: مینور

en: Major Sixth
fa: ششم ماژور

en: Minor Seventh
fa: هفتم مینور

en: Major Seventh
fa: هفتم ماژور

en: Perfect Octave
fa: اکتاو کامل

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
fa: نهم مینور

en: Major Ninth
fa: نهم ماژور

en: Minor Tenth
fa: دهم مینور

en: Major Tenth
fa: دهم ماژور

en: Piano
fa: پیانو

en: Guitar
fa: گیتار

en: 5 string bass
fa: باس ۵ سیم

en: 6 string bass
fa: باس شش سیم

en: Accordion B griff
fa: آکاردئون سی گریف

en: Accordion C griff
fa: آکاردئون دو گریف

en: Accordion (system used in Finland)
fa: آکاردئون (سیستم فنلاندی)

en: Accordion (Belgian Charleroi do2)
fa: آکاردئون (Charleroi do2 بلژیکی)

en: Highest:
fa: بالاترین:

en: Middle:
fa: وسط

en: Lowest:
fa: پایین‌ترین:

en: Add noteheads
fa: اضافه کردن سر نوت

en: Add sharps
fa: اضافه کردن دیز

en: Add double-sharps
fa: اضافه کردن دوبل دیز

en: Remove accidentals
fa: حذف علامات عرضی

en: Add flats
fa: اضافه کردن بمل

en: Add double-flats
fa: اضافه کردن دوبل بمل

en: Delete tones
fa: پاک کردن نوت‌ها

en: GNU Solfege lesson file editor
fa: ویرایشگر پرونده درسی گنو سلفژی

en: Go to the first question
fa: رفتن به نخستین سوال

en: Go to the previous question
fa: رفتن به صفحه‌ی پیشین

en: Go to the next question
fa: رفتن به صفحه‌ی پسین

en: Go to the last question
fa: رفتن به صفحه نهایی

en: Add a new question
fa: _اضافه کردن سوال جدید

en: Enter new chords using the mouse
fa: وارد کردن آکوردهای جدید با استفاده از ماوس

en: Question title:
fa: عنوان سوال:

en: Lessonfile header
fa: هدر فایل درس

en: File title:
fa: عنوان فایل:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
fa: شما داده ذخیره نشده دارید. به هر حال ادامه می‌دهید؟

en: question %(idx)i of %(count)i
fa: پرسش %(idx)i از %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
fa: ماژول تمرین '%s' هنوز پشتیبانی نمی‌شود. نمی‌توان این فایل را ویرایش کرد.

en: The lesson file contains no questions
fa: فایل درس حاوی پرسشی نیست

en: The external file '%s' was not found
fa: فایل خارجی ‎`%s'‎ یافت نشد

en: No questions selected
fa: سوالی انتخاب نشده

en: You can select questions on the config page of the exercise.
fa: می‌توانید پرسش‌ها را از طریق صفحه تنظیمات تمرین انتخاب کنید.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
fa: پرسش %(questionidx)i از فایل درس "%(filename)s" دور انداخته شد زیرا فاقد متغیر "name" است. تمام پرسش‌ها در فایل‌های درس باید این شامل این نوع متغیر باشند.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
fa: پرسش شماره %(index)i در فایل درس "%(filename)s" فاقد متغیر "question_text" است.

en: Identify the chord
fa: شناسایی آکورد

en: Chord type
fa: نو_ع آکورد

en: Toptone
fa: تاپ‌تون

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
fa: فقدان متغیر qprops در فایل درس %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
fa: خطا در هدر فایل درس "%(filename)s". متغیرهای qprops و qprop_labels باید طول یکسان داشته باشند.

en: root position
fa: موقعیت ریشه

en: %i. inversion
fa: %i. معکوس

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
fa[0]: دورانداختن پرسش %(questionidx)i از فایل درس "%(filename)s" به دلیل فقدان یک متغیر: %(var)s
fa[1]: دورانداختن پرسش %(questionidx)i از فایل درس "%(filename)s" به دلیل فقدان تعدادی متغیر: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
fa: آغاز گنو سلفژ %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
fa: بارگذاری صفحه اصلی '%s' با خطا مواجه شد. از صفحه پیش‌فرض استفاده می‌شود.

en: The_ory
fa: تئو_ری

en: Sele_ct Front Page
fa: انت_خاب صفحه اصلی

en: _Intervals
fa: _فواصل

en: _Edit Front Page
fa: _ویرایش صفحه اصلی

en: E_xport Exercises to Audio Files…
fa: _خروجی گرفتن از تمرین‌ها به فایل‌های صوتی…

en: Ear Training Test Pri_ntout…
fa: _چاپ آزمون تربیت شنوایی…

en: Profile _Manager
fa: _مدیر پروفایل

en: _Search Exercises
fa: ج_ستجوی تمرین‌ها

en: _Front Page
fa: صفحه‌ _اصلی

en: _Tests Page
fa: صفحه آ_زمایش

en: _Recent Exercises
fa: تمرین‌های _اخیر

en: _Recent Tests
fa: آزمون‌های _اخیر

en: _User Exercises
fa: تمرین‌های _کاربر

en: Download and compile ALSA modules
fa: دانلود و کامپیال ماژول‌های ALSA

en: _Help on the current exercise
fa: _راهنمای تمرین فعلی

en: _Music theory on the current exercise
fa: _تئوری موسیقی تمرین فعلی

en: _User manual
fa: صفحات راهنما

en: _File locations
fa: مکان فایل‌ها

en: _Mailing lists, web page etc.
fa: _فهرست‌های ایمیلی، صفحات وب و غیره.

en: Reporting _bugs
fa: گزارش _خطاها

en: _See your bug reports
fa: گزارش‌های خطای خود را _ببینید

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
fa: لطفا ایمیلی که برای گزارش پیغام خطا از آن استفاده کردید را وارد کنید:

en: Solfege application data:
fa: دیتا برنامه سلفژ:

en: Solfege user data:
fa: دیتای کاربر سلفژ:

en: Solfege config file:
fa: فایل پیکربندی:

en: Solfege installation directory:
fa: پوشه نصب سلفژ:

en: User manual in HTML format:
fa: راهنمای کاربری در قالب HTML:

en: (some lessonfiles)
fa: (تعدادی فایل درس)

en: (scale exercises)
fa: (تمرین‌های گام)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
fa: در سلفژ ۳.۹.۰ محلی که سلفژ به دنبال فایل‌های درس تولید شده به وسیله شما می‌گردد تغییر یافته است. فایل‌ها از "%(old)s" به "%(gnu)s" در پوشه "%(doc)s" انتقال یافته است.
    آیا می‌خواهید فایل‌ها را به طور خودکار برای شما انتقال دهم؟

en: Error while copying directory:
    %s
fa: خطا در هنگام نسخه‌برداری از پوشه:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
fa: فایل‌ها کپی شدند. فایل‌های قدیمی سر جای خودشان باقی گذاشته شدند. پس از این که از صحت کپی فایل‌ها مطمئن شدید لطفا آن‌ها را پاک کنید.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
fa: تنظیمات زبان قدیمی مهاجرت یافت. برای دیدن پیغام‌های ترجمه شدن برنامه را مجددا اجرا کنید.

en: User exercises
fa: تمرین‌های کابر

en: You really should move the following directory to a directory below <span font_family="monospace">%s</span>. Future versions of GNU Solfege will not display files in the old location. The user manual have details on where to place the files.
fa: این پوشه را باید به پوشه زیر <span font_family="monospace">%s</span> انتقال دهید. نسخ بعدی گنو سلفژ فایل‌های داخل محل قدیمی را نمایش نخواهند داد. راهنمای کاربری در مورد محل فایل‌ها جزئیات لازم را در بر دارد.

en: Recent exercises
fa: تمرین‌های اخیر

en: Recent tests
fa: آزمون‌های اخیر

en: Search the exercise titles of all lesson files found by the program, not just the active front page with sub pages.
fa: جستجو در عنوان تمرین‌های تمامی فایل‌های درسی یافت شده توسط برنامه، نه فقط صفحه اصلی فعال و زیرصفحه‌هایش.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
fa: تمرین '%s' هنوز از این آزمون پشتیبانی نمی‌کند.

en: Number of intervals:
fa: تعداد فواصل:

en: Configure all intervals in this exercise like this
fa: پیکربندی تمامی فواصل در این تمرین بدین شکل

en: Toggle buttons are for interval number:
fa: دکمه‌های فشاری برای شماره فواصل هستند:

en: Up:
fa: بالا:

en: Down:
fa: پایین:

en: Reset to default values
fa: تنظیم به مقادیر پیش‌فرض

en: Show warranty and copyright.
fa: نمایش وارانتی و کپی رایت.

en: Do not show the startup window.
fa: عدم نمایش پنجره بالاآمدن.

en: Display more info about the sound setup.
fa: نمایش اطلاعات بیشتر در مورد تنظیمات صدا.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
fa: هیچ صدایی پخش نشود. به جای آن مقادیری دیتا بر روی خروجی استاندارد چاپ شود. از آن برای رفع خطا و انتقال برنامه به محیط‌های دیگر استفاده کنید.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
fa: داشتن امکانات استفاده شده توسط برنامه‌نویسان سلفژ برای رفع خطای برنامه.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
fa: مقادیر معتبر رفع خطا: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
fa: مدیریت استثناها را از طریق Gui.standard_exception_handler غیرفعال کنید.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
fa: تنها برای رفع خطا: انتخاب پرسش‌ها از فایل‌های درس به ترتیب متوالی.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
fa: نمایش GtkWarnings و PangoWarnings در پنجره traceback
    .

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
fa: آغاز با <profile>. ایجاد پروفایل در صورت عدم وجود آن.

en: Create or update the screenshots for the user manual. Intended for developers of this program.
fa: ایجاد یا به روزرسانی عکس برای راهنمای کاربری. تعبیه شده برای برنامه‌نویسان این برنامه.

en: Running the command %s failed.
fa: اجرای فرمان %s شکست خورد.

en: The executable '%s' does not exist.
fa: برنامه «%s» وجود ندارد.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-F12), you must make sure the program is on your PATH.
fa: آزمایش `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    لطفا بررسی کنید که برنامه نصب شده باشد. اگر مسیر کامل برنامه را در پنجره تنظیمات (Ctrl-F12) مشخص نکنید, مطمئن شوید که در داخل PATH قرار دارد.

en: Failed to execute a binary for %s
fa: خطا در اجرای برنامه %s

en: Failed to execute media player for %s files
fa: خطا در اجرای پخش کننده برای فایل‌های %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
fa: خطا در اجرای برنامه تبدیل از %(from)s به %(to)s

en: Output format:
fa: قالب خروجی

en: Section title:
fa: عنوان بخش:

en: Name the music
fa: نام موسیقی

en: Write the music, first tone given
fa: موسیقی را بنویسید، نوت اولیه داده شده است

en: Type of question:
fa: نوع سوال

en: Intervals:
fa: فواصل:

en: Questions per line:
fa: پرسش در هر خط:

en: Number of questions:
fa: تعداد سوال‌ها:

en: Select where to export the files
fa: محل خروجی گرفتن از فایل‌ها را انتخاب کنید

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
fa: تمام انواع موسیقی پشتیبانی نشده‌اند. این فایل شامل %(ok)i پرسش پشتیبانی شده و %(not_ok)i پرسش است که پشتیبانی نشده‌اند. پرسش‌های پشتیبانی نشده نادیده انگاشته خواهند شد. به هر حال اضافه شود؟

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
fa: نمی‌توان فایل درس را اضافه کرد. پرسشی با محتوای موسیقی از نوع موسیقی پشتیبانی شده ندارد.

en: «%s» not found
fa: «%s» یافت نشد

en: Create Sheet
fa: ایجاد برگه

en: _Create profile…
fa: ای_جاد پروفایل

en: Enter the name of the new folder:
fa: نام پوشه جدید را وارد کنید:

en: Your profile data will be stored in:
fa: دیتای پروفایل شما ذخیره شود در:

en: The profile «%s» already exists.
fa: پروفایل «%s» وجود دارد.

en: _Rename profile…
fa: ت_غییر نام پروفایل...

en: Rename the profile «%s» to:
fa: تغییر نام پروفایل «%s» به:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
fa: گنو سولفژ - انتخاب پروفایل کابر

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
fa: سلفژ آمار شما و نتایج آزمون‌های شما را در پروفایل کاربر ذخیره می‌کند. با اضافه کردن پروفایل‌های کاربر جدید، کاربران متعددی می توانند از یک کد کاربری در سیستم عامل استفاده کنند.

en: _Delete profile…
fa: _پاک کردن پروفایل...

en: Standard profile
fa: پروفایل استاندارد

en: D_on't ask at startup
fa: در بالاآمدن _سوال نشود

en: Permanently delete the user profile «%s»?
fa: حذف پروفایل «%s» برای همیشه?

en: _Start GNU Solfege
fa: آ_غاز گنو سلفژ

en: Make bug report
fa: پرکردن گزارش خطا

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the Python traceback (error message) will be sent to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have further questions about your crash report.
fa: اطلاعات درباره نسخه گنو سلفژ، سیستم عامل شما و نسخه پایتون، و traceback پایتون (پیغام خطا) به پایگاه داده خطای ما ارسال خواهد شد. ایمیل شما منتشر یا به اشتراک گذاشته نخواهد شد ولی ممکن است با شما در صورت داشتن پرسش‌های بیشتر تماس بگیریم.

en: S_hort description:
fa: شر_ح مختصر

en: _Describe how to produce the error message:
fa: ـشرح دهید که چگونه پیغام خطا ایجاد می‌شود:

en: Set transposition
fa: تنظیم انتقال

en: Select how to do random transposition
fa: انتخاب نحوه انتقال تصادفی

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
fa: می‌توانید در باره انواع مختلف انتقال از طریق مستندات فایل درسی در منوی کمک اطلاعات کسب کنید.

en: Fifths relative to C major/a minor
fa: پنجم‌های نسبی گام دو ماژور/لا مینور

en: Fifths relative to current key
fa: پنجم‌های نسبی گام فعلی

en: Transpose notes without changing key
fa: انتقال نوت بدون تغییر گام

en: Semitones
fa: نیم پرده‌ها

en: Importing old statistics
fa: استخراج آمار قدیمی

en: Opening statistics database
fa: باز کردن پایگاه داده آمار

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
fa: خطا در باز کردن پایگاه داده آمار:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
fa: برای خروج از برنامه بر روی تایید کلیک کنید. سپس تلاش کنید تا دیگر نسخه‌های برنامه را بسته یا سیستم را ریبوت کنید. شما تنها باید یک نسخه از گنو سلفژ را در آن واحد اجرا کنید.

en: Creating application window
fa: ایجاد پنجره برنامه

en: Files read: %i
fa: فایل‌های خوانده شده: %i

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
fa: تاریخ آزمون %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
fa: پنجره پیغام گنو سلفژ

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
fa: در صورتی که محتوای پیغام باعث شده فکر کنید که خطایی پیدا کرده‌اید، لطفا این اتفاق را به پایگاه داده خطاها گزارش داده یا ایمیلی به bug-solfege@gnu.org ارسال نمایید.

en: _Make automatic bug report
fa: _ایجاد گزارش خطای خودکار

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
fa: گزارش‌های خطای خودکار به طور معمول بی‌فایده هستند زیرا افراد آدرس ایمیلشان را وارد نکرده و اطلاعات کمی درباره آن چه رخ داده است اضافه می‌کنند. رفع خطاها در صورتی که نتوانیم با شما تماس گرفته و اطلاعات بیشتری کسب کنیم، بسیار مشکل است.
    
    من ترجیح می‌دهم که یک مرورگر وب باز نموده و خطای خود را در سیستم پیگیری خطا در http://bugs.solfege.org وارد نمایید.
    
    این امر به گزارش خطای شما اولویت بالاتری داده و مشکل زودتر برطرف خواهد شد.
    
    آیا مایلید این کار را انجام دهید؟

en: Preferred output format:
fa: قالب خروجی درخواستی:

en: Name files by questions
fa: نام فایل‌ها بر اساس پرسش‌ها

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
fa: از این فایل درس نمی‌توان خروجی گرفت زیرا بعضی از موسیقی‌های آن قابل تجزیه و تحلیل به وسیله ماژول mpd نیستند.

en: «<b>%s</b>» was not found
fa: «<b>%s</b>» یافت نشد

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
fa: lesson_id ناشناخته: <b>%s</b>

en: Exporting training set
fa: در حال خروجی گرفتن از مجموعه تمرین‌ها

en: Export training set
fa: خروجی گرفتن از مجموعه تمرین‌ها

en: Perfect Unison
fa: اونیسون کامل

en: Diminished Unison
fa: اونیسون کاسته

en: Augmented Unison
fa: اونیسون افزوده

en: Diminished Second
fa: دوم کاسته

en: Augmented Second
fa: دوم افزوده

en: Diminished Third
fa: سوم کاسته

en: Augmented Third
fa: سوم افزوده

en: Diminished Fourth
fa: چهارم کاسته

en: Augmented Fourth
fa: چهارم افزوده

en: Diminished Fifth
fa: پنجم کاسته

en: Augmented Fifth
fa: پنجم افزوده

en: Diminished Sixth
fa: ششم کاسته

en: Augmented Sixth
fa: ششم افزوده

en: Diminished Seventh
fa: هفتم کاسته

en: Augmented Seventh
fa: هفتم افزوده

en: Diminished Octave
fa: اکتاو کاسته

en: Augmented Octave
fa: اکتاو افزوده

en: Invalid interval name: %s
fa: نام فاصله نامعتبر: %s

en: notename|c
fa: c

en: notename|cb
fa: cb

en: notename|cbb
fa: cbb

en: notename|c#
fa: c#

en: notename|cx
fa: cx

en: notename|d
fa: d

en: notename|db
fa: db

en: notename|dbb
fa: dbb

en: notename|d#
fa: d#

en: notename|dx
fa: dx

en: notename|e
fa: e

en: notename|eb
fa: eb

en: notename|ebb
fa: ebb

en: notename|e#
fa: e#

en: notename|ex
fa: ex

en: notename|f
fa: f

en: notename|fb
fa: fb

en: notename|fbb
fa: fbb

en: notename|f#
fa: f#

en: notename|fx
fa: fx

en: notename|g
fa: g

en: notename|gb
fa: gb

en: notename|gbb
fa: gbb

en: notename|g#
fa: g#

en: notename|gx
fa: gx

en: notename|a
fa: a

en: notename|ab
fa: ab

en: notename|abb
fa: abb

en: notename|a#
fa: a#

en: notename|ax
fa: ax

en: notename|b
fa: b

en: notename|bb
fa: bb

en: notename|bbb
fa: bbb

en: notename|b#
fa: b#

en: notename|bx
fa: bx

en: Invalid notename: %s
fa: نام نوت نامعتبر: %s

en: No MIDI output devices available.
fa: دستگاه خروجی MIDI در دسترس نیست.

en: Chord types to ask
fa: انواع آکورد مورد پرسش

en: Wrong
fa: نادرست

en: Right click is not allowed for this lesson file.
fa: کلیک راست در این فایل درس مجاز نیست.

en: Click 'New chord' to begin.
fa: برای شروع روی 'آکورد جدید' کلیک کنید

en: Identify chord type
fa: تشخیص نوع آکورد

en: Chord voicing
fa: صداسازی آکورد

en: You have to solve this question first.
fa: باید این پرسش را ابتدا پاسخ دهید.

en: You should try to guess before right-clicking.
fa: باید پیش از کلیک راست کردن حدس بزنید.

en: Correct, now stack the tones
fa: درست، نوت‌ها را روی هم قرار دهید

en: Type is already solved, now specify voicing.
fa: نوع حل شده است، صداسازی را مشخص کنید.

en: F_irst interval
    is largest
fa: ا_ولین فاصله
    بزرگةر است

en: The intervals
    are _equal
fa: فواصل
    _مساوی هستند

en: _Last interval
    is largest
fa: آ_خرین فاصله
    بزرگ‌تر است

en: Harmonic
fa: هارمونیک

en: Melodic
fa: ملودیک

en: First interval:
fa: اولین فاصله:

en: Last interval:
fa: آخرین فاصله:

en: Correct, but you have already solved this question
fa: درست، اما شما این پرسش را پاسخ داده‌اید

en: Wrong, but you have already solved this question
fa: نادرست، اما شما این پرسش را پاسخ داده‌اید

en: Last interval is largest
fa: آخرین فاصله بزرگ‌تر است

en: The intervals are equal
fa: فواصل مساوی هستند

en: First interval is largest
fa: اولین فاصله بزرگ‌تر است

en: The answer is: %s
fa: پاسخ: %s

en: You have to configure the exercise properly
fa: باید تمرین را به درستی پیکربندی کنید

en: Click 'New' to begin.
fa: برای شروع روی 'جدید' کلیک کنید.

en: _Play the whole music
fa: _پخش کل موسیقی

en: The lesson file '%s' contains no questions.
fa: فایل درس '%s' حاوی هیچ پرسشی نیست.

en: _Backspace
fa: _پاک‌کن

en: Click 'Start test' to begin.
fa: برای شروع بر روی 'آغاز آزمون' کلیک کنید.

en: Ask for these intervals
fa: از این فواصل سوال شود

en: Harmonic interval
fa: فاصله هارمونیک

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
fa: صرف نظر از فواصل بزرگتر از دهم ماژور.

en: Click 'New interval' to begin.
fa: بر روی 'فاصله جدید' برای شروع کلیک کنید.

en: You have to select some intervals to practise.
fa: تعدادی فاصله را برای تمرین باید انتخاب کنید.

en: Identify the interval
fa: شناسایی فاصله

en: _Start test
fa: آ_غاز آزمون

en: Harmonic progression dictation
fa: دیکته توالی هارمونیک

en: Questions to ask
fa: سوال‌هایی که باید پرسیده شوند

en: Identify by name
fa: شناسایی نام

en: The answer is: {answer}
fa: جواب {answer} است

en: You have to select some questions to practise.
fa: باید تعدادی پرسش را برای تمرین انتخاب کنید.

en: You have to select some tempos to practise.
fa: باید تعدادی تمپو را برای تمرین انتخاب کنید

en: Click 'New tempo' to begin.
fa: برای شروع روی 'تمپوی جدید' کلیک کنید.

en: Correct, it is %i
fa: صحیح، %i بود

en: Click '%s' to begin.
fa: بر روی '%s' برای شروع کلیک کنید.

en: Octave:
fa: اکتاو:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
fa: پنهان کردن میانبرهای صحفه کلید _پیانو

en: When you guess wrong
fa: هنگامی که حدس شما نادرست است

en: Play warning sound
fa: پخش صدای هشدار

en: Identify tone
fa: شناسایی نوت

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
fa: شما باید تعدادی تمرین نوت را انتخاب کنید. این کار را در صفحه تنظیمات به وسیله تنظیم وزن نوت به مقداری بیشتر از صفر انجام دهید.

en: First tone is %s
fa: اولین نوت %s است

en: Click 'New tone' to begin.
fa: برای شروع بر روی 'نوت جدید' کلیک کنید.

en: Melodic interval
fa: فاصله ملودیک

en: You have already identified this interval
fa: شما این فاصله را شناسایی کرده‌اید

en: The exercise has to be better configured.
fa: این تمرین باید بهتر پیکربندی شود.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
fa: شرط‌های موجود در هدر درس رعایت نشده‌اند.

en: Name the interval
fa: شناسایی فاصله

en: The music played:
fa: موسیقی نواخته شده:

en: The rhythm you entered:
fa: ریتمی که وارد کردید:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
fa: شیء موسیقی با نام «rhythm» زیرکلاسی از MpdParsable نیست

en: Read about the «rhythm» variable in the section «Question block» in the chapter named «Extending GNU Solfege» in the user manual.
fa: درباره متغیر «rhythm» در قسمت «Question block» در فصل «Extending GNU Solfege» در راهنمای کاربری بخوانید.

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
fa: شیء موسیقی با نام «music» زیرکلاسی از MpdParsable نیست

en: Don't start the question with a rest
fa: پرسش را با یک سکوت آغاز نکنید

en: You have to configure this exercise properly
fa: باید این تمرین را به درستی پیکربندی نمایید

en: Identify the rhythm
fa: شناسایی ریتم

en: Please tap the rhythm.
fa: لطفا ریتم را ضربه بزنید.

en: Tap here
fa: این جا ضربه بزنید

en: Accuracy required:
fa: دقت مورد نیاز:

en: Tapping in progress...
fa: ضربه زدن در حال انجام است

en: 440h_z
fa: ۴۴۰ هرتز

en: _New interval,
    last was correct
fa: _فاصله جدید
    قبلی صحیح بود

en: New interval,
    last was _wrong
fa: فاصله جدید،
    قبلی _غلط بود

en: _Repeat first tone
fa: _تکرار نوت اول

en: Play _last tone
fa: نواختن آ_خرین نوت

en: Sing interval
fa: خواندن یک فاصله

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
fa: تمرین‌ها باید بهتر پیکربندی شوند.
    در صفحه پیکربندی بر روی 'تنظیم مجدد مقادیر پیش‌فرض'
    کلیک کنید اگر نمی‌دانید چطور باید این کار را بکنید.

en: Sing the interval
fa: خواندن فاصله

en: _Play first note
fa: پخش نوت_نخستین

en: Play _last note
fa: پخش نوت نها_یی

en: Play _all
fa: نواختن _همه

en: Altered chords
fa: آکوردهای دگرگون شده

en: Altered chords & inversions
fa: آکوردهای دگرگون شده و معکوس‌ها

en: Norwegian children songs
fa: آهنگ‌های کودکانه نروژی

en: simple tonal chords
fa: آکوردهای تونال ساده

en: Cadences
fa: کادانس‌ها

en: Perfect authentic cadence
fa: کادانس اصلی کامل

en: Imperfect authentic cadence
fa: کادانس اصلی ناقص

en: Plagal cadence
fa: کادانس پلاگال

en: Deceptive cadence
fa: کادانس فریبنده

en: Half cadence
fa: کادانس نیمه

en: 7b9 and maj79 chords
fa: آکوردهای 7b9 و maj79

en: Dominant 7 chord with inversions
fa: آکورد ۷ دومینانت و معکوس‌ها

en: Diminished and augmented chords
fa: آکوردهای کاسته و افزوده

en: diminished
fa: کاسته

en: augmented
fa: افزوده

en: Minor, major, diminished and augmented chords
fa: آکوردهای مینور، ماژور، کاسته و افزوده

en: Minor 7 and dominant 7 chords
fa: آکوردهای ۷ مینور و ۷ دومینانت

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
fa: آکوردهای ۷ مینور و ۷ دومینانت با معکوس‌ّا

en: Chords with 7 in their name
fa: آکوردهایی با ۷ در نامشان

en: Minor 9 and 9 chords
fa: آکوردهای ۹ مینور و ۹

en: Chords with 9 in their name
fa: آکوردهایی با ۹ در نامشان

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
fa: آکوردهای هفتم ماژور، هفتم کاسته و هفتم نیم کاسته

en: Minor and major chords
fa: آکوردهای مینور و ماژور

en: minor
fa: مینور

en: major
fa: ماژور

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
fa: هفتم ماژور، مینور، دومینانت با معکوس‌ها

en: dominant seventh
fa: هفتم دومینانت

en: Minor/major in close and open position
fa: مینور/ماژور در موقعیت بسته و باز

en: Altered chords (chord voicing)
fa: آکوردهای دگرگون شده (صداسازی آکورد)

en: Compare intervals
fa: مقایسه فواصل

en: Second to tenth
fa: دوم تا دهم

en: Tenths
fa: دهم‌ها

en: Seconds and thirds
fa: دوم‌ها و سوم‌ها

en: Second to octave
fa: دوم تا اکتاو

en: Thirds
fa: سوم‌ها

en: Fourths and fifths
fa: چهارم‌ها و پنجم‌ها

en: Fourths, fifths and octave
fa: چهارم‌ها، پنجم‌ها و اکتاو

en: Sixths
fa: ششم‌ها

en: Sixths and sevenths
fa: ششم‌ها و هفتم‌ها

en: Sevenths
fa: هفتم‌ها

en: Sevenths and ninths
fa: هفتم‌ها و نهم‌ها

en: Ninths
fa: نهم‌ها

en: Tritone and sevenths
fa: ترایتون و هفتم‌ها

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
fa: آیا پنجم بمل، بکار یا دیز است؟ %s

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
fa: آیا فاصله بمل، بکار یا دیز است؟ %s درصد غلط

en: Just interval: %s
fa: تنها فواصل: %s

en: Diatonic chords
fa: آکوردهای دیاتونیک

en: Diatonic chords & inversions
fa: آکوردها و معکوس‌های دیاتونیک

en: Harmonic intervals
fa: فواصل هارمونیک

en: Sing the two tones
fa: خواندن دو نوت

en: Intervals smaller than an octave
fa: فواصل کوچک‌تر از اکتاو

en: Intervals larger than an octave
fa: فواصل بزرگ‌تر از اکتاو

en: Triads
fa: تریادها

en: Sing the three tones
fa: خواندن سه نوت

en: Triads, difficult
fa: تریادها، مشکل

en: Triads, easy
fa: تریادها، آسان

en: Id tone
fa: شناسایی نوت

en: C to B, C#, D# and F#
fa: C تا B، C#، D# و F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
fa: C تا B، C#، D#، F# و G#

en: C to E
fa: C تا E

en: C to F
fa: C تا F

en: C to G
fa: C تا G

en: C to A
fa: C تا A

en: C to B
fa: C تا B

en: C to B and C#
fa: C تا B و C#

en: C to B, C# and D#
fa: C تا B، C# و D#

en: Interval in a key (major)
fa: فواصل در یک گام (مینور)

en: Interval in a key (minor)
fa: فواصل در یک گام (مینور)

en: Identify the interval played after tonic
fa: فواصل نواخته شده بعد از تونیک را شناسایی کنید

en: Parts of 2 Bach inventions
fa: قسمتی از ۲ انوانسیون باخ

en: Melodic intervals
fa: فواصل ملودیک

en: Harmonic prog with MMA
fa: توالی هارمونیک با MMA

en: Enter the harmonic progression
fa: توالی هارمونیک را وارد کنید

en: 4 chords in major mode
fa: آکوردهای ۴ در مد ماژور

en: 4 chords in harmonic minor mode
fa: آکوردهای ۴ در مد مینور هارمونیک

en: 4 chords in natural minor mode
fa: آکوردهای ۴ در مد مینور طبیعی

en: 7 chords in major mode
fa: آکوردهای ۷ در مد ماژور

en: 7 chords in harmonic minor mode
fa: آکوردهای ۷ در مد مینور هارمونیک

en: 7 chords in natural minor mode
fa: آکوردهای ۷ در مد مینور طبیعی

en: Many intervals
fa: فواصل بسیار

en: All intervals
fa: همه فواصل

en: Fifths
fa: پنجم‌ها

en: Fourths
fa: چهارم‌ها

en: Octaves
fa: اکتاوها

en: Unisons
fa: اونیسون‌ها

en: Polish folk songs
fa: آهنگ‌های فولک لهستانی

en: Easy harmonic progressions
fa: توالی‌های هارمونیک ساده

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
fa: توالی‌های هارمونیک ساده، شامل آکوردهای معکوس

en: A few jazz progressions
fa: چند توالی جز

en: Rhythms (difficult)
fa: ریتم‌ها (مشکل)

en: Rhythms (easy)
fa: ریتم‌ها (آسان)

en: Rhythms
fa: ریتم‌ها

en: Rhythms, binary time
fa: ریتم‌ها، زمان دوتایی

en: Rhythms, ternary time
fa: ریتم‌ها، زمان سه‌تایی

en: Rhythm tapping
fa: ضربه‌زدن ریتم

en: Rhythm tapping, ternary
fa: ضربه زدن ریتم، سه‌تایی

en: Rhythms in 3/8
fa: ریتم‌های در 3/8

en: Scales with 6 notes
fa: گام‌های ۶ نوتی

en: Scales with 8 notes
fa: گام‌های ۸ نوتی

en: Bebop Scales
fa: گام‌های بیباپ

en: Bebop Scales - Ascending
fa: گام بیباپ - بالارونده

en: Bebop Scales - Descending
fa: گام بیباپ - پایین‌رونده

en: Bebop Scales - enter structure
fa: گام بیباپ - وارد کردن ساختار

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
fa: وارد کردن ساختار مد با تعداد نیم پرده‌ها

en: Bebop Scales - recognize structure
fa: گام بیباپ - شناسایی ساختار

en: Church Tones
fa: نوت‌های کلیسایی

en: Double Harmonic Scale and its modes
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن - بالارونده

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن - پایین رونده

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن - آرپژ چهارم‌ها

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن - الگوها

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
fa: گام دوبل هارمونیک و مدهای آن - آرپژ سوم‌ها

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
fa: چند گام دیگر روی یک آکورد دومینانت یا دگرگون شده

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
fa: مدهای جز روی یک آکورد دومینانت یا دگرگون شده

en: Modes used in East European Music
fa: مدهای مورد استفاده ار موسیقی اروپای شرقی

en: Ancient Greek Modes
fa: مدهای یونان باستانی

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
fa: چند گام دیگر روی یک آکورد کاسته یا نیم کاسته

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
fa: مدهای جز روی یک آکورد کاسته یا نیم کاسته

en: Harmonic Major Scale and its modes
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن - بالارونده

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن - پایین‌رونده

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن - آرپژ چهارم‌ها

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن - الگوها

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
fa: گام ماژور هارمونیک و مدهای آن - آرپژ سوم‌ها

en: Harmonic Minor Scale and its modes
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - بالارونده

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - پایین‌رونده

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - آرپژ چهارم‌ها

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - الگوها

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - آرپژ سوم‌ها

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
fa: گام مینور هارمونیک و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Hungarian Scale and its modes
fa: گام مجار و مدهای آن

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
fa: گام مجار و مدهای آن - بالارونده

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
fa: گام مجار و مدهای آن - پایین‌رونده

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
fa: گام مجار و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
fa: گام مجار و مدهای آن - آرپژ چهارم‌ها

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
fa: گام مجار و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
fa: گام مجار و مدهای آن - الگوها

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
fa: گام مجار و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
fa: گام مجار و مدهای آن - آرپژ سوم‌ها

en: Major Scale and its modes
fa: گام ماژور و مدهای آن

en: Major Scale and its modes - Ascending
fa: گام ماژور و مدهای آن - بالارونده

en: Major Scale and its modes - Descending
fa: گام ماژور و مدهای آن - پایین‌رونده

en: Major scale and its modes - enter structure
fa: گام ماژور و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
fa: گام ماژور و مدهای آن - آرپژ چهارم‌ها

en: Major Scale and its modes - recognize grade
fa: گام ماژور و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Major Scale and its modes - patterns
fa: گام ماژور و مدهای آن - الگوها

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
fa: گام ماژور و مدهای آن - شناسایی با نوت‌های کم

en: Three notes are enough to recognize the mode
fa: سه نوت برای شناسایی مد کافی است

en: Major Scale and its modes - recognize structure
fa: گام ماژور و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
fa: گام ماژور و مدهای آن - آرپژ سوم‌ها

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
fa: چند گام دیگر روی یک آکورد ماژور یا افزوده

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
fa: مدهای جز روی یک آکورد ماژور یا افزوده

en: Melodic Minor Scale and its modes
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن - بالارونده

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن - پایین‌رونده

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن - آرپژ چهارم‌ها

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن - الگوها

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
fa: گام مینور ملودیک و مدهای آن - آرپژ سوم‌ها

en: More Scales used over a Minor chord
fa: چند گام دیگر روی یک آکورد مینور

en: Jazz Modes over a Minor chord
fa: مدهای جز روی یک آکورد مینور

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
fa: گام مینور طبیعی و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Neapolitan Scale and its modes
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن - بالارونده

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن - پایین‌رونده

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن - آرپژ چهارم‌ها

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن - الگوها

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
fa: گام نئوپولیتن و مدهای آن - آرپژ سوم‌ها

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن - بالارونده

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن - پایین رونده

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن - آرپژ چهارم‌ها

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن - الگوها

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهای آن - آرپژ سوم‌ها

en: Pentatonic Major Scale and its modes
fa: گام ماژور پنتاتونیک و مدهای آن

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
fa: گام ماژور پنتاتونیک و مدهای آن - بالارونده

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
fa: گام ماژور پنتاتونیک و مدهای آن - پایین‌رونده

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
fa: گام ماژور پنتاتونیک و مدهای آن - وارد کردن ساختار

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
fa: گام ماژور پنتاتونیک و مدهای آن - شناسایی درجه

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
fa: گام ماژور پنتاتونیک و مدهای آن - شناسایی ساختار

en: Plagal Modes
fa: مدهای پلاگال

en: Symmetric scales
fa: گام‌های متقارن

en: Symmetric scales - Ascending
fa: گام‌های متقارن - بالارونده

en: Symmetric scales - Descending
fa: گام‌های متقارن - پایین‌رونده

en: Symmetric Scales - enter structure
fa: گام‌های متقارن - وارد کردن ساختار

en: Symmetric scales - recognize structure
fa: گام‌های متقارن - شناسایی ساختار

en: Major chords (singchord)
fa: آکوردهای ماژور (خواندن آکورد)

en: Major chords in different inversions
fa: آکوردهای ماژور در معکوس‌های مختلف

en: Major and minor chords in different inversions
fa: آکوردهای مینور و ماژور در معکوس‌های مختلف

en: Dominant 7th chords in root position
fa: آکورد هفتم دومینانت در وضعیت پایگی

en: Minor 7th chords in root position
fa: آکورد هفتم مینور در وضعیت پایگی

en: Major 7th chords in root position
fa: آکورد هفتم ماژور در وضعیت پایگی

en: All the questions from the singchord exercises
fa: تمام پرسش‌ها از تمرین خواندن آکورد

en: Sing intervals
fa: خواندن فواصل

en: Sing the fifth of the chord
fa: خواندن پنم آکورد

en: Sing the root of the chord
fa: خواندن پایه آکورد

en: Sing the seventh of the chord
fa: خواندن هفتم آکورد

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
fa: خواندن هفتم آکورد. معکوس‌ها.

en: Sing the third of the chord
fa: خواندن سوم آکورد

en: %s syllables
fa: %s سیلاب

en: Find the sol-fa syllable
fa: یافتن سیلاب سلفژی

en: %s syllables in C major
fa: %s سیلاب در دو ماژور

en: Three chords, root position
fa: سه آکورد، وضعیت پایگی

en: Sing twelve random tones
fa: خواندن دوازده نوت تصادفی

en: Ionian
fa: یونین

en: Diatonic
fa: دیاتونیک

en: Greek Lydian
fa: لیدین یونانی

en: Hypolydian
fa: هیپولیدین

en: Dorian
fa: دورین

en: Greek Phrygian
fa: فریژین یونانی

en: Hypomixolydian
fa: هیپومیکسولیدین

en: Maqam Kurd
fa: مقام کردی

en: Major Inverse
fa: معکوس ماژول

en: Greek Dorian
fa: دورین یونانی

en: Hypoaeolian
fa: هیپوائولین

en: Greek Hypolydian
fa: هیپولیدین یونانی

en: Hypolocrian
fa: هیپولوکرین

en: Mixolydian
fa: میکسولیدین

en: Greek Hypophrygian
fa: هیپوفریژین یونانی

en: Hypoionian
fa: هیپویونین

en: Aeolian
fa: ائولین

en: Ancient Minor
fa: مینور کهن

en: Pure Minor
fa: مینور خالص

en: Greek Hypodorian
fa: هیپودورین یونانی

en: Hypodorian
fa: هیپودورین

en: Locrian
fa: لوکرین

en: Half Diminished
fa: نیم کاسته

en: Greek Mixolydian
fa: میکسولیدین یونانی

en: Hypophrygian
fa: هیپوفریژین

en: Jazz Minor
fa: جاز مینور

en: Melodic Minor Ascending
fa: مینور ملودیک بالارونده

en: Modern Minor
fa: مینور مدرن

en: Minor-Major
fa: مینور-ماژور

en: Ipoionian
fa: ایپویونین

en: Ionian b3
fa: یونین b3

en: Dorian maj7
fa: دورین maj7

en: Dorian b9
fa: دورین b9

en: Phrygian #6
fa: فریژین #6

en: Lydian Augmented
fa: لیدین افزوده

en: Lydian #5
fa: لیدین #5

en: Lydian Dominant
fa: لیدین دومینانت

en: Lydian b7
fa: لیدین b7

en: Mixolydian #4
fa: میکسولیدین #4

en: Mixolydian #11
fa: میکسولیدین #11

en: Overtone
fa: اور تون

en: Mixolydian b13
fa: میکسولیدین b13

en: Mixolydian b6
fa: میکسولیدین b6

en: Hindu
fa: هندو

en: Hindustan
fa: هندوستان

en: Aeolian Dominant
fa: دومینانت ائولین

en: Aeolian #3
fa: ائولین #3

en: Semilocrian
fa: نیمه لوکرین

en: Locrian #2
fa: لوکرین #2

en: Aeolian b5
fa: ائولین b5

en: Locrian natural 2
fa: لوکرین طبیعی 2

en: Superlocrian
fa: سوپرلوکرین

en: Ravel
fa: راول

en: Diminished-WholeTone
fa: کاسته - تمام پرده

en: Locrian b4
fa: لوکرین b4

en: Melodic Minor A-D
fa: مینور ملودیک A-D

en: Mohammedan
fa: محمدان

en: Aeolian maj7
fa: ائولین maj7

en: Melodic Minor b6
fa: مینور ملودیک b6

en: Locrian #6
fa: لوکرین #6

en: Ionian Augmented
fa: یونین افزوده

en: Ionian #5
fa: یونین #5

en: Dorian #4
fa: دورین #4

en: Dorian #11
fa: دورین #11

en: Misheberakh
fa: میشبراخ

en: Phrygian Dominant
fa: فریژین دومینانت

en: Phrygian Major
fa: ماژور فریژین

en: Balkan
fa: بالکان

en: Jewish
fa: یهودی

en: Spanish Gypsy
fa: جیپسی اسپانیایی

en: Ahava Rabah
fa: آهاوا رابا

en: Mixolydian b2 b6
fa: میکسولیدین b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
fa: میکسولیدین b9 b13

en: Lydian #2
fa: لیدین #2

en: Ultralocrian
fa: اولترالوکرین

en: Superlocrian bb7
fa: سوپرلوکرین bb7

en: Diminished
fa: کاسته

en: Harmonic Major
fa: ماژور هارمونیک

en: Ionian b6
fa: یونین b6

en: Dorian b5
fa: دورین b5

en: Locrian #2 #6
fa: لوکرین #2 #6

en: Phrygian b4
fa: فریژین b4

en: Superphrygian
fa: سوپرفریژین

en: Superlocrian natural 5
fa: سوپرلوکرین طبیعی 5

en: Lydian b3
fa: لیدین b3

en: Jazz Minor #4
fa: مینور جز #4

en: Jazz Minor #11
fa: مینور جز #11

en: Lydian Diminished
fa: لیدین کاسته

en: Mixolydian b9
fa: میکسولیدین b9

en: Mixolydian b2
fa: میکسولیدین b2

en: Lydian #2 #5
fa: لیدین #2 #5

en: Lydian Augmented #2
fa: لیدین افزوده #2

en: Locrian bb7
fa: لوکرین bb7

en: Locrian diminished 7
fa: لوکرین کاسته 7

en: Double Harmonic Major
fa: ماژور دوبل هارمونیک

en: Double Harmonic
fa: دوبل هارمونیک

en: Ionian b2 b6
fa: یونین b2 b6

en: Bizantine
fa: بیزانتین

en: Major Gipsy
fa: ماژور جیپسی

en: Charhargah
fa: چهارگاه

en: Lydian #2 #6
fa: لیدین #2 #6

en: Ultraphrygian
fa: اولترافریژین

en: Phrygian b4 bb7
fa: فریژین b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
fa: اولترالوکرین طبیعی 5

en: Hungarian Minor
fa: مینور مجار

en: Double Harmonic Minor
fa: مینور دوبل هارمونیک

en: Harmonic Minor #4
fa: مینور هارمونیک #4

en: Lydian b3 b6
fa: لیدین b3 b6

en: Minor Gipsy
fa: مینور جیپسی

en: Oriental
fa: اُرینتال(شرقی)

en: Mixolydian b5 b9
fa: میکسولیدین b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
fa: میکسولیدین b2 b5

en: Ionian #2 #5
fa: یونین #2 #5

en: Ionian Augmented #2
fa: یونین افزوده #2

en: Locrian bb3 bb7
fa: لوکرین bb3 bb7

en: Neapolitan Major
fa: ماژور نئوپولیتن

en: Jazz Minor b2
fa: مینور جز b2

en: Leading Whole-Tone
fa: محسوس تمام پرده

en: Lydian #5 #6
fa: لیدین #5 #6

en: Lydian Augmented #6
fa: لیدین افزوده #6

en: Lydian Augmented Dominant
fa: لیدین دومینانت افزوده

en: Lydian #5 b7
fa: لیدین #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
fa: میکسولیدین #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
fa: میکسولیدین #5 #11

en: Lydian Dominant b6
fa: لیدین دومینانت b6

en: Lydian b6 b7
fa: لیدین b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
fa: میکسولیدین #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
fa: میکسولیدین #11 b13

en: Lydian Minor
fa: لوکرین مینور

en: Major Locrian
fa: لوکرین ماژور

en: Mixolydian b5 b6
fa: میکسولیدین b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
fa: میکسولیدین b5 b13

en: Locrian #2 #3
fa: لوکرین #2 #3

en: Arabian
fa: عربی

en: Semilocrian b4
fa: نیمه لوکرین b4

en: Locrian natural 2 b4
fa: لوکرین طبیعی 2 b4

en: Superlocrian bb3
fa: سوپرلوکرین bb3

en: Neapolitan Minor
fa: مینور نئوپولیتن

en: Neapolitan Major b6
fa: ماژور نئوپولیتن b6

en: Harmonic Minor b2
fa: مینور هارمونیک b2

en: Phrygian maj7
fa: فریژین maj7

en: Lydian #6
fa: لیدین #6

en: Mixolydian Augmented
fa: میکسولیدین افزوده

en: Mixolydian #5
fa: میکسولیدین #5

en: Hungarian Gipsy
fa: جیپسی مجار

en: Aeolian #4
fa: ائولین #4

en: Locrian Dominant
fa: لوکرین دومینانت

en: Locrian #3
fa: لوکرین #3

en: Oriental b6
fa: شرقی b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
fa: میکسولیدین b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
fa: میکسولیدین b2 b5 b6

en: Ionian #2
fa: یونین #2

en: Ultralocrian bb3
fa: اولترالوکرین bb3

en: Hungarian Major
fa: ماژور مجار

en: Lydian Dominant #2
fa: لیدین دومینانت #2

en: Lydian #2 b7
fa: لیدین #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
fa: میکسولیدین #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
fa: میکسولیدین #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
fa: سوپرلوکرین bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
fa: مینور هارمونیک b5

en: Superlocrian #6
fa: سوپرلوکرین #6

en: Jazz Minor #5
fa: مینور جز #5

en: Dorian b9 #11
fa: دورین b9 #11

en: Lydian Augmented #3
fa: لیدین افزوده #3

en: Lydian #3 #5
fa: لیدین #3 #5

en: Major Pentatonic
fa: پنتاتونیک ماژور

en: Suspended Pentatonic
fa: پنتاتونیک ساسپندد

en: Yo
fa: یو

en: Minor Pentatonic
fa: پنتاتونیک مینور

en: Diminished W-H
fa: کاسته ت-ن

en: Wholestep-Halfstep
fa: تمام پرده - نیم پرده

en: Octatonic H-W
fa: اکتاتونیک ن-ت

en: Halfstep-Wholestep
fa: نیم پرده - تمام پرده

en: Whole Tone
fa: تمام پرده

en: Exatonic
fa: اگزاتونیک

en: Anemitonic
fa: آنمیتونیک

en: Augmented
fa: افزوده

en: Augmented Inverse
fa: معکوس افزوده

en: Bebop Major
fa: بیباپ ماژور

en: Bebop Ionian
fa: بیباپ یوین

en: Bebop Dominant
fa: بیباپ دومینانت

en: Bebop Mixolydian
fa: بیباپ میکسولیدین

en: Bebop Dorian
fa: بیباپ دورین

en: Bebop Minor
fa: بیباپ مینور

en: Bebop Melodic Minor
fa: بیباپ مینور ملودیک

en: Bebop Locrian
fa: بیباپ لوکرین

en: Bebop Halfdiminished
fa: بیباپ نیم کاسته

en: Enigmatic
fa: انیگماتیک

en: Verdi's Enigmatic
fa: انیگماتیک وردی

en: Experimental CSound exercises
fa: تمرین‌های CSound آزمایشی

en: Default front page
fa: صفحه اولیه پیش‌فرض

en: Ascending melodic intervals
fa: فواصل ملودیک بالا رونده

en: Descending melodic intervals
fa: فواصل ملودیک پایین رونده

en: Rhythm
fa: ریتم

en: Tap generated rhythm
fa: ایجاد ریتم به وسیله ضربه

en: Rhythm dictation
fa: دیکته ریتم

en: Generated rhythms
fa: ریتم‌های ایجاد شده

en: Name intervals
fa: شناسایی فاصله

en: Name Scales
fa: شناسایی گام

en: Solfa syllables
fa: هجاهای سلفژی

en: Chords
fa: آکوردها

en: Chords in root position
fa: آکوردها در وضعیت پایگی

en: Inversions of chords
fa: معکوس آکوردها

en: Sing chord
fa: خواندن آکورد

en: Sing chord tone
fa: خواندن نوت آکورد

en: Neapolitan Minor scale and its modes
fa: گام مینور نئوپولیتن و مدهایش

en: Symmetric Scales
fa: گام‌های متقارن

en: Scales Collections
fa: مجموعه گام‌ها

en: Intonation (require CSound)
fa: انتوناسیون (به CSound نیاز دارد)

en: Dictation
fa: دیکته

en: Misc exercises
fa: تمرین‌های متفرقه

en: Configure yourself
fa: تنظیم خودکار

en: Harmonic progressions
fa: توالی هارمونیک

en: These progressions require MMA
fa: این توالی نیاز به MMA دارد

en: Hear tones
fa: شنیدن نوت‌ها

en: Extract music from your CDs
fa: از سی‌دی‌هایتان موسیقی استخراج کنید

en: Sound Juicer CD Ripper
fa: دزد سی‌دی Sound Juicer

en: <b>Artist:</b>
fa: <b>هنرمند:</b>

en: <b>Device</b>
fa: <b>دستگاه</b>

en: <b>Duration:</b>
fa: <b>مدت:</b>

en: <b>Genre:</b>
fa: <b>نوع:</b>

en: <b>Music Folder</b>
fa: <b>پوشه‌ی موسیقی</b>

en: <b>Track Names</b>
fa: <b>نام شیارها</b>

en: CD _drive:
fa: _دیسک گردان سی‌دی:

en: Edit _Profiles
fa: ویرایش _شرح‌حال‌ها

en: Folder hie_rarchy:
fa: سلسله‌مراتب پوشه:

en: O_utput:
fa: _خروجی:

en: Pre_vious Track
fa: شیار قب_لی

en: Select A Folder
fa: یک پوشه انتخاب کنید

en: Skip to the next track
fa: پرش به شیار بعدی

en: Skip to the previous track
fa: پرش به شیار قبلی

en: _Disc
fa: _دیسک

en: _Eject when finished
fa: _وقتی تمام شد بیرون داده شود

en: _Next Track
fa: شیار _بعدی

en: _Re-read
fa: _خواندن مجدد

en: _Strip special characters
fa: _درآوردن نویسه‌های خاص

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
fa: ‏%at -- عنوان آلبوم %aT -- عنوان آلبوم (با حروف کوچک) %aa -- سازنده‌ی آلبوم %aA -- سازنده‌ی آلبوم (با حروف کوچک) %tt -- عنوان شیار %tT -- عنوان شیار (با حروف کوچک) %ta -- سازنده‌ی شیار %tA -- سازنده‌ی شیار (با حروف کوچک)

en: Audio Profile with which to encode
fa: شرح‌حال صوتی که رمز کردن با آن انجام می‌شود

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
fa: پسوندی مشخص نکنید. %at -- عنوان آلبوم %aT -- عنوان آلبوم (با حروف کوچک) %aa -- سازنده‌ی آلبوم %aA -- سازنده‌ی آلبوم (با حروف کوچک) %tn -- شماره‌ی شیار (مثلاً ۸) %tN -- شماره‌ی شیار, با صفر دهگان (مثلاً ۰۸) %tt -- عنوان شیار %tT -- شیار عنوان (lowercase) %ta -- سازنده‌ی شیار %tA -- سازنده‌ی شیار(با حروف کوچک)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
fa: اگر به کار افتاده باشد، نویسه‌های خاص از قبیل فاصله، نویسه‌های عام و خطوط مورب وارو از نام پرونده‌ی خروجی حذف خواهند شد.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
fa: این مقدار اگر مشخص شود جای کارگزار پیش‌فرض MusicBrainz را خواهد گرفت.

en: If to strip special characters from filenames
fa: این که نویسه‌های خاصی از نام پرونده‌ها درآورده شود یا نه

en: Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap checking) and 255 (full paranoia)
fa: حالت پارانویا، ۳ حالت: ۰ (بدون پارانویا)، ۴ بررسی هم‌پوشی به سبک cdda2wav) و ۲۵۵ (پارانویای کامل)‏

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
fa: شرح‌حال صوتی گنوم که با آن رمزگذاری می‌شود.

en: The MusicBrainz server to use
fa: کارگزار MusicBrainz استفاده شونده

en: The directory structure for the files
fa: ساختار شاخه‌ای برای پرونده‌ها

en: The name pattern for files
fa: الگوی نام برای پرونده‌ها

en: The paranoia mode to use
fa: حالت پارانویای استفاده شونده

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
fa: این که پس از استخراج سی‌دی بیرون داده شود یا نه

en: An Audio CD Extractor
fa: استخراج کننده‌ی سی‌دی صوتی

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
fa: پرونده‌ای به نام «%s» به اندازه‌ی %s وجود دارد.
    آیا می‌خواهید از روی این شیار بپرید یا آن را رونویسی کنید؟

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
fa: Sound Juicer نتوانست این سی‌دی را استخراج کند.
    دلیل: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1fx)
fa: زمان باقیمانده‌ی تخمینی: %Id:%I02d (با %I0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
fa: زمان باقیمانده‌ی تخمینی: نامعلوم

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
fa: شیارها با موفقیت نسخه‌برداری شدند

en: GNOME Audio Profile
fa: شرح‌حال صوتی گنوم

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
fa: شرح‌حال صوتی گنوم که برای به رمز درآوردن صدا به کار می‌رود

en: Could not create GStreamer cdparanoia reader
fa: ایجاد خواننده‌ی GStreamer cdparanoia ممکن نبود

en: Could not create GStreamer encoders for %s
fa: ایجاد رمزکننده‌های GStreamer برای %s ممکن نبود

en: Could not create GStreamer file output
fa: ایجاده پرونده‌ی خروجی GStreamer ممکن نبود

en: Could not get current track position
fa: گرفتن موقعیت شیار فعلی ممکن نبود

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fa: شیء استخراج کننده معتبر نیست. اتفاق بدی است، برای دیدن خطاها پیشانه را بررسی کنید.

en: Could not seek to track
fa: جُستن شیار ممکن نبود

en: Could not get track start position
fa: گرفتن موقعیت شروع شیار ممکن نبود

en: The plugin necessary for CD access was not found
fa: متصل‌شونده‌ی مورد نیاز برای دسترسی به سی‌دی پیدا نشد

en: The plugin necessary for file access was not found
fa: متصل‌شونده‌ی مورد نیاز برای دسترسی به پرونده پیدا نشد

en: Could not start Sound Juicer
fa: آغاز Sound Juicer ممکن نبود

en: Please consult the documentation for assistance.
fa: لطفاً برای کمک گرفتن به مستندسازی رجوع کنید.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
fa: شما در حال حاضر در حال استخراج یک سی‌دی هستید. آیا می‌خواهید همین حالا برنامه را ترک کنید یا ادامه می‌دهید؟

en: Could not read the CD
fa: خواندن سی‌دی ممکن نبود

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
fa: Sound Juicer نتوانست فهرست شیارهای این سی‌دی را بخواند.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
fa: در حال بازیابی فهرست شیارها... لطفاً صبر کنید

en: No CD-ROM drives found
fa: دیسک گردان‌ سی‌دی پیدا نشد

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
fa: Sound Juicer دیسک‌گردان سی‌دی را پیدا نکرد تا بخواند.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
fa: Sound Juicer نتوانست به دستگاه سی‌دی «%s» دسترسی پیدا کند

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
fa: شرح‌حال صوتی‌ای که در حال حاضر انتخاب شده در نصب شما موجود نیست.

en: _Change Profile
fa: _تغییر شرح‌حال

en: Unknown column %d was edited
fa: ستون نامعلوم %Id ویرایش شد

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
fa: نمایش راهنما برای Sound Juicer ممکن نبود
    %s

en: Could not create GConf client.
fa: ایجاد کارگیر GConf ممکن نبود.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
fa: خواندن پرونده‌ی واسط Sound Juicer ممکن نبود.

en: Cannot create MusicBrainz client
fa: ایجاد کارگیر MusicBrainz ممکن نشد.

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fa: شیء فوق‌داده‌ای MusicBrainz معتبر نیست. اتفاق بدی است، برای دیدن خطاها پیشانه‌تان را بررسی کنید.

en: This CD could not be queried: %s
fa: انجام پرس‌وجو از این سی‌دی ممکن نبود: %s

en: This CD was not found.
fa: این سی‌دی پیدا نشد.

en: Incomplete metadata for this CD.
fa: فوق داده‌ی ناکامل برای این سی‌دی.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
fa: خطا در پخش سی‌دی.
    
    دلیل: %s

en: Failed to create CD source element
fa: ایجاد عنصر مبدأ سی‌دی شکست خورد

en: Failed to create audio output
fa: ایجاد خروجی صوتی شکست خورد

en: Seeking to %s
fa: در حال جُستن %s

en: Album Artist, Album Title
fa: سازنده‌ی آلبوم، عنوان آلبوم

en: Track Artist, Album Title
fa: سازنده‌ی شیار، عنوان آلبوم

en: Album Artist - Album Title
fa: سازنده‌ی آلبوم - عنوان آلبوم

en: Track Artist - Track Title
fa: سازنده‌ی شیار - عنوان شیار

en: Number. Track Artist - Track Title
fa: شماره. سازنده‌ی شیار - عنوان شیار

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
fa: شماره-سازنده‌ی شیار-عنوان شیار (با حروف کوچک)

note: title
en: Track Artist
fa: سازنده‌ی شیار

en: Filter
fa: صافی

en: artist/album
fa: هنرمند/آلبوم

en: artist - album
fa: هنرمند - آلبوم

en: artist-album
fa: هنرمند/آلبوم

en: Add Folder...
fa: افزودن پوشه...

en: _Info
fa: ا_طلاعات

note: get url
en: Enter Plugin URL
fa: آدرس پلاگین را وارد کنید

en: Overwrite Plugin ?
fa: بازنویسی پلاگین؟

en: Error Creating Temp Directory
fa: خطا در ایجاد دایرکتوری موقت

en: Save Session Error
fa: ذخیره کردن خطای جلسه

note: root task
en: Open Root Window
fa: باز کردن پنجره ریشه

en: Terminal Not Available
fa: ترمینال در دسترس نیست

en: Open Terminal
fa: باز کردن ترمینال

en: New _Command
fa: دستور_ جدید

en: SpaceFM Error
fa: خطا در spacefm

en: Reorder Columns Help
fa: دوباره مرتب ستون راهنما

en: queued
fa: در صف

en: _Save Session
fa: _قسمت را ذخیره کن

en: _Move To
fa: _نقل‌مکان به

en: Confirm Delete
fa: تائید پاک کردن

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
fa: فولدر

en: New Item
fa: آیتم جدید

en: Use drag & drop to sort the items
fa: استفاده از کشیدن و رها کردن برای مرتب کردن آیتم

en: Please run rhn_register as root on this client
fa: لطفا دستور rhn_register را توسط کاربر ریشه در این کامپیوتر اجرا کنید.

en: Use Addresses
fa: استفاده از این آدرس‌ها

en: Address Book Search
fa: جستجوی دفترچه‌آدرس‌ها

en: Search for
fa: جستجو برای

en: All address books
fa: تمامی دفترچه‌آدرس‌ها

en: List all
fa: همه را لیست کن

en: Unable to list addresses from %s
fa: لیست کردن آدرس‌ها از %s مقدور نمی‌باشد.

en: Your search failed with the following error(s)
fa: جستجوی شما با این خطا(ها) روبرو شد

en: No persons matching your search were found
fa: شخصی که با جستجوی شما مطابقت داشته باشد یافت نشد

en: Must be unique
fa: باید یکتا باشد

en: Additional info
fa: اطلاعات بیشتر

en: Add to:
fa: اضافه کن به:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
fa: دفترچه‌ آدرس شخصی تعریف نشده است. با مدیر تماس بگیرید.

en: You can only edit one address at the time
fa: شما در یک زمان فقط یک آدرس را می‌توانید ویرایش کنید.

en: Update address
fa: به‌روزرسانی آدرس

en: Please select address that you want to edit
fa: لطفا آدرسی را که می‌خواهید ویرایش کنید انتخاب نمایید.

en: Edit selected
fa: ویرایش

en: sort by nickname
fa: ترتیب بر اساس نام مستعار

en: sort by name
fa: ترتیب بر اساس نام

en: sort by email
fa: ترتیب بر اساس پست الکترونیکی

en: sort by info
fa: ترتیب بر اساس اطلاعات

en: quote
fa: نقل

en: who
fa: شخص

en: On %s, %s wrote:
fa: در %s، %s نوشته:

en: Original Message
fa: پیغام اصلی

en: Draft Email Saved
fa: پست الکترونیکی پیش‌نویس ذخیره شد

en: Could not move/copy file. File not attached
fa: نمی‌توان فایل را کپی و یا جابه‌جا کرد. فایل ضمیمه نشده است

en: Your draft has been saved.
fa: پیش‌نویس شما ذخیره شد.

en: Your mail has been sent.
fa: پیغام شما فرستاده شد.

en: Attach:
fa: ضمیمه:

en: Delete selected attachments
fa: حذف ضمائم انتخاب‌شده

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
fa: به جهت غیر فعال بودن سیستم ارسال فایل در PHP، شما نمی‌توانید فایلی را ضمیمه این نامه کنید. لطفا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.

en: On Read
fa: هنگام خواندن

en: On Delivery
fa: هنگام تحویل نامه

en: You have not filled in the "To:" field.
fa: شما قسمت "به:" را وارد نکردید.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
fa: خطا: پوشه پیش‌نویس %s وجود ندارد

en: Message not sent.
fa: پیغام فرستاده نشد.

en: Server replied:
fa: پاسخ میزبان:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
fa: نام پوشه نامعتبر است. لطفاً نام دیگری را انتخاب کنید.

en: Click here to go back
fa: برای بازگشت اینجا کلیک کنید

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
fa: شما پوشه‌ای برای حذف انتخاب نکرده‌اید. لطفاً انتخاب کنید.

en: Delete Folder
fa: حذف پوشه

en: Subscribed successfully.
fa: با موفقیت مشترک شد.

en: Unsubscribed successfully.
fa: با موفقیت از اشتراک خارج شد.

en: Deleted folder successfully.
fa: پوشه با موفقیت حذف شد.

en: Created folder successfully.
fa: پوشه با موفقیت ایجاد شد.

en: Renamed successfully.
fa: تغییر نام با موفقیت انجام شد.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
fa: اشتراک موفقیت‌آمیز نبود - پوشه وجود ندارد.

en: refresh folder list
fa: به‌روزرسانی لیست

en: as a subfolder of
fa: به عنوان یک زیرپوشه از

en: Let this folder contain subfolders
fa: به این پوشه اجازه داشتن زیرپوشه را بده

en: Rename a Folder
fa: تغییر نام پوشه

en: No folders found
fa: پوشه‌ای یافت نشد

en: No folders were found to unsubscribe from!
fa: هیچ پوشه‌ای برای خروج از اشتراک یافت نشد!

en: No folders were found to subscribe to!
fa: پوشه‌ای برای اشتراک پیدا نشد!

en: Subscribe to:
fa: اشتراک در:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
fa: شما پوشه‌ای را برای تغییر نام انتخاب نکرده‌اید. لطفا انتخاب نمایید.

en: Rename a folder
fa: تغییر نام پوشه

en: ERROR: Help files are not in the right format!
fa: خطا: فایل‌های راهنما در قالب صحیح خود نیستند!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
fa: راهنما به زبان انتخابی شما ترجمه نشده است. به جای آن به زبان انگلیسی نمایش داده می‌شود.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
fa: راهنما موجود نیست. لطفا برای راهنمایی بیشتر با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
fa: این فصل به زبان انتخابی شما ترجمه نشده است. به جای آن به زبان انگلیسی نمایش داده می‌شود.

en: This chapter is missing
fa: این فصل وجود ندارد

en: For some reason, chapter %s is not available.
fa: بنا به دلایلی، فصل %s در دسترس نمی‌باشد.

en: Viewing an image attachment
fa: نمایش ضمیمه تصویری

en: View message
fa: نمایش پیغام

en: Download this as a file
fa: دریافت در قالب فایل

en: Last Refresh
fa: آخرین بازخوانی

en: Check mail
fa: بازخوانی پیغام‌ها

en: %s Logo
fa: آرم %s

en: SquirrelMail version %s
fa: اسکوئیرل‌میل نسخه %s

en: By the SquirrelMail Project Team
fa: تهیه‌شده توسط تیم پروژه اسکوئیرل‌میل

en: %s Login
fa: ورود به سیستم %s

en: No messages were selected.
fa: پیغامی انتخاب نشده است.

en: Message Highlighting
fa: تنظیم رنگ پیغام‌ها

en: To or Cc
fa: به یا رونوشت

en: subject
fa: موضوع

en: No highlighting is defined
fa: هیچ تنظیم رنگی وجود ندارد

en: Identifying name
fa: نام مشخص‌کننده

en: Dark Green
fa: سبز پررنگ

en: Dark Yellow
fa: زرد پررنگ

en: Dark Cyan
fa: فیروزه‌ای پررنگ

en: Dark Magenta
fa: بنفش پررنگ

en: Light Blue
fa: آبی روشن

en: Light Green
fa: سبز روشن

en: Light Yellow
fa: زرد کم‌رنگ

en: Light Cyan
fa: فیروزه‌ای روشن

en: Light Magenta
fa: صورتی

en: Dark Gray
fa: خاکستری پررنگ

en: Medium Gray
fa: خاکستری

en: Light Gray
fa: خاکستری کم‌رنگ

en: Ex: 63aa7f
fa: مثال: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
fa: ویرایش شناسه‌ها غیر فعال است.

en: Alternate Identity %d
fa: شناسه جایگزین  %d

en: Add a New Identity
fa: اضافه کردن شناسه جدید

en: Advanced Identities
fa: مشخصات (پیشرفته)

en: Reply To
fa: پاسخ به

en: Save / Update
fa: ذخیره / به‌روزرسانی

en: Index Order
fa: ترتیب فهرست

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
fa: در این قسمت شما می‌توانید ترتیب نمایش پیغام‌هایتان را تغییر دهید. همچنین بر طبق نیازهای خود می‌توانید برای نمایش جزئیات پیغام‌ها ستونی اضافه و یا حذف نمایید.

en: Return to options page
fa: برگشت به صفحه تنظیمات

en: Display Preferences
fa: تنظیمات نمای ظاهری

en: Folder Preferences
fa: تنظیمات پوشه‌ها

en: Error(s) occurred while saving your options
fa: در هنگام ذخیره‌سازی تنظیمات شما خطا رخ داد

en: Some of your preference changes were not applied.
fa: بعضی از تغییرات تنظیمات شما اعمال نشد.

en: Successfully Saved Options
fa: تنظیمات با موفقیت ذخیره شد.

en: Refresh Folder List
fa: بازخوانی لیست

en: Refresh Page
fa: بازخوانی صفحه

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
fa: این قسمت شامل اطلاعاتی شخصی شما مانند نام، آدرس پست الکترونیک و ... می‌باشد.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
fa: در این قسمت شما می‌توانید نمای ظاهری این برنامه و نحوه نمایش اطلاعاتتان را عوض کنید. مثلاً تغییر رنگ، زبان، و تنظیمات دیگر.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
fa: بر اساس ضوابط ارائه شده، پیغام‌های دریافتی می‌توانند رنگ پس‌زمینه متفاوتی در لیست پیغام‌ها داشته باشد که به شما در تشخیص راحت‌تر فرستنده پیغام کمک می‌کند، مخصوصا در مورد لیست‌های پستی.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
fa: این تنظیمات نحوه نمایش و مدیریت پوشه‌های شما را تغییر می‌دهد.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
fa: ترتیب فهرست پیغام‌هایتان می‌تواند تغییر کند و عنوان‌ها به آن ترتیبی که شما می‌خواهید شوند.

en: Message not printable
fa: پیغام غیر قابل چاپ

en: Attachments:
fa: ضمائم:

en: Unknown sender
fa: فرستنده ناشناس

en: Printer Friendly
fa: نسخه مناسب چاپ

en: View Printable Version
fa: نمایش نسخه قابل چاپ

en: Was displayed on %s
fa: در %s نمایش داده شد

en: less
fa: کمتر

en: more
fa: بیشتر

en: Read receipt
fa: خواندن رسید

en: requested
fa: درخواست‌شده

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
fa: فرستنده پیغام می‌خواهد از خواندن پیغام مطلع شود. آیا شما با فرستادن «رسید» موافقید؟

en: Send read receipt now
fa: هم ‌اکنون رسید را ارسال کن

en: Resume Draft
fa: بازیابی پیش‌نویس

en: Edit Message as New
fa: ویرایش به عنوان پیغام جدید

en: View Message
fa: نمایش پیغام

en: Forward as Attachment
fa: ارسال به عنوان ضمیمه

en: Reply All
fa: پاسخ به همه

en: View Full Header
fa: نمایش کامل سرآمد

en: You must be logged in to access this page.
fa: برای دسترسی به این صفحه ابتدا باید وارد سیستم شوید.

en: Recent Searches
fa: جستجوهای اخیر

en: forget
fa: فراموش کن

en: All Folders
fa: تمامی پوشه‌ها

en: Everywhere
fa: همه جا

en: No Messages Found
fa: پیغامی یافت نشد

en: Please enter something to search for
fa: لطفا عبارتی را برای جستجو وارد نمایید

en: Signout
fa: خروج

en: Sign Out
fa: خروج

en: You have been successfully signed out.
fa: شما با موفقیت از سیستم خارج شدید.

en: Click here to log back in.
fa: برای ورود دوباره اینجا کلیک کنید.

en: Viewing a Business Card
fa: نمایش یک کارت ویزیت

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
fa: vCard نسخه %s پشتیبانی نمی‌شود. بعضی از اطلاعات ممکن است به درستی تبدیل نشوند.

en: Organization / Department
fa: سازمان / بخش

en: Cellular Phone
fa: تلفن همراه

en: Add to address book
fa: افزودن به دفترچه‌آدرس

en: Title &amp; Org. / Dept.
fa: عنوان و ارگان/بخش

en: Viewing Full Header
fa: نمایش کامل سرآمد

en: Viewing a text attachment
fa: نمایش ضمیمه متنی

en: View Unsafe Images
fa: نمایش تصاویر مشکوک

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
fa: توابع پایگاه داده PEAR که برای کار با پایگاه‌های داده مورد نیاز است را نمی‌توان پیدا کرد.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
fa: آیا PEAR نصب است، و آیا مسیر آن درست تنظیم شده است تا بتوان %s را پیدا کرد؟

en: Please contact your system administrator and report this error.
fa: لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید و مشکل را گزارش کنید.

en: Personal address book
fa: دفترچه‌آدرس شخصی

en: Database error: %s
fa: خطای پایگاه داده: %s

en: Address book is read-only
fa: دفترچه‌آدرس فقط خواندنی و غیر قابل ویرایش است

en: User "%s" already exists
fa: کاربر "%s" از قبل وجود دارد

en: User "%s" does not exist
fa: کاربر "%s" وجود ندارد

en: User '%s' already exist.
fa: کاربر '%s' از قبل وجود دارد

en: Not a file name
fa: نام فایل معتبر نمی‌باشد

en: Write failed
fa: نوشتن مقدور نیست

en: Unable to update
fa: به‌روزرسانی مقدور نمی‌باشد.

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
fa: دفترچه‌آدرس خراب شده است. قسمت‌های مورد نیاز موجود نمی‌باشند.

en: Address book entry is too big
fa: ورودی دفترچه‌آدرس خیلی بزرگ است

en: Could not lock datafile
fa: نمی‌توان فایل داده را قفل کرد

en: Write to address book failed
fa: خطا در هنگام نوشتن در دفترچه‌آدرس

en: Error initializing address book database.
fa: خطا در آماده‌سازی پایگاه ‌داده دفترچه‌آدرس

en: Global address book
fa: دفترچه‌آدرس همگانی

en: Error initializing global address book.
fa: خطا در آماده‌سازی دفترچه‌آدرس همگانی

en: Error initializing LDAP server %s:
fa: خطا در آماده‌سازی میزبان LDAP: %s

en: Click here to change the sorting of the address list
fa: برای تغییر ترتیب لیست آدرس‌ها اینجا کلیک کنید

en: Invalid input data
fa: اطلاعات ورودی نامعتبر

en: Name is missing
fa: نام وارد نشده است

en: E-mail address is missing
fa: پست الکترونیکی وارد نشده است

en: Nickname contains illegal characters
fa: اسم مستعار حاوی کاراکترهای غیرمجاز است

en: View Business Card
fa: نمایش کارت ویزیت

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
fa: نشست شما به پایان رسیده است، اما بعد از ورود مجدد می‌توانید به کارتان ادامه دهید.

en: Ma&#121;
fa: می

en: D, F j, Y g:i a
fa: D، j F Y، g:i a

en: D, F j, Y H:i
fa: D، j F Y، H:i

en: M j, Y
fa: j M Y

en: D, g:i a
fa: D، g:i a

en: D, H:i
fa: D، H:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
fa: خطا در پایگاه داده تنظیمات (%s). خروج غیر عادی

en: Click here to return to %s
fa: برای بازگشت به %s اینجا کلیک کنید

en: Go to the login page
fa: برو به صفحه ورود

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
fa: فایل تنظیمات (%s) وجود ندارد. از سیستم خارج شده و دوباره وارد شوید تا یک فایل تنظیمات پیش‌فرض ساخته شود.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل تنظیمات (%s) را نمی‌توان باز کرد. لطفا برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل تنظیمات (%s) قابل نوشتن نیست. لطفا برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل تنظیمات (%s) را نمی‌توان از محل فایل موقت (%s) کپی کرد. لطفا برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Error opening %s
fa: خطا در باز کردن %s

en: Default preference file not found or not readable!
fa: فایل تنظیمات پیش‌فرض پیدا نشد و یا قابل خواندن نیست!

en: Could not create initial preference file!
fa: فایل اولیه تنظیمات را نمی‌توان ساخت!

en: %s should be writable by user %s
fa: %s باید برای کاربر %s قابل نوشتن باشد

en: Signature is too big.
fa: امضا خیلی بزرگ است.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل امضا (%s) قابل باز کردن نمی‌باشد. لطفاً برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل امضا (%s) قابل نوشتن نمی‌باشد. لطفاً برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
fa: فایل امضا (%s) را نمی‌توان از محل فایل موقت (%s) کپی کرد. لطفا برای رفع این مشکل با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
fa: لازم است موقع نصب PHP، تابع رشته‌های چندبایتی را فعال کرده باشید. (با استفاده از --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
fa: خطا: IMAP stream وجود ندارد.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
fa: خطا: اتصال توسط میزبان IMAP قطع شد.

en: ERROR: Could not complete request.
fa: خطا: درخواست قابل اتمام نیست.

en: Reason Given:
fa: علت:

en: ERROR: Bad or malformed request.
fa: خطا: درخواست نادرست یا ناقص

en: Server responded:
fa: پاسخ میزبان:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
fa: خطا: میزبان IMAP اتصال را پایان داد.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
fa: خطا: پاسخ نامعلوم IMAP

en: Error connecting to IMAP server: %s.
fa: خطا در اتصال به میزبان IMAP: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
fa: میزبان IMAP گزارش می‌دهد که ورود به سیستم به روش احراز هویت متنی غیر فعال است.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
fa: استفاده از روش‌های احراز هویت CRAM-MD5 یا DIGEST-MD5 به جای روش متنی ممکن است نتیجه دهد.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
fa: همچنین استفاده از TLS ممکن است باعث شود اسکوئیرل‌میل بتواند به سیستم وارد شود.

en: Bad request: %s
fa: درخواست نادرست: %s

en: Read data:
fa: اطلاعات خوانده‌شده:

en: Unknown user or password incorrect.
fa: کاربر وجود ندارد و یا گذرواژه نادرست وارد شده است.

en: ERROR: Could not append message to
fa: خطا: نمی‌توان پیغام را اضافه کرد به

en: Solution:
fa: راه حل:

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
fa: پیغام‌های غیر ضروری را از پوشه‌هایتان حذف کنید. از پوشه سطل آشغال شروع کنید.

en: Invalid mailbox name: %s
fa: نام صندوق پستی نامعتبر: %s

en: Unknown response from IMAP server:
fa: پاسخ نامعلوم از میزبان IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
fa: میزبان نتوانست پیغام درخواستی شما را بیابد.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
fa: به احتمال زیاد لیست پیغام‌های شما به روز نیست و این پیغام حذف یا به جای دیگری منتقل شده است (شاید توسط برنامه دیگری که به همین صندوق پستی دسترسی دارد).

en: Unknown date
fa: تاریخ نامعلوم

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
fa: ترتیب ریسمانی توسط میزبان IMAP شما پشتیبانی نمی‌شود.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
fa: ترتیب server-side توسط میزبان IMAP شما پشتیبانی نمی‌شود.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
fa: این پوشه خالی می‌باشد

en: Move Selected To
fa: انتقال به

en: Transform Selected Messages
fa: تغییر وضعیت پیغام‌های انتخاب‌شده

en: Expunge
fa: حذف

en: Unthread View
fa: نمایش غیرریسمانی

en: Toggle All
fa: برعکس کردن همه گزینه‌ها

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
fa: نمایش پیغام‌های %s تا %s (از مجموع %s پیغام)

en: Viewing Message: %s (%s total)
fa: نمایش پیغام %s (از مجموع %s پیغام)

en: Paginate
fa: صفحه‌بندی

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
fa: اسکوئیرل‌میل نمی‌تواند ساختار پیغام را تشخیص دهد

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
fa: ساختار ارائه شده توسط میزبان IMAP:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
fa: خطا در دریافت متن پیغام. به احتمال زیاد دلیل آن، ناقص بودن پیغام است.

en: FETCH line:
fa: خط دریافت:

en: Hide Unsafe Images
fa: پنهان‌‌سازی تصاویر مشکوک

en: This external link will open in a new window
fa: این لینک خارجی در یک پنجره جدید باز می‌شود

en: Option Type '%s' Not Found
fa: گزینه نوع '%s' پیدا نشد

en: Error creating directory %s.
fa: خطا در هنگام ساختن دایرکتوری %s.

en: Could not create hashed directory structure!
fa: نمی‌توان دایرکتوری hashشده ساخت

en: Email delivery error
fa: خطا در تحویل دادن نامه

en: Can't execute command '%s'.
fa: نمی‌توان دستور '%s' را اجرا کرد.

en: Can't open SMTP stream.
fa: نمی‌توان SMTP stream را باز کرد.

en: Service not available, closing channel
fa: سرویس در دسترس نیست، کانال بسته می‌شود.

en: Syntax error; command not recognized
fa: خطای دستوری؛ دستور شناخته نشد.

en: Bad sequence of commands
fa: ترتیب نادرستی از دستورات

en: User not local; please try forwarding
fa: کاربر محلی نیست؛ لطفا دوباره ارسال نمایید

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
fa: درخواست پستی شما متوقف شد: فضای اختصاصی شما پر شده است.

en: Unknown response
fa: پاسخ نامعلوم

en: General Display Options
fa: تنظیمات عمومی نما

en: Custom Stylesheet
fa: سبک نمایش دلخواه

en: Use Javascript
fa: استفاده از جاوااسکریپت

en: Mailbox Display Options
fa: تنظیمات نمای صندوق پستی

en: Number of Messages per Page
fa: حداکثر تعداد پیغام‌ها در هر صفحه

en: Enable Alternating Row Colors
fa: تنظیم رنگ یکی در میان سطرها

en: Enable Page Selector
fa: نمایش انتخابگر صفحه

en: Maximum Number of Pages to Show
fa: حداکثر تعداد صفحات برای نمایش

en: Always Show Full Date
fa: همیشه تاریخ را به‌طور کامل نمایش بده

en: Length of From/To Field (0 for full)
fa: حداکثر طول قابل نمایش فیلد‌های از/به (صفر برای نمایش همه آن)

en: Length of Subject Field (0 for full)
fa: حداکثر طول قابل نمایش فیلد موضوع (صفر برای نمایش همه آن)

en: Message Display and Composition
fa: تنظیمات نمایش و نوشتن پیغام

en: Wrap Incoming Text At
fa: برش متن پیغام در کاراکتر

en: Width of Editor Window
fa: طول پنجره ویرایشگر

en: Height of Editor Window
fa: عرض پنجره ویرایشگر

en: Location of Buttons when Composing
fa: مکان دکمه‌ها در هنگام نوشتن پیغام جدید

en: Before headers
fa: قبل از سرآمد

en: Between headers and message body
fa: بین سرآمد و متن پیغام

en: After message body
fa: پس از متن پیغام

en: Addressbook Display Format
fa: نحوه نمایش دفترچه‌آدرس

en: Javascript
fa: جاوااسکریپت

en: Show HTML Version by Default
fa: نمایش نسخه HTML به طور پیش‌فرض

en: Enable Forward as Attachment
fa: امکان فرستادن پیغام رسیده به عنوان ضمیمه یک پیغام جدید

en: Include CCs when Forwarding Messages
fa: آوردن اسامی رونوشت‌ها در پیغام جدید

en: Include Me in CC when I Reply All
fa: اضافه کردن خودم به لیست رونوشت‌ها در هنگام «پاسخ به همه»

en: Enable Mailer Display
fa: نمایش اسم نامه‌رسان

en: Display Attached Images with Message
fa: نمایش تصاویر ضمیمه‌شده به پیغام

en: Enable Printer Friendly Clean Display
fa: فعال‌سازی نمایش نسخه مناسب چاپ

en: Enable Mail Delivery Notification
fa: فعال‌سازی اعلام تحویل شدن پیغام

en: Compose Messages in New Window
fa: نوشتن پیغام در پنجره جدید

en: Width of Compose Window
fa: طول پنجره نوشتن پیغام جدید

en: Height of Compose Window
fa: عرض پنجره نوشتن پیغام جدید

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
fa: اضافه کردن امضا قبل از متن جوابیه

en: Prefix for Original Message when Replying
fa: علامت پیشوندی که هنگام جواب دادن به یک پیغام، قبل از متن اصلی اضافه می‌شود

en: Cursor Position when Replying
fa: جای پیش‌فرض مکان‌نما هنگام جواب دادن به پیغام

en: To: field
fa: فیلد «به»

en: Focus in body
fa: متن پیغام

en: Select body
fa: انتخاب متن

en: Sort by Received Date
fa: ترتیب بر اساس زمان دریافت

en: Enable Thread Sort by References Header
fa: فعال‌سازی ترتیب ریسمانی با سرآمد منابع

en: Special Folder Options
fa: تنظیمات خاص پوشه

en: Folder Path
fa: مسیر پوشه

en: Do not use Trash
fa: عدم استفاده از سطل آشغال

en: Trash Folder
fa: پوشه سطل آشغال

en: Do not use Drafts
fa: عدم استفاده از پیش‌نویس‌ها

en: Draft Folder
fa: پوشه پیش‌نویس‌ها

en: Do not use Sent
fa: عدم استفاده از ارسال‌شده‌ها

en: Sent Folder
fa: پوشه ارسال‌شده‌ها

en: Folder List Options
fa: تنظیمات لیست پوشه‌ها

en: Location of Folder List
fa: مکان لیست پوشه‌ها

en: Width of Folder List
fa: عرض لیست پوشه‌ها

en: Auto Refresh Folder List
fa: به‌روزرسانی خودکار لیست پوشه‌ها

en: Enable Unread Message Notification
fa: فعال‌سازی اعلام وجود پیغام نخوانده

en: No Notification
fa: اعلام نشود

en: Only INBOX
fa: فقط برای رسیده‌ها

en: Unread Message Notification Type
fa: نوع اعلام پیغام‌های نخوانده

en: Only Unseen
fa: فقط دیده‌نشده‌ها

en: Unseen and Total
fa: دیده‌نشده‌ها و مجموع

en: Enable Collapsable Folders
fa: فعال‌سازی پوشه‌های جمع‌شو

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
fa: فعال‌سازی اعلام پیغام‌های نخوانده جمعی

en: Show Clock on Folders Panel
fa: نمایش ساعت در صفحه لیست پوشه‌ها

en: International date and time
fa: تاریخ و ساعت بین‌المللی

en: American date and time
fa: زمان و تاریخ آمریکایی

en: European date and time
fa: زمان و تاریخ اروپایی

en: Show weekday and time
fa: نمایش روز هفته و ساعت

en: Show time
fa: نمایش ساعت

en: No Clock
fa: بدون ساعت

en: Hour Format
fa: فرمت ساعت

en: 12-hour clock
fa: دوازده ساعته

en: 24-hour clock
fa: بیست و چهار ساعته

en: Memory Search
fa: تاریخچه جستجوها

en: Folder Selection Options
fa: تنظیمات انتخاب پوشه

en: Selection List Style
fa: سبک لیست انتخاب

en: Long:
fa: بلند:

en: Subfolder
fa: زیرپوشه

en: Indented:
fa: فرو رفته:

en: Delimited:
fa: مشخص شده:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
fa: شما نمی‌توانید پوشه «رسیده‌ها» را به عنوان پوشه «سطل آشغال» انتخاب کنید.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
fa: شما نمی‌توانید پوشه «رسیده‌ها» را به عنوان پوشه «ارسال‌شده‌ها» انتخاب کنید.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
fa: شما نمی‌توانید پوشه «رسیده‌ها» را به عنوان پوشه «پیش‌نویس‌ها» انتخاب کنید.

en: Name and Address Options
fa: تنظیمات نام و آدرس

en: Edit Advanced Identities
fa: ویرایش مشخصات پیشرفته

en: (discards changes made on this form so far)
fa: (چنانچه کلیک کنید، تغییراتی که هم‌اکنون انجام داده‌اید از بین میرود)

en: Multiple Identities
fa: چند شناسه‌ای

en: Same as server
fa: همانند میزبان

en: Error opening timezone config, contact administrator.
fa: خطا در خواندن تنظیمات زمانی-مکانی، با مدیر تماس بگیرید.

en: Timezone Options
fa: تنظیمات زمانی-مکانی

en: Your current timezone
fa: منطقه زمانی فعلی

en: Reply Citation Options
fa: تنظیمات نقل قول پیغام در جوابیه

en: Reply Citation Style
fa: سبک نقل قول پیغام در جوابیه

en: No Citation
fa: بدون نقل قول

en: AUTHOR Wrote
fa: «فرستنده» نوشته

en: On DATE, AUTHOR Wrote
fa: در تاریخ، فرستنده نوشته

en: Quote Who XML
fa: نقل قول XMLای

en: User-Defined
fa: بر اساس خواسته کاربر

en: User-Defined Citation Start
fa: شروع&nbsp;نقل&nbsp;قول&nbsp;بر&nbsp;اساس&nbsp;خواسته&nbsp;کاربر

en: User-Defined Citation End
fa: پایان&nbsp;نقل&nbsp;قول&nbsp;بر&nbsp;اساس&nbsp;خواسته&nbsp;کاربر

en: Signature Options
fa: تنظیمات امضا

en: Use Signature
fa: استفاده از امضا

en: Prefix Signature with '-- ' Line
fa: خط قبل از امضا (--)

en: Take Address
fa: ذخیره آدرس

en: Address Book Take:
fa: دریافت دفترچه‌آدرس:

en: Try to verify addresses
fa: آدرس‌ها را بازبینی کنید

en: Config File Version
fa: نسخه فایل تنظیمات

en: SquirrelMail Version
fa: نسخه اسکوئیرل‌میل

en: PHP Version
fa: نسخه PHP

en: Organization Preferences
fa: تنظیمات سازمان

en: Organization Logo
fa: لوگوی سازمان

en: Organization Logo Width
fa: عرض لوگوی سازمان

en: Organization Logo Height
fa: طول لوگوی سازمان

en: Organization Title
fa: عنوان سازمان

en: Signout Page
fa: صفحه خروج

en: Provider Link URI
fa: لینک پشتیبان

en: Top Frame
fa: فریم بالا

en: Mail Domain
fa: نام دامنه پست الکترونیک

en: IMAP Server Address
fa: آدرس میزبان IMAP

en: IMAP Server Port
fa: شماره پورت میزبان IMAP

en: IMAP Server Type
fa: نوع میزبان IMAP

en: Cyrus IMAP server
fa: میزبان Cyrus IMAP

en: University of Washington's IMAP server
fa: میزبان University of Washington's IMAP

en: Microsoft Exchange IMAP server
fa: میزبان Microsoft Exchange IMAP

en: Courier IMAP server
fa: میزبان Courier IMAP

en: Mac OS X Mailserver
fa: میزبان Mac OS X

en: hMailServer IMAP server
fa: میزبان hMailServer IMAP

en: Mercury/32 IMAP server
fa: میزبان Mercury/32 IMAP

en: Binc IMAP server
fa: میزبان Binc IMAP

en: Dovecot IMAP server
fa: میزبان Dovecot IMAP

en: Not one of the above servers
fa: هیچ یک از میزبان‌های بالا

en: IMAP Folder Delimiter
fa: حائل پوشه IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
fa: برای شناسایی خودکار از «تشخیص خودکار» استفاده کنید.

en: Use TLS for IMAP Connections
fa: استفاده از TLS برای اتصالات IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
fa: به PHP 4.3.x نیاز است! آزمایشی.

en: IMAP Authentication Type
fa: نوع احراز هویت IMAP

en: IMAP login
fa: ورود IMAP

en: Use Sendmail Binary
fa: استفاده از Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
fa: برای SMPT گزینه «نه» را انتخاب کنید

en: Sendmail Path
fa: مسیر Sendmail

en: Sendmail Arguments
fa: آرگومان‌های Sendmail

en: SMTP Server Address
fa: آدرس میزبان SMTP

en: SMTP Server Port
fa: شماره پورت میزبان SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
fa: استفاده از TLS برای ارتباط SMTP

en: SMTP Authentication Type
fa: نوع احراز هویت SMTP

en: No SMTP auth
fa: SMTP بدون احراز هویت

en: Login (plain text)
fa: ورود (احراز هویت متنی)

en: Custom SMTP AUTH username
fa: نام کاربری دلخواه برای احراز هویت SMTP

en: Custom SMTP AUTH password
fa: گذرواژه دلخواه برای احراز هویت SMTP

en: POP3 Before SMTP?
fa: POP3 قبل از SMTP؟

en: Header Encryption Key
fa: کلید رمزگذاری سرآمد

en: Invert Time
fa: شمارش معکوس

en: Folders Defaults
fa: پیش‌فرض پوشه‌ها

en: Default Folder Prefix
fa: پیشوند پیش‌فرض پوشه‌ها

en: Show Folder Prefix Option
fa: نمایش تنظیمات پیشوند پوشه‌ها

en: By default, move to trash
fa: به طور پیش‌فرض، انتقال به سطل آشغال

en: By default, move to sent
fa: به طور پیش‌فرض، انتقال به ارسال‌شده‌ها

en: By default, save as draft
fa: به طور پیش‌فرض، ذخیره به عنوان پیش‌نویس

en: List Special Folders First
fa: نمایش پوشه‌های خاص در ابتدای لیست

en: Show Special Folders Color
fa: نمایش رنگ پوشه‌های خاص

en: Auto Expunge
fa: حذف خودکار

en: Default Sub. of INBOX
fa: به طور پیش‌فرض زیرپوشه «رسیده‌ها» باشند

en: Show 'Contain Sub.' Option
fa: نمایش گزینه 'Contain Sub.'

en: Default Unseen Notify
fa: اعلام پیش‌فرض دیده‌نشده‌ها

en: Default Unseen Type
fa: نوع پیش‌فرض دیده‌نشده‌ها

en: Auto Create Special Folders
fa: ساختن خودکار پوشه‌های خاص

en: Auto delete folders
fa: حذف خودکار پوشه‌ها

en: Enable /NoSelect folder fix
fa: فعال کردن رفع مشکل نمایش پوشه‌های بدون پدر

en: Data Directory
fa: مسیر داده

en: Temp Directory
fa: مسیر داده‌های موقتی

en: Hash Level
fa: سطح Hash

en: Hash Disabled
fa: غیر فعال کردن Hash

en: Default Left Size
fa: اندازه پیش‌فرض سمت راست

en: Usernames in Lowercase
fa: نام کاربری با حروف کوچک

en: Allow use of priority
fa: اجازه استفاده از اولویت

en: Hide SM attributions
fa: پنهان‌سازی خصوصیات SM

en: Enable use of delivery receipts
fa: فعال‌سازی استفاده از رسید تحویل پیغام‌ها

en: Allow editing of identities
fa: اجازه ویرایش شناسه‌ها

en: Allow editing of full name
fa: اجازه ویرایش نام و نام خانوادگی

en: Remove username from headers
fa: حذف نام کاربری از سرآمدها

en: Used only when identities can't be modified
fa: قابل استفاده فقط در هنگامی که شناسه‌ها قابل تغییر نباشند

en: Use server-side sorting
fa: استفاده از مرتب‌سازی میزبان

en: Use server-side thread sorting
fa: استفاده از مرتب‌سازی ریسمانی میزبان

en: Allow server charset search
fa: اجازه جستجو بر اساس نوع کاراکتر میزبان

en: UID support
fa: پشتیبانی از UID

en: PHP session name
fa: نام نشست PHP

en: Location base
fa: آدرس اینترنتی پایه

en: Address book DSN
fa: دفترچه‌آدرس DSN

en: Address book table
fa: جدول دفترچه‌آدرس

en: Preferences DSN
fa: تنظیمات DSN

en: Preferences table
fa: جدول تنظیمات

en: Preferences username field
fa: فیلد نام کاربری تنظیمات

en: Preferences key field
fa: فیلد کلید تنظیمات

en: Preferences value field
fa: فیلد مقدار تنظیمات

en: Global address book DSN
fa: دفترچه‌آدرس همگانی DSN

en: Global address book table
fa: جدول دفترچه‌آدرس همگانی

en: Allow writing into global address book
fa: اجازه نوشتن در دفترچه‌آدرس همگانی

en: Allow listing of global address book
fa: اجازه لیست کردن دفترچه‌آدرس همگانی

en: Default Charset
fa: نوع کاراکتر پیش‌فرض

en: Enable lossy encoding
fa: فعال‌سازی رمزگذاری پراتلاف

en: Default Javascript Addressbook
fa: دفترچه‌آدرس پیش‌فرض جاوااسکریپت

en: Global address book file
fa: فایل دفترچه‌آدرس همگانی

en: Allow writing into global address book file
fa: اجازه نوشتن در فایل دفترچه‌آدرس همگانی

en: Style Sheet URL (css)
fa: URL سبک صفحه (css)

en: Use index number of theme
fa: استفاده از شماره نماها

en: Configuration Administrator
fa: مدیر تنظیمات

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
fa: توصیه می‌شود که سیستم خود را با conf.pl تنظیم کنید، نه با این افزونه. conf.pl شامل اطلاعات بیشتری درباره متغییرها و مقادیر مناسب آنها و نیز اعتبارسنجی آنها می‌باشد.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
fa: اگر در تنظیمات شما اشکالی به وجود آمد، اسکریپت conf.pl را اجرا کنید و از آن کمک بگیرید.

en: Theme Path
fa: مسیر نما

en: Plugin directory could not be found: %s
fa: مسیر افزونه‌ها را نمی‌توان پیدا کرد: %s

en: Change Settings
fa: تغییر تنظیمات

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
fa: فایل تنظیمات را نمی‌توان باز کرد. لطفاً config.php را بررسی کنید.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
fa: این ماژول به مدیران اجازه می‌دهد تا تنظیمات اسکوئیرل‌میل را از راه دور مدیریت کنند.

en: Submit a Bug Report
fa: ارسال گزارش اشکال

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
fa: قبل از ارسال گزارش اشکال، لطفا این چک‌لیست را برای اشکلات رایج بررسی کنید.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
fa: مطمئن شوید که از جدیدترین نسخه %s استفاده می‌کنید. در حال حاضر شما دارید از نسخه %s استفاده می‌کنید.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
fa: لطفا %sلیست مشکلات%s را بررسی کنید تا ببینید که آیا اشکال شما در آنجا وجود دارد یا نه. چنانچه در لیست موجود بود، ما از بروز این اشکال آگاهی داریم و در پی برطرف کردن آن هستیم.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
fa: مطمئن شوید که شما می‌توانید آن را تکرار کنید. اگر خطا مرتبا روی می‌دهد، یادداشت کنید که شما چه کار می‌کنید که این اشکال اتفاق می‌افتد. اگر هنگام وقوع این اشکال پیغام خطایی می‌بینید، آن را ذخیره کنید تا بتوانیم از آن استفاده کنیم.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
fa: اگر در بالا هشداری نشان داده می‌شود، سعی کنید آنها را حل کنید. راهنمای موجود در دایرکتوری %s در جایی که اسکوئیرل‌میل در آن نصب شده است را بخوانید.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
fa: فشردن دکمه پایین باعث ارسال پیغامی به توسعه‌دهندگان اسکوئیرل‌میل می‌شود که شامل اطلاعات زیادی در مورد سیستم شما، مرورگر شما، چگونگی تنظیمات اسکوئیرل‌میل، و میزبان IMAP شما می‌باشد. اطلاعات در صفحه بعد به شما نمایش داده می‌شوند و کافیست شما قسمت بالایی پیغام را پر کنید. اگر دوست داشتید، می‌توانید به قسمت‌های پایین پیغام نیز بروید تا ببینید که چه اطلاعاتی فرستاده خواهد شد.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
fa: مطمئن شوید که هر اطلاعاتی که داشته‌اید را نوشته‌اید. در این صورت این شانس را به بقیه داده‌اید که اشکال را راحت‌تر پیدا و حل کنند. با این روش گزارش، این اشکال به طور خودکار در لیست اشکالات قرار نمی‌گیرد. بلکه کسی که پیغام شما را دریافت می‌کند، ممکن است آن را برای شما اضافه کند.

en: This bug involves:
fa: این اشکال شامل این موارد است:

en: the general program
fa: خود برنامه

en: a specific plugin
fa: یکی از افزونه‌ها

en: Start Bug Report Form
fa: نمایش فرم گزارش اشکالات

en: Bug Reports:
fa: گزارش‌های اشکالات:

en: Show button in toolbar
fa: نمایش دکمه در نوار ابزار

en: Could not write calendar file %s
fa: نوشتن فایل تقویم %s مقدور نیست

en: TODAY
fa: امروز

en: l, F j Y
fa: l، j F Y

en: EDIT
fa: ویرایش

en: DEL
fa: حذف

en: Set Event
fa: تنظیم رویداد

en: Event Has been added!
fa: رویداد اضافه شد!

en: m/d/Y
fa: ماه/روز/سال

en: Do you really want to delete this event?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید این رویداد را پاک کنید؟

en: Event deleted!
fa: رویداد پاک شد!

en: Nothing to delete!
fa: چیزی برای پاک کردن وجود ندارد!

en: Update Event
fa: به‌روزرسانی رویداد

en: Do you really want to change this event from:
fa: آیا شما واقعا می‌خواهید این رویداد را تغییر دهید؟ از:

en: Event updated!
fa: رویداد به‌روز شد

en: 0 min.
fa: ۰ دقیقه

en: 15 min.
fa: ۱۵ دقیقه

en: 30 min.
fa: ۳۰ دقیقه

en: 45 min.
fa: ۴۵ دقیقه

en: 1 hr.
fa: ۱ ساعت

en: 1.5 hr.
fa: ۱.۵ ساعت

en: 2 hr.
fa: ۲ ساعت

en: 2.5 hr.
fa: ۲.۵ ساعت

en: 3 hr.
fa: ۳ ساعت

en: 3.5 hr.
fa: ۳.۵ ساعت

en: 4 hr.
fa: ۴ ساعت

en: 5 hr.
fa: ۵ ساعت

en: 6 hr.
fa: ۶ ساعت

en: Delete &amp; Prev
fa: حذف و قبلی

en: Delete &amp; Next
fa: حذف و بعدی

en: Move to:
fa: انتقال به:

en: Delete/Move/Next Buttons:
fa: دکمه‌های حذف/انتقال/بعدی:

en: Display at top
fa: نمایش در بالا

en: with move option
fa: همراه با گزینه‌های انتقال

en: Display at bottom
fa: نمایش در پایین

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
fa: تجاری - این لیست شامل میزبان‌هایی می‌شود که به عنوان ارسال‌کننده هرزنامه شناخته شده‌اند. این یک لیست قابل اطمینان برای پویش هرزنامه‌ها می‌باشد.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
fa: تجاری - میزبان‌هایی که طوری تنظیم شده‌اند (گاهی بر حسب اشتباه) تا هرزنامه‌ها از سیستم‌های آنها پخش شوند در این لیست جمع‌آوری شده‌اند. این مورد یک لیست خوب برای استفاده می‌باشد.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
fa: تجاری - کاربران دایال‌آپ معمولا فیلتر می‌شوند، زیرا که باید از میزبان پست الکترونیکی ISP خود استفاده کنند. فرستندگان هرزنامه معمولا یک حساب دایال‌آپ تهیه می‌کنند و مستقیما از آن طریق هرزنامه می‌فرستند.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
fa: تجاری - ورودی‌های RBL+ Blackhole

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
fa: تجاری - ورودی‌های RBL+ OpenRelay

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
fa: تجاری - ورودی‌های RBL+ دایال‌آپ

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - منابع مستقیم هرزنامه.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - لیست‌های دایال‌آپ - شامل تعدادی IP دی‌اس‌ال هم می‌باشد

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - فرستنده‌هایی که نامه‌های انبوه می‌فرستند.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - میزبان‌های گوناگون دیگر

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - میزبان‌های سطح اول

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - میزبان‌های پشتیبان هرزنامه‌ها

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
fa: رایگان - Five-Ten-sg.com - آدرس IPهای Web Form

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
fa: رایگان - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
fa: رایگان - SPAMhaus - یک لیست از منابع مشهور هرزنامه‌ها.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
fa: رایگان، (در حال حاضر) - SpamCop - یک راه حل مناسب

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
fa: رایگان - dev.null.dk - اطلاعات زیادی از این لیست موجود نیست.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
fa: رایگان - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
fa: رایگان - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
fa: رایگان - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
fa: رایگان - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
fa: رایگان - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
fa: رایگان - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
fa: رایگان - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
fa: رایگان - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
fa: رایگان - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
fa: رایگان - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
fa: رایگان، (در حال حاضر) - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
fa: رایگان، (در حال حاضر) - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
fa: رایگان - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
fa: رایگان - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
fa: رایگان - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays

en: WARNING! You must enter something to search for.
fa: هشدار! برای جستجو شما باید متنی را وارد نمایید.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
fa: هشدار: صافی سرآمدها باید به صورت &quot;Header: value&quot; باشد.

en: Saved Scan type
fa: نوع پویش ذخیره شد

en: Message Filtering
fa: تنظیمات صافی پیغام‌ها

en: What to Scan:
fa: چه چیزهایی پویش شوند:

en: Only unread messages
fa: فقط نخوانده‌ها

en: Match:
fa: مورد تطبیق:

en: Contains:
fa: شامل باشد:

en: If %s contains %s then move to %s
fa: اگر %s شامل %s باشد، آنگاه آن را به %s منتقل کن

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
fa: صافی پیغام‌ها این امکان را به شما می‌دهد تا پیغام‌هایتان را به طور خودکار بر اساس معیار‌هایی دسته‌بندی نمایید تا سازمان‌دهی آنها راحت‌تر باشد.

en: SPAM Filters
fa: صافی‌های هرزنامه‌ها

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
fa: شما می‌توانید در این قسمت با استفاده از لیست‌های سیاه، نامه‌های تبلیغاتی و هرزنامه‌ها را به طور خودکار شناسایی کرده و به پوشه دیگری (مانند سطل آشغال) منتقل کنید.

en: You must select a spam folder.
fa: شما باید یک پوشه برای هرزنامه‌ها انتخاب کنید.

en: You must select a scan type.
fa: شما باید نوع پویش را مشخص کنید.

en: Spam Filtering
fa: تنظیمات صافی هرزنامه‌ها

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
fa: هشدار! به مدیر بگویید که متغیر %s را تنظیم کند.

en: Move spam to:
fa: انتقال هرزنامه به:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
fa: انتقال مستقیم هرزنامه‌ها به سطل آشغال ایده خوبی نیست، زیرا ممکن است بطور اشتباهی نامه‌ای از دوستان شما یا لیست‌های پستی که در آنها عضو هستید نیز به عنوان هرزنامه شناخته شود. اطمینان حاصل کنید هر پوشه‌ای را که برای این منظور انتخاب می‌کنید بطور دوره‌ای و خودکار پاک‌سازی شود، به این ترتیب از رشد بی‌رویه حجم صندوق پستی خود جلوگیری خواهید کرد.

en: Unread messages only
fa: فقط پیغام‌های خوانده‌نشده

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
fa: هر چه تعداد پیغام‌های بیشتری پویش شوند، زمان بیشتری می‌گیرد. پیشنهاد می‌شود که فقط پیغام‌های خوانده‌نشده پویش شوند. اما اگر تغییری در صافی‌ها ایجاد شد، پیشنهاد می‌کنیم که آن را طوری تنظیم کنید که تمام پیغام‌ها پویش شوند، سپس یک بار به پوشه «رسیده‌ها» رفته، پس از آن دوباره برگردید و آن را تنظیم کنید تا فقط پیغام‌های خوانده‌نشده را پویش کند. با این روش، صافی‌های جدید هرزنامه‌ها اعمال می‌شوند و هرزنامه‌هایی که با صافی‌های قبلی پیدا نشده‌اند، ممکن است این بار شناسایی شوند.

en: Spam is sent to %s.
fa: هرزنامه‌ها به %s ارسال می‌شوند.

en: not set yet
fa: هنوز تنظیم نشده است

en: Spam scan is limited to %s.
fa: پویش هرزنامه‌ها شامل %s می‌شود.

en: %s is not found.
fa: %s پیدا نشد.

en: Today's Fortune
fa: طالع امروز

en: Fortunes:
fa: طالع‌:

en: Show fortunes at top of mailbox
fa: نمایش طالع روز در بالای صندوق پستی

en: Plugin is disabled.
fa: افزونه غیر فعال است.

en: IMAP server information
fa: اطلاعات میزبان IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
fa: چند دستور برای آزمایش IMAP اجرا می‌کند و خود دستور و نتیجه آن را نشان می‌دهد. این آزمایش‌ها از دستورات IMAP برنامه اسکوئیرل‌میل به همراه تنظیمات فعلی شما استفاده می‌کنند. همچنین می‌توانید از دستورات دلخواه نیز استفاده کنید.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
fa: این یک پیغام به لیست پستی %s می‌فرستد و از آن درخواست راهنمایی می‌کند. شما در آدرس زیر می‌توانید پاسخ را ببینید.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
fa: این یک پیغام به لیست پستی %s می‌فرستد و درخواست می‌کند که در لیست عضو شوید. شما با آدرس زیر عضو خواهید شد.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
fa: این یک پیغام به لیست پستی %s می‌فرستد و درخواست می‌کند تا عضویت شما در لیست لغو شود. درخواست لغو عضویت برای آدرس پست الکترونیکی زیر انجام می‌شود.

en: Unknown action: %s
fa: اقدام نامعلوم: %s

en: Mailinglist
fa: لیست پستی

en: Post to List
fa: پست به لیست

en: List Archives
fa: آرشیو لیست

en: Contact Listowner
fa: تماس با مالک لیست

en: Mailing List
fa: لیست پستی

en: No server specified
fa: هیچ میزبانی مشخص نشده است

en: no login ID submitted
fa: شناسه کاربری ارسال نشده است

en: connection not established
fa: اتصال برقرار نشده است

en: No password submitted
fa: گذرواژه ارسال نشده است

en: No connection to server
fa: اتصال به میزبان برقرار نیست

en: No login ID submitted
fa: شناسه کاربری ارسال نشده است

en: No server banner
fa: هیچ نشانه میزبانی یافت نشد.

en: apop authentication failed
fa: احراز هویت apop ناموفق

en: Premature end of list
fa: خطا در انتهای لیست

en: Empty command string
fa: رشته دستور خالی است

en: connection does not exist
fa: اتصال وجود ندارد

en: No msg number submitted
fa: شماره پیغام ارسال نشده است.

en: Command failed
fa: دستور اجرا نشد

en: Remote POP server Fetching Mail
fa: دریافت پیغام از میزبان POP راه دور

en: Select Server:
fa: انتخاب میزبان:

en: Password for
fa: گذرواژه برای

en: Fetching from
fa: در حال دریافت از

en: Oops,
fa: وای،

en: Opening IMAP server
fa: در حال بازکردن میزبان IMAP

en: Opening POP server
fa: در حال بازکردن میزبان POP

en: Login Failed:
fa: ورود ناموفق:

en: Login OK: No new messages
fa: ورود موفق: پیغام جدیدی وجود ندارد

en: Login OK: Inbox EMPTY
fa: ورود موفق: پوشه رسیده‌ها خالی می‌باشد

en: Login OK: Inbox contains %s messages
fa: ورود موفق: پوشه رسیده‌ها شامل %s پیغام می‌باشد

en: Fetching UIDL...
fa: دریافت UIDL...

en: Server does not support UIDL.
fa: میزبان از UDIL پشتیبانی نمی‌کند.

en: Leaving mail on server...
fa: باقی گذاشتن پیغام بر روی میزبان...

en: Deleting messages from server...
fa: پاک کردن پیغام از میزبان...

en: Fetching message
fa: در حال دریافت پیغام

en: Server error. Disconnect
fa: خطای میزبان. قطع اتصال

en: Reconnect from dead connection
fa: برقراری اتصال مجدد

en: Saving UIDL
fa: ذخیره UIDL

en: Refetching message
fa: دریافت مجدد پیغام

en: Error Appending Message!
fa: خطا در افزودن پیغام!

en: Closing POP
fa: در حال بستن POP

en: Logging out from IMAP
fa: در حال خروج از IMAP

en: Message appended to mailbox
fa: پیغام به صندوق پستی اضافه شد

en: Message %d deleted from remote server!
fa: پیغام %d از میزبان راه دور پاک شد!

en: Delete failed:
fa: پاک‌نشده‌ها:

en: Remote POP server settings
fa: تنظیمات میزبان POP راه دور

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
fa: شما باید آگاه باشید روش رمزگذاری که برای ذخیره‌سازی گذرواژه شما استفاده می‌شود به طور کامل امن نیست. هر چند که اگر از pop استفاده کنید اساسا هیچ روش رمزگذاری وجود نخواهد داشت. علاوه بر این، روش رمزگذاری که برای ذخیره کردن گذرواژه شما بر روی ماشین میزبان استفاده می‌شود توسط یک خرابکار که به فایل دسترسی دارد قابل کشف است.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
fa: اگر فیلد گذرواژه را خالی بگذارید، گذرواژه موقع دریافت پیغام‌ها از شما پرسیده می‌شود و دیگر بر روی ماشین میزبان ذخیره نمی‌شود.

en: Encrypt passwords (informative only)
fa: رمزگذاری گذرواژه‌ها (فقط از جنبه احتیاط بیشتر)

en: Store in Folder:
fa: ذخیره‌سازی در پوشه:

en: Leave mail on server
fa: باقی نگه داشتن پیغام بر روی میزبان

en: Check mail at login
fa: بازخوانی پیغام‌ها در هنگام ورود به سیستم

en: Check mail at folder refresh
fa: بازخوانی پیغام‌ها در هنگام بازخوانی پوشه

en: Modify Server
fa: ویرایش میزبان

en: Server Name:
fa: نام میزبان:

en: No servers known.
fa: هیچ میزبانی موجود نیست.

en: Fetching Servers
fa: در حال دریافت میزبان‌ها

en: Confirm Deletion of a Server
fa: تائید پاک کردن یک میزبان

en: Selected Server:
fa: میزبان انتخاب‌شده:

en: Confirm delete of selected server?
fa: تائید پاک کردن میزبان انتخاب‌شده؟

en: Leave Mail on Server
fa: باقی نگه داشتن پیغام بر روی میزبان

en: Undefined Function
fa: تابع تعریف نشده است

en: The function you requested is unknown.
fa: تابع درخواستی شما قابل شناسایی نیست.

en: Fetch
fa: دریافت

en: Warning,
fa: هشدار،

en: Mail Fetch Result:
fa: نتیجه دریافت پیغام‌ها:

en: POP3 Fetch Mail
fa: دریافت پیغام به روش POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
fa: در این قسمت می‌توانید مشخص کنید که از چه میزبان‌های POP3 ای می‌خواهید پیغام دریافت کنید.

en: Message Details
fa: جزئیات پیغام

en: Bodystructure
fa: ساختار بدنه

en: Content-Type
fa: نوع محتویات

en: RFC822 Message body
fa: بدنه پیغام RFC822

en: View Message details
fa: نمایش جزئیات پیغام

en: New Mail Notification
fa: اعلان پیغام جدید

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
fa: گزینه %s تمام پوشه‌های شما را برای اعلان پیغام‌های خوانده‌نشده بررسی می‌کند، نه فقط پوشه «رسیده‌ها» را.

en: Check all boxes, not just INBOX
fa: چک کردن تمام پوشه‌ها، نه فقط پوشه «رسیده‌ها»

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
fa: انتخاب گزینه %s باعث فعال شدن نمایش اعلان پیغام‌های خوانده‌نشده در یک پنجره کوچک می‌شود (با جاوااسکریپت نیاز دارد).

en: Show popup window on new mail
fa: نمایش اعلان پیغام جدید در یک پنجره کوچک

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
fa: از گزینه %s استفاده کنید تا فقط پیغام‌های اخیر بررسی شوند. پیغام‌های اخیر پیغام‌هایی هستند که تازه رسیده‌اند و هنوز خوانده یا بررسی نشده‌اند. این گزینه از تکرار پی در پی و آزاردهنده صداها و پنجره‌های کوچک برای پیغام‌های خوانده‌نشده جلوگیری می‌کند.

en: Count only messages that are RECENT
fa: فقط پیغام‌های اخیر را بررسی کن

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
fa: انتخاب گزینه %s باعث می‌شود هنگامی که پیغام جدید داشتید عنوان پنجره مرورگر تغییر کند (به جاوااسکریپت نیاز دارد، فقط در مرورگر اینترنت اکسپلورر کار می‌کند اما در مرورگرهای دیگر پیغام خطا نمی‌دهد). این گزینه باعث می‌شود که همیشه پیغام جدید به شما اطلاع داده شود، حتی اگر %s را فعال کرده باشید.

en: Change title on supported browsers
fa: تغییر عنوان در مرورگرهای پشتیبانی‌شده

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
fa: گزینه %s را انتخاب کنید تا هنگامی که پیغام خوانده‌نشده‌ای داشتید یک فایل صوتی پخش شود. زمانی که این گزینه فعال است، می‌توانید فایل صوتی را از جعبه پایینی مشخص نمایید.

en: Enable Media Playing
fa: فعال‌سازی پخش صدا

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
fa: از گزینه %s فایل صوتی که مایلید در هنگام رسیدن پیغام جدید پخش شود را انتخاب کنید. اگر فایلی انتخاب نشود، %s، صدایی پخش نمی‌شود.

en: Select server file
fa: فایل میزبان را انتخاب کنید

en: requires JavaScript to work
fa: جهت کار به جاوااسکریپت نیاز دارد

en: Current File:
fa: فایل جاری:

en: SquirrelMail Notice:
fa: اعلان اسکوئیرل‌میل:

en: You have %s new message
fa: شما %s پیغام جدید دارید

en: You have %s new messages
fa: شما %s پیغام جدید دارید

en: NewMail Options
fa: تنظیمات اعلان پیغام جدید

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
fa: با تنظیمات این قسمت می‌توانید تعیین کنید که وقتی پیغام جدیدی می‌رسد صدایی پخش شود و یا یک پنجره کوچک باز شود.

en: %s New Messages
fa: %s پیغام‌ جدید

en: %s New Message
fa: %s پیغام جدید

en: No sound specified
fa: هیچ صدایی انتخاب نشده است

en: Loading the sound...
fa: در حال بارگیری صدا...

en: Sent Subfolders Options
fa: تنظیمات زیرپوشه‌های پوشه «ارسال‌شده‌ها»

en: Use Sent Subfolders
fa: استفاده از زیرپوشه‌های پوشه «ارسال‌شده‌ها»

en: Base Sent Folder
fa: پوشه اصلی ارسال‌شده‌ها

en: Disable it
fa: غیرفعال کردن

en: Enable it
fa: فعال کردن

en: Spam reporting
fa: گزارش هرزنامه

en: SpamCop link is:
fa: لینک SpamCop این است:

en: Delete spam when reported:
fa: پاک کردن هرزنامه پس از گزارش دادن آن:

en: Only works with email-based reporting
fa: فقط با روش «گزارش از طریق پست الکترونیکی» کار می‌کند

en: Spam Reporting Method:
fa: روش گزارش هرزنامه:

en: Quick email-based reporting
fa: گزارش سریع از طریق پست الکترونیکی

en: Thorough email-based reporting
fa: گزارش از طریق پست الکترونیکی

en: Web-based form
fa: فرم تحت وب

en: Save Method
fa: ذخیره‌سازی روش

en: Your SpamCop authorization code:
fa: کد احراز هویت SpamCop شما:

en: see below
fa: به پایین مراجعه کنید

en: Save ID
fa: ذخیره شناسه

en: About SpamCop
fa: درباره SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
fa: SpamCop یک سرویس رایگان است که در پیدا کردن منبع هرزنامه کمک شایانی می‌کند و افراد مسئول را از این سوء استفاده آگاه می‌سازد.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
fa: برای استفاده از آن شما باید یک کد احراز هویت از SpamCop بگیرید. در %sاین صفحه%s می‌توانید به رایگان ثبت نام کنید و از SpamCop استفاده نمایید.

en: Before you sign up, be warned
fa: قبل از ثبت نام آگاه باشید

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
fa: بعضی کاربران گزارش داده‌اند که آدرس پست الکترونیکی که از آن برای ارسال گزارش هرزنامه به SpamCop استفاده کرده‌اند، توسط هرزنامه‌ها مورد هجوم قرار گرفته است. برای امنیت بیشتر، شما می‌توانید یک حساب email forwarding بسازید و گزارش‌های SpamCop را به آن بفرستید. در این صورت اگر هم توسط هرزنامه‌ها مورد هجوم قرار گرفت، می‌توانید بدون نگرانی از بابت از دست دادن پست الکترونیکی واقعی خود، آن حساب را پاک کنید. فقط کافیست که در یک جا یک حساب email forwarder بسازید (%s فهرستی از %sارائه‌دهندگان این سرویس%s را دارد) و بدین ترتیب از هجوم هرزنامه‌ها در امان باشید.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
fa: پس از اینکه در SpamCop ثبت نام کردید و کد احراز هویت خودتان را دریافت کردید، باید این افزونه را با کلیک کردن بر روی لینک مربوطه در قسمت بالا فعال کنید. پس از فعال‌سازی به کار عادی خود ادامه دهید. هنگامی که در صندوق پستی خود با یک هرزنامه مواجه شدید، کافیست آن را ببینید. در سمت چپ و بالای قسمتی که پیغام نمایش داده می‌شود، لینکی را برای گزارش این پیغام به عنوان هرزنامه مشاهده خواهید کرد. کلیک کردن بر روی آن دکمه شما را به صفحه تایید هدایت می‌کند که با توجه به تنظیمات شما، تایید کردن ارسال گزارش هرزنامه می‌تواند نتایج متفاوتی داشته باشد.

en: Email-based reporting
fa: گزارش از طریق پست الکترونیکی

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
fa: فشار دادن دکمه در صفحه تایید، هرزنامه را برای SpamCop ارسال می‌کند و با توجه به تنظیمات ممکن است آن را از صندوق پستی شما حذف کند. سپس باید به پوشه «رسیده‌ها» بروید و منتظر رسیدن پیغامی از طرف SpamCop باشید. (این پیغام از طرف SpamCop به آدرسی که موقع ثبت نام وارد کرده‌اید فرستاده می‌شود. لذا مطمئن شوید که mail forwarder کار می‌کند!) وقتی پیغام رسید آن را باز کنید و بر روی لینک بالای آن کلیک کنید که در یک پنجره جدید باز می‌شود.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
fa: در حال حاضر، «گزارش سریع» فقط درخواست‌ها را به صفحه گزارش هدایت می‌کند. همچنین به نظر می‌رسد که این روش فقط مخصوص اعضاء (رایگان نیست) می‌باشد. امیدواریم هر چه زودتر این موضوع تغییر کند.

en: Web-based reporting
fa: گزارش از طریق فرم تحت وب

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
fa: با فشار دادن دکمه در صفحه تایید، یک پنجره جدید باز می‌شود و سرویس SpamCop در آن نشان داده می‌شود. در این روش هرزنامه به طور خودکار پاک نمی‌شود (در حال کار کردن بر روی این قسمت هستیم)، اما در عوض شما مجبور نیستید برای گزارش هرزنامه منتظر پیغام SpamCop باشید.)

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
fa: سرویس SpamCop تمام اطلاعاتی را که از هرزنامه به دست می‌آورد نمایش می‌دهد، لذا به پایین صفحه بروید تا دکمه فرم را ببینید. ممکن است تا هنگامی که SpamCop در حال جمع‌آوری اطلاعات هرزنامه است این دکمه غیر فعال باشد، بنابراین کمی صبور باشید. اطلاعات ارائه‌شده را بخوانید و هرزنامه را تایید کنید. پنجره را ببندید. دکمه انصراف را فشار دهید و یا برای دیدن پیغام‌ها بر روی پوشه مناسب کلیک کنید و هرزنامه را پاک کنید.

en: SpamCop service type
fa: نوع سرویس SpamCop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
fa: انتخاب نوع سرویس به شما اجازه می‌دهد که مشخص کنید از کدام سرویس SpamCop استفاده می‌کنید. سرویس اعضاء از فرم‌های گزارش تحت وب متفاوتی استفاده می‌کند. اگر می‌خواهید SpamCop را حمایت کنید، می‌توانید این سرویس را خریداری نمایید.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
fa: برای اطلاعات بیشتر درباره SpamCop، سرویس‌های ارائه شده، کلیت هرزنامه‌ها، و مطالب مرتبط دیگر، بخش %sکمک و پشتیبانی%s SpamCop را مطالعه کنید.

en: SpamCop - Spam Reporting
fa: SpamCop - گزارش هرزنامه

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
fa: به جنگ علیه پیغام‌های ناخواسته کمک کنید. SpamCop هرزنامه‌ها را می‌خواند و آدرس‌های صحیح و اصلی فرستندگان هرزنامه‌ها را تشخیص می‌دهد تا علیه آنها شکایت کند. کاملا سریع، واقعا باهوش، و استفاده آسان.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
fa: با ارسال این گزارش هرزنامه، پاسخی برای شما ارسال می‌شود که حاوی یک لینک می‌باشد. با کلیک کردن بر روی آن لینک می‌توانید این هرزنامه را به مراجع ذی‌صلاح گزارش کنید. این یک سرویس رایگان است و در واقع شما با فشردن دکمه «ارسال گزارش هرزنامه» با قوانین/شرایط استفاده/و غیره SpamCop موافقت نموده‌اید.

en: Cancel / Done
fa: انصراف / انجام شد

en: Send Spam Report
fa: ارسال گزارش هرزنامه

en: SpellChecker Options
fa: تنظیمات غلط‌یاب املایی

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
fa: در اینجا شما می‌توانید تنظیم کنید که واژه‌نامه شخصی شما چگونه ذخیره گردد، چگونه آنرا ویرایش کنید، یا اینکه کدام زبان برای چک کردن املا شما مورد استفاده قرار گیرد.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
fa: برگشت به صفحه «تنظیمات غلط‌یاب املایی»

en: ATTENTION:
fa: توجه:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
fa: غلط‌یاب املایی قادر به رمزگشایی واژه‌نامه شخصی شما نیست. به احتمال زیاد به این علت است که گذرواژه صندوق پستی خود را تغییر داده‌اید. برای استفاده از آن باید گذرواژه قبلی خود را وارد نمایید تا غلط‌یاب املایی بتواند آن را رمزگشایی کرده و سپس با گذرواژه جدید آن را مجددا رمزگذاری کند. اما اگر واژه‌نامه را رمزگذاری نکرده بودید، احتمالا فایل واژه‌نامه خراب شده است و دیگر قابل استفاده نیست. شما باید آن را پاک کنید و یک واژه‌نامه جدید بسازید. در صورتی که گذرواژه قبلی خود را فراموش کرده‌اید نیز باید همین کار را بکنید. زیرا که بدون آن، اطلاعات رمزشده دیگر قابل دسترسی نخواهد بود.

en: Delete my dictionary and start a new one
fa: پاک کردن واژه‌نامه شخصی و ایجاد یک واژه‌نامه جدید

en: Decrypt my dictionary with my old password:
fa: رمزگشایی واژه‌نامه شخصی با گذرواژه قبلی:

en: You must make a choice
fa: شما باید گزینه‌ای را انتخاب کنید

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
fa: شما می‌توانید واژه‌نامه خود را پاک کرده یا اینکه گذرواژه قدیمی خود را وارد کنید. هر دو کار را نمی‌توانید انجام دهید.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
fa: فایل واژه‌نامه شخصی شما پاک می‌شود. ادامه؟

en: Error Decrypting Dictionary
fa: خطا در رمزگشایی واژه‌نامه

en: Could not run the spellchecker command (%s).
fa: دستور بررسی دیکته لغات را نمی‌توان اجرا کرد (%s).

en: Error while writing to pipe.
fa: خطا در هنگام نوشتن

en: Could not open temporary file '%s'.
fa: نمی‌توان فایل موقتی '%s' را باز کرد.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
fa: خطا در هنگام نوشتن در فایل موقتی '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
fa: سعی کردم که '%s' را اجرا کنم، ولی مقدار برگشتی برابر بود با:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
fa: غلط‌یاب املایی تنظیم نشده است.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
fa: غلط‌یاب املایی کارش را به پایان رساند. تغییرات اعمال شود؟

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
fa: در حال ذخیره‌سازی واژه‌نامه شخصی شما... لطفاً صبر کنید.

en: SquirrelSpell Results
fa: نتایج غلط‌یاب املایی

en: Found %s errors
fa: %s خطا پیدا شد

en: Line with an error:
fa: خطا در خط:

en: Change to:
fa: تغییر به:

en: Occurs times:
fa: تعداد تکرارها:

en: Change this word
fa: تغییر این لغت

en: Change ALL occurances of this word
fa: تغییر همه تکرارهای این لغت

en: Ignore this word
fa: این لغت را نادیده بگیر

en: Ignore ALL occurances this word
fa: تمام تکرارهای این لغت را نادیده بگیر

en: Add this word to your personal dictionary
fa: افزودن این کلمه به واژه‌نامه شخصی

en: Add to Dic
fa: افزودن به واژه‌نامه

en: Close and Commit
fa: تایید و خروج

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
fa: کار غلط‌یاب املائی هنوز به اتمام نرسیده است، آیا واقعا می‌خواهید تغییرات را اعمال کرده و خارج شوید؟

en: Close and Cancel
fa: انصراف و خروج

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
fa: کار غلط‌یاب املائی هنوز به اتمام نرسیده است، آیا واقعا می‌خواهید از تغییرات صرف نظر کرده و خارج شوید؟

en: No errors found
fa: خطایی پیدا نشد

en: Your personal dictionary was erased.
fa: واژه‌نامه شخصی شما پاک شد.

en: Dictionary Erased
fa: واژه‌نامه پاک شد

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
fa: واژه‌نامه شخصی شما پاک شد لطفا پنجره را ببندید و بر روی دکمه بررسی املای واژه کلیک کنید.

en: Close this Window
fa: بستن پنجره

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
fa: واژه‌نامه شخصی شما مجدداً با موفقیت رمزگذاری شد. هم‌اکنون به «تنظیمات غلط‌یاب املائی» باز گردید و کار خود را ادامه دهید.

en: Successful re-encryption
fa: رمزگذاری مجدد موفقیت آمیز

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
fa: واژه‌نامه شخصی شما مجدداً با موفقیت رمزگذاری شد. لطفاً پنجره را ببندید و بر روی دکمه «تصحیح املا» کلیک کنید تا غلط‌یابی را مجددا شروع کنید

en: Dictionary re-encrypted
fa: واژه‌نامه مجدد رمزگذاری شد

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
fa: واژه‌نامه شخصی شما رمزگذاری و به صورت رمزشده ذخیره شد.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
fa: واژه‌نامه شخصی شما رمزگشایی و به صورت متن ذخیره شد.

en: No action requested.
fa: تغییری درخواست نشده بود.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
fa: تنظیمات رمز واژه‌نامه شخصی

en: Personal Dictionary
fa: واژه‌نامه شخصی

en: No words in your personal dictionary.
fa: هیچ لغتی در واژه‌نامه شخصی شما نیست.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
fa: لطفا هر لغتی را که می‌خواهید از واژه‌نامه پاک کنید انتخاب کنید.

en: %s dictionary
fa: واژه‌نامه %s

en: Delete checked words
fa: حذف لغات انتخاب‌شده

en: Edit your Personal Dictionary
fa: ویرایش واژه‌نامه شخصی

en: Please make your selection first.
fa: لطفاً ابتدا درخواستتان را انتخاب کنید.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
fa: واژه‌نامه شخصی شما رمزگذاری شده و به صورت رمزشده ذخیره می‌شود. ادامه؟

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
fa: واژه‌نامه شخصی شما رمزگشایی شده و به صورت متنی ذخیره می‌شود. ادامه؟

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
fa: در حال حاضر واژه‌نامه شخصی شما رمزگذاری شده است.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
fa: رمزگذاری واژه‌نامه در شرایطی که سیستم پست الکترونیکی مورد حمله خرابکارن قرار گرفته باشد و یا فایل واژه‌نامه شخصی شما دزدیده شده باشد، باعث حفظ حریم خصوصی شما می‌شود. در حال حاضر واژه‌نامه شخصی شما به کمک گذرواژه شما که برای دسترسی به صندوق پستی از آن استفاده می‌کنید رمزگذاری شده است و دسترسی سایرین به محتویات فایل واژه‌نامه شخصی شما را سخت‌تر کرده است.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
fa: اگر گذرواژه خود را فراموش بکنید، دسترسی به واژه‌نامه شخصیتان مقدور نخواهد بود، زیر که دیگر قابل رمزگشایی نیست. اگر گذرواژه صندوق پستی خود را عوض کنید، غلط‌یاب املایی متوجه می‌شود و گذرواژه قبلی را از شما می‌پرسد تا واژه‌نامه را مجددا با استفاده از گذرواژه جدید رمزگذاری کند.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
fa: رمزگشایی واژه‌نامه شخصی من و ذخیره کردن آن به صورت متنی.

en: Change crypto settings
fa: تغییر تنظیمات رمز

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
fa: در حال حاضر واژه‌نامه شخصی شما رمزگذاری نشده است.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
fa: ممکن است بخواهید برای حفظ حریم خصوصی خود در شرایطی که سیستم پست الکترونیکی مورد حمله خرابکارن قرار گرفته باشد و یا فایل واژه‌نامه شخصی شما دزدیده شده باشد، واژه‌نامه شخصی خود را رمزگذاری نمایید. پس از رمزگذاری، محتویات فایل بصورت کاراکترهای غیر عادی دیده می‌شود و رمزگشایی آن بدون دانستن کلید صحیح (که همان گذرواژه صندوق پستی شماست) سخت است.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
fa: اگرشما تصمیم گرفته‌اید که واژه‌نامه شخصی خود را رمزگذاری کنید، به خاطر داشته باشید که به کمک گذرواژه صندوق پستی‌ شما به صورت رمزشده در می‌آید. اگر گذرواژه را فراموش کنید و مدیر برای شما یک گذرواژه جدید بسازد، واژه‌نامه شخصی شما از کار می‌افتد و مجبور می‌شوید که یک واژه‌نامه جدید بسازید. اما اگر شما یا مدیر سیستم گذرواژه صندوق پستی را عوض کنید، در حالی که هنوز گذرواژه قدیمی را به یاد دارید، قادر خواهید بود که گذرواژه قدیمی را وارد کرده و واژه‌نامه را با گذرواژه جدید رمزگذاری نمایید.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
fa: رمزگذاری واژه‌نامه شخصی من و ذخیره کردن آن به صورت رمزشده.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
fa: پاک کردن ورودی زیر از دایرکتوری %s:

en: Personal Dictionary Updated
fa: واژه‌نامه شخصی به‌روزرسانی شد

en: No changes requested.
fa: تغییری درخواست نشده بود.

en: Please wait, communicating with the server...
fa: لطفا صبر کنید، در حال برقراری ارتباط با میزبان...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
fa: لطفاً واژه‌نامه مورد نظر خود برای چک کردن این متن را انتخاب کنید:

en: SquirrelSpell Initiating
fa: در حال اجرای غلط‌یاب املایی

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
fa: تنظیمات بر اساس واژه‌نامه‌های %s و با انتخاب واژه‌نامه %s به عنوان واژه‌نامه پیش‌فرض انجام شد.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
fa: استفاده از واژه‌نامه %s (واژه‌نامه پیش‌فرض سیستم) برای تصحیح املایی

en: International Dictionaries Preferences Updated
fa: تنظیمات واژه‌نامه‌های بین‌المللی بروز شد

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
fa: لطفا هر واژه‌نامه بین‌المللی موجود که در هنگام نوشتن می‌خواهید استفاده کنید را انتخاب کنید.

en: Make this dictionary my default selection:
fa: واژه‌نامه پیش‌فرض من:

en: Make these changes
fa: اعمال تغییرات

en: Add International Dictionaries
fa: افزودن واژه‌نامه‌های بین‌المللی

en: Please choose which options you wish to set up:
fa: لطفاً انتخاب کنید کدام قسمت را می‌خواهید تنظیم کنید:

en: Edit your personal dictionary
fa: ویرایش واژه‌نامه شخصی

en: Set up international dictionaries
fa: تنظیم واژه‌نامه‌های بین‌المللی

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
fa: رمزگذاری یا رمزگشایی واژه‌نامه شخصی

en: Personal dictionary encryption options are not available
fa: گزینه‌های رمزگذاری واژه‌نامه شخصی در دسترس نمی‌باشند.

en: SquirrelSpell Options Menu
fa: منوی تنظیمات برنامه

en: Saved Translation Options
fa: تنظیمات ترجمه ذخیره شد

en: Your server options are as follows:
fa: تنظیمات میزبان شما بدین گونه است:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
fa: حداکثر 150 لغت ترجمه می‌کند، بر اساس Systran

en: Number of supported language pairs: %s
fa: تعداد زبان‌های پشتیبانی شده: %s

en: No known limits, powered by Systran
fa: بدون محدودیت، بر اساس Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
fa: بدون محدودیت، بر اساس Translation Experts' InterTran

en: Number of supported languages: %s
fa: تعداد زبان‌های پشتیبانی شده: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
fa: ترجمه یونانی، بدون محدودیت، بر اساس Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
fa: ترجمه روسی، حداکثر 500 کاراکتر ترجمه می‌کند

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
fa: شما همچنین می‌توانید تصمیم بگیرید که آیا جعبه ترجمه نمایش داده شود یا نه، و مکان آن کجا باشد.

en: Select your translator:
fa: مترجم خود را انتخاب کنید:

en: When reading:
fa: هنگام خواندن:

en: Show translation box
fa: نمایش جعبه ترجمه

en: to the left
fa: در سمت چپ

en: in the center
fa: در وسط

en: to the right
fa: در سمت راست

en: Translate inside the SquirrelMail frames
fa: ترجمه در داخل فریم اسکوئیرل‌میل

en: Translation Options
fa: تنظیمات مترجم

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
fa: در صورت دریافت یک نامه به یک زبان دیگر، از کدام مترجم باید استفاده شود؟

en: Chinese, Simplified
fa: چینی ساده‌شده

en: Chinese, Traditional
fa: چینی سنتی

en: Filipino (Tagalog)
fa: فلیپینی

en: Latin American Spanish
fa: لاتین اسپانیایی آمریکایی

en: from English
fa: از انگلیسی

en: Interface language
fa: زبان ظاهر برنامه

en: Translation direction
fa: جهت ترجمه

en: Delivery error report
fa: گزارش خطای تحویل نامه

en: Undelivered Message Headers
fa: سرآمدهای پیغام تحویل نشده

en: This image has been removed for security reasons
fa: این تصویر به دلایل امنیتی حذف شده است

en: Sorry, you did not provide the correct challenge response.
fa: متاسفانه شما متن تصویر را صحیح وارد نکردید.

en: This is a CAPTCHA image; please enter the text you see in this image into the input box below
fa: این یک تصویر به هم ریخته است. لطفا متنی را که در تصویر می‌بینید در داخل کادر پایین وارد نمایید

en: Enter the text you see in the image above:
fa: متنی را که در تصویر بالا می‌بینید وارد نمایید:

en: Enter the text you see above:
fa: متنی را که بالا می‌بینید وارد نمایید:

en: What is %s?
fa: <span dir="ltr">%s</span> چند می‌شود؟

en: zero
fa: صفر

en: one
fa: یک

en: two
fa: دو

en: three
fa: سه

en: four
fa: چهار

en: five
fa: پنج

en: six
fa: شش

en: seven
fa: هفت

en: eight
fa: هشت

en: nine
fa: نه

en: Account Administration
fa: مدیریت حساب

en: This option provides access to account management interface.
fa: این گزینه امکان دسترسی به صفحه مدیریت حساب را برای شما فراهم می‌کند.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
fa: لطفا جهت ورود به صفحه مدیریت حساب، گذرواژه خود را وارد نمایید.

en: Your password:
fa: گذرواژه شما:

en: Redirecting to QmailAdmin
fa: در حال هدایت به QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
fa: شما به صفحه مدیریت هدایت می‌شوید. در صورتی که مرورگر شما به طور خودکار صفحه را تغییر نداد، بر روی دکمه ورود کلیک کنید.

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
fa: هشدار: در صورتی که گذرواژه خود را تغییر دهید، باید مجددا به سیستم وارد شوید

en: _Add download...
fa: افزودن بارگیری...

en: _Pause all
fa: مکث همه

en: _Resume all
fa: ادامه‌ی همه

en: Show download manager
fa: نمایش مدیر بارگیری

en: Pause %s
fa: مکث %s

en: Steadyflow Download Manager
fa: مدیر بارگیری Steadyflow

en: Download Manager
fa: مدیر بارگیری

en: The file "%s" is not downloaded yet
fa: پرونده‌ی «%s» هنوز بارگیری نشده است

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
fa: پرونده‌ای که درخواست حذفش از سیاهه‌ی بارگیری را را دارید هنوز کامل نشده است. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید حذفش کنید؟

en: Could not launch web browser for URL %s
fa: ناتوانی در آغاز مروگر وب برای آدرس %s

en: Simple download manager for GNOME
fa: مدیر بارگیری ساده برای گنوم

en: %d downloading, %d paused, %d finished
fa: %d پرونده در حال بارگیری، %d بارگیری معلق، %d بارگیری پایان یافته

en: Add File for Download
fa: افزودن پرونده برای بارگیری

en: Whoopsie!
fa: اوپس!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
fa: Steadyflow با مشکل مواجه شد و باید بسته شود. لظفا اطلاعات زیر را به توسعه‌دهندگان منتقل کنید:
    
    کد خطای %d:
    
    %s

en: Download Started
fa: بارگیری آغاز شد

en: Please enter a command to run
fa: لطفا دستوری برای اجرا وارد کنید

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
fa: شما مشحص کردید که Steadyflow باید هنگام پایان بارگیری دسنوری را اجرا کند، ولی دستوری را برای اجرا وارد نکرده‌اید. لطفا آن را مشخص کنید.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
fa: نام پرونده‌ای که وارد کرده‌اید معتبر نیست. لطفا تصحیحش کنید.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fa: پرونده‌ای که سعی دارید در آن بارگیری کنید از قبل موجود است. مطمئن هستید که می‌خواهید روی آن بنویسید؟

en: Error adding download
fa: خطا در افزودن بارگیری

en: An error has occurred while trying to start the download.
fa: هنگام تلاش برای شروع بارگیری خطایی رخ داد.

en: Steadyflow Preferences
fa: ترجیحات Steadyflow

en: Another instance of Steadyflow is already running.
fa: یک پروسه‌ی Steadyflow دیگر هم‌اکنون در حال اجراست.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
fa: ناتوانی در شروع سرویس D-Bus. ممکن است نسخه ی دیگری از Steadyflow درحال اجرا باشد.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
fa: ناتوانی در ایجاد دایرکتوری تنظیمات - نادایرکتوری‌ای با این نام وجود دارد

en: %s downloaded
fa: %s بارگیری شد

en: %s of %s downloaded
fa: %sتا از %sتا بارگیری شدند

en: Downloading at speed %s/s
fa: درحال بارگیری با سرعت %s/s

en: Download paused
fa: بارگیری معلق شد

en: Download stopped: network error
fa: بارگیری متوقف شد: خطای شبکه

en: unknown time remaining
fa: زمان نامعلومی باقی مانده

en: a few seconds remaining
fa: چند ثانیه باقی مانده

en: %d second remaining | %d seconds remaining
fa[0]: %d ثانیه مانده

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
fa[0]: %s, %d دقیقه مانده

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
fa[0]: %s, %d ساعت مانده

en: Cannot find XML definition file for window %s
fa: پرونده‌ی تعریف XML برای پنجره‌ی %s یافت نشد

en: Copy link location
fa: رونوشت از مکان پیوند

en: Open downloaded file
fa: پرونده‌ی بارگیری شده را باز کن

en: Show _status panel
fa: نمایش پنل وضعیت

en: Add a new download
fa: افزودن یک بارگیری جدید

en: Start the selected download
fa: شروع بارگیری انتخاب شده

en: Pause the selected download
fa: مکث بارگیری انتخاب شده

en: Remove the selected file from the download list
fa: حذف پرونده‌ی انتخاب شده از سیاهه‌ی بارگیری

en: Type here to filter downloads by file name
fa: برای پالایش بارگیری‌ها برحسب نام این‌جا بنویسید

en: Application menu
fa: فهرست برنامه

en: URL address:
fa: آدرس URL:

en: Report a _problem
fa: گزارش یک مشکل

en: _Translate this application
fa: بازگردانی این برنامه

en: Save to:
fa: ذخیره در:

en: Upon completion:
fa: پس از تکمیل:

en: Save as:
fa: ذخیره به عنوان:

en: Command to run:
fa: دستور برای اجرا:

en: Run with the file as an argument
fa: اجرا با پرونده به عنوان آرگومان

en: Start automatically from external programs
fa: شروع خودکار از برنامه‌های خارجی

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
fa: هنگامی که یک برنامه‌ی خارجی برای بارگیری یک پرونده درخواست کرد، به جای نمایش پنجره‌ی «افزودن پرونده برای بارگیری»، بارگیری خودکار را آغاز کن.

en: Default folder to save files to:
fa: پوشه‌ی پیش‌فرض برای ذخیره‌ی پرونده‌ها:

en: Upon Completion
fa: پس از تکمیل

en: Show notification popups
fa: نمایش اطلاعیه‌های بازشونده

en: Show panel indicator
fa: نمایش در پنل نمایش‌گر

en: Keep running when the main window is closed
fa: ادامه‌ی کار هنگام بسته شدن پنجره‌ی اصلی

en: Hide main window on startup
fa: پنهان کردن پنجره‌ی اصلی هنگام شروع

en: Copy remote address
fa: رونوشت از مکان راه دور

en: Ecliptic
fa: دایرة البروج

en: Equator
fa: استوا

en: Horizon
fa: افق

en: Galactic Plane
fa: صفحه كهكشاني

en: Location:
fa: : محل

en: , %1 m
fa: ، %1 متر

en: Planet:
fa: : سیاره

en: Type: <b>%1</b>
fa: <b>%1</b> : گونه

en: Magnitude: <b>%1</b>
fa: <b>%1</b> : قدر

en: Galaxy
fa: کهکشان

en: Open cluster
fa: خوشهٔ باز

en: Globular cluster
fa: خوشۀ کروی

en: Nebula
fa: سحابی

en: Planetary nebula
fa: سحابی سیاره ای

en: Cluster associated with nebulosity
fa: خوشهٔ همراه با سحابی

en: Undocumented type
fa: گونهٔ نامستند

en: Absolute Magnitude: %1
fa: %1 : قدر مطلق

en: Distance: %1AU (%2 km)
fa: فاصله: %1 واحد نجومی (%2 کیلومتر)

en: Distance: %1AU
fa: واحد نجومی %1 : فاصله

en: Apparent diameter: %1
fa: ستبرای نمودی: %1

en: Mean solar day: %1
fa: روز متوسط خورشیدی: %1

en: Phase Angle: %1
fa: زاویه فاز: %1

en: Phase: %1
fa: فاز: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
fa: (b>%1</b> (B-V: %2> : قدر

en: Spectral Type: %1
fa: %1 : گونه طیفی

en: Distance: %1 Light Years
fa: سال نوری %1 : فاصله

en: Parallax: %1"
fa: "%1 : اختلاف منظر

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
fa: فضاپیما

en: Maximum FOV:
fa: : حداکثر میدان دید

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
fa: طرح چشم انداز ، افق را به صورت یک خط مستقیم حفظ می کند . نام این طرح در ریاضیات <i>طرح گنومی<i/> است .

en: Equal Area
fa: سطح برابر

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
fa: نام کامل این طرح <i>طرح هم سطح سمتی لامبرت<i/> است. این طرح ، سطح را حفظ میکند ولی زاویه را خیر .

en: Stereographic
fa: استریوگرافی

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
fa: طرح استریوگرافی از دیر باز شناخته شده است و در اصل به عنوان طرح جهان نمای مسطح شناخته شده بود . این طرح زاویه ها را در محل برخورد خم ها با یکدیگر حفظ می کند اما سطح را حفظ نمی کند .

en: Fish-eye
fa: چشم ماهی

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
fa: در طرح چشم ماهی ، یا <i>طرح مساوی المسافت سمتی<i/> ، خطهای مستقیم هنگامی که فاصلۀ زاویه ای زیادی از مرکز میدان دید می گیرند ، خم می شوند ( مانند اعوجاج مشهود در لنز های زاویه باز دوربین )

en: Hammer-Aitoff
fa: همِر-آیتُف

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
fa: طرح همر یک طرح نقشۀ هم سطح است . که «ارنست همر» در سال ۱۸۹۲ میلادی توصیف نمود و به طور مستقیم از طرح «آیتف» الهام گرفته ‌بود .

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
fa: نام کامل این نوع طرح <i>طرح هم‌مسافت استوانه‌ای<i/> است. در آن همه متشابه هستند و به همان اندازه هم جدا شده اند.

en: Mercator
fa: مرکاتور

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
fa: طرح مرکاتور یکی از پرکاربردترین طرح های نقشه در جهان است. این طرح ، در یک افزایش زاویه از استوا ، جهت و شکل را حفظ میکند ولی اندازه را نه.

en: Orthographic
fa: املایی

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
fa: طرح املایی مانند طرح چشم ‌انداز است ولی ، نقطه ی چشم انداز در فاصله بی نهایت تنظیم شده است .

en: RA/DE (J2000): %1/%2
fa: %2/%1 : (J2000) میل/بعد

en: RA/DE (of date): %1/%2
fa: %2/%1 : (همین تاریخ) میل/بعد

en: Hour angle/DE: %1/%2
fa: %2/%1 : میل/زاویه ساعتی

en: (geometric)
fa: (هندسي)

en: (apparent)
fa: (ظاهري)

en: Az/Alt: %1/%2
fa: %2/%1 : ارتفاع/سمت

en: Found
fa: پیدا شد

en: Select screenshot directory
fa: آدرس ( ذخیرۀ ) عکس صفحه را انتخاب کنید .

en: Startup FOV: %1%2
fa: %1%2 : میدان دید هنگام راه اندازی

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
fa: %2/%1 : جهت دید ارتفاع/سمت هنگام راه اندازی

en: Running script:
fa: : اسکریپت در حال اجرا

en: Running script: [none]
fa: [هیچ] : اسکریپت در حال اجرا

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
fa: بارگیری ستاره‌نامه‌های جدید تمام شد!
    برای نمایش آنها ، استلاریوم را دوباره راه انداری کنید.

en: All available star catalogs have been installed.
fa: زيج همه ستارگان نصب شد

en: Get catalog %1 of %2
fa: بارگیری ستاره‌نامهٔ %1 از %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
fa: ... %1 در حال بارگیری
    (می‌توانید این پنجره را ببندید)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
fa: مگابایت %1 : حجم دانلود
    میلیون %2 : شمار ستارگان
    %4 - %3 : حد قدر

en: Error downloading %1:
    %2
fa: :%1 خطا در بارگیری
    %2

en: Verifying file integrity...
fa: اعتبارسنجی یک‌پارچگی پرونده...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
fa: : %1 خطا در بارگیری
    پرونده خراب است.

en: Stellarium Help
fa: راهنما

en: Pan view around the sky
fa: جابه‌جایی در آسمان

en: Arrow keys & left mouse drag
fa: کلیدهای بَرنده و کلیک چپ موشواره برای کشیدن

en: Zoom in/out
fa: پیش/پس نمایی

en: Page Up/Down
fa: بالا/پایین صفحه

en: CTRL + Up/Down
fa: مهار + بالا/پایین

en: Select object
fa: گزینش شی

en: Left click
fa: کلیک چپ

en: Right click
fa: کلیک راست

en: CTRL + Left click
fa: مهار + کلیک چپ

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
fa: فهرست زیر فقط شامل کاربری کلیدهای تعریف شده است. برای سایر کاربری ها از کلید «%1» استفاده کنید.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
fa: این پیوندهای وب، مرورگر را راه می‌اندازد.

en: The Stellarium User Guide
fa: راهنمای کاربری استلاریوم

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
fa: {پرسش‌های متداول} پرسش و پاسخ‌ها دربارهٔ استلاریوم

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
fa: {ویکی استلاریوم} - اطلاعات عمومی. نیز می‌توانید چشم‌اندازها و پردازه‌های ساختهٔ کاربران را بیابید.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
fa: {سامانهٔ رابط پشتیبانی} - اگر به راهنمایی استفادهٔ استلاریوم نیازمند اید، درخواستتان را این‌جا بفرستید. می‌کوشیم راهنمایی‌تان کنیم .

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
fa: }گزارش اشکال و درخواست ویژگی{ - اگر چیزی درست‌ کار نمی‌کند یا موجود نيست و در سامانه پیگیری فهرست نشده‌است، اینجا گزارش دهید.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
fa: }انجمن‌ها{ - گفنگو با سایر کاربران درباره استلاریوم.

en: Project coordinator & lead developer: %1
fa: هماهنگ‌کننده و توسعه‌دهنده راهبر پروژه : %1

en: Doc author/developer: %1
fa: مستندساز/توسعه‌دهنده: %1

en: Developer: %1
fa: توسعه‌دهنده: %1

en: Tester: %1
fa: بررسي: %1

en: Past Developers
fa: سازندگان قديم

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
fa: بسياري مشاركت جدي كرده‌اند اما اكنون فعال نيستند. فعاليت آنان در اين پروژه كارساز بوده است:

en: Graphic/other designer: %1
fa: طراح گرافیک و سایر موارد: %1

en: OSX Developer: %1
fa: OSX : %1توسعه دهنده

en: Script console window
fa: پنجره فرمان برنامه

en: %1m
fa: %1متر

en: No shooting stars
fa: بدون شهاب

en: Normal rate
fa: میزان معمول

en: Standard Perseids rate
fa: میزان استاندارد بارش شهابی برساوشی

en: Exceptional Leonid rate
fa: میزان استثنایی بارش شهابی اسدی

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
fa: بیشترین میزان تا کنون (سال1966 بارش شهابی اسدی )

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
fa: انتخاب فايل فشرده چشم‌انداز

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
fa: چشم‌انداز "%1" با موفقيت نصب شد.

en: No landscape was installed.
fa: هيچ چشم‌اندازي نصب نشده است.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
fa: چشم‌انداز "%1" با موفقيت حذف شد.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
fa: چشم‌انداز انتخاب شده حذف نمي‌شود.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
fa: فضا روی دیسک: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
fa: %1 بازشدني نيست!

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
fa: فايل انتخاب شده فايل فشرده چشم‌انداز نيست.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
fa: در حال حاضر چشم‌اندازي با همان نام يا شاخص (%1) موجود است.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
fa: شما می‌توانید آن را با پاک کردن این پوشه به صورت دستی پاک کنید: %1

en: quickrun...
fa: اجرای سریع

en: selected text
fa: متن انتخابي

en: clear text
fa: پاك كردن متن

en: clear images
fa: پاك كردن تصوير

en: natural
fa: طبيعي

en: starchart
fa: نقشه ستارگان

en: University of Strasbourg (France)
fa: دانشگاه استارزبورگ (فرانسه)

en: Harvard University (USA)
fa: دانشگاه هاروارد (آمريكا)

en: Primary shortcut
fa: میانبر اصلی

en: Alternative shortcut
fa: میانبر جایگزین

en: This system does not support OpenGL.
fa: این سیستم OpenGL را پشتیبانی نمی‌کند.

en: Venus
fa: زهره

en: Earth
fa: زمین

note: #-#-#-#-#  854 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
fa: ماه

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
fa: مریخ

en: Deimos
fa: دیموس

en: Phobos
fa: فوبوس

en: Pallas
fa: پالاس

en: Juno
fa: ژوئن

en: Vesta
fa: وستا

en: Jupiter
fa: مشتری

en: Io
fa: آیو

en: Europa
fa: اروپا

en: Ganymede
fa: گانيمد

en: Callisto
fa: کالیستو

en: Amalthea
fa: امالتيا

en: Himalia
fa: هيماليا

en: Elara
fa: الارا

en: Pasiphae
fa: پاسيفا

en: Sinope
fa: سينوپ

en: Lysithea
fa: ليستيا

en: Carme
fa: كارم

en: Ananke
fa: انانك

en: Leda
fa: لدا

en: Thebe
fa: تئوري

en: Adrastea
fa: ادراستيا

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
fa: زحل

en: Mimas
fa: میماس

en: Enceladus
fa: اِنسلادوس

en: Tethys
fa: تتیس

en: Dione
fa: ديون

en: Rhea
fa: رئا

en: Hyperion
fa: هایپریون

en: Iapetus
fa: یاپتوس

en: Phoebe
fa: فوبه

en: Neptune
fa: نپتون

en: Uranus
fa: اورانوس

en: Miranda
fa: ميراندا

en: Ariel
fa: اريل

en: Umbriel
fa: امبريل

en: Titania
fa: تيتانيا

en: Oberon
fa: اُبرون

en: Pluto
fa: پلوتون

en: Charon
fa: كارن

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (II)
en: Nix
fa: نیکس

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
fa: هیدرا (قمر)

en: Eris
fa: اريس

en: Triton
fa: تريتون

en: Nereid
fa: نرئيد

en: Naiad
fa: ناياد

en: Thalassa
fa: تالاسا

en: Galatea
fa: گالاتيا

en: Proteus
fa: پروتئوس

en: Solar System Observer
fa: ناظر منظومه خورشیدی

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna
en: Sedna
fa: سدنا

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
fa: ایریس

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
fa: امور

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
fa: آپوفیس

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
fa: اِروس

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
fa: هكتور

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
fa: ابرنواختر تيكو

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
fa: ابرنواختر كپلر

en: Norse
fa: نروژي

en: Tupi-Guarani
fa: آمريكاي جنوبي

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
fa: درختان

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
fa: گردباد

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
fa: روستا

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
fa: بازديد مناظر

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
fa: ماه‌گرفتگي جزئي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
fa: ماه‌گرفتگي كلي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
fa: خورشيدگرفتگي 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
fa: متن راه اندازی

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
fa: نگاهي به مناظر نصب شده

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
fa: آسمانگردي نامحدود و آرام با مشاهده اتفاقي اجرام

en: Bosnia and Herzegowina
fa: بوسني و هرزگوين

en: Democratic Republic of the Congo
fa: جمهوری خلق کنگو

en: Palestinian Territories
fa: فلسطين

en: Add 1 sidereal day
fa: ۱ روز نجومی

en: Add 1 sidereal week
fa: افزودن ۱ هفته نجومی

en: Add 1 solar day
fa: افزودن ۱ روز خورشیدی

en: Add 1 solar hour
fa: افزودن ۱ ساعت خورشیدی

en: Add 1 solar week
fa: افزودن ۱ هفته خورشیدی

en: Slow down the script execution rate
fa: کند کردن اجرا

en: Decrease time speed
fa: کاهش سرعت گذر زمان

en: Decrease time speed (a little)
fa: کاهش سرعت گذر زمان ( اندکی )

en: Speed up the script execution rate
fa: تند کردن اجرا

en: Increase time speed
fa: افزودن سرعت گذر زمان

en: Increase time speed (a little)
fa: افزایش سرعت گذر زمان ( اندکی )

en: Set time to now
fa: زمان حال

en: Set the normal script execution rate
fa: اجرا با سرعت عادی

en: Set normal time rate
fa: تنظیم سرعت معمولی گذر زمان

en: Set time rate to zero
fa: توقف زمان

en: Subtract 1 sidereal day
fa: کاستن ۱ روز نجومی

en: Subtract 1 sidereal week
fa: کاستن ۱ هفته نجومی

en: Subtract 1 solar day
fa: کاستن ۱ روز خورشیدی

en: Subtract 1 solar hour
fa: کاستن ۱ ساعت خورشیدی

en: Subtract 1 solar week
fa: کاستن ۱ هفته خورشیدی

en: Flip scene horizontally
fa: وارونگي افقي منظره

en: Full-screen mode
fa: حالت تمام صفحه

en: Atmosphere
fa: جَوّ

en: Azimuthal grid
fa: شبکه سمتی

en: Cardinal points
fa: جهات اصلي

en: Constellation art
fa: طرح هنری صورت‌فلکی

en: Constellation boundaries
fa: مرزهای صورت‌ فلکی

en: Constellation labels
fa: برچسب‌های صورت فلکی

en: Constellation lines
fa: خطوط صورت فلکی

en: Ecliptic line
fa: دايرة البروج

en: Equator line
fa: خط استوا

en: Equatorial grid
fa: شبکه استوایی

en: Equatorial J2000 grid
fa: شبکه استوایی J2000

en: Galactic grid
fa: شبکه کهکشانی

en: Galactic plane
fa: صفحه كهكشاني

en: Ground
fa: زمین

en: Horizon line
fa: خط افق

en: Meridian line
fa: خط نصف النهار

en: Night mode
fa: دید در شب

en: Planet labels
fa: عنوان سياره

en: Planet orbits
fa: مدار سیارات

en: Planet trails
fa: رد سیارات

en: Flip scene vertically
fa: وارونگي عمودي منظره

en: Auto hide horizontal button bar
fa: پنهان شدن خودکار نوار افقی

en: Auto hide vertical button bar
fa: پنهان شدن خودکار نوار عمودی

en: Copy selected object information to clipboard
fa: رونوشت از اطلاعات جسم

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
fa: تعویض مقر سمتی-ارتفاعی با استوایی

en: Toggle visibility of GUI
fa: پنهان/آشكار كردن رابط كاربر

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
fa: جنباندن و گزینش

en: Center on selected object
fa: مرکز قرار دادن شی انتخابی

en: Set home planet to selected planet
fa: تنظیم سیاره انتخاب شده به عنوان سیاره مبدا

en: Track object
fa: دنبال کردن شیء

en: Zoom in on selected object
fa: بزرگنماییِ شیء انتخابی

en: Angle measure
fa: زاويه‌سنجي

en: Compass marks
fa: علائم قطبنما

en: Ocular view
fa: نماي چشمي

en: Oculars popup menu
fa: منوي چشمي

en: Satellites configuration window
fa: پنجره پيكره‌بندي ماهواره‌ها

en: Satellite hints
fa: نمايش ماهواره

en: Satellite labels
fa: نام ماهواره

en: Move a telescope to a given set of coordinates
fa: یک تلسکوپ را به یک مختصات حرکت بده

en: Configuration window
fa: پیكره‌بندی

en: Date/time window
fa: پنجره تاریخ/زمان

en: Help window
fa: راهنما

en: Location window
fa: پنجره موقعیت

en: Search window
fa: جستجو

en: Sky and viewing options window
fa: تنظیمات مشاهده و آسمان

en: Current location information
fa: اطلاعات موقعیت فعلی

en: Use as default
fa: موقعيت پيش‌فرض

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
fa: شما می توانید مقادیر درجه ها را به صورت اعشاری، یا با استفاده از قالب dms، (مثال :1d 12m 8s+) وارد کنید.

en: Enter the altitude in meter
fa: مقدار ارتفاع را بر حسب واحد متر وارد کنید

en:  m
fa:  متر

en: Name/City:
fa: نام/شهر:

en: Planet:
fa: سیاره:

en: Find Object
fa: جستحوي اجرام

en: Find Object or Position
fa: جستجوي جسم / موقعيت

en: iota
fa: ایوتا

en: beta
fa: بتا

en: delta
fa: دلتا

en: epsilon
fa: اپسیلون

en: zeta
fa: زتا

en: eta
fa: اِتا

en: theta
fa: تِتا

en: kappa
fa: کاپا

en: lambda
fa: لاندا

en: mu
fa: مو

en: nu
fa: نو

en: xi
fa: زی

en: omicron
fa: امیکرون

en: rho
fa: رو

en: sigma
fa: سیگما

en: tau
fa: تاو

en: upsilon
fa: آپسیلون

en: phi
fa: فی

en: chi
fa: چی

en: psi
fa: پسای

en: omega
fa: اُمگا

en: Greek letters for Bayer designations
fa: حروف يوناني براي عنوان

en: RA/Dec (J2000):
fa: بعد/میل (J2000):

en: On-line astronomical database SIMBAD
fa: پايگاه داده آنلاين نجومي SIMBAD

en: Extend search with SIMBAD
fa: جستجو‍ي گسترش داده شده با SIMBAD

en: Markings
fa: نشانه‌ها

en: Starlore
fa: آسمان‌شناسي

en: Labels and Markers
fa: نام‌ها و نشانه‌ها

en: Planets
fa: سیارات

en: Planets and satellites
fa: سيارات و قمرها

en: Show planets
fa: نمایش سیارات

en: Show planet markers
fa: نمایش نشانگر سیارات

en: Show planet orbits
fa: نمایش مدار سیارات

en: Simulate light speed
fa: شبیه سازی سرعت نور

en: Scale Moon
fa: بزرگ‌نمايي ماه

en: Show atmosphere
fa: نمایش جو

en: Light pollution:
fa: آلودگي نوري:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
fa: ضريب جذب، دما، فشار

en: Refraction/Extinction settings...
fa: تنظيمات انكسار/تفرق

en: Absolute scale:
fa: مقياس مطلق:

en: Relative scale:
fa: مقياس نسبي:

en: Twinkle:
fa: سوسو:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
fa: كاهش روشنايي ستارگان كم‌نور هنگام مشاهده اجرام بسيار نوراني

en: Dynamic eye adaptation
fa: سازگاري چشم با حركت

en: Shooting Stars
fa: بارش شهابي

en: Constellations
fa: صورت‌های فلکی

en: Show lines
fa: نمایش خطوط

en: Show labels
fa: نمايش نام‌ها

en: Show boundaries
fa: نمایش مرزها

en: Show art
fa: نمايش طرح هنري

en: Celestial Sphere
fa: کره سماوی

en: Add/remove landscapes...
fa: حذف / اضافه چشم‌انداز...

en: Show ground
fa: نمايش چشم‌انداز

en: Show fog
fa: نمایش مه

en: Use associated planet and position
fa: به‌كاربري سياره و موقعيت متناظر

en: Use this landscape as default
fa: چشم‌انداز پيش‌‌فرض

en: Use this sky culture as default
fa: فرهنگ پيش‌فرض آسمان

en: Program language
fa: زبان برنامه

en: Default options
fa: تنظيمات پيش‌فرض

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
fa: ذخيره تنظيمات جاري بعنوان تنظيماتِ هنگام راه‌اندازي stellarium

en: Save settings
fa: ذخيره تنظيمات

en: Restore the default settings that came with Stellarium
fa: بازگشت به تنظيمات اوليه stellarium

en: Restore defaults
fa: تنظيمات اوليه

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
fa: بازگشت به تنظيمات اوليه نيازمندِ راه‌اندازي مجدد stellarium است. تنظيمات ذخيره شده شامل FOV و زاويه ديد آغازين است.

en: The width of your view when Stellarium starts
fa: پهناي ديد وقتي stellarium بالا مي‌آيد

en: The direction you're looking when Stellarium starts
fa: جهت نگاه وقتي كه stellarium بالا مي‌‌آيد

en: Selected object information
fa: اطلاعات جرم انتخابي

en: Display all information available
fa: نمایش تمام اطلاعات در دسترس

en: All available
fa: كامل

en: Display no information
fa: عدم نمايش اطلاعات

en: Display less information
fa: نمايش اطلاعات مختصر

en: Allow keyboard to pan and zoom
fa: امكان حركت و درشت‌نمايي توسط صفحه كليد

en: Enable keyboard navigation
fa: فعال كردن كاوشگر صفحه كليد

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
fa: امكان حركت و درشت‌نمايي توسط ماوس

en: Enable mouse navigation
fa: فعال كردن كاوشگر ماوس

en: Hides the mouse cursor when inactive
fa: پنهان‌کردن نشانگر ماوس هنگام بیکاری

en: Startup date and time
fa: تاريخ و ساعت شروع

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
fa: قرارگيري در تاريخ و زمان خاص هنگام بالاآمدن برنامه

en: use current
fa: زمان اكنون

en: Starts Stellarium at system clock date and time
fa: شروع برنامه در تاريخ و زمان رايانه

en: System date and time
fa: تاريخ و زمان رايانه

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
fa: هنگام بالا آمدن برنامه زمان در ساعت ديگري از روز قرار مي‌گيرد.

en: System date at:
fa: ساعت در تاريخ رايانه

en: Planetarium options
fa: تنظیمات آسمان‌نما

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
fa: اعوجاج آينه‌اي كروي هنگام تصوير بر روي آينه كروي براي آسمان‌نماي ضعيف

en: Spheric mirror distortion
fa: اعوجاج آينه كروي

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
fa: نمايش اجرام داخل يك دايره مركزي

en: Disc viewport
fa: نماي تلسكوپ

en: Hide other constellations when you click one
fa: پنهان‌کردن سایر صورت‌های فلکی هنگام کلیک‌کردن بر یکی

en: Select single constellation
fa: انتخاب تك صورت فلكي

en: Align labels with the horizon
fa: همراسنا كردن نام‌ها با افق

en: Gravity labels
fa: دوران نام‌ها

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
fa: تعويض دكمه‌هاي چرخش افقي و عمودي

en: Show flip buttons
fa: دكمه‌هاي تغيير جهت روشن

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
fa: وقتی فعال شود، دکمه ی "کوچک نمایی خودکار" جهت دید اولیه را نیز تقییر خواهد داد.

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
fa: برگشت به زاويه ديدِ پيش‌فرض

en: Screenshot Directory
fa: پوشه تصاویر

en: Star catalog updates
fa: بروزرساني زيج ستارگان

en: Click here to start downloading
fa: دريافت

en: Download this file to view even more stars
fa: برای مشاهده ستارگان بیشتر این فایل را دريافت کنید

en: Restart the download
fa: راه‌اندازی مجدد دريافت

en: Stop the download. You can always restart it later
fa: توقفِ دريافت. بعداً می‌توانید دوباره آن را دريافت کنید.

en: Close window when script runs
fa: بستن پنجره هنگام اجراي برنامه

en: Run the selected script
fa: اجراي برنامه

en: Stop a running script
fa: توقف اجراي برنامه

en: Load at startup
fa: بارگذاری در هنگام راه‌اندازی

en: Add/Remove Landscapes
fa: حذف و اضافه چشم‌انداز

en: Add a new landscape
fa: افزودن چشم‌انداز

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
fa: نصب چشم‌انداز از فايل فشرده

en: Switch to the new landscape after installation
fa: تغيير چشم‌اندازبه چشم انداز نصب شده

en: Remove an installed landscape
fa: حذف چشم‌انداز نصب شده

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
fa: هشدار: حذف چشم‌انداز انتخاب شده باعث پاك شدن فايل مي‌شود. فايل قابل بازيابي نخواهد بود.

en: Atmosphere Details
fa: مشخصات جو

en: Refraction Settings
fa: تنظيم انكسار

en: Pressure (mbar):
fa: فشار (mbar)

en: Temperature (C):
fa: دما (c)

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
fa: قله‌هاي بلند 0.12، چسم‌انداز روستا 0.2، هواي تيره 0.35

en: Angle Measure
fa: زاويه‌سنجي

en: Provides an angle measurement tool
fa: ابزار اندازه‌گيري زاويه

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
fa: اندازه گيري زاويه فعال شد:

en: Compass Marks
fa: علائم قطبنما

en: Displays compass bearing marks along the horizon
fa: نمايش جهات قطبنما در امتداد افق

en: Oculars
fa: چشمي‌ها

en: Satellites
fa: ماهواره‌ها

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
fa: پيشبيني موقعيت ماهواره‌هادر مدار زمين بر اساس داده‌هاي NORAD TLE

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
fa: فايل قديمي satellites.json سازگار نيست. از فايل پيشفرض استفاده مي‌شود

en: New group...
fa: گروه جدید ...

en: Telescope Control
fa: كنترل تلسكوپ

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
fa: اين افزونه دستورات «چرخش» را به تلسكوپ سوار شده بر پايه رايانه‌اي ارسال مي‌كند.

en: Move telescope #%1 to selected object
fa: تلسکوپ شماره‌ی %1 را به سمت جرم انتخاب شده حرکت بده

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
fa: تلسکوپ شماره‌ی %1 را به سمت نقطه‌ی مرکز صفحه حرکت بده

en: Text User Interface
fa: واسط متني كاربر

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
fa: راه‌اندازي ويرايشگر سري 0.9x متداول در سامانه‌هاي افلاك‌نما

en: Galactic plane line
fa: خط صفحه كهكشاني

en: Solar System Editor
fa: ویرایشگر دستگاه خورشیدی

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
fa: یک رابط برای افزودن سیارکها و دنباله‌دارها به برنامه

en: AU
fa: واحد نجومی

en: Hydra
fa: شَجاع

en: Antennae
fa: توکان

en: Barnard's galaxy
fa: کهکشان بارنارد

en: Beehive cluster
fa: خوشهٔ کندو

en: Black-eye galaxy
fa: کهشکان سیاه‌چشم

en: Blinking planetary
fa: میغ سیاره‌نمای چشمک‌زن

en: Blue Snowball
fa: میغ گلوله‌برفی آبی

en: Blue planetary
fa: میغ سیاره‌نمای آبی

en: Bode's nebulae
fa: میغ بوده

en: Hourglass nebula
fa: سحابی ساعت شنی

en: Lagoon nebula
fa: سحابی تالاب

en: Little Dumbbell
fa: دمبل کوچک

en: Maia nebula
fa: سحابی مایا

en: Pleiades
fa: خوشه پروین (ثریا)

en: Merope nebula
fa: سحابی میروپ

en: Network nebula
fa: سحابی شبکه

en: Omega nebula
fa: سحابی اُمِگا

en: Owl nebula
fa: سحابی جغد

en: Pelican nebula
fa: سحابی مرغ ماهی‌خوار

en: Pin-wheel nebula
fa: سحابی چرخ و فلک

en: Ring nebula in Lyra
fa: سحابی حلقه در شلیاق

en: Saturn nebula
fa: سحابی زحل

en: Sculptor galaxy
fa: کهکشان حجار

en: Siamese Twins
fa: دوقلوهای تایلندی

en: Southern Pleiades
fa: ثریای جنوبی (پروین جنوبی)

en: Spindle galaxy
fa: کهکشان دوک

en: Sunflower galaxy
fa: کهکشان آفتابگردان

en: Tarantula nebula
fa: سحابی رطیل

en: Triangulum galaxy
fa: کهکشان مثلث

en: Veil nebula
fa: سحابی نقاب

en: Whirlpool galaxy
fa: کهکشان گرداب

en: Wild Duck cluster
fa: خوشه‌ی اردک وحشی

en: The Shackled Woman
fa: مرأة المسلسلة(زن برزنجیر)

en: The Well-bucket
fa: دلو

en: The Eagle
fa: عقاب

en: The Censer
fa: مجمرة(آتشدان)

en: The Ram
fa: حَمَل(بره)

en: The Reins-holder
fa: ممسک الاعنه(ارابه‌ران)

en: The Howler
fa: عوا(گاوران)

en: The Crab
fa: سرطان

en: The Greater Dog
fa: کلب اکبر

en: The Lesser Dog
fa: کلب اصغر

en: The Young Goat
fa: جَدْی(بزغاله)

en: Who (Lady) Has Chair
fa: ذات الکرسی

en: Centaur
fa: قنطورس

en: Inflammatus
fa: ملتهب(قیفاووس)

en: Cetus
fa: قیطُس

en: Bristle
fa: هلبة(گیسو)

en: The Southern Crown
fa: اکلیل جنوبی

en: The Northern Crown
fa: اکلیل شمالی

en: The Raven
fa: غُراب(کلاغ)

en: The Great Cup
fa: باطیه(پیاله)

en: The Hen
fa: دُجاجة(ماکیان)

en: The Dolphin
fa: دلفین

en: The Dragon
fa: تنین(اژدها)

en: Part of the Horse
fa: قطعة الفَرَس

en: The River
fa: نهر(جوی)

en: The Twins
fa: توأمان(دوپیکر)

en: The Kneeling (Man)
fa: جاثی(زانوزده)

en: The Brave
fa: شجاع

en: The Lion
fa: أسَد(شیر)

en: The Hare
fa: ارنب(خرگوش)

en: The Balance
fa: میزان(ترازو)

en: The Turtle
fa: لاک‌پشت

en: The Snake Charmer
fa: حواء(مارافسای)

en: The Giant
fa: جبار(غول‌پیکر)

en: The Great Horse
fa: فَرَس اعظم(اسب بزرگ)

en: Bearer of the Demon's Head
fa: حامل رأس الغول

en: The Whale
fa: حوت(ماهی)

en: The Southern Whale
fa: حوت جنوبی(ماهی جنوبی)

en: The Arrow
fa: سهم(پیکان)

en: The Archer
fa: رامی(کمان‌دار)

en: The Scorpion
fa: عقرب(کژدم)

en: The Bull
fa: ثور(گاو نر)

en: The Triangle
fa: مثلث

en: The Greater Bear
fa: دُبّ اکبر(خرس بزرگ)

en: The Lesser Bear
fa: دُبّ اصغر(خرس کوچک)

en: The Ship
fa: سفینة(کشتی)

en: The Maiden
fa: عذراء(دوشیزه)

en: The Snake
fa: حَیّة(مار)

en: The Beast of Prey
fa: سبع(حیوان وحشی)

en: Horse navel
fa: سرة الفَرَس(ناف اسب)

en: Tinted palm
fa: کَفُّ‌الخَضیب(کف دست خضاب بسته)

en: The breast
fa: صدر(سینه)

en: The second frog
fa: ضفدع ثانی(قورباغه دوم)

en: End of the river
fa: آخر النهر

en: Belly of Cetus
fa: بتن قیتوس(شکم نهنگ)

en: The second sign
fa: مثرتم

en: Mamalhuaztli (The New fire)
fa: چوب و آتش

en: Tianquiztli  (The Market)
fa: بازار

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
fa: تخته مهره

en: Xonecuilli (Twisted foot)
fa: پاپيچ

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
fa: رخ كژدم

en: Northern Dipper
fa: دبّ اکبر شمالی

en: Curved Array
fa: صف چنبری

en: Coiled Thong
fa: شلاق پیچیده

en: Wings
fa: بال‌ها

en: Tail
fa: دم

en: Winnowing Basket
fa: سبد

en: Dipper
fa: ملاقه

en: Drum
fa: طبل

en: Three Steps
fa: سه مراحل

en: Imperial Guards
fa: گارد شاهنشاهي

en: Horn
fa: شاخ

en: Imperial Passageway
fa: راه شاهي

en: Kitchen
fa: آشپزخانه

en: River Turtle
fa: لاک پشت رودخانه

en: Stomach
fa: معده

en: Great General
fa: سپهبد

en: Legs
fa: پاها

en: Ramparts
fa: خاكريز

en: Flying Corridor
fa: دالان پرنده

en: Outer Fence
fa: حصار

en: Ford
fa: گدار

en: Seven Excellencies
fa: هفت عاليجنابان

en: Market
fa: بازار

en: Five Chariots
fa: پنج ارابه

en: Rolled Tongue
fa: زبان

en: Toilet
fa: توالت

en: Soldiers Market
fa: سپه بازار

en: Square Granary
fa: انبار چهارگوش

en: Three Stars
fa: سه ستاره

en: Four Channels
fa: چهار آبراه

en: Well
fa: چاه

en: South River
fa: رودخانه جنوبی

en: North River
fa: رودخانه شمالی

en: Five Feudal Kings
fa: پنج ارباب

en: Orchard
fa: باغستان

en: Meadows
fa: چمنزار

en: Circular Granary
fa: انبارِ گِرد

en: Purple Palace
fa: كاخ كبود

en: Extended Net
fa: تور باز

en: Arsenal
fa: زرادخانه

en: Hook
fa: چنگك

en: Supreme Palace
fa: قصر برين

en: Jade Well
fa: چاه يابو

en: Lance
fa: نيزه

en: Boat
fa: كرجي

en: Mausoleum
fa: آرامگاه

en: Earth God's Temple
fa: معبد الهه زمين

en: Bow and Arrow
fa: تير و كمان

en: Pestle
fa: گوشكوب

en: Mortar
fa: هاون

en: Rooftop
fa: سايه‌بان

en: Thunderbolt
fa: آذرخش

en: Chariot Yard
fa: حيات ارابه

en: Good Gourd
fa: كدوي رسيده

en: Rotten gourd
fa: كدوي گنديده

en: Encampment
fa: اردو

en: Thunder and Lightning
fa: رعدوبرق

en: Palace Gate
fa: دروازه

en: Emptiness
fa: خلأ

en: Weaving Girl
fa: دختر بافنده

en: Girl
fa: دختر

en: Establishment
fa: قرارگاه

en: Flail
fa: خرمن‌كوب

en: Spear
fa: نيزه

en: Right Flag
fa: پرچم راست

en: Left Flag
fa: پرچم چپ

en: Drumstick
fa: چوب طبل

en: Woman's Bed
fa: تخت زن

en: Western Door
fa: در غربي

en: Eastern Door
fa: در شرفي

en: Ghosts
fa: ارواح

en: Tripod
fa: سه‌پايه

en: Neck
fa: گردن

en: Market Officer
fa: بازرگان

en: Banner of Three Stars
fa: درفش سه‌ستاره

en: Bull's Foreleg
fa: پاچه گاو

en: Two Poles
fa: دو قطب

en: Lion
fa: اسد

en: Two Jaws
fa: آرواره

en: Bird
fa: پرنده

en: Ferry Boat
fa: قايق

en: Crocodile
fa: تمساح

en: Selkis
fa: نيش عقرب

en: Prow
fa: دماغه

en: Horus
fa: اهورا

en: Sheepfold
fa: گوسفندسرا

en: Hippopotamus
fa: كرگدن

en: Flock
fa: رمه

en: Pair of Stars
fa: جفت ستاره

en: Jaw
fa: آرواره

en: Mooring Post
fa: موت

en: Sheep
fa: گوسفند

en: Stars of Water
fa: ستاه‌ها در آب

en: Two Sunbeams
fa: دو آفتاب

en: Two Placed Far Apart
fa: دو دوردست

en: Dogs
fa: سگان

en: Collarbones
fa: ترقوه

en: Lamp Stand
fa: چراغدان

en: Two in Front
fa: رودررو

en: Breastbone
fa: جناغ

en: Runners
fa: دوندگان

en: Blubber Container
fa: كيسه چربي

en: The One Behind
fa: پشت سر

en: Holy Kettle
fa: ديگ مقدس

en: Farm of Capital City
fa: كشتزار پايتخت

en: Dignity of King
fa: عاليجناب

en: Nomination
fa: تاجگذاري

en: Gate of Sky
fa: دروازه سمان

en: Equality
fa: برابر

en: Position of Holy King
fa: صاحب‌مقام

en: Neck of Dragon
fa: گردن اژدها

en: Beheading
fa: مقر جلاد

en: Judge
fa: مقر دادرس

en: Flutting Flag
fa: پرچم رقصان

en: Javelin of Sky
fa: زوبين آسمان

en: Seat for Longevity
fa: عرش جاويد

en: Oar for visitor
fa: پاروي مهمان

en: Milk of Sky
fa: شيره آسمان

en: House of Queen
fa: اتاق ملكه

en: Ancient Chariot
fa: ارابه باستاني

en: Carriage for King
fa: كجاوه شاه

en: General of Cavalry
fa: سپهبد سواره‌نظام

en: Cavalry of Emperor
fa: سواره نظام فرمانروا

en: General of Mobile Troops
fa: لشگربد

en: East Road
fa: جاده شرقي

en: Gate Bolt
fa: چفت دروازه

en: Door Lock and Key
fa: قفل و كليد

en: Penalty
fa: تنيبه

en: Royal Hall
fa: سرسراي سلطاني

en: West Road
fa: جاده غربي

en: Seat of Emperor
fa: تخت شاهي

en: Five Troops
fa: پنج لشگر

en: River of Sky
fa: رودخانه آسمان

en: Prayer for Progeny
fa: نماز اولاد

en: Forcast
fa: پيشگو

en: Yard for Empresses
fa: حيات ملكه

en: Holy Palace
fa: قصد مقدس

en: Winnow
fa: غربال

en: Outer Pestle
fa: مشته

en: Chaff
fa: پوشال

en: Head of Town
fa: رئيس شهر

en: Fowl of Sky
fa: مرغ هوا

en: Northeastern Nations
fa: ملل شمال شرقي

en: Old Farmer
fa: كشاورز پير

en: Snapping Turtle
fa: لاكپشت آبي

en: Road for Emperor
fa: راه شاهي

en: The Weaver
fa: بافنده

en: River adjoining Tower
fa: رود مجاور برج

en: Drum of River
fa: چليك رود

en: Drumstick of Sky
fa: چو طبل آسمان

en: Cow leading Man
fa: مرد گاودار

en: Basket for Silkworm
fa: سبد كرم ابريشم

en: Officer for Cart
fa: ارابه‌دار

en: Ferry of Sky
fa: كشتي آسمان

en: Storage for Lady
fa: پستوي ملكه

en: Court Lady
fa: بارگاه ملكه

en: Judge Fault
fa: جايگاه گناهكار

en: Amend Fault
fa: مجازاتگاه گناهكار

en: Grant Life
fa: حياتبخش

en: Punish
fa: مجازات

en: Empty House
fa: اتاق خالي

en: Weep
fa: اشك

en: Sob
fa: گريه

en: Castle with Rampart
fa: برج و بارو

en: Hook for Dress
fa: جالباسي

en: Groom
fa: مهتر

en: Inner Pestle
fa: مشته اندروني

en: Warehouse of Sky
fa: انبار آسمان

en: Tomb
fa: گنبد

en: Cover of House
fa: سقف خانه

en: Broken Mortar
fa: هاون شكسته

en: Climbing Serpent
fa: مار بالارو

en: Palace of Emperor
fa: قصر امپراتور

en: Detached Palace
fa: كوشك كوچك

en: Lightening
fa: برق

en: Rampart
fa: برج و بارو

en: Troops of Sky
fa: سپاهيان آسمان

en: Village for Patrol
fa: روستايي گشتي

en: Net of Sky
fa: شبكه آسمان

en: Stable of Sky
fa: طويله آسمان

en: Eastern Wall
fa: ديوار شرقي

en: Civil Engineer
fa: مهندس عمران

en: Thunderbolts
fa: آذرخش

en: Clouds and Rain
fa: ابر و باران

en: Highway
fa: شاهراه

en: Whip
fa: تازيانه

en: Side Road
fa: جاده فرعي

en: Armory
fa: زراد خانه

en: Southern Gate of Emperator
fa: دروازه جنوبي امپراتور

en: Architect
fa: معمار

en: Fodder
fa: علوفه

en: Garage for Chariot
fa: ارابه‌سرا

en: Pond for Fish
fa: بركه ماهي

en: Pillar
fa: ستون

en: Puddle of Sky
fa: گودال آسمان

en: Kings
fa: شاهان

en: Gateway of Sky
fa: دروازه آسمان

en: Flage of Saam
fa: پرچم سام

en: Village of Sky
fa: دهكده آسماني

en: Belvedere of Sky
fa: كوشك آسمان

en: General of Border
fa: مرزبان ارشد

en: Flag of Emperor
fa: نشان امپراتور

en: Nine Territory
fa: نُه سرزمين

en: Garden of Sky
fa: باغ بهشت

en: Settled Flag
fa: پرچم آرام

en: Forcast Calamity
fa: پيشگوي بلايا

en: Scout of Three Troups
fa: ديده‌بان سه لشگر

en: Expeditionary Force
fa: قشون سركوبگر

en: Well for Millitary
fa: چاه لشكريان

en: Well of Jade
fa: چاه اسبان

en: Folding Screen
fa: پرده تاشو

en: Piled Brushwood
fa: بته خاشاك

en: Northern River
fa: رود شمالي

en: Five Lords
fa: پنج صاحب

en: Wine Glass of Sky
fa: جام شراب

en: Eastern Well
fa: چاه شرقي

en: Flood control
fa: سيل‌بند

en: Balance of Water
fa: تراز آب

en: Four Spirit of River
fa: چهار روح رودخانه

en: Southern River
fa: رود جنوبي

en: Twin Gate
fa: دروازه دوقلو

en: Star of Wolf
fa: ستاره گرگ

en: Wild Fowls
fa: مرغان وحشي

en: Market for Army
fa: بازار ارتش

en: Grandchildren
fa: نوه

en: Son
fa: پسر

en: Grown-up
fa: بالغ

en: Oldman
fa: پيرمرد

en: Beacon
fa: فانوس دريايي

en: Eye of Sky
fa: چشم آسمان

en: Pile of Dead
fa: اجساد

en: Outer Kitchen
fa: آشپزخانه بيروني

en: Dog of Sky
fa: سگ آسمان

en: Flag of Wine Officer
fa: نشان ميكده

en: Officer of Kitchen
fa: افسر آشپزخانه

en: Capital of Sky
fa: پايتخت آسمان

en: Tomb of Sky
fa: گنبد كبود

en: Chariot of Emperor
fa: كلسكه شاه

en: Wide Lodging Area
fa: بارانداز بزرگ

en: Eight Cereals
fa: هشت حبه

en: Advance Guard
fa: طلايه

en: Three Ministers
fa: سه وزير

en: Virtue
fa: پاكدامن

en: Emperor's God of Weather
fa: جنگسالار

en: Inner Kitchen
fa: آشپزخانه اندروني

en: Flap of Flag
fa: پرچم آويزان

en: Minister
fa: وزير ختار

en: Officer for Jewel
fa: جواهربان

en: Royal
fa: سلطنتی

en: Lord
fa: ارباب

en: Left Executor
fa: عامل چپ

en: Right Executor
fa: عامل راست

en: Threading Coins
fa: رشته سكه

en: Hand
fa: دست

en: Fireplace
fa: آتشگاه

en: Race Track
fa: زمين تاخت

en: Animal
fa: جانور

en: Elk
fa: گوزن

en: Seven Little Girls
fa: هفت دخترك

en: Salamander
fa: سمندر

en: Turtle
fa: لاكپشت

en: Taki-o-Autahi
fa: الهه بهشت

en: The Sail of Tainui
fa: بادبان شمال

en: Revolving Male
fa: مرد رقصان

en: Revolving Female
fa: زن رقصان

en: Man with Feet Apart
fa: مرد پاباز

en: First Big One
fa: بلاي اول

en: Rabbit Tracks
fa: رد پاي خرگوش

en: First Slim One
fa: لاغر اول

en: Aurvandil's Toe
fa: شست پاي شاهزاده

en: Wolf's Mouth
fa: پوزه گرگ

en: The Fishermen
fa: چند ماهيگير

en: Woman's Cart
fa: ارابه زنان

en: Man's Cart
fa: ارابه مردان

en: The Asar Battlefield
fa: آوردگاه

en: Bailer
fa: موجر

en: Cat's Cradle
fa: گهواره گربه

en: Voice of Joy
fa: صداي شوق

en: The Seven
fa: هفت

en: Maui's Fishhook
fa: قلاب ماهيگيري الهه

en: Navigator's Triangle
fa: مثلث ملوانان

en: Kite of Kawelo
fa: بادبادك كاولو

en: Frigate Bird
fa: مرغابي

en: Cared for by Moon
fa: تيمار ماه

en: Dolphin
fa: دلفین

en: Sarva the Elk
fa: گوزن ساروا

en: Favdna's Bow and Arrow
fa: تير و كمان

en: Galla's Sons
fa: پسران گالا

en: Sky Support
fa: ستون آسمان

en: The Runner
fa: دونده

en: Morning Star
fa: ستاره سحري

en: Pack of Dogs
fa: سگان

en: Galla
fa: گالا

en: The Ski Runners
fa: اسكي‌باز دونده

en: White Ostrich
fa: شترمرغ سفيد

en: Old Man
fa: پيرمرد

en: Anta do Norte (Tapi'i)
fa: خوك شمال

en: Veado
fa: گوساله

en: Vespeiro (Eixu)
fa: كندو

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
fa: آرواره خوك

en: Aquila
fa: نسر طاير

en: Andromeda
fa: امراة المسلسله

en: Sculptor
fa: سنگتراش

en: Ara
fa: آتشدان

en: Scutum
fa: سپر

en: Pyxis
fa: قطب‌نما

en: Bootes
fa: عوّا

en: Caelum
fa: اسکنه

en: Chamaeleon
fa: آفتاب‌پرست

en: Capricornus
fa: جَدی

en: Carina
fa: حمّال

en: Cassiopeia
fa: ذات‌الکرسی

en: Centaurus
fa: قنطورس

en: Cepheus
fa: قیفاووس

en: Coma Berenices
fa: گیسو

en: Canes Venatici
fa: كلاب الصيد

en: Auriga
fa: ارابه‌ران

en: Columba
fa: کبوتر

en: Circinus
fa: پرگار

en: Crater
fa: پیاله

en: Corona Australis
fa: اکلیل جنوبی

en: Corona Borealis
fa: اکلیل شمالی

en: Corvus
fa: کلاغ

en: Cygnus
fa: دجاجه

en: Delphinus
fa: دلفین

en: Dorado
fa: ماهی طلایی

en: Draco
fa: اژدها

en: Norma
fa: گونیا

en: Eridanus
fa: نهر

en: Sagitta
fa: تیر

en: Fornax
fa: کوره

en: Camelopardalis
fa: زرافه

en: Canis Major
fa: کلب اکبر

en: Ursa Major
fa: دبّ اکبر

en: Grus
fa: درنا

en: Hercules
fa: جاثی

en: Horologium
fa: ساعت

en: Hydrus
fa: مار آبی

en: Indus
fa: هندی

en: Lacerta
fa: چلپاسه

en: Monoceros
fa: تکشاخ

en: Lepus
fa: خرگوش

en: Lupus
fa: گرگ

en: Lynx
fa: سیاهگوش

en: Lyra
fa: شلیاق

en: Antlia
fa: تلمبه

en: Microscopium
fa: میکروسکوپ

en: Musca
fa: مگس

en: Octans
fa: هشتک

en: Apus
fa: مرغ بهشتی

en: Ophiuchus
fa: حوا

en: Orion
fa: جبار

en: Pavo
fa: طاووس

en: Pegasus
fa: فرس اعظم

en: Pictor
fa: الت المصور

en: Perseus
fa: برساوش

en: Equuleus
fa: قطعة الفرس

en: Canis Minor
fa: کلب اصغر

en: Leo Minor
fa: شیر کوچک

en: Vulpecula
fa: ثعلب

en: Ursa Minor
fa: دب اصغر

en: Piscis Austrinus
fa: حوت جنوبی

en: Volans
fa: ماهی پرنده

en: Puppis
fa: تفر

en: Reticulum
fa: تور

en: Scorpius
fa: عقرب

en: Serpens
fa: مار

en: Sextans
fa: سکستانت

en: Mensa
fa: کوهمیز

en: Telescopium
fa: تلسکوپ

en: Tucana
fa: توکان

en: Triangulum
fa: مثلث

en: Triangulum Australe
fa: مثلث جنوبی

en: Aquarius
fa: دلو

en: Vela
fa: شراع

en: You must enter a name.
fa: باید یک اسم وارد کنی!

en: Error in specified color modifiers.
fa: اشتباه در تعدیل کننده رنگ معین

en: Error in specified colors.
fa: اشتباه د رنگ معین

en: Error timezone does not exist.
fa: اشتباه منطقه جغرافیایی ساعات وجود ندارد

en: Language for code=%s could not be determined.
fa: زبان برای رمز=%s تعین نمی گردد

en: Sorry I do not speak '%s'.
fa: ببخشید من سخن گفته نمیتوانم "%s"

en: Modem Configuration
fa: پیکربندی مودم

en: State is unknown.
fa: حالان نامشخص هست

en: Error in specified radio argument use on/off.
fa: اشتباه دراستدلال معین از خاموش/روشن نمودن رادیو

en: Mesh Network
fa: شبکه بافته شده

en: Mesh Network %s
fa: شبکه بافته شده %s

en: Pitch
fa: سطح

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
fa: برای اجرا نمودن تغیرات تان شما باید شوگر را دوباره چالان کنید

en: Neighborhood
fa: همسایگی

en: Key Type:
fa: نوعیت کلید:

en: Mesh Network %d
fa: شبکه بافته شده %d

en: Click to change color:
fa: برای تبدیلی رنگ تیک کن:

en: Since yesterday
fa: از دیروز

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
fa: هفته گذشته

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
fa: ماه گذشته

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
fa: سال گذشته

en: My friends
fa: دوستانم

en: My class
fa: کلاسم

en: Send to
fa: ارسال به

en: Remove friend
fa: دوست را پاک کن

en: Make friend
fa: دوست بسازید

en: Invite to %s
fa: دعوت به ( ) %s

en: Download started
fa: دریافت آغاز شد

en: Download completed
fa: دریافت کامل شد

en: Show Tray
fa: طبق را نشان بده

en: Hide Tray
fa: طبق را نشان نده

en: Off-line
fa: قطع

en: Share, or invite someone.
fa: به اشتراک گذاشتن یا دعوت کردن از دیگری.

en: On-line
fa: وصل

en: left the chat
fa: گفتگو را ترک کرده

en: joined the chat
fa: پیوسته به گفتگو

en: is here
fa: اینجاست

en: To play, share or invite someone.
fa: برای بازی ، شرکت یا دعوت کسی

en: Waiting for another player to join.
fa: برای پیوستن بازیکن دیگر منتظر هست

en: Joined a game. Waiting for my turn...
fa: با یک بازی پیوست. برای نوبت خود منتظر هستم

en: The other player wins!
fa: بازیکن دیگر برد!

en: Your turn
fa: نوبت شما

en: Other player's turn
fa: نوبت بازیکن دیگر

en: Tuning
fa: تنظیم

en: Equal pairs
fa: جوره های مساوی

en: Add as new pair
fa: یک جوره تازه را اضافه کن

en: Update selected pair
fa: جوره انتخاب شده را بروز کن

en: Loading game...
fa: بارگذاری بازی در حال جریان

en: Restart Game
fa: شروع دوباره بازی

en: Receiving game
fa: بدست آوردن بازی

en: Bucket
fa: سطل

en: Sides:
fa: کناره‌ها:ـ

en: Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاع

en: Trapezoid
fa: ذوزنقه

en: PAUSED
fa: مکث شده

en: %s Activity
fa: %s فعالیت

en: Save as Activity Error
fa: بحیث یک اشتباه فعالیتی ثبت شود

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
fa: لطفاً فغالیت خود را قبل از ثبت آن بحیث یک فعالیت یک نام پرمعنی بدهید

en: Creating activity bundle...
fa: در حال ساختن مجموعه فعالیتی

en: Activity saved to journal.
fa: فعالیت بحیث یک یادداشت ثبت گردید

en: Find first
fa: اولی را بازیاب

en: Zoom to width
fa: بزرگنمایی به عرض

en: TamTamEdit
fa: تم تم ویرایش

en: Record keyboard
fa: صفحه کلید را ضبط کن

en: Select Tool
fa: ابزار انتخاب کردن

en: Paint Tool
fa: ابزار نقاشی

en: Volume / Tempo
fa: درجه صدا / میزان سرعت

en: Generate Tune
fa: ساختن صدا

en: Generation
fa: تولید کردن- ساختن

en: Rythm
fa: ساز

en: Density
fa: تراکم

en: Regularity
fa: ترتیب

en: Maximum step
fa: گام نهایی

en: Note duration
fa: مدت یادداشت

en: Silence density
fa: تراکم خاموشی

en: Scale:
fa: مقیاس:_

en: Major scale
fa: مقیاس بزرگ

en: Harmonic minor scale
fa: مقیاس هم آهنگ کوچک

en: Natural minor scale
fa: مقیاس طبیعی کوچک

en: Phrygian scale
fa: مقیاس فرگیان

en: Dorian scale
fa: مقیاس دوریان

en: Lydian scale
fa: مقیاس لیدیان

en: Myxolidian scale
fa: مقیاس میکسلودین

en: Drunk
fa: مست

en: Drone and Jump
fa: وزوزکردن و پریدن

en: Loop segments
fa: بندهای حلقه

en: Loop Segments
fa: بندهای حلقه

en: Grid division:
fa: تقسیم رشته ها:_

en: Page color:
fa: رنگ صفحه:_

en: Transposition:
fa: فراگذاریی:_

en: Volume:
fa: درجه صدا:_

en: Pan:
fa: قاب:_

en: Reverb:
fa: انعکاس:_

en: Attack duration:
fa: مدت حمله:_

en: Decay duration:
fa: مدت تبدیلی:_

en: Filter Type:
fa: نوعیت صافی:_

en: Filter cutoff:
fa: پایان صافی:_

en: Minimum:
fa: کمترین:_

en: Maximum:
fa: بیشترین:_

en: Random:
fa: تصادفی:_

en: Track 1 Volume
fa: درجه صدای شیار 1

en: Track 5 Properties
fa: خصوصیات شیار 5

en: Mute track
fa: شیار خاموش

en: Solo track
fa: شیار انفرادی

en: Track %s Properties
fa: خصوصیات شیار %s

en: Left click to mute, right click to solo
fa: تیک چپ برای خاموشی ، تیک راست برای انفرادی

en: Select tool
fa: ابزار انتخاب کردن

en: Draw tool
fa: ابزار کشیدن

en: Paint tool
fa: ابزار نقاشی

en: Generate new tune
fa: ساختن آهنگ جدید

en: Generate page
fa: ساختن صفحه

en: Page properties
fa: خصوصیات صفحه

en: Delete page(s)
fa: صفحه (صفحات) را ختم کن

en: Duplicate page(s)
fa: صفحه (صفحات) را دوتایی کن

en: Add page
fa: صفحه اضافه کن

en: Beats per page
fa: ضربه فی صفحه

en: Save tune
fa: اهنگ را ثبت کن

en: Load tune
fa: آهنگ را بارگذاری کن

en: Generate track
fa: شیار بساز

en: Track properties
fa: خصوصیات شیار

en: Clear track
fa: شیار را پاک کن

en: Duplicate track
fa: شیار را دوگانه کن

en: Note(s) properties
fa: خصوصیات یادداشت (ها)

en: Delete note(s)
fa: یادداشت (ها) را حذف کن

en: Duplicate note(s)
fa: یادداشت (ها) را دوگانه کن

en: Move note in time
fa: یادداشت را در وقت معین بردن

en: Lower pitch
fa:  پایین بردن سطح

en: Raise pitch
fa: بالا بردن سطح

en: Modify duration
fa: اصلاح ِ مدت

en: Lower volume
fa:  پست کردن صدا

en: Raise volume
fa: بلند کردن صدا

en: Keyboard recording
fa: ضبط صفحه کلید

en: Save as .ogg
fa: ثبت چون ogg.

en: Save to journal and quit
fa: به یادداشت ثبت کن و بیرون آی

en: Master volume
fa: صدای اصلی

en: -- Rythm density, |  Rythm regularity
fa: -- تراکم ساز، -- ترتیب ساز

en: -- Pitch regularity, | Pitch maximum step
fa: -- ترتیب سطح، / گام نهایی سطح

en: -- Average duration, | Silence probability
fa: -- جریان متوسط، / احتمال خاموشی

en: Myxolydian scale
fa: مقیاس میکسلودین

en: Load preset
fa: بارگذاری پیش نشانده

en: Sound Output
fa: مجرای بیرونی صدا

en: Bi-Square
fa: مربع دوتایی

en: Uni-Square
fa: مربع یکتایی

en: Sawtooth-down
fa: دندانه - پائین

en: The speed of the wave.
fa: سرعت موج

en: The smallest number allowed
fa: کوچکترین شماره قابل قبول

en: The biggest number allowed.
fa: بزرگترین شماره قابل قبول

en: The speed of the sequence.
fa: سرعت ترادف

en: Sustain
fa: نگهداشتن

en: Pluck
fa: انقباض

en: light
fa: نور

en: dynamic
fa: پویا

en: Delete Row
fa: حذف سطر

en: Delete Column
fa: حذف ستون

en: Page:
fa: صفحه:ـ

en: Block Text
fa: بلوک متن

en: Bullet List
fa: فهرست گلوله

en: Dashed List
fa: فهرست خط‌تیره

en: Hypertext (HTML)
fa: فرامتن (HTML)

en: Plain Text (TXT)
fa: متن ساده (TXT)

en: TXT
fa: متن

en: game;logic;board;same;matching;
fa: بازی;منطق;تخته;مشابه;تطبیق;

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
fa[0]: %Iu × %Iu, %Iu رنگ
fa[1]: %Iu × %Iu, %Iu رنگ

en: Fill color of the layer
fa: پر کردن رنگ لایه

en: Point 1
fa: نقطه 1

en: First corner of the rectangle
fa: گوشه ی اول مستطیل

en: Point 2
fa: نقطه 2

en: Second corner of the rectangle
fa: گوشه ی دوم مستطیل

en: Feather X
fa: پر X

en: Feather Y
fa: پر Y

en: Bevel
fa: مورب

en: Use Bevel for the corners
fa: استفاده از گوشه های مورب

en: Keep Bevel Circular
fa: ابزار خط مورب دایره ای شکل است

en: When checked the bevel is circular
fa: وقتی که علامت خورده باشد ابزار خط مورب دایره ای  شکل است.

en: Metaballs
fa: فراتوپ ها

en: Balls
fa: توپ ها

en: Radii
fa: شعاع

en: Weights
fa: وزن

en: Gradient Left
fa: تغییر رنگ تدریجی از چپ

en: Gradient Right
fa: تغییر رنگ تدریجی از راست

en: Positive Only
fa: فقط مثبت

en: Simple Circle
fa: دایره ی ساده

en: Center of the circle
fa: مرکز دایره

en: This is the radius of the circle
fa: این شعاع دایره است

en: unable to initialize
fa: ناتوان از مقداردهی اولیه

en: empty font set
fa: مجموعه فونت خالی

en: Text to Render
fa: متن  به بارگزاری صفحه

en: Color of the text
fa: رنگ متن

en: Oblique
fa: اریب

en: Ultralight
fa: فرانور

en: Ultrabold
fa: فرا-تو-پر

en: Describes how close glyphs are horizontally
fa: توضیح می دهد که glyph ها چقدر به طور هافقی به هم نزدیکند

en: Describes how close lines of text are vertically
fa: توضیح می دهد که خط های متن چقدر به طور عمودی نزدیک هستند

en: Size of the text
fa: اندازه متن

en: Text Orientation
fa: جهت متن

en: Text Position
fa: موقعیت متن

en: Filename of the font to use
fa: نام فایل خط برای استفاده

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
fa: فعال/غیرفعال کردن kerning خط(در صورتی که خط از آن پشتیبانی کند)

en: Sharpen Edges
fa: تیزکردن لبه ها

en: Turn this off if you are going to be animating the text
fa: اگر می خواهید متن را پویانمایی کنید این را خاموش کنید

en: No face loaded, no text will be rendered.
fa: هیچ  ظاهری بارگذاری نشده ، هیچ متنی رندر نخواهد شد.

en: Text too small, no text will be rendered.
fa: متن خیلی کوچک است، هیچ متنی رندر نخواهد شد.

en: Unable to set face size.
fa: ناتوان از تعیین اندازه ی ظاهری

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
fa: دنباله ی چندبایتی نامعتبر- is the locale set?

en: Can't parse multibyte character.
fa: ناتوان از تکه کردن کاراکترهای چندبایتی

en: Stylize
fa: سبک سازی

en: Type of blur to use
fa: نوع تیرگی برای استفاده

en: Box Blur
fa: تاری جعبه ای

en: Fast Gaussian Blur
fa: تاری گاوسی سریع

en: Cross-Hatch Blur
fa: تاری کراس هچ

en: Disc Blur
fa: تاری دیسک

en: Light Angle
fa: نور زاویه ای

en: Depth of Bevel
fa: عمق ابزار مورب سازی

en: Softness
fa: نرمی

en: Use Luma
fa: استفاده از Luma

en: Region Set
fa: قرار دادن محدوده

en: Set of regions to combine
fa: مشخص کردن محدوده های ترکیب

en: Clamp
fa: گیره

en: Invert Negative
fa: نگاتیو معکوس

en: Clamp Ceiling
fa: گیره های سقفی

en: When checked the Ceiling value is used
fa: وقتی که علامت خورده باشد سقف مقدار استفاده می شود

en: Upper boundary of the clamping
fa: مرز فوقانی گیره

en: Lower boundary of the clamping
fa: مرز پایین تر گیره

en: Import Image
fa: ورود تصویر

en: Filename seems to already be set to "%s" (%s)
fa: به نظر می آید نام فایل قبلا به %s(%s) قرار داده شده است

en: Time Offset
fa: زمان افست

en: Time Offset to apply to the imported file
fa: انحراف زمانی برای اعمال بر فایل ورودی

en: Inside Out
fa: ورو

en: Distortions
fa: انحراف ها

en: Defines the where the center will be
fa: جایی رو که مرکز هست رو تعریف می کند.

en: Julia Set
fa: جولیا تنظیم

en: Fractals
fa: فرکتال ها

en: Inside Color
fa: رنگ های داخلی

en: Color of the Set
fa: رنگ مجموعه

en: Outside Color
fa: رنگ قسمت های خارجی

en: Color outside the Set
fa: رنگ خارج از مجموعه

en: Color Shift
fa: تبدیل رنگ

en: Iterations
fa: تکرارها

en: Seed Point
fa: نقطه دانه

en: Bailout ValueBase
fa: نجات مفدار پایه

en: Distort Inside
fa: انحراف داخل

en: Shade Inside
fa: سایه ی داخل

en: Solid Inside
fa: شکل یک دست برای داخل

en: Invert Inside
fa: در داخل برعکس شود

en: Color Inside
fa: رنگ داخل

en: Distort Outside
fa: انحراف خارج

en: Shade Outside
fa: سایه ی خارج

en: Solid Outside
fa: رنگ یک دست خارج

en: Invert Outside
fa: خارج برعکس شود

en: Color Outside
fa: رنگ خارج

en: Color Cycle
fa: چرخه رنگ

en: Smooth Outside
fa: صاف در خارج

en: Smooth the coloration outside the set
fa: رنگ امیزی صاف  در خارج از مجموعه

en: Break Set
fa: جدا سازی اعضای مجموعه

en: Modify equation to achieve interesting results
fa: تغییر معادله برای رسیدن به نتایج جالب

en: Mandelbrot Set
fa: مجموعه ی مندلبرات

en: Inside
fa: داخل

en: Gradient Inside
fa: گرادیانت در داخل

en: Offset Inside
fa: انحراف در داخل

en: Loop Inside
fa:   حلقه داخل

en: Outside
fa: خارج

en: Gradient outside
fa: گرادیانت در خارج

en: Offset Outside
fa: انحراف در خارج

en: Scale Outside
fa: مقیاس خارج

en: Point where you want the origin to be
fa: نقطه ای که شما می خواهید به منشاء شود را نشان دهید

en: Amount of rotation
fa: مقدار چرخش

en: Size of Shade
fa: اندازه سایه

en: Spherize
fa: کره ای شدن

en: Where the sphere distortion is centered
fa: جایی انحراف گردی متمرکز می شود

en: The size of the sphere distortion
fa: اندازه انحراف کره

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
fa: شدت انحراف (مقادیر منفی اثر را معکوس می کند)

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
fa: وقتی علامت خورده شده باشد، محدوده ی بیرون از شعاع منحرف نمی شود

en: Distort Type
fa: نوع انحراف

en: The direction of the distortion
fa: جهت انحراف

en: Vertical Bar
fa: نوار عمودی

en: Horizontal Bar
fa: نوار افقی

en: Size of the stretch relative to its Center
fa: اندازه ی بسط نسبت به مرکزش

en: Where the stretch distortion is centered
fa: جایی که انحراف بسط متمرکز می شود

en: Stroboscope
fa: دامنه ی بارق

en: Frequency of the Strobe in times per second
fa: فراوانی بارق در تعداد دفعات در ثانیه

en: Super Sample
fa: فرا نمونه

en: Unable to create SurfaceTarget
fa: ناتوان از ایجاد سطح مقصد

en: Width of sample area (In pixels)
fa: عرض محدوده ی نمونه(به پیکسل)

en: Height of sample area (In pixels)
fa: ارتفاع محدوده ی نمونه(به پیکسل)

en: Use Parametric
fa: استفاده پارامتری

en: Use the Parametric Renderer
fa: استفاده از رندر پارامتری

en: Be Alpha Safe
fa: آلفا ایمن باش

en: Avoid alpha artifacts when checked
fa: اجتناب از آثار  آلفا هنگامی که علامت خورده باشد

en: Time Loop
fa: حلقه ی زمان

en: Link Time
fa: پیوند زمان

en: Start time of the loop for the cycled context
fa: زمان شروع حلقه برای چرخه ی بافت

en: The time when the resulted loop starts
fa: زمانی که حلقه ی تنتیجه شروع می شود

en: Lenght of the loop
fa: طول حلقه

en: Only For Positive Duration
fa: فقط برای مدت مثبت

en: When checked will loop only positive durations
fa: مقتی علامت خورده باشد فقط دوره ی مثبت را حلقه می کند

en: Symmetrical
fa: به صورت متقارن

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
fa: اگر علامت خورده باشد، حلقه ها در وقت محلی در مرکز آینه می شوند

en: Rotations
fa: چرخش

en: The number of rotations of the twirl effect
fa: تعداد چرخش ها برای تأثیر

en: When checked, distorts inside the circle
fa: وقتی که علامت خورده باشد، به داخل دایره منحرف می شود.

en: When checked, distorts outside the circle
fa: وقتی که علامت خورده باشد، به بیرون دایره منحرف می شود.

en: Source TL
fa: منبع TL

en: Top Left corner of the source to warp
fa: پیچاندن گوشه سمت چپ بالای منبع

en: Source BR
fa: منبع BR

en: Bottom Right corner of the source to warp
fa: پیچاندن پایین گوشه سمت راست منبع

en: Top Left corner of the destination
fa: بالا گوشه سمت چپ مقصد

en: Dest TR
fa: Dest فوروم

en: Top Right corner of the destination
fa: بالا گوشه سمت راست مقصد

en: Bottom Right corner of the destination
fa: پایین گوشه سمت راست مقصد

en: Bottom Left corner of the destination
fa: پایین گوشه سمت چپ مقصد

en: Height that determines the horizon in perspectives
fa: ارتفاعی که افق را در پرسپکتیو مشخص می کند

en: Curve Warp
fa: پیچاندن منحنی

en: Position of the source line
fa: موقعیت خط منبع

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
fa: میزان گسترش به خاطر عمود خط منبع

en: Start Point
fa: نقطه آغاز

en: First point of the source line
fa: نقطه ی اول خط منبع

en: End Point
fa: نقطه پایان

en: Final point of the source line
fa: نقطه ی آخر خط منبع

en: When checked, renders quickly but with artifacts
fa: ووقتی که علامت خورده باشد، به سرعت ولی به طور مصنوعی رندر می کند

en: XOR Pattern
fa: الگوی "یا"ی مانع الجمع

en: Center of the pattern
fa: مرکز الگو

en: Size of the pattern
fa: اندازه ی الگو

en: %s is not in BMP format
fa: %s در قالب  BMP نیست

en: Failure while reading BITMAPFILEHEADER from %s
fa: شکست عملیات هنگام خواندن سربرگ بیت مپ از %s

en: Failure while reading BITMAPINFOHEADER from %s
fa: شکست عملیات هنگام خواندن اطلاعات سربرگ بیت مپ از %s

en: Bad BITMAPFILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %d)
fa: .سربرگ فایل بیت مپ درست در   %sنیست (bfOffsetBits=%d, should be %d)

en: Bad BITMAPINFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be 40)
fa: سربرگ فایل بیت مپ درست در   %sنیست (biSize=%d, should be 40)

en: Reading compressed bitmaps is not supported
fa: خواندنن فایل بیت مپ فشرده پشتیبانی منمی شود

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
fa: عمق بیت پشتیبانی نشده  (bit_count=%d, should be 24 or 32)

en:  (animated)
fa: (متحرک)

en: Unable to write file header to file
fa: ناتوان از نوشتن سربرگ فایل

en: Unable to write info header
fa: ناتوان از نوشتتن اطلاعات سربرگ

en: Unable to open pipe to ffmpeg
fa: ناتوان از باز کردن پیوند به ffmpeg

en: Size of Blur
fa: اندازه تاری

en: Color Correct
fa: رنگ صحیح

en: Hue Adjust
fa: تنظیم رنگ

en: Exposure Adjust
fa: تنظیم قرار گرفتن در معرض

en: Gamma Adjustment
fa: تنظیم گاما

en: Mask Origin
fa: منبع ماسک

en: Mask Angle
fa: زاویه ماسک

en: Mask Size
fa: اندازه ی ماسک

en: Light Color
fa: رنگ روشن

en: Dark Color
fa: رنگ تیره

en: Symmetric
fa: متقارن

en: Light On Dark
fa: نور در تاریکی

en: Stripe
fa: خط راه راه

en:  Type
fa: نوع

en: Subtractive Flag
fa: علامت کاهشی

en:  Color
fa: رنگ

en:  Mask Origin
fa: منبع ماسک

en:  Mask Angle
fa: زاویه ماسک

en: Luma Key
fa: Luma کلیدی

en: Size of blur
fa: اندازه تاری

en: Color of checkers
fa: رنگ شطرنجی

en: Center of the checkers
fa: مرکز شطرنجی ها

en: Size of checkers
fa: اندازه مرنبع های شطرنجی

en: Radius of the circle
fa: شعاع دایره

en: Amount of feather of the circle
fa: مقدار پری دایره

en: Invert the circle
fa: دایره برعکس شود

en: Falloff
fa: میل

en: Outline Width
fa: نمای کلی عرض

en: Global width of the outline
fa: عرض عمومی طرح کلی

en: Value to add to the global width
fa: مقدار برای افزودن به عرض عمومی

en: Determines cusp type
fa: تعیین نوع لت

en: No vertices in outline
fa: بدون راس در طرح کلی

en: Sharp Cusps
fa: هلال های نوک تیز

en: Rounded Begin
fa: آغاز گرد

en: Round off the tip
fa: گرد کردن نوک

en: Rounded End
fa: انتهای گرد

en: Loopyness
fa: حلقوی

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
fa: وقتی که علامت خورده باشد عرض طول نوار باریک را برای جا دادن می گیرد

en: Expand amount
fa: میزان گسترش

en: Invert the rectangle
fa: مستطیل برعکس شود

en: Outer Radius
fa: شعاع بیرونی

en: The radius of the outer points in the star
fa: شعاع نقاط بیرونی دایره

en: Inner Radius
fa: شعاع داخلی

en: The radius of the inner points in the star
fa: شعاع نقاط درونی ستاره

en: The orientation of the star
fa: جهت گیری ستاره

en: The number of points in the star
fa: تعداد نقاط در ستاره

en: Whether to draw a star or a regular polygon
fa: ترسیم دایره یا چندضلعی

en: Unable to open "%s" for write access!
fa: ناتوان از بازکردن  دسترسی نوشتن! "%s" به خا

en: Description not set!
fa: توضیحات مشخص نشده است!

en: Conical Gradient
fa: مخروطی گرادیانت

en: Gradient to apply
fa: گرادیان به درخواست

en: Center of the cone
fa: مرکز مخروط

en: Rotation of the gradient around the center
fa: چرخش از سطح شیب دار در اطراف مرکز

en: When checked the gradient is looped
fa: وقتی که علامت خورده باشد گرادیانت حلقه می شود است

en: Curve Gradient
fa: منحنی گرادیانت

en: Offset for the Vertices List
fa: انحراف برای لیست راس ها

en: Global width of the gradient
fa: عرض جهانی شیب

en: ZigZag
fa: زیگ زاگ

en: When checked the gradient is summetrical at the center
fa: وقتی که علامت خورده باشد گرادیانت در مرکز متقارن است.

en: Perpendicular
fa: عمود

en: Linear Gradient
fa: شیب خطی

en: Start point of the gradient
fa: نقطه شروع شیب

en: End point of the gradient
fa: نقطه پایان شیب

en: Radial Gradient
fa: گرادیانت شعاعی

en: Center of the gradient
fa: مرکز شیب

en: Spiral Gradient
fa: گرادیانت حلزونی

en: Rotation of the spiral
fa: چرخش حلزونی

en: Clockwise
fa: در جهت عقربه های ساعت

en: When checked the spiral turns clockwise
fa: اگر علامت زده شد چرخش حلزونی در جهت عقربه های ساعت

en: No file to load
fa: هیچ قفایلی برای بارگذاری نیست

en: Unable to open
fa: ناتوان از باز کردن

en: Unable to get frame from
fa: ناتوان از  گرفتن از قاب

en: Bad surface from
fa: سطح بد از

en: Premature end of file (after header)
fa: انتهای غیرمنتظره ی فایل(بعد از سربرگ)

en: Premature end of file
fa: انتهای غیرمنتظره ی فایل

en: Noise Distort
fa: انحراف درهم ریختگی

en: Displacement
fa: تغییر مکان

en: How big the distortion displaces the context
fa: بزرگی تغییر مکان متن

en: The distance between distortions
fa: فاصله بین انحراف

en: RandomNoise Seed
fa: RandomNoise دانه

en: What type of interpolation to use
fa: نوع الحاق مورد استفاده

en: Spline
fa: زبانه دار کردن

en: Increase to obtain fine details of the noise
fa: افزایش برای به دست آوردن جزئیات خوبی از سر و صدا

en: Animation Speed
fa: سرعت پویانمایی

en: In cycles per second
fa: در سیکل در ثانیه

en: Turbulent
fa: یاغی

en: When checked produces turbulent noise
fa: وقتی کهعلامت خورده باشد تولید سر و صدا آشفته می کند

en: Size of the noise
fa: اندازه سر و صدا

en: Uses transparency
fa: استفاده از شفافیت

en: Super Sampling
fa: فرا نمونه سازی

en: When checked the gradient is supersampled
fa: وقتی که علامت خورده باشد گرادیانت فرانمونه سازی می شود

en: The value of the maximum random difference
fa: میزان حداکثر تفاوت

en: No interpolation
fa: بدون الحاق

en: Loop Time
fa: حلقه زمان

en: Plant
fa: کارخانه

en: Gradient to be used for coloring the plant
fa: گرادیانت مورد استفاده برای رنگ آمیزی گیاه

en: Split Angle
fa: تقسیم زاویه

en: Angle by which each split deviates from its parent
fa: زاویه ای که هر نیم سازاز مادرش منحرف می شود

en: Stem Size
fa: اندزه ی بنیادی

en: Sprouts
fa: جوانه

en: Use Width
fa: استفاده از عرض

en: Blend Method
fa: روش مخلوط

en: Add New Keyframe
fa: اضافه کردن فریم کلیدی جدید

en: Keyframe Properties
fa: ویژگی های فریم کلیدی

en: Increase Amount
fa: افزایش مقدار

en: Decrease Amount
fa: کاهش مقدار

en: Select All Child Layers
fa: انتخاب همه زیر لایه ها

en: Enter Paragraph Text Here:
fa: متن پاراگراف را در اینجا وارد کنید:

en: <No Image Selected>
fa: <هیچ تصویری انتخاب نشده>

en: 2D vector animation studio
fa: استودیوی پویانمایی وکتور 2بعدی

en: Visit the Synfig website
fa: وبگاه سینفیگ را ببینید

en: Original developers:
fa: توسعه دهندگان اصلی :

en: 
    Development version:
    %s
fa: 
    \n
    نسخه توسعه: \n
    %s \n

en: Built on %s
fa: \nایجاد شده بر %s

en: Built with:
fa:  ایجاد شده با:\n

en: ETL %s
fa: ETL %s \n

en: Synfig API %s
fa: محیط برنامه سازی سینفیگ %s \n

en: Synfig library %d
fa: توابع کتابخانه ای سینفیگ %d \n

en: GTK+ %d.%d.%d
fa: GTK+ %d.%d.%d \n

en: Using:
fa: با استفاده از:\n

en: Synfig %s
fa: سینفیگ %s \n

en: Canvas Options
fa: تنظیمات نقاشی

en: _Snap to grid
fa: چفت شدن به خطوط راهنما

en: Snap to _frame
fa: چفت شدن به قاب

en: _Grid size
fa: فاصله ی خطوط راهنما

en: Not yet implemented!
fa: هنوز به کار نرفته!

en: Canvas Properties
fa: ویژگی های طرح

en: Canvas Info
fa: اطلاعات نقاشی

en: <b>Canvas Info</b>
fa: <b>اطلاعات نقاشی</b>

en: _ID
fa: شناسه

en: Edit Canvas Properties
fa: ویرایش  ویژگی های نقاشی

en: Set as Outline
fa: قرار دادن به عنوان نمای کلی

en: Set as Fill
fa: قرار دادن به عنوان پر کردنی

en: Set as Default
fa: تنظیم به عنوان پیش فرض

en: Keyframe Dialog
fa: پنجره ی فریم اصلی

en: Preview Window
fa: پنجره بی پیش نمایش

en: Synfig Studio Setup
fa: راه اندازی استودیوی سینفیگ

en: Visually Linear Color Selection
fa: انتخاب رنگ خطی بصری

en: Use Only a Single Thread
fa: فقط از یک موضوع تنها استفاده کن

en: Scale New Imported Images to Fit Canvas
fa: تغییر اندازه ی عکس وارد شده تا مطابق نقاشی شود

en: Black Level
fa: درجه ی سیاهی

en: Unit System
fa: واحد سیستم

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
fa: دوره ی نسخه برداری خودکار( 0 یعنی غیر فعال سازی)

en: Browser Command
fa: دستور مرورگر

en: New Document filename prefix
fa: پیشوند نام فایل سند جدید

en: File name prefix for the new created document
fa: پیشوند نام فایل برای ایجاد سند جدید

en: New Document X size
fa:  اندازه ی طول سند جدید

en: Width in pixels of the new created document
fa: عرض سند تازه ایجاد شده به پیکسل

en: New Document Y size
fa: اندازه ی عرض سند جدید

en: High in pixels of the new created document
fa: ارتفاع سند تازه ایجاد شده به پیکسل

en: Predefined Resolutions:
fa: وضوح از پیش تعریف شده

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
fa: 4096x3112 4k دیافراگم کامل

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
fa: 2048x1556 2K دیافراگم کامل بومی

en: 1920x1080 HDTV 1080p/i
fa: 1920x1080  HDTV 1080 پیکسل در اینچ

en: 1280x720  HDTV 720p
fa: 1280x720 HDTV 720پیکسل

en: Predefined FPS:
fa: فریم در ثانیه ی از پیش تعریف شده :

en: New Document FPS
fa: فریم در ثانیه سند جدید

en: Frames per second of the new created document
fa: فریم بر ثانیه ی سند جدید

en: Custom fps
fa: فریم در ثانیه ی سفارشی

en: Sound Select
fa: انتخاب صدا

en: Sound Parameters
fa: متغیرهای صدا

en: <b>Sound Parameters</b>
fa: <b>متغیرهای صدا</b>

en: _Sound File
fa: فایل صوتی

en: Time _Offset
fa: انحراف زمانی

en: Custom Video Codec
fa:  کدک ویدیوئی سفارشی

en: write your video codec here
fa: کدک های ویدئویی خود را این جا بنویسید

en: Flash Video (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263.
fa: کلیپ های فلش (FLV) / Sorenson اسپارک / Sorenson H.263.

en: MJPEG (Motion JPEG).
fa: MJPEG (JPEG متحرک).

en: raw MPEG-1 video.
fa: خام MPEG-1 ویدئو.

en: raw MPEG-2 video.
fa: خام MPEG-2 ویدیو.

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3.
fa: MPEG-4  مایکروسافت  نسخه ی 3 قسمت 2گونه ی

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1.
fa: MPEG-4  مایکروسافت  نسخه ی 1 قسمت 2گونه ی

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2.
fa: MPEG-4  مایکروسافت  نسخه ی 2 قسمت 2گونه ی

en: Target Parameters
fa: پارامترهای مقصد

en: Available Video Codecs:
fa: کدک های ویدئویی موجود :

en: Video Bit Rate:
fa: سرعت بیت ویدئو

en: Waypoint Editor
fa: ویرایشگر نقاط مسیر

en: Increase Display Resolution
fa: افزایش دقت نمایش

en: Decrease Display Resolution
fa: کاهش دقت نمایش

en: Low Res
fa: کمبود منابع سیستم

en: Use Low Resolution when enabled
fa: وقتی که فعال بود از دقت پایین نمایش استفاده کن

en: Zoom to Fit
fa: بزرگ نمایی مناسب

en: Canvas Browser
fa: مرورگر طرح

en: Dock Panel
fa: بارانداز پنل

en: Empty Dock Panel
fa: خالی کردن پنل بارانداز

en: Clear Undo Stack
fa: پاکسازی پشته ی واگرد

en: Clear the undo stack
fa: پاکسازی خنثی سازی پشته

en: Clear Redo Stack
fa: پاک کردن پشته ی ازنو

en: Clear the redo stack
fa: پاک کردن پشته ی ازنو

en: Clear Undo and Redo Stacks
fa: پاک کردن پشته های واگرد و ازنو

en: Clear the undo and redo stacks
fa: پاک کردن پشته های واگرد و ازنو

en: Undo the previous action
fa: لغو عمل قبلی

en: Redo the previously undone action
fa: انجام دوباره ی عمل لغو شده ی قبلی

en: You will not be able to undo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo stack?
fa: شما نخواهید توانست تغییرهایی را که ایجاد می کنید برگردانید! \n
    آیا واقعا مطمئنید که می خواهید پشته ی واگرد را پاک کنید؟

en: You will not be able to redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the redo stack?
fa: شما نخواهید توانست تغییرهایی را که ایجاد می کنید دوباره انجام دهید! \n
    آیا واقعا مطمئنید که می خواهید پشته ی از نو را پاک کنید؟

en: You will not be able to undo or redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo and redo stacks?
fa: شما نخواهید توانست تغییرهایی را که ایجاد می کنید برگردانید یا دوباره انجام  دهید! \n
    آیا واقعا مطمئنید که می خواهید پشته ی واگرد و از نو را پاک کنید؟

en: X:
fa: X :

en: Keyframes
fa: فریم اصلی

en: Layer Ops
fa: لایه های  Ops

en: Canvas MetaData
fa: فراداده ی طرح

en: Add new MetaData entry
fa: افزودن ورودی جدید فراداده

en: Remove selected MetaData entry
fa: حذف ورودی انتخاب شده ی  فراداده

en: New MetaData Entry
fa: مدخل داده ی جدید

en: Please enter the name of the key
fa: لطفاً نام کلید مورد نظر را وارید کنید

en: Navigator
fa: هدایتگر

en: Palette Browser
fa: مرورگر پالت

en: Add Color
fa: افزودن رنگ

en: Add current outline color
    to the palette
fa: افزودن رنگ طرح کلی \n
    به پالت

en: Save palette
fa: ذخیره ی پالت

en: Save the current palette
fa: همین پالت را ذخیره کن

en: Load a palette
fa: پالتی را بارگذاری کن

en: Load a saved palette
fa: پالت ذخیره شده ای را بارگذاری کن

en: Load default
fa: بارگذاری پیش فرض

en: Load default palette
fa: بارگذاری پالت پیش فرض

en: Choose a Filename to Save As
fa: انتخاب یک نام فایل برای ذخیره

en: Unknown extension
fa: پسوند ناشناخته

en: You have given the file name an extension
    which I do not recognize. Are you sure this is what you want?
fa: به فایل پسوندی داده اید\n
    که من نمی شناسم. آیا مطمئنید که این همان پیزی است که می خواهید؟

en: Unable to check whether '%s' exists.
fa: ناتوان از بررسی وجود '%s'.

en: Save Palette - Error
fa: خطا-در ذخیره ی پالت

en: A file named '%s' already exists.
    
    Do you want to replace it with the file you are saving?
fa: فایلی با نام '%s' از قبل موجود است. \n
    \n
    آیا می خواهید که آن را با فایلی که دارید ذهیره می کنید جیگزین کنید؟

en: Choose a Palette to load
fa: پالتی را برای باکذاری انتخاب کنید

en: Link Origins
fa: ریشه پیوند

en: Auto Export
fa: ددادن خروجی خودکار

en: Unable to add value node
fa: ناتوان از افزودن مقدار گره

en: Unable to create layer
fa: ناتوان از ایجاد گره

en:  Gradient
fa: تغییر رنگ تدریجی

en: Unable to create Gradient layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه ی تغییر رنگ تدریجی

en:  Plant
fa: کارخانه

en: Unable to create Plant layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه گیاهی

en:  Region
fa: من

en: Unable to create Region layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه ی محدوده

en:  Outline
fa: طرح کلی

en: Unable to create Outline layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه ی طرح کلی

en: Delete Vertex
fa: حذف ورتکس

en: Merge Tangents
fa: ادغام مماس ها

en: Split Tangents
fa:  جدا کردن مماس ها

en: Insert Vertex
fa: درج ورتکس

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
fa: ناتوان در یافتن جایی که بتوان ورتکس را قرار داد. خطا داخلی، لطفا آن را گزارش دهید

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
fa: ناتوان از حذف ورتکس. خطای داخلی، لطفا آن را گزارش دهید

en: Create Circle Layer
fa: ایجاد لایه دایره

en: Defines the blend method to be used for circles
fa: روش مخلوط را که برای استفاده در دایره ها را مشخص می کند

en: Circle Tool
fa: دایره ابزار

en: Falloff:
fa: میل:

en: Point Angle Offset:
fa: زاویه دید نقطه افست :

en: New Circle
fa: جدید دایره

en: Unable to create Circle layer
fa: ناتوان از ایجاد لایه دایره

en: Pressure Width
fa: فشار عرض

en: Auto Loop
fa: حلقه ی خودکار

en: Auto Extend
fa: گسترش خودکار

en: Auto Link
fa: پیوند خودکار

en: Min Pressure
fa: فشار حداقل

en: LocalError
fa: خطای محلی

en: Define Region
fa: تعریف منطقه

en: Unable to insert item
fa: ناتوان از قرار دادن شیء

en: No layer here
fa: هیچ لایه ای این جا نیست

en: Unable to set layer color
fa: ناتوان در تعیین رنگ لایه

en: Gradient Tool
fa: ابزار تغییر رنگ تدریجی

en: Gradient Type
fa: نوع تغییر رنگ تدریجی

en: Determines the type of Gradient used
fa: نوع تغییر رنگ تدرجی مورد استفاده را مشخص می کند

en: Conical
fa: مخروطی

en: The blend method the gradient will use
fa: روش مخلوطی را که تغییر رنگ تدریجی استفاده می کند

en: New Gradient
fa: تغییر رنگ تدریجی جدید

en: Mirror Tool
fa: ابزار آینه

en: (Shift key toggles axis)
fa: (کلید شیفت وضعیت محورها را عوض می کند)

en: Transform Tool
fa: ابزار جابجایی

en: Ctrl to rotate
fa: کلید کنترل برای چرخش

en: Alt to scale
fa: کلید Alt برای تغییر اندازه

en: Shift to constrain
fa: کلید شیفت برای محدود کردن

en: Create Polygon Layer
fa: ایجاد لایه ی چندضلعی

en: Polygon Tool
fa: ابزار چندضلعی

en: Make Polygon
fa: ایجاد چندضلعی

en: Clear current Polygon
fa: پاک کردن این چندضلعی

en: New Polygon
fa: چندضلعی جدید

en: Unable to create Polygon layer
fa: اناتوان از ایجاد لایه ی چندضلعی

en: Create Rectangle Layer
fa: ایجاد لایه ی مستطیلی

en: Rectangle Tool
fa: ابزار مستطیل

en: Expansion:
fa: توسعه:

en: New Rectangle
fa: مستطیل جدید

en: Allow Scale
fa: اجازه ی تغییر اندازه

en: Rotate Tool
fa: ابزار چرخاندن

en: Lock Aspect Ratio
fa: قفل نسبت وجه ها

en: Scale Tool
fa: ابزار تغییر اندازه

en: Save Sketch
fa: ذخیره طرح

en: Unable to save sketch
fa: ناتوان از ذخیره ی طرح

en: Load Sketch
fa: بارگذاری طرح

en: Unable to load sketch
fa: ناتوان از بارگذاری طرح

en: Clear Sketch
fa: پک کردن طرح

en: Show Sketch
fa: نمایش طرح

en: Save Sketch As...
fa: ذخیره ی طرح به عنوان...

en: Open a Sketch
fa: باز کردن یک طرح

en: Sketch Tool
fa: ابزار طرح

en: SmoothMove Tool
fa: ابزار حرکت نرم

en: Smooth Move
fa: حرکت آرام

en: Create Star Layer
fa: ایجاد لایه ی ستاره ای

en: Star Tool
fa: ابزار ستاره

en: Number of Points:
fa: تعداد نقطه ها:

en: Inner Tangent:
fa: مماس داخلی:

en: Outer Tangent:
fa: مماس خارجی:

en: Inner Width:
fa: عرض داخلی:

en: Outer Width:
fa: عرض خارجی:

en: _Time
fa: _زمان

en: Next Frame
fa: فریم بعدی

en: Seek to Begin
fa: رفتن به آغاز

en: Seek to End
fa: رفتن به پایان

en: Time Settings
fa: تنظیمات زمان

en: <b>Time Settings</b>
fa: <b>تنظیمات زمان</b>

en: _Frames per second
fa: فریم بر ثانیه

en: _End Time
fa: زمان پایان

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
fa: قطع ارتباط از %s

en: Service Information
fa: اطلاعات خدمت

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
fa: بررسی قابل دسترسی بودن کارگزار NTP ‏«%s»...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
fa: شما از بررسی قابل دسترسی بودن کارگزار NTP‏ «%s» صرف نظر کردید. آیا با این وجود می‌خواهید تغییراتتان را اِعمال کنید؟

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
fa: میزبان «%s» قابل دسترسی نیست یا مثل کارگزار NTP عمل نمی‌کند. آیا با این وجود می‌خواهید تغییراتتان را اِعمال کنید؟

en: New NTP Server
fa: کارگزار NTP جدید

en: Change system date and time
fa: تغییر تاریخ و زمان سیستم

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
fa: نمی تواند به یکی از این کارگذاران متصل شود:
    
    %s
    
    یا هیچ یک از انها موجود نیست یا تنظیمات دیواره آتش در رایانه شما اتصالات NTP را بلوکه می کند.n
    آیا می خواهید پیکره بندی خود برای کار بر روی این موضوع تغییر دهید؟

en: Failed to set time and date.
fa: خطا در تنظیم تاریخ و ساعت

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
fa: خطا در همسانسازی ساعت سخت افزاری. این شاید به خاطر این است که هیچ ساعت سخت افزاری قابل دسترسی نیست، مثلا اجرا در محیط مجازی سازی.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
fa: لطفاً یک کارگزار NTP برای استفاده مشخص کنید و یا انتشار عام NTP را فعال کنید.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
fa: نمی تواند بر روی فایل های /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network بنویسد.
    پیکره بندی بدون تغییر.

en: Starting NTP service. Please wait.
fa: شروع خدمت NTP، لطفا صبر کنید.

en: Non-geographic timezones
fa: مناطق زمانی غیر جغرافیایی

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
fa: شهر انتخابی : %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
fa: شهر انتخابی : %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
fa: لطفاً نزدیک‌ترین شهر در منطقهٔ زمانی خود را انتخاب کنید:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
fa: از دکمه ۲ یا ۴ برای حرکت و چرخش برای زووم به بیرون و درون استفاده کنید

en: Current date and time:
fa: ساعت زمان و تاریخ فعلی:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
fa: اگر می‌خواهید ساعت رایانه‌تان را با یک سرور NTP همگام نگه دارید، از این گزینه استفاده کنید.

en: S_ynchronize date and time over the network
fa: همسانسازی تاریخ و زمان از طریق شبکه

en: Manually set the date and time of your system:
fa: تنظیم دستی تاریخ و ساعت را برای سیستم تنظیم:

en: <b>_Date</b>
fa: <b>_تاریخ</b>

en: _Hour :
fa: _ساعت :

en: _Minute :
fa: _دقیقه :

en: _Second :
fa: _ثانیه :

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
fa: همسانسازی زمان و تاریخ  بر روی رایانه شما با کارگذار زمان دور دست با استفاده از پروتوکل زمان شبکه:

en: <b>NTP Servers</b>
fa: <b>NTP کارگذاران</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
fa: استفاده از حالت iburst که زمان کمتری برای همسان سازی اولیه می گیرد اما بار  بیشتر بر روی کارگذاران ایجاد می کند.

en: _Speed up initial synchronization
fa: بالا بردن سرعت همسانسازیی اولیه

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
fa: اگر به عنوان مثال دستگاه ساعتی دارید که با رادیو کنترل می‌شود و ساعت رایانه‌تان را با یک منبع زمان معتبر همگام می‌سازد، از این گزینه استفاده کنید.

en: Use _Local Time Source
fa: استفاده از منبع زمان م_حلی

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
fa: اگر رایانهٔ شما باید درخواست خود را برای یک کارگزار NTP در سراسر زیرشبکه منتشر کند، این گزینه را انتخاب کنید.

en: Enable NTP _Broadcast
fa: به کار انداختن _منتشرکننده NTP

en: Ad_vanced Options
fa: گزینه های پیشرفته

en: Date and _Time
fa: تاریخ و ساعت

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
fa: از این اگر می خواهید به طور خودکار بین تغییرات زمان بین زمان عادی و تابستانی تعویض کنید استفاده کنید. از این وقتی سیستم عامل های دیگر اگر دارید که برای دستیابی به ان ساعت را تغییر می دهند مثلا مایکروسافت ویندوز استفاده نکنید.

en: _System clock uses UTC
fa: ساعت _سیستم از وقت گرینیچ استفاده می‌کند

en: 1.0
fa: ۱.۰

en: 2008-03-12
fa: ۲۰۰۸-۳-۱۲

en: Controlling Access to Services
fa:  کنترل دسترسی به خدمات

en: 1.1
fa: ۱.۱

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
fa: حفظ امنیت در سیستم شما فوق العاده مهم است و یکی از رویکردها  مدیریت دقیق دسترسی به خدمات است. سیستم شما شاید نیاز به دسترسی باز به برخی خدمات ( مثلا  <command>httpd</command> داشته باشد اگر شما کارگذار وبی را اجرا می کنید). به هر حال اگر نیاز به فراهم سازی یک خدمت ندارید باید آن را جهت کم کردن خطر در معرض باگ بودن خاموش کنید.

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
fa: چندین روش متعدد برای مدیریت دسترسی به خدمات سیستم وجود دارد.  روش مدیریت را برای استفاده بر اساس خدمت، پیکره بندی سیستم خود، و سطح تسلط خود بر لینوکس انتخاب کنید

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
fa: آسان ترین راه برای رد دسترسی به یک سرویس خاموش کردن ان است. هر دو سرویس مدیریت شده با <command>xinetd</command> و خدمات در سلسله مراتب <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> (معروف به خدمات SysV) می توانند به گونه پیکره بندی شود تا با <application>Services Configuration Tool</application> آغاز یا متوقف شوند.

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
fa: برنامه ی <application>ابزار پیکره بندی خدمات</application> برنامه ی گرافیکی برای پیکره بندی خدمات SysV در شاخه ی <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> که در هنگام راه اندازی آغاز شده اند ( برای سطوح اجرای ۳،۴ و۵) همچنین خدمات <command>xinetd</command> فعال شده اند، می باشد. آن به شما اجازه می دهد خدمات  SysV را شروع،متوقف و شروع مجددا کنید.

en: Configuring network services
fa: پیکره بندی خدمات شبکه ای

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
fa: برنامه ی <application>ابزار پیکره بندی خدمات</application> خدمات را از شاخه <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> و خدماتی که با <command>xinetd</command> کنترل می شوند را لیست می کند. بر روی نام سرویس از لیست سمت چپ کلیک کرده تا توضیح مختصری از ان سرویس و وضعیت ان نمایش داده شود. اگر سرویس یک خدمت SysV باشد پنجره وضعیت نشان می دهد که آیا آن اکنون در حال اجراست یا خیر.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
fa: برای شروع، متوقف و شروع مجددا  فوری هر سرویس، از لیست خدمت را انتخاب کرده و بر روی دکمه مناسب بر روی نوارابزار کلیک کنید( یا عمل را از منو پایین رو <guimenu>Service</guimenu> انتخاب کنید). اگر خدمات یک خدمت <command>xinetd</command> است دکمه عمل غیر فعال می باشد زیر آنها نمی توانند جداگانه شروع و متوقف شوند.

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
fa: وقتی شما تغییرات را در  خدمات  <command>xinetd</command> ذخیره سازی می کنید، <command>xinetd</command> بار دیگر بارگذاری می شود و تغییرات فورا اعمال می شوند. وقتی تغییرات سایر خدمات ذخیره می شوند سطح اجرا باز پیکره بندی می شود اما تغییرات فورا اعمال نمی شوند.

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
fa: برای فعال سازی یک خدمت، سرویس را از لیست انتخاب کرده و بر روی دکمه <guibutton>فعال</guibutton>, <guibutton>غیرفعال</guibutton> کلیک کنید یا ( برای فعال سازی خدمت SysV در سطح اجرایی دیگر از پیش فرض) دکمه <guibutton>شخصی سازی</guibutton> را در نوار ابزار یا عمل مناسب را را منوی<guimenu>خدمت</guimenu> انتخاب کنید.وقتی خدمت SysV پیکره بندی سطح اجرا تغییر کرد اما سطح اجرا اغاز نشده است، پس تغییرات سریعا اعمال نمی شوند.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
fa: مثال: اگر شما خدمت <command>httpd</command> را غیرفعال کنید، پیکره بندی سطح اجرا برای <command>httpd</command> به گونه ای خواهد بود که در زمان راه اندازی آغاز نشده بود. با این وجود سطح کنونی اجرا باز نماگذاری نشده است پس <command>httpd</command> هنوز اجرا می شود. در این نکته یکی از گزینه های ذیل را انتخاب کنید:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
fa: توقف خدمت <command>httpd</command> - توقف خدمت با انتخاب از لیست و کلیک بر روی دکمه <guibutton>توقف</guibutton>. وضعیت خدمت به همین ترتیب به هنگام سازی می شود.

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
fa: تغییر سطح اجرا — تغییر سطح اجرا با رفتن به فرمانبر شل و ورود دستور <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> ( که <replaceable>x</replaceable>  با شماره سطح اجرا جایگزین می شود، مثلا ۳). این گزینه برای وقتی که می خواهید چندین خدمت را فعال یا غیر فعال کنید و تغییرات سریعا اعمال شوند.

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
fa: کار دیگری انجام ندهید - شما نباید سرویس <command>httpd</command> را متوقف کنید. شما می توانید تا زمانی که سیستم مجدد راه اندازی شود برای توقف سرویس صبر کنید. دفعه دیگر که سیستم مجددا راه اندازی شد، سطح اجرا بدون  اجرای سرویس  <command>httpd</command> آغاز می شود.

en: Firewall Configuration
fa: پیکربندی دیوارآتش

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fa: این نرم افزار رایگان است . شما می توانید آن را   تحت لیسانس عمومی GNU   که بنباد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده  توزیع  یا ویرایش کنید . چه تحت نسخه ۲ لایسنس چه با هر نسخه قدیمی تر ( به دلخواه ).
    
    این برنامه با امید به مفید بودن انتشار یافته است . ولی بدون ضمانت ; حتی بدون ضمانت تلویحی جهت فروش و یا استفاده برای مقاصد ویژه . برای جزعیات بیشتر به GNU General Public License مراجعه نمایید .
    
    شما باید همراه با این برنامه یک کپی از نسخه  GNU General Public License دریافت کرده باشید در غیر این صورت به <http://www.gnu.org/licenses/> مراجعه نمایید .

en: Enable firewall (default)
fa: به کار انداختن دیوارآتش (پیش‌فرض)

en: Disable firewall
fa: از کار انداختن دیوارآتش

en: Allow all traffic on the specified device
fa: مجاز بودن همهٔ رفت و آمدها در دستگاه مشخص شده

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
fa: سازگاری پس‌رو، با اسم مستعار ‎--enabled

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
fa: اجرای غیر تعاملی؛ پردازش فقط آرگومان‌های سطر فرمان

en: IPsec
fa: ‏IPsec

note: _Service("telnet", _("Telnet"), [ ("23", "tcp"), ], "Telnet is a protocol for logging into remote machines. It " "is unencrypted, and provides little security from network " "snooping attacks. Enabling telnet is not recommended. You need " "the telnet-server package installed for this option to be "
en: WWW (HTTP)
fa: وب (HTTP)

en: Secure WWW (HTTPS)
fa: ‏وب امن (HTTPS)

en: Mail (SMTP)
fa: نامه (SMTP)

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
fa: دیوارآتش در مقابل مداخلات شبکه‌ای غیرمجاز از سیستم شما محافظت می‌کند. به کار انداختن دیوارآتش همهٔ اتصالات ورودی را مسدود خواهد کرد. از کار انداختن دیوارآتش همهٔ اتصالات را مجاز می‌کند و توصیه نمی‌شود.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Port Forwarding
fa: ارسال درگاه

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
fa: system-config-httpd به یک کارگزار ایکس در حال اجرا نیاز دارد.

en: Site Configuration
fa: پیکربندی پایگاه

en: Error Code
fa: شناسه‌ی خطا

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
fa: مطمئنیدکه می‌خواهید ذخیره کنید و خارج شوید؟

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
fa: پرونده‌ی پیکربندی به‌صورت دستی تغییر داده شده است. رونویسی شود؟

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
fa: شما باید یک درگاه برای گوش‌کردن به آن درج کنید. نوعاً، درگاه ۸۰ استفاده می‌شود.

en: You must include an address to listen on.
fa: شما باید یک نشانی برای گوش‌کردن به آن درج کنید.

en: You already have an address with that name.
fa: شما از قبل یک نشانی با آن نام دارید.

en: Add new address...
fa: اضافه‌کردن نشانی جدید...

en: Edit an address...
fa: ویرایش یک نشانی...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
fa: همه‌ی نشانی‌های موجود برای درگاه

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
fa: اضافه‌کردن یک نام مستعار جدید...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
fa: اضافه‌کردن یک نام مستعار جدید برای نام میزبان:
    "%s"

en: Add a new alias:
fa: اضافه‌کردن یک نام مستعار جدید:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
fa: ویرایش یک نام مستعار موجود برای نام میزبان:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
fa: ویرایش یک نام مستعار برای %s...

en: Edit an existing alias:
fa: ویرایش یک نام مستعار موجود:

en: Edit an alias...
fa: ویرایش یک نام مستعار...

en: Unable to add an empty alias.
fa: نمی‌توان یک نام مستعار خالی اضافه‌کرد.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
fa: نام مستعاری با نام
    "%s"
    از قبل وجود دارد.

en: Error Code %d - %s
fa: شناسه‌ی خطای %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
fa: اس‌اس‌ال نمی‌تواند با میزبان‌های مجازی مبنی بر نام استفاده شود.
    لطفاً به یک میزبان مجازی مبنی بر آی‌پی تغییر دهید.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
fa: گزینه‌های اس‌اس‌ال

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
fa: [بدون گزینه]

en: A directory named %s already exists.
fa: یک شاخه با نام %s از قبل وجود دارد.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
fa: فهرست رد کردن شاخه نمی‌تواند خالی باشد.

en: Directory Allow list cannot be empty.
fa: فهرست پذیرفتن شاخه نمی‌تواند خالی باشد.

en: You must include a directory name.
fa: شما باید یک نام شاخه درج کنید.

en: Only absolute directories are allowed.
fa: فقط شاخه‌های مطلق مجاز هستند.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
fa: یک میزبان مجازی با نام "%s" از قبل وجود دارد.
    لطفاً از یک نام متفاوت برای این میزبان مجازی استفاده کنید.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
fa: نام کارگزار باید معین شود.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
fa: میزبان‌های مجازی پیش‌فرض باید نام کارگزار _پیش‌فرض_ یا _پیش‌فرض_:درگاه داشته باشند.

en: Ports must only contain numeric characters
fa: درگاه‌ها باید فقط نویسه‌های عددی دارا باشند

en: %s is not a valid Option
fa: %s یک گزینه‌ی معتبر نیست

en: Default virtual host
fa: میزبان مجازی پیش‌فرض

en: Default virtual host on port %s
fa: میزبان مجازی پیش‌فرض در درگاه %s

en: The request could not be understood by this server.
fa: درخواست نمی‌تواند به‌وسیله‌ی این کارگزار فهمیده شود.

en: Authorization Required
fa: اجازه لازم است

en: The request cannot be processed without authorization.
fa: درخواست نمی‌تواند بدون اجازه پردازش شود.

en: The request was refused by this server.
fa: درخواست به‌وسیله‌ی این کارگزار رد شد.

en: The requested document was not found on this server
fa: نوشتار درخواست شده در این کارگزار یافت نشد.

en: Method Not Allowed
fa: روش مجاز نیست

en: The specified method was not allowed for this resource.
fa: روش مشخص شده برای این منبع مجاز نبود.

en: The request is not acceptable as stated.
fa: درخواست به طوری که تعیین شده قابل قبول نیست.

en: Proxy Authentication Required
fa: تأیید هویت وکیل لازم است

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
fa: درخواست بدون تأیید هویت با وکیل نمی‌تواند پردازش شود.

en: Request Time-out
fa: انقضای مدت درخواست

en: The client did not produce a request in time for this server.
fa: کارگیر به موقع برای این کارگزار درخواستی تولید نکرد.

en: The requested resource is no longer available at this server.
fa: منبع خواسته شده دیگر در این کارگزار موجود نیست.

en: Length Required
fa: طول لازم است

en: this server requires a defined Content-Length.
fa: این کارگزار به طول محتوای تعریف شده نیاز دارد.

en: Precondition Failed
fa: پیش‌شرط شکست خورد

en: A necessary precondition has failed.
fa: یک پیش‌شرط لازم شکست خورده است.

en: Request Entity Too Large
fa: هستار درخواست بیش از حد بزرگ

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
fa: درخواست را نمی‌توان پردازش کرد چون هستار بزرگ‌تر از توانایی‌های این کارگزار است.

en: Unsupported Media Type
fa: نوع رسانه‌ی پشتیبانی نشده

en: The format of the requested entity is not supported.
fa: قالب هستار درخواست شده پشتیبانی نشده است.

en: The requested range is not acceptable to this server.
fa: محدوده‌ی درخواست شده برای این کارگزار قابل قبول نیست.

en: Bad Gateway
fa: دروازه‌ی نامناسب

en: An invalid response was received.
fa: یک پاسخ نامعتبر دریافت شد.

en: Service Temporarily Unavailable
fa: خدمت موقتاً خارج از دسترس

en: Gateway Time-out
fa: انقضای مدت دروازه

en: HTTP Version Not Supported
fa: نسخه‌ی اچ‌تی‌تی‌پی پشتیبانی نشده

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
fa: این کارگزار نسخه‌ی قرارداد اچ‌تی‌تی‌پی درخواست را پشتیبانی نمی‌کند.

en: All requests on port:
fa: همه‌ی درخواست‌های درگاه:

en: Allow _Persistent Connections
fa: مجاز بودن اتصال‌های _مداوم

en: Allow access from all hosts
fa: اجازه دادن دستیابی از همه‌ی میزبان‌ها

en: Allow hosts from:
fa: اجازه دادن به میزبان‌ها از:

en: Allow unlimited requests per connection
fa: مجاز بودن درخواست‌های نامحدود برای هر اتصال

en: Apache Configuration
fa: پیکربندی آپاچی

en: C_ustom Log String:
fa: رشته‌ی ثبت وقایع _سفارشی:

en: Connection Timeout:
fa: انقضای مدت اتصال:

en: Default Directory
fa: شاخه‌ی پیش‌فرض

en: Default Directory Options:
fa: گزینه‌های شاخه‌ی پیش‌فرض:

en: Default Error Page _Footer:
fa: _پاصفحه‌ی صفحه‌ی خطای پیش‌فرض:

en: Default Virtual Host
fa: میزبان مجازی پیش‌فرض

en: Deny access from all hosts
fa: رد کردن دستیابی از همه‌ی میزبان‌ها

en: Deny hosts from:
fa: رد کردن میزبان‌ها از:

en: Directory Options
fa: گزینه‌های شاخه

en: Document _Root Directory:
fa: شاخه‌ی _ریشه‌ی نوشتار:

en: Edi_t...
fa: _ویرایش...

en: Edit Default _Settings...
fa: ویرایش _تنظیمات پیش‌فرض...

en: Emergency
fa: فوریت

en: Environment Variable
fa: متغیر محیطی

en: Error Code:
fa: شناسه‌ی خطا:

en: Handle all remaining unhandled requests
fa: به‌کار بردن همه‌ی درخواست‌های به‌کار نرفته‌ی باقی‌مانده

en: IP Addresses
fa: نشانی‌های آی‌پی

en: IP based Virtual Host
fa: میزبان مجازی مبنی بر آی‌پی

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
fa: فهرست پرونده‌ها برای جستجو هنگامی که یک شاخه درخواست شده است.
    مثلاً index.html, index.shtml غیره.

en: Listen to all addresses
fa: به همه‌ی نشانی‌ها گوش بده

en: Log Le_vel:
fa: _سطح ثبت وقایع:

en: Log to _Program:
fa: گزارش به _برنامه:

en: Max Number of _Connections:
fa: حداکثر تعداد _اتصال‌ها:

en: Max _requests per connection:
fa: حداکثر _درخواست‌ها برای هر اتصال:

en: Name based Virtual Host
fa: میزبان مجازی مبنی بر نام

en: No Reverse Lookup
fa: بدون جستجوی وارونه

en: No footer
fa: بدون پاصفحه

en: Page name to search for:
fa: نام صفحه برای جستجو به دنبالش:

en: Reverse Lookup
fa: جستجوی وارونه

en: Reverse _DNS Lookup:
fa: جستجوی _دی‌ان‌اس وارونه:

en: SSL Log Le_vel:
fa: _سطح ثبت وقایع اس‌اس‌ال:

en: SSL _Log File:
fa: پرونده‌ی _ثبت وقایع اس‌اس‌ال:

en: Server _Host Name:
fa: نام _میزبان کارگزار:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
fa: تنظیم نشانی‌هایی برای آپاچی تا برای درخواست‌ها به آن‌ها گوش دهد.

en: Set default directory options
fa: تنظیم گزینه‌های پیش‌فرض شاخه

en: Show footer
fa: نمایش پاصفحه

en: Show footer with email address
fa: نمایش پاصفحه با نشانی‌های پست الکترونیکی

en: Virtual Host Properties
fa: مشخصه‌های میزبان مجازی

en: Virtual Host _Name:
fa: _نام میزبان مجازی:

en: Virtual Hosts
fa: میزبان‌های مجازی

en: Webmaster _email address:
fa: نشانی _پست الکترونیکی سرپرست وب:

en: _Behavior:
fa: _رفتار:

en: _Core Dump Directory:
fa: _شاخه‌ی روگرفت حافظه:

en: _Enable SSL support
fa: _به کار انداختن پشتیبانی اس‌اس‌ال

en: _Environment Variable:
fa: متغیر _محیطی:

en: _Host Name:
fa: نام _میزبان:

en: _IP Address:
fa: _نشانی آی‌پی:

en: _Let all hosts access this directory
fa: به همه‌ی میزبان‌ها _اجازه‌ی دستیابی به این شاخه را بده

en: _Lock File:
fa: پرونده‌ی _قفل:

en: _Log to File:
fa: _ثبت وقایع در پرونده‌:

en: _PID File:
fa: پرونده‌ی _پی‌آی‌دی:

en: _Server Name:
fa: _نام کارگزار:

en: _Timeout for next Connection:
fa: _درنگ برای اتصال بعدی:

en: _Webmaster email address:
fa: نشانی پست الکترونیکی _سرپرست وب:

en: Configure the HTTP server
fa: پیکربندی کارگزار اچ‌تی‌تی‌پی

note: #-#-#-#-#  948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><h3>
en: Basic Settings
fa: تنظیمات پایه

en: Configure the system keyboard
fa: پیکربندی صفحه‌کلید سیستم

en: <keyboardtype> options are:
fa: گزینه‌های <keyboardtype> عبارتند از:

en: You must specify a valid keyboard type.
fa: باید نوع صفحه‌کلید معتبری را مشخص کنید.

en: Select the appropriate keyboard for the system.
fa: صفحه‌کلید مناسب را برای این سیستم انتخاب کنید.

en: Keyboard Selection
fa: انتخاب صفحه‌کلید

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
fa: صفحه کلید|عربی  ((azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
fa: صفحه کلید|عربی  (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
fa: صفحه کلید|عربی  (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
fa: صفحه کلید|عربی (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
fa: صفحه کلید|عربی (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
fa: صفحه کلید| بلژیکی (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
fa: صفحه کلید|بنگالی (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
fa: صفحه کلید|بنگالی (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
fa: صفحه کلید| بلغاری

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
fa: صفحه کلید| بلغاری (Phonetic)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
fa: صفحه کلید| برزیل (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
fa: صفحه کلید|فرانسوی کانادا

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
fa: صفحه کلید| کرواسیایی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
fa: صفحه کلید|جمهوری چک

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
fa: صفحه کلید|چکی (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
fa: صفحه کلید| آلمانی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
fa: صفحه کلید| آلمانی (latin1 )

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
fa: صفحه کلید| آلمانی (latin1 w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
fa: صفحه کلید|دواناگری (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
fa: صفحه کلید| دوارک

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
fa: صفحه کلید| دانمارکی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
fa: صفحه کلید| دانمارکی  (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
fa: صفحه کلید| اسپانیایی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
fa: صفحه ‌کلید| استونیایی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
fa: صفحه کلید| فلاندی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
fa: صفحه کلید| فلاندی  (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
fa: صفحه کلید| فرانسوی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
fa: صفحه کلید| فرانسوی  (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
fa: صفحه کلید| فرانسوی  (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
fa: صفحه‌کلید|فرانسوی (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
fa: صفحه کلید| فرانسوی سویسی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
fa: صفحه کلید| فرانسوی سویسی (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
fa: صفحه کلید| یونانی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
fa: صفحه کلید|گجراتی (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
fa: صفحه کلید|پنجابی (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
fa: صفحه کلید|مجاری

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
fa: صفحه کلید| مجاری (101 key)

en: keyboard|Irish
fa: صفحه کلید| ایرلندی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
fa: صفحه کلید| ایسلندی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
fa: صفحه کلید|ایتالیایی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
fa: صفحه کلید| ایتالیایی (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
fa: صفحه کلید| ایتالیایی (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
fa: صفحه کلید| ژاپنی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
fa: صفحه کلید|کره‌ای

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
fa: صفحه کلید|آمریکای لاتین

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
fa: صفحه کلید| مقدونیه‌ای

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
fa: صفحه کلید|هلندی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
fa: صفحه کلید|نروژی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
fa: صفحه کلید|لهستانی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
fa: صفحه کلید|پرتغالی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
fa: صفحه کلید| رومانیایی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
fa: صفحه کلید| رومانیایی استاندارد

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
fa: صفحه کلید| رومانیایی  سدیلا

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
fa: صفحه کلید| رومانیایی استاندارد سدیلا

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
fa: صفحه کلید| روسی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
fa: صفحه کلید|صربی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
fa: صفحه کلید|صربی (latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
fa: صفحه‌کلید| سوئدی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
fa: صفحه کلید| آلمانی سویسی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
fa: صفحه کلید| آلمانی سویسی (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
fa: صفحه کلید|اسلواکی (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
fa: صفحه‌کلید| اسلووینیایی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
fa: صفحه کلید| تاجیکی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
fa: صفحه کلید|تامیلی (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
fa: صفحه کلید | تامیلی (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
fa: صفحه‌کلید | ترکی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
fa: صفحه کلید|بریتانیایی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
fa: صفحه کلید| اوکراینی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
fa: صفحه کلید | آمریکایی بین المللی

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
fa: صفحه کلید | انگلیسی آمریکایی

en: Root passwords do not match.
fa: گذرواژه‌های مدیر مطابقت نمی‌کنند.

en: Network Type
fa: نوع شبکه

en: Static IP
fa: آی‌پی ثابت

en: Please fill in the network information
fa: لطفا اطلاعات شبکه را پر کنید

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
fa: یک دستگاه شبکه با نام %s از قبل وجود دارد.  لطفا نام دستگاه دیگری را انتخاب کنید

en: Device/
    Partition Number
fa: دستگاه/
    شماره‌ی قسمت‌بندی

en: Mount Point/
    RAID
fa: نقطه‌ی سوارسازی/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
fa: لطفا قسمت‌بندیی را از لیست انتخاب کنید.

en: Kickstart
fa: راه‌اندازی شروعی

en: Create a kickstart file
fa: ایجاد کردن یک پرونده‌ی راه‌اندازی شروعی

en: Basic Configuration
fa: پیکربندی پایه

en: Installation Method
fa: روش نصب

en: Boot Loader Options
fa: گزینه‌های بارگذار آغازگری

en: Partition Information
fa: اطلاعات قسمت‌بندی

en: Package Selection
fa: انتخاب بسته

en: Pre-Installation Script
fa: دست‌نویس پیش-نصب

en: Post-Installation Script
fa: دست‌نویس پس-نصب

en: About Kickstart Configurator
fa: درباره‌ی پیکربند راه‌انداز شروعی

en: The file "%s" cannot be accessed.
fa: به پرونده‌ی "%s" نمی‌تواند دستیابی یافت.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
fa: شما در حال حاضر %d قسمت‌بندی آزاد نرم‌افزار RAID برای استفاده دارید.

en: Please enter an NFS server.
fa: لطفا یک کارگزار NFS را وارد کنید.

en: Please enter an NFS directory.
fa: لطفا یک شاخه‌ی NFS را وارد کنید.

en: Please enter an FTP server.
fa: لطفا یک کارگزار FTP را وارد کنید.

en: Please enter an FTP directory.
fa: لطفا یک شاخه‌ی FTP را وارد کنید.

en: Please enter an FTP user name.
fa: لطفا یک نام کاربر FTP را وارد کنید.

en: Please enter an FTP password.
fa: لطفا یک گذرواژه‌ی FTP را وارد کنید.

en: Please enter an HTTP server.
fa: لطفا یک کارگزار HTTP را وارد کنید.

en: Please enter an HTTP server directory.
fa: لطفا یک شاخه‌ی کارگزار HTTP را وارد کنید.

en: Please enter a hard drive directory.
fa: لطفا یک شاخه‌ی دیسک را وارد کنید.

en: Please enter a hard drive partition.
fa: لطفا یک قسمت‌بندی دیسک را وارد کنید.

en: Trusted services:
fa: سرویس‌های مورد اعتماد:

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
fa: گذرواژه‌های Grub مطابقت نمی‌کنند.  لطفا دوباره امتحان کنید.

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
fa: نرم‌افزار RAID

en: swap
fa: حافظه‌ی مبادله

en: Hard Drives
fa: گرداننده‌های دیسک

en: Specify a mount point for the partition.
fa: نقطه سوارسازی را برای قسمت‌بندی مشخص کنید.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
fa: نقطه سوارسازی "%s" از قبل مورد استفاده است.  لطفا نقطه‌ی سوارسازی دیگری را انتخاب کنید.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
fa: برای ایجاد کردن یک قسمت‌بندی RAID، باید یا نام دستگاه دیسکی یا قسمت‌بندی موجودی را مشخص کنید.

en: Specify a device on which to create the partition.
fa: دستگاهی را برای ایجاد کردن قسمت‌بندی بر رویش مشخص کنید.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
fa: قسمت‌بندیی که مشخص کرده‌اید با یک شماره تمام نمی‌شود.  قسمت‌بندی‌ها باید یک شماره‌ی قسمت‌بندی مانند "hda1" یا "sda3" داشته باشند.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
fa: شما باید حداقل ۲ قسمت‌بندی را برای توانستن به استفاده از RAID %s انتخاب کنید

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
fa: شما باید حداقل ۳ قسمت‌بندی را برای توانستن به استفاده از RAID %s انتخاب کنید

en: Raid Devices
fa: دستگاه‌های Raid

en: Partition Options
fa: گزینه‌های قسمت‌بندی

en: Mount Point:
fa: نقطه‌ی سوارسازی:

en: File System Type:
fa: نوع سیستم پرونده:

en: Fill all unused space on disk
fa: تمام فضای استفاده نشده بر دیسک پر شود

en: Grow to maximum of (MB):
fa: گسترش به حداکثر (مگابایت):

en: Use recommended swap size
fa: استفاده از اندازه‌ی حافظه‌ی مبادله‌ی سفارش شده

en: Force to be a primary partition (asprimary)
fa: اجبار به قسمت‌بندی اولیه شدن (asprimary)

en: Format partition
fa: قالب‌بندی قسمت‌بندی

en: Make RAID Device
fa: ساختن دستگاه RAID

en: Number of spares:
fa: تعداد یدکی‌ها:

en: RAID Device:
fa: دستگاه RAID:

en: Format RAID device
fa: قالب‌بندی دستگاه RAID

en: Kickstart Configurator
fa: پیکربند راه‌انداز شروعی

en: Default Language:
fa: زبان پیش‌فرض:

en: Time Zone:
fa: منطقه زمانی:

en: Use UTC clock
fa: استفاده از ساعت UTC

en: Root Password:
fa: گذرواژه‌ی مدیر:

en: Encrypt root password
fa: رمزی کردن گذرواژه‌ی مدیر

en: Reboot system after installation
fa: آغازگری مجدد سیستم بعد از نصب

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
fa: انجام نصب در حالت متنی (گرافیکی پیش‌فرض است)

en: Perform new installation
fa: انجام دادن نصب جدید

en: Upgrade an existing installation
fa: ارتقا دادن یک نصب موجود

en: Hard Drive
fa: گرداننده‌ی دیسک

en: NFS Server:
fa: کارگزار شبکه:

en: NFS Directory:
fa: شاخه‌ی شبکه:

en: FTP Server:
fa: کارگزار اف‌تی‌پی:

en: FTP Directory:
fa: شاخه‌ی اف‌تی‌پی:

en: Specify an FTP username and password
fa: نام کاربری و گذرواژه‌ی اف‌تی‌پی را مشخص کنید

en: HTTP Server:
fa: کارگزار وب:

en: HTTP Directory:
fa: شاخه‌ی وب:

en: Hard Drive Partition:
fa: قسمت‌بندی گرداننده‌ی دیسک:

en: Hard Drive Directory:
fa: شاخه‌ی گرداننده‌ی دیسک:

en: Install new boot loader
fa: نصب کردن بارگذار آغازگر جدید

en: Do not install a boot loader
fa: بارگذار آغازگر نصب نشود

en: Upgrade existing boot loader
fa: ارتقا دادن بارگذار آغازگر موجود

en: Use GRUB password
fa: استفاده از گذرواژه‌ی گروب

en: Encrypt GRUB password
fa: رمزی کردن گذرواژه‌ی گروب

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
fa: نصب کردن بارگذار آغازگری بر ضبط آغازگری برتر (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
fa: نصب کردن بارگذار آغازگری بر اولین بخش قسمت‌بندی آغازگری

en: Kernel parameters:
fa: پارامترهای هسته:

en: Clear Master Boot Record
fa: پاک کردن ضبط آغازگری برتر

en: Do not clear Master Boot Record
fa: ضبط آغازگر برتر پاک نشود

en: Remove all existing partitions
fa: برداشتن تمام قسمت‌بندی‌های موجود

en: Remove existing Linux partitions
fa: برداشتن قسمت‌بندی‌های موجود لینوکس

en: Preserve existing partitions
fa: نگهداشتن قسمت‌بندی‌های موجود

en: Initialize the disk label
fa: امضای برچسب دیسک

en: Do not initialize the disk label
fa: برچسب دیسک گذارده نشود

en: _Add Network Device
fa: ـافزودن دستگاه شبکه

en: _Edit Network Device
fa: ـویرایش کردن دستگاه شبکه

en: _Delete Network Device
fa: ـحذف کردن دستگاه شبکه

en: NIS Domain:
fa: دامنه‌ی NIS:

en: Use broadcast to find NIS server
fa: استفاده از پخش همگانی برای یافتن کارگزار NIS

en: NIS Server:
fa: کارگزار NIS:

en: Enable NIS
fa: به کار انداختن NIS

en: LDAP Server:
fa: کارگزار LDAP:

en: LDAP Base Name:
fa: نام پایه‌ی LDAP:

en: Enable LDAP
fa: به کار انداختن LDAP

en: Kerberos Master Server:
fa: کارگزار برتر Kerbero:

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
fa: کنترل کننده‌ی دامنه Kerberos (KDC):

en: Enable Kerberos 5 Authentication
fa: به کار انداختن تأیید هویت Kerberos 5

en: Enable Hesiod Support
fa: به کار انداختن پشتیبانی Hesiod

en: SMB Servers:
fa: کارگزارهای SMB:

en: SMB Workgroup:
fa: گروه‌کاری SMB:

en: Enable SMB Authentication
fa: به کار انداختن تأیید هویت SMB

en: Enable nscd
fa: به کار انداختن nscd

en: Name Switch Cache
fa: حافظه‌ی نهان تعویض نام

en: Security level:
fa: سطح امنیت:

en: On first boot, Setup Agent is:
fa: در اولین آغازگری، مأمور برپاسازی است:

en: Use an interpreter:
fa: استفاده از یک مؤلف:

en: Type your %pre script below:
fa: پیش دست‌نویس %p خود را در زیر تایپ کنید:

en: Run outside of the chroot environment
fa: اجرا کردن در خارج از محیط chroot

en: Type your %post script below:
fa: پس‌دست‌نویس %p خود را در زیر تایپ کنید:

en: RAID Options
fa: گزینه‌های RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
fa: نرم‌افزار RAID به شما اجازه می‌دهد تا چندین دیسک را به یک دستگاه بزرگتر RAID تبدیل کنید.  یک دستگاه RAID می‌تواند برای عرضه دادن سرعت بیشتر و قابلیت اعتماد بالاتر در مقایسه با استفاده از یک گرداننده‌ی تکی پیکربندی شود.  برای اطلاعات بیشتر در استفاده از دستگاه‌های RAID لطفا به نوشتارهای راه‌انداز شروعی مراجعه کنید.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
fa: برای استفاده از RAID باید اول حداقل دو قسمت‌بندی از نوع 'نرم‌افزار RAID' ایجاد کنید. سپس می‌توانید یک دستگاه RAID که بتواند قالب‌بندی و سوار شود را ایجاد کنید.

en: Choose one of the following options:
fa: یکی از گزینه‌های بدنبال آمده را انتخاب کنید:

en: Create a software RAID partition
fa: ساختن یک قسمت‌بندی نرم‌افزار RAID

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
fa: ایجاد کردن یک دستگاه RAID [پیش‌فرض = /dev/md0]

en: Network Device Information
fa: اطلاعات دستگاه شبکه

en: Network Device:
fa: دستگاه شبکه:

en: Netmask:
fa: نقاب شبکه:

en: Name Server:
fa: کارگزار نام:

en: %s - network configuration commandline tool
fa: ‏%s - ابزار خط‌فرمانی پیکربندی شبکه

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
fa: حق نسخه‌برداری (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
fa: تعویض / فعال‌سازی مجموعه تنظیمات

en: export / import hardware list
fa: ورود / صدور فهرست سخت‌افزار

en: export / import IPsec list
fa: ورود / صدور فهرست مجموعه تنظیمات

en: export / import device list (default)
fa: ورود / صدور فهرست دستگاه (پیش‌فرض)

en: export / import profile list
fa: ورود / صدور فهرست مجموعه تنظیمات

en: set the root directory
fa: تنظیم شاخهٔ ریشه

en: export list (default)
fa: صادر کردن فهرست (پیش‌فرض)

en: import list
fa: وارد کردن فهرست

en: clear existing list prior of importing
fa: پاک کردن فهرست موجود پیش از وارد کردن

en: import from file
fa: وارد کردن از پرونده

en: Unknown option %s
fa: گزینهٔ %s ناشناخته است

en: Unknown List %s
fa: فهرست %s ناشناخته است

en: Error parsing line: %s
fa: خطای تجزیهٔ سطر: %s

en: Cannot configure network device %s
fa: نمی‌توان دستگاه شبکهٔ %s را پیکربندی کرد

en: Switching Profiles
fa: در حال تعویض مجموعه تنظیمات

en: Switching to profile %s
fa: در حال تعویض به مجموعه تنظیمات %s

en: Failed to switch to profile %s
fa: تعویض به مجموعه تنظیمات %s شکست خورد

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
fa: باید بازنویسی شود!

en: xDSL Configuration
fa: پیکربندی xDSL

en: _Login name:
fa: نام _ورود به سیستم:

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
fa: نام ورود به سیستمی را که شرکت اینترنتی به شما داده در اینجا وارد کنید.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
fa: گذرواژهٔ حسابتان را وارد کنید. اگر آن را نمی‌دانید، لطفاًً با شرکت تأمین‌کنندهٔ اینترنت خود تماس بگیرید.

en: _Provider name:
fa: نام _عرضه کننده:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
fa: نام این پیکربندی را که معمولاً همان نام شرکت تأمین‌کنندهٔ اینترنت شماست وارد کنید.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
fa: از این پرسش‌نامه برای وارد کردن اطلاعات حساب T-Online خود استفاده کنید.

en: _T-Online Account Setup
fa: _برپاسازی حساب T-Online

en: _Provider
fa: _عرضه کننده

en: _Route
fa: _مسیریابی

en: _Service-name:
fa: نام _سرویس:

en: _AC-name:
fa: _AC‐نام:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
fa: اگر ISP شما نام سروبس لازم دارد، آن را وارد کنید. اگر آن را نمی‌دانید، لطفاًً با ISP خود تماس بگیرید. در بیشتر موارد می‌توانید این قسمت را خالی بگذارید.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
fa: اگر ISP نام متمرکز کنندهٔ دستیابی به شما داده است، آن را  را وارد کنید. در بیشتر موارد می‌توانید این قسمت را خالی بگذارید.

en: Allow the link come up on demand.
fa: اجازه دادن به بالا آمدن پیوند در صورت تقاضا.

en: Allow dial on _demand
fa: اجازهٔ شماره‌گیری در صورت _تقاضا

en: _Maximum idle time:
fa: _حداکثر مدت عاطل:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
fa: مدت عاطل بودن به ثانیه که بعد از آن خط قطع شود.

en: Demand setting
fa: تنظیمات تقاضا

en: Restart if _connection dies
fa: راه‌اندازی مجدد اگر ات_صال قطع شد

en: Enable synchronous PPP for the connection
fa: به‌کار انداختن PPP همگام برای اتصال

en: _Use synchronous PPP
fa: _استفاده از PPP همگام

en: Make this connection the default _route
fa: این اتصال _مسیر پیش‌فرض شود

en: _Hardware Device
fa: دستگاه _سخت‌افزاری

en: Configure DSL connection
fa: پیکربندی اتصال DSL

en: Ethernet _device:
fa: _دستگاه اِترنت:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
fa: دستگاه اِترنت متصل به مودم DSL را انتخاب کنید.

en: Select the ethernet device for this account.
fa: دستگاه اِترنت برای این حساب را انتخاب کنید.

en: Enter the provider name for this account.
fa: نام عرضه کننده اینترنت برای این حساب را وارد کنید.

en: Password (_again):
fa: گذرواژه (_دوباره):

en: _Adapter identifier:
fa: شناسای سا_زوارگر:

en: Associated T-Online _number:
fa: _شمارهٔ T-Online مربوطه:

en: _Personal password:
fa: _گذرواژهٔ شخصی:

en: _Concurrent user number/suffix:
fa: _شماره/پیشوند کاربر همزمان:

en: Create DSL connection
fa: ایجاد اتصال DSL

en: Choose a Provider
fa: یک عرضه کننده انتخاب کنید

en: Internet Provider
fa: عرضه کنندهٔ اینترنت

en: _Activate device when computer starts
fa: _فعال کردن دستگاه وقتی رایانه روشن می‌شود

en: Allow all _users to enable and disable the device
fa: اجازه دادن به همهٔ _کاربرها برای به کار انداختن یا از کار انداختن دستگاه

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
fa: به کار انداختن پیکربندی آی‌پی نسخهٔ _۶ برای این واسط

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
fa: لقب %s قبلاً  استفاده شده است!
    لطفاً یک لقب دیگر انتخاب کنید.

en: Choose Hardware Device Type
fa: انتخاب نوع دستگاه سخت‌افزاری

en: Please select the type of hardware device to add:
fa: لطفاًً نوع دستگاه سخت‌افزاری را که می‌خواهید اضافه شود انتخاب کنید:

en: _Device type:
fa: نوع _دستگاه:

en: New Interface
fa: واسط جدید

en: Select Provider
fa: انتخاب عرضه کننده

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
fa: هر شماره‌ای را که باید قبل از گرفتن شماره تلفن عادی بگیرید، وارد کنید. برای مثال، اگر برای دستیابی به خط بیرونی و یا برای از کار انداختن انتظار مکالمه لازم است شماره‌ای را بگیرید، شماره‌های ضروری را اینجا بگذارید.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
fa: کد منطقه‌ای مورد نیاز برای دسترسی به تأمین کنندهٔ اینترنت خود را وارد کنید.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
fa: شماره تلفن تأمین کنندهٔ اینترنت خود را وارد کنید (بدون کد پیش‌شماره/منطقه/کشور)

en: Prefi_x:
fa: پیش‌_شماره:

en: A_rea code:
fa: کد منت_طقه:

en: _Phone number:
fa: شماره تل_فن:

en: Provider _name:
fa: _نام عرضه کننده:

en: IP Settings
fa: تنظیمات آی‌پی

en: Encapsulation mode:
fa: حالت کپسولی:

en: raw IP
fa: آی‌پی خام

en: Automatically obtain _IP address settings
fa: دریافت خودکار تنظیمات نشانی آ_ی‌پی

en: Automatically obtain _DNS information from provider
fa: دریافت خودکار _اطلاعات DNS از عرضه کننده

en: Statically set IP addresses:
fa: نشانی‌های آی‌پی به طور ثابت تنظیم شده:

en: _Subnet mask:
fa: نقاب ز_یرشبکه:

en: Default _gateway address:
fa: نشانی در_وازهٔ پیش‌فرض:

en: Manual IP Address Settings
fa: تنظیمات دستی نشانی آی‌پی

en: Create Dialup Connection
fa: ایجاد کردن اتصال تلفنی

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
fa: شما اطلاعات زیر را انتخاب کرده‌اید:

en: Hardware:
fa: سخت‌افزار:

en: Provider name:
fa: نام عرضه کننده:

en: Dialup Configuration
fa: پیکربندی شماره‌گیری

en: Prefi_x
fa: پیش‌شما_ره

en: A_rea Code
fa: _کد ‌منطقه‌ای

en: _Phone Number
fa: _شمارهٔ تلفن

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
fa: اگر می‌خواهید تأمین کنندهٔ جدیدی را از بانک اطلاعات ISP انتخاب کنید، اینجا کلیک کنید.

en: _Choose Provider...
fa: ا_نتخاب عرضه کننده...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
fa: به‌کار انداختن فشرده‌سازی سر_صفحهٔ VJ TCP/IP

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
fa: به‌کار انداختن فشرده‌سازی _شناسهٔ اتصال VJ

en: Enable _Address/Control Compression
fa: به‌کار انداختن فشرده‌سازی کنترل/_نشانی

en: Enable _Protocol Field Compression
fa: به‌کار انداختن فشرده‌سازی فیلدی _قرارداد

en: Enable _BSD Compression
fa: به‌کار انداختن فشرده‌ساز_ی BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
fa: به‌کار انداختن قرارداد کنترل _فشرده‌سازی CCP

en: _Compression
fa: _فشرده‌سازی

en: PPP Option List
fa: فهرست گزینهٔ PPP

en: _PPP option:
fa: گز_ینهٔ PPP:

en: Dial-in _number:
fa: شماره تلفن شماره‌گیری‐بدرون:

en: _Allow only above Dial-In Number
fa: ا_جازه دادن فقط شماره‌های بالای شمارهٔ شماره‌گیری بدرون

en: _Use Callback
fa: _استفاده از Callback

en: Callback _delay:
fa: ت_أخیر Callback:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
fa: استفاده از قرار_داد کنترل Callback (CBCP)

en: Callback _mode:
fa: _حالت Callback:

en: out
fa: بیرون

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
fa: شماره تلفن محلی خود را وارد کنید. اگر از مودم استفاده می‌کنید، وارد کردن این شماره اختیاری است.

en: Callback setting
fa: تنظیمات Callback

en: _Hangup timeout:
fa: مدت وقفهٔ گ_ذاشتن گوشی:

en: Dial _mode:
fa: حا_لت شماره‌گیری:

en: manual
fa: دستی

en: Modem _initialization string:
fa: رشتهٔ م_قداردهی مودم:

en: Modem p_ort:
fa: درگا_ه مودم:

en: Let _PPP do all authentication
fa: جازه داده شود PPP همهٔ _تأیید هویت‌ها را انجام دهد

en: Han_gup timeout:
fa: مدت وقفهٔ گذا_شتن گوشی:

en: _Dial mode:
fa: حالت _شماره‌گیری:

en: _Encapsulation mode:
fa: حالت کپس_ول‌سازی:

en: _Authentication:
fa: _تأیید هویت:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
fa: قرارداد تأیید هویت مورد استفادهٔ توسط تأمین کنندهٔ اینترنتتان را انتخاب کنید.

en: Use _Channel Bundling
fa: استفاده از دسته‌بندی _کانال

en: Add / Edit IP Address
fa: اضافه کردن / ویرایش نشانی آی‌پی

en: Edit Domain Name
fa: ویرایش نام دامنه

en: Domain name:
fa: نام دامنه:

en: Add / Edit Hosts entry
fa: اضافه کردن / ویرایش مدخل میزبان‌ها

en: Aliases:
fa: اسامی مستعار:

en: IPsec Settings
fa: تنظیمات IPsec

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
fa: حالا موقع برپاسازی اتصال IPsec است.

en: IPsec - Nickname
fa: ‏IPsec ‐ لقب

en: Please enter a nickname for the connection:
fa: لطفاًً لقبی برای اتصال وارد کنید:

en: _Activate connection when computer starts
fa: _فعال کردن اتصال وقتی رایانه راه اندازی می‌شود

en: IPsec - Connection Type
fa: ‏IPsec ‐ نوع اتصال

en: Please select the type of connection:
fa: لطفاًً نوع اتصال را انتخاب کنید:

en: Host to Host encryption
fa: رمزنگاری میزبان به میزبان

en: Network to Network encryption (VPN)
fa: رمزنگاری شبکه به شبکه (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
fa: ‏IPsec ‐ حالت رمزنگاری

en: Please select the type of encryption:
fa: لطفاًً نوع رمزنگاری را انتخاب کنید:

en: Manual encryption with a fixed key
fa: رمزنگاری دستی با کلیدی ثابت

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
fa: انتخاب خودکار حالت رمزنگاری از طریق IKA (racoon)

en: IPsec - Local Network
fa: ‏IPsec ‐ شبکهٔ محلی

en: Please enter your local network settings:
fa: لطفاًً تنظیمات شبکهٔ محلی خود را وارد کنید:

en: Local network _address:
fa: _نشانی شبکهٔ محلی:

en: Local subnet _mask:
fa: ن_قاب زیرشبکهٔ محلی:

en: Local network _gateway:
fa: در_وازهٔ شبکهٔ محلی:

en: IPsec - Remote Network
fa: ‏IPsec ‐ شبکهٔ دوردست

en: Remote network _address:
fa: نشانی _شبکه ‌دوردست:

en: Remote subnet _mask:
fa: ن_قاب زیرشبکهٔ ‌دوردست:

en: Remote network _gateway:
fa: _دروازهٔ شبکهٔ ‌دوردست:

en: Please enter your remote network settings:
fa: لطفاًً تنطیمات شبکهٔ دوردست خود را وارد کنید:

en: Remote _IP address:
fa: نشانی آ_ی‌پی دوردست:

en: IPsec - Keys
fa: ‏IPsec ‐ کلیدها

en: A_uthentication key:
fa: کلید تأیید _هویت:

en: _Encryption key:
fa: کلید _رمزنگاری:

en: Ge_nerate
fa: تو_لید

en: IPsec - Summary
fa: ‏IPsec ‐ خلاصه

en: Ethernet Device
fa: دستگاه اِترنت

en: Select Ethernet Adapter
fa: انتخاب کردن سازوارگر اِترنت

en: _Adapter:
fa: سازو_ارگر:

en: Network Adapters Configuration
fa: پیکربندی سازوارگرهای شبکه

en: Select Ethernet Device
fa: انتخاب دستگاه اِترنت

en: Select the ethernet card you want to configure:
fa: کارت اِترنتی را که می‌خواهید پیکربندی شود انتخاب کنید:

en: Ethernet card
fa: کارت اِترنت

en: Configure Network Settings
fa: پیکربندی تنظیمات شبکه

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
fa: لطفاًً پارامتر MTU را برای تنظیم حداکثر واحد مخابرهٔ این واسط وارد کنید. در s390/s390x، ‏MTU تنظیم پیش‌فرض ۱۴۹۲ است

en: Create Ethernet Device
fa: ایجاد دستگاه اِترنت

en: Failed to run:
    %s
fa: شکست در اجرای:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
fa: موفقیت آمیز بود. لطفاً خروجی را بخوانید.

en: Choose Hardware Type
fa: انتخاب نوع سخت‌افزار

en: Please select the hardware device type you want to create
fa: لطفاًً نوع دستگاه سخت‌افزاری را که می‌خواهید ایجاد شود انتخاب کنید

en: Hardware type:
fa: نوع سخت‌افزار:

en: Token Ring
fa: توکِن رینگ

en: Select ISDN Adapter
fa: انتخاب سازوارگر ISDN

en: ISDN _adapters:
fa: _سازوارگرهای ISDN:

en: IR_Q:
fa: ‏IR_Q:

en: _MEM:
fa: ‏_MEM:

en: _IO:
fa: ‏_IO:

en: IO_1:
fa: ‏IO_1:

en: IO_2:
fa: ‏IO_2:

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
fa: ‏Eu_ro ISDN (EDSS1)

en: 1_TR6
fa: ‏1_TR6

en: ISDN Adapters Configuration
fa: پیکربندی سازوارگرهای ISDN

en: Subnet mask:
fa: نقاب زیرشبکه:

en: Default gateway address:
fa: نشانی دروازهٔ پیش‌فرض:

en: Automatically obtain IP address settings with:
fa: دریافت خودکار تنظیمات نشانی آی‌پی با:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
fa: لطفاًً نام مجموعه تنظیمات را وارد کنید. این نام می‌تواند فقط شامل حروف و ارقام لاتینی باشد.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
fa: فعال کردن دستگاه انتخاب شده، فراخوانی ifup <device>.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
fa: غیرفعال کردن دستگا انتخاب شده، فراخوانی ifdown <device>.

en: Monitor the selected device.
fa: پایش دستگاه انتخاب شده.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
fa: می‌توانید سخت‌افزارهای شبکه‌ای‌ای را که به رایانه وصل شده در اینجا پیکربندی کنید. چندین دستگاه منطقی را می‌توان با یک قطعه سخت‌افزار ربط داد.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
fa: فهرست دستگاه‌هایی که در حال حاضر قابل پیکربندی بر سیستم شما هستند.

en: Dev_ices
fa: دست_گاه‌ها

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
fa: می‌توانید سخت‌افزارهای شبکه‌ای‌ای را که به رایانه وصل شده در اینجا پیکربندی کنید.

en: Hard_ware
fa: سخت‌ا_فزار

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
fa: می‌توانید تونل‌های IPsec و اتصالات میزبان به میزبان را در اینجا پیکربندی کنید.

en: IP_sec
fa: ‏IP_sec

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
fa: می‌توانید نام‌میزبان، کارگزارهای نام و جستجوی دامنهٔ سیستم را پیکربندی کنید. کارگزارهای نام برای پیدا کردن میزبان‌های دیگر در شبکه استفاده می‌شوند.

en: Do_main:
fa: د_امنه:

en: _Tertiary DNS:
fa: _سومین DNS:

en: _Secondary DNS:
fa: _دومین DNS:

en: _Primary DNS:
fa: _اولین DNS:

en: DNS search path:
fa: مسیر جستجوی DNS:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
fa: در این قسمت می‌توانید نگاشت‌های نام‌میزبان ثابت رایانه را به نشانی‌های آی‌پی مشخص کنید. اگر از DNS استفاده شود، این تنظیمات از هر اطلاعاتی که DNS عرضه کند پیشی خواهند گرفت.

en: H_osts
fa: میز_بان‌ها

en: Loading configuration...
fa: در حال بار کردن پیکربندی...

en: Loading device configuration...
fa: در حال بار کردن پیکربندی دستگاه...

en: Loading hardware configuration...
fa: بار کردن پیکربندی سخت‌افزار...

en: Loading profile configuration...
fa: در حال بار کردن پیکربندی مجموعه تنظیمات...

en: Loading IPsec configuration...
fa: در حال بار کردن پیکربندی IPsec...

en: Testing configuration set...
fa: در حال آزمایش مجموعهٔ پیکربندی...

en: Active profile: %s (modified)
fa: مجموعه تنظیمات فعال: %s (تغییر یافته)

en: Active profile: %s
fa: مجموعه تنظیمات فعال: %s

en: Saving configuration...
fa: در حال ذخیره کردن پیکربندی...

en: Error saving configuration!
    %s
fa: خطا در ذخیره کردن پیکربندی!
    ‏%s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
fa: تغییرات ذخیره شدند. بهتر است که شبکه و سرویس‌های شبکه و یا رایانه را مجدداً راه‌اندازی کنید.

en: Saving device configuration...
fa: در حال ذخیره کردن پیکربندی دستگاه...

en: Saving hardware configuration...
fa: در حال ذخیره کردن پیکربندی سخت‌افزار...

en: Saving profile configuration...
fa: در حال ذخیره کردن پیکربندی مجموعه تنظیمات...

en: Saving IPsec configuration...
fa: در حال ذخیره کردن پیکربندی IPsec...

en: Updating devices...
fa: در حال به‌هنگام‌سازی دستگاه‌ها...

en: Updating hardware...
fa: در حال به‌هنگام‌سازی سخت‌افزار...

en: Updating profiles...
fa: در حال به‌هنگام‌سازی مجموعه تنظیمات...

en: Do you want to save your changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات خود را ذخیره کنید؟

en: The Loopback device can not be edited!
fa: دستگاه Loopback نمی‌تواند ویرایش گردد!

en: Edit device...
fa: ویرایش دستگاه...

en: The device type %s cannot be edited!
fa: نمی‌توان نوع دستگاه %s را ویرایش کرد!

en: The Loopback device can not be removed!
fa: نمی‌توان دستگاه Loopback را حذف کرد!

en: Do you really want to delete device "%s"?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید دستگاه «%s» را حذف کنید؟

en: You have made some changes in your configuration.
fa: شما در پیکربندی خود  تغییراتی داده‌اید.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
fa: برای فعال کردن دستگاه شبکهٔ %s، این تغییرات باید ذخیره شود.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
fa: برای غیرفعال کردن دستگاه شبکهٔ %s، این تغییرات باید ذخیره شود.

en: The Loopback device can not be disabled!
fa: نمی‌توان دستگاه Loopback را از کار انداخت!

en: The name may only contain letters and digits!
fa: این نام باید فقط از حرف و رقم تشکیل شود!

en: The profile can't be named "%s"!
fa: نمی‌توان نام مجموعه تنظیمات را «%s» گذاشت!

en: The profile name already exists!
fa: نام مجموعه تنظیمات از قبل وجود دارد!

en: The "%s" profile can't be renamed!
fa: نمی‌توان نام مجموعه تنظیمات «%s» را تغییر داد!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
fa: نمی‌توان مجموعه تنظیمات «%s» را حذف کرد!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید مجموعه تنظیمات «%s» را حذف کنید؟

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
fa: ببخشید، چیزی برای ویرایش وجود ندارد، یا هنوز نمی‌توان این نوع  راویرایش کرد.

en: Do you really want to delete "%s"?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را حذف کنید؟

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
fa: آیا می‌خواهید همهٔ دستگاه‌هایی را که از «%s» استفاده می‌کردند حذف کنید؟

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
fa: برای فعال کردن اتصال IPsec %s، تغییرات باید ذخیره شود.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
fa: برای غیرفعال کردن اتصال IPsec %s، تغییرات باید ذخیره شود.

en: _Modem device:
fa: دستگاه _مودم:

en: _Baud rate:
fa: _نرخ Baud:

en: _Flow control:
fa: _کنترل جریان:

en: Hardware (CRTSCTS)
fa: سخت‌افزار (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
fa: نرم‌افزار (XON/XOFF)

en: Modem _volume:
fa: بلندی _صدای مودم:

en: _Use touch tone dialing
fa: ا_ستفاده از شماره‌گیری touch tone

en: Select Modem
fa: انتخاب مودم

en: xDSL connection
fa: اتصال xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
fa: ایجاد یک اتصال xDSL. این اتصال از یکی از چندین نوع اتصالات پهن‌باند است که در مجموع به نام خطوط مشترکین دیجیتال (DSL) شناخته می‌شوند استفاده می‌کند. این فهرست شامل ADSL (نامتقارن، بارگیری سریعتر از باردهی)، IDSL (روی خط ISDN برای مسافت‌های دور)، SDSL (متقارن، بارگیری و باردهی با سرعت یکسان)، وچندین اتصال دیگر است. این انواع اتصالات در ایالات متحده رایج هستند و کم کم در جاهای دیگر نیز رواج می‌یابند. سرعت این اتصالات بسته به فن‌آوری به کار رفته متفاوت است، ولی معمولاً در محدودهٔ ۱۴۴کیلوبیت‌درثانیه تا ۱٫۰مگابایت‌درثانیه است.

en: Ethernet device:
fa: دستگاه اِترنت:

en: ISDN Dialup Configuration
fa: پیکربندی شماره‌گیری ISDN

en: Modem Dialup Configuration
fa: پیکربندی شماره‌گیری مودم

en: Ethernet connection
fa: اتصال اِترنت

en: Create a new ethernet connection.
fa: ایجاد یک اتصال اِترنت جدید.

en: Other Ethernet Card
fa: کارت اِترنت دیگر

en: ISDN connection
fa: اتصال ISDN

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
fa: ایجاد یک اتصال ISDN جدید. این اتصال  از خط شبکهٔ دیجیتال سرویس‌های مجتمع برای وصل شدن به عرضه کنندهٔ سرویس اینترنت شما استفاده می‌کند. این نوع فن‌آوری نیاز به یک خط تلفن مخصوص دارد که توسط شرکت مخابرات نصب می‌شود. همچنین دستگاهی معروف به سازوارگر پایانه(TA) برای پایان دادن به اتصال ISDN از ISP نیز لازم است. این نوع اتصال در اروپا و چندین منطقهٔ  دیگر که از لحاظ فنی پیشرفته‌اند طرفدار دارد. این نوع اتصال در ایالات متحده موجود هست ولی رایج نیست. محدودهٔ سرعت از ۶۴ کیلوبیت‌درثانیه تا ۱۲۸ کیلوبیت‌درثانیه است.

en: Generic Modem
fa: مودم عام

en: Modem connection
fa: اتصال مودمی

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
fa: در حال وارسی مودم...

en: Probing for Modems, please wait...
fa: در حال وارسی به دنبال مودم، لطفاً صبر کنید...

en: No modem was found on your system.
fa: هیچ مودمی در سیستم شما پیدا نشد.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
fa: کارت توکن رینگ مقداردهی اولیه نشد. لطفاً صحت تنظیمات خود را بازبینی کرده و دوباره امتحان کنید.

en: Token Ring connection
fa: اتصال توکِن رینگ

en: Create a new Token Ring connection.
fa: ایجاد یک اتصال توکن رینگ جدید.

en: Other Tokenring Card
fa: کارت توکن‌رینگ دیگر

en: Create a new wireless connection.
fa: ایجاد یک اتصال بی‌سیم جدید.

en: Other Wireless Card
fa: کارت بی‌سیم دیگر

en: ESSID (network ID):
fa: ESSID (شناسهٔ شبکه):

en: Transmit rate:
fa: سرعت مخابره:

en: encryption disabled
fa: رمزنگاری از کار افتاده است

en: Waiting to connect to
fa: منتظر اتصال به

en: Network Device Control
fa: کنترل دستگاه شبکه

en: Click to get infos
fa: برای دریافت اطلاعات کلیک کنید

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
fa: واسط‌های شبکهٔ زیر در مجموعه تنظیمات فعال پیکربندی شده‌اند.

en: Click to bring up the interface
fa: برای بالا آوردن واسط کلیک کنید

en: Click to shutdown the interface
fa: برای خاموش کردن واسط کلیک کنید

en: Click to configure the interface
fa: برای پیکربندی واسط کلیک کنید

en: Click to monitor the interface
fa: برای پایش شدن واسط کلیک کنید

en: Select a profile
fa: یک مجموعه تنظیمات انتخاب کنید

en: Click to activate the selected profile
fa: برای فعال کردن مجموعه تنظیمات انتخاب شده کلیک کنید

en: Ac_tivate
fa: _فعال کردن

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
fa: برای این که سیستم به طور خودکار مجموعه تنظیماتی را انتخاب و فعال کند کلیک کنید

en: Auto _Select
fa: انتخاب _خودکار

en: click the right mouse button for properties
fa: برای ویژگی‌ها دکمهٔ راست موشی را بزنید

en: Online time:
fa: مدت اتصال:

en: Disconnect from
fa: قطع اتصال از

en: redhat network control - Properties
fa: کنترل شبکهٔ ردهت ‐ ویژگی‌ها

en: Confirm _starting connection
fa: تصدیق آ_غاز اتصالات

en: Confirm stopping _connection
fa: تصدیق توقف ات_صال

en: _Terminate connection when session closes
fa: _پایان دادن به اتصال وقتی نشست بسته می‌شود

en: _Cost
fa: _هزینه

en: _Debug mode
fa: حالت اشکال‌_زدایی

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
fa: _تعداد ثانیه‌ها برای واحد حساب پایه:

en: M_inimum number of seconds charged:
fa: _حداقل تعداد ثانیه‌هایی که هزینه‌شان منظور می‌شود:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
fa: _هزینهٔ انباشته شده از اتصال قبل:

en: _Accumulate cost over multiple connections
fa: ا_نباشت هزینه برای اتصالات چندگانه

en: 1.00
fa: ۱٫۰۰

en: Cost per:
fa: هزینه بر:

en: _Hour
fa: _ساعت

en: _Minute
fa: _دقیقه

en: _Second
fa: _ثانیه

en: 0.00
fa: ۰٫۰۰

en: _Extra cost to start a connection:
fa: _هزینهٔ اضافی برای شروع یک اتصال:

en: Add new Device Type
fa: اضافه کردن نوع دستگاه جدید

en: Select Device Type
fa: انتخاب نوع دستگاه

en: Automatically obtain _IP address settings with:
fa: گرفتن خودکار تنظیمات نشانی آی_پی با:

en: dialup
fa: شماره‌گیری

en: H_ostname (optional):
fa: نام_میزبان (اختیاری):

en: DHCP Settings
fa: تنظیمات DHCP

en: Default ga_teway address:
fa: نشانی _دروازهٔ پیش‌فرض:

en: Difficulty level:
fa: سطح دشواری:

en: Professional
fa: حرفه‌ای

en: Please select the level of security for this device.
fa: لطفاًً سطح امنیت را برای این دستگاه انتخاب کنید.

en: _High Security (Internet)
fa: امنیت _زیاد (اینترنت)

en: _Low Security
fa: امنیت _کم

en: _Secure Device (LAN)
fa: دستگاه _امن (LAN)

en: Security Level
fa: سطح امنیتی

en: Select the services you want to provide through this device
fa: سرویس‌هایی را که می‌خواهید از طریق این دستگاه عرضه نمایید انتخاب کنید

en: Service Description
fa: توصیف سرویس

en: Destination Network
fa: شبکهٔ مقصد

en: Prefix (Netmask)
fa: پیشوند (نقاب‌شبکه)

en: Static Network Routes
fa: مسیرهای ثابت شبکه

en: Remote Host / GW
fa: میزبان دوردست / GW

en: Remote Network
fa: شبکهٔ دوردست

en: IPsec Tunnel Settings
fa: تنظیمات تونل IPsec

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
fa: هر اتصال نیاز به ربط داده شدن به یک دستگاه فیزیکی دارد که می‌تواند در زیر انتخاب گردد.

en: Hardware device:
fa: دستگاه سخت‌افزاری:

en: Use ethernet device aliases
fa: استفاده از نامهای مستعار دستگاه اِترنت

en: Tie to specific ethernet card
fa: ربط دادن به کارت اِترنت مشخص

en: _Hardware Address
fa: نشانی _سخت‌افزار

en: _Probe for Address...
fa: _وارسی برای نشانی...

en: _Hardware:
fa: _سخت‌افزار:

en: _Probe
fa: _وارسی

en: Bind to _MAC address:
fa: مقید کردن به _نشانی MAC:

en: Device _alias number:
fa: شمارهٔ مست_عار دستگاه:

en: Token Ring Device
fa: دستگاه توکِن رینگ

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
fa: هر دستگاه باید به یک دستگاه فیزیکی‌ای وصل شود که می‌توانید در فهرست زیر آن را انتخاب کنید. پشتیبانی اسامی مستعار دستگاه به شما امکان می‌دهد چندین دستگاه مجازی از یک دستگاه فیزیکی استفاده کنند.

en: Enable _Device Alias support
fa: به‌کار انداختن پشتیبانی اسم مستعار _دستگاه

en: _Hardware device:
fa: دستگاه _سخت‌افزاری:

en: tr0
fa: ‏tr0

en: _Alias:
fa: اسم _مستعار:

en: _Use Hardware Address
fa: _استفاده از نشانی سخت‌افزاری

en: Ha_rdware address:
fa: نشانی س_خت‌افزاری:

en: 00:00:00:00:00:00
fa: ۰۰:۰۰:۰۰:۰۰:۰۰:۰۰

en: _Probe for Address
fa: _وارسی به دنبال نشانی

en: Select Token Ring Adapter
fa: انتخاب سازوارگر توکِن رینگ

en: Select Token Ring Device
fa: انتخاب دستگاه توکِن رینگ

en: Select the token ring card you want to configure:
fa: کارت توکِن رینگی را که می‌خواهید پیکربندی شود انتخاب کنید:

en: Token ring card
fa: کارت توکِن رینگ

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
fa: لطفاًً پارامتر MTU را برای تنظیم حداکثر واحد مخابرهٔ این واسط وارد کنید. در s390/s390x، ‏MTU تنظیم پیش‌فرض ۱۴۹۲ است

en: Create Token Ring Device
fa: ایجاد دستگاه توکِن رینگ

en: Account Setup
fa: برپاسازی حساب

en: Wireless Device Configuration
fa: پیکربندی دستگاه بی‌سیم

en: _Hardware device
fa: دستگاه _سخت‌افزاری

en: _Key (use 0x for hex):
fa: _کلید (برای مبنای شانزده‌شانزدهی از 0x استفاده کنید):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
fa: برای تغییر رمزنگاری یا درهم‌ریختن کلیدها و حالت رمزنگاری استفاده می‌شود. برای تنظیم کلید رمزنگاری فعلی در مبنای شانزده‌شانزدهی کلید را با پیشوند 0x وارد کنید مانند 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
fa: سرعت _مخابره:

en: _Specified:
fa: مشخص _شده:

en: Network name (SSID):
fa: نام دستگاه (SSID):

en: _Wireless Settings
fa: تنظیمات _بی‌سیم

en: Select Wireless Device
fa: انتخاب دستگاه بی‌سیم

en: Select the wireless card you want to configure:
fa: کارت بی‌سیمی را که می‌خواهید پیکربندی شود انتخاب کنید:

en: Configure Wireless Connection
fa: پیکربندی اتصال بی‌سیم

en: Create Wireless Device
fa: ایجاد دستگاه بی‌سیم

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
fa: لقب‌های زیر به خاطر کدنوشته‌های راه‌اندازی تغییر کردند:

en: Nicknames changed
fa: لقب‌های تغییر داده شده

en: %s, Device not specified or alias not a number!
fa: %s، دستگاه مشخص نشده یا اسم مستعار یک عدد نیست!

en: Network device activating...
fa: دستگاه شبکه در حال فعال شدن است...

en: Activating network device %s, please wait...
fa: در حال فعال کردن دستگاه شبکهٔ %s، لطفاًً صبر کنید...

en: Cannot activate network device %s!
fa: نمی‌توان دستگاه شبکهٔ %s را فعال کرد!

en: Network device deactivating...
fa: دستگاه شبکه در حال غیرفعال شدن است...

en: Deactivating network device %s, please wait...
fa: در حال غیرفعال کردن دستگاه شبکهٔ %s، لطفاًً صبر کنید...

en: Cannot deactivate network device %s!
fa: نمی‌توان دستگاه شبکهٔ %s را غیرفعال کرد!

en: Bosnia and Hercegovina
fa: بوسنی هرزه‌گوین

en: Korea North
fa: کرهٔ جنوبی

en: Korea Republic
fa: جمهوری کره

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
fa: آیا بسته‌های زیر که مورد نیاز سیستم شما هستند نصب شوند؟

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
fa: شما باید بسته‌های زیر را که مورد نیاز سیستمتان هستند نصب کنید!

en: Error removing
    %s:
    %s!
fa: خطای در حذف
    ‏%s:
    ‏%s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
fa: خطا در نسخه‌برداری از 
    ‏%s
    در %s:
    ‏%s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
fa: خطا در پیوند دادن 
    ‏%s
    به %s:
    ‏%s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
fa: خطا در تغییر نام 
    ‏%s
    به %s:
    ‏%s!

en: Error creating directory!
    %s
fa: خطا در ایجاد  شاخه!
    ‏%s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
fa: در حال پیوند دادن %s به دستگاه‌ها و گذاشتن آن در مجموعه تنظیمات %s.

note: found in system
en: configured
fa: پیکربندی شده

en: IPsec activating...
fa: ‏IPsec در حال فعال شدن است...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
fa: در حال فعال کردن اتصال IPsec %s، لطفاًً صبر کنید...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
fa: نمی‌توان اتصال IPsec %s را فعال کرد!

en: IPsec deactivating...
fa: ‏IPsec در حال غیرفعال شدن است...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
fa: در حال غیرفعال کردن اتصال IPsec %s، لطفاًً صبر کنید...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
fa: نمی‌توان اتصال IPsec %s را غیرفعال کرد!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
fa: دستگاه %s از همان دستگاه سخت‌افزاری «%s» استفاده می‌کند که %s استفاده می‌کند!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
fa: لطفاًً دستگاه سخت‌افزاری دیگری انتخاب کنید یا 
    فقط یکی از آنها را فعال کنید.

en: Use DHCP
fa: استفاده از DHCP

en: Default gateway IP
fa: آی‌پی پیش‌فرض دروازه

en: ISP Phonenumber
fa: شماره تلفن ISP

en: ISP Login
fa: ورود به سیستم ISP

en: ISP Password
fa: گذرواژهٔ ISP

en: ISDN Configuration
fa: پیکربندی ISDN

en: Modem Initstring
fa: رشتهٔ مقداردهی مودم

en: Error: %s, %s!
fa: خطا: %s، %s!

en: Starting text version
fa: نسخهٔ متنی شروع می‌شود

en: Loading Network Configuration...
fa: در حال بار کردن پیکربندی شبکه...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
fa: system-config-network - ابزار پیکربندی شبکه
    
    طرز استفاده: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
fa: لطفاًً system-config-network را با اجازه‌های root راه‌اندازی کنید!

en: Configure network devices and connections
fa: پیکربندی دستگاه‌های شبکه و اتصالات

en: Control and monitor network devices
fa: کنترل و پایش دستگاه‌های شبکه

en: Add NFS Share
fa: افزودن اشتراک NFS

en: Edit NFS Share
fa: ویرایش اشتراک NFS

en: You must specify a directory and a host
fa: شما باید یک شاخه و یک میزبان را مشخص کنید

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
fa: برنامه‌ی پیکربندی nfs به کارگزار اکس در حال اجرا نیاز دارد.

en: NFS Server Configuration
fa: پیکربندی کارگزار NFS

en: _Add Share
fa: _اضافه کردن اشتراک

en: Add an NFS share
fa: افزودن یک اشتراک NFS

en: The password may be incorrect.
fa: ممکن است گذرواژه نادرست باشد.

en: Authentication (%s)
fa: تأیید هویت (%s)

en: CUPS server error
fa: خطای کارگزار CUPS

en: CUPS server error (%s)
fa: خطای کارگزار CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
fa: هنگام عملیات CUPS خطایی پیش آمد: «%s»

en: Operation canceled
fa: عملیات لغو شد

en: Request timeout
fa: انقضای مدت درخواست

en: Upgrade required
fa: ارتقا لازم است

en: status %s
fa: وضعیت %s

en: There was an HTTP error: %s.
fa: خطای HTTP پیش آمد: %s.

en: Delete Jobs
fa: حذف کارها

en: Do you really want to delete these jobs?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کارها را حذف کنید؟

en: Delete Job
fa: حذف کار

en: Do you really want to delete this job?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کار را حذف کنید؟

en: Cancel Jobs
fa: لغو کارها

en: Do you really want to cancel these jobs?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کارها را لغو کنید؟

en: Cancel Job
fa: لغو کار

en: Do you really want to cancel this job?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کار را لغو کنید؟

en: Keep Printing
fa: چاپ‌کردن را ادامه بده

en: deleting job
fa: حذف کارها

en: canceling job
fa: لغو کارها

en: Cancel selected jobs
fa: لغو کارهای انتخاب شده

en: Delete selected jobs
fa: حذف کارهای انتخاب شده

en: Hold selected jobs
fa: نگهداشتن کارهای انتخاب شده

en: Release selected jobs
fa: رها کردن کارهای انتخاب شده

en: Re_print
fa: _چاپ مجدد

en: Reprint selected jobs
fa: چاپ مجدد کارهای انتخاب شده

en: Re_trieve
fa: _بازیابی

en: Retrieve selected jobs
fa: بازیابی کارهای انتخاب شده

en: _View Attributes
fa: _نمایش مشخصه‌ها

en: Time submitted
fa: زمان ارسال

en: my jobs on %s
fa: کارهای من در %s

en: my jobs
fa: کارهای من

en: all jobs
fa: همه‌ی کارها

en: Document Print Status (%s)
fa: وضعیت چاپ نوشتار (%s)

en: Job attributes
fa: مشخصه‌های کار

en: last week
fa: هفته پیش

en: %d weeks ago
fa: %d هفته پیش

en: authenticating job
fa: تأیید هویت کار

en: holding job
fa: نگه‌داشتن کار

en: releasing job
fa: رها کردن کار

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fa: بازیابی شده

en: No documents queued
fa: هیچ نوشتاری در صف نیست

en: 1 document queued
fa: ۱ نوشتار در صف قرار دارد

en: %d documents queued
fa: %d نوشتار در صف قرار دارند

en: Document printed
fa: نوشتار چاپ شد

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
fa: نوشتار`%s' برای چاپ به `%s' فرستاده شد.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
fa: اشکالی در فرستادن نوشتار %s (کار %d) به چاپگر وجود داشت.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
fa: اشکالی در پردازش نوشتار %s (کار %d) وجود داشت.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
fa: اشکالی در چاپ کردن نوشتار `%s' (کار  %d) وجود داشت: `%s'.

en: Print Error
fa: خطای چاپ

en: Held for authentication
fa: نگه‌داشته شده برای تأیید هویت

en: Held until %s
fa: نگه‌داشته شده تا %s

en: Held until day-time
fa: نگه‌داشته شده تا آمدن روز

en: Held until evening
fa: نگه‌داشته شده تا غروب

en: Held until night-time
fa: نگه‌داشته شده تا رسیدن شب

en: Held until second shift
fa: نگه‌داشته شده تا نوبت کاری دوم

en: Held until third shift
fa: نگه‌داشته شده تا نوبت کاری سوم

en: Held until weekend
fa: نگه‌داشته شده تا آخر هفته

en: XON/XOFF (Software)
fa: XON/XOFF (نرم‌افزار)

en: RTS/CTS (Hardware)
fa: RTS/CTS (سخت‌افزار)

en: DTR/DSR (Hardware)
fa: DTR/DSR (سخت‌افزار)

en: Members of this class
fa: اعضای این رده

en: Downloadable Drivers
fa: راه‌اندازهای قابل بارگیری

en: New Printer
fa: چاپگر جدید

en: New Class
fa: رده‌ی جدید

en: Change Driver
fa: تغییر راه‌انداز

en: Searching for drivers
fa: جستجو به دنبال راه‌اندازها

en: Network Printer
fa: چاپگر شبکه

en: Find Network Printer
fa: یافتن چاپگر شبکه

en: Parallel Port
fa: درگار موازی

en: Windows Printer via SAMBA
fa: چاپگر ویندوزی از طریق سمبا

en: A printer connected to the parallel port.
fa: چاپگری که به درگاه موازی وصل است.

en: A printer connected to a USB port.
fa: چاپگری که به درگاه USB وصل است.

en: A printer connected via Bluetooth.
fa: چاپگری که به وسیله‌ی بلوتوث وصل است.

en: Stop printer
fa: متوقف کردن چاپگر

en: Default behavior
fa: رفتار پیش‌فرض

en: Top secret
fa: فوق سرّی

en: Indefinite
fa: نامحدود

en: Daytime
fa: هنگام روز

en: Evening
fa: غروب

en: Second shift
fa: نوبت کاری دوم

en: Third shift
fa: نوبت کاری سوم

note: HPIJS options
en: Printout mode
fa: حالت نتیجه چاپی

en: Photo (on photo paper)
fa: عکس (روی کاغذ عکس)

en: Best quality (color on photo paper)
fa: بهترین کیفیت (رنگی بر روی کاغذ عکس)

en: Normal quality (color on photo paper)
fa: کیفیت معمولی (رنگی بر روی کاغذ عکس)

en: Media source
fa: منبع رسانه

en: Printer default
fa: پیش‌فرض چاپگر

en: Photo tray
fa: سینی عکس

en: Upper tray
fa: سینی بالایی

en: Lower tray
fa: سینی پایینی

en: CD or DVD tray
fa: سینی CD یا DVD

en: Large capacity tray
fa: سینی ظرفیت بالا

en: CD or DVD 80mm
fa: CD یا DVD ۸۰ میلیمتری

en: CD or DVD 120mm
fa: CD یا DVD ۱۲۰ میلیمتری

en: Double-sided printing
fa: چاپ دو طرفه

en: Serial Port #1
fa: درگاه سریال اول

en: Landscape (90 degrees)
fa: منظره‌ای (۹۰ درجه)

en: Reverse landscape (270 degrees)
fa: منظره‌ای وارونه (۲۷۰ درجه)

en: Automatic rotation
fa: چرخش خودکار

en: CUPS test page
fa: صفحه‌ی آزمایشی CUPS

en: Printer Options
fa: گزینه‌های چاپگر

en: printing test page
fa: چاپ صفحه‌ی آزمایشی

en: Not possible
fa: ممکن نیست

en: Submitted
fa: ارسال شد

en: Test page submitted as job %d
fa: صفحه‌ی آزمایشی به عنوان کار %d ارسال شد

en: Problems?
fa: اشکالات؟

en: Choose a different CUPS server
fa: کارگزار CUPS متفاوتی انتخاب کنید

en: Adjust server settings
fa: تنظیم تنظیمات کارگزار

en: _Printer
fa: _چاپگر

en: _Class
fa: _رده

en: Set As De_fault
fa: تنظیم به‌عنوان پیش‌فرض

en: _Create class
fa: _ایجاد رده

en: View Print _Queue
fa: دیدن صف چاپ

en: E_nabled
fa: _فعال

en: _Shared
fa: _اشتراکی

en: Network printer (discovered)
fa: چاپگر شبکه (یافت شده)

en: Network class (discovered)
fa: رده‌ی شبکه (یافت شده)

en: Network printer
fa: چاپگر شبکه

en: Network print share
fa: اشتراک چاپ شبکه

en: Set Default Printer
fa: تنظیم چاپگر پیش‌فرض

en: renaming printer
fa: تغییر نام چاپگر

en: Really delete class '%s'?
fa: واقعاً رده‌ی «%s» حذف شود؟

en: Really delete printer '%s'?
fa: واقعاً چاپگر «%s» حذف شود؟

en: Really delete selected destinations?
fa: واقعاً مقصدهای انتخاب شده حذف شوند؟

en: CUPS _server:
fa: _کارگزار CUPS:

en: <b>Description</b> (optional)
fa: <b>توصیف</b> (اختیاری)

en: Port number:
fa: شماره درگاه:

en: Queue:
fa: صف:

en: Parity
fa: زوجیت

en: Data Bits
fa: بیت‌های داده

en: Flow Control
fa: کنترل جریان

en: Comments...
fa: توضیحات...

en: Class Members
fa: اعضای رده

en: short description
fa: شرح کوتاه

en: Free software
fa: نرم‌افزار آزاد

en: Photo:
fa: عکس:

en: Job priority:
fa: اولویت کار:

en: Lines per inch:
fa: خط بر اینچ:

en: Left margin:
fa: حاشیه‌ی چپ:‏

en: Right margin:
fa: حاشیه‌ی راست:‏

en: Top margin:
fa: حاشیه‌ی بالا:

en: Job Options
fa: گزینه‌های کار

en: Advanced Server Settings
fa: تنظیمات پیشرفته کارگزار

en: Please Wait
fa: لطفا صبر کنید

en: Configure printers
fa: پیکربندی چاپگرها

en: Ink low
fa: جوهر کم است

en: Ink empty
fa: جوهر خالی است

en: Printer warning
fa: اخطار چاپگر

en: Choose Printer
fa: انتخاب چاپگر

en: Choose Device
fa: انتخاب دستگاه

en: Enable Debugging
fa: به کار انداختن اشکال‌زدایی

en: There are messages in the error log.
fa: پیغام‌هایی هستند که ثبت خطاها آمده‌اند.

en: Incorrect Page Size
fa: اندازه‌ی صفحه‌ی نادرست

en: Printer Location
fa: مکان چاپگر

en: Status Messages
fa: پیغام‌های وضعیت

en: Test Page
fa: صفحه‌ی آزمایشی

en: Cancel All Jobs
fa: لغو همه‌ی کارها

en: Server IP address:
fa: نشانی IP کارگزار:

en: Sorry!
fa: متأسفم!

en: Print test page
fa: چاپ صفحه‌ی آزمایشی

en: Find driver
fa: یافتن راه‌انداز

en: Root Password
fa: گذرواژهٔ root

en: Change the root password for the system
fa: تغییر گذرواژهٔ root سیستم

en: Please set the password for %s.
fa: لطفاً گذرواژهٔ %s را تعیین کنید.

en: The passwords do not match.  Please try again.
fa: رمز عبور شما یکسان نبود لطفا مجددا تلاش کنید

en: Please enter a Windows username.
fa: لطفا نام کاربری ویندوز خود را وارد نمایید .

en: An account for this user already exists.  Please try again.
fa: حساب کاربری برای این کاربر قبلا ایجاد شده است لطفا مجددا سعی کنید .

en: ADS
fa: ای دی اس

en: No guest account
fa: بدون کاربر میهمان

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
fa: جهت پیدا کردن خودکار سرور برای رمز عبور در قسمت احراز هویت سرور گزینه   "*" را وارد نمایید . در غیر این صورت در هنگام استفاده از 'ADS' 'DOMAIN' یا 'server'  سرور حاوی رمز عبور را مشخص کنید .

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
fa: لطفا یک محدوده کربروس برای استفاده از سیستم احراز هویت ADS  وارد نمابیید .

en: You must specify a workgroup.
fa: شما باید نام workgroup را مشخص نمایید .

en: Samba Server Configuration
fa: تنظیمات سامبا سرور

en: Create, modify, and delete samba shares
fa: ایجاد , تغییر , و حذف  اشتراکهای سامبا

en: Hide _details
fa: مخفی کردن جز‍ئبات ‍‍‍‍

en: Share name
fa: نام اشتراک

en: _Server Settings...
fa: _تنظیمات سرور....

en: Samba _Users...
fa: کاربران _سامبا...

en: Add a Samba share
fa: اضافه کردن اشتراک سامبا

en: Quit program
fa: خروج از برنامه

en: Samba Users
fa: کاربران سامبا

en: View Help
fa: نمایش Help

en: About the program
fa: درباره برنامه

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
fa: سرویس سامبا هم اکنون فعال نیست . آیا می خواهید آن را فعال نمایید ؟

en: Samba Server Configuration Tool
fa: ابزار تنضیمات سامبا سرور

en: A graphical interface for configuring Samba
fa: ابزار گرافیکی برای تنظیمات سامبا

en: Copyright %(year)s © %(holder)s <%(email)s>
fa: کپی رایت %(year)s © %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright %(year)s © %(holder)s
fa: کپی رایت %(year)s © %(holder)s

en: Create Samba Share
fa: ایجاد اشتراک سامبا

en: Edit Samba Share
fa: ویرایش اشتراک های سامبا

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
fa: شما باید یک دایرکتوری برای به اشتراک گذاشتن انتخاب کنید .
    
    Click "OK" to continue.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
fa: شاخه "%s" وجود ندارد. لطفا یک شاخه موجود را مشخص کنید.
    برای ادامه «تأیید» را کلیک کنید.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
fa: لطفا یک نام برای به اشتراک گذاشتن انتخاب کنید .
    
    Click "OK" to continue.

en: The share name "%s" already exists.
fa: نام اشتراک "%s"  از قبل در سیستم وجود دارد.

en: The share name "%s" is reserved.
fa: نام اشتراک  "%s" درسیستم زخیره شده است

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
fa: 
    لطفا یک نام اشتراک دیگری انتخاب نمایید.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.

en: _Suggest Share Name
fa: _نام اشتراک پیشنهادی

en: Please allow access to at least one user.
fa: لطفا حداقل به یک کاریر دسترسی اعطا شود.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
fa: نرم افزار تنضیمات سامبا نیاز به بک برنامه گرافیک X-Window دارد

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
fa: مجوزی برای '%(action_id)s' قابل احراز نیست . هم اکنون از برنامه خارج خواهید شد .

en: You do not have permission to execute %s.
fa: شما مجوز اجرای%s را ندارید

en: Error while reading Samba password list:
    %s
fa: خطا در خواندن لیست رمز عبور سامبا:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
fa: خطا در خواندن %s. هم اکنون از برنامه خارج خواهید شد .

en: Syntax error at line %(lineno)s
fa: خطای دستوری -سینتکس- در خط %(lineno)s

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
fa: خطای دستوری -سینتکس- در خط %(lineno)s: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
fa: خطاهای یافت شده در'%(path)s':
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
fa: A_سرور احراز هویت:

en: Advanced Samba Server Settings
fa: تنظیمات پیشرفته سامبا سرور

en: C_hoose...
fa: C_انتخاب...

en: Con_firm Samba Password:
fa: Con_تایید رمز عبور سامبا:

en: Create New Samba User
fa: ایجاد کاربرجدید سامبا

en: Give access to _everybody
fa: اعطاء دسترسی به _همه

en: Give access to these _users:
fa: اعطاء دسترسی به _کاربران:

en: Group Permissions:
fa: دسترسی گروهی :

en: Locking
fa: قفل کردن

en: Logon
fa: ورود

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
fa: برخی از خطوط در حین خواندن تنضیمات فایلetc/samba/smb.conf/ قابل فهم نبود . ممکن است تنضیمات ناشناخته ناشی از پلاگین های سامبا و با تنظیمات اشتباه باشد .

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
fa: پرونده پیکربندی /etc/samba/smb.conf نمی‌تواند به‌درستی تجزیه شود، شاید به خاطر داشتن خطاهای دستوری. برنامه اکنون خارج می‌شود.

en: User Permissions:
fa: دسترسی های کاربران:

en: WINS
fa: وینز

en: World Permissions:
fa: دسترسی گسترده:

en: _Access
fa: _دسترسی

en: _Add User
fa: _اضافه کردن کاربر

en: _Authentication Mode:
fa: _نوع احراز هویت:

en: _Delete User
fa: _حذف کاربر

en: _Edit User
fa: _ویرایش کاربر

en: _Encrypt Passwords:
fa: _رمزنگاری رمز عبور:

en: _Guest Account:
fa: _کاربر میهمان:

en: _Kerberos Realm:
fa: _محدوده کربروس:

en: _Samba Password:
fa: _رمز عبور سامبا:

en: _Share name:
fa: _نام اشتراک:

en: _Unix Username:
fa: _نام کاربری یونیکس:

en: _Windows Username:
fa: _نام کاربری ویندوز:

en: _Workgroup:
fa: _ورک گروپ:

en: _Writable
fa: _قابل نوشتن

en: system-config-samba
fa: تنظیم سیستمی سامبا

en: Configure Samba
fa: تنظیم سامبا

en: Configuring Samba requires authentication
fa: تنظیم سامبا نیاز به مجوز دارد.

en: This service is being refreshed right now.
fa: این خدمت اکنون در حال تازه‌شدن است.

en: Getting information about this service failed.
fa: گرفتن اطلاعات درباره‌ی این خدمت شکست خورد.

en: This service is enabled.
fa: این خدمت فعال است.

en: This service is disabled.
fa: این خدمت فعال نیست.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
fa: این خدمت در این سطوح اجرایی فعال است:: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
fa: وضعیت این خدمت نامعلوم است.

en: This service is stopped.
fa: این خدمت متوقف است.

en: This service is running.
fa: این خدمت در حال اجرا است.

en: This service is dead.
fa: این خدمت مرده است.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
fa: خدمت <b>%(servicename)s</b> یک بار - معمولا هنگامی که سیستم راه‌اندازی می‌شود - آغاز می‌شود، در پس‌زمینه اجرا می‌شود و هنگامی که نیاز باشد بیدار می‌شود.

en: This service is updated currently.
fa: این خدمت اکنون به روز شده است.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
fa: خدمت <b>%(servicename)s</b> هنگامی که نیاز باشد به وسیله‌ی خدمت xinetd آغاز خواهد شد و هنگامی که کار دیگری برای انجام دادن نداشته باشد پایان می‌یابد.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
fa: فعال‌سازی خدمت <b>%(service)s</b> در این سطوح اجرایی:

en: Service Configuration
fa: پیکربندی خدمت

en: _Program
fa: _برنامه

en: Ser_vice
fa: _خدمت

en: Runlevel 2
fa: سطح اجرایی ۲

en: Runlevel 3
fa: سطح اجرایی ۳

en: Runlevel 4
fa: سطح اجرایی ۴

en: Runlevel 5
fa: سطح اجرایی ۵

en: S_top
fa: _توقف

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
fa: سطوح اجرایی که در آن‌ها یک خدمت فعال است را سفارشی‌سازی کنید.

en: No service selected.
fa: هیچ خدمتی انتخاب نشده است.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
fa: این خدمت یک بار - معمولا هنگامی که سیستم راه‌اندازی می‌شود - آغاز می‌شود، در پس‌زمینه اجرا می‌شود و هنگامی که نیاز باشد بیدار می‌شود.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
fa: این خدمت هنگامی که نیاز باشد به وسیله‌ی خدمت xinetd آغاز خواهد شد و هنگامی که کار دیگری برای انجام دادن نداشته باشد پایان می‌یابد.

en: Status of service %s:
fa: وضعیت خدمت  %s:

en: Customize Runlevels
fa: سفارشی‌سازی سطوح اجرایی

en: Runlevel _2
fa: سطح اجرایی _۲

en: Runlevel _3
fa: سطح اجرایی _۳

en: Runlevel _4
fa: سطح اجرایی _۴

en: Runlevel _5
fa: سطح اجرایی _۵

en: Configure which services will be running when the system starts
fa: خدمت‌هایی را که هنگام آغاز به کار سیستم در حال اجرا خواهند بود را پیکربندی کنید

en: Service Management
fa: مدیریت خدمت

en: Get information about system services
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات سیستم

en: Getting information about system services requires authentication
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات سیستم نیازمند تأیید هویت است

en: Manage system services
fa: مدیریت خدمات سیستم

en: Managing system services requires authentication
fa: مدیریت خدمات سیستم به تأیید هویت نیاز دارد

en: 2008-01-30
fa: ۲۰۰۸-۰۱-۳۰

en: 2008-03-05
fa: ۲۰۰۸-۰۳-۰۵

en: 1.1.1
fa: ۱.۱.۱

en: Services Configuration Tool
fa: ابزار پیکره بندی خدمات

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
fa: شما باید سیستم مدیریت پنجره <application>X</application> و دسترسی ریشه برای استفاده از ابزار پیکره بندی خدمات داشته باشید. برای شروع برنامه بر روی رمیزی به <menuchoice><guimenu> منو اصلی( با نماد"f" ) </guimenu><guisubmenu>سیستم</guisubmenu><guisubmenu>مدیریت</guisubmenu><guimenuitem>خدمات</guimenuitem></menuchoice> بروید.

en: Please enter a group name.
fa: لطفاً نام  گروه را وارد کنید.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
fa: گروه «%s» از قبل وجود دارد. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
fa: شما نمی‌توانید کاربر «%s» را از گروه اصلی‌اش حذف کنید.

en: Staff
fa: کارکنان

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
fa: لطفاً یک نام کاربر تعین کنید

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
fa: حسابی با نام کاربر «%s» از قبل وجود دارد.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
fa: شناسهٔ کاربر %s از قبل  مورد استفاده است.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
fa: شناسهٔ گروه %s قبلاً استفاده شده است.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
fa: ایجاد کاربری با شناسهٔ کاربر کمتر از %(uid_min)s توصیه نمی‌شود. آیا مطمئنید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
fa: گروهی با همین شناسه‌ی گروه از قبل وجود دارد. مایلید چه کنید؟

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
fa: گروهی با همین نام از قبل وجود دارد. مایلید چه کنید؟

en: Add to the existing group
fa: اضافه کردن به گروه موجود

en: Add to the 'users' group
fa: اضافه کردن به گروه «کاربرها»

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
fa: پایگاه‌دادهٔ گروه سیستم خوانده نمی‌شود.  این مشکل احتمالاً به دلیل عدم تطابق ‎/etc/group و ‎/etc/gshadow است. برنامه خارج می‌شود.

en: Primary Group:
fa: گروه اصلی:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
fa: کاربر «%s» از قبل وجود دارد. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

en: Please select at least one group for the user.
fa: لطفاً حداقل یک گروه برای کاربر انتخاب کنید.

en: Please specify the month that the password will expire.
fa: لطفاً ماه انقضای گذرواژه را مشخص کنید.

en: Please specify the day that the password will expire.
fa: لطفاً روز انقضای گذرواژه را مشخص کنید.

en: Please specify the year that the password will expire.
fa: لطفاً سال انقضای گذرواژه را مشخص کنید.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
fa: سال خارج از محدوده است. لطفاً سال دیگری را انتخاب کنید.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
fa: لطفاً تعداد روزهایی را که بعد از گذشت آنها آن تغییر گذرواژه مجازه خواهد بود تعیین کنید.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
fa: تعداد روزهایی را که بعد از گذشت آنها آن تغییر گذرواژه مجازه خواهد بود باید بین %(min)d و %(max)d باشد.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
fa: لطفاً تعداد روزهایی را که بعد از گذشت آنها تغییر گذرواژه ضروری خواهد بود تعیین کنید.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
fa: تعداد روزهایی را که بعد از گذشت آنها تغییر گذرواژه ضروری خواهد بود باید بین %(min)d و %(max)d باشد.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
fa: لطفاً تعداد روزهای که قبل از ضروری شدن تغییر گذرواژه به کاربر باید هشدار داده شود را تعیین کنید.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
fa: تعداد روزهای که قبل از ضروری شدن تغییر گذرواژه به کاربر باید هشدار داده شود باید بین %(min)d و %(max)d باشد.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
fa: لطفاً تعداد روزهای بعد از انقضای گذرواژه که پس از آن حساب کاربر غیرفعال می‌شود را مشخص کنید.

en: The user name must not exceed %d characters.
fa: نام کاربر نباید از %d نویسه بلندتر باشد.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
fa: نام کاربر «%s» دارای فاصله است. لطفاً در نام کاربر از فاصله استفاده نکنید.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
fa: نام کاربر «%s» دارای علامت دلار است که در پایان آن نیامده است. لطفاً از علامت دلار فقط در پایان نام کاربر برای مشخص کردن حساب‌های سامبا استفاده کنید.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
fa: نام کاربر «%(name)s» دارای نویسهٔ نامعتبری در موقعیت %(position)d است.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
fa: استفاده از فقط ارقام به عنوان نام کاربر می‌تواند در این مورد که نام کاربر یا شناسهٔ کاربری عددی او مورد نظر است سردرگمی ایجاد کند. آیا واقعاً می‌خواهید از نام کاربری‌ای تنها متشکل از ارقام استفاده کنید؟

en: The group name must not exceed %d characters.
fa: نام گروه نباید از %d نویسه بلندتر باشد.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
fa: نام گروه «%s» دارای فاصله است. لطفاً در نام گروه از فاصله استفاده نکنید.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
fa: نام گروه «%(name)s» دارای نویسهٔ نامعتبری در موقعیت %(position)d است.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
fa: استفاده از فقط ارقام به عنوان نام گروه می‌تواند در این مورد که نام گروه یا شناسهٔ گروه عددی آن مورد نظر است سردرگمی ایجاد کند. آیا واقعاً می‌خواهید از نام گروهی تنها متشکل از ارقام استفاده کنید؟

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
fa: گذرواژه‌ی انتخاب شده بیش از حد ضعیف است: %s. آیا می‌خواهید در هر صورت از آن استفاده کنید؟

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
fa: نام «%s» دارای نویسه‌های نامعتبر است. لطفاً فقط از نویسه‌های UTF-8 استفاده کنید.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
fa: نام «%s» شامل دونقطه است. لطفاً در نام از دونقطه استفاده نکنید.

en: Please enter a home directory.
fa: لطفاً یک شاخهٔ آغازه وارد کنید.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
fa: نام شاخهٔ «%s» شامل دونقطه است. لطفاً در نام شاخه از دونقطه استفاده نکنید.

en: A group with name '%s' already exists.
fa: گروهی با نام «%s» از قبل وجود دارد.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
fa: ایجاد گروه با شناسهٔ گروه کوچکتر از %(gid_min)s توصیه نمی‌شود. آیا مطمئنید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Error saving settings to %s
fa: خطا در ذخیرهٔ تنظیمات در %s

en: Primary Group
fa: گروه اصلی

en: Login Shell
fa: پوسته‌ی ورود به سیستم

en: Group Members
fa: اعضای گروه

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
fa: حق نشر © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
fa: حق نشر © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
fa: حذف کاربر root مجاز نیست.

en: - An installed software package contains this directory.
fa: - یک برنامه‌ی نصب شده این شاخه را دارد.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
fa: - یک کاربر سیستمی مالک این شاخه است و حذف آن ممکن است صحت سیستم را خراب کند.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
fa: - شاخه وجود ندارد یا قابل نوشتن نیست.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
fa: - کاربر «%s» مالک این شاخه نیست.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
fa: <b>در حال حاضر فراروندهایی متعلق به «%s» در حال اجرا هستند!</b> احتمالاً این کاربر هنوز داخل سیستم است.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید کاربر «%s» را حذف کنید؟

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
fa: حذف شاخهٔ آغازه‌ی %(user)s ‏(«‎%(homedir)s») و پرونده‌های موقتی او.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
fa: حذف شاخهٔ آغازهٔ %(user)s ‏(«‎%(homedir)s»)، قرقره‌ی نامه («‎%(mailspool)s») و پرونده‌های موقتی او.

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید گروه «%s» را حذف کنید؟

en: _Group Name:
fa: نام _گروه:

en: Specify g_roup ID manually:
fa: _تعیین دستی شناسه‌ی گروه:

en: User _Name:
fa: _نام کاربر:

en: _Full Name:
fa: نام و نام _خانوادگی:

en: Confir_m Password:
fa: _تأیید گذرواژه:

en: _Login Shell:
fa: پوستهٔ ‌_ورود به سیستم:

en: _Home Directory:
fa: شاخهٔ آ_غازه:

en: S_ELinux role:
fa: نقش ا_س‌ای‌لینوکسی:

en: _User Data
fa: داده‌های _کاربر

en: _Enable account expiration
fa: به کار انداختن انق_ضای حساب

en: _Local password is locked
fa: گذرواژهٔ _محلی قفل شده است

en: _Account Info
fa: اطلاعات _حساب

en: _Enable password expiration
fa: _به‌کار انداختن انقضای گذرواژه

en: Days before change a_llowed:
fa: تعداد روزها قبل از ا_جازهٔ تغییر:

en: Days before change _required:
fa: تعداد روزها قبل از ا_لزام تغییر:

en: Days _warning before change:
fa: تعداد روزهای _هشدار قبل از تغییر:

en: Days before account _inactive:
fa: تعداد روزها قبل از _غیرفعال شدن حساب:

en: _Password Info
fa: اطلاعات ‌_گذرواژه

en: Select the groups that the user will be a member of:
fa: گروه‌هایی را که کاربر عضو آنها می‌شود انتخاب کنید:

en: Group Properties
fa: ویژگی‌های گروه

en: Group _Data
fa: _داده‌های گروه

en: Select the users to join this group:
fa: کاربرها را برای پیوستن به این گروه انتخاب کنید:

en: Group _Users
fa: _کاربرهای گروه

en: User Manager
fa: مدیر کاربر

en: Add _User
fa: اضافه کردن _کاربر

en: Add _Group
fa: اضافه کردن _گروه

en: Edit properties
fa: ویرایش ویژگی‌ها

en: Sea_rch filter:
fa: _صافی جستجو:

en: _Apply filter
fa: _اِعمال صافی

en: U_sers
fa: کاربر_ها

en: Gr_oups
fa: گر_وه‌ها

en: Add New User
fa: اضافه‌کردن کاربر جدید

en: Create _home directory
fa: ایجاد شاخهٔ آ_غازه

en: Home _Directory:
fa: _شاخهٔ آغازه:

en: Create a private _group for the user
fa: ایجاد یک _گروه خصوصی برای کاربر

en: Specify u_ser ID manually:
fa: _تعیین دستی شناسه‌ی کاربر:

en: About system-config-users
fa: دربارهٔ system-config-users

en: Version @VERSION@
fa: نسخهٔ @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
fa: این نرم‌افزار تحت مجوز عمومی همگانی گنو توزیع شده است.

en: _Hide system users and groups
fa: _مخفی کاربرها و گروه‌های سیستمی

en: <b>User and Group Lists</b>
fa: <b>فهرست‌های کاربر و گروه</b>

en: <b>New Users</b>
fa: <b>کاربران جدید</b>

en: Manages users and groups on your system.
fa: کاربران و گروه‌های سیستم شما را مدیریت می‌کند.

en: Multiple terminals in one window
fa: پایانه‌های گوناگون در یک پنجره

en: Close?
fa: بستن؟

en: Close _Terminals
fa: بستن پایانه

en: tab
fa: جهش

en: Maximise the window
fa: بیشینه کردن پنجره

en: Hide the window at startup
fa: مخفی نمودن پنجره در Startup

en: Specify a title for the window
fa: تعیین عنوان برای پنجره

en: Use a different profile as the default
fa: استفاده از پروفایلی دیگر به عنوان پیش‌فرض

en: Disable DBus
fa: غیرفعال سازی DBus

en: Custom Commands
fa: فرمان اختصاصی

en: Custom Commands Configuration
fa: پیکر بندی فرمان اختصاصی

en: New Command
fa: فرمان جدید

en: You need to define a name and command
fa: شما نیاز به تعریف یک نام و فرمان دارید

en: Name *%s* already exist
fa: نام *%s* پیش از این ثبت گردیده است

en: New Layout
fa: طرح بندی جدید

en: Close Search bar
fa: بسن نوار جستجو

en: No more results
fa: نتایج بیشتری در برنداشت

en: Found at row
fa: پیدا شد در سطر

en: _Send email to...
fa: _فرستادن ایمیل به ...

en: Remove group %s
fa: حذف گروه %s

en: Remove all groups
fa: حذف تمامی گروه‌ها

en: Close group %s
fa: بستن گروه %s

en: Broadcast all
fa: انتشار دادن به همه

en: Broadcast group
fa: انتشار دادن گروهی

en: Broadcast off
fa: انتشارندادن

en: Split to this group
fa: نصف کردن این گروه

en: Autoclean groups
fa: پاک کردن خودکار گروه‌ها

en: Insert terminal number
fa: درج شماره پایانه

en: Tomboy Notes
fa: یادداشت‌های تومبوی

en: Show applet menu
fa: نمایش منو برنامک

en: Create a new Note
fa: ایجاد یک یادداشت جدید

en: Open Search Dialog
fa: بازکردن محاوره جست‌وجو

en: Open Recent Changes
fa: بازکردن تغییرات اخیر

en: HTML Export Linked Notes
fa: خروجی یادداشت‌های پیوند داده شده به اچ‌تی‌ام‌ال

en: HTML Export All Linked Notes
fa: خروجی همه یادداشت‌های پیوند داده شده به اچ‌تی‌ام‌ال

en: Synchronization Client ID
fa: شناسه‌ی همگام‌سازی کارگیر

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
fa: شناسه منحصر به فرد برای این کارگیر تومبوی، که در هنگام برقراری ارتباط با یک کارگزار همگام‌سازی استفاده می‌شود.

en: Synchronization Local Server Path
fa: مسیر کارگزار محلیِ همگام‌سازی

en: Accept SSL Certificates
fa: پذیرفتن گواهینامه‌های اس‌اس‌ال

en: Create a new note
fa: ایجاد یک یادداشت جدید

en: Open the selected note
fa: بازکردن یادداشت انتخاب شده

en: Delete the selected note
fa: حذف کردن یادداشت انتخاب شده

en: Quit Tomboy
fa: خروج از تومبوی

en: Tomboy Preferences
fa: ترجیحات تومبوی

en: Tomboy Help
fa: راهنما تومبوی

en: About Tomboy
fa: درباره تومبوی

en: Create _New Note
fa: ایجاد _یادداشت جدید

en: _Search All Notes
fa: _جستجوی همه یادداشت‌ها

en: Start synchronizing notes
fa: شروع همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: Select an icon...
fa: انتخاب یک شمایل...

en: Your note was exported to "{0}".
fa: یادداشت شما صادرشد به «{0}»

en: Note exported successfully
fa: یادداشت با موفقیت صادر شد

en: Access denied.
fa: دسترسی رد شد.

en: Folder does not exist.
fa: پوشه وجود ندارد.

en: _Folder Path:
fa: _مسیر پوشه:

en: Today:
fa: امروز:

en: Page {0} of {1}
fa: صفحه {0} از {1}

en: Export All Notes to {0}
fa: صدور همه یادداشت‌ها به {0}

en: Export your notes.
fa: صدور یادداشت‌های شما.

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
fa: ایجاد یادداشت جدید

en: Recent Notes
fa: یادداشت‌های اخیر

en: Create a new notebook
fa: ایجاد یک دفترچه جدید

en: Create a new note in a notebook
fa: ایجاد یک یادداشت جدید در یک دفترچه

en: Delete Note_book
fa: حذف _دفترچه

en: Delete the selected notebook
fa: حذف دفترچه انتخاب شده

en: Notebooks
fa: دفترچه‌ها

en: New Note
fa: یادداشت جدید

en: All Notes
fa: همه یادداشت‌ها

en: Really delete this notebook?
fa: واقعا این دفترچه حذف شود؟

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
fa: شروع از اینجا

en: Always show this _window
fa: همیشه این _پنجره را نمایش بده

en: Find in This Note
fa: پیدا کردن در این یادداشت

en: Delete this note
fa: حذف این یادداشت

en: Synchronize Notes
fa: همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: Save Si_ze
fa: ذخیره _اندازه

en: Save _Title
fa: ذخیره _عنوان

en: S_mall
fa: _کوچک

en: Choose Note Font
fa: انتخاب قلم یادداشت

en: Always ask me what to do.
fa: همیشه از من بپرس چه کاری انجام شود.

en: Rename my local note.
fa: تغییرنام یادداشت محلی من.

en: Connection successful
fa: اتصال با موفقیت

en: Error connecting
fa: خطای ارتباط

en: Last Changed
fa: آخرین تغییر

en: Error connecting to server.
fa: خطا در اتصال به کارگزار.

en: Synchronizing Notes
fa: همگام‌سازی یادداشت‌ها

en: Synchronizing your notes...
fa: درحال همگام سازی یادداشت‌های شما...

en: Connecting to the server...
fa: درحال اتصال به کارگزار...

en: Server Locked
fa: کارگزار قفل شده

en: Server is locked
fa: کارگزار قفل شده

en: Uploading notes to server...
fa: درحال بارگذاری یادداشت‌ها در کارگزار...

en: Synchronization Failed
fa: همگام سازی شکست خورد

en: Deleted locally
fa: بصورت محلی حذف شد

en: Deleted from server
fa: از روی کارگزار حذف شد

en: Uploaded changes to server
fa: تغییرات روی کارگزار بارگذاری شد

en: Uploaded new note to server
fa: یادداشت جدید روی کارگزار بارگذاری شد

en: Rename local note:
fa: تغییر نام یادداشت محلی:

en: Overwrite local note
fa: رونویسی یادداشت محلی

en: Cannot create new note
fa: نمی‌توان یادداشت جدید ایجاد کرد

en: Primary Development:
fa: توسعه اولیه:

en: Version {0}
fa: نسخه {0}

en:  (new)
fa: (جدید)

en: _About Tomboy
fa: _درباره تومبوی

en: Help not found
fa: راهنما پیدا نشد

en: Cannot open location
fa: محل را نمی توان باز کرد

en: Today, {0}
fa: امروز، {0}

en: Yesterday, {0}
fa: دیروز، {0}

en: Tomorrow, {0}
fa: فردا، {0}

en: Destination path:
fa: مسیر مقصد:

en: Archive types:
fa: انواع بایگانی:

en: Directory of files
fa: پوشه پرونده ها

en: Archive - %s
fa: بایگانی - %s

en: Select Destination Folder
fa: انتخاب پوشه‌ی مقصد

en: Select Destination File
fa: انتخاب پرونده مقصد

en: Text files (*.txt)
fa: پرونده‌های متنی (*.txt)

en: Rev
fa: نسخه

en: Changesets
fa: مجموعه تغییرات

en: Regexp
fa: عبارت منظم

en: Select Source File
fa: انتخاب پرونده‌ی منبع

en: Playing a movie
fa: در حال پخش فیلم

en: No URI to play
fa: آدرسی برای پخش نیست

en: No playlist or playlist empty
fa: فهرست پخشی وجود ندارد و یا خالی است

en: Movie browser plugin
fa: افزونه‌ی مرورگر فیلم

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
fa: مقدار دهی اولیه کتابخانه‌های thread-safe امکان‌پذیر نبود.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
fa: از درستی نصب سیستمتان مطمئن شوید. افزونه‌ی توتم هم‌اکنون خارج می‌شود.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
fa: اجازه بده تا محافظ صفحه‌نمایش در هنگام پخش صوت فعال شود

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
fa: هنگام پخش صوت اجازه‌ی فعالیت محافظ صفحه نمایش را بده. در صورت داشتن بلندگوهای monitor-powered این گزینه را غیرفعال کنید.

en: Show visual effects when playing an audio only file.
fa: نشان دادن جلوه‌های تصویری هنگام پخش پرونده‌های فقط صوتی

en: Name of the visual effects plugin
fa: نام متصل‌شونده‌ی جلوه‌های تصویری

en: Resize the canvas automatically on file load
fa: تغییر اندازه‌ی خودکار بوم هنگام بار کردن پرونده

en: Repeat mode
fa: حالت تکرار

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
fa: اینکه آیا مشبک‌زدایی از تصاویر مشبک غیرفعال شود

en: Whether to enable debug for the playback engine
fa: این که آیا اشکال‌زدا برای موتور پخش به کار انداخته بشود یا نه.

en: Type of audio output to use
fa: نوع خروجی صوتی که استفاده می‌شود

en: Visualization quality setting
fa: تنظیمات کیفیت تصویرسازی

en: Quality setting for the audio visualization.
fa: تنظیمات کیفیت برای تصویر‌سازی صوتی

en: Network buffering threshold
fa: آستانه‌ی میانگیری شبکه

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
fa: مقدار اطلاعاتی که برای جریان‌های شبکه‌ای، قبل از نمایش دادن جریان‌ها میانگیر می‌شود (به ثانیه)

en: Subtitle font
fa: قلم زیرنویس

en: Pango font description for subtitle rendering.
fa: شرح قلم پانگو برای رسم زیرنویس

en: Subtitle encoding
fa: کدگذاری زیرنویس

en: Encoding character set for subtitle.
fa: دسته‌ی کدگذاری، برای زیرنویس

en: Default location for the "Open..." dialogs
fa: مکان پیش فرض برای محاوره‌های «باز کردن...»

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
fa: مکان پیش فرض برای محاوره‌های «بازکردن...». مکان پیش فرض شاخه‌ی فعلی می باشد

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
fa: مکان پیش فرض برای محاوره‌های «عکس گرفتن از صفحه»

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
fa: مکان پیش فرض برای محاوره‌های «عکس گرفتن از صفحه». محل پیش‌فرض شاخه‌ی عکس‌ها می‌باشد

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
fa: اینکه متصل‌شونده‌های موجود در شاخه home کاربر غیر فعال شوند

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
fa: اینکه آیا میانبرهای صفحه کلید غیرفعال شوند

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
fa: اینکه پس از بارگیری فیلم به طور خودکار پرونده‌های زیرنویس بارگیری شوند.

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
fa: اینکه پس از بارگیری فیلم، پرونده‌های فصل‌های خارجی به طور خودکار بارگیری شوند.

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
fa: اینکه آیا محل پرونده‌ی صوتی/تصویری که پخش شده است در زمان مکث با خروج به خاطر بماند با خیر

en: Active plugins list
fa: فهرست متصل‌شونده‌های فعال

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
fa: فهرستی از نام متصل شونده‌ها که در حال حاضر فعال هستند (بارگذاری شده و در حال اجرا).

en: Remove file from playlist
fa: حذف فایل از فهرست پخش

en: Copy the location to the clipboard
fa: رونوشت از مکان در تخته‌گیره

en: _Select Text Subtitles...
fa: _انتخاب متن زیرنویس...

en: Select a file to use for text subtitles
fa: یک فایل را برای استفاده به عنوان زیرنویس انتخاب کنید

en: Save Playlist...
fa: ذخیره‌ی فهرست پخش...

note: Audio visualization dimensions
en: Extra Large
fa: خیلی بزرگ

en: 4-channel
fa: ۴-کانله

en: 4.1-channel
fa: ۴.۱-کاناله

en: 5.0-channel
fa: ۵٫۰ -کاناله

en: 5.1-channel
fa: ۵.۱-کاناله

en: Totem Preferences
fa: ترجیحات توتم

en: Start playing files from last position
fa: شروع به پخش پرونده‌ها از محل قبلی

en: Text Subtitles
fa: زیرنویس‌های متنی

en: _Load subtitle files when movie is loaded
fa: پس از پخش ویديو، _زیرنویس بارگیری شود

en: _Encoding:
fa: _کدگذاری:

en: External Chapters
fa: فصل‌های خارجی

en: Load _chapter files when movie is loaded
fa: بعد از بارگیری فیلم، پرونده‌های فصل _بارگیری شوند

en: _Resize the window when a new video is loaded
fa: _تنظیم اندازه پنجره هنگام بارگیری یک ویدیو جدید

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
fa: غیرفعال کردن _مشبک‌زدایی از ویدیوهای مشبک

en: Disable screensaver when playing
fa: از کار انداختن محافظ صفحه‌نمایش هنگام پخش

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
fa: ویديو

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
fa: ویدیو یا صوت

en: Show _visual effects when an audio file is played
fa: نشان دادن _جلوه‌های تصویری هنگام پخش پرونده‌های صوتی

en: _Type of visualization:
fa: نو_ع تصویرسازی:

en: Visualization _size:
fa: ا_ندازه‌ی تصویرسازی:

en: Sat_uration:
fa: _غلظت:

en: Reset to _Defaults
fa: _بازنشانی به پیش‌فرض‌ها

en: Audio Output
fa: خروجی صوتی

en: _Audio output type:
fa: نوع خروجی _صوتی:

en: Container:
fa: محفظه:

en: Play movies
fa: پخش فیلم‌ها

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
fa: ویدئو;فیلم سینمایی;فیلم;کلیپ;سریال;پخش کننده;دی وی دی;تلویزیون;دیسک;

en: Open _Location
fa: باز کردن _مکان

en: Shuff_le
fa: حالت ت_صادفی

en: _Movie
fa: _فیلم

en: Eject the current disc
fa: بیرون دادن دیسک کنونی

en: View the properties of the current stream
fa: نمایش ترجیحات جریان جاری

en: Play / P_ause
fa: _پخش/مکث

en: Play or pause the movie
fa: پخش یا مکث در پخش فیلم

en: _Clear Playlist
fa: پا_ک کردن فهرست پخش

en: Plugins...
fa: افزونه‌ها...

en: Configure plugins to extend the application
fa: پیکربندی افزونه‌ها برای گسترش برنامه

en: _Resize 1∶2
fa: ت_غییر اندازه ۱:۲

en: Resize to half the original video size
fa: تغییر اندازه به نصف اندازه‌ی ویدیوی اصلی

en: Resize _1∶1
fa: تغییر اندازه _۱:۱

en: Resize to the original video size
fa: تغییر اندازه به اندازه‌ی ویدیوی اصلی

en: Resize _2∶1
fa: تغییر اندازه _۱:۲

en: Resize to double the original video size
fa: تغییر اندازه به دوبرابر اندازه‌ی ویدیوی اصلی

en: _Aspect Ratio
fa: _نسبت عرض به ارتفاع

en: Switch An_gles
fa: تعویض _زاویه‌ها

en: Switch camera angles
fa: تعویض زاویه‌های دوربین

en: _DVD Menu
fa: منوی _دی‌وی‌دی

en: Go to the DVD menu
fa: رفتن به منوی دی‌وی‌دی

en: _Title Menu
fa: منوی _عنوان

en: Go to the title menu
fa: رفتن به منوی عنوان

en: A_udio Menu
fa: منوی _صدا

en: Go to the audio menu
fa: رفتن به منوی صدا

en: _Angle Menu
fa: منوی _زاویه

en: Go to the angle menu
fa: رفتن به منوی زاویه

en: _Chapter Menu
fa: منوی _فصل‌ها

en: Go to the chapter menu
fa: ‌رفتن به منوی فصل‌ها

en: _Next Chapter/Movie
fa: فصل/فیلم _بعدی

en: Next chapter or movie
fa: فصل یا فیلم بعدی

en: _Previous Chapter/Movie
fa: فصل/فیلم _قبلی

en: Previous chapter or movie
fa: فصل یا فیلم قبلی

en: Help contents
fa: محتویات راهنما

en: Show _Controls
fa: نشان دادن _کنترل‌ها

en: Show controls
fa: نشان دادن کنترل‌ها

en: S_idebar
fa: نوار _کناری

en: Show or hide the sidebar
fa: نمایش یا عدم نمایش نوار کناری

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
fa: خودکار

en: Sets automatic aspect ratio
fa: تنظیم خودکار نسبت عرض به ارتفاع

en: Sets square aspect ratio
fa: تنظیم نسبت عرض به ارتفاع مربعی

en: 4∶3 (TV)
fa: ۴:۳ (تلویزیون)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
fa: تنظیم نسبت عرض به ارتفاع ۴:۳ (تلویزیون)‏

en: 16∶9 (Widescreen)
fa: ۱۶:۹ (صفحه عریض)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
fa: تنظیم نسبت عرض به ارتفاع ۱۶:۹ (صفحه عریض)‏

en: 2.11∶1 (DVB)
fa: ۲٫۱۱:۱ (DVB)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
fa: تنظیم نسبت عرض به ارتفاع ۲٫۱۱:۱ (DVB)

en: S_ubtitles
fa: _زیرنویس‌ها

en: Skip _Forward
fa: پرش به _جلو

en: Skip _Backwards
fa: پرش به _عقب

en: Skip backwards
fa: پرش به عقب

en: Time seek bar
fa: نوار پویش زمان

en: Enter the _address of the file you would like to open:
fa: _نشانی پرونده‌ای را که می‌خواهید باز کنید وارد کنید:

en: Password requested for RTSP server
fa: گذرواژه برای کارگزار RTSP درخواست شده است

en: Audio Track #%d
fa: قطعه صدا #%Id

en: Subtitle #%d
fa: زیرنویس #%Id

en: The server refused access to this file or stream.
fa: کارگزار دسترسی به این پرونده یا جریان را رد کرد.

en: Authentication is required to access this file or stream.
fa: تصدیق‌هویت جهت دسترسی به این پرونده یا جریان لازم است.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
fa[0]: پخش این فیلم نیازمند یک افزونه %s است که نصب نشده است.
fa[1]: پخش این فیلم نیازمند افزونه‌های مقابل است که نصب نشده‌اند:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
fa: یک جریان صوتی یا تصویری به دلیل نبود کُدِک مناسب قابل اجرا نیست. ممکن است لازم باشد جهت پخش بعضی از انواع فیلم‌ها، افزونه‌ای اضافی نصب کنید

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
fa: نمی توان این فایل را از شبکه پخش نمود. سعی کنید اول آنرا اول بارگیری کنید.

en: Surround
fa: فراگیر

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
fa: تعدادی از افزونه‌های لازم موجود نیست. مطمئن شوید که برنامه به‌درستی نصب شده است.

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d
fa: %Id:%I02d:%I02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
fa: %Id:%I02d

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Frame rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
fa: نامعلوم

note: Sample rate
en: 0 Hz
fa: ۰ هرتز

note: Channels
en: 0 Channels
fa: ۰ کانال

[ctx: time]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
fa: %s و %s و %s

[ctx: time]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
fa: %s و %s

en: %d frame per second | %d frames per second
fa[0]: %Id فریم بر ثانیه
fa[1]: %Id فریم بر ثانیه

en: Audio Preview
fa: پیش‌نمایش صوتی

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
fa: از صحت نصب سیستمتان مطمئن شوید. توتم خارج می‌شود.

en: _Play Now
fa: در _حال پخش

en: _Add to Playlist
fa: _افزودن به فهرست پخش

en: No File
fa: پرونده‌ای نیست

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
fa: بار کردن واسط «%s» ممکن نبود. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
fa: اطمینان حاصل کنید که توتم درست نصب شده است.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fa: توتم یک نرم افزار آزاد است. شما می توانید بر اساس شروط مجوز GPL که توسط بنیاد نرم افزار های آزاد (FSF) منتشر شده است، آنرا تغییر داده و یا توزیع مجدد نمایید شما می توانید با صلاحدید خودتان از نسخه ۲ مجوز GPL یا نسخه های بعدی استفاده کنید.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fa: توتم به این امید توزیع می شود که کارآیی لازم را داشته باشد، ولی هیچ تضمینی نمی دهد. حتی تضمین ضمنی برای کارامدی یا مناسب بودن برای یک کاربرد خاص. برای اطلاعات بیشتر مجوز GPL را ملاحظه نمایید.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
fa: احتمالا شما یک کپی از مجوز GPL را همراه توتم دریافت نموده اید. در غیر این صورت تقاضای دریافت یک کپی را به آدرس زیر ارسال نمایید: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
fa: توتم حاوی یک استثنا برای استفاده اختصاصی از پلاگین GStreamer می باشد.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
fa: خودکار

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
fa: Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera

en: Totem Website
fa: پایگاه وب توتم

note: Translators: %s is the totem version number
en: Totem %s
fa: توتم  %s

en: Totem could not play '%s'.
fa: توتم نتوانست «%s» را پخش کند.

en: Totem could not display the help contents.
fa: توتم نتوانست محتویات راهنما را نمایش دهد.

en: Previous Chapter/Movie
fa: فصل/فیلم قبلی

en: Next Chapter/Movie
fa: فصل/فیلم بعدی

en: Totem could not startup.
fa: توتم نتوانست شروع به کار کند.

en: No reason.
fa: بدون دلیل.

en: Enable debug
fa: به کار انداختن اشکال‌زدا

en: Mute sound
fa: بی‌صدا

en: Show/Hide Controls
fa: نمایش/عدم نمایش کنترل‌ها

en: Seek
fa: پریدن

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
fa: ایندکس فهرست پخش

en: Movies to play
fa: فیلم هایی که پخش خواهد شد

en: - Play movies and songs
fa: - آهنگ ها و فیلم ها را پخش کن

en: Can't enqueue and replace at the same time
fa: صف‌بندی و جایگزین‌کردن در یک‌زمان ممکن نیست

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
fa: قالب صوتی MP3 (جریان یافته،قالب DOS)

en: XML Shareable Playlist
fa: قالب فهرست پخش قابل اشتراک XML ‏(XSPF)

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
fa: عنوان: %Id

en: Could not save the playlist
fa: ذخیره‌ی فهرست پخش ممکن نشد

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
fa: تجزیه‌ی فهرست پخش «%s» ممکن نبود، ممکن است آسیب دیده باشد.

en: Playlist error
fa: خطای فهرست پخش

en: Select Subtitle Font
fa: انتخاب قلم زیرنویس

en: Audio/Video
fa: صوتی/تصویری

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Sample rate]
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
fa: نامعلوم

en: %s (Streaming)
fa: %s (جاری)

note: eg: 75 %
en: %lf %%
fa: ٪%lf

note: eg: Buffering, 75 %
en: %s, %f %%
fa: %s و ٪%If

en: Supported files
fa: پرونده‌هایی که پشتیبانی می‌شود

en: Video files
fa: پرونده‌های تصویری

en: Subtitle files
fa: پرونده‌های زیرنویس

en: Select Text Subtitles
fa: انتخاب زیرنویس

en: Select Movies or Playlists
fa: فیلم یا فهرست پخش انتخاب کنید

note: Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in wo
en: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %d×%d
    <b>%s</b>: %s
fa: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %Id×%Id
    <b>%s</b>: %s

en: Apple Trailers
fa: تریلر اپل

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
fa: تنظیم پیشکار کاربر (user agent) برای استفاده از سایت تریلرهای اپل

en: Autoload Subtitles
fa: بارگیری خودکار زیرنویس‌ها

en: Autoloads text subtitles
fa: بارگیری خودکار زیرنویس‌های متنی

en: Video Disc Recorder
fa: ضبط کننده دیسک ویدیو

en: Records (S)VCDs or video DVDs
fa: ضبط (اس)وی‌سی‌دی یا ویدیو دی‌وی‌دی

en: _Create Video Disc...
fa: _ساخت دیسک ویدیویی...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
fa: ساخت ویدیو دی‌وی‌دی یا (اس)وی‌سی‌دی از فیلمی که هم‌اکنون باز شده

en: Copy Vide_o DVD...
fa: رونوشت از _ویدیو دی‌وی‌دی...

en: Copy the currently playing video DVD
fa: رونوشت از ویدیو دی‌وی‌دی که هم‌اکنون پخش می‌شود

en: Copy (S)VCD...
fa: رونوشت از (اس)وی‌سی‌دی

en: Copy the currently playing (S)VCD
fa: رونوشت از (اس)وی‌سی‌دی که هم‌اکنون پخش می‌شود

en: The video disc could not be duplicated.
fa: امکان رونوشت از دیسک ویدیو نبود.

en: The movie could not be recorded.
fa: نمی‌توان فیلم را ضبط کرد.

en: Unable to write a project.
fa: نمی‌توان یک پروژه نوشت.

en: Name for new chapter:
fa: نام برای فصل جدید:

en: _Remove Chapter
fa: _حذف فصل

en: Remove the chapter from the list
fa: حذف فصل از فهرست

en: _Go to Chapter
fa: _برو به فصل

en: Go to the chapter in the movie
fa: ‌رفتن به فصل در این فیلم

en: Add Chapter...
fa: افزودن فصل...

en: Remove Chapter
fa: حذف فصل

en: Go to Chapter
fa: برو به فصل

en: No chapter data
fa: داده‌ای از فصل موجود نیست

en: Load Chapters...
fa: بارکردن فصل‌ها...

en: Load chapters from an external CMML file
fa: بارکردن فصل‌ها از پرونده‌ی خارجی CMML

en: Add New Chapters
fa: افزودن فصل‌های جدید

en: Create a new chapter list for the movie
fa: ایجاد یک فهرست فصل‌های جدید برایاین فیلم

en: Chapters
fa: فصل‌ها

en: Support chapter markers in movies
fa: پشتیبانی از نشانگرهای فصل در فیلم‌ها

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
fa: <b>عنوان: </b>%s
    <b>زمان شروع: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
fa: خطا در هنگام خواندن پرونده با فصل‌ها

en: Chapter with the same time already exists
fa: فصلی با همین زمان پیشاپیش وجود دارد

en: Try another name or remove an existing chapter.
fa: نام دیگری امتحان کنید و یا یک فصل موجود را حذف کنید

en: Error while writing file with chapters
fa: خطا در هنگام نوشتن پرونده همراه با فصل‌ها

en: Error occurred while saving chapters
fa: خطایی هنگام ذخیره‌ی فصل‌ها رخ داد.

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
fa: لطفا بررسی کنید که آیا مجوز برای نوشتن در پوشه‌ی دربرگیرنده‌ی فیلم را داشته باشید.

en: Open Chapter File
fa: باز کردن پرونده‌ی فصل

en: Chapter Screenshot
fa: عکس صفحه‌ی فصل

en: Chapter Title
fa: عنوان فصل

en: Save changes to chapter list before closing?
fa: آیا پیش از خروج، تغییرات در فهرست فصل‌ها ذخیره شوند؟

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات در فهرست فصل‌ها از دست خواهد رفت.

en: Add Chapter
fa: اضافه‌کردن فصل

en: D-Bus Service
fa: سرویس D-Bus

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
fa: افزونه‌ای برای ارسال اعلان‌های فیلم‌های درحال پخش به سیستم D-Bus.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
fa: شیء MediaPlayer2 در واسط «%s» اجرا نشده است

en: The property ‘%s’ is not writeable.
fa: ویژگی «%s» قابل نوشتن نیست.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
fa: ویژگی ناشناس «%s» شیء MediaPlayer 2 را درخواست کرده است

en: The URI ‘%s’ is not supported.
fa: آدرس «%s» پشتیبانی می‌شود.

en: Grilo Browser
fa: مرورگر گریلو

en: A plugin to let you browse media content from various sources
fa: یک پلاگین که به شما امکان مرور رسانه‌ها از منابع مختلف می‌دهد

en: Copy Location
fa: رونوشت از مکان

en: Browse Error
fa: خطای مرور

en: Search Error
fa: خطای جستجو

en: Gromit Annotations
fa: یادداشت‌های گرومیت

en: Presentation helper to make annotations on screen
fa: دستیار ارایه برای ایجاد یادداشت‌ها روی صفحه‌نمایش

en: The gromit binary was not found.
fa: فایل اجرایی گرومیت (grmoit) یافت نشد.

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
fa: تغییر وضعیت پیام رسان فوری شما را به «دور از دسترس» در زمان پخش فیلم

en: Infrared Remote Control
fa: کنترل از راه دور مادون قرمز

en: Support infrared remote control
fa: پشتیبانی کنترل از راه دور مادون قرمز

en: Couldn't initialize lirc.
fa: نمی توان lirc را مقدار دهی کرد.

en: Couldn't read lirc configuration.
fa: نمی‌توان تنظیمات lirc را خواند.

en: Support additional media player keys
fa: از کلیدای رسانه‌ای بیشتر پشتیبانی می‌کند

en: Always On Top
fa: همیشه در بالا

en: Keep the main window on top when playing a movie
fa: بالا نگاه داشتن پنجره‌ی اصلی هنگام پخش فیلم

en: Subtitle Downloader
fa: بارگیری زیرنویس

en: Look for subtitles for the currently playing movie
fa: جستجو برای زیرنویس‌های فیلمی که هم‌اکنون پخش می‌شود

en: Searching for subtitles…
fa: درحال جستجو برای زیرنویس‌ها...

en: Downloading the subtitles…
fa: درحال بارگیری زیرنویس‌ها...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
fa: امکان برقراری ارتباط با پایگاه‌وب OpenSubtitles نبود

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
fa: امکان برقراری ارتباط با پایگاه‌وب OpenSubtitles نبود.

en: No results found.
fa: هیج نتیجه‌ای پیدا نشد.

en: Subtitles
fa: زیرنویس‌ها

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
fa: باگیری زیرنویس فیلم‌ها از OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
fa: _بارگیری زیرنویس‌های فیلم...

en: Searching subtitles…
fa: درحال جستجوی زیرنویس‌ها...

en: Download Movie Subtitles
fa: بارگیری زیرنویس‌های فیلم

en: Subtitle _language:
fa: زبان _زیرنویس:

en: _Play with Subtitle
fa: _پخش همراه با زیرنویس

en: Subtitle language
fa: زبان زیرنویس:

en: The language to search for subtitles for movies in.
fa: زبانی که در آن جستجوی زیرنویس فیلم انجام شود.

en: Movie Properties
fa: ‌ویژگی‌های فیلم

en: Adds movie properties to the sidebar
fa: ویژگی‌های فیلم را در نوار کناری نمایش می‌دهد

en: rpdb2 password
fa: گذرواژه‌ی rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
fa: یک گذرواژه برای محافظت کارگزار rpdb2 از اشکال زدایی توتم با دسترسی‌های از راه دور هویت‌یابی نشده. اگر اینجا خالی باشد، مقدار پیش‌فرض 'totem' استفاده خواهد شد.

en: Interactive Python console
fa: پایانه‌ی تعاملی پایتون

en: Python Console Menu
fa: منوی پایانه‌ی پیتون

en: Show Totem's Python console
fa: نمایش پایانه‌ی پیتون توتم

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
fa: فعال کردن اشکال‌یابی دوردست پیتون بوسیله rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
fa: شما می‌توانید از طریق «totem_object« به توتم دسترسی داشته باشید:\n%s

en: Totem Python Console
fa: پایانه‌ی پیتون توتم

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
fa: پس از تایید، توتم منتظر می‌ماند تا شما بوسیله winpdb یا rpdb2 متصل شوید. چنانچه شما گذرواژه‌ای برای اشکال‌زدا در GConf تعیین نکرده‌اید، از گذرواژه پیش‌فرض ('totem') استفاده می‌شود.

en: Adds files that have been played to recent files
fa: پرونده‌هایی که پخش شده‌اند را به موارد اخیر اضافه می‌کند

en: Rotation Plugin
fa: افزونه چرخش

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
fa: به شما اجازه می‌دهد ویدئوهایی که جهت درستی ندارند را بچرخانید

en: Save Copy
fa: ذخیره‌ی یک رونوشت

en: Save a copy of the currently playing movie
fa: ذخیره یک رونوشت از فیلمی که هم‌اکنون پخش می‌شود

en: Save a Copy...
fa: ذخیرهٔ یک رونوشت...

en: Save a copy of the movie
fa: ذخیره‌ی یک رونوشت از فیلم

en: Movie stream
fa: جریان فیلم

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
fa: از کار انداختن محافظ صفحه‌ی نمایش هنگام پخش فیلم

en: Screenshot width (in pixels):
fa: عرض تصویر (به نقطه)

en: Calculate the number of screenshots
fa: محاسبه تعداد عکس‌ها

en: Number of screenshots:
fa: تعداد عکس‌ها:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
fa: عکس‌صفحه از %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
fa: عکس‌صفحه-%s-%Id.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
fa: اجازه می‌دهد از ویدئوها عکس‌صفحه و گالری تهیه شود

en: Save Gallery
fa: ذخیره‌ی گالری

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
fa: در حال ایجاد گالری...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
fa: ذخیره‌ی گالری به عنوان «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
fa: توتم نتوانست از این فیلم عکس بگیرد.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
fa: این اتفاق نباید می‌افتاد؛ لطفاً یک گزارش اشکال ثبت کنید.

en: Create Screenshot _Gallery...
fa: ساخت _گالری عکس از صفحه...

en: Create a gallery of screenshots
fa: ساخت یک گالری از عکس‌های صفحه

en: Skip To
fa: پرش به

en: Provides the "Skip to" dialog
fa: محاوره «پرش به» را فراهم می‌کند

en: _Skip to:
fa: _پرش به:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
fa: 5

en: _Skip To...
fa: _پرش به...

en: Skip to a specific time
fa: پرش به زمان مشخص

en: Failed to mount %s.
fa: سوار کردن شکست خورد: %s

en: No media in drive for device '%s'.
fa: رسانه‌ای در گرداننده دستگاه «%s» نیست.

en: Please check that a disc is present in the drive.
fa: لطفاً بررسی کنید که دیسکی در دیسک گردان باشد.

en: Digital Television
fa: تلویزیون دیجیتال

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
fa: به نظر می‌رسد که شما از کتابخانه PHP CGI استفاده می‌کنید. «ترک» برای برجسته‌نگاری نگارش به نسخه CLI نیاز دارد.

en: This is an irreversible operation.
fa: این یک عملیات بدون بازگشت است.

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
fa: به‌نظر نمی‌رسد %(path)s یک انبار Subversion باشد.

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
fa: عدم مطابقت Diff: مبدأ یک %(oldnode)s (%(oldpath)s در نسخه %(oldrev)s) و مقصد  یک %(newnode)s (%(newpath)s در نسخه %(newrev)s) است.

en: No svn:externals configured in trac.ini
fa: بدون svn: ویژگی‌های خارجی در trac.ini تنظیم شد

en: About Trac
fa: درباره «ترک»

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
fa: پیوست '%(title)s' وجود ندارد.

en: Invalid Attachment
fa: پیوست نامعتبر

en: Could not delete attachment
fa: نمی‌توان پیوست را پاک کرد

en: Attachment '%(filename)s' not found
fa: پیوست  '%(filename)s' پیدا نشد

en: Back to %(parent)s
fa: بازگشت به %(parent)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
fa: پیوست  '%(id)s' در  %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
fa: پیوست‌های %(parent)s

en: Can't upload empty file
fa: نمی‌توان یک فایل خالی بارگیری کرد

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
fa: حداکثر اندازه پیوست: %(num)s بایت

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
fa: ورودی پیوست %(field)s نامعتبر است: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
fa: پیوست نامعتبر: %(message)s

en: %(attachment)s (delete)
fa: (حذف) %(attachment)s

en: Original Format
fa: قالب اصلی

en: Database newer than Trac version
fa: پایگاه داده از نسخه Trac جدیدتر است

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
fa: ماژول به‌روززسانی برای نسخه %(num)i (%(version)s.py) وجودندارد

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
fa: متغیر محیطی  "TRAC_ENV" از دست رفته است. «ترک» به این متغیر برای اشاره به یک محیط ترک معتبر نیاز دارد.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
fa: محیط «ترک» باید ارتقاء یابد.
    
    "trac-admin %(path)s upgrade" را اجرا کنید.

en: TLS enabled but server does not support TLS
fa: TLS فعال شده است اما سرور TLS را پشتیبانی نمی‌کند

en: Header length is too short
fa: طول سرتیتر خیلی کوتاه است

en: Insufficient privileges to perform this operation.
fa: مجوزهای ناکافی برای انجام این عملیات.

en: %(name)s is not a valid action.
fa: %(name)s یک عملیات معتبر نیست.

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
fa: همه‌ی نشانه‌های «با حروف بزرگ» برای نام‌های مجوز رزرو شده‌اند

en: No administration panels available
fa: هیچ پنل مدیریتی در دسترس نیست

en: Unknown administration panel
fa: پنل مدیریت ناشناخته

en: Syslog
fa: رویدادنگاری سیستم

en: Windows event log
fa: رویدادنگاری ویندوز

en: Unknown log type %(type)s
fa: نوع رویدادنگاری %(type)s ناشناخته است

en: Invalid log type
fa: نوع رویدادنگاری نامعتبر

en: Unknown log level %(level)s
fa: سطح رویدادنگاری ناشناخته %(level)s

en: Invalid log level
fa: سطح رویدادنگاری نامعتبر

en: You must specify a log file
fa: شما باید یک فایل رویدادنگاری تعیین کنید

en: Missing field
fa: ورودی فراموش‌شده

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
fa: فایل بارگیری شده یک سورس کد پیتون یا یک egg پیتون نیست

en: Plugin %(name)s already installed
fa: افزونه %(name)s هم‌اکنون نصب شده است

en: Administration:
fa: مدیریت:

en: Basics
fa: ابتدایی

en: Manage Components
fa: مدیریت اجزا

en: Modify Component:
fa: تغییر مؤلفه

en: Add Component:
fa: افزودن مؤلفه

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
fa: شما می‌توانیدهمه موارد را از این لیست حذف کنید تا به طور کامل 
                 این ورودی را از رابط کاربر پنهان نمایید.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
fa: تا زمانیکه موردی به لیست نیفزایید، این ورودی
                کاملا از رابط کاربر پنهان خواهد ماند.

en: Log level:
fa: بالاترین سطح:

en: Log file:
fa: فایل رویدانگاری:

en: Milestones
fa: فرسخ‌شمار

en: Manage Milestones
fa: مدیریت فرسخ‌شمارها

en: Modify Milestone:
fa: تغییر فرسخ‌شمار

en: Due:
fa: موعد:

en: Completed:
fa: کامل شده:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
fa: شرح (شما می‌توانید از [1:قالب‌بندی‌ویکی] در اینجا استفاده کنید):

en: Add Milestone:
fa: افزودن فرسخ‌شمار

en: Grant Permission:
fa: اعطای مجوز:

en: Add Subject to Group:
fa: یک موضوع به گروه اضافه کنید:

en: Add a user or group to an existing permission group.
fa: یک کاربر یا گروه را به یک گروه مجوز موجود بیفزایید

en: Manage Plugins
fa: مدیریت افزونه‌ها

en: Install Plugin:
fa: نصب افزونه:

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
fa: وب سرور مجوز لازم را برای ذخیره فایل در
                پوشه محیط افزونه‌ها ندارد.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
fa: یک بسته افزونه به صورت Python egg.

en: Home page:
fa: صفحه خانگی:

en: Manage Versions
fa: مدیریت نسخه‌ها

en: Modify Version:
fa: تغییر نسخه:

en: Add Version:
fa: افزودن نسخه:

en: Released:
fa: منتشر شده:

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
fa: هیچ تبدیل MIME از %(old)s به %(new)s در دسترس نیست

en: Unknown preference panel
fa: پنل ترجیحات ناشناخته

en: Preferences:
fa: ترجیحات:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
fa: این صفحه به شما اجازه می‌دهد تا تنظیمات شخصی برای این سایت انتخاب کنید.
          این تنظیمات روی سرور ذخیره و با نشست تشخیص داده شده‌اند
          کلیدها در کوکی مرورگر ذخیره شدند. این کوکی کمک اجازه می‌دهد تا تنظیمات شما
          در بازدیدهای بعدی بازگردانده شوند.

en: Session key:
fa: کلید نشست:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
fa: کلید نشست برای تشخیص تنظیمات رایج
          و اطلاعات نشست روی سرور به‌کار گرفته می‌شوند. اگرچه
          این به طور پیش‌فرض تولید شده است، شما می‌توانید
          آن‌را در هر زمان به چیزی که به‌خاطر سپردن آن آسانتر باشد تغییر دهید در صورتی‌که بخواهید تنظیماتتان را  
          در مرورگرهای مختلف بارگیری کنید.

en: Restore session:
fa: بازیابی نشست:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
fa: شما می‌توانید یک نشست که قبلا ایجاد شده است را با وارد کردن
          کلید نشست نظیر آن بارگیری کنید. این به شما اجازه می‌دهد تا تنظیماتتان را بین
          چندین کامپیوتر و مرورگر به اشتراک بگذارید.

en: Default time zone
fa: منطقه زمانی پیش‌فرض

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
fa: تنظیم منطقه زمانی باعث خواهد شد در تمام
          تاریخ‌ها و زمان‌های نمایش داده شده در این سایت، از منطقه زمانی شما
          به‌جای سرور استفاده شود.

en: Full name:
fa: نام کامل:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
fa: این اطلاعات برای پرکردن خودکار چند فرم
            در این سایت با اطلاعات تماس شما استفاده می‌شود.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
fa: این اطلاعات برای به‌کارگیری نشانی پست الکترونیک و نام کامل شما در ارتباط با نام ورود
           و نام کامل شما، که به عنوان مثال برای n       اطلاع دادن به شما به‌وسیله نشانی پست الکترونیک و فیدهای RSS، به‌کار می‌رود.

en: Enable access keys
fa: فعال‌سازی کلیدهای دستیابی

en: Browse repository path %(path)s
fa: مرور مسیر %(path)s انبار

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
fa: عبارت جستجو خیلی کوتاه است. عبارت جستجو حداقل باید %(num)s کاراکتر داشته باشد.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
fa: «ترک»: SCM و مدیریت پروژه یکپارچه

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
fa: «ترک» یک سیستم مدیریت پروژه نرم‌افزاری و پیگرد اشکال/موضوع تحت وب است
            تا با تشریفات کم به ساده شدن کار نیرو بخشد.
           یک ویکی یکپارچه، یک رابط برای سیستم کنترل نسخه،
             و چند راه مناسب برای قرار گرفتن در بالای سطح رویدادها
            و تغییرات داخل یک پروژه را مهیا ساخته است.

en: python powered
fa: قدرت گرفته از پیتون

en: Attach file
fa: پیوست کردن فایل

en: Attachment Info
fa: اطلاعات پیوست

en: Your email or username:
fa: پست الکترونیک یا نام کاربری شما:

en: Description of the file (optional):
fa: شرح فایل (دلخواه):

en: Replace existing attachment of the same name
fa: جایگزین کردن پیوست موجود با همان نام

en: Are you sure you want to delete this attachment?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این پیوست را حذف کنید؟

en: Delete attachment
fa: حذف پیوست

en: Differences
fa: تفاوت‌ها

en: View differences
fa: نمایش تفاوت‌ها

en: side by side
fa: در کنار هم

en: Ignore:
fa: چشم‌پوشی:

en: Blank lines
fa: خط‌های خالی

en: Case changes
fa: تغییرات مورد

en: White space changes
fa: تغییرات فضای خالی

en: Timestamp:
fa: برچسب زمان:

en: (multiple changes)
fa: (تغییرات چندگانه)

en: Legend:
fa: فهرست:

en: Unmodified
fa: بدون تغییر

en: Oops…
fa: وای...

en: Trac detected an internal error:
fa: «ترک» متوجه یک خطای داخلی شد:

en: The action that triggered the error was:
fa: عملیاتی که باعث ایجاد خطا شد این بود:

en: Python Traceback
fa: ردپای پیتون

en: Most recent call last:
fa: آخرین فراخوانی:

en: Code fragment:
fa: تکه کد:

en: Local variables:
fa: متغیرهای محلی

en: System Information:
fa: اطلاعات سیستم:

en: TracGuide
fa: راهنمای‌«ترک»

en: — The Trac User and Administration Guide
fa: — راهنمای کاربری و مدیریت کاربر «ترک»

en: Change history
fa: تغییر تاریخچه

en: View this version
fa: نمایش نسخه

en: Available Projects
fa: پروژه‌های در دسترس

en: Download in other formats:
fa: بارگذاری در دیگر فرمت‌ها:

en: View attachment
fa: مشاهده پیوست

en: No component selected
fa: هیچ مؤلفه‌ای انتخاب نشده است

en: Milestone
fa: فرسخ‌شمار

en: Completion date may not be in the future
fa: زمان انجام نمی‌تواند در آینده باشد.

en: No milestone selected
fa: هیچ فرسخ‌شماری انتخاب نشده است

en: No version selected
fa: هیچ نسخه‌ای انتخاب نشده است

en: Order numbers must be unique
fa: شماره‌های ترتیب باید یکتا باشند

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
fa: %(cnum)s نظر برای درخواست #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
fa: درخواست #%(shortname)s

en: The ticket will be disowned
fa: درخواست بدون مالک خواهد شد

en: The resolution will be set
fa: نتیجه تحلیل تنظیم خواهد شد

en: %(type)s %(name)s does not exist.
fa: %(type)s %(name)s وجود ندارد.

en: Component %(name)s does not exist.
fa: مؤلفه %(name)s وجود ندارد.

en: Version %(name)s does not exist.
fa: نسخه  %(name)s وجود ندارد.

en: Comma-delimited Text
fa: متن «با کاما جداشده»

en: Tab-delimited Text
fa: متن «با تب جداشده»

en: View Tickets
fa: مشاهده درخواست‌ها

en: Custom Query
fa: پرس و جوی دلخواه

en: Available Reports
fa: گزارش‌های موجود

en: [Error: %(error)s]
fa: [خطا: %(error)s]

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
fa: حذف گزارش {%(num)s} %(title)s

en: Invalid Report Number
fa: شماره گزارش نامعتبر

en: Create New Report
fa: یک گزارش جدید ایجاد کنید

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
fa: ویرایش گزارش {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
fa: گزارش ناکام ماند: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
fa: وقتی مشخص شد، شماره گزارش باید "%(num)s" باشد.

en: SQL Query
fa: پرس و جوی SQL

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
fa: گروه‌های فرسخ‌شمار '%(group1)s' و '%(group2)s' هردو به صورت گروه‌های "catch-all" هستند. لطفا تنظیماتتان را بررسی کنید.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
fa: گروه فرسخ‌شمار '%(groupname)s' از وضعیت '%(status)s' که از گروه‌های دیگر گرفته شده، دوباره استفاده کرد. لطفا تنظیماتتان را بررسی کنید.

en: Roadmap
fa: نقشه مسیر

en: Milestone %(name)s
fa: فرسخ‌شمار %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
fa: درخواست #%(num)s: %(summary)s

en: You must provide a name for the milestone.
fa: شما باید یک نام برای فرسخ‌شمار وارد کنید.

en: id can't be set for a new ticket request.
fa: نمی‌توان شماره‌ای برای تقاضای درخواست جدید صادر کرد.

en: Ticket History
fa: تاریخچه درخواست

en: No differences to show
fa: هیچ تفاوتی برای نمایش وجود ندارد

en: Version %(num)s
fa: نسخه %(num)s

en: Initial Version
fa: نسخه آغازین

en: Ticket Diff
fa: تفاوت درخواست

en: No permission to change ticket fields.
fa: مجوزی برای تغییر ورودی‌های درخواست موجود نیست.

en: No permissions to add a comment.
fa: مجوز برای افزودن نظر وجود ندارد.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
fa: متاسفیم، شما نمی‌توانید تغییراتتان را ذخیره کنید. این درخواست از زمانی که شما آغاز کرده‌اید به‌وسیله شخص دیگری تغییر کرده است

en: Tickets must contain a summary.
fa: درخواست‌ها باید یک خلاصه داشته باشند.

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
fa: شرح درخواست خیلی بلند است (معمولا کمتر از %(num)s کاراکتر باشد)

en: Invalid comment threading identifier
fa: شاخص رشته نظرات نامعتبر

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
fa: ورودی '%(field)s' درخواست نامعتبر است: %(message)s

en: Add to Cc
fa: افزودن به دریافت کننده آشکار

en: Remove from Cc
fa: حذف از دریافت کننده آشکار

en: Add/Remove from Cc
fa: افزودن/حذف از دریافت کننده آشکار

en: <Author field>
fa: <ورودی نویسنده>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
fa: تفاوت

en: Are you sure you want to delete this milestone?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این فرسخ‌شمار را حذف کنید؟

en: Retarget associated tickets to milestone
fa: تغییر هدف درخواست‌های وابسته به فرسخ‌شمار

en: New Milestone
fa: فرسخ‌شمار جدید

en: Name of the milestone:
fa: نام فرسخ‌شمار

en: Retarget associated open tickets to milestone:
fa: تغییر مقصد درخواست‌های باز به فرسخ‌شمار:

en: Query filters
fa: فیلترهای پرس و جو

en: Group results by
fa: دسته‌بندی نتایج بر اساس

en: descending
fa: نزولی

en: Show under each result:
fa: نمایش زیر هر نتیجه:

en: Save updated query in report {%(id)s}
fa: ذخیره پرس و جوی به‌روزرسانی شده در گزارش {%(id)s}

en: Create new report from current query
fa: ایجاد یک گزارش جدید از پرس و جوی کنونی

en: View ticket
fa: مشاهده درخواست

en: (this ticket)
fa: (این درخواست)

en: Are you sure you want to delete this report?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این گزارش را حذف کنید؟

en: Report Title:
fa: عنوان گزارش:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
fa: شرح: (شما می‌توانید اینجا از [1:قالب‌بندی‌ویکی] استفاده کنید)

en: View report
fa: مشاهده گزارش

en: Milestone:
fa: فرسخ‌شمار:

en: Create New Ticket
fa: درخواست جدید بسازید

en: Change History
fa: تغییر تاریخچه

en: Reporter:
fa: گزارش کننده:

en: I have files to attach to this ticket
fa: فایل‌هایی برای افزودن به این درخواست به صورت پیوست دارم

en: (ticket not yet created)
fa: (درخواست تاکنون ایجاد نشده است)

en: Reported by:
fa: گزارش شد به‌وسیله:

en: Owned by:
fa: در مالکیت:

en: Reply, quoting this description
fa: پاسخ، با نقل‌قول این شرح

en: in reply to:
fa: در پاسخ به:

en: Changeset %(rev)s
fa: مجموعه تغییرات %(rev)s

en: No changeset %(rev)s in the repository
fa: مجموعه تغییرات %(rev)s در انبار موجود نیست

en: No such changeset
fa: چنین مجموعه تغییراتی نیست

en: No such node
fa: چنین گرهی نیست

en: View revision:
fa: نسخه جدید:

en: Visit:
fa: بازدید:

en: Jump to the chosen preselected path
fa: پرش به مسیر از پیش انتخاب شده

en: Parent Directory
fa: پوشه پدر

en: Revision info
fa: اطلاعات نسخه

en: Select paths and revs for Diff
fa: انتخاب مسیرها و نسخه‌ها برای تفاوت‌گیر

en: Show full changeset
fa: نمایش کامل مجموعه تغییرات

en: Show entry in browser
fa: نمایش ورودی در مرورگر

en: Show revision log
fa: نمایش رویدادنگاری نسخه

en: Show differences
fa: نمایش تفاوت‌ها

en: view diffs
fa: نمایش تفاوت‌ها

en: Show previous version in browser
fa: نمایش نسخه قبلی در مرورگر

en: copied
fa: کپی شد

en: moved
fa: منتقل شد

en: Prepare Diff
fa: آماده کردن تفاوت‌گیر

en: Select the base and the target for the diff:
fa: مبدأ و مقصد را برای مقایسه انتخاب کنید:

en: at revision:
fa: در نسخه

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
fa: برای همان مسیر، شما می‌توانید تایپ مسیر را آغاز کنید
                  یک لیست از  پوشه‌ها و فایل‌های موجود برای انتخاب از آن فراهم می‌گردد.
                  یک ورودی را با کلیک روی آن یا با به‌کار بردن
                  کلیدهای جهتی بالا/پایین و زدن تب، انتخاب کنید.

en: View Revision Log
fa: مشاهده رویدادنگاری نسخه

en: Last Change
fa: آخرین تغییر

en: (log)
fa: (رویدادنگاری)

en: Revision Log Mode:
fa: مد رویدادنگاری نسخه:

en: Follow copies
fa: دنبال کردن کپی‌ها

en: Show only adds and deletes
fa: تنها افزودن‌ها و حذف‌ها نمایش یابد

en: Show full log messages
fa: نمایش کامل پیام‌های رویدادنگاری

en: Copied or renamed
fa: کپی یا تغییر نام داده شد

en: View log starting at this revision
fa: مشاهده رویدادنگاری شروع شده از این نسخه

en: Browse Source
fa: مرور مبدأ

en: View file without annotations
fa: نمایش فایل بدون حاشیه‌نویسی‌ها

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
fa: حاشیه‌نویسی هر خط با آخرین نسخه تغییرکرده (ممکن است زمان‌گیر باشد)

en: Revision Log
fa: رویدادنگاری نسخه:

en: Zip Archive
fa: آرشیو Zip

en: Revision in which the line changed
fa: تجدیدنظر در خط تغییر کرده

en: Invalid Changeset Number
fa: شماره مجموع تغییرات نامعتبر

en: Unified Diff
fa: تفاوت‌گیری یکپارچه

en: Reverse Diff
fa: واگردانی تغییرات

en: Changeset %(id)s for %(path)s
fa: مجموعه تغییر %(id)s از %(path)s

en: Changeset %(id)s
fa: %(id)s مجموعه تغییرات

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
fa: نمایش نسخه %(rev)s از این فایل در مرورگر

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
fa: نمایش مجموعه تغییرات  %(id)s محدود شده به %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
fa: نمایش %(range)s تفاوت‌ها محدود به %(path)s

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
fa: فایل یا پوشه '%(path)s' در نسخه %(rev)s یا نسخه قبلی وجود ندارد.

en: Nonexistent path
fa: مسیر ناموجود

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
fa: رویدادنگاری نسخه (شروع دوباره از %(path)s، نسخه %(rev)s)

en: View Latest Revision
fa: مشاهده آخرین نسخه

en: Older Revisions
fa: نسخه‌های قدیمی‌تر

en: no permission to view this wiki page
fa: مجوز نمایش این صفحه از ویکی وجود ندارد

en: HTML parsing error: %(message)s
fa: خطای پارس HTML: %(message)s

en: Can't view %(link)s:
fa: نمی‌توان این %(link)s را مشاهده کرد:

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
fa: خطا: نمی‌توان برای ماکرو %(name)s شرح گرفت

en: Page not modified
fa: صفحه تغییر نکرده است

en: Help/Guide
fa: کمک/راهنمایی

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
fa: نسخه  "%(num)s" برای صفحه ویکی  "%(name)s" موجود نیست

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
fa: ورودی '%(field)s' صفحه ویکی نامعتبر است: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
fa: صفحه ویکی نامعتبر: %(message)s

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
fa: نسخه  %(num)s از صفحه "%(name)s" وجود ندارد

en: Page history
fa: تاریخچه صفحه

en: Page %(name)s does not exist
fa: %(name)s صفحه وجود ندارد

en: Page %(name)s not found
fa: صفحه %(name)s  پیدا نشد

en: View Latest Version
fa: مشاهد آخرین نسخه

en: Wiki changes
fa: تغییرات ویکی

en: Delete this version
fa: حذف این نسخه

en: Delete page
fa: حذف صفحه

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
fa: فرد دیگری صفحه را از زمانی که شما ویرایش را آغاز کرده‌اید، تغییر داده است.

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
fa: متاسفیم، این صفحه به‌وسیله فرد دیگری از زمانی که شما ویرایش را آغاز کردید
                تغییر کرده است. نمی‌توان تغییرات شما را ذخیره کرد.

en: Adjust edit area height:
fa: تنظیم ارتفاع فضای ویرایش

en: Change information
fa: تغییر اطلاعات

en: Comment about this change (optional):
fa: توضیح درباره این تغییر (دلخواه)

en: Page is read-only
fa: صفحه «فقط خواندنی» است

en: Edit this page
fa: این صفحه را ویرایش کنید

en: Create this page
fa: این صفحه را بسازید

en: Using the template:
fa: استفاده از الگوی:

en: (blank page)
fa: صفحه خالی

en: Search for a username or leave it blank
fa: جستجو برای نام‌کاربری و یا آن را خالی بگذارید

en: Action time
fa: زمان فعالیت

en: No changes.
fa: بدون تغییرات.

en: Source file URL
fa: نشانی پرونده مبدأ

en: Automatically update source file
fa: بروز رسانی خودکار پرونده مبدأ

en: The translation resource.
fa: منابع ترجمه.

en: url handler
fa: تحلیل‌گر نشانی

en: URL not set for this resource.
fa: برای این منابع نشانی ثبت نشده است

en: Error updating source file.
fa: خطا در بروز رسانی پرونده مبدأ

en: Source file updated successfully.
fa: پرونده مبدأ با موفقیت به روز رسانی شد.

en: Image Charts
fa: تصوير چارت ها

en: Language of the translation.
fa: زبان‌های ترجمه

en: ...more
fa: ...بیشتر

en: User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' to '%(language)s'.
fa: کاربر '%(user)s' مجوز برای ثبت ترجمه‌ها '%(resource)s' برای '%(language)s' را ندارد.

en: This resource language is already locked by '%s'
fa: این منبع زبان در حال حاضر توسط '%s' قفل شده است

en: Lock expiration
fa: انقضای قفل

en: Lock created.
fa: قفل ایجاد شد.

en: Sorry, but you need to send a POST request.
fa: متاسفیم، اما شما لازم است یک درخواست POST ارسال کنید.

en: Lock removed.
fa: قفل برداشته شد.

en: You don't have permission to unlock this file.
fa: شما مجوز برای بازکردن قفل این پرونده را ندارید.

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
fa: بازکرن قفل با مشکل مواجه شد. قفل وجود ندارد.

en: You locked this translation.
fa: شما این ترجمه را قفل کردید.

en: User '%(owner)s' locked this translation.
fa: کاربر '%(owner)s' این ترجمه را قفل کرده است.

en: (%(lock_expires)s left)
fa: (%(lock_expires)s باقی مانده)

en: unlock
fa: بازکردن قفل

en: Click to renew your lock for a fresh period of time.
fa: برای تمدید قفل برای مدت زمان تازه، کلیک کنید.

en: Extend lock by %(hours)s hour. | Extend lock by %(hours)s hours.
fa[0]: گسترش قفل تا %(hours)s ساعت.

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
fa: قفل کردن این ترجمه برای اعلان به دیگران که شما در حال کار کردن روی آن هستید.

en: This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
fa: این ترجمه قفل نیست. احتمالاً در حال حاضر کسی بر روی آن کار نمی‌کند.

en: Creating lock...
fa: در حال ایجاد قفل...

en: Removing lock...
fa: در حال حذف قفل...

en: Extending lock...
fa: در حال گسترش دادن قفل...

en: User '%(owner)s' locked this file.
fa: کاربر '%(owner)s' این پرونده را قفل کرده است.

en: Click file to unlock.
fa: برای بازکردن قفل بر روی پرونده کلیک کنید.

en: Time left:
fa: مدت زمان باقی‌مانده:

en: Lock and download this file to notify others that you're working with it.
fa: قفل کردن و بارگیری این پرونده برای اعلان به دیگران که شما در حال کردن روی آن هستید

en: This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
fa: این پرونده قفل نیست. احتمالاً در حال حاضر کسی بر روی آن کار نمی‌کند.

en: Save the specific change
fa: ذخیره کردن تغییرات مشخص شده

en: Undo to initial text
fa: خنثی سازی به متن اولیه

en: Source string cannot be identified in the DB
fa: نمی‌توان منبع رشته را در پایگاه داده تشخیص هویت داد

en: The translation string is empty
fa: رشته ترجمه خالی است

en: No active contributor!
fa: هیچ مشارکت کننده فعالی وجود ندارد!

en: No active languages!
fa: هیچ زبان فعالی وجود ندارد!

en: Last Translation:
fa: آخرین ترجمه:

en: by %(user)s
fa: توسط %(user)s

en: String ID:
fa: شناسه رشته:

en: Occurrences
fa: رخدادها

en: Translate to %(lang)s
fa: ترجمه به %(lang)s

en: Nothing to show
fa: چیزی برای نمایش وجود ندارد

en: Source string
fa: مبدأ رشته

en: suggestions
fa: پیشنهادات

en: auto translate
fa: ترجمه خودکار

en: copy source
fa: نسخه برداری از مبدأ

en: Loading strings...
fa: در حال بارگیری رشته‌ها...

en: Translation text will be saved automatically.
fa: متن ترجمه به طور خودکار ذخیره خواهد شد.

en: Translation text will no longer be saved automatically.
fa: متن ترجمه دیگر به طور خودکار ذخیره نخواهد شد.

en: More languages
fa: زبان‌های بیشتر

en: Filter by users
fa: پالایش برپایه کاربران

en: Filter by resources
fa: پالایش بر اساس منابع

en: Source String
fa: ریسمان منبع

en: Delete translations
fa: حذف ترجمه‌ها

en: Save and Exit
fa: ذخیره و خروج

en: Auto save
fa: ذخیره خودکار

en: Priority Levels
fa: سطوح اولویت

en: resource priority
fa: اولویت منبع

en: resource priorities
fa: اولویت‌های منبع

en: Score Value
fa: مقدار امتیاز

en: Target Language
fa: زبان هدف

en: suggestion
fa: پیشنهاد

en: The user who voted for the specific suggestion.
fa: کاربری که برای پیشنهاد مشخص شده رای داده است.

en: vote
fa: رای

en: votes
fa: رای‌ها

en: User Suggestions
fa: پیشنهادهای کاربر

en: Vote up for this translation suggestion (click again to undo).
fa: برای پیشنهاد این ترجمه رای مثبت دهید (برای خنثی سازی، مجدد کلیک کنید).

en: Vote down for this translation suggestion (click again to undo).
fa: برای پیشنهاد این ترجمه رای منفی دهید (برای خنثی سازی، مجدد کلیک کنید).

en: This is the currently accepted translation.
fa: این ترجمه در حال حاضر پذیرفته شده است.

en: Use this!
fa: استفاده از این!

en: New Suggestion
fa: پیشنهاد جدید

en: You!
fa: شما!

en: Send suggestion!
fa: پیشنهاد ارسال شد!

en: My Timeline
fa: زمانبندی من

en: %(project_name)s Timeline
fa: خط زمانی %(project_name)s

en: Search Translations
fa: جستجوی ترجمه‌ها

en: Search for a string:
fa: جستجو برای یک رشته:

en: Search translations
fa: جستجوی ترجمه‌ها

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
fa: یک برچسب کوتاه برای استفاده در یو‌ار‌ال که فقط شامل حروف،شماره،زیرین خط یا خط تیره باشد.

en: Resource to watch.
fa: منابع برای پی‌گیری.

en: translation watch
fa: پی‌گیری ترجمه

en: translation watches
fa: پی‌گیری‌های ترجمه

en: Must use POST to activate
fa: باید POST فعال شود.

en: Notification is not enabled
fa: آگاه سازی فعال نیست

en: Watch it
fa: پی‌گیری آن

en: Stop watching
fa: توقف پی‌گیری

en: Watch this project
fa: این پروژه را نظاره کن

en: Stop watching this project
fa: توقف نظاره این پروژه

en: Stop watching it
fa: نظاره آن را متوقف کن

en: Widgets, buttons, etc.
fa: ابزارها، دکمه‌ها و ...

en: Languages on %(site_name)s
fa: زبانهای %(site_name)s

en: The languages spoken on %s.
fa: این زبان در %s صحبت می شود.

en: Code aliases
fa: کد مستعارها

en: languages
fa: زبانها

en: %i strings added
fa: %i رشته افزوده شد

en: %i strings updated
fa: %i رشته به روز رسانی شد

en: Latest projects on %(site_name)s
fa: آخرین پروژه ها در  %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to registered projects.
fa: به روزرسانی های تغییرات و افزودن ها برای پروژه ها ثبت شده.

en: Maintainers
fa: نگاهدارندگان

en: Search for a username
fa: جستجو برای یک نام کاربری

en: Free for all
fa: آزاد برای همه

en: Limited access
fa: دسترسی محدود

en: Outsourced access
fa: دسترسی منبع خارجی

en: A short name or very short description.
fa: یک نام کوتاه یا توضیح کوتاه.

en: A sentence or two describing the object.
fa: یک یا دو جمله درباره شی.

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
fa: یک توضیح طولانی تر (انتخابی). از نحو نشان پایین استفاده شود.

en: An RSS feed with updates to the project.
fa: فید ار‌اس‌اس با به روزرسانی ها پروژه.

en: Bug tracker
fa: پیگیری باگ

en: The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)
fa: یو‌ارال سیستم برای پیگیری باگ ها و درخواستها (باگزیلا،تراس،غیره)

en: Anyone can submit
fa: هرکس می تواند ارسال کند

en: Can anyone submit files to this project?
fa: آیا هرکس می تواند به این پروژه فایل ارسال کند؟

en: Hide this object from the list view?
fa: پنهان کردن این شی از لیست دیدن؟

en: Enable this object or disable its use?
fa: فعال کردن این شی یا غیر فعال کردن استفاده ی آن؟

en: Outsource project
fa: پروژه منبع خارجی

en: The user who owns this project.
fa: دارنده این پروژه.

en: The source language of this Resource.
fa: مبدأ زبان این منبع.

en: HTML Description
fa: توضیح اچ‌تی‌ام‌ال

en: Description in HTML.
fa: توضیح به صورت اچ‌تی‌ام‌ال

en: Is allowed to maintain this project
fa: آیا مجاز به داشتن این پروژه است؟

en: Is allowed to coordinate a team project
fa: آیا مجاز به هماهنگی یک گروه است

en: Is allowed to submit translations to this project
fa: مجاز به ثبت ترجمه‌ها به این پروژه

en: Is allowed to browse this private project
fa: مجاز به به مرور این پروژه خصوصی

en: Translated:
fa: ترجمه شد:

en: Untranslated:
fa: ترجمه نشده:

en: The team '%s' was deleted.
fa: گروه '%s' حذف شد.

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you join a translation team
fa: شما احتیاج دارید که موافقت نامه مجوز مشارکت برای این پروژه را قبل از پیوستن به آن، امضا کنید

en: You are not in the '%s' team.
fa: شما در گروه '%s' نیستید.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release
fa: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s انتشار

en: Translation statistics for all languages against %s release.
fa: آمار ترجمه همه زبان ها دربرابر انتشار %s.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s
fa: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s انتشار :: %(lang)s

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
fa: آمار ترجمه %(lang)s زبان در  %(release)s release.

en: Search for a resource
fa: جستجو برای یک منبع

en: A string like a name or very short description.
fa: یک ریسمانی مانند اسم یا توضیح کوتاه.

en: Use Markdown syntax.
fa: از نحو نشان پایین استفاده کن.

en: When this release will be available.
fa: هنگامی که این انتشار موجود خواهد بود.

en: String freeze date
fa: تاریخ ثابت شدن ریسمان

en: When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations.
fa: وقتی که ریسمان های قابل ترجمه ثابت می شوند هیچ ریسمانی را نمی توان تغییر داد یا افزود که ترجمه های تحت تاثیر قرار می دهد.

en: Devel freeze date
fa: تاریخ ثبات توسعه

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
fa: آخرین بسته ها از این انتشار که از توسعه دهندگان می تواند ساخته شود. ترجمه های که بعد از این تاریخ ارسال شوند در نسخه منتشر شده شامل نخواهند شد.

en: <Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>
fa: <انتشار: %(rel)s (پروژه %(proj)s)>

en: release
fa: انتشار

en: releases
fa: انتشارات

en: The release '%s' was deleted.
fa: انتشار '%s' حذف شد.

en: I18n type
fa: نوع بین المللی سازی

en: Accepting translations?
fa: ترجمه‌ها را می‌پذیرید؟

en: The project containing the translation resource.
fa: پروژه شامل منبع ترجمه می‌شود.

en: resource
fa: منبع

en: resources
fa: منابع

en: The actual string content of source string.
fa: رشته فعلی شامل رشته مبدأ می‌شود.

en: The comment of the developer.
fa: نظر توسعه دهنده

en: source string
fa: رشته مبدأ

en: source strings
fa: رشته‌های مبدأ

en: translation string
fa: رشته ترجمه

en: translation strings
fa: رشته‌های ترجمه

en: Error compiling translation file.
fa: خطا در همگردانی پرونده ترجمه.

en: Failed to lock the resource!
fa: قفل کردن منبع با شکست مواجع شد!

en: Failed to extend lock period on the resource!
fa: گسترش زمان قفل منبع با شکست مواجع شد!

en: Translation string only contains whitespaces.
fa: رشته ترجمه فقط شامل فضای خالی می‌باشد.

en: Translation must start with a newline (\n)
fa: ترجمه باید با یک خط جدید (\n) شروع شود

en: Translation should not start with a newline (\n)
fa: ترجمه نباید با یک خط جدید (\n) شروع شود

en: Translation must end with a newline (\n)
fa: ترجمه باید با یک خط جدید (\n) پایان یابد

en: Translation should not end with a newline (\n)
fa: ترجمه نباید با یک خط جدید (\n) پایان یابد

en: File uploaded successfully.
fa: پرونده با موفقیت بارگذاری شد.

en: File size in bytes
fa: حجم پرونده برحسب بایت

en: Source language
fa: زبان منبع

en: The user who uploaded the specific file.
fa: کاربری که پرونده مشخص شده را بارگذاری کرده است.

en: Total number of strings
fa: شمار کل رشته‌ها

en: Coordinators
fa: هماهنگ کننده ها

en: Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames.
fa: هماهنگ کننده ها افرادی هستند که می توانند اعضای یک گروه را مثلا مدیریت کنند. جستجو برای نام کاربران.

en: Members are actually people that can submit translations. Search for usernames.
fa: اعضا در واقع افرادی هستند که می توانند ترجمه ها را ارسال کنند. جستجو برای نام های کاربری.

en: The project this team works on.
fa: این گروه بر روی این پروژه کار می‌کند.

en: People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language.
fa: افرادی که در این گروه هستند فقط قادر به ارسال فایل ترجمه ها به زبان به خصوصی هستند.

en: Mainlist
fa: فهرست پست الکترونیکی اصلی

en: The main mailing list of the team.
fa: فهرست پست الکترونیکی اصلی گروه

en: creator
fa: سازنده

en: teams
fa: گروه‌ها

en: team creation request
fa: درخواست ساخت گروه

en: team creation requests
fa: درخواست‌ها ساخت گروه

en: team access request
fa: درخواست دسترسی گروه

en: team access requests
fa: درخواست‌های دسترسی گروه

en: Forbidden access
fa: دسترسی غیرمجاز

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
fa: به نظر می رسد که شما مجوزهای ضروری برای عمل مورد نیاز ندارید.

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
fa: این پیوندی به <a href="%(home)s">صفحه خانگی</a> است.

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
fa: به نظر می رسد که شما به دنبال یک پیوند خراب آمده اید. اگر فکر می کنید این خطا از سوی ما است، لطفا <a href='http://transifex.org/newticket'>به ما بگوید</a>.

en: Page unavailable
fa: صفحه در درسترس نیست

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
fa: متاسفیم، اما صفحه مورد نظر اکنون موجود نیست.

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
fa: ما با چیزهای مشکل داخلی داریم، و سرور دچار پرش شده است.

en: Please try again later.
fa: لطفا بعدا سعی کنید.

en: Welcome to Transifex
fa: به ترانسیفیکس خوش آمدید

en: Transifex
fa: ترانسیفیکس

en: Go to the start page
fa: رفتن به صفحهٔ اول

en: Go to start page
fa: برو به صفحه آغازین

en: The projects being served
fa: پروژه های خدمت دهی می شوند

en: The languages our service serves
fa: زبان هایی که سرویس ما به کار می برد

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
fa: خوش آمدید <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
fa: خروج از وبگاه

en: Learn more about Transifex
fa: درباره ترنسیفیکس بیشتر مطالعه کنید

en: Drops us a line
fa: برای ما بنویسید

en: Powered by <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, the Open Translation Platform
fa: توان گرفته از <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>، پلتفرم باز ترجمه

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
fa: شما همچنین می توانید در میان <a href="%(project_list)s">همه پروژه ها</a> به گردید.

en: Search projects
fa: جستجوی پروژه‌ها

en: Search Results (%(result_count)s)
fa: جستجو در میان نتایج (%(result_count)s)

en: No projects were found for "%(q)s". You may want to change your query a bit.
fa: هیچ پروژه ای برای  "%(q)s" یافت نشد. شما ممکن است بخواهید درخواست خودتان کمی تغییر دهید.

en: Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="%(project_create_url)s">add it</a>?
fa: پروژه خودتان را نه یافتید؟ جلو بروید و <a href="%(project_create_url)s">اضافه کنید</a>!

en: Find projects by name, description, etc.
fa: پیدا کردن پروژه ها به وسیله نام، توضیح و غیره

en: Search Projects
fa: جستجوی پروژه‌ها

en: Filter results
fa: فیلتر نتایج

en: Transifex administration
fa: مدیریت ترانسیفکس

en: Contact us
fa: تماس با ما

en: Let us know what you think!
fa: بگذاریم بدانیم شما چه فکر می کنید!

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
fa: ما می خواهیم این خدمت وب را تا آنجایی که ممکن است برای کاربران خودمان سودمند سازیم. اگر شما پیشنهادی جهت ارائه دارید، لطفا به ما بگوید!

en: Send feedback
fa: ارسال بازخورد

en: Thanks for the feedback!
fa: سپاس به خاطر بازخورد

en: Thank you for your feedback.
fa: از شما به خاطر ارسال بازخورد متشکریم.

en: Languages on Transifex
fa: زبان‌هادر ترانسیفکس

en: No languages registered yet. :-(
fa: هیچ زبانی تا به حال ثبت نشده است. :-(

en: Received Notifications
fa: اعلان های رسیده

en: Mark all unseen notices seen
fa: همه اخطارهای ندیده را ظاهر کن

en: No notices.
fa: بدون اخطار

en: Change your notification settings
fa: تغییرات  تنظیم اعلانات

en: Notification settings
fa: تنظیم اعلانها

en: You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email.
fa: شما می توانید هر زمان که در ترانسیفیکس رخدادی اتفاق افتاد اعلان ها را دریافت کنید. اعلان ها در لیست زیر برای شما موجود اند انتخاب کرده تا به وسیله پست الکترونیکی از رویدادی که می خواهید مطلع گردید.

en: Primary email
fa: پست الکترونیکی اصلی

en: change under
fa: تغییر تحت

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
fa: شما پست الکترونیکی تایید شده ای که بشود اخطارها را به آن فرستاد ندارید. شما می توانید با رفتن به یکی را اضافه کنید

en: Notification Type
fa: نوع اعلان

en: A new <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">added</span>.
fa: یک <span class="notice_subject">پروژه</span> جدید <a href="%(project_url)s">%(project)s</a><span class="notice_action">افزوده</span> شد.

en: The <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">changed</span>.
fa: <span class="notice_subject">پروژه</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">تغییر</span> کرد.

en: The <span class="notice_subject">weekly report</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_subject">generated</span>
fa: <span class="notice_subject">گزارش هفتگی</span> از پروژه <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> <span class="notice_subject">ایجاد شد</span>

en: A new resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> has been added to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
fa: یک منبع جدید <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> به پروژه <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> افزوده شد

en: The resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been changed
fa: منیع <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> از پروژه <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> تغییر کرد

en: The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
fa: منبع '%(resource_name)s' از پروژه <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> حذف شد

en: A new <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> was <span class="notice_action">added</span> to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
fa: یک گروه ترجمه <a href="%(team_url)s">%(team_name)s </a> به پروژه <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a><span class="notice_action"> افزوده شد</span>.

en: Delete %(project_name)s
fa: حذف %(project_name)s

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
fa: حذف <em>%(project_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
fa: می خواهید با <em>%(project_name)s</em> خداحافظی کنید؟

en: Yes, I'm sure!
fa: بله، من مطمئن هستم!

en: Delete project
fa: حذف پروژه

en: Homepage for %(project_name)s
fa: صفحهٔ اصلی برای %(project_name)s

en: Bug tracker:
fa: پیگیری باگ:

en: Bug tracker for %(project_name)s
fa: پیگیری باگ برای %(project_name)s

en: Maintainer: | Maintainers:
fa[0]: نگاهدارنده:

en: No history recorded yet.
fa: هنوز هیچ تاریخچه ای وجود ندارد.

en: Edit %(project_name)s
fa: اصلاح %(project_name)s

en: Add the details of your project
fa: افزودن جزییات پروژه تان

en: Edit the details of your project
fa: اصلاح جزییات پروژه تان

en: Go to the project writers page.
fa: رفتن به صفحه نویسندگان پروژه.

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
fa: اصلاح <em>%(project_name)s</em>

en: Access control will be enabled once the project is created
fa: کنترل دسترسی هنگامی پروژه ساخته شد فعال خواهد شد

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
fa: اصلاح  <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Pending requests:
fa: درخواست ها معلق:

en: Users with access to submit files:
fa: کاربرهایی با دسترسی ارسال فایل ها:

en: Latest Projects
fa: آخرین پروژه‌ها

en: Project list
fa: فهرست پروژه

en: Projects on Transifex
fa: پروژه ها در ترانسیفیکس

en: Projects feed
fa: خوراک پروژه‌ها

en: Subscribe to this feed
fa: مشترک شدن در این خوراک

en: No resources in this project.
fa: هیچ منبعی در این پروژه وجود ندارد.

en: Bummer. No projects could be found.
fa: ناخوشاید است. هیچ پروژه‌ای نمی‌توان یافت کرد.

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
fa: چرا نمی خواهید <a href="%(project_create)s">یکی را بیافزاید</a>?

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
fa: پروژه خودتان را نه یافتید؟ جلو بروید و <a href="%(project_create)s">اضافه کنید</a>!

en: Private Project
fa: پروژه خصوصی

en: Project Overview
fa: نمای کلی پروژه

en: Please select a target language first.
fa: لطفاً یک زبان هدف را اول انتخاب کنید.

en: Trying to lock resource...
fa: در حال تلاش برای قفل کردن منبع...

en: Translation Details
fa: جزئیات ترجمه

en: Delete %(release_name)s
fa: حذف %(release_name)s

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
fa: می خواهید با <em>%(release_name)s</em> خداحافظی کنید؟

en: Release date:
fa: تاریخ انتشار:

en: String freeze:
fa: ثبات ریسمان:

en: Devel freeze:
fa: ثبات توسعه:

en: Click here to show or hide the resource list
fa: برای نمایش یا نهفتن فهرست منابع کلیک کنید

en: Private Resources:
fa: منابع اختصاصی:

en: Translation Statistics
fa: آمار ترجمه

en: Last Translation
fa: آخرین ترجمه

en: source language
fa: زبان مبدأ

en: no translations yet
fa: هنوز ترجمه نشده

en: Add a release
fa: افزودن انتشار

en: Edit %(release_name)s
fa: اصلاح %(release_name)s

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
fa: اصلاح  <em>%(release_name)s</em> انتشار

en: Save release
fa: ذخیره انتشار

en: Release '%(release_name)s
fa: انتشار %(release_name)s

en: Resource under this Release | Resources under this Release
fa[0]: منابع تحت این انتشار

en: Importance
fa: اهمیت

en: click for translation
fa: برای ترجمه کلیک کنید

en: no activity yet
fa: هنوز هیچ فعالیتی وجود ندارد

en: Project Releases
fa: نشرها پروژه

en: No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="%(release_create)s">add one</a>?
fa: هیچ انتشار برای این مجموعه تا کنون ثبت نشده است. چرا شما <a href="%(release_create)s">یکی</a> را اضافه نمی کنید؟

en: Project Resources
fa: منابع پروژه

en: Click the flags to modify the importance of a resource.
fa: برای ویرایش اهمیت منبع بر روی پرچم‌ها کلیک کنید.

en: No resources are registered for this project yet.
fa: هنوز هیچ منبعی برای این پروژه ثبت نشده است.

en: To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team
fa: برای ترجمه کردن شما باید وارد سامانه شده و عضو گروه %(lang_name)s باشید

en: Translated:
fa: ترجمه شده:

en: Untranslated:
fa: ترجمه نشده:

en: View strings online
fa: مشاهده برخط رشته‌ها

en: Visit language team
fa: بازدید گروه زبان

en: Clone to new language
fa: تکثیر به زبان جدید

en: Download for viewing
fa: بارگیری برای مشاهده

en: You must login to be able to download the translations.
fa: شما برای قادر بودن به بارگیری ترجمه‌ها باید وارد سامانه شوید.

en: Resource cannot be locked
fa: منبع نمی‌تواند قفل شود

en: Download for translation
fa: بارگیری برای ترجمه

en: You must login to use this action
fa: شما برای انجام این عمل باید وارد سامانه شوید.

en: Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in one action.
fa: قفل کردن پرونده تحت مالکیت خودتان و بارگیری محلی آن برای ویرایش، دریک حرکت.

en: This resource currently is not accepting translations.
fa: این منبع در حال حاضر ترجمه‌ها را نمی‌پذیرد.

en: Translation last updated
fa: آخرین به روز رسانی ترجمه

en: No translation yet
fa: هنوز ترجمه‌ای وجود ندارد

en: Delete %(resource_name)s
fa: حذف %(resource_name)s

en: Delete <em>%(resource_name)s</em>
fa: حذف <em>%(resource_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?
fa: خداحافظی کردن با <em>%(resource_name)s</em>؟

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?
fa: 
      آیا شما مطمئن هستید که می‌خواهید منبع ترجمه '%(resource_name)s' را به طور دائم حذف کنید؟

en: words
fa: کلمات

en: Priority Level
fa: سطح اولویت

en: Release: | Releases:
fa[0]: انتشارها:

en: No actions recorded yet :)
fa: هیچ فعالیتی هنوز ثبت نشده است :)

en: Edit %(resource_name)s
fa: ویرایش %(resource_name)s

en: Edit the details of the translation resource
fa: ویرایش جزئیات منبع ترجمه

en: Save translation resource
fa: ذخیره منبع ترجمه

en: 
      Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.
fa: 
      حذف ترجمه %(language_name)s از منبع %(resource_name)s.

en: 
    Delete <em>%(language_name)s</em>
fa: 
    حذف <em>%(language_name)s</em>

en: Create Resource
fa: ایجاد منبع

en: Upload file
fa: بارگذاری پرونده

en: Translate Online
fa: ترجمه برخط

en: Profile settings
fa: تنظیمات نمایه

en: Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff.
fa: برای افزودن یا تغییر پروژه ها، کار بر روی ترجمه ها و دیگر چیزها وارد شوید.

en: <p>You have been logged out.
fa: <p> شما خارج شده اید.

en: Public profile of %(user)s
fa: نمایه عمومی کاربر  %(user)s

en: Your Profile
fa: نمایه شما

en: Your profile, %(user)s
fa: نمایه شما، %(user)s

en: Any settings associated with your account are presented and may be modified here.
fa: هر تنظیمی همراه به حساب شما اینجا ظاهر شده اند و ممکن اینجا تغییر یابند.

en: Change notifications
fa: تغییرات اعلانات

en: Change notifications associated to your account
fa: تغییر اعلان هایی حساب شما

en: Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?
fa: می خواهید با گروه<em>%(lang_name)s</em> خداحافظی کنید؟

en: Translation Teams - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>
fa: گروه‌های ترجمه - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>

en: Mainlist:
fa: لیست اصلی:

en: Coordinator: | Coordinators:
fa[0]: هماهنگ کننده:

en: Become a translator:
fa: مترجم شدن:

en: Join this Team
fa: به این گروه به پیوندید

en: People waiting for team membership approving:
fa: افرادی که منتظر تایید عضویت هستند:

en: Add Team
fa: افزودن گروه

en: %(project_name)s Translation Teams
fa: گروه های ترجمه %(project_name)s

en: Translation team details
fa: جزییات گروه ترجمه

en: Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page.
fa:     آگاه باشید که اعلان وقتی که هماهنگ کننده ها یا اعضا حذف یا اضافه شوند با استفاده از این ماژول ارسال نمی شوند..

en: Save team
fa: ذخیره گروه

en: Translation Teams
fa: گروه های ترجمه

en: No translation team has been created yet. Why don't you start one?
fa: هنوز هیچ گروه ترجمه‌ای ایجاد نشده است. چرا شما نمی‌خواهید یکی را شروع کنید؟

en: Request a new translation team for this project
fa: درخواست یک گروه ترجمه جدید برای این پروژه

en: Request a new team
fa: درخواست یک گروه جدید

en: Request team
fa: درخواست گروه

en: This project is not using Translation Teams
fa: این پروژه از گروه‌های زبان استفاده نمی‌کند

en: Give access to a translator to send translations to your project
fa: به یک مترجم برای ارسال ترجمه ها  به پروژه خود دسترسی بدهد

en: Revoke permission
fa: انقضای اجازه

en: Grant permission
fa: واگذاری اجازه

en: Request permission
fa: درخواست اجازه

en: Approve request
fa: تایید درخواست

en: Withdraw request
fa: پس گرفتن درخواست

en: Nudge %(user)s
fa: سقلمه %(user)s

en: Blog/Site
fa: بلاگ/سایت

en: LinkedIn
fa: لینکد‌این

en: Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
fa: موردنیاز است. ۳۰ کاراکتر یا کمتر. فقط کاراکترهای یونیکد ( حروف، عدد، یا زیرین خطوط).

en: This value must contain only unicode letters, numbers and underscores.
fa: این مقدار باید شامل یونیکد که فقط شامل حروف،شماره،زیرین خط یا خط تیره باشد.

en: About yourself
fa: درباره خودتان

en: Short description of yourself (140 chars).
fa: توضیح مختصری درباره خودتان (۱۴۰ حرف)

en: Looking for work?
fa: به دنبال کار هستید؟

en: when a project is changed
fa: وقتی که یک پروژه جدید تغییر یافت

en: when a project is deleted
fa: وقتی یک پروژه حذف می شود

en: when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project
fa: وقتی که دارنده دسترسی یک کاربر جهت ارسال فایل ها به پروژه را منقضی می کند

en: when a release is added to a project
fa: هنگامی که یک انتشار به پروژه افزوده شد

en: when a release of a project is deleted
fa: هنگامی که یک انتشار از پروژه ای حذف می شود

en: when a new translation team is added to a project
fa: وقتی که یک گروه جدید به یک پروژه افزوده می شود

en: when a user requests to join a project translation team
fa: وقتی که یک کاربر درخواست پیوستن به یک گروه ترجمه پروژه را دارد

en: when a user is approved as a member of a project translation team
fa: وقتی که یک کاربر به عنوان عضو یک گروه ترجمه پروژه تثبیت شد

en: Weekly project report for maintainers
fa: گزارش هفتگی پروژه برای نگهدارنده ها

en: when you receive the weekly report of projects that you maintain.
fa: وقتی که شما گزارش هفتگی پروژه هایی را کهع دارید را دریافت می کنید.

en: You can't re-nudge the same user in a short amount of time.
fa: شما نمی توانید در مدت کوتاهی بارها کاربر یکسانی را سقلمه بزنید.

en: You can't nudge yourself.
fa: شما نمی توانید به خودتان سقلمه بزنید.

en: You have nudged '%s'.
fa: شما به '%s' سقلمه زدید.

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
fa: ۰ یا اعشار با استفاده از ویرگول در پرانتزها وارد کنید

en: You must enter at least a pair of parentheses containing nothing.
fa: شما باید حداقل یک جفت پرانتز تهی وارد کنید.

en: Native Language
fa: زبان اصلی

en: You added a permission.
fa: شما اجازه ای افزودید.

en: You added a permission request.
fa: شما یک درخواست اجازه افزودید.

en: You approved the permission request.
fa: شما درخواست اجازه را تایید کردید.

en: You removed the permission.
fa: شما اجازه دسترسی را برداشتید.

en: You removed the permission request.
fa: شما درخواست مجوز را برداشتید.

en: Sort by _Activity
fa: جور کردن بر اساس فعالیت

en: Sort by _Progress
fa: جور کردن بر اساس پیشروی

en: _Sort Torrents By
fa: ـجور کردن تورنت‌ها بر اساس

en: Start torrent
fa: آغاز تورنت

en: Pause torrent
fa: توقف تورنت

en: Remove torrent
fa: حذف تورنت

en: Create a torrent
fa: ساختن تورنت

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Message Log
fa: عبارت ورود به سیستم

en: Torrent files
fa: پرونده‌های تورنت

note: make the dialog
en: Torrent Options
fa: خصیصه‌های تورنت

en:  Add an IMSP Addressbook
fa: اضافه کردن یک کتابچهٔ آدرس IMSP

en:  Delete IMSP Addressbook
fa: حذف کتابچهٔ آدرس IMSP

en: "%s" already exists and was not imported.
fa: "%s" در حال حاضر موجود می‌باشد و درون‌برد نشده بود.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
fa: "نام  نام خانوادگی"

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
fa: "نام خانوادگی  نام"

en: %s added.
fa: %s اضافه شد

en: %s file successfully imported
fa: پرونده %s با موفقیّت درون‌برد شد

en: '%s' was not copied because it is a list.
fa: به علّت فهرست بودن '%s' از آن رونوشت تهیّه نشد

en: '%s' was not moved because it is a list.
fa: به علّت فهرست بودن '%s' منتقل نشد

en: A browser that supports iFrames is required
fa: مرورگری که iFrames را پشتیبانی کند لازم است

en: Above search form
fa: بالای فرم جستجو

en: Access denied to %s
fa: عدم اجازهٔ دسترسی به %s

en: Add address book
fa: اضافه کردن کتابچهٔ آدرس

en: Add and Delete IMSP addressbooks
fa: اضافه کردن و یا حذف کتابچه‌های آدرس IMSP

en: Address Book Listing
fa: فهرست کتابچهٔ آدرس

en: Address book entry
fa: ورودی کتابچهٔ آدرس

en: Address book successfully purged.
fa: کتابچهٔ آدرس باموفقیّت خالی شد

en: Address books that will not be displayed:
fa: کتابچه آدرس‌هایی که نمایش داده نخواهند شد:

en: Already Exists
fa: از قبل موجود می‌باشد

en: Are you sure that you want to delete %s?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %s را حذف کنید؟

en: Are you sure that you want to delete the selected entries?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید ورودی‌های انتخاب شده را حذف کنید؟

en: Basic Search
fa: جستجوی ساده

en: Below search form
fa: زیر فرم جستجو

en: Bind failed: (%s) %s
fa: پیوستن ناموفّق بود: (%s) %s

en: Business Category
fa: دسته تجاری

en: C_lear Search
fa: پاک کردن جستجو

en: Can't add a group to itself.
fa: نمی‌توان یک گروه را به خودش اضافه کرد.

en: Choose an address book
fa: انتخاب یک کتابچهٔ آدرس

en: Choose an address book:
fa: انتخاب یک کتابچهٔ آدرس:

en: Choose which address books to display, and in what order:
fa: انتخاب کتابچه‌های آدرس و تعیین ترتیب آنها برای نمایش

en: Choose which columns to display and in what order:
fa: انتخاب نام و ترتیب ستونهای نمایش داده شده:

en: Column Options
fa: گزینه‌های ستونی

en: Columns that will not be displayed:
fa: ستونهایی که نمایش داده نخواهند شد:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
fa: مقادیر جدا شده توسط ویرگول (Microsoft Outlook)

en: Connection failed: %s
fa: اتصال ناموفّق بود: %s

en: Contact added to list.
fa: تماس به فهرست اضافه شد.

en: Contact removed from list.
fa: تماس از فهرست حذف شد.

en: Contacts in list: %s
fa: تماس‌ها در فهرست: %s

en: Create a new Contact List in:
fa: ایجاد یک فهرست تماس جدید در:

en: Delete button behaviour
fa: رفتار کلید حذف

en: Delete failed: (%s) %s
fa: حذف ناموفّق بود: (%s) %s

en: Do you want to confirm deleting entries?
fa: آیا می‌خواهید حذف ورودی‌ها را تأیید کنید؟

en: Download vCard
fa: استقرار vCard

en: Edit '%s'
fa: ویرایش '%s'

en: Edit entry for %s
fa: ویرایش ورودی برای %s

en: Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s
fa: ورودی برای %s بروزرسانی شد اما حفظ پروندهٔ ارسال شده ناموفّق بود: %s

en: Entry for %s updated.
fa: ورودی برای %s بروزرسانی شد

en: Entry successfully deleted.
fa: ورودی با موفقیّت حذف شد

en: Export Address Book
fa: برون‌برد کتابچهٔ آدرس

en: Export only the selected contacts.
fa: برون‌برد اطلاعات تماس انتخابی

en: Export the following address book completely.
fa: برون‌برد کتابچهٔ آدرس زیر بطور کامل

en: Failed to access the address book: %s
fa: دسترسی به کتابچهٔ آدرس ناموفّق بود: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
fa: اضافه کردن %s به %s ناموفّق بود: %s

en: Failed to browse list
fa: مرور فهرست ناموفّق بود

en: Failed to browse the directory
fa: مرور شاخه ناموفّق بود

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
fa: تغییر نام ناموفّق بود:  (%s) %s؛ DN قبلی= %s ، DN جدید= %s ، ریشه=  %s

en: Failed to find object to be added: %s
fa: پیدا کردن شیء اضافه‌ شده ناموفّق بود: %s

en: Failed to search the directory: %s
fa: جستجوی شاخه ناموفّق بود: %s

en: Freebusy URL
fa: URL آزاد/مشغول

en: Global Address Book
fa: کتابچهٔ آدرس سراسری

en: Home City
fa: شهر محل سکونت

en: Home Country
fa: کشور محل اقامت

en: Home Postal Code
fa: کد پستی محل سکونت

en: Home State/Province
fa: ایالت/استان محل سکونت

en: Home Street Address
fa: آدرس خیابان محل سکونت

en: IMSP Addressbook Administration
fa: سرپرستی کتابچهٔ آدرس IMSP

en: Import Address Book, Step %d
fa: درون‌برد کتابچهٔ آدرس، گام %d

en: Import/Export Address Books
fa: درون‌برد/برون‌برد کتابچه‌های آدرس

en: Invalid address book
fa: کتابچهٔ آدرس نامعتبر

en: Invalid entry
fa: ورودی نامعتبر

en: Invalid key specified.
fa: کلید نامعتبر مشخص شد

en: Invalid objectId
fa: id شیء نامعتبر

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
fa: پشتیبانی LDAP مورد نیاز است. اما مدول LDAP قابل دسترسی نیست و یا اینکه بار نشده‌است.

en: Maximum Number of Contacts
fa: بیشینهٔ تعداد تماسها

en: Maximum number of pages
fa: بیشينهٔ تعداد صفحات

en: Menu List
fa: فهرست گزینگان

en: Mini Search
fa: جستجوی محدود

en: Missing DN in LDAP source configuration.
fa: عدم وجود DN در پیکربندی LDAP

en: Modify failed: (%s) %s
fa: تغییر ناموفّق بود: (%s) %s

en: More than 1 entry found
fa: بیش از یک ورودی پیدا شد

en: Mulberry Address Book
fa: کتابچهٔ آدرس Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
fa: چند نفر با آدرس [%s], اما هیچ‌کدام با نام [%s] در کتابچهٔ آدرس از قبل موجود نیست.

en: My Addressbook
fa: کتابچهٔ آدرس من

en: Name Format
fa: قالب نام

en: Netcenter Member Directory
fa: شاخهٔ اعضای Netcenter

en: No %s entry found for %s
fa: هیچ ورودی %s برای %s پیدا نشد

en: No address books found.
fa: کتابچهٔ آدرسی پیدا نشد

en: No vCard data was found.
fa: هیچ دادهٔ vCard پیدا نشد

en: Number of items per page
fa: تعداد موارد در هر صفحه

en: Only one vcard supported.
fa: تنها یک vcard پشتیبانی می‌شود

en: Pine Address Book
fa: کتابچهٔ آدرس Pine

en: Please name the new contact list:
fa: لطفاً به فهرست تماس جدید نامی دهید:

en: Private Address Book
fa: کتابچهٔ آدرس خصوصی

en: Query failed: (%s) %s
fa: پرس‌وجو ناموفّق بود: (%s) %s

en: Quick Search
fa: جستجوی سریع

en: Read failed: (%s) %s
fa: خواندن ناموفّق بود: (%s) %s

en: Really delete this contact?
fa: آیا واقعاْ این تماس حذف شود؟

en: Records displayed:
fa: رکوردهای نمایش داده شده:

en: Remove address book
fa: حذف کتابچهٔ آدرس

en: Remove from this list
fa: حذف از این فهرست

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
fa: آیا کتابچه آدرس موجود با کتابچهٔ آدرس درون‌برد شده جابجا شود؟ <strong>اخطار: این عمل تمامی ورودی‌های کتابچهٔ آدرس کنونی شما را حذف می‌کند.</strong>

en: Requested object not found.
fa: شیء خواسته شده پیدا نشد

en: S/MIME Public Certificate
fa: گواهی عمومی S/MIME

en: STARTTLS failed: (%s) %s
fa: STARTTLS ناموفّق بود (%s) %s

en: Search failed
fa: جستجو ناموفّق بود

en: Search failed: %s
fa: جستجو ناموفّق بود: %s

en: Select the address book to export from:
fa: انتخاب کتابچهٔ آدرس برای برون‌برد از:

en: Select the address book to import to:
fa: انتخاب کتابچهٔ آدرس برای درون‌برد به:

en: Select the charset of the source file:
fa: انتخاب مجموعهٔ نویسه پروندهٔ سرچشمه:

en: Select the export format:
fa: انتخاب قالب برون‌برد:

en: Select the file to import:
fa: انتخاب  پرونده برای درون‌برد:

en: Select the format of the source file:
fa: انتخاب قالب پروندهٔ سرچشمه:

en: Select the format used to display names:
fa: انتخاب قالب نمایش اسامی:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
fa: انتخاب نحوهٔ نمایش پیش فرض، گزینه‌های مرتب‌ سازی و گزینه‌های صفحه‌بندی

en: Select which fields to display in the address lists.
fa: انتخاب فیلدهایی که در فهرست آدرسها نمایش داده می‌شوند

en: Select which format to display names.
fa: انتخاب قالب نمایش اسامی

en: Selected address book '%s'.
fa: کتابچهٔ آدرس '%s' انتخاب شده.

en: Shared Directory
fa: شاخهٔ مشترک

en: Show Lists
fa: نمایش فهرست‌ها

en: Specify where you want advanced search results to appear.
fa: مشخص کردن محل نمایش نتایج جستجوی پیشرفته

en: Successfully added %s to %s
fa: %s با موفقیّت به %s اضافه شد

en: Successfully created the contact list "%s".
fa: فهرست تماس "%s" با موفقیّت ایجاد شد

en: Tab separated values
fa: مقادیر جدا شده با فاصلهٔ چندتایی

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
fa: پشتیبان VFS باید پیکربندی شود تا پیوستها بتوانند دریافت شوند.

en: The address book "%s" does not exist.
fa: کتابچهٔ آدرس  "%s"موجود نیست

en: The address book could not be purged: %s
fa: نمی‌توان کتابچهٔ آدرس را خالی کرد: %s

en: The contact you requested does not exist.
fa: تماس درخواستی شما موجود نیست

en: The file "%s" has successfully been deleted.
fa: پروندهٔ "%s" با موفقیّت حذف شد

en: The import can be finished despite the warnings.
fa: درون‌برد علی‌رغم وجود اخطار می‌تواند خاتمه یابد

en: There are no browseable address books.
fa: کتابچهٔ آدرس‌ قابل مروری موجود نمی‌باشند

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
fa: کتابچهٔ آدرس قابل نوشتن موجود نیست. هیچ یک از کتابچه‌های آدرس قابل دسترسی، برای اضافه کردن ورودی جدید به آنها، پیکربندی نشده‌اند. اگر فکر می‌کنید این حالت یک خطاست، لطفاً با سرپرست سامانه خود تماس بگیرید.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
fa: خطایی در اضافه کردن تماس جدید رخ داده است. برای راهنمایی بیشتر با سرپرست سامانهٔ خود تماس بگیرید.

en: There was an error adding this object.
fa: خطایی در اضافه کردن این شیء رخ داده است.

en: There was an error creating a new list.
fa: خطایی در ایجاد یک لیست جدید رخ داده است.

en: There was an error deleting %s from the source address book.
fa: خطایی در حذف %s از کتابچهٔ آدرس سرچشمه رخ داده است.

en: There was an error deleting this contact: %s
fa: خطایی در حذف تماس رخ داده است: %s.

en: There was an error deleting this object.
fa: خطایی در حذف این شیء رخ داده است.

en: There was an error displaying the list
fa: خطایی در نمایش فهرست رخ داده است.

en: There was an error importing the data: %s
fa: خطایی در درون‌برد داده رخ داده است: %s

en: There was an error removing a contact from the list.
fa: خطایی در حذف یک تماس از فهرست رخ داده است.

en: There was an error updating this entry: %s
fa: خطایی در بروزرسانی این ورودی رخ داده است: %s

en: There were no addresses to export.
fa: آدرسی برای برون‌برد نمودن موجود نیست.

en: These address books will display in this order:
fa: این کتابچه‌های آدرس با این ترتیب نمایش داده خواهند شد:

en: These columns will display in this order:
fa: این ستونها با این ترتیب نمایش داده خواهند شد:

en: This file format is not supported.
fa: قالب این پرونده پشتیبانی نمی‌شود.

en: This person already has a %s entry in the address book
fa: این فرد هم اکنون یک ورودی %s در کتابچهٔ آدرس دارد.

en: Unsupported Content-Type: %s
fa: نوع متن بدون پشتیبانی: %s

en: Verisign Directory
fa: شاخهٔ Verisign

en: View '%s'
fa: نمایش '%s'

en: View Contact
fa: نمایش تماس

en: View to display by default:
fa: نمایش پیش فرض

en: Work City
fa: شهر محل کار

en: Work Country
fa: کشور محل کار

en: Work Postal Code
fa: کدپستی محل کار

en: Work State/Province
fa: ایالت/استان محل کار

en: Work Street Address
fa: آدرس خیابان محل کار

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
fa: شما مجوز ایجاد بیش از %d تماس را در "%s" ندارید

en: You do not have permission to view this contact.
fa: شما مجوز مشاهدهٔ این تماس را ندارید.

en: You do not have permission to view this object.
fa: شما مجوز مشاهدهٔ این شیء را ندارید.

en: You must select a target address book.
fa: شما باید یک کتابچهٔ آدرس مقصد انتخاب کنید.

en: You must select a target list.
fa: شما باید یک فهرست مقصد مشخص کنید.

en: You must select at least one contact first.
fa: شما در ابتدا باید حداقل یک تماس انتخاب کنید.

en: You must select at least one entry first.
fa: شما در ابتدا باید حداقل یک ورودی انتخاب کنید.

en: You only have permission to view this contact.
fa: شما فقط مجاز به دیدن این تماس هستید.

en: Your default addressbook is not browseable.
fa: کتابچهٔ آدرس پیش فرض شما قابل مرور نیست

en: [no value]
fa: [بدون مقدار]

en: _Import/Export
fa: درون‌برد/برون‌برد

en: _Lists
fa: فهرست‌ها

en: _New Contact
fa: تماس جدید

en: _Remove from this list
fa: حذف از این فهرست

en: contacts.vcf
fa: contact.vcf

en: to a Contact List
fa: به یک فهرست تماس

en: to a different Address Book
fa: به کتابچهٔ آدرس متفاوت

en: Default directory for your personal addressbook, contact lists, and searches.
fa: شاخهٔ پیش فرض برای کتابچهٔ آدرس شخصی، فهرست تماسها و جستجوهای شما

en: Searching Options
fa: گزینه‌های جستجو

en: Run Unprivileged
fa: اجرای بدون امتیاز

en: New UNIX password:
fa: گذرواژهٔ جدید یونیکس:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
fa: گذرواژهٔ نامناسب: این گذرواژه خیلی کوتاه است

en: BAD PASSWORD: it is too short
fa: گذرواژهٔ نامناسب: این گذرواژه کوتاه است

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
fa: راه‌اندازی ابزارهای پیکربندی سیستم بدون گذرواژه.

en: login:
fa: ورود به سیستم:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
fa: خطای %s در اتصال به مدیریت نشست: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
fa: کنار گذاشتن امتیازات مدیر شکست خورد: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
fa: کنار گذاشتن امتیازات مدیر شکست خورد: pam_timestamp_check کد خطای %Id را برگرداند

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
fa: شما در حال حاضر اختیار پیکربندی تنظیمات سیستمی (که همهٔ کاربران را تحت تأثیر قرار می‌دهد) بدون وارد کردن دوبارهٔ گذرواژهٔ مدیر را دارید. می‌توانید از این اختیارات چشم بپوشید.

en: Keep Authorization
fa: نگه داشتن اختیارات

en: Forget Authorization
fa: فراموش کردن اختیارات

en: pam_timestamp_check is not setuid root
fa: مورد pam_timestamp_check توسط setuid ریشه نیاز نیست

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
fa: هیچ کنترل tty برای pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
fa: کاربر برای pam_timestamp_check ناشناس

en: permissions error in pam_timestamp_check
fa: خطا مجوزها در pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
fa: کنترل نامعتبر tty در pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
fa: اجرای فرمان «%s» شکست خورد: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
fa: خطا در IO کانال بدون بولکه: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
fa: pam-panel-icon: خطا در اتصال به مدیریت نشست

en: Information updated.
fa: اطلاعات به‌هنگام‌سازی شد.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
fa: گذرواژه‌ای که وارد کردید نامعتبر است.
    لطفاً دوباره سعی کنید.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
fa: یک یا چند فیلد تغییر داده شده نامعتبر است.
    دلیل این مسئله احتمالاً وجود دونقطه یا ویرگول در یکی از فیلدها است.
    لطفاً آن را حذف کرده و دوباره امتحان کنید.

en: Password resetting error.
fa: خطای برگرداندن گذرواژه به مقدار پیش‌فرض.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
fa: بعضی پرونده‌های سیستمی قفل شده‌اند.
    لطفاً چند لحظهٔ دیگر دوباره امتحان کنید.

en: Unknown user.
fa: کاربر نامعلوم.

en: Insufficient rights.
fa: اجازه‌ها کافی نیستند.

en: Invalid call to subprocess.
fa: فراخوانی نامعتبر زیرفراروند.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
fa: پوستهٔ فعلی شما در ‎/etc/shells فهرست نشده است.
    شما اجازه ندارید پوسته‌تان را تغییر دهید.
    مسئله را با مدیر سیستم‌تان در میان بگذارید.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
fa: حافظه تمام شد.

en: The exec() call failed.
fa: فراخوانی exec() شکست خورد.

en: Failed to find selected program.
fa: برنامهٔ انتخاب شده پیدا نشد.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
fa: از درخواست صرف نظر شد.

en: Internal PAM error occured.
fa: خطای داخلی PAM رخ داد.

en: No more retries allowed
fa: تلاش بیشتر مجاز نیست

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
fa: کد خروج نامعلوم.

en: Authenticating as "%s"
fa: تصدیق به عنوان "%s"

en: Changing password.
fa: تغییر کلمه عبور

en: Changing personal information.
fa: در حال تغییر اطلاعات شخصی.

en: Changing login shell.
fa: در حال تغییر پوستهٔ ورود به سیستم.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: _Run Unprivileged
fa: ا_جرا بدون امتیازات

en: Pipe error.
fa: خطای لوله‌کشی.

en: Cannot fork().
fa: نمی‌توان fork() اجرا کرد.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
fa: نمی تواند کدگذاری باینری در کانال IO تنظیم کند: %s

en: dup2() error.
fa: خطای dup2().

en: execl() error, errno=%d
fa: خطای execl()، شمارهٔ خطا=%Id

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید «%s» را اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما می‌خواهید فرمانی اجرا کنید که به اختیارات مدیریتی 
    نیاز دارد، برای این کار گذرواژه root لازم است.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
fa: شما تلاش می کند دستور را که نیاز به مجوز
     مدیریتی دارد اجرا کنید، اما برای انجام آن اطلاعات بیشتری نیاز است

en: userhelper must be setuid root
fa: کمک‌کننده کاربر باید شناسه رووت باشد

en: You don't exist.  Go away.
fa: شما خارج نشده اید. ادامه در هر صورت.

en: About Myself
fa: دربارهٔ خودتان

en: Change personal information
fa: تغییر اطلاعات شخصی

en: Office:
fa: دفتر:

en: Office Phone Number:
fa: شمارهٔ تلفن دفتر:

en: Home Phone Number:
fa: شمارهٔ تلفن خانه:

en: Login Shell:
fa: پوستهٔ ورود به سیستم:

en: Un_mount
fa: پیاده _کردن

en: Error loading list of file systems
fa: خطا در بارگذاری لیست فایل سیستم‌ها

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
fa: ابزار سوار کردن کاربر

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این دیسک را قالب‌بندی کنید؟ همهٔ داده‌هایی که در حال حاضر روی دیسک موجود است از بین خواهد رفت.

en: Perform a _low-level format.
fa: اجرای قالب‌بندی سطح _پایین.

en: Select a _filesystem type to create:
fa: انتخاب کنید چه نوع _سیستم پرونده‌ای ایجاد شود:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
fa: سیستم پرونده‌ای‌ای که مجاز به سوار یا پیاده کردن آن باشید وجود ندارد.
    با مدیر سیستم‌تان تماس بگیرید.

en: The device '%s' can not be formatted.
fa: وسیله '%s' نمی تواند قالب بندی شود.

en: Disk Management
fa: مدیریت دیسک

en: Mount and unmount filesystems
fa: سوار و پیاده کردن سیستم‌های پرونده‌ای

en: Change your login password
fa: تغییر گذرواژهٔ ورود به سیستم شما

[ctx: BundleSetupCaption]
en: ${BUNDLE_NAME} setup
fa: نصب ${BUNDLE_NAME}

[ctx: BundleWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.
    
    Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.
    
    Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
    
    If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.
    
    $_CLICK
fa: اين دستيار، شما را در طی بارگذاری تُر، ويداليا، پوليپو، و تُرباتِن راهنمايی می‌کند.
    
    تُر سيستمی برای استفاده از اينترنت به‌صورت ناشناس است و به شما کمک می‌کند که کارهايي مثل گردش و نوشتن در وب، پيام فوری، IRC  و برنامه‌هاي ديگري را مخفی کنيد. ويداليا يك واسط گرافيكي است كه به كنترل، مديريت و تنظيم تُر كمك مي‌كند.
    پوليپو يك وب پراكسي كش كننده است كه قابليتهاي مشاهده وب سايت از طريق تُر را افزايش مي‌دهد..
    تُرباتِن يک افزونه فايرفاکس است که به شما اجازه می‌دهد امکان مرور ناشناس در وب را به‌سرعت فعال يا غيرفعال کنيد.
    اگر پيش از اين تُر، ويداليا، پوليپو، يا فايرفاکس را نصب کرده‌ايد، خواهشمند است از بسته بودن آن‌ها در حين نصب اين برنامه اطمينان پيدا کنيد.
    $_CLICK

[ctx: BundleWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard
fa: به دستيار تنظيم ${BUNDLE_NAME} خوش آمديد

[ctx: BundleLinkText]
en: ${TOR_NAME} installation documentation
fa: مستندات نصب ${TOR_NAME}

[ctx: BundleFinishText]
en: Installation is complete.
    Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.
    
    If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox.
fa: عمليات نصب انجام شد.
     خواهشمند است براي آگاهي يافتن از چگونگي پيكربندي برنامه هاي كاربردي‌تان در تُر به آدرس https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows مراجعه نماييد. /nاگر شما تُرباتن را نصب كرده‌ايد، نياز خواهيد داشت تا يكبار فايرفاكس را ري‌استارت كنيد.

[ctx: BundleRunNow]
en: Run installed components now
fa: اجرا كردن گزينه‌هاي نصب شده

[ctx: VidaliaGroupDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
fa: ويداليا، يك واسط گرافيكي است كه به شما در كنترل، مديريت و تنظيم كردن تُر كمك مي‌كند. ${VIDALIA_DESC}.

[ctx: VidaliaUninstDesc]
en: Remove ${VIDALIA_DESC}.
fa: حذف كردن ${VIDALIA_DESC}.

[ctx: VidaliaSetupCaption]
en: ${VIDALIA_NAME} setup
fa: نصب${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    $_CLICK
fa: اين دستيار شما را در سرتاسر مراحل نصب ويداليا كه يك واسط گرافيكي براي كنترل، مديريت و تنظيم تُر است، كمك مي‌كند.
    
    $_CLICK

[ctx: VidaliaWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard
fa: به دستيار نصب ${VIDALIA_NAME} خوش آمديد.

[ctx: VidaliaLinkText]
en: ${VIDALIA_NAME} homepage
fa: صفحه اصلي ${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaAppDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
fa: ويداليا يك واسط گرافيكي است كه به شما در كنترل، مديريت و تنظيم كردن تُر كمك مي‌كند.

[ctx: VidaliaStartup]
en: Run At Startup
fa: اجرا شدن در هنگام بوت شدن ويندوز

[ctx: VidaliaStartupDesc]
en: Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup.
fa: اجرا شدن اتوماتيك ${VIDALIA_NAME} در هنگام بوت شدن ويندوز.

[ctx: VidaliaShortcuts]
en: Add to Start Menu
fa: افزودن به منوي استارت ويندوز

[ctx: VidaliaShortcutsDesc]
en: Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu.
fa: افزودن ${VIDALIA_NAME} به منوي استارت ويندوز.

[ctx: VidaliaRunNow]
en: Run ${VIDALIA_NAME}
fa: اجراي ${VIDALIA_NAME}

[ctx: TorGroupDesc]
en: Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more.
fa: تُر سيستمي براي استفاده از اينترنت به صورت ناشناس است كه به شما كمك مي‌كند تا وب سايتها را به صورت ناشناس ديده و يا بارگذاري نماييد، پيام بفرستيد، از آي‌آرسي به صورت ناشناس استفاده كنيد و همچنين براي استفاده‌هاي بيشتر ديگري نيز مورد مصرف قرار مي‌گيرد.

[ctx: TorUninstDesc]
en: Remove ${TOR_DESC}.
fa: حذف ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAppDesc]
en: Install ${TOR_DESC}.
fa: نصب ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAskOverwriteTorrc]
en: You already have a Tor configuration file.$
    $
    Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?
fa: شما هم اكنون فايل پيكربندي تُر را داريد.$
    $
    آيا مايليد آن‌ را با فايل نمونه پيش فرض پيكربندي جايگزين كنيد؟

[ctx: TorDocumentation]
en: Documentation
fa: مستندات

[ctx: TorDocumentationDesc]
en: Install ${TOR_NAME} documentation.
fa: نصب مستندات ${TOR_NAME}.

[ctx: TorShortcuts]
en: Add to Start Menu
fa: افزودن به منوي استارت ويندوز

[ctx: TorShortcutsDesc]
en: Add ${TOR_NAME} to your Start menu.
fa: افزودن ${TOR_NAME} به منوي استارت ويندوز.

[ctx: PolipoGroupDesc]
en: Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing through Tor.
fa: پوليپو يك وب پراكسي كش كننده است كه قابليتهاي مرور وب از طريق تُر را افزايش مي‌دهد.

[ctx: PolipoUninstDesc]
en: Remove ${POLIPO_DESC}.
fa: حذف ${POLIPO_DESC}.

[ctx: PolipoAppDesc]
en: Install ${POLIPO_DESC}.
fa: نصب ${POLIPO_DESC}.

[ctx: PolipoShortcuts]
en: Add to Start Menu
fa: افزودن به منوي استارت ويندوز

[ctx: PolipoShortcutsDesc]
en: Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu.
fa: افزودن ${POLIPO_NAME} به منوي استارت ويندوز.

[ctx: PolipoStartup]
en: Run At Startup
fa: اجرا شدن در هنگام بوت شدن ويندوز

[ctx: PolipoStartupDesc]
en: Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup.
fa: اجرا شدن ${POLIPO_NAME} به صورت اتوماتيك در هنگام بوت شدن ويندوز.

[ctx: TorbuttonGroupDesc]
en: Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
fa: تُرباتِن يک افزونه فايرفاکس است که به شما اجازه می‌دهد امکان مرور ناشناس در وب را به‌سرعت فعال يا غيرفعال کنيد.

[ctx: TorbuttonUninstDesc]
en: Remove ${TORBUTTON_DESC}.
fa: حذف ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAppDesc]
en: Install ${TORBUTTON_DESC}.
fa: نصب ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAddToFirefox]
en: Add to Firefox
fa: افزودن به فايرفاكس

[ctx: TorbuttonAddToFirefoxDesc]
en: Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox.
fa: اضافه‌كردن افزونه ${TORBUTTON_DESC} به فايرفاكس

[ctx: TorbuttonFirefoxNotFound]
en: Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton.
fa: فايرفاكس در سيستم شما نصب نشده است. تُرباتن نصب نخواهد شد.

[ctx: AppData]
en: Application Data
fa: اطلاعات نرم افزار

[ctx: AppDataUninstDesc]
en: Remove saved application data and configuration files.
fa: حذف اطلاعات مربوط به نرم افزار و فايلهاي پيكربندي.

[ctx: LanguageCode]
en: en
fa: fa

[ctx: FirefoxWarningPageTitle]
en: Firefox is not installed
fa: فايرفاكس نصب نشده است

[ctx: FirefoxWarningPageSubtitle]
en: We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety.
fa: پيشنهاد مي‌شود قبل از ادامه و براي امنيت بيشتر، فايرفاكس را نصب كنيد.

[ctx: FirefoxWarningPageUpperText]
en: The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.
    Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but
    is easier to use with Firefox, which also does a better job of
    protecting your anonymity.
    
    If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go
    to the Firefox download page at
fa: مرورگر موزيلا فايرفاكس روي كامپيوتر شما نصب نشده است. /nتُر با مرورگرهاي اينترنتي ديگر مثل اينترنت اكسپلورر نيز كار خواهد كرد ولي /nكار با فايرفاكس  به دليل اينكه داراي امكانات بهتري /nجهت حفاظت از ناشناس ماندن شما است،‌ آسانتر است. /nاگر مايل به نصب فايرفاكس هستيد، لطفاً دكمه كنسل را زده و سپس به/nصفحه بارگذاري فايرفاكس در آدرس

[ctx: FirefoxWarningPageLowerText]
en: When you are done installing Firefox, you can once again run the
    Tor installer.
    
    Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply
    press Next to continue.
fa: وقتي نصب فايرفاكس را به اتمام رسانديد، مي‌توانيد مجدداً/nنصب كننده تُر/n/nرا اجرا كنيد يا اگر مايل به نصب آن بدون نصب فايرفاكس هستيد، لطفاً/nدكمه ادامه را بزنيد.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Bridge Relays
fa: پل های انتقالی

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="about"/>
fa: یک نام = درباره

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What are bridge relays?
fa: پل های انتقالی چه هستند؟

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are not listed in the same public directories as normal relays. Since there is no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the bridges.
fa: بعضی از سرویس دهندگان اینترنتی (ISPs) با مسدود کردن ارتباط با انتقال-دهنده های Tor اقدام به منع دسترسی کاربران به شبکه Tor  می کنند. پل های انتقالی (و یا صورت کوتاه شده آن، "پل ها") انتقال دهنده هایی هستند که به کاربران سانسور شده کمک می کند به شبکه Tor دسترسی یابند. برخلاف دیگر انتقال دهنده های Tor، پل ها در فهرست عمومی انتقال دهنده های معمولی وارد نشده اند. از آنجایی که هیچ فهرست عمومی کاملی از این پل ها موجود نیست، حتی از ISP شما دسترسی به تمام انتقال دهنده های شناخته شده ی Tor را فیلتر می کند، به احتمال زیاد قادر نخواهد بود تمامی پل ها را مسدود کند.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="finding"/>
fa: یک نام = یافتن

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How do I find a bridge relay?
fa: چگونه یک پل انتقالی بیابم؟

note: type: Content of: <html><body><p>
en: There are two main ways to learn about a bridge address:
fa: دو راه اصلی برای پیدا کردن آدرس یک پل موجود است.

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Get some friends to run private bridges for you
fa: از چند دوست خود بخواهید که پل های خصوصی را برای شما فعال کنند.

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Use some of the public bridges
fa: از برخی پل های عمومی استفاده کنید

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored users</i> in Vidalia's <a href="server.html">Relay settings page</a>. Then they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the operator to any abuse complaints.
fa: برای استفاده از پل های خصوصی از دوستانتان بخواهید Vidlia و Tor را در فضای سانسور نشده اینترنت نصب فعال کنند و سپس روی <i>Help censored users</i> در صفحه تنظیمات انتقال دهنده درVidalia <a href="server.html"> کلیک کنند. حالا می توانند به طور خصوصی جمله <i>Bridge address</i> در پایین صفحه انتقال دهنده خود را برای شما ارسال کنند. فعال سازی پل انتقال دهنده، برخلاف فعال سازی انتقال دهنده خروج، تنها آمار را از شبکه Tor به مقصد و بالعکس منتقل می کند و قاعدتن نمی بایست  باعث شکایت از عامل به دلیل نقض مقررات بشود.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You can find public bridge addresses by visiting <b>https://bridges.torproject.org</b>.  The answers you get from that page will change every few days, so check back periodically if you need more bridge addresses. Another way to find public bridge addresses is to send mail to <b>bridges@torproject.org</b> with the line <b>get bridges</b> by itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from a Gmail account.
fa: آدرس پل های عمومی را می توانید در صفحه https://bridges.torproject.org بیابید. جواب هایی که در این صفحه می یابید هر چند روز عوض می شوند. اگر نیاز به آدرس پل های بیشتری دارید بهتر است به طور مرتب این صفحه را چک کنید. راه دیگر برای یافتن پل های عمومی ارسال ایمیل به bridges@torproject.org است. این عبارت را(get bridges) به تنهایی در بدنه ایمیل قرار دهید. اگر درخواست خود را از طریق جیمیل ارسال کنید، به ما کمک کرده اید از اقدام هکرها برای آموختن آدرس پل های بیشتر جلوگیری کنیم.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable.
fa: برای مواقعی که بعضی از پل ها در دسترس نیستند، فعال کردن آدرس بیش از یک پل، ارتباط Tor  شما را تقویت می کند.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Configuring Vidalia and Tor
fa: راه اندازی Vidalia و Tor

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a href="server.html">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow.
fa: Vidalia به شما امکان می دهد که رایج ترین ویژگی های تعدیل شده Vidalia و Tor را فعال کنید. همچنین به شما امکان می دهد  بازپخش Tor که به رشد شبکه Tor  کمک می کند را مدیریت کنید.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="general"/>
fa: <یک نام= "عمومی"/>

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings.
fa: تنظیمات صفحه همگانی بیشتر از تمام تنظیمات دیگر به طور عمومی تعدیل یافته اند.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor installation you want.
fa: قابل اجرا به وسیله Tor: هنگامی که گزینه Start را می زنید، Vidalia از لیست منو موارد قابل اجرا به وسیله Tor را فعال می کند. اگر ورژن های چندگانه Tor نصب کرده اید، می توانید به Vidalia  بگویید  با کلیک کردن روی دکمه Brows و پیمایش بر روی Tor موردنظر، کدام ورژن Tor را می خواهید فعال کنید.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia to run when your system starts (<i>Windows only</i>).
fa: گزینه های آغازین (Startup): این تنظیمات به شما امکان می دهد که Vidalia را وادارید به طور اتوماتیک Tor را همزمان با استارت Vidalia فعال کند. همچنین می توانید Vidalia تنظیم کنید تا همزمان با استارت سیستم شما، فعال شود (تنها در ویندوز ممکن است).

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="network"/>
fa: <یک اسم="شبکه"/>

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor network.
fa: تنظیمات صفحه شبکه به شما امکان می دهد چگونگی ارتباط Tor  با شبکه Tor  را تغییر دهید.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>I use a proxy to access the Internet</b>: If your Internet connection requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at least the hostname or address of your proxy, and the port on which your proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to connect to your proxy.  Otherwise, you can leave those fields blank.
fa: من با فیلترشکن به اینترنت دسترسی می یابم: اگر ارتباط اینترنتی شما به فیلترشکن HTTP نیاز دارد، می توانید Tor را تنظیم کنید تا تمام نیازهای فهرست راهنما (Directory) و بازپخش های Tor را از طریق فیلترشکن شما بفرستد. در این صورت می بایست نام و آدرس سرویس دهنده فیلترشکن خود را و نیز درگاهی را که فیلترشکن شما از آنجا گوش به زنگ ارتباط ها می شود را مشخص کنید. اگر فیلترشکن شما نیاز به تایید دارد، می توانید نام کاربری و کلمه ورود که برای وصل شدن به فیلترشکن استفاده می کنید را وارد کنید، در غیر این صورت می توانید این جاها را خالی بگذارید.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>: If you are behind a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)
fa: فایروال من فقط امکان وصل شدن به درگاه های مشخصی را می دهد: اگر شما پشت فایروال یا فیلترشکن مانعی قرار گرفته اید که اتصال شما به درگاه های در دسترس را محدود می کند، می توانید Tor را تنظیم کنید تا مستقیمن فقط به بازپخش های درگاه شما وصل شود و در درگاه هایی که از طریق فایروال یا فیلترشکن شما مجاز هستند، شنود کند. کافی است لیستی از درگاه هایی که از طریق فایروال یا فیلترشکن شما مجاز هستند را وارد کنید. نام ها را با کاما از هم جدا کنید. (مثال: 80، 443، 880،)

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>: If your ISP (Internet Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address and port number, or their address, port number, and fingerprint.
fa: ISP من مانع اتصال به شبکه Tor می شود: اگر ISP شما (سرویس دهنده اینترنت) اتصال به شبکه Tor را مسدود می کند، Tor می تواند فیلتر را با پنهان کردن فهرست اتصال خود دور بزند و از راه بازپخش هایی که "پل" نامیده می شود، وصل شود (فقط Tor 0.2.0.3-alpha و یا ورژن جدیدتر).  می توانید پل های بازپخش را با تعیین آدرس و شماره درگاه، و یا آدرس، شماره درگاه، و انگشت نگار، اضافه کنید.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: Below are examples of valid bridge address formats:
fa: در زیر، نمونه های فرمت معتبر آدرس پل را می یابید.

note: type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
en: 128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73
fa: 128.213.48.13:8080105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a href="bridges.html#finding">finding bridge relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints.
fa: حتی اگر آدرس هیچ پل بازپخشی را ندارید، مراجعه به این چک-باکس می تواند سودمند باشد. Tor با پنهان کردن درخواست فهرست خود برای گرفتن اطلاعات درباره دیگر بازپخش ها، اقدام مکانیسمی که باعث مسدود شدن درخواست Tor می شود را خنثی می کند.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="relay"/>
fa: <یک نام="بازپخش">

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Relay Settings
fa: تنظیمات بازپخش

note: type: Content of: <html><body><p>
en: <i> See <a href="server.html">this help topic</a> for detailed information about setting up and managing a Tor relay.  </i>
fa: از عبارت کمکی <a href="server.html"> برای دریافت اطلاعات دقیق درباره راه اندازی و مدیریت بازپخش Tor استفاده کنید.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="appearance"/>
fa: <یک نام="ظاهر"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Appearance Settings
fa: تنظیمات ظاهر

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look and feel of Vidalia.
fa: تنظیمات صفحه "ظاهر" به شما امکان میدهد که شمایل Vidalia را به سلیقه ی خود تغییر دهید.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which language your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the displayed language for the changes to take effect.
fa: زبان: خط اتصال Vidalia به وسیله مترجمانی مفید و کارآ، به چندین زبان ترجمه شده. اولین بار که Vidalia فعال می شود تلاش می کند زبان مورد استفاده کامپیوتر شما را حدس بزند. اگر حدس Vidalia نادرست باشد، و یا اگر شما زبان دیگری را ترجیح بدهید، می توانید زبان دیگری را از فهرست منوی باز شونده(dropdown menu)، انتخاب کنید. پس از تغییر زبان، می بایست سیستم را restart کنید تا زبان انتخابی شما فعال شود.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's default interface style. If you dislike the default, you can choose whichever interface style you prefer from the dropdown box.
fa: Style : در بیشتر موارد Validia از شمایل پیش فرض رابط کاربری شما استفاده می کند. اگر شما از شمایل پیش فرض ناراضی هستید می توانید هر شمایلی برای رابط کاربری خود که مایل هستید را از لیست باز شونده انتخاب کنید.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified by more experienced users.
fa: تنظیمات صفحه <پیشرفته> معمولن فقط برای کاربران با تجربه تر، تعدیل می شود.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Control Address &amp; Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which Vidalia uses to talk to Tor.  This doesn't need to be changed unless you have a conflict with another service on your machine, or if you are using Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine.
fa: <b>Control Address &amp; Port</b>:  درگاه کنترل درگاهی است که Vidalia برای گفتگو با Tor استفاده می کند. نیازی نیست که آن را تغییر دهید مگر آن که با سرویس دیگری روی دستگاه شما در تضاد باشد، و یا آن که شما در حال استفاده از Vidalia برای کنترل و نظارت بر کار یک Tor فعال بر روی دستگاهی دیگر باشید.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure your Tor installation. The available authentication methods are:
fa: تایید درگاه کنترل: تایید درگاه کنترل برای محدود کردن اپلیکیشن های روی سیستم شماست که می تواند مرتبط شود و نصب Tor شما را بازتنظمیم کند. متدهای تایید در دسترس  اینها هستند:

note: type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
en: <b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is <b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can reconfigure your Tor installation.
fa: هیچ: هیچ تاییدی مورد لزوم نیست. استفاده از این گزینه "شدیدن" منع می شود. هر اپلیکیشن و یا کاربر روی سیستم شما می تواند نصب Tor را بازتنظیم کند.

note: type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
en: <b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can specify a password that Tor will require each time a user or application connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking the <i>Randomly Generate</i> checkbox.
fa: کلیدواژه: (پیشفرض) -- اگر این گزینه انتخاب شده باشد، می توانید کلیدواژه ای را مشخص کنید که Tor در هر بار که کاربر و یا اپلیکیشنی به درگاه کنترل Tor مرتبط بشود، مطالبه کند. اگر Vidalia برایتان Tor را آغاز کند، می توانید Vidalia  را تنظیم کنید تا هر بارکه Tor را آغاز می کند، با چک کردن جعبه "تولید تصادفی"، کلیدواژه تازه ای تولید کند.

note: type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
en: <b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port must be able to provide the contents of this cookie.
fa: کوکی -- اگر گزینه تایید کوکی انتخاب شده باشد، Tor فایلی (یا "کوکی") را خواهد نوشت  که شامل شمار تصادفی بایت های اطلاعات فهرست در زمان فعال شدنش می شود. هر کاربر و یا اپلیکیشنی که سعی در اتصال به درگاه کنترل Tor  را داشته باشد، می بایست بتواند محتویات این کوکی را ارائه بدهد.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: You can use this option to have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc location.
fa: فایل تنظیم Tor (اختیاری): می توانید این گزینه را برای آغاز کردن Tor توسط Validia با استفاده از یک <torrc> مشخص، فایل تایید Tor، استفاده کنید.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: You can specify the directory in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this field blank, Tor will use its own default data directory location.
fa: <b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: فهرست اطلاعات Tor (اختیاری): شما می توانید فهرستی را که Tor در لیست اطلاعات خود سیو می کند را معین کنید، نظیر اطلاعات ذخیره-سازی شده باز پخش Tor، کلیدهای بازپخش Tor، فایل های تنظیمات. اگر این بخش را سفید بگذارید، Tor اطلاعات پیشفرض محل فهرست خود را به جای آن استفاده خواهد کرد.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it starts.  If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will <i>setgid</i> to this group when it starts.
fa: <b>مجوزها</b> <i> (اختیاری، روی ویندوز در دسترس نیست)</i>: اگر عبارت ارزشی را روی <b> به عنوان کاربر بکار بینداز</b> پیاده کنید، Tor در زمان استارت آن را setuid خواهد کرد (با آی دی کاربر فعال خواهد کرد). و اگر عبارت ارزشی <b>به عنوان گروه بکار بینداز</b>، در آن صورت Tor آن را setgid خواهد کرد، یعنی در موقع استارت با آی دی گروه فعال خواهد کرد.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="services"/>
fa: <یک اسم="سرویس ها"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Hidden Service Settings
fa: محیط سرویس های مخفی

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g.  an HTTP service, to others without revealing your IP address.
fa: سرویس مخفی به شما امکان می دهد که هر نوعی از سرویس TCP، نظیر HTTP را بدون آشکار کردن آدرس آی پی خود ارائه دهید.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Vidalia Help
fa: پشتیبانی Vidaial

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button above the list of topics to search through all available help topics.
fa: از لیست سمت چپ یکی از سرفصل های مربوط به پشتیبانی را انتخاب کنید و یا کلید جستجو در بالای لیست سرفصل ها را بزنید تا تمام موضوعات مربوط به پشتیبانی را مشاهده کنید.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a particular help topic.
fa: می توانید از کلید <i>Find</i> (پیدا کن) در نوار ابزار (toolbar) بالا استفاده کنید تا سرفصل های یک موضوع مشخص از پشتیبانی را مشاهده کنید.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page.
fa: کلید <i>Home</i> (خانه) در بالای صفحه شما را به صفحه نخست بازمی گرداند.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: See the <a href="links.html">Helpful Links</a> topic for some places you can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor.
fa: به سرفصل <a href="links.html">Helpful Links</a> (لینک های مفید) مراجعه کنید تا در میان صفحه های ارائه شده اطلاعات و پشتیبانی بیشتر در Vidalia و Tor به دست آورید.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Helpful Links
fa: لينكهاي مفيد

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Tor
fa: تُر(Tor)

note: type: Content of: <html><body>
en: The message log lets you see status information about a running Tor process.  <a name="basic"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it, ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). See the help section on <a href="#severities">message severities</a> for more information.  <a name="severities"/>
fa: عبارت ورود به سیستم به شما امکان می دهد که اطلاعات استاتوس درباره پروسه یک Tor فعال را مشاهده کنید. هر عبارتی یک <i>جدیت<i> همراه دارد از (جدی ترین هشدار)<b>خطا</b> تا <b>اشکال زدایی</b> (وقتگیرترین پروسه). برای اطلاعات بیشتر به بخش کمک <a href="#severities"> در خصوص جدیت عبارت مراجعه کنید. <a name="severities"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Message Severities
fa: جدیت پیام

note: type: Content of: <html><body><p>
en: A message's severity tells you how important the message is. A higher severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and usually do not need to be logged.
fa: جدیت یک پیام نشان می دهد که هشدار تا چه اندازه جدی است. پیام های با درجه جدیت بالاتر نشان از بروز خطا در Tor دارند. عبارتهای با درجه جدیت پایین تر عمومن در طول فعالیت Tor دیده می شوند و  نیاز به پاکسازی ندارند.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The possible message severities, from most severe to least severe, are:
fa: پیام های هشدار معمول، با درجه جدیت حداکثر تا حداقل، از این قرارند:

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the message log.
fa: <b>Error</b> (خطا): پیام هایی هستند که وقتی خطای بزرگی رخ می دهد که Tor قادر به ادامه نیست، ظاهر می شوند. این پیام ها <i>red</i> با قرمز در ورودی پیام ها مشخص می شوند.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be highlighted in <i>yellow</i>.
fa: <b>Warning</b> (هشدار): پیام هایی هستند که تنها هنگامی که Tor دچار اشکال شود ظاهر می شوند، اما خطرناک نیستند و Tor به کار خود ادامه خواهد داد. این پیام ها با <i>yellow</i> زرد مشخص می شوند.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation and are not considered errors, but you still may care about.
fa: <b>Notice</b> (توجه): پیام هایی هستند که به ندرت هنگام فعالیت معمول Tor ظاهر می شوند و خطا به شمار نمی آیند، با وجود این بهتر است توجه لازم را نشان دهید.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and are not usually of interest to most users.
fa: <b>Info</b>(اطلاعات): پیام هایی هستند که مکرر در طول فعالیت معمول Tor ظاهر می شوند و غالبن نیز موفق به جلب  توجه کاربران نمی شوند.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to developers. You should generally not log debug messages unless you know what you are doing.
fa: <b>Debug</b> (اشکال زدایی): پیام های بسیار طویل که اساسن مورد توجه سازندگان نرم افزارند. اگر اطلاع کافی ندارید بهتر است پیام را حذف نکنید.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> messages.
fa: برای بیشتر کاربران، مناسب تر است که فقط پیام های خطا، هشدار، و توجه را حذف کنند.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To select which message severities you would like to see, do the following:
fa: برای انتخاب جدیت پیامی که مایلید مشاهده کنید، مراحل زیر را انجام دهید:

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Open the message log from the Vidalia tray menu.
fa: ورودی پیام ها را از روی منوی Vidalia باز نمایید.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window.
fa: روی <i>Settings</i> در بالای پنجره ورودی پیام کلید کنید.

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Check message severities you would like to see from the Message Filter group on the left and uncheck message severities you would like to hide.
fa: جدیت پیامی را که مایلید ببینید را از روی گروه پالایش پیام در سمت چپ چک کنید و سپس چک-باکس جدیت پیامی را که انتخاب کرده اید، تیک نزنید.

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter.
fa: روی <i>Save Settings</i> کلیک کنید تا پیام پالایش جدید شما سیو شود.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="logfile"/>
fa: <یک اسم="/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Logging to a File
fa: ورود به یک فایل

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:
fa: Vidalia همچنین می تواند پیام ورود به فایل بنویسد، و نیز می تواند آنها را به پنجره ورودی پیام ها وارد کند. برای فعال کردن ورود به فایل، این مراحل را دنبال کنید:

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>.
fa: چک-باکسی که عنوان <i> پیام ورود جدید را به طور اتوماتیک در فایل سیو کن</i> دارد را تیک بزنید.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: If you would like to change the file to which messages will be written, either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> to navigate to a location for your log file.
fa: اگر مایلید محل فایلی که پیام های شما آنجا نوشته می شود را تغییر دهید، یا آدرس فایل و اسم فایل را در تکست-باکس بنویسید و یا روی <i>Browse</i> (مرور) کلیک کنید و بگردید تا محلی که مایلید پیام ها در آنجا ذخیره شود را انتخاب کنید.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Click <i>Save Settings</i> to save your log destination.
fa: برای سیو کردن محل مخزن پیام، روی <i>Save Settings</i> کلیک کنید.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Network Viewer
fa: ناظر شبکه

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your traffic is going.
fa: ناظر شبکه به شما امکان می دهد بازپخش های شبکه Tor و مسیر ترافیک خود را مشاهده کنید.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="overview"/>
fa: <یک اسم=نظارت"/>

note: type: Content of: <html><body><p>
en: When you want to communicate anonymously through Tor (say, connecting to a website), Tor creates a tunnel, or <i>circuit</i>, of encrypted connections through a series of relays on the network. Your application's traffic is then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple streams may share the same circuit.
fa: اگر بخواهید به طور ناشناس از طریق Tor ارتباط برقرار کنید (مثلن با یک وبسایت ارتباط برقرار کنید)، Tor از اتصال های رمزبندی شده از طریق شماری از بازپخش ها در شبکه یک تونل ایجاد می کند و یا یک <i>circuit</i> (مدار). ترافیک اپلیکیشن شما در این زمان به عنوان <i>stream</i> (جریان) از مسیر مدار ارسال می شود. برای تاثیر بیشتر، چندین جریان می توانند از یک مدار واحد عبور کنند.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="netmap"/>
fa: <یک اسم="نقشه ی نت"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Network Map
fa: نقشه ی شبکه

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The network map consists of a map of the world, with red pinpoints indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor client has created through the Tor network.
fa: نقشه شبکه شامل نقشه ای از جهان است با علامت های قرمز که محل بازپخش های شبکه Tor را معین می کنند. در فاصله بازپخش ها خط های سبز مسیر مداری که کاربر Tor شما از طریق شبکه Tor ایجاد کرده را مشخص می کنند.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You can zoom in on locations in the map by clicking the <b>Zoom In</b> and <b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you would like to move the map.
fa: برای درشت نمایی محلی از نقشه روی <b>Zoom In</b> و <b>Zoom Out</b> در toolbar کلیک کنید. همچنین می توانید با کلیک کردن روی نقشه و کشاندن آن به هر سمتی که مایلید،  دورتادور نقشه را تماشا کنید.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at geoip.vidalia-project.net.
fa:  منطقه جغرافیایی یک بازپخش Tor با پیدا کردن آدرس آی پی آن بازپخش در بخش اطلاعات GeoIP  که توسط MaxMind ایجاد شده و در geoip.vidalia-project.net قرار داده شده، تعیین می شود.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of your current circuits, as well as any application traffic currently on those circuits. When the network map first loads, you will probably see a connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is looking up geographic information for the list of Tor relays. It is important to note that this request is done through Tor, so your location is not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays.
fa: در وسط دیالوگ، زیر نقشه شبکه، لیستی از مدارهای موجود خود و نیز تمام آمد و شد اپلیکشن هایی که در همان موقع در آن مدارها جریان دارند را مشاهده می کنید. وقتی که نقشه شبکه برای بار اول باز می شود، احتمالن اتصال به geoip.vidalia-project.net را می بینید، که معمولن وقتی که Vidalia در حال یافتن اطلاعات جغرافیایی برای لیست بازپخش های Tor است، قابل مشاهده است. در نظر داشته باشید که این درخواست از طریق Tor صورت می گیرد، و به همین خاطر محل جغرافیایی شما از سوی بازپخش GeoIP آشکار نخواهد شد. نتایج جستجو، در محل ذخیره می شود تا بار بازپخش های GeoIP متعلق به Vidalia را کاهش دهد.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="relaylist"/>
fa: <یک اسم="لیست بازپخش"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Relay Status
fa: موقعیت بازپخش

note: type: Content of: <html><body><p>
en: On the left side of the network view, you will see a list of relays in the Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status.  The following table summarizes the possible relay status icons:
fa: در سمت چپ نمای (view) شبکه لیستی ز بازپخش شبکه Tor را می بینید. کنار هر بازپخش ایکونی هست که موقعیت بازپخش را نشان می دهد. جدول زیر خلاصه ای از موقعیت های ممکن ایکون ها را نشان می دهد:

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is offline or simply not responding.
fa: با پخش در موقعیت برون-خط است و یا این که پاسخ نمی دهد.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period.
fa: بازپخش در موقعیت <i>hibernating</i> (در خواب) است، یعنی آنلاین است اما حداکثر پهنای نواری که اپراتور در این مقطع مجاز نموده را مصرف است.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is online, but has shown only minimal throughput.
fa: بازپخش آنلاین است اما حداقل توان کار را نشان می دهد.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is online and has shown a throughput &gt;= 20 KB/s.
fa: بازپخش آنلاین است و توان کاری &gt;= 20 KB/s را نشان می دهد.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is online and has shown a throughput &gt;= 60 KB/s.
fa: بازپخش آنلاین است و توان کاری &gt;= 60 KB/s را نشان می دهد.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is online and has shown a throughput &gt;= 400 KB/s.
fa: بازپخش آنلاین است و توان کاری &gt;= 400 KB/s را نشان می دهد.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in the past day.
fa: تمام ارزشگذاری پهنای نوار از روی مقیاسی بر اساس حداقل پهنای نواری که در ظرفیت حداکثری خود در ده ثانیه در روز پیش، ورودی و یا خروجی داشته است، محاسبه می شود.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="details"/>
fa: <یک اسم="/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Relay Details
fa: جرئیات بازپخش

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The relay details panel at the right side of the screen gives you details about the relay or relays currently selected in the <a href="#relaylist">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream in the list of your current circuits and streams, this panel will show you details about each relay through which your traffic is currently being sent.
fa: تابلو شرح جزئیات بازپخش در سمت راست صفحه جزئیات مربوط به بازپخش و یا بازپخشی که در حال حاضر در href="#relaylist">relay list</a> گزینش شده است را در اختیار شما قرار می دهد. اگر یک مدار و یا یک جریان را در لیست مدارها و یا جریان ها موجود فعلی خود انتخاب کرده اید، این تابلو به شما جزئیات مربوط هر بازپخشی که همین حالا از مسیر ترافیک شما ارسال می شود را نشان می دهد.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not all of these fields will always be present):
fa: زمینه هایی که در تابلو ممکن است دیده شوند از این قرارند: (<i>Note</i> توجه: همه زمینه ها همیشه دیده نمی شوند):

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The geographic location of this Tor relay.
fa: محل جغرافیایی این بازپخش Tor.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>IP Address</b>
fa: <b> آدرس آی پی</b>

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: IP address at which this Tor relay can be reached.
fa: آدرس آی پی دسترسی به این بازپخش Tor

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>Platform</b>
fa: <b>بستر نرم افزاری</b>

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Operating system information and Tor version on which this relay is currently running.
fa: سیستم عامل اطلاعاتی و نمونه ای از Tor که این بازپخش در حال حاضر بر روی آن فعال است.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>Bandwidth</b>
fa: <b>پهنای نوار</b>

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen this relay handle recently.
fa: حداکثر پهنای نواری که بنا به تخمین فهرست اطلاعاتی بازپخش ها این بازپخش اخیرن قادر بوده بکار بگیرد.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>Uptime</b>
fa: <b>بر خط</b>

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Length of time this relay has been available, which can be used to help estimate this relay's stability.
fa: مدت زمانی که این بازپخش در دسترس بوده و بر اساس آن می توان درجه ی تثبیت آن را تخمین زد.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>Last Updated</b>
fa: <b>آخرین به روز رسانی</b>

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Date this relay's information was last updated.
fa: آخرین تاریخ به روزرسانی اطلاعات این بازپخش.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Running Tor
fa: Tor فعال

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits unexpectedly.
fa: Vidalia می تواند برای کنترل پروسه Tor، با ایجاد امکان راه اندازی و متوقف سازی Tor و همینطور کنترل وضعیت Tor و آگاه سازی از خروج ناگهانی Tor به شما کمک کند.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="starting"/>
fa: <یک اسم="/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Starting and Stopping Tor
fa: راه اندازی و متوقف سازی Tor

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To <i>start</i> Tor,
fa: به سوی <i>استارت</i> سرویس Tor

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>
fa: از منوی  Vidalia استارت را انتخاب کنید و یا روی <i>Ctrl+S</i> کلیک کنید.

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion when Tor has started.
fa: وقتی که Tor راه اندازی می شود، ایکون منوی Vidalia از پیاز با x قرمز به پیاز سبز تغییر می کند.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message telling you what went wrong. You can also look at your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor printed any more information about what went wrong.
fa: اگر Vidalia قادر به استارت Tor نباشد، Vidalia سپس پیام خطایی را نشان می دهد که به شما اشکال ایجاد شده را اطلاع می دهد. شما همچنین می توانید به مخزن پیام خود در <a href="log.html">message log</a> مراجعه کنید و ببینید آیا Tor اطلاعات بیشتری در مورد اشکالی که ایجاد شده ارسال کرده است یا نه.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To <i>stop</i> Tor,
fa: برای <i>stop</i> (توقف)سرویس Tor

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>
fa: از منوی ویدالیا <i>Stop</i> را انتخاب کنید و یا <i>Ctrl+T</i> را کلیک کنید.

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a red X when Tor has stopped.
fa: وقتی Tor متوقف می شود، ایکون منوی Vidalia از پیاز سبز به پیاز خاکستری با x قرمز تبدیل می شود.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message telling you what went wrong. You can also look at your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor printed any more information about what went wrong.
fa: اگر Vidalia قادر به توقف Tor نباشد پیام خطایی را منعکس می کند و اشکال ایجاد شده را توضیح می دهد. همچنین می توانید به <a href="log.html">message log</a> مراجعه کنید و ببینید آیا Tor هیچ پیامی در مورد اشکالی که ایجاد شده ارسال کرده است یا نه.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="monitoring"/>
fa: <یک اسم="نظارت"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Monitoring Tor's Status
fa: نظارت بر وضعیت Tor

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your system tray or dock area. The following table shows the different states indicated by an icon in your system's notification area:
fa: Vidaila وضعیت Tor را با نمایش ایکونی در منوی سیستم و منطقه بارگیری مشخص می کند. جدول زیر وضعیت های گوناگون را با ایکونی که در تابلوی اعلانات سیستم شما نمایش داده می شود، نشان می دهد:

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor.
fa: Tor متوقف شد. برای استارت Tor از منوی Vidalia <i>Start</i> انتخاب کنید.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Tor is starting up. You can check the <a href="log.html">message log</a> for status information about Tor while it is starting.
fa: Tor در حال استارت است. برای اطلاع از وضعیت Tor در مرحله استارت به <a href="log.html">message log</a> مراجعه کنید.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia menu. Tor will print informational messages to the <a href="log.html">message log</a> while it is running, if you want to see what Tor is doing.
fa: Tor فعال شده است. اگر مایلید Tor را متوقف کنید، از منوی Vidalia <i>Stop</i> را انتخاب کنید. اگر میخواهید بدانید مشغول به چه کاری  است، Tor همزمان با فعالیت خود، اطلاعاتی را در مخزن پیام در <a href="log.html">message log</a> منتشر می کند.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Tor is in the process of shutting down.
fa: Tor در حال بسته شدن است

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion with a red X and display an error message letting you know what went wrong. You can also check the <a href="log.html">message log</a> for details about any problems Tor encountered before it exited.
fa: اگر Tor ناگهانی خارج شود، Vidalia ایکون خود رابه پیاز تیره با x قرمز تغییر می دهد و با نمایش یک پیام خطا اشکال ایجاد شده را به شما اطلاع می دهد. همچنین می توانید مخزن پیام ها را در <a href="log.html">message log</a> برای اطلاع از جزئیات مشکلی که Tor پیش از خروج با آن روبرو شده است، چک کنید.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Setting Up a Tor Relay
fa: راه اندازی بازپخش Tor

note: type: Content of: <html><body>
en: The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your part by making it easy to set up a relay of your own.  <a name="basic"/>
fa: این شبکه با همکاری داوطلبانه افرادی در سراسر جهان، که بخشی از پهنای نوار خود را، با فعال سازی بازپخش Tor اهدا می کنند، تشکیل شده است. Vidalia با آسان نمودن مراحل راه اندازی، امکان می دهد که شما هم سهم خود را ادا کنید.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you can follow these steps to get started:
fa: اگر مایلید شما نیز با راه اندازی یک بازپخش به رشد و گسترش شبکه Tor  یاری کنید، برای شروع این مراحل را گام به گام اجرا کنید.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh systems.
fa: <i>تنظیمات گفتگو</i> را با انتخاب <i> تنظیمات </i> از لیست منیو و یا از <i>گزینه ها</i> از نوار منیو در سیستم مکینتاش، باز کنید.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Select the <i>Relay</i> configuration page.
fa: <i> بازپخش</i> را در صفحه تنظیمات انتخاب کنید.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Decide whether you want to run a normal Tor relay or a <i>bridge</i> relay (Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are blocked from accessing the Tor network directly.  Check the box labeled <i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run a bridge relay.
fa: تصمیم بگیرید که مایلید بازپخش Tor معمولی را فعال کنید یا بازپخش <i>پل</i>، یعنی Tor معمولی یا ورژن جدیدتر آن. بازپخش های پل به کاربرهای سانسورشده Tor که راه دسترسشان به شبکه Tor مستقیمن مسدود شده کمک می کنند. اگر مایلید که Tor معمولی را فعال کنید، مربع مارک <i> ترافیک بازپخش برای شبکه تَر </i>  را تیک بزنید. اگر مایل هستید بازپخش معمولی Tor را فعال کنید و اگر می خواهید که یک بازپخش پل فعال کنید <i>کمک به کاربرها برای دسترسی به شبکه تُر</i> را انتخاب کنید.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Enter the following information:
fa: اطلاعات زیر را وارد کنید:

note: type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
en: <b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor network. An example of a relay nickname is "MyVidaliaRelay".
fa: <b>اسم مستعار</b>: نامی است که بازپخش شما در شبکه Tor به آن نام شناخته می شود. نمونه ای از نام مستعار بازپخش، "بازپخش ویدالیای من" ("MyVidaliaRelay").

note: type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
en: <b>Contact Info</b>: Your e-mail address. This address will only be used to contact you in case there is an important Tor security update or something goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID and fingerprint.
fa: <b>اطلاعات تماس</b>: آدرس ایمیل شما. این آدرس فقط برای تماس با شما در صورتی که یک بروزرسانی امنیتی ضرورت پیدا کند و یا بازپخش شما دچار اشکال شود، استفاده می شود. همچنین می توانید رمز شناسایی و انگشت نگاری PGP و یا GPG را وارد کنید.

note: type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
en: <b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from clients or other Tor relays.
fa: <b>درگاه بازپخش</b>: درگاهی که از آن بازپخش شما به ترافیک کاربران و یا بازپخش های دیگر Tor گوش می دهد.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>.  If you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror the relay directory.
fa: اگر مایلید فهرست بازپخش های Tor را برای دیگران بر روی شبکه منعکس کنید می توانید مربع مجاور <i>فهرست بازپخش را منعکس کن</i> را تیک بزنید. اگر پهنای نوار شما کافی نیست، این مربع را خالی بگذارید. اگر تصمیم گرفتید که فهرست بازپخش را منعکس کنید، مطمئن شوید که <i>درگاه فهرست</i> از <i>درگاه بازپخش</i> که در بالا وارد کردید، متفاوت است. پل های بازپخش <i>می بایست</i> فهرست بازپخش را منعکس کنند.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="bandwidth"/>
fa: <یک نام="پهنای نوار"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Bandwidth Limits
fa: حد پهنای نوار

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your network connection usable for your own use.
fa: فعال سازی بازپخش Tor بخش عظیمی از پهنای نوار را اشغال می کند، با این وجود، Tor این امکان را ایجاد می کند که شما مقدار پهنای نواری که مایلید به شبکه Tor اهدا کنید را محدود کنید. می توانید همزمان که یک بازپخش را فعال می کنید، ارتباط با شبکه را برای استفاده خصوصی خود حفظ کنید.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You should select the option in the dropdown box that best matches your connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify your own limits.
fa: می بایست گزینه ای که بیش از همه با سرعت اتصال شما هماهنگ است را در منوی کرکره ای (dropdown menu) تیک بزنید. اگر <i>سلیقه</i> را انتخاب کرده اید، می توانید خودتان تعیین کنید که چه حدی به کار شما می آید.

note: type: Content of: <html><body><h4>
en: Custom Limits
fa: محدودیت های خودساخته

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but still maintains the average over a long period. A low average rate but a high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater than or equal to your <i>average rate</i>.
fa: <i>نرخ حداکثری</i> مخزنی از بایت است که در دوره های کوتاه ترافیک بالا که بیش از ظرفتی است که در<i>نرخ متوسط</i> تعیین کرده اید، به عنوان نیروی کمکی عمل می کند، اما در دراز مدت همچنان متوسط می ماند. یک نرخ متوسط نازل، همراه با نرخ حداکثری بالا، در دراز مدت نرخ متوسط را تقویت می کند و همزمان در ساعات شلوغ، امکان ترافیک شدیدتر را، در صورتی که ظرفیت متوسط به طور کامل مصرف نشده باشد، ایجاد می کند. اگر نرخ متوسط شما با<i>نرخ حداکثری</i> شما یکسان است، در این صورت Tor هیچ وقت از نرخی که تعیین کرده اید، تجاوز نمی کند. <i>نرخ حداکثری</i> شما می بایست از <i>نرخ متوسط</i> بیشتر یا همسان باشد.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed (in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a relay.
fa: <i>نرخ متوسط</i> حداکثر پهنای نواری با نرخ متوسط است که برای مصرف دراز مدت (کیلوبایت در ثانیه) مجاز است. برای نمونه، ممکن است گزینه 2 مگابایت در ثانیه (2048 KB/s) و یا 50 کیلوبایت در ثانیه (اتصال کیبلی سرعت متوسط) را انتخاب کنید. Tor به 20 کیلوبایت در ثانیه نیاز دارد تا بازپخش را فعال کند.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>.
fa: نکته با اهمیتی که باید به خاطر داشت آن است که Tor پهنای نوار را <b>بایت</b>  اندازه می گیرد نه با بیت (bits). همچنین، Tor تنها به بایت های ورودی توجه می کند نه بایت های خروجی. برای مثال اگر بازپخش شما به عنوان منعکس کننده فهرست عمل می کنند، امکان دارد بایت های خروجی شما بیشتر از بایت های ورودی شما باشد. اگر اینطور باشد و فشار زیادی بر پهنای نوار شما وارد کند، بهتر است چک باکس <i>فهرست را منعکس کن</i> تیک نزنید.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="exitpolicy"/>
fa: <یک اسم="مقررات خروج"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Exit Policies
fa: مقررات خروج

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Exit policies give you a way to specify what kinds of resources on the Internet you are willing let other Tor users access from your Tor relay.  Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse of the Tor network.
fa: مقررات خروج به شما امکان می دهد تعیین کنید  دیگر کاربران Tor از کدام منابع اینترنتی شما مجازند استفاده کنند. Tor یک لیست پیشفرض از مقررات خروج، که استفاده بعضی از سرویس ها نظیر ایمیل، برای جلوگیری از ارسال هرزنامه، و چند درگاه اشتراک فایل پیشفرض شده، برای جلوگیری از سوء استفاده خلاف از شبکه Tor را مسدود می کند.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Each of the checkboxes represents a type of resource that you can allow Tor users to access through your relay. If you uncheck the box next to a particular type of resource, Tor users will not be allowed to access that resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is checked, Tor users will be able to access other services not covered by the other checkboxes or Tor's default exit policy.
fa: هر چک باکس مربوط به یک نوع از منابعی است که شما می توانید به کاربران Tor اجازه بدهید از طریق آن به بازپخش شما دسترسی پیدا کنند. اگر چک باکس کنار یک منبع را تیک نزنید، کاربران Tor مجاز به دسترسی به آن منبع از طریق بازپخش شما نخواهند بود. اگر باکس <i>Misc Other Services</i> تیک شده باشد، کاربران Tor قادر خواهند بود به دیگر سرویس هایی که شامل چک باکس های دیگر و یا مقررات خروج پیشفرض شده Tor نمی شوند، دسترس داشته باشند.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: For completeness, the following table lists the specific port numbers represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> column describes the resources Tor clients will be allowed to access through your relay, if the associated box is checked.
fa: برای تکمیل، جدول زیر، لیستی از شماره درگاه های معین با چک باکس مربوط به آن درگاه به دست می دهد. ستون<b>شرح</b> منابعی را معین می کند که کاربران Tor مجاز خواهند بود از طریق بازپخش شما به آن دسترسی یابند، اگر باکس مربوط تیک خورده باشد.

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: <b>Checkbox</b>
fa: <b>چک باکس</b>

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: <b>Ports</b>
fa: <b>درگاه ها</b>

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Websites
fa: وبسایت ها

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Normal, unencrypted Web browsing
fa: مرور وب نرمال و رمزبندی نشده

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Secure Websites (SSL)
fa: وبسایت های امن (SSL)

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Encrypted Web browsing
fa: مرور وب رمزبندی شده

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
fa: بازیابی ارسالات (POP , IMAP)

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: 110, 143, 993, 995
fa: 995, 993, 143, 110

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Downloading email (does not permit sending email)
fa: بارگیری ایمیل (اجازه ارسال ایمیل نمی دهد)

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Instant Messaging (IM)
fa: ارسال فوری پیام

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: 703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888
fa: 703،1863،5050،5190،5222،5223،8300،8888

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber
fa: برنامه های ارسال فوری پیام نظیر ام اس ان مسنجر، ای آی ام، آی سی کیو، و جابر

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Internet Relay Chat (IRC)
fa: چت بازپخش اینترنتی (IRC)

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: IRC clients and servers
fa: کاربران و سرویسدهندگان آی آر سی

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Misc. Other Services
fa: دیگر سرویس های متفرقه

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: All other applications that aren't covered by the previous checkboxes
fa: تمامی دیگر برنامه های کاربردی که شامل چک باکس های پیشین نمی شوند.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you do not want to let other Tor users make connections outside the Tor network from your relay, you can uncheck all of the checkboxes. Even if you uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor network.  Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor network and will help relay traffic between other Tor relays.
fa: اگر مایل نیستید دیگر کاربران Tor از طریق بازپخش شما با خارج از شبکه Tor در ارتباط باشند، هیچکدام از چک باکس ها را تیک نزنید. حتی اگر هیچ کدام از چک باکس ها را تیک نزنید، بازپخش شما همچنان برای شبکه Tor سودمند خواهد بود. بازپخش شما به دیگر کاربران Tor امکان می دهد که به شبکه Tor متصل شوند و نیز به بازپخش ترافیک میان دیگر بازپخش های Tor کمک می کند.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are only used by Tor clients to connect to the Tor network.
fa: اگر تصمیم گرفتید یک پل بازپخش فعال کنید، کلید <i>مقررات خروج</i> خاکستری می شود، و پل های بازپخش اجازه ارتباطات خروجی را نمی دهند. پل ها تنها توسط مشتریان Tor برای اتصال به شبکه Tor استفاده می شود.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows multiple computers on a local network to share the same Internet connection.  Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming connections to your computer from other computers on the Internet.  If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able to connect to your relay through your home router or firewall.
fa: بسیاری از کاربران خانگی از طریق <i>router</i> به اینترنت وصل می شوند که به همزمان به چندین کامپیوتر اجازه میدهد که از یک اتصال اینترنتی واحد استفاده کنند. بعضی از کاربران ممکن است توسط <i>firewall</i> که اتصال ورودی به کامپیوتر شما از طریق دیگر کامپیوترهای آنلاین را مسدود می کند. اگر می خواهید بازپخش Tor را فعال کنید دیگر کارکنان و مشتریان  Tor و بازپخش ها می بایست مجاز باشند از طریق router خانگی و یا firewall به بازپخش شما متصل شوند

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To make your relay publicly accessible, your router or firewall needs to know which ports to allow through to your computer by setting up what is known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or firewall to "forward" all connections to certain ports on your router or firewall to local ports on your computer.
fa: اگر بخواهید بازپخش خود را در دسترس عموم قرار دهید می بایست <i>port forwarding</i>(ارسال درگاه) را راه اندازی کنید تا router یا firewall شما بداند کدام درگاه ها مجاز به ورود از طریق کامپیوتر شما هستند. ارسال درگاهrouter یا firewall تنظیم می کند تا تمامی اتصال درگاه های معین router و یا firewall را به درگاه های محلی کامپیوتر شما "ارسال" کند.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding on your local network connection so that other Tor clients can connect to your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia is able to automatically set up port forwarding for you.
fa:  اگر باکس <i> اقدام به تنظیم اتوماتیک ارسال درگاه</i> را تیک بزنید، Vidalia اقدام به راه اندازی اتوماتیک ارسال پورت بر روی شبکه اتصال محلی شما می کند تا دیگر کاربران Tor بتوانند به بازپخش شما متصل شوند. می توانید دکمه <i>Test</i> کنار چک باکس را بزنید تا ببینید آیا Vidalia می تواند به طور اتوماتیک برای شما ارسال درگاه را راه اندازی کند یا نه.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If the <i>Test</i> button finds that Vidalia is unable to set up port forwarding for you, you may need to enable this feature on your router or set up port forwarding manually. Some network devices have a feature called <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). If you can access your router's administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The administrative interface for most routers can be accessed by opening <a href="http://192.168.0.1/">http://192.168.0.1</a> or <a href="http://192.168.1.1/">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You should consult your router's instruction manual for more information.
fa: اگر دکمه <i>Test</i> دریابد که Vidalia قادر نیست برای شما ارسال درگاه را راه اندازی کند، شاید لازم شود این گزینه را روی router فعال کنید و یا ارسال درگاه را خودتان عملن فعال کنید. بعضی از دستگاه های مورد استفاده شبکه گزینه ای دارند به نام <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). اگر به بخش تنظیمات اجرایی router خود دسترسی دارید، باید دنبال گزینه ای بگرددید که UPnP را فعال کند. بخش تنظیمات اجرایی بیشتر rounterها با باز کردن <a href="http://192.168.0.1/">http://192.168.0.1</a>، و یا <a href="http://192.168.1.1/">http://192.168.1.1</a> در  مرورگر وب، قابل دسترسی است. برای اطلاعات بیشتر به راهنمای استفاده از rounter خود مراجعه کنید.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you need to set up port forwarding manually, the website <a href="http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm"> portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your <i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by default on all operating systems.
fa: اگر می خواهید ارسال درگاه را به صورت دستی فعال کنید، راهنمای راه اندازی ارسال درگاه بسیاری از routerها و firewallها  در این وبسایت موجود است: <a href="http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm"> portforward.com</a>. دست کم، می بایست<i>Relay Port</i> (درگاه بازپخش) خود را ارسال کنید که بر روی درگاه 443 در ویندوز و 9001 در دیگر سیستم های عامل، پیشفرض شده است. و نیز، اگر باکس <i>Mirror the relay directory</i> را تیک زده اید، می بایست <i>Directory Port</i> خود را نیز ارسال کنید. در تمام سیستم های عامل،<i>Directory Port</i> بر 9030 پیشفرض شده است.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Hidden Services
fa: سرویس های مخفی

note: type: Content of: <html><body>
en: Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please let us know! We need your feedback.  <a name="about"/>
fa: توجه: سرویس پشتیبانی از سرویس های مخفی در Vidalia تازه است. در نظر داشته باشید که این سرویس ممکن است باگ (نارسایی) داشته باشد و برخی از این باگ ها تنظیم سرویس های مخفی شما را دچار اشکال کنند. به این سرویس نباید اطمینان کامل داشت، و نیز، اگر اشکالی پیش آمد ما را شماتت نکنید. اگر با اشکال مواجه شدید و یا پیشنهادی در مورد این برنامه جدید داشتید، خواهشمندیم با ما در میان بگذارید. منتظر دریافت نظرات شما هستیم.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What is a hidden service?
fa: سرویس مخفی چیست؟

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties.
fa: سرویس مخفی به شما امکان می دهد هر نوع سرویس TCPمثل سرویس HTTP را در اختیار دیگران بگذارید بدون این که آدرس آی پی خود شما آشکار شود. پیشنویس قرارداد ارائه سرویس مخفی بر روی همان مداری که کار شده است که Tor برای مرورگری مخفی استفاده می کند و تقریبن از ویژگی های مشابه برای استتار هویت برخوردار است.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: For more information on hidden service you may want to read section 5 of Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt).
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد سرویس مخفی می توانید بخش 5 از مقاله ساختار Tor در (doc/design-paper/tor-design.pdf) و یا شاخصه ی میعادگاه را (doc/spec/rend-spec.txt) را بخوانید.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="provide"/>
fa: <یک اسم="ارائه"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How do I provide a hidden service?
fa: چگونه سرویس مخفی ارائه کنم؟

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Providing a hidden service consists of at least two steps:
fa: ارائه سرویس مخفی شامل دست کم دو مرحله می شود:

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Install a web server locally (or a server for whatever service you want to provide, e.g. IRC) to listen for local requests.
fa: نصب یک سرویس دهنده وب بر سیستم (و یا هر سرویس دهنده ای که سرویسی که مایل به ارائه هستید را ارائه کند، نظیر IRC) برای شنود مطالبات محلی.

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor users to your local server.
fa: سرویس مخفی خود را تنظیم کنید تا مطالبات بازپخش Tor از طرف کاربران Tor به سرویس دهنده محلی شما برسد.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail.
fa: آموختاری بسیار عالی در وبسایت Tor (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) موجود است که تمام این مراحل را با جزئیات بیشتر شرح می دهد.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="data"/>
fa: <یک اسم="اطلاعات"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What data do I need to provide?
fa: چه اطلاعاتی را می بایست ارائه کنم؟

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The services table contains five columns containing data about configured hidden services:
fa: جدول سرویس، دارای پنج ستون حاوی اطلاعات در سرویس های مخفی تنظیم شده است.

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people who shall be able to access your service. You may use the "Copy to clipboard" button for that to avoid typos. If you have just created a hidden service, the field says "[Created by Tor]"; in order to make it display the real onion address, you need to save your configuration and re-open the settings window.
fa: آدرس روترهای پیازی (مولد): آدرس سرویس (یا پیاز) به وسیله Tor تولید شده تا به گونه ای منحصر به فرد سرویس شما را شناسایی کند. این آدرس پیازی را به کسانی که قرار است به سرویس شما دسترسی داشته باشند بدهید. می توانید از کلید (کپی کن روی کلیپبورد) تا اشتباه تایپی جلوگیری کنید. اگر درجا یک سرویس مخفی ایجاد کرده اید، محیط اینگونه خوانده خواهد شد "[Created by Tor]؛ برای این که آدرس پیازی واقعی را نشان دهد، می بایست تنظیمات خود را سیو کنید و پنجره تنظیمات محیط را بازگشایی کنید.

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know in order to access your service. Typically, you will want to use the service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only used Tor-internally.
fa: درگاه مجازی (ضروری): برای دسترسی به سرویس شما کاربران به شناسایی درگاه TCP نیاز دارند. قاعدتن، شما مایل خواهید بود که درگاه ویژه سرویسدهی را در اینجا استفاده کنید، نظیر درگاه 80 برای HTTP. در نظر داشته باشید که درگاه مجازی معمولن ربطی به محیط firewall ندارد، زیرا تنها در موارد درونTorی استفاده شده است.

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests to localhost on a different port than the one you specified in "Virtual Port". Therefore, you can specify a target consisting of physical address and port to which requests to your hidden service are redirected, e.g. to localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "Virtual Port" on localhost.
fa: هدف (اختیاری): معمولن شما می خواهید که Tor مطالبات اتصال به هاست-محلی را در درگاهی متفاوت از آنچه شما در "درگاه مجازی" معین کرده اید، بازپخش کند. در نتیجه، شما می توانید هدفی متشکل از آدرس فیزیکی و درگاهی که درخواستهای مربوط به سرویس مخفی به آن باز-ارسال شده، معین کنید نظیر به هاست-محلی: 5222 (و یا بر روی هرکدام از درگاه هایی که سرویسدهنده ی شما شنود می کند) تعیین کنید. اگر هیچ هدفی را معین نکنید، Tor مطالبات را به درگاه تعیین شده برای "درگاه مجازی" در هاست-محلی باز-ارسال خواهد کرد.

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service specific files in a separate directory, e.g. a private key and a hostname file containing the onion address. This directory should be distinct from a directory containing content that the service provides. A good place for a service directory might be a sub directory in Tor's data directory. -- Note that you cannot change the directory of a running service (it wouldn't make much sense to allow it, because Vidalia is not supposed to move directories on your hard disk!). If you want to move a hidden service to another directory, please proceed as follows: Start by disabling the service in Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new location, enable the service again, and save the new configuration.
fa: فهرست خدمات (ضروری): Tor می بایست برخی فایل های معین سرویس مخفی را در یک فهرست مجزا ذخیره کند، نظیر یک کلید خصوصی و فایل نام سرویس دهنده حاوی آدرس های پیازی. این فهرست می بایست از فهرستی که حاوی اطلاعات ارائه شده توسط سرویسدهنده است مجزا باشد. محل مناسب برای قراردادن فهرست سرویس، ایجاد  شاخه فرعی در لیست اصلی اطلاعات Tor است. --- توجه داشته باشید که نمی توانید لیست یک سرویس را هنگامی که در حال کار است، تغییر دهید( به دلیل آن که   جابجایی لیست های روی سخت افزار شما جزو وظایف Vidalia نیست، مجاز داشتن Vidalia به تغییر لیست، بی معنا است!). اگر مایلید یک سرویس مخفی را به لیست دیگری منتقل کنید، لطفن به این ترتیب عمل کنید: اول سرویس را در Vidalia غیرفعال کنید و تنظیمات را سیو کنید. سپس لیست روی سخت افزار خود را به محل جدید منتقل کنید. دست آخر، لیست Vidalia را به محل جدید منتقل کنید، سرویس را دوباره فعال کنید، و تنظیمات جدید را سیو کنید.

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a currently unused service for later use. All non-enabled services are stored in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf.
fa: فعال-شده: اگر این چک-باکس به عنوان غیرفعال، تیک خورده باشد، Vidalia آدرس سرویس مخفی که به Tor داده شده را پیکربندی نخواهد کرد. این می تواند برای استفاده های آینده از پیکربندی سرویسی که در حال حاضر استفاده نشده، سودمند باشد. تمام سرویس های فعال-نشده در فایل پیکربندی ویژه Vidalia،  در vidalia.conf. نگهداری می شوند.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="buttons"/>
fa: <یک اسم="کلیدها"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What are the five buttons used for?
fa: این پنج کلید چه استفاده ای دارند؟

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Add service: Creates a new empty service configuration.
fa: افزودن سرویس: پیکربندی یک سرویس خالی جدید ایجاد می کند.

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Remove service: Permanently removes a hidden service configuration.  (If you want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)
fa: حذف سرویس: پیکربندی یک سرویس مخفی را برای همیشه حذف می کند. (اگر می خواهید سرویس را به طور موقت حذف کنید، چک-باکس "فعال" این سرویس را تیک نزنید.)

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you can tell it to whoever shall be able to use your service.
fa: کپی به کلیپ بورد: آدرس های پیازی را روی کلیپ بورد کپی می کند تا شما بتوانید آدرس را به هر کس که مایلید سرویس شما را استفاده کنید، بدهید.

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory.
fa: مرورگری: به شما امکان می دهد که بگردید و جای لیست یک سرویس مخفی را پیدا کنید.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How can I configure advanced hidden service settings?
fa: چگونه تنظیمات محیط پیشرفته سرویس مخفی را پیکربندی کنم؟

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or providing multiple virtual ports for the same service.
fa: Tor امکان تنظیمات بیشتر برای سرویس های مخفی با محیط ویژه را ایجاد می کند، نظیر واداشتن به استفاده (و یا جلوگیری از) گره های معین به عنوان نقطه تلاقی، و یا ارائه درگاه های مجازی متعدد برای سرویس واحد.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, only the first will be displayed and be editable.
fa: با این وجود، ما بر آن شدیم که استفاده از Vidalia را سهل تر کنیم و به این خاطر تنها رایج ترین محیط ها را در دسترس قرار دادیم. اگر مایل به پیکربندی محیط های پیشرفته هستید، اینکار را می بایست در فایل torrc در Tor انجام دهید. اگر بیش از یک درگاه مجازی را مشخص کرده باشید، تنها اولین درگاه نشان داده خواهد شد و تنها همان درگاه قابل ویرایش خواهد بود.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="client"/>
fa: <یک اسم="کاربر"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How does Vidalia help me to access other hidden services?
fa: Vidalia چگونه به من کمک می کند به دیگر سرویس های مخفی دسترس داشته باشم؟

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden service, type the service's onion address in your browser (or appropriate client application if it's not a web service), and Tor does the rest for you. There is no need to specifically configure Tor for that.
fa: نه، اصلن. هیچ نیازی به این کار نیست. اگر می خواهید به یک سرویس مخفی دیگر دسترسی داشته باشید، آدرس پیازی آن سرویس را در مرورگر خود (و یا در فرم کاربری مربوطه) تایپ کنید، و Tor  بقیه کارها را برای شما انجام می دهد. نیازی  که Tor  به طور ویژه برای این کار تنظیم شود.

en: Listed below are some of the common problems or questions people have while running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more support and information.  <a name="start"/>
fa: لیستی که در زیر می آید مشکلات یا سوالاتی است که به طور معمول کسانی که از Tor استفاده می کنند، با آن مواجه اند. اگر هیچ موردی مربوط به مشکل خاصی که شما دارید پیدا نکردید، برای اطلاعات بیشتر به وبسایت ما در <i>www.vidalia-project.net</i> مراجعه کنید.

en: I Can't Start Tor
fa: نمی توانم Tor را فعال کنم

en: The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in the <a href="config.html#general">general configuration settings</a>.
fa: یکی از معمول ترین دلایلی که  باعث می شود Vidalia نتواند Tor را فعال کند این است که در دایرکتوری اشتباه به دنبال نصب Tor می گردد. با به روز کردن گزینه <i>Tor Executable</i> در <a href="config.html#general"> محیط تنظیمات عمومی، می توانید محل Tor را به Vidalia بگویید.

en: Another possible reason that Tor cannot start is because there is already another Tor process running. Check your list of running process and stop the previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again.
fa: یک دلیل دیگر فعال نشدن Tor می تواند این باشد که پروسه دیگری از Tor مشغول کار است. لیست پروسه های در حال کار را چک کنید و پروسه پیشین Tor را، اگر بود، متوقف کنید. سپس دوباره سعی کنید Tor  را فعال کنید.

en: If that did not help, check your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor printed any information about errors it encountered while trying to start.
fa: اگر این نیز کارگر نبود، پیام ورود <a href="log.html"> را چک کنید ببینید آیا Tor هیچ اطلاعاتی در مورد خطایی که در زمان شروع با آن مواجه شده، ثبت کرده یا نه

en: <a name="connect"/>
fa: <یک نام="اتصال"/>

en: Vidalia Can't Connect to Tor
fa: Vidalia نمی تواند به Tor وصل شود

en: Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>.
fa:  Vidalia هدایت Tor را از طریق ارتباط گیری با آن به وسیله (درگاه کنترل) <i>control port</i> انجام می دهد.

en: The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor started, but encountered an error and exited immediately. You should check your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor reported any errors while it started.
fa: یکی از معمول ترین دلایلی که مانع اتصال Tor می شود این است که Tor شروع به کار کرده اما در همان زمان با خطایی مواجه شده و بلافاصله برگشت کرده است. باید پیام ورود به سیستم <a href="log.html"> را چک کنید ببینید آیا Tor گزارشی از خطای همزمان با شروع کار خود ثبت کرده یا نه.

en: If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if there is another service running on your machine that conflicts with Tor's control port, you will need to specify a different port. You can change this setting in Vidalia's <a href="config.html#advanced">advanced configuration settings</a>.
fa: اگر Tor در درگاهی به جز آن که Vidalia گمان می کند، شنود می کند، Vidalia قادر به اتصال به Tor نخواهد بود. هر چند به ندرت ناچار به تغییر تنظیمات این محیط خواهید شد اما اگر سرویس دیگری در دستگاه شما فعال باشد که با درگاه کنترل Tor تصادم داشته باشد، می بایست درگاه دیگری را تعیین کنید. محیط را در تنظیمات پیشرفته محیط <a href="config.html#advanced"> در Vidaliaمی توانید تغییر دهید.

en: <a name="password"/>
fa: <یک نام="کلمه عبور"/>

en: Why is Vidalia asking me for a "control password"?
fa: چرا Vidalia از من "کلمه عبور" می خواهد؟

en: Vidalia interacts with the Tor software via Tor's "control port". The control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other applications from also connecting to the control port and potentially compromising your anonymity.
fa: Vidalia با نرم افزار Tor از طریق درگاه کنترل Tor ارتباط می گیرد. درگاه کنترل به Vidalia امکان می دهد که به روزرسانی های وضعیت را از Tor دریافت کند، درخواست آی دی تازه بکند، محیط Tor را تشخیص بدهد، و غیره. هر بار که Vidalia از نو Tor را راه اندازی می کند، یک کلمه عبور تصادفی برای درگاه کنترل Tor تعیین می کند تا از اتصال اپلیکشین های دیگر به درگاه کنترل و لو رفتن هویت شما جلوگیری شود.

en: Usually this process of generating and setting a random control password happens in the background. There are three common situations, though, where Vidalia may prompt you for a password:
fa: معمولن پروسه تولید و تعیین یک کلمه عبور برای کنترل، در پس زمینه اتفاق می افتد، اما سه موقعیت مشابه موجود است که در آن ممکن است Vidalia از شما طلب کلمه عبور کند.

en: You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.
fa: هم اکنون Vidalia و Tor را فعال کرده اید. برای مثال، اگر کل بسته Vidalia را نصب کرده باشید و بخواهید بسته مرورگر Tor را فعال کنید، این موقعیت ممکن است پیش بیاید. در این صورت، پیش از فعال کردن این یکی، باید Vidalia و Tor قدیمی را ببندید.

en: Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different.
fa: Vidalia تصادم (crash)  می کند اما همچنان به Tor از طریق آخرین کلمه عبور اتفاقی امکان کار می دهد. بعد از ری استارت Vidalia به شما یک کلمه عبور دیگر ارائه می کند اما در ان صورت دیگر Vidalia نمی تواند با Tor مکالمه کند زیرا کلمه عبور تازه شان با هم متفاوت است.

en: If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password.
fa: اگر مکالمه ای که از شما طلب کلمه عبور می کند کلید <i>Reset</i> دارد، روی آن کلیک کنید. Vidalia با یک کلمه عبور تصادفی دیگر Tor را فعال خواهد کرد.

en: If you do not see a <i>Reset</i> button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor and all will work again.
fa: اگر کلید <i>Reset</i> را نمی یابید، و یا اگر Vidalia قادر به ری-استارت Tor نیست، می توانید مشکل را به صورت دستی حل کنید. کافی است روی بخش مدیریت پروسه و مدیریت تکلیف کلیک کنید و پروسه Tor را قطع کنید. پس از آن برای ری-استارت Tor از Vidaila استفاده کنید و همه اپلیکشن ها دوباره بکار می افتند.

en: You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved.  You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved password in the Tor service.
fa: پیش از این Tor را فعال کرده بودید تا به عنوان سرویس فعال باشد. اگر Tor به عنوان سرویس، فعال باشد، با راه-اندازی سیستم شروع به کار می کند. اگر Tor را تنظیم کرده باشید تا به عنوان سرویس، و از طریق Vidaila آغاز کند، کلمه عبوری هم برایش معین شده و در Tor سیو شده است. در هنگام راه-اندازی مجدد، Tor با استفاده از کلمه عبور تصادفی که سیو کرده است، شروع به کار می کند. شما وارد سیستم می شوید و Vidalia را فعال می کنید. Vidalia سعی می کند با Tor که از قبل فعال بوده وارد مکالمه شود. Vidalia یک کلمه عبور تصادفی تولید می کند، اما این کلمه عبور با کلمه عبوری که در Tor سیو شده، متفاوت است.

en: You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on running <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService"> Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service.
fa: شما می بایست Tor را طوری تنظیم کنید که سرویس نباشد. به صفحه wiki Tor در فعال ساختن Tor به عنوان سرویس در <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService"> مراجعه کنید تا اطلاعات بیشتر در مورد خارج کردن Tor از وضعیت سرویس به دست آورید.

en: <a name="torexited"/>
fa: <یک اسم="Torخارج شد"/>

en: Tor Exited Unexpectedly
fa: Tor ناگهان از سرویس خارج شد

en: If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another Tor process already running. Check the <a href="log.html">message log</a> to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow and contain a message similar to the following:
fa: اگر Tor بلافاصله بعد از تلاش برای استارت خارج شود، به احتمال قوی شما یک Tor دیگر از قبل دارید که فعال است. پیام <a href="log.html">message log</a> را چک کنید ببینید آیا هیچیک از پیام های لیست با رنگ زرد مشخص شده اند و پیامی شبیه به پیام زیر دارند یا نه:

en: connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. 
    Is Tor already running?
fa: ارتباط-ایجاد-شنونده(): امکان اتصال به 127.0.0.1:9050 نبود: آدرس پیشاپیش مورد استفاده بوده است. آیا Tor در حال حاضر فعال است؟

en: If you find an error message like the one above, you will need to stop the other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor process.
fa: گر به پیام خطا، مشابه پیام بالا برخوردید، می بایست پروسه Torهای دیگر را اپیش از آن که یک پروسه تازه همراه با Vidalia شروع کنید، قطع کنید. در ویندوز، <i>tor.exe</i> را در بخش مدیریت تکلیف (task manager) پیدا کنید. در اکثر سیستم های عامل دیگر، فرمان<i>ps</i> می تواند به یافتن دیگر پروسه های Tor کمک کند.

en: If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few seconds), then you should check the <a href="log.html">message log</a> for information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors will be highlighted in either red or yellow.
fa: اگر Tor برای مدتی به طور موفقیت آمیز فعال بوده، (یعنی بیشتر از چند ثانیه)، می بایست بخش ذخیره پیام <a href="log.html">message log</a> را برای اطلاعات مربوط به هر نوع خطایی که Tor قبل از خروج به آن برخورده، چک کنید. این خطاها با رنگ زرد و یا قرمز مشخص شده اند.

en: <a name="stop"/>
fa: <یک اسم="توقف"/>

en: Vidalia Can't Stop Tor
fa: Vidalia قادر نیست Tor را متوقف کند

en: If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor reported any errors while trying to exit.
fa: اگر Vidalia نتواند Tor را متوقف کند، می بایست مخزن پیام خود در <a href="log.html">message log</a> چک کنید و ببینید آیا Tor پیام خطایی قبل از تلاش برای خروج ارسال کرده است یا نه.

[ctx: QApplication]
en: Activate
fa: فعال كردن

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
fa: قابل اجرا'%1' requires Qt %2, found Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
fa: خطاي عدم سازگاري Qtدر فايل

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
fa: RTL

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
fa: فعال كردن پنجره اصلی برنامه

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
fa: ok

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
fa: ذخيره كردن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
fa: باز كردن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
fa: لغو کردن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
fa: بستن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
fa: اعمال كردن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
fa: ذخيره نكن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
fa: رها كردن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
fa: N&o to All

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
fa: No to All&

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
fa: ذخيره همه

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
fa: لغو

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
fa: سعي مجدد

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
fa: ناديده گرفتن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
fa: بازيابی به پيشفرض

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
fa: بستن بدون ذخيره

[ctx: QDirModel]
en: Name
fa: نام

[ctx: QDirModel]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: QDirModel]
en: Kind
fa: جنس

[ctx: QDirModel]
en: Type
fa: نوع

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
fa: تاريخ اصلاح

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
fa: فهرستها

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
fa: باز كردن

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
fa: ذخيره

[ctx: QFileDialog]
en: Open
fa: باز كردن

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
fa: %1 هم اكنون موجود است
    آيا مي خواهيد آنرا جايگزين كنيد؟

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
fa: %1
    فايل پيدا نشد
    لطفا کنترل کنيد نام فايل درست داده شده است.

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
fa: &تغيير نام

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
fa: &حذف كردن

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
fa: نشان بده فايلهاي مخفي را

[ctx: QFileDialog]
en: Back
fa: برگشتن

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
fa: فهرست قبلي

[ctx: QFileDialog]
en: List View
fa: نمايش ليستي

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
fa: نمايش با جزئيات

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
fa: نوع فايل:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
fa: فهرست:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
fa: %1
    آدرس صحيح نيست.
    لطفا کنترل کنيد نام پوشه درست داده شده است.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
fa: '%1' محافظت شده است.
    آيا ميخواهيد بهر حال آنرا پاك كنيد

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
fa: آيا مطمئنيد كه مي خواهيد آنرا حذف كنيد'%1'؟

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
fa: نمي توانيد پوشه را حذف كنيد.

[ctx: QFileDialog]
en: File
fa: فايل

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
fa: مشاهده دايركتوري

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
fa: نام فايل نامعتبر

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
fa: <b> نمي تواند استفاده شود"%1"نام .</b><p>لطفا! نام ديگري انتخاب كنيد با حروف كمتر .

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
fa: نام

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
fa: نوع

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
fa: جنس

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
fa: %1ترابايت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
fa: %1 گيگابايت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
fa: %1 مگابايت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
fa: %1 كيلو بايت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
fa: %1 بايت

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
fa: درباره‌ ویدالیا

[ctx: AboutDialog]
en: License
fa: مجوز

[ctx: AboutDialog]
en: Vidalia 0.2.0
fa: ویدالیا 0.2.0

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
fa: '%1' یک آدرس IP معتبر نیست

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
fa: شما احراز هویت بر اساس اسم رمز را انتخاب کردید، اما اسم رمز را مشخص نکردید.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
fa: فایل پیکربندی تور را انتخاب کنید

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
fa: فایل مورد نظر پیدا نشد

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
fa: فایل %1 وجود ندارد. آیا می‌خواهید آن را بسازید؟

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
fa: ایجاد فایل ناموفق بود

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
fa: ناتوان در ایجاد %1 [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
fa: یک دایرکتوری برای استفاده داده های تور انتخاب کنید

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
fa: ناتوان در پاک کردن سرویس تور

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
fa: ناتوان در نصب سرویس تور

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
fa: ویدالیا نتوانست سرویس تور را نصب کند

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
fa: احراز هویت:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
fa: آدرس:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
fa: هيچكدام

[ctx: AdvancedPage]
en: Cookie
fa: کوکی

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
fa: رمز

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
fa: تولید تصادفی

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
fa: فایل پیکربندی تور

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
fa: راه اندازی نرم افزار تور با فایل پیکربندی مشخص شده (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
fa: مسیر فایل پیکربندی تان را انتخاب کنید

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
fa: انتخاب فایل

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
fa: دایرکتوری داده‌ ها

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
fa: ذخیره کردن داده ها برای نرم افزار تور در فهرست ذیل

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
fa: انتخاب کردن فهرست جهت ذخیره داده ها برای نرم افزار تُر

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Control
fa: کنترل پنل تور

[ctx: AdvancedPage]
en: Use TCP connection (ControlPort)
fa: از ارتباط TCP استفاده کن (ControlPort)

[ctx: AdvancedPage]
en: Path:
fa: مسیر :

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
fa: torrc فعلی را ویرایش کنید

[ctx: AdvancedPage]
en: NOTE: this will edit the currently loaded torrc
fa: توجه : این torrc بارگذاری شده فعلی را ویرایش میکند

[ctx: AdvancedPage]
en: ControlSocket path doesn't exist.
fa: مسیر ControlSocket وجود ندارد

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
fa: تعیین محل دایرکتوری Tor را داده شامل کاراکتر است که می تواند در سیستم خود رمزگذاری کاراکتر در حال حاضر 8 - بیت نشان داده نمیشود.

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: AdvancedPage]
en: You changed torrc path, would you like to restart Tor?
fa: شما مسیر torrc تغییر داده اید، آیا می خواهید تور را ریستارت کنید؟

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a file to use for Tor socket path
fa: یک فایل برای استفاده مسیرِ سوکتِ تور انتخاب کنید

[ctx: AdvancedPage]
en: Configure ControlPort automatically
fa: ControlPort را بصورت خودکار پیکربندی کن

[ctx: AdvancedPage]
en: You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the "Configure ControlPort automatically" option.
fa: شما گزینه تنظیمات خودکار را برای ControlPort انتخاب کرده اید، ولی هیچ دایرکتوری داده ای ارایه نکردید. لطفن یکی اضافه کنید و یا گزینه تنظیم خودکار ControlPort را غیرفعال کنید.

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
fa: ویدالیا نتوانست سرویس تور را حذف کند.⏎
    ⏎
    شاید لازم باشد به طور دستی آن را حذف کنید

[ctx: AppearancePage]
en: Language
fa: زبان

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
fa: زبان ویدالیا را انتخاب کن

[ctx: AppearancePage]
en: Style
fa: سبک نمایش

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
fa: نوع واسط کاربر ویدالیا را انتخاب کن

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
fa: ویدالیا قادر به بارگذاری زبان انتخاب شده نبود

[ctx: AppearancePage]
en: System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)
fa: آیکن کارایی سیستم (تغییرات اثر کند زمانی که شما ویدالیا را دوباره شروع می کنید)

[ctx: AppearancePage]
en: Show the Tray Icon and Dock Icon (default)
fa: (پیش فرض)Dock Icon و  Tray Icon نمایش

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Tray Icon
fa: مخفی کردن Tray Icon

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Dock Icon
fa: مخفی کردن Dock Icon

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
fa: از زمان:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
fa: تنظیمات را مخفی کن

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
fa: نمایش تنظیمات

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
fa: مصرف پهنای باند تور

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
fa: تنظیم مجدد

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
fa: سرعت دریافت

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
fa: سرعت ارسال

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
fa: همیشه بر رو

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
fa: سبک نمایش

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
fa: شفافیت نمودار پهنای‌باند را تغییر میدهد

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
fa: مات %

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
fa: ذخیره

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
fa:  شروع به درخواست پل های HTTPS

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
fa: اتصال به %1:%2...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
fa: ارسال یک درخواست HTTPS برای پل ها

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
fa: بارگذاری یک ليست از پل ها

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
fa: بارگذاری پل ها

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
fa: ناتوان در بارگذاری پل ها:%1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
fa: تلاش دوباره برای درخواست پل...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
fa: كشور

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
fa: # کلاینت ها

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
fa: از تاریخ ‪%1‬ کلاینت هایی از کشورهای زیر از بازپخش کننده شما استفاده کرده‌اند

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
fa: گزارش استفاده از پل ها

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
fa: گزارش کلاینت‌ها

[ctx: Circuit]
en: New
fa: جدید

[ctx: Circuit]
en: Open
fa: باز کن

[ctx: Circuit]
en: Building
fa: درحال ساختن

[ctx: Circuit]
en: Failed
fa: ناموفق

[ctx: Circuit]
en: Closed
fa: بسته شده

[ctx: Circuit]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
fa: <مسیر خالی>

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
fa: اتصال

[ctx: CircuitListWidget]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
fa: بزرگنمایی روی جریان

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
fa: بستن مدار (Del)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
fa: بستن جریان (Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
fa: کلی

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
fa: شبکه

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
fa: اشتراک

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
fa: سرویس ها

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
fa: ظاهر

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
fa: پیشرفته

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
fa: خطا در هنگام ذخیره تنظیمات

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
fa: ویدالیا نتوانست تنظیمات %1 شما را ذخیره کند.

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
fa: خطا در هنگام اعمال تنظیمات

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
fa: ویدالیا نتوانست تنظیمات %1 شما را برای تور اعمال کند.

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
fa: ویدالیا نتوانست به تور وصل شود. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
fa: سوکت کنترل وصل نیست

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
fa: رمز عبور مورد نياز است

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
fa: رمز عبور مرا به ياد داشته باش

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
fa: ويداليا به یک تور که هم اکنون درحال اجراست و به رمز عبور نیاز دارد متصل شده است. لطفن رمز عبور را وارد كنيد

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
fa: سوکت کنترل وصل نیست

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
fa: خطا در ارسال دستورات کنترل

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
fa: در حین تلاش برای خواندن یک خط از داده‌ها سوکت قطع شد

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
fa: پاسخ کنترلی نامعتبر. ‪[%1]‬

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
fa: افغانستان

[ctx: CountryInfo]
en: Andorra
fa: آندورا

[ctx: CountryInfo]
en: Angola
fa: آنگولا

[ctx: CountryInfo]
en: Antigua & Barbuda
fa: آنتيگوآ وباربودا

[ctx: CountryInfo]
en: Argentina
fa: آرژانتين

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
fa: ارمنستان

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
fa: درباره‌ ویدالیا

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
fa: آذربايجان

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
fa: باهاما

[ctx: CountryInfo]
en: Bangladesh
fa: بنگلادش

[ctx: CountryInfo]
en: Barbados
fa: باربادوس

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
fa: بلاروس

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
fa: بلژیک

[ctx: CountryInfo]
en: Belize
fa: بليز

[ctx: CountryInfo]
en: Bhutan
fa: بوتان

[ctx: CountryInfo]
en: Bolivia
fa: بولیوی

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
fa: بوسنی و هرزگوين

[ctx: CountryInfo]
en: Botswana
fa: بوتساوانا

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
fa: برزيل

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
fa: برونئی داروالسلام

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
fa: بلغارستان

[ctx: CountryInfo]
en: Burkina Faso
fa: بوركينافاسو

[ctx: CountryInfo]
en: Burundi
fa: بوروندی

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
fa: كامبوج

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
fa: كامرون

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
fa: كانادا

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
fa: كيپ ورد

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
fa: جمهوری آفریقای مرکزی

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
fa: چاد

[ctx: CountryInfo]
en: Chile
fa: شيلی

[ctx: CountryInfo]
en: China
fa: چين

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
fa: كلمبيا

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
fa: كومور

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
fa: جمهوری دموكراتيک كنگو

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
fa: كنگو

[ctx: CountryInfo]
en: Costa Rica
fa: كاستاريكا

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
fa: ساحل عاج

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
fa: كرواسی

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
fa: كوبا

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
fa: قبرس

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
fa: جمهوری چک

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
fa: دانمارک

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
fa: جیبوتی

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
fa: دومنيكن

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
fa: جمهوری دومنيكن

[ctx: CountryInfo]
en: Ecuador
fa: اكوادور

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
fa: مصر

[ctx: CountryInfo]
en: El Salvador
fa: السالوادور

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
fa: گینه استوایی

[ctx: CountryInfo]
en: Eritrea
fa: اريتره

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
fa: استونی

[ctx: CountryInfo]
en: France
fa: فرانسه

[ctx: CountryInfo]
en: Gabon
fa: گابن

[ctx: CountryInfo]
en: Gambia
fa: گامبيا

[ctx: CountryInfo]
en: Georgia
fa: گرجستان

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
fa: آلمان

[ctx: CountryInfo]
en: Ghana
fa: غنا

[ctx: CountryInfo]
en: Grenada
fa: گرنادا

[ctx: CountryInfo]
en: Guatemala
fa: گواتمالا

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea
fa: گینه

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea-Bissau
fa: گينه بيسائو

[ctx: CountryInfo]
en: Guyana
fa: گينه

[ctx: CountryInfo]
en: Hong Kong
fa: هنگ كنگ

[ctx: CountryInfo]
en: Haiti
fa: هایتی

[ctx: CountryInfo]
en: Honduras
fa: هندوراس

[ctx: CountryInfo]
en: Israel
fa: اسرائيل

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
fa: ايتاليا

[ctx: CountryInfo]
en: Jamaica
fa: جامايكا

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
fa: ژاپن

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
fa: اردن

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
fa: قزاقستان

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
fa: كنيا

[ctx: CountryInfo]
en: Kiribati
fa: کيريباتی

[ctx: CountryInfo]
en: Kuwait
fa: كويت

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
fa: قرقيزستان

[ctx: CountryInfo]
en: Laos
fa: لائوس

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
fa: لتونی

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
fa: لبنان

[ctx: CountryInfo]
en: Lesotho
fa: لسوتو

[ctx: CountryInfo]
en: Liberia
fa: ليبی

[ctx: CountryInfo]
en: Liechtenstein
fa: لیختن اشتاین

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
fa: لتونی

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
fa: لوكزامبورگ

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
fa: مقدونيه

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
fa: ماداگاسكار

[ctx: CountryInfo]
en: Malawi
fa: مالاوی

[ctx: CountryInfo]
en: Malaysia
fa: مالزی

[ctx: CountryInfo]
en: Mali
fa: مالی

[ctx: CountryInfo]
en: Malta
fa: جزیره مالت

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
fa: جزاير مارشال

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritania
fa: موريتانی

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritius
fa: موريس

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
fa: جزاير ميكرونزی

[ctx: CountryInfo]
en: Moldova
fa: مولداوی

[ctx: CountryInfo]
en: Monaco
fa: موناكو

[ctx: CountryInfo]
en: Mongolia
fa: مغولستان

[ctx: CountryInfo]
en: Montenegro
fa: مونته نگرو

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
fa: مراكش

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
fa: موزامبيک

[ctx: CountryInfo]
en: Namibia
fa: نامبيا

[ctx: CountryInfo]
en: Nauru
fa: نائورو

[ctx: CountryInfo]
en: Nepal
fa: نپال

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
fa: هلند

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
fa: نیوزلند

[ctx: CountryInfo]
en: Nicaragua
fa: نيكاراگوئه

[ctx: CountryInfo]
en: Niger
fa: نيجر

[ctx: CountryInfo]
en: Nigeria
fa: نيجريه

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
fa: نروژ

[ctx: CountryInfo]
en: Oman
fa: عمان

[ctx: CountryInfo]
en: Pakistan
fa: پاكستان

[ctx: CountryInfo]
en: Palau
fa: پالائو

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
fa: فلسطين

[ctx: CountryInfo]
en: Panama
fa: پاناما

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
fa: پاپوآ گينه نو

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
fa: پاراگوئه

[ctx: CountryInfo]
en: Peru
fa: پرو

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
fa: فيليپين

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
fa: لهستان

[ctx: CountryInfo]
en: Portugal
fa: پرتغال

[ctx: CountryInfo]
en: Qatar
fa: قطر

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
fa: رومانی

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
fa: روسيه

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
fa: روآندا

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Kitts & Nevis
fa: سنت کيتس و نويس

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Lucia
fa: سنت لوسيا

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
fa: سنت وينست و گرنادين

[ctx: CountryInfo]
en: Samoa
fa: ساموآ

[ctx: CountryInfo]
en: San Marino
fa: سن مارينو

[ctx: CountryInfo]
en: Sao Tome & Principe
fa: سائوتومه و پرنسيپ

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
fa: عربستان سعودی

[ctx: CountryInfo]
en: Senegal
fa: سنگال

[ctx: CountryInfo]
en: Serbia
fa: صربستان

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
fa: سيشل

[ctx: CountryInfo]
en: Sierra Leone
fa: سيرالئون

[ctx: CountryInfo]
en: Singapore
fa: سنگاپور

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
fa: اسلواكی

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
fa: اسلوونی

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
fa: جزاير سليمان

[ctx: CountryInfo]
en: Somalia
fa: سومالی

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
fa: افریقای جنوبی

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
fa: اسپانیا

[ctx: CountryInfo]
en: Sri Lanka
fa: سريلانكا

[ctx: CountryInfo]
en: Sudan
fa: سودان

[ctx: CountryInfo]
en: Suriname
fa: سورينام

[ctx: CountryInfo]
en: Swaziland
fa: سوییس

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
fa: سوئد

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
fa: سوئيس

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
fa: سوريه

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
fa: تاجيكستان

[ctx: CountryInfo]
en: Tanzania
fa: تانزانيا

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
fa: تايلند

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
fa: تيمور شرقی

[ctx: CountryInfo]
en: Togo
fa: توگو

[ctx: CountryInfo]
en: Tonga
fa: تونگا

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
fa: ترينيداد و توباگو

[ctx: CountryInfo]
en: Tunisia
fa: تونس

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
fa: تركيه

[ctx: CountryInfo]
en: Turkmenistan
fa: تركمنستان

[ctx: CountryInfo]
en: Tuvalu
fa: توالو

[ctx: CountryInfo]
en: Uganda
fa: اوگاندا

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
fa: اوكراين

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
fa: امارات متحده عربی

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
fa: انگلستان

[ctx: CountryInfo]
en: United States
fa: ايالات متحده آمريكا

[ctx: CountryInfo]
en: Uruguay
fa: اوروگوئه

[ctx: CountryInfo]
en: Uzbekistan
fa: ازبكستان

[ctx: CountryInfo]
en: Vanuatu
fa: وانوتائو

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
fa: واتيكان

[ctx: CountryInfo]
en: Venezuela
fa: ونزوئلا

[ctx: CountryInfo]
en: Vietnam
fa: ويتنام

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
fa: صحراي غربی

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
fa: يمن

[ctx: CountryInfo]
en: Zambia
fa: زامبيا

[ctx: CountryInfo]
en: Zimbabwe
fa: زيمباوه

[ctx: CountryInfo]
en: Zaire
fa: زئیر

[ctx: CountryInfo]
en: Albania
fa: آلباني

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
fa: الجزيره

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
fa: اتريش

[ctx: CountryInfo]
en: Bahrain
fa: بحرين

[ctx: CountryInfo]
en: Benin
fa: بنين

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
fa: اتيوپی

[ctx: CountryInfo]
en: Fiji
fa: فيجی

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
fa: فنلاند

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
fa: يونان

[ctx: CountryInfo]
en: Guam
fa: گوام

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
fa: مجارستان

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
fa: ايسلند

[ctx: CountryInfo]
en: India
fa: هندوستان

[ctx: CountryInfo]
en: Indonesia
fa: اندونزی

[ctx: CountryInfo]
en: Iran
fa: ايران

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
fa: عراق

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
fa: ايرلند

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
fa: كره شمالی

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
fa: كره جنوبی

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
fa: ليبی

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
fa: مالديو

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
fa: مكزيك

[ctx: CountryInfo]
en: Myanmar
fa: ميانمار

[ctx: CountryInfo]
en: Taiwan
fa: تايوان

[ctx: CrashReportDialog]
en: Submit a Crash Report
fa: ارسال گزارش تصادف

[ctx: CrashReportDialog]
en: Vidalia encountered an error and needed to close
fa: ویدالیا با خطایی مواجه شد و باید بسته شود

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
fa: راه اندازی مجدد ویدالیا

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
fa: ریستارت نکنید

[ctx: CrashReportDialog]
en: Unable to restart Vidalia
fa: راه اندازی مجدد ویدالیا امکان پذیر نیست

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
fa: ما نتوانستیم به طور خودکار ویدالیا راه اندازی مجدد کنیم. لطفا ویدالیا به صورت دستی ریستارت کنید.

[ctx: CrashReportDialog]
en: Please fill a ticket in:
fa: لطفن در این آدرس یک تیکت پر کنید:

[ctx: CrashReportDialog]
en: A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain any personally identifying information.
fa: گزارش از کار افتادن نرم افزار آماده شده و شما میتوانید آن را برای کمک به شناسایی و حل مشکل به توسعه دهندگان ویدالیا ارسال کنید. گزارش ثبت شده حاوی هیچگونه اطلاعات هویتی شخصی نیست.

[ctx: CrashReportDialog]
en: with a description of what you were doing before the application crashed, along with the following files corresponding to the crash report:
fa: با شرحی از آنچه قبل ازکار افتادن نرم افزار انجام می‌دادید، بهمراه فایلهای مربوط به گزارش از کار افتادن:

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
fa: فایل اجرایی (.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
fa: مسیر تور را انتخاب کن

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
fa: فایل اجرایی پروکسی را انتخاب کنید

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
fa: باید نام فایل اجرایی تور را مشخص کنید

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
fa: آغاز ویدالیا هنگام راه اندازی سیستم

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
fa: انتخاب فایل

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
fa: آغاز نرم افزار تور هنگام راه اندازی ویدالیا

[ctx: GeneralPage]
en: Tor
fa: تور

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
fa: برنامه پروکسی (اختیاری)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
fa: آغاز یک برنامه پروکسی هنگام راه اندازی تور

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
fa: برهان برنامه پروکسی

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
fa: به روز رسانی نرم افزار

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
fa: بررسی خودکار برای به روز رسانی‌های جدید

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
fa: الان چک کن

[ctx: GraphFrame]
en: %1 KB/s
fa: %1 کیلوبایت در ثانیه

[ctx: GraphFrame]
en: %1 KB
fa: %1 کیلو بایت

[ctx: GraphFrame]
en: %1 MB
fa: %1 مگا‌بایت

[ctx: GraphFrame]
en: %1 GB
fa: %1 گیگا‌بایت

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
fa: دريافت شده:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
fa: ارسال شده:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
fa: فایل اکس‌ام‌ال داده شده یک سند قابل پردازش نیست.

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
fa: جستجو به انتهای مطالب رسید

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
fa: حستجو به ابتدای مطالب رسید

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
fa: متن مورد نظر پیدا نشد

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
fa: %1 نتیجه پیدا شد

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
fa: راهنمای ویدالیا

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
fa: قبلی

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
fa: حرکت به صفحه‌ قبلی (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
fa: جلو

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
fa: حرکت به صفحه‌ی بعدی (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
fa: خانه

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
fa: به خانه برو (Crtl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+H
fa: کنترل + H

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
fa: پیدا کن

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
fa: جستجو برای کلمه یا عبارتی در صفحه‌ی فعلی (Crtl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Ctrl+F
fa: Crtl+F

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
fa: ببند

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
fa: راهنمای ویدالیا را ببند

[ctx: HelpBrowser]
en: Esc
fa: انصراف

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
fa: پیدا کن

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
fa: قبلی را پیداکن

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
fa: بعدی را پیدا کن

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
fa: حساسیت به بزرگی و کوچکی حروف

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
fa: جستجو برای کلمات کامل

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
fa: سرفصل‌های راهنما

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
fa: مطالب

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
fa: در حال جستجو برای:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
fa: اسناد پیدا شده

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
fa: خطا در بارگذاری مطالب راهنما:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
fa: بازکردن پیوند بیرونی

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
fa: ویدالیا می تواند پیوندی را که انتخاب کردید در مرورگر پیش فرض تان بازکند. اگر مرورگرتان برای استفاده از تور پیکربندی نشده، هویتتان در هنگام درخواست مخفی نخواهد بود.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
fa: آیا می خواهید ویدالیا پیوند را در مرورگر وب تان را باز کند؟

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
fa: ناتوان در بازکردن پیوند

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
fa: ویدالیا نتوانست پیوند انتخاب شده را در مرورگر وب بازکند. شما می توانید نشانی وب را کپی کرده و آن را در مرورگرتان بچسبانید.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
fa: خطا در بازكردن فايل راهنما:

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
fa: اطلاعات مجوز

[ctx: LicenseDialog]
en: License
fa: مجوز

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
fa: اعتبارات

[ctx: LogEvent]
en: Debug
fa: اشکال‌یابی

[ctx: LogEvent]
en: Info
fa: اطلاع‌رسانی

[ctx: LogEvent]
en: Notice
fa: توجه

[ctx: LogEvent]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: LogEvent]
en: Error
fa: خطا

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: LogTreeItem]
en: Info
fa: اطلاعات

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
fa: راه اندازی تور

[ctx: MainWindow]
en: Exit
fa: خروج

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
fa: نمودار پهنای‌باند

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
fa: گزارش پیام‌ها

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
fa: نقشه‌ی شبکه

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
fa: تابلوی کنترل

[ctx: MainWindow]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: MainWindow]
en: About
fa: درباره‌

[ctx: MainWindow]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
fa: هویت جدید

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+T
fa: Crtl+T

[ctx: MainWindow]
en: Tor
fa: تور

[ctx: MainWindow]
en: View
fa: نمایش

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
fa: راهنمای ویدالیا

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
fa: خطا در هنگام راه اندازی مرورگر وب

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
fa: ویدالیا قادر به راه اندازی مرورگر وب پیکربتدی شده نبود

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
fa: خطای راه اندازی کلاینت IM

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
fa: ویدالیا نتوانست کاربر IM پیکربندی شده را راه اندازی کند

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
fa: خطا در هنگام راه اندازی سرور پروکسی

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
fa: ویدالیا قادر به راه اندازی پیشکار پیکربندی شده نبود

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
fa: اتصال به یک فهرست بازپخش

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
fa: برپایی یک اتصال فهرست رمزبندی شده

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
fa: بازیابی وضعیت شبکه

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
fa: بارگذاری وضعیت شبکه

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
fa: بارگذاری مجوزها

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
fa: درخواست اطلاعات بازپخش

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
fa: بارگذاری اطلاعات بازپخش

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
fa: در حال اتصال به شبکه تور

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
fa: برپایی یک جریان تور

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
fa: وصل شده به شبکه تور

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
fa: گوناگون

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
fa: عدم تطبیق هویت

[ctx: MainWindow]
en: done
fa: انجام شده

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
fa: اتصال ردشد

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
fa: اتمام وقت اتصال

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
fa: خطای خواندن/نوشتن

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
fa: نبود مسیر به میزبان

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
fa: منابع ناکافی

[ctx: MainWindow]
en: unknown
fa: ناشناخته

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
fa: تور درحال اجرا نمی‌باشد

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
fa: تور درحال بسته شدن است

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
fa: همین حالا تور را متوقف کن

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
fa: تور را متوقف کن

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
fa: راه اندازی نرم افزار تور

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
fa: راه اندازی تور

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
fa: خطا در راه‌اندازی تور

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
fa: ویدالیا نتوانست تور را راه‌اندازی کند. تنظیمات خود را دوباره بررسی کنید تا مطمین شوید مسیر فایل اجرایی تر را درست مشخص کرده‌اید.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
fa: اتصال به تور

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
fa: خطای اتصال

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
fa: بازپخش فعال میباشد

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
fa: خطا بسته شدن

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
fa: ویدالیا نتوانست نرم افزار تور را متوقف کند.

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
fa: خطای غیرمنتظره

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
fa: احرازهویت در تور

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
fa: احراز هویت کوکی موردنیاز است

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
fa: نرم افزار تور نیاز به ارسال محتویات یک کوکی احراز هویت بوسیله ویدالیا دارد اما ویدالیا نتوانست آن را پیدا کند.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
fa: آیا می خواهید خودتان انتخاب فایل 'control_auth_cookie' را انجام دهید؟

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
fa: فهرست داده ها

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
fa: کوکی کنترل (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
fa: خطا در هنگام ثبت رویدادها

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
fa: ویدالیا نتوانست خود را برای برخی از رویدادها ثبت کند. بسیاری از خصوصیات ویدالیا ممکن است که فعال نباشند.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
fa: خطای احرازهویت

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
fa: ویدالیا قادر به احرازهویت به نرم افزار تور نشد. (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
fa: خواهشمند است تنظیمات احرازهویت پورتِ کنترل خود را چک کنید.

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
fa: به روز رسانی برای تور موجود است

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
fa: نسخه نصب شده تور قدیمی است و دیگر توصیه نمیشود. خواهشمند است به سایت تور رفته و آخرین نسخه را بارگذاری کنید.

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
fa: وب سایت تور: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
fa: تمام اتصالات بعدی به صورت متفاوت از اتصالات قبلی نمایش داده خواهند شد.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
fa: ایجاد هویت جدید به شکست انجامید

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
fa: ارسال درگاه شکست خورد

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
fa: ویدالیا نتوانست ارسال درگاه خودکار را پیکربندی کند.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
fa: تابلوی کنترل ویدالیا

[ctx: MainWindow]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
fa: میان برهای ویدالیا

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
fa: برپای بازپخش

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
fa: یک بازپخش راه‌اندازی و به رشد شبکه کمک کنید

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
fa: مشاهده شبکه

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
fa: مشاهده نقشه شبکه تور

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
fa: بکاربردن یک هویت جدید

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
fa: نمایان کردن اتصال های پسین همچون اتصال های جدید

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
fa: مشاهده مصرف پهنای‌باند

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
fa: مشاهده تاریخچه پیام های ثبت

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
fa: مشاهده اسناد راهنما

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
fa: پیکربندی ویدالیا

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
fa: مشاهده اطلاعات مجوز و نسخه

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
fa: برون رفتن از ویدالیا

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
fa: نمایش این پنجره در هنگام شروع

[ctx: MainWindow]
en: Hide
fa: پنهان کردن

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
fa: پنهان کردن این پنجره

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
fa: بازيابي كلمه عبور شكست خورد

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
fa: ويداليا در حال تلاش برای تعويض کلمه عبور تر است ، اما قادر به راه اندازی مجدد نرم افزار تر نيست.لطفا نوار وظيفه(Task manager)راچك كنيد تا هيچ برنامه تُر در حال اجرا نباشد.

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
fa: نسخه نصب شده تُر قدیمی است و دیگر توصیه نمیشود. خواهشمند است به سایت تُر رفته و نهایی ترین نسخه آن را بارگذاری کنید.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
fa: آيا مي خواهيد بررسي كنم نسخه جديد نر افزار تر براي نصب موجود است؟

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
fa: اتصلات نا امن

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
fa: تُر به صورت خودكار اتصال شما را بست تا در برابر شناسايي امن بمانيد.

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
fa: به روز رسانی تُر موجود می باشد

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
fa: نرم افزار شما به روز است.

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
fa: در حال حاضر نسخه اي از تُر براي كامپيوتر شما وجود ندارد.

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
fa: نصب ناموفق بود

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
fa: ویدالیا نتوانست نرم افزار تُر را متوقف کند.

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
fa: خطا هاي زير رخ داد:

[ctx: MainWindow]
en: Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible.
fa: هرآنچه بوسیله این ارتباط فرستاده شود می تواند مانیتور شود. لطفا بتنظیمات برنامه را بررسی کنید و تنها از پروتکل های رمزگذاری شده، از قبیل SSL، در صورت امکان استفاده کنید.

[ctx: MainWindow]
en: Bootstrapping torrc from %1 to %2
fa: راه اندازی torrc از %1 به %2

[ctx: MainWindow]
en: (probably Telnet)
fa: (شاید تِل‌نت)

[ctx: MainWindow]
en: (probably an email client)
fa: (شاید یک برنامه ایمیل)

[ctx: MainWindow]
en: One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2.
fa: به نظر می‌رسد یکی از برنامه‌های شما %1 در حال برقراری ارتباطی رمزگذاری نشده و ناامن به پورت %2 است

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
fa: ناموفق(%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
fa: باز ژخش شما متوقف شده است./n

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1
    
    Here's the last error message:
    %2
fa: "ویدالیا" نمی تواند راهی برای برقراری ارتباط با "تُر" پیدا کند زیرا به فایل: %1 دسترسی ندارد.
    
    آخرین پیغام خطا:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.
    
    See the Advanced Message Log for more information.
fa: به نظر می رسد که "تُر" پس از اجرا شدن توسط Vidalia متوقف شده است.
    
    برای کسب اطلاعات بیشتر می توانید قسمت گزارش پیام پیشرفته را مشاهده نمایید.

[ctx: MainWindow]
en: You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.
    
    Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?
fa: شما در حال حاضر يك بازپخش داريد.پايان دادن به اين بازپخش ميتواند اتصالات كاربران را متوقف كند./n/nآيا مي خواهيد به تدريج بازپخش بسته شود و به كاربران فرصت دهيد تا يك بازپخش جديد بيابند؟

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.
    
    Please check the message log for recent warning or error messages.
fa: ويداليا يك نسخه از تُر را شناسايي كرده است./n/nلطفا پيغامها را براي خاطاها بررسي كنيد.

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
fa: خطا در تنظیم فیلتر

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
fa: ویدالیا نتوانست برای دریافت گزارشات تُر ثبت‌نام کند

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
fa: خطا در بازکردن فایل گزارش

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
fa: ویدالیا نتوانست فایل مشخص شده را باز کند

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
fa: نام فایل گزارش الزامی است

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
fa: برای دخیره‌ی گزارش پیام‌ها باید نام یک فایل را مشخص کنید

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
fa: فایل گزارش را انتخاب کن

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
fa: پیام‌های گزارش را ذخیره کن

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
fa: فایل‌های متنی

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia
fa: ویدالیا

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
fa: جستجو در گزارش پیام‌ها

[ctx: MessageLog]
en: Find:
fa: پیدا کن

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
fa: پیدا نشد

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
fa: جستجو نتیجه‌ای در‌بر نداشت

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
fa: گزارش پیام‌ها

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
fa: فیلترهای پیام ...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
fa: تنظیم فیلترهای پیام

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
fa: اندازه‌ی تاریخچه ...

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
fa: تعیین حداکثر تعداد پیام‌های قابل نمایش

[ctx: MessageLog]
en: Clear
fa: پاک کن

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
fa: تمام پیام‌های گزارش را پاک کن (کنترل + E)

[ctx: MessageLog]
en: Ctrl+E
fa: کنترل + E

[ctx: MessageLog]
en: Copy
fa: کپی کن

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
fa: پیام‌های انتخاب شده را به دفترچه یادداشت رایانه کپی کن

[ctx: MessageLog]
en: Ctrl+C
fa: کنترل + E

[ctx: MessageLog]
en: Select All
fa: همه را انتخاب کن

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
fa: تمام پیام‌ها را انتخاب کن (کنترل + E)

[ctx: MessageLog]
en: Ctrl+A
fa: کنترل + A

[ctx: MessageLog]
en: Save All
fa: همه را ذخیره کن

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
fa: تمام پیام‌ها را در یک فایل ذخیره کن

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
fa: انتخاب شده‌ها را ذخیره کن

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
fa: پیام‌های انتخاب شده را در یک فایل ذخیره کن

[ctx: MessageLog]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
fa: تنظیمات گزارش پیام‌ها را تنظیم کن

[ctx: MessageLog]
en: Ctrl+T
fa: کنترل + T

[ctx: MessageLog]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
fa: مرورگر راهنما را نمایش بده

[ctx: MessageLog]
en: Close
fa: ببند

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
fa: گزارش پیام را ببند

[ctx: MessageLog]
en: Esc
fa: انصراف

[ctx: MessageLog]
en: Find
fa: پیدا کن

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
fa: تمام پیام‌های حاوی متن جستجو را پیدا کن (کنترل + F)

[ctx: MessageLog]
en: Ctrl+F
fa: کنترل + F

[ctx: MessageLog]
en: Time
fa: زمان

[ctx: MessageLog]
en: Type
fa: نوع

[ctx: MessageLog]
en: Message
fa: پیام

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
fa: تنظیمات فعلی گزارش پیام را ذخیره می‌کند

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
fa: ذخیره‌ی تنظیمات

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
fa: تغییرات تنظیمات را لغو می‌کند

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
fa: لغو کن

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
fa: فیلتر پیام‌ها

[ctx: MessageLog]
en: Error
fa: خطا

[ctx: MessageLog]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: MessageLog]
en: Notice
fa: توجه

[ctx: MessageLog]
en: Info
fa: اطلاع

[ctx: MessageLog]
en: Debug
fa: اشکال‌یابی

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
fa: تاریخچه‌ی گزارش پیام‌ها

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
fa: تعداد پیام‌هایی که در پنچره‌ی گزارش پیام نمایش داده می‌شوند.

[ctx: MessageLog]
en: messages
fa: پیام‌ها

[ctx: MessageLog]
en: Browse
fa: انتخاب فایل

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
fa: ذخیره‌ی خودکار تمام گزارش‌های پیام را در یک فایل قعال کن

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
fa: به صورت خودکار کزارش پیام‌ها را در یک فایل ذخیره کن

[ctx: MessageLog]
en: Basic
fa: اساسی

[ctx: MessageLog]
en: Tor Status
fa: وضعیت تُر

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
fa: پیشرفته

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
fa: همیشه پیام‌های جدید را ذخیره کن

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear when something has 
    gone very wrong and Tor cannot proceed.
fa: اين پيغام زماني ظاهر مي شود /nكه تُر نتواند اتفاقات را پردازش كند.

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
fa: نقشه شبکه تُر

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
fa: بازنمایی

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
fa: بازآوری لیست بازپخش ها و اتصالات تُر

[ctx: NetViewer]
en: Ctrl+R
fa: کنترل + R

[ctx: NetViewer]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
fa: راهنمای نقشه‌ی شبکه را نشان بده

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
fa: راهنمای نقشه‌ی شبکه را نشان بده

[ctx: NetViewer]
en: Close
fa: ببند

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
fa: نقشه‌ی شبکه را ببند

[ctx: NetViewer]
en: Esc
fa: انصراف

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
fa: بزرگتر کن

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
fa: نقشه‌ی شبکه را بزرگ کن

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
fa: کوچک‌تر کن

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
fa: نقشه‌ی شبکه را کوچک کن

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
fa: به اندازه‌ی صفحه‌ی نمایش بزرگ‌کن

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
fa: بزرگنمایی کافی برای نمایش تمام مدارها نمایش‌داده‌شده فعلی

[ctx: NetViewer]
en: Ctrl+Z
fa: کنترل + Z

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
fa: فایل مورد نظر پیدا نشد

[ctx: NetViewer]
en: No details on the selected relay are available.
fa: هيچ جزئياتي درباره ي بازپخش انتخاب شده موجود نيست.

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
fa: تمام صفحه

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
fa: مشاهده نقشه شبکه به صورت يك پنجره تمام صفحه

[ctx: NetViewer]
en: Ctrl+F
fa: کنترل + F

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
fa: کپی کردن (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
fa: شما میبایست یک آدرس آی پی یا یک نام میزبان و یک شماره درگاه برای پیکربندی تُر مشخص کنید جهت استفاده ار یک پیشکار برای دسترسی به اینترنت.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
fa: شما میبایست یک یا چند درگاه که بارو اجازه دسترسی به آنها را میدهد مشخص کنید.

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
fa: شماره درگاه '%1' معتبر نمیباشد.

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
fa: نشان بگذارید اگر شبکه محلی شما نیاز به یک پیشکار برای دسترسی به اینترنت دارد

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
fa: برای دسترسی به اینترنت از یک پیشکار استفاده می کنم

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
fa: تنظیمات پیشکار

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
fa: نام کاربری:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
fa: اسم رمز:

[ctx: NetworkPage]
en: Port:
fa: درگاه:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
fa: نشان بگذارید جهت متصل شدن به بازپخش هایی که تنها درگاه های مجاز بدست بارو را استفاده میکنند

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
fa: بارو به من تنها اجازه دسترسی به برخی از درگاه ها را میدهد

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
fa: تنظیمات بارو

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
fa: درگاه های مجاز:

[ctx: NetworkPage]
en: 80, 443
fa: ۱۰۰ {80, 443?}

[ctx: NetworkPage]
en: Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network
fa: نشان بگذارید برای رمزبندی درخواست های فهرست و, اختیاری, از پلهای بازپخش برای دسترسی به شبکه تُر استفاده کنید

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
fa: ارایه کننده خدمات دسترسی به اینترنت اتصالات به شبکه تُر را مسدود می کند

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
fa: تنظیمات پل

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
fa: افزودن یک پل:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
fa: حذف کردن پل های منتخب از لیست

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
fa: کپی کردن پل های منتخب در تخته یادداشت

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
fa: پيدا كردن پل ها

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>
fa: <a href="bridges.finding">چگونه می توانيد پل ديگری پيدا کنم؟?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
fa: <a href="bridges.finding">چگونه می توان پل پیدا کنم؟?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges.
fa: پلِ جديدي در دسترس نيست.شما مي توانيد صبر كنيد و مجدداً سعي كنيد،يا روش ديگري امتحان كنيد براي پيدا كردن پل هاي جديد.

[ctx: NetworkPage]
en: Click Help to see other methods of finding new bridges.
fa: بر روي راهنما كليك كنيد تا ديگر روشها را ببينيد.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more bridges.
fa: شما باید یک یا پل های بیشتری را مشخص کنید.

[ctx: Policy]
en: accept
fa: قبول

[ctx: Policy]
en: reject
fa: رد

[ctx: RouterDescriptor]
en: Online
fa: آنلاین

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
fa: به خواب رفتن

[ctx: RouterDescriptor]
en: Offline
fa: آفلاین

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
fa: موقعیت:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
fa: آدرس آی‌پی

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
fa: پلتفرم

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
fa: پهنای باند

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
fa: رمان فعالیت بدون‌وقفه

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
fa: آخرین به‌روزرسانی:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
fa: کپی کن

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
fa: به خواب رفتن

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Online
fa: آنلاین

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Offline
fa: آفلاین

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
fa: اطلاعات بازپخش

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
fa: خلاصه

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
fa: لقب:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Status:
fa: وضعیت

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
fa: موقعیت:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
fa: آدرس آی‌پی

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Platform:
fa: پلتفرم

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
fa: پهنای باند

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
fa: رمان فعالیت بدون‌وقفه

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
fa: مشخصات تماس:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
fa: آخرین به‌روزرسانی:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Descriptor
fa: توضيحات

[ctx: RouterListItem]
en: Offline
fa: آفلاین

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
fa: به‌خواب رفتن

[ctx: RouterListItem]
en: %1 KB/s
fa: %1 کلیوبایت

[ctx: RouterListWidget]
en: Relay
fa: بازپخش

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
fa: بزرگ نمایی بازپخش

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
fa: %1 بازپخش های آنلاین

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
fa: کپی کن

[ctx: RouterListWidget]
en: Fingerprint
fa: اثر انگشت

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
fa: پشتیبانی پل موجود نیست

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
fa: شما تُر را به گونه ای پیکربندی کردید که مانند یک پل بازپخش برای کاربران سانسورشده کارکند, اما نسخه تُر شما پل ها را پشتیبانی نمی کند.

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
fa: خواهشمند است نرم افزار تُر را بروزرسانی کنید یا تُر را به گونه ای پیکربندی کنید که مانند یک بازپخش تُر نرمال کارکند.

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
fa: پل بازپخش شما در حال اجرا نمی باشد.

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
fa: شما میبایست دست کم یک لقب بازپخش و درگاه را مشخص کنید.

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
fa: اجراکردن تنها مانند یک کاربر

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
fa: درگاه بازپخش:

[ctx: ServerPage]
en: Enable to mirror the relay directory
fa: آینه ای کردن فهرست بازپخش

[ctx: ServerPage]
en: Attempt to automatically configure port forwarding
fa: تلاش برای پیکربندی خودکار ارسال درگاه

[ctx: ServerPage]
en: Test
fa: تست

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
fa: نمایش سرفصل کمک برای ارسال درگاه

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
fa: درگاه دارکتوری

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
fa: شماره‌ی درگاه دایرکتوری

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
fa: مشخصات تماس:

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
fa: نام بازپخش شما

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
fa: درگاهی که کاربران و بازپخش های دیگر می توانند بوسیله آن با بازپخش شما ارتباط برقرار کنند

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
fa: لقب:

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
fa: تنظیمات اولیه

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
fa: برای ارتباطات اینترنتی با نرخ بارگیری (دانلود) سریع ولی نرخ بارگذاری (آپلود) کند، لطفا سرعت بارگذاری خود را اینجا مشخص کنید.

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 256 Kbps
fa: کابل یا DSL ۲۵۶ کیلوبیت بر ثانیه

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 512 Kbps
fa: کابل یا DSL ۵۱۲ کیلوبیت بر ثانیه

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 768 Kbps
fa: کابل یا DSL ۷۶۸ کیلوبیت بر ثانیه

[ctx: ServerPage]
en: T1/Cable/DSL 1.5 Mbps
fa: T1 یا کابل یا DSL ۱.۵ مگابیت بر ثانیه

[ctx: ServerPage]
en: > 1.5 Mbps
fa: بیش از ۱.۵ مگابیت بر ثانیه

[ctx: ServerPage]
en: Custom
fa: خودت تغیین کن

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
fa: گزینه‌ای را که از همه بیشتر به نوع ارتباط اینترنت شما شبیه است انتخاب کنید

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
fa: نمایش موضوعات راهنما در مورد محدودیت‌های پهنای باند

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
fa: ترخ متوسط

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
fa: محدوده‌ی میانگین بلندمدت پهنای‌باند

[ctx: ServerPage]
en: KB/s
fa: کیلوبایت بر ثانیه

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
fa: نرخ حداکثر

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
fa: محدودیت در حداکثر پیک پهنای باند

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
fa: بیشترین میزان پهنای باند شما می بایست بزرگتر یا مساوی با میزان پهنای باند متوسط شما باشد. کوچکترین مقدار هردو میبایست 20 کیلوبایت در ثانیه باشد.

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
fa: محدودیت‌های پهنای باند

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
fa: درگاه‌های ۶۶۶۰ تا ۶۶۶۹ و ۶۶۹۷

[ctx: ServerPage]
en: Internet Relay Chat (IRC)
fa: چت بازپخش اینترنتی (IRC)

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
fa: درگاه‌های ۱۱۰، ۱۴۳، ۹۹۳ و ۹۹۵

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
fa: دریافت ایمیل (POP , IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
fa: درگاه‌هایی که توسط دیگر گزینه‌ها انتخاب نشده‌اند

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
fa: سروریس‌های دیگر

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
fa: درگاه‌های ۷۰۶، ۱۸۶۳، ۵۰۵۰، ۵۲۲۲، ۸۳۰۰ و ۸۸۸۸ {706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 ?} {8888?}

[ctx: ServerPage]
en: Instant Messaging (IM)
fa: پیام‌ کوتاه (IM)

[ctx: ServerPage]
en: Port 443
fa: درگاه ۴۴۳

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
fa: وبسایت‌های امن (SSL)

[ctx: ServerPage]
en: Port 80
fa: درگاه ۸۰

[ctx: ServerPage]
en: Websites
fa: وبسایت‌ها

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
fa: موضوع راهنما در مورد سیاست‌های خروج را نمایش بده

[ctx: ServerPage]
en: What Internet resources should users be able to access from your relay?
fa: به چه منابع اینترنتی کاربران قادر به دسترسی خواهند بود از بازپخش شما؟

[ctx: ServerPage]
en: Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse.
fa: تُر همچنان بعضي از ايميل ها و فايلهاي اشتراك گذاري شده ارسالي را به صورت پيشفرض مسدود كرده براي جلوگيري از اسپمينگ و استفاده هاي نادرست.

[ctx: ServerPage]
en: Exit Policies
fa: سیاست‌های خروج

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
fa: بگذارید دیگران به پل شما دسترسی پیدا کنند با بیان کردن این خط به آنها:

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
fa: این هویت پل بازپخش شما می باشد که میتوانید آن را به افراد دیگر بدهید

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
fa: کپی کردن هویت پل بازپخش شما در تخته یادداشت

[ctx: ServerPage]
en: No Recent Usage
fa: اخيراً استفاده نشده

[ctx: ServerPage]
en: No clients have used your relay recently.
fa: هيچ كاربري اخيراً از بازپخش شما استفاده نكرده است.

[ctx: ServerPage]
en: Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it.
fa: اجازه دهيد بازپخش شما ادامه پيدا كند اينطور كاربران شانس بيشتري دارند تا آن را پيدا كنند.

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
fa: تنظیمات پل

[ctx: ServerPage]
en: Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history.
fa: ویدالیا نتوانست تنظیمات %1 را ذخیره کند.

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
fa: کمک به کاربران سانسورشده برای دستیابی به شبکه تُر (تُر 0.2.0.8-alpha یا جدیدتر)

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
fa: <a href="bridges.finding">چطور می توانم یک پل را پیدا کنم؟</a>

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeHelp">What's this?</a>
fa: <a href="#bridgeHelp">این چیست؟</a>

[ctx: ServerPage]
en: Automatically distribute my bridge address
fa: بطور خودکار آدرس پل من را پخش کن

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic for the Tor network (exit relay)
fa: (ترافیک باز پخش برای شبکه تُر (بازپخش خروجی

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)
fa: باز پخش ترافیک درون شبکه "تُر" (بازپخش داخلی)

[ctx: ServerPage]
en: Mirror the Relay Directory
fa: لينكهاي بازپخش فهرست

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
fa: خطا هنگام غیر منتشر کردن همه سرویس ها

[ctx: ServicePage]
en: Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.
fa: خواهشمند است حداقل یک سرویس فهرست و یک درگاه مجازی برای هریک از سرویس هایی که مایل به ذخیره آن هستید پیکربندی کنید. بقیه ها را خذف کن.

[ctx: ServicePage]
en: Error
fa: خطا

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
fa: خواهشمند است یک سرویس انتخاب کنید.

[ctx: ServicePage]
en: Select Service Directory
fa: انتخاب فهرست سرویس

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
fa: درگاه های مجازی تنها می توانند شامل شماره درگاه های معتبر باشند [1..65535].

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
fa: هدف تنها می تواند شامل آدرس:درگاه, آدرس, یا درگاه باشد.

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
fa: فهرست در استفاده یک سرویس دیگر است.

[ctx: ServicePage]
en: Form
fa: فرم

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
fa: سرویس های پنهان فراهم شده

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
fa: آدرس پیاز

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
fa: درگاه مجازی

[ctx: ServicePage]
en: Target
fa: هدف

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
fa: مسیر فهرست

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
fa: فعال

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
fa: افزودن سرویس جدید به لیست

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
fa: برداشتن سرویس انتخاب شده از لیست

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
fa: کپی کردن آدرس پیاز سرویس انتخاب شده در تخته یادداشت

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
fa: مرور در سیستم فایل و برگزیدن فهرست برای سرویس انتخاب شده

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
fa: طراحي شده توسط تُر

[ctx: StatusEventWidget]
en: Copy to Clipboard
fa: کپی به کلیپ برد

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
fa: نرم افزار تور در حال اجراست

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
fa: شما هم اکنون در حال اجرای نسخه "%1" نرم افزار تور هستید

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
fa: نرم افزار تور در حال اجرا نیست

[ctx: StatusEventWidget]
en: Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for details about any errors encountered.
fa: بر روی گزینهٔ "Start Tor" در داخل Vidalia کنترل پانل کلیک کنید، تا نرم افزار TOR اجرا شود. اگر که TOR به صورت غیر منتظره از کار ایستاد و خارج شد، تاب بالایی "Advanced" را انتخاب کنید تا از جزئیات مشکل پیش آماده مطلع شوید.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
fa: شما هم اکنون در حال اجرای نسخه "%1" از نرم افزار تور هستید که دیگر توصیه نمی شود. لطفن به آخرین نسخه از نرم افزار به روز کنید. این بروزرسانی ممکن است شامل رفع ایرادات مهم امنیتی، عملکرد و کارایی باشد

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
fa: شما هم اکنون در حال اجرای نسخه "%1" از نرم افزار تور هستید که ممکن است دیگر با شبکه فعلی تور کار نکند. لطفن به آخرین نسخه از نرم افزار به روز کنید. این بروزرسانی ممکن است شامل رفع ایرادات مهم امنیتی، عملکرد و کارایی باشد

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Tor Software is Out-of-date
fa: نرم افزار تور شما از رده خارج شده است

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
fa: به شبکه تور وصل شده است

[ctx: StatusEventWidget]
en: We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously.
fa: اتصال به شبکهٔ TOR موفقیت آمیز بود. حال میتوانید برنامه‌های خود را تنظیم کنید تا بتوانید به طور ناشناس از اینترنت استفاده کنید.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
fa: خطای نرم افزار تور

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: "%1"
fa: نرم افزار تور با یک اشکال داخلی مواجه شد. لطفن پیام خطای زیر را برای سازندگان تور به آدرس زیر ارسال کنید:
    bugs.torproject.org: "%1"

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the past compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
fa: تور مشخص کرد که ساعت کامپیوتر شما ممکن است در مقایسه با منبع "%2"، %1 ثانیه در گذشته تنظیم شده باشد. اگر ساعت شما تنظیم نباشد تور کار نمی کند. لطفن مطمین شوید کامپیوتر شما ساعت درست را نشان میدهد

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the future compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
fa: تور مشخص کرد که ساعت کامپیوتر شما ممکن است در مقایسه با منبع "%2"، %1 ثانیه در آینده تنظیم شده باشد. اگر ساعت شما تنظیم نباشد تور کار نمی کند. لطفن مطمین شوید کامپیوتر شما ساعت درست را نشان میدهد

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Computer's Clock is Potentially Incorrect
fa: ساعت کامپیوتر شما اشتباه است

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection.
fa: ممکن است یکی از اپلیکیشن های کامپیوتر شما برای برقراری ارتباط رمزگذاری نشده از درگاه %1 بتوسط تور تلاش کرده باشد. فرستادن اطلاعات رمزگذاری نشده از طریق شبکه تور، خطرناک است و توصیه نمی شود. برای محافظت از شما، تور این ارتباط را بصورت خودکار بست.

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended.
fa: ممکن است یکی از اپلیکیشن های کامپیوتر شما برای برقراری ارتباط رمزگذاری نشده از درگاه %1 بتوسط تور تلاش کرده باشد. فرستادن اطلاعات رمزگذاری نشده از طریق شبکه تور، خطرناک است و توصیه نمی شود.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Potentially Dangerous Connection!
fa: پتانسیل ارتباط خطرناک!

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications established a connection through Tor to "%1" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
fa: یکی از اپلیکیشن های شما از طریق تور و پروتکلی که ممکن است اطلاعاتی از مقصد نهایی شما را فاش سازد به "%1" برقرار ساخته. لطفن مطمین شوید اپلیکیشن خود را بنحوی تنظیم میکنید که فقط از SOCKS4a یا SOCKS5 بهمراه remote hostname resolution استفاده کند.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Unknown SOCKS Protocol
fa: پروتوکل SOCKS ناشناخته

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor using a protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
fa: یکی از اپلیکیشن های شما تلاش کرده است که به توسط تور و از پروتکلی که تور آن را نمیفهمد ارتباطی برقرار کند.  لطفن مطمین شوید اپلیکیشن خود را بنحوی تنظیم میکنید که فقط از SOCKS4a یا SOCKS5 بهمراه remote hostname resolution استفاده کند.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Invalid Destination Hostname
fa: نام میزبان مقصد نامعتبر

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor to "%1", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your application's configuration.
fa: یکی‌ از برنامه‌های شما سعی‌ داشت تا از طریق شبکهٔ TOR به "%1" دست رسی‌ پیدا کند، در حالی‌ که TOR این "hostname" یا نام میزبان را به رسمیت نمی‌شناسد. لطفا تنظیمات برنامه خود را مجدداً چک کنید.

[ctx: StatusEventWidget]
en: External IP Address Changed
fa: آی پی آدرس خارجی تغییر کرد

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that is not correct, please consider setting the 'Address' option in your relay's configuration.
fa: تور تشخیص داده که آدرس IP شما در حال حاضر %1%2 است. اگر درست نیست، لطفن تنظیم 'Address' را در پیکربندی بازپخش کننده خود در نظر داشته باشید.

[ctx: StatusEventWidget]
en: DNS Hijacking Detected
fa: ربوده شدن DNS

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are known to do this in order to display their own search or advertising pages.
fa: TOR تشخیص داده است که ارائه دهندهٔ DNS شما پاسخهای نادرستی به دامین‌هایی‌ که موجود نیستند میدهد. بعضی‌ ISP‌ها و ارایه دهندگان DNS, مثل OpenDNS, به طور مشخص این کار را انجام داده تا نتایج جستجوی خود و یا تبلیغات را نمایش دهند.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay.
fa: TOR تشخیص داده است که ارائه دهندهٔ DNS شما پاسخهای نادرستی به دامین‌هایی‌ شناخته شده میدهد. از آنجا که کامپیوتر کاربر برای دریافت پاسخ DNS به رله‌های شبکهٔ TOR اتکا می‌کند، رله شما به عنوان رله خروجی استفاده نخواهد شد.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Server Port Reachability
fa: چک کردن برای در دسترس بودن پورتِ سرور

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
fa: TOR در حال تشخیص قابلیت دسترسیِ پورتِ سرور از درون شبکه TOR از طریق اتصال به خود در  "%1:%2" می‌باشد. 
    این پروسه چند دقیقه طول می‌کشد.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Successful!
fa: پورتِ سرور قابل دسترسی‌ میببشد!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is reachable from the Tor network!
fa: پورت سرور رله شما از شبکهٔ TOR قابل دسترسی‌ می‌باشد.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Failed
fa: پورتِ سرورِ شما از شبکه TOR قابل دسترسی‌ نیست!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, please check your relay's configuration.
fa: پورتِ سرورِ رله شما قابل دسترسی‌ توسط کاربران دیگر نیست. این ممکن از به این دلیل باشد که کامپیوترِ شما پشت firewall قرار دارد یا اینکه به روتر وصل شده است که لازم است پورت فرواردینگ کند. اگر "%1:%2" آدرسِ آی‌پی و پورتِ شما نیست، لطفا تنظیمات رله خود را چک کنید.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Directory Port Reachability
fa: بررسی دسترسی پورت‌های دایرکتوری

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
fa: تور در حال بررسی دسترسی پورت دایرکتوری بازپخش کننده شما، از داخل شبکه تور، به وسیله وصل خود در %1:%2 است. این آزمایش ممکن است چند دقیقه طول بکشد.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Successful!
fa: آزمایش دسترسی پورت دایرکتوری موفق بود!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is reachable from the Tor network!
fa: پورت دایرکتوری بازپخش کننده شما از شبکه تور قابل دسترس است!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Failed
fa: آزمایش دسترسی پورت دایرکتوری ناموفق بود

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port, please check your relay's configuration.
fa: دایرکتوری پورت بازپخش کننده شما، توسط دیگر کاربران تور قابل دسترس نیست. این اتفاق زمانی ممکن است بیافتد، که شما پشت روتر یا فایروالی هستید که نیاز به تنظیم انتقال پورت دارد. اگر %1:%2 آدرس IP و دایرکتوری پورت درست شما نیست، لطفن پیکربندی بازپخش کننده خود را چک کنید.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Relay Descriptor Rejected
fa: واصف بازپخش کننده رد شد

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3
fa: واصف بازپخش کننده شما، که کاربران را قادر به اتصال به بازپخش کننده شما میکند، توسط سرور داده ها در %1:%2 رد شد. علت: %3

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Relay is Online
fa: بازپخش کننده شما آنلاین است

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!
fa: بازپخش کننده شما آنلاین و برای استفاده کاربران تور در دسترس است. همچنان که کاربران بیشتری از بازپخش کننده شما آگاه میشوند، در چند ساعت آینده، شما باید شاهد بالا رفتن ترافیک نمایش داده شده در نمودار پهنای باند باشید!

[ctx: Stream]
en: New
fa: جدید

[ctx: Stream]
en: Resolving
fa: ترجمه

[ctx: Stream]
en: Connecting
fa: اتصال

[ctx: Stream]
en: Open
fa: باز

[ctx: Stream]
en: Failed
fa: ناموفق

[ctx: Stream]
en: Closed
fa: بسته

[ctx: Stream]
en: Retrying
fa: تلاش مجدد

[ctx: Stream]
en: Remapped
fa: بازنگاشته

[ctx: Stream]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
fa: فرایند شماره %1 نتوانست متوقف شود. [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
fa: سرویس تُر نصب نشده است

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
fa: ناتوان در راه اندازی سرویس تُر.

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
fa: شکست در درهم درآوردن اسم رمز کنترل.

[ctx: TorrcDialog]
en: Editing torrc
fa: ویرایش torrc

[ctx: TorrcDialog]
en: Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance.
fa: تنظیمات را ذخیره کن. اگر علامت نخورده باشد فقط برای نمونه تور فعلی اعمال میشود.

[ctx: TorrcDialog]
en: Cut
fa: بریدن

[ctx: TorrcDialog]
en: Copy
fa: کپی

[ctx: TorrcDialog]
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: TorrcDialog]
en: Undo
fa: اصلاح

[ctx: TorrcDialog]
en: Redo
fa: انجام مجدد

[ctx: TorrcDialog]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply all
fa: همه را اعمال کن

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply selection only
fa: فقط موارد انتخابی را اعمال کن

[ctx: TorrcDialog]
en: Error connecting to Tor
fa: خطا در ارتباط با تور

[ctx: TorrcDialog]
en: Selection is empty. Please select some text, or check "Apply all"
fa: محدوده انتخاب خالی است. لطفن مقداری از مت و یا "همه را اعمال کن" را انتخاب کنید

[ctx: TorrcDialog]
en: Error at line %1: "%2"
fa: خطا در خط %1: "%2"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error
fa: خطا

[ctx: TorrcDialog]
en: An error ocurred while opening torrc file
fa: در هنگام باز کردن فایل torrc یک خطا رخ داد

[ctx: UPNPControl]
en: Success
fa: موفقیت

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
fa: هیچ دستگاه UPnP پیدا نشد

[ctx: UPNPControl]
en: No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found
fa: هیچ دستگاه دروازه اینترنت معتبر UPnP پیدا نشد

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
fa: WSAStartup موفق نشد

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to add a port mapping
fa: ناموفق در افزودن یک نگاشت درگاه

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to retrieve a port mapping
fa: ناموفق در بازیافتن یک نگاشت درگاه

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to remove a port mapping
fa: ناموفق در برداشتن یک نگاشت درگاه

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Discovering UPnP-enabled devices
fa: پیداکردن دستگاه های UPnP

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating directory port mapping
fa: بروز رسانی نگاشت درگاه فهرست

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating relay port mapping
fa: بروزرسانی نگاشت درگاه بازپخش

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
fa: تست با موفقیت تمام شد!

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing UPnP Support
fa: تست پشتیبانی UPnP

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing Universal Plug & Play Support
fa: تست پشتیبانی Universal Plug & Play

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'.
fa: ویدالیا قادر به بررسی به روز رسانی های در دسترس نرم افزار نیست.زیرا نمیتواند '%1' را پیدا کند.

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly.
fa: ویدالیا قادر به بررسی به روز رسانی های در دسترس نرم افزار نیست، زیرا روند به روز رسانی تُر غیر منتظره متوقف شده.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for available updates...
fa: چک کردن برای به روز رسانی های در دسترس...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
fa: پنهان کردن

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
fa: دانلود به روز رسانی...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
fa: راه اندازی نرم افزار تُر

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
fa: انجام شد! نرم افزار شما در حال حاضر به روز است.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: OK
fa: بسیارخوب

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
fa: به روزرسانی نرم افزار

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for updates...
fa: چک کردن برای به روز رسانی...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
fa: به روز رسانی تُر موجود می باشد

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Remind Me Later
fa: بعدا یادآوری کن

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
fa: نصب

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: The following updated software packages are ready for installation:
fa: بسته های بروزرسانی زیر برای نصب آماده هستند:

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
fa: بک‌سپیس

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Version
fa: نسخه

[ctx: VMessageBox]
en: OK
fa: بسیارخوب

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
fa: بله

[ctx: VMessageBox]
en: No
fa: خیر

[ctx: VMessageBox]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
fa: تلاش مجدد

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
fa: نمایش گزارش

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
fa: نمایش تنظیمات

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
fa: انتخاب فایل

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
fa: نشانوند نامعتبر

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
fa: ویدالیا در حال اجرا است

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
fa: این پیام کاربردی را نمایش می دهد و بیرون میرود.

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
fa: بازنشانی کردن همه تنظیمات ذخیره شده ویدالیا.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
fa: گذاردن فهرست مورد استفاده توسط ویدالیا برای فایل های داده.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
fa: گذاردن نام و محل فایل شناسه فرآیند ویدالیا.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
fa: گذاردن نام و محل فایل تاریخچه ثبت ویدالیا.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
fa: گذاردن درجه پرحرفی ثبت ویدالیا.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
fa: گذاردن سبک واسط ویدالیا.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
fa: گذاردن زبان ویدالیا.

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
fa: اطلاعات درمورد استفاده ویدالیا

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
fa: ناتوان در بازکردن فایل تاریخچه ثبت  '%1': %2

[ctx: Vidalia]
en: Value required for parameter :
fa: وجود مقدار برای این پارامتر الزامیست:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid language code specified:
fa:  کد زبان نامعتبر مشخص شده :

[ctx: stringutil.h]
en: %1 secs
fa: %1 ثانيه

[ctx: stringutil.h]
en: %1 B/s
fa: %1 کیلوبایت در ثانیه

[ctx: stringutil.h]
en: %1 KB/s
fa: %1 کیلوبایت در ثانیه

[ctx: stringutil.h]
en: %1 MB/s
fa: %1 کیلوبایت در ثانیه

[ctx: stringutil.h]
en: %1 GB/s
fa: %1 کیلوبایت در ثانیه

[ctx: stringutil.h]
en: %1 days
fa: %1 روز

[ctx: stringutil.h]
en: %1 hours
fa: %1 ساعت

[ctx: stringutil.h]
en: %1 mins
fa: %1 دقیقه

en: Vinagre Help
fa: راهنمای Vinagre

en: Connecting to other computers using VNC
fa: اتصال به رایانه‌های دیگر با استفاده از VNC

en: Using Vinagre's options and features
fa: استفاده از گزینه‌های Vinagre و ویژگی‌هایش

[ctx: sort]
en: 1
fa: ۱

en: Establish a connection to another computer on your local network.
fa: برقراری یک اتصال به رایانه‌ای دیگر بر روی شبکه‌ی محلی‌تان.

en: Establish a connection
fa: برقراری اتصال

en: You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>.
fa: شما می‌توانید با استفاده از <app>Vinagre</app> به رایانه‌های دیگر داخل شبکه‌ی محلی متصل شوید.

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Connect</gui></guiseq>.
fa: <guiseq><gui>دوردست</gui><gui>اتصال</gui></guiseq> را انتخاب کنید.

en: Connect dialog
fa: محاوره‌ی اتصال

en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
fa: برای اتصال <gui>پروتکل</gui> و <gui>میزبان</gui> را انتخاب کنید.

en: Click the <gui>Connect</gui> button.
fa: دکمه‌ی <gui>اتصال</gui> را بفشارید.

en: Authentication dialog
fa: محاوره‌ی تأیید هویت

[ctx: sort]
en: 2
fa: ۲

en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
fa: یک پرونده‌ی ارتباط دوردست انتخاب کنید تا به یک ماشین دوردست متصل شوید.

en: Connect with a .vnc file
fa: اتصال با یک پرونده .vnc

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Open</gui></guiseq>.
fa:  <guiseq><gui>دوردست</gui> <gui>بازکردن</gui></guiseq> را انتخاب کنید.

en: Select the file you want to open.
fa: پرونده‌ای که می‌خواهید باز کنید را انتخاب کنید.

en: Click the <gui>Open</gui> button.
fa: دکمه‌ی <gui>بازکردن</gui> را کلیک کنید.

en: You can also double-click on a remote connection file in <app>Nautilus</app> to open it with <app>Vinagre</app>.
fa: شما همچنین می‌توانید با دوبارکلیک برروی یک پرونده‌ی اتصال دوردست در <app>ناتیلوس</app> برای باز کردن آن با <app>Vinagre</app> اقدام کنید.

en: View the remote desktop in fullscreen mode.
fa: میزکار دوردست را در حالت تمام‌صفحه مشاهده کنید.

en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
fa: حالت تمام‌صفحه زمانی می‌تواند مفید باشد که در حال نمایش میزکاری هم‌اندازه یا بزرگتر از میزکار خود باشید.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
fa: <guiseq><gui>نما</gui><gui>تمام‌صفحه</gui></guiseq> را انتخاب نمایید و یا دکمه‌ی مرتبط در نوارابزار را بفشارید، تا ناحیه نمایشگر در حالت تمام‌صفحه نشان داده شود.

en: Fullscreen mode with overlay toolbar
fa: حالت تمام‌صفحه با نوارابزار شناور

en: Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer.
fa: معرفی نرم‌افزار <app>Vinagre</app> نمایشگر میزکار دوردست.

en: <app>Vinagre</app> provides the following features:
fa: <app>Vinagre</app>ویژگی‌های زیر را فراهم می‌کند:

en: connect to several machines at the same time
fa: اتصال به چند ماشین در آن واحد

en: store recent connections and allows them to be bookmarked
fa: ذخیره اتصال‌های اخیر و اجازه‌ی نشانک‌گذاری آن‌ها

en: browse local network for machines
fa: مرور شبکه‌ی محلی برای ماشین‌ها

en: Screenshot of Vinagre in action
fa: نمایی از Vinagre در عمل

en: <em>Vinagre in action</em>
fa: <em>Vinagre در عمل</em>

en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
fa: غیر فعال کردن ارسال میانبرهای صفحه‌کلید به ماشین دوردست.

[ctx: sort]
en: 3
fa: ۳

en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
fa: اتصال به رایانه‌هایی که روی شبکه محلی شما نیستند: محدودیت گذشتن از دیوارآتش روی میزبان دوردست.

en: Reverse Connections…
fa: اتصال‌های معکوس...

en: Enabling reverse connections
fa: فعال کردن اتصال‌های معکوس

en: Open <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Reverse Connections...</gui> </guiseq>.
fa: <guiseq><gui>دوردست</gui><gui>اتصال‌های معکوس...</gui> </guiseq> را باز کنید.

en: Select <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
fa: <gui>فعال‌سازی اتصال‌های معکوس</gui> را انتخاب کنید.

en: Reverse Connections dialog
fa: محاوره‌ی اتصال‌های معکوس

en: Access a computer behind a firewall
fa: دسترسی به رایانه‌ای پشت دیوارآتش

en: Scale the remote desktop to fit the display area.
fa: تغییر اندازه میزکار دوردست برای مطابقت با ناحیه میزکار.

en: Scale the remote desktop
fa: تغییر اندازه میزکار دوردست

en: Unscaled desktop
fa: میزکار مقیاس نشده

en: Scaled desktop
fa: میزکار مقیاس شده

en: Take a screenshot of a remote desktop.
fa: عکس گرفتن از میزکار دوردست.

en: Click <gui>Save</gui> to save the screenshot.
fa: با کلیک کردن برروی <gui>ذخیره</gui> عکس گرفته شده را ذخیره کنید.

en: Disable interaction with the remote desktop.
fa: تعامل با میزکار دوردست را غیر فعال می‌کند.

en: View only mode
fa: حالت فقط مشاهده

en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to block all interaction with the remote.
fa: برخی پروتکل‌ها به شما اجازه‌ی فعال‌کردن حالت <gui>فقط نمایش</gui> را می‌دهند.این حالت به شما اجازه می‌دهد تا هرگونه تعاملی با میزکار دوردست را منع کنید.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
fa: <guiseq><gui>نما</gui><gui>فقط نمایش</gui></guiseq> را کلیک کنید و یا دکمه‌ی مرتبط در نوارابزار را کلیک کنید تا این حالت را فعال شود.

en: Whether we should leave other clients connected
fa: این‌که آیا باید دیگر کارگیرهای به حالت اتصال باقی‌بمانند یا خیر

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
fa: هنگام اتصال به یک میزبان، کارگیر می‌تواند به کارگزار بگوید که دیگر کارگیرهای را متصل باقی نگاه‌دارد یا اتصال‌های فعلی را قطع کند. مقدار را بر روی true تنظیم کنید تا رومیزی برای دیگر کارگیرهای اشتراک گذاشته شود.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
fa: این‌که آیا زبانه‌ها حتی وقتی که تنها یک اتصال فعال وجود دارد نشان داده شود یا خیر

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
fa: برای نمایش همیشگی زبانه‌ها بر روی «true» تنظیم کنید. بر روی «false» تنظیم کنید تا فقط در صورتی که بیش از یک اتصال فعال موجود است نمایش داده شود.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
fa: این‌که آیا می‌توان شتاب‌دهنده‌های منو (کلیدهای میان‌بر) نمایش داده شوند یا خیر.

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
fa: برای غیرفعال کردن کلیدهای میان‌بر برو روی «false» تنظیم کنید. برای فعال‌سازی بر روی «true» تنظیم کنید. دقت کنید اگر فعال شوند، این کلیدها توسط منو ره‌گیری می‌شوند و به میزبان دوردست ارسال نمی‌شوند.

en: Maximum number of history items in connect dialog
fa: بیشینه‌ی تعداد موارد در تاریخچه‌ی محاوره‌ی اتصال

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
fa: تعداد بیشینه‌ی موارد در ورودیِ بازشویِ میزبان را مشخص می‌کند

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
fa: این‌که آیا باید برنامه در حالت گوش‌دادن به اتصال‌های معکوس اجرا شود یا خیر

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
fa: برای آغاز برنامه در حالت گوش دادن به اتصال‌های معکوس بر روی «true» تنظیم شود.

en: Remote Desktop Viewer
fa: نمایش‌گر رومیزی دوردست

en: Access remote desktops
fa: دسترسی به میزکار دوردست

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
fa: برنامه‌ی Vinagre یک نمایش‌گر رومیزی دوردست برای میزکار گنوم است

en: Authentication is required
fa: تایید هویت مورد نیاز است

en: _Remember this credential
fa: این گواهینامه را به خاطر _بسپار

en: Store the login credential in GNOME Keyring
fa: نگهداری گواهینامه‌ی ورود به سیستم در دسته‌کلید گنوم

en: _Full screen
fa: _تمام‌صفحه

en: Bookmark Folder
fa: پوشه‌ی نشانک

en: Parent Folder
fa: پوشه‌ی والد

en: Choose a remote desktop to connect to
fa: یک رومیزی دوردست برای اتصال انتخاب کنید

en: _Protocol:
fa: _پروتکل:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
fa: لطفا یک پروتکل رومیزی دوردست را برای این ارتباط انتخاب نمایید.

en: Search for remote hosts on the network
fa: جستجو برای میزبان‌های دوردست از روی شبکه

en: Enable fullscreen mode for this connection
fa: فعال‌سازی حالت تمام‌صفحه برای این ارتباط

en: Reverse Connections
fa: اتصال‌های معکوس

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
fa: با فعال کردن ارتباط‌های معکوس می‌توانید به رومیزی‌های دوردستی که پشت یک دیواره‌ی آتش قرار دارند دسترسی داشته باشید. فرض می‌شود که سمت دوردست اتصال را با شما مقدار دهی اولیه میکند. برای اطلاعات بیشتر، راهنما را بخوانید.

en: _Enable Reverse Connections
fa: _فعال‌سازی اتصال معکوس

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
fa: _همیشه فعال

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
fa: این رومیزی از طریق آدرس(های) IP زیر در دسترس خواهد بود:

en: Connectivity
fa: قابلیت اتصال

en: Remote Desktop (VNC) file
fa: پرونده رومیزی دوردست (VNC)

en: Remote Desktop Connection
fa: اتصال رومیزی دوردست

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
fa: دسترسی به رومیزی‌های دوردست مایکروسافت ویندوز

en: RDP Options
fa: گزینه‌های RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
fa: اختیاری. اگر خالی باشد، نام‌کاربری شما مورد استفاده قرار می‌گیرد. همچنین، می‌تواند از طریق فیلد میزبان در بالا، به شکل username@hostname تامین شود.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
fa: تنظیم پهنا رومیزی دوردست

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
fa: تنظیم ارتفاع رومیزی دوردست

en: Error while executing xfreerdp
fa: خطا هنگام اجرای xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
fa: دسترسی به پایانه‌های یونیکس/لینوکس

en: SSH Options
fa: گزینه‌های SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
fa: مقدار بد برای پرچم «shared»: %Id. باید مقدار آن 0 یا 1 باشد. درحال نادیده گرفتن مقدار.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
fa: فعال‌سازی حالت مقیاس شده

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
fa: گزینه‌های VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
fa: نمایش گزینه‌های VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
fa: دسترسی به رومیزی‌های لینوکس/یونیکس، ویندوز و سایر رومیزی‌های دوردست.

en: Could not parse the file.
fa: نمی‌توان این پرونده را تجزیه و تحلیل کرد.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
fa: این یک پرونده معتبرِ VNC نمی‌باشد: گروه «connection» پیدا نمی‌شود.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
fa: این یک پرونده معتبرِ VNC نمی‌باشد: کلید «host» پیدا نمی‌شود.

en: VNC Options
fa: گزینه‌های VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
fa: فقط _نمایش

note: Scaling check button
en: _Scaling
fa: _درحال مقیاس کردن

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
fa: _استفاده از فشرده‌سازی قالب JPEG

en: This might not work on all VNC servers
fa: این کار ممکن است که روی تمام سرویس دهنده‌های VNC کار نکند

en: Color _Depth:
fa: _عمق رنگ:

en: Use Server Settings
fa: استفاده از تنظیمات کارگزار

en: True Color (24 bits)
fa: رنگ ثابت (۲۴ بیت)

en: High Color (16 bits)
fa: رنگ عالی (۱۶ بیت)

en: Low Color (8 bits)
fa: رنگ پایین (۸ بیت)

en: Ultra Low Color (3 bits)
fa: رنگ خیلی پایین (۳ بیت)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
fa: استفاده از _میزبان

en: hostname or user@hostname
fa: نام میزبان یا نام‌کاربری@نام میزبان (hostname or user@hostname)

en: Supply an alternative port using colon
fa: وارد کردن یک درگاه دیگر با استفاده از کاما

en: For instance: joe@example.com:5022
fa: به عنوان مثال:‌ joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
fa: به عنوان یک تونل SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
fa: پرونده‌های VNC

en: Desktop Name:
fa: نام رومیزی

en: Error creating the SSH tunnel
fa: خطا در ساخت تونل SSH

en: Error connecting to host.
fa: خطا در اتصال به میزبان

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
fa: متد تایید هویت برای میزبان %s پشتیبانی نمی‌شود. (%Iu)

en: Authentication unsupported
fa: تایید هویت پشتیبانی نمی‌شود.

en: A username is required in order to access this remote desktop.
fa: یک نام کاربری برای اتصال به این میزکار دوردست مورد نیاز می‌باشد.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
fa: یک کلمه عبور برای اتصال به این میزکار دوردست مورد نیاز می‌باشد.

en: S_caling
fa: در حال _مقیاس کردن

en: Fits the remote screen into the current window size
fa: صفحه‌ی میزکار دوردست را با اندازه‌ی فعلی پنجره‌ی مطابقت می‌دهد

en: _Keep Aspect Ratio
fa: _ثابت نگاه داشتن نسبت ابعاد

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
fa: نسبت ابعاد هنگام استفاده از «مقیاس کردن» را ثابت نگاه می‌دارد

en: Does not send mouse and keyboard events
fa: رویدادهای موشی و صفحه کلید ارسال نمی‌فرستند

en: _Original size
fa: _اندازه واقعی

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
fa: تنظیم اندازه پنجره با اندازه‌ی رومیزی دوردست

en: _Refresh Screen
fa: _نوسازی صفحه‌نمایش

en: Requests an update of the screen
fa: درخواست یک بروزرسانی از صفحه‌نمایش را می‌کند

en: _Send Ctrl-Alt-Del
fa: _ارسال Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
fa: یک سیگنال Ctrl-Alt-Del به رومیزی دوردست ارسال می‌کند

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
fa: ارسال Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
fa: مقایس‌بندی در این نوع نصب پشتیبانی نمی‌شود.
    
    لطفا پرونده README (که همراه Vinagre است) را بخوانید تا روش فعال سازی این ویژگی را ببینید.

en: Unable to find a free TCP port
fa: نمی توان یک درگاه آزاد TCP را پیدا کرد

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
fa: این پرونده، یک پرونده‌ی spice نیست: گروه «connection» یافت نمی‌شود.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
fa: این پرونده یک پرونده‌ی Spice نیست: کلید «host» یافت نمی‌شود.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
fa: دسترسی به کارگزارِ رومیزی Spice

en: SPICE Options
fa: گزینه‌های SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
fa: _تغییر اندازه‌ی مهمان

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
fa: _اشتراک‌گذاری تخته‌گیره

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
fa: پرونده‌های Spice

en: Resize the screen guest to best fit
fa: تغییر اندازه صفحه مهمان به بهترین اندازه‌ی ممکن

en: Automatically share clipboard between client and guest
fa: تخته‌گیره را بطور خودکار بین کارگیر و مهمان به اشتراک بگذار

en: Error while initializing bookmarks: %s
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: به نظر می‌رسد که پرونده خالی است

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: پرونده، یک پرونده‌ی معتبر برای نشانک‌های vinagre نیست

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: ساخت ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: مقدار دهی اولیه ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: نهایی کردن ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while saving bookmarks: %s
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: ساخت ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: مقدار دهی اولیه ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: نهایی کردن ساختارِ XML شکست خورد

en: Error while migrating bookmarks: %s
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
fa: خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: افزونه‌ی VNC فعال نشده است

en: Failed to create the directory
fa: ساخت شاخه شکست خورد

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
fa: در حال انتقال پرونده‌ی نشانک‌ها به قالب جدید. این کار فقط یک بار باید اجرا شود.

en: Error opening old bookmarks file: %s
fa: خطا در باز کردن پرونده‌های قدیمی نشانک: %s

en: Migration cancelled
fa: انتقال لغو شد

en: Could not remove the old bookmarks file
fa: نمی‌توان پرونده‌های قدیمی نشانک را پاک کرد

en: Root Folder
fa: پوشه‌ی ریشه

en: Invalid name for this folder
fa: نام نامعتبر برای این پوشه

en: Invalid name for this item
fa: نام نامعتبر برای این مورد

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
fa: (پروتکل: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
fa: آیا از پاک کردنِ %s از نشانک‌ها اطمینان دارید؟

en: Remove Folder?
fa: حذف پوشه؟

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
fa: توجه نمایید که تمام زیر شاخه‌ها و نشانک‌های آن هم پاک خواهند شد.

en: Remove Item?
fa: مورد پاک شود؟

en: Error removing bookmark: Entry not found
fa: خطا در حذف نشانک: ورودی یافت نشد

en: Error while saving preferences: %s
fa: خطا هنگام ذخیره‌سازی ترجیحات: %s

en: Choose the file
fa: پرونده را انتخاب کنید

en: There are no supported files
fa: هیچ پرونده‌ی پشتیبانی شده‌ای وجود ندارد

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
fa: هیچکدام از افزونه‌های فعال شده این کنش را پشتیبانی نمی‌کنند. تعدادی از افزونه‌ها را فعال و مجددا تلاش کنید.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
fa[0]: پرونده‌ی زیر نمی‌تواند باز شود:
fa[1]: پرونده‌های زیر نمی‌توانند باز شوند:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
fa: نمی‌توان پروتکل فعال را از فهرست پروتکل‌ها دریافت کرد.

en: Error while saving history file: %s
fa: خطا در هنگام ذخیره‌سازی پرونده‌ی تاریخچه: %s

en: Choose a Remote Desktop
fa: یک رومیزی دوردست انتخاب کنید

en: The protocol %s is not supported.
fa: از پروتکل %s پشتیبانی نمی‌شود.

en: Could not open the file.
fa: نمی‌توان پرونده را باز کرد.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
fa: پرونده توسط هیچ کدام از افزونه‌ها شناسایی نشد.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
fa: - نمایشگر رومیزی دوردست

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
fa: تشخیص نام میزبان avahi شکست خورد: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
fa: سرویس %s قبلا توسط یک افزونه‌ی دیگر ثبت شده بود.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
fa: اضافه کردن مرورگر mDNS برای سرویسِ %s با شکست مواجه شد.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
fa: شکست در مرور میزبان‌ها: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
fa: مقداردهی اولیه مرورگر mDNS شکست خورد: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
fa: اتصال به میزبان %s بسته بود.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
fa: تایید هویت برای میزبان %s با شکست مواجه شده است

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
fa: مشخص کردن مکان پنجره‌ی اصلی Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
fa: باز کردن Vinagre در حالت تمام‌صفحه

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
fa: ساخت یک پنجره اصلی جدید در نمونه فعلی Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
fa: باز کردن یک پرونده‌ی قابل شناسایی توسط Vinagre

en: Show help
fa: نمایش راهنما

en: Invalid argument %s for --geometry
fa: آرگومان نامعتبر %s برای --geometry

en: On the port %d
fa: روی درگاه %Id

en: Error activating reverse connections
fa: خطا در فعال‌سازی اتصال‌های معکوس

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
fa: برنامه نمی‌تواند هیچ گونه درگاه TC در دسترسی که از ۵۵۰۰ شروع شود را پیدا کند. آیا هیچ برنامه دیگری در حال اجرا وجود دارد که از تمام درگاه‌های TCP استفاده کند؟

en: Timed out when logging into SSH host
fa: زمان ورود به میزبان SSH تمام شد

en: Password dialog canceled
fa: محاوره‌ی درخواست رمز عبور لغو شد

en: Could not send password
fa: نمی‌توان رمز عبور را ارسال کرد

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fa: هویت میزبان (%s) نامشخص است.
    این زمانی که برای بار اول به میزبان متصل می‌شوید اتفاق می‌افتد.
    
    هویت ارسال شده توسط میزبان دوردست %s است. اگر شما کاملا مطمئن هستید می‌توانید ادامه دهید، با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Login dialog canceled
fa: محاوره‌ی ورود لغو شد

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
fa: گذرواژه پوسته امن: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
fa: خطا در ذخیره گواهی‌نامه‌ها در دسته‌کلید

en: Unable to find a valid SSH program
fa: نمی‌توان یک برنامه‌ی معتبر SSH پیدا کرد

en: Error saving recent connection.
fa: خطا در هنگام ذخیره‌ی اتصالِ اخیر.

en: Remote desktop password for %s
fa: گذرواژه رومیزی دوردست برای %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
fa: نمی‌توان یک عکس از اتصال گرفت.

en: Screenshot of %s at %s
fa: عکس صفحه‌ی %s در %s

en: Error saving screenshot
fa: خطا در ذخیره‌ی عکس صفحه

en: Impossible to get service property: %s
fa: دریافت مشخصه‌ی سرویس غیر ممکن است: %s

en: Impossible to create the connection: %s
fa: ساخت اتصال غیر ممکن است: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
fa: پذیرش مجرای جریان ناممکن است: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
fa: دریافت نام آشنا غیر ممکن است: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
fa: دریافت آواتار غیر ممکن است: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
fa: %s میخواهد رومیزی خود را با شما به اشتراک بگذارد.

en: Desktop sharing invitation
fa: دعوتنامه‌ی اشتراک گذاری رومیزی

en: Connect to a remote desktop
fa: اتصال به یک رومیزی دوردست

en: Open a .VNC file
fa: باز کردن یک پرونده‌ی .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
fa: _اتصال‌های معکوس...

en: Configure incoming VNC connections
fa: پیکربندی اتصال‌‌های ورودی VNC

en: Open the Vinagre manual
fa: راهنمای کاربری Vinagre را باز کن

en: _Keyboard shortcuts
fa: _میانبرهای صفحه‌کلید

en: Enable keyboard shurtcuts
fa: فعال کردن میانبر‌های صفحه‌کلید

en: Disconnect the current connection
fa: قطع ارتباطِ اتصال فعلی

en: Disconnect All
fa: قطع اتصال همه

en: Disconnect all connections
fa: قطع همه‌ی اتصال‌ها

en: Add the current connection to your bookmarks
fa: اضافه کردن اتصال فعلی به نشانک‌های شما

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
fa: _گرفتن عکس‌صفحه

en: Take a screenshot of the current remote desktop
fa: گرفتن یک عکس‌صفحه از رومیزی دوردست فعلی

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
fa: نمایش رومیزی دوردست فعلی را در حالت تمام‌صفحه

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
fa: باز کردن پرونده‌ی UI با خطا شکست خورد:

en: Error loading UI file
fa: خطا در هنگام بار کردن پرونده‌ی UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
fa: تایید هویت %s مورد نیاز است

en: Error showing help
fa: خطا در هنگام نمایش راهنما

en: Could not merge UI XML file: %s
fa: نمی‌توان پرونده‌ی UI XML را ترکیب کرد: %s

en: _Recent Connections
fa: _اتصال‌های اخیر

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
fa: باز کن: %s:%Id

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
fa: برنامه Vinagre میان‌برهای صفحه‌کلید را بطور پیش‌فرض غیرفعال می‌کند، تا میان‌برهای صفحه‌کلید به رومیزی دوردست ارسال شود.
    
    این پیام فقط یکبار نمایش داده می‌شود.

en: Enable shortcuts
fa: فعال‌سازی میانبرها

en: Error while creating the file %s: %s
fa: خطا هنگام ساخت پرونده‌ی %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
fa: خطایی هنگام نمایش آدرس اینترنتی «%s» رخ داد

en: Checking the connectivity of this machine...
fa: بررسی وضعیت اتصال این ماشین...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
fa: میزکار شما تنها از طریق شبکه محلی قابل دسترسی است.

en: Others can access your computer using the address %s.
fa: دیگران از طریق آدرس %s می‌توانند به رایانه شما دسترسی داشته باشند.

en: Nobody can access your desktop.
fa: هیچکس نمی‌تواند به رایانه شما دسترسی داشته باشد.

en: Desktop Sharing
fa: به‌اشتراک‌گذاری رومیزی

en: Choose how other users can remotely view your desktop
fa: انتخاب کنید که چگونه کاربران دیگر می‌توانند از دوردست رومیزی شما را ببینند

en: Desktop Sharing Preferences
fa: ترجیحات اشتراک‌گذاری رومیزی

en: Some of these preferences are locked down
fa: بعضی از این ترجیحات قفل شده‌اند

en: Allow other users to _view your desktop
fa: به کاربران دیگر اجازه‌ی _نمایش رومیزی شما داده شود

en: Your desktop will be shared
fa: رومیزی شما به‌اشتراک گذاشته خواهد شد

en: _Allow other users to control your desktop
fa: به کاربران دیگر _اجازه‌ی کنترل رومیزی شما داده شود

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
fa: کاربران دوردست قابلیت کنترل موشی و صفحه‌کلید را دارند

en: _You must confirm each access to this machine
fa: _شما باید هر دسترسی‌ای را به این ماشین تایید کنید

en: _Require the user to enter this password:
fa: _لازم باشد کاربر این گذرواژه را وارد کند:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
fa: امکان UPnP مسیریاب را بطور خودکار جهت بازکردن و ارجاع درگاه‌ها پیکربندی کن

en: The router must have the UPnP feature enabled
fa: مسیریاب باید از امکان UPnP پشتیبانی کند

en: Show Notification Area Icon
fa: نمایش شمایل در ناحیه اعلان

en: Al_ways
fa: _همیشه

en: _Only when someone is connected
fa: _تنها زمانی که یک نفر متصل است

en: _Never
fa: ه_رگز

en: Enable remote access to the desktop
fa: فعال کردن دسترسی دوردست به رومیزی

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
fa: اگر درست باشد، اجازه‌ی دسترسی دوردست به رومیزی از طریق قرارداد RFB را می‌دهد. آن وقت کاربران ماشین‌های دوردست می‌توانند با استفاده از نمایشگر VNC به رومیزی متصل شوند.

en: Prompt the user before completing a connection
fa: کسب تکلیف از کاربر قبل از تکمیل اتصال

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی، اجازه‌ی دسترسی را ندارند مگر این که کاربر ماشین میزبان اتصال را تأیید کند. برای مواقعی که دسترسی با گذرواژه محافظت نشده است توصیه می‌شود.

en: Only allow remote users to view the desktop
fa: فقط کاربران دوردست مجاز با نمایش رومیزی باشند

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی تنها اجازه‌ی دیدن رومیزی را دارند. کاربران دوردست قادر به استفاده از موشی یا صفحه‌کلید را نخواهند داشت.

en: Network interface for listening
fa: واسط شبکه جهت گوش سپردن

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
fa: اگر تنظیم نشود، کارگزار به تمام واسطهای شبکه گوش می‌سپارد.
    
    چنانچه می‌خواهید تنها اتصال‌های مشخصی از واسط‌های شبکه را نظیر eth0، wifi0، lo و... را بپذیرید، این کلید را تنظیم کنید.

en: Listen on an alternative port
fa: گوش‌سپردن به یک درگاه دیگر

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
fa: اگر درست باشد، کارگزار به یک درگاه دیگر بجای پیش‌فرض (۵۹۰۰) گوش می‌سپارد. درگاه باید در کلید «alternative-port» تعریف شده باشد.

en: Alternative port number
fa: عدد درگاه دیگر

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
fa: درگاهی که کارگزار به آن گوش خواهد سپرد چنانچه کلید «use-alternative-port» بر روی درست تنظیم شده باشد. مقادیر معتبر در بازه‌ی ۵۰۰۰ تا ۵۰۰۰۰ هستند.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
fa: اگر درست باشد، کاربران دوردست هنگام دسترسی به رومیزی ملزم به پشتیبانی رمزنگاری هستند. به شدت توصیه می‌شود که شما از کارگیری که از رمزنگاری پشتیبانی می‌کنند استفاده کنید مگر اینکه شبکه‌ی متصل شونده مورد اعتماد باشد.

en: Allowed authentication methods
fa: روش‌های تأیید هویت مجاز

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
fa: روش‌های تأیید هویتی که کاربران دوردست می‌توانند با آن‌ها به رومیزی دسترسی داشته باشند فهرست می‌کند.
    
    دو روش تأیید هویت وجود دارد: «vnc» که قبل از اتصال از کاربر دوردست تقاضای گذرواژه می‌کند (گذرواژه با کلید vnc_password تعریف می‌شود) و «none» که به هر کاربر دوردستی اجازه‌ی اتصال می‌دهد.

en: Password required for "vnc" authentication
fa: برای تأیید هویت «vcn» گذرواژه لازم است

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
fa: گذرواژه‌ای که از کاربر دوردست تقاضا خواهد شد اگر از روش تأیید هویت «vnc» استفاده شود. گذرواژه تعریف شده با کلید با base64 کدگذاری می‌شود.
    
    مقدار خاص «keyring» (که یک base64 معتبر نیست) به این معنی‌است که گذرواژه در جاکلیدی گنوم ذخیره شده است.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
fa: آدرس پست الکترونیکی‌ای که نشانی اینترنتی رومیزی باید به آن فرستاده شود

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
fa: این کلید آدرس پست الکترونیکی‌ای را تعریف می‌کند که در صورتی که کاربر روی نشانی اینترنتی محاوره‌ی ترجیحات رومیزی دوردست کلیک کند،‌ نشانی اینترنتی رومیزی دوردست به‌ آن فرستاده می‌شود.

en: Lock the screen when last user disconnect
fa: قفل کردن صفحه زمانی که ارتباط آخرین کاربر قطع شد

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
fa: اگر درست باشد، بعد از قطع ارتباط آخرین کارگیر دوردست، صفحه قفل خواهد شد.

en: When the status icon should be shown
fa: زمانی که شمایل وضعیت باید نشان داده شود

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
fa: این کلید رفتار شمایل وضعیت را کنترل می‌کند. سه گزینه وجود دارد: «always» - شمایل همواره همانجا خواهد بود؛ «client» - شما تنها زمانی شمایل را خواهید دید که یک نفر متصل شده باشد، این گزینه پیش‌فرض می‌باشد؛ «never» - هیچ‌وقت شمایل را نشان نمی‌دهد.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
fa: اینکه آیا هنگام اتصال یک کاربر پس‌زمینه رومیزی را غیرفعال کند یا خیر

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
fa: اگر درست باشد، هنگامی که یک کاربر به‌طور موفقیت‌آمیزی متصل شود، پس‌زمینه رومیزی را غیرفعال و آن را باید یک بلوک رنگی جایگزین میکند.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
fa: اینکه آیا باید از یک مسیریاب UPnP جهت ارجاع و بازکردن درگاه‌ها استفاده کرد یا خیر

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
fa: اگر درست باشد، درخواست می‌کند تا یک روتر با قابلیت UPnP درگاه استفاده شده توسط Vino را منتقل و باز کند.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
fa: اینکه آیا باید افزونه‌ی XDamage مربوط به X.org را غیرفعال کنیم یا خیر

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
fa: اگر درست باشد، از افزونه‌ی XDamage مربوط به X.org استفاده نمی‌شود. این افزونه بر روی تعدادی از راه‌اندازهای ویدئویی هنگامی که از جلوه‌های سه‌بعدی استفاده میکنند بدرستی کار نمی‌کند. غیرفعال کردن این گزینه باعث می‌شود تا وینو بتواند در این محیط‌ها با سرعت کمتری در رندر اجرا شود.

en: Notify on connect
fa: اعلان هنگام اتصال

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
fa: اگر درست باشد، در هنگام اتصال کاربر به سیستم، یک اعلان نمایش داده می‌شود.

en: Remote desktop sharing password
fa: گذرواژه‌‌ی اشتراک‌گذاری رومیزی دوردست

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
fa: کارگزار X شما از ضمیمه‌ی XTest پشتیبانی نمی‌کند ـ دسترسی رومیزی دوردست فقط نمایش خواهد بود

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
fa: شروع در حالت تونلی، برای استفاده از امکان «اشتراک‌گذاری رومیزی من»

en: - VNC Server for GNOME
fa: - کارگذار VNC برای گنوم

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
fa: جهت دیدن تمام گزینه‌های خط فرمان از «vino-mdns:showusername» را اجرا کنید

en: GNOME Desktop Sharing
fa: اشتراک‌گذاری رومیزی گنوم

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
fa: رومیزی دوردست %s بر روی %s

en: Received signal %d, exiting.
fa: سیگنال %Id دریافت شد، در حال خروج.

en: The screen on which to display the prompt
fa: صفحه‌ای که محاوره‌ی کسب تکلیف در آن نمایش داده شود

en: Error initializing libnotify
fa: خطا در هنگام مقدار دهی اولیه libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
fa: کاربری از کامپیوتر «%s» تلاش می‌کند رومیزی شما را از دوردست نمایش دهد یا کنترل کند.

en: Another user is trying to view your desktop.
fa: کاربر دیگری در حال تلاش برای دیدن رومیزی شما است.

en: Refuse
fa: رد کردن

en: Failed to open connection to bus: %s
fa: بازکردن اتصال به bus شکست خورد: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
fa: کارگزار اشتراک‌گذاری رومیزی گنوم

en: vnc;share;remote;
fa: vnc;اشتراک‌گذاری;دوردست;

en: Desktop sharing is enabled
fa: اشتراک‌گذاری رومیزی فعال است

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
fa[0]: یک نفر درحال دیدن رومیزی شماست
fa[1]: %Id نفر درحال دیدن رومیزی شما هستند

en: Error displaying preferences
fa: خطا در هنگام نمایش ترجیحات

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
fa: گواهی‌شده تحت نسخه‌ی ۲ مجور عمومی گنو
    وینو نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی
    همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است،‌ تغییر
    دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان)
    هر نسخه‌ی بالاتر دیگری.
    وینو با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه
    ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای
    یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید.
    
    شما باید نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر
    این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر
    بنویسید: Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Share your desktop with other users
fa: رومیزی خود را با کاربران دیگر به‌اشتراک گذارید

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
fa: آیا در خصوص قطع ارتباط «%s» مطمئن هستید؟

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
fa: ارتباط با کاربر دوردست از «%s» قطع خواهد شد. آیا مطمئنید؟

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید از تمام کارگیرها قطع ارتباط کنید؟

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
fa: تمام کاربران دوردست قطع ارتباط خواهند شد. آیا مطمئنید؟

en: Disconnect all
fa: قطع ارتباط از همه

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
fa: کاربر دیگر درحال دیدن رومیزی شماست

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
fa: کاربری از کامپیوتر «%s» درحال دیدن رومیزی شما از دوردست است.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
fa: کاربر دیگری درحال کنترل سیستم شماست

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
fa: کاربری از کامپیوتر «%s» درحال کنترل رومیزی شما از دوردست است.

en: Error while displaying notification bubble: %s
fa: خطا در هنگام نمایش حباب اعلان: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
fa: ارتباط کاربر دوردست «%s» قطع خواهد شد. آیا مطمئنید؟

en: Share my desktop information
fa: اشتراک اطلاعات رومیزی من

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
fa: کاربر «%s» دعوتنامه اشتراک‌گذاری میزکار را رد کرد.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
fa: «%s» قطع شد

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
fa: کاربر «%s» درحال کنترل رومیزی شما از دوردست است.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
fa: در انتظار «%s» جهت اتصال به صفحه.

en: _Refuse
fa: _رد کردن

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
fa[0]: خطا: حداکثر طول گذرواژه %Id نویسه است. لطفا گذرواژه را مجدد وارد کنید.
fa[1]: خطا: حداکثر طول گذرواژه %Id نویسه است. لطفا گذرواژه را مجدد وارد کنید.

en: Changing Vino password.
fa: درحال تغییر گذرواژه وینو.

en: Enter new Vino password:
fa: یک گذرواژه جدید برای وینو وارد کنید:

en: Retype new Vino password:
fa: گذرواژه‌‌ی جدید وینو را دوباره تایپ کنید:

en: vino-passwd: password updated successfully.
fa: vino-passwd: گذرواژه به طور موفقیت‌آمیزی بروزرسانی شد.

en: Sorry, passwords do not match.
fa: متاسفم، گذرواژه‌ها مطابقت ندارند.

en: vino-passwd: password unchanged.
fa: vino-passwd: گذرواژه تغییر نکرد.

en: Show Vino version
fa: نمایش نسخه‌ی وینو

en: - Updates Vino password
fa: - بروزرسانی گذرواژه وینو

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
fa: فرمان «vino-passwd --help» را اجرا کنید تا فهرست کامل گزینه‌های خط فرمان را ببینید.

en: VINO Version %s
fa: نسخه وینو %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
fa: خطا: شما اجازه دسترسی لازم جهت تغییر گذرواژه‌ی وینو را ندارید.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
fa: نمی‌توان نویسه‌ها را از %s به %s تبدیل کرد.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
fa: تلاش برای تنظیم نامعتبر NRC طرح «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
fa: کدگذاری شناسایی سیستم غیر قابل فهم .

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
fa: تلاش برای تنظیم نامعتبر NRC نامحدود طرح «%c».

en: Duplicate (%s/%s)!
fa: تکراری (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
fa: نمی‌توان پیشانه را باز کرد.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
fa: عدم امکان تجزیه مشخصات geometry ارسال شده به geometry--

en: Error compiling regular expression "%s".
fa: خطا در ترجمه‌ی عبارت باقاعده‌ی "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
fa: خطا در خواندن از فرزند: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
fa: عدم امکان ارسال داده به فرزند. مبدل کدگذاری نامعتبر

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
fa: خطا (%s) در هنگام تبدیل داده برای فرزند. درحال رها کردن.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
fa: خطا در خواندن اندازه‌ی PTY، درحال استفاده از پیش‌فرض‌ها: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
fa: ‎_vte_conv_open()‎ نتوانست نویسه‌های کلمه را تنظیم کند

en: ! Map %s not found :-(
fa: نقشه‌ی %s پیدا نشد.

en: %.1f fps
fa: %.1f فریم بر ثانیه

en: %i player connected | %i players connected
fa[0]: بازیکن %i وصل شد

en: %i player ready | %i players ready
fa[0]: بازیکن %i آماده است.

en: %s <%s> aka %s from %s
fa: %s <%s> مشهور به %s از %s

en: %s <%s> from %s
fa: %s <%s> از %s

en: %s Team
fa: تیم %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
fa: تیم %s- از راه دور

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
fa: %s یک موجود روانی است، او یکی از اعضای تیم %s را به کشتن داد.

en: %s is next to a mine!
fa: %s نزدیک یک مین است!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
fa: تیم %s نوبت خود را خارج کرد.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u گنو شد! بجمب پسر!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u حمله‌ی هوایی شد!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بیل مکانیکی شد! لطفا زیادی سر و صدا نکنید! مرسی،از طرف همسایه‌ها!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سندان شد! یه جور بزنش که پخش شه رو زمین!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بازوکای اتوماتیک شد!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u چوب و توپ بیسبال شد!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بازوکا شد!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مشعل شد! اگر زیر ۱۸ سال هستید، برو با بزرگترت بیا!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u شیطونک شد! کووورتییییش!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بمب خوشه‌ای شد!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سازه شد! کلاه ایمنی فراموش نشه.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u نارنجک دیسکو شد! وقتی راه افتاد، بدنتو باهاش بلرزون!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u دینامیت شد!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u اسلحه‌ی آتیشی شد!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u چنگک شد! ببینم تو بهتری یا مرد عنکبوتی؟!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u نارنجک شد!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u اسلحه شد!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u پک پرواز شد! پرواز کن پسر!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مین شد!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بادکنک نجات شد!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u بمب تخریبی شد!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u شاتگان شد!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u مسلسل شد!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u خودکشی شد! حواست باشه خودکشی گناه کبیره است! پس فقط وقتی به اونجات رسید ازش استفاده کن!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سرنگ مسموم شد!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u جابجایی شد!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u خروج از نوبت شد! می‌دونم خیلی دوسش داری!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
fa[0]: تیم %s برنده‌ی %u سوپرتاکس شد! چیه؟ تاحالا پنگوئن ندیدی که پرواز کنه؟

en: (dead)
fa: (مرده)

note: Setting language selection
en: (system language)
fa: (زبان سیستم)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
fa: (بی‌نهایت)

en: Air Attack
fa: حمله‌ی هوایی

en: Airhammer
fa: بیل مکانیکی

en: And the winner is...
fa: و بالاخره برنده معرفی می‌شود...

en: Anvil
fa: سندان

en: Automatic Bazooka
fa: بازوکای اتوماتیک

en: Bad socket ...
fa: سوکت بد...

en: Baseball Bat
fa: چوب بیسبال

en: Bazooka
fa: باوکا

en: Blowtorch
fa: مشعل

en: Bounce Ball
fa: شیطونک

en: Can't find team %s!
fa: نمی‌توان تیم %s را پیدا کرد!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
fa: نمی‌توان پوشه‌ی شخصی تیم‌ها را باز کرد (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
fa: نمی‌توان پوشه‌ی تیم‌ها را باز کرد (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
fa: به صورت تصادفی یک نقشه از بین نقشه‌های مختلف انتخاب کن

note: Client Mode
en: Client mode
fa: حالت کارگیر (کلاینت)

en: Clumsiest
fa: احمق‌ترین

en: Cluster Bomb
fa: بمب خوشه‌ای

en: Commit Suicide
fa: خودکشی

en: Connect to game
fa: اتصال به بازی

en: Connected !
fa: اتصال برقرار شد!

en: Construct
fa: سازه

en: Controlled by:
fa: کنترل شده بوسیله‌ی:

en: Disco Grenade
fa: نارنجک دیسکو

en: Duration of a turn
fa: زمان یک نوبت

en: Dynamite
fa: دینامیت

en: END OF GAME
fa: پایان بازی

en: Error loading team :
fa: مشکل در بارگذاری تیم:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
fa: مشکل در ساخت پوشه‌ی جدید "%s": ناتوان در ذخیره‌ی پرونده‌ی تنظیمات.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
fa: مشکل: ناتوان در اتصال به %s:%s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
fa: مشکل: ناتوان در پیدا کردن "%s" از تیم "%s"

en: Flame Thrower
fa: اسلحه‌ی آتیشی

en: Fullscreen?
fa: تمام صفحه؟

en: Gnu Launcher
fa: گنو

en: Grapple
fa: چنگک

en: Grenade
fa: نارنجک

en: Ground initialization...
fa: در حال شروع زمین...

en: Have a good game!
fa: بازی خوبی داشته باشید!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
fa: رئیس ارتش

en: Host a game
fa: میزبانی یک بازی

en: Hurry up, you are too slow !!
fa: بجنب، خیلی کندی! بابا صد رحمت به لاک‌پشت!!

note: Characters energy
en: Initial energy
fa: انرژی آغازی

en: Initialisation
fa: در حال شروع

note: Load the map
en: Initialise map
fa: نقشه‌ی آغازین

en: Initialise sounds
fa: صداهای آغازین

en: Initialise teams
fa: تیم‌های آغازین

en: It's a present!
fa: این یک هدیه است!

en: Jetpack
fa: پک پرواز

en: Load maps:
fa: بارگذاری نقشه‌ها:

en: Load teams:
fa: بارگذاری تیم‌ها:

en: Local teams:
fa: تیم‌های محلی:

en: LowGrav
fa: ضد جاذبه

en: Map %s, a creation of:
fa: نقشه‌ی %s، ساخته‌ای از:

en: Maximum FPS
fa: حداکثر فریم بر ثانیه

en: Most accurate
fa: بی اشتباه‌ترین

en: Most sold-out
fa: با استقامت‌ترین

en: Most useful
fa: موثرترین

en: Most useless
fa: بی‌مصرف‌ترین

en: Most violent
fa: وحشی‌ترین

en: Music?
fa: موسیقی؟

en: Network Game
fa: بازی شبکه‌ای

en: No element <%s> found in the xml config file!
fa: هیچ عنصر <%s> در پرونده‌ی تنظیم xml پیدا نشد!

en: Nobody!
fa: هیچکس

en: Number of teams:
fa: تعداد تیم‌ها:

en: Parachute
fa: بادکنک نجات

en: Player energy?
fa: انرژی بازیکن؟

en: Player's name?
fa: نام بازیکن؟

en: Polecat Launcher
fa: راسو بوگندو

en: Random map
fa: نقشه تصادفی

en: Riot Bomb
fa: بمب تخریبی

en: Run game
fa: اجرای بازی

en: Scroll on border
fa: اسکرول روی خط

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
fa: کارگزار حاضر در اینترنت

en: Server mode
fa: حالت کارگزار

en: Shotgun
fa: شاتگان

en: Skip turn
fa: خروج از نوبت

en: Sniper Rifle
fa: تفنگ دوربین‌دار

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
fa: شرمنده، در حال حاضر، هیچ بازی منتظر بازیکنان دیگر نیست.

en: Sound effects?
fa: افکت‌های صدا؟

en: Sound frequency
fa: فرکانس صدا

en: Starting a new game
fa: در حال شروع یک بازی جدید

en: Stock:
fa: استوک:

en: Submachine Gun
fa: مسلسل

en: SuperTux
fa: سوپر تاکس

en: Syringe
fa: سرنگ مسموم

en: Teleportation
fa: جابجایی

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
fa: بمب خوشه‌ای قبل از اینکه عمل کند از زمین جنگ خارج شد.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
fa: بازوکای اتوماتیک از زمین جنگ خارج شد...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
fa: اتصال وصل نشد. بررسی کنید که آیا دیوار آتشی در راه است!

en: The rocket has left the battlefield...
fa: موشک از زمین جنگ خارج شد...

en: The server rejected the connection.
fa: کارگزار اتصال را رد کرد.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
fa[0]: فقط %i تیم وجود دارد.

en: Unable to use this port!
fa: ناتوان در استفاده از این پورت!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
fa[0]: صبر کنید! بازیکن %i آماده نیست!

en: Weapons
fa: اسلحه‌ها

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
fa: چه افتضاحی، %s با یک اسلحه‌ی ساده کشته شد!

en: Wind particles?
fa: باد؟

en: Winner
fa: برنده

en: Your shot has missed!
fa: شلیک شما از دست رفت!

en: aka
fa: مشهور به

en: o Loading music
fa: در حال بارگذاری موسیقی

en: o Loading sound profile: %s
fa: در حال بارگذاری پرونده‌ی موسیقی: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
fa: صدا با %d هرتز و %d بیت باز شد

en: Play DVD
fa: پخش DVD

en: Title:
fa: عنوان:

en: Audio:
fa: صوتی:

en: Output Device:
fa: دستگاه خروجی:

en: Automatically connect to this network
fa: اتصال خودکار به این شبکه

en: Secured
fa: امن‌شده

en: Unsecured
fa: امن‌ناشده

en: Use Encryption
fa: استفاده از رمزگذاری

en: Use Static DNS
fa: سرورنام دامنه ثابت

en: Use Static IPs
fa: آی‌پی ثابت

en: Automatically reconnect on network connection loss
fa: اتصال خودکار به این شبکه

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
fa: Bluebyte Settlers II نقشه. بدون شرح

en: ERROR: Could not connect to metaserver (reason above)!
fa: خطا : نمیتوان  به سرور متا وصل شد.(دلیل بالا)!

en: Options:
fa: گزینه ها :

en: Employers
fa: کارفرمایان

en: economy: %s
fa: اقتصاد : %s

en: priority
fa: اولویت

en:  conquer
fa:  حل

en: &Font...
fa: &قلم‌ها...

en: &New	Ctrl+N
fa: &ایجاد‌کردن	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
fa: &باز‌کردن...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
fa: &ذخیره	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
fa: &چاپ‌کردن...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
fa: تنظیمات &صفحه...

en: P&rinter Setup...
fa: &تنظیمات چاپ‌گر...

en: &Undo	Ctrl+Z
fa: &واگردانی	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
fa: &برش	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
fa: &نسخه‌برداری	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
fa: &چسباندن	Ctrl+V

en: Select &all	Ctrl+A
fa: انتخاب &همه	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
fa: &زمان/تاریخ	F5

en: &Wrap long lines
fa: &پیچش سطر‌های بلند

en: &Search...	Ctrl+F
fa: &جست‌و‌جو...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
fa: جست‌و‌جوی &بعدی	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
fa: جای&‌گزین کردن...	Ctrl+H

en: &About Notepad
fa: &درباره نت‌پد

en: &Header:
fa: &سرصفحه:

en: &Footer:
fa: &پاصفحه:

en: Page &p
fa: صفحه &p

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
fa: پرونده‌ای با نام '%s' وجود ندارد.
    
    آیا می‌خواهید یک پرونده‌ی جدید ایجاد کنید؟

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
fa: پرونده '%s' تغییر يافته‌است.
    
    آیا می‌خواهید که تغییرات را ذخیره کنید ؟

en: '%s' could not be found.
fa: '%s' پیدا نشد.

en: Unicode (UTF-16)
fa: یونی‌کد (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
fa: یونی‌کد (UTF-16 big-endian)

en: Reconnecting to %s.
fa: اتصال مجدد به %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
fa: نمی توان بهره برداری از شبکه را فعال کرد

en: Disabling network operation.
fa: در حال قطع شدن از شبکه...

en: Connecting to %s.
fa: در حال اتصال به %s.

en: Removing client %s.
fa: در حال حذف کلاینت %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
fa: کلاینت %s اکنون برجسته است

note: Its ME!
en: I'm now master.
fa: من اکنون برجسته هستم

note: gchar *name = int port =
en: Client %s saying hello.
fa: کلاینت %s به شما خوش آمد می گوید

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
fa: کلاینت %s تکثیر می شود

note: Incorrect password.
en: Client %s access denied.
fa: کلاینت %s دسترسی امکان پذیر نیست

en: Client %s signed off.
fa: کلاینت %s خارج شد.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
fa: کلاینت %s به ما خوشامد می گوید.

en: Requesting master status from %s.
fa: درخواست وضعیت برجسته از %s.

en: Client timeout from %s.
fa: وقفه کلاینت از %s.

en: Rejecting master request from client %s.
fa: در حال رد کردن درخواست برجسته از کلاینت %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
fa: در حال تصدیق کردن درخواست برجسته از کلاینت %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
fa: کلاینت نامشخص %s درخواست برجسته را رد کرد

en: Client %s rejected master request, delaying.
fa: کلاینت %s درخواست برجسته را رد کرد، تاخیر.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
fa: .اکنون %s کلاینت برجسته ی جدید است

en: Network operation started.
fa: گردش شبکه آغاز شد.

en: Accepted new client.
fa: کلاینت جدید پذیرفته شد.

en: Client %s read error, closing.
fa: کلاینت %s اشتباه خواند، بسته می شود.

en: Client %s closed connection.
fa: کلاینت %s اتصال را قطع کرد.

en: Client %s connected.
fa: کلاینت %s وصل شد.

en: Could not connect to client %s.
fa: نمی توان به کلاینت %s متصل شد.

en: Reading mode
fa: حالت خواندن

en: _Exercises
fa: _نرمش ها

en: _Quiet
fa: _خاموش

en: _Reconnect
fa: _اتصال مجدد

en: _Restbreak
fa: _استراحت

en: _Show Log...
fa: _نمایش عملکرد

en: _Suspended
fa: _موکول

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
fa: این برنامه کمک می کند به پیشگیری و بهبودی آسیب های فیزیکی مکرر.

en: Suspended
fa: موکول

en: Break prompt
fa: قطع سریع

en: Rest break started
fa: استراحت تجدید نیرو شروع شد

en: Rest break ended
fa: استراحت تجدید نیرو پایان یافت

en: Micro-break started
fa: استراحت کوتاه شروع شد

en: Micro-break ended
fa: استراحت کوتاه پایان یافت

en: Daily limit
fa: محدودیت روزانه

en: Exercise ended
fa: نرمش پایان یافت

en: Exercises ended
fa: نرمش ها پایان یافت

en: Exercise change
fa: تغییر نرمش

en: %s%d:%02d:%02d hours
fa: %s%d:%02d:%02d ساعت ها

en: %s%d:%02d minutes
fa: %s%d:%02d دقیقه ها

en: %s%d seconds
fa: %s%d ثانیه ها

en: _Lock
fa: _قفل

en: Shut _down
fa: خاتمه دادن

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
fa: محدودیت روزانه ی شما تمام شد. لطفاً کارکردن با کامپیوتر را متوقف کنید. اگر روز کاری شما هنوز به پایان نرسیده، لطفاً کارهای دیگری انجام دهید، مانند بررسی یک متن یا سند.

en: Workrave failed to start
fa: WorkRave موفق به شروع نشد

en: Is Workrave already running?
fa: آیا WorkRave هنوز در حال اجراست؟

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
fa: WorkRave نمی تواند فعالیت صفحه کلید و ماوس شما را ضبط کند.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
fa: WorkRave در حالت موکول است. فعالیت موس و کیبرد نمی تواند ضبط شود.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
fa: WorkRave در حالت خاموش قرار دارد. هیچ پنجره ی استراحتی پدیدار نخواهد شد.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
fa: میکرو استراحت!

en: Rest break
fa: استراحت

en: Exercises
fa: نرمش ها

en: _Rest break
fa: _استراحت

en: _Reading mode
fa: _حالت خواندن

en: Please relax for a few seconds
fa: لطفاً برای چند ثانیه ریلکس باشید

en: Next rest break in %s
fa: استراحت بعدی در %s

en: Rest break %s overdue
fa: استراحت %s سر رسیده

en: Daily limit in %s
fa: محدودیت روزانه در %s

en: Daily limit %s overdue
fa: محدودیت روزانه %s سر رسیده

note: Notebook
en: Timers
fa: تایمرها

en: (font not available)
fa: (فونت در دسترس نیست)

en: Start Workrave on Windows startup
fa: WorkRave هنگام بالا آمدن ویندوز بلافاصله اجرا شود

en: Play sounds using sound card
fa: پخش شدن صداها با استفاده از کارت صدا

en: Play sounds using built-in speaker
fa: پخش شدن صداها با استفاده از بلندگوی داخلی

en: Sound:
fa: صدا:

en: Mute sounds during rest break and daily limit
fa: صداها را در طول استراحت و محدودیت روزانه قطع کن

en: Choose a sound
fa: یک صدا انتخاب کنید

en: Wavefiles
fa: فایل های صوتی

en: Time for a micro-break?
fa: زمانی برای یک استراحت کوتاه؟

en: You need a rest break...
fa: شما به یک استراحت نیاز دارید...

en: You should stop for today...
fa: برای امروز کافیست...

en: Disappears in %s
fa: ناپدید شدن در %s

en: Silent in %s
fa: خاموش شدن در %s.

en: Rest break for %s
fa: استراحت برای %s.

en: Natural rest break
fa: استراحت عادی

en: This is your natural rest break.
fa: این استراحت عادی شماست

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
fa: این استراحت شماست. بلند شوید و از کامپیوتر چند قدم دور شوید. فقط برای دقایقی کوتاه قدم بزنید، حرکات کششی انجام دهید و عضلات را شل (ریلکس) کنید.

en: Take rest break now
fa: اکنون استراحت کنید

en: Place timers next to each other
fa: تایمرها را یکی پس از دیگری قرار دهید.

en: Place micro-break and rest break in one spot
fa: میکرو-استراحت! و استراحت را در یک مکان قرار دهید

en: Place rest break and daily limit in one spot
fa: استراحت و محدودیت روزانه را در یک مکان قرار دهید

en: Place all timers in one spot
fa: همه ی تایمرها را در یک مکان قرار دهید

en: Show only when this timer is first due
fa: فقط زمانی نمایش بده که ابتدا این تایمر سر برسد

en: Show status window
fa: نمایش پنجره ی وضعیت

en: The status window stays always on top of other windows
fa: پنجره ی وضعیت همیشه جلوی بقیه ی پنجره ها باشد

en: Applet enabled
fa: Applet فعال شد

en: Cycle time:
fa: زمان چرخه:

note: Layout
en: Micro-break:
fa: میکرو استراحت!:

en: Rest break:
fa: استراحت:

en: Daily limit:
fa: محدودیت روزانه:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
fa: فعال کردن تایمر

note: Prelude frame
en: Break prompting
fa: برانگیختن برای استراحت

en: Prompt before breaking
fa: برانگیختن قبل از استراحت

en: Maximum number of prompts:
fa: بیش ترین تعداد وادار کننده ها:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
fa: نمایش دکمه های "به تعویق انداختن" و "پرش"

en: Suspend timer when inactive
fa: موقوف کردن زمان سنج زمانی که غیرفعال است

en: Regard micro-breaks as activity
fa: نگاه کردن به میکرو استراحت! به عنوان یک فعالیت

en: Number of exercises:
fa: تعداد نرمش ها:

en: Time before end:
fa: زمان قبل از پایان:

en: Time between breaks:
fa: زمان بین استراحت ها:

en: Break duration:
fa: مدت استراحت:

en: Postpone time:
fa: زمان به تعویق انداختن:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
fa: کمک به پیشگیری و بهبودی آسیب های فیزیکی مکرر

en: Network connect
fa: اتصال شبکه

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
fa: نام هاست و شماره ی پورت یک کامپیوتر/n در شبکه ای که می خواهید به آن متصل شوید وارد کنید.

en: Network log
fa: گزارش شبکه

en: Allow incoming connections
fa: اجازه بده به اتصال های ورودی

en: Reconnect attempts:
fa: جستجو برای اتصال مجدد:

en: Reconnect interval:
fa: وقفه ی اتصال مجدد:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
fa: لیست زیرین هاستی را که WorkRave به آن متصل می شود تعیین می کند.برای ویرایش روی نام هاست یا شماره ی پورت کلیک کنید.

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
fa: با دست هایتان چشم ها را بپوشانید به نحوی که همچنان بتوانید پلک ها را باز نگه دارید. اکنون چشم هایتان را باز کنید و به تاریکی کف دستتان نگاه کنید.این کار در مقایسه با بستن چشم ها، تسکین بیش تری به چشم هایتان می دهد.

en: Finger stretch
fa: کشش انگشت

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
fa: انگشت هایتان را در پشتتان به هم بپیچانید. سپس آرنج هایتان را به آرامی به درون بپیچانید، در حالی که بازوهایتان را راست می کنید. این حالت را 5 تا 15 ثانیه نگه دارید، و این تمرین را دو بار انجام دهید.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
fa: یکی از بازوهایتان را به صورت افقی در جلوی سینه تان نگه دارید. با دست دیگرتان این دست را فشار دهید تا زمانی که یک کشیدگی ملایم در شانه تان احساس کنید. این حالت را چند ثانیه نگه دارید، و همین تمرین را برای دست دیگرتان انجام دهید.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
fa: به گوشه ی بالایی سمت چپ لبه ی خارجی مانیتورتان نگاه کنید. لبه را به آرامی تا گوشه ی سمت راست دنبال کنید. ادامه دهید برای گوشه ی بعدی، هنگامی که دوبار دور آن را دنبال کرده باشید. سپس، تمرین را تا دفعه ی بعد کنار بگذارید.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
fa: نگاه کنید برای دورترین نقطه ای که پشت مانیتورتان می توانید ببینید. چشم هایتان را روی نقطه ی دور متمرکز کنید. سپس روی لبه ی مانیتور تمرکز کنید. آن را تکرار کنید. اگر شما نمی توانید خیلی دورتر از مانیتورتان را ببینید،  رو به روی یک مسیر با نمای طولانی تر بایستید. سپس تمرکزتان را بین یک شیء دورتر و یک خودکار در فاصله ی چشم هایتان تا مانیتور تغییر دهید.

en: Look into the darkness
fa: به تاریکی نگاه کنید

en: Move the eyes
fa: چشم ها را حرکت دهید

en: Move the shoulders
fa: شانه ها را حرکت دهید

en: Move the shoulders up and down
fa: شانه ها را بالا و پایین ببرید

en: Neck tilt stretch
fa: کشیدن گردن به یک سمت

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
fa: در حالی که روی صندلی نشسته اید دست هایتان را روی دسته ی صندلی قرار دهید و بدنتان را به بالا فشار دهید تا جایی که آرنج هایتان راست می شود. با پایین آوردن شانه هایتان برای حرکت سرتان تلاش کنید. سپس به آرامی به صندلی تان برگردید.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
fa: انگشت هایتان را از هم جدا کنید و بکشید تا زمانی که یک کشیدگی ملایم را احساس کنید، و این وضعیت را برای 10 ثانیه نگه دارید. شل کنید، و سپس انگشت هایتان را از قسمت بندها خم کنید، و این حالت را نیز برای 10 ثانیه نگه دارید. این تمریم را یک بار دیگر تکرار کنید.

en: Shoulder-arm stretch
fa: کشیدن شانه_بازو

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
fa: بازوی راستتان را به آرامی در کنار بدنتان بچرخانید (درست مانند پروانه ی هواپیما). این حرکت را 4 بار به سمت جلو و 4 بار به سمت عقب انجام دهید و برای چند ثانیه عضلات را شل کنید. سپس همین تمرین را برای دست چپ تکرار کنید.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
fa:    تمرین را با سر خود در یک موقعیت راحت و مستقیم شروع کنید. سپس، به آرامی سر خود را به طرف شانه ی سمت راست خم کنید تا یک کشیدگی ملایم در ماهیچه های سمت چپ گردنتان حس شود. این حالت را برای 5 ثانیه نگه دارید. سپس، سر را به طرف شانه ی سمت چپ خم کنید تا ماهیچه های سمت راست گردنتان کشیده شود. این تمرین را دوبار برای هر سمت انجام دهید.

en: Train focusing the eyes
fa: متمرکز کردن چشم ها را تمرین کنید

en: Turn your head
fa: سر خود را بچرخانید

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
fa: سر خود را به سمت چپ بچرخانید و این حالت را برای 2 ثانیه نگه دارید. سپس سر خود را به سمت راست بچرخانید و باز هم برای 2 ثانیه نگه دارید.

en: Exercises player
fa: اجرا کننده ی نرمش ها

en: Previous exercise
fa: نرمش قبلی

en: Next exercise
fa: نرمش بعدی

en: Pause exercises
fa: توقف کوتاه نرمش ها

en: End exercises
fa: پایان نرمش ها

en: Resume exercises
fa: ادامه ی نرمش ها

en: Browse history
fa: تاریخچه ی جست و جو

en: Breaks
fa: توقف ها (استراحت ها)

en: Break prompts
fa: وادار کننده های استراحت

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
fa: تعداد دفعاتی که شما وادار به استراحت شده اید، بدون احتساب وادار کننده های تکراری برای یک نرمش یکسان

en: Repeated prompts
fa: وادار کننده های تکراری

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
fa: تعداد دفعاتی که شما به طور مکرر برای استراحت وادار شده اید

en: Prompted breaks taken
fa: وادار کننده های استراحت گرفته شده

en: The number of times you took a break when being prompted
fa: تعداد دفعاتی که شما استراحت (نرمش) کرده اید زمانی که وادار شده اید

en: Natural breaks taken
fa: استراحت های عادی گرفته شده

en: The number of times you took a break without being prompted
fa: تعداد دفعاتی که شما استراحت (نرمش) کرده اید بدون وادار شدن

en: Breaks skipped
fa: استراحت های نادیده گرفته شده

en: The number of breaks you skipped
fa: تعداد استراحت هایی (نرمش هایی) که شما نادیده گرفته اید

en: Breaks postponed
fa: استراحت های به بعد موکول شده

en: The number of breaks you postponed
fa: تعداد استراحت هایی که شما به بعد موکول کرده اید

en: Overdue time
fa: زمان سر رسیده

en: The total time this break was overdue
fa: تعداد کل دفعاتی که این استراحت سر رسیده

en: Daily usage
fa: استفاده ی روزانه

en: The total computer usage
fa: کل میزان استفاده از کامپیوتر

en: Mouse usage:
fa: میزان استفاده از ماوس:

en: The total time you were using the mouse
fa: کل زمانی که شما از ماوس استفاده کرده اید

en: Mouse movement:
fa: حرکت ماوس:

en: The total on-screen mouse movement
fa: کل جابه جایی شدن های ماوس روی صفحه نمایش

en: Effective mouse movement:
fa: جابه جایی های مفید ماوس:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
fa: کل تعداد جابه جایی های ماوس که شما داشته بودید اگر ماوس را مستقیماً در یک خط راست بین کلیک ها جا به جا می کردید

en: Mouse button clicks:
fa: تعداد کلیک های ماوس

en: The total number of mouse button clicks
fa: تعداد کل کلیک های دکمه ماوس

en: Keystrokes:
fa: ضربه های وارد شده به صفحه کلید:

en: The total number of keys pressed
fa: تعداد کل دفعاتی که دکمه های صفحه کلید فشار داده شده

en: %s, from %s to %s
fa: %s, از %s به %s

en: applications
fa: برنامه‌ها

en: documents
fa: سند‌ها

en: downloads
fa: بارگیری‌ها

en: movies
fa: فیلم‌ها

en: music
fa: موسیقی

en: pictures
fa: عکس‌ها

en: public
fa: عمومی

en: templates
fa: قالب‌ها

en: Show Categories
fa: نمایش رده ها

en: Screen %d
fa: صفحه %d

en: Digital
fa: ارقامی

en: Select A Directory
fa: انتخاب شاخه

en: No description given
fa: هیچ توصیفی داده نشده

en: Choose theme file to install...
fa: گزینش پرونده‌ی طرح برای نصب کردن...

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
fa: نمی‌توان تم آغازی "%s" را از شاخه‌ی %s برداشت.

en: Choose theme filename...
fa: گزینش نام پرونده‌ی طرح...

en: _Install new theme
fa: _نصب کردن تم جدید

en: _Remove theme
fa: _برداشتن تم

en: _Export theme
fa: _صدور تم

en: Balou theme
fa: تم بالوو

en: Configure Balou...
fa: پیکربندی بالوو...

en: Configure Simple...
fa: پیکربندی ساده...

en: Use custom image
fa: استفاده از تصویر اختصاصی

en: Choose image...
fa: گزینش تصویر...

en: Loading desktop settings
fa: بارگزاری تنظیمات رومیزی

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
fa: تأیید تنظیمات DNS

en: Loading session data
fa: بارگزاری داده‌ی نشست

en: _Save session for future logins
fa: ذخیره کردن نشست برای ثبت‌های‌ورود آینده

en: Please enter your password:
fa: لطفا گذرواژه‌تان را وارد کنید:

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
fa: یا گذرواژه‌ای را که وارد کردید غیرمعتبر است، یا مدیر سیستم خاموش کردن این رایانه را با حساب کاربری شما اجازه نمیدهد.

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
fa: نشستی را که میخواهید بازنشانی کنید را انتخاب کنید. برای بازنشانی آن کافی است که بر نام نشست دو-کلیکه کنید.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
fa: تلاش ثبت‌ورود لغو گردیده و به صفحه‌ی ثبت‌ورود بازگشت شود.

note: "New" button
en: New session
fa: نشست جدید

en: Create a new session.
fa: ایجاد کردن نشستی جدید

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
fa: راه‌انداختن شبح دسته‌کلید گنوم

en: Starting Gnome Assistive Technologies
fa: راه‌اندازی تکنیکهای دستیارانه گنوم

en: Starting KDE services
fa: راه‌اندازی سرویس‌های کدئی

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
fa: نمیتوان نشانی اینترنتی را برای %s یافت.
    این جلوی کار کردن درست Xfce را میگیرد.
    ممکن است این اشکال را با اضافه کردن %s به
    پرونده‌ی /etc/hosts بر روی سیستم‌تان رفع کرد.

en: Continue anyway
fa: ادامه دادن

en: Choose session
fa: گزینش نشست

en: Choose session name
fa: گزینش نام نشست

en: Choose a name for the new session:
fa: گزینش نامی برای نشست جدید:

en: Starting the Volume Controller
fa: راه‌اندازی کنترل کننده حجم

en: Starting the Panel
fa: راه‌اندازی تابلو

en: Starting the Desktop Manager
fa: راه‌اندازی مدیر رومیزی

en: Starting the Taskbar
fa: راه‌اندازی میله‌ابزار

en: Starting the Window Manager
fa: راه‌اندازی مدیر پنجره

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
fa: راه اندازی شبیه‌ساز پایانه گنوم

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
fa: راه‌اندازی ویرایشگر متن پیشرفته کدئی

en: Starting the KDE Clipboard Manager
fa: راه‌اندازی مدیر تخته‌برش کدئی

en: Starting the KDE Mail Reader
fa: راه‌اندازی پست‌خوان کدئی

en: Starting the KDE News Reader
fa: راه‌اندازی اخبارخوان کدئی

en: Starting the Konqueror
fa: راه‌اندازی کانکرر

en: Starting the KDE Terminal Emulator
fa: راه‌اندازی شبیه‌ساز پایانه کدئی

en: Starting the Beep Media Player
fa: راه‌اندازی پخشگر رسانه‌ی بیپ

en: Starting The Gimp
fa: راه‌اندازی گیمپ

en: Starting the VI Improved Editor
fa: راه‌اندازی ویرایشگر بهینه شده VI

en: Starting the Session Management Proxy
fa: راه‌اندازی پراکسی مدیریت نشست

en: Starting the X-Chat IRC Client
fa: راه‌اندازی کارگیر IRC-XChat

en: Starting the X Multimedia System
fa: راه‌اندازی سیستم چندرسانه‌ای X

en: Starting the X Terminal Emulator
fa: راه‌اندازی شبیه‌ساز پایانه X

en: Performing Autostart...
fa: اجرای شروع خودکار...

en: <b>Description:</b>
fa: <b>توضیح:</b>

en: <b>Homepage:</b>
fa: <b>صفحه‌آغازه:</b>

en: <b>Version:</b>
fa: <b>نسخه:</b>

en: Screen %d, Monitor %d
fa: صفحه %d، نمایشگر %d

en: <b>Workspace %d</b>
fa: <b>فضای کار %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
fa: <i>فضای کاری %d</i>

en: _Add Workspace
fa: _افزودن فضای کار

en: _Remove Workspace %d
fa: بردا_شتن فضای کار %d

en: _Remove Workspace '%s'
fa: بردا_شتن فضای کار '%s'

en: Stick
fa: چسباندن

en: Shade window
fa: سایه زدن پنجره

en: Stick window
fa: چسباندن پنجره

en: Raise window
fa: تغییر اندازه پنجره

en: Lower window
fa: پایین آوردن پنجره

en: Move window to previous workspace
fa: انتقال پنجره به فضای کاری قبلی

en: Move window to next workspace
fa: انتقال پنجره به فضای کاری بعدی

en: Previous workspace
fa: فضای کاری پیشین

en: Next workspace
fa: فضای کاری بعدی

en: Add workspace
fa: افزودن فضای کاری

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
fa: حاشیه‌ها مناطقی بر لبه‌های صفحه هستند که پنجره‌ها در آنجا گذارده نخواهند شد.

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
fa: %s: GtkMenu موفق به گرفتن اشاره‌گر نشد

en: <application>Xiphos</application> Manual
fa: <application>Xiphos</application> راهنما

en: Xiphos is an application to aid in study of the Bible.
fa: زیفوس برنامه‏ای است که به منظور کمک رسانی در مطالعۀ کتاب‏مقدس تهیه شده است.

en: The Xiphos Team
fa: تیم زیفوس

en: Andy
fa: اندی

en: Piper
fa: پایپر

en: Benz
fa: بنز

en: Dr Peter
fa: دکتر پیتر

en: von Kaehne
fa: فن کاهن

en: Karl
fa: کارل

en: Kleinpaste
fa: کلاین‏پیست

en: Matthew
fa: متیو

en: Talbert
fa: تالبرت

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Xiphos application or this manual, Use the <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=5528"> Tracker on SourceForge</ulink> or the mailing lists.
fa: برای گزارش هر گونه ایراد و یا ارائۀ پیشنهاداتتان در ارتباط با نرم‏افزار زیفوس و یا این کتابچه، لطفا روی لینک زیر کلیک بفرمایید:<ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=5528">

en: gnome
fa: گنوم

en: xiphos
fa: زیفوس

en: sword
fa: سورد

en: crosswire
fa: کراس وایر

en: help dialog
fa: هلپ دایالوگ

en: Xiphos
fa: زیفوس

note: Use the Introduction section to give a brief overview of what the application is and what it does.
en: <application>Xiphos</application> is a Bible study and research tool based upon the "SWORD Project" libraries and the GNOME Desktop libraries. You can use <application>Xiphos</application> to do the following:
fa: <application>زیفوس</application> ابزاری برای مطالعۀ کتاب‏مقدّس است که بر پایۀ "SWORD Project" کتابخانه‏های جی‏ان‏او‏ام‏ای بنا شده است. برنامۀ <application>زیفوس</application> را می‏توانید برای موارد زیر بکار ببرید:

en: View your favorite Scripture verse
fa: مشاهدۀ آیات مورد علاقه

en: Make sermon or personal notes on selected passages
fa: یادداشتهای موعظه و یادداشتهای شخصی خود را در مورد آیات مورد نظر می‏توانید تایپ کنید

en: Automatically follow Bible footnotes and cross-references
fa: بصورت اتوماتیک پانویس‏های کتاب‏مقدس و سایر کتب مرجع را دنبال کنید

en: Compare translations in parallel
fa: ترجمه‏های گوناگون را بصورت موازی مقایسه کنید

en: Work in original language study using the available Hebrew and Greek translations
fa: با بهره برداری از متون عبری و یونانی روی زبان‏های اصلی کتاب‏مقدس کارهای مطالعاتی و تحقیقاتی انجام دهید

en: <application>Xiphos</application> aims to provide a simple and clean user interface while providing a powerful tool allowing a personalized Bible study environment.
fa: <application>زیفوس</application> این را هدف خود قرار داده است که یک محیط کاری ساده در اختیار کاربران قرار دهد، در عین حال با در اختیار قرار دادن ابزاری بسیار قوی به کاربر اجازه دهد که کارهای مطالعاتی-تحقیقاتی خود را بر روی کتاب‏مقدّس انجام دهد.

en: The SWORD Project logo
fa: علامت انحصاری پروژۀ شمشیر

en: "The SWORD Project" is based at <ulink type="http" url="http://www.crosswire.org">http://www.crosswire.org</ulink>. Other applications under the same banner are <application>The SWORD Project for Windows</application> (aka <application>BibleCS</application> or <application>WinSword</application>), <application>MacSword</application> for the Macintosh, <application>BibleDesktop</application>, a Java application, and <application>BibleTime</application>, another Linux program.
fa: "پروژۀ شمشیر" بر مبنای <ulink type="http" url="http://www.crosswire.org">http://www.crosswire.org</ulink> است. سایر برنامه‏هایی که تحت همان علامت هستند، شامل <application>پروژۀ شمشیر برای ویندوز</application> (aka <application>BibleCS</application> or <application>WinSword</application>), <application>مک‏سورد</application> برای کامپیوترهای مک‏اینتاش, <application>بایبل دسکتاپ</application>, که یک برنامۀ جاوا است, و <application>بایبل تایم</application>, که یک برنامۀ دیگر قابل اجرا تحت لینوکس است، می‏باشند.

en: Xiphos in action
fa: زیفوس در حال اجرا می‏باشد

en: <application>Xiphos</application> is currently in development, so this manual may not reflect the program as you see it. If it does not, please file a bug at the <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/xiphos"> project website</ulink>, or email <email>xiphos-developers@lists.sourceforge.net</email>. All help is appreciated, as it will improve the software.
fa: <application>زیفوس</application> در حال حاضر تحت گسترش است، به همین دلیل ممکن است در بخشی از برنامه مشکلاتی به چشمتان بخورد، که در اینصورت لطفاً آن مورد را از لینک زیر به ما اطلاع دهید <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/xiphos"> وب‏سایت پروژه</ulink>، یا ایمیل <email>xiphos-developers@lists.sourceforge.net</email>. از هرگونه راهنمایی و کمک شما پیشاپیش سپاسگزاریم

en: Getting Started with Xiphos
fa: شروع به استفاده از زیفوس

en: Starting Xiphos
fa: زیفوس در حال بارگذاری

en: You can start <application>Xiphos</application> in the following ways:
fa: شما می‏توانید برنامۀ <application>زیفوس</application> را به یکی از روش‏های زیر اجرا نمایید:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Xiphos Bible Guide</guimenuitem></menuchoice>.
fa: گزینۀ  <menuchoice><guisubmenu>لوازم را برگزینید</guisubmenu><guimenuitem> و سپس به راهنمای زیفوس کتاب‏مقدس بروید</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>xiphos</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fa: عبارت <command>زیفوس</command>,  را وارد نموده، سپس کلید <keycap>اینتر</keycap>را بزنید.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>All Programs</guisubmenu><guisubmenu>Xiphos </guisubmenu><guimenuitem>Xiphos</guimenuitem></menuchoice>.
fa: گزینۀ <menuchoice><guisubmenu>تمام برنامه‏ها</guisubmenu><guisubmenu>زیفوس </guisubmenu><guimenuitem>زیفوس</guimenuitem></menuchoice>را برگزیند.

en: Starting Xiphos For The First Time
fa: شروع برنامۀ زیفوس برای اولین مرتبه

en: When you start <application>Xiphos</application> for the first time, <application>Xiphos</application> creates a default selection of options for display. Also, if no other Sword application has ever been run, and thus there are no Bible modules installed, then <application>Xiphos</application> asks permission to start the Module Manager so that you can select and install a Bible module in your language preference.
fa: هنگامی که<application>برنامۀ زیفوس</application> را برای اولین مرتبه باز می‏کنید،<application>زیفوس</application> یک‏سری گزینه‏های قراردادی ایجاد می‏کند. همچنین، چنانچه در گذشته برنامۀ دیگری از سری سورد اجرا شده باشد، ولی با این وجود هیچ مدول کتاب‏مقدس نصب نشده باشد، در آنصورت <application>زیفوس</application> از شما اجازه خواهد خواست تا برنامۀ مدیر مدول را اجرا نماید که به کمک آن شما می‏توانید یک مدول کتاب‏مقدس را به زبانی که بیشتر آنرا ترجیح می‏دهید، نصب کنید.

en: Xiphos Download Question
fa: پرسش‏های مرتبط با دانلود کردن زیفوس

en: <application>Xiphos</application> then opens its interface with one tab displayed, showing Romans 8:28. Once the interface is open, you can use <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to change any of the selections already made by default.
fa: <application>زیفوس</application> در ابتدای اجرای آن یک محیط کاری دارای یک برگه باز می‏کند، که در آن آیۀ رومیان 8: 28 به چشم می‏خورد. کاربر در این محیط کاری، می‏تواند در  بخش <menuchoice><guimenuitem>ویرایش</guimenuitem><guimenuitem>فرمان ترجیحات</guimenuitem></menuchoice> را برگزیند و بدینوسیله تغییرات دلخواه را در قسمت‏هایی که بصورت اتوماتیک ایجاد شده‏اند، بدهد.

en: Launching Xiphos
fa: بارگذاری زیفوس

en: When you start <application>Xiphos</application>, the following interface is displayed:
fa: هر زمان که برنامۀ <application>زیفوس</application>را باز کنید، محیط کاری زیر را مشاهده خواهید کرد:

en: Xiphos interface
fa: محیط کاری زیفوس

en: The Xiphos Interface
fa: محیط کاری زیفوس

en: The <application>Xiphos</application> interface contains the following elements:
fa: محیط کاری <application>زیفوس</application>دارای عناصر زیر می‏باشد.

en: Menubar
fa: خط فرمان

en: The menus on the menubar contain several commands which extend the use of <application>Xiphos </application>. These include the StudyPad and advanced search functions. The menus also help you to customize your use of <application>Xiphos</application>.
fa: خط فرمان دارای چند فرمان است که کاربرد<application>زیفوس</application>را گسترش می‏بخشد. این فرامین شامل محلی برای یادداشت‏های مطالعه و نیز توابع جستجوی پیشرفته می‏باشد. فرامی همچنین به شما کمک می‏کنند تا بتوانید استفاده از برنامۀ <application>زیفوس </application>را بسیار شخصی و به دلخواه خود بنمایید.

en: The <interface>toolbar</interface> contains buttons that let you quickly navigate through the Bible.
fa: ستون<interface>ابزار</interface>شامل کلیدهایی است که به شما کمک می‏کند تا به سرعت و سهولت بتوانید از کتاب‏مقدس استفاده نمایید.

en: The <interface>Sidebar</interface> provides access to several features. It contains your bookmarks and the list of installed books. It can also be used to perform simple searches.
fa: ستون<interface>جانبی</interface>دستیابی به چندین کاربرد اساسی را ممکن می‏سازذ. این ستون شامل تمام علائم و نیز لیست کتابهایی است که نصب کرده‏اید. این ابزار همچنین برای جستجوهای ساده نیز قابل استفاده است.

en: Bible Text Pane
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس

en: The <interface>Bible Text pane</interface> displays the Bible text which is currently being viewed.
fa: چارچوب<interface>متن کتاب‏مقدس</interface>متن کتاب‏مقدسی را که باز دارید نشان می‏دهد.

en: The <interface>Previewer</interface> displays Bible text module options. These include Strong's numbers, footnotes and morphological tags. It is located below the Bible Text Pane.
fa: فرمان <interface>پیش‏نگر</interface>گزینه‏های مدول متن کتاب‏مقدس را نشان می‏دهد. این شامل اعداد مرتبط با کشف‏الآیات استرانگ، پانویس‏ها و نیز علائم زبان‏شناسی می‏باشند. این فرمان در زیر چاچوب متن کتاب‏مقدس قرار دارد.

en: Commentary Pane
fa: چارچوب تفاسیر

en: The <interface>Commentary pane</interface> displays commentaries on the current Bible Text being used.
fa: فرمان<interface>چارچوب تفسیر</interface>کتابهای تفسیری را که در مرتبط با متن کتاب‏مقدس در حال استفاده است، نشان می‏دهد.

en: Book Pane
fa: چارچوب کتاب

en: The <interface>Book Pane</interface> displays general books available from the Sword Project. These include modules like "Calvin's Institutes", "Josephus: The Complete Works" etc. This Pane can be accessed via the Book View tab just below the Commentary Pane.
fa: فرمان <interface>چارچوب کتاب</interface>کتابهای عمومی را که از طریق سورد در اختیار کاربر قرار دارند، نشان می‏دهد. این شامل مدول‏هایی از قبیل کتابهایی چون: "قوانین کالوین", "ژوزفوس: سری کامل نوشتجات " و غیره. این چارچوب را می‏توان از طریق فرمان مشاهدۀ مرور کتاب که در زیر فرمان چارچوب تفسیر است مورد استفاده قرار داد.

en: Dictionary/Book Pane
fa: چارچوب فرهنگ واژه‏ها/کتاب

en: The <interface>Dictionary/Book Pane</interface> displays dictionary information on selected words in the <interface>Bible Text Pane</interface>. It is located just below the Commentary Pane
fa: گزینه <interface>دیکشنری</interface> تعریف واژه های برگزیده شده را نشان می دهد در در بخش <interface>متن کتاب مقدس</interface>. نشان می دهد این گزینه پس از گزینه تفسیر قرار دارد.

en: When you right-click in the different interface sections, the interface displays a popup menu, which provides access to more module-specific options, including display controls and printing services.
fa: هنگامی که شما در محیط‏های کاری گوناگون روی ماوس رایت‏کلیک بکنید، یک صفحۀ جدید در آن محیط کاری باز خواهد شد، که به شما گزینه‏های بیشتری خواهد داد، شامل کنترل‏های صفحۀ نمایش و خدمات چاپ.

en: At the top of the <application>Xiphos</application> main window is the menubar. Almost all of the functions are available by activating the appropriate menu item. The functions have been grouped according to their type. For example, the file operations have been grouped into the <guisubmenu>File</guisubmenu> menu.
fa: در بخش بالایی برنامۀ<application>زیفوس</application>خط فرمان قرار دارد.تقریباً تمامی کاربردها توسط انتخاب منوی درست اجرا می‏شوند. این کابردها بسته به نوع کاری که انجام می‏دهند گروه‏بندی شده‏اند. بعنوان نمونه، گروه فرامین کاربردی مرتبط با فایل، زیر فرمان<guisubmenu>پرونده</guisubmenu>دسته‏بندی شده‏اند.

en: Xiphos menubar
fa: خط فرمان زیفوس

en: The function of the Toolbar is to provide control over the Bible and Commentary Panes. Activation of the Toolbar option is done by moving the mouse cursor over the desired toolbar button and selecting it. A tooltip will appear if the mouse cursor is held stationary over a toolbar button, describing the function of the button.
fa: The function of the Toolbar is to provide control over the Bible and Commentary Panes. Activation of the Toolbar option is done by moving the mouse cursor over the desired toolbar button and selecting it. A tooltip will appear if the mouse cursor is held stationary over a toolbar button, describing the function of the button.کاربرد ستون ابزار اینست که کنترل‏های مربویط به چارچوب‏های کتاب‏مقدس و تفسیر را فراهم نماید. با حرکت دادن نشانگر ماوس بر روی دکمۀ ابزار مورد نظرتان و انتخاب آن، این گزینه فعال خواهد شد. اگر نشانگر ماوس را برای چند لحظه بر روی ابزار نگاه دارید، یک راهنمای کوچک باز خواهد شد که کاربرد آن کلید را توضیح خواهد داد.

en: ToolBar
fa: ابزار

en: The Toolbar
fa: ابزار

en: The <interface>Toolbar</interface> consists of the following functions:
fa: گزینۀ <interface>ابزار</interface>شامل کاربردهای زیر است:

en: History View Toggle and drop-down menu
fa: تاریخچه مرور انتخاب و لیست

en: Bible Book Selector
fa: انتخاب بخشی از کتاب‏مقدس

en: Bible Chapter Selector
fa: انتخاب فصلی از کتاب‏مقدس

en: Bible Verse Selector
fa: انتخاب آیه‏ای از کتاب‏مقدس

en: Bible Passage Summary
fa: خلاصۀ بخش بخصوصی از کتاب‏مقدس

en: History Forward/Backward Selector
fa: انتخاب کردن تاریخچۀ پیشین/پسین

en: Switches between current and previous passage selections.
fa: حرکت بین قسمت برگزیده شدۀ فعلی و پیشین.

en: Selects the Biblical book to be displayed in the <interface>Bible Text Pane</interface> and <interface>Commentary Pane</interface>. Changes take immediate effect.
fa: این فرمان یک کتاب از کتاب‏مقدس را که مایل هستید در بخش <interface>چارچوب متن کتاب‏مقدس</interface> و <interface>چارچوب تفسیر</interface>نشان می‏دهد. هرگونه تغییری در این قسمت بلافاصله اعمال خواهد شد.

en: Selects the Biblical chapter of current book to be displayed in the <interface>Bible Text Pane</interface> and <interface>Commentary Pane</interface>. Changes take immediate effect.
fa: این فرمان فصلی از کتاب‏مقدس را که مایل هستید در بخش <interface>چارچوب متن کتاب‏مقدس</interface> و <interface>چارچوب تفسیر</interface>نشان می‏دهد. هرگونه تغییری در این قسمت بلافاصله اعمال خواهد شد.

en: Selects the Biblical verse of current chapter to be displayed in the <interface>Bible Text Pane</interface> and <interface>Commentary Pane</interface>. Changes take immediate effect.
fa: این فرمان یک آیه از کتاب‏مقدس را که مایل هستید در بخش <interface>چارچوب متن کتاب‏مقدس</interface> و <interface>چارچوب تفسیر</interface>نشان می‏دهد. هرگونه تغییری در این قسمت بلافاصله اعمال خواهد شد.

en: Allows manual editing of passages which are displayed in the <interface>Bible Text Pane</interface> and <interface>Commentary Pane</interface>. Changes take effect once Enter is typed.
fa: Allows manual editing of passages which are displayed in the <interface>Bible Text Pane</interface> and <interface>Commentary Pane</interface>. Changes take effect once Enter is typed.این فرمان، اجازه می‏دهد که شما قسمتهایی  را که مایل هستید در بخش <interface>چارچوب متن کتاب‏مقدس</interface> و <interface>چارچوب تفسیر</interface>ویرایش کنید. هرگونه تغییری در این قسمت بلافاصله اعمال خواهد شد.

en: Ensure that edited book,chapter and verse naming is correct, otherwise the wrong or no information will be displayed.
fa: لطفا اطمینان حاصل کنید که کتاب، فصل، و یا آیه‏ای که آنرا ویرایش کرده‏اید به درستی نامگذاری شده است، در غیر اینصورت اطلاعات اشتباه نمایش داده خواهد شد.

en: The Sidebar
fa: ابزار جانبی

en: Sidebar Shortcuts
fa: میان‏بر به ابزار جانبی

en: Sidebar shortcuts
fa: میان‏بر به ابزار جانبی

en: The Bible Text Pane
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس

en: The Bible Textpane
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس

en: The Bible textpane
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس

en: Positioned to the right of the Shortcut bar is the Bible text pane. All your different translations will be displayed for full viewing. When starting <application>Xiphos</application> either your default Bible translation or the translation last used will be displayed.
fa: در سمت راست ستون شورت‏کات‏ها، چارچوب متن کتاب‏مقدس قرار دارد. تمام ترجمه‏های گوناگونی که شما دارید در این قسمت نشان داده می‏شوند. هنگامی که برنامۀ <application>زیفوس</application>را باز می‏کنید، بصورت اتوماتیک یا کتاب‏مقدس استاندارد شما و یا آخرین کتاب‏مقدسی که باز کرده بودید، بر روی این صفحه باز خواهد شد.

en: Opening A Specific Bible Translation
fa: باز کردن ترجمۀ خاصی از کتاب‏مقدس

en: In order to change the current Bible translation to another of your choice:
fa: به منظور تعویض ترجمۀ فعلی کتاب‏مقدس به یکی دیگر از ترجمه‏ها:

en: right-click in the <interface>Bible Text Pane</interface>. In the popup menu choose <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Open Module</guimenuitem></menuchoice> and select your specific translation that you want to view.
fa: بر روی <interface>چارچوب متن کتاب‏مقدس</interface>رایت‏کلیک کنید. از صفحۀ فهرستی که باز شد، گزینۀ <menuchoice><guimenuitem>پرونده</guimenuitem><guimenuitem>بازکردن مدول</guimenuitem></menuchoice>را برگزینید و سپس ترجمه‏ای را دوست دارید، استفاده کنید، باز نمایید.

en: under the <guibutton>Modules</guibutton> option in the <interface>Sidebar</interface>, choose <menuchoice><guimenuitem>Biblical Texts</guimenuitem><guimenuitem>language choice</guimenuitem></menuchoice> and select your specific translation.
fa: زیر عنوان<guibutton> مدول‏ها،</guibutton>در بخش <interface>ستون جانبی</interface>،گزینۀ<menuchoice><guimenuitem>متون کتابمقدس</guimenuitem><guimenuitem>،زبان مورد علاقه</guimenuitem></menuchoice>، و ترجمۀ خاصی را که دوست دارید، می‏توانید انتخاب کنید.

en: Using the Parallel View Mode
fa: استفاده از کاربرد موازی

en: Bible textpane - parallel view
fa: چارچوب متن کتاب‏مقدس- نگرش موازی

en: Parallel View - separate window
fa: نگرش موازی - پنجره‏ای دیگر

en: Opening A Separate Bible Translation
fa: ترجمۀ دیگری از کتاب‏مقدس را باز می‏کند

en: In order to view a Bible translation separate from the <application>Xiphos</application> interface:
fa: به منظور مشاهدۀ یک ترجمۀ دیگری از کتاب‏مقدس از ترجمه‏های موجود در <application>محیط کاری</application>زیفوس:

en: Under the <guibutton>Modules</guibutton> option in the <interface>Sidebar</interface>,choose <menuchoice><guimenuitem>Biblical Texts</guimenuitem><guimenuitem>language choice</guimenuitem></menuchoice>. Then right-click on a translation and choose the <guimenuitem>About</guimenuitem> option.
fa: تحت <guibutton>مدول‏های</guibutton>موجود در<interface>ستون جانبی،</interface>گزینۀ<menuchoice><guimenuitem>متون کتاب‏مقدس</guimenuitem><guimenuitem>گزینۀ زبان‏ها</guimenuitem></menuchoice>را برگزینید. سپس روی یک ترجمه کلیک سمت راست ماوس را فشار دهید و در این قسمت گزینۀ<guimenuitem>در بارۀ</guimenuitem>را برگزینید.

en: Words Of Christ In Red
fa: کلمات عیسی مسیح به رنگ قرمز

en: Morphological Tags
fa: علائم واژه‏شناسی

en: Scripture Cross-Reference
fa: ارجاعات به کتاب‏مقدس

en: Image Content
fa: محتویات تصویر

en: In order to access these options:
fa: به منظور دستیابی به این گزینه‏ها:

en: right-click in the <interface>Bible Text pane</interface>. In the popup menu (example shown), choose <guibutton>Module Options</guibutton> and select the specific option.
fa: روی ماوس رایت کلیک کنید،<interface>چارچوب متن کتابمقدس باز خواهد شد.</interface>در منویی که باز خواهد شد (مانند نمونۀ زیر)،<guibutton>گزینۀ مدول</guibutton>را انتخاب و کاربرد مورد نظر را علامت گذاری کنید.

en: View Options
fa: گزینه‏های مرور

en: User Annotation
fa: یادداشت کاربر

en: Multi word
fa: کلمات متعدد

en: Exact phrase
fa: عبارت به شکل دقیق

en: No scope
fa: بدون محدوده

en: Use bounds
fa: بکارگیری حدود

en: Last search
fa: آخرین جستجو

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
fa: شکست Xiphos : "نمی تواند اتفاق می افتد" ، display_mod : تهی لطفا گزارش این. sword_main.cc : set_treekey چه انجام داده باشید در زمانی که این اتفاق افتاد؟

en: Configuration not found
fa: ترکیب پیدا نشد

en: Are you sure you want to delete the note for
fa: آیا به یقین می‌خواهید این یادداشت حذف شود؟

en: HTML Output
fa: نتیجه به صورت اچ.تی.ام.ال

en: Plain Source
fa: منبع فرمت نشده

en: Open new document
fa: ایجاد متن جدید

en: Delete current note
fa: یادداشت فعلی را حذف کن

en: HTML _Output
fa: نتیجه به فرمت – اج.تی.ام.ال

en: _HTML Source
fa: _منبع به فرمت اچ.تی.ام.ال

en: _Plain Source
fa: منبع فرمت نشده

en: Save the changes to document
fa: تغییرات را ضبط کن

en: before closing?
fa: قبل از بستن؟

en: StudyPad
fa: یادداشتهای مطالعات شخصی

en: Note Editor
fa: ویرایشگر یادداشتهای شخصی

en: Prayer List/Journal Editor
fa: لیست دعا/یادداشتهای هر روزه

en: Unlock
fa: قفل را باز کن

en: Printer %s does not support PostScript printing.
fa: چاپگر %s .این نوع متن را چاپ نمی‌کند

en: About Sword Module
fa: درباره برنامۀ سورد

en: The module has no About information.
fa: در بارۀ این مدول اطلاعاتی موجود نیست.

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
fa: پروژه شمشیر تلاش برای ایجاد همیشه گسترش بسته نرم افزاری برای تحقیق و مطالعه از خدا و کلام او است. شمشیر چارچوب پروژه اجازه می دهد تا استفاده آسان و مطالعه متون کتاب مقدس ، تفسیر ، واژگان ، فرهنگ لغت ، و کتاب دیگر. frontends بسیاری از آنها ساخته شده است با استفاده از این چارچوب. مجموعه ای از کتاب های نصب شده ممکن است مشترک در میان همه frontends با استفاده از چارچوب. کتاب را می توان پروژه های دریافت شده از شمشیر.

en: The SWORD Project
fa: پروژه سورد

en: Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its display using your native language? You could translate Xiphos! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts.
fa: آیا از برنامۀ زیفوس برای مطالعۀ کتاب‏مقدس خوشتان آمده است؟ آیا مشتاق هستید که که زیفوس به زبانهای دیگر نیز ترجمه شود؟ شما می‏توانید در کار ترجمۀ زیفوس با ما همگام شوید! 
    
    ما همیشه علاقمند هستیم که زیفوس را به زبانهای دیگر ترجمه کنیم. لذا اگر از توان ترجمه برخوردارید، خواهش می‌کنیم با لینک زیر با ما تماس بگیرید و در این امر با ما همگام شوید.

en: About Xiphos Translation
fa: درباره ترجمۀ زیفوس

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
fa: لطفا به بخش ترجمه در قسمت منابع زیفوس مراجعه کنید

en: Xiphos development
fa: بسط و گسترش زیفوس

en: Copyright © 2000-2011 Xiphos Development Team
fa: حق چاپ برای تیم گسترش زیفوس محفوظ می‏باشد 2000-2011

en: (formerly known as GnomeSword)
    
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
fa: (برنامه‏ای که پیش از این با نام گنوم‏سورد شناخته می‏شد)
    
    تهیه شده توسط پروژۀ سورد.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.پروژه سورد بدینوسیله از تروی گریفیتس و بقیه دوستان که پروژه سورد را در اختیار ما گذاشتند، تشکر می‌کنیم.

en: Go to
fa: برو به

en: Enter Folder Name
fa: نام پرونده را وارد کنید

en: Folder Name
fa: نام پرونده

en: Folder name:
fa: نام پرونده:

en: Bookmark name:
fa: نام علامت:

en: Verse:
fa: آیه:

en: Module:
fa: مدول:

en: Remove the selected folder
fa: پرونده انتخاب شده را حذف کن

en: (and all its contents)?
fa: (به همراه تمامی محتویاتش)?

en: Label:
fa: علامت گذاری:

en: Search result: %s
fa: نتایج جستجو: %s

en: Cipher key for module %s
fa: کلید برای مدول %s

en: for:
fa: برای:

en: Enter Key:
fa: کلید قفل را وارد کن:

en: Xiphos:
fa: زیفوس:

en: Verse List
fa: لیست آیات

en: VerseList
fa: لیست ایات

en: SearchResults
fa: "نتیجه‌های چستچو

en: Please check copyright before exporting!
fa: لطفا قبل از ارسال فایل، به حقوق قانونی کپی و نشر دقت کنید!

en: Enter Word or Phrase
fa: کلمه یا عبارت را وارد کنید

en: Search backwards
fa: جستجو به شکل برگشت

en: Set Module Font
fa: تنظیم نوع قلم هر مدول

en: Change font for
fa: تعویض قلم برای

en: Current font:
fa: قلم فعلی:

en: Use the default font for this module
fa: قلم پیش گزیده را برای این مدول استفاده کن

note: ***************************************************************************** * Name *    gconf_setup * * Synopsis *   #include "main/settings.h" *   void gconf_setup() * Description *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and *   similar can be handled by url-comprehend
en: URL references using "sword://" (similar to web page
    references) can be used by programs to look up
    scripture references. Your system currently has no
    program set to handle these references.
    
    Would you like Xiphos to set itself as the
    program to handle these references?
fa: منابع یو آر ال "sword://" (شبیه ارجاعات موجود در
    وب سایت) می‏توانند توسط برنامه‏هایی استفاده شوند که در جستجوی
    ارجاعات کتاب‏مقدسی باشند. کامپیوتر شما در حال حاضر هیچ
    برنامه‏ای را در خود ندارد که بتواند این ارجاعات را اجرا کند.
    
    آيا مایل هستید که زيفوس خود را به مدول
    برنامه‌اي که با اين ارجاعات بايد کار کند، قلمداد نمايد؟

en: Xiphos has successfully set itself
    as the handler of sword:// and bible:// URLs.
    
    You may wish to run the program "gconf-editor"
    to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,
    if you need to change these.
fa: برنامۀ زیفوس توانست با موفقیت
    خود را بمدول برنامۀ مجری سورد:// و کتاب‏مقدس نصب کند:// URLs.
    
    شاید بد نباشد که برنامه را اجرا کنید "gconf-editor"
    و کلیدهای مختلف را بررسی کنید /desktop/gnome/url-handlers,
    و ببینید که آیا نیاز به هیچ تغییری هست یا نه.

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
fa: اشکال! Xiphos در مورد به علت تصادف به "STRDUP" خطا.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
fa: لطفا گزارش این موضوع را به تیم Xiphos با :

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
fa: اشکال! Xiphos در مورد به علت تصادف به "رشته" خطا.

en: Xiphos - Bible Study Software
fa: زیفوس- نرم افزار مطالعۀ کتاب‏مقدس

en: Standard View
fa: نگرش استاندارد

en: Commentary View
fa: نگرش تفسیری

en: Book View
fa: نگرش کتاب

en: Welcome to Xiphos
fa: به برنامۀ زیفوص خوش آمدید

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
fa: امکان تغییر نام در ویندوز موجود نیست.
    
    امکانات زیفوس محدود به توانایی‏های سیستم نام‏گذاری ویندوز می‏باشد.
    به این دلیل که ویندوز اجازۀ تغییر نام فایلی را که
    شخص دیگری همزمان آن را باز نموده است، نمی‏دهد،,
    بمدول نمونه می‏توان به محتویات همین تفسیر اشاره کرد.
    بنابراین، تغییر نام یک کتاب تفسیر بصورت دلخواه nدر محیط برنامۀ ویندوز امکان پذیر نمی‏باشد.

en: Rename Commentary
fa: نامگذاری جدید تفسیر

en: Choose Commentary Name
fa: انتخاب نام تفسیر

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
fa: برای نامگذاری عناوین تنها می‏توانید از حروف القبا و اعداد صفر تا نه استفاده کنید.

en: Xiphos already knows a module by that name.
fa: یک مدول با همین اسم موجود است.

en: Failed to create new configuration:
    %s
fa: ایجاد شکل‏بندی جدید ممکن نیست:
    %s

en: Configuration build error:
fa: اشتباه در ساختن شکل‌بندی:

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
fa: <b>خوش آمدید به Xiphos.</b> نصب شده وجود دارد هیچ Bibles. به منظور مقداردهی اولیه ، Xiphos نیازهای حداقل یک ماژول کتاب مقدس است. برای تسهیل این ، مدیریت ماژول باز شده است به طوری که شما ممکن است یک یا چند Bibles ، نصب یا از یک سری ماژول های محلی (سی دی رام ، درایو فلش) و یا بر روی شبکه از CrossWire کتاب مقدس جامعه. لطفا به این گام به گام دستورالعمل ها ، و به کلی مدیریت ماژول کلی است که نیز باز -- <u>محلی برای نصب :</u> در <i>منابع ماژول : اضافه کردن / حذف</i> ، اضافه کردن یک نام جدید پوشه های محلی که از ماژول ها را می توان یافت (. این جایی است که پوشه ها وجود دارد به نام <i>mods.d</i> و <i>ماژول ها :.)</i> -- در <i>ماژول منابع را انتخاب کنید</i> ، با کلیک بر روی "محلی" را فشار دهید ، انتخاب کنید و پوشه خود را از pulldown -- <u>برای نصب از شبکه CrossWire :</u> در <i>منابع ماژول : را انتخاب کنید</i> ، کلیک کنید از راه دور "را فشار دهید انتخاب کنید و از CrossWire pulldown." -- با کلیک بر روی "تازه" را کلیک کنید در پایین -- <u>در هر دو صورت :</u> در <i>ماژول : / به روز رسانی</i> ، انتخاب و Bibles دیگر از ماژول های خود را. اولویت <i>نصب</i> -- بر روی دکمه "نصب" --. بستن مدیریت ماژول هنگامی که شما انجام می شود : اگر شما <u>اخطار</u> در کشور زندگی می کنند مورد آزار و اذیت ، استفاده با دقت هم هر دو این دستور العمل گام به گام ، با گفتگو و معرفی کلی گفت و گو ممکن است هیچ در بسته می شود.

en: Remove these modules?
fa: آیا مایلید که این عناوین حذف گردند؟

en: Preparing to remove
fa: آمادگی جهت حذف

en: Install these modules?
fa: آیا می‏خواهید این عناوین نصب گردند؟

en: Archive these modules?
fa: آیا میخواهید که این عناوین بایگانی شوند؟

en: Preparing to archive
fa: آمادگی جهت بایگانی کردن

en: Archiving
fa: بایگانی

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
fa: آیا می‏خواهید برای این عناوین
    ایندکس جستجوی سریع بسازید؟ (ممکن است اجرای این فرمان تا چند دقیقه طول بکشد)

en: Preparing to index
fa: آمادگی جهت ایندکس‏سازی

en: Delete fast-search index for these modules?
fa: آیا می‏خواهید که ایندکس جستجوی سریع برای این عناوین حذف گردد؟

en: Preparing to delete index
fa: آمادگی جهت حذف ایندکس

en: Deleting index
fa: حذف ایندکس

en: A checkmark means this module is already installed
fa: علامت تیک به این معناست که این مدول قبلاً نصب شده است.

en: Click the box to work on this module
fa: روی جعبه کلیک کنید تا بتوانید روی این مدول کار کنید.

en: Click the box to select this module for install/update
fa: روی این علامت کلیک کنید تا بتوانید مدول را نصب/به روز کنید

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
fa: نشانۀ "ایندکس" به اين معني است که شما برای اين مدول قبلا ایندکسي درست کرده‌ايد که کار جستجوي سريع را انجام دهد.

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
fa: نشانه قفل يعني اینکه این مدول قفل است و جهت استفاده از آن، بايد کليد اين قفل خريداري شود

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
fa: نشانه تجديد به اين معني است که مدول نصب شده از عناوین موجود قديمي‌تر است؛ لازم است که عناوین تازه‌تر را نصب فرماييد.

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
fa: `mkdir %s' ممکن نیست
    %s.

en:  archived in:
fa:  بایگان شد در:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
fa: ژورنال و لیست دعا قابل ایندکس شدن نیستند

en: Repository:
    %s
fa: انبار:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
fa: دسته بندی شده بر اساس
    مدول

en: Biblical Texts
fa: متون کتابمقدس

en: Commentaries
fa: کتب تفسیر

en: Glossaries
fa: کتب‌های لقت

en: Daily Devotionals
fa: دعا و تفکر روزانه

en: General Books
fa: کتب عمومی

en: Cult/Unorthodox
fa: قیر از مسیحیات

en: Categorized by
    Availability
fa: دسته‏بندی شده بر اساس
    دسترسی

en: Uninstalled
fa: عناوینی که نصب نشده‏اند

en: Prayer List/Journal
fa: لیست دعا/نوشتار روزانه

en: Refreshing from remote source
fa: به روزرسانی از راه دور

en: Remote source not found
fa: منبع راه دور پیدا نشد

en: Module Sources
fa: منبع‌های مدول

en: Add/Remove
fa: اضافه/حذف کن

en: Install/Update
fa: نصب/روز رسانی

en: Please Refresh
fa: لطفا دوباره راه اندازی کنید

en: Your module list is not up to date!
fa: لیست مدول شما روز رسانی نشده است!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
fa: زیفوس یک مدول کتاب مقدس لازم درد

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
fa: زیفوس یک عنون کتاب مقدس لازم درد. خواهش میکنم یکی نصب کن!

en: Standard remote sources have been loaded.
fa: منابع دوردست استاندارد قبلاً نصب شده‏اند

en: Could not load standard sources from CrossWire.
fa: امکان بارگذاری منابع استاندارد از سایت کراس‏وایر موجود نیست.

en: Remove the selected source
fa: منبع انتخاب شده را حذف کنید.

en: Enter a remote source
fa: منبع راه دور را وارد کنید

en: User (optional):
fa: کاربر (اختیاری)

en: Password (optional):
fa: اسم رمز (اختیاری)

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
fa: منبعی با همان اسم وجود دارد.

en: Delete a remote source
fa: منبع راه‏ دور را حذف کنید

en: Go outward, to the section containing this one
fa: برو به قسمتی که این را دارد

en: Go to previous item
fa: به مورد قبلی بازگرد

en: Go to next item
fa: به مورد بعدی برو

en: Go inward, to the first subsection
fa: به سمت اولین بخش فرعی به پیش برو

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
fa: پیمایش همزمان سازی این پنجره را با پنجره اصلی

en: Detach/Attach
fa: جدا کن/ الصاق کن

en: Parallel View
fa: نگرش موازی

en: -- Select --
fa: --انتخاب--

en: Locale will take effect after restart.
fa: زبان جدید بعد از شروع جدید این برنامه

en: Clear List?
fa: آیا می‏خواهید لیست پاک شود؟

en: Are you sure you want to clear the module list?
fa: آیا به یقین می‌خواهید که لیست مدول را پاک کنید؟

en: Remove Module?
fa: مدول حذف شود؟

en: Are you sure you want to remove the selected module?
fa: آیا به یقین می‌خواهید مدول انتخاب شده را حذف کنید؟

en: Searching the
fa: جستجوی

en:  Module
fa:  مدول

en: found in
fa: یافت شده در

en: New List %s
fa: لیست %s تازه

en: The last module list may not be deleted
fa: لیست مدول پیشین ممکن است ذخیره نشده باشد

en: Delete list?
fa: لیست حذف شود؟

en: Are you sure you want to delete:
fa: آیا به یقین می‌خواهید که لیست را حذف کنید؟

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
fa: <b>مروری بر نحو برای بهینه سازی "lucene" جستجو</b> جستجو برای آیات که شامل... دوست داشتم یک "دوست" و یا "یک" این همان جستجو برای دوست یا یکی "یک دوست" عبارت "دوست داشتم یک" * عشق کلمه شروع با "عشق" (عشق یا دوست دارد یا دوست یا غیره..) و دوست داشتنی یک کلمه "عاشق" و کلمه "یک" و و می تواند و مورد استفاده در محل + دوست داشتم یک آیه است که <b>باید</b> باشد "عاشق" و <b>ممکن است</b> شامل "یک" دوست نه یک "عاشق" اما نه "یک" (دوست داشتم یک) و خدا "دوست" و یا "یک" و "خدا" لم : جستجو برای قوی است یونانی گ ") واژه شماره 2316" (. G2316 همچنین ، را انتخاب کنید در صفحه نمایش قوی در سربرگ <i>جستجو صفت.</i> برای کسب اطلاعات کامل ، جستجو در وب برای "نحو جستجو lucene".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
fa: <b>ویژگی های مبتنی بر جستجو</b> جستجو برای محتوای متن موجود در خارج از نشانه گذاری اصلی. صفات هستند زیرنویس ، در شماره های قوی ، و نمادها مورفولوژیکی. آگاه باشید که بیشتر جستجو مانند جاری می تواند انجام شود سریع تر از طریق بهینه سازی شده "lucene" جستجو با استفاده از مقدماتی واژه. برای استفاده از جستجوهای صفت ، شما باید برگه انتخاب مناسب دکمه <i>جستجو صفت</i> * متن پانویس است جستجو درست مثل متن های عادی دارد. * در کلمات قوی هستند شناسه مشخص به عنوان پیشوند نامه ارتفاع و یا گرم (به عبری یا یونانی) و عددی کلمه ، به عنوان مثال G2316 برای پیدا کردن "θεός" ("خدا") * برچسب ها تحلیل لغوی شناسایی می شوند به معنای واقعی کلمه ، به عنوان مثال ازت - ASF برای "اسم ، حالت مفعولی مفرد زنانه" -- به ماژول رابینسون برای جزئیات بیشتر.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
fa: این نوع جستجو فراگیر  ("و") است: 
    تمامی کلمات مربوط به آن را پیدا می‏کند

note: button to open advanced search
en: _Open Advanced Search
fa: _جستجوی پیشرفته

en: Search Module
fa: جستجو در مدول

en: Bible
fa: کتاب‏مقدس

en: Commentary
fa: تفسیر

en: Search Scope
fa: محدودۀ جستجو

en: Bounds
fa: حدود

en: Powered by the SWORD Project
fa: حمایت شده توسط پروژۀ سورد

en: Can't create tabs dir.
fa: آیا می توانم ایجاد زبانه دیر نیست.

en: Prayer List/Journal Item
fa: لیست دعا/یادداشتهای روزانه

en: Remove the selected item
fa: مدول انتخاب شده را حذف کن

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
fa: برچسب حاشیه‏نویسی شخصی به صورت درستی کدبندی نشده است:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
fa: زیفوس در آن واحد بیش از یک بحث را درک نمی‌کند

en: Building Interface
fa: بنای ارائه

en: Starting Sword
fa: شروع سورد

en: Loading Settings
fa: بار گذاری تنظیمات

en: Displaying Xiphos
fa: نمایش زیفوس

en: Cross Reference
fa: ارجاعات

en: Strongs
fa: شماره‌های استرانگ

en: Back to
fa: برگشت به

en: Hebrew Vowel Points
fa: نقاط حروف صدادار عبری

en: Hebrew Cantillation
fa: نتهای عبری جهت قرائت

en: Greek Accents
fa: اِعراب‏های زبان یونانی

en: Cross-references
fa: ارجاعات

en: Lemmas
fa: کلمه ریشه‌ای

en: Morpheme Segmentation
fa: تقسیم بندی یک واژه

en: Words of Christ in Red
fa: سخنان مسیح به رنگ قرمز

en: Transliteration
fa: نویسه گردانی

en: Textual Variants
fa: تفاوت‏های متنی

en: Primary Reading
fa: قرائت اولیه

en: Secondary Reading
fa: قرائت دومین

en: All Readings
fa: تمامی قرائت‏ها

en: view context
fa: مشاهدۀ زمینه

en: <b>For Growth</b><br/>
fa: <b>برای رشد</b><br/>

en: Salvation
fa: نجات

en: <b>For Salvation</b><br/>
fa: برای نجات

en: Health
fa: سلامتی

en: <b>For Health</b><br/>
fa: <b>برای سلامتی</b><br/>

en: Point x
fa: نقطۀ  x

en: <b>(x)</b><br/>
fa: <b>(x)</b><br>

en: Point y
fa: نقطۀ y

en: <b>(y)</b><br/>
fa: <b>(y)</b><br>

en: Point z
fa: نقطۀ  z

en: <b>(z)</b><br/>
fa: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
fa: مدول فرعی ۱

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
fa: <b>"زیر مدول ۱"</b><br/>

en: Minor Topic 2
fa: مدول فرعی ۲

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۲</b><br>

en: Minor Topic 3
fa: مدول فرعی ۳

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۳</b><br>

en: Minor Topic 4
fa: مدول فرعی ۴

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
fa: <b>زیر مدول ۴</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
fa: نام به جهت لیست دعای جدید

en: Xiphos finds that prayer list already.
fa: در حال حاضر زیفوس به دنبال آن لیست دعا می‌گردد.

en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
fa: زیفوس طریق مدول را نمی‌تواند به وجود آورد
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: یک لیست دعای ساده. \par\parاین مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: BasicPrayerList
fa: ابتدایی

en: MyPrayerList
fa: دعای من

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
fa: <b>افراد:</b><br/>حمید:<br/>شهرام:<br/>سپیده:<br/><br/><b>کلیسا:</b><br>نیمکت‏ها<br>مشارکت<br>کتاب‏مقدس برای مبشرین<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: لیست دعای موضوعی \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: SubjectPrayerList
fa: موضوعی

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
fa: حمید<br>شهرام<br>سپیده<br>پروانه<br>

en: Spiritual Growth
fa: رشد روحانی

en: Mike<br/>Steve<br/>
fa: پویا<br>پگاه<br>

en: Sue<br/>John<br/>
fa: نوشین<br>زهره<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fa: لیست دعای ماهانه. \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: MonthlyPrayerList
fa: ماهانه

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
fa: ژورنال روزانه \par\parاین مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: DailyJournal
fa: روزانه

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
fa: رئوس مطالب (مثلاً موعظه) \par\par این مدول توسط زیفوس ایجاد شده است.

en: OutlinedTopic
fa: رئوس

en: Major Topic A
fa: مدول اصلی الف

en: <b>Major Topic A</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی الف</b><br>

en: Major Topic B
fa: مدول اصلی ب

en: <b>Major Topic B</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی ب</b><br>

en: Major Topic C
fa: مدول اصلی ج

en: <b>Major Topic C</b><br/>
fa: <b>مدول اصلی ج</b><br>

en: Search result %s: %s
fa: نتیجۀ جستجو %s: %s

en: Delete Range?
fa: این قسمت حذف شود؟

en: Are you sure you want to delete this range?
fa: آیا به یقین می‌خواهید این قسمت را حذف کنید؟

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
fa: %s:
    چنین مدولی نصب شده است.
    %s

en: Please adjust the module list.
fa: لطفا لیست مدولها را هماهنگ کنید.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
fa: برای این موارد  راهنمای جستجوی سریع وجود ندارد. %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
fa: 
    جستجو در این مدول اکنون بصورت «چندکلمه‏ای» می‏باشد.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
fa: 
    به چارچوب تعمیران، در بخش مدیر مدول مراجعه کنید.

en: Search finished
fa: جستجو تمام شد

en: $HOME is not set!
fa: $منطقۀ شما هنوز تعیین نشده است!

en: Xiphos can not create  .xiphos:
    %s
    
    Xiphos cannot continue.
fa: برنامۀ زیفوس قادر به ایجاد زیفوس نیست:
    %s
    
    زیفوس قادر به ادامه نیست.

en: can not create
fa: طریق قابل ایجاد نیست.

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
fa: خالی فایل تنظیمات -- بازیابی پشتیبان اقدام از دست داد. بعضی از اطلاعات ممکن است.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
fa: تنظیمات فایل خالی -- بدون پشتیبان؟!؟ اطلاعات از دست رفته!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
fa: هیچ کتابمقدسی در حال حاضر نصب نشده است.
    به نظر می‏رسد که شما در مقابل پیشنهاد نصب، پاسخ منفی داده‏اید.
    
    بدون نمایش مدول کتابمقدس،
    زیفوس قادر به ادامه نیست
    و برنامه را خواهد بست.

en: Bible module installation complete.
fa: نصب مدول کتابمقدس پایان یافت.

en: verse
fa: آیه

en: chapter
fa: فصل

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
fa: فایل زیفوس برای زبان
    پیدا نشد.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
fa: زیفوس نتوانست فایل مخفف سازی زبان 
    را باز کند.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
fa: زیفوس قادر نیست که فضای
    را برای مخفف سازی زبان در اختیار بگیرد.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
fa: زیفوس قادر به خواندن
    پروندۀ مخفف‏سازی زبان نیست.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
fa: این زبان %s' وجود نیست در این کمپوتر 
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
fa: نام کتاب و منوها را نمی توان ترجمه شده است.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
fa: دعا و تفکر روزانه درخواست شد، لیکن چیزی برای نصب وجود ندارد.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
fa: <b>موضوع قفل شده ماژول <u>شما</u></b> <u>در حال باز یک ماژول است که نیاز به یک <i>کلید.</i></u> ماژول قفل شده است ، به این معنی که محتوای رمزگذاری شده است توسط ناشر آن ، و شما باید منظور خود را وارد کنید کلیدی را در برای مطالب برای تبدیل شدن مفید است. این کلید باید گفت و گو شده است دریافت شده توسط شما در صفحه وب خود را تایید کرد که خرید ، و یا شاید پس از ارسال از طریق ایمیل خرید لطفا وارد کلیدی در.

en: URL not found:
fa: یو آر ال پیدا نشد:

en: Xiphos could not execute %s
fa: زیفوس قادر به اجرا نبود %s

en: Viewer error:
fa: مرورگر اشتباه

en: Show %s in main window
fa: در پنجرۀ اصلی %s را نمایش بده

en: Document not created successfully.
fa: متن با موفقیت ایجاد نشد.

en: What must I do to be saved?
fa: چه کنم تا نجات یابم؟

en: Acts 16:31
fa: اعمال 16: 31

en: Eph 2:8,9
fa: افسسیان 2: 8

en: Romans 1:16
fa: رومیان 1: 16

en: What is the Gospel?
fa: انجیل چیست؟

en: 1 Cor 15:1-4
fa: اول قرنتیان 15: 1-4

en: empty document
fa: متن خالی

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
fa: نوع پرونده غلط است, ایراد ساختاری != SwordBookmarks

en: Old Testament
fa: عهد عتیق

en: Gen - Mal
fa: پیدا-ملا

en: New Testament
fa: عهد جدید

en: Mat - Rev
fa: متی-مکا

en: Sample Module List
fa: لیست مدولهای نمونه

en: wrong type, root node != %s
fa: نوع پرونده غلط است !=%s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
fa: ذخیره تنظیمات شکست خورد! آمار %d, %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
fa: تلاش برای برگرداندن به نجات قبلی.

en: Bookmark Dialog
fa: علامت گذاری دیالوگ

en: Bookmark Folder Treeview
fa: پرونده را به حالت اول بازگردان

en: Cancel Bookmark
fa: علامت را ابطال کن

en: Create new folder
fa: ایچاد پروندۀ جدید

en: Label Entry
fa: نامگذاری کن

en: Module Entry
fa: ثبت مدول

en: Module:
fa: مدول:

en: New ...
fa: جدید ...

en: Verse Entry
fa: ثبت آیه

en: Verse:
fa: آیه:

en: Delete the current note
fa: یادداشت فعلی را حذف کن

en: HTML Format switch
fa: کلید فرمت اچ.تی.ام.ال

en: HTML mode
fa: حالت اچ.تی.ام.ال

en: Preview the note to be printed
fa: مرور  یادداشت قبل از چاپ

en: Print this note
fa: این یادداشت را چاپ کن

en: Save the current note
fa: یادداشت فعلی را ذخیره کن

en: _Delete Personal Comment
fa: _نظرات شخصی را حذف کن

en: _Save (Personal Comment)
fa: _ضبط (نظریات شخصی)

en: Add this file to your bookmarks
fa: این پرونده را به لیست علائم اضافه کنید

en: Open a file in Studypad
fa: پرونده را در بخش یادداشت‏ها باز کن

en: Preview the document to be printed
fa: پیشنگری متن قبل از ارسال به چاپگر

en: Save AS
fa: ذخیره با نام

en: Save the current file as
fa: این فایل را ذخیره کن با نام

en: <b>Copy</b>
fa: <b>کپی</b>

en: <b>Export</b>
fa: <b>ارسال</b>

en: Book Radio Button
fa: یک گزینه را علامت گذاری کنید

en: Chapter Radio Button
fa: یک فصل را علامت گذاری کنید

en: Copy/Export Passage
fa: کپی/ارسال متن

en: Export Passage Cancel
fa: صرفنظر از ارسال متن

en: Export Passage OK
fa: تایید ارسال متن

en: Export complete book
fa: ارسال تمامی کتاب

en: Export complete chapter
fa: ارسال تمامی فصل

en: Export single verse
fa: ارسال یک آیه

en: HTML Radio Button
fa: یک اچ.تی.ام.ال را علامت گذاری کنید

en: Plain Text Radio Button
fa: یک متن فرمت نشده را علامت گذاری کنید

en: Save Export As
fa: ذخیرۀ متن ارسال شده با نام

en: Verse
fa: آیه

en: Verse Number button
fa: شماره‌های آیات

en: Verse Radio Button
fa: یک آیه را علامت گذاری کنید

en: Verse range
fa: لیست آیات

en: Mark/Unmark Verse
fa: علامت‏گذاری/حذف علامت یک آیه

en: <b>Add and Remove Sources</b>
fa: <b>منابع را اضافه/کم کن</b>

en: <b>Install Destination</b>
fa: <b>مقصد نصب</b>

en: <b>Install Source</b>
fa: <b>منبع نصب </b>

en: <b>Module Manager</b>
fa: <b>مدیر مدول</b>

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
fa: <b>سورد</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
fa: <b>هشدار:</b>اگر در کشور زیر جفا زندگی می‌کنید، باید با احتیاط استفاده کنید.

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
fa: <b>هشدار:/b>اگر در کشور تحت جفا زندگی می‌کنید، به منظور جلوگیری از خطرات احتمالی لطفا بخش مربوط به نصب از راه دور را انجام ندهید!

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
fa: <i>محدودۀ شخصی، منحصراً برای استفادۀ شخصی شما</i>

en: <i>System area, for all users:</i>
fa: <i>محدودۀ سیستم، برای تمام کاربران:</i>

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
fa: افزودنیهای سفارشی منبع نصب از راه دور. شما باید نام هاست خود و پوشه که در آن زندگی می کند مخزن آن می دانم.

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
fa: اضافه کردن پوشه های محلی به عنوان منبع نصب ، به طور معمول بر روی یک سی دی رام و یا فلش درایو. چنین پوشه حاوی پوشه "mods.d" و "ماژول" # :.

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
fa: ساخت شاخص از ماژول انتخاب شده ، برای بهینه سازی ("lucene") جستجو.

en: Current Remote Sources
fa: منابع  راه دور فعلی

en: Current local sources
fa: منابع محلی فعلی

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
fa: آیا می‏خواهید که ایندکس جستجوی سریع برای این عناوین حذف گردد؟

en: Home dir
fa: فهرست پرونده‏های محلی

en: Install or update the selected modules
fa: آیا می‏خواهید این عناوین نصب گردند؟

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
fa: بار و همزمان مجموعه استاندارد از مخازن شناخته می شود ، همان طور که در crosswire.org حفظ ، با منابع موجود خود را از راه دور.

en: Local Install Folder
fa: قفسه نصب محلی

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
fa: باز توضیح مقدماتی مختصری از نحوه مدیریت ماژول کار می کند.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
fa: تازه کردن دانش Xiphos &#39;از آنچه ماژول در دسترس هستند در انتخاب مخزن از راه دور

en: Remove a remote install source.
fa: منبع راه‏ دور را حذف کنید

en: Remove one of your local folders as an install source.
fa: گزارش یکی از پوشه های محلی خود را به عنوان منبع نصب.

en: Remove the selected modules from your system
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: Sword sys dir
fa: فهرست سیستم سورد

en: _Delete Index
fa: حذف ایندکس

en: _Index
fa: _ایندکس

en: _Load Standard
fa: بارگذاری استاندارد

en: _View Intro
fa: _مرور

en: <b>Revelation of John</b>
fa: <b>مکاشفه یوحنا</b>

en: Book Selector Button
fa: کلید انتخاب کتاب

en: Choose book to display
fa: انتخاب کتاب جهت نمایش

en: Drop down history list
fa: لیست تاریخچه

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
fa: آیه ارجاعی را در فرمت کتاب 1: 1 وارد کرده و برگشت کن

en: Toggle Chapter Button
fa: دکمۀ انتخاب باب

en: Toggle Verse Button
fa: دکمۀ انتخاب آیات

en: -2
    -1
    +0
    +1
    +2
    +3
    +4
    +5
fa: -۲
    -۱
    +۰
    +۱
    +۲
    +۳
    +۴
    +۵

en: <b>Font Colors</b>
fa: <b>رنگ‏های قلم</b>

en: <b>Font Sizes</b>
fa: <b>اندازه‏های قلم</b>

en: <b>Main Window Modules</b>
fa: <b>مدولهای پنجره اصلی</b>

en: <b>Modules</b>
fa: <b>مدول‏ها</b>

en: <b>Show</b>
fa: <b>نمایش</b>

en: <b>Special Purpose Modules</b>
fa: <b>مدولهای ویژه</b>

en: <b>StudyPad default directory</b>
fa: <b>شاخه پیش‌گزیده یادداشت مطالعه</b>

en: Add Modules
fa: اضافه کردن مدول‏ها

en: All displayed font sizes are relative to this choice
fa: نمایش تمام اندازه فونت ها نسبت به این انتخاب

en: Base font size
fa: سایز قلم پایه

en: Bible Texts
fa: متون کتاب‏مقدس

en: Bible Texts Checkbox
fa: انتخاب متون کتاب‏مقدس

en: Biblical Text
fa: متن از کتاب‏مقدس

en: Change Biblical Text Combo
fa: تغییر ترکیبی متن کتاب‏مقدس

en: Change Book Combo
fa: تغییر ترکیب کتاب

en: Change Commentary Combo
fa: تغییر ترکیبی تفسیر

en: Change Default Dictionary Combo
fa: تغییر ترکیب فرهنگ واژه‏های قراردادی

en: Change Dictionary Combo
fa: تغییر ترکیبی فرهنگ واژه‏ها

en: Change Personal Notes Combo
fa: تغییر ترکیبی یادداشت‏های شخصی

en: Clear Modules from List Button
fa: مدول‏ها را از لیست پاک کن

en: Clear all modules from the list
fa: همۀ مدول‏ها را از لیست پاک کن

en: Commentaries Checkbox
fa: انتخاب کتب تفاسیر

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
fa: معمولا -1 ، به تعداد آیه کمتر مزاحم

en: Cross-references in verse list
fa: ارجاعات در لیست آیات

en: Current Verse
fa: آیۀ فعلی

en: Daily Devotional
fa: دعا و تفکر روزانه

en: Daily Devotional Combo
fa: دعا و تفکر روزانه بصورت ترکیبی

en: Default Dictionary
fa: فرهنگ قراردادی واژگان

en: Delete Selected Module From List Button
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: Dictionary/Lexicon
fa: فرهنگ واژگان/قاموس

en: Dictionary/Lexicon Checkbox
fa: انتخاب فرهنگ واژگان/قاموس

en: Enable Prayer Lists
fa: لیست دعا را فعال کن

en: Enable Prayer Lists Checkbox
fa: قسمت فعال کردن لیستهای دعا را انتخاب کن

en: Font Colors
fa: رنگ‏های قلم

en: Font Misc
fa: قلم ... متفرقه

en: Font preferences, per language
fa: فونت‌ها برای هر زبان

en: General Misc
fa: عمومی ... متفرقه

en: Greek Lexicon
fa: قاموس به زبان یونانی

en: Greek Lexicon Combo
fa: قاموس یونانی ترکیبی

en: Hebrew Lexicon
fa: قاموس عبری

en: Hebrew Lexicon Combo
fa: قاموس عبری ترکیبی

en: Highlight Background
fa: پیش‏زمینه را مشخص کن

en: Highlight Foreground
fa: رو زمینه را مشخص کن

en: Highlight current verse
fa: آیۀ فعلی را مشخص کن

en: Highlight current verse check box
fa: آیه فعلی را مشخص کن

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
fa: اگر شما مجموعه ای ترجیح ماژول روزانه خود گذشتگی ، خود را برای ورود به امروز خواهد بود در راه اندازی نشان داده شده است.

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
fa: را دوبار کلیک کنید تا یک کلمه همیشه به طور پیش فرض به جای استفاده از فرهنگ لغت فرهنگ لغت در حال حاضر نمایش داده شده

en: Make journals/prayer lists available
fa: مجلات را تشکیل می دهند / لیست نماز در دسترس

en: Module Selection
fa: انتخاب مدول

en: Modules Misc
fa: گوناگونی مدولها

en: Modules Parallel
fa: مدولهای موازی

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
fa: نام و نام خانوادگی و اندازه انتخاب برای هر ماژول در زبان داده ، هنوز لغو های انتخاب خاص در یک ماژول خاص

en: Open Selection Dialog Button
fa: دکمۀ دیالوگ بخش باز

en: Parallel View in a tab
fa: نگرش به شکل موازی در یک بخش

en: Personal Notes
fa: یادداشت‏های شخصی

en: Previewer Checkbox
fa: انتخاب مرورگر

en: Remove the selected module from the list
fa: مدول انتخاب شده را از لیست حذف کن

en: Resize images
fa: اندازه تصاویر را عوض کن

en: Resize images checkbox
fa: اندازه تصاویر را عوض کن انتخاب

en: Scroll to Previous/Next Chapter
fa: برو به فصل قبل/بعد

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
fa: انتخاب حرکت به فصل قبل/بعد

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
fa: انتخاب زبان رابط خاص برای نمایش ، به غیر از تنظیمات معمول خود را

en: Show Daily Devotion at start up
fa: دعا و تفکر روزانه را در شروع نشان بده

en: Show splash screen at start up
fa: لوگو را در شروع نشان بده

en: Single selection of Bible+commentary+book+dictionary, or many sets of such selections in a tabbed interface
fa: انتخاب تنها از کتاب مقدس + تفسیر + کتاب + فرهنگ لغت ، و یا مجموعه های بسیاری از جمله انتخاب شده در یک رابط جدولبندیشده

en: Special Locale (requires restart)
fa: زبان برنامه

en: Special Locale Combo
fa: انتخاب زبان کومبو

en: StudyPad default directory combo
fa: شاخه ترکیبی پیش‌گزیده یادداشت مطالعه

en: Tabs and Panes
fa: بخش‏ها و پنجره‌ها

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
fa: از ستون بالابر/پایین‌بر جهت رفتن به فصل قبل و بعد استفاده کن

en: Use default Dictionary
fa: فرهنگ واژگان قراردادی را بکار گیر

en: Use default Dictionary Checkbox
fa: انتخاب فرهنگ واژگان قراردادی

en: Use tabbed browsing
fa: گزینۀ جستجوی بخشی را استفاده کنید

en: Use tabbed browsing Checkbox
fa: انتخاب گزینۀ جستجوی بخشی

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
fa: از لیست آیه برای انجیل متقابل مراجع به جای previewer

en: Verse Number
fa: شماره‌های آیات

en: Verse number bold checkbox
fa: اندازۀ قلم شماره آیه

en: Verse number size
fa: اندازۀ قلم شماره آیه

en: Verse number:
fa: شماره‌ آیه

en: <b>Attribute</b>
fa: <b>مشخصه</b>

en: <b>Found</b>
fa: <b>پیدا شد</b>

en: <b>List Name</b>
fa: <b>نام لینک</b>

en: <b>Module Lists</b>
fa: <b>لیست‏های مدول</b>

en: <b>Range Definition</b>
fa: <b>تعیین محدوده</b>

en: <b>Range Name</b>
fa: <b>نام محدوده</b>

en: <b>Ranges</b>
fa: <b>محدوده‌ها</b>

en: <b>Results Display Options</b>
fa: <b>گزینه‏های نتایج نمایش</b>

en: <b>Search Results</b>
fa: <b>نتایج جستجو</b>

en: <b>Search Type</b>
fa: <b>نوع جستجو</b>

en: Attribute Search
fa: جستجو در مشخصات

en: Attributes radiobutton
fa: انتخاب مشخصات

en: Clear Custom Module List Button
fa: دگمه خالی کردن لیست مدولهای غیر استاندارد

en: Clear lists for new search
fa: لیست را برای جستجوی جدید پاک کن

en: Create a new module list
fa: ایجاد لیست مدول جدید

en: Create new custom range
fa: ایجاد محدوده جدید

en: Current results
fa: نتایج فعلی

en: Current results radiobutton
fa: انتخاب نتایج فعلی

en: Custom Module List Combo
fa: ترکیب لیست مدول‏های غیر استاندارد

en: Custom Module List Name Entry
fa: درج نام لیست مدول غیر استاندارد

en: Custom Module Lists
fa: لیست‏های مدول غیر استاندارد

en: Custom Range Preview
fa: مرور محدوده غیر استاندارد

en: Custom Range Selector Combo
fa: ترکیب انتخابگر محدوده غیر استاندارد

en: Custom Verse Ranges
fa: محدوده‌های آیه غیر استاندارد

en: Custom module list
fa: لیست مدول‏های غیراستاندارد

en: Custom module list radiobutton
fa: انتخاب لیست مدول

en: Custom verse range
fa: محدودۀ غیر استاندارد

en: Custom verse range radiobutton
fa: انتخاب محدودۀ آیات

en: Delete Range Button
fa: کلید حذف محدوده

en: Delete selected range
fa: محدوده منتخب را حذف کن

en: Delete the selected list
fa: لیست منتخب را حذف کن

en: Entire module
fa: تمامی مدول

en: Entire module radiobutton
fa: انتخاب تمامی مدول

en: Exact phrase radiobutton
fa: عبارت به شکل دقیق

en: Export current search results
fa: صادرت نتایج جستجو

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
fa: سريع، پر از موارد جوانب گوناگون، جستجوي بر اساس ایندکس
    اندکسها بايد قبلا آماده گردند:
    به عملکردهاي خود بقاي مدير مدول رجوع کنيد

en: Find Button
fa: کلید را جستجو کن

en: Footnotes radiobutton
fa: انتخاب پانویس

en: In modules that have Footnotes
fa: در مدول‏هایی که پانویس دارند

en: In modules that have Morphological Tags
fa: در مدول‏هایی که بخش‏های واژه‏شناسی دارند

en: In modules that have Strong's Numbers
fa: در مدول‏هایی که شماره‌های کشف‏الآیات استرانگ را دارند

en: Main Search Entry
fa: ثبت جستجوی اصلی

en: Make selections on the Attribute Search tab
fa: گزینه در بخش جستجو در مشخصات

en: Match case checkbox
fa: انتخاب تطبیق مورد

en: Module list
fa: لیست مدول

en: Module list radiobutton
fa: انتخاب لیست مدول

en: Morphological Tags radiobutton
fa: انتخاب علائم واژه‏شناسی

en: Multi word radiobutton
fa: انتخاب کلمات متعدد

en: New Custom Module List Button
fa: دکمۀ لیست شخصی مدول جدید

en: New Range Button
fa: دکمۀ محدودۀ جدید

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
fa: باز توضیح مختصری از ویژگی های مبتنی بر جستجو.

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
fa: باز توضیح مختصری از گرامر استفاده شده برای بهینه سازی "lucene" جستجو.

en: Open a dialog to select modules to add to the list
fa: بازکردن یک دیالوگ برای انتخاب مدول به جهت اضافه کردن به لیست

en: Optimized ("Lucene")
fa: بهینه‏سازی ("Lucene")

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
fa: انتخاب ("Lucene") بهینه‏سازی

en: Range Definition Entry
fa: ثبت تعریف محدوده

en: Range Name Entry
fa: ثبت نام محدوده

en: Regular expression radiobutton
fa: انتخاب بیان معمول

en: Result Summary Table
fa: لیست نتیجه‏ها

en: Result Summary Window
fa: پنجرۀ خلاصۀ نتیجه

en: Save Custom Module List Button
fa: دکمۀ مدول ذخیره‏سازی غیر استاندارد

en: Save Range Button
fa: کلید ذخیره‏سازی محدوده

en: Save custom range
fa: محدوده غیراستاندارد را ضبط کن

en: Save search results as bookmarks
fa: نتایج جستجو را به مدول علائم ضبط کن

en: Save the module list
fa: ضبط لیست مدول

en: Search  Criteria
fa: جستجوی معیارهای

en: Search Criteria Treeview
fa: جستجوی معیارهای شاخه‏ای

en: Search entire module
fa: جستجوی تمامی مدول

en: Search for Morphological tags
fa: جستجو برای علائم واژه‏شناسی

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
fa: جستجو به جهت شماره‌های کشف‏الآیات استرانگ نظیر G4442 یا H1121

en: Search in footnotes
fa: جستجو در پانویس

en: Show Footnotes
fa: پانویس‏ها را نشان بده

en: Show Footnotes checkbox
fa: نمایش انتخاب پانویسها

en: Show Morphological Tags
fa: بخشهای واژه‏شناسی را نشان بده

en: Show Morphological Tags checkbox
fa: انتخاب بخشهای واژه‏شناسی

en: Show Strong's Numbers
fa: شماره‌های کشف‏اآیات استرانگ را نشان بده

en: Show Strong's Numbers checkbox
fa: انتخاب شماره‌های کشف‏اآیات استرانگ

en: Show in main window
fa: نمایش پنجره اصلی

en: Single module
fa: مدول فردی

en: Single module radiobutton
fa: انتخاب مدول فردی

en: Start/stop searching
fa: شروع/ توقف جستجو

en: Strongs Numbers
fa: شماره‌‌های کشف‏الآیات استرانگ

en: Strongs Numbers radiobutton
fa: انتخاب شماره‌‌های کشف‏الآیات استرانگ

en: Use a custom module list for the search
fa: لیست یک مدول غیر استاندارد را برای جستجو استفاده کن

en: Use a custom range for the scope of the search
fa: برای محدوده جستجو از محدوده غیر استاندارد استفاده کن

en: Use a single module for the search
fa: برای جستجو از مدول فردی استفاده کن

en: Use the current module list for the search
fa: برای جستجو از لیست فعلی استفاده کن

en: Use the results of the last search as the scope of the search
fa: نتایج جستجوی آخر را به مدول محدوده جستجو بکار گیر

en: _Attribute Search
fa: جستجو در مشخصات

en: _Lucene Search Syntax
fa: دستور چستچو 'لوسین'

en: e.g. Matt-John;Rev4
fa: مثلاً متی-یوحنا؛مکا۴

en: for
fa: برای

en: About _Translation
fa: دربارۀ ترجمه

en: About _Xiphos
fa: دربارۀ زیفوس

en: Add Item
fa: مورد اضافه کن

en: Add Sub-Item
fa: زیر مورد اضافه کن

en: Add a sub-item
fa: زیر مورد اضافه کن

en: Add new folder to selected folder
fa: قفسۀ جدیدی را در این قفسه اضافه کن

en: Allow Reordering
fa: ترتیب دوباره را اجازه بده

en: Allow items to be moved from one folder to another
fa: انتقال یک مورد را از قفسه‌ای به قفسه‌ای دیگر اجازه بده

en: Annotate Verse
fa: تفسیر یک آیه

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
fa: این آیه را قویا مشخص کن

en: Bring the simple sidebar search forward
fa: را بدنبال نوار ساده رو به جلو

en: Browse in BibleMap.org
fa: جستجو ی نقشه‏های کتاب‏مقدس در بایبل‏مپ

en: Collapse all Bookmarks groups
fa: فروریزی تمام گروههای علائم

en: Commentary by Chapter
fa: تفسیر فصل به فصل

en: Create a new daily journal
fa: یجاد لیست  دعا روزانه

en: Create a new journal or prayerlist from a template
fa: ایجاد لیست جدید دعا

en: Create a new monthly journal
fa: یجاد لیست دعا ماهیانه

en: Create a new outlined topic
fa: یجاد لیست دعا موضوع زمینه

en: Create a new simple prayer list
fa: ایجاد لیست سادۀ دعا

en: Create a new subject prayer list
fa: یجاد لیست دعا درباره مرود

en: Delete Item
fa: حذف مورد

en: Dictionar_y
fa: فرهنگ واژه‏ها

en: Display Book Heading
fa: نمایش تیتر کتاب

en: Display Chapter Heading
fa: نمایش تیتر فصل

en: Display verse numbers in the text
fa: تعداد نمایش آیه در متن

en: Doublespace
fa: متن را دوبرابر فاصله بده

en: Dump Pers.Comm.
fa: دور ریزی تفاسیر شخصی

en: Edit bookmark item
fa: ویرایش مورد علامت

en: Edit this item
fa: این مورد را ویرایش کن

en: Expand all Bookmarks groups
fa: بسط همۀ گروههای علائم

en: Export Folder
fa: صادرت پرونده

en: Export List
fa: صادرت لیست

en: Insert Bookmark
fa: ایجاد علامت

en: Insert new bookmark here
fa: علامت جدید را در اینجا وارد کن

en: L_ink Tabs
fa: بخش پیوندگاه

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
fa: اطلاعات در مورد پروژه شمشیر ، که Xiphos است یک نرم افزار

en: Learn about Xiphos
fa: دربارۀ زیفوس

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
fa: در حال ترجمه زیفوس به دیگر زبانها

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
fa: علائم را از نرم افزار بایبل‏تایم بارگذاری کن

en: Lookup Selection
fa: به گزیده نگاه کن

en: Make all tabs' Bibles navigate together
fa: را Bibles تمام افزودنیهای زبانهها &#39;حرکت به هم

en: Open Module
fa: بازکردن مدول

en: Open Study_pad
fa: یادداشت مطالعه‌ را باز کن

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
fa: باز کردن مرورگر در رابط کاربری را با زندگی آیآرسی چت

en: Open a browser on our bug tracker
fa: باز کردن مرورگر اشکال در ردگیر ما

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
fa: باز در مرورگر کاربران وب لیست پستی

en: Open a saved tab settings collection
fa: قسمت ضبط شده را باز کن

en: Open in a dialog
fa: یک دیالوگ باز کن

en: Open in a separate window
fa: در پنجرۀ تازه‏ای این را باز کن

en: Open in editor
fa: در ویرایشگر باز کن

en: Open in new tab
fa: در بخشی جدید باز کن

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
fa: عنون باز کن در پنجاره جدید

en: Open selected module in a new tab
fa: مدول انتخاب شده را در بخشی جدید باز کن

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
fa: باز کردن پنجره جستجوی پیشرفته ، برای اجرای نمایش داده شد پیچیده

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
fa: دستورالعمل زیفوس را باز کن

en: Open this bookmark in a dialog
fa: این علامت را در دیالوگ باز کن

en: Open this bookmark in a new tab
fa: این علامت را در بخشی تازه باز کن

en: Operate the sidebar as a separate window
fa: در پنجرۀ تازه‏ای این را باز کن

en: Outlined
fa: زمینه‌ی

en: Preview _Daily Devotion
fa: صمیمیت پیشنمایش _Daily

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
fa: فراهم می کند که تمام پنجره های موازی فصل کتاب مقدس به عنوان یکی دیگر از تب

en: Read Selection Aloud
fa: گزیده را با صدای بلند بخوان

en: Remove folder and save it
fa: پرونده را حذف کن و آن را ضبط نما

en: Remove the sidebar entirely from view
fa: پرونده انتخاب شده را حذف کن

en: Remove this item
fa: این مورد را حذف کن

en: Rename Pers.Comm.
fa: نامگذاری جدید تفاسیر شخصی

en: Respect Font Faces
fa: پذیرش فونت به گونه‏ای که هست

en: Save list as a series of bookmarks
fa: لیست را بمدول لیستی از علائم ذخیره کن

en: Save list as a single bookmark
fa: لیست را بمدول یک علامت ذخیره کن

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
fa: این نتایج را بمدول لیستی از علائم در پروندۀ من ذخیره کن

en: Save these results as a single bookmark
fa: این نتایج را بمدول یک علامت در پروندۀ من ذخیره کن

en: Save this collection of tab settings
fa: ذخیره سازی این مجموعه ای از تنظیمات زبانه

en: Scripture Cross-references
fa: ارجاعات کتاب‏مقدس

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
fa: انتخاب موقعیت Previewer بین نوار و یا در زیر کتاب مقدس

en: Show Parallel View in a _Tab
fa: نگرش موازی در یک بخش

en: Show Previe_wer in the Sidebar
fa: مرورگر را در ستون جانبی نشان بده

en: Show Verse _Numbers
fa: شماره‌های آیات را نشان بده

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
fa: ورود به امروز نشان از انتخاب شما صمیمانه روزانه در previewer

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
fa: روشن کردن متن به گفتار خواندن آیات کتاب مقدس از آنها به عنوان انتخاب می شوند

en: Unlock This Module
fa: قفل این مدول را باز کن

en: Use Current Dictionary
fa: فرهنگ لغت فعلی را استفاده کن

en: Use module manager to install and remove Sword modules
fa: از مدیر مدول‏ها به جهت نصب و یا حذف مدول‏ها استفاده کن

en: Variants
fa: مغایرت‏ها

en: Verse Per Line
fa: _یک آیه در هر خط

en: _About The SWORD Project
fa: _دربارۀ پروژه سورد

en: _Attach/Detach Sidebar
fa: _اضافه/حذف ستون جانبی

en: _Bible
fa: _کتاب‏مقدس

en: _Commentary/Book
fa: _تفسیر/کتاب

en: _Edit Item
fa: _ویرایش مورد

en: _Highlight Current Verse
fa: _آیۀ فعلی را علامت بگذار

en: _Live Chat
fa: _چت زنده

en: _Mailing List
fa: _لیست  پست الکترونيک

en: _New Prayerlist/Journal
fa: لیست دعا/نوشتار روزانه

en: _Open Session
fa: _قسمت را باز کن

en: _Read Aloud
fa: _با صدای بلند بخوان

en: _Show/Hide Attached Sidebar
fa: _ستون جانبی نمایش بده/نده

en: <b>Export to:</b>
fa: <b>صادرات به :</b>

en: Export Bookmark Folder
fa: صادرات پوشه چوب

en: Html
fa: ‌HTML

en: Include Bible text
fa: شامل متن کتاب مقدس

en: Xiphos bookmarks
fa: نشانه Xiphos

en: Study the Bible
fa: کتاب‏مقدس چه می‌گوید؟

en: Xiphos Bible Guide
fa: راهنمای کتاب‏مقدس زیفوس

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
fa: نصب Install <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
fa: صفحه‌ی «%s» در سند «%s» پیدا نشد.

en: The file ‘%s’ does not exist.
fa: پرونده‌ی «%s» وجود ندارد.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
fa: تجزیه‌ی پرونده‌ی «%s» به دلیل اینکه سند XML خوش ترکیبی نیست، امکان‌پذیر نیست.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
fa: تجزیه‌ی پرونده‌ی «%s» به دلیل اینکه یک یا تعدادی از پرونده‌های مشمول آن یک XML خوش ترکیب نیست، امکان‌پذیر نیست.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
fa: صفحه‌ی درخواست شده در سند «%s» پیدا نشد.

en: Whether the document content has been indexed
fa: اینکه محتویات فهرست شده‌اند یا خیر

en: Document URI
fa: URI سند

en: The URI which identifies the document
fa: نشانی‌ای که سند را مشخص می‌کند

en: Search results for “%s”
fa: نتایج جستجو برای «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
fa: هیچ صفحه‌ی راهنمای منطبقی در «%s» پیدا نشد.

en: No matching help pages found.
fa: هیچ صفحه‌ی راهنمای منطبقی پیدا نشد.

en: All Help Documents
fa: تمام سندهای راهنما

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
fa: تجزیه‌ی پرونده‌ی «%s» بدلیل اینکه صفحه‌ی info خوش ترکیبی نیست، امکان‌پذیر نیست.

en: A YelpView instance to control
fa: یک نمونه‌ی YelpView جهت کنترل

en: A YelpBookmarks implementation instance
fa: یک اجرا کننده‌ی نمونه‌ی YelpBookmarks

en: Whether the location entry can be used as a search field
fa: اینکه آیا از ورودی مکان می‌توان به عنوان فیلد جستجو استفاده کرد یا خیر

en: Remove bookmark
fa: حذف نشانک

en: The directory ‘%s’ does not exist.
fa: شاخه‌ی «%s» وجود ندارد.

en: A GtkSettings object to get settings from
fa: یک GtkSettings برای دریافت تنظیمات از آن

en: A GtkIconTheme object to get icons from
fa: یک GtkIconTheme برای دریافت شمایل‌ها از آن

en: Font Adjustment
fa: تنظیم قلم

en: A size adjustment to add to font sizes
fa: یک اصلاح‌کننده اندازه برای اضافه کردن به اندازه‌ی قلم‌ها

en: Show Text Cursor
fa: نمایش مکان‌نما متن

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
fa: نمایش مکان‌نما یا نشان برای حرکت دردسترس

en: Editor Mode
fa: حالت ویرایشگر

en: Enable features useful to editors
fa: فعال‌کردن امکاناتی که برای ویرایشگرها مفید است

en: Database filename
fa: نام پرونده بانک اطلاعاتی

en: The filename of the sqlite database
fa: نام پرونده‌ی بانک اطلاعاتی sqlite

en: XSLT Stylesheet
fa: برگه سبک XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
fa: محل برگه سبک XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
fa: برگه سبک XSLT «%s» یا موجود و یا معتبر نیست.

en: No href attribute found on yelp:document
fa: مشخصه‌ی href در yelp:document پیدا نشد

en: Yelp URI
fa: نشانی یلِپ

en: A YelpUri with the current location
fa: یک YelpUri همراه با محل فعلی

en: Loading State
fa: وضعیت بارگیری

en: The loading state of the view
fa: وضعیت بارگذاری نما

en: Page ID
fa: شناسه صفحه

en: The ID of the root page of the page being viewed
fa: شناسه‌ی صفحه‌ی ریشه‌ای که دیده می‌شود

en: Root Title
fa: تیتر ریشه

en: The title of the root page of the page being viewed
fa: تیتر صفحه‌ی ریشه‌ای که دیده می‌شود

en: Page Title
fa: تیتر صفحه

en: The title of the page being viewed
fa: تیتر صفحه‌ای که دیده می‌شود

en: Page Description
fa: توضیحات صفحه

en: The description of the page being viewed
fa: توضیح صفحه‌ای که دیده می‌شود

en: Page Icon
fa: شمایل صفحه

en: The icon of the page being viewed
fa: شمایل صفحه‌ای که دیده می‌شود

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
fa: شما PackageKit ندارید. نصب بسته نیاز به PackageKit دارد.

en: Save Code
fa: دخیره کد

en: Send email to %s
fa: ارسال پست الکترونیکی به %s

en: _Install Packages
fa: _نصب بسته‌ها

en: _Save Video As...
fa: _ذخیره ویدیو به نام...

en: S_end Image To...
fa: _ارسال تصویر به...

en: S_end Video To...
fa: _ارسال ویدیو به...

en: _Copy Text
fa: _رونوشت از متن

en: C_opy Code Block
fa: _رونوشت قالب کد

en: Save Code _Block As...
fa: ذخیره به نام _قالب کد

en: See all search results for “%s”
fa: نمایش تمام نتایج جستجو برای «%s»

en: Could not load a document for ‘%s’
fa: برای «%s» نمی‌توان سندی پیدا کرد

en: Could not load a document
fa: ناتوان در بارکردن یک سند

en: Document Not Found
fa: سند پیدا نشد

en: Cannot Read
fa: نمی‌توان خواند

en: Search for packages containing this document.
fa: جستجو برای بسته‌های حاوی این سند.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
fa: نشانی «‎%s» به یک پرونده‌ی واقعی اشاره نمی‌کند.

en: The URI does not point to a valid page.
fa: آدرس به یک صفحه‌ی معتبر اشاره نمی‌کند.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
fa: تجزیه‌ی نشانی «%s» امکان‌پذیر نیست

en: Turn on editor mode
fa: روشن کردن حالت ویرایش

en: _Larger Text
fa: متن _بزرگتر

en: Increase the size of the text
fa: افزایش اندازه متن

en: _Smaller Text
fa: _متن کوچکتر

en: Decrease the size of the text
fa: کاهش اندازه متن

en: Show Text _Cursor
fa: نمایش _مکان‌نما متن

en: _All Documents
fa: _تمام سندها

en: Find in Page...
fa: پیدا کردن در صفحه...

en: A YelpApplication instance that controls this window
fa: یک نمونه‌ی YelpApplication جهت کنترل این پنجره

en: Read Link _Later
fa: خواندن بعدا پیوند

en: Read Later
fa: بعدا بخوان

en: %i match | %i matches
fa[0]: %Ii مطابقت

en: Get help with GNOME
fa: راهنمایی گرفتن در مورد گنوم

en: documentation;information;manual;
fa: مستندات;اطلاعات;راهنما;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
fa: س:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
fa: ج:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
fa: کاندیدا

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
fa: ویرایش توسط

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
fa: نگهداری توسط

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
fa: سازندگان دیگر

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
fa: قدیمی

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
fa: منتشر شده توسط

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
fa: کوچک کردن تصویرها

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
fa: ترجمه شده توسط

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
fa: نمایش تصویرها با اندازه واقعی

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
fa: نوشته شده توسط

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
fa: نمایش ورودی فهرست کتب <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
fa: از <comment.name/> در <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
fa: از <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
fa: ارسال ایمیل به ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
fa: خواندن تعریف برای ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
fa: ببینید <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
fa: همچنین ببینید <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
fa: ’<node/>’

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
fa: ببینید <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
fa: همچنین ببینید <seeie/>.

en: There was an error communicating with RHN.
fa: در ارتباط با شبکه ردهت خطایی وجود دارد.

en: RHN channel support will be disabled.
fa: پشتیبانی کانال شبکه ردهت غیر فعال خواهد شد.

en: This system is not subscribed to any channels.
fa: این سیستم در هیچ کانالی عضو نیست.

en: Package profile information could not be sent.
fa: اطلاعات نمایه بسته نمی‌تواند ارسال شود.

en: Error Message:
fa: پیغام خطا:

en: Missing required login information for RHN: %s
fa: اطلاعات موردنیاز برای ورود به شبکه ردهت ناقص است %s

note: NOTE: The package filter radio buttons in the top of the package page
en: updates
fa: آپدیت ها

en: Downloading Package information for the %s repository
fa: دانلود اطلاعات پکیج از انباره  %s

en: Downloading Filelist information for the %s repository
fa: دانلود اطلاعات فایلها برای انباره  %s

en: Downloading Changelog information for the %s repository
fa: دانلود اطلاعات لاگ های تغییر یافته برای انباره  %s

en: Downloading Group information for the %s repository
fa: دانلود اطلاعات گروهی برای انباره  %s

en: Downloading metalink information for the %s repository
fa: دانلود اطلاعات متالینک برای انباره  %s

en: Downloading Delta update information for the %s repository
fa: دانلود اطلاعات بروز رسانی دلتا  برای انباره  %s

en: Downloading Update information for the %s repository
fa: دانلود اطلاعات بروز رسانی برای انباره  %s

en: 0 - 7 Days
fa: 0 - 7 روز

en: 7 - 14 Days
fa: 7 - 14 روز

en: 14 - 21 Days
fa: 14 - 21 روز

en: 21  - 30 days
fa: 21  - 30 روز

en: 30 - 90 days
fa: 30 - 90 روز

en: 90+ days
fa: 90+ روز

en: Getting all packages
fa: گرفتن تمام پکیج ها

en: Getting installed packages
fa: بدست آوردن پکیج های نصب شده

en: Getting available packages
fa: بدست آوردن پکیج های قابل دسترس

en: Getting available updates
fa: بدست آوردن بروز رسانی های قابل دسترس

en: Getting available obsoletes
fa: بدست آوردن نسخه های منسوخ شده قابل دسترس

en: Downgraded packages
fa: پکیج های دانلود شده

en: Obsoleted packages
fa: پکیج های باطل شده

en: Erased packages
fa: پکیج های پاک شده

en: Installed for dependencies
fa: پکیج های وابسته نصب شده

en: Reinstalled packages
fa: پکیج های مجدد نصب شده

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: Getting Package Information
fa: گرفتن اطلاعات پکیج

en: Building rpms from deltarpm
fa: ایجاد RPM  از Deltarpm

en: Downloading Packages
fa: دانلود پکیج ها

note: Don't allow Cancel any more
en: Checking Package GPG Signatures
fa: چک کردن ‍‍GPG پکیج

en: Running RPM Test Transaction
fa: اجرای تراکنش آزمایشی RPM

en: Running RPM Transaction
fa: اجرای تراکنش Rpm

en: Do you want to import GPG Key : %s
fa: آیا می خواهید کلید GPG  را وارد نمایید: %s

en: Needed by %s
fa: توسط %s  مورد نیاز است

en: Please insert media labeled %s #%d.
fa: لطفا مدیایی بانام  %s #%dراوارد کنید.

en: Please insert media labeled %s.
fa: لطفا مدیایی بانام راوارد کنید %s.

en: Starting yum child process
fa: آغاز کار فرایند فرزند یام

en: Using the following repositories :
    %s
fa: در حال استفاده از انباره های :
    %s

en: yum backend process is ended
fa: پشتیبان فرایند یام مورد نیاز است

en: %i packages returned
fa: %i پکیج بازگردانده شد

en: Resolving Dependencies
fa: در حال پیدا کردن پکیج های وابسته

en: Dependency Resolution Failed
fa: تحلیل پکیج های وابسته با مشکل مواجه شد

en: Dependency Resolution Errors:
fa: خطاهای تحلیل پکیج های وابسته :

note: Write errors to output page
en: Dependency resolving completed with errors
fa: تحلیل پکیج های وابسته با خطا به پایان رسید

en: Client is running in rootmode, starting backend launcher directly
fa: کاربر در حال کار با دسترسی روت می باشد , در حال شروع مستقیم  فرایند پشتیبان

note: The yum backend did not ended nicely
en: Yum backend did not close nicely in time
fa: فرایند پشتیبان به موقع پایان نیافت

en: Using %s for yum configuration
fa: استفاده از %s برای تنظیمات یام

note: Not local disable it No, disable it
en: No network connection, disable non local repo %s
fa: هیچ ارتباط شبکه ای یافت نشد  , انباره های خارجی را غیر فعال نمایید %s

en: Yum is locked :
fa: فرایند یام قفل گذاری شده است :

en:   The other application is: PackageKit
fa:  برنامه دیگر هست: PackageKit

en:   The other application is: %s
fa:  برنامه کاربردی دیگر هست : %s

en: Waiting 10 seconds and tries again !!!
fa: در حال اتنظار ۱۰ ثانیه ای و تلاش مجدد !!!

note: yumRepo will catch this
en: The disc was not inserted
fa: دسیک وارد نشده است

en: Closing rpm db and releasing yum lock
fa: بستن RPM و آزادسازی قفل یام

en: Error in yum Transaction : %s
fa: خطا در تراکنش یام : %s

en: Exception in run_transaction
fa: استثنا در اجرای_تراکنش

en: Failure getting %s:
fa: خطا در گرفتن %s:

en: Trying other mirror.
fa: تلاش برای سایر میرور ها.

en: The %s repository has been enabled permanently
fa: انباره %s بطور دائمی فعال شد

en: The %s repository has been disabled permanently
fa: انباره %s بطور دائمی غیر فعال شد

en: Setting Yum Option %s = %s
fa: تنظیم گزینه یام %s = %s

en: Cleaned metadata from local cache
fa: پاک کردن متا داده ها از کش داخلی

en: Cleaned dbcache
fa: کش پایگاه داده پاک سازی شد

en: Cleaned packages from local cache
fa: پکیج ها از کش داخلی پاک شدند

en: Cleaned everything from local cache
fa: تمام محتویات کش داخلی پاک سازی شد

en: Rebuild from deltarpms completed
fa: بازسازی از deltarpms به اتمام رسید

en: Downloaded : %s ( %s )
fa: دانلود شد  %s ( %s )

en: Ver
fa: نسخه

en: Repo
fa: انباره

en: Ver.
fa: نسخه.

en: Arch.
fa: نوع.

en: Repo.
fa: انباره.

en: Size.
fa: اندازه.

en: Package Queue:
fa: صف پکیج :

en: <b>Downgrade to</b> %s
fa: <b>تنزل پیدا کرد به </b> %s

note: Setup reponame & repofile column's
en: Search Keys
fa: کلید جستجو

en: Login User
fa: ورود کاربر

en: Data/Time
fa: اطلاعات/زمان

en: Action(s)
fa: فعالیت(ها)

note: Cant get the yum lock
en: Can't start the yum backend
fa: امکان شروع فرایند پشتیبان یام وجود ندارد

en: Another program is locking yum
fa: برنامه دیگری یام را قفل کرده است

en: Message from yum backend:
fa: پیام از فرایند پشتیبان یام:

en: Error in repository setup
fa: خطا در نصب انباره

en: You can try starting 'yumex -n' from a command line
fa: شما می توانید از دستور  'yumex -n' در کمند لاین استفاده نمایید

en: and deselecting the repositories causing problems
fa: و انباره مشکل دار را از حالت انتخاب خارج کنید

en: and try again.
fa: و مجددا تلاش کنید.

en: Fatal Error in backend restart
fa: خطای مخرب در شروع مجدد فرایند پشتیبان

en: Backend could not be closed
fa: فرایند پشتیبان قابل بسته شدن نیست

en: Fatal Error :
fa: خطای مخرب :

en: Available Updates
fa: بروز رسانی های قابل دسترس

en: Search for packages
fa: جستجو برای پکیج ها

en: Perform actions on packages
fa: انجام عملیات روی پکیج ها

en: Pending Actions
fa: فعالیت های معوقه

en: Work with pending actions
fa: کار روی فعالیت های معوقه

en: Select active repositories
fa: انتخاب انباره های فعال

en: Watch yum history
fa: بررسی پیشینه یام

en: Watch output details
fa: بررسی جزئیات خروجی

en: Not connected to an network
fa: به شبکه متصل نیستید

en: network connection state check is disabled
fa: چک کردن وضعیت ارتباط با شبکه غیر فعال است

en: Can't detect the network connection state
fa: تشخیص وضعیت ارتباط با شبکه مقدور نیست

en: Connected to an network
fa: به شبکه متصل شده است

en: Enable Permanently
fa: فعل سازی دائمی

en: Disable Permanently
fa: غیر فعال سازی دائمی

en: Clean Metadata
fa: پاک سازی متاداده ها

en: Clean Packages
fa: پاک سازی پکیج ها

en: Clean DbCache
fa: پاک سازی کش پایگاه داده

en: Clean All
fa: پاک سازی همه

en: Reinstall Package
fa: نصب مجدد پکیج

en: Downgrade Package
fa: بازگشت به نسخه قدیمیتر پکیج

en: By Repositories
fa: توسط انباره ها

en: Getting Group information
fa: دریافت اطلاهات گروه

en: The pending action queue is empty
fa: صف فعالیت های معوقه خالیست

en: Processing pending actions
fa: بررسی فعالیت های معوقه

en: Preparing the transaction
fa: آماده سازی ترکنش

note: Transaction ok
en: Transaction completed successfully
fa: تراکنش با موفقیت پایان یافت

en: 
    
    Do you want to exit Yum Extender ?
fa: 
    
    آیا میخواهید از یام اکستندر خارج شوید ?

note: Aborted by user
en: Transaction Aborted by User
fa: تراکنش توسط کاربر لغو شد

en: Transaction completed with errors,
     check output page for details
fa: تراکنش با خطا پایان یافت,
     برای رویت جزئیات صفحه خروجی را چک کنید

en: Getting History Information
fa: بدست آوردن اطلاعات پیشینه

en: Getting Latest History Information
fa: بدست آوردن آخرین اطلاعات پیشینه

en: Getting All History Information
fa: بدست آوردن تمام اطلاعات پیشینه

en: History Disabled
fa: پیشینه غیر فعال است

en: Searching History Information
fa: جستجو در اطلاعات پیشین

en: Transaction Performed with
fa: تراکنش انجام شد با

en: Skipped packages
fa: پکیج های صرفنظر شده

en: Adding Packages to view
fa: اضافه کردن پکیج به نمایه

en: Added %i Packages to view
fa: اضافه شد %i پکیج به نمایه

en: Getting Category Packages
fa: بدست آوردن رده پکیج ها

en: Do you want to clean %s from the yum cache
fa: آیا می خواهید  %s را از کش یام پاک کنید

en: Executing : %s %s
fa: اجرای : %s %s

en: Processing Queue Command
fa: اجرای دستورات در صف

en: Working !!!
fa: درحال کار !!!

en: Load packages on launch
fa: بارگذاری پکیج ها برای اجرا

en: Use sortable columns in package view (slower)
fa: استفاده از ستون های ثابت در نمایش پکیج ها ( سرعت کمتر )

en: Typeahead search is active by default
fa: جستجو بصورت تایپ هوشمند بطور پیش فرض فعال شده است

en: Debug Mode
fa: حالت عیب یابی

en: Disable startup network check
fa: غیر فعال کردن چک شدن ارتباط شبکه در شروع مجدد

en: Color (Installed)
fa: رنگ (نصب شده)

en: Color (Update)
fa: رنگ (بروزرسانی)

en: Color (Available)
fa: رنگ (قابل دسترس)

en: Enable Yum Plugins
fa: فعال سازی پلاگین های یام

en: Yum Debug Level
fa: سطح عیب یابی یام

en: Transaction Result
fa: نتیجه تراکنش

en: Download Size : %s
fa: اندازه دانلود : %s

en: Package Description
fa: توضیحات پکیج

en: Package Changelog
fa: تغییرات لاگ پکیج

en: Package Filelist
fa: لیست فایلهای پکیح

en: Package Dependencies
fa: پکیج های وابسته

en: Project URL :
fa: URL پروژه :

en: <span size="x-large">Working ....</span>
fa: <span size="x-large">در حا کار ....</span>

en: Type package names to search for
fa: نام پکیج را برای جستجو وارد کنید

en: Undo the current search
fa: بی اثر کردن جستجوی جاری

en: Get all History elements
fa: بدست آوردن تمام المان های پیشین

en: Undo a history transaction
fa: بازگشت به تراکنش پیشین

en: Redo a history transaction
fa: اجرای مجدد تراکنش های پیشین

en: _Packages
fa: _پکیج ها

en: R_epositories
fa: ا_نباره ها

en: _Output
fa: _خروجی

en: _Profiles
fa: _پروفایل

en: Skip packages there get depsolve errors
fa: صرفنظر از پکیج هایی که  یافتن پکیج های وابسته آنها با خطا مواجه شده است

en: Skip Broken
fa: صرفنظر از پکیج های معیوب

en: Don't check signatures for packages
fa: صحت پکیج ها چک نشود

en: no GPG Check
fa: چک نکردن GPG

en: Typeahead search on/off
fa: جستجوی هوشمند on/off

en: Type search words separated by spaces
    to find packages containing the search
    words.
fa: کلمات مورد جستجو را با فاصله تایپ کنید
    برای پیدا کردن پکیج های حاوی 
    کلمات.

en: U_pdates
fa: به_روز رسانی

en: Show package updates
fa: نمایش پکیج های بروز رسانی شده

en: Availa_ble
fa: قابل_دسترس

en: Show available packages
fa: نمایش پکیج های قابل دسترس

en: Show installed packages
fa: نمایش پکیج های نصب شده

en: Show all Packages
fa: نمایش تمام پکیج ها

en: Show Groups
fa: نمایش گروهها

en: Select all packages in current view
fa: انتخاب تمام پکیج ها در نمایه جاری

en: Undo all package selection
fa: بی اثر کردن تمام پکیج های انتخاب شده

en: Execute all pending actions in queue
fa: اجرای تمام فعالیت های معوقه

en: Yum
fa: یام

en: Remove selected packages from queue
fa: حذف پکیج های انتخاب شده از صف

en: Refresh packages with current selected
    repositories
fa: تجدید پکیج ها با انباره های انتخاب شده
    repositories

en: Undo repository selection changes
fa: بی اثر کردن تغییرات اعمال شده در انتخاب  انباره

en: Testing Stuff
fa: آزمایش اجزا

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
fa: "%s" باید بین 1970.01.01 و  2038.01.18 باشد.

en: "Display OK triggers" needs to be "0" or a positive integer.
fa: "هشدار های صحیح" باید باشند "0" یا یک مقدار صحیح مثبت.

en: "Triggers blink on status change" needs to be "0" or a positive integer.
fa: "هشدار های چشمک زن در هنگام تغییر وضعیت" باید باشند "0" یا یک مقدار صحیح مثبت.

en: %1$d day,  | %1$d days,
fa[0]: %1$d روز

en: %1$d scenario | %1$d scenarios
fa[0]: %1$d سناریو

en: %1$s (year %2$s)
fa: %1$s(سال%2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
fa[0]: %1$s آیتم

en: %2$d of %1$d issue is shown | %2$d of %1$d issues are shown
fa[0]: نمایش %2$d از %1$d پی آمد

en: %d device | %d devices
fa[0]: %dدستگاه

en: (0 - infinitely)
fa: (0 تا بینهایت)

en: (minimum 60 seconds, 0 - use action default)
fa: حداقل 60 ثانیه - به صورت پیش فرض

en: (no proxy)
fa: (بدون پروکسی)

en: - all groups -
fa: - همه گروه‌ها -

en: ----[BULK ACKNOWLEDGE]----
fa: ----[بخش تصدیق]----

en: 0 or 1
fa: 0 یا 1

en: 3D view
fa: نمایش سه بعدی

en: 500 latest values
fa: 500 مقدار اخیر

en: <manual>
fa: <دستی>

en: ALARM ACKNOWLEDGES
fa: هشدار تصدیق

en: AND / OR
fa: و / یا

en: AUDIT ACTIONS
fa: فعالیت‌های ممیزی

en: AUDIT LOGS
fa: ثبت وقایع ممیزی

en: AVAILABILITY REPORT
fa: گزارش دسترسی

en: Access denied!
fa: غير قابل دسترسي!

en: Account is blocked for %s seconds
fa: حساب کاربری برای %s ثانیه مسدود شد.

en: Acknowledge
fa: تأیید کردن

en: Acknowledge added
fa: تأیید افزوده شد

en: Acknowledge alarm by
fa: هشدار تأیید شده است توسط

en: Acknowledge and return
fa: تصدیق و بازگشت

en: Acknowledge status
fa: وضعیت تایید

en: Acknowledged OK events
fa: تأیید رویدادها صحیح

en: Acknowledged PROBLEM events
fa: تأیید رویدادهای مشکل

en: Acknowledges
fa: تأیید شده ها

en: Acknowledging disabled
fa: تأیید غیر فعال شده

en: Action "%s" already exists.
fa: فعالیت "%s" قبلاً وجود دارد

en: Action "%s" no operations defined.
fa: برای فعالیت "%s" عملکردی تعریف نشده است.

en: Action added
fa: فعالیت اضافه شد

en: Action deleted
fa: فعالیت حذف شد

en: Action operations
fa: عملکرد های فعالیت

en: Action updated
fa: فعالیت بروز شد

en: Activate selected
fa: فعال کردن

en: Active since
fa: فعال از

en: Active till
fa: فعال تا

en: Add comment by
fa: افزودن توضیح توسط

en: Add element
fa: افزودن عنصر

en: Add host
fa: افزودن هاست

en: Add link
fa: افزودن لینک

en: Add missing
fa: افزودن خطا

en: Add prototype
fa: افزودن نمونه اولیه

en: Add service
fa: افزودن سرویس

en: Add to favourites
fa: افزودن به مورد علاقه ها

en: Add to host group
fa: افزودن به گروه هاست

en: Add to host groups
fa: افزودن به گروه هاست ها

en: Additional parameters
fa: پارامتر های اضافه

en: Advanced labels
fa: برچسب های پیشرفته

en: Age less than
fa: سن کمتر از

en: Age less than %s
fa: سن کمتر از %s

en: Agent interfaces
fa: واسط های عامل

en: Align icons
fa: هم تراز کردن آیکن

en: All groups
fa: همه گروه ها

en: All links should have "Name" and "URL" specified
fa: همه لینک ها باید "نام" و "آدرس" مشخص داشته باشند

en: All nodes
fa: همه گره ها

en: Allowed hosts
fa: هاست ها مجاز

en: Any character string included
fa: فاقد رشته کاراکتری

en: Application "%1$s" already exists for host "%2$s".
fa: برنامه "%1$s" برای هاست "%2$s" از قبل وجود دارد.

en: Application "%1$s" already exists.
fa: برنامه "%s" قبلاً وجود دارد

en: Application "%1$s" used by scenario "%2$s" and can't be deleted.
fa: برنامه "%1$s" توسط سناریو "%2$s" استفاده شده است و قابل حذف نمی باشد.

en: Application added
fa: برنامه اضافه شد

en: Application deleted
fa: برنامه حذف شد

en: Application error.
fa: خطای برنامه.

en: Application updated
fa: برنامه بروز شد

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
fa: برنامه با شناسه "%1$s" در "%2$s" در دسترس نیست.

en: Are you sure you want perform this action?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این فعالیت را اجرا کنید؟

en: Are you sure you want to delete
fa: آیا مطمئنید می‌خواهید حذف کنید

en: Area size
fa: اندازه ناحیه

en: Area type
fa: نوع ناحیه

en: As is
fa: به عنوان

en: As plain text
fa: به عنوان متن ساده

en: Asset tag
fa: برچسب دارایی

en: At
fa: در

en: At (hour:minute)
fa: در (ساعت:دقیقه)

en: At least one of MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 or IBM DB2 should be supported
fa: حداقل یکی از پایگاه داده‌های MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 or IBM DB2 باید پشتیبانی شود

en: Authentication algorithm
fa: الگوریتم تصدیق هویت

en: Authentication method
fa: متد تصدیق هویت

en: Authentication method changed to HTTP
fa: روش تصدیق هویت به HTTP تغییر یافت

en: Authentication method changed to LDAP
fa: روش تصدیق هویت به LDAP تغییر یافت

en: Authentication method changed to Zabbix internal
fa: روش تصدیق هویت به Fanoos internal تغییر یافت

en: Auto registration
fa: تصدیق هویت خودکار

en: Auto-logout (min 90 seconds)
fa: خروج خودکار (حداقل 30 ثانیه)

en: Automatic icon mapping
fa: نگاشت خودکار آیکن

en: Automatic icon selection
fa: انتخاب آیکن خودکار

en: Availability report
fa: گزارش دسترسی

en: Average by
fa: میانگین توسط

en: Axis side
fa: سمت محور

en: BACK
fa: برگشت

en: Bar reports
fa: گزارش‌های میله ای

en: Basic authentication
fa: تصدیق هویت اصلی

en: Bind password
fa: مقید به کلمه عبور

en: Black & Blue
fa: مشکی و آبی

en: Bold line
fa: خط‌ توپر

en: Bulk acknowledge
fa: تأیید دسته ای

en: By host
fa: توسط هاست

en: By trigger template
fa: تو سط قالب هشدار

en: CONFIGURATION OF APPLICATIONS
fa: پیکربندی برنامه ها

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULE
fa: پیکربندی قوانین کشف

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULES
fa: پیکربندی قوانین کشف

en: CONFIGURATION OF GRAPH PROTOTYPES
fa: پیکربندی نمونه اولیه نمودار

en: CONFIGURATION OF GRAPHS
fa: پیکربندی نمودار

en: CONFIGURATION OF HOST GROUPS
fa: پیکربندی گروه هاست ها

en: CONFIGURATION OF IT SERVICES
fa: پیکربندی سرویس های IT

en: CONFIGURATION OF ITEM PROTOTYPES
fa: پیکربندی نمونه اولیه آیتم

en: CONFIGURATION OF ITEMS
fa: پیکربندی آیتم

en: CONFIGURATION OF MAINTENANCE PERIODS
fa: پیکربندی دوره های نگه داری

en: CONFIGURATION OF MEDIA TYPES
fa: پیکربندی انواع رسانه

en: CONFIGURATION OF NETWORK MAPS
fa: پیکربندی نقشه های شبکه

en: CONFIGURATION OF NODES
fa: پیکربندی گره ها

en: CONFIGURATION OF PROXIES
fa: پیکربندی پروکسی ها

en: CONFIGURATION OF SCREEN
fa: پیکربندی صفحه نمایش

en: CONFIGURATION OF SCREENS
fa: پیکربندی صفحات نمایش

en: CONFIGURATION OF SCRIPTS
fa: پیکربندی اسکریپت ها

en: CONFIGURATION OF SLIDE SHOWS
fa: پیکربندی نمایش اسلاید ها

en: CONFIGURATION OF TRIGGER PROTOTYPES
fa: پیکربندی نمونه اولیه هشدار ها

en: CONFIGURATION OF TRIGGERS
fa: پیکربندی هشدار ها

en: CONFIGURATION OF USER
fa: پیکربندی کاربر

en: CONFIGURATION OF USER GROUP
fa: پیکربندی گروه کاریر

en: CONFIGURATION OF USERS AND USER GROUPS
fa: پیکربندی کاربران و گروه‌های کاربری

en: CONFIGURATION OF WEB MONITORING
fa: پیکربندی مانیتوریگ وب

en: CONFIGURATION OF ZABBIX
fa: پیکربندی سیستم سپهر

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
fa: محاسبه SLA (درصد)

en: Calculated
fa: محاسبه کردن

en: Calculated permissions
fa: محاسبه کردن مجوز ها

en: Can't add group
fa: گروه نمی تواند اضافه شود

en: Can't link template
fa: قالب نمی تواند پیوند داده شود

en: Can't remove group
fa: گروه نمی تواند حذف شود

en: Can't unlink template
fa: قالب نمی تواند جدا شود

en: Canada (136 characters)
fa: فارسی(136 کاراکتر)

en: Cannot acknowledge event
fa: رویداد نمی تواند تأیید شود

en: Cannot add action
fa: فعالیت نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add application
fa: برنامه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add dependency from a host to a template.
fa: وابستگی از یک هاست به یک قالب نمی‌تواند اضافه شود

en: Cannot add discovery rule
fa: قانون کشف نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add graph
fa: نمودار نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add group
fa: گروه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add host
fa: هاست نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add image
fa: تصویر نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add item
fa: آیتم نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add macro.
fa: ماکرو نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add maintenance
fa: دوره نگهداری نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add media type
fa: نوع رسانه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add network map
fa: نقشه شبکه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add new application.
fa: برنامه جدید نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add node
fa: گره نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add proxy
fa: پروکسی نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add regular expression
fa: عبارت منظم نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add scenario
fa: سناریو نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add screen
fa: صفحه نمایش نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add script
fa: اسکریپت نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add service
fa: سرویس نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add slide show
fa: نمایش اسلاید نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add template
fa: قالب نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add trigger
fa: هشدار نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add user
fa: کاربر نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
fa: کاربر نمی تواند اضافه شود. هردو کلمه عبور باید یکسان باشند.

en: Cannot add users.
fa: کاربران نمی توانند اضافه شوند

en: Cannot add value map
fa: نگاشت مقدار نمی تواند اضافه شود

en: Cannot change authentication method to LDAP
fa: روش تصدیق هویت نمی تواند به LDAP تغییر پیدا کند

en: Cannot change authentication method to Zabbix internal
fa: روش تصدیق هویت نمی تواند به Fanoos internal تغییر پیدا کند

en: Cannot clear history
fa: تاریخچه نمی‌تواند پاک شود

en: Cannot clone graph prototypes.
fa: نمونه اولیه نمودارها نمی‌توانند کپی شوند

en: Cannot clone item prototypes.
fa: نمونه اولیه آیتم ها نمی‌توانند کپی شوند

en: Cannot clone trigger prototypes.
fa: نمونه اولیه هشدارها نمی‌توانند کپی شوند

en: Cannot connect to the trapper port of zabbix server daemon, but it should be available to run the script.
fa: اتصال به پورت سرویس سرور فانوس نمی‌تواند برقرار شود.ولی این پورت باید برای اجرای اسکریپت در دسترس باشد.

en: Cannot copy graphs
fa: نمودارها نمی‌توانند کپی شوند

en: Cannot copy items
fa: آیتم ها نمی‌توانند کپی شوند

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
fa: هشدار "%1$s:%2$s" نمی‌تواند کپی شود ، زیرا چندین هاست در عبارت خود دارد.

en: Cannot create another database connection.
fa: اتصال دیگری به پایگاه داده نمی‌توانند ایجاد شود.

en: Cannot create discovery rule
fa: قانون کشف نمی‌توانند ایجاد شود.

en: Cannot create icon map
fa: نگاشت آیکن نمی‌توانند ایجاد شود.

en: Cannot create icon maps with identical name "%s".
fa: نگاشت آیکن ها با نام یکسان "%s" نمی‌توانند ایجاد شود.

en: Cannot create map "%s".
fa: نقشه "%s" نمی‌تواند ایجاد شود.

en: Cannot create new element
fa: عنصر جدید نمی‌تواند ایجاد شود.

en: Cannot delete action
fa: فعالیت نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete application
fa: برنامه نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete discovery rule
fa: قانون کشف نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete graph
fa: نمودار نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete graph.
fa: نمودار نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete graphs
fa: نمودارها نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete group
fa: گروه نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete host
fa: هاست نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete host group.
fa: گروه هاست نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete icon map
fa: نگاشت آیکن نمی‌توانند حذف شود

en: Cannot delete image
fa: تصویر نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete inventory.
fa: فهرست نمی‌تواند حذف شود.

en: Cannot delete item
fa: آیتم نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete items
fa: آیتم ها نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete maintenance
fa: دوره نگهداری نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete media type
fa: نوع رسانه نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete network map
fa: نقشه شبکه نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete node
fa: گره نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete proxy
fa: پروکسی نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete scenario
fa: سناریو نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete screen
fa: صفحه نمایش نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete script
fa: اسکریپت نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete scripts. Empty input parameter "scriptids".
fa: اسکریپت ها نمی تواند حذف شود.پارامتر ورودی "شناسه اسکریپت" خالی است.

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
fa: اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.

en: Cannot delete scripts. Script with scriptid "%s" does not exist.
fa: اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت با شناسه اسکریپت  "%s" وجود ندارد.

en: Cannot delete selected actions
fa: فعالیت های انتخاب شده نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete service
fa: سرویس نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete slide show
fa: نمایش اسلاید نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete template
fa: قالب نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
fa: هشدارهای قالب شده "%1$s:%2$s" نمی توانند حذف شوند.

en: Cannot delete trigger
fa: هشدار نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete trigger.
fa: هشدار نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete triggers
fa: هشدارها نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete user
fa: کاربر نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete value map
fa: نگاشت آیکن نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot disable media type
fa: نوع رسانه نمی تواند غیرفعال شود

en: Cannot enable media type
fa: نوع رسانه نمی تواند فعال شود

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
fa: واسط هاست در "%1$s" برای کلید آیتم "%2$s" پیدا نشد.

en: Cannot find objects with name
fa: شیء با نام پیدا نشد

en: Cannot have empty visible template name
fa: نام قابل مشاهده قالب نمی‌تواند خالی باشد

en: Cannot implode expression "%s".
fa: عبارت "%s" نمی‌تواند از داخل اجرا شود.

en: Cannot include view file "%s".
fa: فایل نمایش "%s" نمی‌تواند شامل شود.

en: Cannot link template
fa: قالب نمی تواند پیوندزده شود

en: Cannot logout.
fa: نمیتوانید خارج شوید

en: Cannot mass update host name.
fa:  نام هاست را نمیتوانید دسته‌ای بروز کنید.

en: Cannot mass update template name
fa:  نام قالب را نمیتوانید دسته‌ای بروز کنید.

en: Cannot mass update visible host name.
fa:  نام قابل مشاهده هاست را نمیتوانید دسته‌ای بروز کنید.

en: Cannot mass update visible template name
fa:  نام قابل مشاهده قالب را نمیتوانید دسته‌ای بروز کنید.

en: Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %s.
fa: شناسه قالب تکراری برای پیوند : %s را نمیتوانید پاس کنید.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
fa: دستور حذف برای جدول "%1$s" را نمیتوانید بدون شرط اجرا کنید.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
fa: دستور بروزرسانی برای جدول "%1$s" را نمیتوانید بدون مقدار اجرا کنید.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
fa: دستور بروزرسانی برای جدول "%1$s" را نمیتوانید بدون شرط اجرا کنید.

en: Cannot remove macro.
fa: ماکرو نمیتواند حذف شود.

en: Cannot save discovery rule without checks.
fa: قانون کشف بدون بررسی را نمیتوانید ذخیره کنید.

en: Cannot unblock users
fa: کاربر را نمیتوانید رفع انسداد کنید

en: Cannot unlink and clear applications
fa: برنامه‌ها را نمیتوانید جدا و پاک کنید

en: Cannot unlink and clear discovery rules
fa: قوانین کشف را نمیتوانید جدا و پاک کنید

en: Cannot unlink and clear graph prototypes
fa: نمونه‌های اولیه را نمیتوانید جدا و پاک کنید

en: Cannot unlink and clear graphs.
fa: نمودارها را نمیتوانید جدا و پاک کنید

en: Cannot unlink and clear item prototypes
fa: نمونه‌های اولیه آیتم را نمیتوانید جدا و پاک کنید

en: Cannot unlink and clear items
fa: آیتم ها را نمیتوانید جدا و پاک کنید

en: Cannot unlink and clear triggers
fa: هشدار ها را نمیتوانید جدا و پاک کنید

en: Cannot unlink template
fa: قالب را نمی‌توانید جدا کنید

en: Cannot unlink trigger "%s", it has items from template that is left linked to host.
fa: هشدار "%s" را نمیتوانید جدا کنید ، آیتم های دارد از قالبی که از هاست جدا شده است.

en: Cannot update action
fa: فعالیت نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update application
fa: برنامه نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update comment
fa: توضیح نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update configuration
fa: پیکر بندی نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update debug mode
fa: حالت رفع خطا نمیتواند بروز شود

en: Cannot update discovery rule
fa: قانون کشف نمیتواند بروز شود

en: Cannot update frontend access
fa: دسترسی به واسط کاربری نمیتواند بروز شود

en: Cannot update graph
fa: نمودار نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update group
fa: گروه نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update group.
fa: گروه نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update host
fa: هاست نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update host status
fa: وضعیت نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update hosts
fa: هاست ها نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update icon map
fa: نگاشت آیکن نمی‌توانند بروز شود.

en: Cannot update image
fa: تصویر نمیتواند بروز شود

en: Cannot update item
fa: آیتم نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update items
fa: آیتم ها نمی‌توانند بروز شوند

en: Cannot update macro.
fa: ماکرو نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update macros
fa: ماکرو نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update maintenance
fa: دوره نگهداری نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update map "%s".
fa: نقشه "%s" نمی‌تواند بروز شود.

en: Cannot update media type
fa: نوع رسانه نمی تواند بروز شود

en: Cannot update network map
fa: نقشه شبکه نمی تواند بروز شود

en: Cannot update node
fa: گره نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update proxy
fa: پروکسی نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update regular expression
fa: عبارت منظم نمی تواند بروز شود

en: Cannot update scenario
fa: سناریو نمی تواند بروز شود

en: Cannot update screen
fa: صفحه نمایش نمی تواند بروز شود

en: Cannot update script
fa: اسکریپت نمی تواند بروز شود

en: Cannot update service
fa: سرویس نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update slide show
fa: نمایش اسلاید نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update status
fa: وضعیت نمیتواند بروز شود

en: Cannot update template
fa: قالب نمی تواند بروز شود

en: Cannot update trigger
fa: هشدار نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update user
fa: کاربر نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update user. Both passwords must be equal.
fa: کاربر نمی‌تواند بروز شود. هردو کلمه عبور باشد یکسان باشند.

en: Cannot update users status
fa: وضعیت کاربران نمیتواند بروز شود

en: Cannot update value map
fa: نگاشت نقشه نمیتواند بروز شود

en: Character string included
fa: در بر داشتن رشته کاراکتری

en: Character string not included
fa: در بر نداشتن رشته کاراکتری

en: Chassis
fa: اسکلت

en: Check already exists.
fa: بررسی از قبل وجود دارد

en: Check expression part starting from "%1$s".
fa: بخش عبارت بررسی از "%1$s" شروع می‌شود.

en: Check the key, please. Default example was passed.
fa: لطفاً کلید را بررسی کنید، نمونه پیش ‌فرض پاس داده خواهد شد.

en: Check type
fa: نوع تطبیق

en: Checks
fa: تطبیق ها

en: Checks should be unique.
fa: تطبیق ها باید منحصر به فرد باشد.

en: Circular link cannot be created for map element "%s".
fa: پیوند حلقه ای برای عنصر نقشه "%s" نمیتواند ایجاد شود

en: Clear history and trends
fa: پاک کردن تاریخچه و روند ها

en: Clear history for selected
fa: پاک کردن تاریخچه

en: Clear when unlinking
fa: پاک کردن وقتی جدا شد

en: Close expression constructor
fa: بستن عبارت سازنده

en: Colour (OK)
fa: رنگ (تصویب)

en: Colour is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
fa: رنگ صحیح نیست: کد رنگ مبنای 16 (6 رقم) مورد نظر است.

en: Combined result
fa: ترکیب کردن نتیجه ها

en: Command actions
fa: فرمان فعالیت

en: Command cannot be empty.
fa: فرمان نمی تواند خالی باشد.

en: Comment updated
fa: توضیح بروز شد

en: Compare values for multiple periods
fa: مقایسه مقادیر برای بازه ها چندگانه

en: Composing permissions
fa: تصنیف مجوز

en: Configuration of IT services
fa: پیکربندی سرویس های IT

en: Configuration of Zabbix
fa: پیکر بندی سیستم فانوس

en: Configuration of actions
fa: پیکربندی فعالیت ها

en: Configuration of discovery
fa: پیکربندی کشف

en: Configuration of graphs
fa: پیکربندی نمودار ها

en: Configuration of items
fa: پیکربندی آیتم ها

en: Configuration of network maps
fa: پیکربندی نقشه های شبکه

en: Configuration of screens
fa: پیکربندی صفحات نمایش

en: Configuration of slide shows
fa: پیکربندی نمایش اسلایدها

en: Configuration of trigger
fa: پیکربندی هشدار ها

en: Configuration of triggers
fa: پیکربندی هشدار ها

en: Configuration updated
fa: پیکربندی بروز شد

en: Configure (Filter %s)
fa: پیکربندی(فیلتر %s)

en: Confirmation text
fa: متن تایید

en: Conflict between selected templates.
fa: ناسازگاری بین قالب‌های انتخاب شده

en: Connected as '%1$s'
fa: وارد شده اید بعنوان'%1$s'

en: Connected as '%1$s' from '%2$s'
fa: متصل شده به مدت '%1$s' از '%2$s'

en: Copy selected to ...
fa: کپی انتخاب شده ها به...

en: Could not save image!
fa: نتوانست تصویر را ذخیره کند.

en: Count of slides
fa: تعداد اسلاید ها

en: Create action
fa: ایجاد فعالیت

en: Create application
fa: ایجاد برنامه

en: Create graph
fa: ایجاد نمودار

en: Create icon map
fa: ایجاد نگاشت آیکن

en: Create image
fa: ایجاد تصویر

en: Create item
fa: ایجاد آیتم

en: Create maintenance period
fa: ایجاد بازه نگه داری

en: Create map
fa: ایجاد نقشه

en: Create media type
fa: ایجاد نوع رسانه

en: Create proxy
fa: ایجاد پروکسی

en: Create scenario
fa: ایجاد سناریو

en: Create scenario (select host first)
fa: ایجاد سناریو (ابتدا هاست را انتخاب کنید)

en: Create screen
fa: ایجاد صفحه نمایش

en: Create script
fa: ایجاد اسکریپت

en: Create slide show
fa: ایجاد نمایش اسلاید

en: Create trigger
fa: ایجاد هشدار

en: Create value map
fa: ایجاد نگاشت مقدار

en: Created: Application "%1$s" on "%2$s".
fa: ایجاد: برنامه "%1$s" در "%2$s".

en: Created: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
fa: ایجاد:قانون کشف "%1$s" در "%2$s".

en: Created: Item "%1$s" on "%2$s".
fa: ایجاد: آیتم "%1$s" در "%2$s".

en: Current host
fa: هاست فعلی

en: Current node
fa: گره فعلی

en: Custom graphs
fa: نقشه های سفارشی

en: Custom label
fa: برچسب سفارشی

en: Custom multiplier
fa: تکثیر کننده سفارشی

en: Custom screens
fa: صفحات نمایش سفارشی

en: Custom script
fa: اسکریپت سفارشی

en: Custom severity
fa: اهمیت سفارشی

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
fa: نام درجه اهمیت هشدار ها بر روی ترجمه سیستم تأثیر می گذارد

en: Custom slides
fa: اسلایدهای سفارشی

en: DASHBOARD CONFIGURATION
fa: پیکربندی داشبورد

en: DETAILS OF SCENARIO
fa: جزئیات سناریو

en: DISABLED
fa: غیرفعال

en: DISCOVERED
fa: کشف شده

en: DOWN
fa: پایین

en: Dark orange
fa: نارنجی تیره

en: Dashboard configuration
fa: پیکربندی داشبورد

en: Dashboard filter
fa: فیلتر داشبورد

en: Dashed line
fa: خط تیره

en: Data overview
fa: نمای کلی

en: Database monitor
fa: مانیتور پایگاه داده

en: Database port
fa: پرت پایگاه داده

en: Database schema
fa: شمای پایگاه داده

en: Date HW decommissioned
fa: تاریخ کمیسیون سخت افزار

en: Date HW installed
fa: تاریخ نصب سخت افزار

en: Date HW maintenance expires
fa: تاریخ منقضی شدن تعمیر سخت افزار

en: Date HW purchased
fa: تاریخ خرید سخت افزار

en: Day of week
fa: روز از هفته

en: Debug mode updated
fa: حالت رفع خطا بروز شد

en: Default authentication
fa: تصدیق هویت پیش فرض

en: Default delay (in seconds)
fa: تأخیر پیش فرض(ثانیه)

en: Default message
fa: پیام پیش فرض

en: Default subject
fa: موضوع پیش فرض

en: Delay (in sec)
fa: تأخیر(به ثانیه)

en: Delayed by
fa: تأخیر توسط

en: Delete and clear
fa: حذف و پاک کردن

en: Delete selected with linked elements
fa: حذف موارد با عناصر پیوند زده شده

en: Delete service
fa: حذف سرویس

en: Delta (simple change)
fa: دلتا(تغییر ساده)

en: Delta (speed per second)
fa: دلتا(سرعت بر ثانیه)

en: Dependent
fa: وابسته

en: Deployment status
fa: وضعیت گسترش

en: Details of scenario
fa: جزئیات سناریو

en: Device uniqueness criteria
fa: ضابطه یکتایی دستگاه

en: Dimension (cols x rows)
fa: ابعاد(ستون X سطر)

en: Disable DEBUG
fa: غیرفعال سازی رفع خطا

en: Disable host
fa: غیرفعال‌سازی هاست

en: Disable host?
fa: غیرفعال‌سازی هاست؟

en: Disable selected
fa: غیرفعال سازی موارد

en: Disaster
fa: حادثه بد

en: Discovered
fa: کشف شده

en: Discovered device
fa: دستگاه کشف شده

en: Discovery
fa: کشف

en: Discovery by proxy
fa: کشف با پروکسی

en: Discovery check
fa: تطبیق کشف

en: Discovery checks
fa: تطبیق کشف

en: Discovery object
fa: تطبیق شیء

en: Discovery rule
fa: قانون کشف

en: Discovery rules
fa: قوانین کشف

en: Discovery status
fa: وضعیت کشف

en: Display OK triggers for
fa: نمایش هشدار های رفع شده برای

en: Displaying
fa: نمایش

en: Displaying %1$s of %2$s found
fa: نمایش %1$s از %2$s پیدا شده

en: Distribution of values for multiple items
fa: توزیع مقادیر برای چندیدن آیتم

en: Distribution of values for multiple periods
fa: توزیع مقادیر برای چندیدن دوره

en: Do not calculate
fa: محاسبه نشود

en: Do not keep actions older than (in days)
fa: مدت زمان نگه داری فعالیت‌ها (به روز)

en: Do not keep events older than (in days)
fa: مدت زمان نگه داری فعالیت‌ها (به روز)

en: Download speed for scenario "%s".
fa: سرعت دانلود برای سناریو "%s".

en: Download speed for step "%1$s" of scenario "%2$s".
fa: سرعت دانلود برای مرحله "%1$s" از سناریو "%2$s".

en: Downtime
fa: زمان از کار افتادگی

en: Draw style
fa: رسم سبک

en: Dynamic item
fa: آیتم پویا

en: EVENTS
fa: رویدادها

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
fa: هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.

en: Edit maintenance period
fa: ویرایش بازه نگه داری

en: Edit map element
fa: ویرایش نگاشت عنصر

en: Edit service
fa: ویرایش سرویس

en: Edit trigger
fa: ویرایش هشدار

en: Element name
fa: نام عنصر

en: Empty input.
fa: ورودی خالی است

en: Enable DEBUG
fa: فعال سازی رفع خطا

en: Enable confirmation
fa: فعال‌سازی تصدیق

en: Enable event acknowledges
fa: فعال بودن تصدیق رویداد ها

en: Enable host
fa: فعال‌سازی هاست

en: Enable selected
fa: فعال سازی موارد

en: English (en_GB)
fa: انگلیسی

en: Error description
fa: توصیف خطا

en: Event ID
fa: شناسه‌ی رویداد

en: Event acknowledged
fa: رویداد تأیید شده

en: Event acknowledging disabled
fa: تأیید رویداد غیر فعال شده

en: Event details
fa: جزئیات رویداد

en: Event generation
fa: تولید رویداد

en: Event list [previous 20]
fa: لیست رویداد[20 رویداد قبلی]

en: Event source
fa: متن رویداد

en: Event source details
fa: جزییات متن رویداد

en: Every day(s)
fa: هر روز

en: Every week(s)
fa: هر هفته

en: Execute on
fa: اجرا روی

en: Executed script
fa: اجرای اسکریپت

en: Execution confirmation
fa: تأیید اجرا

en: Expand macros
fa: بسط دادن ماکروها

en: Expand single problem
fa: بسط دادن یک مشکل

en: Expected result
fa: نتیجه مورد انتظار

en: Exploded
fa: گسترش یافته

en: Export selected
fa: صادر کردن موارد

en: Export to CSV
fa: صدور به CSV

en: Expression Syntax Error.
fa: خطای نحوی عبارت

en: Expression Variable Elements
fa: عبارت عناصر متغییر

en: Expression cannot be empty
fa: عبارت نمیتواند خالی باشد

en: Expression constructor
fa: ساختار عبارت

en: Expression type
fa: نوع عبارت

en: Expressions
fa: عبارات

en: External check
fa: تطبیق خارجی

en: Failed step of scenario "%s".
fa: مرحله سناریو "%s" شکست خورد.

en: Failure Audit
fa: شکست ممیزی

en: Favourite graphs
fa: نمودارهای مورد علاقه

en: Favourite maps
fa: نقشه های مورد علاقه

en: Favourite screens
fa: صفحات نمایش مورد علاقه

en: Field:
fa: فیلد:

en: Filled region
fa: منطقه پرشده

en: Filter by host group
fa: فیلتر با گروه هاست

en: Filter by name
fa: فیلتر بر اساس نام

en: Fit to map
fa: متناسب با نقشه

en: Flexible intervals
fa: وقفه منعطف

en: For guest, password must be empty
fa: برای میهمان ، کلمه عبور باید خالی باشد

en: Frontend access
fa: دسترسی به واسط کاربری

en: Full clone
fa: کپی کامل

en: GSM modem
fa: مودم GSM

en: GUI access disabled.
fa: دسترسی واسط گرافیکی غیرفعال شده است.

en: Generated in %s sec
fa: در %s ثانیه تولید شده است

en: Get support
fa: پشتیبانی

en: Global script
fa: اسکریپت عمومی

en: Global scripts
fa: اسکریپت های عمومی

en: Gradient line
fa: خط گراديان

en: Graph element
fa: عنصر گراف

en: Graph item
fa: آیتم گراف

en: Graph name
fa: نام گراف

en: Graph prototypes
fa: نمونه اولیه گراف

en: Graph sum
fa: مجموع گراف

en: Graph type
fa: نوع گراف

en: Group for discovered hosts
fa: گروه برای هاست های کشف شده

en: Grouping by
fa: گروه کردن بر اساس

en: Groups in maintenance
fa: گروه‌های در دست نگه داری

en: HISTORY OF EVENTS
fa: تاریخچه وقایع

en: HOST INVENTORIES
fa: موجودی هاست

en: HOST INVENTORY OVERVIEW
fa: نمای کلی موجودی هاست

en: HTTP authentication
fa: احراز هویت HTTP

en: HW architecture
fa: ساختار سخت افزار

en: Hardware (Full details)
fa: سخت افزار (جزییات کامل)

en: Hide all
fa: مخفی کردن همه

en: Hide disabled scenarios
fa: مخفی کردن سناریو های غیرفعال

en: Hide disabled triggers
fa: مخفی کردن هشدار های غیرفعال

en: Hide selected
fa: مخفی کردن موارد

en: History and simple graphs
fa: تاریخچه و نمودارهای ساده

en: History of actions
fa: تاریخچه فعالیت

en: History of events
fa: تاریخچه رویدادها

en: Horizontal align
fa: ردیف کردن افقی

en: Host (ascending)
fa: هاست (صعودی)

en: Host IP
fa: آدرس هاست

en: Host Inventory
fa: فهرست هاست

en: Host access
fa: دسترسی هاست

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
fa: هاست نمی‌تواند بیشتر از یک واسط پیش فرض داشته باشد.

en: Host count
fa: تعداد هاست

en: Host group
fa: گروه هاست

en: Host group elements
fa: عناصر گروه هاست

en: Host group label type
fa: نوع برچسب گروه هاست

en: Host groups
fa: گروه هاست ها

en: Host interface
fa: واسط هاست

en: Host inventories
fa: فهرست هاست ها

en: Host inventory
fa: فهرست هاست

en: Host inventory overview
fa: نمای کلی فهرست هاست

en: Host label type
fa: نوع برچسب هاست

en: Host list
fa: لیست هاست

en: Host networks
fa: شبکه‌های هاست

en: Host router
fa: مسیریاب هاست

en: Host screens
fa: صفحات نمایش هاست

en: Host status
fa: وضعیت هاست

en: Host subnet mask
fa: subnet mask هاست

en: Host template
fa: قالب هاست

en: Host time
fa: زمان هاست

en: Hosts & Groups
fa: هاست ها و گروه ها

en: Hosts (m/n/t)
fa: هاست ها (m/n/t)

en: Hosts and templates
fa: هاست ها و قالب ها

en: Hosts in
fa: میزبا در

en: Hosts in maintenance
fa: میزبا در دست نگه داری

en: Hosts info
fa: اطلاعات هاست

en: Hosts location
fa: مکان هاست ها

en: Housekeeper
fa: خانه‌داری

en: IP range
fa: محدوده IP

en: IPMI agent
fa: عامل IPMI

en: IPMI authentication algorithm
fa: الگوریتم تصدیق هویت IPMI

en: IPMI interfaces
fa: واسط های IPMI

en: IPMI password
fa: گذر واژه IPMI

en: IPMI privilege level
fa: سطح ویژه IPMI

en: IPMI sensor
fa: سنسور IPMI

en: IPMI username
fa: نام کاربری IPMI

en: IT SERVICES
fa: سرویس های IT

en: IT SERVICES AVAILABILITY REPORT
fa: گزارش در دسترس بودن سرویس های IT

en: IT service
fa: سرویس IT

en: IT services
fa: سرویس های IT

en: IT services availability report
fa: گزارش در دسترس بودن سرویس های IT

en: ITEMS
fa: آیتم ها

en: Icon (default)
fa: نشان (پیش‌فرض)

en: Icon (disabled)
fa: نشان(غیرفعال)

en: Icon (maintenance)
fa: نشان(نگهداری)

en: Icon (problem)
fa: نشان(مشکل)

en: Icon highlight
fa: نشان پررنگ

en: Icon label location
fa: مکان برچسب نشان

en: Icon label type
fa: نوع برچسب نشان

en: Icon map
fa: نگاشت نشان

en: Icon mapping
fa: نگاشت نشان

en: In group
fa: در گروه

en: In maintenance
fa: در نگهداری

en: Insert macro
fa: درج macro

en: Installer name
fa: نام نصاب

en: Interval (in sec)
fa: بازه (ثانیه)

en: Issue
fa: مطلب

en: Item count
fa: تعداد آیتم

en: Item prototype
fa: نمونه اولیه آیتم

en: Item prototypes
fa: نمونه اولیه آیتم ها

en: Items activated
fa: آیتم فعال شد

en: Items list
fa: لیست آیتم

en: JMX agent
fa: عامل JMX

en: JMX interfaces
fa: واسط های JMX

en: Jabber identifier
fa: شناسه Jabber

en: Keep history (in days)
fa: نگهداری تاریخچه (روز)

en: Keep lost resources period (in days)
fa: نگهداری آخرین بازه منابع (روز)

en: Keep trends (in days)
fa: نگهداری روندها (روز)

en: Key cannot be empty.
fa: کلید نمی‌تواند خالی باشد.

en: LOCAL
fa: محلی

en: LOST
fa: از دست رفته

en: Label location
fa: محل برچسب

en: Last %1$d issue | Last %1$d issues
fa[0]: %1$d پیامد اخیر

en: Last 24 hours
fa: 24 ساعت گذشته

en: Last 365 days
fa: 365 روز گذشته

en: Last change
fa: آخرین تغییرات

en: Last change (descending)
fa: آخرین تغییرات (نزولی)

en: Last check
fa: آخرین بررسی

en: Last hour graph
fa: نمودار ساعت گذشته

en: Last month graph
fa: نمودار ماه گذشته

en: Last of
fa: آخرین از

en: Last seen (age)
fa: آخرین مشاهده(سن)

en: Last value
fa: آخرین مقدار

en: Last week graph
fa: نمودار هفته گذشته

en: Latest data
fa: آخرین اطلاعات

en: Latest events
fa: آخرین رویدادها

en: Link indicators
fa: شاخص پیوند

en: Link to template
fa: پیوند به قالب

en: Link to templates
fa: پیوند به قالب ها

en: Link with templates
fa: پیوند با قالب ها

en: Linked templates
fa: پیوندزده به قالب ها

en: List is empty
fa: لیست خالی است

en: Local time
fa: زمان محلی

en: Location latitude
fa: عرض جغرافیایی

en: Location longitude
fa: طول جغرافیایی

en: Log time format
fa: قالب ثبت زمان

en: Logged in as
fa: واردشده به عنوان

en: Login as Guest
fa: ورود به عنوان میهمان

en: MAINTENANCE
fa: نگهداری

en: MOST BUSY TRIGGERS TOP 100
fa: 100 هشدار بالا

en: Maintenance period length
fa: طول دوره نگه داری

en: Maintenance periods
fa: دوره های نگه داری

en: Maintenance status
fa: وضعیت نکهداری

en: Maintenance type
fa: نوع تعمیر و نگه داری

en: Manual Logout
fa: خروج از سیستم دستی

en: Map "%s"
fa: "%s" نقشه

en: Mapped to
fa: نگاشت شده به

en: Mappings
fa: نگاشت

en: Mark others
fa: انتخاب دیگران

en: Mark selected
fa: انتخاب موارد

en: Mass update
fa: بروز رسانی کلی

en: Master node
fa: گره اصلی

en: Max count of elements to show inside table cell
fa: حداکثر تعداد عناصر در جدول

en: Max count of events per trigger to show
fa: حداکثر تعداد رویداد در هشدارها

en: Media types
fa: انوع رسانه

en: Message actions
fa: فعالیت‌های پیام

en: Messaging
fa: پیام‌رسانی

en: Min severity
fa: درجه اهمیت پایین

en: Monitored by proxy
fa: مانیتور شده با پروکسی

en: Monitored host
fa: هاست مانیتور شده

en: Monitoring
fa: مانیتورینگ

en: More than 10 minutes
fa: بیشتر از 10 دقیقه

en: Most busy triggers top 100
fa: 100 هشدار بیشتر آشغال شده

en: Multiple PROBLEM events
fa: رویدادهای مشکلات چندگانه

en: Multiple PROBLEM events generation
fa: تولید وقایع مشکلات چندگانه

en: NETWORK MAPS
fa: نقشه های شبکه

en: NO DATA
fa: بدون داده

en: NTLM authentication
fa: احراز هویت NTLM

en: Network maps
fa: نقشه های شبکه

en: New application
fa: برنامه جدید

en: New condition
fa: شرط جدید

en: New element
fa: عنصر جدید

en: New expression
fa: عبارت جدید

en: New flexible interval
fa: وقفه منعطف جدید

en: New group
fa: گروه جدید

en: New host group
fa: گروه هاست جدید

en: New item for the graph
fa: آیتم جدید برای گراف

en: New maintenance period
fa: دوره نگهداری جدید

en: New media
fa: رسانه جدید

en: New regular expression
fa: عبارت منظم جدید

en: New service time
fa: زمان سرویس جدید

en: Next check
fa: بررسی بعدی

en: No conditions defined.
fa: هیچ

en: No data collection
fa: هیچ شرطی تعریف نشده است

en: No graphs defined.
fa: نمودار تعریف نشده

en: No hosts defined.
fa: هیچ هاستی تعریف نشده است

en: No maintenance period defined.
fa: هیچ بازه نگه داری تعریف نشده است

en: No operations defined.
fa: هیچ عملکردی تعریف نشده است

en: No proxies defined.
fa: پروکسی تعریف نشده است

en: No slide shows defined.
fa: هیچ نمایش اسلایدی تعریف نشده است

en: No target selected
fa: هدف انتخاب نشده

en: No target selected.
fa: هدف انتخاب نشده

en: No trigger
fa: بدون هشدار

en: Not Ack
fa: بدون تأیید

en: Not Templated items
fa: بدون آیتم های قالب شده

en: Not classified
fa: رده بندی نشده

en: Not monitored
fa: مانیتور نشده

en: Notification report
fa: گزارش آگاه سازی

en: Number of hosts (monitored/not monitored/templates)
fa: تعداد هاست ها ( مانیتور شده / مانیتور نشده / قالب‌ها)

en: Number of items (monitored/disabled/not supported)
fa: تعداد آیتم ها ( مانیتور شده / غیرفعال / عدم پشتیبانی)

en: Number of status changes
fa: تعداد حالت‌های تغییر یافته

en: Number of triggers (enabled/disabled)[problem/unknown/ok]
fa: تعداد هشدار ها(فعال/غیرفعال) [مشکل/ناشناخته/صحیح]

en: Number of users (online)
fa: تعداد کاربران (در دسترس)

en: Numeric (float)
fa: عددی(شناور)

en: Numeric (integer 64bit)
fa: عددی(صحیح 64 بیتی)

en: Numeric (unsigned)
fa: عددی (بیعلامت)

en: OS (Full details)
fa: جزییات کامل سیستم عامل

en: OS (Short)
fa: سیستم عامل(خلاصه)

en: OVERVIEW
fa: نمای کلی

en: One time only
fa: فقط یکبار

en: One-time downtime
fa: یکبار پایین آمده

en: Only whole numbers
fa: فقط کل عددها

en: Operation details
fa: جزئیات عملکرد

en: Operation type
fa: نوع عملکرد

en: Operations
fa: عملکردها

en: Original blue
fa: آبی اصلی

en: Other groups
fa: دیگر گروه ها

en: Other hosts
fa: هاست ها دیگر

en: Other hosts | Group
fa: گروه‌ها | هاست های دیگر

en: Other parameters
fa: پارامترهای دیگر

en: Overview by proxy
fa: نمای کلی با پروکسی

en: PERSONAL DASHBOARD
fa: داشبورد شخصی

en: PROBLEM
fa: مشکل

en: Parent service
fa: سرویس والد

en: Parent triggers
fa: هشدارهای والد

en: Passive
fa: منفعل

en: Password (once again)
fa: گذرواژه (دوباره)

en: Password required for media type.
fa: برای نوع رسانه گذر واژه لازم است.

en: Password should not be empty
fa: گذرواژه نباید خالی باشد

en: Period type
fa: نوع دوره

en: Persian (fa_IR)
fa: فارسی

en: Placing algorithm
fa: محل الگوریتم

en: Please select two elements
fa: لطفاً دو عنصر انتخاب کنید

en: Populates host inventory field
fa: قرار گرفتن در فیلد هاست

en: Port range
fa: محدوده پرت

en: Privilege level
fa: سطح ویژه

en: Problem display
fa: نمایش مشکل

en: Problem on
fa: نمایش مشکل

en: Problem, if all children have problems
fa: مشکل، اگر همه فرزندان مشکل دارند

en: Problem, if at least one child has a problem
fa: مشکل، اگر دست کم یکی از فرزندان مشکل دارند

en: Problems
fa: مشکل

en: Prototypes
fa: نمونه‌های اولیه

en: QUEUE OF ITEMS TO BE UPDATED
fa: صفی از آیتم ها که بروز شدند

en: Read-write
fa: خواندن-نوشتن

en: Received value
fa: وقادیر دریافت شده

en: Recipient(s)
fa: گیرنده(ها)

en: Recovery
fa: بازیابی

en: Recovery message
fa: پیام بازیابی

en: Recovery subject
fa: موضوع بازیابی

en: Refresh (in seconds)
fa: رفرش(به ثانیه)

en: Refresh time in seconds
fa: تعداد رفرش ها به ثانیه

en: Refresh time multiplier
fa: تعداد رفرش های تکثیر کننده

en: Refresh unsupported items (in sec)
fa: رفرش آیتم های بدون پشتیبانی(به ثانیه)

en: Remember me for 30 days
fa: مرا بخاطر بسپار برای 30 روز

en: Remote command
fa: فرمان راه دور

en: Remove element
fa: حذف عنصر

en: Remove from
fa: حذف از

en: Remove from favourites
fa: حذف از مورد علاقه ها

en: Remove from host group
fa: حذف از گروه هاست

en: Remove from host groups
fa: حذف از گروه های هاست

en: Remove host
fa: حذف میزبان‌

en: Remove link
fa: حذف پیوند

en: Replace host groups
fa: جایگزینی گروه هاست ها

en: Required host permissions
fa: مجوز هاست مورد نیاز است

en: Required performance (vps)
fa: کارایی مورد نیاز(vps)

en: Required server performance, new values per second
fa: کارایی مورد نیاز سرور ، مقادیر جدید بر ثانیه

en: Required status codes
fa: کدهای وضعیت مورد نیاز

en: Required string
fa: رشته مورد نیاز

en: Reset confirmation
fa: بازنشاندن تصدیق

en: Response code
fa: کد پاسخ

en: Response code for step "%1$s" of scenario "%2$s".
fa: کد پاسخ برای مرحله "%1$s" از سناریو "%2$s".

en: Response time for step "%1$s" of scenario "%2$s".
fa: زمان پاسخ برای مرحله "%1$s" از سناریو "%2$s".

en: Result is FALSE
fa: نتیجه غلط است

en: Result is TRUE
fa: نتیجه درست است

en: Retries left
fa: ترک سعی مجدد

en: Row span
fa: پهنای سطر

en: Rows per page
fa: سطر در صفحه

en: Run IPMI command
fa: اجرای فرمان IPMI

en: Run SSH commands
fa: اجرای فرمان SSH

en: Run TELNET commands
fa: اجرای فرمان TELNET

en: Run commands
fa: اجرای فرامین

en: Run custom commands on Zabbix agent
fa: اجرای فرمان سفارشی روی عامل سپهر

en: Run custom commands on Zabbix server
fa: اجرای فرمان سفارشی روی سرور سپهر

en: Run global script
fa: اجرای اسکریپت عمومی

en: Run remote commands on current host
fa: اجرای فرمان راه دور روی هاست فعلی

en: Run remote commands on host groups
fa: اجرای فرمان راه دور روی گروههای هاست

en: Run remote commands on hosts
fa: اجرای فرمان راه دور روی هاست ها

en: SCREENS
fa: صفحات نمایش

en: SEARCH
fa: جستجو

en: SERVER
fa: سرور

en: SLIDE SHOWS
fa: نمایش اسلایدها

en: SNMP Key
fa: کلید SNMP

en: SNMP interfaces
fa: واسط های SNMP

en: SNMPv1 agent
fa: عامل SNMPv1

en: SNMPv2 agent
fa: عامل SNMPv2

en: SNMPv3 agent
fa: عامل SNMPv3

en: SNMPv3 security level
fa: سطح امنیتی SNMPv3

en: SNMPv3 security name
fa: نام امنیتی SNMPv3

en: SSH agent
fa: عامل SSH

en: STATUS OF DISCOVERY
fa: وضعیت کشف

en: STATUS OF TRIGGERS
fa: وضعیت هشدارها

en: STATUS OF WEB MONITORING
fa: وضعیت مانیتورینگ وب

en: STATUS OF ZABBIX
fa: وضعیت سپهر فانوس

en: Save and return
fa: ذخیره و بازگشت

en: Scenarios
fa: سناریوها

en: Screen cell configuration
fa: پیکربندی سلول‌های صفحات نمایش

en: Script name
fa: نام اسکریپت

en: Search attribute
fa: مشخصه‌ی جستجو

en: Search/Filter elements limit
fa: محدودسازی مشخصه های جستجو/فیلتر

en: Select Nodes
fa: انتخاب گره ها

en: Select prototype
fa: انتخاب نمونه اولیه

en: Select rows with value like
fa: انتخاب سطرها با مقادیر مانند

en: Selected elements
fa: عناصر انتخاب شده

en: Selected groups
fa: گروه‌های انتخاب شده

en: Selected hosts
fa: هاست های انتخاب شده

en: Send message to user groups
fa: ارسال پیام به گروه کاربران

en: Send message to users
fa: ارسال پیام به کاربران

en: Send only to
fa: ارسال فقط به

en: Send to User groups
fa: ارسال پیام به گروه کاربران

en: Send to Users
fa: ارسال به کاربران

en: Server info
fa: اطلاعات کارساز

en: Server time
fa: زمان سرور

en: Service port
fa: پرت سرویس

en: Service times
fa: مدت سرویس

en: Service type
fa: نوع سرویس

en: Session terminated, re-login, please.
fa: جلسه پایان یافت ، لطفاً دوباره وارد شوید

en: Severity (descending)
fa: جدیت (نزولی)

en: Show disabled scenarios
fa: نمایش سناریو های غیرفعال

en: Show disabled triggers
fa: نمایش هشدار های غیرفعال

en: Show events not older than (in days)
fa: عدم نمایش وقایع قدیمی تر از (روز)

en: Show graph of item
fa: نمایش نمودار آیتم

en: Show hosts in maintenance
fa: نمایش هاست در دست نگهداری

en: Show items with name like
fa: نمایش آیتم ها با نام شبیه

en: Show items without data
fa: نمایش آیتم ها بدون داده

en: Show legend
fa: نمایش فهرست

en: Show selected
fa: نمایش موارد

en: Show text as HTML
fa: نمایش متن به عنوان HTML

en: Show triggers
fa: نمایش هشدارها

en: Show unacknowledged
fa: نمایش تأیید نشده ها

en: Show unknown events
fa: نمایش وقایع ناشناخته

en: Show value
fa: نمایش مقدار

en: Show values of item
fa: نمایش مقادیر آیتم

en: Show working time
fa: نمایش ساعت کاری

en: Simple check
fa: بررسی ساده

en: Simple graph
fa: نمودار ساده

en: Simple graphs
fa: نمودارهای ساده

en: Site ZIP / postal
fa: کدپستی سایت

en: Site address A
fa: آدرس 1 سایت

en: Site address B
fa: آدرس 2 سایت

en: Site address C
fa: آدرس 3 سایت

en: Site city
fa: شهر سایت

en: Site country
fa: کشور سایت

en: Site notes
fa: یادداشتهای سایت

en: Site rack location
fa: مکان rack سایت

en: Site state / province
fa: استان سایت

en: Slide show
fa: نمایش اسلاید

en: Slide shows
fa: نمایش اسلایدها

en: Slides
fa: اسلایدها

en: Software (Full details)
fa: نرم‌افزار (جزییات کامل)

en: Software application A
fa: نرم‌افزار کاربردی الف

en: Software application B
fa: نرم‌افزار کاربردی ب

en: Software application C
fa: نرم‌افزار کاربردی ج

en: Software application D
fa: نرم‌افزار کاربردی د

en: Software application E
fa: نرم‌افزار کاربردی ه

en: Sort order (0->999)
fa: مرتب سازی(0->999)

en: Sort triggers by
fa: مرتب سازی هشدارها بر اساس

en: Stacked
fa: پشته‌ای

en: Standard items
fa: آیتم های استاندارد

en: Status calculation
fa: محاسبه وضعیت

en: Status calculation algorithm
fa: الگوریتم محاسبه وضعیت

en: Status codes
fa: کد وضعیت

en: Status of Web monitoring
fa: وضعیت مانیتورینگ وب

en: Status of Zabbix
fa: وضعیت سپهر فانوس

en: Status of discovery
fa: وضعیت کشف

en: Status of host triggers
fa: وضعیت هشدارهای هاست

en: Status of triggers
fa: وضعیت هشدار ها

en: Status only
fa: فقط وضعیت

en: Step of scenario
fa: گام سناریو

en: Store value
fa: ذخیره مقدار

en: Subfilter [affects only filtered data!]
fa: زیرفیلتر[نتیجه فقط بر روی داده‌های فیلتر شده]

en: Submap
fa: زیر نقشه

en: Success Audit
fa: رسیدگی موفق

en: System error.
fa: خطای سیستم.

en: System status
fa: وضعیت سیستم

en: TELNET agent
fa: عامل TELNET

en: TOTAL
fa: کل

en: TRIGGER COMMENTS
fa: توضیحات هشدارها

en: Target list
fa: فهرست هدف

en: Template group
fa: گروه قالب

en: Template linkage
fa: پیوند قالب

en: Template list
fa: لیست قالب

en: Template trigger
fa: هشدار قالب

en: Templated items
fa: قالب آیتم ها

en: Test authentication
fa:  آزمایش احراز هویت

en: Test confirmation
fa: آزمایش کردن تأیید

en: Test data
fa: آزمایش داده

en: Test string
fa: آزمایش رشته

en: Till
fa: تا

en: Time period
fa: دوره زمانی

en: Time shift
fa: انتقال زمان

en: Time type
fa: نوع زمان

en: Trends
fa: روندها

en: Trigger comments
fa: توضیحات هشدار

en: Trigger displaying options
fa: نمایش گزبنه های هشدار

en: Trigger expression condition
fa: عبارت شرط هشدار

en: Trigger form
fa: روش هشدار

en: Trigger label type
fa: نوع برچسب هشدار

en: Trigger name
fa: نام هشدار

en: Trigger prototype
fa: نمونه اولیه هشدار

en: Trigger prototypes
fa: نمونه های اولیه هشدار

en: Trigger prototypes of
fa: نمونه های اولیه هشدار از

en: Trigger severities
fa: جدیت هشدارها

en: Trigger severity
fa: جدیت هشدار

en: Trigger status became "Disabled".
fa: وضعیت هشدار "غیرفعال" شد.

en: Trigger value
fa: مقدار هشدار

en: Triggers (e/d)[p/u/o]
fa: هشدار ها (ف/غ-ف) [مشکل/ناشناخته/صحیح]

en: Triggers info
fa: اطلاعات هشدارها

en: Triggers massupdate
fa: بروز رسانی گروهی هشدارها

en: Triggers overview
fa: نمای کلی هشدارها

en: Triggers status
fa: وضعیت هشدارها

en: Triggers top 100
fa: 100 هشدار بالا

en: Triggers with severity
fa: هشدارها بهمراه جدیت

en: Truncated
fa: بریدن

en: Two elements should be selected
fa: دو عنصر باید انتخاب شود

en: Type (Full details)
fa: نوع[جزییات کامل]

en: Type (OK)
fa: نوع (صحیح)

en: Type of calculation
fa: نوع محاسبات

en: Type of information
fa: نوع اطلاعات

en: UP
fa: بالا

en: URL (after login)
fa: نشانی اینترنتی(بعد از ورود)

en: URL A
fa: نشانی اینترنتی الف

en: URL B
fa: نشانی اینترنتی ب

en: URL C
fa: نشانی اینترنتی ج

en: URLs
fa: نشانی های اینترنتی

en: USA (160 characters)
fa: انگلیسی(160 کاراکتر)

en: USER PROFILE
fa: پروفایل کاربر

en: Unacknowledged
fa: تأیید نشده

en: Unacknowledged OK events
fa: رویدادهای صحیح تأیید نشده

en: Unacknowledged PROBLEM events
fa: رویدادهای مشکل تأیید نشده

en: Unacknowledged only
fa: فقط تأیید نشده

en: Unblock selected
fa: رفع انسداد موارد

en: Unlink and clear
fa: حذف پیوند و پاک کردن

en: Unlink from template
fa: حذف پیوند از قالب

en: Unlink from templates
fa: حذف پیوند از قالب ها

en: Update existing
fa: بروزرسانی در حال حاضر

en: Update interval (in sec)
fa: بازه‌ی به‌روزرسانی (ثانیه)

en: Updated: %s
fa: بروز شده : %s

en: Upper level maps
fa: نقشه های سطح بالاتر

en: Uptime/Downtime
fa: زمان کار/زمان از کارافتادگی

en: Use custom multiplier
fa: استفاده از تکثیرکننده سفارشی

en: Use if severity
fa: استفاده برای اهمیت

en: Used in actions
fa: استفاده شده در فعالیت

en: User group
fa: گروه کابر

en: User groups
fa: گروه های کابران

en: User password
fa: گذرواژه کاربر

en: User type
fa: نوع کاربر

en: Users (online)
fa: کاربران (آنلاین)

en: Value map
fa: نگاشت مقدار

en: Value mapping
fa: نگاشت مقدار

en: Visible name
fa: نام قابل رؤیت

en: Web monitoring
fa: مانیتورینگ وب

en: With data collection
fa: با جمع آوری داده

en: With last event unacknowledged
fa: با آخرین وقایع تأیید نشده

en: With problems
fa: با مشکلات

en: With triggers
fa: با هشدارها

en: With unacknowledged events
fa: با وقایع تأیید نشده

en: Without problems
fa: بدون مشکلات

en: Without triggers
fa: بدون هشدارها

en: Working time
fa: ساعت کاری

en: X label
fa: برچسب افقی

en: Y axis MAX value
fa: حداکثر مقدار محور افقی

en: Y axis MIN value
fa: حداکثر مقدار محور عمودی

en: Y axis side
fa: سمت محور عمودی

en: Y label
fa: برچسب عمودی

en: You are not logged in.
fa: شما وارد نشدید

en: You must login to view this page.
fa: شما باید وارد شوید تا این صفحه را ببینید

en: ZABBIX
fa: سپهر فانوس

en: Zabbix
fa: سپهر فانوس

en: Zabbix Admin
fa: مدیر سپهر فانوس

en: Zabbix Super Admin
fa: مدیر ارشد سپهر فانوس

en: Zabbix User
fa: کاربر سپهر فانوس

en: Zabbix agent
fa: عامل سپهر فانوس

en: Zabbix agent (active)
fa: عامل سپهر فانوس (فعال)

en: Zabbix aggregate
fa: Sepehr aggregate

en: Zabbix internal
fa: Sepehr internal

en: Zabbix internal authentication
fa: Sepehr internal authentication

en: Zabbix server
fa: سرور سپهر فانوس

en: Zabbix server is running
fa: سرور سپهر فانوس در حال اجراست

en: Zabbix server name
fa: نام سرور سپهر فانوس

en: Zabbix server port
fa: پرت سرور سپهر فانوس

en: Zabbix trapper
fa: Sepehr trapper

en: agent
fa: عامل

en: as Blue
fa: به عنوان آبی

en: as Green
fa: به عنوان سبز

en: as Red
fa: به عنوان قرمز

en: avg
fa: میانگین

en: d.m
fa: m/d

en: elements
fa: اجزاء

en: elements copy to ...
fa: عناصر کپی شوند به...

en: exactly
fa: دقیقا

en: executed
fa: اجراشده

en: found
fa: پیدا شده

en: host
fa: هاست

en: host group
fa: گروه هاست

en: like
fa: مانند

en: macro(s)
fa: ماکرو(ها)

en: maintenance
fa: نگهداری

en: map
fa: نقشه

en: no data
fa: بدون داده

en: not like
fa: نیست شبیه

en: not selected
fa: انتخاب نشده

en: not sent
fa: فرستاده نشده

en: of every
fa: از هر

en: refreshed every
fa: رفرش کن هر

en: remember selected
fa: موارد را یادآوری کن

en: show icon mappings
fa: نمایش نشان های نگاشت شده

en: show value mappings
fa: نمایش مقادیر نگاشت شده

en: trigger
fa: هشدار

en: whole number
fa: عدد کامل

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
fa: باید یک نوع محاوره را مشخص کنبد. برای جزئیات «zenity --help» را ببینید

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
fa: مقدار بولی نامعتبر برای نوع تذکر.
    مقدار پشتیبانی شده شامل «true» یا «false» است.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
fa: تذکر پشتیبانی نشده. درحال رد کردن.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
fa: نام تذکر ناشناس. درحال رد کردن.

en: Could not parse command from stdin
fa: نمی‌توان فرمان را از طریق stdin تجزیه کرد

en: Zenity notification
fa: اعلان زنیتی

en: Forms dialog
fa: محاوره‌ی فُرم‌ها

en: Set the modal hint
fa: تنظیم تدکر محاوره

en: Set the dialog icon
fa: تنظیم شمایل محاوره

en: Do not enable pango markup
fa: نشانه‌گذاری‌های pango را فعال نکن

en: Use an image for first column
fa: استفاده از یک عکس برای ستون اول

en: Set the notification hints
fa: تنظیم تذکر اعلان

en: Set the text font
fa: تنظیم قلم متن

en: Enable an I read and agree checkbox
fa: فعال ساختن یک مربع تیک برای «من و خواندم و قبول دارم»

en: Enable html support
fa: فعال‌سازی پشتیبانی از html

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
fa: یک آدرس را به جای پرونده تنظیم می‌کند. تنها زمانی کار میکند که از گزینه html-- استفاده کنید

en: Display forms dialog
fa: نمایش محاوره‌ی فُرم‌ها

en: Add a new Entry in forms dialog
fa: اضافه کردن یک ورودی جدید به محاوره‌ی فُرم‌ها

en: Add a new Password Entry in forms dialog
fa: اضافه‌کردن یک ورودی گذرواژه جدید در محاوره فُرم‌ها

en: Add a new Calendar in forms dialog
fa: اضافه‌کردن یک تقویم جدید به محاوره فُرم‌ها

en: Calendar field name
fa: نام فیلد تقویم

en: Add a new List in forms dialog
fa: اضافه کردن یک فهرست جدید در محاوره فرم‌ها

en: List field and header name
fa: فهرست کردن فیلد و نام سرصفحه

en: List of values for List
fa: فهرست مقدارها برای فهرست

en: List of values separated by |
fa: فهرست مقدارها جدا شده توسط |

en: List of values for columns
fa: فهرست مقدارها برای ستون‌ها

en: Show the columns header
fa: نمایش سرصفحه ستون‌ها

en: About zenity
fa: درباره‌ی زنیتی

en: Forms dialog options
fa: گزینه‌های محاوره فُرم‌ها

en: Show forms dialog options
fa: نمایش گزینه‌های محاوره فُرم‌ها
