en to eu translation catalogue (14091 entries)

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list. #-#-#-#-#  151 (eu)  #-#-#-#-# Translators:
en: list
eu: zerrenda

note: #-#-#-#-#  54 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. This is completed later #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is presented in a GUI to represent the "insert" key when used as the Orca modifier. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
eu: txertatu

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information."
en: cell
eu: gelaxka

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: tool
eu: tresna

en: automatically
eu: automatikoki

en: exist
eu: bai

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:61 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuImport) #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import #-#-#-#-#  139 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this i
en: import
eu: inportatu

en: preference
eu: hobespena

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# Atk press property #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-#
en: press
eu: sakatu

en: displayed
eu: bistaratuta

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExport) #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Favored Filter Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ect
en: export
eu: esportatu

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install packages in catalog TRANSLAT
en: install
eu: instalatu

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected."
en: argument
eu: argudio

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
en: transaction
eu: transakzioa

en: names
eu: izenak

en: existing
eu: badago

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
eu: arrastatu

en: graphic
eu: grafikoa

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: free
eu: libre

en: shown
eu: erakutsita

note: #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail. #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "An electronic device with two states or a program option that can be turned on or off using the sa
en: toggle
eu: txandakatu

en: creating
eu: sortzen

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/locale-specific/us/taxtx
en: total
eu: guztira

en: elves
eu: elfoak

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
eu: analizatu

en: leave
eu: irten

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Accessible name for the store value button #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: store
eu: biltegiratu

en: resource
eu: baliabidea

en: collection
eu: bilduma

en: generate
eu: sortu

en: choose format
eu: Aukeratu formatua

en: correct
eu: zuzena

en: named
eu: izendatua

en: follow
eu: jarraitu

note: #-#-#-#-#  276 (eu)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: unsupported
eu: Onartu gabea

en: sequence
eu: sekuentzia

en: written
eu: idatziz

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  87 (eu)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  1147 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the audio/video settings submenu
en: music
eu: musika

en: king
eu: erregea

en: loaded
eu: kargatuta

note: "A pane is a subdivision of a window. For example, the Nautilus window contains a side pane and a view pane."
en: pane
eu: panela

en: viewer
eu: ikustailea

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A single element of a graphical user interface, such as a button, scrollbar, or text input area."
en: widget
eu: trepeta

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To fix the position of an object that is being dragged by releasing the mouse button. To disconnect a communications line."
en: drop
eu: jaregin

en: component
eu: osagaia

en: definition
eu: definizioa

en: manually
eu: eskuz

note: #-#-#-#-#  82 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  353 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  924 (eu)  #-#-#-#-#
en: dictionary
eu: hiztegia

en: corner
eu: izkina

en: selecting
eu: hautapena

en: requested
eu: eskatuta

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
eu: erantzuna

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To stop or abort a process in a program or operating system."
en: kill
eu: hil

en: remember
eu: gogoratu

en: build
eu: eraiki

en: pile
eu: pila

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Undead, type=random [multiplayer_side]: id=Undead, type=Dark Sorcerer
en: undead
eu: ez hilak

en: rest
eu: kargatu

en: marked
eu: markatuta

en: management
eu: kudeaketa

en: runtime
eu: Exekuzio-denbora

en: addresses
eu: helbideak

en: provider
eu: hornitzailea

en: deleting
eu: ezabatzen

en: generated
eu: sortuak

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush shapes, and different line widths."
en: palette
eu: paleta

en: snapshot
eu: argazkia

en: complex
eu: konplexua

note: #-#-#-#-#  1223 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1233 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1238 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: lord
eu: jauna

en: machine
eu: makina

en: recommended
eu: gomendatua

en: reader
eu: irakurtzailea

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
eu: irudikatu

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
eu: Troll-a

note: "To obtain a specific requested item or set of data by locating it and returning it to a program or to the user."
en: retrieve
eu: eskuratu

note: other table options
en: engine
eu: motorra

en: buddy
eu: laguna

en: higher
eu: handia

en: river
eu: ibaia

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
eu: eskua

en: defeat
eu: gainditu

en: executable
eu: exekutagarria

en: immediately
eu: berehala

en: absolute
eu: absolutua

en: real
eu: erreala

en: right-click
eu: eskuin-klikatu

en: policy
eu: Gida-lerro

en: inserting
eu: txertatzea

en: chosen
eu: aukeratuak

en: played
eu: erreproduzitua

en: thread
eu: haria

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed."
en: verify
eu: egiaztatu

en: error in
eu: Errorea honetan

en: exported
eu: esportatua

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
eu: eragotzi

en: vector
eu: bektorea

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
eu: ihes

en: incorrect
eu: okerra

en: initialize
eu: hasieratu

en: world
eu: mundua

en: choose file
eu: Aukeratu fitxategia

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
eu: segurtatu

note: #-#-#-#-#  34 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain
eu: irabazia

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) #-#-#-#-#  401 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: comma
eu: koma

en: modification
eu: aldatutakoak

en: digital
eu: digitala

en: appointment
eu: hitzordua

note: subscription type
en: subscription
eu: harpidetza

en: proceed
eu: ekin

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: attach
eu: erantsi

en: launch
eu: abiarazi

note: #-#-#-#-#  1305 (eu)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
eu: suntsitu

en: copies
eu: kopiak

note: #-#-#-#-#  1225 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
eu: magoa

en: brightness
eu: distira

en: prompt
eu: gonbitea

en: console
eu: kontsola

en: avoid
eu: saihestu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
eu: murriztu

en: actual
eu: benetakoa

en: migration
eu: migrazioa

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
eu: burua

en: signed
eu: sinatuta

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A specified window on a display surface that marks the limits of a display."
en: viewport
eu: leihatila

en: visit
eu: bisitatu

en: parsing
eu: aplikatzen

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
eu: doitzea

en: slot
eu: tokia

en: tray
eu: erretilua

note: #-#-#-#-#  956 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: asset
eu: aktiboa

en: hardware
eu: hardwarea

en: searches
eu: bilaketak

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  367 (homebank)  #-#-#-#-# Bank #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: bank
eu: bankua

en: codec
eu: kodeka

en: published
eu: argitaratua

en: guest
eu: gonbidatua

en: suit
eu: Irudi bat

en: deprecated
eu: zaharkitua

en: accounting
eu: kontabilitatea

en: batch
eu: multzoa

en: execution
eu: exekutatzea

en: serial
eu: seriekoa

en: symbolic
eu: symbolique

note: #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# The following strings must match the categories for a menu entry.
en: colour
eu: kolorea

en: figure
eu: irudia

en: converting
eu: bihurtzen

en: handler
eu: maneiatzailea

en: incoming
eu: sarrerakoa

en: peer
eu: parea

note: #-#-#-#-#  136 (eu)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  250 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#
en: assistant
eu: laguntzailea

en: boot
eu: abio

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: free software
eu: software libre

note: #-#-#-#-#  415 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
eu: fidagarritasuna

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A visual or auditory signal from a computer alerting the user to an error or hazardous situation."
en: alarm
eu: alarma

en: mouse button
eu: Saguaren botoia

en: synchronization
eu: sinkronizazioa

note: "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine."
en: exception
eu: salbuespen

en: listen
eu: entzun

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: replacement
eu: ordezpena

en: detailed
eu: xehetasun

en: guard
eu: zaintzailea

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: indicator
eu: adierazle

en: your password
eu: zure pasahitza

en: enter your
eu: Sar zure

en: keyring
eu: Gako sorta

en: board
eu: Mahai-jokoa

en: observation
eu: behaketa

en: route
eu: ibilbidea

en: ticket
eu: intzidentzia

en: encrypt
eu: enkriptatu

en: weapon
eu: arma

note: #-#-#-#-#  98 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: art
eu: artea

en: numbered
eu: zenbatuta

note: #-#-#-#-#  1228 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1230 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1231 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1245 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1246 (Battle fo
en: sword
eu: ezpata

en: processes
eu: prozesuak

en: unable to create
eu: ezin da   sortu

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints."
en: illegal
eu: baliogabe

en: secondary
eu: Bigarren mailakoa

en: enter a name
eu: Sartu izen bat

en: add new
eu: Gehitu berria

en: fine
eu: fina

note: #-#-#-#-#  966 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
eu: AUKERA

en: hyperbolic
eu: hiperbolikoa

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: i
en: castle
eu: gaztelua

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
eu: pakete

en: press enter
eu: enter sakatu

en: half
eu: erdia

en: density
eu: dentsitatea

en: in text
eu: testuan

note: #-#-#-#-#  1244 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: recruit
eu: bildu

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: customer
eu: bezeroa

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  367 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: expense
eu: gastua

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd
en: odd
eu: bakoitia

note: Selector
en: selector
eu: hautatzailea

en: fetch
eu: jaso

en: selected file
eu: Hautatutako fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: alternate
eu: txandakatu

en: unable to find
eu: Ezin izan da   aurkitu

en: detection
eu: detektatu

en: identify
eu: identifikatu

en: killed
eu: eraila

en: managed
eu: gainbegiratua

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (t
en: exact
eu: zehatza

note: #-#-#-#-#  326 (goffice_eu)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2 #-#-#-#-#  327 (goffice_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A chart consisting of horizontal or vertical 
en: histogram
eu: histograma

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
eu: borrokak

note: name for que, qu
en: quechua
eu: kitxua

en: GPS
eu: GPSa

en: symlink
eu: esteka sinbolikoa

note: #-#-#-#-#  98 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: development
eu: garapena

en: router
eu: bideratzailea

en: temporary file
eu: Aldi baterako fitxategia

en: texture
eu: testura

en: graphical
eu: grafikoa

note: Fl_Choice* o
en: compute
eu: kalkulatu

en: faster
eu: azkarrago

en: fetching
eu: eskuratzen

en: clone
eu: klonatu

en: defense
eu: defentsa

en: failed to load
eu: Huts egin du kargatzean

note: Tooltip for the floor button
en: floor
eu: Biribildu beheko osokora

note: #-#-#-#-#  239 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: i
en: road
eu: bidea

en: stone
eu: harria

en: switcher
eu: aldatzailea

en: combined
eu: konbinatuta

en: fish
eu: arraina

en: adjacent
eu: ondoan

note: [attack]: type=blade
en: axe
eu: aizkora

en: loan
eu: mailegua

en: mandatory
eu: nahitaezkoak

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
eu: ezezaguna

en: experience
eu: esperientzia

en: removal
eu: ezabatu

en: photograph
eu: argazkia

en: sky
eu: zerua

en: open context menu
eu: ireki testuinguruko menua

en: apple
eu: sagarra

note: parameter of --geometry #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "The branch of mathematics that deals with the construction, properties, and relationships of points, lines, angles, curves, and shapes. A adjective applied to graphics operations at the level of vertexes, edges and polygons, s
en: geometry
eu: geometria

en: ground
eu: lurra

note: [attack]: type=impact
en: net
eu: sarea

en: out of range
eu: Barrutitik kanpo

en: terrain
eu: lursaila

note: #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
eu: kanpaina

en: your account
eu: zure kontua

en: forget
eu: ahaztu

en: go back
eu: Joan atzera

en: new messages
eu: mezu berri

en: quotation
eu: aipamena

en: recursive
eu: errekurtsiboa

en: standard input
eu: sarrera estandarra

en: voice
eu: ahotsa

en: chain
eu: katea

en: exiting
eu: irteten

en: incompatible
eu: baterezina

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
eu: neurtu

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: attribute (title), widge
en: payee
eu: onuraduna

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
eu: errekonozitu

en: timecode
eu: Denbora kodea

en: blood
eu: odola

note: #-#-#-#-#  1223 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1230 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  1238 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The
en: fighter
eu: borrokalaria

en: outgoing
eu: irteerakoa

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
eu: kraskadura

en: periodic
eu: periodiko

en: restriction
eu: murrizketa

en: victory
eu: garaipena!

en: generation
eu: belaunaldia

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal
eu: hamaseitarra

en: publish
eu: argitaratu

note: wind
en: wind
eu: haizea

en: display area
eu: Bistaratze-area

en: earth
eu: lurra

en: nebula
eu: nebulosa

en: partition table
eu: partizio-taula

note: #-#-#-#-#  81 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: sensor
eu: sentsorea

en: challenge
eu: erronka

en: modifying
eu: eraldatzea

en: wiki
eu: wikia

en: animated
eu: animatua

en: native
eu: natiboa

en: readable
eu: irakur daitekeena

en: restrict
eu: murriztu

en: error opening
eu: Errorea   irekitzean

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: fool
eu: eroa

en: LDAP server
eu: LDAP Zeribtzaria

en: all messages
eu: Mezu guztiak

note: Page "Interface"
en: browsing
eu: arakatzen

en: expire
eu: iraungi

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above." #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: attri
en: hierarchy
eu: hierarkia

en: presence
eu: presentzia

en: simulate
eu: simulatu

note: the use_truncated checkbutton
en: truncated
eu: trunkatua

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
eu: analitika

en: deck
eu: Karta sorta

en: fatal
eu: larria

en: claim
eu: aldarrikapena

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
eu: dolarraren ikurra

en: error loading
eu: Errorea   kargatzean

en: princess
eu: printzesa

en: recall
eu: deitu

en: removable
eu: kengarria

en: terminated
eu: amaitua

en: tone
eu: tonua

en: dependency
eu: mendekotasuna

en: grouped
eu: taldekatua

en: subfolder
eu: azpikarpeta

en: aborting
eu: uzten

en: control points
eu: kontrol puntuak

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To break a communications link."
en: disconnect
eu: deskonektatu

en: exclusive
eu: esklusiboa

en: geometric
eu: geometrikoa

en: heal
eu: konpondu

en: indentation
eu: koska

en: raised
eu: goratuta

en: independent
eu: independentea

en: molecule
eu: molekula

en: roll
eu: jaurti

en: switches
eu: parametroak

note: Tweak
en: tweak
eu: berrukitu

note: "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run can access any of the environment variables. To view all currently defined en
en: environment variable
eu: ingurune-aldagai

en: file as
eu: Gorde honela

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: octal
eu: zortzitarra

en: punctuation
eu: puntuazioa

note: #-#-#-#-#  66 (cinepaint-std-plugins_eu)  #-#-#-#-# Entry #1
en: seed
eu: hazia

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
eu: eskeletoa

en: agent
eu: agentea

en: already running
eu: dagoeneko martxan

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
eu: apl

en: band
eu: taldea

en: contact list
eu: Kontaktuen zerrenda

en: integration
eu: integrazioa

en: resizing
eu: Tamaina aldatzen

en: tracking
eu: jarraipenak

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: activities
eu: jarduerak

en: data set
eu: Datu multzoa

en: episode
eu: . pasartea

en: exercise
eu: ariketa

en: gate
eu: atea

en: HTML document
eu: HTML dokumentua

en: overflow
eu: gainezkatzea

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
eu: padura

en: calibration
eu: kalibrazioa

en: COMMAND
eu: KOMANDOA

note: #-#-#-#-#  28 (Asunder Euskaraz)  #-#-#-#-# END AAC
en: encode
eu: kodetu

en: starting with
eu: hasiera

en: analyzer
eu: analizatzailea

en: chunk
eu: zatia

en: scrolling
eu: korritzea

en: warn
eu: abisua

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
eu: mandila

en: failed to add
eu: Huts   gehitzerakoan

en: late
eu: berandu

note: #-#-#-#-#  433 (eu)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  439 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1298 (eu)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some 
en: rain
eu: euria

en: risk
eu: arriskua

en: slower
eu: motelago

en: cluster
eu: kluster

en: edit mode
eu: Editatze-modua

en: film
eu: filma

en: performing
eu: spectacle

en: reduced
eu: murriztua

en: version number
eu: bertsio-zenbakia

en: accessing
eu: -(r)a sartzen

en: all selected
eu: Guztiak hautatuta

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-#
en: charged
eu: kargatuta

en: laptop
eu: eramangarria

en: mail server
eu: Posta-zerbitzari

en: meaning
eu: esanahia

en: renamed
eu: izena aldatua

en: repeated
eu: errepikatuta

en: son
eu: semea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
eu: kendu

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: subtotal
eu: subtotala

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
eu: edukiera

en: debugger
eu: araztailea

en: excluded
eu: kenduta

en: failed to initialize
eu: Huts egin du hasieratzean

en: file names
eu: Fitxategi-izenak

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
eu: hilotza

en: lossless
eu: Galerarik gabe

en: nearest
eu: hurbilena

en: scene
eu: eszena

en: SOURCE
eu: ITURBURUA

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
eu: Lizentzia-kontratua

en: approval
eu: balioztatzea

en: IMAP server
eu: IMAP zerbitzaria

en: mechanism
eu: mekanismoa

en: scanned
eu: eskaneatu da

en: accuracy
eu: zehaztasuna

note: Manually set name and icon
en: document viewer
eu: Dokumentu ikustailea

en: exited
eu: Irten da

en: invitation
eu: gonbidapena

en: patch
eu: adabakia

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
eu: sinplifikatua

en: storing
eu: biltegiratzen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
eu: Esteka sinbolikoak

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
eu: Erabiltzaile guztiak

en: bias
eu: alborapena

en: divided
eu: zatituta

en: emulator
eu: emulatzailea

en: exec
eu: exekutatu

en: file list
eu: Fitxategien zerrenda

en: hot
eu: beroa

en: in the future
eu: etorkizunean

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable."
en: normal distribution
eu: Banaketa normal

en: realm
eu: domeinua

note: #-#-#-#-#  154 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
eu: Adierazpen erregularra

en: slice
eu: zatitu

en: error saving
eu: Errorea   gordetzean

en: help display
eu: Laguntza-bistaratzea

en: subscribed
eu: harpidetu

en: unable to add
eu: ezin gehitu

en: boundary
eu: muga

en: deselect
eu: desautatu

en: group chat
eu: txat taldea

en: message in
eu: Mezua  (e)n

en: requirement
eu: betebeharra

en: select the type
eu: Hautatu mota

en: supplier
eu: hornitzailea

en: calibre library
eu: calibre liburutegia

en: date/time
eu: data/ordua

en: existing file
eu: Dagoen fitxategia

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
eu: grifoa

en: roman
eu: erromatarra

en: comma separated
eu: Komarekin aldenduta

en: escaped
eu: ihesita

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
eu: Ez da direktorioa

en: reconcile
eu: berdinkatu

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A function that passes a job, function or setting to the system for processing"
en: submit
eu: bidali

note: "1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or other connector at the end of a"
en: terminate
eu: amaitu

en: undone
eu: deseginda

en: winter
eu: negua

en: adapter
eu: moldagailua

en: cached
eu: cachean

en: hole
eu: zuloa

en: line in
eu: Sarrerako linea

en: master document
eu: Dokumentu maisua

en: minimal
eu: minimoa

en: money
eu: dirua

en: randomly
eu: ausaz

en: translator
eu: itzultzailea

en: verified
eu: egiaztaturik

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
eu: DENAK

en: dataset
eu: Datu-multzoa

en: doc
eu: dok

en: lock file
eu: Blokeatu fitxategia

en: robot
eu: robota

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
eu: sentikortasuna

en: unable to determine
eu: Ezinezkoa zehaztea

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [time]: id=underground
en: underground
eu: lurazpia

en: usable
eu: erabilgarriak

en: ICC profile
eu: ICC profila

en: interpolation
eu: interpolazioa

en: new version
eu: Bertsio berria

en: official
eu: ofiziala

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: opaque
eu: opakoa

en: PATH
eu: BIDE-IZENA

note: "Acronym for teletypewriter. A device for low-speed communications over a telephone line, consisting of a keyboard that sends a character code for each keystroke and a printer that prints characters as their codes are received."
en: tty
eu: TTY

en: unable to read
eu: ezin da   irakurri

en: username and password
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: altitude
eu: altitudea

en: builder
eu: eraikitzailea

en: contributor
eu: laguntzailea

en: helper
eu: laguntzailea

en: northwest
eu: Ipar-mendebaldea

note: #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
eu: teknologia

en: composition
eu: konposizioa

en: main menu
eu: Menu nagusia

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
eu: nekromante

en: objective
eu: xedea

en: reflection
eu: islatzea

en: approximately
eu: gutxi gorabehera

en: car
eu: autoa

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: caution
eu: kontuz

en: continuing
eu: jarraitzen

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton)
en: del
eu: ezab

en: failed to connect
eu: Huts egin du konektatzean

en: file descriptor
eu: Fitxategi-deskriptorea

en: number of rows
eu: Errenkada kopurua

en: oracle
eu: ºOracle

en: acceleration
eu: azelerazioa

en: current paragraph
eu: Uneko paragrafoa

en: customized
eu: pertsonalizatua

en: list all
eu: Guztiak zerrendatu

en: phase
eu: fasea

note: #-#-#-#-#  1221 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
eu: pozoia

note: name, stock id label, accelerator
en: search for files
eu: Bilatu fitxategiak

en: town
eu: herria

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
eu: trunkatu

en: dragon
eu: herensugea

en: emblem
eu: ikurra

en: fullscreen mode
eu: Pantaila osoa

note: Type: select Choices
en: ledger
eu: liburu nagusia

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MIME type image/jpeg is used for graphic files in JPEG format. Used by many applications (such as file manager) to determine what application shou
en: MIME type
eu: MIME mota

en: new location
eu: Kokaleku berria

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
eu: ozeanoa

en: proportion
eu: proportzioa

en: receipt
eu: baieztapena

en: solve
eu: ebatzi

en: your address
eu: Zure helbidea

en: difficulty
eu: zailtasuna

en: domain name
eu: dominio izena

en: granted
eu: onartuta

note: i18n-hint: (noun).
en: instrument
eu: tresna

en: monitoring
eu: monitorizazioa

en: persistent
eu: iraunkorra

en: popular
eu: ospetsua

en: posted
eu: kontabilizatuta

en: rendered
eu: prozesatua

en: requesting
eu: eskatzen

en: sami
eu: samia

en: save current
eu: Gorde unekoa

en: shutter
eu: obturadorea

en: stopping
eu: gelditzen

note: src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
eu: Estilo-orria

en: unsigned
eu: Sinatu gabe

en: user manual
eu: eskuliburua

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
eu: kimikoa

en: edit preferences
eu: Editatu hobespenak

en: logarithmic
eu: logaritmikoa

en: magnitude
eu: magnitudea

en: maintainer
eu: mantentzailea

note: #-#-#-#-#  829 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: repair
eu: konpondu

en: strategy
eu: estrategia

en: stripe
eu: zatitua

en: uncheck
eu: ez egiaztatu

en: allocated
eu: esleituta

en: association
eu: elkarketa

en: Can't open
eu: Ezin da   ireki

en: chat room
eu: Berriketa-gela

en: commodity
eu: balorea

en: computed
eu: kalkulatua

en: confidence
eu: konfiantza

en: corrected
eu: zuzenduta

en: decoder
eu: deskodetzailea

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
eu: zaharrak

en: not changed
eu: aldatu gabe

en: ownership
eu: jabegoa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
eu: planeta

en: refused
eu: errefusatua

en: renderer
eu: errendatzailea

en: thin
eu: mehea

en: binomial
eu: binomiala

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: bone
eu: hezurra

en: bonus
eu: bonoak

en: callback
eu: atzeradeia

note: #-#-#-#-#  1239 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
eu: madarikazioa

en: danger
eu: arriskua

en: data model
eu: Datu-modeloa

en: default font
eu: Letra-tipo lehenetsia

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: employee
eu: enplegatua

en: file formats
eu: Fitxategi-formatuak

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
eu: sendaketak

en: horse
eu: zaldia

en: invalid format
eu: Formatu baliogabea

note: Pen
en: pen
eu: luma

en: pull
eu: tiratu

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
eu: barra

en: bump
eu: erliebea

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
eu: GNOME mahaigaina

en: hard drive
eu: Disko gogorra

en: message list
eu: Mezuen zerrenda

en: OpenOffice
eu: OpenOffice.org

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
eu: optimizazioa

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
eu: mozkina

note: #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: resistance
eu: erresistentzia

en: rhythmbox music
eu: Rhythmbox musika

en: ruin
eu: hondamendiak

note: the stb_frame radio button Storyboard input_mode
en: storyboard
eu: Gidoi grafikoa

note: #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: tutorial
eu: tutoriala

en: applicable
eu: aplikagarria

en: assistance
eu: laguntza

en: bear
eu: hartza

en: cipher
eu: zifratua

en: derived
eu: eratorri

en: horizon
eu: zerumuga

en: image data
eu: Irudiaren datuak

en: invalid data
eu: Baliogabeko datu-sorta

en: original file
eu: Jatorrizko fitxategia

en: package name
eu: pakete-izena

en: USER
eu: ERABILTZAILEA

en: ball
eu: baloia

en: classical
eu: klasikoa

en: creator
eu: sortzailea

en: design view
eu: Diseinuaren ikuspegia

en: insecure
eu: Segurtasun gabea

en: maximal
eu: maximoa

note: #-#-#-#-#  1142 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite TRANSLATORS: Type of object
en: moon
eu: ilargia

note: #-#-#-#-#  112 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: original image
eu: Jatorrizko irudia

en: quantile
eu: koantila

en: reorder
eu: ordenatu

en: replies
eu: erantzunak

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
eu: ebatzita

en: alphabet
eu: alfabetoa

note: "The four directional keys on the numeric keypad."
en: arrow key
eu: Gezi-tekla

en: authority
eu: agintaria

note: #-#-#-#-#  1021 (eu)  #-#-#-#-# Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
eu: lagunak

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: debit
eu: zor

en: p-value
eu: p-balioa

en: projection
eu: proiekzioa

en: save the file
eu: Gorde fitxategia

en: scheduled transaction
eu: Transakzio planifikatua

en: splitting
eu: bananketa

note: #-#-#-#-#  1225 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1239 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-#
en: staff
eu: makulu

en: temporary files
eu: Aldi baterako fitxategiak

en: unchecked
eu: aztertu gabea

en: arithmetic
eu: aritmetikoa

en: authenticated
eu: autentifikatuta

en: current line
eu: Uneko lerroa

en: fee
eu: komisioa

en: flame
eu: sugarra

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
eu: mailua

en: patches
eu: adabakiak

en: pilot
eu: pilotua

en: quota
eu: kuota

en: activating
eu: aktibatzen

en: magnifier
eu: lupa

en: multiple files
eu: Hainbat fitxategi

en: preserved
eu: mantenduta

note: #-#-#-#-#  1147 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: rescue
eu: berreskuratu

en: thickness
eu: lodiera

en: threat
eu: mehatxua

en: all documents
eu: Dokumentu guztiak

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
eu: alfa kanal

note: #-#-#-#-#  393 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
eu: Uneko pista

en: ford
eu: ibia

en: law
eu: zuzenbidea

note: [language]
en: melee
eu: buruz buru

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
eu: Modu isilean

note: column: Expense
en: spent
eu: gastua

en: status message
eu: egoera mezua

en: STRING
eu: KATEA

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
eu: hariduna

en: animate
eu: animatu

en: compiler
eu: konpiladorea

en: deny
eu: ukatu

en: discovered
eu: aurkituta

en: gesture
eu: keinu

en: junk mail
eu: Zabor posta

en: key name
eu: Gako-izena

en: lower case
eu: Letra xeheak

en: playhead
eu: kurtsorea

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
eu: prestatuta

en: randomize
eu: Ausaz nahastu

en: repositories
eu: biltegiak

en: symmetric
eu: simetrikoa

en: tagged
eu: markatua

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal."
en: tick
eu: marka

en: uniform
eu: uniformea

en: vary
eu: alda

en: checker
eu: Xake-taula

en: detector
eu: detektagailua

en: epoch
eu: aro

en: followup
eu: jarraipena

en: in bytes
eu: bytetan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
eu: inhibitu

en: lamp
eu: lanpara

note: name for mlg, mg
en: malagasy
eu: malgaxea

en: mounting
eu: muntatzen

en: network device
eu: Sareko gailua

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
eu: ogroa

note: #-#-#-#-#  1231 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1237 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0
en: peasant
eu: baserritarra

en: personal dictionary
eu: Hiztegi pertsonala

en: read/write
eu: irakurri/idatzi

en: selected image
eu: hautatutako irudia

en: system tray
eu: Sistemaren erretilua

en: tab key
eu: Tab tekla

note: #-#-#-#-#  1021 (eu)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
eu: telefonoa

en: variation
eu: aldaera

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: all accounts
eu: Kontu guztiak

en: ambiguous
eu: anbiguoa

en: amplitude
eu: anplitudea

en: arch
eu: arkitektura

en: autostart
eu: autoabiarazi

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: charging
eu: kargatzen

en: coast
eu: kostaldea

en: elapsed
eu: igarota

en: enter text
eu: Sartu testua

en: food
eu: janariak

en: full path
eu: Bide osoa

en: logfile
eu: Egunkari-fitxategia

en: logic
eu: logika

en: LOGIN
eu: SAIO HASIERA

note: #-#-#-#-#  1147 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui
en: new game
eu: Joko berria

en: northeast
eu: Ipar-ekialdea

en: pasted
eu: itsatsita

en: postal
eu: posta

en: secure shell
eu: Shell segurua

en: southwest
eu: Hego-mendebaldea

en: you send
eu: Bidaltzen duzu

en: billing
eu: fakturazioa

en: click to add
eu: egin klik gehitzeko

en: clipping
eu: ebaketa

en: computation
eu: kalkulua

en: configuration files
eu: Konfigurazio-fitxategiak

en: confirmed
eu: berretsita

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
eu: Lerroaren amaiera

en: file location
eu: Fitxategiaren kokalekua

note: foreign key spec
en: foreign key
eu: Kanpoko gakoa

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Transl
en: fortress
eu: gaztelua

en: glyph
eu: glifoa

en: image editor
eu: Irudi-editorea

en: key combination
eu: tekla konbinazioa

note: the LayerMask sub menu
en: layer mask
eu: Geruza-maskara

en: move the mouse
eu: Sagua mugitzea

en: new image
eu: Irudi berria

en: participant
eu: partaidea

en: receiving options
eu: Jasotzeko aukerak

en: recipe
eu: errezeta

en: respond
eu: erantzun

en: southeast
eu: Hego-ekialdea

en: theorem
eu: teorema

en: unmark
eu: Kendu marka

en: valid values
eu: balio baliagarriak

en: your settings
eu: Zure ezarpenak

en: cart
eu: saskia

en: click to change
eu: Egin klik aldatzeko

en: electronic
eu: elektronikoa

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
eu: Fitxategi-amaiera

en: enhanced
eu: hobetua

en: error messages
eu: errore.mezuak

en: forbidden
eu: debekatuta

en: Four-in-a-Row
eu: Lauko artzain-jokoa

en: GROUP
eu: TALDEA

en: inconsistent
eu: Sendotasunik gabea

en: licensed
eu: lizentziarekin

en: lightness
eu: argitasuna

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translato
en: neighbor
eu: auzoak

en: new note
eu: Ohar berria

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
eu: Fitxategirik ez

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Initiative</ulink>; it is very close, but not identical to the notion of 
en: open source
eu: Iturburu ireki

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
eu: iheslaria

en: periodically
eu: aldiro

en: publication
eu: publikazioa

en: radar
eu: erradiala

en: refuse
eu: ukatu

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Spiral #-#-#-#-#  1183 (toppler)  #-#-#-#-# Tower name, you can translate freely
en: spiral
eu: espirala

en: touchpad
eu: Touchpad-a

en: upper case
eu: Letra larriak

en: zooming
eu: zooma

en: addressbook
eu: Helbide-liburua

en: all windows
eu: Leiho guztiak

en: branches
eu: adarrak

en: configuration editor
eu: Konfigurazio-editorea

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
eu: mugatu

en: DEVICE
eu: GAILUA

en: experienced
eu: esperientziaduna

en: folder name
eu: Karpetaren izena

en: galaxy
eu: galaxia

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
eu: mamua

en: imaginary
eu: irudikaria

en: import/export
eu: inportatu/esportatu

en: internally
eu: barnetik

en: keypad
eu: zenbakizko teklatua

en: labeling
eu: etiketatua

en: left to right
eu: Ezkerretik eskuinera

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
eu: gaizki idatzia dago

en: poor
eu: baxua

en: storm
eu: ekaitza

en: synchronizing
eu: sinkronizatzen

en: toggle record enable
eu: Grabazioa gaitzea txandakatu

en: using the mouse
eu: Sagua erabiltzea

en: all folders
eu: Karpeta guztiak

en: all text
eu: Testu guztia

en: audio format
eu: Audio formatua

en: boat
eu: itsasontzia

en: colormap
eu: Kolore-mapa

en: crown
eu: koroa

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
eu: egunsentia

en: deactivated
eu: desaktibatuta

en: delegate
eu: delegatu

en: dialog with
eu: Elkarrizketatu honekin

en: display help
eu: Bistaratu laguntza

en: dry
eu: lehorra

en: enter the URL
eu: Idatzi URLa

en: file a bug
eu: Jakinarazi akatsa

en: hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak

en: home folder
eu: Karpeta nagusia

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
eu: Artxiboa irakurri

en: red eye
eu: Begi gorriak

en: selected tracks
eu: Hautatutako pistak

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed."
en: shift key
eu: Maius tekla

en: standard errors
eu: Desbideratze tipikoak

en: tall
eu: handi

en: text string
eu: Testu-katea

note: Set the tile cache size
en: tiling
eu: Mosaikoa egiten

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
eu: doitasuna

note: Address fields
en: address list
eu: Helbide-zerrenda

en: address type
eu: Helbide-mota

en: all workspaces
eu: laneko area guztiak

en: alphabetically
eu: alfabetikoki

en: audio device
eu: Audio gailua

en: books in
eu: Liburuan non:

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we * remove the old version TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
en: cleaning
eu: garbitzen

en: concept
eu: kontzeptua

en: current layer
eu: Uneko geruza

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: happy
eu: zoriontsu

en: headers and footers
eu: Goiburuak eta orri-oinak

en: incremental
eu: inkrementala

en: influence
eu: eragina

en: miss
eu: andereño

en: new entry
eu: Sarrera berria

en: new files
eu: Fitxategi berriak

en: send a message
eu: Mezua bidali

en: site manager
eu: gune kudeatzailea

en: USB device
eu: USB gailua

en: webpage
eu: Web-orrialdea

en: worm
eu: harra

en: abandoned
eu: utzia

en: active directory
eu: direktorio aktiboa

en: all notes
eu: Ohar guztiak

en: autocompletion
eu: Osatze automatikoa

en: broadcast
eu: igorpena

en: catch
eu: karta

en: comic
eu: komikia

en: decoding
eu: deskodetzen

en: encrypting
eu: enkriptatzea

en: encryption keys
eu: Enkriptatze-gakoak

en: enter a value
eu: Sartu balio bat

note: Default Categories for the DataProviders
en: files and folders
eu: Fitxategiak eta karpetak

en: folder tree
eu: Karpeta-zuhaitza

en: manipulate
eu: manipulatu

en: mouse click
eu: Sagu-klika

en: networking
eu: sarea

en: open document
eu: Ireki dokumentua

en: plotting
eu: trazatzea

en: preceding
eu: aurrekoa

en: quitting
eu: uzten

en: refreshing
eu: freskatzen

en: repo
eu: biltegia

en: ripping
eu: erauzten

en: SIZE
eu: TAMAINA

en: smartcard
eu: Smartcard-a

en: snapping
eu: atxikitzea

note: [attack]: type=pierce
en: spear
eu: lantza

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translato
en: spider
eu: armiarma

en: tape
eu: zinta

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
eu: trebetasunak

en: all columns
eu: Zutabe guztiak

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z."
en: ascending order
eu: Goranzko ordena

en: close the dialog
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa

en: covariance
eu: kobariantza

en: DIRECTORY
eu: DIREKTORIOA

en: edit changes
eu: Editatu aldaketak

note: #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
eu: kanpamentua

en: failed to copy
eu: Huts egin du kopiatzean

note: #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: ice
eu: izotza

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
eu: integratu

en: local network
eu: Sare lokala

en: mood
eu: umorea

en: new album
eu: Album berria

en: new key
eu: Gako berria

en: painting
eu: margotzen

en: positive integer
eu: Osoko positiboa

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
eu: aurreratua

en: proprietary
eu: jabea

en: reflect
eu: islatu

en: reverse order
eu: Alderantzizko ordena

en: RGBA
eu: GBUA

en: scoring
eu: puntuak

en: similarity
eu: antzekotasuna

en: skew
eu: okertu

en: SMTP server
eu: SMTP zerbitzaria

en: specifier
eu: adierazlea

en: top level
eu: Goi-maila

en: total size
eu: Tamaina osoa

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: trail
eu: aztarna

en: web service
eu: Web zerbitzua

en: beach
eu: hondartza

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
eu: Banaketa binomial

en: congratulations
eu: zorionak

en: current view
eu: Uneko ikuspegia

en: entities
eu: entitateak

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: equity
eu: Baliabide propioak

en: failed to delete
eu: Ezin izan da ezabatu

en: format object
eu: Formateatu objektua

en: forum
eu: foroa

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
eu: erraldoia

en: language support
eu: hizkuntza

en: masked
eu: maskaratuta

en: new contact
eu: Kontaktu berria

en: open dialog
eu: Ireki elkarrizketa

en: optimized
eu: optimizatuta

en: passwords and encryption keys
eu: Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak

en: PGP key
eu: PGP gakoa

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
eu: haldric printzea

en: print dialog
eu: Inprimatzeko elkarrizketa-koadroa

en: proxies
eu: Proxy-ak

en: regenerate
eu: birsortu

en: search tool
eu: Bilaketa-tresna

en: smiley
eu: Smiley-a

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
eu: egitura

en: subprocess
eu: azpiprozesua

en: time remaining
eu: Geratzen den denbora

en: wisdom
eu: jakinduria

en: wrote
eu: idatzitakoa

en: zoomed
eu: gerturatua

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# HTML
en: acknowledgement
eu: aitorpena

en: ancestor
eu: asaba

en: blanking
eu: husten

en: blending
eu: nahasten

en: cartridge
eu: kartutxoa

note: Connection parameters
en: database server
eu: Datu-base zerbitzaria

en: directory does not exist
eu: Ez dago izen horretako helbidetegirik

en: disk usage analyzer
eu: Disko-erabileraren analizatzailea

en: environment variables
eu: Ingurune-aldagaiak

en: error starting
eu: Errorea   abiaraztean

en: facility
eu: erraztasuna

en: incoming calls
eu: Sarrerako deiak

en: metering
eu: neurtzea

en: residue
eu: hondakina

en: rough
eu: zirriborroa

en: royal
eu: erregearen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
eu: Zerbitzariaren helbidea

en: session manager
eu: Saio kudeatzailea

en: slope
eu: malda

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
eu: gastua

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
eu: Konfiantzarik gabekoa

en: VPN connection
eu: VPNen   konexio

en: alt key
eu: Alt tekla

note: src/app-utils/prefs.scm
en: buy
eu: erosi

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
eu: hautagaia

en: capitalize
eu: kapitalizatu

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
eu: tolestuta

en: cover art
eu: Azaleko diseinua

note: Build the dialog
en: custom message
eu: Mezu pertsonalizatua

en: delete files
eu: Ezabatu fitxategiak

en: diagnostic
eu: diagnostikoa

en: estimation
eu: estimazioak

en: exoplanet
eu: exoplaneta

en: get information
eu: Lortu informazioa

note: #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
eu: Disko gogorra

en: HTML file
eu: HTML fitxategia

en: obs
eu: behaketa

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
eu: Antolatu fitxategiak

en: prefixes
eu: aurrizkiak

en: prepend
eu: gehitu

en: proofing
eu: proba

en: recent files
eu: Azken fitxategiak

en: relief
eu: erliebea

en: remote server
eu: Urruneko zerbitzaria

en: server configuration
eu: Zerbitzariaren konfigurazioa

en: shear
eu: zizailamendua

en: simulating
eu: simulatzen

en: solar system
eu: Eguzki-sistema

en: status icon
eu: Egoeraren ikonoa

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
eu: azpidirektorio

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
eu: kolpea

en: text layout
eu: Testu-diseinua

en: video input
eu: Bideo-sarrera

en: view as
eu: Ikusi honela

en: &default
eu: &lehenetsia

en: audio and video
eu: Audio eta bideoa

en: calibrate
eu: kalibratu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
eu: zirkunflexua

en: conjunction
eu: juntagailua

en: CPU model
eu: PUZ modeloa

en: cropping
eu: mozten

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
eu: defentsari

en: eclipse
eu: eklipsea

en: favor
eu: gogokoa

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: intelligent
eu: adimendun

en: left edge
eu: Ezkerreko ertza

en: mailboxes
eu: postakutxak

en: not ready
eu: Ez dago prest

en: number of bytes
eu: byte kopurua

en: oops
eu: eeeepaaa

en: SELECT statement
eu: SELECT instrukzioa

en: terminology
eu: terminologia

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
eu: marka erregistratuaren TM ikurra

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
eu: tst

en: unknown file
eu: Fitxategi ezezaguna

en: unseen
eu: Ikusi gabe

en: untagged
eu: Etiketarik gabe

note: [label]: id=upkeep-icon #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: upkeep
eu: gastuak

en: v2.0
eu: 2.0 bertsioa

en: your friends
eu: Zure lagunak

en: &show
eu: &erakutsi

en: actions configuration
eu: Ekintza itxurapena

en: all books
eu: Liburu guztiak

en: all visible
eu: Denak ikusgai

en: artwork
eu: artelana

en: backup location
eu: Babeskopiaren kokapena

en: being edited
eu: editatzerakoan

note: module: base
en: CSV file
eu: CSV fitxategia

en: diary entry
eu: Agendako sarrera

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-#
en: discharging
eu: deskargatzen

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
eu: emulazio

en: enumeration
eu: zerrendatzea

en: erroneous
eu: okerrekoa

en: explore
eu: arakatu

en: fatal parse error
eu: analisi-errore larria

en: files/directories
eu: fitxategiak/direktorioak

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: future value
eu: Etorkizuneko balioa

en: ids
eu: id.

en: import data
eu: Inportatu datuak

note: [attack]: type=pierce
en: ink
eu: tinta

en: interact
eu: elkarreragin

en: interpolate
eu: interpolatu

en: maximum size
eu: Gehienezko tamaina

en: missed
eu: galdutakoak

en: nest
eu: habia

note: #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
eu: oasisa

en: page margins
eu: Orri-marjinak

en: pin
eu: orratza

en: playing track
eu: Pista erreproduzitzen

en: polar
eu: polarra

en: port forwarding
eu: Ataka-birbidalketa (port forwarding)

note: #-#-#-#-#  337 (gst-plugins-good-0.10.18.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here #-#-#-#-#  916 (gst-plugins-good-0.10.18.2)  #-#-#-#-#
en: production
eu: ekoizpena

en: random numbers
eu: Ausazko zenbakiak

en: redirection
eu: berbideraketa

en: reloading
eu: birkargatzen

en: reveal
eu: erakutsi

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
eu: eserlekua

en: selected cell
eu: Hautatutako gelaxka

en: server port
eu: Zerbitzariaren ataka

en: suffixes
eu: atzizkiak

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
eu: Sistemaren ordua

en: target image
eu: Helburuko irudia

note: Tower name, you can translate freely
en: trap
eu: tranpa

en: turtle
eu: dortoka

en: unexpected end
eu: Espero ez zen amaiera

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: upgrading
eu: Bertsio-berritzen

en: verbatim
eu: Hitzez hitz

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
eu: 32 bit

en: all frames
eu: Marko guztiak

en: any text
eu: Edozein testu

en: audio/video
eu: audioa/bideoa

en: current session
eu: Uneko saioa

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# Default color
en: default color
eu: Kolore lehenetsia

en: distinguished
eu: nabarmendua

en: egg
eu: arrautza

en: elevation
eu: goratzea

en: fastest
eu: azkarrena

en: filter rules
eu: Iragazteko arauak

en: fitting
eu: doitzen

note: #-#-#-#-#  433 (eu)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  439 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hail
eu: kazkabarra

en: header field
eu: buru eremua

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
eu: heroia

en: HTML page
eu: HTML orria

en: in the center
eu: erdian

en: INBOX
eu: SARRERA

en: mail accounts
eu: Posta-kontuak

note: ********* label of board *********
en: menace
eu: mehatxua

en: no device
eu: Gailurik ez dago

en: no options
eu: aukerarik ez

en: no packages
eu: Paketerik ez

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
eu: markatu gabea

en: raw image
eu: Irudi gordina

en: reverting
eu: leheneratzen

en: saved search
eu: Gordetako bilaketa

en: seasonal
eu: aldizkakotasuna

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame Put buttons in
en: show image
eu: Erakutsi irudia

en: SOCKS proxy
eu: SOCKS proxy-a

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
eu: Softwareen iturburua

en: sport
eu: kirola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
eu: azpikontua:

note: module: document_webdav
en: substitute
eu: ordeztu

en: totem movie player
eu: Totem film-erreproduzitzailea

en: tree view
eu: Zuhaitz-ikuspegia

en: triggered
eu: abiarazita

en: variable name
eu: Aldagaiaren izena

en: weather report
eu: Eguraldi-informazioa

en: weighted
eu: iraupena

en: active document
eu: Dokumentu aktiboa

en: all settings
eu: Ezarpen guztiak

en: altered
eu: aldatua

en: approve
eu: onartu

en: ATM
eu: Kutxazain automatikoa

en: audio codec
eu: audio-kodeka

en: bug reports
eu: Programa errore Txostenak

en: checkpoint
eu: Kontrol-puntua

en: chest
eu: bularra

en: chi-square
eu: chi-karratua

en: color model
eu: Kolore-eredua

en: compound
eu: konposatua

en: convenience
eu: egokiera

en: copy all
eu: Kopiatu dena

en: debug output
eu: Arazpen irteera

en: file header
eu: Fitxategiaren goiburua

en: files list
eu: agirien zerrenda

en: free/busy information
eu: Libre/lanpetuta informazioa

en: globally
eu: orokorrean

en: in search
eu: bilatzen

note: (itstool) path: screen/var
en: KEY
eu: GAKOA

en: load file
eu: Kargatu fitxategia

en: load image
eu: Kargatu irudia

en: losses
eu: galdutakoak

en: mail account
eu: Posta-kontua

en: memory game
eu: Memoria-jokoa

en: mention
eu: aipua

en: message catalog
eu: mezuen katalogoa

en: microphone
eu: mikrofonoa

en: MOBI output
eu: MOBI formatuko outputa

en: mobility
eu: mugikortasuna

en: multiline
eu: Lerro anitzak

en: not deleted
eu: Ezabatu gabe

en: number formats
eu: Zenbaki-formatuak

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: orphan
eu: umezurtza

en: phantom
eu: mamua

note: [language]
en: ranged
eu: urrutira

en: reaction
eu: erreakzioa

en: secure shell key
eu: Shell seguruaren gakoa

en: select a color
eu: Hautatu kolorea

en: sticky note
eu: Ohar itsaskorra

en: tag browser
eu: Etiketa arakatzailea

en: top and bottom
eu: Goiko eta beheko ertza

en: transcoding
eu: transkodeketa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
eu: transmititu

en: unmounting
eu: desmuntatzen

en: unreadable
eu: irakurtezina

en: unusable
eu: Ezin erabili

en: yes/no
eu: bai/ez

en: atril document viewer
eu: Atril dokumentu-ikustailea

en: base card
eu: Oinarrizko karta

en: custom font
eu: Letra-tipo pertsonalizatua

en: dashboard
eu: arbela

en: dialogue
eu: elkarrizketa

en: disallow
eu: Ez onartu

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
eu: Ekialdeko ordua

en: evince document viewer
eu: Evince dokumentu-ikustailea

en: excluding
eu: baztertzen

en: file send
eu: fitxategi bidalia

en: flood
eu: betegarria

note: the layermask checkbutton
en: layermask
eu: geruza-maskara

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: market
eu: merkatua

en: maximum possible
eu: Ahal den gehiena

en: move to trash
eu: Bota zakarrontzira

en: poster
eu: bidaltzailea

note: Primary icon...
en: primary icon
eu: Ikono nagusia

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
eu: Inprimatze-area

en: print job
eu: Inprimatze-lana

en: private message
eu: Mezu pribatua

note: #-#-#-#-#  956 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  959 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: readonly
eu: zorizkoa

en: reinstall
eu: berrinstalatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
eu: eutsi

en: save files
eu: gorde agiriak

en: scale factor
eu: Eskalatzeko faktorea

en: search terms
eu: Bilaketa terminoak

note: Secondary icon...
en: secondary icon
eu: Bigarren mailako ikonoa

en: show information
eu: Erakutsi informazioa

en: sticky keys
eu: Tekla itsaskorrak

en: subscribing
eu: harpidetu

en: summer
eu: uda

en: supplementary
eu: osagarria

note: "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: system configuration
eu: Sistemaren konfigurazio

en: text layer
eu: Testu-geruza

en: unreachable
eu: eskuragaitz

en: video track
eu: Bideo bidea

en: view mode
eu: Ikuspegiaren modua

en: webserver
eu: Web zerbitzaria

en: wi-fi network
eu: Wifi sarea

en: wolf
eu: otsoa

note: #-#-#-#-#  261 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
eu: txarrena

en: account details
eu: Kontuaren xehetasunak

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  
en: affiliation
eu: afiliazioa

en: africa
eu: afrika

en: amortization
eu: amortizazioa

en: beam
eu: Argi-sorta

en: bulleted list
eu: Buletdun zerrenda

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: caja actions
eu: Caja-eko ekintzak

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
eu: Erdialdeko ordua

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
eu: kontrol-marka

en: conclusion
eu: ondorioa

en: connectivity
eu: konektibitatea

en: construction
eu: eraikuntza

en: covariance matrix
eu: Kobariantza matrizea

en: DATA
eu: DATUAK

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: decreasing
eu: beherantz

en: delete key
eu: Ezabatu tekla

en: demand
eu: eskatzean

note: #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  887 (eu)  #-#-#-#-#
en: device information
eu: Gailuaren informazioa

en: download directory
eu: Direktorioa deskargatu

en: erasing
eu: ezabatzen

en: flare
eu: erlantza

en: flatten
eu: berdindu

en: grain
eu: garia

en: inspect
eu: aztertu

en: inspector
eu: ikuskatzailea

en: list dialog
eu: Zerrendaren elkarrizketa-koadroa

en: local time
eu: ordu lokala

en: maximumize
eu: Tamaina maximora

en: military
eu: militarra

note: radio button MORPH
en: morph
eu: itxuraldaketa

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: nautilus actions
eu: Nautilus-eko ekintzak

en: new tag
eu: Etiketa berria

en: no items
eu: Elementurik ez

en: paired
eu: parekatua

en: remark
eu: oharra

en: right edge
eu: Eskuineko ertza

en: sage
eu: salbia

en: semaphore
eu: semaforoa

note: #-#-#-#-#  149 (evolution_help.HEAD)  #-#-#-#-# Do not rename, we link to it from the subpages
en: sending mail
eu: Mezuak bidali

note: #-#-#-#-#  433 (eu)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  439 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: smoke
eu: kea

en: start up
eu: abioan

en: streaming
eu: korrontea

en: thunder
eu: trumoiak

note: (itstool) path: section/title
en: translating
eu: itzulpena

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
eu: formaturik gabe

en: unified
eu: bateratua

en: user does not exist
eu: Erabiltzailea ez da existitzen

en: user list
eu: Erabiltzaile zerrenda

en: using the keyboard
eu: Teklatua erabiltzea

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
eu: birtualizazioa

en: wireless network
eu: Haririk gabeko sarea

en: 24-hour
eu: 24 ordu

en: access rights
eu: Sarbide eskubideak

en: add to panel
eu: Gehitu panelari

en: all torrents
eu: Torrent guztiak

en: approved
eu: onartua

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
eu: hiltzailea

en: autocorrelation
eu: autokoerlazioa

en: cell area
eu: Gelaxkaren area

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
eu: txapelduna

en: character palette
eu: Karaktere-paleta

note: (itstool) path: section/title
en: coding
eu: garapena

en: color depth
eu: Kolore-sakonera

en: command to run
eu: Abiarazteko komandoa

en: connection point
eu: Konexio-puntua

en: consumable
eu: kontsumigarriak

en: Couldn't save
eu: Ezin izan da gorde

en: currently selected item
eu: Unean hautatutako elementua

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
eu: Arazketaren informazioa

note: column: Balance
en: decay
eu: galera

en: deleted messages
eu: Ezabatutako mezuak

en: DEST
eu: HELBURUA

en: Don't use
eu: Ez erabili

en: druid
eu: morroi

en: dune
eu: duna

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: empty trash
eu: Hustu zakarrontzia

en: erased
eu: ezabatua

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
en: file information
eu: Fitxategiaren informazioa

en: file selection dialog
eu: Fitxategi-hautapenaren elkarrizketa-koadroa

en: flowed text
eu: Testu mugikorra

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
eu: Erabat kargatuta

en: grid line
eu: saretako marra

en: guideline
eu: Gida-lerroa

en: hanging
eu: esekita

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
eu: Laguntza-arakatzailea

en: HomeBank
eu: HomeBank (Etxeko kontuak)

en: hub
eu: kontzentragailua

en: input source
eu: Sarrerako iturburua

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
eu: Laster-tekla

en: left mouse button
eu: Saguaren ezkerreko botoia

en: lower right
eu: Behean eskuinean

note: Create date-time CellRenderer
en: modification time
eu: Aldaketa-ordua

en: mouse wheel
eu: Saguaren gurpila

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: not imported
eu: Ez da inportatu

en: occupied
eu: okupatuta

en: open device
eu: Ireki gailua

en: pain
eu: mina

en: paintbrush
eu: pintzela

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the Partitioning checkbutton
en: partitioning
eu: Partizioa egitea

en: passive mode
eu: Modu pasiboa

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
eu: arkatza

en: personalize
eu: norbereraratu

en: photometric
eu: fotometrikoa

en: plate
eu: xafla

en: PNG image
eu: PNG irudia

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
eu: pozoindua

note: "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: recursion
eu: errekurtsio

en: regression curve
eu: Erregresio-kurba

en: remote path
eu: Hurruneko helburua

en: repayment
eu: amortizazioa

en: republic of congo
eu: kongoko errepublika

note: #-#-#-#-#  323 (eu)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
eu: Bilatu eta ordeztu

en: select a field
eu: Hautatu eremua

en: selectable
eu: hautagarria

en: share ratio
eu: Partekatze tasa

en: std
eu: estd.

note: "A sequential section of a string."
en: substring
eu: azpikate

en: target type
eu: Helburu mota

en: transforming
eu: eraldatzea

en: vignetting
eu: bineta

en: volume group
eu: Bolumen taldea

en: working tree
eu: Lan-zuhaitza

en: X-axis
eu: X-ardatza

en: XML document
eu: XML dokumentua

en: youth
eu: gaztea

en: &user
eu: &erabiltzailea

en: animal
eu: animalia

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
eu: Atributuaren balioa

en: backup copy
eu: babeskopia

en: certificate authority
eu: Ziurtagiri-emailea

en: change directory
eu: Aldatu direktorioa

en: chdir
eu: Karpetara joan:

en: Comma-separated
eu: Kakotxaz-bananduta

note: complexity
en: complexity
eu: konplexutasuna

en: compressor
eu: konprimitzailea

en: data format
eu: datuaren formatua

en: debugging information
eu: arazte-informazioa

note: #ifdef ZIP_SUPPORT
en: deflate
eu: hustu

en: democratic republic of congo
eu: kongoko errepublika demokratikoa

en: electron
eu: elektroia

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
eu: jokua

en: group properties
eu: Taldearen propietateak

en: hexadecimal number
eu: Hamaseitar zenbakia

en: HSL
eu: ÑSA

en: i/o provider
eu: S/Iren hornitzailea

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# icc_examin_ns::MyFl_Double_Window* DD
en: ICC examin
eu: ICC Examin

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains setti
en: image quality
eu: Irudiaren kalitatea

en: in selection
eu: hautapenean

en: invalid address
eu: Helbide baliogabea

en: layer name
eu: Geruza-izena

en: lightning
eu: tximista

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
eu: likidoa

en: logical volume
eu: Bolumen logikoa

en: main memory
eu: Memoria nagusia

en: memory registers
eu: Memoria-erregistroak

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
eu: mezu-testua

note: "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the desktop."
en: mouse cursor
eu: Saguaren kurtsore

en: no group
eu: Talderik ez

note: #-#-#-#-#  41 (eu)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying.addin.xml
en: now playing
eu: Orain erreproduzitzen

en: numerical values
eu: Balio numerikoak

en: open database
eu: Ireki datu-basea

en: open image
eu: Ireki irudia

en: orbital
eu: orbitala

en: paper format
eu: Paper-formatua

en: parent account
eu: Guraso kontua

en: proof
eu: frogapena

en: reference code
eu: code de référence

en: remove file
eu: Fitxategia ezabatu

en: reservation
eu: erreserba

en: run application
eu: Exekutatu aplikazioa

en: Sa_ve
eu: _gorde

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translato
en: scorpion
eu: eskorpioia

en: secret key
eu: Ezkutuko gakoa

en: settings manager
eu: Ezarpen kudeatzailea

en: shiny
eu: distiratsua

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
eu: Bakar-jokoa

en: speaking
eu: Hitz egin

en: spell check
eu: ortografia

en: SVCD
eu: SVCDa

en: symmetry
eu: simetria

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded."
en: temp file
eu: aldi baterako fitxategi

en: test failed
eu: Saiakerak huts egin du

en: top edge
eu: Goiko ertza

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
eu: dieresia

note: "1. To remove a storage medium, such as a tape or disk, from its drive. 2. To remove software from system memory."
en: unload
eu: deskargatu

en: unlocking
eu: desblokeatzen

en: wakeup
eu: esnatzea

en: wine
eu: ardoa

en: Y-axis
eu: Y-ardatza

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuEdit) #-#-#-#-#  103 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Edit)
en: &edit
eu: &editatu

note: #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
eu: 16 bit

en: active mode
eu: Modu aktiboa

en: affiliate
eu: kide

en: america
eu: amerika

en: appendix
eu: eranskina

en: blacklist
eu: Zerrenda beltza

en: class name
eu: Klase-izena

en: clean up
eu: garbitu

en: clock applet
eu: Erlojuaren miniaplikazioa

en: cloned
eu: klonatuta

en: color managed
eu: Kolore-kudeaketa

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
eu: baloreak

en: compiling
eu: konpilatzea

note: #-#-#-#-#  237 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: for mail connection system #-#-#-#-#  417 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: connection string
eu: Konexio-katea

en: contains the text
eu: Testu hau du

en: create backup
eu: Sortu babeskopia

en: debug mode
eu: Arazketa modua

en: deformation
eu: deformazioa

en: diameter
eu: diametroa

en: directory listing
eu: Direktorio-zerrenda

en: document class
eu: Dokumentu-klasea

en: DVD image
eu: DVD irudia

en: encrypted data
eu: enkriptatutako datuak

en: faction
eu: fakzio

en: failed to create directory
eu: huts egin du direktorioa sortzean

en: file to use
eu: Erabili beharreko fitxategia

en: fired
eu: éclair

en: fitted
eu: estimatutakoa

en: flipping
eu: iraultzen

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPageDecl) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPageDecl)
en: general information
eu: Informazio orokorra

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
eu: Laguntza begiratu

en: hard link
eu: Lotura gogorra

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
eu: azpiegitura

en: inherited
eu: heredatua

en: leaf
eu: hostoa

en: likes
eu: Gustoko du

en: mount points
eu: Muntatze-puntuak

en: new address book
eu: Helbide-liburu berria

en: new connection
eu: Konexio berria

en: new items
eu: Elementu berriak

en: non-negative
eu: Ez-negatiboa

en: not authorized
eu: baimenik ez

en: page orientation
eu: Paperaren orientazioa

en: password set
eu: Pasahitzaren ezarrita

en: PDF document
eu: PDF dokumentua

en: pixels at
eu: pixel

en: plural form
eu: plural forma

en: proxy configuration
eu: Proxy-aren konfigurazioa

en: question mark
eu: Galdera marka

en: rest break
eu: atsedena

en: selected template
eu: Hautatu txantiloia

en: serial port
eu: Serieko ataka:

en: set time
eu: Ezarri data

en: settings menu
eu: Ezarpenen menua

en: show notification
eu: Erakutsi jakinarazpena

en: source image
eu: Iturburuko irudia

en: technologie
eu: teknologia

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Robert Brady</holder> </copyright> <author> <firstname>Robert</firstname> <surname>Brady</surname> </author> <address> <email>rwb197@ecs.soton.ac.uk</email> </address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#
en: thieves
eu: lapurrak

en: trackpoint
eu: Arrasto-puntua

en: upper left
eu: Goian ezkerrean

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
eu: erabiltzailearen direktorio

en: users and groups
eu: Erabiltzaileak eta taldeak

en: varying
eu: aldakorrra

en: x-axis
eu: X ardatza

en: your information
eu: Zure informazioa

note: #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
eu: 8 bit

en: add and edit
eu: Gehitu eta editatu

en: add books
eu: Gehitu liburuak

en: annotate
eu: Oharrak idatzi

en: as image
eu: Irudia bezala

en: battle for wesnoth
eu: Wesnoth-eko Guda

en: binary number
eu: Zenbaki bitarra

en: change permissions
eu: Aldatu baimenak

en: check failed
eu: Egiaztapenak huts egin du

en: click to edit
eu: Egin klik   editatzeko

en: coastal
eu: kostaldea

en: color palette
eu: Kolore-paleta

en: confidence interval
eu: Konfidantza tartea

en: current color
eu: Uneko kolorea

en: current item
eu: Uneko elementua

en: delayed
eu: atzeratuta

en: drawable
eu: marrazgaia

en: eye of MATE
eu: MATEren begia

en: freed
eu: askatuta

en: GNOME robots
eu: GNOME Robots

en: GPX file
eu: GPX fitxategia

en: grass
eu: belarra

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
eu: Disko gogorrak

en: HOST
eu: OSTALARIA

en: input data
eu: Sarrerako datuak

en: invalid time
eu: baliogabeko ordua

en: IPA server
eu: IPA zerbitzaria

en: liability
eu: pasiboa

en: line segment
eu: Marraren segmentua

en: long integer
eu: osoko luzea

en: mail address
eu: Post@ helbidea

en: message contains
eu: mezuak hau dauka

en: new format
eu: Formatu berria

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: new view
eu: ikuspegi berria

en: novell GroupWise
eu: Novell GroupWise

en: null hypothesis
eu: Hipotesi hutsa

en: octal number
eu: Zenbaki zortzitarra

en: OLS
eu: KTA

en: period of time
eu: denbora-tartea

en: previous track
eu: Aurreko pista

en: previous workspace
eu: Aurreko idazmahaia

en: rebuilding
eu: berreraikitzen

en: restoration
eu: zaharberritzea

en: revoke
eu: errebokatu

en: search options
eu: Bilaketa-aukerak

note: #-#-#-#-#  155 (eu)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
eu: Hautatu aplikazio bat

en: selected photos
eu: Hautatutako argazkiak

en: show file
eu: Erakutsi fitxategia

en: snow showers
eu: Elur-zaparradak

note: #-#-#-#-#  1147 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu
en: sound effects
eu: Soinu-efektuak

en: SSH key
eu: SSH gakoa

en: statuses
eu: egoerak

en: stitching
eu: elkartzen

en: style sheet
eu: Estilo-orria

en: substitution
eu: ordezpena

en: time and date
eu: Ordua eta data

en: time zones
eu: Ordu-zonak

en: unable to check
eu: Ezin da egiaztatu

en: undo history
eu: Desegin historia

en: vacation
eu: oporrak

en: wavy
eu: uhina

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
eu: zuriuneak

en: wifi
eu: Hari gabekoa

en: zoom ratio
eu: Zoomaren erlazioa

note: #-#-#-#-#  34 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &copy
eu: &kopiatu

en: adaptive
eu: moldakorra

note: all channels frame
en: all channels
eu: Kanal guztiak

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
eu: erasotzaile

en: audio input
eu: Audio-sarrera

en: audio project
eu: Audio-proiektua

en: automount
eu: Muntaketa automatikoa

en: background colors
eu: Atzeko planoko koloreak

en: bird
eu: txoria

en: bottom edge
eu: Beheko ertza

en: burst
eu: leherketa

en: chemistry
eu: kimika

en: click to set
eu: Egin klik ezartzeko

en: client certificate
eu: Bezeroaren ziurtagiria

en: close file
eu: Itxi fitxategia

en: common name
eu: Izen arrunta

en: current frame
eu: Uneko koadroa

en: DOCTYPE
eu: DOKMOTA

en: document text
eu: testu-dokumentua

en: DOMAIN
eu: DOMEINUA

en: email message
eu: helbide elektronikoen mezua

en: enter a URL
eu: Sartu URL bat

en: enter name
eu: Sartu izena

en: enumerate
eu: zenbatua

en: error running
eu: Errorea   exekutatzean

en: escape key
eu: Ihes tekla

en: escrow
eu: fiduziarioa

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
eu: Gastuen egiaztagiria

en: export options
eu: Esportatzeko aukerak

en: exposure compensation
eu: Esposizio-konpentsazioa

en: external tools
eu: Kanpoko tresnak

en: failed to stat
eu: huts egin da  -(r) `stat' egiten

en: file sharing
eu: Fitxategi-partekatzea

en: follow up
eu: jarraipena

en: format text
eu: Formatuaren testua

en: girl
eu: neska

en: group windows
eu: Leihoak taldekatu

en: human players
eu: Giza jokalariak

en: iconify
eu: ikonotu

en: interoperability
eu: elkareragingarritasuna

en: inventory
eu: inbentarioa

en: korea
eu: corée

en: line arguments
eu: lerroko argumentuak

en: loved
eu: maitea

en: lower left
eu: Behean ezkerrean

en: mail preferences
eu: Posta-hobespenak

en: middle mouse button
eu: Saguaren erdiko botoia

en: minister
eu: ministroa

en: missing parameter
eu: galdutako parametroa

en: neighborhood
eu: auzokoa

en: new search
eu: Bilaketa berria

en: no books
eu: Libururik ez

en: no images
eu: Irudirik ez

en: no results
eu: Emaitzarik ez

en: no tracks
eu: Pistarik ez

en: normal mode
eu: Modu normala

en: not junk
eu: Ez da zaborposta

en: overwrite mode
eu: Gainidazteko modua

en: packaging
eu: paketatzea

en: PDF files
eu: PDF fitxategiak

en: percentile
eu: ehunekoa

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring when the average likelihood is known."
en: poisson distribution
eu: Poisson banaketa

en: previous conversations
eu: Aurreko solasaldiak

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
eu: Partizio nagusia

en: radar map
eu: Radar-mapa

en: rapid
eu: azkarra

en: raster
eu: bilbea

en: RAW image
eu: Raw irudia

en: reconfigure
eu: birkonfiguratu

en: remote control
eu: Urruneko kontrola

en: reply to all
eu: Erantzun denei

en: research
eu: ikerketa

en: retype
eu: Idatzi berriz

en: S_how
eu: E_rakutsi

en: save images
eu: Gorde irudiak

en: scale mode
eu: Eskalaren moduak

en: searching in
eu: Bilatzen hemen:

en: select previous
eu: Hautatu aurrekoa

en: selected device
eu: Aukeratutako gailua

en: SELinux context
eu: SELinux testuingurua

en: sending message
eu: Mezua bidaltzen

en: set the color
eu: Ezarri kolorea

en: signature file
eu: Sinadura-fitxategia

en: similar artists
eu: Antzeko artistak

en: slicer
eu: zatitzailea

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
eu: Pistaren informazioa

en: unable to mount
eu: Ezin da   muntatu

en: unmodified
eu: Aldatu gabea

en: user password
eu: Erabiltzailearen pasahitza

en: view help
eu: Ikusi laguntza

en: visualize
eu: bistaratu

en: volume control applet
eu: Bolumen-kontrolaren miniaplikazioa

en: weekend
eu: astebukaera

en: y-axis
eu: Y ardatza

en: A_ll
eu: _guztiak

en: add text
eu: Gehitu testua

en: addendum
eu: eranskina

en: administer
eu: administratzailea

en: all albums
eu: Album guztiak

en: already registered
eu: dagoeneko erregistratuta

en: audio profile
eu: Audio-profila

en: balanced
eu: koadratuta

en: battery charge monitor
eu: Bateria-kargaren monitorea

en: black point
eu: Puntu beltza

en: calendar dialog
eu: Egutegiaren elkarrizketa-koadroa

en: camera device
eu: Kameraren gailua

en: color temperature
eu: Kolorearen tenperatura

note: #-#-#-#-#  81 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
eu: Kolore-espazioa

note: #-#-#-#-#  223 (gimp.master)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
eu: albokoa

en: conversation window
eu: solasaldi-leihoa

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
eu: zoroa

en: custom colors
eu: Kolore pertsonalizatuak

en: day of month
eu: Hileko eguna

en: decomposition
eu: deskonposizioa

en: default template
eu: Lehenetsiriko txantiloia

en: dialog window
eu: elkarrizketa-koadroa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
eu: zabaldu

en: document name
eu: Dokumentuaren izena

note: [attack]: type=impact * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: entangle
eu: nahaspilatu

en: externally
eu: kanpotik

en: file contents
eu: Fitxategiaren edukiak

en: file creation
eu: Fitxategiaren sorrera

en: find and replace
eu: Bilatu eta ordeztu

en: follow symbolic links
eu: Jarraitu esteka sinbolikoei

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
eu: Informazioa eskuratzen

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen."
en: graphical user interface
eu: Erabiltzaile-interfaze grafiko

en: half-line
eu: zuzenerdia

note: [object]
en: holy water
eu: ur bedeinkatua

en: horizontal fill
eu: Betegarri horizontala

en: humidity
eu: hezetasuna

en: input box
eu: Sarrera kaxa

en: irregular
eu: irregularra

en: kill process
eu: Hil prozesua

en: knot
eu: korapiloa

en: LAN
eu: Sare lokala

en: light table
eu: Argi-taula

en: lighter
eu: argiago

en: list as
eu: Honela zerrendatu

en: metallic
eu: metalikoa

en: MIME types
eu: MIME motak

en: modal
eu: modala

en: modulo
eu: modulua

en: move forward
eu: Aurrera mugitu

en: MTP device
eu: MTP Gailua

en: muted
eu: mutututa

en: neck
eu: lepoa

en: network error
eu: Sareko errorea

en: new email
eu: Mezu berria

en: new row
eu: Errenkada berria

en: nightmare
eu: amesgaiztoa

en: no filename
eu: Ez dago fitxategi izenik

en: no messages
eu: Mezurik ez

note: TRANSLATORS: error message
en: no supported
eu: Ez da onartzen

en: plural forms
eu: Plural-formak

en: poedit
eu: aPoedit

en: postponed
eu: atzeratuta

en: preferences window
eu: Hobespenen leihoa

en: programming language
eu: Programazioko lengoaia

en: query buffer
eu: Kontsultaren bufferra

en: quoting
eu: Aipamenak egitea

en: realtime
eu: Denbora erreala

en: roaming
eu: ibiltaritza

en: rollback
eu: Atzera itzuli

en: save data
eu: Gorde datuak

en: scottish
eu: eskoziera

en: secured
eu: segurtatua

en: security risk
eu: Segurtasun arriskua

en: select default
eu: Hautatu lehenetsia

note: #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
eu: ezkutua

en: signup
eu: harpidetu

en: string2
eu: 2katea

en: synchronized browsing
eu: Bilaketa aldiberetua

en: synonym
eu: sinonimoa

note: #-#-#-#-#  1147 (stk)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
eu: Sistemaren hizkuntza

en: system theme
eu: Sistemaren gaia

en: termination
eu: amaiera

en: terror
eu: beldurrezkoa

en: tongue
eu: mihia

en: track list
eu: Pista zerrenda

en: transit
eu: tránsito

en: unable to execute
eu: ezin da   exekutatu

en: unable to update
eu: Ezin da eguneratu

en: unsupported type
eu: Onartu gabeko   mota

en: upper right
eu: Goian eskuinean

en: urgency
eu: larritasuna

en: vertical space
eu: Tarte bertikala

en: window decorations
eu: Leiho dekorazioak

en: working space
eu: Laneko espazioa

en: workstation
eu: lanpostua

en: your user name
eu: zure erabiltzaile-izena

en: access time
eu: Atzipen-denbora

en: aggressive
eu: bortitza

en: all applications
eu: Aplikazio guztiak

en: appropriate foundation pile
eu: oinarri-pila egokia

note: #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
eu: Audio-kalitatea

en: authorities
eu: autoritateak

en: available options
eu: Aukera erabilgarriak

en: blocklist
eu: Blokeatze-zerrenda

en: blurring
eu: lausotzen

en: boxplot
eu: Kaxa-grafikoa

en: contact editor
eu: Kontaktu-editorea

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
eu: helarazi

en: create symbolic link
eu: Sortu esteka sinbolikoa

en: current message
eu: Uneko mezua

en: current theme
eu: Uneko gaia

en: datafile
eu: datu-fitxategia

en: default location
eu: Kokaleku lehenetsia

en: descendant
eu: ondorengoa

en: determinant
eu: determinantea

en: device list
eu: Material zerrenda

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
eu: desberdindu

en: directory to use
eu: Erabiliko den direktorioa

en: displace
eu: desplazatu

en: drum
eu: danborra

en: entire screen
eu: Pantaila osoa

en: entry box
eu: Sarrerako koadroa

note: "A program/file that can be run or processed or executed by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's process."
en: executable file
eu: fitxategi exekutagarri

en: exponential smoothing
eu: Leuntze esponentziala

en: export all
eu: Guztia esportatu

en: expunging
eu: Betiko ezabatzen

en: eye of GNOME
eu: GNOMEren begia

en: file extensions
eu: Agiri hedapenak

en: file lists
eu: Agiri zerrendak

en: folder path
eu: Karpeten kokapena

en: gaussian blur
eu: Gauss-en lausotzea

en: general settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: GNOME tetravex
eu: GNOME Tetravex

en: go forward
eu: Joan aurrera

note: #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
eu: zelaia

en: groupware
eu: Talde-lana

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: hessian
eu: hessiar

en: horizontal space
eu: Tarte horizontala

en: invalid device
eu: baliogabeko gailua

en: IPv6 address
eu: IPv6 helbidea

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
eu: iteratzailea

en: key servers
eu: Gako-zerbitzariak

note: [attack]: type=pierce
en: lance
eu: lantza

en: loaded successfully
eu: ongi kargatua

en: loop range
eu: Begizta tartea

en: magic lamp
eu: Lanpara magikoa

en: master slide
eu: Diapositiba maisua

en: media files
eu: Multimedia fitxategiak

en: move window to workspace
eu: Mugitu leihoa   idazmahaiera

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
eu: Lerro anitz

en: new size
eu: Tamaina berria

en: no longer available
eu: Ez dago erabilgarri

en: no permission
eu: Baimenik ez

en: not a file
eu: Ez da fitxategi bat

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
eu: Objektuaren bidea

en: open log
eu: Ireki egunkaria

en: orthogonal
eu: ortogonala

en: output profile
eu: Irteera profila

en: pacific
eu: pazidifikoa

en: pashto
eu: pashtoera

en: personal data
eu: Datu pertsonalak

en: PGP public key
eu: PGP gako publikoa

en: photo viewer
eu: Argazki-ikustailea

en: photo/video
eu: argazki/bideo

en: popup windows
eu: Laster-leihoak

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
eu: Posta-bulego

en: progress dialog
eu: Progresioaren elkarrizketa-koadroa

en: proposition
eu: proposizioa

en: purged
eu: purgatuta

en: purging
eu: purgatzen

en: put on viewport
eu: Kokatu mahaigain aurkezpenean

en: recently opened
eu: Berriki irekitakoak

en: remote directory
eu: Urruneko direktorioa

en: replied
eu: erantzunda

en: satisfaction
eu: asetasuna

en: selected columns
eu: Hautatutako zutabeak

en: selected printer
eu: Hautatutako inprimagailua

en: selected rows
eu: Hautatutako errenkadak

en: send options
eu: Bidaltzeko aukerak

en: set color
eu: Ezarri margoa

en: shell command
eu: Shell komandoa

en: show icons
eu: Erakutsi ikonoak

en: show window
eu: Erakutsi leihoa

en: Si_ze
eu: Ta_maina

en: sidereal
eu: siderala

en: SIGNAL
eu: SEINALEA

en: single message
eu: mezu bakarra

en: smaller file
eu: Fitxategi txikiagoa

en: sounds like
eu: honen antzekoa da

note: Space Bar
en: space bar
eu: Zuriunea tekla

en: spellchecker
eu: Zuzentzaile ortografikoa

en: standard normal distribution
eu: Banaketa normal bakuna

en: stationery
eu: idazpapera

en: stylus
eu: estiloa

en: sum of squares
eu: karratuen batura

en: tab size
eu: Tabuladorearen tamaina

en: technician
eu: teknikoa

en: temporarily unavailable
eu: Aldi baterako ez dago erabilgarri

en: text style
eu: Testu-estiloa

note: #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph #-#-#-#-#  887 (eu)  #-#-#-#-#
en: time elapsed
eu: Igarotako denbora

en: timestep
eu: denbora-pausoa

en: titled
eu: izenburuarekin

en: tracing
eu: trazua

en: triangular
eu: triangeluarra

en: uncover
eu: Kendu estalkia

en: unrestricted
eu: Murriztu gabekoa

en: validating
eu: balidatzen

en: vertex
eu: erpina

en: view/edit
eu: ikusi/editatu

en: wider
eu: zabalagoa

en: widescreen
eu: Ikusleiho-zabala

en: &filter
eu: &iragazi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
eu: Kontuaren kodea

en: acid
eu: Acid musika

en: adaptation
eu: moldaera

en: add entry
eu: Gehitu sarrera

en: add/remove
eu: gehitu/ezabatu

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
eu: Pakete guztiak

en: API key
eu: APIaren gakoa

en: arithmetical
eu: aritmetika

en: as attachment
eu: eranskina bezala

en: as background
eu: Atzeko plano gisa

en: auto save
eu: Gorde automatikoki

en: auto-save
eu: auto-gorde

en: autoformat
eu: autoformatua

en: avail
eu: libre

en: browser view
eu: Arakatzaile-ikuspegia

note: Label
en: buddy icon
eu: lagun-ikonoa

en: build up
eu: Eraiki gorantz

en: Built-in
eu: integratuta

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
eu: burrunba

en: Can't open file
eu: Ezin da fitxategia ireki

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:419 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:356 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: cartesian
eu: kartesiarra

en: channel name
eu: Kanalaren izena

en: character map
eu: Karaktere-mapa

en: clear the search
eu: Garbitu bilaketa

en: click the mouse
eu: Egin klik saguarekin

note: the clp_frame
en: cliplist
eu: Klip-zerrenda

en: color selector
eu: Kolore-hautatzailea

en: copy image
eu: Kopiatu irudia

en: copyrighted
eu: Copyright-a du

en: country code
eu: Estatuaren kodea

en: cross-sectional
eu: gurutzatutakoak

en: cylindrical
eu: zilindrikoa

en: decrypting
eu: desenkriptatzea

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
eu: dieresia

en: digital cameras
eu: kamera digitalak

en: disk mounter
eu: Disko-muntatzailea

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list."
en: distribution list
eu: Banaketa-zerrenda

en: distributor
eu: banatzailea

en: download files
eu: Deskargatu fitxategiak

note: #-#-#-#-#  433 (eu)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  439 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: drizzle
eu: zirimiria

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
eu: ilunabarra

en: empty foundation
eu: oinarri hutsa

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: engineering
eu: ingeniaritza

en: equality
eu: berdintasuna

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
eu: Errorearen xehetasunak

en: exit code
eu: Irteera-kodea

en: expense account
eu: Gastu-kontua

en: export format
eu: Esportatzeko formatua

en: external command
eu: Kanpoko komandoa

en: extract files
eu: Atera fitxategiak

en: fashion
eu: moda

en: file search
eu: Agiri bilaketa

en: find file
eu: Bilatu fitxategia

note: [effect]: type=fire [object]: id={ID}
en: flaming sword
eu: suzko ezpata

note: ---- Folder View ----
en: folder view
eu: agiritegi ikuspena

en: follow-up
eu: Egin jarraipena

note: Font_Info
en: font info
eu: Letra-tipoen informazioa

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
eu: maiztasunak

en: GdkColor
eu: Gdk kolorea

en: gear
eu: Horztun gurpila

en: gedit manual
eu: Gedit-en eskuliburua

en: get file
eu: fitxategia hartu

en: geyes applet
eu: Geyes miniaplikazioa

en: glossy
eu: satinatua

en: GNOME commander
eu: GNOME Commander

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
eu: GPG enkriptatzea

en: height of the window
eu: Leihoaren altuera

en: his father
eu: Bere aita

en: homogeneous
eu: homogeneoa

en: horizontal and vertical
eu: Horizontala eta bertikala

en: idle time
eu: Inaktibitate denbora

en: IFS fractal
eu: Arrasto fraktala

en: image preview
eu: Irudiaren aurrebista

en: importing data
eu: Datuak inportatzen

en: incident
eu: gorabehera

en: inheritance
eu: ondoretasuna

en: insert table
eu: Txertatu taula

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
eu: ISO9660 fitxategi-sistema

en: item name
eu: Elementuaren izena

en: jungle
eu: Jungle-a

en: layer group
eu: Geruzen taldea

en: lion
eu: lehoia

en: local delivery
eu: Banaketa lokala

en: lunch
eu: bazkaria

en: maximum width
eu: Gehienezko zabalera

en: minimum width
eu: Gutxieneko zabalera

en: monitor profile
eu: Monitorearen profila

en: monospace font
eu: Tarte bakarreko letra-tipoa

en: mountable
eu: muntagarria

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
eu: Mendiko ordua

en: network traffic
eu: Sareko trafikoa

en: new appointment
eu: Hitzordu berria

en: new device
eu: Gailu berria

en: new track
eu: bide berria

en: no media
eu: Euskarririk ez

en: onion
eu: tipula

en: open connection
eu: Ireki konexioa

en: option group
eu: Aukera-taldea

en: orbit
eu: orbita

en: package manager
eu: Pakete-kudeatzailea

en: page tab
eu: orrialde-fitxa

en: partition type
eu: Partizio mota

en: passthrough
eu: igaropena

en: physical volume
eu: Bolumen fisikoak

en: pleasure
eu: atsegina

en: plugin loader
eu: Plugin-kargatzailea

note: #-#-#-#-#  98 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
eu: ATAKA

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
eu: Aurrebistaren tamaina

en: project management
eu: Proiektu-kudeaketa

en: project manager
eu: Proiektu-kudeatzailea

en: project name
eu: proiektuaren izena

en: pronunciation
eu: ahoskera

en: raise window
eu: Goratu leihoa

note: "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: real time
eu: Denbora erreal

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
eu: ERF

en: requester
eu: eskatzailea

en: root folder
eu: Erroko karpeta

en: row header
eu: errenkada-goiburua

en: save to disk
eu: Gorde diskoan

en: schema name
eu: Eskemaren izena

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
eu: Hautatu ikono bat

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
eu: Hautatu helburua

note: src/app-utils/prefs.scm
en: sell
eu: saldu

en: sent folder
eu: Bidalitako mezuak

en: share name
eu: Partekatu izena

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
eu: enfokatzen

en: software update
eu: Softwarearen eguneraketa

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
eu: Zuriune-karaktere

en: split track
eu: Zatitu pistak

en: stop after
eu: Ondoren gelditu

en: subsection
eu: azpiatala

en: subshell
eu: 'Azpi-shell'a

en: surname
eu: abizena

en: swapped
eu: trukatuta

en: system defaults
eu: Sistemak lehenetsiak

en: system font
eu: Sistemako letra-tipoak

en: system load
eu: Sistema-karga

en: text and icons
eu: Testua eta ikonoak

en: text input
eu: Testu sarrera

en: text to show
eu: Testua erakusteko

en: transfer queue
eu: eskualdaketa lerroa

en: translation file
eu: itzulpen-fitxategia

en: translucent
eu: zeharrargitsua

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
eu: sardea

en: typewriter
eu: idazmakina

en: unplugged
eu: konektatu gabea

en: unregister
eu: deserregistratu

en: unsubscription request
eu: Zerrenda uzteko eskaera

en: update in
eu: eguneratzea

en: updates available
eu: Eguneraketa eskuragarriak

en: use custom font
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
eu: ERABILTZAILE-IZENA

en: vacuum
eu: hutsa

note: #-#-#-#-#  34 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
en: velocity
eu: abiadura

en: version info
eu: Bertsio-informazioa

en: video call
eu: Bideo-deia

note: name for US-VI
en: virgin islands
eu: birjina uharteak

en: wallet
eu: Diru-zorroa

en: warning message
eu: Abisu-mezua

en: whole document
eu: dokumentu osoa

en: wire
eu: igorpena

en: wired network
eu: Kabledun konexioa

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
eu: Xfce mahaigaina

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &clear
eu: &garbitu

en: &number
eu: &zenbakia

en: activatable
eu: aktibagarritasuna

en: add line
eu: Gehitu lerroa

en: admin page
eu: Kudeaketa orria

en: administrate
eu: kudeatu

en: all instances
eu: Instantzia guztiak

en: allowable
eu: onargarria

en: anti-aliasing
eu: Anti-aliasing-a

en: apply filters
eu: Aplikatu iragazkiak

en: automatically detect
eu: Atzeman automatikoki

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
eu: Fitxategiaren babeskopia egiten

en: bag
eu: poltsa

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: balance sheet
eu: balantzea

en: bookmark name
eu: Laster-marka izena

en: bulleted lists
eu: Buletdun zerrendak

en: byte count
eu: Byte kopurua

en: cancel button
eu: Utzi botoia

en: cell value
eu: Gelaxka-balioa

en: channel list
eu: kanalen zerrenda

en: choose the file
eu: Aukeratu fitxategia

en: command line parameters
eu: Komando-lerroaren parametroak

en: commit changes
eu: Egikaritu aldaketak

en: configuration window
eu: Konfigurazio leihoa

en: copying file
eu: Fitxategia kopiatzen

en: Couldn't delete
eu: Ezin izan da ezabatu

en: create a new layer
eu: Sortu geruza berria

en: create the directory
eu: Karpeta sortu

en: current account
eu: Uneko kontua

en: currently logged in
eu: Jadanik saio hasita

en: deleting files
eu: Fitxategiak ezabatzen

en: device driver
eu: Gailuaren kontrolatzailea

en: device model
eu: Gailuaren modeloa

en: directory entry
eu: Direktorioko sarrera

en: disk utility
eu: Diskoen tresna

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
eu: BISTARATZEA

en: dots per inch
eu: puntu hazbeteko

en: drag to move
eu: Arrastatu lekuz aldatzeko

en: edit button
eu: Editatzeko botoia

note: #-#-#-#-#  1245 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
eu: Elfo borrokalaria

en: equalization
eu: ekualizazioa

en: error writing file
eu: Errorea fitxategia idaztean

en: exclusion
eu: esklusioa

en: export error
eu: Errorea esportatzean

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
eu: Agerian jarri

en: FAST
eu: bizkorra

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
eu: Artxibatu honela

en: finished downloading
eu: Amaitu du deskargatzea

note: [attack]: type=impact
en: fist
eu: ukabila

en: folder subscriptions
eu: Karpeta-harpidetzak

note: #-#-#-#-#  120 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: full image
eu: Irudi osoa

en: gallery core
eu: gallery muina

en: global variables
eu: Aldagai globalak

en: GNOME tali
eu: GNOME Tali

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
eu: tronurako oinordeko

en: hid
eu: ezkutatu

en: image collection
eu: Irudi-bilduma

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
eu: irakurtezina

en: income account
eu: Sarrera-kontua

en: income and expenses
eu: Errenta eta gastuak

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
eu: Instalatutako bertsioa

en: interpolated
eu: interpolatuta

en: invalid command
eu: Komando baliogabea

en: IRC networks
eu: IRC sareak

en: JPEG image
eu: JPEG irudia

en: lemma
eu: lema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
eu: Mailegu kontua

en: local folders
eu: Karpeta lokalak

en: local storage
eu: Biltegi lokala

en: loopback
eu: Atzera-begizta

en: lower bound
eu: behe kota

en: message part
eu: mezu zatia

en: Message-ID
eu: Mezuaren IDa

en: mouse buttons
eu: Saguaren botoiak

en: name exists
eu: Izena lehendik dago

en: network server
eu: Sareko zerbitzaria

en: network type
eu: Sare-mota

en: NFS server
eu: NFS zerbitzaria

en: not applicable
eu: Ez da aplikagarria

en: not implemented yet
eu: Oraindik inplementatu gabe

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
eu: adierazpen mezua

en: number of words
eu: Hitz-kopurua

en: offensive
eu: erasotzailea

en: option value
eu: Aukeraren balioa

en: panning
eu: panoramika

en: penalty
eu: zigorra

en: pick color
eu: Hautatu kolorea

en: pick up
eu: jaso

en: press space
eu: Zuiriunea sakatu

en: previewing
eu: aurreikusten

en: previous message
eu: Aurreko mezua

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
eu: Proxy mota

en: pump
eu: ponpa

en: randomized
eu: ausazkoa

en: Red-eye
eu: Begi gorriak

en: restart calibre
eu: Berrabiarazi calibre

en: restore evolution
eu: leheneratu evolution

en: resume playback
eu: Jarraitu erreprodukzioa

en: revised
eu: berraztertua

en: save search
eu: Gorde bilaketa

en: screencast
eu: Pantaila-igorpena

en: scroll wheel
eu: Sagu-gurpila

en: secondary click
eu: 2. mailako klik egitea

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
eu: Segurtasuneko eguneraketak

en: send the message
eu: bidali mezua

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
eu: sargentua

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
eu: Azaletako ura

en: short name
eu: Izen laburra

en: single window
eu: Leiho bakarra

en: SOCKS server
eu: SOCKS zerbitzari

en: sound device
eu: Soinu gailua

en: sound theme
eu: Soinuaren gaia

en: source medium
eu: Iturburu euskarria

en: speckle
eu: parasitoak

en: subs
eu: azp.

en: SVG file
eu: SVG irudia

en: system administration
eu: Sistema-administrazioa

en: tag value
eu: Etiketa-balioa

en: task manager
eu: Ataza-kudeatzailea

en: tearoff
eu: askagarria

en: teeth
eu: hortzak

en: tenth
eu: hamargarren

en: TIFF image
eu: TIFF irudia

en: tiger
eu: tigrea

en: track artist
eu: Pistaren artista

en: twisted
eu: bihurritua

en: typing break
eu: Idazketa-etena

en: unequal
eu: desberdin

en: unknown action
eu: Ekintza ezezaguna

en: unshare
eu: Ez elkarbanatu

en: user interface language
eu: Erabiltzaile Interfazearen hizkuntza

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
eu: bibrazioa

en: virtual folder
eu: Ikusi karpeta

en: wacom tablet
eu: Wacom taula

en: whirl
eu: bihurritu

en: whiteboard
eu: arbela

en: whitelist
eu: Zerrenda zuria

en: width of the window
eu: Leihoaren zabalera

en: &first
eu: &lehenengoa

en: accelerated
eu: azeleratua

en: accessibility support
eu: Erabilerraztasunaren euskarria

en: account editor
eu: Kontu-editorea

en: account list
eu: Kontu zerrenda

en: add contact
eu: Gehitu kontaktua

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: additional fees
eu: Gastu gehigarriak

en: additive
eu: batuketa

en: adjust color
eu: Doitu kolorea

en: administrator password
eu: Administratzailearen pasahitza

en: album cover
eu: Albumeko azala

en: album items
eu: Albumen elementuak

en: all contacts
eu: Kontaktu guztiak

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: all events
eu: Gertaera guztiak

en: all languages
eu: Hizkuntza guztiak

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
eu: Eguneraketa guztiak

en: alternating colors
eu: Bestelako koloreak

en: approval request
eu: Baliozkotze eskaera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot
en: ask user
eu: Galdetu erabiltzaileari

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
eu: mihiztatu

en: assertion
eu: asertzioa

en: audio output device
eu: Audioaren irteerako gailua

en: available profiles
eu: Profil erabilgarriak

en: back in time
eu: Back in Time

en: batch process
eu: Batch-prozesua

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
eu: Bateria baxua

en: bed
eu: ohea

en: blog
eu: Blog-a

note: parameter settings
en: blur radius
eu: Lausotze-erradioa

en: boot image
eu: Abio irudia

en: bottom pane
eu: Beheko panela

en: brain
eu: garuna

en: cache size
eu: Katxe tamaina:

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
eu: Kutxako fluxua

en: CD-TEXT
eu: CD TEXT

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
eu: Biribildu goiko osokora

en: cell background color
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea

en: chair
eu: mahaiburua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
eu: Karaktere-katea

en: chop
eu: moztu

en: clickable
eu: klikagarria

en: close tab
eu: Itxi fitxa

en: Co_mment
eu: I_ruzkina

en: codepage
eu: Kode-orria

note: DSN parameters other table options
en: collation
eu: erkatu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: color settings
eu: Kolore-ezarpenak

en: compose window
eu: Mezua prestatzeko leihoa

note: "To string together two or more sequences into one longer sequence (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there')."
en: concatenate
eu: kateatu

en: connect to host
eu: Ostalariari konektatu

en: control mode
eu: Kontrol-modua

en: convolve
eu: konboluzioa

en: copy files
eu: Kopiatu fitxategiak

en: create a new account
eu: Sortu kontu berria

en: create user
eu: erabiltzailea sortu

en: creating image
eu: Irudia sortzen

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
eu: balezta

en: current album
eu: Uneko albuma

en: data manager
eu: Datu-kudeatzailea

en: data project
eu: Datuen proiektua

en: data size
eu: Datu-tamaina

en: default background
eu: Atzeko plano lehenetsia

en: default calendar
eu: Egutegi lehenetsia

en: default display
eu: Bistaratze lehenetsia

en: default web browser
eu: Web nabigatzaile lehenetsia

en: delete messages
eu: Ezabatu mezuak

en: detailed list
eu: Zehazturiko zerrenda

en: device setup
eu: Gailuaren konfigurazioa

en: directional
eu: direkziozkoa

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: directory not found
eu: Ez da direktorioa aurkitu

en: discard all
eu: Baztertu denak

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
eu: deskargatu

en: download file
eu: Deskargatu fitxategia

en: economy
eu: ekonomia

en: edit tag
eu: Editatu etiketa

en: egyptian
eu: egiptoarra

en: ending balance
eu: Amaierako saldoa

en: equator
eu: ekuatorea

en: event sounds
eu: Gertaera soinuak

en: fast preview
eu: Aurrebista azkarra

en: file attributes
eu: Fitxategiaren atributuak

en: file system type
eu: Fitxategi-sistema mota

en: file version
eu: Fitxategiaren bertsioa

en: financial functions
eu: Finantza-funtzioak

en: fit page
eu: Doitu orrialdea

en: folder already exists
eu: Karpeta badago lehendik

en: folder permissions
eu: Karpeta baimenak

en: generate a table of contents
eu: Sortu edukien taula

en: GNOME keyring
eu: GNOMEren gako sorta

en: GPS data
eu: GPS datuak

en: gravity
eu: grabitatea

en: h.245 tunneling
eu: H.245 tunneling

en: help window
eu: Laguntza leihoa

en: import bookmarks
eu: Inportatu laster-markak

en: import photos
eu: Inportatu argazkiak

en: input sources
eu: Sarrerako iturburuak

en: INSERT statement
eu: INSERT instrukzioa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
eu: Interesen kalkulua

en: interface designer
eu: Interfazeen diseinatzailea

en: interface information
eu: Interfazearen informazioa

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
eu: Interneteko artxiboa

en: invalid search
eu: Baliogabeko bilaketa

en: ISO image
eu: ISO irudia

en: JPEG quality
eu: JPEG kalitatea

en: key echo
eu: Teklen oihartzuna

en: key press
eu: Tekla sakatzea

en: keyboard preferences
eu: Teklatuaren hobespenak

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: layer selection
eu: Geruza-hautapena

note: #-#-#-#-#  1298 (eu)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
eu: Euri arina

en: link text
eu: Estekaren testua

en: local address book
eu: Lokaleko helbide-liburua

en: local address books
eu: Helbide-liburu lokalak

en: magnetic
eu: magnetikoa

en: mail delivery
eu: Posta bidalketa

en: mailbox name
eu: Postontziaren izena

en: maintenance mode
eu: mantenu modua

en: misspelled word
eu: Gaizki idatzitako hitza

en: move back
eu: Atzera mugitu

en: multiple columns
eu: Zutabe anitza

en: music library
eu: Musika-bilduma

en: NEW
eu: BERRIA

en: new archive
eu: Artxibo berria

en: new buffer
eu: Bufer berria

en: new invoice
eu: Faktura berria

en: new query
eu: Bilaketa berria

en: new users
eu: Erabiltzaile berriak

en: no disc
eu: Diskorik ez

en: not registered
eu: erregistratu gabe

en: not sorted
eu: Ordenatu gabe

en: null value
eu: NULUA balioa

en: number of workspaces
eu: Laneko areen kopurua

en: object selected
eu: Objektu     hautatu da

en: open project
eu: Ireki proiektua

en: opened file
eu: fitxategia ireki da

en: optimizer
eu: optimizatzailea

note: 1=text
en: option name
eu: Aukeraren izena

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
eu: ordinala

en: overwrite existing file
eu: Gainidatzi dagoen agiria

en: owned by user
eu: Erabiltzaile honena

en: packing
eu: paketatzea

en: paned
eu: panelean

en: password authentication
eu: Pasahitz bidezko autentifikazioa

en: password inactive
eu: Pasahitza ezgaitua

en: password protection
eu: Pasahitzaren babesa

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
eu: Ordainketa periodikoa

en: popularity
eu: ospea

en: portfolio
eu: zorroa

en: preamble
eu: aitzinsolasa

en: presentation wizard
eu: Aurkezpen-morroia

note: Animals
en: rabbit
eu: untxia

en: radial gradient
eu: Gradiente erradiala

en: RAID device
eu: RAID gailua

en: random number generator
eu: Ausazko zenbakien sortzailea

en: randomness
eu: ausazkotasuna

en: recent items
eu: Azken elementuak

en: recently used files
eu: Erabili berriak

en: redundant
eu: erredundantea

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
eu: findu

en: regression line
eu: Erregresio-lerroa

en: required information
eu: Beharrezko informazioa

en: retrieving message
eu: Mezua eskuratzen

en: run program
eu: Exekutatu programa

en: safe mode
eu: modu segurua

en: save articles
eu: Gorde artikuluak

en: save as template
eu: Gorde txantiloi gisa

en: select a font
eu: Hautatu letra-tipoa

en: select items
eu: Hautatu elementuak

en: select page
eu: Hautatu orrialdea

en: select search
eu: hautatu bilatu.

en: select the source
eu: Hautatu iturburua

en: serbian latin
eu: serbiera

en: service type
eu: Zerbitzu mota

en: session name
eu: Saioaren izena

note: ex:ts=8:noet:
en: set language
eu: Ezarri hizkuntza

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
eu: ezarri maila

en: settings daemon
eu: Ezarpen deabrua

en: shifting
eu: desplazatzen

en: show camera
eu: Erakutsi kamera

en: show page
eu: Erakutsi orria

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: show tooltips
eu: Erakutsi argibideak

en: signed in
eu: konektatuta

en: sizing
eu: Neurriak ezartzea

en: slanted
eu: inklinatua

en: slavic
eu: eslaboa

en: source path
eu: Iturburuaren bidea

en: spam folder
eu: Mezu baztergarrien karpeta

en: special file
eu: Fitxategi berezia

en: supported formats
eu: Onartutako formatuak

en: supported values
eu: Onartutako balioak

en: swatch
eu: Kolore-laginak

en: tag table
eu: Etiketa-taula

en: text entry dialog
eu: Testu-sarreraren elkarrizketa-koadroa

en: text/plain
eu: testua/laua

en: tile set
eu: Fitxa-jokoa

en: time range
eu: Ordu tartea

en: time stamps
eu: Ordu arrastoak

en: trajectory
eu: ibilbidea

en: transformation matrix
eu: Eraldaketa-matrizea

en: trigonometric type
eu: Trigonometria mota

en: unknown interface
eu: Interfaze ezezaguna

en: unprocessed
eu: prozesatu gabea

en: upper bound
eu: goi kota

en: USB devices
eu: USB gailuak

en: use command
eu: Erabili komandoa

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
eu: Van der Waals

en: verbosity
eu: Xehetasun-maila

en: video size
eu: Bideo-tamaina

en: virtual memory
eu: Memoria birtuala

en: visited link
eu: Bisitatutako esteka

en: visual effects
eu: Efektu bisualak

en: web view
eu: Web-aren ikuspegia

en: window buttons
eu: Leiho botoiak

note: Window Positions
en: window positions
eu: Leihoen kokalekuak

en: windows metafile
eu: Windows-eko metafitxategia

en: word document
eu: Word dokumentua

en: working color space
eu: Laneko kolore-espazioa

en: writing data
eu: Datuak idazten

en: xfce power manager
eu: Xfce energia kudeatzailea

en: XML dump
eu: XML Iraulketa

en: XSLT stylesheet
eu: XSLT estilo-orria

en: year month
eu: urtea hila

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
eu: yenaren ikurra

en: zoom focus
eu: Zoom fokua

en: &display
eu: &bistaratu

en: &end
eu: &amaiera

en: &find
eu: &bilatu

en: &log
eu: &errejistroa

en: &name
eu: &izena

en: &search
eu: &bilatu

en: 24-hour clock
eu: 24 orduko ordularia

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
eu: 'Honi buruz' elkarrizketa-koadroa

en: about GNOME
eu: GNOMEri buruz

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
eu: azeleratu

en: access keys
eu: Tekla bizkortzaileak

en: add table
eu: Gehitu taula

en: adjust the volume
eu: Doitu bolumena

en: album view
eu: Albumen ikuspegia

en: at cursor
eu: Kurtsorearen posizioan

en: audio devices
eu: Audio-gailuak

en: audio input device
eu: Audio-sarrerako gailua

en: axiom
eu: axioma

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-
en: backbone
eu: bizkarrezurra

en: BAD
eu: TXARRA

note: Type: select Choices
en: belgian
eu: belgikarra

en: bottom panel
eu: Beheko panela

en: button background
eu: botoien atzeko planoa

en: candle
eu: kandela

note: #-#-#-#-#  206 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
eu: Ziurtagiriaren eskaera

en: changing cells
eu: Gelaxka aldagarriak

en: checkmate
eu: Xake-mate

en: clear search
eu: Garbitu bilaketa

en: close the window
eu: Itxi leihoa

en: color fill
eu: kolorea

en: color range
eu: Kolore-barrutia

en: color wheel
eu: Kolore-gurpila

note: #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# spac
en: colour space
eu: Kolore-espazioa

en: commandline
eu: Komando-lerroa

en: computer player
eu: Ordenagailuko jokalaria

en: connected device
eu: Gailu   konektatuta

en: connection information
eu: Konexioaren informazioa

en: conquer
eu: konkistatzen

en: content-type
eu: eduki-mota

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
eu: konbergentzia

en: country/region
eu: herrialdea/zona

en: CPU load
eu: PUZaren karga

en: create a new image
eu: Sortu irudi berria

en: create a new note
eu: Sortu ohar berria

en: create image
eu: Sortu irudia

en: create profile
eu: Sortu profila

en: creates a new document
eu: Dokumentu berri bat sortzen du

en: data folder
eu: Datuen karpeta

en: database to use
eu: Datu-basea erabiltzeko

en: debian package
eu: Debian paketea

en: default applications
eu: Aplikazio lehenetsiak

en: default behavior
eu: Portaera lehenetsia

en: default charset
eu: lehenetsiriko karaktere jokoa

en: default encoding
eu: Kodeketa lehenetsia

en: default icon
eu: Lehenetsitako ikonoa

en: default type
eu: Mota lehenetsia

en: defer
eu: atzeratu

en: delete text
eu: Ezabatu testua

en: desktop sharing
eu: Mahaigaina partekatzea

en: desktop wallpaper
eu: Mahaigaineko horma-papera

en: dialup
eu: modema

en: difficulty level
eu: Zailtasun maila

en: directory server
eu: Direktorio-zerbitzaria

en: disallowed
eu: Ez dago ahalbidetuta

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
eu: Baztertu aldaketak

en: document templates
eu: Dokumentuen txantiloiak

en: down arrow key
eu: Behera gezia tekla

note: #-#-#-#-#  1105 (revelation)  #-#-#-#-# radio-button for edit
en: edit account
eu: Editatu kontua

en: element by element
eu: Elementu-elementuz

en: emerald
eu: esmeralda

en: empty the trash
eu: Hustu zakarrontzia

en: enable debug
eu: Gaitu arazketa

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: ESC
eu: ihes

en: estimator
eu: estimatzailea

en: ethernet network
eu: Ethernet sarea

en: evolution data server
eu: Evolution datu-zerbitzaria

en: EXIF information
eu: EXIF informazioa

en: existing account
eu: Kontua jadanik bada

en: explode
eu: leherketa

note: subfolder type
en: file date
eu: Fitxategi-data

en: file missing
eu: Fitxategia faltan

en: fill window
eu: Bete leihoa

en: filter with
eu: Iragazi honen bidez

en: find duplicates
eu: Bilatu bikoiztutakoak

en: fish applet
eu: Arrainaren miniaplikazioa

en: folded
eu: tolestua

en: folder selected
eu: Elementu   hautatuta

en: font variant
eu: Letra-tipoaren aldaera

en: frequent
eu: askotan

en: gamma value
eu: Gamma balioa

en: garden
eu: lorategia

en: geographical position
eu: Kokaleku geografikoa

en: GIF image
eu: GIF irudia

en: global options
eu: Aukera orokorrak

en: global tags
eu: Etiketa globalak

en: GMM
eu: MOM

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
eu: txapelketa

en: GTK+ options
eu: GTK+ aukerak

en: header value
eu: Goiburuaren balioa

en: high compression
eu: Konpresio altua

en: historical supernovae
eu: Supernoba historikoak

en: HTTP response code
eu: HTTP erantzun-kodea

en: iconified
eu: ikonotuta

en: IID
eu: IIDa

en: in schema
eu: eskeman

en: included file
eu: Txertatutako fitxategia

en: insert date
eu: Txertatu data

en: INSTALLATION
eu: -(r)EN INSTALAZIOA

en: institute
eu: erakundea

en: intermediate event
eu: Tarteko gertaera

en: invalid integer
eu: baliogabeko   osokoa

en: invalid multibyte sequence
eu: multibyte sekuentzia baliogabea

en: invalid UTF-8 string
eu: UTF-8 kate baliogabea

en: IRC chat
eu: berriketa

en: junk folder
eu: Zaborposta agiritegia

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
eu: Last.fm irratia

en: list of values
eu: Balio zerrenda

en: literate
eu: literarioa

en: log message
eu: Egunkariaren mezua

en: mac format
eu: Mac formatua

en: mail servers
eu: Posta-zerbitzariak

en: make directory
eu: Sortu direktorioa

en: MATE desktop
eu: MATE mahaigaina

en: math macro
eu: mat. makroa

en: maximum number of pages
eu: orri gehienez

en: MD5 sum
eu: MD5 batura

en: message dialog
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroa

en: message header
eu: Mezuaren goiburua

en: mime types
eu: MIME motak

en: model table
eu: Ereduen taula

en: modification pane
eu: Aldatze-panela

en: monospaced
eu: tartebakarrekoa

en: moving messages
eu: Mezuak lekuz aldatzen

en: mud
eu: lokatza

en: music share
eu: Musika partekatzea

en: my address
eu: Nire helbidea

en: new calendar
eu: Egutegi berria

en: no language
eu: Hizkuntzarik ez

en: no number
eu: Zenbakirik ez

en: no write
eu: Ez idatzi

en: normalizing
eu: normalizatzen

en: notepad
eu: Ohar bloka

en: notify when
eu: jakinarazi

en: opacify
eu: opakutzea

en: open log file
eu: Ireki egunkari-fitxategia

en: open mailbox
eu: Postakutxa ireki

en: ops
eu: erag.

en: opt
eu: auk.

en: organisation
eu: erakundea

en: page setup dialog
eu: Orrialdea prestatzeko elkarrizketa-koadroa

en: parent window
eu: Guraso-leihoa

en: partitioned
eu: partizioduna

en: paste into
eu: Itsatsi hemen

en: perm
eu: baim

en: photography
eu: argazkigintza

en: pig
eu: txerria

en: pixel size
eu: Pixel-tamaina

en: pixel width
eu: Pixel zabalera

en: placement mode
eu: kokapen modua

en: playback control
eu: Erreprodukzio-kontrola

en: portable document format
eu: PDF

en: preset name
eu: Aurrezarpenaren izena

en: previous fuzzy
eu: Zalantzazko aurreko mezua

en: previous item
eu: Aurreko elementua

en: previous year
eu: Aurreko urtea

en: process name
eu: Prozesuaren izena

note: Parameter settings
en: propagate
eu: hedatzea

en: property editor
eu: Propietate-editorea

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
eu: R-karratu

en: radii
eu: erradioak

en: rat
eu: sagua

en: reversing
eu: Atzekoz-aurrerapena

note: #-#-#-#-#  315 (eu)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
eu: izurtu

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
eu: gizatxarra

en: rows/columns
eu: errenkadak/zutabeak

en: run dialog
eu: Exekuzio elkarrizketa

en: satisfaction survey
eu: Asetasun inkesta

en: save directory
eu: Gorde direktorioa

en: save icon
eu: ikonoa gorde

en: save project as
eu: Gorde proiektua honela

en: scrollable
eu: korrigarria

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
eu: Bilatu adierazpena

en: search paths
eu: bilatu helburuak

en: select a date
eu: Hautatu data

en: select an action
eu: Ekintza hautatu

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
eu: Hautatu atzeko planoa

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
eu: Hautatu jokoa

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
eu: Hautatutako kontuak

en: send an email
eu: Bidali mezua

en: send window
eu: Bidalketa leihoa

en: share with
eu: Elkarbanatu honekin

en: shared libraries
eu: Liburutegi partekatuak

en: shelf
eu: apala

en: show tracks
eu: Bistarazi jarraipenak

en: singular
eu: singularra

en: skip forward
eu: Saltatu aurrerantz

en: small icons
eu: Ikono txikiak

en: SMTP authentication
eu: SMTP Autentifikazioa

en: soundtrack
eu: Soinu-banda

note: SSH Server group
en: SSH server
eu: SSH zerbitzaria

en: starting position
eu: Hasierako kokapena

en: startup notification
eu: Abiarazte berri-ematea

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
eu: maneiatu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
eu: Txantiloi-sorta

en: stock item
eu: Katalogoko elementua

en: subfile
eu: azpifitxategia

note: The subject
en: subject name
eu: Gaiaren izena

note: ---- Summary ----
en: summary view
eu: laburpen ikuspena

en: switch windows
eu: Aldatu leihoz

en: symmetric key
eu: Gako simetrikoa

en: television
eu: telebista

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
eu: tentakulu

en: test mode
eu: azterketa modua

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
eu: termala

en: title sort
eu: Izenburu mota

en: tomb
eu: hilobia

en: trailer
eu: aurrerakina

en: trimmed
eu: moztuta

en: turbulence
eu: turbulentzia

en: unblock
eu: desblokeatu

en: undo levels
eu: Desegite-maila

en: UPDATE statement
eu: UPDATE instrukzioa

en: USENET news
eu: USENET berriak

en: user credentials
eu: Erabiltzailearen kredentzialak

en: various artists
eu: Hainbat artista

en: verbal
eu: hitzezkoa

en: video in
eu: Bideo-sarrera

en: video input device
eu: Bideo-sarrerako gailua

en: video mode
eu: Bideo modua

en: view settings
eu: Ikusi ezarpenak

en: volume label
eu: Bolumenaren etiketa

en: width in characters
eu: Zabalera karakteretan

en: window group
eu: Leiho taldea

en: work week
eu: Lan-astea

en: wrap workspaces
eu: Itzulbiratu idazmahaiak

en: &enable
eu: &gaitu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
eu: &tartea

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
eu: 64 bit

en: access permissions
eu: Atzitzeko baimenak

en: account password
eu: Kontuaren pasahitza

en: active filters
eu: Iragazki aktiboak

en: adaptor
eu: moldagailua

en: add tag
eu: Gehitu etiketa

en: Al_ways
eu: _beti

en: album information
eu: Albumaren informazioa

en: album library
eu: Albumaren liburutegia

en: all components
eu: Osagai guztiak

en: all day event
eu: Egun osoko gertaera

en: all history
eu: Historia guztia

en: all keys
eu: Gako guztiak

en: all monitors
eu: pantaila guztiak

en: already assigned
eu: Dagoeneko esleiturik

en: always shown
eu: Beti erakutsita

en: any device
eu: Edozein gailu

en: arc-circle
eu: Zirkunferentzia-arkua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
eu: Aktibo kontua

en: at sea
eu: En mer

en: atop
eu: goian

en: auto completion
eu: Osatze automatikoa

en: AutoComplete
eu: AutomatikokiOsatu

note: #-#-#-#-#  323 (eu)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
eu: Bete automatikoki

en: autohide
eu: Automatikoki ezkutatu

en: automatic detection
eu: Detekzio automatikoa

en: available packages
eu: Pakete eskuragarriak

en: average speed
eu: Batez besteko abiadura

en: backspace key
eu: Atzera tekla

en: bad argument
eu: Okerreko argumentua

en: base color
eu: Oinarri-kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
eu: Oinarri moneta

en: basic search
eu: Oinarrizko bilaketa

en: batch queue manager
eu: Batch erako ilaren kudeatzailea

en: battery status
eu: Bateriaren egoera

en: blank line
eu: lerro zuria

en: book details
eu: Liburuaren zehaztasunak

en: bottom margin
eu: Beheko marjina

en: browse files
eu: Fitxategiak arakatu

en: bye
eu: agur

en: caja actions configuration
eu: Caja-eko ekintzen konfigurazioa

en: calendar information
eu: Egutegi-informazioa

en: camera configuration
eu: Kameraren konfigurazioa

en: canvas size
eu: Oihalaren tamaina

en: cell renderer
eu: Gelaxka errendatzailea

en: cellular
eu: mugikorra

en: change passphrase
eu: Aldatu pasaesaldia

en: change priority
eu: Aldatu lehentasuna

en: chariot
eu: gurdia

en: check for new mail
eu: Begiratu mezu berririk dagoen

en: check mail
eu: Posta begiratu

en: chess rules
eu: Xakearen arauak

en: choose a folder
eu: Aukeratu karpeta

en: color adjustments
eu: Kolore-doikuntzak

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
eu: kometa

en: command name
eu: Komandoaren izena

en: command string
eu: Komando-katea

en: commenting
eu: Iruzkinak idaztea

en: compass
eu: iparrorratza

en: compressed file
eu: Konprimitutako fitxategia

en: connection name
eu: Konexioaren izena

en: context pane
eu: Testuinguruko panela

en: conversion options
eu: Bihurketako aukerak

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
eu: Kopiatu testua

en: copying messages
eu: Mezuak kopiatzen

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
eu: estaldura

en: cow
eu: behia

en: create archive
eu: Sortu artxiboa

en: create links
eu: Estekak sortu

en: created automatically
eu: Automatikoki sortua

en: current buffer
eu: Uneko bufferra

en: cursor theme
eu: Kurtsorearen gaia

en: custom date
eu: Date personnaliser

en: cyclic
eu: ziklikoa

note: file save type
en: data compression
eu: Datu-konprimatzea

en: data disk
eu: Data diskoa

en: deal a card
eu: Banatu karta bat

en: default duration
eu: Berezko iraupena

en: default format
eu: Formatu lehenetsia

en: default gateway
eu: Atebide lehenetsia

en: default height
eu: Altuera lehenetsia

en: default key
eu: Lehenetsitako gakoa

en: default width
eu: Zabalera lehenetsia

en: default zoom
eu: Lehenetsitako zooma

en: delete image
eu: Ezabatu irudia

en: desktop folder
eu: Mahaigaina karpeta

en: digitization
eu: digitalizazioa

en: dirt
eu: lokatza

en: disc burning
eu: Disko grabazioa

en: disk full
eu: Diskoa beterik dago

en: display values
eu: Bistaratu balioak

en: document font
eu: Dokumentuaren letra-tipoa

en: dolphin
eu: izurdea

en: Don't know
eu: Ez daki

en: DOS format
eu: DOS formatua

en: E_xport
eu: E_sportatu

en: eating
eu: jaten

en: edit selected
eu: Hautatutakoa(k) aldatu

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element name
eu: Elementuaren izena

en: embedded object
eu: Objektu kapsulatua

en: emphasize
eu: enfasia

en: enable sound
eu: Gaitu soinua

en: encapsulated PostScript
eu: PostScript kapsulatua

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher."
en: encapsulated postscript
eu: Postscript kapsulatu

en: end event
eu: Amaierako gertaera

en: engraving
eu: Grabatua egiten

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
eu: zenbakitzea

en: event list
eu: Gertaera zerrenda

en: evolution contacts
eu: Evolution-eko kontaktuak

en: export page
eu: Esportatu orria

en: extended information
eu: Informazio gehigarria

en: F_older
eu: Kar_peta

en: fade time
eu: Iraungitze denbora

en: fadeout
eu: iraungitzea

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to store
eu: Ezin izan da gorde

en: failed to upload photo
eu: Huts egin du argazkia igotzean

en: favorite rooms
eu: Gela gogokoenak

en: featured
eu: instalatua

en: file modification
eu: Fitxategiaren aldaketa

en: file patterns
eu: Fitxategi-ereduak

en: find pictures
eu: Bilatu irudiak

en: fixed width font
eu: Zabalera finkoko letra-tipoa

en: font stretch
eu: Letra-tipo tiratua

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
eu: indar-eremua

en: forms dialog
eu: Inprimakien elkarrizketa-koadroa

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: frame range
eu: Fotograma-bitartea

en: friction
eu: marruskadura

en: gedit window
eu: gedit-en leihoa

en: getting file
eu: Fitxategia eskuratzen

en: GIMP brush
eu: GIMPen brotxa

en: glorious
eu: harrigarria

en: GNOME shell
eu: GNOME Shell

en: government
eu: gobernua

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
eu: grisez markatua

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
eu: Mago bikaina

en: grid line color
eu: Saretaren kolorea

en: group chats
eu: txat taldeak

en: GTK+ theme
eu: GTK+ gaia

en: heap
eu: pila

en: help system
eu: Laguntza-sistema

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
eu: Nabarmentze-modua

en: horizontal offset
eu: Desplazamendu horizontala

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
eu: zalduna

en: HTML messages
eu: HTML mezuak

en: image caption
eu: Irudiaren epigrafea

en: image types
eu: Irudi-motak

en: in a call
eu: Dei batean

en: in-painting
eu: Falta diren datuen interpolazioa

en: include file
eu: Sartu fitxategia

en: insert date/time
eu: Sartu data/ordua

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
eu: Instalatu paketea

en: internationalization
eu: nazioartekotzea

en: internet address
eu: Interneteko helbidea

en: invalid authentication
eu: Autentifikazio baliogabea

en: invalid package
eu: Pakete baliogabea

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
eu: URI baliogabea

en: invest
eu: inbertsioa

en: ionization energy
eu: Ionizazio energia

note: module: base i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO code
eu: ISO kodea

en: JPEG files
eu: JPEG fitxategiak

en: keyboard navigation
eu: Teklatu bidezko nabigazioa

en: keyboard settings
eu: Teklatuaren ezarpenak

en: kitchen
eu: sukaldea

en: kurtosis
eu: kurtosia

en: layout mode
eu: Aurkezpen modua

en: LDAP servers
eu: LDAP zerbitzariak

en: left-click
eu: ezker-klikatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
eu: altxatu

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
eu: Gradiente lineala

en: local contrast
eu: Lokaleko kontrastea

en: login user
eu: Saioa hasteko erabiltzailea

en: long description
eu: Deskribapen luzea

en: map type
eu: Tipo de mapa

en: marketing
eu: marketin

en: media library
eu: Multimedia liburutegia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
eu: mezu-jakinarazpena

en: message queue
eu: Bidali ilara

en: middle-click
eu: erdiko-klika

en: minimize the window
eu: Minimizatu leihoa

en: minimum height
eu: Gutxieneko altuera

en: minimum size
eu: Gutxieneko tamaina

en: model column
eu: Ereduaren zutabea

en: monitor preferences
eu: Pantailaren hobespenak

en: mount the volume
eu: Muntatu bolumena

en: multimedia systems selector
eu: Multimedia sistema hautatzailea

en: multiple objects
eu: Objektu anitzak

en: musical
eu: musikala

en: nautilus actions configuration
eu: Nautilus-eko ekintzen konfigurazioa

en: network proxy
eu: Sareko proxy-a

en: new collection
eu: Bilduma berria

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
eu: Mapa berria

en: no events
eu: Gertaerarik ez

en: no location
eu: Kokagune jakinik gabe

en: no script
eu: Script-ik ez

en: no search
eu: Ez dago bilaketarik

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
eu: normalizatuta

en: not a plain file
eu: ez da fitxategi arrunta

en: not capable
eu: ez da gai

en: number of paragraphs
eu: Paragrafo kopurua

en: observability
eu: behagarritasuna

en: offscreen
eu: Pantailatik kanpo

en: open a new document
eu: Ireki dokumentu berria

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
eu: Ireki irudia

en: original filename
eu: jatorrizko fitxategi-izena

en: original text
eu: Jatorrizko testua

en: out of office
eu: Bulegotik kanpo

en: output lines
eu: Irteerako lerroak

en: palm DOC
eu: Palm DOC

en: partial match
eu: parekatze partziala

en: partition number
eu: Partizio zenbakia

en: paste text
eu: Itsatsi testua

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  920 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
eu: Bide-izena ez da existitzen

en: path outline
eu: Bidearen eskema

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: poker
eu: pokerra

en: popup notification
eu: Popup jakinarazpena

en: power saving
eu: Energia aurreztea

en: procedure browser
eu: Prozedura arakatzailea

en: program name
eu: Programa-izena

en: quarantined
eu: berrogeialdian

en: queued messages
eu: Lerrokaturiko mezuak

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
eu: Ausazko mapa

en: read error in
eu: : irakurketa-errorea

en: reciprocal
eu: alderantzizkoa

en: recurse
eu: errekurtsiboa

en: remote mailbox
eu: Hurruneko postakutxa

en: remove image
eu: Kendu irudia

en: rename links
eu: Aldatu esteken izenak

en: responsibility
eu: erantzukizuna

en: restart required
eu: Berrabiaraztea beharrezkoa da

en: restore original
eu: Jatorrizkoa berreskuratu

en: retrosynthesis
eu: erretrosintesia

en: return values
eu: Itzulitako balioak

en: reverse connections
eu: Alderantzizko konexioak

en: right arrow key
eu: Eskuinera gezia tekla

en: robots2
eu: robotak2

en: rotor
eu: errotorea

en: row/column
eu: Errenkada/zutabea

en: S_earch
eu: _bilatu

en: Sa&ve
eu: &gorde

en: samba users
eu: Samba erabiltzaileak

note: SANDSTORM
en: sandstorm
eu: Harea-ekaitza

en: save attachments
eu: Gorde eranskinak

en: save lens
eu: Lenteak gorde

en: save screenshot
eu: Gorde pantaila-argazkia

en: search field
eu: Bilatu eremua

en: search the web
eu: Bilatu webean

en: select a location
eu: Hautatu kokaleku bat

en: select a project
eu: Hautatu proiektu bat

en: select destination
eu: Hautatu helburua

en: select folders
eu: Hautatu karpetak

en: select language
eu: Hautatu hizkuntza

en: select user
eu: erabiltzailea hautatu

en: selected application
eu: Hautatutako aplikazioa

en: semitones
eu: semitonoak

en: send a file
eu: Bidali fitxategia

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
eu: ZERBITZARIA

en: set location
eu: Ezarri kokalekua

en: SHA1 fingerprint
eu: SHA1 hatz-marka

en: shame
eu: lotsa

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
eu: Erakutsi botoia

en: smear
eu: lohitu

en: smoothness
eu: leuntasuna

en: source address
eu: Iturburu-helbidea

en: sparkling
eu: Txinpartak ateratzen

en: specific zoom
eu: Zoom zehatza

en: SQL statements
eu: SQL sententzia

en: SSH host
eu: SSH ostalaria

en: starting balance
eu: Hasierako saldoa

en: stitcher
eu: elkartzailea

en: style scheme
eu: Estilo-eskema

en: subgroup
eu: azpitaldea

en: system files
eu: Sistemako fitxategiak

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: system services
eu: Sistemako zerbitzuak

note: System Tray
en: system tray icon
eu: sistema-erretiluko ikonoa

en: tag list
eu: Etiketa-zerrenda

en: teacher
eu: irakaslea

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
eu: Hamar minutu

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
eu: alproja

en: tomboy notes
eu: Tomboy oharrak

en: tool-tip
eu: argibidea

en: top layer
eu: Goiko geruza

en: tracklist
eu: Pista-zerrenda

en: translatable
eu: itzulgarria

en: unaffected
eu: Efekturik gabe

en: unanswered
eu: Erantzun gabe

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button
en: undo move
eu: Desegin mugimendua

en: universal access
eu: Sarbide unibertsala

en: UNKNOWN
eu: EZEZAGUNA

en: unknown data
eu: Datu ezezagunak

en: unsharp mask
eu: Desenfokatze-maskara

en: upside down
eu: Buruz behera

en: URL scraper
eu: URL hartzailea...

en: usability
eu: erabilgarritasuna

en: use global
eu: Erabili orokorra

en: valve
eu: balbula

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: verb
eu: aditza

en: vertical offset
eu: Desplazamendu bertikala

en: virus
eu: birusa

en: VPN gateway
eu: VPN atebidea

en: w95 FAT32
eu: W95 FAT32

en: warning level
eu: abisu-maila

en: whole disk
eu: Disko osoa

en: whole project
eu: Proiektu osoa

note: root window
en: whole screen
eu: Pantaila osoa

en: width value
eu: Zabaleraren balioa

en: window border
eu: Leiho-ertza

en: window match
eu: Leiho parekatzea

en: with constant
eu: konstantearekin

en: workspace name
eu: idazmahai izena

note: #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  401 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
eu: &aurreratua

en: &background
eu: &Atzeko planoa

en: &collapse
eu: &tolestu

en: &comment
eu: &iruzkina

en: &create
eu: &sortu

en: &go
eu: &joan

en: &local
eu: &lokala

en: &merge
eu: &batu

en: &metadata
eu: &metadatuak

en: &size
eu: &neurria

en: 12-hour clock
eu: 12 orduko ordularia

en: abscissa
eu: abzisa

en: active controllers
eu: Aktibatu kontroladoreak

en: add a bookmark
eu: Gehitu laster-marka

en: add current
eu: Gehitu unekoa

en: add layer
eu: Gehitu geruza

en: add tags
eu: Gehitu etiketak

en: adjustable
eu: doigarria

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  384 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for aar, aa
en: afar
eu: afarera

en: aggregation
eu: agregazioa

en: airplane
eu: hegazkina

en: album list
eu: Album zerrenda

en: all attendees
eu: Parte-hartzaile guztiak

en: all strings
eu: Kate guztiak

en: allocate space
eu: Esleitu lekua

en: already logged in
eu: Jadanik konektatuta

en: amazon MP3 store
eu: Amazon MP3 denda

en: amplifier
eu: handigailua

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: angry
eu: haserre

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
eu: aplikazio ikonoak

en: assign rating
eu: Esleitu puntuazioa

en: assistive technologies
eu: Laguntza-teknologiak

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
eu: asteroidea

en: auto-detected
eu: automatikoki detektatuta

en: Auto-save
eu: Automatikoki gordetzea

en: autoconnect
eu: autokonektatu

en: average time
eu: Batez besteko denbora

en: awesome
eu: bikaina

note: name for aym, ay
en: aymara
eu: aimara

en: background RGBA
eu: Atzeko planoaren GBUA

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
eu: Gaiztoaren aukera

en: bank code
eu: Bankuaren kodea

en: basic constraints
eu: Oinarrizko murriztapenak

en: batch processor
eu: loteen prozesatzailea

en: batch tools
eu: Batch tresnak

en: billable
eu: fakturagarria

en: block devices
eu: Bloke-gailuak

en: body pane
eu: Gorputzaren panela

en: border size
eu: Ertzaren tamaina

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
eu: Kaxa-diagrama

en: brighter
eu: distiratsuagoa

en: buddy shares
eu: partekatze faltsuak

en: calendar and tasks
eu: Egutegia eta zereginak

note: A state/province/territory in United States
en: california
eu: kalifornia

en: cancel all
eu: Utzi dena

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
eu: zertifikatu-autoritateak

en: change date
eu: Aldatu data

en: change name
eu: Aldatu izena

en: change the priority
eu: Lehentasuna aldatu

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
eu: Kanal-nahastailea

en: chatting
eu: elkarrizketan

en: child exited
eu: Semea amaituta

en: chipset
eu: Chipset-a

en: clock applet manual
eu: Erlojuaren miniaplikazioaren eskuliburua

en: close dialog
eu: Ixteko elkarrizketa

en: close project
eu: Proiektua ixten du

en: cointegration
eu: kointegrazioa

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel."
en: collision
eu: talka

en: coloured
eu: koloreztatua

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
eu: Tekla konposatua

en: compositor
eu: sortzailea

en: conjecture
eu: aierua

en: contact us
eu: kontaktua

en: context view
eu: Testuinguruko ikuspegia

en: control key
eu: Kontrol tekla

en: conversations with
eu: Solasaldiak  (r)ekin

en: convertible
eu: bihurgarria

en: copy message
eu: Kopiatu mezua

en: copy path
eu: Kopiatu bidea

note: name for cor, kw
en: cornish
eu: kornubiera

en: corollary
eu: korolarioa

en: covalent
eu: kobalentea

en: create directories
eu: Sortu direktorioak

en: create group
eu: taldea sortu

en: critical values
eu: Balio kritikoak

en: crown prince
eu: Printze koroa

en: custom commands
eu: Komando pertsonalizatuak

en: custom date format
eu: Data-formatu pertsonalizatua

en: d-bus service
eu: D-Bus zerbitzua

en: daily limit
eu: Eguneko muga

en: data object
eu: Datu-objektua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
eu: Arazteko aukerak

en: decorated
eu: apainduta

en: default shell
eu: Shell lehenetsia

en: default system language
eu: Berezko sistema hizkuntza

en: delete button
eu: Ezabatzeko botoia

en: dequeue
eu: Kendu ilaratik

en: desktop manager
eu: Mahaigain kudeatzailea

en: desktop menu
eu: Mahaigain menua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
eu: Helburuko irudia

en: device manager
eu: Gailuen kudeatzailea

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=dextrous
en: dextrous
eu: trebea

en: dia diagram
eu: Dia diagrama

en: display height
eu: Bistaratze tamaina

note: Action: Distribution
en: dist
eu: banak

en: DOC databases
eu: DOC datu-baseak

en: Don't change
eu: Ez aldatu

en: drawing mode
eu: Marrazketa modua

en: dwell click
eu: Tenporizazio-klik

en: E_xecute
eu: E_xekutatu

en: ecliptic
eu: ekliptika

en: edit accounts
eu: Editatu kontuak

en: edit message
eu: editatu mezua

en: edit user
eu: Erabiltzailea editatu

en: edit with
eu: Editatu honekin

en: eliminated
eu: kanporatua

en: email server
eu: IMAP/POP posta zerbitzaria

en: encryption type
eu: Enkriptatze mota

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
eu: Parrafoaren amaiera

en: end process
eu: prozesua amaitu

en: enter password to unlock
eu: Idatzi pasahitza desblokeatzeko

en: equirectangular
eu: laukizuzenberdina

en: error color
eu: Errorearen kolorea

en: error creating directory
eu: Errorea direktorioa sortzean

en: error creating file
eu: Errorea karpeta sortzean

en: error displaying help
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean

en: error resolving
eu: Errorea   ebaztean

en: excel spreadsheet
eu: Excel kalkulu-orria

en: EXCEPT
eu: IZAN EZIK

en: exif orientation
eu: Exif orientazioa

en: export to HTML
eu: Esportatu HTMLra

en: failed to authenticate
eu: Ezin izan da autentifikatu

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
eu: Ezin izan da fitxategia gorde

en: fast preview window
eu: Aurrebista Azkarraren leihoa

en: fast start
eu: Hasiera azkarra

en: fetching message
eu: Mezua jasotzen

en: fidelity
eu: fideltasuna

en: file installer
eu: Fitxategi instalatzailea

en: file status
eu: Fitxategiaren egoera

en: files exist
eu: Fitxategia badago

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
eu: Fitxategia instalatzeko

note: Film height/colour
en: filmstrip
eu: filma

en: filter bar
eu: Iragazki-barra

en: filtering options
eu: Iragazketa-aukerak

en: finalize
eu: amaitu

en: find data
eu: Bilatu datua

en: firstname
eu: izena

en: force quit
eu: Behartu irtetera

en: founder
eu: sortzailea

en: frame size
eu: Markoaren tamaina

en: full list
eu: Zerrenda osoa

en: function packages
eu: funtzio paketeak

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
eu: ontzia

en: gallery core module
eu: gallery muin modulua

note: #-#-#-#-#  1173 (eu)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
eu: Joko mota

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
eu: Liburu nagusi orokorra

en: get info
eu: informazioa eskuratu

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: getting things GNOME
eu: Getting Things GNOME

en: global settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: go to start
eu: hasierara joan

en: guide lines
eu: gidak

en: hardware information
eu: Hardware-informazioa

en: header pane
eu: Goiburuen panela

en: high dynamic range
eu: Hein dinamiko handia

en: horizontal scale
eu: Eskala horizontala

en: illusion
eu: ilusioa

en: in math
eu: matematikak

en: in queue
eu: ilaran

en: in stock
eu: biltegian

en: incorrect username
eu: Erabiltzaile-izen okerra

en: independent variables
eu: Aldagai azaltzaileak

en: indexing
eu: indexazioa

en: INitial CApitals
eu: HAsierako MAiuskulak

en: input profile
eu: Sorburu profila

en: input volume
eu: sarrera bolumena

en: insert spaces
eu: Txertatu zuriuneak

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
eu: Instalatu pakete bat

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
eu: Instalatu eguneraketak

en: installed applications
eu: Instalatutako aplikazioak

en: invalid source
eu: Iturburu baliogabea

en: invalid XML
eu: XML Baliogabea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
eu: inbertsio mota

note: module: account module: account_invoice_layout
en: invoice lines
eu: faktura lerroak

en: item details
eu: elementu xehetasunak

en: item type
eu: Material mota

en: japanese yen
eu: Yen japoniarra

en: join lines
eu: Batu lerroak

en: keep original
eu: Mantendu jatorrizkoa

en: key exchange
eu: Giltza aldaketa

en: key identifier
eu: Gako identifikatzailea

en: keybinding theme
eu: Laster-teklen gaia

en: keyboard events
eu: Teklatu-gertaerak

en: keyboard options
eu: Teklatuaren aukerak

en: keys matching
eu: gako parekatzea

en: kipi plugins
eu: Kipi-ren pluginak

en: knowledge base
eu: Ezagutza bilduma

en: lens distortion
eu: Lentearen distortsioa

en: lever
eu: palanka

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
eu: lotinant

en: linear scale
eu: eskala lineala

en: list of accounts
eu: Kontuen zerrenda

en: load average
eu: Batez besteko karga

en: load theme
eu: Kargatu gaia

en: local settings
eu: Ezarpen lokalak

en: local variables
eu: Aldagai lokalak

en: logical partition
eu: Partizio logikoa

en: lyricist
eu: idazlea

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mace
eu: matrailu

en: mainline
eu: Hari nagusia

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
eu: MAL zerbitzaria

en: map name
eu: Maparen izena

en: matrix element
eu: Matrizearen elementua

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
eu: mazatlan

en: media devices
eu: Medio gailuak

note: #-#-#-#-#  892 (eu)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
eu: Memoria-mapak

note: #-#-#-#-#  293 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
eu: MEZUA

en: message number
eu: Mezu kopurua

en: model file
eu: Modeloaren fitxategia

en: modified date
eu: Data aldatu da

en: move items
eu: Aldatu elementuak lekuz

en: MPD client
eu: MPD bezeroa

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
eu: Inbertsio-funtsak

en: my account
eu: Nire kontua

en: Ne_w
eu: _berria

en: network configuration
eu: Sarearen konfigurazioa

en: network connections
eu: Sareko konexioak

note: Tweak the dialog
en: new conversation
eu: Solasaldi berria

note: #-#-#-#-#  1257 (eu)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
eu: Sare berria

en: new output
eu: Irteera berria

en: new owner
eu: Jabe berria

en: new subscription
eu: Harpidetza berria

en: no help available
eu: Ez dago laguntzarik eskuragarri

en: no objects
eu: Objekturik ez

en: no recipients
eu: Hartzailerik ez

en: no schema
eu: Eskemarik ez

en: no URI
eu: URIrik ez

en: nomenclature
eu: nomenklatura

en: not expected
eu: Ez zen espero

note: TRANSLATORS: error message
en: not locked
eu: Ez dago blokeatuta

en: not subscribed
eu: Harpidetu gabea

en: notification messages
eu: Jakinarazpen-mezuak

en: number of cylinders
eu: Zilindro kopurua

en: number of iterations
eu: Iterazio kopurua

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
eu: Argazki kopurua

en: number of retries
eu: Saiakera-kopurua

en: number of sectors
eu: Sektore kopurua pistako

en: number of tables
eu: Taula kopurua

en: numeric keys
eu: Zenbakizko teklak

en: object not found
eu: Objektua ez da aurkitu

en: obscure
eu: iluna

en: open a folder
eu: Ireki karpeta

en: optical disc
eu: Disko optikoa

en: options menu
eu: Aukeren menua

en: original position
eu: Jatorrizko posizioa

en: overdue tasks
eu: Atzeratutako zereginak

en: package info
eu: Paketearen informazioa

en: panel data
eu: Taula-datuak

en: panel trash
eu: Paneleko zakarrontzia

en: PCM audio
eu: PCM audioa

en: PDF documents
eu: PDF dokumentuak

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
eu: hartu

en: percent sign
eu: Ehunekoaren ikurra

en: personal address
eu: Norbanako helbidea

en: personal folders
eu: Karpeta pertsonalak

en: personal radio
eu: Irrati pertsonala

en: PGP encrypt
eu: PGP Encriptaketa

en: phobos
eu: fobos

en: picker button
eu: botoi hautatzaile

note: [attack]: type=pierce
en: pike
eu: lantza

en: pilot device
eu: Gailu pilotu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
eu: xurgatu

en: place windows
eu: Kokatu leihoak

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: play all
eu: Guztiak jolastu

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
eu: audio irakurketa

en: playlist duration
eu: Zerrendaren iraupena

en: playlist format
eu: Erreprodukzio-formatua

en: playlist length
eu: Zerrendaren iraupena

en: plot area
eu: Marrazte-area

en: plotter
eu: marrazlea

en: positive definite
eu: Definitu positiboa

en: preferred language
eu: hizkuntza hobetsia

en: principal components
eu: osagai nagusiak

en: privacy list
eu: debekatze zerrenda

en: property names
eu: Propietatearen izenak

en: proxy authentication
eu: Proxy autentikazioa:

en: public PGP key
eu: PGP gako publikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
eu: QIF profila

en: queen of spades
eu: erregina pika

en: quick reference
eu: Erreferentzia azkarra

en: quickview
eu: aurrebista

en: quit anyway
eu: Irten hala ere

en: RAID level
eu: RAID maila

en: readme
eu: irakhau

en: recently used documents
eu: Azken aldian erabilitako dokumentuak

en: remember passwords
eu: Gogoratu pasahitzak

note: #-#-#-#-#  98 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: remote servers
eu: Urruneko zerbitzariak

en: remove unused
eu: Kendu erabili gabekoak

en: repeat until
eu: errepikapenak:

en: repeated prompts
eu: Errepikatutako eskaerak

en: replace all matches
eu: Ordeztu agerraldi guztiak

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
eu: Ordezteko erabiliko den katea

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: report error
eu: Txostenaren errorea

en: resize grip
eu: Tamainaz aldatzeko heldulekua

en: resize the image
eu: Aldatu irudia tamainaz

en: restart evolution
eu: berrabiatu evolution

en: restart your computer
eu: Zure ordenagailua berrabiarazi

en: reviewed
eu: berrikusita

en: rotate around
eu: Biratu inguruan

en: rotate images
eu: Biratu irudiak

en: roughen
eu: laztua

en: rounded corners
eu: Biribildutako izkinak

en: rounding radius
eu: Borobiltze erradioa

en: row above
eu: Errenkada goian

en: save a file
eu: Gorde fitxategi bat

en: save and close
eu: Gorde eta itxi

en: saving files
eu: Fitxategiak gordetzen

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
eu: Pantailaren distira

en: search for files manual
eu: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua

en: SECONDS
eu: SEGUNDU

en: SECTION
eu: ATALA

en: sectors/track
eu: sektoreak pistako

en: select a disc
eu: Hautatu diskoa

en: select address book
eu: Hautatu helbide-liburua

en: select HTML file
eu: Hautatu HTML fitxategia

en: selected link
eu: Hautatutako esteka

en: send SMS
eu: Bidali SMSa

en: server closed the connection
eu: Zerbitzariak amaituarazi du konexioa

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
eu: Ezarri betegarria

en: set layer
eu: Ezarri geruza

en: set rating
eu: Ezarri balorazioa

en: set text
eu: Ezarri testua

en: set the width
eu: Ezarri zabalera

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: set to default
eu: Ezarri lehenetsira

en: severity
eu: larritasun

en: shape parameter
eu: Forma-parametroa

en: shearing
eu: zizailamendua

en: show date
eu: Erakutsi data

en: show deleted
eu: Erakutsi ezabatutakoak

en: show output
eu: Erakutsi irteera

en: show preferences
eu: Erakutsi hobespenak

en: show size
eu: Erakutsi tamaina

en: show tabs
eu: Erakutsi fitxak

en: show the desktop
eu: Erakutsi mahaigaina

en: single value
eu: balio bakarra

en: size of the file
eu: Fitxategiaren tamaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
eu: fitxategi txikia

en: smooth scrolling
eu: Korritze leuna

en: snap windows
eu: Atxikitu leihoak

en: snippet text
eu: Snippet-aren testua

en: software development
eu: Software-garapena

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: solomon
eu: salomon

en: sorting options
eu: Ordenatzeko aukerak

en: specify a password
eu: Zehaztu pasahitz bat

en: specify user
eu: Zehaztu erabiltzailea

en: spectrum analyzer
eu: Espektro-analizatzailea

en: SQL code
eu: SQL kodea

note: Installer Subsection Text
en: start menu
eu: Abio-menua

en: status window
eu: egoera lehioa

en: stock split
eu: Akzio-zatitzea

en: stretch contrast
eu: Tiratu kontrastea

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environm
en: stub
eu: Hasi berria

en: subprocess failed
eu: azpirpozesuak huts egin du

en: successfully published
eu: Ongi argitaratu da

en: SUMMARY
eu: LABURPENA

en: supported files
eu: Onartutako fitxategiak

en: system tools
eu: Sistemaren tresnak

en: tab group
eu: Fitxa taldea

en: tab trigger
eu: aktibatzailea

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
eu: Txertatu taula

en: tabulation
eu: tabulazioa

en: tag editor
eu: Etiketen editorea

en: task information
eu: Zereginaren informazioa

en: task lists
eu: Zeregin-zerrendak

en: temp directory
eu: Aldibaterako direktorioa

en: tennis
eu: tenis

en: terminal font
eu: Terminaleko letra-tipoa

en: test of homogeneity
eu: Homogeneitatearen proba

en: text information dialog
eu: Testu-informazioaren elkarrizketa-koadroa

en: textclass
eu: testu-klasea

en: tile width
eu: mosaiko zabalera

en: time track
eu: denbora bidea

en: toggle visibility
eu: Txandakatu ikusgaitasuna

en: transaction error
eu: Errorea transakzioan

en: transfer rate
eu: Transferentzi-emaria

en: tray menu
eu: Erretiluaren menua

en: treeview
eu: Zuhaitz ikuskera

en: troubleshoot
eu: Arazoak konpondu

en: troubleshooting
eu: Arazoak konpontzen

en: unable to add user
eu: Ezin erabiltzailea gehitu

en: unable to send file
eu: Ezin da fitxategia bidali

en: under cursor
eu: kurtsore azpian

en: unknown device
eu: Gailu ezezaguna

en: unknown time
eu: Denbora ezezaguna

en: unknown volume
eu: Bolumen ezezaguna

en: unnumbered
eu: Zenbatu gabea

en: unreviewed
eu: berrikusi gabea

en: upload options
eu: Igotzeko aukerak

en: upright
eu: zutik

en: use encryption
eu: Enkriptazioa erabili

en: user accounts
eu: Erabiltzaileen kontuak

en: user action
eu: Erabiltzailearen ekintza

en: user command
eu: Erabiltzaile-komandoa

en: user menu
eu: Erabiltzailearen menua

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: valid until
eu: Noiz arte baliozkoa

en: vertical scale
eu: Eskala bertikala

en: video thumbnails
eu: Bideoaren koadro txikiak

en: view message
eu: Mezua ikusi

en: volume format
eu: Bolumenaren formatua

en: volume up
eu: Igo bolumena

en: web client
eu: Web bezeroa

en: when on battery power
eu: Bateriaren energiarekin

en: window placement
eu: Leihoaren kokalekua

en: wireless device
eu: Kablerik gabeko gailua

en: withdraw
eu: Diru-ateratzea

note: src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
eu: Diru-ateratzea

en: work offline
eu: Lan egin lineaz kanpo

en: working copy
eu: Laneko kopia

en: working time
eu: lanaldia

note: Body parts
en: wrist
eu: eskumuturra

en: writable memory
eu: Memoria idazgarria

en: writing image
eu: Irudia grabatzen

en: &after
eu: At&zetik

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
eu: &kolorea

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
eu: &kodeketa

en: &expand
eu: &zabaldu

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
eu: &altuera

en: &label
eu: &etiketa

en: &list
eu: &zerrenda

note: name for ado
en: abu
eu: Abu (edo adjora, adjoria, azao)

en: accessibility keyboard
eu: Teklatuaren erabilerraztasuna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
eu: Kontu aukeraketa

en: acknowledgment
eu: eskertzak

en: activation failed
eu: Huts gaitzerakoan

en: active item
eu: Elementu aktiboa

en: activities overview
eu: Jardueren ikuspegi orokorra

en: adaptability
eu: moldagarritasuna

en: add a folder
eu: Gehitu karpeta bat

en: add date
eu: Data gehitu

en: add watch
eu: Gehitu zaintza

en: add/edit
eu: gehitu/editatu

en: address card
eu: Helbide-txartela

en: adjust time
eu: Doitu denbora

en: advanced configuration
eu: Konfigurazio aurreratua

en: album collection
eu: Diska bilduma

en: align bottom
eu: Lerrokatu behean

en: align top
eu: Lerrokatu goian

en: all desktops
eu: Idazmahai guztiak

en: all indexes
eu: Indize guztiak

en: all permissions
eu: Baimen guztiak

en: all plugins
eu: plugin guztiak

en: alpha channels
eu: Alfa kanalak

en: alt+ctrl
eu: alt+ktrl

en: alternate language
eu: Bestelako hizkuntza

en: anytime
eu: Edozer ordu

en: archive files
eu: Artxibo-fitxategiak

en: artist/album
eu: artista/albuma

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: artistic
eu: artistikoa

en: ask a question
eu: Zerbait galdetu

en: assign tag
eu: Esleitu etiketa

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
eu: Atlantikoko ordua

en: attendance
eu: Parte-hartzea

en: attribution
eu: aitortu

en: audio streams
eu: Audio korronteak

en: authorization failed
eu: Autorizazioak huts egin du

en: autocorrection
eu: Auto-zuzenketa

note: (itstool) path: page/title
en: automatic backups
eu: Babeskopia automatikoak

en: automatic management
eu: Kudeaketa automatikoa

en: azimuth
eu: azimuta

en: back soon
eu: Laster etorriko naiz

en: background set
eu: Atzeko planoaren ezarpena

en: bar chart
eu: Barren diagrama

en: bar color
eu: Barra kolorea

en: bar height
eu: Barraren altuera

note: module: account
en: base code
eu: Oinarri-kodea

en: base URL
eu: Oinarri URLa

en: batteries
eu: bateriak

en: beep mode
eu: Soinu-seinalea

en: begin installation
eu: Instalazio hasi

en: bend path
eu: Okerdura-bidea

en: blurb
eu: publizitate ohartxoa

en: book jacket
eu: Liburu estalkia

en: bookmark location
eu: Laster-markaren kokapena

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
eu: Aukera boolearra

en: bump map
eu: Erliebe-mapa

en: bumpmap
eu: Erliebe-mapa

en: burning device
eu: Grabatze gailua

en: burning speed
eu: Grabatze-abiadura

en: butterfly
eu: tximeleta

en: button style
eu: Botoi-estiloa

en: C&ustom
eu: Egile&a

en: C_hat
eu: _berriketa

en: C_olumn
eu: Z_utabea

en: calendar file
eu: Egutegi-fitxategia

en: calls history
eu: Deien historia

en: camera settings
eu: Kameraren ezarpenak

note: #-#-#-#-#  3 (eu)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1596
en: certificate expired
eu: Ziurtagiria iraungituta

en: certified
eu: ziurtatua

en: change mode
eu: Aldatu modua

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
eu: Karaktere-kodeketak

en: check file
eu: egiaztatu agiria

en: chemical structures
eu: Egitura kimikoak

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# chad #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# chrm
en: chromaticity
eu: ñabardura

en: chroot environment
eu: Chroot ingurunea

en: class options
eu: Klasearen aukerak

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: clear private data
eu: Garbitu datu pribatuak

en: clear the playlist
eu: Garbitu erreprodukzio-zerrenda

en: closing bracket
eu: Ixteko kortxetea

en: closing connection
eu: konexioa ixten

en: cloudiness
eu: hodeitza

en: code block
eu: Kode blokea

en: color schemes
eu: Kolore-eskemak

en: command shell
eu: Komando shell-a

en: command terminated
eu: Komandoa amaitua

en: commission
eu: komisioa

en: compose a new message
eu: Idatzi mezu berria

en: compose new message
eu: Osatu mezu berria

en: concave
eu: ahurra

en: concrete
eu: zementua

en: CONFIGURATION
eu: KONFIGURAZIOA

en: connect to iTunes
eu: Konektatu  iTunes-era

en: content filtering
eu: edukien iragazketa

en: copy color
eu: Kopiatu kolorea

en: copy data
eu: Kopiatu datuak

en: copy in
eu: kopiatu hemen

en: copy the current selection
eu: Kopiatu uneko hautapena

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
eu: Nukleo-fitxategi

en: correlogram
eu: koerlograma

en: cover size
eu: Liburu-azalaren neurria

en: create a list
eu: Sortu zerrenda

en: create a new entry
eu: Sarrera berri bat sortu

en: create a new task
eu: Sortu zeregin berria

en: create partition
eu: Sortu partizioa

en: current action
eu: Uneko ekintza

en: current job
eu: Uneko lana

en: custom actions
eu: Ekintza pertsonalizatuak

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
eu: Neurrira egindako datuak

en: custom game
eu: Joko pertsonalizatua

en: custom text
eu: Testu pertsonalizatua

en: custom title
eu: Titulu pertsonalizatua

en: customize toolbars
eu: Pertsonalizatu tresna-barrak

note: #-#-#-#-#  1230 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
eu: txibia

en: cypriot
eu: ziprekoa

note: #-#-#-#-#  382 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
eu: boli kosta

en: dash pattern
eu: Marratxo-eredua

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
eu: data

en: data column
eu: Datuen zutabea

en: data length
eu: datuen luzera

en: database backend
eu: Datu-basearen motorra

en: database folder
eu: Datu-basearen karpeta

en: database location
eu: Datu-basearen kokalekua

en: deactivate all
eu: Guztia ezgaitu

en: debug log
eu: Araztu saioa

en: deer
eu: oreina

en: default and mandatory settings
eu: Ezarpen lehenetsiak eta nahitaezkoak

en: default formatting
eu: formato lehenetsia

en: DEL
eu: ezabatu

en: delete directory
eu: Ezabatu direktorioa

en: DELETE statement
eu: DELETE instrukzioa

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
eu: mahaigainaren lehenetsia

en: device address
eu: Gailu helbideak

en: device support
eu: Gailuaren euskarria

en: dialing
eu: markatzen

en: digital audio extraction
eu: Audio digitalaren estrakzioa

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
eu: dirp

en: dipole
eu: bipolarra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
eu: dispertsatu

en: display notifications
eu: Bistaratu jakinarazpenak

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
eu: aldendu

en: document end
eu: Documentuaren bukaera

en: downloading metadata
eu: Metadatuak deskargatzen

en: E_nable
eu: _gaitu

en: edge detect
eu: Ertz-detekzioa

en: edit contact
eu: Editatu kontaktua

en: editor mode
eu: Editore modua

en: EDS
eu: EDZ

en: elbow
eu: ukondoa

en: email sent
eu: Eposta bidalia

en: eMovix project
eu: eMovix proiektua

en: empty folder
eu: Karpeta hutsa

en: empty partition
eu: Partizio hutsa

en: empty subject
eu: Gaia hutsik

en: encrypted volume
eu: Enkriptaturiko bolumena

en: endogenous variables
eu: Aldagai azalduak

en: enhancing
eu: hobetzen

en: enter a command
eu: Idatzi komandoa

en: enter command
eu: Sartu agindua

note: parameter settings
en: enter values
eu: Sartu balioak

en: envy
eu: inbidia

note: #-#-#-#-#  1230 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1233 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  1237 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  1238 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue
en: epilogue
eu: azken hitza

en: error printing
eu: Errorea inprimatzean

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
eu: Kanbio-tasak

en: exec failed
eu: exec-ek huts egin du

en: execute commands
eu: Exekutatu komandoak

en: exited with status
eu: egoerarekin irten da

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
eu: Erregresio esponentziala

en: external link
eu: Kanpo-esteka

en: extracting audio
eu: audioa erauzten

en: F_ile
eu: _fitxategia

en: fabric
eu: ehuna

en: failed read
eu: Huts egin du irakurtzean

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
eu: Ezin izan da eskaneatu

en: failed to write file
eu: Ezin da   fitxategia idatzi

en: fetching cover
eu: Azala eskuratzen

en: file owner
eu: Fitxategiaren jabea

en: files on disk
eu: Fitxategiak diskoan

en: firm
eu: irmoa

en: firmware version
eu: firmware bertsioa

en: fixed effects
eu: Eragin finkoak

note: #-#-#-#-#  98 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
eu: KARPETA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
eu: Jarraitu esteka sinbolikoei

en: frame border
eu: Markoaren ertza

en: FTP URL
eu: FTP URL-a

en: full house
eu: full

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
eu: gasa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
eu: gaussian sarrera

en: glade file
eu: Glade fitxategia

en: GNOME app
eu: GNOME aplikazioa

en: GNOME applications
eu: GNOMEren aplikazioak

en: GNOME mahjongg
eu: GNOME Mahjongg

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
eu: Erlantzaren gradientea

en: granite
eu: granitoa

en: granularity
eu: pikortatzea

en: graphically
eu: grafikoki

en: green channel
eu: Berdea kanala

en: grid resolution
eu: Sareta erresoluzioa

en: group already exists
eu: Taldea dagoeneko existitzenda

en: guest account
eu: Gonbidatu-kontua

en: hang up
eu: eseki

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
eu: ha noi

en: headphone
eu: entzungailua

en: hearing
eu: entzumena

en: height value
eu: Altueraren balioa

en: help translate
eu: Lagundu itzultzen

en: histogram scale
eu: Histograma-eskala

en: home key
eu: Hasiera tekla

en: hop
eu: saltoa

en: horizontal text
eu: Testu horizontala

en: host adapter
eu: Ostalari-moldagailua

en: HSL bumps
eu: ÑSL erliebeak

en: HTML version
eu: HTML bertsioa

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: hue-saturation
eu: ñabardura/saturazioa

en: hurst exponent
eu: Hurst berretzailea

note: #-#-#-#-#  351 (eu)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  922 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  902 (MATE Desktop Environ
en: hyper
eu: hiper

en: image cache
eu: Irudi katxea

en: image file name
eu: Irudiaren fitxategi-izena

en: image loading
eu: Irudia kargatzen

en: image name
eu: Irudiaren izena

en: image processing
eu: Irudi prozesamendua

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
eu: Irudi-hautapena

note: file
en: image to burn
eu: Grabatzeko irudia

en: import complete
eu: Inportazioa osatu da

en: import into
eu: Inportatu honetara

en: imported file
eu: Inportatutako fitxategia

en: in a range
eu: barrutian

en: incandescent
eu: goria

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
eu: Sarrerak eta gastuak

en: inconsistent state
eu: Sendotasunik gabeko egoera

en: index variable
eu: indize-aldagaia

en: insert a chart
eu: Txertatu diagrama bat

en: insert date and time
eu: Sartu data eta ordua

en: insert date/time plugin
eu: Data/Ordua sartzeko plugina

en: insert in
eu: Txertatu   barruan

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear."
en: insertion point
eu: Txertatze-puntu

en: instrumental
eu: instrumentala

en: insufficient material
eu: Ez dago nahikoa pieza

en: interest payment
eu: Interesen ordainketa

en: interrupted by user
eu: Erabiltzaileak etenda

en: into folder
eu: karpetara

en: invalid arguments
eu: Argumentu baliogabeak

en: invalid channel
eu: Kanal baliogabea

en: invalid query
eu: Kontsulta baliogabea

en: invalid signature
eu: Sinadura baliogabea

en: invalid value for field
eu: Eremuaren balio baliogabea

en: inversion
eu: alderantzikatu

en: investment transactions
eu: Inbertsio eragiketak

en: invincible
eu: garaiezin

en: IPA domain
eu: IPA domeinua

en: iterated
eu: iteratua

en: jack of clubs
eu: txanka hirusta

en: jack of diamonds
eu: txanka diamantea

en: jack of hearts
eu: txanka bihotza

en: jack of spades
eu: txanka pika

en: join channel
eu: Sartu kanalera

en: key data
eu: Gakoaren datuak

en: key imported
eu: Gakoa inportatu da

en: keyboard indicator
eu: Teklatuaren adierazlea

en: known applications
eu: Aplikazio ezagunak

en: LANG
eu: HIZK

en: lang
eu: hizkuntza

en: language packages
eu: hizkuntza paketeak

en: LaTeX output
eu: LaTeX irteera

en: launch application
eu: Abiarazi aplikazioa

en: layer size
eu: Geruza-tamaina

en: leverage
eu: palanka

en: link contacts
eu: Konektatu kontaktuak

en: link-local
eu: Esteka lokalak

en: linux RAID
eu: Linux RAID

en: linux swap
eu: Linux swap

en: list properties
eu: Zerrendaren propietateak

en: load another file
eu: Kargatu beste fitxategi bat

note: Creating the options for the protocol
en: local port
eu: ataka lokala

en: LOCATION
eu: KOKALEKUA

en: locus
eu: Leku geometrikoa

en: long filenames
eu: fitxategi-izen luzeak

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: low disk space
eu: Leku baxuko diskoa

en: M_ove
eu: _eraman

en: mail domain
eu: Korreo domeinua

en: MAIN
eu: NAGUSIA

en: main text
eu: Testu nagusia

note: "A documentation resource commonly provided with UNIX programs. Manual pages typically contain concise technical listings of available command line options and other settings which affect the running of the program. Can be viewed using GNOME Help Browser or by typing man commandname on the command l
en: man pages
eu: Eskuliburuko orriak

en: master file
eu: fitxategi maisua

en: MATE terminal
eu: MATE terminala

en: math mode
eu: Matematika modua

en: maximization
eu: maximizatzea

en: maximize the window
eu: Maximizatu leihoa

en: maximum zoom
eu: Gehienezko zooma

en: medicine
eu: medikuntza

en: memory limit
eu: Memoria muga

en: message status
eu: Mezuaren egoera

en: METHOD
eu: METODOA

en: missing input
eu: Ez dagoen sarrera

en: missing observations
eu: Faltako behaketak

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
eu: modu aldaketa

en: months before
eu: Aurreko hilabeteak

en: mouse mode
eu: Sagu modua

en: move layer
eu: Aldatu geruza lekuz

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
eu: loigizona

en: multicolumn
eu: Zutabe-anitza

en: multiplicity
eu: anizkoiztasuna

en: music volume
eu: Musikaren bolumena

en: mutual fund
eu: Inbertsio-funtsa

en: name format
eu: Izen-formatua

en: name of the profile
eu: Profilaren izena

note: #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# nmcl
en: named colour
eu: Kolore izenduna

en: new command
eu: Komando berria

en: new job
eu: Lan berria

en: new mail in
eu: Posta berria

en: new podcast feed
eu: Podcast-en iturri berria

en: new preset
eu: Aurrezarpen berria

en: new scheme
eu: Eskema berria

en: new snippet
eu: Mozkin berria

en: new songs
eu: Abesti berriak

en: new tool
eu: Tresna berria

en: new workbook
eu: Laneko liburu berria

en: newsprint
eu: Prentsa-papera

en: nightfall
eu: ilunabarra

en: no charge
eu: Kargarik gabe

en: no entries
eu: Sarerarik ez

en: no read
eu: Irakurri gabea

note: Type: select Choices
en: noninteractive
eu: Ez interaktiboa

en: noon
eu: eguerdia

en: not an image
eu: Ez da irudi bat

en: not configurable
eu: Ez da konfiguragarria

en: not downloaded
eu: Deskargatu gabe

note: two chars at the beginning
en: not null
eu: ez null

en: number of heads
eu: Buru kopurua

en: number of values
eu: Balio-kopurua

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
eu: oktogonoa

en: open in terminal
eu: Ireki terminalean

en: open start
eu: Ireki hasiera

en: opening a file
eu: Fitxategi bat irekitzea

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
eu: Ez da eragiketa hori onartzen

en: original name
eu: jatorrizko izena

en: original value
eu: Jatorrizko balioa

en: OSM traces
eu: OSM arrastoak

en: output messages
eu: Erakutsi mezuak

en: output prefix
eu: Irteera aurrizkia

en: output volume
eu: irteera bolumena

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
eu: Gainidatzi fitxategiak

en: p:probability
eu: p: probabilitatea.

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: pacific time
eu: Pazifikoko ordua

en: package requires
eu: pakete  ek   behar du

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: paint bucket
eu: Margo-ontzia

en: paint mode
eu: Margotze-modua

en: palette type
eu: Paleta mota

en: parametric
eu: parametrikoa

en: password manager
eu: Pasahitz kudeatzailea

en: password recovery
eu: pasahitz berreskuratzea

en: path found
eu: bidea aurkitua

en: path length
eu: Bidearen luzera

en: PCX image
eu: PCX irudia

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: peek
eu: Begi-kolpea

en: personal preferences
eu: Hobespen pertsonalak

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: personality
eu: pertsonalitatea

en: picasa web album
eu: Picasa-ren webeko albuma

en: plaintext authentication
eu: Testu-arrunt Balioztatzea

en: PNG files
eu: PNG fitxategiak

en: PNM image
eu: PNM irudia

en: preferred terminal
eu: Terminal hobetsia

en: preserve original
eu: jatorrizkoa mantendu

en: press button
eu: Sakatu botoia

en: previous file
eu: Aurreko fitxategia

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: price source
eu: Prezio-iturburua

en: privacy lists
eu: debekatze zerrenda

en: profile editor
eu: Profil-editorea

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
eu: analizatzailea

en: progress information
eu: Aurrerapenaren informazioa

en: project description
eu: Proiektuaren azalpena

en: project options
eu: Proiektu-aukerak

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations."
en: propagation
eu: hedapen

en: proxy requires authentication
eu: Proxyak autentifikazioa behar du

en: punctuation characters
eu: Puntuazio-karaktereak

en: punctuation level
eu: Puntuazio-maila

en: qtr
eu: . hh

en: quarantine
eu: berrogeialdia

en: queen of clubs
eu: erregina hirusta

en: queen of diamonds
eu: erregina diamantea

en: queen of hearts
eu: erregina bihotza

en: queueing
eu: Errenkadan jartzen

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
eu: Irten gorde gabe

en: R_emove
eu: _kendu

en: rampart
eu: harresia

en: random seed
eu: Ausazko hazia

en: Re-enable
eu: bergaitu

en: Re_fresh
eu: _freskatu

en: Re_vert
eu: _leheneratu

en: reactant
eu: erreaktiboa

en: reading directory
eu: direktorioa irakurtzen

en: reading mail
eu: Mezuak irakurtzea

en: rebuild all
eu: Berreraiki denak

en: rectilinear
eu: laukizuzena

en: reference number
eu: Erreferentzia-zenbakia

note: foreign key spec
en: referenced table
eu: Taula erreferentziatua

en: refocus
eu: birfokatzea

en: register window
eu: Erregistro-leihoa

en: regression curve engine
eu: Erregresio-kurbaren motorra

en: relevance
eu: garrantzia

en: Remo_ve
eu: _kendu

en: remote configuration options
eu: Urruneko konfigurazioaren aukerak

en: remote desktop viewer
eu: Urruneko mahaigainen ikustailea

en: remote login
eu: Urruneko saioa

en: remove folder
eu: Kendu karpeta

en: remove from the list
eu: Zerrendatik ezabatu

en: remove tracks
eu: Kendu pistak

en: rename folder
eu: Berrizendatu agiritegia

en: report currency
eu: Txostenaren moneta

en: req
eu: beh.

en: reset your password
eu: Berrezarri pasahitza

en: resize/move
eu: Aldatu tamainaz/lekuz

en: resource usage
eu: errekurtsoen erabilera

en: restore window
eu: Leheneratu leihoa

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
eu: jarraituta

en: rev
eu: berrikuspena

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
eu: bezpirtua

en: revert changes
eu: Leheneratu aldaketak

en: RGBA color
eu: GBUA kolorea

en: rich text format
eu: Testu aberastuko dokumentua

en: S/MIME key
eu: S/MIME gakoa

en: S/MIME signature
eu: S/MIME sinadura

en: S/MIME signed
eu: S/MIME sinatuta

en: S_end
eu: _bidali

en: S_ource
eu: _iturburua

en: sad
eu: goibel

en: samba share
eu: Samba partekatzea

en: sample points
eu: Lagina-puntuak

en: sampling rate
eu: Laginketa-emaria

note: The capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
eu: sto. domingo

en: save bookmark
eu: Gorde laster-marka

en: save current settings
eu: Gorde uneko ezarpenak

en: saving a file
eu: Fitxategiak gordetzea

en: scenario objectives
eu: Guda-guneko helburuak

note: [attack]: type=impact
en: scepter
eu: espektroa

en: search mode
eu: Bilaketa-modua

en: SECS
eu: SEG

en: section start
eu: Atalaren hasiera

en: seeders
eu: ereileak

en: select a device
eu: Hautatu gailua

en: select a filename
eu: Hautatu fitxategia

en: select all files
eu: Hautatu fitxategi denak

en: select character
eu: Hautatu karakterea

en: select date
eu: Hautatu data

en: select device
eu: Hautatu gailua

en: select template
eu: txantiloia aukeratu

en: selection tool
eu: hautapen tresna

en: send to device
eu: Bidali irakurgailura

en: sending data
eu: Datuak bidaltzen

en: server not found
eu: Zerbitzaria ez da aurkitu

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
eu: Zerbitzariak autentifikazioa eskatzen du

en: set as background
eu: Ezarri atzeko plano gisa

en: set display
eu: ezarri erakuspena

en: set image
eu: Irudia ezarri

en: set manually
eu: Ezarri eskuz

en: set status
eu: Ezarri egoera

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
eu: Ezarri trazua

en: shared music
eu: Musika partekatua

en: sheep
eu: ardia

en: show column
eu: Erakutsi zutabea

en: show info
eu: Erakutsi informazioa

en: show labels
eu: Erakutsi etiketak

en: sidekick
eu: ostikoa

en: sidepanel
eu: Alboko panela

en: signed out
eu: deskonektatuta

en: SIP address
eu: SIP helbidea

en: SIP and h.323
eu: SIP eta H.323

note: #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
eu: Tamainen taldea

note: #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: skewness
eu: asimetria

en: slave link
eu: morroiaren esteka

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
eu: elurbustia

en: snake
eu: sugea

en: snap to object
eu: Atxiki objektuari

en: soil
eu: lurra

note: #-#-#-#-#  112 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: sort list
eu: Ordenatu zerrenda

en: space before
eu: Tartea aurretik

en: special folders
eu: Karpeta bereziak

en: specify a username
eu: Zehaztu erabiltzaile-izen bat

en: split horizontally
eu: Zatitu horizontalki

en: stack window
eu: Pila-leihoa

en: stain
eu: orbanak

en: stalemate
eu: itota

en: standard deck
eu: Karta sorta estandarra

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button
en: start a new game
eu: Beste joko bat hasten du

en: start event
eu: Hasierako gertaera

en: state/province
eu: estatua/probintzia

en: storage type
eu: Biltegi-mota

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
eu: tenkatu

en: STUN server
eu: STUN zerbitzaria

en: subshell support
eu: shell azpiprogramaren euskarri

en: successfully connected
eu: Ongi konektatuta

en: successfully exported
eu: Ongi esportatu da

en: switch user
eu: Aldatu erabiltzailea

en: system boot
eu: sistemaren abioa

en: system profile
eu: Sistemaren profila

en: tab positions
eu: Fitxen posizioak

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
eu: Ezabatu taula

en: tag options
eu: Etiketen aukerak

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
eu: Atseden bat hartu

en: take a photo
eu: Atera argazki bat

en: telecommuter
eu: telekonmutadorea

en: ten of clubs
eu: hamarreko hirusta

en: ten of diamonds
eu: hamarreko diamantea

en: ten of hearts
eu: hamarreko bihotza

en: ten of spades
eu: hamarreko pika

en: tentative
eu: Behin-behinekoa

en: terminology files
eu: Terminologia-fitxategiak

note: Tileable checkbox
en: tileable
eu: Mosaikoan jar daiteke

en: time-series
eu: denbora-serieak

en: toggle active
eu: Gaitzea txandakatu

en: tool button
eu: Tresna-botoia

en: tooltip text
eu: Argibidearen testua

en: track properties
eu: Pistaren propietateak

en: tracks added
eu: Pistak gehituta

en: transaction file
eu: Transakzio-fitxategia

en: transfer failed
eu: Huts egin du transferentzian

en: translated message
eu: itzulitako kate

en: transposed
eu: lekualdatua

en: tribal
eu: tribuak

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
eu: arina

note: Check button #1
en: turbulent
eu: zurrunbilotsua

en: turn left
eu: Ezkerrera biratu

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
eu: Lotu gabea

note: name for und
en: undetermined
eu: zehazgabea

en: unknown error code
eu: errore-kode ezezaguna:

en: unknown plugin
eu: Plugin ezezaguna

en: unlisted
eu: Zerrendatu gabea

note: LockAndHide
en: unlock all
eu: Desblokeatu denak

en: unreviewed machine translations
eu: Berrikusi gabeko itzulpen automatikoak

en: unversioned
eu: Bertsionatu gabea

en: upload file
eu: Igo fitxategia

en: use theme
eu: Erabili gaia

en: user attribute
eu: Erabiltzailearen atributua

en: user group
eu: Erabiltzaile-taldea

en: user IDs
eu: Erabiltzaileen identifikazioa

en: user parameters
eu: Erabiltzailearen parametroak

en: using account
eu: kontua erabiliz

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
eu: barra bertikala

note: name
en: vertical shift
eu: Desplazamendu bertikala

en: video project
eu: Bideo-proiektua

en: video settings
eu: Bideo-ezarpenak

en: videoformat
eu: Bideo-formatua

en: visible area
eu: Ageriko area

en: visitor
eu: bisitaria

en: voided
eu: baliogabetuta

en: volume down
eu: Jaitsi bolumena

en: warping
eu: okertzen

en: wavelength
eu: Uhinaren luzera

en: week view
eu: Asteko ikuspegia

en: White's
eu: whitena

en: windowed mode
eu: Leiho modua

en: wishlist
eu: desirak

note: ask again
en: wrong passphrase
eu: Pasa-esaldi okerra

note: Security fields
en: x.509 certificate
eu: X.509 ziurtagiria

en: x:number
eu: x: zenbakia

en: your certificates
eu: Zure ziurtagiriak

en: z-axis
eu: Z ardatza

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
eu: z-matrizea

en: &backup
eu: &Babes-kopia

en: &before
eu: Aur&retik

note: #-#-#-#-#  103 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
eu: &gailua

en: &eject
eu: &egotzi

en: &generate
eu: &sortu

en: &link
eu: &esteka

en: &preview
eu: &aurrebista

en: &quick
eu: &bizkorra

en: &reset
eu: &berrezarri

en: &server
eu: &zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  34 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: &stop
eu: &gelditu

en: A&ll
eu: &guztia

en: A_bout
eu: Honi _buruz

en: A_ccount
eu: _kontua

en: about the program
eu: Programari buruz

en: account info
eu: kontuaren informazioa

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
eu: Kontuen aukerak

en: account wizard
eu: Kontuaren morroia

en: ace of clubs
eu: bateko hirusta

en: ace of diamonds
eu: bateko diamantea

en: ace of hearts
eu: bateko bihotza

en: ace of spades
eu: bateko pika

en: action buttons
eu: Ekintza botoiak

en: activation key
eu: aktibazio kodea

en: add a user
eu: Erabiltzailea gehitu

en: add address
eu: Helbidea gehitu

en: add column
eu: Gehitu zutabea

en: add device
eu: Gehitu gailua

note: #-#-#-#-#  393 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) #-#-#-#-#  389 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add directory
eu: Gehitu direktorioa

en: add image
eu: Irudia gehitu

en: add member
eu: kidea gehitu

en: add name
eu: Gehitu izena

en: add to dictionary
eu: Gehitu hiztegiari

en: add to project
eu: Gehitu proiektuari

en: additional command
eu: Komando gehigarria

en: additional space
eu: Tarte gehigarria

en: address formatting
eu: Helbideari formatua ematen

en: adjust hue
eu: Doitu ñabardura

en: ads
eu: iragarkiak

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
eu: Alaskako ordua

en: album category
eu: Albumen kategoriak

en: alignment column
eu: Lerrokatzearen zutabea

en: all artists
eu: Artista guztiak

en: all categories
eu: Kategoria guztiak

en: all connections
eu: Konexio guztiak

en: all fonts
eu: Letra-tipo guztiak

en: all local folders
eu: Karpeta lokal guztiak

en: all open files
eu: Irekitako fitxategi guztiak

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
eu: Zor den zenbatekoa

en: any command
eu: Edozein komando

en: any field
eu: Edozein eremu

en: arrow line width
eu: Orratzaren zabalera

en: artist information
eu: Artistaren informazioa

en: ashamed
eu: lotsatuta

note: name for ahs
en: ashe
eu: Koro Wachi,  (ashe)

en: aspect ratio crop
eu: Aspektu-erlazioaren mozketa

en: assign color
eu: Esleitu kolorea

en: ATM switch
eu: ATM konmutadorea

en: audio codecs
eu: Audio-kodekak

en: audio setup
eu: Audio konfigurazioa

en: authentication dialog
eu: Autentifikatzeko elkarrizketa-koadroa

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: auto duck
eu: berez uztartu

en: autocorrelation up to order
eu: autokoerlazio ordena:

en: autocrop
eu: Mozketa automatikoa

en: automatic contacts
eu: Kontaktu automatikoak

en: automatic indentation
eu: Koska automatikoa

en: back to default
eu: Itzuli lehenetsira

en: background color name
eu: Atzeko planoaren kolore-izena

en: background color set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: background type
eu: Atzeko planoaren mota

en: bad format
eu: formatu baliogabea

en: balance report
eu: Balantze txostena

en: ban time
eu: Debekuaren denbora

en: banning
eu: debekatzen

en: basic course
eu: Oinarrizko ikastaroa

en: basic usage
eu: Oinarrizko erabilera

en: basin
eu: konketa

note: #-#-#-#-#  439 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
eu: Beaufort eskala

en: better sound quality
eu: Soinu kalitate hobeagoa

en: biography
eu: bibliografia

en: bitdepth
eu: bit-sakonera

en: blend mode
eu: Nahaste-modua

en: blizzard
eu: bisutsa

note: Comments
en: block comment
eu: Blokearen iruzkina

en: BLOCKS
eu: BLOKE

en: blue channel
eu: Urdina kanala

en: blur windows
eu: Lausotze leihoak

en: book format
eu: Liburu formatua

en: bookmark folder
eu: Laster-marken karpeta

en: boot images
eu: Abioko irudiak

en: break condition
eu: Etete-baldintza

en: bubbly bumps
eu: Erliebezko burbuilak

en: bucket fill
eu: bete

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
eu: lagun-zerrenda leihoa

en: bugzilla URL
eu: Bugzilla URLa

en: build down
eu: Eraiki beherantz

en: button press
eu: Botoia sakatzea

en: C_ell
eu: _gelaxka

en: C_hange
eu: _aldatu

en: C_heck
eu: Eg_iaztatu

en: cake
eu: tarta

en: calculate average
eu: Bataz bestekoa kalkulatu

en: calendar event
eu: egutegiko gertakaria

en: calendar files
eu: Egutegi fitxategiak

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: calligraphy
eu: kaligrafia

en: callum McKenzie
eu: Callum McKenzie

en: camera error
eu: Kamera-errorea

en: camera time
eu: Kamera-denbora

en: canvas bumps
eu: Oihalaren erliebea

en: capture an image
eu: Kapturatu irudi bat

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-
en: carpet
eu: tapiza

en: cast shadow
eu: Igorritako itzala

en: cell size
eu: Gelaxkaren tamaina

en: certificate import
eu: zertifikatua inportatu

en: certificate revocation list
eu: Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda

en: change tracking
eu: Aldaketen jarraipena

en: change value
eu: Aldatu balioa

en: checklist
eu: Egiaztapen-zerrenda

en: Chi-square
eu: Chi-karratua

en: choked
eu: mutututa

note: TRANS: File Chooser Title
en: choose a directory
eu: Aukeratu direktorioa

en: choose an application
eu: Aukeratu aplikazio bat

en: choose formats
eu: Hautatu formatuak

en: choose location
eu: Aukeratu kokalekua

en: click to paint
eu: Egin klik margotzeko

en: clone copy
eu: Kopia klonatua

en: closing date
eu: Itxiera data

en: closure
eu: Noiz itxia

en: clothes
eu: arropak

en: Co_lor
eu: Ko_lorea

en: Co_mmand
eu: Ko_mandoa

en: collapsed sub-process
eu: Hartutako azpiprozesua

en: collection name
eu: BIldumaren izena

en: college
eu: eskola

en: color managed view
eu: Kolore-kudeaketaren ikuspegia

note: combo box
en: color of the line
eu: Marraren kolorea

en: column not found
eu: Ez da zutabea aurkitu

en: column options
eu: Zutabe-aukerak

en: column span
eu: Zutabea hedatzea

en: comments and tags
eu: Iruzkinak eta etiketak

en: common fields
eu: Eremu arruntak

en: common problems
eu: Arazorik ohikoenak

en: compare with
eu: Konparatu honekin:

en: composition guides
eu: Konposizio-gida

en: computer name
eu: Ordenagailuaren izena

en: confidence level
eu: Konfidantza tartea

en: configuration version
eu: Konfigurazio-bertsioa

en: configure plugins
eu: Konfiguratu pluginak

en: confirmation required
eu: Berrespena behar da

en: connect as
eu: Konektatu honela

en: connected with
eu: (r)ekin konektatuta

en: construction lines
eu: Eraikitze-marrak

en: container format
eu: ontziaren formatua

en: contents background color
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea

en: continuous gestures
eu: Mugimendu jarraituek

en: control group
eu: Kontrol taldea

en: convert to indexed
eu: Bihurtu indexatu

en: convolve matrix
eu: Konboluzio-matrizea

en: copy email address
eu: Kopiatu ePosta helbidea

en: copy selection
eu: Kopiatu hautapena

en: correlate
eu: korrelatiboa

en: country name
eu: Estatuaren izena

en: cousin
eu: lehengusina

en: cover browser
eu: Liburu-azalen arakatzailea

en: CPIO archive
eu: CPIO artxiboa

en: Cre_ate
eu: _sortu

en: create a directory
eu: Sortu direktorio bat

en: create a new contact
eu: Sortu kontaktu berria

en: create a new meeting
eu: Sortu bilera berria

en: create a new template
eu: Sortu txantiloi berria

en: create a new text
eu: Sortu beste testu bat

en: create from template
eu: Sortu txantiloietik

en: create new document
eu: Sortu dokumentu berria

en: CSS stylesheet
eu: CSS estilo-orria

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:443 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  1263 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: ctrl+v
eu: ktrl+v

en: ctrl-q
eu: ktrl-q

en: current address
eu: Uneko helbidea

en: current effect
eu: Uneko efektua

en: current function
eu: Uneko funtzioa

en: cursor blinks
eu: Kurtsorearen keinuak

en: curve type
eu: Kurba-mota

note: A city in Peru
en: cusco
eu: cuzco

en: custom palette
eu: Paleta pertsonalizatua

en: cut the selected text
eu: Ebaki hautatutako testua

en: dash dot
eu: Marra puntua

en: dasher font
eu: Dasher-en letra-tipoa

en: data info
eu: Datu informazioa

en: database user
eu: Datubasearen erabiltzailea

en: date interval
eu: Data-bitartea

en: date sent
eu: Bidaltze-data

en: day names
eu: Egunen izenak

en: ddot
eu: ddot (puntu bikoitza)

en: debugger command
eu: Arazte-komandoa

en: decompose
eu: deskonposatu

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: dedication
eu: eskaintza

en: default alarm
eu: Lehenetsiriko alarma

en: default behaviour
eu: Portaera lehenetsia

en: default options
eu: Aukera lehenetsiak

en: default output
eu: Irteera lehenetsia

en: default sound
eu: Soinu lehenetsia

note: foreign key spec
en: deferrable
eu: atzerakorra

en: degrees clockwise
eu: graduak erlojuaren noranzkoan

en: delete books
eu: Ezabatu liburuak

en: delete items
eu: elementuak ezabatu

en: delete the selected files
eu: Ezabatu hautatutako fitxategiak

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones."
en: descending sort
eu: Beheranzko ordena

en: desktop font
eu: Mahaigaineko letra-tipoa

en: desktop notifications
eu: mahaigaineko jakinarazpenak

en: detecting broken derivatives
eu: Hautsitako eratorriak atzematen

en: dilate
eu: luzatu

en: display unit
eu: Bistaratze-unitatea

en: distributed parity
eu: Banatutako paritatea

note: Document History
en: document history
eu: Dokumentuaren historia

en: document management
eu: Dokumentuen kudeaketa

en: document settings
eu: Dokumentu-ezarpenak

en: dodecahedron
eu: dodekaedroa

en: dollar sign
eu: Dolarraren ikur

en: domain address
eu: Domeinuaren helbidea

en: double click the mouse
eu: Egin klik bikoitza saguarekin

en: double factorial
eu: Faktorial bikoitza

note: #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: downgrading
eu: Bertsio zaharra instalatzen

en: download from camera
eu: Deskargatu kameratik

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
eu: Paketeak deskargatzen

en: drag click
eu: Arrastatzeko klik

en: drag drop
eu: Arrastatu eta jaregin

en: draw a rectangle
eu: Marraztu laukizuzen bat

en: draw grid
eu: Marraztu sareta

en: drop lines
eu: Lotura-marrak

en: due to excessive bounces
eu: Errebote gehiegigatik

en: dynamic album
eu: album dinamikoa

en: dynamic playlists
eu: Zerrenda dinamikoak

en: EBML head
eu: EBML burua

en: edit comments
eu: Iruzkinak editatu

en: edit entry
eu: Editatu sarrera

en: edit header
eu: Editatu goiburukoa

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame... #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-#
en: edit image
eu: Editatu irudia

en: edit key
eu: Editatu gakoa

en: edit palette
eu: Editatu paleta

en: edit path
eu: Editatu bide-izena

en: edit text files
eu: Editatu testu-fitxategiak

en: edit the file
eu: Editatu fitxategia

en: edit the project
eu: Editatu egitasmoa

en: editing profile
eu: profila editatzen

en: electron pair
eu: Elektroi bikotea

en: electronegativity
eu: elektronegatibitatea

en: emptiness
eu: hutsunea

en: empty junk
eu: Hustu zaborposta

en: empty name
eu: Izena hutsik

en: encrypted connection
eu: Konexio zifratua

en: encrypting messages
eu: Mezuak enkriptatzea

en: encryption options
eu: Enkriptatzeko aukerak

en: end of session
eu: Saioaren amaiera

en: enter directory
eu: Sartu zuzenbidea

en: entry number
eu: Sarera zenbakia

en: error handling
eu: Erroreen kudeaketa

en: escaped characters
eu: Karaktere ihestuak

en: ethernet network connection
eu: Ethernet sare-konexioa

en: executable text files
eu: Testu-fitxategi exekutagarriak

en: exit codes
eu: Irteera-kodeak

en: exited with code
eu: kodearekin irten da

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
eu: Gastu-kontuak

en: expiry date
eu: Iraungitze data

en: exponential power
eu: Berretzaile esponentziala

en: export area
eu: Esportatu area

en: export to file
eu: Fitxategi batera Esportatu

en: exporting data
eu: Datuak esportatzen

en: extra options
eu: Gain aukerak

en: f-number
eu: F-zenbakia

en: facet
eu: alderdia

en: failed to read metadata
eu: Metadatuak irakurtzen huts egin du

en: failed to render
eu: Huts egin dun prozesatzerakoan

en: failed to run command
eu: huts egin da   komandoa exekutatzen

en: farmland
eu: soroa

en: feed reader
eu: Iturri irakurlea

en: feed update
eu: eguneraketa

en: FG/BG
eu: AurPl/AtzPl

en: fields to search
eu: Bilatzeko eremuak

en: file exists action
eu: Badagoen agirirako ekintza

en: file management
eu: Fitxategi-kudeaketa

en: file paths
eu: Fitxategi-bideak

en: file server
eu: Fitxategi-zerbitzaria

en: file tab
eu: Fitxategia fitxa

en: filename encoding
eu: Agirizen kodeaketa

en: FILES
eu: FITXATEGIAK

en: filetype associations
eu: Agirmota elkarketak

en: fill level
eu: Betegarri-maila

en: filter text
eu: Iragazki-testua

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
eu: Iragazki-mota

en: find in files
eu: Bilatu fitxategietan

en: find object
eu: Bilatu objektua

en: fish applet manual
eu: Arrainaren miniaplikazioaren eskuliburua

en: fit height
eu: Doitu altuera

en: flock
eu: artaldea

en: flowing
eu: fluxua

en: focus tracking
eu: Foku jarraipena

en: fog of war
eu: Guda lainoa

en: folder size
eu: Karpetaren tamaina

note: Type: select Choices
en: folio
eu: folioa

en: follow links
eu: Jarraitu estekak

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
eu: jarraipena

en: font for text
eu: Testuaren letra-tipoa

en: font scaling
eu: Letra-tipo eskalatzea

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
eu: bidelapurra

en: foreign keys
eu: Kanpoko gakoak

en: form history
eu: Formularioen historia

en: format change
eu: heuskarri aldaketa

en: fourier series
eu: Fourier seriea

en: fourier transform
eu: Fourier-en transformatua

en: frame spacing
eu: Marko-tartea

en: frost
eu: izotza

en: full view
eu: Ikuspegi osoa

en: fuzzy searches
eu: Zalantzazko bilaketak

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
eu: Galdu-irabaziak

en: game preferences
eu: Jokoaren hobespenak

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
eu: mamutzarra

en: glade project
eu: Glade proiektua

en: global variable
eu: Aldagai globala

en: globaltime
eu: Ordu-globala

en: glow color
eu: Dirdiraren kolorea

en: GLS
eu: KTO

en: GNOME music
eu: GNOME Musika

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
eu: GNOMEren saioa

en: GNU oleo
eu: GNU Oleo

en: goat
eu: ahuntza

en: GPL license
eu: GPL Baimena

en: grant access
eu: Baimendu sarrera

en: grape
eu: mahatsa

note: Tower name, you can translate freely
en: great fall
eu: zulo handia

en: green filter
eu: Iragazki berdea

en: gretl script
eu: gretl gidoia

en: grid settings
eu: Saretaren ezarpenak

en: groupwise heteroskedasticity
eu: Taldekako heterozedastizitatea

en: GStreamer element
eu: GStreamer elementua

en: hardware support
eu: Hardware mantenua

en: header editor
eu: Idazburu editatzailea

en: header font
eu: Goiburukoen letra-tipoa

en: header image
eu: Goiburuko irudia

en: heavier
eu: gogorragoa

note: i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: helix
eu: helizea

en: help button
eu: Laguntza botoia

en: HERE
eu: HEMEN

en: hide window
eu: Ezkutatu leihoa

en: high scores
eu: Puntuaziorik onenak

en: home network
eu: Etxeko sarea

en: home phone number
eu: etxeko telefono zenbakia

en: horizontal adjustment
eu: Doitze horizontala

en: horizontal folds
eu: Horizontalean tolestu

en: HTML output
eu: HTML irteera

en: I'm not sure
eu: Ez nago ziur

en: i/o transfer
eu: S/I transferentzia

en: I_mage
eu: I_rudia

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
eu: Izotz-pikortak

en: ID3 tag
eu: ID3 etiketa

en: image effects
eu: Irudiaren efektuak

en: image overlay
eu: Irudia gainjarrita

en: import from file
eu: Inportatu fitxategitik

en: import paths
eu: Inportatu bideak

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
eu: Inportatu erroilua

en: IMPORTANT
eu: GARRANTZITSUA

en: important messages
eu: Mezu garrantzitsuak

en: inclination
eu: inklinazioa

en: incremental search
eu: Bilaketa inkrementala

en: index finger
eu: hatz erakuslea

en: infrared remote control
eu: urruneko infragorri kontrola

en: INI file
eu: INI fitxategia

note: Input levels frame
en: input levels
eu: Sarrerako mailak

en: input/output error
eu: sarrera/irteera errorea

en: insert characters
eu: Txertatu karaktereak

en: insert hyperlink
eu: Txertatu hiperesteka

en: insert send options
eu: Txertatu bidaltzeko aukerak

en: installation instructions
eu: instalazioaren instrukzioak

en: integral symbol
eu: Integralen ikurra

en: internal bug
eu: Barne-errore

en: internal server
eu: Barneko zerbitzaria

en: internet services
eu: Interneteko zerbitzuak

en: invalid attribute type
eu: Baliogabeko   atributu mota

en: invalid condition
eu: Baliogabeko baldintza

en: invalid contact
eu: kontaktu baliogabea

en: invalid cookie
eu: Cookie baliogabea

en: invalid expression
eu: Adierazpen baliogabea

en: invalid number of bytes
eu: byte kopuru okerra

en: invalid number of lines
eu: lerro kopuru okerra

en: invalid port number
eu: Baliogabeko portu zenbakia

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: invalid tag
eu: Okerreko etiketa

en: invalid template
eu: Baliorik ez duen txantiloia

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
eu: Gai baliogabea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
eu: Eragiketa baliogabea

note: Give up.
en: invalid unicode
eu: Unicode baliogabea

en: invalid user name
eu: Baliogabeko erabiltzaile izena

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
en: iPod support
eu: iPod euskarria

en: ISO9660 image
eu: ISO9660 irudia

en: italic text
eu: Testu etzana

en: java class
eu: Java-ko klasea

en: join chat
eu: berriketara batu

en: join group chat
eu: txat taldean sartu

en: judge
eu: epailea

en: jump to file
eu: Joan fitxategira

en: junk mail preferences
eu: Mezu baztergarrien hobespenak

en: kernel signals
eu: Nukleoaren seinaleak

note: the keycolor button
en: key color
eu: Gako-kolorea

en: keyboard accessibility monitor
eu: Teklatuko erabilerraztasun-monitorea

en: keyring password
eu: Gako sortaren pasahitza

en: king of clubs
eu: errege hirusta

en: king of diamonds
eu: errege diamantea

en: king of hearts
eu: errege bihotza

en: king of spades
eu: errege pika

en: KPSS test
eu: KPSS kontrastea

en: L_eft
eu: _ezkerra

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: label track
eu: etiketatu bidea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
eu: Last.fm profila

en: Last.fm station
eu: Last.fm estazioa

en: latest comments
eu: azken iruzkinak

en: layer III
eu: Geruza III

en: layout style
eu: Diseinuaren estiloa

en: LCD brightness
eu: LCDren distira

en: leading and trailing
eu: hasierakoa eta amaierakoa

en: left channel
eu: ezker bidea

en: left indent
eu: Ezker koska

en: left the room
eu: -(e)k gela utzi du

en: lens number
eu: Lente kopurua

en: line background
eu: Lerroaren atzeko planoa

en: link to a file
eu: Estekatu fitxategia

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
eu: Estekatutako kontaktuak

en: list of folders
eu: Karpeten zerrenda

en: list options
eu: Zerrendaren aukerak

en: lizard
eu: muskerra

en: loaded file
eu: fitxategia kargatuta

en: loading list
eu: zerrenda kargatzen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
eu: Maileguaren zenbatekoa

en: local capture
eu: Eskuratze lokala

en: local collection
eu: Bilduma lokala

en: local configuration options
eu: Konfigurazio lokalaren aukerak

en: localtime
eu: Ordu-lokala

en: location information
eu: Kokalekuaren informazioa

en: lock key
eu: Blokeatu tekla

en: lock the screen
eu: Blokeatu pantaila

en: log in as
eu: Hasi saioa   gisa

en: loglikelihood
eu: Log-egiantza

en: logo background color
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea

en: logo image
eu: Logotipoaren irudia

en: logout button
eu: 'Saio-amaiera' botoia

en: loved tracks
eu: Gogoko pistak

en: mailwatch
eu: Posta arakatzailea

en: main interface
eu: interfaze nagusia

en: mantissa
eu: mantisa

en: marked for deletion
eu: Ezabatzeko markatuta

en: mask size
eu: Maskararen tamaina

en: match tags
eu: Parekatu etiketak

en: mathematical symbols
eu: Matematikako ikurrak

en: max size
eu: Geh. tamaina

en: maximised
eu: maximizatua

en: memo information
eu: Zirkularraren informazioa

en: merge and center
eu: Batu eta zentratu

en: merge changes
eu: Batu aldaketak

en: mesh
eu: maila

en: mesomery
eu: mesomeria

en: message details
eu: mezu xehetasunak

en: message display
eu: Mezu-bistaratzea

en: message receipts
eu: Mezuaren hartzaileak

en: message tray
eu: Mezuen erretilua

en: minimize all
eu: Minimizatu denak

en: mirror server
eu: Zerbitzari ispilua

en: missing filter
eu: Iragazkia falta da

en: missing gstreamer plugin
eu: Gstreamer plugina faltan

en: mix group
eu: Nahaste taldea

en: modified time
eu: Eraldatze-ordua

note: Type: select Choices
en: monarch
eu: monarka

en: moss
eu: goroldioa

en: motor
eu: motorra

en: mount device
eu: Muntatu gailua

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
eu: Saguaren kurtsoreak

en: mouse preferences
eu: Saguaren hobespenak

en: mouse settings
eu: Saguaren ezarpenak

en: move entry
eu: Mugitu sarrera

en: MP3 audio
eu: MP3 audioa

en: music folder
eu: Musikaren karpeta

en: music messaging
eu: musika-mezularitza

en: mute/unmute
eu: mututu/ez-mututu

en: my address book
eu: Nire helbide-liburua

en: mysql server
eu: MYSQL zerbitzaria

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
eu: mexiko

en: network protocol
eu: Sareko protokoloa

en: network servers
eu: Sareko zerbitzariak

en: new application
eu: Aplikazio berria

en: new contact list
eu: Kontaktuen zerrenda berria

en: new diary entry
eu: Agendako sarrera berria

en: new hierarchy
eu: Jerarkia berria

en: new memo list
eu: Zirkularren zerrenda berria

en: new payee
eu: Onuradun berria

en: new script
eu: gidoi berria

en: new smart playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda azkar berria

en: new task list
eu: Zeregin-zerrenda berria

en: nick completion
eu: Izen betetzea

en: no contacts
eu: Kontakturik ez

en: no file selected
eu: Ez da fitxategirik hautatu

en: no files found
eu: Ez da fitxategirik aurkitu

note: #-#-#-#-#  10 (eu)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  155 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: no icon
eu: Ikonorik ez

en: no image data
eu: Irudi-daturik ez

en: no information available
eu: Informazioa ez dago eskuragarri

en: no library
eu: Liburutegirik ez

en: no model
eu: modelo gabe

en: no repeat
eu: ez errepikatu

en: no unit
eu: Unitaterik ez

en: north east
eu: Ipar-ekialdea

en: nose
eu: sudurra

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
eu: Kitatu gabe

en: not completed
eu: Egin gabe

en: not solved
eu: Konpondu gabe

en: not up to date
eu: eguneratzeke

en: number of decimals
eu: Dezimalen kopurua

en: number of games
eu: Joko kopurua

en: number of human players
eu: Giza jokalarien kopurua

en: number of mines
eu: Mina kopurua

en: O_utput
eu: _irteera

en: object of type
eu: motako objektu

en: offprint
eu: separata

en: open system
eu: Sistema irekia

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
eu: Ireki hautatutako fitxategia

en: opening balances
eu: Hasierako saldoak

en: ordinate
eu: ordenatua

en: organizational unit
eu: Erakundeko saila

en: original file name
eu: Jatorrizko fitxategi-izena

en: original password
eu: Pasahitz zaharra

en: out of disk space
eu: Ez dago tokirik diskan

en: outline color
eu: Eskemaren kolorea

en: output level
eu: irteera maila

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
eu: Irteera mota

en: overtime
eu: Ordu estrak

en: OWNER
eu: JABEA

en: owner and group
eu: Jabea eta taldea

en: owner/group
eu: jabea/taldea

en: oyranos settings
eu: Oyranos-en ezarpenak

en: page properties
eu: Orriaren propietateak

en: palindrome
eu: palindromoa

en: panel icon
eu: Paneleko ikonoa

en: panel menu
eu: Menu-panela

en: panel settings
eu: Panelaren ezarpenak

en: parameter data
eu: Parametro-datuak

en: parsing file
eu: Agiri azterketa

en: PDF pages
eu: PDF orrialdeak

en: PDF version
eu: PDF bertsioa

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  385 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
eu: udara

en: pending requests
eu: Falta diren eskaerak

en: pepper
eu: piperra

en: per window
eu: leiho bakoitzeko

en: personal details
eu: Xehetasun pertsonalak

en: personal file sharing
eu: Fitxategi pertsonalak partekatzea

en: PGP message
eu: PGP mezua

en: PGP sign
eu: PGP Sinadura

en: photometric optimization
eu: optimizazio fotometrikoa

en: physics
eu: fisika

en: picasa web albums
eu: Picasa webeko albumak

en: pictures folder
eu: Irudiak karpeta

en: pidgin contacts
eu: Pidgin-eko kontaktuak

en: pillar
eu: PIlarea

en: pinned
eu: sastatuta

en: PLAIN
eu: TESTU ARRUNTA

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>W. Borgert</holder> </copyright> <author> <firstname>W.</firstname> <surname>Borgert</surname> </author> <address><email>debacle@debian.org</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Transla
en: plait
eu: txirikorda

en: play movies
eu: Filma erreproduzitzea

en: plugin dependencies
eu: Plugin-mendekotasunak

en: PNG file format
eu: PNG fitxategi-formatua

en: podcast directory
eu: Podcast-en direktorioa

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
eu: Erregresio polinomiala

en: portable music players
eu: Musika erreproduktore eramangarriak

en: possible matches
eu: kontzidentzia posibleak

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
eu: Erregresio potentziala

en: PowerPoint presentation
eu: PowerPoint aurkezpena

en: prerequisite
eu: aurrebaldintzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
eu: Saihestu bikoiztuak

en: preview data
eu: Aurrebistaren datuak

en: previous level
eu: Aurreko maila

en: previous location
eu: Aurreko kokalekua

en: previous photo
eu: Aurreko argazkia

en: previous unread message
eu: Aurreko mezu irakurrigabea

en: previous untranslated
eu: Itzuli gabeko aurrekoa

en: previous viewport
eu: Aurreko mahaigain aurkezpena

en: print image
eu: Inprimatu irudia

en: print line numbers
eu: Inprimatu lerro-zenbakiak

en: print size
eu: Inprimatze-tamaina

en: print syntax highlighting
eu: Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea

en: project start
eu: Proiektu-hasiera

en: prompt before overwrite
eu: Galdetu gainidatzi aurretik

en: property description
eu: Propietatearen azalpena

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
eu: hornidura

en: psychedelic
eu: psikodelikoa

en: published date
eu: Argitaratze data

en: purge messages
eu: Betiko borratu mezuak

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
eu: psh

en: python script
eu: Python script-a

en: quad space
eu: Koadratin tartea

en: quantization
eu: kuantizatzea

en: query editor
eu: Kontsultaren editorea

en: quit now
eu: Irten orain

en: quit program
eu: Irten programatik

en: R_eplace
eu: _ordeztu

en: radio device
eu: Irrati-gailua

en: random book
eu: Ausaz hautatutako liburua

en: random tracks
eu: Ausazko pistak

en: range selection
eu: tarte hautapena

en: rap
eu: Rap-a

en: raster image
eu: Bilbe-irudia

en: read messages
eu: Irakurri mezuak

en: read status
eu: Irakurketaren egoera

note: Type: select Choices
en: readline
eu: Irakurketa lerroa

note: the Status label
en: READY
eu: PREST

en: receiving email
eu: Mezuak jaso

en: recent actions
eu: Azken ekintzak

en: recent menu
eu: Azken menua

en: recent searches
eu: Azken bilaketak

en: recommended settings
eu: Gomendatutako ezarpenak

en: record version
eu: Grabazioaren bertsioa

en: red channel
eu: Gorria kanala

en: reference image
eu: erreferentziako irudia

en: reflected
eu: islatuta

en: region and language
eu: Eskualdea eta hizkuntza

en: registered users
eu: erregistratutako erabiltzaileak

en: regular files
eu: Fitxategi erregularrak

en: relative position
eu: Posizio erlatiboa

en: remote capture
eu: Urruneko eskuratzea

en: remote keys
eu: Urruneko gakoak

en: removable drives
eu: Unitate aldagarriak

en: remove completed
eu: Kendu burututakoak

en: remove items
eu: Kendu elementuak

en: remove link
eu: Kendu esteka

en: remove track
eu: kendu bidea

en: remove workspace
eu: Idazmahaia ezabatu

en: renaming options
eu: Izena aldatzeko aukerak

en: reorderable
eu: berrantolagarria

en: replace data
eu: Ordeztu datua

en: require password
eu: Eskatu pasahitza

note: clear options
en: reset options
eu: _Berrezarri aukerak

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=resilient
en: resilient
eu: erresistente

en: restoring database
eu: Datu-basea berreskuratzen

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained earnings
eu: Mozkin banatu gabea

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
eu: wesnoth itzulera

en: retweet
eu: retweeteatu

en: RGB image
eu: RGB irudia

en: ribbon
eu: zinta

en: right alignment
eu: Eskuinean lerrokatua

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: root window
eu: Erroko leiho

en: row below
eu: Errenkada behean

en: run faster
eu: Exekutatu azkarrago

en: runtime error
eu: Exekuzio-denborako errorea

en: S_tart
eu: Ha_si

en: sample mean
eu: lagin-batezbestekoa

en: save as image
eu: Gorde irudi gisa

en: save current project
eu: Gorde uneko proiektua

en: save file as
eu: Gorde fitxategia honela

en: save image as
eu: Gorde irudia honela

en: save metadata
eu: Gorde metadatuak

note: #-#-#-#-#  66 (cinepaint-std-plugins_eu)  #-#-#-#-# parameter settings #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# save options
en: save options
eu: Gorde aukerak

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
eu: Gorde energia

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
eu: Gorde profila

en: save text
eu: Gorde testua

en: save the current settings
eu: Uneko konfiguazioak gorde

en: save theme
eu: Gorde gaia

en: scale nodes
eu: Eskalatu nodoak

en: scissors
eu: guraizeak

en: screen saver
eu: Pantaila-babeslea

en: search settings
eu: Bilaketaren ezarpenak

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused by bugs in the program."
en: segmentation fault
eu: Segmentazio-hutsegite

en: select a plugin
eu: Hautatu plugina

en: select group
eu: Hautatu taldea

en: selected day
eu: Hautatutako eguna

en: selection background color
eu: Hautapenaren atzeko planoaren kolorea

en: selection end
eu: hautapen amaiera

en: sender photograph
eu: Bidaltzailearen argazkia

en: sending email
eu: Mezuak bidali

en: sends a message
eu: Mezua bidaltzean

en: sentbox
eu: Bidalitakoen postontzia

en: separation profile
eu: Bereizketaren profila

en: sepia tone
eu: Sepia tonoa

en: seq
eu: sekuentzia

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri

en: session data
eu: sesioaren data

en: set a custom message
eu: Ezarri mezu pertsonalizatua

en: set timeout
eu: Ezarri denbora-muga

en: show controls
eu: Erakutsi kontrolak

en: show layer
eu: Erakutsi geruza

en: show menubar
eu: Ikusi menu-barra

note: Put buttons in
en: show position
eu: Erakutsi posizioa

en: show properties
eu: Erakutsi propietateak

note: check button
en: show selection
eu: Erakutsi hautapena

en: show status bar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: show timestamps
eu: ordu-markak erakutsi

en: signal name
eu: Seinalearen izena

en: simple frame
eu: marko bakuna

en: simplified interface
eu: CAU (erabiltzailearen laguntza-zentro)

en: simulated secondary click
eu: 2. mailako klik simulatua

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
eu: sinua

en: site admin
eu: gune kudeaketa

en: size column
eu: Tamainen zutabea

en: size mismatch
eu: Tamaina ez dator bat

en: size settings
eu: Tamainaren ezarpenak

en: size unknown
eu: Neurri ezezaguna

en: skip backwards
eu: Saltatu atzerantz

en: skip taskbar
eu: Saltatu ataza-barra

en: slice plane
eu: Zati planoa

en: SMTP port
eu: SMTP ataka

en: SmugMug account
eu: SmugMug-eko kontua

en: snap grid
eu: Atxiki saretari

en: snapshots folder
eu: Irudien karpeta

en: SOFTWARE
eu: SOFTWAREA

en: solaris reserved partition
eu: Gordetako Solaris partizioa

en: solvent
eu: disolbatzailea

en: song list
eu: Abesti zerrenda

en: sort alphabetically
eu: Sailkatu alfabetikoki

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: specify a filename
eu: Zehaztu fitxategi-izen bat

en: split vertically
eu: Zatitu bertikalki

en: stale lock file
eu: Usteleko blokeo fitxategia

en: start a slideshow
eu: Abiarazi aurkezpena

en: start and stop
eu: Abiaraztea eta gelditzea

en: start automatically
eu: Hasi automatikoki

note: (itstool) path: info/desc
en: start now
eu: Hasi orain

en: start point
eu: Hasiera-puntua

en: start resizing window
eu: Hasi tamaina-aldatzen leihoari

en: start upload
eu: Hasi igoera

en: starting level
eu: Hasierako maila

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: startup program
eu: Abioko programa

en: startup programs
eu: Abioko programak

note: #-#-#-#-#  155 (eu)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
eu: egoera ikonoak

en: status report
eu: Egoera txostena

en: status table
eu: Egoera taula

en: stop playing
eu: Gelditu erreprodukzioa

en: stop processing
eu: Utzi prozesatzeari

note: #-#-#-#-#  243 (gcalctool_eu)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: straight-line depreciation
eu: Amortizazio lineala

en: strategy games
eu: Estrategia jokoak

en: strategy to use
eu: estrategia

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
eu: ez da katea aurkitu

en: subcategories
eu: azpikategoriak

en: subcategory
eu: azpikategoria

en: subclass
eu: azpiklasea

en: subject reference
eu: Gaiaren erreferentzia

en: sublevel
eu: azpimaila

en: subsubsection
eu: azpiazpiatala

en: supported cameras
eu: Onartutako kamerak

en: SVG image
eu: SVG irudia

en: switch processor
eu: Konmutadorearen prozesadorea

en: symbol browser
eu: Ikur-arakatzailea

en: synchronize all
eu: Sinkronizatu guztiak

note: #-#-#-#-#  263 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  864 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv elem
en: synopsis
eu: laburpena

en: SYSTEM
eu: SISTEMA

en: t-showers
eu: Trumoi-zaparradak

en: tab label
eu: Fitxa-etiketa

en: tab separated
eu: Tabuladorearekin aldenduta

en: table not found
eu: Ez da taula aurkitu

en: take into account
eu: Kontuan izateko

en: target properties
eu: Helburuaren propietateak

en: teleport randomly
eu: Aldendu ausaz

en: test successful
eu: Saiakera harrakastatsua

en: text content
eu: Testuaren edukia

en: text encoding
eu: Testu kodeketa

en: text tag
eu: Testu-etiketa

en: text to display
eu: Bistaratzeko testua

en: text view
eu: Testu-ikuspegia

en: text width
eu: Testu-zabalera

en: theme settings
eu: gai ezarpenak

en: thumbnail pane
eu: Koadro txikien panela

en: time data
eu: Denbora-datuak

note: Create time settings section
en: time settings
eu: Ordu ezarpenak

en: time span
eu: Denbora-bitartea

en: timestamp format
eu: Ordu-zigiluaren formatua

en: TIP
eu: IRADOKIZUNA

en: TLS encryption
eu: TLS enkriptazioa

en: TLS port
eu: TLS ataka

en: today at
eu: Gaur  -etan

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
eu: behatza

en: toggle selection
eu: Txandakatu hautapena

en: tonight
eu: gauean

en: tool operations
eu: Tresna-eragiketak

en: tooltip markup
eu: Markaren argibidea

en: top up
eu: Berriro kargatu...

en: topic set
eu: Ensemble de rubriques

en: total capacity
eu: Edukiera osoa

en: track UID
eu: Bide UID-a

en: transaction failed
eu: Transakzioak huts egin du

en: transfer account
eu: Transferentzia-kontua

en: trayicon
eu: Erretilu-ikonoa

en: type a new accelerator
eu: Sakatu bizkortzaile berria

en: UIN
eu: UINa

en: unable to create file
eu: Ezin da fitxategia sortu

en: unable to create folder
eu: Ezinda karpeta sortu

en: unable to paste
eu: Ezin da itsatsi

en: unclump
eu: sakabanatu

en: uncompressing
eu: deskonprimatzen

en: unfreeze
eu: Ez-izoztu

en: unit description
eu: Unitatearen deskribapena

en: UNIX time
eu: UNIX ordua

en: unknown color
eu: Kolore ezezaguna

en: unknown failure
eu: Huts ezezaguna

en: unknown function
eu: Funtzio ezezaguna

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
eu: Talde ezezaguna

en: unknown signal
eu: Seinale ezezaguna

en: unknown token
eu: Token ezezaguna

en: unmount the volume
eu: Desmuntatu bolumena

en: unregistered
eu: Erregistroa ezabatuta

en: unsupported protocol
eu: Onartu gabeko protokoloa

en: unsupported version
eu: bertsio jasangabea

en: upcoming events
eu: Hurrengo gertaerak

en: update error
eu: Eguneraketa errorea

en: URL catching
eu: URL Harrapaketa

en: use english
eu: Erabili ingelesa

en: use spaces
eu: Erabili zuriuneak

en: user aborted
eu: Erabiltzaileak baztertua

en: user agent
eu: Erabiltzaile-agentea

en: user and password
eu: Erabiltzailea eta Pasahitza

en: user commands
eu: Erabiltzailearen komandoak

en: user function
eu: Erabiltzaile-funtzioa

en: user properties
eu: Erabiltzailearen propietateak

en: user switching
eu: Erabiltzaile aldaketa

en: UserInfo
eu: Erabiltzailearen informazioa

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
eu: UTF-8 Unicode

en: valence
eu: balentzia

en: valid signature
eu: Baliozko sinadura

en: value column
eu: Balioaren zutabea

en: VAT number
eu: BEZ zenbakia

en: venus
eu: artizarra

en: ver
eu: ber

en: vertical adjustment
eu: Doitze bertikala

en: video format
eu: Bideo-formatua

en: video index creation
eu: Bideo-indizea sortzea

en: view attachment
eu: Ikusi eranskina

en: view defaults
eu: Ikusteko lehenespenak

en: view statusbar
eu: Ikusi egoera-barra

en: virtual libraries
eu: Liburutegi birtualak

en: virtue
eu: bertutea

en: visual bell
eu: ikus-kanpaia

en: volume adjustment
eu: Bolumena doitzea

en: volume management
eu: Bolumen kudeatzailea

en: volume path
eu: Bolumenaren bidea

en: VPN connections
eu: VPN konexioak

en: watches
eu: zaintzak

en: web address
eu: Web helbidea

en: wi-fi networks
eu: Wi-Fi sareak

en: wide mode
eu: modu zabala

en: width of the main window
eu: Leiho nagusiaren zabalera

en: window depth
eu: Leiho sakonera

en: window title display
eu: Leiho titulua erakustea

en: wireless networks
eu: Haririk gabeko sareak

en: with p-value
eu: p-balioarekin

note: name for wol, wo
en: wolof
eu: wolofera

en: word size
eu: Hitz-tamaina

note: module: base
en: work days
eu: lanegunak

en: write to disc
eu: Grabatu diskoan

en: xfce panel
eu: Xfce panela

en: XML tags
eu: XML etiketak

en: year month day
eu: urtea hila eguna

en: yellow filter
eu: Iragazki horia

en: your cart
eu: zure saskia

en: your own contact
eu: Zeure kontaktua

en: yugoslavia
eu: jugoslavia

en: &add new
eu: &Gehitu berria

en: &apply
eu: &aplikatu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
eu: &Itxuraren faktorea

en: &bottom
eu: &behealdea

en: &browse
eu: &arakatu

en: &collapse all
eu: &Tolestu dena

en: &command
eu: &komandoa

en: &details
eu: &xehetasunak

en: &horizontal
eu: &horizontala

en: &manager
eu: &kudeatzailea

en: &margins
eu: &marjinak

en: &modify
eu: &aldatu

en: &rotate
eu: &biratu

en: &save as
eu: &Gorde honela

en: &test
eu: &aztertu

en: &upload
eu: &igo

en: &validate
eu: &balidatu

en: &write
eu: &idatzi

en: 7-bit ASCII
eu: 7-biteko ASCII

en: A_lbum
eu: A_lbuma

en: account already exists
eu: Kontua badago lehendik ere

en: account data
eu: Kontuaren datuak

en: account login
eu: Kontuaren saio-hasiera

en: account management
eu: Kontuaren kudeaketa

en: accounts window
eu: Kontuen leihoa

en: acoustic
eu: akustikoa

en: active connections
eu: Konexio aktiboak

en: active project
eu: Proiektu aktiboa

en: activity mode
eu: Jarduera-modua

en: add a new account
eu: Gehitu kontu berria

en: add album
eu: albuma gehitu

en: add attachment
eu: Gehitu eranskina

en: add border
eu: Gehitu ertza

en: add borders
eu: Gehitu ertzak

en: add buddy pounce
eu: lagun-alerta gehitu

en: add hydrogens
eu: gehitu hidrogenoak

en: add mailbox
eu: Gehitu postakutxa

note: #-#-#-#-#  819 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the password dialog
en: add password
eu: Gehitu pasahitza

en: add port
eu: Ataka gehitu

en: add row
eu: Gehitu errenkada

en: add station
eu: Gehitu estazioa

en: address entry
eu: Helbide-sarrera

en: adjust brightness
eu: Doitu distira

en: adjust gamma
eu: Gamma doitu

en: administrative database
eu: Kudeatzeko Datu-basea

en: administrator login
eu: Administratzailearen saio-hasiera

en: advanced features
eu: Eginbide aurreratuak

en: advanced find
eu: Bilaketa aurreratua

en: after capturing
eu: Kapturatu ondoren

en: airbrush
eu: aerografoa

en: Al_bum
eu: Al_buma

en: album peak
eu: Albumaren gailurra

note: name for ale
en: aleut
eu: aleutera

en: all articles
eu: Artikulu guztiak

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
eu: Egiaztapen guztiak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
eu: Ikono guztiak

en: all project files
eu: Proiektu-fitxategi guztiak

en: all selected items
eu: Hautatutako elementu guztiak

en: all upper case
eu: Denak maiuskulak

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
eu: Alfa gardentasuna

note: TRANSLATORS: error message
en: already locked
eu: Jadanik blokeatua

note: #-#-#-#-#  88 (eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
eu: alt+maius

en: alternative speed limits
eu: Abiadura-muga alternatiboak

en: always snap
eu: Atxikitu beti

en: amarok database
eu: Amarok-en datu-basea

en: amusement
eu: Denbora-pasa

en: AND refinement
eu: ETA finketa

en: anjuta IDE
eu: Anjuta Garapen-ingurune integratua

en: anniversaries
eu: urteurrenak

en: annotation dialog
eu: Oharra idazteko elkarrizketa-koadroa

en: API documentation
eu: APIaren dokumentazioa

en: append argument
eu: Erantsi argumentua

en: appendices
eu: eranskinak

en: apple lossless
eu: Apple galerarik gabea

en: apple mobile device
eu: Apple gailu mugikorra

en: application list
eu: Aplikazio-zerrenda

en: appointments and meetings
eu: Hitzorduak eta bilerak

en: arctic
eu: artikoa

note: name for aac
en: ari
eu: ariera

en: arranger
eu: moldatzailea

en: arrow heads
eu: Gezi buruak

en: as check pattern
eu: Koadrikula gisa

en: as custom color
eu: Kolore pertsonalizatu gisa

en: ASCII data
eu: ASCII datuak

en: ASCII text
eu: ASCII testua

en: ask for password
eu: Galdetu sarhitza

en: asleep
eu: lotan

en: aspect ratio correction
eu: Formatu-ratioaren zuzenketa

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
eu: estimazioa

en: assign equipment
eu: Materiala esleitu

en: associated item
eu: Lotutako itemak

note: sun and moon
en: astronomical data
eu: Datu astronomikoak

en: astronomy
eu: astronomia

en: at edit point
eu: edizio puntuan

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
eu: A bildua

en: attachment reminder
eu: Eranskin ohartarazlea

en: attack type
eu: Atake moeta

en: Au_thentication
eu: _autentifikazioa

en: audio feeds
eu: Audio jarioak

en: audio settings
eu: Audio-ezarpenak

en: author entry
eu: Egilearen sarrera

en: authorization denied
eu: baimena ukatuta

en: auto create
eu: sortu automatikoki

en: auto detect
eu: auto atzeman

note: list of fields
en: auto increment
eu: Auto-inkrementala

en: auto update
eu: Auto eguneratzea

en: autoaccept
eu: Auto-onartu

en: automatic login
eu: Saio-hasiera automatikoa

en: automatic suspend
eu: Esekitze automatikoa

en: autosave interval
eu: Automatikoki gordetzeko bitartea

en: autumn
eu: udazkena

en: available palettes
eu: Erabilgarri dauden paletak

en: available tags
eu: Etiketa eskuragarriak

en: average rating
eu: Batez besteko balorazioa

en: awaiting response
eu: Erantzunaren zain

en: away mode
eu: Kanpoko egoera

en: back to the main menu
eu: Itzuli Menu nagusira

en: background colour
eu: Atzeko planoaren kolorea

en: background properties
eu: Atzeko planoaren propietateak

en: bad parameter
eu: Okerreko parametroa

en: BAD signature
eu: Sinadura GAITZA

en: bad URL
eu: Okerreko URLa:

en: basic colors
eu: Oinarrizko koloreak

en: bass and treble
eu: Hotslodiak eta Hotsmeheak

en: bibliography record
eu: Erregistro bibliografikoa

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
eu: Ordaintzeko modua

en: binoculars
eu: prismatikoak

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
eu: komodin beltza

en: Blu-ray disc
eu: Blu-ray diskoa

en: blue multiplier
eu: Urdin biderkatzailea

en: bluetooth device
eu: Bluetooth gailua

en: board size
eu: Taularen tamaina

en: boiling point
eu: Irakite puntua

en: bond angle
eu: loturaren angelua

en: book properties
eu: Liburuaren propietateak

en: bounce processing
eu: erreboteen kudeaketa

en: bounding box corners
eu: Muga-koadroaren izkinak

en: branch name
eu: Adarraren izena

en: branch office
eu: sukurtsala

en: breusch-pagan test
eu: Breusch-Pagan kontrastea

note: #-#-#-#-#  1191 (eu)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
eu: adreiluak

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
eu: Zubiaren ataka

en: brightness and saturation
eu: Distira eta Saturazioa

en: brightness value
eu: argiztapen balioa

en: broken pipe
eu: Kanalizazio hautsia

en: brush selection
eu: Brotxaren hautapena

en: brush size
eu: Brotxaren tamaina

en: buddy comment
eu: lagun-iruzkina

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
eu: Akats-konponketa

en: build commands
eu: Eraikitze-komandoak

en: burst mode
eu: Sorta modua

en: business category
eu: Negozio-kategoria

en: businesses
eu: negozioak

en: button layout
eu: Botoi-diseinua

en: button part pixmap
eu: Azpiko atalaren irudia

en: cage transform
eu: Kaiola eraldatzea

en: calculate time
eu: Denbora kalkulatu

en: calculation settings
eu: Kalkulu-ezarpenak

en: call forwarding
eu: Deia birbidaltzea

en: call history
eu: Deien historia

en: call with
eu: Deitu honekin:

en: camera and lens
eu: Kamara eta Lenteak

en: camera list
eu: Kameren zerrenda

en: canadian aboriginal
eu: Kanadako aborigena

en: cancel operation
eu: Utzi bertan behera eragiketa

en: capping
eu: estalkia

en: caption/tags
eu: epigrafeak/etiketak

en: capture area
eu: Kapturatu area

en: card games
eu: Karta-jokoak

en: category editor
eu: Kategorien editorea

en: cathedral
eu: Gotzain-eliza

en: cell parameters
eu: Gelaxkaren parametroak

note: #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
eu: Telefono mugikorra

en: center horizontally
eu: Zentratu horizontalki

note: the center offsetY button
en: center vertical
eu: Zentratu bertikalki

en: certificate error
eu: Ziurtagiriaren errorea

en: certificate files
eu: Ziurtagiri-fitxategiak

en: certificate owner
eu: Ziurtagiriaren jabea

en: certificate signature
eu: Ziurtagiriaren sinadura

en: change address
eu: helbidea aldatu

en: change tempo
eu: aldatu tenpoa

en: change your status
eu: Aldatu zure egoera

en: changed status
eu: Egoera Aldatu du

en: CHANGES
eu: ALDAKETAK

en: changing speed
eu: abiadura aldaketa

en: channel configuration
eu: Kanal konfigurazioa

en: chapter translate
eu: atal itzulpena

en: charge level
eu: karga maila

en: check signature
eu: Kontrolatu sinadura

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Transl
en: chessboard
eu: Xake-taula

en: child document
eu: Ume-dokumentua

en: choose a sound
eu: Aukeratu soinu bat

en: choose a time
eu: Aukeratu ordu bat

en: choose all
eu: Denak aukeratu

en: choose directory
eu: Aukeratu direktorioa

en: choose files
eu: Aukeratu fitxategiak

en: choose font
eu: Aukeratu letra-tipoa

en: choose language
eu: Aukeratu hizkuntza

en: choose sound
eu: aukeratu soinua

en: choose theme
eu: gaia hautatu

en: Cl_ose
eu: It_xi

en: classified
eu: klasifikatuta

en: Clea_r
eu: Ga_rbitu

en: clear finished
eu: Garbitu amaitutakoak

en: cleavages
eu: segmentazioak

en: click to continue
eu: Egin klik aurrera jarraitzeko

en: click type window
eu: Klik motaren leihoa

en: close search
eu: Itxi bilaketa

en: closing balance
eu: Itxiera saldoa

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
eu: &iruzkina

en: cointegrating vectors
eu: Kointegrazio bektoreak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
eu: Bildumaren karpetak

en: color button
eu: Kolore-botoia

en: color calibration
eu: Koloreen kalibrazioa

en: color exchange
eu: Kolore-trukatzea

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: color levels
eu: Kolore-mailak

en: color profile information
eu: Kolore-profilaren informazioa

en: color selection dialog
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: color-managed view
eu: Kolore-kudeaketaren ikuspegia

en: column after
eu: Zutabea ondoren

en: column before
eu: Zutabea aurrean

en: column chart
eu: Zutabeen diagrama

en: column major
eu: Zutabe nagusia

en: command not allowed
eu: komandua ez dago baimenduta

en: compare directories
eu: Konparatu direktorioak

en: competition
eu: lehia

en: complete source
eu: Osatu iturburua

en: complete the puzzle
eu: Osatu puzzlea

en: composition window
eu: Mezuak prestatzeko leihoa

en: compression quality
eu: Konpresio kalitatea

en: compression type
eu: Konprimatze-mota

en: computer opponents
eu: Ordenagailu-aurkariak

en: configure display settings
eu: Konfiguratu pantailaren ezarpenak

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
eu: Gatazkaren konponbidea

en: connected to the network
eu: Sarera konektatuta

en: connecting to the server
eu: Zerbitzariarekin konektatzen

en: connection activation failed
eu: Konexioaren aktibazioak huts egin du

en: constant speed
eu: Abiadura konstantea

en: constraint group
eu: Murriztapenen taldea

en: contacts groups
eu: Kontaktu-taldeak

en: contains software
eu: Softwarea du

en: continue multisession
eu: Jarraitu saio anitza

en: CONTROL
eu: KONTROL

en: control point detectors
eu: kontrol puntuen igartzaileak

en: control rhythmbox
eu: kontrolatu rhythmbox

en: controllable
eu: kontrola daitekeena

en: conversations in
eu: Solasaldiak  (e)n

en: convert format
eu: Bihurtu formatua

en: copy disc
eu: Kopiatu diskoa

en: copy the selected text
eu: Kopiatu hautatutako testua

en: copy URL
eu: Kopiatu URLa

en: corn
eu: artoa

en: Couldn't load plugin
eu: Ezin da   plugin-a kargatu

en: cover grid
eu: Azalen Lauki-sarea

en: CPU graph
eu: CPU Grafikoa

en: crash handler
eu: Kraskadura laguntzailea.

en: create a new event
eu: Sortu gertaera berria

en: create a new profile
eu: Sortu profil berria

en: create a new project
eu: Proiektu berria sortzen du

en: create calendar
eu: Sortu egutegia

en: create new album
eu: Sortu album berria

en: create new playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda berria

en: create new tag
eu: Sortu etiketa berria

en: create project
eu: Sortu proiektua

en: create route
eu: Sortu ibilbidea

en: create template
eu: Sortu txantiloia

en: create text
eu: Sortu testua

en: creating hard link
eu: esteka trinkoa sortzen

en: creating partition
eu: Partizioa sortzen

en: credit balance
eu: Kredituaren balantzea

en: crimson
eu: karmesia

en: criteria range
eu: Irizpide-bitarte

en: crop marks
eu: Mozketa markak

en: crop the image
eu: Irudia murriztu

en: ctrl+shift
eu: ktrl+maius

en: cult
eu: kultua

en: currency rate
eu: Monetaren tasa

en: current block
eu: Uneko blokea

en: current format
eu: Uneko formatua

en: current gradient
eu: Uneko gradientea

en: current maintainers
eu: Uneko mantentzaileak

en: current sample
eu: Uneko lagina

note: Titles.
en: current values
eu: Uneko balioak

en: custom gradient
eu: Gradiente pertsonalizatua

en: custom shortcut
eu: Lasterbide pertsonalizatua

en: custom smiley
eu: smiley pertsonalizatua

en: customize the toolbars
eu: Pertsonalizatu tresna-barrak

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
eu: ebaki etiketaturiko audioa

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
eu: Ebaki lerroa

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
eu: Itzaletako aztia

en: data error
eu: Datuen errorea

en: data line
eu: Datu-lerroa

en: data migration
eu: Datuak berreskuratzea

en: data to display
eu: Datuak bistaratzeko

en: DataTree
eu: Datu-zuhaitza

en: date selection
eu: Data-hautapena

en: Date/time
eu: Data/ordua

en: dddot
eu: dddot (puntu hirukoitza)

en: De&fault
eu: &lehenetsia

en: De_fault
eu: Le_henetsi

en: debit account
eu: Kargu-kontua

en: decimal base
eu: Oinarri hamartarra

en: default background color
eu: Atzeko planoko kolore lehenetsia

en: default compression
eu: Konpresio lehenetsia

en: default group
eu: Talde lehenetsia

en: default icons
eu: Lehenetsitako ikonoak

en: default input
eu: Sarrera lehenetsia

en: default path
eu: Bide-izen lehenetsia

en: default save location
eu: Lehenetsitako gordetze kokapena

en: default title
eu: Titulu lehenetsia

en: default week
eu: Aste lehenetsia

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
eu: Arerio guztiak gainditu

en: define views
eu: Definitu ikuspegiak

en: delete action
eu: Ezabatu ekintza

en: delete address
eu: Ezabatu helbidea

en: delete all bookmarks
eu: Ezabatu laster-marka guztiak

en: delete an object
eu: Ezabatu objektua

en: delete atom
eu: ezabatu atomoa

en: delete immediately
eu: Ezabatu berehala

en: delete segment
eu: Ezabatu segmentua

en: delta function
eu: Delta funtzioa

en: deskbar
eu: Mahaigain-barra

note: ignore any parsing error
en: desktop access
eu: Mahaigaineko sarbidea

en: destination filename
eu: Helmuga fitxategia

en: detach current tab
eu: Uneko fitxa desuztartzen du

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
eu: Azalpen zehatza

en: detected by strobe
eu: estrobe bidez atzemanda

en: device detection
eu: gailuaren antzematea

en: device error
eu: Gailuaren errorea

en: device manufacturer
eu: Gailuaren fabrikatzailea

en: device not available
eu: Gailua ez dago erabilgarri

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
eu: Gailuaren profila

en: device status
eu: Gailuaren egoera

en: diagonal stripe
eu: Marra diagonala

en: DiaObject
eu: DiaObjektua

en: dickey-fuller test
eu: Dickey-Fuller kontrastea

en: dictionary sources
eu: Hiztegiaren iturburuak

en: dictionary window
eu: Hiztegiaren leihoa

en: diff with
eu: Diff honekin

en: digital clock
eu: Erloju digitala

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
eu: argazki digitalak

en: digitization date
eu: Date de numérisation

en: direct connections
eu: zuzeneko konexioak

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
eu: Direktorioa ez dago hutsik

en: disable plugins
eu: Desgaitu plugina

en: disassembly
eu: desmihiztatu

en: disc copy
eu: Diskoaren kopia

en: discontinuous
eu: etena

en: discount type
eu: Deskontu-mota

en: disk failure
eu: Disko-hutsegitea

en: disk performance
eu: diska performntzia

en: diskette
eu: disketea

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
eu: hedatu

en: display outlines
eu: Bistaratu eskemak

en: document web
eu: web dokumentua

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
eu: Ez esportatu

en: Don't show again
eu: Ez erakutsi berriro

en: double bottom
eu: Beheko ertz bikoitza

en: double click to open
eu: Klik bikoitza irekitzeko

en: downgraded
eu: Bertsio zaharra instalatua

en: download movie subtitles
eu: Deskargatu filmaren azpititulua

en: download selected
eu: Deskargatu hautatutakoak

en: download started
eu: Deskarga abiarazita

en: downloading podcast
eu: Podcast-a deskargatzen

en: draftbox
eu: Zirriborroen postontzia

en: drive settings
eu: Unitatearen ezarpenak

en: dry run
eu: proba

en: DTD file
eu: DTD fitxategia

en: DVD-R disc
eu: DVD-R diskoa

en: DVD-RW disc
eu: DVD-RW diskoa

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
eu: Nano jauna

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
eu: E&sportatu

en: early h.245
eu: H.245 goiztiarra

en: echo plugin
eu: Oihartzunaren   plugin-a

en: edit attendees
eu: Editatu parte-hartzaileak

en: edit command
eu: Editatu komandoa

en: edit icon
eu: Editatu ikonoa

en: edit layer
eu: Editatu geruza

en: edit name
eu: Izena editatu

en: edit search folder
eu: Editatu bilaketa-karpeta

en: edit the message
eu: mezua editatu

en: editor tab
eu: Editorea fitxa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPageDecl)
en: effective date
eu: Balio data

en: electron density
eu: elektroien dentsitatea

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translato
en: elevator
eu: igogailua

en: EMail
eu: Helb. el.

en: email images
eu: Bidali irudiak postaz

en: email list
eu: Helbide elektronikoen zerrenda

en: empty page
eu: Orri hutsa

en: empty result
eu: Emaitza hutsa

en: enable caret browsing
eu: Gaitu kurtsore-arakatzea

en: enable debug output
eu: Gaitu arazketaren irteera

en: enable h.245 tunneling
eu: Gaitu H.245 Tunnelling-a

en: enable JavaScript
eu: Gaitu JavaScript

en: enable search
eu: Gaitu bilaketa

en: encoding time
eu: Kodeketa denbora

en: encryption disabled
eu: Enkriptazioa desaktibatuta

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
eu: Enkriptazioaren pasaesaldia

en: end hour
eu: Amaiera (ordu)

en: end message
eu: Amaitu mezua

en: end text
eu: Amaiera testua

en: enhanced metafile
eu: Hobetutako metafitxategia

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
eu: Sartu helbide elektronikoa

en: enter URL
eu: Sartu URLa

en: entry added
eu: Sarrera gehituta

en: entry not found
eu: sarrera ez da aurkitu

en: equal area
eu: Azalera baliokidea

en: equal width
eu: Berdindu zabalera

en: equation system
eu: Ekuazio sistema

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
eu: Baliabide propioak

en: erik de castro lopo
eu: Erik de Castro Lopo

en: error console
eu: Errore-kontsola

en: error creating user
eu: Errore bat egon da erabiltzailea sortzean

en: error deleting partition
eu: Errorea partizioa ezabatzean

en: error detected
eu: Errorea topatu da

en: error parsing the file
eu: Akatsa agiria aztertzerakoan

en: ERT
eu: ITG

en: ESS
eu: HKB

en: estado de méxico
eu: Estado de México

en: evenly distributed
eu: Uniformeki banatuta

en: existing user
eu: Existitzen den erabiltzailea

en: exogenous variables
eu: Aldagai azaltzaileak

en: expanded view
eu: Ikuspegi zabala

en: explicit address
eu: Helbide explizitua

en: exponential moving average
eu: Batezbesteko higikor exponentziala

en: export assistant
eu: Esportatze laguntzailea

en: exportable
eu: esportagarria

en: extend selection
eu: hautapena luzatu

en: extra stereo plugin
eu: estereo-plugin hedatua

en: extra tags
eu: Etiketa gehigarriak

en: extract archive
eu: Erauzi artxiboa

note: create extract audio otone track button
en: extract audio
eu: Atera audioa

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
eu: faktorizatu

en: failed to change group
eu: Huts taldea aldatzerakoan

en: failed to finalize
eu: Huts egin du amaitzean

en: failed to login
eu: Huts egin du saio hastean

en: failed to resume domain
eu: Failed to resume domain

en: failed to save game
eu: Ezin izan da jokoa gorde

en: feathering
eu: difuminatzea

en: feed name
eu: Iturriaren izena

en: feels like
eu: Sentsazio termikoa

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
eu: eskrimalari

en: field size
eu: Eremuaren tamaina

en: file chooser dialog
eu: Fitxategi-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: file compression
eu: Fitxategi-konprimitzea

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
eu: fitxategi-kontrola

en: file corrupted
eu: Fitxategia hondatuta

en: file creation failed
eu: Agiri sortze hutsegitea

en: file format error
eu: Errorea fitxategiaren formatuan

en: file modification date
eu: Fitxategiaren aldatze-data

en: file modified
eu: Agiria aldatuta

en: file name prefix
eu: Agiri izen aurrizkia

en: file system service
eu: fitxategi-sistemaren zerbitzua

en: file to restore
eu: Leheneratuko den fitxategia

en: file wizard
eu: Fitxategien morroia

en: filebrowser
eu: Fitxategi-arakatzailea

en: filename found
eu: fitxategi izena ez da aurkitu

en: filename suffix
eu: Fitxategi-izenaren atzizkia

en: fill rule
eu: Betetze-araua

en: filter images
eu: Iragazi irudiak

en: Fin_d
eu: Bila_tu

en: find and replace text
eu: Testua bilatu eta ordeztu

en: find previous occurrence
eu: Aurkitu aurreko gertaera

en: find string
eu: Bilatu katea

en: finding and replacing
eu: Bilatzea eta ordeztea

en: fit page width
eu: Doitu orriaren zabalera

en: fit selection
eu: finkatu hautapena

en: fit window to movie
eu: Doitu leihoa filmara

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
eu: konpondu atomoa

en: FLAC audio
eu: FLAC audioa

en: flash export
eu: Flash-era esportatzea

en: flat color
eu: Kolore laua

en: flip over
eu: irauli

en: flip vertical
eu: Irauli bertikalki

en: float number
eu: Zenbaki mugikorra

en: floating point precision
eu: Koma mugikorraren doitasuna

en: floating-point number
eu: Koma mugikor zenbakia

en: focal length of the lens
eu: Lentearen fokuaren luzera

en: fodder
eu: bazka

en: folder filter
eu: Karpetaren iragazkia

en: folder summary
eu: Karpeta-laburpena

en: font colors
eu: Letra-koloreak

en: foreign files
eu: Kanpoko fitxategiak

en: FOUND TAG
eu: ETIKETA AURKITU DA

en: free/busy URL
eu: Libre/Lanpetuta URLa

en: frog
eu: apoa

en: fsync failed
eu: fsync-ek huts egin du

en: full details
eu: Xehetasun guztiak

en: full filesystem scan
eu: Fitxategi-sistema osoa eskaneatzea

en: full width
eu: Zabalera osoa

en: fully trusted
eu: Fidagarritasun osoa

en: fuzzy translation
eu: Zalantzazko itzulpena

en: galactic plane
eu: Galaxia-planoa

en: gallery version
eu: Gallery bertsioa

en: gamut view
eu: Kolore-gamaren ikuspegia

en: general configuration
eu: Konfigurazio orokorra

note: #-#-#-#-#  965 (eu)  #-#-#-#-# -----------------------HEADING--------------------------------------
en: general preferences
eu: Hobespen orokorrak

en: generic building
eu: Eraikin generikoa

en: geo block
eu: blokeo geografikoa

en: geometric figure
eu: Irudi geometrikoa

en: geotagged images
eu: Geo-etiketatutako irudiak

en: getting message
eu: mezua lortzen

en: GNOME version
eu: GNOME bertsioa

en: GNOME volume control
eu: GNOME-Lautstärkeregler

en: GNOME web browser
eu: GNOMEko web arakatzailea

en: go to directory
eu: Joan direktorio honetara

en: go to home
eu: Joan etxera

en: go to parent
eu: Joan gurasora

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience
en: gold mine
eu: Urrearen meategia

en: golden spiral
eu: Urrezko espirala

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
eu: lapurra

en: gradient selection
eu: Gradientearen hautapena

en: graph page
eu: Grafiko orria

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# imgs #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# grav
en: gravure
eu: sakongrabatzea

en: GRAY
eu: grisa

en: greenwich mean time
eu: greenwich meridianoko ordua

en: gretl console
eu: gretl kontsola

en: greyedout
eu: grisa

en: GroupWise server
eu: GroupWise zerbitzaria:

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
eu: grifo mendia

en: gtranslator manual
eu: Gtranslator-en eskuliburua

en: GUI elements
eu: GUI elementuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
eu: gitarra

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: gutter
eu: Barne-marjina

en: h.323 settings
eu: H.323 ezarpenak

en: handshaking
eu: negoziaketa

en: hausman test
eu: Hausman kontrastea

en: header removal
eu: Idazburu kentzea

en: headquarters
eu: egoitza

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
eu: Aurikular+mikrofonoa

en: HEIGHT
eu: ALTUERA

en: height of the main window
eu: Leiho nagusiaren altuera

en: hemisphere
eu: hemisferioa

en: heuristic processing
eu: Prozesatze heuristikoa

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
eu: Hamaseitar kolorea

en: hidden FAT16
eu: Hidden FAT16

en: hidden w95 FAT32
eu: Hidden W95 FAT32

en: hide menu
eu: Ezkutatu menua

en: hide panel
eu: Ezkutatu panela

en: highlight current line
eu: Nabarmendu uneko lerroa

en: highlight style
eu: Nabarmentze-estiloa

en: highlight syntax
eu: Nabarmendu sintaxia

en: highlighted messages
eu: mezu nabarmenduak

en: home country
eu: Estatua (etxea)

note: #-#-#-#-#  326 (goffice_eu)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
eu: Lotura-barra horizontalak

en: hot pixels
eu: Pixel distiratsuak

en: HTML characters
eu: HTML karaktereak

en: human readable name
eu: Gizakiek irakurtzeko moduko izena

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
eu: urakana

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
eu: hidraulikoa

en: hyphenate text
eu: Gidoidun " - "hitzak dituen testua

en: I_nsert
eu: _txertatu

en: idx
eu: ind

en: ignore hidden
eu: Ezikusi egin ezkutukoei

en: image contrast
eu: Irudiaren kontrastea

en: image file size
eu: Irudiaren fitxategi-tamaina

note: #-#-#-#-#  103 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  111 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: image position
eu: Irudiaren posizioa

en: image sizes
eu: Irudien tamainak

en: IMAP mail headers
eu: IMAP mezu-goiburuak

en: import results
eu: Inportazio-emaitzak

en: in addressbook
eu: Helbide-liburuan

en: in all documents
eu: Dokumentu guztietan

en: in current document
eu: Uneko dokumentuan

en: in love
eu: maitemindua

en: in transit
eu: igarotzen

en: In_sert
eu: _txertatu

en: Index-term
eu: Indizearen terminoa

en: indicator size
eu: Adierazlearen tamaina

en: initial key
eu: Hasierako gakoa

en: initiate window picker
eu: abiarazi leiho hautatzailea

en: inland
eu: barnealdea

en: input height
eu: Sarreraren altuera

en: input text
eu: sarrera testua

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
eu: Sarrerako motak

en: insert key
eu: Txertatu tekla

en: insert resource
eu: Txertatu baliabidea

en: insert task
eu: Txertatu zeregina

en: inst
eu: erak.

en: install module
eu: Instalatu modulua

en: install plugins
eu: pluginak instalatu

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
eu: Instalatu softwarea

en: install theme
eu: gaia instalatu

en: install to hard drive
eu: Instalatu disko gogorrean

en: installation type
eu: instalazioa mota

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
eu: Instalatutako tamaina

en: integer portion
eu: Osoko zatia

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms."
en: interchange file format
eu: Trukatzeko fitxategi-formatu

en: internet messenger
eu: internet-mezularia

en: intuitive
eu: intuitibo

en: invalid database
eu: Datu base balio gabea

en: invalid document
eu: Dokumentu baliogabea

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
eu: Baliogabeko metadatuak

en: invalid reply
eu: Erantzun baliogabea

en: invalid tags
eu: Etiketa baliogabeak

en: inverse fourier transform
eu: Fourier-en alderantzizko transformatua

en: invisible character
eu: Karaktere ikusezina

en: ion
eu: ioia

en: IPython console
eu: IPython kontsola

en: ISO639-1 code
eu: ISO639-1 kodea

en: isometric
eu: isometrikoa

en: java applet
eu: Java miniaplikazioa

en: jealous
eu: jeloskor

en: JID of the contact
eu: Kontaktuaren JID-a

en: job information
eu: Lanaren informazioa

en: join a chat
eu: Berriketa batera Batu

en: JPEG preview
eu: JPEGren aurrebista

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
eu: julieta

en: junk mail filter
eu: Zabor posta iragazkia

en: justify text
eu: Testua bi aldeetatik justifikatu

en: KDE applications
eu: KDEren aplikazioak

en: key algorithm
eu: Gakoaren algoritmoa

en: keyboard plugin
eu: Teklatuaren plugina

en: keyboard/mouse
eu: teklatua/sagua

en: killed by signal
eu: seinalearekin hilda

note: [attack]: type=blade
en: knife
eu: aizto

en: KPilot daemon
eu: KPilot deabrua

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
eu: _blokeatu

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: labyrinth
eu: labirintoa

en: language selection
eu: Hizkuntza hautapena

en: laptop LCD
eu: Eramangarriaren LCD pantaila

en: large font
eu: Letra-tipo handia

en: large print
eu: Tipografia handia

en: Last.fm credentials
eu: Last.fm-ko kredentzialak

en: LaTeX preamble
eu: LaTeX-en atarikoa

en: layer opacity
eu: Geruzaren opakutasuna

en: LCD mode
eu: LCD modua

en: lead developer
eu: garatzaile-burua

en: left arrow key
eu: Ezkerrera gezia tekla

en: left workspace
eu: Ezkerreko idazmahaia

en: lemon
eu: limoia

en: lens flare
eu: Lentees erlantza

note: name
en: letter spacing
eu: Hizkien arteko tartea

en: LEVEL
eu: MAILA

en: light intensity
eu: Argiaren intentsitatea

en: likelihood ratio test
eu: Egiantz arrazoiaren kontrastea

en: limited updates
eu: Eguneraketa mugatuak

en: LINE
eu: LERROA

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
eu: goian

en: linearisation profile
eu: Linealizazioaren profila

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
eu: Linux kontsola

en: linux input
eu: Linuxeko sarrera

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
eu: Zerrendaren kolorea

en: list of devices
eu: Gailu zerrenda

en: list of tables
eu: Taulen zerrenda

en: listening port
eu: Entzuteko ataka

en: listing parameters
eu: Zerrendaren parametroak

en: load failed
eu: Ezin izan da kargatu

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
eu: Kargatu profila

en: load theme cache
eu: gertatu azalgai katxea

en: local changes
eu: Aldaketa lokalak

en: local layout
eu: Lokaleko diseinua

en: local player
eu: Jokalari lokala

en: locality
eu: herria

en: locationbar
eu: Kokaleku-barra

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
eu: txosten-direktorioa

en: log entry
eu: Log sarrera

en: log filter actions
eu: Iragazki-ekintzen egunkaria

en: log into session
eu: Hasi saioa

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
eu: Erregresio logaritmikoa

en: logged as
eu: , konektatuta

en: logical volume size
eu: Bolumen logikoaren tamaina

en: login details
eu: Saio-hasieraren xehetasunak

en: login keyring
eu: Saio-hasierako gako sorta

en: logo key
eu: logoaren tekla

en: long text
eu: Testu luzea

en: loop detected
eu: Begizta detektatuta

en: louder
eu: ozenagoa

en: low dynamic range
eu: Hein dinamiko txikia

en: lower to bottom
eu: Eraman beheraino

en: LyX document
eu: LyX dokumentua

en: mail files
eu: Posta-fitxategiak

en: mailing address
eu: Posta-helbidea

en: main server
eu: Zerbitzari nagusia

en: make highlight
eu: nabarmendu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
eu: Kudeatu script-ak

en: manage snippets
eu: Kudeatu mozkinak

en: manual mode
eu: eskuzko modua

en: manual proxy configuration
eu: Eskuzko proxy konfigurazioa

en: map buttons
eu: Mapatu botoiak

en: map settings
eu: Maparen ezarpenak

en: map view
eu: Maparen ikuspegia

en: maximum distance
eu: Gehienezko distantzia

en: maximum height
eu: Gehienezko altuera

en: maximum zoom level
eu: Gehienezko zoom-maila

en: medium space
eu: Tarte ertaina

en: memofile
eu: Ohar artxiboa

en: memory allocation failed
eu: Memoria-esleipenak huts egin du

en: memory stick
eu: Memoria arkatza

en: menu action
eu: Menu ekintza

en: menu edit
eu: Menua editatu

en: menu font
eu: Menu iturria

en: merge all non-conflicting
eu: Gatazkatsuak ez direnak konbinatu

en: merge field
eu: Batu eremua

en: message size
eu: Mezuaren tamaina

en: messages found
eu: mezu aurkitu dira

en: messaging menu
eu: Mezularitza menua

en: methyl
eu: metiloa

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
eu: Mikro-atsedena

en: MIDI events
eu: MIDIko gertaerak

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
eu: MIME moten instalatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
eu: Gutxieneko saldoa

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
eu: misila

en: MISSING
eu: EZ DAGO

en: missing language
eu: Gehitu hizkuntza

en: mixer settings
eu: Nahastailearen ezarpenak

en: mode2
eu: 2modua

en: monthly budget
eu: Hilabeteko aurrekontua

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
eu: MOPAC Sarrera

en: mount and open
eu: Muntatu eta ireki

en: mount the filesystem
eu: Muntatu fitxategi-sistema

en: mount volume
eu: Muntatu bolumena

en: mouse manipulation
eu: Saguaren manipulazioa

en: mouse support
eu: Xagu euskarria

note: Move Tool
en: move tool
eu: Aldatu tresna lekuz

en: move track
eu: mugitu bidea

en: move windows
eu: Mugitu leihoak

en: movie files
eu: Filma-fitxategiak

en: movie time
eu: filmaren denbora

en: mozilla mail
eu: Mozilla posta

en: MPEG version
eu: MPEG bertsioa

en: multilayer switch
eu: Geruza anitzeko konmutadorea

en: multiple file buffers
eu: Fitxategi anitzen buffer-a

en: multisite installation
eu: Gune anitzeko instalazioa

en: my searches
eu: Nire bilaketak

en: n:number
eu: n: zenbakia

en: name of the output file
eu: irteerako fitxategiaren izena

en: named colors
eu: Izendatutako koloreak

en: narrower
eu: estuagoa

en: navajo
eu: navajoa

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
eu: nekrofagoa

en: netstat
eu: Sareko estatistikak

en: network connection speed
eu: Sareko konexio-abiadura

en: network report
eu: Sare txostena

note: Tweak the dialog
en: new call
eu: Dei berria

en: new empty file
eu: Fitxategi huts berria

en: new feed
eu: Jario berria

en: new group chat
eu: txat taldea berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
eu: Erakunde berria

en: new layout
eu: Diseinu berria

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
eu: Posta mezu berriak

note: "New Person" button
en: new person
eu: pertsona berria

en: new plugin
eu: Plugin berria

en: new property
eu: Propietate berria

en: new rule
eu: Arau berria

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
eu: hegoaldeko gales berria

en: new volume
eu: Bolumen berria

en: news server
eu: Berri zerbitzaria

en: no access
eu: Sarbidea ukatuta

en: no comment
eu: Iruzkinik ez

en: no details
eu: Xehetasunik ez

en: no formatting
eu: formaturik ez

en: no job
eu: Ez dago lanik

en: no lyrics found
eu: Ez da lirikarik aurkitu

en: no options available
eu: Aukera ez dago erabilgarri

en: no packages found
eu: Ez da paketerik aurkitu

en: no points
eu: Punturik ez

en: no query
eu: Ez dago bilaketarik

en: no servers
eu: Zerbitzaririk ez

en: no songs
eu: Abestirik ez

en: no transactions
eu: Ez dago transakziorik

en: no values
eu: Baliorik ez

en: no warning
eu: Abisuri ez

en: noise removal
eu: zarata kentzea

en: non-linearity
eu: linealtasunik-eza

en: Non-seasonal
eu: Aldizkakotasun gabekoa

en: normalization
eu: normalizatu

en: norse
eu: nordikoa

note: #-#-#-#-#  383 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  440 (eu)  #-#-#-#-#
en: north dakota
eu: ipar dakota

en: not an absolute path
eu: ez da bide-izen absolutua

en: not closed
eu: Itxi gabe

en: not connected to the server
eu: Zerbitzaritik deskonektatuta zaude

en: not embedded
eu: Kapsulatu gabea

en: not formatted
eu: Foramatorik gabe

note: list of fields
en: not NULL
eu: Ez NULL

en: not positive definite
eu: Definitu positiboa ez da

en: not scheduled
eu: Planifikatu gabea

en: not verified
eu: Egiaztatu gabea

en: notebook tab
eu: Ohar-bloka fitxa

en: notes application
eu: Oharren aplikazioa

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: notification area icon
eu: Jakinarazpen-arearen ikonoa

en: notification daemon
eu: Jakinarazpenen daemon-a

en: number of comments
eu: Iruzkin kopurua

en: number of plurals
eu: Plural kopurua

en: number of repetitions
eu: Errepikapen kopurua

en: number of samples
eu: Lagin kopurua

en: number of slides
eu: Diapositiba kopurua

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
eu: Zenbaki-aukera

en: numeration
eu: zenbatzea

en: observatory
eu: behatokia

en: ocular view
eu: Okular ikuspegia

en: online status
eu: online egoera

en: online transaction
eu: Lineako transakzioa

en: open archive
eu: Ireki artxiboa

en: open collection
eu: Bilduma ireki

en: open file dialog
eu: 'Ireki fitxategia' elkarrizketa-koadroa

en: open icon
eu: Ikonoa ireki

en: open inbox
eu: postontzia ireki

en: open plugin
eu: Ireki elkarrizketak hemen:

en: open script
eu: Ireki scripta

en: open tab
eu: Ireki fitxa

en: open the account
eu: Ireki kontua

en: open the documentation
eu: Ireki dokumentazioa

en: open the properties dialog
eu: Ireki propietateen elkarrizketa-koadroa

en: operating system upgrade
eu: Sistema eragilearen bertsio-berritzea

en: operation aborted
eu: Ekintza utzia

en: orange filter
eu: Iragazki laranja

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
eu: orientatu

en: orthorhombic
eu: ortoronbikoa

en: OSS driver
eu: OSS gidaria

en: Ot_her
eu: _bestelakoa

en: output channels
eu: Irteerako kanalak

en: output gain
eu: Irteeraren irabazia

en: output settings
eu: Irteera ezarpenak

en: overcast
eu: Zeru estalia

en: owner trust
eu: Jabearen fidagarritasuna

en: p:probability of success
eu: p: arrakasta baten probabilitatea

en: P_lugin
eu: P_lugina

en: pack direction
eu: Paketatze norabidea

en: package configuration
eu: Paketeen konfigurazioa

en: packages to install
eu: Paketeak instalatzeko

en: page down key
eu: Orrian behera tekla

en: page selected
eu: Orrialde   hautatuta

en: page type
eu: Orrialde mota

en: page up/down
eu: Orria gora/behera

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
eu: paladina

en: panel model
eu: Taula-datuen eredua

en: panel size
eu: Panelaren tamaina

en: panorama tools
eu: Panoramen tresnak

en: parameter values
eu: Parametroen balioak

en: particle color
eu: Partikularen kolorea

en: particle life
eu: Partikularen bizia

en: particle size
eu: Partikularen tamaina

en: particle slowdown
eu: Partikulen gainbehera

en: passphrases do not match
eu: Pasaesaldiak ez datoz bat

en: password keyring
eu: Pasahitzen gako sorta

en: password text
eu: pasahitzaren testua

en: password unchanged
eu: Pasahitza ez da aldatu

en: paste size
eu: Itsatsi tamaina

en: path attributes
eu: Bidearen atributuak

en: path data
eu: Bidearen datuak

en: payment address
eu: Ordaintzeko helbidea

en: PDF import
eu: PDF inportazioa

en: periodic table
eu: taula periodikoa

en: personal settings
eu: Ezarpen pertsonalak

en: PGP encrypt message
eu: PGP enkriptazioko mezua

en: PHP script
eu: PHP script-a

en: picasaweb account
eu: Picasaweb-eko kontua

en: picture options
eu: Irudiaren aukerak

en: pipe failed
eu: Hodiak huts egin du

en: playback start
eu: Erreprodukzioa hasi

en: playing a movie
eu: Filma erreproduzitzea

en: playing the game
eu: jokatzea

en: playthrough
eu: Zehar-irakurketa

en: please enter a password
eu: Pasahitza idatz

en: please select a project
eu: Mesedez proiektua hautatu

en: plugin path
eu: Pluginaren bide-izena

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
eu: Isileko ehiztaria

en: polygonal
eu: poligonala

en: popular songs
eu: Abesti ezagunak

en: port scan
eu: Ataka-eskaneatzea

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
eu: audio erreproduzigailu eramangarria

en: portable players
eu: Erreproduzigailu eramangarriak

en: postcode
eu: Posta-kodea

en: posting profiles
eu: Bidalketa-profilak

en: PPM image
eu: PPM irudia

en: preferred address
eu: Helbide hobetsia

en: preferred format
eu: Hobetsitako formatua

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
eu: prestatzailea

en: prev window
eu: Aurreko leihoa

en: preview widget
eu: Aurrebista-trepeta

en: previous day
eu: Aurreko eguna

en: principal components analysis
eu: osagai nagusien analisia

en: print background
eu: Atzealdea inprimatu

en: print games
eu: Inprimatu jokoak

en: print XML
eu: Inprimatu XML

en: printing a document
eu: Dokumentu bat inprimatzea

en: printing error
eu: Inprimatze errorea

en: privacy settings
eu: Pribatutasunaren ezarpenak

en: private PGP key
eu: PGP gako pribatua

en: processing error
eu: Prozesatze-errorea

en: profiling data
eu: Analizatze-datuak

en: program startup
eu: Programa abiaraztea

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
eu: proiektuaren zuhaitza

en: project type
eu: Proiektu mota

en: proxy configuration mode
eu: Proxy-aren konfigurazio modua

en: proxy login
eu: Proxy-aren saio-hasiera

en: publication options
eu: Argitalpenaren aukerak

en: publish photos
eu: Argitaratu argazkiak

en: purge deleted
eu: Borratu betiko ezabatutakoak

en: python source
eu: Python iturburua

en: quality assurance
eu: ontasun segurtasuna

en: quality check
eu: Kalitate-egiaztapena

en: quality checks
eu: Kalitate-egiaztapenak

en: queue settings
eu: Ilararen ezarpenak

en: quick format
eu: Formateatze bizkorra

en: quick links
eu: Lotura azkarrak

en: quickbar
eu: Abiarazte bizkorra

en: quiet operation
eu: eragiketa lasaia

en: radial distortion
eu: Distortzio erradiala

en: rain showers
eu: Euri-zaparradak

en: raise to top
eu: Eraman goraino

en: random noise
eu: Ausazko zarata

en: rank correlation
eu: heina koerlazioa

en: rate distortion
eu: tasa-distortsioa

en: raw file
eu: Raw fitxategia

en: raw import
eu: inportatu raw

en: read books
eu: Irakurri liburuak

en: real duration
eu: Iraupen erreala

en: rec
eu: gom.

en: recent action
eu: Azken ekintza

en: recent chooser
eu: Oraintsukoen hautatzailea

en: record sound
eu: Grabatu soinua

en: recorded audio
eu: Grabatutako audioa

en: rectangular selection
eu: Hautapen laukizuzena

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
eu: komodin gorria

en: red multiplier
eu: Gorri biderkatzailea

en: reference mode
eu: Erreferentzia modua

en: referer
eu: aipamena

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# translators note: * This is the name of the gnome-control-center "region" panel
en: region and language settings
eu: Eskualde eta hizkuntzaren ezarpenak

en: regular expression error
eu: Adirazpen erregularraren akatsa

en: regular polygon
eu: poligono erregularra

en: remember the milk
eu: Gogoratu esnea

en: reminder note
eu: Abisu-oharra

en: removable volume
eu: bolumen aldagarria

en: remove an account
eu: Kendu kontu bat

en: remove bookmark
eu: Kendu laster-marka

en: remove buddy
eu: Kendu laguna

en: remove column
eu: Kendu zutabea

en: remove device
eu: Kendu gailua

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
eu: Kendu paketea

en: remove task
eu: Kendu zeregina

en: remove the selected files
eu: Kendu hautatutako fitxategiak

en: rename page
eu: Berrizendatu orria

en: replace the existing file
eu: Ordeztu existitzen den fitxategia

en: replacing text
eu: Testua ordeztea

en: repository version
eu: Biltegiko bertsioa

en: request timed out
eu: Eskaeraren denbora-muga iraungituta

en: required software
eu: Softwarea behar da

en: rescan collection
eu: Berreskaneatu bilduma

en: reset and clear
eu: Berrezarri eta garbitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
eu: Berrezarri koloreak

en: reset filter
eu: Berrosatu iragazkia

en: reset password
eu: Berrezarri pasahitza

en: residual from model
eu: ereduaren hondarrak

en: resize mode
eu: Tamaina aldatzeko modua

en: restart cinnamon
eu: berrabiarazi cinnamon

en: restore database
eu: Berrezarri datu basea

en: retrieving data
eu: Datuak eskuratzen

en: return notification
eu: Itzuli jakinarazpena

en: reverse switch windows
eu: Aldatu alderantziz leihoz

en: revision control
eu: Berrikuspen kontrola

en: right align
eu: Eskuinean lerrokatua

en: right angle
eu: Eskuineko angelua

en: right workspace
eu: Eskuineko idazmahaia

en: right-drag
eu: eskuin-arrastatu

en: ring finger
eu: eraztun hatza

en: ringing device
eu: Deiaren soinuaren gailua

en: rippling
eu: izurtzen

en: rocket
eu: suzirira

en: rolled back
eu: Atzera jota

en: ROM image
eu: ROM irudia

en: room configuration
eu: gelaren konfigurazioa

en: rotate the image
eu: Irudia biratu

en: RTF document
eu: RTF dokumentua

en: run commands
eu: Exekutatu komandoak

en: run editor
eu: Exekutatu editorea

en: running assistant
eu: Laguntzailea exekutatzen

en: running jobs
eu: Lanak exekutatzen

en: running tasks
eu: Exekutatzen ari diren dauden atazak

en: running transaction
eu: Transakzioa exekutatzen

en: S&elected
eu: &hautatuta

en: S/MIME encryption
eu: S/MIME enkriptatzea

en: S_ubject
eu: _gaia

en: safe delete
eu: Ezabatze ziurra

note: #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  440 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  959 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: saint helena
eu: santa helena

en: sample text
eu: Lagin-testua

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
eu: san jose

en: satellites plugin
eu: Sateliteak plugina

en: saturate
eu: saturatu

en: SAVE
eu: GORDE

en: save &as
eu: Gorde &honela

en: save calendar
eu: Gorde egutegia

en: save contents
eu: Gorde edukia

en: save current view
eu: Gorde uneko ikuspegia

en: save photo
eu: Gorde argazkia

en: saved playlists
eu: Gordetako zerrendak

en: saved sessions
eu: Gordetako saioak

en: saved statuses
eu: egoera gordeak

en: saving multiple images
eu: Hainbat irudi gordetzea

en: scan filesystem
eu: Eskaneatu fitxategi-sistema

en: scan home
eu: Eskaneatu karpeta nagusia

en: scene capture type
eu: Eszenaren kaptura mota

en: scheme filter
eu: Eskemaren iragazkia

en: screen keyboard
eu: Pantailako teklatua

en: script console
eu: Script kontsola

en: script-fu console
eu: Script-Fu kontsola

en: scripting interface
eu: Script-en interfazea

en: Se_lection
eu: _hautapena

en: search files
eu: Bilatu fitxategiak

en: search for a string
eu: Kate bat bilatzen du

en: search recursively
eu: Bilatu errekurtsiboki

en: search target
eu: Bilatu helburua

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
eu: Bilaketa tresnabarra

en: searching for keys
eu: Gakoak bilatzea

en: select a contact
eu: Hautatu kontaktua

en: select a picture
eu: Hautatu irudi bat

en: select a server
eu: Hautatu zerbitzaria

en: select all text
eu: Hautatu testu osoa

note: allocate the chooser
en: select application
eu: Hautatu aplikazioa

en: select document
eu: Hautatu dokumentua

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
eu: Hautatu gakoa

en: select location
eu: Hautatu kokalekua

en: select printer
eu: Hautatu inprimagailua

en: select target folder
eu: Hautatu helburu-karpeta

en: selected packages
eu: Hautatutako paketeak

en: selected ranges
eu: Tarteak hautatu

en: selected tags
eu: Hautatutako etiketak

en: selected theme
eu: hautatutako gaia

en: selection color
eu: Kolore hautapena

en: selection editor
eu: Hautapenaren editorea

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
eu: bidaltze-botoia

en: send later
eu: Bidali geroago

en: send video
eu: Bidali bideoa

en: sensors plugin
eu: sentsore plugina

en: sent mail folder
eu: Bidalitako mezuen karpeta

en: separate layer
eu: Geruza bereizia

en: separator width
eu: Bereizlearen zabalera

en: server time
eu: Zerbitzariaren ordua

en: session to use
eu: Saioa erabiltzeko

en: set expiration date
eu: Ezarri muga data

en: set foreground color
eu: Ezarri aurreko planoaren kolorea

en: set precision
eu: Ezarri zehaztasuna

en: set the height
eu: Ezarri altuera

en: setting permissions
eu: Baimenak ezartzea

en: settings editor
eu: Ezarpen editorea

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
eu: indar-eremua konfiguratu

en: share my desktop
eu: Partekatu nire mahaigaina

en: share your desktop
eu: Partekatu zure mahaigaina

en: shareable playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda partekatua

en: shell extensions
eu: Shell-aren hedapenak

note: [attack]: type=blade
en: short sword
eu: ezpata motza

en: show all tracks
eu: Erakutsi pista guztiak

en: show cover art
eu: Erakutsi azalaren irudia

en: show dialog
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadroa

en: show enemy moves
eu: Erakutsi arerioen mugimenduak

en: show graph
eu: Erakutsi grafikoa

en: show hints
eu: Erakutsi iradokizunak

en: show history
eu: Erakutsi historia

en: show keyboard
eu: Teklatua erakutsi

en: show notes
eu: Erakutsi oharrak

en: show picture
eu: Ikusi irudia

en: show previews
eu: Erakutsi aurrebistak

en: show source
eu: Erakutsi iturburua

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
eu: Bistarazi estatistikak

en: show the splash screen
eu: Erakutsi harrerako pantaila

en: show the toolbar
eu: Erakutsi tresna-barra

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
eu: kaylan jauna

en: size as area
eu: Tamaina area gisa

en: skip invalid
eu: Saltatu baliogabeak

en: slices preview
eu: Zatien aurrebista

en: small business
eu: Enpresa txikia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
eu: Aurrebista txikia

en: smooth node
eu: nodo leuna

en: smooth shader
eu: Itzaldura leuna

en: snap mode
eu: Atxikitze modua

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
eu: Elur-birrina

note: Solaris
en: solaris boot
eu: Solaris boot

en: solaris mode
eu: Solaris modua

note: #-#-#-#-#  225 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
eu: Zarata solidoa

en: song length
eu: Kantaren iraupena

en: sort indicator
eu: Ordenaren adierazlea

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
eu: Iturburu hizkuntza

en: source properties
eu: Iturburuaren propietateak

en: source viewer
eu: Iturburuaren ikustailea

en: south america
eu: hego amerika

en: south west
eu: Hego-mendebaldea

en: space key
eu: Zuriune tekla

en: spam reporting
eu: Zabor posta erreportea

en: sparkle
eu: Atera txinpartak

note: #-#-#-#-#  355 (eu)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  356 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  925 (eu)  #-#-#-#-#
en: special case
eu: Kasu berezia

note: module: account_invoice_layout
en: special message
eu: mezu berezia

en: special tokens
eu: Token bereziak

en: specific folders
eu: Zehaztutako karpetak

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
eu: espektroa

en: spectrogram
eu: argilitza

en: speed dials
eu: Markatze bizkorrak

en: spell check language
eu: Egiaztatu hizkuntza

en: split window
eu: Zatitu leihoa

en: spotify plugin
eu: Spotify plugina

en: sprung
eu: malguki

en: SSL encryption
eu: SSL enkriptazioa

en: standard installation
eu: Instalazio arrunta

en: start debugger
eu: Abiarazi araztailea

en: start download
eu: Hasi deskarga

en: start recording
eu: Hasi grabazioa

en: start search
eu: Hasi bilatzen

en: startup notify
eu: Abioko jakinarazpena

en: startup time
eu: Abioaren denbora

en: static key
eu: Gako estatikoa

en: stations found
eu: emisiogune aurkitu dira

en: stereo to mono
eu: estereotik monora

en: stereographic
eu: estereografikoa

note: [attack]: type=pierce
en: sting
eu: ziztada

en: stop timer
eu: Amaiera ordua

en: store address
eu: Gorde helbidea

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translato
en: straight up
eu: eskaileran

en: stretch image
eu: Tiratu irudia

en: Strike-through text
eu: Testu-marratua

note: #-#-#-#-#  356 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  925 (eu)  #-#-#-#-#
en: string format
eu: Katearen formatua

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
eu: Kate-aukera

en: string parameters
eu: Kate-parametroak

en: subpicture
eu: Azpi-irudia

en: subscribed groups
eu: Harpidetutako taldeak

en: subscription requests
eu: harpidetza eskakizunak

en: successfully uploaded
eu: Ongi kargatu da

en: sum of squared residuals
eu: hondar karratuen batura

en: SUN rasterfile
eu: SUN bilbe-fitxategia

en: super cell
eu: super gelatxoa

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
eu: gainbegiralea

en: supported services
eu: Onartutako zerbitzuak

en: suppress output
eu: Kendu irteera

en: SVG output
eu: SVG irteera

en: swap colors
eu: Trukatu koloreak

en: swirl
eu: zurrunbiloa

en: switch system controls
eu: Aldatu sistemaren kontrolak

en: switch to the previous tab
eu: Aldatu aurreko fitxara

note: #-#-#-#-#  1228 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1237 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
eu: ezpatagizona

en: symbol names
eu: Sinboloen izenak

en: sysstat version
eu: sysstat   bertsioa

en: system monitor applet
eu: Sistema-monitorearen miniaplikazioa

en: system monitor manual
eu: Sistema-monitorearen eskuliburua

en: system volume
eu: Sistemaren bolumena

en: t-ratio
eu: t-arrazoia

en: t-Test
eu: t-Proba

en: T_rash
eu: Zaka_rrontzia

en: tab border
eu: Fitxaren ertza

en: tab panel
eu: Fitxen panela

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
eu: Taulako errenkadak

en: tablename
eu: Taula-izena

en: take multiple photos
eu: Atera hainbat argazki

en: target text
eu: Helburu testua

en: tasks running
eu: Lan aktiboak:

en: tax tables
eu: Zerga-taulak

en: team email
eu: Taldearen helbide elektronikoa

en: template cache
eu: txantiloi katxea

en: temporary speed limits
eu: Behin-behineko abiadura-mugak

en: temporary spots
eu: Behin-behineko guneak

en: terminal server
eu: Terminal-zerbitzaria

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
eu: Probako profila

en: test result
eu: Probaren emaitza

en: test your settings
eu: Probatu zure ezarpenak

en: TeX code
eu: TeX kodea

en: text properties
eu: Testuaren propietateak

en: thick bottom
eu: Beheko ertz lodia

en: thick space
eu: Tarte handia

en: throttling
eu: mugak

en: Ti_me
eu: Or_dua

en: time over
eu: Denbora amaitu da

en: titlebar pixmap
eu: Titulu-barraren irudia

en: To-do
eu: egitekoa

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
eu: Aktibatu/desaktibatu eten-puntua

en: toggle state
eu: Aktibatze-egoera

en: toilet
eu: komuna

en: tomorrow night
eu: Bihar gauean

en: tool item
eu: Tresna-elementua

en: tool palette
eu: Tresnen paleta

en: top ten
eu: Hamar onenak

note: TORNADO
en: tornado
eu: tornadoa

en: tot
eu: guzt.

en: tower of hanoi
eu: Hanoiko dorrea

en: track names
eu: Pisten izenak

en: track numbers
eu: Pista zenbakiak

en: track peak
eu: Pistaren erpina

en: transcode tracks
eu: Kodetu pistak

en: transfer completed
eu: Transferentzia burututa

en: transfer error
eu: Transferentzia errorea

en: translated strings
eu: Itzulitako kateak

en: transparent cube
eu: Kubo gardena

en: transport error
eu: Garraioaren errorea

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
eu: zuh

en: tripod
eu: tripodea

en: true and false
eu: Egia eta faltsua

en: tweak book
eu: Ukitu liburua

en: twelfth
eu: hamabigarren

en: type error
eu: Motaren errorea

en: type of data
eu: Datu mota

note: #-#-#-#-#  356 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  925 (eu)  #-#-#-#-#
en: type variable
eu: Aldagai mota

en: type your password
eu: Idatzi zure pasahitza

en: UDP ports
eu: UDP atakak

en: unable to delete file
eu: Ezin da fitxategia ezabatu

en: unable to load image
eu: Ezin da irudia kargatu

en: unable to open the file
eu: Ezin da   fitxategia ireki

en: unable to remove user
eu: Ezin izan da erabiltzailea aldatu

en: unable to resolve hostname
eu: Ezin ostalari-izena ebaztu

en: undo all
eu: Desegin dena

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
eu: Dokumentatu gabea

en: ungrouped
eu: banatuta

en: unhide all
eu: Erakutsi denak

en: uniform noise
eu: Zarata uniformea

en: unknow
eu: inconnue

en: unknown date
eu: Data ezezaguna

en: unknown job
eu: Lan ezezaguna

en: unknown location
eu: Kokaleku ezezaguna

en: unknown status
eu: Egoera ezezaguna

en: unlimited redeals
eu: Mugarik gabeko birbanaketak

en: unpost
eu: deskontabilizatu

en: unrecognized command
eu: komando ezezaguna

en: unsaved data
eu: Gorde gabeko datuak

en: unseen messages
eu: Ikusi gabeko mezuak

en: unsent
eu: bidali gabe

en: unvisited link
eu: Bisitatu gabeko esteka

en: update entry
eu: Eguneratu sarrera

en: update now
eu: Eguneratu orain

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update packages
eu: Eguneratu paketeak

en: update preview
eu: Aurreikuspena eguneratu

en: updating metadata
eu: Metadatuak eguneratzen

en: use alpha
eu: Erabili alfa

en: use LDAP
eu: Erabili LDAP

en: use metric units
eu: Erabili sistema metrikoa

en: use notification
eu: Erabili berri-ematea

en: use standard
eu: Utiliser le standard

en: use the system default
eu: Erabili sistemako lehenetsia

en: user browse
eu: Arakatu erabiltzailea

en: user search
eu: erabiltzaile-bilaketa

en: using proxy
eu: proxya erabiltzen

en: VBR quality
eu: VBR kalitatea

en: vec
eu: vec (bektorea)

en: vector graphics editor
eu: Bektore-grafikoen editorea

en: vehicle cost
eu: Autoaren kostua

en: vertical box
eu: Kutxa bertikala

en: vertical drop bars
eu: Lotura-barra bertikalak

en: vertical rest
eu: Euskarri bertikala

en: vertices
eu: erpinak

en: video conferencing
eu: bideo-konferentzia

en: video devices
eu: Bideo-gailuak

en: video display
eu: Bideo-bistaratzea

en: video player
eu: Bideo-erreproduzitzailea

en: video support
eu: Bideoen euskarria

en: view account
eu: Ikusi kontua

en: view comments
eu: iruzkinak ikusi

en: view options
eu: Ikusteko aukerak

en: view toolbar
eu: Ikusi tresna-barra

en: viewing images
eu: Irudiak ikustea

en: vinagre window
eu: Vinagre leihoa

note: "Some window managers allow the user to have several virtual desktops; you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen. Similar to having several physical desks in your office so that you can pu
en: virtual desktop
eu: Mahaigain birtual

en: virtual folders
eu: Karpeta birtualak

en: virtual trash
eu: Zakarrontzi birtuala

en: visible on all workspaces
eu: Ikusgai laneko area guztietan

en: visited link color
eu: Bisitatutako esteken kolorea

en: visual magnitude
eu: Magnitude bisuala

en: visualization plugins
eu: Bistaratzeko plugin-ak

en: VNC password
eu: VNC pasahitza

en: vocal
eu: Ahots musika

en: VPN connecting
eu: VPN konektatzen

en: VST effects
eu: VST Eraginak

en: vulnerability
eu: urrakortasuna

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
eu: Kargatu arte zain

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
eu: Deskargatu arte zain

en: warmth
eu: berotasuna

en: warning color
eu: Abisuaren kolorea

en: wealthy
eu: aberatsa

en: weight variable
eu: Ponderazio aldagaia

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
eu: mendebaldeko australia

en: whip
eu: zartailua

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
eu: Mago zuria

en: white pointer
eu: Erakusle zuria

en: White's test
eu: Whiten kontrastea

en: wi-fi security
eu: Wifiaren segurtasuna

en: window decoration
eu: leiho dekorazioa

en: window highlight
eu: Leiho nabarmentzea

en: window manager settings
eu: Leiho kudeatzaile ezarpenak

en: window state
eu: Leihoaren egoera

en: window types
eu: leiho motak

en: windows icon
eu: Windows ikonoa

en: word processors
eu: Testu-prozesadorea

en: work week view
eu: Lan-asteko ikuspegia

en: workgroup switch
eu: Lantalde-konmutadorea

en: working offline
eu: Lineaz kanpo lan egitea

en: XBM image
eu: XBM irudia

en: XPM image
eu: XPM irudia

en: YES
eu: BAI

en: zoom all
eu: Handiagotu dena

en: zoom options
eu: Zoomaren aukerak

en: zoom window
eu: Zoom leihoa

en: &accept
eu: &onartu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
eu: &lerrokatu

en: &below
eu: &azpian

en: &branch
eu: &adarra

en: &change
eu: &aldatu

en: &configuration
eu: &konfigurazioa

en: &debug
eu: &garbiketa

en: &disconnect
eu: &eten

en: &done
eu: &eginda

en: &expand all
eu: &Zabaldu dena

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
eu: &generoa

en: &invert
eu: &alderantzizkatu

en: &last
eu: &azkena

en: &lowercase
eu: &minuskulak

en: &main
eu: &nagusia

en: &manage
eu: &kudeatu

en: &normal
eu: &arrunta

note: #-#-#-#-#  34 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:440 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &paste
eu: &itsatsi

en: &print
eu: &inprimatu

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
eu: &proiektua

en: &quickconnect
eu: Elkarketa&-azkarra

en: &read
eu: &irakurri

en: &revert
eu: &leheneratu

en: &vector
eu: &bektorea

en: +LINE,COLUMN
eu: +LERROA,ZUTABEA

en: 10/1 year
eu: 10/1 urte

en: 3/1 year
eu: 3/1 urte

en: 5/1 year
eu: 5/1 urte

en: 7/1 year
eu: 7/1 urte

en: 802.1x security
eu: 802.1x segurtasuna

en: a:lower limit
eu: a: beheko muga

en: a:scale parameter
eu: a: eskala-parametroa

en: A_ddress
eu: _helbidea

en: about caja actions
eu: Caja-eko ekintzei buruz

en: about gretl
eu: Gretli buruz

en: about gtranslator
eu: Gtranslator-i buruz

en: about MATE
eu: MATEri buruz

en: about nautilus actions
eu: Nautilus-eko ekintzei buruz

en: about the camera driver
eu: Kamera-kontrolatzaileari buruz

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
eu: Jokuari buruz

en: absolute magnitude
eu: Magnitude absolutua

en: absolute position
eu: Posizio absolutua

en: access gateway
eu: Atzipen-atebidea

en: accessibility settings
eu: Erabilerraztasunaren ezarpenak

en: AccessPoint
eu: Sarbide-puntua

en: account preferences
eu: Kontuaren hobespenak

en: account search
eu: Kontuaren bilaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
eu: kontuak/kategoriak

en: ach
eu: %bakoitza

en: action options
eu: Ekintza aukerak

en: action taken
eu: Hautatutako ekintza

en: activate window
eu: Aktibatu leihoa

en: activation code
eu: Gaitze gakoa

en: active mark
eu: Gaitutako marka

en: actual value
eu: Oraingo balioa

en: add a column
eu: Gehitu zutabea

en: add a location
eu: Gehitu kokapena

en: add a new folder
eu: Gehitu karpeta berri bat

en: add a new group
eu: Gehitu talde berria

note: create the dialog
en: add a server
eu: Gehitu zerbitzaria

en: add a tag
eu: Gehitu etiketa bat

en: add a torrent
eu: Gehitu torrent-a

en: add books to calibre
eu: Gehitu liburuak calibre aplikaziora

en: add content
eu: Gehitu edukia

en: add feed
eu: Gehitu iturria

en: ADD helper
eu: ADI laguntzailea

en: add icon
eu: Gehitu ikonoa

en: add key
eu: Gehitu giltza

en: add media
eu: Gehitu multimedia

note: setup the dialog
en: add new item
eu: Gehitu elementu berri bat

en: add new items
eu: Gehitu elementu berriak

en: add new line
eu: Lerro berria gehitu

note: vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 encoding=utf-8 textwidth=99
en: add nodes
eu: Gehitu nodoak

en: add objects
eu: Gehitu objektuak

en: add observations
eu: Gehitu behaketak

en: add palette
eu: Gehitu paleta

en: add profile
eu: Gehitu profila

en: add rule
eu: Gehitu araua

en: add selected files
eu: Gehitu hautatutako fitxategiak

en: add selection
eu: Hautaketa gehitu

en: add term
eu: Gehitu terminoa

en: add to group
eu: Taldera erantsi

en: add to queue
eu: Gehitu lerrora

en: add variable
eu: Gehitu aldagaia

en: add view
eu: Gehitu ikuspegia

en: adding books
eu: Liburuak gehitzen

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
eu: Funtzio gehigarriak

en: address book properties
eu: Helbide-liburuaren propietateak

en: adds the item
eu: elementua gehitzen du

en: adjust date and time
eu: Doitu data eta ordua

en: adjustment vectors
eu: Doikuntza bektoreak

en: administrate your project
eu: Kudeatu zure proiektua

en: administrator name
eu: Administratzailearen izena

en: advanced configuration editor
eu: konfigurazio aurreratuaren editorea

en: advanced option
eu: Aukera aurreratua

en: advanced rename tool
eu: Izena aldatzeko tresna aurreratua

en: advanced send options
eu: Bidaltzeko aukera aurreratuak

en: affected range
eu: Eraginpeko barrutia

en: affine
eu: afina

note: name for ain
en: ainu
eu: ainuera

en: air cooler
eu: Aire-hozkailua

en: alarms on cartridges
eu: Kartutxo jakinarazpenak

en: alarms on consumables
eu: Kontsumigarri jakinarazpenak

en: alarms on contracts
eu: Kontratu jakinarazpenak

en: album data
eu: Albumaren datuak

en: albumtitle
eu: Albumaren titulua

en: alien glow
eu: Estralurtarren dirdira

en: alien map
eu: Alien mapa

en: alignment mode
eu: Lerrokatze modua

en: all access
eu: Sarrera denak

en: all calendars
eu: Egutegi guztiak

en: all date
eu: Data guztiak

en: all future
eu: Etorkizuneko guztiak

en: all lower case
eu: Denak minuskulak

en: all past
eu: Lehenaldiko guztiak

en: all repositories
eu: Biltegi guztiak

en: almanah diary
eu: Almanah agenda

en: alpha blur
eu: Alfa lausotzea

en: alpha draw
eu: Alfa marrazkia

en: alt-left-click
eu: alt-ezker-klikatu

en: alternate username
eu: kontaktua

en: alternative parts
eu: ordezko zatiak

en: aluminium
eu: aluminioa

en: amarok collection scanner
eu: Amarok-eko bildumen aztertzailea

en: amino acids
eu: aminoazidoak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
eu: analema

en: analysis of variance
eu: Bariantzen analisia

en: analyzer mode
eu: Analizatzaile modua

note: name for age
en: angal
eu: Angal, (mendi)

en: angle distance
eu: Angelu-distantzia

en: angle measure
eu: Angelu neurgailua

en: angle menu
eu: Angulu menua

en: angle units
eu: Angelu-unitateak

en: animation mode
eu: Animazio-modua

en: announce URL
eu: Iragarpen URLa

en: antenna
eu: antena

en: anti-vignetting
eu: Anti-bineta

en: antialiased
eu: Antialiasing-a aplikatuta

en: anxious
eu: grinatsu

en: any tag
eu: Edozer etiketa

en: apparition
eu: agerpena

en: append route
eu: Erantsi ibilbidea

en: append to current
eu: Unekoari gehitu

en: append track
eu: Erantsi arrastoa

en: applicability
eu: aplikagarritasuna

en: application settings
eu: Aplikazioaren ezarpenak

en: apply all operations
eu: Aplikatu eragiketa guztiak

en: apply recursively
eu: Aplikatu errekurtsiboki

en: apply template
eu: Ezarri eredua

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
eu: Mago handia

en: archive comment
eu: Artxibo iruzkina

en: archiver output
eu: Artxibatze irteera

en: area settings
eu: Area-ezarpenak

en: arrow direction
eu: Geziaren noranzkoa

en: arrow scaling
eu: Gezia eskalatzea

en: arsenal
eu: armategia

en: artist info
eu: Artis. infor.

en: artist radio
eu: Artistaren irratia

en: As_k
eu: _galdetu

en: assets and liabilities
eu: Aktiboak eta pasiboak

en: assigned tasks
eu: Esleitutako zereginak

en: asymptotic p-value
eu: p-balio asintotikoa

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
eu: Atomoaren zenbakia

en: attach files
eu: Erantsi fitxategiak

en: attach to process
eu: Erantsi prozesuari

en: attached files
eu: Erantsitako agiriak

en: attack time
eu: eraso denbora

en: audacity timer record
eu: audacity denboragailu grabaketa

en: audio and video conversations
eu: Audio- eta bideo-solasaldiak

en: audio disk
eu: Audio diskoa

en: audio file format
eu: Audio fitxategiaren formatua

en: audio host
eu: audio hostalaria

en: audio mode
eu: Audio modua

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: audio options
eu: Audio-aukerak

en: audio ringing device
eu: Deiaren soinuaren gailua

en: audio ripping
eu: Audioa erauzten

en: audio type
eu: Audio mota

en: audio unit
eu: audio unitatea

en: audio volume
eu: Audioaren bolumena

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: audioconvert
eu: Adio-konbertsioa

en: audition
eu: entzutea

en: author title
eu: Egilearen izenburua

en: auto accept
eu: auto-onartu

en: auto generate
eu: Sortu automatikoki

en: auto incremented
eu: Auto-inkrementala

en: auto zoom
eu: Auto zoom

en: Auto-clear
eu: Automatikoki garbitu

en: Auto-completion
eu: Auto-osaketa

en: Auto-detect
eu: Auto-atzeman

en: auto-raise
eu: Automatikoki goratu

en: autogenerated
eu: Automatikoki sortua

en: automated playlist generator
eu: Zerrenden sortzaile automatizatua

en: automatic capture
eu: Eskuratze automatikoa

en: automatic mount
eu: Automatikoki muntatu

en: automatic white balance
eu: Zuri-balantze automatikoa

en: autoplay
eu: Jokatu automatikoki

en: available strategies
eu: Estrategia erabilgarriak

en: aviation
eu: abiazioa

en: b/w
eu: z/b

en: back to album
eu: Itzuli albumera

en: back up and restore
eu: Babeskopia eta leheneratzea

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
eu: Atzeko planoak eta ikurrak

en: backlinks
eu: atzeraestekak

en: backslash escape
eu: Alderantzizko barradun ihesa

en: backup completed
eu: Babeskopia osatu da

en: bad address
eu: Helbide okerra

note: this character is not in config.alphabet, skip it
en: bad character
eu: okerreko karakterea

en: bad database location
eu: Datu basearen kokagune okerra

en: bad/invalid email address
eu: ePosta helbide okerra/baliogabea

en: balance at
eu: eguneko saldoa

en: balsa filters
eu: Balsa iragazkiak

en: banner message text
eu: Harrerako mezuaren testua

en: basename filter
eu: Oinarri-izenaren iragazkia

en: batch recompress images
eu: Irudiak birkonprimitzeko batch prozesua

en: beacon
eu: itsasargia

en: bent
eu: tolestuta

en: beta tester
eu: Beta-probatzailea

en: bevel width
eu: Alaka-zabalera

en: bezier cubic spline
eu: Bezier-en spline kubikoa

en: bi-weekly
eu: Bi astez behin

en: BibTeX databases
eu: BibTeX datu-baseak

en: binary handler
eu: Kudeatzaile bitarra

en: binary representation
eu: Adierazpen bitarra

en: bind a data set
eu: Lotu datuen multzoa

en: biology
eu: biologia

en: birth date
eu: jaioteguna

en: BitTorrent client
eu: BitTorrent bezeroa

en: bitwise operations
eu: Bit mailako eragiketak

en: black hole
eu: Zulo beltza

en: blackboard
eu: panelbeltza

note: [label]
en: blackwater port
eu: urbeltz portua

en: block settings
eu: Bloke-ezarpenak

en: block user
eu: erabiltzailea blokeatu

en: block/unblock
eu: blokeatu/desblokeatu

en: blocked contacts
eu: Blokeatutako kontaktuak

en: blu-ray disc
eu: Blu-Ray diskoa

en: bluetooth manager
eu: Bluetooth-kudeatzailea

en: board games
eu: Mahai-jokoak

en: body contains
eu: gorputzak hau dauka

en: bodystructure
eu: Gorputz egitura

en: bonobo activation options
eu: Bonobo aktibatzeko aukerak

en: boolean representation
eu: Adierazpen boolearra

en: border radius
eu: Ertz erradioa

en: BOSH URL
eu: BOSH URLa

en: both horizontal
eu: Biak horizontalki

en: bounding box side
eu: muga-koadroaren alboa

note: To get this menupath atom in the ~.po file
en: bracketing to HDR
eu: HDR-ra sailkatzen

en: break apart
eu: _banandu

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
eu: Distira mozketa

en: brothers and sisters
eu: Anaiak eta arrebak

en: brush shape
eu: Brotxaren forma

en: BSD sun driver
eu: BSD Sun gidaria

en: buddy information
eu: lagunaren informazioa

en: bugfixer
eu: Programa-arazoen konpontzailea

en: build module
eu: Eraiki modulua

en: build the current file
eu: Eraiki uneko fitxategia

en: build thumbnails
eu: Eraiki koadro txikiak

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: burn DVD image
eu: DVD irudia grabatu

en: burn the image directly
eu: Grabatu irudia zuzenean

en: business application
eu: Enpresako aplikazioa

en: busy time
eu: Lanpetu denbora

en: button bindings
eu: Botoi Laster-bideak

en: button box
eu: Botoi-kutxa

en: button mode
eu: Botoien modua

en: button offset
eu: Botoiaren desplazamendua

en: C_onvert
eu: _bihurtu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
eu: Mailegua kalkulatu

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
eu: kaledonia

en: calendar properties
eu: Egutegiaren propietateak

note: procedure called incorrectly
en: calling error
eu: deiaren errorea

en: camel
eu: ganbelua

en: camera driver manual
eu: Kamera-kontrolatzailearen eskuliburua

en: Can't mount
eu: Ezin da   muntatu

en: cancel and discard
eu: bertan behera utzi

en: card readers
eu: Txartel irakurleak

en: case sensitive matching
eu: Bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: catalyst
eu: katalizatzailea

en: categories list
eu: Kategorien zerrenda

en: category icon
eu: Kategoriaren ikonoa

en: category type
eu: Kategoria mota

en: caught exception
eu: Salbuespena harrapatu da

note: #-#-#-#-#  416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
eu: CD-ROM diskoa

en: cell comment
eu: Gelaxka-iruzkina

en: centaur
eu: zentauroa

en: center mount point
eu: Zentratu muntai-puntua

en: certificate authentication
eu: Ziurtagiriaren autentifikazioa

en: cetus
eu: Cetus (balea)

en: CFA franc
eu: CFA frankoa

en: Ch_aracter encoding
eu: _Karaktere-kodeketa

en: change background color
eu: Aldatu atzeko planoaren kolorea

en: change cover
eu: Aldatu azala

en: change folder
eu: Aldatu karpeta

en: change game
eu: Aldatu jokoa

en: change permission
eu: Aldatu baimena

en: change pitch
eu: aldatu doinua

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: change speed
eu: aldatu abiadura

en: change stencil text
eu: Aldatu txantiloiaren testua

en: change the background
eu: Aldatu atzeko planoa

en: change type
eu: Aldatu mota

en: change volume
eu: Aldatu bolumena

en: channel attributes
eu: Kanal-atributuak

en: channel message
eu: Gela mezua

en: chapter editor
eu: atal editatzaileak

en: chapter list
eu: Kapitulu zerrenda

en: chapter menu
eu: Kapitulu menua

en: character constant
eu: Karaktere konstantea

en: character count
eu: Karaktere kopurua

en: character out of range
eu: karakterea barrutitik kanpora

en: chat in
eu: (e)n berriketan

en: chat log
eu: Berriketa historikoa

note: 2
en: chatty
eu: berritsu

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission."
en: check bit
eu: Kontrol-bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
eu: Egiaztatu konexioa

en: checksum error
eu: Kontrol-baturaren errorea

en: chee bin HOH
eu: Chee Bin HOH

en: chemical calculator
eu: Kalklulagailu kimikoa

en: child count
eu: Ume kopurua

en: child entities
eu: Azpi-entitatea

en: children with
eu: umea honekin

en: chmod command
eu: Chmod komandoa

en: choose a date
eu: Aukeratu data bat

en: choose a remote desktop
eu: Aukeratu urruneko mahaigaina

en: choose address
eu: Aukeratu helbidea

en: choose an input file
eu: Hautatu sarrera agiri bat

en: choose background color
eu: Hautatu atzeko planoko kolorea

en: choose columns
eu: Aukeratu zutabeak

en: choose folders
eu: Hautatu karpetak

en: choose template
eu: Aukeratu txantiloia

en: chronogram
eu: kronograma

en: cisco hub
eu: Cisco  kontzentragailua

en: citation style
eu: Aipamen-estiloa

en: claim draw
eu: Eskatu berdinketa

en: clamp to ground
eu: zoruan zapalduta

en: clamped cubic spline
eu: Spline kubiko finkatua

en: class field
eu: Klasearen eremua

en: class inheritance
eu: Klase-herentzia

en: classname
eu: Klase-izena:

en: clean all
eu: Garbitu dena

en: clean module
eu: Garbitu modulua

en: clear image container
eu: Garbitu irudiaren ontzia

en: clear recent documents
eu: Garbitu azken dokumentuak

en: click to blur
eu: Egin klik lausotzeko

en: click to erase
eu: Egin klik ezabatzeko

en: click to sharpen
eu: Egin klik enfokatzeko

en: client error
eu: Bezeroaren errorea

en: climb rate
eu: Igoera-abiadura

en: clipboard manager
eu: Arbel kudeatzailea

en: cloned character data
eu: Klonatutako karakterearen datuak

en: close all tabs
eu: Fitxa guztiak itxi

en: close effect
eu: Ixte efektua

en: close failed
eu: itxierak huts egin du

en: close FileZilla
eu: Itxi FileZilla

en: close group
eu: Itxi taldea

en: close menu
eu: Itxi menua

en: Close-up
eu: Gros plan

en: closing session
eu: Saioa ixten

en: Co_mpile
eu: Ko_npilatu

en: codebook
eu: kodeliburua

en: color as RGBA
eu: Kolorea GBUA gisa

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: color checker
eu: Kolore-egiaztatzailea

en: color mask
eu: Kolore-maskara

en: color plugin
eu: Kolorearen plugina

en: color rgba
eu: GBUA kolorea

en: color shift
eu: Kolore aldaketa

en: color to alpha
eu: Kolorea alfara

note: The dialog1 and main vbox
en: color-balance
eu: Kolore-balantzea

en: colored XHTML
eu: Koloreztatutako XHTML

en: colour scheme
eu: Kolore-eskema

en: colour selection
eu: Kolore-hautapena

en: column titles
eu: Zutabeen izenburuak

en: comb
eu: orrazitu

en: command icon
eu: Komandoaren ikonoa

en: command inset
eu: txertakuntzen komandoa

en: common address
eu: Helbide arrunta

en: common logarithm
eu: Logaritmo hamartarra

en: common preferences
eu: Hobespen arruntak

en: common schemes
eu: Eskema arruntak

en: common settings
eu: Ezarpen arruntak

en: common tasks
eu: Ataza arruntak

note: #-#-#-#-#  322 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: company address
eu: Enpresaren helbidea

en: completed with warnings
eu: Kontuz oharrekin osatuta

en: completion word
eu: Hitzen amaiera

note: create the window
en: component browser
eu: Osagaien arakatzailea

en: composing messages
eu: Mezuak prestatzea

en: compositing manager
eu: Konposatze-kudeatzailea

en: compression setting
eu: Konpresio-ezarpena

en: Con_tacts
eu: _kontaktuak

en: Con_vert
eu: _bihurtu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
eu: kondentsatu

en: confetti
eu: konfettia

en: configuration test
eu: Itxurapen azterketa

en: configure keyboard shortcuts
eu: Konfiguratu laster-teklak

en: configure project
eu: Konfiguratu proiektua

en: configure scripts
eu: Konfiguratu script-ak

en: configure the plugin
eu: Konfiguratu plugina

en: confirm and approve
eu: Berretsi eta onartu

en: confirmation page
eu: Berrespen-orria

en: conflicting entries
eu: Gatazkadun sarrerak

en: connect dialog
eu: 'Konektatu' elkarrizketa-koadroa

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
eu: Zerbitzarira konektatu

en: connect to the system bus
eu: Konektatu sistemako bus-arekin

en: connected to server
eu: Zerbitzarira konektatuta

note: Page 1
en: connecting to LDAP
eu: LDAParekin konektatzen

note: Progress
en: connecting to SILC server
eu: SILC zerbitzarira konektatzen

en: connection attempt failed
eu: Elkarketa saiakera hutsegitea

en: connection closed by peer
eu: Bezeroak konexioa itxi du

en: connection opening
eu: Konexioa irekitzen

en: connection options
eu: Konexioaren aukerak

en: connection properties
eu: Konexioaren propietateak

en: connection successful
eu: Ongi konektatu da

en: contact goes offline
eu: Kontaktua lineaz kanpo dago

en: contact quick-add
eu: Gehitu kontaktua azkar

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
eu: EDUKIONTZIA

en: contains music
eu: Musika du

en: content encoding
eu: Eduki kodeaketa

en: content switch
eu: Eduki-konmutadorea

en: continue running
eu: Jarraitu exekutatzen

en: continue save
eu: Jarraitu gordetzen

note: Display label short-cut
en: continue the execution of the program
eu: Programa exekutatzen jarraitzea

en: conversion input
eu: Bihurketa-sarrera

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
eu: Bihurtu laster-markak

en: convert books
eu: Bihurtu liburuak

en: convert spaces to underscores
eu: Bihurtu zuriuneak azpimarretan

en: convert to black and white
eu: Bihurtu zuri-beltzera

en: converting to indexed colors
eu: Kolore indexatuetara bihurtzen

en: conveyance
eu: transferentzia

en: convolution matrix
eu: Konboluzio-matrizea

en: copy an object
eu: Kopiatu objektua

en: copy file names
eu: Kopiatu fitxategi-izenak

en: copy files/folders
eu: Kopiatu fitxategiak/karpetak

en: copy link address
eu: Kopiatu lotura-helbidea

en: copy location
eu: Kopiatu helbidea

en: copy settings
eu: Kopiatu ezarpenak

en: copy to library
eu: Kopiatu liburutegira.

en: copying DVD
eu: DVDa kopiatzen

en: copyright string
eu: Copyright-aren katea

en: copyright year
eu: Copyright urtea

en: corrected image
eu: Zuzendutako irudia

en: correlation coefficients
eu: koerlazio koefizienteak

en: corresponding author
eu: Dagokion egilea

en: corrupt file
eu: Hondatutako fitxategia

en: corrupted data
eu: Datuak hondatuta

en: Couldn't export key
eu: Ezin izan da gakoa esportatu

en: covalent radii
eu: Erradio kobalenteak

en: CPU to monitor
eu: PUZaren monitorea

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
eu: Sortu kolore-profila

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
eu: Sortu gailua

en: create a frame
eu: Sortu markoa

en: create a new album
eu: Sortu album berria

en: create a new invoice
eu: Sortu faktura berria

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
eu: Sortu abiarazle berria

en: create a new memo
eu: Sortu zirkular berria

en: create a new partition
eu: Sortu partizio berria

en: create address book
eu: Sortu helbide-liburua

en: create and save
eu: Sortu eta gorde

en: create backup copies
eu: Sortu babeskopiak

en: create bitmap
eu: Sortu bit-mapa

en: create control points
eu: Kontrol puntuak sortu

en: create mail
eu: Sortu mezua

en: create mipmaps
eu: Mipmaps sortu

en: create new layer
eu: Sortu geruza berria

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
eu: Sortu partizio berria

en: create new version
eu: Sortu bertsio berria

en: create patch
eu: Sortu adabakia

en: create waypoint
eu: Sortu bide-puntua

en: creating archive
eu: Artxiboa sortzen

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
eu: Disko-irudia sortzen

en: creating index
eu: Indizea sortzen

en: creating symbolic link
eu: esteka sinbolikoa sortzen

en: creating torrent
eu: Torrent sortzen

en: credit account
eu: Abonu-kontua

en: credit formula
eu: Abonu-formula

en: creditcard
eu: Kreditu txartela

en: Cross-hair
eu: gurutzagunea

en: crumble
eu: birrindu

en: ctrl+down
eu: ctrl+behera

en: ctrl+up
eu: ctrl+gora

en: cue image
eu: Cue irudia

en: current background
eu: Uneko atzeko planoa

en: current balance
eu: uneko saldoa

note: The current command
en: current command
eu: Uneko komandoa

en: current file name
eu: Uneko fitxategi-izena

en: current map search
eu: Uneko maparen bilaketa

en: current profile
eu: Uneko profila

en: current RGBA
eu: Uneko GBUA

en: current weather
eu: Uneko eguraldia

en: currently open file
eu: Unean irekitako fitxategia

en: cursor size
eu: Kurtsorearen tamaina

en: cursor theme name
eu: Ikonoen gaiaren izena

en: curved fold
eu: Kurbatutako tolesdura

en: curves exported
eu: Bihurguneak esportatuta

en: custom image
eu: Irudi pertsonalizatua

en: custom metadata
eu: Metadatu pertsonalizatuak

en: custom notification
eu: Jakinarazpen pertsonalizatua

en: custom quotes
eu: Komatxo pertsonalizatuak

en: custom radio
eu: Irrati pertsonalizatua

en: custom session
eu: Saio pertsonalizatua

en: custom view
eu: Ikuspegi pertsonalizatua

en: customize shortcuts
eu: Pertsonalizatu laster-teklak

en: CustomLines
eu: LerroPertsonalizatuak

en: cut the current selection
eu: Ebaki uneko hautapena

en: D&elete
eu: E&zabatu

en: D&uplicate
eu: &bikoitza

en: dash dot dot
eu: Marra puntua puntua

en: Dat_e
eu: Dat_a

en: data composition
eu: Datu konposizioa

en: data font
eu: Datuen letra-tipoa

en: data/mode2
eu: datuak/2modua

en: database connection test
eu: Datu-basearen konexioaren proba

en: database created
eu: Datu basea sortu da

en: database filename
eu: Datu-basearen fitxategi-izena

en: database server port
eu: Datu-base zerbitzariaren ataka

en: date and time information
eu: Informations sur la date et l'heure

en: date command
eu: 'date' komandoa

en: date of birth
eu: Jaiotze-data

en: date options
eu: Data aukerak

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: date taken
eu: Argazkiaren data

en: DATE-OR-FILE
eu: DATA-EDO-FITXATEGIA

en: day color
eu: Egunaren kolorea

en: day types
eu: Egun-motak

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
eu: Iragarri beharreko egunak

en: DD-MM-YYYY
eu: EE-HH-UUUU

en: debit formula
eu: Kargu-formula

en: decay time
eu: erortze denbora

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
eu: deskonprimatuta

en: decorate
eu: apaindu

en: decrease time
eu: Denbora gutxitu

en: default arrow length
eu: Lehenetsitako gezi luzera

en: default bond length
eu: Lotura luzera lehenetsia

en: default email client
eu: Posta-bezero lehenetsia

en: default grid
eu: Sareta lehenetsia

en: default item
eu: Elementu lehenetsia

en: default label
eu: Etiketa lehenetsia

en: default number of columns
eu: Zutabeen kopuru lehenetsia

en: default number of rows
eu: Errenkaden kopuru lehenetsia

en: default server
eu: Lehenetsitako zerbitzaria

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
eu: Arerioen nagusia gainditu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
eu: Definitu ekintza berria

en: deletable
eu: ezabagarria

en: delete a user
eu: erabiltzaile bat ezabatu

en: delete bond
eu: ezabatu lotura

en: delete device
eu: Ezabatu gailua

en: delete memo
eu: Ezabatu zirkularra

en: delete photo
eu: argazkia ezabatu

en: delete point
eu: Ezabatu puntua

en: delete port
eu: Ezabatu ataka

en: delete selection
eu: Ezabatu hautapena

en: delete symlink
eu: Ezabatu esteka sinbolikoa

en: delete task
eu: Ezabatu zeregina

en: delete the partition
eu: Ezabatu partizioa

en: delete the selected text
eu: Hautatutako testua ezabatzen du

en: delete the selected transaction
eu: Ezabatu hautatutako transakzioa

en: delete tracks
eu: Ezabatu pistak

en: deleting rows
eu: errenkadak ezabatzen

en: deletion confirmation
eu: Berretsi ezabatzea

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality."
en: dependence
eu: mendekotasun

en: dependency cells
eu: Mendekotasun-gelaxkak

en: dependency check
eu: elkartoki egiaztapena

en: Des_ktop
eu: _mahaigaina

en: describe the problem
eu: Azaldu arazoa

en: desktop cube
eu: mahaigain kuboa

en: despeckle
eu: Kendu parasitoak

en: destination field
eu: Helburu eremua

en: detach tab
eu: Desuztartu fitxa

en: detected a good signature
eu: Sinadura zuzen bat detektatu da

en: device added
eu: Gailua gehitu da

note: #-#-#-#-#  987 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# DevD
en: device colours
eu: Gailuaren koloreak

en: device drivers
eu: Gailu-kontrolatzaileak

en: device in use
eu: Gailua erabilpenean da

en: device interface
eu: Gailuaren interfazea

en: device not ready
eu: gailua ez dago prest

en: device selection
eu: Gailu-hautapena

en: device types
eu: Gailu motak

en: devices available
eu: Gailu eskuragarriak

en: dia shape
eu: Dia-ren forma

en: diagram editor
eu: Diagrama-editorea

en: diagram properties
eu: Diagrama-propietateak

en: diagram tree
eu: Diagrama-zuhaitza

en: diary file
eu: Egunkari fitxategia

en: dictionary file
eu: Hiztegiaren fitxategia

en: diff file
eu: Diff fitxategia

en: diff viewer
eu: Diferentzia-ikustailea

en: difference of means
eu: batezbestekoen diferentzia

en: differences between files
eu: fitxategien arteko ezberdintasunak

en: differential
eu: diferentziala

en: diffraction patterns
eu: Difrakzio-ereduak

en: diffuse light
eu: Argi lausoa

en: digit expected
eu: digitua espero zen

en: digital audio player
eu: Audio digitalaren erreproduzigailua

en: digital display
eu: Pantaila digitala

en: dinner
eu: afaria

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
eu: momentu bipolarra

en: dipper
eu: burruntzalia

en: direct printing
eu: Zuzeneko inprimaketa

en: directory list
eu: Direktorio-zerrenda

en: disable image
eu: Desgaitu irudia

en: disable printing
eu: Desgaitu inprimatzea

en: disc burner
eu: Disko grabatzailea

en: displacement map
eu: Desplazamendu-mapa

en: display calibration
eu: Pantailaren kalibrazioa

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
eu: Pantailaren zuzenketa

en: display keyboard
eu: Teklatua erakutsi

en: display notification
eu: Bistaratu jakinarazpena

en: displayed images
eu: Erakutsitako irudiak

en: distrusted
eu: Fidagarritasunik ez

en: division memory game
eu: Zatiketen memoria-jokoa

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
eu: AtJ

note: down button
en: Do_wn
eu: _behera

en: dock items
eu: Elementu atrakagarriak

note: Document manager plugin
en: document manager
eu: Dokumentu-kudeatzailea

en: document not found
eu: Ez da dokumentua aurkitu

en: document not saved
eu: Dokumentua ez da gorde

en: document recovery
eu: Dokumentuak berreskuratzea

en: documentation browser
eu: Dokumentazio-arakatzailea

en: documentation pane
eu: Dokumentazio-panela

en: documentroot
eu: Dokumentu-erroa

en: Don't install
eu: Ez instalatu

en: Don't quit
eu: Ez irten

en: DOS compatibility
eu: DOS bateragarritasuna

en: double arrows
eu: Gezi bikoitzak

en: double buffered
eu: Buffer bikoitza

en: double click to change
eu: Klik bikoitza aldatzeko

en: double deck
eu: Sorta bikoitza

en: download all messages
eu: Jeitsi mezu guztiak

en: download error
eu: Deskargaren errorea

en: downsample
eu: murriztu

en: drag to resize
eu: Herrestan eraman tamaina doitzeko

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
eu: dragoia

en: draw border
eu: Marraztu ertza

en: drawing program
eu: Marrazketa programa

note: Dropper
en: dropper
eu: Tanta-kontagailua

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
eu: dueluaria

en: duplicate artists
eu: Bikoiztu artistak

note: DUSTSTORM
en: duststorm
eu: Hauts-ekaitza

en: DVD menu
eu: DVD menua

en: DVD±RW
eu: DVD±RWa

en: dynamic display
eu: AJAX

en: E-book options
eu: E-liburu aukerak

en: E-mail addresses
eu: Helbide elektronikoak

en: E_mail
eu: _Helb. el

en: E_xtend
eu: _hedatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
eu: Ohar goiztiarra

en: east asian
eu: ekialdeko asia

en: echo component
eu: Echo osagaia

en: ecliptic line
eu: Ekliptika lerroa

en: edge thickness
eu: Ertzen lodiera

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
eu: Editatu eten-puntua

en: edit captions
eu: epigrafeak editatu

en: edit categories
eu: Editatu kategoriak

en: edit chapters
eu: Editatu kapituluak

en: edit color
eu: Editatu kolorea

en: edit connection parameters
eu: Editatu konexioaren parametroak

en: edit day
eu: Editatu eguna

en: edit geographical coordinates
eu: Editatu koordenatu geografikoak

note: #-#-#-#-#  232 (glade.master)  #-#-#-#-# Label area frame... #-#-#-#-#  234 (eu)  #-#-#-#-#
en: edit label
eu: Editatu etiketa

en: edit launcher
eu: Editatu abiarazlea

en: edit path attributes
eu: Editatu bidearen atributuak

en: edit project properties
eu: Editatu proiektuaren propietateak

en: edit rule
eu: Editatu araua

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
eu: Editatu arauak

en: edit symlink
eu: Editatu esteka sinbolikoa

en: edit template
eu: Editatu txantiloia

en: edit the filter
eu: Iragazkia editatu

en: edit the selected entry
eu: Editatu hautatutako sarerra

en: edit track information
eu: Editatu pistaren informazioa

en: edit trackers
eu: Editatu aztarnariak

en: edit values
eu: Editatu balioak

en: edit widget
eu: Editatu trepeta

en: editing preferences
eu: Edizioaren hobespenak

en: effect list
eu: Efektuen zerrenda

en: effects preview
eu: eragin aurreikuspena

en: eject the disc
eu: Atera diskoa

en: eject the medium
eu: Egotzi euskarria

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
eu: potentzial elektrostatikoa

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
eu: Elfo arkularia

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
eu: Elfo heroia

en: email followup
eu: Posta bidezko jarraipena

en: embrace
eu: besarkada

en: emph
eu: enfasia

en: empty command
eu: Agindua hustu

en: empty data
eu: Datuak hutsik

en: empty groups
eu: Talde hutsak

en: empty the list
eu: Hustu zerrenda

en: enable accessibility
eu: Gaitu erabilerraztasuna

en: enable animations
eu: Gaitu animazioak

en: enable fake bonuses
eu: Gaitu gainordain faltsuak

en: enable LDAP
eu: Gaitu LDAP

en: enable logging
eu: txostena gaitu

en: enable plugin
eu: Gaitu plugin-a

en: enable smooth scrolling
eu: Gaitu korritze leuna

en: enable syntax highlighting
eu: Gaitu sintaxiaren nabarmentzea

en: enable text wrapping
eu: Testu-itzulbiratzea gaitu

en: enable verbose output
eu: Gaitu irteera xehatua

en: encoder configuration
eu: Kodetzailearen konfigurazioa

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
eu: Kodetzailearen irteera

en: encoding failed
eu: Kodetzeak huts egin du

en: encrypted content
eu: Enkriptatutako edukia

en: encrypting text
eu: Testua enkriptatzea

en: end a bulleted list
eu: Buletdun zerrenda bat amaitzea

en: end day
eu: Amaiera (egun)

en: end key
eu: Bukaera tekla

en: end of stream
eu: Korrontearen amaiera

en: end of the river
eu: Ibaiaren amaiera

en: end office
eu: banagunea

en: end placeholder
eu: Amaitu leku-marka

en: enter a name for the account
eu: Idatzi kontuaren izena.

en: enter filter name
eu: Sartu iragazki izena

en: enter new passphrase
eu: Idatzi pasaesaldi berria

en: enter PIN
eu: Sartu PINa

en: enter shortcut
eu: Idatzi laster-tekla

en: enter text mode
eu: Sartu testu modua

en: enter your login
eu: Sartu zure logina

en: entertainment
eu: Denbora-pasa

en: epitrochoid
eu: epitrokoidea

en: EPS image
eu: EPS irudia

en: equals condition
eu: Baldintzaren berdina

en: equator line
eu: Ekuatore lerroa

en: erase mask
eu: Ezabatzeko maskara

en: erode
eu: higatu

en: error alerts
eu: Errore-alertak

en: error appending message
eu: Errorea mezua eranstean

en: error copying file
eu: Errorea fitxategia kopiatzerakoan

en: error deleting file
eu: Errorea fitxategia ezabatzean

en: error fetching message
eu: Errorea mezua hartzean

en: error loading file
eu: Errorea fitxategia kargatzean

en: error moving file
eu: Errorea fitxategia mugitzerkoan

en: error parsing option
eu: Errorea   aukera analizatzean

en: error refreshing
eu: Errorea freskatzean

en: error saving image
eu: Errorea irudia gordetzean

en: error text
eu: Errorearen testua

en: error transferring
eu: Errorea transferitzean

en: error trying to open
eu: errorea   irekitzen saiatzean

en: escape character
eu: Ihes karakterea

note: Type: select Choices
en: ethiopian
eu: etiopiarra

en: event name
eu: Gertaera-izenak

en: event notification
eu: Gertaeraren jakinarazpena

en: event source
eu: Gertaera-iturburua

en: exchange settings
eu: Exchange ezarpenak

en: exclude region
eu: Eskualdea kanpoan utzi

en: execute a macro
eu: macro bat abiarazi

en: execute program
eu: Exekutatu programa

en: execute query
eu: Exekutatu kontsulta

en: exif info
eu: EXIF informazioa

en: exit openbox
eu: Openbox-etik Irten

en: expand as necessary
eu: Zabaldu behar adina

en: expand threads
eu: Hedatu hariak

en: expire date
eu: amaiera data

en: export canceled
eu: Esportatzea bertan behera utzita

en: export certificate
eu: Esportatu ziurtagiria

en: export image
eu: Esportatu irudia

en: export linked notes
eu: Esportatu estekatutako oharrak

en: export map
eu: esportatu mapa

en: export MIDI
eu: Esportatu &MIDI

en: export multiple
eu: esportazio anitza

en: export path
eu: Esportatze bidea

en: export range
eu: Tartea esportatu

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
eu: Instalazio azkarra

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
eu: Sarrerako gailu hedatuak

en: external document
eu: Kanpoko dokumentua

en: external panelize
eu: Kanpoko panela

en: extra functions
eu: Funtzio gehigarriak

en: extra packages
eu: Pakete gehigarriak

en: eyetracker mode
eu: Begi aztarnariaren modua

en: f-spot photo
eu: F-Spot argazkia

en: f-spot photos
eu: F-Spot argazkiak

en: f-test
eu: f-proba

en: F_ormat
eu: _formatua

en: fade speed
eu: Iraungitze abiadura

en: failed for an unknown reason
eu: huts egin du arrazoi ezezagunagatik

en: failed logins
eu: Hutsegindako saio saiakera

en: failed to delete file
eu: Huts egin du fitxategia ezabatzean

en: failed to download metadata
eu: Kale egin du metadatuak deskargatzen

en: failed to drop privileges
eu: huts baimenak kentzerakoan

en: failed to execute child
eu: Huts egin du semea abiaraztean

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
eu: Huts egin du paketea bilatzean

en: failed to get hostname
eu: Huts ostalari-izena eskuratzerakoan

en: failed to open the documentation
eu: Huts dokumentazioa irekitzean

en: failed to parse file
eu: Huts fitxategia analizatzerakoan

en: failed to receive data
eu: Hutsegitea datuak jasotzerakoan

en: failed to save image
eu: Huts egin du irudia gordetzean

en: failed to suspend domain
eu: Failed to suspend domain

en: failed to write header
eu: Huts egin du goiburukoa idaztean

en: failed to write to file
eu: Hutsegitea   agirira idazterakoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
eu: kodetze azkarra

en: fast mode
eu: Modu bizkorra

en: favorite reports
eu: Gogoko txostenak

en: feather edges
eu: Difuminatu ertzak

en: feature status
eu: Eginbideen egoera

en: federated
eu: federatuta

note: [female]
en: female^Outlaw
eu: iheslaria

en: fetch news
eu: Eskuratu berriak

en: fetching themes
eu: Gaiak eskuratzen

en: few clouds
eu: Hodei gutxi

en: Fi_les
eu: Fitxa_tegiak

en: Fi_nd
eu: _bilatu

en: field used
eu: Erabilitako eremua

en: file associations
eu: Fitxategi elkarketak

en: file browser plugin
eu: 'Fitxategi-arakatzailea' plugina

en: file cabinet
eu: Fitxategi-kabinetea

en: file changed on disk
eu: Fitxategia diskoan aldatuta

en: file copy
eu: fitxategiaren kopia

en: file created successfully
eu: fitxategia ongi sortu da

en: file creation date
eu: Fitxategiaren sorrera-data

en: FILE directive
eu: FITXATEGI Direktiba

en: file exists already
eu: Fitxategia dagoeneko existitzen da

en: file filters
eu: Fitxategi-iragazkiak

en: file identification failed
eu: Agiri ezagupen hutsegitea

en: file loader
eu: Fitxategi kargatzailea

en: file naming
eu: Fitxategien izenak

en: file options
eu: fitxategi hobespenak

en: file output
eu: irteerako fitxategia

en: FILE PATH
eu: FITXATEGIA BIDE-IZENA

en: file successfully imported
eu: fitxategi ondo inportatu dira

en: file system support
eu: Fitxategi-sistemaren euskarria

en: file tools
eu: Fitxategi-tresnak

en: file transfer error
eu: fitxero transferitze errorea

en: file transfer proxies
eu: Fitxategi-transferentzien proxya

en: file transfer stopped
eu: fitxero transferentzia gelditua

en: filename invalid
eu: Agirizen baliogabea

en: filename without extension
eu: Luzapenik gabeko fitxategi-izena

en: filepath
eu: Fitxategiaren bide-izena

en: fill window horizontally
eu: Bete leihoa horizontalean

en: fill window vertically
eu: Bete leihoa bertikalean

en: finalizing
eu: amaitzen

en: find lines
eu: Lerroak topatu

en: find packages
eu: Bilatu paketeak

en: fine tuning
eu: Doitze fina

en: fingerprint authentication
eu: Hartz-marken bidezko autentifikazioa

en: first-order autocorrelation
eu: lehen ordenako autokoerlazioa

en: fish eyes
eu: Arrain-begiak

en: fishes
eu: arrainak

en: fit image to window
eu: Doitu irudia leihora

en: fixation
eu: orientazioa

en: fixed positions
eu: Kokaleku finkoak

en: FLAC decoder
eu: FLAC Deskodetzailea

en: flash settings
eu: Flasharen ezarpenak

en: flat list
eu: Zerrenda laua

en: flip nodes
eu: Irauli nodoak

en: floating point numbers
eu: Mugikor diren puntu zenbakiak

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
eu: florinaren ikurra

en: flushing cache
eu: Cachea iraultzen

en: focus change
eu: Foku-aldaketa

en: focus follows mouse
eu: Fokuak sagua jarraitzen du

en: focus the active notification
eu: Enfokatu jakinarazpen aktiboa

en: focusing point
eu: Fokatze-puntua

en: foggy
eu: lainotsua

en: folder on the device
eu: Gailuko karpeta

en: follow relative links
eu: Jarraitu esteka erlatiboak

en: followup-to
eu: Segimendua honi

en: font scale
eu: Letra-tipoaren eskala

en: force use of english
eu: erabili ingelesa

en: foreground color of the title
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea

en: fork to the background
eu: Banandu atzealdera

en: format volume
eu: Formateatu bolumena

en: forward message
eu: Birbidali mezua

en: forward the current message
eu: Birbidali uneko mezua

en: found files
eu: Aurkitutako fitxategiak

en: fractal parameters
eu: Parametro fraktalak

en: frame sequence reverse
eu: Fotograma-sekuentzia alderantzikatzea

en: frame sequence shift
eu: Fotograma-sekuentziaren desplazamendua

en: frame wizard
eu: Markoen morroia

en: free rotation
eu: Biraketa askea

en: free slot
eu: Erreten librea

en: frequency table
eu: Maiztasun-taula

en: frequency tables
eu: Maiztasun-taulak

note: column: Fuel load
en: fuel
eu: erregaia

en: full mode
eu: Osoko modua

en: full rescan
eu: Aztertu erabat berriro

en: future minimum
eu: Etorkizuneko gutxienekoa

en: gajim account
eu: gajim kontua

en: gallery themes
eu: gallery gaiak

en: gallon
eu: galoia

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: game modes
eu: Jolas moduak

en: game score
eu: puntuazioa

en: game settings
eu: Jokoaren ezarpenak

en: game speed
eu: Jokoaren abiadura

note: #-#-#-#-#  246 (eu)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
eu: Joko-hasiera

en: gamma correction
eu: Gamma zuzenketa

en: gamma curve
eu: Gamma kurba

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
eu: Gamma-taula

en: gamut warning
eu: Kolore-gamaren abisua

en: gantt chart
eu: Gantt diagrama

en: garlic
eu: baratxuria

en: gaussian noise
eu: zarata gaussiarra

en: GEGL operation
eu: GEGL eragiketa

en: general failure
eu: hutsegite orokorra

en: generate a new key
eu: Sortu gako berri bat

en: generate graph
eu: Grafikoa sortu

en: generated report
eu: Sortutako txostena

en: generation options
eu: sortze aukerak

en: genius mathematical tool
eu: Genius tresna matematikoa

en: geography
eu: geografia

en: geometrie
eu: geometria

en: get quotes
eu: Hartu kotizazioak

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
eu: eskorpioitzarra

en: gimmicks
eu: trikimailuak

en: gini coefficient
eu: Gini koefizientea

en: given domain
eu: Emandako domeinua

en: global bookmarks
eu: Lastermarka orokorrak

en: global DNS servers
eu: Erabili DNS zerbitzari globala

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
eu: GLSL Iluntzaileak

en: GMail username
eu: GMail-eko erabiltzailea

en: gnome calendar
eu: Gnome egutegia

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
eu: GNOME kolore-kudeatzailea

en: GNOME display manager
eu: GNOMEren mahaigainaren kudeatzailea

en: GNOME documentation team
eu: GNOMEren dokumentazio-taldea

en: GNOME druid
eu: GNOME morroia

en: gnome glossary
eu: Gnome glosarioa

en: GNOME help browser
eu: GNOMEren Laguntza-arakatzailea

en: GNOME image viewer
eu: GNOMEren irudi-ikustailea

en: GNOME project
eu: GNOME proiektua

en: gnumeric preferences
eu: Gnumeric-en hobespenak

en: GOOD
eu: ONA

en: GPS upload
eu: GPS karga

en: gradient map
eu: Gradiente-mapa

en: gradient reverse
eu: Gradiente alderantzikatua

en: graphic and text
eu: Grafikoa eta testua

en: gretl version
eu: gretl bertsioa

en: group editor
eu: Taldeen editorea

en: group items
eu: elementuak taldekatu

en: group not removed
eu: Taldea ez da kendu

en: group reply
eu: Erantzun taldeari

en: group selected objects
eu: Elkartu hautatutako objektuak

en: group settings
eu: Taldearen ezarpenak

en: grouped search terms
eu: Taldekatutako bilaketa terminoak

en: groupware suite
eu: Talde-lanerako suitea

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
eu: Handitu gorantz

en: GStreamer options
eu: GStreamer-en aukerak

en: gtranslator preferences
eu: Gtranslator-en hobespenak

note: name for grn, gn
en: guarani
eu: guaraniera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
eu: GUIren ezarpenak

en: GUI updates
eu: GUI eguneraketak

en: gulp
eu: zurrut

en: h.323 URIs
eu: H.323 URIak

en: H:i
eu: G:i

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
eu: Agendak lehentasuna du

en: hard drives
eu: Disko gogorrak

en: hardness
eu: gogortasuna

en: HBAC rules
eu: HBAC arauak

en: HBAC service
eu: HBAC zerbitzua

en: HDR-Tutorial
eu: HDR tutoretza

en: header and body
eu: Buru eta Gorputza

en: headers visible
eu: Goiburu ikusgaiak

en: heaviest
eu: gogorrena

en: help online
eu: Online laguntza

en: hex data
eu: datu hamaseitarrak

en: hibernate the system
eu: Hibernatu sistema

en: hidden wi-fi network
eu: Ezkutuko wifi sarea

en: hide completed tasks
eu: Ezkutatu burututako zereginak

en: hide guides
eu: Ezkutatu gidak

en: hide main window
eu: Ezkutatu leiho nagusia

en: hide page
eu: Ezkutatu orria...

en: high clouds
eu: Goi-hodeiak

en: highlight block delimiters
eu: Nabarmendu blokeen mugatzaileak

en: highlight overdue tasks
eu: Nabarmendu atzeratutako zereginak

en: highlighter
eu: nabarmentzailea

en: his mother
eu: Bere ama

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
eu: ipar elfoen etxea

en: HomeBank import assistant
eu: HomeBank inportatze morroia

en: horizontal box
eu: Kutxa horizontala

en: horizontal padding
eu: Tarte betegarri horizontala

en: horizontal radius
eu: Erradio horizontala

en: horizontal separator
eu: Bereizle horizontala

en: horizontal spacing
eu: Tarte horizontala

en: horizontal split
eu: Zatitze horizontala

en: horizontal/vertical
eu: horizontala/bertikala

en: host groups
eu: Ostalari-taldeak

en: host lookup failed
eu: Ostalari-bilaketak huts egin du

en: hostmask
eu: Ostalariaren maskara

en: hours ago
eu: orain dela   ordu

en: HTML mode
eu: HTML modua

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
eu: erraldoia

en: hydrogen bonds
eu: Hidrogeno-loturak

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
eu: I&nportatu

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
eu: _hemen:

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
eu: La_burtu

en: icon factory
eu: Ikono fabrika

en: icon sizes
eu: Ikonoen tamainak

en: icosahedron
eu: ikosaedro

en: IDLE
eu: Alfer-denbora

en: Ig_nore
eu: Ba_ztertu

en: ignore errors
eu: Ignorar errores

en: ignore files
eu: Ezikusi fitxategiak

en: ignoring input
eu: sarrerari ezikusiarena egiten

en: image print
eu: Irudiaren inprimaketa

en: image source
eu: Irudiaren iturburua

en: image successfully created
eu: Irudia behar bezala sortu da

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
eu: Koadro txikiak

en: image to restore
eu: Irudia berreskuratzeko

en: image viewer manual
eu: Irudi-ikustailearen eskuliburua

en: image windows
eu: Irudi-leihoak

en: IMAP headers
eu: IMAP goiburuak

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: imbalance
eu: deskoadratzea

en: import a file
eu: Inportatu fitxategia

en: import cancelled
eu: Inportazioa ezeztatuta

en: import export
eu: inportatu/esportatu

en: import from folder
eu: Inportatu karpetatik

en: import playlists
eu: Inportatu erreprodukzio-zerrendak

en: import project
eu: Inportatu proiektua

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
eu: inportatu raw

en: imported key
eu: Gako inportatua

en: importing media
eu: Multimedia inportatzen

en: in repository
eu: biltegian

en: incompatible plugin
eu: Plugin baterezina

en: increase text size
eu: Handiagotu testuaren tamaina

en: increase time
eu: Denbora gehitu

en: indeterminate
eu: zehaztugabea

en: index name
eu: Indizearen izena

en: info options
eu: Informazioaren aukerak

en: information about the program
eu: Programari buruzko informazioa

en: information messages
eu: Informazio-mezuak

note: FIXME
en: initial caps
eu: Hasierako maiuskulak

en: initial size
eu: Hasierako tamaina

en: initializing the operation
eu: eragiketa hasieratzen

en: inkblot
eu: Tinta zikindura

en: inner border
eu: Barneko ertza

en: inner radius
eu: Barruko erradioa

en: input width
eu: Sarreraren zabalera

en: insert a hyperlink
eu: Txertatu hiperesteka bat

en: insert a new sheet
eu: Txertatu orri berria

en: insert an image
eu: Txertatu irudi bat

en: insert macro
eu: Sartu makroa

en: insert new rows
eu: Txertatu errenkada berriak

en: inserted text
eu: Txertatutako testua

en: inset background
eu: txertakuntzen atzeko planoa

en: inset frame
eu: txertakuntzen markoa

en: inset selected paths
eu: Laburtu hautatutako bideak

en: installed providers
eu: Instalatutako hornitzaileak

en: instant messenger status
eu: Berehalako mezularitzaren egoera

en: insufficient arguments
eu: argumentu gutxiegi

en: insurance
eu: aseguruak

en: integer expected
eu: osokoa espero zen

en: interest charge
eu: Interesen kargua

en: interface options
eu: Interfazearen aukerak

en: interface tab
eu: Interfazea fitxa

en: internal transfer
eu: Barne-transferitu

en: internet time
eu: Interneteko ordua

en: interpolate image
eu: Interpolatu irudia

en: invalid call
eu: Dei baliogabea

en: invalid connection
eu: Konexio baliogabea

en: invalid credentials
eu: Kredentzial akasdunak

en: invalid directory
eu: direktorio baliogabea

en: invalid JID
eu: JID Baliogabea

en: invalid namespace
eu: izen-leku baliogabea

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
eu: Biltegia baliogabea da

en: invalid theme name
eu: Gaiaren izena baliogabea

en: invalid time stamp
eu: denbora marka baliogabea

en: invert colors
eu: Alderantzikatu koloreak

en: inverting
eu: alderantzizkapena

en: invoice entries
eu: Faktura-sarrerak

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
eu: Jaulkitako ziurtagiria

en: item found
eu: elementu   aurkitu da

en: item text
eu: Elementuaren testua

en: itemize
eu: elementua

en: I’m ready
eu: prest nago

en: JACK exited
eu: JACK itxita

en: jade
eu: jadea

en: jamendo top tracks
eu: Jamendo-ko kantarik onenak

en: java properties file
eu: Java properties fitxategia

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
eu: Xabalina jaurtitzailea

en: job dialog
eu: Lanaren elkarrizketa

en: join a group conversation
eu: Sartu talde-solasaldi batean

en: joker deck
eu: Komodindun sorta

en: jump to byte
eu: Joan bytera

en: jump to playing song
eu: Jauzi egin erreproduzitzen ari den abestira

en: junk mail settings
eu: Posta baztergarrien ezarpenak

en: junk test
eu: Mezu baztergarrien proba

note: #-#-#-#-#  315 (eu)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
eu: kaleidoskopioa

en: keep strings
eu: Mantendu kateak

en: key encipherment
eu: Gako-zifraketa

en: key properties
eu: Gakoaren propietateak

en: key size
eu: Gakoaren tamaina

en: keyboard accessibility status
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren egoera

en: keyboard indicator plugins
eu: Teklatu-adierazlearen pluginak

en: keyword expected
eu: gako-hitza espero zen

en: known_xs:known x-values
eu: x_datuak: x-ren balio ezagunak

en: label switch router
eu: Etiketa-konmutadorearen bideratzailea

en: label width
eu: Etiketa-zabalera

en: ladder
eu: eskailera

en: language model
eu: Hizkuntz modeloa

en: language set
eu: Hizkuntzaren ezarpena

en: large straight
eu: Eskailera handia

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
eu: Last.fm izen-igorpena

en: Last.fm username
eu: Last.fm-ko erabiltzaile-izena

en: launch terminal
eu: Abiarazi terminala

en: launch web browser
eu: Abiatu web arakatzailea

en: layer to bottom
eu: Geruza beheraino

en: layer to top
eu: Geruza goraino

en: leave channel
eu: Irten kanaletik

en: left alignment
eu: Ezkerrean lerrokatua

en: left bar
eu: Ezker-barra

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
eu: ezker-parentesia

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
eu: Ezkerreko eraztuna

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
eu: Ezkerreko ukimen-banda

en: level bar
eu: Maila-barra

en: level to start with
eu: Hasteko maila

en: leveler
eu: mailatzailea

en: library of congress
eu: Kongresuaren liburutegia

en: library source
eu: Liburutegi-iturburua

en: license type
eu: Lizentzia mota

en: light drizzle
eu: Zirimiri arina

en: light eraser
eu: Argitasunaren borragoma

en: light magenta
eu: Magenta argia

en: light red
eu: Gorri argia

en: lighting effects
eu: Argiztatze-efektuak

en: LilyPond book
eu: LilyPond liburua

en: limited view
eu: Mugatutako ikuspegia

en: limiter
eu: mugatzailea

en: LIML
eu: MIEH

en: line length limit
eu: Lerro luzera muga

en: line space
eu: Lerro tartea

en: link properties
eu: Estekaren propietateak

en: linux extended
eu: Linux extended

en: linux LVM
eu: Linux LVM

en: list mode
eu: Zerrenda modua

en: list of custom headers
eu: Goiburu pertsonalizatuen zerrenda

en: list of known applications
eu: Aplikazio ezagunen zerrenda

en: list of locations
eu: Kokalekuen zerrenda

en: liter
eu: litroa

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
eu: Litiozko ion

en: LOAD
eu: KARGATU

en: load and run
eu: Kargatu eta exekutatu

note: The Load button
en: load curve
eu: Kargatu kurba

en: load from file
eu: Kargatu fitxategitik

en: load images automatically
eu: Kargatu irudiak automatikoki

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# load options
en: load options
eu: Kargatu aukerak

en: load tags
eu: Kargatu etiketak

note: the use_local_header checkbutton
en: local header
eu: Goiburu lokala

en: local mail directory
eu: Posta-direktorio lokala

en: locate files
eu: Bilatu fitxategiak

en: location for temporary files
eu: Aldi baterako fitxategien direktorioa

en: log conversations
eu: Erregistratu solasaldiak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
eu: ez logikoaren ikurra

en: logout command
eu: Saio-amaierako komandoa

en: look in folder
eu: Bilatu karpetan

en: loopback interface
eu: Atzera-begizta interfazea

en: lorem ipsum
eu: Lorem ipsum

en: low clouds
eu: Behe-hodeiak

en: low complexity
eu: Konplexutasun baxua

en: LRF viewer
eu: LRF Ikustailea

en: LVM2 physical volume
eu: LVM2 bolumen fisikoa

en: LyX preview
eu: LyX aurrebista

en: machine translation
eu: Itzulpen automatikoa

en: macintosh file
eu: Macintosh fitxategia

en: macro keywords
eu: Makroen gako-hitzak

en: magnatune download
eu: Magnatune deskarga

en: mahalanobis distances
eu: Mahalanobis distantzia

en: mail configuration
eu: Posta-konfigurazioa

en: mail notification
eu: Mezuaren jakinarazpena

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
eu: Gorputz nagusi

en: main options
eu: Aukera nagusiak

en: MAIN section
eu: Atal NAGUSIA

en: maintain aspect ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

en: malformed header
eu: Formatu okerreko goiburua

en: malformed table name
eu: Gaizki osatutako taularen izena

en: malloc failed
eu: malloc-ek huts egin du

en: manage calendars
eu: Kudeatu egutegiak

en: manage curves
eu: kudeatu bihurguneak

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
eu: Kudeatu tamaina pertsonalak

note: #-#-#-#-#  65 (cinepaint_icc-examin_eu)  #-#-#-#-# icc_examin_ns::MyFl_Double_Window* window
en: manage favorites
eu: Kudeatu gogokoak

en: manage filters
eu: Kudeatu iragazkiak

en: manage search engines
eu: Kudeatu bilaketa-tresnak

en: manage sheets
eu: Kudeatu orriak

en: map searches
eu: Mapen bilaketak

en: Mar_k as
eu: Mar_katu honela

en: margin position
eu: Marjinaren kokalekua

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
eu: Markatu eragiketa

en: markerline
eu: Marka-marra

note: mask file
en: mask file
eu: Maskara-fitxategia

en: mask opacity
eu: Maskararen opakutasuna

en: mask section
eu: Maskararen atala

en: mask type
eu: Maskara mota

note: Tower name, you can translate freely
en: massacre
eu: masakrea

en: master boot record
eu: Abioko Erregistro Maisua (MBR)

en: match color
eu: Bat datorrenaren kolorea

en: matching books
eu: Liburuak parekatzen

en: matching items
eu: Bat datozen elementuak elkartzea

en: MATE documentation team
eu: MATEren dokumentazio-taldea

en: mate-power-manager
eu: mate-energia-kudeatzailea

en: math functions
eu: Funtzio matematikoak

en: mathematics subject classification
eu: Matematikako gaien sailkapena

en: matte jelly
eu: Jelatina distiragabea

en: max depth
eu: Gehien. sakonera

en: maximize active window
eu: Leiho aktiboa maximizatu

en: maximized horizontally
eu: horizontalki maximizatua

en: maximized vertically
eu: bertikalki maximizatua

en: maximum errors to display
eu: Bistaratzeko gehieneko errore kopurua

en: MD5 fingerprint
eu: MD5 hatz-marka

en: mean error
eu: batezbesteko errore

en: mean:mean
eu: batezbestekoa: batezbestekoa

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
eu: Euskarri aldaketa

note: #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
eu: Multimedia-teklak

en: medium building
eu: Ertaineko eraikina

en: melting point
eu: Urtze puntua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
eu: Kidearen aukerak

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
eu: Menua tekla

en: menu list
eu: Menu-zerrenda

en: menu path
eu: Menuaren bide-izena

en: merge files
eu: fitxategiak bateratu

en: meridian line
eu: Meridiano lerroa

en: mesomer
eu: mesomeroa

en: message composition
eu: Mezu-idazketa

en: message contents
eu: mezuaren edukia

en: message not found
eu: Ez da mezua aurkitu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
eu: mezuen ordu-marka formatuak

en: messages printed
eu: Mezuak inprimaturik

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
eu: Mezularitzako eta VoIP-ko kontuak

en: METADATA
eu: METADATUAK

en: metadata download
eu: Metadatuak deskargatu

en: metadata information
eu: Metadatuen informazioa

en: metadata sources
eu: Metadatuen iturburuak

en: microsoft excel spreadsheet
eu: Microsoft Excel-eko kalkulu-orria

en: microsoft SQL server
eu: Microsoft SQL Zerbitzaria

en: middle finger
eu: hatz luzea

en: mimetype filter
eu: Mime motaren iragazkia

en: minimalistic
eu: minimalistikoa

en: minimization
eu: minimizatzea

en: minimum password age
eu: Pasahitzaren gutxiengo iraupena

en: minimum zoom level
eu: Gutxieneko zoom-maila

en: miro guide
eu: Miro gida

en: missing expression
eu: Adierazpena falta da

en: missing file name
eu: Ez dagoen agiriaren izena

en: missing operand
eu: Eragilea falta da

en: mixer source
eu: Nahasgailuaren iturria

en: mkvmerge executable
eu: mkvmerge exekutagarria:

en: model of the camera
eu: Kameraren modeloa

en: modified label
eu: etiketa aldatuta

en: modify tags
eu: Aldatu etiketak

en: MODULE
eu: MODULUA

en: monitor a variable
eu: Kontrolatu aldagai bat

en: monitor events
eu: Monitorearen gertaerak

en: Monkey's audio
eu: Monkey audioa

en: month calendar
eu: Hileko egutegia

en: months ahead
eu: Datozen hilabeteak

en: moonlight
eu: Ilargiaren argia

en: motion threshold
eu: Mugimendu-muga

en: mount plugin
eu: Muntatze plugina

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: mount the selected volume
eu: Muntatu hautatutako bolumena

en: mounted camera
eu: Muntatutako kamera

en: mouse and touchpad
eu: Sagua eta Touchpada

en: mouse button events
eu: Saguaren botoi-gertaerak

en: mouse emulation
eu: Sagu emulazioa

en: Mouse-manipulation
eu: Saguaren manipulazioa

en: move album
eu: Albuma lekuz aldatu

en: move file system
eu: aldatu lekuz fitxategi-sistema

en: move nodes
eu: Lekuz aldatu nodoak

en: move partition to the left
eu: eraman partizioa ezkerrera

en: move partition to the right
eu: eraman partizioa eskuinera

en: move photos
eu: Mugitu argazkiak

en: moving files to trash
eu: Fitxategiak zakarrontzira botatzen

en: moving images
eu: filmak

en: moving items
eu: Elementuak lekuz aldatzen

en: moving the blocks
eu: Blokeak mugitzea

en: MPEG1 layer III
eu: MPEG1 Layer III

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
eu: MSN Messenger

en: multi edit
eu: Edizio anitzekoa

en: multi thumbnail
eu: Koadro txiki anitz

en: multi-extract
eu: Ateratze-anitz

en: multi-tool mode
eu: tresna-anitzeko modua

en: multiline string
eu: Lerro anitzeko katea

en: multilingual captions
eu: Hizkuntza anitzeko epigrafeak

en: multiple identities
eu: Nortasun anitzak

en: multiple instance
eu: Hainbat instantzia

en: multiple keys
eu: Gako anizkoitzak

en: multiple messages
eu: Hainbat mezu

en: multiple number
eu: Zenbaki anizkoitza

en: multiple types
eu: mota anitz

en: multisession mode
eu: Saio anitzeko modua

en: murcia
eu: murtzia

en: mute sounds
eu: soinua kendu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
eu: Mututze-egoera

en: my OSM traces
eu: My OSM Traces (Nire OSM arrastoak)

en: my portal
eu: Nire ataria

en: my tools
eu: Nire tresnak

en: myposts
eu: nire mezuak

en: name lookup failed
eu: Huts egin du izena bilatzean

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
eu: Izen-zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  1119 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
eu: Izenak eta sinadurak

en: natural cubic spline
eu: Spline kubiko naturala

en: natural image size
eu: Irudiaren tamaina naturala

en: needs attention
eu: arreta behar du

en: neighbour radio
eu: Auzoko irratia

en: nepomuk collection
eu: Nepomuk bilduma

en: nepomuk semantic desktop
eu: Nepomuk mahaigain semantikoa

en: nesting level
eu: habiaratze-maila

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
eu: Mozkin garbia

en: net worth forecast
eu: Kapital garbiaren iragarpena

en: netscape plugins
eu: Netscape pluginak

en: NETWORK
eu: SAREA

en: network games
eu: Sareko partidak

en: network password
eu: Sareko pasahitza

en: network request
eu: Sareko eskaera

en: network setup
eu: Sare konfigurazioa

en: network statistics
eu: sare-estatistikak

en: network timeout
eu: Sarearen denbora-muga

en: new albums
eu: Album berriak

en: new bill
eu: Faktura berria

en: new certificate
eu: Ziurtagiri berria

en: new comparison
eu: Beste konparazio bat

en: new conference
eu: konferentzia berria

en: new customer
eu: Bezero berria

en: new directories
eu: Direktorio berriak

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
eu: erakusketa berria

en: new element node
eu: Elementu-nodo berria

en: new email address
eu: e-posta helbide berria

en: new employee
eu: Enplegatu berria

en: new instant message
eu: istanteko mezu berria

en: new location marker
eu: Kokapen marka berria

en: new mail folders
eu: Posta karpeta berria

en: new mail notifications
eu: Mezu berrien jakinarazpenak

en: new package
eu: pakete berria

en: new permissions
eu: Baimen berriak

en: new profile name
eu: Profil izen berria

en: new satellites
eu: Satelite berriak

en: new send
eu: Bidalketa berria

en: new single message
eu: mezu berri bat

en: new style sheet
eu: Estilo-orri berria

en: new time interval
eu: Denbora-tarte berria

en: new vendor
eu: Hornitzaile berria

en: new wi-fi network
eu: Wifi sare berria

en: news sources
eu: berrien iturri

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
eu: amesgaitza

en: NIS domain name
eu: NIS domeinu-izena

en: no books selected
eu: Libururik ez da hautatu

en: no colors
eu: Kolorerik ez

en: no connections
eu: Ez dago konexiorik

en: no copy
eu: kopiarik ez

en: no devices found
eu: Ez da gailurik aurkitu

en: no disks selected
eu: Ez dago diskorik aukeratuta

en: no display
eu: Ez erakutsi

en: no encoding
eu: Kodeketarik ez

en: no event
eu: Gertaerarik ez

en: no frame
eu: Markorik gabe

en: no frames
eu: Markorik ez

en: no gradients
eu: Gradienterik ez

en: no hint available
eu: Ez dago iradokizunik

en: no icons
eu: Ikonorik ez

en: no images found
eu: Ez da irudirik aurkitu

en: no issues
eu: Arazorik ez

en: no light
eu: Argirik ez

en: no limits
eu: mugarik gabe

en: no manual
eu: Eskulibururik ez

en: no messages matched
eu: Ez dago bat datorren mezurik

en: no music
eu: Musikarik ez

en: no password entered
eu: Ez da pasahitzik sartu

en: no password set
eu: Ez da pasahitzik ezarri

note: #-#-#-#-#  54 (brasero.master)  #-#-#-#-# No Preview view
en: no preview
eu: Aurrebistarik ez

en: no problems found
eu: Ez da arazorik aurkitu

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
eu: Ez dago profilik erabilgarri

en: no read permission
eu: Irakurtzeko baimenik ez dago

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
eu: Softwarerik ez

en: no splitting
eu: Bananketarik ez

en: no suitable formats
eu: Ez dago formatu egokirik

en: no track playing
eu: Ez da pistarik erreproduzitzen ari

en: no unread items
eu: Ez dago irakurri gabeko elementurik

en: no value available
eu: Ez dago baliorik erabilgarri

en: no view
eu: Ikuspegirik ez

en: noise floor
eu: zarata ohina

en: non-proportional
eu: Ez-proportzionala

en: north america
eu: ipar amerika

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
eu: Iparmendebaldeko lurraldeak

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
eu: Ez da esteka sinbolikoa

en: not a tty
eu: ez da tty bat

note: func aliasfor category
en: not documented
eu: Dokumentatu gabe

en: not enough content
eu: Ez dago eduki nahikorik

en: not translated
eu: itzuligabe

note: Default font
en: note font
eu: Oharraren letra-tipoa

en: note title
eu: Oharraren titulua

en: note|n
eu: oharra|o

en: nothing found
eu: Ezer ez da bilatu

en: notification icon options
eu: Jakinarazpen-ikonoaren aukerak

en: notification type
eu: Jakinarazpen mota

en: notification window
eu: Jakinarazpen-leihoa

en: NTP servers
eu: NTP zerbitzariak

en: num:number
eu: zk: zenbakia

en: number expected
eu: zenbakia espero zen

en: number of levels
eu: Maila kopurua

en: number of paths
eu: Bide kopurua

en: numeric point
eu: Zenbaki-koma

en: numeric value expected
eu: Balio numerikoa espero zen

en: numerical summary
eu: Zenbaki-laburpena

en: NZB files
eu: NZB fitxategiak

en: O&pen
eu: &ireki

en: object to path
eu: Objektua bide

en: offline message
eu: offline-mezua

en: ogg audio
eu: Ogg audioa

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
eu: Meatze zaharra

en: olle hallnas
eu: olle hällnäs

en: OLS model
eu: KTA eredua

en: One-time
eu: behin

en: online sources
eu: Lineako iturburuak

en: opacity levels
eu: Opakutasun mailak

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: open &recent
eu: Ireki &oraintsukoa

en: open a new browser
eu: Ireki nabigatzaile berri bat

en: open advanced
eu: Ireki aurreratua

en: open calendar
eu: Ireki egutegia

en: open dialog window
eu: Ireki elkarrizketa-koadroa

en: open document format
eu: open document formatua

en: open project file
eu: Proiektu fitxategia ireki

en: open session file
eu: Ireki saio fitxategia

en: open the application menu
eu: Ireki aplikazioen menua

en: open the site manager
eu: ireki gune kudeatzailea

en: open the trash
eu: Ireki zakarrontzia

en: open trash
eu: Ireki zakarrontzia

en: opened connections
eu: Irekitako konexioak

en: opening failed
eu: Irekitze hutsegitea

en: oper
eu: eragilea

en: operation completed
eu: Eragiketa burututa

note: #-#-#-#-#  314 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
eu: Eragiketa egiten ari da

en: orca preferences
eu: Orca-ren hobespenak

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
eu: Orko buruzagia

en: organization logo
eu: Erakundearen logotipoa

en: orthographic
eu: ortogonala

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  89 (eu)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-#
en: out of paper
eu: Paperik ez

en: outgoing calls
eu: Irteerako deiak

en: outline size
eu: Eskemaren tamaina

en: outset selected paths
eu: Luzatu hautatutako bideak

en: over-exposure indicator
eu: Gain-esposizioaren adierazlea

en: Over_write
eu: _gainidatzi

en: overwrite warning
eu: Gainidazte-abisua

en: owned by group
eu: Talde honena

en: P-value
eu: P-balioa

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
eu: Pakete-fitxategiak

en: package maintainer
eu: Paketea mantentzailea

en: page description
eu: Orrialdearen azalpena

en: page headers and footers
eu: Orrien goiburuak eta oinak

en: page side to scan
eu: Eskaneatuko den aldea

en: page title
eu: Orrialdearen titulua

en: palette selection
eu: Paletaren hautapena

en: PAM error
eu: PAM errorea

en: paned browser
eu: Paneldun nabigatzailea

en: panel position
eu: Panelaren posizioa

en: paper source
eu: Paper-iturria

en: parachutist
eu: jausilaria

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
eu: Parametroen ezarpenak

en: parameters of the command
eu: Komandoaren parametroak

en: parent widget
eu: Trepeta gurasoa

en: partial acceleration
eu: Azelerazio ertaina

en: partition editor
eu: Partizio-editorea

en: password checker
eu: Pasahitz egiaztatzailea

en: password generator
eu: Pasahitz sortzailea

en: past developers
eu: Iraganeko garatzaileak

en: paste color
eu: Itsatsi kolorea

en: paste path
eu: Itsatsi bidea

en: paste style
eu: Itsatsi estiloa

en: patch file
eu: Adabaki-fitxategia

en: Patter_n
eu: _eredua

en: pattern selection
eu: Eredu-hautapena

en: PDF output
eu: PDF outputa

en: peacock
eu: pauma

en: pen width
eu: Lumaren zabalera

en: pending signals
eu: egiteko dauden seinaleak

en: percentage bars
eu: Ehunekoen barrak

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
eu: Landu hobeto

en: perform maintenance operations
eu: Egin mantentze-eragiketak

en: personal certificate
eu: Ziurtagiri pertsonala

en: perspective adjustment
eu: Perspektibaren doiketa

en: perspective transformation
eu: Perspektibaren eraldaketa

en: pestle
eu: Almeriz-eskua

en: PGP keys matching
eu: PGP gako parekatzea

en: PGP sign message
eu: PGP sinaduradun mezua

note: shiftPhaseY spinbutton
en: phase shift
eu: Urratsaren desplazamendua

en: phaser
eu: phaserra

en: photo fields
eu: argazkia eremuak

en: photo IDs
eu: Identifikazio-argazkiak

note: ask the user to import photos
en: photo import
eu: Argazkia inportatu

en: pick an atom
eu: aukeratu atomo bat

en: PIN options
eu: PINaren aukerak

en: PIX firewall
eu: PIX suebakia

en: pixelize
eu: pixelizatu

en: plain text file
eu: Testu soileko fitxategia

en: planet orbits
eu: Planeten orbitak

en: planetary nebula
eu: Nebulosa planetarioa

en: play disc
eu: Erreproduzitu diskoa

en: play file
eu: Erreproduzitu fitxategia

en: play from edit point
eu: Editatze puntutik erreproduzitu

en: play queue source
eu: Erreprodukzio-ilararen iturburua

en: playing music
eu: Musika erreproduzitzea

en: playlist files
eu: Erreprodukzio-zerrenda fitxategiak

en: please select an object
eu: Hautatu objektua

en: plugin settings
eu: plugin ezarpena

en: plugin updates
eu: Gehigarrien eguneraketak

en: plugins tab
eu: Pluginak fitxa

en: plural equation
eu: Plural ekuazioa

en: pluto
eu: pluton

en: pointer information
eu: Kurtsorearen informazioa

en: polar grid
eu: Sareta polarra

en: polymorphic
eu: polimorfikoa

en: polynomial regression curve
eu: Erregresio-kurba polinomiala

en: pooled OLS
eu: Konbinatutako KTA (Pooled)

en: POP before SMTP
eu: POP SMTPren aurretik

en: port speed
eu: Atakaren abiadura

note: Action: Point Of Sale
en: POS
eu: saltokia

en: posting profile
eu: Bidalketa-profila

en: PostScript document
eu: PostScript dokumentua

en: postscript files
eu: PostScript fitxategiak

note: Vegetables
en: potato
eu: patata

en: power management backends
eu: Energia-kudeaketaren moduluak

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  894 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
eu: _hobespenak

en: Pre-amp
eu: Aurre-anplifikadorea

en: Pre-formatted
eu: Aurre-formateaturik

en: predicate
eu: predikatua

en: predictor
eu: aurrezlea

en: preferred contact
eu: kontaktu hobetsia

en: preprint
eu: aurreinprimaketa

en: preserve black
eu: Mantendu beltza

en: preserve luminosity
eu: Mantendu argitasuna

en: press to exit
eu: Sakatu irtetzeko

en: prevent duplicates
eu: Saihestu bikoiztutakoak

en: preview failed
eu: Aurrebistak huts egin du

en: preview file format
eu: Fitxategi-formatuaren aurrebista

en: preview source code
eu: Aurreikusi iturburuko kodea

en: previous chapter/movie
eu: Aurreko kapitulua/filma

en: previous script
eu: Aurreko script-a

en: Prim's algorithm
eu: Prim-en algoritmoa

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
eu: Lehen mailako koloreak

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
eu: Noiz inprimatu

en: print date
eu: Inprimatze-data

en: print metadata
eu: Inprimatu metadatuak

en: printer profile
eu: Inprimagailuaren profila

en: printing failed
eu: Huts egin du inprimatzean

en: printing resolution
eu: Inprimatze erresoluzioa

en: process payment
eu: Prozesatu ordainketa

en: processing finished
eu: prozesua amaituta

en: profile list
eu: Profil-zerrenda

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
eu: Profilaren titulua

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
eu: Profil mota

en: profiles dialog
eu: Profilen elkarrizketa

note: log_if_equal
en: program exited
eu: programatik irtenda

en: program report
eu: Programa-txostena

en: program terminated
eu: Programa amaitua

en: project assistant
eu: Proiektu-morroia

en: project opened
eu: Proiektua irekita

en: project properties dialog
eu: Proiektuaren propietateen elkarrizketa-koadroa

en: project root
eu: proiektu erroa

en: project structure
eu: Proiektuaren egitura

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
eu: Proiektuaren izenburua

en: protection from deletion
eu: Ezabaketaren aurkako babesas

en: protein
eu: proteina

en: provider name
eu: hornitzaile izena

en: province/state
eu: probintzia/estatua

en: public album
eu: Album publikoa

en: public interface
eu: Ageriko interfazea

en: public key algorithm
eu: Gako publikoaren algoritmoa

en: punish
eu: zigorra

en: purchased music
eu: Erositako musika

en: put bottom
eu: Kokatu behean

en: put top
eu: Kokatu goian

en: puzzle statistics
eu: Jokoaren estatistikak

note: Type: select Choices
en: quarto
eu: laurdena

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  894 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
eu: Azkar ireki

en: quick translate
eu: Itzulpen azkarra

en: QuickTime video
eu: QuickTime bideoa

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
eu: kzylorda

en: R&eset
eu: &berrezarri

en: R_ed
eu: _gorria

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
eu: erradiazioa

en: radio action
eu: Aukera-botoiaren ekintza

en: RAID arrays
eu: RAID matrizeak

en: rain drops
eu: Euri tantak

en: rain shower
eu: Euri-zaparrada

en: rain with thunder
eu: Euria eta trumoiak

en: random password
eu: Ausazko pasahitza

en: range markers
eu: Tarteen markak

en: raster graphics
eu: Grafiko gordinak

en: RAW decoding
eu: RAW deskodetzea

en: RAW developer
eu: RAW garatzailea

en: raw HTML
eu: Formaturik gabeko HTML

en: Re_move
eu: _kendu

en: Re_peat
eu: _errepikatu

en: read back
eu: Irakurri berriro

en: read directly
eu: irakurri zuzenean

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
eu: Irakurketako errore-emaria

en: read group
eu: Irakurri taldea

en: read metadata from files
eu: Irakurri metadatuak fitxategietatik

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
eu: inprimatzeko prest

en: realtime priority
eu: Denbora errealeko lehentasuna

en: rebuild all thumbnails
eu: Eraiki berriro koadro txiki guztiak

en: receive dialog
eu: Jasotze elkarrizketa

en: receive message
eu: Jaso mezua

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
eu: Datu baliogabeak jaso dira

en: received unexpected response
eu: Espero ez zen erantzuna jaso da

en: recent clipboards
eu: Azken arbelak

en: recent events
eu: azkenengo gertaerak

en: recent history
eu: Azkenaldiko historia

en: recent messages
eu: Azken mezuak

en: receptacle
eu: errezeptakulua

en: recipient name
eu: Hartzailearen izena

en: recolor
eu: Koloreztatu berriro

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
eu: Berdinkatze-data

en: record a video
eu: Grabatu bideoa

en: record mode
eu: Grabatze-modua

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
eu: audio grabaketa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
eu: zuzendu

en: red eye flash
eu: Begi gorrien kontrako flasha

en: red filter
eu: Iragazki gorria

en: redone
eu: berreginda

en: redraw display
eu: Marraztu berriro pantaila

en: reduce colors
eu: Koloreak murriztu

en: reduce JPEG artifacts
eu: Murriztu JPEGren gauzakiak

en: reduce noise
eu: Murriztu zarata

en: reduce texturing
eu: Murriztu testurizazioa

en: reduce uniform noise
eu: Murriztu zarata uniformea

note: foreign key spec
en: referenced field
eu: Eremu erreferentziatua

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
eu: Freskatu denak

en: refresh list
eu: Freskatu zerrenda

en: refresh the view
eu: Freskatu ikuspegia

en: regex match
eu: Adierazpen erregularra

en: regex matching
eu: Regex parekatzea

en: regex pattern
eu: Adierazpen erregularraren eredua

en: region drag
eu: eremua arrastatu

en: region name
eu: Eremuaren izena

en: register for a new account
eu: Erregistratu kontu berri baterako

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
eu: Lanak baztertzen

en: related applications
eu: Zerikusia duten aplikazioak

en: related videos
eu: Zerikusia duten bideoak

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
eu: Data erlatiboaren aukera

en: relative to ground
eu: zoruarekiko erlatiboa

en: Rem_ove
eu: Ken_du

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: remember me
eu: Gogoratu nazazu

en: remote IMAP folder
eu: Urruneko IMAP karpeta

en: remote IMAP mailbox
eu: Urruneko IMAP postakutxa

en: remote IMAP subfolder
eu: Urruneko IMAP azpikarpeta

en: removable storage
eu: biltegiratze eramangarria

en: remove a device
eu: Kendu gailua

en: remove a filter
eu: Kendu iragazkia

note: TRANSLATORS: command description
en: remove a package
eu: Kendu pakete bat

en: remove action
eu: Kendu ekintza

en: remove all items
eu: Ezabatu elementu guztiak

en: remove calendar
eu: Kendu egutegia

en: remove collection
eu: Kendu bilduma

en: remove controller
eu: Kendu kontroladorea

en: remove formatting
eu: Kendu formateatzea

en: remove from library
eu: Kendu liburutegitik

en: remove markers
eu: Kendu markatzaileak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
eu: Kendu jatorrizkoa

en: remove output
eu: irteera kendu

en: remove page
eu: Kendu orria

en: remove red-eye
eu: Kendu begi gorriak

en: remove resource
eu: Kendu baliabidea

en: remove view
eu: Kendu ikuspegia

en: removing contact
eu: Kontaktua kentzen

en: rename a folder
eu: Karpeta berrizendatu

en: rename column
eu: Zutabea berrizendatu

en: rename multiple files
eu: Fitxategi anitz berrizendatu

en: renumber frames
eu: Zenbakitu berriro fotogramak

en: repeater
eu: errepikatzailea

en: replace a string
eu: Kate bat ordezten du

en: replace the word
eu: Ordeztu hitz hau

en: replace word
eu: Ordezkatu hitza

en: reply to a message
eu: mezuari erantzuna

en: reply to all recipients
eu: denei erantzun

en: repopulate
eu: birpopulatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) src/report/report-system/report.scm
en: report name
eu: Txostenaren izena

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
eu: Txostenaren estiloa

en: require approval
eu: Onespena eskatu

en: require SSL
eu: SSL behar du

en: requires additional software
eu: ' '(e)k software gehigarria behar du

en: rescan shares
eu: Berriro eskaneatu partekatutakoak

en: resent-from
eu: Honek berriro bidalia

en: reset color
eu: Berrezarri kolorea

en: reset menu
eu: Berrezarri menua

en: resizable text areas
eu: Testu areen tamaina aldagarriak

en: resize info
eu: Tamaina aldatze informazioa

en: resonance
eu: erresonantzia

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
eu: Berrabiarazi komandoa

en: restart the game
eu: Jokoa berrabiarazten du

en: restart/cancel/edit a job
eu: Berrabiarazi/utzi/editatu lan bat

en: restaurant
eu: jatetxea

en: restore folder
eu: Leheneratze-karpeta

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
eu: Fitxategiak leheneratzen

en: restricted mode
eu: Mugatutako modua

en: restricted trend
eu: Murriztutako joera

en: retype new password
eu: Idatzi berriro pasahitz berria

en: reverse diagonal
eu: Alderantzizko diagonala

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen."
en: reverse video
eu: Alderantzikatu bideoa

en: revert to original
eu: Leheneratu jatorrizkora

en: review suggestions
eu: Berrikusi gomendioak

en: RFC822 message
eu: RFC822 mezua

en: RGB colorspace
eu: RGB kolore-espazioa

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
eu: erronboa

en: right indent
eu: Eskuin koska

en: right justified
eu: Eskuinean lerrokatuta

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
eu: eskuin-parentesia

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
eu: Eskuineko eraztuna

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
eu: Eskuineko ukimen-banda

en: rights management
eu: Eskubideen kudeaketa

en: ripper
eu: erauzlea

en: risk and safety statements
eu: Instrukzio arriskutsu eta seguruak

en: roaming network
eu: Ibiltaritza sarea

en: rolling back
eu: Atzerantz jotzen

en: root users
eu: root erabiltzaileak

en: rosette
eu: eskarapela

en: rotatable
eu: biragarria

en: rotate blocks counterclockwise
eu: Biratu blokeak erloju-orratzen aurkako noranzkoan

en: rotated left
eu: Ezkerrera biratuta

en: rotated right
eu: Eskuinera biratuta

en: rotation degrees
eu: biratze graduak

en: rotation search
eu: Biraketaren bilatzailea

en: route finder
eu: Ibilbideen bilatzailea

en: route switch processor
eu: Bide-konmutadorearen prozesadorea

en: row not found
eu: Errenkada ez da aurkitu

en: royal family
eu: Errege-familia

en: RPM spec
eu: RPM zehaztapenak

en: RTP depayloader
eu: RTP depayloader-a

en: RTP payloader
eu: RTP payloader-a

en: run mode
eu: Exekutatze modua

en: running author
eu: Nonahiko egilea

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
eu: Saldo korrontea

en: running man
eu: Gizona korrika

en: running title
eu: Nonahiko titulua

en: runs test
eu: Bolada kontrastea

en: s left
eu: s falta dira

en: S&kip
eu: &saltatu

en: S_cript
eu: S_cript-a

en: S_pam
eu: Baz_tergarria

note: The Swap button
en: S_wap
eu: _trukatu

en: S_witch user
eu: _Aldatu erabiltzailea

en: S_ystem
eu: Sistem_a

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
eu: _Gorde bilaketa

en: safety level
eu: Segurtasun maila

note: A city in Alaska in the United States
en: saint paul
eu: st paul

en: sample merged
eu: Batutako lagina

en: sample rate conversion
eu: Lagin neurri bihurketa

en: satellites configuration
eu: Sateliteaken konfigurazioa

en: saturday and sunday
eu: Larunbata eta igandea

en: save &template
eu: Gorde &txantiloia

en: save and quit
eu: Gorde eta irten

en: save as draft
eu: Gorde zirriborro gisa

en: save as iCalendar
eu: Gorde iCalendar gisa

en: save collection
eu: Bilduma gorde

en: save configuration file
eu: Gorde konfigurazio-fitxategia

en: save current search
eu: Gorde uneko bilaketa

en: save details
eu: Gorde xehetasunak

en: save diagram
eu: Gorde diagrama

en: save event
eu: Gorde gertaera

en: save macro
eu: Gorde makroa

en: save map
eu: Mapa gorde

en: save passphrase
eu: Gorde pasa-esaldia

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
eu: Gorde profila honela

en: save the current project
eu: Uneko proiektua gordetzen du

en: save to database
eu: Gorde datu-basean

en: save window positions
eu: Gorde leiho-kokapenak

en: saved project
eu: proiektua gordeta

en: saving a project
eu: Proiektua gordetzea

en: sawtooth
eu: hortzduna

en: Sc_ale
eu: E_skala

en: scale button
eu: Eskalaren botoia

en: scale to fit
eu: Eskalatu tamainara

en: scale type
eu: Eskala mota

en: scaled frequency
eu: eskalatutako maiztasuna

en: scaling algorithm
eu: Eskalatzeko algoritmoa

en: scan remote folder
eu: Eskaneatu urruneko karpeta

en: scanning directory
eu: Zuzenbide mihaketa

en: scanning mode
eu: Eskaneatzeko modua

en: SCENE
eu: ESZENA

en: scheduled tasks
eu: Programatutako zereginak

en: scrap
eu: ebakina

en: screen fonts
eu: Pantailako letra-tipoak

en: screen output
eu: Pantaila irteera

note: main dialog
en: screen shot
eu: Pantaila-argazkia

en: script code
eu: Script kodea

en: script done
eu: Gidoia eginda

en: script manager
eu: Script-kudeatzailea

en: script-file
eu: 'script' artxiboak

en: scroll forward
eu: Aurrera korritu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
eu: Blok Korr tekla

en: scrollback lines
eu: Atzeranzko lerroak

en: scrollbar type
eu: Korritze-barra mota

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
eu: Itsas sugea

en: search all notes
eu: Bilatu ohar guztiak

en: search button
eu: 'Bilatu' botoia

en: search expressions
eu: Bilatu adierazpenak

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
eu: Bilatu irekitako fitxategiak

en: search keywords
eu: Bilatu hitz-gakoaetan

en: search library
eu: Bilatu liburutegia

en: search previous
eu: Bilatu aurrekoa

en: search setting
eu: Bilaketaren ezarpenak

en: searching the internet archive
eu: Interneteko artxiboan bilatzen

en: secondary clock
eu: Bigarren erlojua

en: secure file transfer
eu: fitxategi-transferentzia segurua

en: seek entry
eu: Bilatu sarrera

en: segment information
eu: Zati argibideak

en: select a service
eu: Hautatu zerbitzu bat

en: select a sound file
eu: Aukeratu soinu fitxategi bat

en: select an animation
eu: Hautatu animazioa

note: the frame
en: select by color
eu: Hautatu kolorearen arabera

en: select contact
eu: Hautatu kontaktua

en: select controls
eu: Hautatu kontrolak

en: select file to add
eu: Hautatu gehitzeko agiria

en: select file to export
eu: Hautatu esportatzeko fitxategia

note: #-#-#-#-#  111 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
eu: Hautatu irudiak

en: select network
eu: Hautatu sarea

en: select playlist
eu: Hautatu erreprodukzio-zerrenda

en: select regions
eu: Eremuak hautatu

en: select server
eu: zerbitzaria hautatu

en: select system
eu: Hautatu sistema

en: select text subtitles
eu: Hautatu testuaren azpitituluak

en: select time
eu: Hautatu ordua

en: select track
eu: Hautatu pista

en: select year
eu: Hautatu urtea

en: selected accessible
eu: Hautatutako elementu erabilerraza

en: selected regions
eu: Hautatutako eremuak

en: selection equation
eu: Ekuazioa aukeratzeko

en: selection length
eu: hautapen luzera

en: selection mask
eu: Hautapen-maskara

en: semi-yearly
eu: Urtean birritan

en: send by mail
eu: Bidali postaz

en: send keep-alive packets
eu: Bidali keep-alive paketeak

en: sensors viewer
eu: Sentsore ikustailea

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
eu: Zerbitzariaren pasahitzak

en: server timeout
eu: Zerbitzariaren denbora-muga iraungitua

en: service error
eu: Zerbitzuaren errorea

en: service temporarily unavailable
eu: Zerbitzua eskuragaitz dago une honetan

en: session error
eu: Saio errorea

en: session import
eu: Saio inportatu

en: session key
eu: sesioaren giltza

en: set attributes
eu: Ezarri atributuak

note: Set background to NONE
en: set background color
eu: Ezarri atzeko planoaren kolorea

en: set fill color
eu: Ezarri betegarriaren kolorea

en: set filter
eu: Ezarri iragazkia

en: set layer opacity
eu: Ezarri geruzaren opakutasuna

note: Set mask
en: set mask
eu: Ezarri maskara

en: set page size
eu: Ezarri orriaren tamaina

en: set stroke color
eu: Ezarri trazuaren kolorea

en: set system time
eu: Ezarri sistemako ordua

en: set the author
eu: Ezarri ezazu egilea

en: set the terminal title
eu: Ezarri terminalaren titulua

en: set title
eu: Ezarri titulua

en: set USER
eu: ERABILTZAILEA ezarri

en: set user info
eu: erabiltzailearen datuak ezarri

en: share clipboard
eu: Partekatu arbela

note: Translators: this refers to shared documents
en: shared with you
eu: Zurekin partekatuak

en: sharing options
eu: Partekatze-aukerak

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: shark
eu: marrazoa

en: sheets and objects
eu: Orriak eta objektuak

en: shift+ctrl+r
eu: maius+ktrl+r

en: short summary
eu: Laburpen txikia

en: short title
eu: titulu laburtua

en: show all headers
eu: Erakutsi goiburu guztiak

en: show all photos
eu: Erakutsi argazki guztiak

en: show all processes
eu: Erakutsi prozesu guztiak

en: show applications
eu: Erakutsi aplikazioak

en: show arrow
eu: Erakutsi gezia

en: show backup files
eu: Erakutsi babeskopia-fitxategiak

en: show close buttons
eu: Erakutsi ixteko botoiak

en: show contacts
eu: Erakutsi kontaktuak

en: show creator
eu: Erakutsi sortzailea

en: show description
eu: Erakutsi azalpena

en: show errors
eu: Erakutsi erroreak

en: show EXIF
eu: Erakutsi EXIF

en: show folder
eu: Erakutsi karpeta

en: show GTK+ options
eu: Erakutsi GTK+ aukerak

en: show guides
eu: Erakutsi gidak

en: show label
eu: Erakutsi etiketa

en: show maps
eu: Erakutsi mapak

en: show percentage
eu: Erakutsi ehunekoa

en: show remaining time
eu: Erakutsi geratzen den denbora

en: show rulers
eu: Erakutsi erregelak

en: show scale
eu: Erakutsi eskala

en: show side pane
eu: Erakutsi alboko panela

en: show size in
eu: Bistaratu tamaina hemen

en: show standard errors
eu: Erakutsi errore estandarrak

en: show status icon
eu: Erakutsi egoeraren ikonoa

en: show styles
eu: Erakutsi estiloak

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
eu: Erakutsi taula

en: show tags
eu: Erakutsi etiketak

en: show time remaining
eu: Erakutsi falta den denbora

en: show transform handles
eu: Erakutsi eraldaketako heldulekuak

en: show window title
eu: Erakutsi leiho titulua

en: shut down the computer
eu: Itzali ordenagailua

en: shutdown the computer
eu: Itzali ordenagailua

en: signed integer
eu: Seinudun osoa

en: signing a key
eu: Gako bat sinatzea

en: silence threshold
eu: isiltasun muga

en: silhouette
eu: silueta

en: silk
eu: zeta

en: similar words
eu: Antzeko hitzak

en: simple search
eu: Bilaketa sinplea

en: SimpleBlock
eu: bloke-arrunta

en: simplistic
eu: sinplista

en: simulation mode
eu: Simulazio modua

en: simulator
eu: antzezpena

en: single mode
eu: Modu soila

en: sinusoidal
eu: sinusoidala

note: The info vbox
en: SIOD output
eu: SIOD irteera

en: SIP settings
eu: SIP ezarpenak

en: sitting woman
eu: Emakumea eserita

en: sixteenth
eu: hamaseigarren

en: size differs
eu: Tamaina ezberdinak

en: sketch mode
eu: Zirrimarraren modua

en: slave name
eu: morroiaren izena

en: slideshow transitions
eu: Diapositiba-trantsizioak

en: small straight
eu: Eskailera txikia

en: smart home key
eu: 'Smart home' tekla

en: smart mode
eu: Modu adimentsua

en: smart selection eraser
eu: Hautapen borragoma azkarra

en: smoothed curve
eu: Kurba leundua

en: snap distance
eu: Atxikitzeko distantzia

en: snap to guides
eu: Atxikitu gidei

en: snap to objects
eu: Atxikitu objektuei

en: snow late
eu: Elurra arratsalde-gauean

en: snow shower
eu: Elur-zaparrada

en: soft focus
eu: Laino artistikoa

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
eu: marratxoa

en: softgoal
eu: Bigarren helburua

en: softness
eu: leuntasuna

en: software requires
eu: Softwareak ' ' eskatzen du

en: sort messages
eu: mezuak ordenatu

en: sort selected
eu: Ordenatu hautatutakoak

en: sort specification
eu: Ordenatzeko zehaztapena

en: sort the selected region
eu: Ordenatuta hautatutako area

en: sound command
eu: Soinu komandoa

en: sound effects volume
eu: Soinu efektuen bolumena

en: source album
eu: Iturburuko albuma

en: source alpha
eu: Iturburuaren alfa

en: source selection
eu: Iturburuaren hautapena

en: space after
eu: Tartea ondoren

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
eu: Espazioko distira

en: spam filter
eu: Mezu baztergarrien iragazkia

en: spam filters
eu: Zabor-posta Iragazkiak

en: SpamAssassin options
eu: SpamAssassin-en aukerak

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
eu: Irakurri gelaxka

note: #-#-#-#-#  1228 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1237 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
eu: lantzagizona

en: special code
eu: Kode berezia

en: special instructions
eu: Instrukzio bereziak

en: specific header
eu: Goiburu espezifikoa

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: specify file patterns
eu: Zehaztu fitxategi-ereduak

en: speex audio
eu: Speex audioa

en: spirograph
eu: espirografoa

en: split cut
eu: banandu ebaki

en: split regions
eu: eremuak zatitu

en: spoke ratio
eu: Erradio-tasa

en: spread amount
eu: Sakabanatze-kopurua

en: spreading
eu: sakabanatzen

en: SSH private key
eu: SSH gako pribatua

en: SSL certificate check
eu: SSL Ziurtagiri arakatzea

en: St_art
eu: _hasi

en: stacked columns
eu: Pilatutako zutabeak

en: standard file
eu: Fitxategi estandarra

en: standard interface
eu: Interfaze arrunta

en: standard objects
eu: Objektu estandarrak

en: starred
eu: Izarduna(k)

en: start a video conversation
eu: Hasi bideo-solasaldi bat

en: start burning
eu: Hasi idazten

en: start day
eu: Hasiera-eguna

en: start hidden
eu: Hasi ezkutatuta

en: start hour
eu: Hasiera-ordua

en: start monitoring
eu: gelditu monitorizazioa

en: start multisession
eu: Hasi saio anitza

en: start new game
eu: Hasi joko berria

en: start service
eu: Hasi zerbitzua

en: start the burning process
eu: Hasi grabazioaren prozesua

en: start timer
eu: Abiarazte ordua

en: startup and exit
eu: Abioa eta irteera

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
eu: Abioko aukerak

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
eu: Abioko script-a

en: Stat_us
eu: E_goera

en: STATE
eu: EGOERA

en: static playlists
eu: Erreprodukzio-zerrenda estatikoak

en: status message text
eu: egoera mezuaren testua

en: status text
eu: egoera-testua

en: stddev:standard deviation
eu: desbest: desbideratze estandarra

en: step back
eu: Atzera egin

en: sticky notes import
eu: Ohar itsaskorrak inportatzea

en: stitch path
eu: Josi bidea

en: stock button
eu: Katalogoko botoia

en: stock image
eu: Katalogoko irudia

en: stoichiometry
eu: estekiometria

en: stomach
eu: urdaila

en: storage format
eu: Biltegiratze-formatua

en: store password
eu: Gorde pasahitza

en: string key
eu: Kate-gakoa

en: style context
eu: Estiloaren testuingurua

en: stylize
eu: estilizatu

en: Su_bscribe
eu: _harpidetu

note: module: account_invoice_layout
en: sub total
eu: sub totala

en: subprogram
eu: Azpi-programa

en: subscribe to list
eu: zerrendara harpidetza egin.

en: subtitle language
eu: Azpitituluen hizkuntza

en: subtitle track
eu: Azpidatzi bidea

en: subtraction memory game
eu: Kenketako memoria-jokoa

en: successfully moved
eu: Egoki mugitu da

en: successfully wrote
eu: Behar bezala idatzi da

en: sum of absolute values
eu: Balore absolutuen gehiketa

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: sunshine
eu: Eguzki-izpia

en: supplemental category
eu: Kategoria gehigarriak

en: supported file types
eu: Onartutako fitxategi motak

en: supported image files
eu: Onartutako irudi-fitxategiak

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
eu: Abiarazte berri-ematea onartzen du

en: surround echo
eu: Inguruko oihartzuna

en: SVG shape
eu: SVG forma

en: switch symbol
eu: Switch-ikurra

en: switch to previous tab
eu: Aldatu aurreko fitxara

en: switch to sidebar
eu: Aldatu albo-barrara

en: sybase replication server
eu: Sybase erreplikatze-zerbitzaria

en: synchronization failed
eu: Sinkronizazioak huts egin du

en: synchronization options
eu: Sinkronizazioaren aukerak

en: synchronize folders
eu: Sinkronizatu karpetak

en: syntax help
eu: Joskera laguntza

en: synth
eu: sintetizadorea

en: system data
eu: Sistemaren datuak

en: system events
eu: Sistemaren gertaerak

en: system maintenance
eu: sistema mantenua

en: system shutdown
eu: sistema itzalketa

en: system task
eu: Sistemako ataza

en: T_ext
eu: Te_stua

en: tab list
eu: tabulazio-zerrenda

en: tab placeholders
eu: Tabulazioen leku-markak

en: table column header
eu: taulako zutabe-goiburua

note: HTML Table Options
en: table options
eu: Taularen aukerak

en: table row header
eu: taulako errenkada-goiburua

en: table summary
eu: Taulako laburpena

en: tablespace
eu: Taula-lekua

en: TAGS
eu: ETIKETAK

en: take focus
eu: Hartu fokua

en: take ownership
eu: Hartu jabetza

en: take picture
eu: Argazki bat hartu

en: taking a snapshot
eu: Argazkiak ateratzea

en: tali preferences
eu: Tali-ren hobespenak

en: target size
eu: Helburuko tamaina

en: tearoff menu
eu: menu askagarria

en: telecommuter house
eu: Telekonmutadorearen etxea

en: temperature of the drive
eu: Unitatearen tenperatura

en: template editor
eu: txantiloi editorea

en: template functions
eu: Txantiloi funtzioak

en: temporary table
eu: Aldi baterako taula

en: tentatively accept
eu: Onartu oraingoz

en: terminal server client
eu: Urruneko mahaigainen bezeroa

en: terms of use
eu: Erabiltzeko baldintzak

en: TeX DVI document
eu: TeX DVI dokumentua

en: text conversations
eu: Testu-solasaldiak

en: text editors
eu: Testu-editoreak

en: text label
eu: Testuaren etiketa

en: text outline
eu: Testuaren ingurunea

en: text renderer
eu: Testu errendatzailea

en: text replacement
eu: Testu-ordezpena

en: text user interface
eu: Testu bidezko erabiltzaile interfazea

en: TGA image
eu: TGA irudia

en: theme version
eu: Gaiaren bertsioa

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
eu: lapurra

en: thirteenth
eu: hamahirugarren

en: thumbnail height
eu: Koadro txiki altura

en: thumbnail width
eu: Koadro txiki zabalera

en: thunar file manager
eu: Thunar fitxategi kudeatzailea

en: thunderbolt
eu: tximista

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
eu: Trumoi-ekaitza

en: tidy HTML
eu: Tidy HTML

en: tilda
eu: tilet

en: time divisions
eu: Orduen zatiketa

en: time in hours
eu: Denbora orduetan

en: time now
eu: Oraingo ordua

note: Create properties dialog
en: time out
eu: Orduz-kanpo

en: time series plot
eu: Denbora serien grafikoa

en: time tracker
eu: Denbora-aztarnaria

en: tiny tiny RSS
eu: Tiny Tiny RSS

en: TIOCSCTTY failed
eu: TIOCSCTTY huts egin du

en: title alignment
eu: Izenburu _lerrokatzea

en: title foreground
eu: Izenburuaren aurreko planoa

en: title menu
eu: Izenburu menua

en: TLS authentication
eu: TLS autentifikazioa

en: TOC author
eu: Aurk-egilea

en: TODO list
eu: EGITEKOEN zerrenda

en: toggle action
eu: Txandakatze-botoiaren ekintza

note: Name
en: toggle bold
eu: Txandakatu lodia

en: toggle bookmark
eu: Txandakatu laster-markak

en: toggle quick mask
eu: Txandakatu maskara azkarra

en: toggle window maximized
eu: Gaitu/ezgaitu leihoa maximizatua

en: tool editor
eu: Tresna-editorea

en: Tool_bar
eu: _Tresna-barra

en: toolbar button labels
eu: Tresna-barrako botoien etiketak

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
eu: Tresnen tresna-barra

en: tooltip format
eu: Argibideen formatua

en: top of the file
eu: Fitxategiaren goia

en: torrent properties
eu: Torrent-aren ezaugarriak

en: torsion properties
eu: tortsioaren propietateak

en: total count
eu: Kopuru osoa

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: total download size
eu: Deskarga-tamaina osoa

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
eu: Pasiboa guztira

en: traced
eu: trazeatuta

en: track additions
eu: Egin jarritako zenbakien segimendua

en: track mode
eu: pista modua

en: tracking mode
eu: Jarraipenaren modua

en: transactions by category
eu: Eragiketak Kategoriaren arabera

en: transactions by payee
eu: Eragiketak Onuradunaren arabera

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
eu: Artizarraren iragatea

en: translated text
eu: Itzulitako testua

en: translation preferences
eu: itzulpen hobespenak

en: translation template
eu: itzulpenen txantiloia

en: translator email
eu: Itzultzailearen helbide elektronikoa

en: translator name
eu: Itzultzailearen izena

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information."
en: transmission channel
eu: transmisio-kanal

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
eu: Tranpa jartzailea

en: tree model
eu: Zuhaitz eredua

en: tree store
eu: Zuhaitzaren biltegia

en: tri-yearly
eu: Lau hilez behin

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: triplet
eu: Hirukoitza-t

en: trout
eu: amuarraina

en: TSLS
eu: 2UKT

en: twist
eu: bihurritu

en: type hint
eu: Motari buruzko arrastoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
eu: Inbertsio mota

en: type of search
eu: Bilaketa-mota

en: unable to configure
eu: Ezin konfiguratu

en: unable to create pipe
eu: ezin da pipe bat sortu

en: unable to create socket
eu: Ezin da socket-a sortu

en: unable to fork
eu: ezin da fork egin

en: unable to save file
eu: Ezin da fitxategian gorde

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
eu: Esleitu gabeko lekua

en: uncodable character
eu: kodetu ezin daitekeen karakterea

en: undefined function
eu: Definitu gabeko funtzioa

en: under-exposure indicator
eu: Azpi-esposizioaren adierazlea

en: underbar
eu: azpimarratua

en: UNDO
eu: DESEGIN

en: unexpected closing tag
eu: Ustegabeko itxiera etiketa

en: unfocus
eu: desenfokatu

en: unfold cube
eu: Zabaldu kuboa

en: unhandled error
eu: Kudeatu gabeko errorea

en: unhandled exception
eu: Kudeatu gabeko salbuespena

note: Unicode range values.
en: unicode range
eu: Unicode-ren barrutia

note: "An 'address', or 'location', of a document. Most common URL types are a Web address (such as http://www.gnome.org), a file on a FTP server (e.g., ftp://ftp.gnome.org/pub), or a file on your own local system (e.g., file:/usr/doc/). Formal definition of URL (which is a subset of more general notion, 
en: uniform resource locator
eu: baliabideen helbide uniformea

en: unignore
eu: Ezikusia kendu

en: UNIX socket
eu: UNIX socket-a

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
eu: ezez

en: unknown block
eu: bloke ezezaguna

en: unknown data type
eu: datu-mota ezezaguna

en: unknown message
eu: Mezu ezezaguna

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-color-manager_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
eu: Modelo ezezaguna

en: unknown recipient
eu: Hartzaile ezezaguna

en: unknown response
eu: Erantzuna ezezaguna

en: unknown signature
eu: Sinadura ezezaguna

en: unknown tag
eu: etiketa ezezaguna

en: unknown task
eu: Zeregin ezezaguna

en: unknown video
eu: Bideo ezezaguna

en: unlink task
eu: Desestekatu zeregina

note: set up popup menu
en: unlock file
eu: Desblokeatu fitxategia

en: unmap
eu: desestekatu

note: #-#-#-#-#  868 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-#
en: unmount the selected volume
eu: Desmuntatu hautatutako bolumena

en: unordered list
eu: Ordenatu gabeko zerrenda

en: unqueue
eu: Ilaratik kendu

en: unread item
eu: irakurri gabeko elementu

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
eu: Gauzatu gabeko irabaziak

en: unrestricted constant
eu: Murriztu gabeko konstantea

en: unsecured
eu: Ez segurtatua

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
eu: Kendu betegarria

en: unsigned int
eu: Sinatu-gabeko int

en: unsupported file format
eu: Fitxategi-formatua ez da onartzen

en: unsupported file type
eu: Onartzen ez den fitxategi mota

en: unsupported media type
eu: Onartu gabeko euskarri mota

note: #-#-#-#-#  942 (nautilus-master-po-eu-19703)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: untitled document
eu: Izenik gabeko dokumentua

en: update all feeds
eu: Eguneratu iturri guztiak

en: update event
eu: Gertaera eguneratu

en: update plugin list
eu: plugin zerrenda eguneratu

en: update preferences
eu: eguneratu hobespenak

en: update settings
eu: Eguneraketen ezarpenak

en: update software
eu: Eguneratu softwarea

en: update time
eu: Eguneratu ordua

en: update user
eu: Eguneratu erabiltzailea

en: updated plugins
eu: gehigarriak eguneratuta

en: updating database
eu: Datu-basea eguneratzen

en: updating library
eu: Bilduma eguneratzen

en: upgrade required
eu: bertsio-eguneraketa beharrezkoa

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
eu: Bertsio-berritu sistema

en: upload failed
eu: Igoera hutsegitea

en: upload images
eu: Argazkiak igo

en: urgent windows
eu: Leiho larriak

en: URI to play
eu: URIa erreproduzitzeko

en: use action appearance
eu: Erabili ekintzaren itxura

en: use background
eu: Erabili atzeko planoa

en: use default font
eu: Erabili letra-tipo lehenetsia

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
eu: Erabili mahai-gaineko lehenetsia

en: use kerberos
eu: erabili kerberos

en: use lines
eu: Erabili lerroak

en: use markup
eu: Erabili markaketa

en: use metadata
eu: Erabili metadatuak

en: use relative movement
eu: Erabili mugimendu erlatiboa

en: use safe moves
eu: Erabili mugimendu seguruak

en: use selected font
eu: Erabili hautatutako letra-tipoa

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: use system font
eu: Erabili sistemaren tipgrafia

en: use system theme
eu: Erabili sistemako gaia

en: user attributes
eu: erabiltzaile ezaugarriak

en: user found
eu: Erabiltzaile   aurkituta

en: user groups
eu: Erabiltzaile-taldeak

en: user header
eu: Erabiltzaile-goiburua

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
eu: Erabiltzailearen mapa

en: user registration
eu: Erabiltzaile-erregistratzea

en: user select
eu: erabiltzaile-hautapena

en: userscripts
eu: Erabiltzaile-script-ak

note: Page 2
en: using LDAP
eu: LDAP erabiltzen

en: UUID attribute
eu: UUID atributua

en: v4l device
eu: V4L gailua

en: valid characters
eu: Baliozko karaktereak

en: value unknown
eu: balio ezezaguna

en: VAR lag selection
eu: VAR atzerapenen aukerapena

en: variable1
eu: aldagaia1

en: variable2
eu: aldagaia2

en: vegetable
eu: barazkia

en: ventilator
eu: haizagailua

en: verify new password
eu: pasahitz berria berretsi

en: verify signature
eu: Egiaztatu sinadura

en: version check
eu: bertsio proba

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
eu: Bertsioa ezikusi egiteko

en: vertex grid resolution
eu: Vertex sareta erresoluzioa

en: vertical flip
eu: Irauli bertikalki

en: vertical radius
eu: Erradio bertikala

en: vertical spacing
eu: Tarte bertikala

en: vertical split
eu: Zatitze bertikala

en: vertical stripe
eu: Marra bertikala

en: vertically center
eu: Bertikalki zentratu

en: video DVD project
eu: Bideo DVDko proiektua

en: video height
eu: Bideoaren altuera

en: video preview
eu: Bideoaren aurrebista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
eu: Bideo-kalitatea:

en: video width
eu: Bideoaren zabalera

en: view event
eu: Ikusi gertaera

en: view previous conversations
eu: Ikusi lehenagoko solasaldiak

en: view the folders
eu: Ikusi karpetak

en: view thread
eu: Ikusi haria

en: vinagre bookmarks
eu: Vinagre-ko laster-markak

en: visible spacing
eu: Tarte ikusgaia

en: visible window
eu: Leihoa ikusgai

en: visit Weather.com
eu: Bisitatu Weather.com

en: vivid
eu: bizia

en: VNC options
eu: VNC aukerak

en: voice and video
eu: ahotsa eta bideoa

en: voice removal plugin
eu: Ahotsa kentzeko   plugin-a

en: volume button
eu: Bolumenaren botoia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
eu: Bolumen-deskriptorea

en: volume mounted
eu: Bolumena muntaturik

en: volume not found
eu: Bolumen ez aurkitua

en: vorbis version
eu: Vorbis bertsioa

en: VPN connection failed
eu: VPN konexioak huts egin du

note: #-#-#-#-#  306 (eu)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  892 (eu)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
eu: Kanala zain

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
eu: gorputz ibiltariak

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: weather effects
eu: Eguraldi efektuak

en: weather preferences
eu: Eguraldi-hobespenak

en: web addresses
eu: Web helbideak

en: webroot
eu: Web-erroa

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
eu: Batez besteko haztatua

en: white balance correction
eu: Zuri-balantzearen zuzenketa

en: Wid_th
eu: _zabalera

en: wikipedia language
eu: Wikipediako hizkuntza

en: window list menu
eu: Leiho zerrenda menua

en: window maximized state
eu: Leiho maximizatuaren egoera

en: window theme
eu: Leihoen gaia

en: window values
eu: Leihoaren balioak

en: windows bitmap
eu: Windows Bit-mapa

en: windows metafiles
eu: Windows metafitxategiak

en: windows port
eu: Windows-entzako moldaketa

en: wired interface
eu: Haridun interfazea

en: with file name
eu: Fitxategi-izenarekin

en: WLS
eu: KTO

en: work phone number
eu: laneko telefono zenbakia

en: working hours
eu: Lan-orduak

en: writing direction
eu: Idazteko norantza

en: writing output
eu: irteera idazten

en: x-coordinate
eu: X koordenatua

note: Scheme name
en: x.509 certificates
eu: x.509 zertifikatuak

en: x:value
eu: x: balioa

en: XBEL bookmarks
eu: XBEL laster-markak

en: xfce4 sensors
eu: Xfce 4 sentsore

en: XML console
eu: XML Konsola

en: XML shareable playlist
eu: XML erreprodukzio-zerrenda partekagarria

en: XMPP account
eu: XMPP Kontua

en: XSPF playlist
eu: XSPF erreprodukzio-zerrenda

en: y-coordinate
eu: Y koordenatua

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
eu: yetia

en: your blacklist
eu: zure zerrenda beltza

en: your default calendar
eu: Egutegi lehenetsia

en: your whitelist
eu: zure zerrenda zuria

en: yyyymmdd
eu: uuuuhhee

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
eu: z-matrizea

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
eu: elektrikara

en: zealous animation
eu: Zealous animazioa

en: zip archive
eu: Zip artxiboa

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
eu: ZIP fitxategiak

en: zoom down
eu: Zoom-a urrundu

en: zoom from center
eu: Zoom erditik

en: zoom to default
eu: Handiagotu lehenetsirarte

en: zoom to region
eu: Zooma eremura

en: zoom up
eu: Zoom-a hurbildu

en: &above
eu: &gainean

note: #-#-#-#-#  398  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
eu: &kontua

en: &active
eu: A&ktiboa

en: &add new bias
eu: &Gehitu isuri berria

en: &add selected
eu: &Gehitu hautapena

en: &again
eu: &berriro

note: #-#-#-#-#  103 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
eu: &albuma

en: &append
eu: &erantsi

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
eu: &artista

en: &backwards
eu: &atzera

en: &binary
eu: Bi&narioa

en: &bold
eu: &lodia

en: &burn
eu: &grabatu

en: &chapter editor
eu: atal &editatzailea

en: &clear all
eu: Garbitu dena

en: &continue
eu: &jarraitu

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
eu: &ebaki

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
eu: &sakonera

note: #-#-#-#-#  34 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &discard
eu: &baztertu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
eu: &banatu

en: &donate
eu: &Dirua eman

en: &draft
eu: &zirriborroa

en: &email
eu: &Helb. el.

en: &enter
eu: &sartu

en: &execute
eu: &exekutatu

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
eu: &luzapena

en: &general
eu: &orokorra

en: &highest
eu: &handiena

en: &host
eu: &hostalaria

en: &initialize
eu: &hasieratu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
eu: &interfazea

note: #-#-#-#-#  107 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
eu: &begizta

en: &low
eu: &apala

en: &macros
eu: &makroak

en: &menu file
eu: &Menu fitxategia

en: &minimize
eu: &ikonotu

en: &mono
eu: &monoa

en: &more
eu: &gehiago

en: &music
eu: &musika

en: &new album
eu: Album &berria

en: &optimize
eu: &optimizatu

en: &overwrite
eu: &gainidatzi

en: &parameters
eu: &parametroak

en: &passive
eu: &pasiboa

en: &pause
eu: &pausatu

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
eu: &programa

en: &reconnect
eu: &berrelkarketatu

en: &reload
eu: &birkargatu

en: &resume
eu: &berrekin

en: &retrieve
eu: &berreskuratu

en: &series
eu: &sailak

en: &show tip of the day
eu: &Erakutsi eguneko aholkua

en: &subject
eu: &gaia

en: &symbol
eu: &sinboloa

en: &system wide
eu: &Sistema osorako

en: &telescope
eu: &teleskopioa

en: &TLS
eu: &TLS (Transport Layer Security kodeketa)

en: &toolbar
eu: &Tresna-barra

en: &transfer queue
eu: Esk&ualdaketa lerroa

en: &undefined branches
eu: Definitu &gabeko adarrak

en: &update all
eu: &Eguneratu denak

en: &update from sources
eu: &iturburuetatik eguneratu

en: &uppercase
eu: &maiuskulak

en: &user menu
eu: &Erabiltzailearen menua

en: &web
eu: &weba

en: &welcome
eu: &Ongi etorri

en: &working tree
eu: &Lan-zuhaitza

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
eu: &urtea

en: +LINE
eu: +LERRO

en: +number
eu: +zenbakia

en: 1.2e-7
eu: 1,2e-7

en: 100BaseT hub
eu: 100BaseT kontzentragailua

en: 24-hour format
eu: 24 orduko formatua

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_d chess view
eu: 3_D xake-ikuspegia

en: 4-channel
eu: 4 kanal

en: 802.1x authentication
eu: 802.1X autentifikazioa

en: A&ppend
eu: era&nskina

en: A&uthor
eu: &egilea

en: A_ccept
eu: _onartu

en: A_dvanced
eu: A_urreratua

en: A_way
eu: _kanpoan

en: abbrev
eu: laburpena

note: #-#-#-#-#  216 (eu)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
eu: Forma laburrak

en: abort save
eu: Abortatu gordetzea

en: about FileZilla
eu: FileZilla-ri buruz

en: about GChemPaint
eu: GChemPaint-i buruz

en: about GCompris
eu: GCompris-i buruz

en: about gDesklets
eu: gDesklet-ei buruz

note: #-#-#-#-#  1213 (virt-viewer)  #-#-#-#-# * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: about glade
eu: Glade-ri buruz

en: about gThumb
eu: gThumb-i buruz

en: about HomeBank
eu: HomeBanki buruz

note: * * Constructor
en: about inkscape
eu: Inkscape-ri buruz

en: about kupfer
eu: Kupfer-i buruz

en: about pootle
eu: Pootle-ri buruz

en: about search filters
eu: Bilaketa iragazkien inguruan

en: about SpamCop
eu: SpamCop-ri buruz

en: about SquirrelMail
eu: SquirrelMail  -ri buruz

en: about the application
eu: Aplikazioari buruz

en: about tomboy
eu: Tomboy-ri buruz

en: about XMMS
eu: XMMSri buruz

en: about zenity
eu: Zenity-ri buruz

en: absorbance
eu: absorbantzia

en: ABSTRACT
eu: LABURPENA

en: AC3 Pass-through
eu: AC3 zuzena

en: AC3 passthrough
eu: AC3

en: Acce_pt
eu: _onartu

en: accelerator group
eu: Bizkortzaileen taldea

en: accept cookies from sites
eu: Onartu webguneetako cookie-ak

en: accept request
eu: Onartu eskaera

en: accept suggestion
eu: Onartu gomendioa

en: accept tentatively
eu: Onartu behin-behinekoa

en: access delegation
eu: Sarbide-delegatzea

en: access granted
eu: Sarrera baimendua

en: access remote desktops
eu: Sarbidetu urruneko mahaigainetara

en: access server
eu: Atzipen-zerbitzaria

en: accessibility keyboard plugin
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren plugina

en: accessibility registry
eu: erabilerraztasun erregistroa

en: accessible layer
eu: Geruza erabilgarria

en: accessible MDI value
eu: MDI balio erabilgarria

en: accessible role
eu: Egiteko erabilgarria

en: accessible table caption
eu: Taularen epigrafe erabilgarria

en: AccessX status
eu: AccessXren egoera

en: account activated
eu: Kontua aktibatuta

en: account modification
eu: kontu eraldaketa

note: module: account
en: account statistics
eu: Kontuen estatistikak

note: module: account
en: account tax code
eu: kontularitza zerga kodea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
eu: Esportatu beharreko kontua

en: acct
eu: ktu.

en: ACI name
eu: ACI izena

en: acidic
eu: azidoa

en: acidity
eu: azidotasuna

en: acquire images
eu: Acquisition des images

en: ACT
eu: AKTOA

en: Acti_on
eu: _ekintza

en: action dialog settings
eu: Ekintza elkarrizketa-koadroaren ezarpenak

en: ActionScript
eu: ActionSkript-ak

en: activate new plugins
eu: Aktibatu plugin berriak

en: activate program
eu: programa aktibatu

en: activate sounds
eu: Soinuak gaitu

en: activate the window
eu: Aktibatu leihoa

en: activated plugins
eu: Plugin aktibatuak

en: active backup
eu: Aktibatu babeskopia

en: active colors
eu: Aktibatu koloreak

en: active link color
eu: Esteka aktiboen kolorea

en: active text
eu: Testu aktiboa

en: actual and fitted
eu: Benetakoa eta estimatutakoa

en: actual time
eu: Oraingo ordua

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
eu: eragin

en: add a document
eu: Dokumentua gehitu

en: add a new alias
eu: Gehitu ezizen berri bat

en: add a new category
eu: Kategoria berria gehitu

en: add a new field
eu: Gehitu eremu berria

en: add a new point
eu: Gehitu puntu berria

en: add a new transaction
eu: Eragiketa gehitu

en: add a tool
eu: Gehitu tresna bat

en: add address book
eu: Gehitu helbide-liburua

en: add alpha channel
eu: Gehitu alfa kanala

en: add attendees
eu: Gehitu parte-hartzaileak

en: add Boo_kmark
eu: Gehitu _laster-marka

en: add chat
eu: berriketa gehitu

en: add completion entry
eu: Gehitu osatzeko sarrera

en: add connection point
eu: Gehitu konexio-puntua

en: add day type
eu: Gehitu egun-mota

en: add definition
eu: Gehitu definizioa

en: add detail
eu: Gehitu xehetasuna

en: add entries
eu: Sarrerak erantsi

en: add file/directory
eu: Gehitu fitxategia/direktorioa

en: add files to the archive
eu: Gehitu fitxategiak artxiboari

en: add files to the project
eu: Proiektuari fitxategiak gehitzen dizkio

en: add friends
eu: Lagunak gehitu

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
eu: Gehitu glifoa

en: add hyperlink
eu: Gehitu hiperesteka

en: add language
eu: Gehitu hizkuntza

en: add markers
eu: markak gehitu

en: add matrix
eu: Gehitu matrizea

en: add members
eu: Gehitu kideak

en: add metadata information
eu: Gehitu metadatuen informazioa

en: add missing language
eu: Gehitu hizkuntza

en: add named selection
eu: gehitu izendatutako hautapena

en: add new account
eu: Gehitu Kontu berria

en: add new connection
eu: Gehitu konexio berria

en: add new contact
eu: Kontaktu Berri bat Sartu

en: add new layer
eu: Gehitu geruza berria

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
eu: Gehitu inprimagailu berria

en: add noise
eu: Gehitu zarata

en: add page header
eu: Gehitu orrialde-goiburua

en: add pair
eu: Gehitu bikotea

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: add people
eu: Gehitu jendea

en: add point
eu: Gehitu puntua

en: add predecessor
eu: Gehitu aurrekoa

en: add property
eu: Gehitu propietatea

en: add scenario
eu: Gehitu agertokia

en: add script
eu: Gehitu script-a

en: add search engine
eu: Gehitu bilaketa-tresna

en: add server configuration
eu: gehitu zerbitzariaren konfigurazioa

en: add settings to favorites
eu: Gehitu ezarpenak gogokoei

en: add silence
eu: Gehitu isiltasuna

en: add space
eu: Gehitu zurigunea

en: add stencil
eu: Gehitu txantiloia

en: add symbol
eu: Gehitu sinboloa

en: add texture
eu: Gehitu testura

en: add to chat
eu: Berriketara gehitu

en: add to drawer
eu: _Gehitu tiraderari...

en: add to library
eu: Gehitu liburutegira

en: add to my calendar
eu: Gehitu egutegian

en: add to play queue
eu: Gehitu erreprodukzio-ilarara

en: add to repository
eu: Gehitu biltegiari

en: add to the queue
eu: Gehitu ilarara

en: add to user category
eu: Gehitu erabiltzailearen kategoriara

en: add track
eu: Gehitu  arrastoa

en: add track/bus
eu: Gehitu pista/bus-a

en: add user to list
eu: Gehitu erabiltzailea zerrendara

en: add virtual device
eu: Gehitu gailu birtuala

en: add wallpaper
eu: Gehitu horma-papera

en: add/remove/edit a class
eu: Gehitu/kendu/editatu klase bat

en: add/remove/edit a local printer
eu: Gehitu/kendu/editatu inprimagailu lokal bat

en: add/remove/edit a printer
eu: Gehitu/kendu/editatu inprimagailu bat

en: add/remove/edit a remote printer
eu: Gehitu/kendu/editatu urruneko inprimagailu bat

en: addchap
eu: GehituKapi

en: added text
eu: gehitutako testua

en: adding collection
eu: Bilduma gehitzen

en: adding feed
eu: iturria gehitzen

en: adding files to archive
eu: Fitxategiak artxibora gehitzen

en: adding noise
eu: Zarata gehitzen

en: adding targets
eu: Helburuak gehitzea

en: addition memory game
eu: Batuketako memoria-jokoa

en: additional message details
eu: Mezu-xehetasun gehigarriak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
eu: Mplayer-en beste aukera batzuk

en: additional parts
eu: zati gehigarriak

en: additional restriction
eu: Murrizketa gehigarria

en: address book DSN
eu: Helbide liburuaren DSN

en: address book error
eu: helbide liburu akatsa

en: address book map
eu: Helbide-liburuen mapa

en: address book table
eu: Agendaren taula

en: addressbook contact
eu: Helbide-liburuaren kontaktua

en: AddressRowA
eu: A-ErrenkHelbidea

en: AddressRowB
eu: B-ErrenkHelbidea

en: AddressRowC
eu: C-ErrenkHelbidea

en: AddressRowD
eu: D-ErrenkHelbidea

en: AddressRowE
eu: E-ErrenkHelbidea

en: AddressRowF
eu: F-ErrenkHelbidea

en: addsec
eu: GehituAtal

en: ADF-GLS test
eu: HDF-KTO kontrastea

note: #-#-#-#-#  326 (goffice_eu)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">
en: adjacent columns
eu: Elkarren ondoko zutabeak

en: adjust brightness and contrast
eu: Doitu distira eta kontrastea

en: adjust color balance
eu: Doitu kolore-balantzea

en: adjust color curves
eu: Doitu kolore-kurbak

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the frame
en: adjust color levels
eu: Doitu kolore-mailak

en: adjust colors
eu: Doitu koloreak

en: adjust image
eu: Irudia doitu

note: Automatically generated. Do not edit.
en: adjust score
eu: Doitu puntuazioa

en: adjust the offset
eu: Doitu desplazamendua

en: adjust the zoom level
eu: Doitu zoom-aren maila

en: adjust to change minute
eu: doitu minutuak aldatzeko

en: adjust tower height
eu: Dorre altuera doitu

en: adjusts the volume
eu: Bolumena doitzen du

en: AdLib emulator
eu: AdLib emuladorea

en: admin username
eu: Kudeatzaile izena

en: administrative interface
eu: kudeatzeko interfazea

en: administrative number
eu: matrikula

en: administrator email
eu: Administratzailearen posta

en: adobe PDF
eu: Adobe PDF

en: advanced identities
eu: Nortasun bereziak

en: advanced notifications control
eu: notifikazio aurreratuaren kontrola

en: advanced situations
eu: Egoera aurreratuak

en: advanced slideshow
eu: Diapositiba-aurkezpen aurreratua

en: advanced usage
eu: Erabilera aurreratua

en: advisory
eu: consultatif

note: name for ady
en: adyghe
eu: adyghera

en: affects font
eu: Letra-tipoari eragiten dio

en: after column
eu: Zutabearen ondoren

note: name for ahh
en: aghu
eu: Aghu, (awyu, djair, dyair, jair, yair)

en: AGU-issue
eu: AGU zenbakia

en: AGU-journal
eu: AGU aldizkaria

en: AGU-pages
eu: AGU-orriak

en: AGU-volume
eu: AGU bolumena

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
eu: Inguruko tenperatura

en: airplane mode
eu: Hegazkin modua

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
eu: akaike irizpidea

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
eu: &albuma

en: Al_ternate
eu: T_xandakatu

en: alarms on expired licenses
eu: Lizentzien iraungitze oharra

en: album library path
eu: Album-liburutegiaren bide-izena

en: album mode
eu: Disko modua

en: album select
eu: album hautatzea

en: align bottom edges
eu: Lerrokatu beheko ertzak

en: align edit points
eu: Lerrokatu edizio-puntuak

en: align left edges
eu: Lerrokatu ezkerreko ertzak

en: align middle
eu: Lerrokatu erdian

en: align regions end
eu: Eremuen amaierak lerrokatu

en: align regions start
eu: Eremuen hasierak lerrokatu

en: align regions sync
eu: Eremuen sinkronizazio puntuak lerrokatu

en: align selection
eu: hautapena lerrokatu

en: align top edges
eu: Lerrokatu goiko ertzak

en: alignment character
eu: Lerrokatze-karakterea

en: all directories
eu: Direktorio guztiak

en: all goals
eu: Helburu guztiak

en: all image files
eu: Irudi-fitxategi guztiak

en: all JPEG files
eu: JPEG fitxategi guztiak

en: all references
eu: erreferentzia guztiak

en: all related
eu: Erlazionatutako guztiak

en: all supported images
eu: Irudi guztiak

en: all toolbars
eu: tresnabarra guztiak

en: all vectors
eu: Bektore guztiak

en: allow encryption
eu: Onartu zifratzea

en: allow folder creation
eu: Baimendu karpetak sortzea

en: allow postponing of breaks
eu: Baimendu atsedenak atzeratzea

en: allow resizing
eu: Baimendu tamaina aldatzea

en: allow user switching
eu: Baimendu erabiltzaile-aldaketa

en: allow write
eu: Baimendu idaztea

en: allowed users
eu: Baimendutako erabiltzaileak

en: almond
eu: arbendola

en: alpha dependence threshold
eu: Alfa dependentzia atalasea

en: alpha engraving
eu: Alfa grabatua

en: alpha:significance level
eu: alfa: esangura-maila

en: ALSA backend
eu: ALSAren motorra

en: alt+caps
eu: alt+blok.maius

en: alternative affiliation
eu: Ordezko afiliazioa

en: alternative button order
eu: Botoien ordena alternatiboa

en: alternative shortcut
eu: Lasterbide alternatiboa

en: altitude reference
eu: Altitudearen erreferentzia

en: always center
eu: Beti erdian

en: always grant access
eu: Baimendu beti sarbidetza

en: always overwrite
eu: Gainidatzi beti

en: always show image
eu: Erakutsi beti irudia

en: always show tabs
eu: Erakutsi beti fitxak

en: amazon MP3 purchase
eu: Amazon MP3 erosketak

en: amber
eu: anbara

en: amethyst
eu: amatista

en: amino acid
eu: aminoazidoa

en: AMS arrows
eu: AMS geziak

en: AMS miscellaneous
eu: AMS hainbat

en: AMS negative relations
eu: AMS erlazio negatiboak

en: AMS operators
eu: AMS eragileak

en: AMS relations
eu: AMS erlazioak

en: analyser
eu: aztertzailea

en: analysing database schema
eu: Datu-basearen eskema analizatzen

en: analysing the audio file
eu: Audio fitxategia analizatzen

en: analyzer falloff
eu: Analizatzailearen erortzea

en: anarchist
eu: anarkista

en: anchor style
eu: Aingura-estiloa

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
eu: Hilotz zaharra

en: angle divisions
eu: Angeluaren zatiketak

en: angle properties
eu: propietate angeluarrak

en: anim preview
eu: Animazioaren aurrebista

en: animate skydome
eu: Skydome animatu

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
eu: Pertsonaia animatuak

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
eu: Paisaia animatua

en: animation time step
eu: Animazio denbora-pausoa

en: anjuta macros
eu: Anjuta makroak

en: anjuta plugin
eu: Anjuta plugina

en: anjuta projects
eu: Anjuta proiektuak

en: anjuta status
eu: Anjuta-ren egoera

en: annotate previous
eu: Idatzi aurrekoaren oharra

en: annotation properties
eu: Oharpenaren propietateak

en: Anony_mous identity
eu: Nortasun _anonimoa

en: another random book
eu: Beste libururen bat ausaz

en: answer with video
eu: Erantzun bideoarekin

en: Anti-redeye
eu: Begi gorrien kontrakoa

en: antivirus definitions
eu: Antibirusaren definizioak

en: antivirus engine
eu: Antibirus motorra

en: any album
eu: Edozer album

en: any category
eu: Edozein kategoria

en: any custom field
eu: Pertsonalizaturiko edozein eremu

en: any field contains
eu: Edozein eremuk hau dauka:

en: any of the following conditions
eu: honako baldintzetariko edozein

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
eu: Edozein eragiketa

en: API help
eu: API laguntza

en: API proxy
eu: API Proxya

en: API tags
eu: API etiketak

en: App&ly
eu: &aplikatu

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
eu: offline agertu

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
eu: online agertu

en: appear permanently offline
eu: iraunkorki agertu offline

en: Appeara_nce
eu: Itxu_ra

en: appearance conditions
eu: Itxura egoera

en: appearance options
eu: Itxuraren aukerak

en: appearance preferences
eu: Itxuraren hobespenak

en: append column
eu: Gehitu zutabea

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
eu: Erantsi hasierako titulua

en: append row
eu: Gehitu lerroa

en: append text
eu: Erantsi testua

en: apple device
eu: Apple markako gailua

en: apple RAID partition
eu: Apple RAID partizioa

en: apple trailers
eu: Apple-ren aurrerakinak

en: applet IID
eu: Apletaren IID

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
eu: APLIKAGARRITASUNA ETA DEFINIZIOAK

en: application error
eu: Aplikazio akatsa

en: application performance profiler
eu: Aplikazioaren errendimenduaren analizatzailea

en: application style
eu: Aplikazio-estiloa

en: application switcher
eu: aplikazio aldatzailea

en: apply canvas
eu: Aplikatu oihala

en: apply font
eu: Aplikatu letra-tipoa

en: apply layer masks
eu: Aplikatu geruza-maskarak

en: apply metadata template
eu: Aplikatu metadatuen txantiloia

en: apply PNG offset
eu: Aplikatu PNGren desplazamendua

en: apply selected
eu: Aplikatu hautatua

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
eu: Estimatutako denbora

en: Arc-circle
eu: zirkunferentzia-arkua

en: architect
eu: arkitektoa

en: archive properties
eu: artxibo propietateak

en: archive tree
eu: Artxibo zuhaitza

en: archive upload
eu: fitxategia igo

en: area code
eu: Arearen kodea

en: area plotting engine
eu: Areak marrazteko motorra

en: area radar
eu: Area erradiala

en: area to lock the pointer
eu: Area erakuslea blokeatzeko

en: argument expected
eu: argumentu bat espero da

en: arguments for the command
eu: Komandoaren argumentuak

en: armory
eu: armategia

en: arrange combined displays
eu: Antolatu konbinatutako pantailak

en: arrange icons
eu: Antolatu ikonoak

en: arrange selected objects
eu: Antolatu hautatutako objektuak

en: arrow color
eu: Orratzaren kolorea

en: arrow spacing
eu: Gezien tartea

en: artist fan radio
eu: Artistaren jarraitzaileen irratia

en: artist sortname
eu: artistarekiko ordenatu

en: Artist's initial
eu: Artistaren inizialak

en: ASF video
eu: ASF bideoa

en: ASIC processor
eu: ASIC prozesadorea

en: ask before emptying
eu: Galdetu hustu aurretik

en: ask for each message
eu: Galdetu mezu bakoitzean

en: aspect ratio factor
eu: Ikuspegi maila ezaugarria

en: assign action
eu: Esleitu ekintza

en: assign Open_PGP key
eu: Open_PGP kodea zehaztu

en: assign score
eu: Esleitu puntuazioa

en: assign tools
eu: Esleitu tresnak

en: associated information
eu: Elkartutako informazioa

en: at bank
eu: bankuan

en: AT-SPI registry
eu: AT-SPI Erregistroa

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: athena
eu: atenas

en: atom properties
eu: propietate atomikoak

en: atomic mass
eu: Masa atomikoa

en: atomic number
eu: Zenbaki atomikoa

en: attach tag to selection
eu: Erantsi etiketa hautapenari

en: attaching to a process
eu: Prozesu bati uztartzea

en: Atte_ndees
eu: _partaideak

en: attendees list
eu: Partaideen zerrenda

en: attr
eu: atrib

en: audacious OSD
eu: Audacious OSDa

en: audacity preferences
eu: audacity hobespenak

en: audacity project files
eu: audacity egitasmoko agiriak

en: audio composition
eu: Audio konposizioa

en: audio cue image
eu: Audio Cue irudia

en: audio memory game
eu: Audioko memoria-jokoa

en: audio menu
eu: Audio menua

en: audio playback and recording
eu: Audio irakurketa eta grabaketa

en: audio preview
eu: Audioaren aurrebista

en: audio tag editor
eu: Audio etiketa editorea

en: audio tags
eu: audio etiketak

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
eu: Audio-tresnaren konfigurazioa

en: audio unit effects
eu: audio unitate eraginak

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience
en: aunt mary
eu: izeba maria

en: authenticating with POP3
eu: POP3-rekin egiaztatzen

en: author address
eu: Egilearen helbidea

en: author affiliation
eu: Egilearen afiliazioa

en: author credits
eu: mikel olasagasti uranga  
    iñaki larrañaga murgoitio

en: author email
eu: Egilearen helb. elek.

en: author footnote
eu: Egilearen oin-oharra

en: author running
eu: Nonahiko egilea

en: AUTHOR wrote
eu: AUTHOR-(e)k esan zuen

en: authorinfo
eu: EgileInfo

en: authorized upload
eu: karga baimendua

en: authors beginning with
eu: horrekin hasten diren egile izenak

en: authors block
eu: Egileen blokea

en: authors list
eu: Egile-zerrenda

en: auto color
eu: Kolore automatikoa

en: auto correct
eu: Zuzenketa automatikoa

en: auto mode
eu: modu automatikoa

en: auto off time
eu: Automatikoki itzaltzeko ordua

en: auto purge
eu: Betiko borratu automatikoki

en: auto return
eu: auto itzulpena

en: auto save interval
eu: Autogordetzeko bitartea

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
eu: Hautapen automatikoa

note: Auto Shrink
en: auto shrink
eu: Uzkurtze automatikoa

en: Auto-complete
eu: Osatze automatikoa

en: Auto-responder
eu: erantzun automatikoak

en: Auto-smooth node
eu: Nodo leun automatikoa

en: autoconf macro
eu: Autoconf makroa

en: autocorrect replace
eu: Zuzenketa automatikoaren ordezpena

en: autocorrect word
eu: Auto-zuzendu hitza

en: automatic action
eu: Ekintza automatikoa

en: automatic assignments
eu: Esleipen automatikoak

en: automatic configuration
eu: Konfigurazio automatikoa

en: automatic downloads
eu: Deskarga automatikoak

en: automatic logout
eu: Saio-amaiera automatikoa

en: automatic orientation
eu: Orientazio automatikoa

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
eu: Pluginak automatikoki antolatu

en: automatic scrolling
eu: Korritze automatikoa

en: automatic updating
eu: Eguneratze automatikoa

en: automatically chosen
eu: Automatikoki aukeratuta

en: automatically resize images
eu: Aldatu irudien tamaina automatikoki

en: automatically started applications
eu: Automatikoki abiarazitako aplikazioak

en: automation state
eu: automatizazio egoera

en: AutoOptimization
eu: AutoOptimizazioa

en: AutoRotate
eu: AutoBiratu

en: autosave frequency
eu: Automatikoki gordetzeko maiztasuna

en: available dictionaries
eu: Hiztegi erabilgarriak

en: available filters
eu: Iragazki erabilgarriak

en: available icon
eu: Ikono erabilgarria

en: available ports
eu: Ataka libreak

en: average count
eu: Batez beste

en: average quality
eu: Kalitate arrunta

en: average system load
eu: Batez besteko sistema-karga

en: AVI video
eu: AVI bideoa

en: awaiting trigger processing
eu: abiarazle prozesatzea itxoiten

en: axiom and rules
eu: Axioma eta arauak

en: axis position
eu: Ardatzaren posizioa

en: azimuthal grid
eu: Sareta azimutala

en: Bac_kground properties
eu: Atzeko _planoaren propietateak

en: back division
eu: Atzeranzko zatiketa

en: back matter
eu: osagarriak

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: back to menu
eu: Itzuli menura

en: back up now
eu: Egin babeskopia orain

en: backaddress
eu: Itzulerako helbidea

en: backflow preventer
eu: Itzultze-kontrako balbula

en: background color column
eu: Atzeko planoaren kolorearen zutabea

en: background icon
eu: Atzeko planoaren ikonoa

en: background intensity
eu: Atzeko planoaren intentsitatea

en: background plugin
eu: Atzeko planoaren plugina

en: background RGBA color
eu: Atzeko planoaren GBUA kolorea

en: background RGBA column
eu: Atzeko planoaren GBUA zutabea

en: background streams
eu: Hondo-jarioak

en: background texture tile
eu: Atzeko planoaren testuraren mosaikoa

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
eu: Atzeko planoko lauza

en: background transparency
eu: Atzeko planoko gardentasuna

en: backpack notes
eu: Backpack-eko oharrak

en: backplane
eu: Atzeko planoa

en: backup failed
eu: Babeskopiak huts egin du

en: backup failure
eu: Babeskopiak huts egin du

en: backup finished
eu: Babeskopia amaitu da

en: backup now
eu: Egin babeskopia orain

en: backup status
eu: Babes-kopiaren egoera

en: backups not supported
eu: babeskopiak ez daude onartuta

en: backward stepper
eu: Atzeranzko gezia

en: bad attribute syntax
eu: Atributuaren sintaxia oker

en: bad colormap
eu: Kolore-mapa okerra

en: bad configuration
eu: Konfigurazio okerra

en: bad gateway
eu: Atebide okerra

en: bad mailbox name
eu: Postakutxa izen okerra

en: bad offset
eu: okerreko desplazamendua

en: bad parameters
eu: Parametro okerrak

en: bad sector
eu: Sektore   txarra

en: bad tokens
eu: okerrak

en: ball style
eu: Puxtarrien estiloa

en: ballad
eu: baladak

en: balls and sticks
eu: Bolak eta ziriak

en: BankAccount
eu: BankuKontua

en: BankCode
eu: BankuKodea

en: BankRowA
eu: A-ErrenkBankua

en: BankRowB
eu: B-ErrenkBankua

en: BankRowC
eu: C-ErrenkBankua

en: BankRowD
eu: D-ErrenkBankua

en: BankRowE
eu: E-ErrenkBankua

en: BankRowF
eu: F-ErrenkBankua

en: banshee media player
eu: Banshee multimedia-erreproduzitzailea

en: banshee playlists
eu: Banshee-ren erreprodukzio-zerrendak

en: bar/col plotting engine
eu: Barrak/Zutabeak marrazteko motorra

en: base converter
eu: bihurtzailea

en: base environment
eu: Sistemaren oinarria

en: base station
eu: Oinarri-estazioa

note: name for bak, ba
en: bashkir
eu: bashkiriera

en: basic audio
eu: Oinarrizko audioa

en: basic configuration
eu: Oinarrizko konfigurazioa

en: basis:calendar basis
eu: oinarria: egutegiaren oinarria

en: basketball
eu: saskibaloia

en: basque country
eu: euskal herria

en: bassoon
eu: fagota

en: batch convert images
eu: Bihurtu irudiak batch moduan

en: batch image effects
eu: Irudien efektuak batch prozesuan

en: batch image filtering
eu: Irudiak iragazteko batch prozesua

en: batch image-color enhancement
eu: Irudien koloreen hobekuntza batch moduan

en: batch resize images
eu: Aldatu irudien tamainak batch prozesuan

en: batch stitcher help
eu: Lotekako elkartzailearen laguntza

en: bathroom
eu: bainugela

note: #-#-#-#-#  71 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  887 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
en: battery critically low
eu: Bateria larriki baxua

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: battery discharging
eu: Bateria deskargatzen

en: battery not present
eu: Bateria ez dago

en: bazaar command
eu: Bazaar komandoa

en: BBFW media
eu: BBFW bitartekoa

en: beam color
eu: Argi-sorta kolorea

en: beam life
eu: Argi-sortaren bizia

en: beam slowdown
eu: Argi-sortaren gainbehera

en: beam width
eu: Argi-sorta zabalera

en: became unidle
eu: aktibo dago berriro

en: beck-katz standard errors
eu: Beck-Katz desbideratze tipikoak

en: becomes idle
eu: Inaktibo geratzean

en: before start
eu: Hasi aurretik

en: before the event starts
eu: gertaera hasi aurretik

en: begin a bulleted list
eu: Buletdun zerrenda bat hastea

en: begin date
eu: Hasiera data

en: begin multiple columns
eu: Zutabe anitzaren hasiera

en: beheading
eu: Lepo-mozketa

en: Between-groups
eu: Taldeen arteko

en: bevel bottom left
eu: Azpiko Ezkerra konikoa

en: bevel bottom right
eu: Azpiko eskuina konikoa

en: bevel top left
eu: Goiko ezkerra konikoa

en: bevel top right
eu: Goiko eskuina konikoa

en: beziergon
eu: beziergonoa

en: Bi-monthly
eu: Bi hilez behin

en: Bi-weekly
eu: Bi astez behin

en: BibTeX command and options
eu: BibTeX komandoa eta aukerak

en: BibTeX styles
eu: BibTeX estiloak

en: big operators
eu: Eragile handiak

en: billing address
eu: Fakturatzeko helbidea

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
eu: Fakturaren datuak

en: billing information
eu: Fakturazio-informazioa

en: binary base
eu: Oinarri bitarra

en: bind password
eu: lotetsi sarhitza

en: biplane
eu: Plano bikoitza

en: bitmap size
eu: Bit-maparen tamaina

en: bitwise AND
eu: Bitez biteko AND

en: bivalent vertical rest
eu: Baliobiko euskarri bertikala

en: bksp
eu: atze

en: black board
eu: Arbel beltza

en: black channel
eu: Beltza kanala

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
eu: zirkulu beltza

en: black light
eu: Argi beltza

en: black outline
eu: Eskema beltza

en: blacklisted addresses
eu: Zerrenda beltzeko helbideak

en: blank CD-RW
eu: CD-RW garbitu

en: blank CDs and DVDs
eu: CD eta DVD zuriak

en: blink status icon
eu: Eduki keinuka egoeraren ikonoa

en: bloat
eu: puztu

en: block buffer
eu: blokeo-buffer

en: block group
eu: Bloke taldea

en: block image
eu: Bloke-irudia

en: block input
eu: Erablitzailearen lana blokeatu

en: blotting paper
eu: xukapapera

en: blue and white
eu: Zuri-urdina

en: blue filter
eu: Iragazki urdina

en: bluefish homepage
eu: Bluefish-en webgune nagusia

en: bluetooth applet
eu: Bluetooth miniaplikazioa

en: bluetooth settings
eu: Bluetooth ezarpenak

en: bluetooth sharing
eu: Bluetooth partekatzea

en: bluetooth transfer
eu: Bluetooth-en transferentzia

en: blur effects
eu: Lausotze-efektuak

en: blur horizontally
eu: Lausotu horizontalki

en: blur mode
eu: Lauso modua

en: blur saturation
eu: Lausotze saturazioa

en: blur speed
eu: Lausotze abiadura

en: blur vertically
eu: Lausotu bertikalki

en: bogofilter options
eu: Bogofilter-en aukerak

note: The capital of Colombia
en: bogotá
eu: bogota

en: bokmål norwegian
eu: bokmål norvegiera

en: bold set
eu: Lodiaren ezarpena

en: bond centric manipulate
eu: loturetan oinarrituta manipulatu

en: bond centric manipulation
eu: loturetan oinarritutako manipulazioa

en: bond properties
eu: loturaren propietateak

en: book cover
eu: Liburuaren azala

en: bookmarked folders
eu: Laster-markatutako karpetak

en: books disabled
eu: Liburuak desgaituta

en: boolean key
eu: Gako boolearra

en: border average
eu: Ertzaren batez bestekoa

en: border effect
eu: Ertzaren efektua

en: border relief
eu: Ertzaren erliebea

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
eu: Ertza soilik

en: bored
eu: aspertuta

en: bosnia and herzegowina
eu: bosnia-herzegovina

en: both modes
eu: bi moduak

en: bottom and right
eu: Behean eta eskuinean

en: bottom area
eu: beheko area

en: bottom half
eu: Beheko erdia

en: bottom workspace
eu: Beheko idazmahaia

en: bounding box corner
eu: muga-koadroaren izkina

en: bounding box edges
eu: Muga-koadroaren ertzak

en: bow and arrow
eu: Gezia eta arkua

en: box size
eu: Lauki-tamaina

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
eu: BPMen detekzioa

en: branch already exists
eu: Adarra badago lehendik ere

en: brasero main window
eu: Brasero leiho nagusia

en: brasero manual v2.2
eu: Braseroren eskuliburua, 2.2 bertsioa

note: The capital of Brazil
en: brasília
eu: brasilia

en: brazilian real
eu: Real brasildarra

en: break path
eu: Eten bidea

en: break reminder
eu: pausenerinnerer

en: breakfast
eu: gosaria

en: breakout box
eu: Breakout kutxa

en: breakpoint properties
eu: Eten-puntuen propietateak

en: brightness and saturation adjustments
eu: Distira eta saturazioa doitzea

en: brightness down
eu: Gutxitu distira

en: brightness up
eu: Handitu distira

en: brightness/contrast
eu: distira/kontrastea

en: broadband router
eu: Banda zabaleko bideratzailea

en: broadcast accounts
eu: Difusio-kontuak

en: broadcast preferences
eu: Difusio-hobespenak

en: broaden
eu: zabaldu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
eu: barra bertikal etena

en: browse network
eu: Arakatu sarea

en: browse previous conversations
eu: Arakatu lehenagoko solasaldiak

en: browse with caret
eu: Arakatu kurtsorearekin

en: browsing your files
eu: Zure fitxategiak arakatzea

en: brush angle
eu: Brotxaren angelua

en: brush folders
eu: Brotxa-karpetak

en: brush name
eu: Brotxaren izena

en: brush pipe
eu: Brotxa animatu gisa

en: brush radius
eu: Brotxaren erradioa

en: buddy pounces
eu: lagun-alertak

en: buddy signs on/off
eu: Laguna konektatu/deskonektatu da

en: buffer duration
eu: Bufferraren iraupena

en: build a macro-construction
eu: Eraiki makro-eraikuntza bat

en: build a triangle
eu: Eraiki triangelu bat

en: build by alternate color
eu: Eraiki koloreak txandakatuz

en: build by color
eu: Eraiki kolorearen arabera

en: build by suit
eu: Eraiki irudiaren arabera

en: build errors
eu: Eraikitze-erroreak

en: build info
eu: Eraikitzeari buruz

en: build regardless of suit
eu: Eraiki irudiari kasurik egin gabe

en: builtin command
eu: Komando integratua

en: builtin functions
eu: Funtzio barneratuak

en: bulb exposure time
eu: Bonbilaren esposizio-denbora

en: bulgarian lev
eu: Lev bulgariarra

en: bulk convert
eu: Bihurtu multzoka

en: bullet character
eu: Bulet-karakterea

en: bullet list
eu: Buleta-zerrenda

en: burn composition
eu: Konposizioa grabatu

en: burn the disc
eu: Diskoa grabatzen du

en: burning DVD
eu: DVDa grabatzen

en: business phone
eu: Laneko telefonoa

en: busy mode
eu: 'Okupatuta' modua

en: button forward
eu: Aurrera botoia

en: button label|window manager
eu: Leiho kudeatzailea

en: button mouse
eu: Saguaren botoia

en: button release
eu: Botoia askatzea

en: By-line
eu: legenda

en: byelorussian
eu: bielorrusiera

en: bytes transferred
eu: byte transferitu dira

en: bytes/sector
eu: byte kopurua sektoreko

en: C&ancel
eu: &utzi

en: c_a certificate
eu: _ZE ziurtagiria

en: C_alendar
eu: E_gutegia

en: C_all
eu: _deitu

en: C_ancel
eu: _utzi

en: C_hoose files
eu: _Aukeratu fitxategiak

en: C_ircle
eu: _zirkulua

en: C_ompare
eu: K_onparatu

en: C_ontact
eu: _kontaktua

en: C_ontent
eu: E_dukia

en: C_ontinue
eu: _jarraitu

en: C_ustom
eu: _pertsonalizatua

en: Ca_ll
eu: De_itu

en: Ca_ncel
eu: _utzi

en: cable modem
eu: Kable-modema

en: cache thumbnails
eu: Argazkitxoen katxea egin

en: caching audio
eu: Audio katxeatzea

en: cairo PNG
eu: Cairo PNG

en: Cal_endar
eu: _egutegia

en: Calctor's
eu: calctor

en: calculate a result
eu: Emaitza kalkulatzea

en: calculate distance
eu: Distantzia kalkulatu

en: calculate values
eu: Balioak kalkulatu

en: calculation failed
eu: Kalkuluak huts egin du

note: internal
en: calculus
eu: kalkulua

en: CalDAV support
eu: CalDAV euskarria

en: Cale_ndar
eu: _egutegia

en: calendar and tasks settings
eu: Egutegiaren eta zereginen ezarpenak

en: calendar appointment
eu: Egutegiko hitzordua

en: calendar main window
eu: Egutegi leiho nagusia

en: calendar options
eu: Egutegiaren aukerak

en: calendar settings
eu: egutegi ezarpenak

en: calendar task
eu: Egutegiko zeregina

en: calibrate the device
eu: Kalibratu gailua

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
eu: Kalibratu pantaila

en: calibration error
eu: Kalibrazio-errorea

en: call options
eu: Deiaren aukerak

en: call volume
eu: Deiaren bolumena

en: CallManager
eu: Dei-kudeatzailea

en: calloc failed
eu: calloc-ek huts egin du

en: camera owner
eu: Kameraren jabea

en: camera raw
eu: RAW kamera

en: camera unavailable
eu: Kamera ez dago erabilgarri

en: camera white balance
eu: Kameraren zuri-balantzea

en: Can't create file
eu: Ezin da   fitxategia sortu

en: Can't create filter
eu: Ezin da iragazkia sortu

en: Can't open directory
eu: Ezin da direktorioa ireki

en: Can't read from file
eu: Ezin da irakurri agiritik

en: Can't write file
eu: Ezin da fitxategian gorde

en: Can't write message
eu: Ezin da mezua idatzi

en: canadian dollar
eu: Dolar kanadiarra

en: CANCEL
eu: UTZI

en: cancel downloads
eu: Bertan behera utzi deskargak

en: cancel import
eu: Inportazioa ezeztatu

en: cancel message
eu: Utzi mezua

en: cancel selected
eu: Utzi hautatutakoa

en: cancel synchronization
eu: Utzi sinkronizazioa

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: cancel videoindex creation
eu: Bertan behera utzi bideo-indizea sortzea

en: capability filter
eu: Gaitasunaren iragazkia

en: capitalize name of days
eu: Egunen izenak maiuskulaz

en: caption for children
eu: Umeentzako epigrafea

en: caption setup
eu: Epigrafearen konfigurazioa

en: capture settings
eu: Kapturatze-ezarpenak

en: cardinal points
eu: Puntu kardinalak

en: caricature
eu: karikatura

en: carnaval
eu: inauteria

en: carrot
eu: azenarioa

en: case insensitive matching
eu: Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: catalog numbers
eu: Katalogo zenbakiak

en: catalyst access gateway
eu: Catalyst atzipen-atebidea

en: categories editor
eu: Kategorien editorea

en: category selection
eu: Kategoria aukeraketa

en: cause xfdesktop to quit
eu: xfdesktop itxi egiten du

en: caution low UPS
eu: Kontuz, UPS baxua

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
eu: husarra

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
eu: Zalditeri borrokalaria

en: CD-R disc
eu: CD-R diskoa

en: CD-RW disc
eu: CD-RW diskoa

note: #-#-#-#-#  363 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
eu: CD/DVD sortzailea

en: CD/DVD script
eu: CD/DVD script-a

en: cddb error
eu: CDDBren errorea

en: cdrecord clone image
eu: Cdrecord-eko irudi klonatua

en: CDROM volume
eu: CD-ROM bolumena

en: cds
eu: cdak

en: cell width
eu: gelaxka zabalera

en: center align
eu: Erdian lerrokatua

en: center alignment
eu: Zentruan lerrokatua

en: center footer
eu: Erdiko orri-oina

en: center header
eu: Erdiko goiburua

en: center text
eu: Zentratu testua

en: center vertically
eu: Zentratu bertikalki

en: centered on screen
eu: Pantailan zentratua

en: centri firewall
eu: Centri suebakia

en: centroid
eu: zentroidea

en: certificate hierarchy
eu: Ziurtagiriaren hierarkia

en: certificate import failed
eu: Ziurtagiria inportatzeak huts egin du

en: certificate issuer
eu: Egiaztagiri jaulkitzailea

en: certificate key usage
eu: Ziurtagiri-gakoen erabilera

en: certificate name
eu: Ziurtagiri-izena

en: certificate viewer
eu: Ziurtagiri-ikustailea

en: certify
eu: ziurtatu

en: CGATS view
eu: CGATS ikuspegia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
eu: CGIren bidea

en: cgrid data handler
eu: Cgrid datu-kudeatzailea

en: cgrid gtype
eu: Cgrid gtype

en: cgrid value
eu: Cgrid-en balioa

en: Ch_ange
eu: _aldatu

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# set of puzzles
en: challenge pack
eu: Erronka paketea

en: change &cover
eu: Aldatu &liburu-azala

en: change account
eu: Aldatu kontua

en: change address book
eu: Aldatu helbide-liburua

en: change case plugin
eu: 'Aldatu maiuskulak/minuskulak' plugina

en: change edit mode
eu: Aldatu edizio-modua

en: change edit point
eu: Editatze puntua aldatu

en: change keyring password
eu: Aldatu gako-sortaren pasahitza

en: change layout option
eu: Aldatu diseinuaren aukera

en: change node type
eu: Aldatu nodo mota

en: change options
eu: Aldatu aukerak

en: change owner/group
eu: Aldatu jabea/taldea

en: change sample
eu: aldatu lagina

en: change set
eu: Aldaketa-multzoa

en: change settings
eu: Ezarpenak aldatu

en: change to financial mode
eu: Aktibatu modu finantzarioa

en: change to scientific mode
eu: Aktibatu modu zientifikoa

en: change workspace
eu: aldatu laneko area

en: change your preferences
eu: Aldatu zure hobespenak

note: #-#-#-#-#  355 (eu)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  356 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  925 (eu)  #-#-#-#-#
en: changed line
eu: Lerroa aldatuta

en: changed metadata
eu: Metadatuak aldaturik

en: changes detected
eu: Aldaketak antzemanda

en: changing format
eu: Formatu-aldaketa

en: changing hyperlink
eu: Hiperesteka aldatzen

en: changing pitch
eu: doinu aldaketa

en: changing tempo
eu: tenpo aldaketa

en: changing the passphrase
eu: Pasaesaldia aldatzea

en: changing the size
eu: Tamaina aldatzea

en: channel authentication
eu: kanalaren balioztatzea

en: channel information
eu: kanal-informazioa

en: character chart
eu: Karaktere taula

en: character devices
eu: Karaktere-gailuak

en: characters to entities
eu: Karaktereak entitateetara

en: charge history
eu: Kargaren historia

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
eu: Kargu-mota

en: charting tools
eu: Diagrama-tresnak

en: chat rooms and conversations
eu: Berriketa-gelak eta solasaldiak

en: chat window theme
eu: Berriketako leihoaren gaia

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: chatham islands
eu: Chatham uharteak

en: check all/none
eu: Egiaztatu guztiak/bat ere ez

en: check authorization
eu: Egiaztatu baimena

en: check for newer versions
eu: Begiratu bertsio berririk dagoen

en: check library
eu: Ikuskatu liburutegia

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
eu: Begiratu irteerako fitxategiak

en: check size
eu: Egiaztatu tamaina

en: check style
eu: Egiaztatu estiloa

en: checked state
eu: Egoera egiaztatua

en: checking ICC repository
eu: ICC biltegia begiratzen

en: checking RAID array
eu: RAID array-a egiaztatzen

en: checking signature
eu: Sinadura egiaztatzen

en: checking source medium
eu: Iturburuko euskarria egiaztatzen

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: checking storyboard file
eu: Gidoi grafikoaren fitxategia egiaztatzen

en: chemical shift
eu: Lerrakuntza kimikoa

en: chinese yuan
eu: Yuan txinatarra

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
eu: txokobon

en: choose a background color
eu: Aukeratu atzeko planoko kolorea

en: choose a different account
eu: Aukeratu beste kontu bat

en: choose a font family
eu: Aukeratu letra-tipoa

en: choose a password
eu: Aukeratu pasahitza

en: choose a plugin
eu: Hautatu plugin bat

en: choose a profile
eu: Profila hautatu

en: choose a sound file
eu: Aukeratu soinu fitxategi bat

en: choose a template
eu: Txantilioia aukeratu

en: choose a theme
eu: Gai bat hautatu

en: choose a username
eu: Aukeratu erabiltzaile-izena

en: choose accounts
eu: Aukeratu kontuak

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
eu: Aukeratu irudia

en: choose click
eu: Klik-a aukeratu

en: choose icon
eu: Aukeratu ikonoa

en: choose name
eu: Aukeratu izena

en: choose server
eu: Aukeratu zerbitzaria

en: choose the selection mode
eu: Aukeratu hautapen modua

en: chord
eu: akordea

en: chromatic aberration
eu: Aberrazio kromatikoa

en: chrominance blue
eu: Urdinaren krominantzia

en: chrominance red
eu: Gorriaren krominantzia

en: chromium bookmarks
eu: Chromium-en laster-markak

en: cinnamon settings daemon
eu: GNOMEren ezarpenen daemon-a

en: cisco UDP
eu: Cisco UDP

en: CiscoWorks workstation
eu: CiscoWorks lanpostua

en: citation highlight color
eu: Aipuak nabarmentzeko kolorea

en: Citation-number
eu: Aipamen-zenbakia

en: Cite-other
eu: Aipua-bestea

en: city name
eu: Herriaren izena

en: Cl&ose
eu: It&xi

en: class 4/5 switch
eu: 4/5 klaseko konmutadorea

en: class generator
eu: Klase sortzailea

en: class names
eu: Klaseen izenak

note: end: Inheritance type
en: class scope
eu: Klase-esparrua

en: classic color scheme
eu: Kolore-eskema klasikoa

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: cleaning up packages
eu: Paketeak garbitzen

en: cleanup unused sources
eu: Erabili gabeko iturburuak garbitu

en: clear article cache
eu: Garbitu artikulu-cachea

en: clear background
eu: Garbitu atzeko planoa

en: clear batch
eu: Lotea garbitu

en: clear date
eu: Garbitu datuak

en: clear entry
eu: Garbitu sarrera

en: clear ids
eu: Garbitu IDak

en: clear output
eu: Garbitu irteera

en: clear rating
eu: Garbitu puntuazioa

en: clear recent items
eu: Garbitu azken elementuak

en: clear scrollback
eu: solasaldia garbitu

en: clear sketch
eu: Garbitu zirriborroa

en: clear the current project
eu: Garbitu uneko proiektua

en: clear the current search
eu: Garbitu uneko bilaketa

en: clear undo history
eu: Garbitu desegite-historia

en: clear user
eu: Garbitu erabiltzailea

en: clearing late
eu: Oskarbi arratsalde-gauerako

en: clearlooks
eu: Itxura garbikoa

en: click assist
eu: Klik egitearen laguntzailea

en: click duration
eu: Klik iraupena

en: click on me
eu: Egin klik niri

en: click removal
eu: klikatu kentzea

en: click to burn
eu: Egin klik belzteko

en: click to change the color
eu: Egin klik kolorea aldatzeko

en: click to dodge
eu: Egin klik zuritzeko

en: click to make changes
eu: Egin klik aldaketak burutzeko

en: click to smudge
eu: Egin klik zirriborroa egiteko

en: client key
eu: Bezeroaren gakoa

en: client timeout
eu: Bezeroaren denbora-muga

en: clip height
eu: Mozketaren altuera

en: clip width
eu: Mozketaren zabalera

en: clipboard add
eu: Gehitu   arbelari

en: clipboard remove
eu: Kendu   arbeletik

en: clipped to image
eu: Irudiaren arabera moztuta

en: Clo_ne
eu: _klonatu

en: clock change
eu: ordu aldaketa

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
eu: Ordulari parameteoak

en: clock preferences
eu: Erlojuaren hobespenak

en: close a connection
eu: Itxi konexio bat

en: close and commit
eu: Itxi eta zuzendu

en: close connection
eu: Itxi konexioa

en: close date
eu: Ixte-data

en: close gaps
eu: Itxi tarteak

en: close mailbox
eu: Itxi postontzia

en: close message window
eu: Itxi mezuaren leihoa

en: close subpath
eu: Itxi azpibidea

en: close the current project
eu: Itxi uneko proiektua

en: close the message window
eu: Itxi mezuaren leihoa

en: close the side pane
eu: Itxi albo-panela

en: close when finished
eu: Amaitutakoan, itxi

en: closed folder
eu: Karpeta itxia

note: the Closed GOP checkbutton
en: closed GOP
eu: GOP itxia

en: closing project
eu: Proiektua ixten

en: closing track
eu: Pista ixten

en: clouds early
eu: Hodeiak goizean goiz

en: CML files loader
eu: CML fitxategi kargatzailea

en: CMYK color selector
eu: CMYK kolore-hautatzailea

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
eu: K&opiatu

en: Co_nnect
eu: _konektatu

en: Co_ntact
eu: _kontaktua

en: code comment
eu: Kodearen iruzkina

en: codec name
eu: Kodekaren izena

en: codec version
eu: Kodekaren bertsioa

en: coder type
eu: Kodetzaile mota

en: coeff
eu: koefizientea

en: coefficient covariance matrix
eu: Koefizienteen kobariantza matrizea

en: cogl options
eu: Cogl-en aukerak

en: cointegration rank
eu: Kointegrazio heina

en: collapse folder
eu: Tolestu karpeta

en: collections on removable media
eu: Bildumak euskarri aldagarrietan

en: college radio
eu: Unibertsitate irratia

en: color by distance
eu: kolorea distantziaz jarri

en: color by element
eu: Kolorea elementuz jarri

en: color by index
eu: koloreen aurkibidea

en: color by residue
eu: kolorea hondakinez jarri

en: color display filters
eu: Kolore-pantailen iragazkiak

en: color enhance
eu: Kolore-_hobekuntza

en: color filter
eu: kolore filtroa

en: color opacity
eu: Opakutasun kolorea

en: color outline
eu: Margotu eskema

en: color preferences
eu: Kolore-hobespenak

en: color proof
eu: Kolore segurua

en: color selection options
eu: Kolorea hautatzeko aukerak

note: granularity
en: color sensitivity
eu: Kolorearen sentikortasuna

en: color to use for worm
eu: Harraren kolorea

en: color transformation
eu: Kolore-eraldaketa

en: colorify
eu: koloreztatu

en: colorize the image
eu: Koloreztatu irudia

en: colour line
eu: Kolore-marra

en: colour management
eu: Kolore kudeaketa

en: column properties
eu: Zutabe ezaugarriak

en: combine read/write data
eu: Irakurketa/Idazketa datuak batu

en: COMBINING DOCUMENTS
eu: DOKUMENTUAK KONBINATZEA

en: comic books
eu: komikiak

en: command color text
eu: Komandoaren testuaren kolorea

en: command dumped core
eu: Komando iraulketa nagusia

en: command results
eu: Komandoaren emaitzak

en: commands history
eu: Komando historia

en: comment line
eu: Iruzkin lerroa

en: commercial support
eu: Babes komertziala

en: commit files
eu: Balidatu fitxategiak

en: common commands
eu: Komando arruntak

en: common image formats
eu: Irudi formatu ohikoak

en: common macro
eu: Makro arrunta

en: common properties
eu: Propietate arruntak

en: commonly used title
eu: normalean erabiltzen den izenburua

en: community plugins
eu: komunitatearen pluginak

en: compact list view
eu: Laburturiko zerrenda ikuspegia

en: CompactFlash card
eu: CompactFlash txartela

en: company phone
eu: Enpresako telefonoa

en: compaq diagnostics
eu: Compaq diagnostics

en: compare against
eu: Konparazio-ordua:

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
eu: Konparazio metodoa

en: compass marks
eu: Iparrorratzaren markak

en: compile the current file
eu: Konpilatu uneko fitxategia

en: compiz cube reflection
eu: Compiz kuboaren islatzea

en: complete AND refinement
eu: Erabateko ETA finketa

en: complete message
eu: osatu mezua

en: complete tags automatically
eu: Bete etiketak automatikoki

en: completion date
eu: Osatze-data

en: completion list saved
eu: Osatze zerrenda gordeta

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
eu: Konplexu konjugatua

en: component engine
eu: Osagaien motorra

en: components information
eu: Osagaien informazioa

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: compose command
eu: Prestatu komandoa

en: compose new email
eu: Prestatu mezu berria

en: composite child
eu: Ume konposatua

en: composition name
eu: Konposizio izena

en: compute bonds
eu: Kalkulatu loturak

note: the compute_SSIM checkbutton
en: compute SSIM
eu: Kalkulatu SSIM

en: compute standard errors
eu: Desbideratze tipikoak kalkulatu

en: concurrent transfers
eu: Aldibereko eskualdaketak

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
eu: bideratu

en: CONFIG
eu: KONFIG

en: config file version
eu: Konfigurazio bertsioa

en: configure device
eu: Konfiguratu gailua.

en: configure external packages
eu: Konfiguratu kanpoko paketeak

en: configure samba
eu: konfiguratu samba

en: Confir_m password
eu: Baie_ztatu pasahitza

note: #-#-#-#-#  66 (cinepaint-std-plugins_eu)  #-#-#-#-# *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export (). *  Otherwise bad things will happen now!! the dialog
en: confirm save
eu: Berretsi gordetzea

en: conflicted
eu: gatazkatsua

en: conformer properties
eu: egokitzailearen propietateak

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
eu: egokitzaile-bilaketa

note: Tower name, you can translate freely
en: confusing
eu: nahastua

en: connect as u_ser
eu: Konektatu era_biltzaile gisa

en: connect to remote desktops
eu: Konektatu urruneko mahaigainekin

en: connect to the session bus
eu: Konektatu saioko bus-arekin

en: connecting to hula
eu: Hula-rekin konektatzea

en: connection in progress
eu: Konexioa lantzen

en: connection mode
eu: Konexio modua

note: if offline or connecting
en: connection not available
eu: Konexioa ez erablgarri

en: connection problem
eu: Konexio-arazoa

en: connection test failed
eu: Konexio frogak huts egin du

en: connection test succeeded
eu: Konexio froga ongi burutu da

en: connection URL
eu: Konexioaren URLa

en: connector curvature
eu: Konektorearen kurbatura

en: connector spacing
eu: Lotura-marren tartea

en: consolidate range
eu: Tartea kontsolidatu

en: constant time
eu: Denbora konstantea

en: constellation art
eu: Konstelazioen irudiak

en: constellation boundaries
eu: Konstelazioen mugak

en: constellation lines
eu: Konstelazio lerroak

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
eu: kontaktu-eskuragarritasun aurreikuspena

en: contact certificates
eu: Kontaktu-ziurtagiriak

en: contact comes online
eu: Kontaktua konektatu da

en: contact deleted
eu: Kontaktu   ezabatuta

en: contact details
eu: Kontaktuaren xehetasunak

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
eu: kontaktu-lehentasuna

en: contact search
eu: Kontaktu-bilaketa

en: contact settings
eu: Kontaktuaren ezarpenak

en: contains digital photos
eu: Argazki digitalak ditu

en: contains names
eu: Izenak ditu

en: content group
eu: Edukiaren taldea

en: content location name
eu: Kokalekuaren edukiaren izena

en: context=
eu: kontestua=

en: continue operation
eu: Jarraitu eragiketarekin

en: contour plotting engine
eu: Ingeradak marrazteko motorra

en: control variable
eu: Kontrol aldagaia

en: conversation placement
eu: solasaldiaren kokalekua

en: conversion canceled
eu: Bihurketa bertan behera utzita

en: conversion quality
eu: Bihurketa kalitatea

en: convert links
eu: Bihurtu estekak

en: convert stroke to path
eu: Bihurtu trazua bidean

en: convert to b/w
eu: Bihurtu zuri-beltz

en: converting images
eu: Irudiak bihurtzen

en: Cop&y
eu: &kopiatu

en: copy a screenshot to clipboard
eu: Kopiatu pantailaren argazkia arbelean

en: copy CD-Text
eu: Kopiatu CD-Text

en: copy CDs and DVDs
eu: CD eta DVDak kopiatzea

en: copy date
eu: Kopiatu data

note: copy file system..
en: copy file system
eu: kopiatu fitxategi-sistema

en: copy mode
eu: Kopiatzeko modua

en: copy named
eu: Kopiatu izenduna

en: copy Pass_word
eu: _Kopiatu pasahitzak

en: copy right
eu: Kopiatu eskuinean

en: copy selected files
eu: kopiatu hautaturiko agiriak

en: copy the selected transaction
eu: Kopiatu hautatutako transakzioa

en: copy time
eu: Kopiatu ordua

en: copy to author
eu: Autorean kopiatu

en: copy to news bin
eu: Kopiatu albisteen erretiluan

en: copy to the specified library
eu: Kopiatu zehaztutako liburutegira

en: copy transaction
eu: Kopiatu transakzioa

en: copy visible named
eu: Kopia ikusgai izenduna

en: copyright notice of the data
eu: datuen egile-eskubideei buruzko informazioa

en: correcting errors
eu: Akatsak zuzentzea

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
eu: Zuzenketaren faktorea

en: correction mask
eu: Zuzenketaren maskara

en: correlated random numbers
eu: Korrelaziodun ausazko zenbakiak

en: corrupted files
eu: Fitxategi hondatuak

en: corrupted object
eu: hondatutako objektua

note: name for cos, co
en: corsican
eu: korsikera

en: cosinus
eu: kosinua

en: Couldn't convert filename
eu: Ezin izan da fitxategi-izena bihurtu

en: Couldn't create socket
eu: Ezin izan da socket-a sortu

en: Couldn't display help
eu: Ezin izan da laguntza bistaratu

en: Couldn't get value
eu: Ezin izan da balioa lortu

en: Couldn't import file
eu: Ezin izan da fitxategia inportatu

en: Couldn't import keys
eu: Ezin izan dira gakoak inportatu

en: Couldn't open audio
eu: Ezin izan da audioa ireki

en: Couldn't read file
eu: Ezin izan da   fitxategia irakurri

en: Couldn't restore
eu: Ezin izan da   berreskuratu

en: Couldn't unlock
eu: Ezin izan da desblokeatu

en: counting skills
eu: Zenbatzen trebatzea

en: country of residence
eu: Egoitzaren estatua

en: covalent radius
eu: Erradio kobalenteak

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
eu: Albumaren azala eskuratzea

en: cover priority
eu: Azalen lehentasuna

en: CPU color
eu: PUZaren kolorea

en: CPU frequency monitor
eu: CPU Maiztasun Monitorea

en: CPU MHz
eu: PUZ Mhz

en: cracked glass
eu: Kraskatutako beira

en: crash recovery
eu: Kraskatze ondorengo berreskuratzea

en: crazy patch writers
eu: partxe-idazle zoroak

en: Crea_te
eu: _sortu

en: create a custom column
eu: Sortu zutabe pertsonalizatua

en: create a new directory
eu: Sortu direktorio berria

en: create a new key
eu: Gako berria sortzen du

en: create a patch
eu: Sortu adabaki bat

en: create a RAID array
eu: Sortu RAID array-a

en: create a rectangular brush
eu: Sortu brotxa laukizuzena

en: create a user account
eu: Sortu erabiltzailearen kontua

en: create a VCD
eu: Sortu VCDa

en: create an elliptical brush
eu: Sortu brotxa eliptikoa

en: create and modify an archive
eu: Sortu eta aldatu artxibo bat

en: create bezier curve
eu: Sortu bezier kurba

en: create bookmark
eu: Sortu laster-marka

en: create catalog
eu: Katalogoa sortu

en: create chunk
eu: Zatia sortu

en: create disk image
eu: Sortu disko-irudia

en: create flowed text
eu: Sortu testu mugikorra

en: create folders
eu: Sortu karpetak

en: create from scratch
eu: Sortu hasieratik

en: create guides
eu: Sortu gidak

en: create list
eu: Zerrenda sortu

en: create mipmaps for thumbnails
eu: Sortu mipmaps koadro txikientzat

en: create new grid
eu: Sortu sareta berria

en: create new image
eu: Sortu irudi berria

en: create new view
eu: Sortu ikuspegi berria

en: create note
eu: Sortu oharra

en: create parent directories
eu: Sortu direktorio gurasoak

en: create RAID
eu: Sortu RAIDa

en: create section clip
eu: Sortu atalaren klipa

en: create subfolder
eu: Sortu azpikarpeta

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
eu: azalerak sortu

en: create task
eu: Sortu ataza

en: create tiled clones
eu: Sortu mosaiko klonatuak

en: create track
eu: Sortu arrastoa

en: create transition
eu: Sortu trantsizioa

en: create virtual device
eu: Sortu gailu birtuala

en: create zim page
eu: Sortu Zim orria

en: create/delete
eu: sortu/ezabatu

en: created directory
eu: direktorioa sortua

en: creating a contact
eu: Kontaktuak sortzea

en: creating a new document
eu: Dokumentu berria sortzea

en: creating a search folder
eu: Bilaketa-karpetak sortzea

en: creating checksum
eu: Kontrol-batura sortzen

en: creating image file
eu: Irudi-fitxategia sortzen

en: creating image files
eu: Irudi-fitxategiak sortzen

en: creating partition table
eu: Partizio-taula sortzen

en: cross tabulation
eu: gurutzatutako taula

en: Cross-sectional
eu: gurutzatutakoak

en: Cross-term
eu: Termino-gurutzatua

note: #-#-#-#-#  1230 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
eu: bidegurutzea

en: crystal structures
eu: Kristal egiturak

en: CSV field
eu: CSV Eremua

en: CTfiles loader
eu: CT fitxategi kargatzailea

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:307 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: ctrl+w
eu: ktrl+w

note: #-#-#-#-#  36 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:459 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: ctrl+x
eu: ktrl+x

en: cube reflection and deformation
eu: Kuboaren islapena eta deformazioa

en: cubism
eu: kubismoa

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
eu: monetaren ikurra

en: current artist
eu: Uneko artista

en: current conditions
eu: Uneko egoera

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
eu: Uneko kodetzaile lehenetsia

en: current folder name
eu: Uneko karpeta-izena

en: current RGBA color
eu: Uneko GBUA kolorea

en: current token
eu: Oraingo lekukoa

en: current toolbar
eu: Uneko tresna-barra

en: current URI index
eu: Uneko URIaren indizea

en: currently selected device
eu: Hautaturik dagoen gailua

en: cursor font
eu: Kurtsorearen letra-tipoa

en: cursor highlight color
eu: Kurtsorea nabarmentzeko kolorea

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
eu: Kurtsorearen bideraketa

en: cursor type
eu: Kurtsore mota

en: cursor visible
eu: Kurtsorea ikusgai

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
eu: Tolestu kurbaren arabera

en: curve not found
eu: Bihurgunea ez da aurkitu

en: curves adjust
eu: Kurbak doitzea

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
eu: Kurba-fitxategia

en: Cus&tom
eu: E&gilea

en: custom background
eu: Atzeko plano pertsonalizatua

en: custom encoding
eu: Kodeketa pertsonalizatua

en: custom filter
eu: Iragazki pertsonalizatua

en: custom functions
eu: funtzio pertsonalizatuak

en: custom hours
eu: ordu pertsonalizatuetan

en: custom insets
eu: Txertakuntza pertsonalizatuak

en: custom keybindings
eu: Laster-tekla pertsonalizatuak

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
eu: Zutabe anitzeko txosten pertsonalizatua

en: custom printer
eu: Pertsonalizatuko inprimagailua

en: custom rendered
eu: Errendatze pertsonalizatua

en: custom report
eu: Txosten pertsonalizatua

en: custom server
eu: Norbere zerbitzaria

en: custom shortcuts
eu: Lasterbide pertsonalizatuak

en: custom stylesheet
eu: Norberaren estiloa

en: custom theme
eu: Gai pertsonalizatua

en: custom time format
eu: Ordu-formatu pertsonalizatua

en: custom widget
eu: Trepeta pertsonalizatua

en: custome user interface
eu: Pertsonalizatu erabiltzaile-interfazea

en: customize calibre
eu: Pertsonalizatu calibre

en: customize chart
eu: Pertsonalizatu diagrama

en: cut path
eu: Ebaki bidea

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: cut preview
eu: ebaki aurreikuspena

en: cut selection
eu: Ebaki hautapena

en: cut the selected transaction
eu: Ebaki hautatutako transakzioa

en: cut to clipboard
eu: Ebaki arbelara

en: cutout
eu: txatala

en: CVS diff
eu: CVS Diff

en: CVS operations
eu: CVS eragiketak

en: CVS options
eu: CVS aukerak

en: cycle windows
eu: Leiho ziklikoak

en: D&ecimal
eu: D&ezimalak

en: d-bus error
eu: D-Bus errorea

en: D_eselect
eu: D_esautatu

en: D_evice
eu: G_ailua

en: D_ialogs
eu: _Elkarrizketa-koadroak

en: DAAP music shares
eu: DAAP musika-partekatzeak

en: DAAP music sharing
eu: DAAP musika partekatzea

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP sharing
eu: DAAP partekatzea

en: daily limit in
eu: Eguneko mugarako

en: damage taken
eu: Hartutako kaltea

en: dark grey
eu: gris iluna

en: Dark's move
eu: Beltzaren txanda

en: dartboard
eu: itua

en: data center switch
eu: Datu-zentruaren konmutadorea

en: data encipherment
eu: Datu-zifraketa

note: file save type
en: data formatting
eu: Datu-formateatzea

en: data imports
eu: Datu-inportazioak

en: data providers
eu: Datuen hornitzaileak

en: data shuffling
eu: Datuak nahastu

note: create the dialog
en: data source properties
eu: Datu-iturburuaren propietateak

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
eu: Datuen iturburu mota

en: database file path
eu: Datu-basearen fitxategiaren bide-izena

en: database provider
eu: Datu-basearen hornitzailea

en: database setup
eu: datubase konfigurazioa

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
eu: Datu-basearen supererabiltzailea

en: date and time settings
eu: Data eta orduaren ezarpenak

en: date display format
eu: Dataren bistaratze formatua

en: date formatting
eu: Egun heuskarria

en: date posted
eu: Faktura-data

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
eu: Davis estazioa

en: day before appointment
eu: Hitzordua baino egun   lehenago

en: dd.mm.yyyy
eu: ee.hh.uuuu

en: De_tach
eu: _desuztartu

en: deal a new card
eu: Banatu karta bat

en: deal another card
eu: Banatu beste karta bat

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
eu: Konrad-en heriotza

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
eu: Heriotz ezpata

en: debug build
eu: Garbiketa eraiketa

en: debug device detection
eu: Irakurgailuaren akatsgabetze detekzioa

en: debug tree
eu: Arazpen zuhaitza

en: debugging output level
eu: arazketa-irteeraren maila

en: decimal degrees
eu: Gradu dezimalak

en: decimeter
eu: dezimetroa

en: decode error
eu: Errorea dekodetzean

en: decomposing
eu: deskonposatzen

en: decompressing archive
eu: Artxiboa deskonprimitzen

en: decrease precision
eu: Txikiagotu doitasuna

en: decrease the playback volume
eu: Jeitsi erreprodukzio-bolumena

en: decrease time speed
eu: Mantsotu denboraren abiadura

en: decreases the volume
eu: Bolumena gutxiagotzen du

en: decrypt file
eu: Desenkriptatu fitxategia

en: decrypting message
eu: Mezua desenkriptatzea

en: deep blue
eu: Urdin sakona

en: deep sea
eu: itsaso sakona

en: default date format
eu: Data-formatu lehenetsia

en: default font style
eu: Lehenetsiriko letra-tipo estiloa

en: default forward style
eu: Birbidaltzeko estilo lehenetsia

en: default GNOME theme
eu: Lehenetsitako GNOMEren gaia

en: default GStreamer audiosink
eu: GStreamer audio-kolektore lehenetsia

en: default image
eu: Irudi lehenetsia

en: default inbox
eu: Berezko sarrera

en: default interpolation
eu: Interpolazio lehenetsia

en: default PCM device
eu: Lehenetsitako PCM gailua

en: default pointer
eu: Erakusle lehenetsia

en: default protocol
eu: protokolo lehenetsia

en: default reply style
eu: Erantzuteko estilo lehenetsia

en: default spacing
eu: Tarte lehenetsia

en: default terminal application
eu: Terminal aplikazio lehenetsia

en: default view mode
eu: Lehenespeneko ikuspegi modua

en: default window height
eu: Leihoaren altuera lehenetsia

en: default window width
eu: Leihoaren zabalera lehenetsia

en: DEFAULT_CODE
eu: LESO

en: DEFAULT_COORDINATES
eu: 43-21n 001-48w

en: DEFAULT_LOCATION
eu: donostia

en: define list
eu: Zehaztu zerrenda

en: define matrix
eu: Definitu matrizea

en: definition type
eu: Definizio mota

en: degree of leveling
eu: mailaketa gradua

en: delay between rolls
eu: Jaurtialdien arteko atzerapena

en: delete a podcast
eu: Ezabatu podcast bat

en: delete address book
eu: Ezabatu helbide-liburua

en: delete all controlpoints
eu: Ezabatu kontrol-puntu guztiak

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: delete configuration
eu: Ezabatu konfigurazioa

en: delete connection point
eu: Ezabatu konexio-puntua

en: delete encoder
eu: Ezabatu kodetzailea

en: delete entries
eu: Sarrerak ezabatu

en: delete folders
eu: Ezabatu karpetak

en: delete from server
eu: Ezabatu zerbitzaritik

en: delete header
eu: Ezabatu idazburua

en: delete IMAP4 account
eu: Ezabatu IMAP4 kontua

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
eu: ezabatu etiketaturiko audioa

en: delete macro
eu: Ezabatu makroa

en: delete memos
eu: Ezabatu zirkularrak

en: delete message completely
eu: Ezabatu mezua erabat

en: delete multiple files
eu: Fitxategi anitz ezabatu

en: delete news account
eu: Ezabatu berrien kontua

en: delete newsgroup
eu: Kendu berri-taldea

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
eu: Ezabatu nodoa

en: delete rule
eu: Ezabatu araua

en: delete selected items
eu: Hautatutako elementuak ezabatzen ditu

en: delete snippet
eu: Ezabatu mozkina

en: delete stop
eu: Ezabatu etena

en: delete the current partition
eu: Ezabatu uneko partizioa

en: delete the current transaction
eu: Ezabatu uneko transakzioa

en: delete the logical volume
eu: Ezabatu bolumen logikoa

en: delete the message
eu: Ezabatu mezua

en: delete the project
eu: Ezabatu egitasmoa

en: delete the selected bookmark
eu: Ezabatu hautatutako laster-marka

en: delete the selected connection
eu: Ezabatu hautatutako konexioa

en: delete transaction
eu: Eragiketa ezabatu

en: delete using
eu: Ezabatzeko erabili

en: delete virtual folder
eu: Ezabatu karpeta birtuala

en: deleted file
eu: ezabatutako fitxategia

en: deleted from server
eu: Zerbitzaritik ezabatuta

en: deleting columns
eu: zutabe ezabatzen

en: deleting item
eu: Elementua ezabatzen

en: deleting row
eu: errenkada ezabatzen

en: delimited list
eu: Bereizitako zerrenda

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
eu: Mugatzailearen lerroa

en: delivery options
eu: Banatzeko aukerak

en: DEM download
eu: DEM deskarga

en: demuxer
eu: demultiplexadorea

en: deny request
eu: Ukatu eskaera

en: dependent packages
eu: Mendeko paketeak

en: depth in percent
eu: Sakonera ehunekotan

en: depth merge
eu: Batze sakona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: dequeue track
eu: Atera pista ilaratik

en: description already exists
eu: Azalpena jadanik badago

en: description contains
eu: Azalpenak hau dauka

en: design area
eu: Diseinu-area

en: designed domain
eu: Diseinatutako domeinua

en: desktop cutting plotter
eu: Taula marrazlea/mozlea

en: desktop icon
eu: mahaigaineko ikonoa

en: desktop preferences
eu: Mahaigainaren hobespenak

en: desktop sharing invitation
eu: Mahaigaina partekatzeko gonbidapena

en: destination of images
eu: Irudien helburua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
eu: Helburuaren aurrebista

en: destination URI
eu: Helburuaren URIa

en: detail level
eu: Xehetasun-maila

en: details height
eu: Altueraren xehetasunak

en: details width
eu: Zabaleraren xehetasunak

en: DevHelp website
eu: Devhelp-en webgunea

en: device display
eu: Gailuaren pantaila

en: device function
eu: Gailuaren funtzioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
eu: Gailuaren aukerak

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
eu: Gailuen bide-izenak

en: device setup failed
eu: Huts egin du gailua konfiguratzean

en: DEVICES
eu: GAILUAK

en: dia diagram editor
eu: Dia, diagrama-editorea

en: dia diagram file
eu: Dia diagrama-fitxategia

en: dia version
eu: Dia,   bertsioa

en: diagonal method
eu: Metodo diagonala

en: DiaRenderScript
eu: DiaErrendatzekoScripta

en: dickey--fuller regression
eu: Dickey--Fuller erregresioa

en: dickey-fuller regression
eu: Dickey-Fuller erregresioa

en: dictionary entry
eu: Hiztegiko sarrera

en: dictionary manual
eu: Hiztegiaren eskuliburua

en: diff file/directory
eu: Konparatu fitxategia/direktorioa

en: digest mime
eu: mime bilduma

en: digest plain
eu: bilduma testu lauean

en: digitization date and time
eu: Date et heure de la numérisation

en: digitizing board
eu: Digitalizazio-taula

en: dihedral angle
eu: angelu diedroa

en: DirectInput events
eu: DirectInput gertaerak

en: direction vector
eu: Noranzko-bektorea

en: directionality
eu: norabidetasuna

en: directory browse
eu: Arakatu direktorioa

en: directory does not exists
eu: Direktorioa ez da existitzen

en: directory for saving attachments
eu: Eranskinak gordetzeko direktorioa

en: directory label
eu: Direktorioaren etiketa

en: directory properties
eu: Direktorioaren propietateak

en: directory source
eu: Direktorioaren iturburua:

en: DIRNAME
eu: DIRIZENA

en: disable album grid
eu: Desgaitu albumaren sareta

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
eu: Desgaitu eten-puntu guztiak

en: disable an account
eu: Desgaitu kontu bat

en: disable apple driver
eu: Desgaitu Apple kontrolatzailea

en: disable browser
eu: Desgaitu nabigatzailea

en: disable camera
eu: Desgaitu kamera

en: disable command line
eu: Desgaitu komando-lerroa

en: disable controller
eu: Desgaitu kontroladorea

en: disable DBus
eu: Desgaitu DBus

en: disable debugging
eu: Desgaitu arazketa

en: disable drag and drop
eu: Desgaitu arrastatu eta jaregitea

en: disable force quit
eu: Desgaitu derrigorrez ixtera

en: disable lock screen
eu: Desgaitu pantaila blokeatzea

en: disable log out
eu: Desgaitu saioa amaitzea

en: disable plugin
eu: Desgaitu plugina

en: disable print setup
eu: Desgaitu inprimagailuaren konfigurazioa

en: disable server-side sorting
eu: Zerbitzari aldeko ordenatzea ezgaitu

en: disable texturing
eu: Desgaitu testurak

en: disable VPN
eu: Desgaitu VPN

en: disassembly window
eu: Desmihiztatze-leihoa

en: disc blanking
eu: Diskoa hustea

en: disc name
eu: Diskoaren izena

en: disc status
eu: Disko egoera

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
eu: disko azpititulua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
eu: Baztertu esteka sinboliko guztiak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
eu: Baztertu hautsitako esteka sinbolikoak

en: discard text information
eu: Baztertu informazioaren testua

en: disconnect from server
eu: Eten zerbitzaritik

en: discrete gestures
eu: Mugimendu diskretuak

en: disk copy
eu: Diskoa kopiatzea

en: disk drives
eu: Disko unitateak

en: disk performance monitor
eu: diska performantzia monitorea

en: displacing
eu: desplazatzen

en: display a message
eu: mezua erakutsi

en: display about dialog
eu: Erakutsi honi buruz elkarrizketa

en: display brightness
eu: Pantailaren distira

en: display column headers
eu: Bistaratu zutabe-goiburuak

en: display debugging information
eu: Bistaratu arazketa informazioa

en: display error dialog
eu: Bistaratu errorearen elkarrizketa-koadroa

en: display formats
eu: Bistaratze formatuak

en: display formulæ
eu: Bistaratu formulak

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
eu: Erakutsi FPS

en: display header setting
eu: Erakutsi idazburu ezapena

en: display help contents
eu: Laguntza edukiak bistarazi

note: Create display hours check button
en: display hours
eu: Bistaratu orduak

en: display HTML version
eu: Bistaratu HTML bertsioa

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
eu: iChat moduko ordu-markak erakutsi

en: display label
eu: Etiketa bistarazi

en: display mapping
eu: Bistaratu mapaketa

en: display measuring info
eu: Bistaratu neurketaren informazioa

en: display message
eu: Bistaratu mezua

en: display navigation
eu: Bistaratu nabigazioa

en: display path
eu: Bistaratu bide-izena

en: display percentage
eu: Ehunekoa bistarazi

en: display power
eu: Bistarazi karga

en: display preferences
eu: pantaila hobespenak

en: display remaining time
eu: Bistarazi faltako denbora

en: display row headers
eu: Bistaratu errenkada-goiburuak

en: display the cell
eu: Bistaratu gelaxka

en: display the version and exit
eu: Bistaratu bertsioa eta irten

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
eu: erakutsi motak

en: dissociate
eu: banandu

en: distant light
eu: Urruneko argia

en: distortion effects
eu: Distortsioaren efektuak

en: distributed director
eu: Banatutako banatzailea

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
eu: Banaketaren bertsio-berritzea eskuragarri

en: distribution version
eu: Banaketaren bertsioa

en: districts of turkey
eu: Turkiako eskualdeak

en: divergence
eu: dibergentzia

en: Do_n't save
eu: E_z gorde

en: dock master
eu: Atrakagarri maisua

en: dockbar style
eu: Atrakatze-barraren estiloa

en: document abstract
eu: Dokumentuaren laburpena

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
eu: Dokumentua jadanik irekita

en: document base
eu: Dokumentuaren oinarria

en: document exported as
eu: Dokumentua   gisa esportatuta

en: document not loaded
eu: Dokumentua ez da kargatu

en: document spreadsheet
eu: kalkulu-orriaren dokumentua

en: document subject
eu: Dokumentuaren gaia

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
eu: Txertatzeko dokumentua

en: document type definition
eu: Dokumentu-motaren definizioa

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
eu: Dokumentazioaren iruzkina

en: documenter entry
eu: Dokumentalista-sarrera

en: dolby digital audio
eu: Dolby audio digitala

en: dolphin size
eu: Izurde tamaina

en: domain component
eu: Domeinuaren osagaia

en: Don't clear the playlist
eu: Ez garbitu musika-zerrenda

en: done sending photos
eu: Argazkiak bidaltzea amaitu da

en: door lock
eu: sarraila

en: DOS batch
eu: Dos-eko batch

en: DOS/Windows executable
eu: DOS/Windows-eko exekutagarria

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
eu: puntu puntu puntu

en: dot size
eu: Puntuaren tamaina

en: double click action
eu: Klik bikoitzaren ekintza

en: double click time
eu: Klik bikoitzaren denbora

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
eu: Komatxo bikoitzdun katea

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: doublet
eu: Bikoitza-t

en: dove
eu: usoa

en: down speed
eu: Beheranzko abiadura

en: downgrade a package
eu: Pakete baten bertsio zaharragoa instalatu

note: TRANSLATORS: command description
en: download a package
eu: Deskargatu pakete bat

en: download a podcast episode
eu: Deskargatu podcast-saio bat

en: download album
eu: Deskargatu albuma

en: download completed
eu: Deskarga osatuta

en: download link
eu: Deskargatu esteka

en: download metadata and covers
eu: Deskargatu metadatuak eta liburu azalak

en: download now
eu: orain deskargatu

en: download progress
eu: Deskargaren aurrerapena

en: download view
eu: Deskargatu ikuspegia

en: download XLIFF
eu: Deskargatu XLIFFa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
eu: Deskargatutako etiketa

en: downloading album
eu: Albuma deskargatzen

en: downloading books
eu: Deskargatzen liburuak

en: downloading spotify plugin
eu: Spotify plugina deskargatzen

en: downmix
eu: Tolestu nahasketa

en: drag atom
eu: arrastatu atomoa

en: drag curve
eu: Arrastatu kurba

en: drag handle
eu: Arrastatu heldulekua

en: draw background
eu: Marraztu atzeko planoa

en: draw bottom face
eu: Marraztu azpiko aurpegia

en: draw by speed
eu: Irudikatu abiaduraren bidez

en: draw curves
eu: marraztu bihurguneak

en: draw elevation
eu: Marraztu altitudea

en: draw terrain
eu: Lur mota marraztu

en: draw tiles
eu: Margotu mosaikoak

en: draw tool
eu: marraz tresna

en: draw top face
eu: Marraztu goiko aurpegia

en: drive letter
eu: Unitate-letra

en: drive to show
eu: Unitatea erakusteko

en: drop color
eu: Jaregin kolorea

en: drop down list
eu: Goitibeherako zerrenda

en: drop glow
eu: Jaregin dirdira

en: drumstick
eu: Danbor-makila

en: dry riverbed
eu: urik gabeko erreka

en: dual iris
eu: Iris-diafragma duala

en: due to bounces
eu: erreboteak direla eta

en: dummy write
eu: Froga idazketa

en: duotone
eu: Bi tonukoa

en: Duplic_ate
eu: Bi_koiztu

en: duplicate albums
eu: Bikoiztu albumak

en: duplicate filter
eu: Bikoiztu iragazkia

en: duplicate layer
eu: Bikoiztu geruza

en: duplicating transactions
eu: Eragiketak bikoizten

en: durbin-watson statistic
eu: Durbin-Watson estatistikoa

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
eu: Hauts-zurrunbiloak

en: DVD mounted
eu: DVDa muntaturik

en: DVD+R disc
eu: DVD+R diskoa

en: DVD+RW disc
eu: DVD+RW diskoa

en: DVD-RAM disc
eu: DVD-RAM diskoa

en: DVD-ROM disc
eu: DVD-ROM diskoa

note: #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
eu: Nano gaztelua

note: #-#-#-#-#  1246 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
eu: Nano runa maisua

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
eu: Nano altzairu zaindaria

en: DWDM filter
eu: DWDM iragazkia

en: dwell click mode
eu: Klik-tenporizatuaren modua

en: dynamic grid
eu: Sareta dinamikoa

en: dynamic panel model
eu: Taula-datuen eredu dinamikoa

en: dynamic WEP
eu: WEP dinamikoa

en: dynamics folders
eu: Dinamiken karpetak

en: e-book reader
eu: liburu elektronikoen irakurlea

en: E_xpand all threads
eu: _Zabaldu hari guztiak

en: E_xpunge
eu: _Ezabatu betiko

en: E_xtract
eu: E_rauzi

en: each selection
eu: Hautapen bakoitza

note: #-#-#-#-#  382 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
eu: ekialdeko timor

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
eu: Pazko uhartea

en: eastern wall
eu: Ekialdeko pareta

en: ebullition temperature
eu: Irakite tenperatura

en: eccentricity
eu: eszentrikotasuna

en: edge radius
eu: Ertzaren erradioa

en: edit &comment
eu: editatu &aipamena

en: edit a rule
eu: Arau bat editatu

en: edit address book
eu: editatu helbide liburua

en: edit application
eu: Editatu aplikazioa

en: edit channel attributes
eu: Editatu kanal-atributuak

en: edit colormap entry
eu: Editatu kolore-paletaren sarrera

en: edit custom messages
eu: Editatu mezu pertsonalizatuak

en: edit day types
eu: Editatu egun-motak

en: edit display
eu: Editatu bistaratzea

en: edit invoice
eu: Editatu faktura

en: edit layer attributes
eu: Editatu geruza-atributuak

en: edit map info
eu: Editatu maparen informazioa...

en: edit masks
eu: Editatu maskarak

en: edit menus
eu: Editatu menuak

en: edit partition
eu: Editatu partizioa

en: edit plot commands
eu: Editatu grafikoaren komandoak

en: edit project options
eu: Editatu proiektuaren aukerak

en: edit project phases
eu: Editatu proiektu-faseak

en: edit property
eu: Editatu propietatea

en: edit resource properties
eu: Editatu baliabide-propietateak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: edit selection
eu: Editatu aukeraketa

en: edit shortcut
eu: Editatu lasterbidea

en: edit signature
eu: Editatu sinadura

en: edit smart playlist
eu: Editatu erreprodukzio-zerrenda azkarra

en: edit snippet
eu: Editatu mozkina

en: edit task properties
eu: Editatu zeregin-propietateak

en: edit the selected connection
eu: Editatu hautatutako konexioa

en: edit title
eu: Editatu izenburua

en: edit ToC
eu: aldatu aurkibidea

en: edit trackpoint
eu: Editatu arrasto-puntua

en: edit using
eu: Editatzeko erabili

en: edit virtual folder
eu: Editatu karpeta birtuala

en: edit visible columns
eu: Editatu zutabe ikusgaiak

en: edit waypoint
eu: Editatu bide-puntua

en: edit working time
eu: Editatu lanaldia

en: edited cell
eu: Editatutako gelaxka

en: edited days
eu: Editatutako egunak

en: editing a group
eu: Editatu taldea

en: editing notes
eu: Oharrak editatzea

en: editor guides
eu: Editorearen gidak

en: editor margins
eu: Editorearen marjinak

en: editor options
eu: Editorearen aukerak

en: editor preferences
eu: Editorearen hobespenak

en: editor tabs
eu: Editorearen fitxak

en: effect parameters
eu: Efektuaren parametroak

en: effects plugins
eu: Efektuen plugin-ak

en: eject device
eu: Egotzi irakurgailua (Eject)

en: eject disc
eu: Egotzi diskoa

en: eject failed
eu: Huts ateratzerakoan

en: ekiga call out
eu: Ekiga-ren Call Out

en: ekiga preferences
eu: Ekiga-ren _hobespenak

en: Ekiga.net account
eu: Ekiga.net kontua

en: Ekiga.net directory
eu: Ekiga.net direktorioa

en: elder mage
eu: Mago zaharra

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
eu: elektrizitatea

en: electron affinity
eu: Afinitate elektronikoa

en: electronic affinity
eu: Afinitate elektronikoa

en: electronic microscopy
eu: Mikroskopio elektronikoa

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
eu: Elementuaren sinboloa

en: elk
eu: altzea

en: elvish lord
eu: Elfo jauna

en: emacs modelines
eu: Emacs modulerroak

en: email link
eu: Mezu elektronikoko esteka

en: email notification
eu: Posta elektroniko bidezko jakinarazpena

en: email saved
eu: Eposta gorde da

en: email settings
eu: Postaren ezarpenak

en: embed images
eu: Kapsulatu irudiak

en: embed rasters
eu: Kapsulatu raster-ak

en: embedded document
eu: Kapsulatutako dokumentua

en: embedded JPEG preview
eu: Kapsulatutako JPEG aurrebista

en: EMF image
eu: EMF irudia

en: empathy accounts
eu: Empathy kontuak

en: empathy audio/video client
eu: Empathy-ren audio/bideo bezeroa

en: empathy authentication client
eu: Empathy-ren autentifikazio-bezeroa

en: empathy debugger
eu: Empathy araztailea

en: empathy internet messenger
eu: Empathy Internet mezularitza

en: emperator
eu: enperadorea

en: empty all trash
eu: Hustu zakarrontzi osoa

en: empty cache
eu: katxea garbitu

en: empty domain
eu: Domeinu hutsa

en: empty file name
eu: fitxategi izena hutsik

en: empty pattern
eu: patroi hutsa

en: empty speed list
eu: Abiasura zerrenda hutsa

en: empty the session cache
eu: Garbitu saio cachea

en: empty variable name
eu: Aldagai izen hutsa

en: enable alternate speller
eu: Gahitu zuzentzaile alternatiboa

en: enable and disable plugins
eu: Gaitu eta desgaitu pluginak

en: enable animation
eu: Gaitu animazioak

note: Action name Stock icon, if any
en: enable breakpoint
eu: Gaitu eten-puntua

en: enable color management
eu: Gaitu kolore-kudeaketa

en: enable comments
eu: komentarioak onartu

en: enable debugging mode
eu: Gaitu arazketa-modua

en: enable display compositing
eu: Pantaila konposizioa gaitu

en: enable dithering of transparency
eu: Gaitu gardentasunaren bilbea

en: enable DOM paste
eu: Gaitu DOM itsastea

en: enable dwell clicks
eu: Gaitu klik-tenporizatuak

en: enable early h.245
eu: Gaitu H.245 goiztiarra

en: enable event sounds
eu: Gaitu soinu gertaerak

en: enable fingerprint login
eu: Gaitu hatz-markarekin saioa-hastea

en: enable forward/reverse search
eu: Gaitu aurreranzko/atzeranzko bilaketa

en: enable game sounds
eu: Gaitu jokoaren soinuak

en: enable java
eu: gaitu java

en: enable mnemonics
eu: Gaitu mnemoteknikoa

en: enable monitoring of home
eu: Etxea kontrolatzea gaitzea

en: enable NIS
eu: Gaitu NIS

en: enable popup
eu: Gaitu laster-leihoa

en: enable preview
eu: Gaitu aurrebista

en: enable replay gain
eu: Gaitu irabazpena

en: enable ReplayGain
eu: Gaitu ReplayGain

en: enable scripts
eu: Gaitu script-ak

en: enable shortcuts
eu: Gaitu lasterbideak

en: enable silence detection
eu: Gaitu isiltasuna detektatzea

en: enable smooth refresh
eu: Gaitu freskatze leuna

en: enable song reporting
eu: Gaitu abestien berri ematea

en: enable spell checker
eu: Gaitu ortografia-egiaztapena

en: enable status icon
eu: Gaitu egoeraren ikonoa

en: enable tooltips
eu: Gaitu argibideak

en: enable tray icon
eu: Gaitu erretiluaren ikonoa

en: enable viewboxing
eu: Gaitu ikuspegi-kutxa

en: enable WebGL
eu: Gaitu WebGL

en: enable/disable a printer
eu: Gaitu/desgaitu inprimagailu bat

en: encapsulated PostScript image
eu: PostScript kapsulatutako irudia

en: encode files
eu: Kodetu fitxategiak

en: encoder version
eu: kodetzailearen bertsioa

en: encrypt file
eu: Enkriptatu fitxategia

en: encrypt the archive header
eu: Enkriptatu artxiboaren goiburua

en: encryption enabled
eu: Enkriptazioa aktibatuta

en: encryption failed
eu: huts egin du enkriptatzeak

en: encryption preferences
eu: Enkriptatze-hobespenak

en: encryption settings
eu: Enkriptatze-ezarpenak

en: end minute
eu: Amaiera (minutu)

en: end month
eu: Amaiera (hilabete)

en: end multiple columns
eu: Zutabe anitzaren amaiera

en: end node
eu: amaierako nodoa

en: end of file reached
eu: Fitxategi-amaierara iritsi da

en: end the current game
eu: Uneko jokoa amaitzen du

en: end unit turn
eu: Bukatu unitatearen txanda

en: ending the game
eu: Jokoa amaitzea

en: EndOfFile
eu: Fitxategiaren amaiera

en: EndOfMessage
eu: Mezuaren amaiera

en: energy full
eu: Energia betea

en: enforce mandatory
eu: Derrigortu beharrezkoak

en: enhance colors
eu: Hobetu koloreak

en: enhanced metafiles
eu: Hobetutako metafitxategiak

en: enter a description of the transaction
eu: Sartu transakzioaren azalpena

en: enter a numerical value
eu: Sartu zenbakizko balio bat

en: enter a regular expression
eu: Sartu adierazpen erregularra

en: enter a tag
eu: Sartu etiketa

en: enter code
eu: Kodea sartu

en: enter filesystem type
eu: Sartu fitxategi-sistema mota

en: enter nickname
eu: Sartu goitizena

en: enter passphrase to unlock
eu: Sartu pasaesaldia desblokeatzeko

en: enter phone number
eu: Sartu telefono zenbakia

en: enter scheduled transaction
eu: Sartu programatutako eragiketa

en: enter tags
eu: sartu etiketak

en: enter the name of the group
eu: Taldearen izena sartu

en: enter username and password
eu: Sartu erabiltzaile-izena eta sarhitza

en: entered bookmark
eu: laster-marka sartu da

en: enthalpy
eu: entalpia

en: entire collection
eu: Bilduma osoa

en: entire computer
eu: ordenagailu osoa

en: entire message
eu: Mezu osoa

en: entities assignment
eu: Entitateak esleitu

en: entities to characters
eu: Entitateak karaktereetara

en: entourage edge
eu: Adituen lagun-taldea

en: entries removed
eu: Sarrerak kenduta

en: entry completion
eu: Sarreraren osaketa

en: envelop
eu: Gutun-azala

en: envelope priority
eu: Gainazalaren lehentasuna

en: environment folders
eu: Ingurune-karpetak

en: environment map
eu: Ingurune-mapa

en: epiphany profile migrator
eu: Epiphany-ren profilaren migratzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
eu: Pasarteen fitxategi-izenen konfigurazioa

en: episode properties
eu: Pasartearen propietateak

en: EPS files
eu: EPS fitxategiak

en: EPUB output
eu: EPUB helburua

en: equal height
eu: Berdindu altuera

en: equal panel size
eu: Berdindu panel-tamaina

en: equatorial grid
eu: Sareta ekuatoriala

en: erase all data
eu: Datu guztiak ezabatu

en: eroded metal
eu: Metal karraskatua

en: error changing speed
eu: Errorea abiadura aldatzean

en: error color text
eu: Errorearen testuaren kolorea

en: error copying messages
eu: Errorea mezuak kopiatzean

en: error creating account
eu: Errorea kontua sortzean

en: error encrypting database
eu: Errorea datu-basea enkriptatzean

en: error getting file
eu: Errorea fitxategia lortzean

en: error in checksum
eu: Errorea kontrol-baturan

en: error in expression
eu: errorea espresioan

en: error initializing the tools
eu: Errorea tresnak hasieratzean

en: error list
eu: Erroreen zerrenda

en: error moving messages
eu: Errorea mezuak lekuz aldatzean

en: error opening camera
eu: Errorea kamera irekitzean

en: error opening database
eu: Errorea datu-basea irekitzean

en: error opening project
eu: akatsa egitasmoa irekitzerakoan

en: error options
eu: Errore-aukerak

en: error reading from pipe
eu: errorea hoditik irakurtzean

en: error saving flags
eu: Errorea banderak gordetzean

en: error saving screenshot
eu: Errorea pantaila-argazkia gordetzean

en: error sending mail
eu: Errorea posta bidaltzen

en: error starting the download
eu: Errorea deskarga abiarazten

en: establishing connection
eu: Konexioa ezartzen

en: ethernet interface
eu: Ethernet interfazea

en: ethernet networks
eu: Ethernet sareak

en: evanescent
eu: suntsikorra

en: event base
eu: Gertaeraren oinarria

en: event box
eu: Gertaera-koadroa

en: event monitor
eu: Gertaera-monitorea

en: event not found
eu: Gertaera ez da aurkitu

en: event request
eu: Gertaeraren eskaera

en: event timing
eu: Gertaera kronometrajea

en: eventlist window
eu: Gertaera-zerrenda leihoa

en: events calendar
eu: Gertaeren egutegia

en: evolution account assistant
eu: Evolution-eko kontuaren morroia

en: evolution back up
eu: Evolution-en babeskopia

en: evolution import assistant
eu: Evolution-era inportatzeko laguntzailea

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
eu: evolution integrazioa

en: evolution mail and calendar
eu: Evolution-en posta eta egutegia

en: evolution preferences
eu: Evolution-en hobespenak

en: evolution RSS reader
eu: Evolution RSS irakurlea

en: exact aspect
eu: Aspektu zehatza

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: exact timing
eu: Tenporizazio zehatza

en: example extension
eu: adibidezko hedapena

en: example path
eu: Adibideko bide-izena

en: exchange MAPI server
eu: Exchange MAPI zerbitzaria

en: excited
eu: aztoratuta

en: exclamation mark
eu: Harridura marka

en: excluded books
eu: Baztertutako liburuak

en: excluded genres
eu: Baztertutako generoak

en: execute a command
eu: Agindua exekutatu

en: execute as user
eu: Exekutatu erabiltzaile gisa

en: execute COMMAND
eu: KOMANDOA exekutatu

en: execute file
eu: Exekutatu fitxategia

en: executing program
eu: Programa exekutatzea

en: EXIF search
eu: EXIFen bilaketa

en: exif thumbnail
eu: Exif koadro txikia

en: exif version
eu: Exif bertsioa

en: EXIF viewer
eu: EXIF ikustailea

en: existing role
eu: Existitzen den rola

en: EXIT
eu: IRTEN

en: exit expo
eu: Expotik irten

en: exit from nano
eu: Nanotik irten

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
eu: Irtetzeko aukerak

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
eu: Irten terminaletik

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
eu: Irten gorde gabe

en: exiting on user cancel
eu: Irteten erabiltzaileak bertan behera utzi duelako

en: exiting on user command
eu: Irteten erabiltzaile-komandoaren ondoren

en: exits the program
eu: Programatik irteten da

en: exoplanets configuration
eu: Exoplanetak konfigurazioa

en: exoplanets Plug-in
eu: Exoplanetak plugina

en: expand all stacks
eu: Zabaldu pila guztiak

en: expand columns
eu: Zabaldu zutabeak

en: expand folder
eu: Zabaldu karpeta

en: expander column
eu: Zabaltzailearen zutabea

en: expander size
eu: Zabaltzailearen tamaina

en: expected value
eu: Aurresandako balioa

en: expense categories
eu: Gastu kategoriak

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
eu: Gastuen diagrama

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags
eu: Ezarpen aurreratuak

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags2
eu: Adituen 2. banderak

en: expired after
eu: epemuga

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
eu: Idazkera esponentzial

en: exponential regression curve
eu: Erregresio-kurba esponentziala

en: export as CSV
eu: CSV eran esportatu

en: export as text
eu: Esportatu testu gisa

en: export calendar
eu: Esportatu egutegia

en: export cancelled
eu: Esportazioa ezatatuta

en: export complete key
eu: Esportatu gako osoa

en: export current state
eu: Esportatu uneko egoera

en: export feed list
eu: Esportatu iturrien zerrenda

en: export filename
eu: Esportatu fitxategi-izena

en: export layer
eu: Esportatu geruza

en: export method
eu: Esportatze-metodoa

en: export passwords
eu: Pasahitzak esportatu

en: export postscript
eu: Esportatu postscript

en: export presets
eu: esportatu aurrezarpenak

en: export region
eu: Eremua esportatu

en: export session
eu: Saioa esportatu

en: export snippets
eu: Esportatu mozkinak

en: export the certificate
eu: Esportatu ziurtagiria

en: export to facebook
eu: Esportatu Facebook-era

note: module: base
en: export translations
eu: Esportatu itzulpenak

en: exported data
eu: Esportatutako datuak

en: exporting actions
eu: Esportatzeko ekintzak

en: exporting files
eu: Fitxategiak esportatzen

en: exporting photos
eu: Argazkiak esportatzen

en: exposure metering
eu: Esposizioa neurtzea

en: extended key usage
eu: Tekla gehigarriaren erabilera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
eu: Kentze hedatua

en: extension events
eu: Luzapen-gertaerak

en: extension required
eu: Hedapena behar da

en: extensions to ignore
eu: Kontuan hartu behar ez diren luzapenak

en: external DAT drive
eu: Kanpoko DAT unitatea

en: external entity
eu: Kanpoko entitatea

en: external filters
eu: Kanpoko iragazkiak

en: external references
eu: kanpo-erreferentziak

en: external scores
eu: Kanpoan lortutako emaitzak

en: external tools manager
eu: Kanpoko tresnen kudeatzailea

en: external tools plugin
eu: 'Kanpoko tresnak' plugina

en: extra authors
eu: Aparteko egileak

en: extra book formats
eu: Aparteko liburu formatuak

en: extra columns
eu: Zutabe gehigarriak

en: extra small
eu: Txiki txikia

en: extra titles
eu: Aparteko izenburuak

en: extract files from the archive
eu: Erauzi fitxategiak artxibotik

en: extract frames
eu: Atera fotogramak

en: extremity
eu: muturra

en: extrude
eu: estrusioa

note: #-#-#-#-#  399 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
eu: F&ormatua

en: f-spot tags
eu: 'F-Spot'-en etiketak

en: F_orm
eu: _inprimakia

en: F_rom
eu: _nork

en: face-specified
eu: Aurpegi zehaztua

en: fade away
eu: iraungitu

en: fade in/out time
eu: Iraungitze/argitze denbora

en: fade length
eu: Iraungitzearen luzera

en: fade mode
eu: Iraungitze modua

en: fading duration
eu: Iraungitzearen iraupena

en: fading windows
eu: Leihoak iraungitzen

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
eu: Huts egin zuen iraganean

en: failed projects
eu: Errorea eman duten proiektuak

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
eu: Huts sarea arakatzerakoan

en: failed to change directory
eu: Hutsegitea zuzenbidea aldatzerakoan

en: failed to chdir to directory
eu: huts egin du direktoriora chdir egitean

en: failed to create a command
eu: Huts egin du komandoa sortzean

en: failed to create temp
eu: huts egin da uneko   sortzen

en: failed to delete the file
eu: Hutsegitea fitxategia ezabatzean

en: failed to destroy domain
eu: Failed to destroy domain

en: failed to display help
eu: Huts egin du laguntza bistaratzean

en: failed to download file
eu: Fitxategia jeistean huts egin du

en: failed to edit item
eu: Huts elementua editatzean

en: failed to find account
eu: Huts egin du kontua bilatzean

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
eu: Huts egin du letra-tipoa bilatzean

en: failed to fork child
eu: Huts egin du umea zatitzean

en: failed to get memory
eu: huts egin du memoria lortzean

en: failed to import certificate
eu: Huts egin du ziurtagiria inportatzean

en: failed to install package
eu: Huts egin du paketea instalatzean

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
eu: Huts egin du softwarea instalatzean

en: failed to lock device
eu: Huts egin du gailua blokeatzerakoan

en: failed to lock file
eu: Huts egin du fitxategia blokeatzean

en: failed to open book
eu: Huts egin da liburua zabaltzerakoan

en: failed to open the file
eu: Ezin fitxategia ireki

en: failed to reboot domain
eu: Failed to reboot domain

en: failed to rename files
eu: Huts egin da fitxategiak berrizendatzerakoan

en: failed to retrieve message
eu: Huts egin du mezua berreskuratzean

en: failed to serialize s-expr
eu: failed to serialize S-Expr

en: failed to set timeout
eu: Huts egin du denbora-muga ezartzean

en: failed to show help
eu: Huts egin du laguntza erakustean

en: failed to shutdown domain
eu: Failed to shutdown domain

en: failed to stat file
eu: Huts egin du fitxategi egoera eskuratzean

en: failed to synchronize
eu: Huts egin du sinkronizatzean

en: failed to unlock device
eu: Huts egin du gailua desblokeatzean

en: failed to unlock file
eu: Huts egin du fitxategia desblokeatzean

en: failed to unpack
eu: Huts egin du deskonprimatzerakoan

en: fake transparency
eu: Gardentasun faltsua

en: fallback encoding
eu: Kodeketa lehenetsia

en: falling words
eu: Erortzen diren hitzak

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
eu: senitartekoak

en: far blur
eu: urrunekoa

en: fast approximation
eu: Hurbilketa azkarra

en: fast forward
eu: azkar aurrerantz

note: the use_fastpskip checkbutton
en: fast pskip
eu: Programa-saltatze azkarra (Pskip)

en: fast reverse
eu: azkar alderantziz

en: fast sinc interpolation
eu: aldib interpolazio azkarra

en: fat oil
eu: Olio lodia

en: FATAL ERROR
eu: ERRORE LARRIA

en: favorite keywords list
eu: Gako-hitz gogoko zerrenda

en: favourite recipients
eu: Gogoko hartzaileak

en: favourite tracks
eu: Pista gogokoenak

en: FDDI ring
eu: FDDI eraztuna

en: feature check
eu: Eginbideen egiaztaketa

en: feed address
eu: Iturriaren helbidea

en: feed orientation
eu: Elikatzeko orientazioa

en: feeds list
eu: Iturrien zerrenda

note: [female]
en: female^Mage
eu: magoa

en: fetch cover
eu: Eskuratu azala

en: FG/BG color
eu: AurPl-ren/AtzPl-ren kolorea

en: fifo files
eu: Fifo fitxategiak

en: figure name
eu: Irudiaren izena

en: figures and text
eu: Irudiak eta testua

en: file actions
eu: Fitxategien ekintzak

en: file assistant
eu: Fitxategien morroia

en: file closed
eu: Fitxategia itxita

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
eu: Fitxategiaren iruzkina

en: file comparison
eu: Fitxategi-konparazioa

en: file context menu
eu: Fitxategi testuinguru menua

en: file editing
eu: Agiri edizioa

en: file failed to load
eu: Fitxategiak huts egin du kargatzean

en: file modified date
eu: fitxategiaren aldaketa-data

en: file move failed
eu: Arazoa fitxategia mugitzerakoan

en: file not shared
eu: Partekatu gabeko fitxategia

en: file organization
eu: Fitxategiaren antolaketa

en: file remaining
eu: fitxategi   falta da

en: file resolution
eu: Fitxategiaren bereizmena

en: file selection options
eu: Fitxategiak hautatzeko aukerak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
eu: Fitxategi-sistemaren aurrezarpenak

en: file system queue
eu: Fitxategi-sistemaren ilara

en: file system root
eu: Erroko fitxategi-sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
eu: Fitxategi-sistemen ezarpenak

en: file transfer server
eu: Fitxategi-transferentzia zerbitzaria

en: file transfer successful
eu: Agiria ongi eskualdatu da

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
eu: Fitxategia eguneratuta

en: file.txt
eu: fitxategia.txt

en: file/directory to patch
eu: Adabakia aplikatzeko fitxategia/direktorioa

en: File/launcher icons
eu: Fitx/abiarazle ikonoak

en: file1.txt
eu: fitxategia1.txt

en: file2.txt
eu: fitxategia2.txt

en: FileChooser
eu: FitxategiAukeratzailea

en: filed under
eu: Hemen artxibatua

en: filename expected
eu: fitxategi-izena espero zen

en: files to send
eu: Fitxategiak bidaltzeko

en: files to transcode
eu: Transkodetzeko fitxategiak

en: filesystem operations
eu: Fitxategi sistema Ekintzak

en: fill all squares
eu: Lauki guztiak betetzea

en: filled dot
eu: Puntu betea

en: filled ellipse
eu: Elipse betea

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: filled square
eu: Karratu betea

en: filled triangle
eu: Triangelu betea

en: Filte_r
eu: I_ragazkia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
eu: Iragazi kontua

en: filter albums
eu: Iragazi albumak

en: filter error
eu: Iragazkiaren akatsa

en: filter files
eu: Iragazi fitxategiak

en: filter out accounts
eu: Kontuak iragazi

en: filter photos
eu: Iragazi argazkiak

en: filtered view
eu: Iragazitako ikuspegia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
eu: Azken amortizazio ordainketa

en: final value
eu: Amaierako balioa

en: financial chart
eu: Finantza-diagrama

en: financial derivatives
eu: Finantza-eratorriak

en: find &next
eu: Bilatu &hurrengoa

en: find buddies
eu: Lagunak bilatu

en: find clipping
eu: bilatu ebaketa

en: find document usage
eu: Aurkitu dokumentuaren erabilera

en: find remote keys
eu: Bilatu urruneko gakoak

en: find the details
eu: Bilatu xehetasunak

en: find the previous match
eu: Bilatu aurreko parekatzea

en: find usage
eu: Bilatu erabilera

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
eu: Paketea bilatzen

en: finish multisession
eu: Amaitu saio anitza

en: finish spell checking
eu: Amaitu ortografia egiaztapena

en: finished restoring preferences
eu: Amaituta hobespenak berreskuratzea

note: Write curves to object
en: finishing freehand
eu: Pultsuan marrazteari uzten

en: finishing setup
eu: Konfigurazioa amaitzen

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
eu: suzko atsa

en: fire direction
eu: Suaren norabidea

en: fire particle color
eu: Su partikularen kolorea

en: fire particle life
eu: Su partikularen bizia

en: fire particle size
eu: Su partikularen tamaina

en: fire particle slowdown
eu: Su partikulen gainbehera

en: fire smoke
eu: Suaren kea

en: firefox bookmarks
eu: Firefox-en laster-markak

en: firewall configuration
eu: Suhesiaren konfigurazioa

en: fishing boat
eu: arrantza-ontzia

en: fit crop to images
eu: Mozketa irudietara egokitu

note: Fit Page
en: fit page to selection
eu: Doitu orria hautapenera

en: fit project
eu: finkatu egitasmoa

en: fit to printable area
eu: Doitu area inprimagarrira

note: Fit Zoom Button
en: fit zoom
eu: Doitu zooma

en: fix seed
eu: Hazi finkoa

en: fixed aspect
eu: Itxura finkoa

en: fixed height mode
eu: Altuera finkoko modua

en: fixed width of the column
eu: Zutabearen zabalera finkatua

en: FLAC options
eu: FLAC aukerak

en: flagged messages
eu: Markatutako mezuak

en: flash memory
eu: Flash memoria

en: FlashPix version
eu: FlashPixBertsioa

en: flat buttons
eu: Botoi lauak

en: flat fee
eu: Tarifa laua

en: flatness
eu: lautu

en: FLIC animation
eu: FLIC animazioa

en: flickering
eu: dirdirkaria

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.addin.xml
en: flickr export
eu: Esportatu Flickr-ra

en: flickr uploader
eu: Flickr igotzailea

en: flip final results
eu: Erakutsi azken emaitzak

en: flip path
eu: Irauli bidea

en: flipped horizontally
eu: Horizontalki iraulita

en: flipped vertically
eu: Bertikalki iraulita

en: floating toplevel
eu: Goi-maila mugikorra

en: FluidSynth backend
eu: FluidSynth motorra

en: flyer
eu: iragarkia

en: Fo_reground color
eu: _Aurreko planoaren kolorea

en: foam
eu: bitza

en: focus distance
eu: Foku-distantzia

en: focus on click
eu: Fokua klik egindakoan

en: focus position
eu: Fokuaren kokalekua

en: focus visible
eu: Fokua ikusgai

en: folder hie_rarchy
eu: Karpeta-hie_rarkia

en: folder not found
eu: Karpeta ez da aurkitu

en: folder preferences
eu: karpeten hobespenak

en: folder sharing
eu: Karpeta partekatzea

en: folder sizes
eu: Karpeta-tamainak

en: folder type
eu: Karpeta-mota

en: folders to ignore
eu: Ezikusiko diren karpetak

en: follow active document
eu: Jarraitu dokumentu aktiboa

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
eu: Jarraitu liderra

en: follow up flag
eu: Jarraipena egiteko marka

en: followup to newsgroup
eu: Segimendua berri-taldeari

en: FONT
eu: LETRA-TIPOA

en: font button
eu: Letra-tipoen botoia

en: font chooser
eu: letra-tipoen aukeratzailea

en: font definition
eu: Letra tipoaren definizioa

en: font family and size
eu: Letra-familia eta tamaina

en: font folders
eu: Letra-tipoen karpetak

en: font plugin
eu: Letra-tipoaren plugina

en: font preview
eu: Letra-tipoen aurrebista

en: font viewer
eu: Letra-tipoen ikustailea

en: footer height
eu: Orri-oinaren altuera

en: forcast
eu: iragarpena

en: force caps
eu: derrigortu gaitasunak

en: force operation
eu: behartu eragiketa

en: force quit button
eu: 'Derrigortu irtetzea' botoia

en: force shutdown
eu: Behartu ixtea

en: force use of basque
eu: erabili euskera

en: force VCD
eu: Derrigortu VCDa

note: toggle force visibility
en: force visibility
eu: Behartu ikusgaitasuna

en: forecast variance decomposition
eu: Bariantzaren aurresanaren deskonposaketa

en: foreground color name
eu: Aurreko planoaren kolore-izena

en: foreground RGBA
eu: Aurreko planoaren GBUA

en: form input
eu: Inprimakiaren sarrera

en: format disk
eu: Formateatu diskoa

en: format toolbar position
eu: Formatuaren tresna-barraren posizioa

en: format toolbar visible
eu: Formatuaren tresna-barra ikusgai

en: format unavailable
eu: Formatu hori ez dago eskuragarri

en: formatting DVD-RW
eu: DVD-RW formateatzen

en: formatting elements
eu: Elementuei formatua ematen

en: forms dialog options
eu: Inprimakien elkarrizketa-koadroaren aukerak

en: formula guru
eu: Formulen morroia

en: forward stepper
eu: Aurreranzko gezia

en: forward URI
eu: Birbidaltzeko URIa

en: fossil
eu: fosila

en: found cd-text
eu: CD-Text aurkitu da

en: Four-in-a-Row manual
eu: Lauko artzain-jokoaren eskuliburua

en: fractal explorer
eu: Fraktal-arakatzailea

en: fractal trace
eu: Arrasto fraktala

en: fractional portion
eu: Ez-osoko zatia

en: frame decorations
eu: Marko-apaingarriak

en: frame loop
eu: Fotograma-begizta

en: frame source
eu: Markoaren iturburua

en: frameborder
eu: Markoaren ertza

en: frames modify
eu: Aldatu fotogramak

en: frames to image
eu: Fotogramak irudira

en: Fre_quency tables
eu: _Maiztasun-taulak

en: free hand
eu: eskuhutsezkoa

en: free point on curve
eu: Puntu librea   kurban

en: free time
eu: Denbora librea

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translato
en: freecell
eu: Gelaxka librea

en: FreeCell solitaire
eu: FreeCell bakar-jokoa

en: freezing rain
eu: Euri izoztua

en: frequency converter
eu: Maiztasun-bihurtzailea

en: frequency plot
eu: Maiztasun grafikoa

en: frequency scaling unsupported
eu: Maiztasuna eskalatzea ez dago onartuta

en: frigid
eu: hoztasuna

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
eu: Aurrealdea eta atzealdea

en: front cover
eu: Aurreko azala

en: front end processor
eu: Aurrealdeko prozesadorea

en: front left
eu: aurreko ezkerrekoa

en: front matter
eu: Aldez aurretikoa

en: frost glass
eu: Beira izoztua

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
eu: FTP fitxategiak

en: fts_read failed
eu: `fts_read'-ek huts egin du

note: error always textbox
en: full answer
eu: Erantzun osoa

en: full format
eu: Formateatze sakoan

en: full personalization
eu: Dena pertsonalizatu

en: full screen on/off
eu: Ikusleiho osoa bai/ez

en: full search
eu: Bilaketa osoa

en: full size image
eu: Tamaina osoko irudia

en: full viewer size
eu: Ikustaile tamaina osoa

en: function contains
eu: Funtzioak hau dauka:

en: function cosine
eu: Funtzioa: kosinua

en: function header
eu: Funtzio-goiburua

en: function sine
eu: Funtzioa: sinua

en: Function_name
eu: Funtzio_izena

en: functional mode
eu: Funtzionalitate-modua

en: functions for complex numbers
eu: Zenbaki konplexuentzako funtzioak

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
eu: Funts-sarrera

en: further documentation
eu: Agiritza gehigarria

en: fuzzy image search
eu: Irudiaren bilaketa lausoa

en: fuzzy sketch search
eu: Zirriborroen bilaketa lausoa

en: gajim contacts
eu: Gajim-eko kontaktuak

en: galactic plane line
eu: Galaxia-planoaren lerroa

en: galicia
eu: galizia

en: gallery administrator
eu: galeria kudeatzailea

en: gallery debug
eu: gallery arazpena

en: game area
eu: Joko-eremua

en: game field
eu: Joko-eremua

en: game lobby
eu: Joku atondoa

en: game paused
eu: Jokoa pausarazita

en: game preferences tab
eu: Jokoaren hobespenen fitxa

en: game preview
eu: Jokoaren aurrebista

en: game title
eu: jolasaren titulua

en: game types
eu: Joko motak

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
eu: GAMESS Sarrera

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
eu: Gane eta Sarson

en: garden of delights
eu: Gozotasunaren lorategia

en: garnet
eu: granatea

en: gas bottle
eu: Gas-botila

en: GCompris administration
eu: GCompris-en administrazioa

en: GConf editor
eu: GConf editorea

en: GDA type
eu: GDA mota

en: GDict options
eu: GDict-en aukerak

en: general appliance
eu: Gailu generikoa

en: general format
eu: Formatu orokorra

en: general plugins
eu: Plugin orokorrak

en: generate catalog
eu: Sortu katalogoa

en: generate optimal palette
eu: Sortu paleta optimoa

en: generate thumbnails
eu: Sortu koadro txikiak

en: generated code
eu: Sortutako kodea

en: generating a new playlist
eu: Zerrenda berria sortzen

en: generating key
eu: Gakoa sortzea

en: generating the patches
eu: Adabakiak sortzea

en: generic gateway
eu: Atebide generikoa

en: generic monitor
eu: Monitore arrunta

en: generic processor
eu: Prozesadore generikoa

en: generic proxy
eu: Proxy generikoa

en: generic softswitch
eu: Software-konmutadore generikoa

note: Geo information
en: geographic information
eu: Informazio geografikoa

en: geolocation privacy
eu: Geokokalekuaren pribatutasuna

en: geolocation support
eu: Geolokalizazioaren euskarria

en: GeoRef map
eu: GeoRef mapa

en: geotag images
eu: Geo-etiketatu irudiak

en: get cursor value
eu: Hartu kurtsore-balioa

en: get device information
eu: Lortu irakurgailutik informazioa

en: get file list
eu: Lortu fitxategien zerrenda

en: get help online
eu: Lortu laguntza linean

en: get public key
eu: gako publikoa eskuratu

en: get server list
eu: Lortu zerbitzari-zerrenda

en: get user info
eu: erabiltzaile-datuak eskuratu

en: get/set server settings
eu: Eskuratu/ezarri zerbitzari-ezarpenak

en: getauid failed
eu: getauid-ek huts egin du

en: gettext translation template
eu: Gettext itzulpen txantiloia

en: getting address
eu: Helbidea eskuratzen

en: getting device information
eu: Gailuaren informazioa lortzen

en: getting file information
eu: Fitxategiaren informazioa eskuratzen

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: getting files
eu: Fitxategiak eskuratzen

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: getting key
eu: Gakoa eskuratzen

en: getting size
eu: Tamaina lortzen

en: getting the token
eu: Obtention du jeton

en: GID attribute
eu: GID atributua

en: GIF options
eu: GIF aukerak

en: gigabytes
eu: GigaByte

en: GIMP document
eu: GIMPeko dokumentua

en: GIMP image
eu: GIMP irudia

en: GIMP startup
eu: GIMPen abioa

en: GIMPressionist
eu: GIMPresionista

en: ginger
eu: jengibrea

en: GIO plugin
eu: GIO plugina

en: glacier lake
eu: laku izoztua

en: glade preferences
eu: Glade-ren hobespenak

en: global actions
eu: ekintza orokorrak

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
eu: Okerdura globala

en: global function
eu: Funtzio globala

en: global hotkeys
eu: Laster-tekla globalak

en: global layout properties
eu: Diseinu orokorraren propietateak

en: global tag
eu: etiketa orokorra

en: globaltime preferences
eu: Ordu-global hobespenak

en: globular cluster
eu: Kumulu globularra

en: glosse
eu: glosa

en: glow radius
eu: Dirdiraren erradioa

en: glow size
eu: Distira tamaina

en: glowing metal
eu: Metal dirdiratsua

en: glyph name
eu: Glifoaren izena

en: GMail labels to check
eu: Begiratu beharreko GMail etiketak

en: GNOME classic
eu: GNOME Klasikoa

en: GNOME commander on the web
eu: GNOME Commander, web gunean

en: GNOME contacts
eu: GNOMEren kontaktuak

en: GNOME desktop sharing
eu: GNOMEren mahaigaina partekatzea

en: GNOME desktop theme
eu: GNOMEren mahaigaineko gaia

en: GNOME GUI library
eu: GNOME GUI liburutegia

en: GNOME GUI options
eu: GNOME GUI aukerak

en: GNOME klotski
eu: GNOME Klotski

en: GNOME mines
eu: GNOME Minak

en: GNOME options
eu: GNOMEren aukerak

en: GNOME screensaver
eu: GNOMEren pantaila-babeslea

en: GNOME settings daemon
eu: GNOMEren ezarpenen daemon-a

en: GNOME tali preferences
eu: GNOME Tali-ren hobespenak

en: gnome terminal
eu: Gnome terminala

en: GNOME terminal profiles
eu: GNOMEren terminaleko profilak

en: GnomeMedia profile
eu: GnomeMedia-ren profila

en: GNU midnight commander
eu: GNUren   Midnight Commander-a

en: GNU screen
eu: GNU Screen

en: GNU sed version
eu: GNU sed   bertsioa

en: GnuCash account name
eu: GnuCash-eko kontuaren izena

en: gnumeric options
eu: Gnumeric-en aukerak

note: Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
eu: Gnumeric kalkulu-orria

en: GnuPG keyring
eu: GnuPG gako-sorta

en: GnuPG keys
eu: GnuPG gakoak

en: go to chapter
eu: Joan kapitulura

en: go to lat/lon
eu: Joan latit/longitudera

en: go to location
eu: Joan kokalekura

en: go to message
eu: Joan mezura

en: go to tag definition
eu: Joan etiketaren definiziora

en: go to the default location
eu: Joan lehenetsitako kokalekura

en: go to UTM
eu: Joan UTM-ra (Universal Transverse Mercator coordinate system horretara; Mercator-ren trebeseko koordenada sistema unibertsal horretara))

en: golden spiral sections
eu: Urreko espiralen atalak

en: golden triangles
eu: Urrezko triangeluak

en: google bookmarks
eu: Google-ko laster-markak

en: google documents
eu: Google-ko dokumentuak

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
eu: atximurkatu

en: got EOS
eu: EOS hartuta

en: goto byte
eu: Joan bytera

en: government building
eu: Gobernuaren eraikina

en: gPhoto shell
eu: gPhoto shell-a

en: GPS data manager
eu: GPS datu-kudeatzailea

en: GPS download
eu: GPS deskarga

en: gradient folders
eu: Gradiente-karpetak

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
eu: Marexal handia

en: graphics group
eu: Grafikoen taldea

en: great war
eu: guda handia

en: gretl command reference
eu: gretleko erreferentzia komandoa

en: gretl function reference
eu: gretleko erreferentzia funtzioa

en: gretl output
eu: gretl irteera

en: groom
eu: zaldizaina

en: grooveshark radio
eu: Grooveshark irratia

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
eu: Irabazi gordinaren marjina

en: Grou&p
eu: &elkartu

en: group by language
eu: Elkartu hizkuntzaren arabera

en: group collapsing
eu: Taldea tolestea

en: group conversations
eu: Talde-solasaldiak

en: group of the file
eu: Fitxategiaren taldea

en: group/ungroup
eu: elkartu/banandu

en: groups and targets
eu: Taldeak eta helburuak

en: GroupWise features
eu: GroupWise eginbideak

en: grow file system
eu: handitu fitxategi-sistema

en: gthumb extensions
eu: gthumb-en hedapenak

en: GTK entry
eu: GTK sarrera

en: GTK modules
eu: GTK moduluak

en: GTKPrintSetting
eu: GTK inprimatze-ezarpenak

en: GtkSourceBuffer object to print
eu: GtkSourceBuffer objetua imprimatzeko

en: guess a number
eu: Asmatu zenbaki bat

en: guest users
eu: erabiltzaile gonbidatuak

en: guestbook
eu: Bisita-liburua

en: GUI version
eu: GUI bertsioa

en: GUID partition table
eu: GUID partizio-taula

en: guideline color
eu: Gida-lerroaren kolorea

en: guides around page
eu: Gidak orrialdearen inguruan

en: guillotine
eu: gillotina

en: guinea bissau
eu: ginea bissau

en: gummy
eu: likatsua

en: gusting
eu: haizetsu

en: gwget download manager
eu: Gwget deskarga-kudeatzailea

en: H_ue
eu: _ñabardura

en: haansoft hangul document
eu: Haansoft Hangul dokumentua

en: hailstorm
eu: Kazkabar-ekaitza

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
eu: alabardari

en: half bar
eu: barra-erdia

en: half installed
eu: erdi-instalatuta

en: half past
eu: eta erdiak

en: half pie
eu: Zirkulu-erdia

en: handle position
eu: Heldulekuaren posizioa

en: handle size
eu: Heldulekuaren tamaina

en: hannan-quinn information criterion
eu: hannan-quinn informazio irizpidea

en: hard edge
eu: Ertz gogorra

en: hard light
eu: Argi bizia

en: hard puzzle
eu: Puzzle zaila

en: hardware abstraction layer
eu: Hardware-abstrakzioko geruza

en: hardware devices
eu: Hardwarearen gailuak

en: hardware info
eu: Hardwarearen informazioa

en: hardware settings
eu: Hardwarearen konfigurazioa

en: hardware under contract
eu: Kontratupeko materiala

en: haskell source code
eu: Haskell iturburu-kodea

en: hazy
eu: lanbrotsu

en: HBAC rule
eu: HBAC araua

en: HBCI setup
eu: HBCI konfigurazioa

en: header and footer font
eu: Goiburu eta orri-oinen letra-tipoa

en: headless mode
eu: Headless modua

en: headnote
eu: Goi-oharra

en: heating/cooling coil
eu: Hodibihur hoztailea/bero-emailea

en: heavy snow
eu: Elur ugaria

en: height of paper
eu: Paperaren altuera

en: height of selection
eu: Hautapenaren altuera

en: height of the message-list pane
eu: Mezu-zerrendaren panelaren altuera

en: height request
eu: Altuera-eskaera

en: help not found
eu: Ez da laguntzarik aurkitu

en: help on command
eu: Komandoen laguntza

en: help on function
eu: Funtzioari buruzko Laguntza

en: heredoc
eu: HemenDokumentua

note: Hexes!
en: hex grid
eu: Hamaseitar sareta

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
eu: Zenbaki hamaseitarra

en: hexadecimal base
eu: Oinarri hamaseitarra

en: hexadecimal numerals
eu: Zifra hamaseitarrak

en: hexagram
eu: hexagrama

en: hidden FAT12
eu: Hidden FAT12

en: hidden HPFS/NTFS
eu: Hidden HPFS/NTFS

en: hidden network ESSID
eu: Sarearen ESSID ezkutatua

en: hide all tracks
eu: Ezkutatu pista guztiak

en: hide column
eu: Ezkutatu   zutabea

en: hide detail
eu: Ezkutatu xehetasunak

en: hide grid
eu: Ezkutatu sareta

en: hide layer
eu: Ezkutatu geruza

en: hide rows
eu: Ezkutatu errenkadak

en: hide rulers
eu: Ezkutatu erregelak

en: hide the find dialog
eu: Ezkutatu Bilatu elkarrizketa-koadroa

en: HideMoves
eu: EzkutatuMugimenduak

en: high pass filter
eu: Paso altuko iragazkia

en: high surrogates
eu: Ordezko altuak

en: higher scores
eu: Puntuazio gorenak

en: highlight duration
eu: Nabarmentzearen iraupena

en: highlight message syntax
eu: Mezu-sintaxiaren nabarmentzea

en: highlight structured phrases
eu: Nabarmendu esaldi egituratuak

en: highlight text
eu: Nabarmentzeko testua

en: highlight WikiWords
eu: WikiHitzak nabarmentzea

en: highway
eu: errepidea

en: hildreth-lu
eu: hildreth--lu

en: hints and auto-fill
eu: Iradokizunak eta automatikoki betetzea

en: hip-hop
eu: Hip-Hop-a

en: hippopotamus
eu: hipopotamoa

en: historical supernovae configuration
eu: Supernoba historikoaken konfigurazioa

en: historical supernovae Plug-in
eu: Supernoba historikoak plugina

en: history size
eu: Historiaren tamaina

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
eu: Minpuntuak eta Esperientzia

en: hobbies
eu: zaletasunak

en: hold position
eu: Kokapena mantendu

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
eu: Utzi terminala irekita

en: hollow triangle
eu: Triangelu hutsa

en: homogeneous sizing
eu: Tamaina homogeneoa

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translato
en: hopscotch
eu: tokean

en: horizon line
eu: Zerumuga lerroa

en: horizontal alignment column
eu: Lerrokadura horizontalaren zutabea

note: attach color selectors
en: horizontal color
eu: Kolore horizontala

en: horizontal expand
eu: Betegarri horizontala

en: horizontal jumper
eu: Jumper horizontala

en: horizontal limiting line
eu: Muga-marra horizontala

en: horizontal pane position
eu: Panel horizontalaren posizioa

en: horizontal parallelogram
eu: Paralelogramo horizontala

en: horizontal rest
eu: Euskarri horizontala

en: horizontal separation
eu: Bereizle horizontala

en: horizontal stripe
eu: Marra horizontala

en: horizontal virtual size
eu: Horizontal tamaina birtuala

en: horizontally aligned inductor
eu: Horizontalki lerrokatutako induktorea

en: horizontally aligned resistor
eu: Horizontalki lerrokatutako erresistentzia

en: horn
eu: adarra

en: horse race
eu: Zaldi lasterketa

en: host closed connection
eu: Ostalariak konexioa itxi du

en: hostname of the proxy server
eu: Proxy-zerbitzariaren ostalari-izena.

en: hotkey combination
eu: Laster-teklen konbinazioa

en: hour before appointment
eu: Hitzordua baino ordu   lehenago

en: hour left
eu: ordu   falta da

en: hourglass
eu: harea-erlojua

en: hover click
eu: Gainean egotean klik egitea

en: hover time
eu: nabarmentze denbora

en: hphantom
eu: mamuh

en: HSV noise
eu: HSV zarata

en: HTML books
eu: HTML liburuak

en: HTML editing widget
eu: HTML edizioaren trepeta

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
eu: HTML esportazioaren elkarrizketa

en: HTML rendering
eu: HTML errendatzea

en: HTTP port
eu: HTTParen ataka

en: HTTP proxy port
eu: HTTP proxy-aren ataka

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# set of puzzles
en: HuaRong trail
eu: Hua Rong bidea

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
eu: besarkatu

en: Human-readable name of the profile
eu: Profilaren izen ulergarria.

en: humor
eu: humorea

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
eu: hidrofobizitatea

en: hyena
eu: hiena

en: hypnotoad
eu: hipnoapoa

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
eu: Marra bertikala

en: I_dentity
eu: _identitatea

en: I_dle
eu: I_naktiboa

en: I_mportant
eu: _garrantzitsua

en: IAD router
eu: IAD bideratzailea

note: module: base_iban
en: IBAN account
eu: IBAN Kontua

en: IBM tower
eu: IBM dorrea

en: IBus preferences
eu: IBus hobespenak

en: ICC profile installer
eu: ICC profilen instalatzailea

en: icon and label
eu: Ikono eta etiketa

en: icon grid
eu: Ikonoaren sareta

en: icon not found
eu: Ikonoa ez da aurkitu

en: icon theme name
eu: Ikonoen gaiaren izena

en: icon widget
eu: Ikono-trepeta

en: icons with text
eu: Testua duten ikonoak

en: iconv failure
eu: iconv hutsa

en: idempotent
eu: idenpotentea

en: Ident-line
eu: Ident-lerroa

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
eu: Balore identikoak

en: IFF image
eu: IFF irudia

en: IFree
eu: ILibre

en: ignore extended PSD
eu: Ez ikusi egin PSD luzatuari

en: ignore selection
eu: ez hartu kontuan hautatutakoa

en: ignore spelling
eu: Ezikusi egin ortografiari

en: ignore user
eu: Ezikusi erabiltzailea

en: ignored devices
eu: Kontuan hartu ez diren gailuak

en: ilford FP4 plus
eu: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
eu: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
eu: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
eu: Ilford XP2 Super

en: illegal instruction
eu: Argibide ilegala

en: illegal key
eu: Baliogabeko tekla

en: Im_age
eu: Ir_udia

en: image count
eu: Irudi kopurua

en: image missing
eu: Irudia falta da

en: image resources block
eu: Irudiaren baliabide-blokea

en: image templates
eu: Irudien txantiloiak

en: image tools
eu: Irudien tresnak

en: image zoom
eu: Irudiaren zooma

en: IMAP server directory
eu: IMAP zerbitzari zuzenbidea

en: IMAP subscriptions manager
eu: IMAP harpidetzen kudeatzailea

en: import a CompizConfig profile
eu: Inportatu Compiz ezarpen profila

en: import collection
eu: Inportatu bilduma

en: import EXIF metadata
eu: Inportatu EXIF metadatuak

en: import feed list
eu: Inportatu iturrien zerrenda

en: import from application
eu: Inportatu aplikaziotik

en: import from removable device
eu: Inportatu gailu aldagarritik

en: import IPTC metadata
eu: Inportatu IPTC metadatuak

en: import location
eu: Inportatu kokalekua

en: import mbox file
eu: Inportatu mbox fitxategia

en: import MIDI
eu: Inportatu MIDI

en: import notes
eu: Inportatu oharrak

en: import NZB files
eu: Inportatu NZB fitxategiak

en: import snippets
eu: Inportatu mozkinak

en: import styles
eu: Inportatu estiloak

en: import trajectory
eu: ibilbidea inportatu

en: import XMP metadata
eu: Inportatu XMP metadatuak

note: #-#-#-#-#  866 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
eu: Impress aurkezpenak

en: in a call with
eu: (r)ekin dei batean

note: month
en: in a month
eu: hilabetean

en: in fill mode
eu: betetze-moduan

en: in library
eu: liburutegian

en: In-painting
eu: Falta diren datuen interpolazioa

en: inbox monitor
eu: Sarrerako ontziaren monitorea

en: include a constant
eu: Barneratu konstantea

en: include cursor
eu: Kurtsorea txertatu

en: include directive
eu: Txertatzeko direktiba

en: include folder
eu: Sartu karpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
eu: Erantsi zerga txostenetan

en: include pointer
eu: Sartu erakuslea

en: include region
eu: Eskualdea gehitu

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
eu: Sartu azpikontuak

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
eu: Sarrera-kontuak

en: incoming file transfer
eu: Sarrerako fitxategi-transferentzia

en: incoming video call
eu: Sarrerako bideo-deia

en: incompatible options
eu: Aukera bateraezinak

en: incomplete input
eu: Osatu gabeko sarrera

en: incorporate new mail
eu: Barneratu posta berria

en: increase contrast
eu: Handiagotu kontrastea

en: increase density
eu: Handitu dentsitatea

en: increase depth
eu: Handiagotu sakonera

en: increase precision
eu: Handiagotu doitasuna

en: increase the playback volume
eu: Igo erreprodukzio-bolumena

en: increase time speed
eu: Azkartu denboraren abiadura

en: increases the volume
eu: Bolumena handiagotzen du

en: incremental sequential
eu: Gehikuntza sekuentziala

en: indent expanders
eu: Koskatu zabaltzaileak

en: index mode
eu: Indizearen modua

en: index order
eu: Indizearen ordena

en: indexed list
eu: Zerrenda indexatua

note: name for ins
en: indian sign language
eu: Indiako keinu hizkuntza

en: indicator applets
eu: Adierazle-appletak

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
eu: Zerga indibidualak

en: individual theme files
eu: banakako azalgai agiriak

en: individual users
eu: Erabiltzaile indibidualak

en: information not available
eu: Informazioa ez dago erabilgarri

en: information published
eu: Informazio argitaratua

en: information request
eu: Informazio-eskaera

en: information sidebar
eu: Informazioaren albo-barra

en: informational message
eu: Informazio-mezua

en: inheritance type
eu: Herentzia-mota

en: initial gap
eu: Hasierako tartea

en: initial time
eu: Hasiera-ordua

en: initializing camera
eu: Kamera hasieratzen

en: initializing network
eu: Sarea hasieratzen

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
eu: yum hasieratzen

en: ink paint
eu: Tinta margoa

en: inline frame
eu: Markoa lerroan

en: inline spelling
eu: Egiaztatu ortografia zuzenean

en: inner outline
eu: Barneko eskema

en: input connections
eu: Sarrera konexioak

en: input controllers
eu: Sarrerako kontroladoreak

en: input dialog
eu: Sarrerako elkarrizketa-koadroa

en: input message
eu: Sarrerako mezua

en: input method window
eu: sarrerako metodoaren leihoa

en: input password
eu: Idatzi sarhitza

en: input plugins
eu: Sarrerako plugin-ak

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes."
en: Input/output
eu: sarrera/irteera

en: insert a link to a website
eu: Txertatu web orri baterako esteka bat

en: insert after
eu: Txertatu atzetik

en: insert ASCII value
eu: Txertatu ASCII balioa

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
eu: Txertatu karakterea

en: insert chunk
eu: Zatia txertatu

en: insert color
eu: Txertatu kolorea

en: insert disc
eu: Sartu diskoa

en: insert emoticon
eu: Txertatu aurpegiera

en: insert footnote
eu: Txertatu oin-oharra

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
eu: Txertatu zatia

en: insert group
eu: Txertatu taldea

en: insert HTML file
eu: Txertatu: HTML fitxategia

en: insert math
eu: Txertatu matematika

en: insert new cells
eu: Txertatu gelaxka berriak

en: insert optional argument
eu: Txertatu aukerako argumentua

en: insert params
eu: Txertatu parametroak

en: insert region
eu: eremua txertatu

en: insert SMILES
eu: SMILES-ak Txertatu

en: insert tags
eu: Txertatu etiketak

en: insert text file
eu: Txertatu: testu-fitxategia

en: insert the page number
eu: Sartu orri zenbakia

en: insert thumbnail
eu: Txertatu koadro txikia

en: inspect/evaluate
eu: Aztertu/ebaluatu

en: install now
eu: Instalatu orain

en: install scheme
eu: Instalatu eskema

en: install stencil set
eu: Instalatu txantiloi-sorta

en: install the shared folder
eu: Instalatu karpeta partekatua

en: installation complete
eu: Instalazioa burututa

en: installation log
eu: Instalazioaren egunkaria

en: INSTALLATION SOURCE
eu: INSTALAZIO ITURRIA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
eu: Fitxategiak instalatzen

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  96 (eu)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-#
en: installing packages
eu: Paketeak instalatzen

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
eu: Eguneraketak instalatzen

en: instant messaging contacts
eu: Berehalako mezularitzako kontaktuak

en: insufficient disk space
eu: Ez dago nahikoa leku diskoan

en: insufficient memory available
eu: Ez dago nahikoa memoria erabilgarri

en: integer constraints
eu: Osoko zenbakien murriztapenak

en: intellihide
eu: Adimentsuki ezkutatu

en: interactivity
eu: interaktibotasuna

en: INTERCUT
eu: MOZTE-ARTEKOA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
eu: Interes kategoria

en: interface preferences
eu: interfazearen hobespenak

en: interface statistics
eu: Interfazearen estatistikak

en: internal link
eu: Barne-esteka

en: internal speaker
eu: Barne-bozgorailua

en: internet search
eu: Interneteko bilaketa

en: InternetRowA
eu: A-ErrenkInternet

en: InternetRowB
eu: B-ErrenkInternet

en: InternetRowC
eu: C-ErrenkInternet

en: InternetRowD
eu: D-ErrenkInternet

en: InternetRowE
eu: E-ErrenkInternet

en: InternetRowF
eu: F-ErrenkInternet

en: interpolation steps
eu: Interpolazio urratsak

en: interpreter folders
eu: Interpretatzaileen karpetak

en: interrupting the process
eu: Prozesua etetea

en: interval regression
eu: Tartezko erregresioa

note: the use_ivlc checkbutton
en: intra VLC
eu: Barneko VLC

en: inuit
eu: inuita

en: invalid answer
eu: Erantzun baliogabea

en: invalid authors
eu: Egile horiek ez dira zuzenak

en: invalid cell
eu: gelaxka baliogabea

en: invalid chunk size
eu: Chunk neurri baliogabea

en: invalid country selected
eu: Hatutariko herrialdea baliogabea da

en: invalid crypto engine
eu: enkriptatze-motor baliogabea:

en: invalid data format
eu: Baliogabeko datu formatua

en: invalid date value
eu: Baliogabeko data balioa

en: invalid declaration
eu: Baliogabeko deklarazioa

en: invalid DEM
eu: Ez da onartzeko moduko DEM (Digital Elevation Model)

en: invalid device type
eu: baliogabeko gailua mota

en: invalid feed
eu: Iturri baliogabea

en: invalid image size
eu: Baliogabeko irudi-tamaina

en: invalid input format
eu: Sarrera-formatu baliogabea

en: invalid lag order
eu: atzerapen ordena baliogabea

en: invalid method
eu: Metodo baliogabea

en: invalid server URI
eu: Zerbitzariaren URI baliogabea

en: invalid session key
eu: Sesio-gako baliogabea

en: invalid shutdown type
eu: Itzaltze modu baliogabea

en: invalid time format
eu: Baliogabeko ordu formatua

en: invalid time value
eu: Baliogabeko ordu balioa

en: invalid title
eu: Titulu baliogabea

en: invalid titles
eu: Izenburu horiek ez dira zuzenak

en: invalid VPN secrets
eu: VPNren ezkutukoak baliogabeak

note: #-#-#-#-#  1179 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
eu: Irteera karaktere baliogabea

en: inventory number
eu: Inbentario zenbakia

en: invert axis
eu: Alderantzikatu ardatza

en: invert case
eu: Alderantzikatu maiuskulak/minuskulak

en: invert direction
eu: Alderantzikatu norabidea

en: invert hue
eu: Alderantzikatu ñabardura

note: swap black and white
en: invert image
eu: Alderantzikatu irudia

note: the invert layer_selection  check_button
en: invert layer selection
eu: Alderantzikatu geruza-hautapena

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
eu: hasierako galdera-marka

en: invitation to join
eu: ' '(e)ra elkartzeko gonbitea

en: invite list
eu: gonbidatu-zerrenda

en: invite participant
eu: Gonbidatu partaidea

en: invite to chat
eu: Solasaldira gonbidatu

en: invite to conference
eu: konferentziara gonbidatu

en: invited you to join
eu: (e)k gonbidatu zaitu ' '(e)ra elkartzeko

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
eu: Faktura-oharrak

en: involved people
eu: partaideak

en: ionic
eu: ionikoa

en: IOS firewall
eu: IOS suebakia

en: IPBlocking filter
eu: IP-ak blokeatzeko iragazkia

en: iPod music
eu: iPod musika

en: IPTV broadcast server
eu: IPTV broadcast zerbitazaria

en: IPTV content manager
eu: IPTV eduki-kudeatzailea

en: IPv4 settings
eu: IPv4 ezarpenak

en: IRC clients
eu: IRC bezeroak

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
eu: IRC Protokolo-Plugina

en: ISDN switch
eu: ISDN konmutadorea

en: Isn't
eu: Ez da hau

en: ISO images
eu: ISO irudiak

en: ISO level
eu: ISOren maila

en: ISO speed rating
eu: ISO abiaduraren tasa

en: ISO639-2 code
eu: ISO639-2 kodea

en: ISO9660 data
eu: ISO9660 datuak

note: The Issuer
en: issuer name
eu: Jaulkitzailearen izena

en: italic set
eu: Etzanaren ezarpena

en: item in trash
eu: Elementu   zakarrontzian

en: item successfully added
eu: Zuzen gehitutako elementua

en: item title
eu: Elementuaren titulua

en: items failed
eu: elementuk huts egin dute

en: IUsed
eu: IErabil

en: IWarp
eu: Okertze interaktiboa

en: jam spread
eu: Marmelada hedatua

en: jamendo album page
eu: Albumaren orrialdea Jamendo-n

en: jamendo database
eu: Jamendo datu-basea

en: java archive
eu: Java artxiboa

en: JBuilder project
eu: JBuilder proiektua

en: jmol console
eu: Jmol kontsola

en: job active
eu: Lana aktibo

en: job output
eu: Lanaren irteera

en: join nodes
eu: Elkartu nodoak

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
eu: Sartu zerbitzari ofizialera

en: join private group
eu: talde pribatura batu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
eu: batu/irten ezkutatzea

en: joined rooms
eu: sartutako gelak

en: joined the room
eu: gelara sartu da

en: journal for ext3
eu: Ext3-ren egunkaria

en: JPEG interchange format
eu: JPEG trukatzeko formatua

en: JPEG procedure
eu: JPEG prozedura

en: jpeg quality
eu: jpeg kalitatea

en: jump back
eu: Joan atzera

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
eu: Joan eten-puntura

en: jump to current position
eu: Saltatu uneko posiziora

en: jump to reference
eu: Joan erreferentziara

en: jump to song
eu: Abesti honetara saltatu

en: jumpy
eu: saltoka

en: junk after
eu: honen ondorengoak baztergarriak:

en: just a test
eu: Proba bat baino ez

note: name for kab
en: kabyle
eu: kabiliera

en: KAOS goal
eu: KAOS helburua

en: kaplan-meier estimates
eu: Kaplan-Meier estimazioak

en: kate modelines
eu: Kate modulerroak

en: keep backups
eu: Mantendu babeskopiak

en: keep editor data
eu: Mantendu editorearen datuak

en: keep fully on screen
eu: Mantendu upa osoa pantaila barruan

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
eu: Mantendu hasierako titulua

en: keep the existing file
eu: Mantendu lehendik dauden fitxategiak

en: keep window on top
eu: Mantendu leihoa gainean

en: key agreement request
eu: gako-hitzarmen eskaera

en: key import failed
eu: Gakoaren inportazioak huts egin du

en: key mappings
eu: Tekla mapatzea

en: key position
eu: kokapen tekla

en: key sharing
eu: Gakoak partekatzea

en: key symbol
eu: Teklaren ikurra

en: key to teleport
eu: Aldentzeko tekla

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
eu: Gako erabiltzailea

en: keybindings plugin
eu: Laster-teklen plugina

en: keyboard battery
eu: Teklatu bateria

en: KEYBOARD LAYOUT
eu: TEKLATU-DISEINUA

en: keyboard manipulation
eu: Teklatua erabiltzea

en: keyboard mapping
eu: Teklatuaren mapa

en: keyword macro
eu: Gako-hitza makroa

en: kicking
eu: botatzen

en: kill user
eu: erabiltzailea hil

en: kinetic scrolling
eu: Korritze zinetikoa

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's audience
eu: Erregearen audientzia

en: Kipi-plugins
eu: Kipi-ren pluginak

en: KnightMove
eu: ZaldiaMugitu

en: kodak TriX
eu: Kodak TriX

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
eu: KOI8-U Ukraniera

note: name for kom, kv
en: komi
eu: komeera

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
eu: EUC Koreera

en: kph
eu: k/h

en: KPhotoAlbum feature status
eu: KPhotoAlbum-en eginbideen egoera

en: KSpread spreadsheet
eu: KSpread kalkulu-orria

en: KWord document
eu: KWord dokumentua

en: label color
eu: Etiketaren kolorea

en: labels and markers
eu: Etiketak eta markatzaileak

en: LAN to LAN
eu: LANetik LANera

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
eu: lantzaria

en: language information
eu: Hizkuntzaren informazioa

en: language selector
eu: Hizkuntza hautatzailea

en: LANGUAGE SUPPORT
eu: HIZKUNTZA EUSKARRIA

en: large pointer
eu: Erakusle handia

en: large white pointer
eu: Erakusle zuria handia

en: larger shape
eu: Forma handia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
eu: Last.fm zerbitzuak

en: Last.fm tags
eu: Last.fm etiketak

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
eu: azkenerreproduzitua

en: LaTeX log
eu: LaTeX egunkaria

en: LaTeX options
eu: LaTeX-en aukerak

en: LaTeX title
eu: LaTeX titulua

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
eu: torneatu

note: Type: select Choices
en: latin american
eu: latinoamerikarra

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
eu: Abiatu mahaigain-kudeatzailea

en: launcher preferences
eu: abiarazlearen hobespenak

en: launchpad page
eu: launchpad orria

en: layer jump
eu: Geruzaren jauzia

en: layer properties
eu: Geruza-propietateak

en: layout managment
eu: Diseinu-kudeaketa

en: lazy mode
eu: Modu alferra

en: LDIF field
eu: LDIF Eremua

en: left angle
eu: Ezkerreko angelua

en: left endpoint color
eu: Ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea

en: left footer
eu: Ezkerreko orri-oina

en: left gravity
eu: Ezker-grabitatea

en: left half
eu: Ezkerreko erdia

en: left index finger
eu: Ezkerreko hatz erakuslea

en: left message
eu: Ezkerreko mezua

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
eu: ezkerreko Tab tekla

en: left-drag
eu: ezker-arrastatu

en: Left-right
eu: Ezker-eskuin

en: legacy systems
eu: Sistema zaharkituak

en: legal notices
eu: Legezko abisua

en: length variation
eu: Luzeraren aldaera

en: lens auto-correction
eu: Lentearen zuzenketa automatikoa

en: lens mode
eu: Lentearen modua

en: letterboxed
eu: gutun-itxura

en: library and device
eu: Liburutegia eta irakurgailua

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: library browser
eu: Liburutegi nabigatzailea

en: library contains
eu: Liburutegiak du

en: license terms
eu: lizentzia baldintzak

en: lid closed
eu: Tapa itxita

en: lifeline
eu: Bizitza-marra

en: ligand
eu: lotugaia

en: light curves
eu: Argi-kurbak

en: light years
eu: Argi-urteak

en: Light's move
eu: Zuriaren txanda

en: limit download speed
eu: Mugatu deskarga-abiadura

en: limit upload speed
eu: Mugatu karga-abiadura

en: limits report
eu: Muga-txostena

en: line background color
eu: Lerroaren atzeko planoko kolorea

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
eu: behean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
eu: ezkerrean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
eu: eskuinean

en: line wrap mode
eu: Lerro-itzulbira modua

en: line wrapping mode
eu: Lerroaren itzulbiratze-modua

en: linear frequency
eu: Maiztasun linearra

en: linear mapping
eu: Mapatze lineala

en: linear regression curve
eu: Erregresio-kurba lineala

en: linear regression curves
eu: Erregresio-kurba linealak

en: linear transfer
eu: transferentzia lineal

en: lines into columns
eu: Lerroak zutabetan

en: lines of longitude
eu: Longitudearen marrak

en: lines to import
eu: Inportatzeko lerroak

en: linewrap
eu: Lerro-ingurapena

en: link button
eu: Esteka-botoia

en: link files
eu: loturatu agiriak

en: link parameters
eu: Estekaren parametroak

en: link profile
eu: Estekatu profila

en: link tasks
eu: Estekatu zereginak

en: linked accounts
eu: Esleitutako kontuak

en: links dirty
eu: Esteka zikinak

en: linux input events
eu: Linuxeko sarreren gertaerak

en: linux kernel version
eu: Linux Kernel bertsioa

en: linux screen reader
eu: Linuxeko pantaila-irakurgailua

en: LIRC plugin
eu: LIRC plugina

en: list all files
eu: Fitxategi guztien zerrenda

en: list archives
eu: zerrenda fitxategiak

en: list channels
eu: zerrendatu kanalak

en: list characteristics
eu: zerrendaren ezaugarriak

en: list creator
eu: zerrenda sortzailea

en: list info
eu: zerrendaren informazioa

en: list key
eu: Zerrenda-gakoa

en: list of available games
eu: Joko erabilgarrien zerrenda

en: list of available palettes
eu: Paleta erabilgarrien zerrenda

en: list of changes
eu: Aldaketen zerrenda

en: list of contributors
eu: Laguntzaileen zerrenda

en: list of figures
eu: Irudien zerrenda

en: list of notes
eu: Oharren zerrenda

en: list of previous commands
eu: Aurreko komandoen zerrenda

en: list of schemes
eu: Eskemen zerrenda

en: list of views
eu: Ikuspegien zerrenda

en: list of XKB options
eu: XKB aukeren zerrenda

en: list tables
eu: Zerrenda - taulak

en: list tools
eu: Zerrenden tresnak

en: listening on port
eu: ataka entzuten

en: listening to music
eu: Musika entzuten

en: listing mode
eu: Zerrendatzeko modua

en: literate haskell
eu: Haskell literala

en: literature
eu: literatura

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
eu: Litiozko polimeroa

en: little gem
eu: Harribitxi txikia

en: live assistance
eu: Zuzeneko laguntza

en: live hidden windows
eu: Ezkutuko leihoak bizirik

en: live preview
eu: Zuzeneko aurrebista

en: load a theme
eu: Kargatu gai bat

en: load cliplist
eu: Kargatu klip-zerrenda

en: load cover from disk
eu: Kargatu azala diskotik

en: load cover from URL
eu: Kargatu azala URLtik

en: load default configuration
eu: Kargatu konfigurazio lehenetsia

en: load demo
eu: Kargatu demostrazioa

en: load error
eu: Karga errorea

note: Load a single object
en: load gfig object
eu: Kargatu Gfig objektua

en: load map
eu: Mapa kargatu

en: load mask
eu: Maskara kargatu

en: load page
eu: Kargatu orria

en: load storyboard
eu: Kargatu gidoi grafikoa

en: load the default configuration
eu: Kargatu lehenetsitako konfigurazioa

en: load tower
eu: Dorrea kargatu

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: load user profile
eu: Kargatu erabiltzailearen profila

en: loading database
eu: Datu-basea kargatzen

en: loading error
eu: kargatzean errorea

en: loading items
eu: Elementuak kargatzen

en: loading mask
eu: Maskara kargatu

en: loading module
eu: modulua kargatzen

en: loading state
eu: Egoera kargatzen

en: loading themes
eu: Gaiak kargatzen

en: loading tracks
eu: Pistak kargatzen

en: loaned
eu: Maileguan utzita

en: local calendars
eu: Egutegi lokalak

en: local layout file
eu: Lokaleko diseinu-fitxategia

en: local music
eu: Lokaleko musika

en: local podcasts
eu: Podcast lokalak

en: local roster
eu: Lokaleko zerrenda

en: local scores
eu: Inguru honetako lortutako emaitzak

en: local socket
eu: socket lokala

en: LocalDirector
eu: Banatzaile lokala

en: locale date format
eu: Eskualdeko konfigurazioko dataren formatua

en: localization guide
eu: Lokalizazio-gida

en: localization terminology
eu: Lokalizazio-terminologia

en: location already exists
eu: Kokalekua badago lehendik ere

en: location not available
eu: Kokapena ez dago eskuragarri

en: location not specified
eu: Ez da kokalekurik zehaztu

en: location selector
eu: Kokaleku hautatzailea

en: lock and key
eu: Blokeoa eta gakoa

en: lock on activation
eu: Blokeatu aktibatzean

en: lock scrolling
eu: Blokeatu korritzea

en: locking LUKS device
eu: LUKS gailua blokeatzen

en: log debug messages
eu: Egunkarian gorde arazketa-mezuak

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
eu: Doitze logaritmikoa

en: log format
eu: Txosten-formatua

en: log history
eu: Egunkariaren historia

en: log search
eu: Ohar bilaketa

en: log transformation
eu: Log eraldakuntza

en: log view
eu: Log-a ikusi

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
eu: Log-egiantza

en: logarithmic fitting curve
eu: Doitze logaritmikoko kurba

en: logarithmic fitting curves
eu: Doitze logaritmikoko kurbak

en: logarithmic regression curve
eu: Erregresio-kurba logaritmikoa

en: logic games
eu: Logika-jokoak

en: logical partitions overlap
eu: partizio logikoen teilakapena

en: login field
eu: Erabiltzaile eremua

en: login i_d
eu: Saioaren _IDa

en: login status
eu: saio egoera

en: login/logout
eu: Saio hasiera/amaiera

en: logout error
eu: Saio itxiera errorea

en: long dash dash
eu: Marra luzea marra

en: long term prediction
eu: Epe luzerako iragarpena

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
eu: arkuluzelaria

en: longwords
eu: Hitz luzeak

note: I18N: Key binding name
en: look back
eu: Atzera begiratu

en: looking glass
eu: ispilua

note: the Use Loop checkbutton
en: loop filter
eu: Begizta-iragazkia

en: loop reverse
eu: Begizta alderantzikatua

en: loop/punch
eu: begizta/ziztada

en: looped
eu: begiztatua

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
eu: Bayar jauna

en: loud
eu: ozena

en: loudest
eu: ozenena

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
eu: Markatzaile gutxi

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
eu: Errebelatzaile gutxi

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
eu: Paper gutxi

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
eu: Toner gutxi

en: low pass filter
eu: Paso baxuko iragazkia

en: lower bound variable
eu: Behe borneko aldagaia

en: lower color
eu: Behe-mailako kolorea

en: lower hour
eu: Lehenagoko ordua

en: lower selected object
eu: Eraman behera hautatutako objektuak

en: lower speed limit
eu: Abiadura muga apala

en: lower tail
eu: behe aldea

en: lower the current layer
eu: Beheratu uneko geruza

en: lower triangular
eu: Behe triangelua

en: LPE tool
eu: LPE tresna

en: LSB to MSB
eu: LSB-tik MSB-ra

en: lyrics folder
eu: Liriken karpeta

en: lyrics not found
eu: Ez da lirikarik aurkitu

en: lyx2lyx error log
eu: lyx2lyx errore-egunkaria

en: m:number
eu: m: zenbakia

en: M_aximum
eu: M_aximoa

en: M_inimum
eu: M_inimoa

en: mac woman
eu: Mac emakumea

en: MacBinary file
eu: MacBinary fitxategia

en: machine domain
eu: Gailuaren domeinua

en: macro call
eu: Makro-deia

en: macro plugin
eu: Makro plugina

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
eu: Makro-eraikuntza

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
eu: goi-marra

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
eu: Argiaren magoa

en: magnatune store
eu: Magnatune denda

en: magnifier image
eu: Lupa irudia

en: magnitude scaling multiplier
eu: Magnitudea eskalatzeko biderkatzailea

en: mail box
eu: postontzia

en: mail conduit for KPilot
eu: KPilot-en posta kanala

en: mail header preferences
eu: Mezuen goiburuen hobespenak

en: MAILBOXNAME
eu: POSTONTZIARENIZENA

en: Maildir-format mail directories
eu: Maildir formatuko posta-direktorioak

en: mailing list actions
eu: Posta-zerrendaren ekintzak

en: mailinglist
eu: Posta zerrenda

en: main admin page
eu: Kudeaketa orri nagusia

en: main class
eu: Klase nagusia

en: main developer
eu: Garatzaile nagusia

en: main game window
eu: Jokoaren leiho nagusia

en: main matter
eu: gorputza

en: main profile
eu: Profil nagusia

en: main window height
eu: Leiho nagusiaren altuera

en: main window width
eu: Leiho nagusiaren zabalera

en: MainWindow
eu: Leiho nagusia

en: make banshee the default
eu: lehenetsi banshee

en: make decrypted copy
eu: enkriptatu gabeko kopia egin

en: make of the camera
eu: Kameraren fabrikatzailea

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
eu: Hondatutako adierazpena

en: malformed response
eu: Gaizki eratutako erantzuna

en: maltese cross
eu: Gurutze maltarra

en: manage certificates
eu: Kudeatu ziurtagiriak

en: manage external tools
eu: Kudeatu kanpoko tresnak

en: manage networks
eu: Kudeatu sareak

en: manage saved searches
eu: Kudeatu gordetako bilaketak

en: management type
eu: Kudeaketa mota

en: managing incoming calls
eu: Sarrerako deiak kudeatzea

en: mandelbrot fractal
eu: Mandelbrot-en fraktala

en: manipulate settings
eu: manipulaketa ezarpenak

en: manual management
eu: Eskuz egindako kudeaketa

en: manual sort order
eu: Eskuz ordenatu

en: manual timer
eu: Esku kontagailua

en: manual update
eu: Eskuzko eguneraketa

en: manual zoom
eu: Eskuzko zooma

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
eu: hainbat pakete

en: map file format
eu: Mapa-fitxategiaren formatua

en: maps download
eu: Deskargatu mapak

en: marginally trusted
eu: Fidagarritasun marjinala

en: marital status
eu: egoera zibila

en: mark all matches
eu: Markatu agerraldi guztiak

en: mark books
eu: Markatu liburuak

en: mark foreground
eu: Markatu aurreko planoa

en: mark text
eu: Textua markatu

note: name for mah, mh
en: marshallese
eu: marshallera

en: MAS gateway
eu: MAS atebidea

en: Mas_k
eu: M_askara

en: master videoencoder
eu: Bideo-kodetzaile maisua

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
eu: Bolumen maisua

en: match books
eu: Parekatu liburuak

en: match filename
eu: Bat etorri fitxategi-izenarekin

en: match to regex
eu: bat dator regex-rekin

en: MATE documentation project
eu: MATEren dokumentazio-proiektua

en: MATE foundation
eu: MATE Fundazioa

en: MATE settings daemon
eu: MATEren ezarpenen daemon-a

en: MATE splash screen
eu: MATEren harrerako pantaila

en: MATE weather
eu: MATE Eguraldia

en: MateDialog manual
eu: MateDialog-ren eskuliburua

en: math editor
eu: Mat. editorea

en: math options
eu: Matematikako aukerak

en: math panels
eu: Matematikaren panelak

en: matrix algebra
eu: Algebra matriziala

en: matrix input
eu: Matrize sarrera

note: internal
en: matrix manipulation
eu: Matrize-manipulazioa

en: matte bevel
eu: Alaka distiragabea

en: max spike width
eu: geh. erpin zabalera

en: maximize all
eu: Maximizatu denak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
eu: Gehienezko kreditu muga

en: maximum digits to display
eu: Bistaratzeko gehieneko digitu kopurua

en: maximum jitter buffer
eu: Bufferraren gehienezko atzerapena

en: maximum number of events
eu: Gertaeren gehieneko kopurua

en: maximum password age
eu: Pasahitzaren gehienezko iraupena

en: maximum username length
eu: Erabiltzaile-izenaren gehienezko luzera

en: maximum volume
eu: Bolumen maximoa

en: MCS level
eu: MCS maila

en: MD2 with RSA
eu: MD2 RSA-rekin

en: MD5 with RSA
eu: MD5 RSA-rekin

en: meal
eu: janaria

en: mean correction
eu: Batezbestekoaren zuzenketa

en: mean squared error
eu: batezbesteko errore koadratikoa

en: means-ends
eu: Amaiera-adierazpena

en: measure distances and angles
eu: Neurtu distantziak eta angeluak

en: mechanism step
eu: Mekanismo pausua

en: media and autorun
eu: Euskarria eta autoexekuzioa

en: media keys plugin
eu: Multimedia-teklen plugina

en: melody
eu: melodia

en: melted jelly
eu: Jelatina urtua

en: melting temperature
eu: Urtze tenperatura

en: member length
eu: kidearen luzera

en: member list
eu: partaide zerrenda

en: MEMBER-NAME
eu: PARTAIDE IZEN

en: members total
eu: Guztira   zerrendakide

en: membership exposure
eu: Zerrendakideen izenak nola erakutsi?

en: membership type
eu: Bazkidetza mota

en: memcheck
eu: Memoria-egiaztapena

en: memofile conduit for KPilot
eu: KPilot-en ohar fitxategien kanala

en: memorize figures
eu: Memorizatu irudiak

en: memory functions
eu: Memoria-funtzioak

en: memory games
eu: Memoria jokoak

en: memory leaks
eu: Memoria-galerak

en: memory load
eu: Memoria-karga

en: memory usage information
eu: Memoriaren erabilpenaren informazioa

en: menu shell
eu: Menuko shell-a

en: menubar access
eu: Menu-barra atzipena

en: Mer_ge
eu: _batu

en: merge data
eu: Batu datuak

en: merge groups
eu: taldeak batu

en: merge imported paths
eu: Batu inportatutako bideak

note: #-#-#-#-#  229 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: merge layers
eu: Batu geruzak

en: merge tags
eu: Batu etiketak

en: merged view
eu: Batutako ikuspegia

en: message colors
eu: Mezuen koloreak

en: message date
eu: Mezuaren data

en: message dialogs
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroak

en: message drafts
eu: Mezu-zirriborroak

en: message filtering
eu: Mezuen iragazketa

en: message location
eu: Mezuaren kokalekua

en: message parts
eu: Mezu zatiak

en: message retract
eu: Mezua zuzendu

en: messages with attachments
eu: Mezuak eranskinekin

en: metacity theme opacity
eu: Metacity gaiaren opakutasuna

en: metadata plugboards
eu: Metadatuen konektore-txartela

en: metadata updated
eu: Metadatuak eguneraturik

en: metal casting
eu: Metal burdinurtua

en: metallic radius
eu: Erradio metalikoak

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MetaPixel/MetaPixel.addin.xml
en: MetaPixel
eu: Argazki-mosaikoa

en: metatag
eu: Meta-etiketak

en: method call
eu: Metodoaren deia

en: method not allowed
eu: Metodoa ez dago baimendua

en: MH-format mail directories
eu: MH formatuko posta-direktorioak

en: microsoft global catalog
eu: Microsoft-en Katalogo Globala

en: middle and right
eu: Erdian eta eskuinean

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
eu: erdiko puntua

en: middle east
eu: Ekialde ertaina

en: middle eastern
eu: ekialde hurbila

en: middle name
eu: bigarren izena

en: migration assistant
eu: Migraziorako morroia

en: MIME header
eu: MIME idazburua

en: Mind-mapping
eu: Gogoeta-mapak

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
eu: Mini-modua

en: mini VAX
eu: Mini VAX

en: minimize all windows
eu: Minimizatu leiho guztiak

en: minimize to tray icon
eu: Txikiengotu erretilu ikurrera

en: minimize windows
eu: Ikonotu leihoak

en: minimized application icons
eu: Txikituriko aplikazio ikonoak

en: minimum cube size
eu: Kuboaren tamaina minimoa

en: minimum zoom factor
eu: Zoom faktore minimoa

en: minor currency
eu: Dirua xeheka

en: MINS
eu: MINUTU

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
eu: minutu geratzen da

en: mIRC colors
eu: mIRC-en koloreak

en: mirror server URL
eu: Zerbitzari ispiluaren URLa

en: miscellaneous shapes
eu: Hainbat forma

en: missing arguments
eu: Argumentuak falta dira

en: missing book formats
eu: Galdutako liburu formatuak

en: missing configuration data
eu: Konfigurazio datuak falta dira

en: missing letter
eu: Falta den letra

en: missing requires
eu: galdutako betebeharrak

en: missing resources
eu: Baliabideak falta dira

en: missing theme
eu: Gaia falta da

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
eu: MIT X11

en: mix and render
eu: Nahasketa eta Aurkezpena

en: mkvmerge GUI error
eu: mkvmerge EIG akatsa

en: MM-DD-YYYY
eu: HH-EE-UUUU

en: mm.dd.yyyy
eu: hh.ee.uuuu

en: mnemonic key
eu: Tekla mnemoteknikoa

en: MNG options
eu: MNG aukerak

en: Mo&ve
eu: &mugitu

en: mobile telephone number
eu: Mugikor-zenbakia

en: moblin bluetooth panel
eu: Moblin Bluetooth panela

en: model information
eu: Ereduaren informazioa

en: model kit
eu: Modelatze tresna-jokoa

en: moderate snow
eu: Elur moderatua

en: moderator deletion
eu: moderatzaileak ezabatua

en: MODIFICATIONS
eu: ALDAKETAK

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
eu: Aldatu kolore-profila

en: modify address
eu: helbidea aldatu

en: modify clock
eu: Aldatu ordularia

en: modify contact
eu: kontaktua aldatu

en: modify loan
eu: Mailegua aldatu

en: modify preferences
eu: Aldatu hobespenak

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
eu: Aldatu eramangarriaren distira

en: modify transaction
eu: Eragiketa aldatu

en: modifying partition
eu: Partizioa eraldatzen

en: module folders
eu: Modulu-karpetak

en: module loader
eu: modulo gertatzailea

en: module manager
eu: Modulu-kudeatzailea

en: module not found
eu: Ez da modulua aurkitu

en: modulus division
eu: Zatiketa modularra

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
eu: propietate molekularrak

en: molecules viewer
eu: Molekula ikustatzailea

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
eu: Diru-irteera

en: monitor power control
eu: Ikusi energia kontrola

en: monitor settings
eu: Monitorearen ezarpenak

en: monitored resources
eu: Kontrolatutako baliabideak

en: monoclinic
eu: moniklinikoa

en: morphology
eu: morfologia

en: mortar
eu: morteroa

en: motion blur effect
eu: Mugimendu lausotze efektua

en: motion blur strength
eu: Mugimendu lausotzearen indarra

en: mount location
eu: Muntatze kokalekua

en: mouse battery
eu: Sagu bateria

en: mouse input
eu: Saguaren sarrera

en: mouse plugin
eu: Saguaren plugina

en: mousegestures
eu: Sagu-keinuak

en: move gradients
eu: Aldatu lekuz gradienteak

en: move mode
eu: Mugitze modua

en: move patterns
eu: Aldatu lekuz ereduak

en: move selected objects
eu: Mugitu hautatutako objektuak

en: move task up
eu: Eraman zeregina gora

en: move the shoulders
eu: Sorbaldak mugitu

en: move to parent folder
eu: Eraman karpeta gurasora

en: move to workspace down
eu: Eraman azpiko laneko areara

en: move to workspace left
eu: Eraman ezkerreko laneko areara

en: move to workspace up
eu: Eraman gaineko laneko areara

en: moved permanently
eu: Betirako lekuz aldatuta

en: movement detector
eu: Mugimendu-detektagailua

en: MOVIE
eu: FILMA

en: movie properties
eu: Filmaren propietateak

en: movie time scrubber
eu: filmaren denboraren garbitzailea

en: mozilla bookmarks
eu: Mozillako laster-markak

en: MP2 audio
eu: MP2 audioa

en: MP2 export
eu: MP2 esportazioa

en: MP3 export library
eu: MP3 Esportazio Liburtegia

en: MP3tunes locker
eu: MP3tunes gordelekua

en: MPEG-4 audio
eu: MPEG-4 audioa

en: MPEG-4 video
eu: MPEG-4 bideoa

en: MPlayer based extraction
eu: MPlayer-en oinarrituta ateratzea

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
eu: MPRIS D-Bus interfazea

en: MRW disc
eu: MRW diskoa

en: MRW/W disc
eu: MRW/W diskoa

en: MSB to LSB
eu: MSB-tik LSB-ra

en: MT-32 emulator
eu: MT-32 emuladorea

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
eu: Aukera anitzeko aukera

en: multi edit mode
eu: Edizio anitzeko modua

en: multi-duplicate
eu: Askotan bikoiztu

en: Multi-row panorama
eu: Zerrenda anitzeko panorama

en: multilevel
eu: Maila anitzekoa

en: multiline comment
eu: Lerro anitzeko iruzkina

en: multimedia player
eu: Multimedia-erreproduzitzailea

en: multipath devices
eu: Bide-izen anitzeko gailuak

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
eu: Hainbat aukera

en: multiple corners
eu: Hainbat ertz

en: multiple errors
eu: Hainbat errore

en: multiple gradients
eu: Hainbat gradiente

en: multiple message view
eu: hainbat mezuren ikuspegia

en: multiple roles
eu: rol anitz

en: multiple sizes
eu: hainbat tamaina

en: multiple statements
eu: Hainbat instrukzio

en: multiple styles
eu: Hainbat estilo

en: multiple users
eu: erabiltzaile anitz

en: multiplication memory game
eu: Biderketako memoria-jokoa

en: multiplier scoring
eu: Biderkatzailearen puntuak

en: MultiSwitch device
eu: Multikonmutadore gailua

en: musepack audio
eu: Musepack audioa

en: music player preferences
eu: Musika erreproduktorearen hobespenak

en: music video
eu: Musika-bideoa

en: mute change
eu: aldatu mutututzea

en: mute on exit
eu: Mututu irtetean

en: mute the playback
eu: Mututu erreprodukzioa

en: mute volume
eu: Mututu bolumena

en: muted text and icons
eu: Tonu baxuko testu eta ikonoak

en: muxer
eu: multiplexadorea

en: my albums
eu: Nire albumak

en: my devices
eu: Nire materialak

en: my files
eu: Nere fitxategiak

en: my logo
eu: Nere logotipoa

en: my projects
eu: Nire proiektuak

en: my series
eu: Nire liburu-sailak

en: myfile.txt
eu: nirefitxategia.txt

en: MyRef
eu: Nire erref

en: mysql user
eu: MYSQL erabiltzailea

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
eu: B&at ere ez

en: n1:number
eu: n1: zenbakia

en: n:non-negative integer
eu: n: osoko zenbaki ez-negatiboa

en: naiad
eu: naiade

en: name begins with
eu: Izena honela hasten da:

en: name change
eu: izen aldaketa

en: name for playlist
eu: Erreprodukzio zerrendarentzako izena

en: name of fish
eu: Arrainaren izena

en: name of the account
eu: Kontuaren izena

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
eu: Enpresaren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
eu: Erakundearen izena

en: name of the selected font
eu: Hautatutako letra-tipoaren izena

en: name of workspace
eu: Laneko arearen izena

en: name service
eu: Izen-zerbitzua

en: name suffixes
eu: Izen-atzizkiak

en: name the tower
eu: Dorre izena

en: named theorem
eu: Izendatutako teoremak

en: named theorems
eu: Izendatutako teoremak

en: NameRowA
eu: A-ErrenkIzena

en: NameRowB
eu: B-ErrenkIzena

en: NameRowC
eu: C-ErrenkIzena

en: NameRowD
eu: D-ErrenkIzena

en: NameRowE
eu: E-ErrenkIzena

en: NameRowF
eu: F-ErrenkIzena

en: NameRowG
eu: G-ErrenkIzena

en: naming options
eu: Izendapen-aukerak

en: nanometers
eu: nanometroak

en: narrative
eu: kontakizuna

en: nautilus bookmarks
eu: Nautilus-eko laster-markak

en: nav
eu: nabigazioa

en: navarre
eu: nafarroa

en: navigate back
eu: Arakatu atzerantz

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
eu: Denboraz hurrena

en: needs an alpha channel
eu: alfa kanala behar du

en: negative number format
eu: Zenbaki-formatu negatiboa

en: negative output variable
eu: Irteerako aldagai negatiboa

en: negative thin space
eu: Tarte txiki negatiboa

en: NetFlow router
eu: NetFlow bideratzailea

en: netscape bookmarks
eu: Netscape-ren laster-markak

en: netstat output
eu: Sareko estatistiken irteera

en: network cloud
eu: Sare-lainoa

en: NETWORK CONFIGURATION
eu: SARE KONFIGURAZIOA

en: network history
eu: Sareko historia

en: network management
eu: Sare-kudeaketa

en: network places
eu: Sareko helbidea

en: network proxy preferences
eu: Sareko proxy-aren hobespenak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
eu: Sareko eskaerak

en: network response
eu: Sareko erantzuna

en: network up
eu: Sarea konektaturik

en: network usage
eu: Sare-erabilera

en: NetworkManager applet
eu: NetworkManager miniaplikazioa

en: NetworkManager status
eu: NetworkManager-en egoera

en: new &window
eu: &Lehio berria

en: new account setup
eu: Kontu berri ezarpena

en: new alarm
eu: Alarma berria

note: #-#-#-#-#  383 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NB #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  440 (eu)  #-#-#-#-#
en: new brunswick
eu: brunswick berria

en: new connection point
eu: Konexio-puntu berria

en: new copy
eu: Kopia berria

en: new DAAP share
eu: Partekatutako DAAP berria

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
eu: Datu konposizio berria

en: new data model
eu: Datu-eredu berria

en: new downloads
eu: Deskarga berriak

en: new E-mail
eu: e-posta berria

en: new expense voucher
eu: Gastuen egiaztagiri berria

en: new figure
eu: Irudi berria

en: new followup
eu: Intzidentziarako jarraipen berria

en: new image size
eu: Irudiaren tamaina berria

en: new inset
eu: Txertakuntza berria

en: new label track
eu: &etiketa bide berria

en: new language pair
eu: Hizkuntza-pare berria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
eu: Mailegu berriaren morroia

en: new matrix
eu: Matrize berria

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
eu: Oharren txantiloi berria

en: new notification
eu: Jakinarazpen berri

en: new password confirmation
eu: Pasahitz berria berretsi

en: new password required
eu: Pasahitz berria behar da

en: new PGP key
eu: PGP gako berria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
eu: Argazkien multzo berria

en: new playlist layout
eu: Zerrendaren diseinu berria

en: new post
eu: Mezu berria

en: new private message
eu: mezu pribatu berri bat

en: new queue
eu: Ilara berria

en: new score
eu: Puntuazio berria

en: new scoring rule
eu: Puntuatzeko arau berria

en: new seed
eu: Hazi berria

en: new sentence
eu: Sententzia berria

en: new server
eu: zerbitzari berria

note: Add trailing new... item
en: new size group
eu: Tamaina-talde berria

en: new stack
eu: Pila berria

en: new sub category
eu: Azpikategoria berria

en: new super category
eu: Kategoria guraso berria

en: new T_ab
eu: _Fitxa berria

en: new tempo
eu: Tempo berria

en: new temporary directory
eu: aldibaterako zuzenbide berria

en: new text node
eu: Testu-nodo berria

en: new toolbox
eu: Tresna-kutxa berria

en: new torrent
eu: Torrent berria

en: new view preview
eu: Aurrebistaren ikuspegi berria

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
eu: Ternuako ordua

en: newman projection
eu: Newman projekzioa

en: news and blogs
eu: Berriak eta blogak

en: nibbles during gameplay
eu: Nibbles jokoan zehar

en: nibbles introduction window
eu: Nibbles-en sarrerako leihoa

en: Nic_kname
eu: _goitizena

en: nick said
eu: ezizenak dio

en: NMOS transistor
eu: NMOS transistorea

en: no acceleration
eu: Azeleraziorik ez

en: no address specified
eu: Ez da helbiderik zehaztu

en: no album selected
eu: Ez da albumik hautatu

en: no artist
eu: Artistarik ez

en: no atoms selected
eu: Ez dago Atomorik Hautatuta

en: no attendees
eu: Parte-hartzailerik ez

en: no bookmarks
eu: Laster-markarik ez

en: no cartridge
eu: Ez dago kartutxorik

en: no chart
eu: Diagramarik gabe

en: no citation
eu: Erantzunak aipamenik gabe

en: no clock
eu: Ordularirik gabe

en: no conditions
eu: Ez da baldintzarik

en: no constant
eu: Konstanterik ez

en: no constraint
eu: Murriztapenik gabe

en: no contacts found
eu: Ez da kontakturik aurkitu

en: no curves
eu: kurbarik ez

en: no data received
eu: Ez da daturik jaso

en: no data set
eu: Datuen multzorik ez

en: no data to display
eu: Ez dago daturik bistaratzeko

en: no default value
eu: Balio lehenetsi gabea

en: no definitions found
eu: Ez da definiziorik aurkitu

en: no details available
eu: Ez dago xehetasunik eskuragarri

en: no device set
eu: Ez da gailurik ezarri

en: no end date
eu: Ez dago amaiera-datarik

en: no eras found
eu: Ez da garairik aurkitu

en: no errors found
eu: Ez dira erroreak topatu

en: no exit
eu: Ez dago irteerarik

en: no GPX file
eu: GPX fitxategirik ez

en: no history
eu: Historiarik ez

en: no images loaded
eu: Ez da irudirik kargatu

en: no internet connection
eu: Ez dago internet konexiorik

en: no interpreter
eu: Interpreterik ez

note: #-#-#-#-#  348 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the b
en: no items found
eu: Ez da elementurik aurkitu

en: no keywords
eu: gako-hitzik ez

en: no lens filter
eu: Lentearen iragazkirik ez

en: no library found
eu: Ez da liburutegirik aurkitu

en: no license
eu: Lizentziarik ez

en: no magnification
eu: Handiagotu gabe

en: no markup
eu: ez markaketa

en: no metadata available
eu: Ez dago metadaturik eskuragarri

en: no multisession
eu: Saio anitzik ez

en: no music found
eu: Ez da musikarik aurkitu

en: no name specified
eu: Ez da izenik zehaztu

en: no new mail
eu: Ez dago posta berririk

en: no notification
eu: Ez jakinerazi

en: no output plugin
eu: Ez dago irteerako pluginik

en: no packages to update
eu: Ez dago paketerik eguneratzeko

en: no paint
eu: Pinturarik ez

en: no partitions defined
eu: Ez da partiziorik definitu

en: no photos/videos
eu: Argazkirik/bideorik ez

en: no picture
eu: Irudirik ez

en: no playlist advance
eu: Erreprodukzio-zerrenda aurreraturik ez

en: no preset
eu: Aurrezarpenik ez

en: no project selected
eu: ez dago proiekturik hautatuta

en: no protection
eu: Babesik gabe

en: no provider specified
eu: Ez da hornitzailerik zehaztu

en: no proxy server
eu: Proxy zerbitzaririk ez

en: no recipients specified
eu: Ez da hartzailerik adierazi

en: no record selected
eu: Ez da erregistrorik hautatu

en: no resize
eu: Tamainaz aldatu gabe

en: no rule selected
eu: Ez da araurik aukeratu

en: no saved games
eu: Gordetako jokurik ez

en: no schema specified
eu: Ez da eskemarik zehaztu

en: no search results
eu: Ez da emaitzik aurkitu

en: no session available
eu: Ez dago saiorik erabilgarri

en: no settings available
eu: Ez dago ezarpenik erabilgarri

en: no shade
eu: Itzalik ez

en: no shortcut
eu: Laster-teklarik ez

en: no signature found
eu: Ez da sinadurarik aurkitu

en: no sorting
eu: ordenatu gabe

en: no stroke
eu: Trazurik gabe

en: no subtitle
eu: Azpititulurik ez

en: no summary available
eu: Ez dago laburpenik erabilgarri

en: no swap
eu: Swap-ik ez

en: no sync
eu: Sinkronizaziorik ez

en: no tab popup
eu: Laster-fitxarik ez

en: no tags found
eu: Ez da etiketarik aurkitu

en: no tasks
eu: Atazarik ez

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
eu: Aldi baterako aldaketarik ez

en: no tone filter
eu: Tonuaren iragazkirik ez

en: no tty
eu: tty gabe

en: no unread messages
eu: Ez dago irakurgabeko mezurik

en: no upcoming events
eu: Ez dago hurrengo gertaerarik

en: no URI provided
eu: Ez da URIrik eman

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
eu: Erabiltzaile-izenik ez

en: no version control
eu: Bertsio-kontrolik ez

en: no windows
eu: Leihorik ez

en: no word wrap
eu: Hitzaren aingurarik ez

en: no working tree
eu: Ez dago lan-zuhaitzik

en: no XPaths
eu: Ez da XPath-ik

en: no year
eu: Urterik ez

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
eu: Noble komandantea

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
eu: Noble jauna

en: nodupes
eu: bikoitzik ez

en: noise fill
eu: Betegarri zaratatsua

en: noise transparency
eu: Gardentasun zaratatsua

en: non-participant
eu: Ez-partaidea

en: noname
eu: izengabea

en: normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
eu: normala +1, +2, +3, +4, +5, +6

en: normal and outline
eu: Normala eta ingerada

en: normal item
eu: Elementu normala

en: normal offset
eu: Desplazamendu normala

en: normal process
eu: Traitement normal

en: normal text size
eu: Testuaren tamaina normala

en: normalizing tracks
eu: Pistak normalizatzea

en: NORTH
eu: iparraldea

en: north european
eu: Europako iparraldekoa

note: A state/province/territory in Australia
en: northern territory
eu: Iparraldeko lurraldea

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
eu: iparraldeko negua

en: norwegian krone
eu: Koroa norvegiarra

en: not a maildir directory
eu: ez da maildir direktorioa

en: not a valid picture
eu: Ez da irudi baliogarria

en: not at home
eu: etxetik kanpo

en: not billable
eu: Ez fakturagarria

en: not deferrable
eu: atzerakaitza

en: not detected by strobe
eu: ez da estrobe bidez atzeman

en: not found as
eu: -ko   ez da   bezala aurkitu

en: not metoo
eu: niri ez

en: not subject to approval
eu: Ez du baliozkotzerik behar

en: NOT SUPPORTED
eu: EZ DAGO ONARTUA

en: not used anymore
eu: Orain ez da erabiltzen

en: not valid before
eu: Ez da baliozkoa honen aurretik

en: notch
eu: mozketa

en: notched left arrow
eu: Ezker-gezi moztua

en: note conflict
eu: Ohar-gatazka

en: note label
eu: oharren etiketa

en: note of the day
eu: Eguneko oharra

en: note track
eu: ohar bidea

en: nothing to print
eu: Ezer ez inprimatzeko

en: nothing to redo
eu: Ezer ez berregiteko

en: nothing to save
eu: Ez dago zer gorderik

en: nothing to undo
eu: Ezer ez desegiteko

en: notification options
eu: Jakinarazpen-aukerak

en: notification preview
eu: Berri-emate aurreikuspena

en: notification service
eu: Abisu-zerbitzua

en: notify when due
eu: Jakinarazi epemugan

en: nper:number of periods
eu: dkop: denboraldi kopurua

en: nucleic
eu: nukleiko

en: nudge bwd
eu: Bultzatu atzera

en: nudge fwd
eu: Bultzatu aurrera

en: null conduit for KPilot
eu: Kpilot-en kanal nulua

en: number key
eu: Zenbaki-gakoa

en: number of computer opponents
eu: Ordenagailu-aurkarien kopurua

en: number of days to show
eu: Bistaratzeko egun kopurua

en: number of disks
eu: Disko kopurua

en: number of downloads
eu: Deskargen kopurua

en: number of fire particles
eu: Su partikulen kopurua

en: number of horizontal folds
eu: Toleste horizontalen kopurua.

en: number of pages horizontally
eu: Orrialde kopurua horizontalki

en: number of Pre-filled rows
eu: Aurrez betetako lerroen kopurua:

en: number of presets
eu: Ezarpen-kopurua

en: number of rows impacted
eu: Talka egindako errenkada kopurua

en: number of teeth
eu: Hortz kopurua

en: number of tickets
eu: Eleitutako intzidentziak

en: number of tiles
eu: Pieza-kopurua

en: numbering system
eu: Zenbaki-sistema

en: numbers font
eu: Zenbakien letra-tipoa

en: numbers format
eu: Zenbakien formatoa

en: numeration training
eu: Zenbatzen trebatzea

en: numeric precision
eu: Zenbaki-zehaztasuna

en: NUTS files loader
eu: NUTS fitxategi kargatzailea

en: nyquist prompt
eu: nyquist eskaerak

en: O_rientation
eu: O_rientazioa

en: object applet file
eu: Miniaplikazioaren objektu-fitxategia

en: object contains
eu: Objektuak hau dauka:

en: object functions
eu: Objektuaren funtzioak

en: ObjectID argument missing
eu: 'ObjectID' argumentua falta da

en: objects found
eu: Aurkitutako objektuak

en: objects to marker
eu: Objektuak markatzaile

en: objects to pattern
eu: Objektuak eredu

en: observability configuration
eu: Behagarritasunaren konfigurazioa

en: observability Plug-in
eu: Behagarritasun plugina

en: oceania
eu: ozeania

en: octahedron
eu: oktaedroa

en: octal base
eu: Oinarri zortzitarra

en: ODG drawing
eu: ODG marrazkia

en: ODP presentation
eu: ODP aurkezpena

en: ODS spreadsheet
eu: ODS kalkulu-orria

en: ODT document
eu: ODT dokumentua

en: Off_set
eu: Desplaza_mendua

en: offset layer
eu: Desplazatu geruza

en: offset scale
eu: Eskala desplazamendua

en: ogg vorbis audio
eu: Ogg Vorbis audioa

en: ogg vorbis decoder
eu: ogg vorbis deskodetzailea

en: ogg-vorbis
eu: ogg vorbis

en: oilify
eu: Olioz pintatu

en: old file format
eu: Fitxategi formatu zaharra

en: old items
eu: Elementu zaharrak

en: old mark
eu: Marka zaharra

en: old-age
eu: zaharra

en: OLS estimates
eu: KTAko estimazioak

en: online buddies
eu: online lagunak

en: online sources of content
eu: Edukiaren interneteko iturburua

en: Op_acity
eu: Op_akutasuna

en: opacity of inactive windows
eu: Leiho inaktiboen opakotasuna

en: opacity values for windows
eu: Opakutasun balioa leihoentzat

en: opcode
eu: Eragiketa-kodea

en: open a different folder
eu: beste karpeta bat ireki

en: open a new book
eu: Ireki liburu berria

en: open a new connection
eu: Ireki konexio berri bat

en: open a new instance
eu: Ireki instantzia berri bat

en: open an archive
eu: Artxiboa ireki

en: open an existing file
eu: Ireki existitzen den fitxategi bat

en: open arc
eu: Arku irekia

en: open backup settings
eu: Ireki babeskopiaren ezarpenak

en: open batch
eu: Ireki lotea

en: open cache directory
eu: Ireki katxe direktorioa

en: open catalog
eu: ireki

en: open data file
eu: Ireki datu-fitxategia

en: open default menu
eu: Ireki lehenetsitako menua

en: open downloaded file
eu: Ireki deskargatutako fitxategia

en: open ebook
eu: Liburu elektronikoa zabaldu

en: open enclosure
eu: Ireki eranskina

en: open externally
eu: Ireki kanpotik

en: open file manager
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailea

en: open from database
eu: Ireki datu-basetik

en: open from selection
eu: Ireki hautapenetik

en: open image file
eu: Ireki irudi-fitxategia

en: open in editor
eu: Ireki editorean

en: open list of files
eu: Ireki fitxategien zerrenda

en: open LPE dialog
eu: Ireki LPE elkarrizketa-koadroa

en: open new window
eu: Ireki leiho berria

en: open options
eu: Irekitzeko aukerak

en: open palette file
eu: Ireki paleta-fitxategia

en: open parent folder
eu: Ireki karpeta gurasoa

en: open recent file
eu: Ireki oraintsuko fitxategia

en: open search dialog
eu: Ireki bilaketa-leihoa

en: open selected file
eu: Ireki hautatutako fitxategia

en: open source audio
eu: Iturburu irekiko audioa

en: open target folder
eu: Ireki helburuko karpeta

en: open the GnuCash help
eu: Ireki GnuCash-en laguntza

en: open the selected account
eu: Ireki hautatutako kontua

en: open the selected files
eu: Ireki hautatutako fitxategiak

en: OpenERP client
eu: OpenERP bezeroa

en: opening an image
eu: Irudiak irekitzea

en: opening calendar
eu: Egutegia irekitzea

en: opening executable file
eu: Agiri exekutagarria irekitzen

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
eu: URIa irekitzen

en: OpenOffice.org drawing
eu: OpenOffice.org-eko marrazkia

en: OpenOffice.org impress presentation
eu: OpenOffice.org Impress-eko aurkezpena

en: OpenOffice.org spreadsheet
eu: OpenOffice.org-eko kalkulu-orria

en: opera bookmarks
eu: Opera-ko laster-markak

en: opera mail contacts
eu: Opera posta-bezeroko kontaktuak

en: operationalization
eu: Eragiketa-datuak

en: Opt_ions
eu: A_ukerak

en: optical amplifier
eu: Anplifikadore optikoa

en: optical services router
eu: Zerbitzu optikoen bideratzailea

en: optical transport
eu: Garraio optikoa

en: Optio_n
eu: _aukera

en: optional data
eu: Aukerako datuak

en: optional target
eu: Aukerako helburua

en: Or_ientation
eu: Or_ientazioa

en: orage calendar
eu: Orage egutegia

en: orage clock
eu: Orage ordularia

en: orage preferences
eu: Orage hobespenak

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
eu: Orko guda jauna

en: order of operations
eu: Eragiketen ordena

en: ordinates:ordinates of the given data
eu: ordenatuak: emandako datuen ordenatuak

en: organic
eu: organikoa

en: organise files
eu: Antolatu fitxategiak

en: orientation map editor
eu: Orientazio-mapen editorea

en: origin of the rotation
eu: Biraketaren jatorria

en: original lyricist
eu: Jatorrizko idazlea

en: original metadata
eu: Jatorrizko metadatuak

en: original release time
eu: Jatorrizko kaleraketaren ordua

en: original transmission reference
eu: Jatorrizko transmisioaren erreferentzia

en: original URI
eu: Jatorriko URIa

en: originating program
eu: Programa sortzailea

en: orphaned clone
eu: Klon zurtza

en: OSS mixer
eu: OSS nahastailea

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
eu: Errebelatzailea hutsik

en: out to lunch
eu: bazkaltzen

en: outdoor
eu: Aire zabalekoa

en: outline shape
eu: ingerada

note: Output levels frame
en: output levels
eu: Irteerako mailak

en: output log
eu: Erregistro irteera

en: output parsers
eu: Irteera-analizatzaileak

en: output the version number
eu: Erakutsi bertsioaren zenbakia

en: output width
eu: Irteeraren zabalera

en: over due tasks
eu: Zeregin atzeratuak

en: overbrace
eu: overbrace (giltza goian)

en: overhang value
eu: Gainezka-balioa

note: the Use OBMC checkbutton
en: overlapped block
eu: Bloke gainjarria

en: override document restrictions
eu: Jaramonik ez egin dokumentuaren murriztapenei

en: overwrite existing images
eu: Existitzen diren irudiak gainidatzi

en: owner of the file
eu: Fitxategiaren jabea

en: owner permissions
eu: Jabe baimenak

en: P_aper
eu: P_apera

en: P_rofiles
eu: _profilak

en: P_roxy
eu: P_roxy-a

en: Pa_use
eu: Pa_usatu

en: PAC pro_visioning
eu: PAC _hornidura

en: pack bits
eu: Paketatu bitak

note: other table options
en: pack keys
eu: Elkartu gakoak

en: package not available
eu: Paketea ez dago erabilgarri

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
eu: PackageKit zerbitzua

en: packages marked for removal
eu: pakete markatu dira kenduak izateko

en: packages marked for update
eu: pakete markatu dira eguneratuak izateko

en: padding pts
eu: Betegarria puntutan

en: page headings
eu: Orrialdearen goiburuak

en: page icon
eu: Orrialdearen ikonoa

en: page increment
eu: Orri-gehikuntza

en: page selection
eu: Orriaren hautapena

en: page set
eu: Orrialdearen ezarpena

en: page up key
eu: Orrian gora tekla

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
eu: Orrialdeak aldeko

en: paginate
eu: Orrialde ezberdinetan banatu

en: paintmode
eu: Pintatzeko modua

en: palette folders
eu: Paleta-karpetak

en: palette map
eu: Paleta-mapa

en: palettes list
eu: Paleten zerrenda

en: palindromic years
eu: Urte palindromoak

en: pan mode
eu: Modu panoramikoa

en: pan newsreader
eu: Pan berri-irakurlea

en: pan view performance
eu: pan ikuspegi errendimendua

en: panel applets
eu: Paneleko appletak

en: panel structure
eu: Taula-datuen egitura

en: panorama preview
eu: Panoramaren aurreikuspena

en: panosphere
eu: panoesfera

en: paper thickness
eu: Paperaren loditasuna

en: paper tile
eu: Paperezko mosaikoa

en: PAR
eu: PAR argia

en: par:par value
eu: nominala:  balio nominala

en: paragraph background RGBA
eu: Paragrafoaren atzeko planoaren GBUA

en: paragraph properties
eu: Paragrafoaren propietateak

en: parameter legend
eu: Parametroaren legenda

en: paranoia level
eu: Maila paranoikoa

en: paraxial
eu: paraxiala

en: parole media player
eu: Parole media erreproduzigailua

en: part channel
eu: Irten kanaletik

en: part of the horse
eu: Zaldiaren zatia

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
eu: Ilargi-eklipse partziala

en: participation
eu: partaidetza

en: partitioning scheme
eu: Partizio-eskema

en: password changed successfully
eu: Pasahitza ondo aldatu da

en: password dialog options
eu: Pasahitzaren elkarrizketa-koadroaren aukerak

en: password sent
eu: Pasahitza bidali da

en: paste as new
eu: Itsatsi berri gisa

en: paste diary entry
eu: Itsatsi agendako sarrera

en: paste failed
eu: Errorea itsastean

en: paste from the clipboard
eu: Itsatsi arbeletik

en: paste into folder
eu: Itsatsi karpetan

en: paste size separately
eu: Itsatsi tamaina bereiztuta

en: paste transaction
eu: Itsatsi transakzioa

en: pasting into
eu: Hemen itsasten:

en: path intersections
eu: Bidearen elkarguneak

en: path of the command
eu: Komandoaren bide-izena

en: path to file
eu: Fitxategiaren bide-izena

en: pattern along path
eu: Eredua bidean

en: pattern copies
eu: Ereduaren kopiak

en: pattern folders
eu: Eredu-karpetak

en: pattern name
eu: Eredu-izena

en: pattern to objects
eu: Ereduak objektu

en: pauling electronegativity
eu: Pauling-en elektronegatibitatea

en: pause per frame
eu: Irudi bakoitzeko pausa

en: pause the game
eu: Jokoa pausarazten du

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: payable account
eu: Ordaintzeko kontua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: payee information
eu: Onuradunaren gaineko informazioa

en: payer/receiver
eu: ordaintzailea/hartzailea

en: payment accounts
eu: Ordainketa kontuak

en: PBX switch
eu: PBX konmutadorea

en: PDA battery
eu: PDA bateria

en: PDB entry
eu: PDB Sarbidea

en: peaks falloff
eu: Erpinen erortzea

en: peel
eu: azala kendu

en: pending removal
eu: kentzeke

en: per application
eu: Aplikazio bakoizeko

en: percent change
eu: ehuneko aldaketa

en: percentage lines
eu: Ehunekoen marrak

en: percentile rank
eu: Pertzentilaren heina

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
eu: perkolatu

en: perfect circle
eu: Zirkulu perfektua

en: perform a case-sensitive search
eu: Bereiztu maiuskulak/minuskulak bilaketan

en: perform action
eu: Gauzatu ekintza

en: perform command
eu: Egikaritu komandoa

en: performer sort order
eu: Artisten ordena

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
eu: Denboraldi-amaiera

en: periodic table of the elements
eu: Elementuen taula periodikoa

en: perl functions
eu: Perl funtzioak

en: permit user
eu: erabiltzailea onartu

en: pesaran-taylor test
eu: Pesaran-Taylor kontrastea

en: PGN chess game
eu: PGN xake-jokoa

en: PGP options
eu: PGP aukerak

en: PGP sign/encrypt message
eu: PGP sinaduradun/enkriptatzedun mezua

en: phone battery
eu: Telefono bateria

en: phone/fax
eu: telefonoa/faxa

en: photo flash
eu: flasha

en: photo import tool
eu: Argazkiak inportatzeko tresna

en: photo manager
eu: Argazki-kudeatzailea

en: photo resolution
eu: Argazkiaren bereizmena

en: photocopy
eu: fotokopia

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
eu: Argazki eta musika

en: photoshop document
eu: Photoshop-eko dokumentua

en: PHP code
eu: PHP kodea

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory."
en: physical memory
eu: memoria fisiko

en: pick a color from a dialog
eu: Hautatu kolore bat elkarrizketa-koadrotik

en: pick the date
eu: Data aukeratu

en: picker dialog
eu: 'Hautatzailea' elkarrizketa-koadroa

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
eu: Irudiaren kalitatea

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.PictureTile/PictureTile.addin.xml
en: PictureTile
eu: Argazki-lauza

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
eu: pidgin gai-editorea

en: pilot a submarine
eu: Gidatu urpeko ontzi bat

en: ping failed
eu: Ping-ak huts egin du

en: pipe to program
eu: Kanalizatu programara

en: pitch and tempo
eu: Doinua eta Tenpoa

en: pixbuf expander closed
eu: Pixbuf zabaltzailea itxita

en: pixbuf expander open
eu: Pixbuf zabaltzailea irekita

en: pixbuf icon
eu: Pixbuf ikonoa

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: pixel shaders
eu: Pixel itzaldura

en: pixelate
eu: pixelatu

en: pixels per inch
eu: pixel/hazbete

en: pixmap directory
eu: Pixmap-en direktorioa

en: place of birth
eu: jaioterria

en: placeholder text
eu: Leku-markaren testua

en: PLACES
eu: LEKUAK

en: plain source
eu: Testu soilaren iturburua

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
eu: Testu soileko modua

en: planet trails
eu: Planeten arrastoak

en: planner project management
eu: Planner proiektu-kudeaketa

en: platform error
eu: plataforma errorea

en: play a file
eu: Erreproduzitu fitxategi bat

en: play album
eu: Erreproduzitu albuma

en: play in banshee
eu: Banshee-n jo

en: play location
eu: Erreproduzitu kokalekua

en: play loop range
eu: Begizta tartea erreproduzitu

en: play mode
eu: Erreproduzitze-modua

en: play movies and songs
eu: Erreproduzitu filmak eta kantak

en: play notification sound
eu: Erreproduzitu jakinarazpen soinua

en: play range
eu: Tartea erreproduzitu

en: play song
eu: Erreproduzitu abestia

en: play the previous track
eu: Jo aurreko kantua

en: play/stop
eu: irakurri/gelditu

note: #-#-#-#-#  1173 (eu)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
eu: Jokalarien izenak

en: playhead backward
eu: Atzeruntz erreproduzitu

en: playhead forward
eu: Aurreruntz erreproduzitu

en: playing field size
eu: Joko-eremuaren tamaina

en: playlist delay
eu: Erreprodukzio-zerrendaren atzerapena

en: playlist empty
eu: Erreprodukzio-zerrenda hutsa

en: playlist layouts
eu: Zerrendaren diseinuak

en: playlist type
eu: Erreprodukzio-zerrenda mota

note: print ex
en: please select a task
eu: Hautatu zeregina

en: PLIP
eu: LPIP

en: plot group
eu: Marrazki taldea

en: plot spectrum
eu: plot argilitza

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
eu: Grafikoaren zabalera

en: plot window
eu: Trazaketaren leihoa

en: plug-in browser
eu: Plugin-en arakatzailea

en: plug-in folders
eu: Pluginen karpetak

en: plugin class name
eu: Pluginaren klase-izena

en: plugin view
eu: Plugin ikuspegia

en: plugins list
eu: Gehigarri zerrenda

en: plugins preferences
eu: Plugin-hobespenak

en: PMOS transistor
eu: PMOS transistorea

en: pneumatic line
eu: Linea pneumatikoa

en: poemtitle
eu: Olerki-titulua

en: poetry
eu: olerkia

en: point estimate
eu: puntuzkoa estimazioa

en: point light
eu: Puntu-argia

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
eu: Puntu-kolorea

en: pointer mode
eu: Erakuslearen modua

en: pointer motion
eu: Erakuslearen mugimendua

en: polar plotting engine
eu: Polarrak marrazteko motorra

en: polish book
eu: Dotoretu liburua

en: polish books
eu: Dotoretu liburuak

en: politeness level
eu: adeitasun maila

en: politics
eu: politika

en: pop up a notification
eu: Jakinarazpen-leihoa ireki

en: pop-up message
eu: pop-up mezua

en: POP3 remote mailbox
eu: POP3 Hurruneko postakutxa

en: popt context
eu: Popt-en testuingurua

en: popup information
eu: Laster-leihoa

en: popup location
eu: Laster-leihoen kokalekua

en: port name
eu: Atakaren izena

en: port/service
eu: ataka/zerbitzua

en: portrait orientation
eu: Orientazio bertikala

en: posing
eu: modèle

en: position of the scrollbar
eu: Korritze-barraren posizioa

en: positioned image
eu: Posizioan jarritako irudia

en: positioned windows
eu: Kokatutako leihoak

en: possible divisors
eu: Zatitzaile posibleak

en: post anyway
eu: Bidali hala ere

en: post article
eu: Bidali artikulua

en: post processing
eu: Prozesamenduaren ondorengoa

en: post to newsgroup
eu: Bidali berri-taldera

en: PostalComment
eu: GutunIruzkina

en: Posting-order
eu: Bidaltze-ordena

en: postponed messages
eu: Atzeratutako mezuak

note: A city in Bolivia
en: potosí
eu: potosi

en: pound sterling
eu: Libera esterlina

en: power failure
eu: Argindarra arazoa

en: power history
eu: Energiaren historia

en: power low
eu: Energia gutxi

en: power management settings
eu: Energia kudeatzailearen ezarpenak

en: power manager settings
eu: Energia kudeaketa ezarpenak

en: power regression curve
eu: Erregresio-kurba potentziala

en: Pr_operties
eu: _propietateak

en: practice money usage
eu: Trebatu dirua erabiltzen

en: pranks
eu: Pranks musika

en: Pre-connection script
eu: Haridun sarea detektatu da

en: Pre-disconnection script
eu: Haridun sarea detektatu da

en: pre-fail
eu: Aurre-hutsegitea

en: PREAMBLE
eu: AITZINSOLASA

en: predefined variable
eu: Aurredefinitutako aldagaia

en: preemp
eu: aurreenfasia

en: Preference_s
eu: _hobespenak

en: preferred accounts
eu: Kontu hobetsiak

en: preferred audio format
eu: Hobetsitako audio-formatua

en: preferred languages
eu: Hobetsitako hizkuntzak

en: preliminary clarification tank
eu: Klarifikazio-upela

en: premature end of file
eu: Fitxategi amaiera azkarregia

en: PReP boot partition
eu: PReP abio-partizioa

en: prepare to print
eu: Prestatu inprimatzeko

en: preparing to import
eu: Inportatzeko prestatzen

en: preparing to quit
eu: Irteteko prestatzen

en: preparing to write
eu: Grabatzeko prestatzen

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
eu: Jarri hasierako titulua aurrean

en: preprint number
eu: Aurreinprimaketa zenbakia

en: prereq
eu: aurre-eskakizunak

en: present main window
eu: Erakutsi leiho nagusia

en: preserve case
eu: Mantendu maiuskulak eta minuskulak

en: preserve user environment
eu: Mantendu erabiltzaile ingurunea

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press ESC to cancel
eu: Sakatu ESC uzteko

en: press esc to quit
eu: Sakatu Esc giltza irteteko

en: press fire
eu: Sua sakatu

en: press shortcut
eu: Sakatu laster-tekla

en: press to resume
eu: Sakatu jarraitzeko

en: pressure angle
eu: Presioaren angelua

en: prevent duplicate artists
eu: Saihestu artista bikoiztuak

en: prevent duplicate tracks
eu: Saihestu pista bikoiztuak

en: preview frame
eu: aurrebistaren markoa

en: preview label
eu: Aurreikuspenaren etiketa

en: preview layout
eu: Aurreikusi diseinua

en: preview options
eu: Aurreikuspenaren hobespenak

en: preview panorama
eu: Aurrebistaren panorama

en: preview thumbnail
eu: Aurreikusi koadro txikia

en: previous chapter
eu: Aurreko kapitulua

en: previous conflict
eu: Aurreko gatazka

en: previous contributors
eu: Aurreko laguntzaileak

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
eu: Aurreko hedapena

en: previous filename
eu: Aurreko agirizena

en: previous folder
eu: Aurreko karpeta

en: previous telescope
eu: Aurreko teleskopioa

en: previous tool
eu: aurreko tresna

en: previous week
eu: Aurreko astea

en: price editor
eu: Prezio-editorea

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: price precision
eu: Baloreen zehaztasuna

en: price:price
eu: prezioa: prezioa

en: primary address book
eu: Helbide-liburu nagusia

en: primary calendar
eu: Egutegi nagusia

en: primary contacts account
eu: Kontaktuen kontu nagusia

en: primary memo list
eu: Zirkularren zerrenda nagusia

en: primary pixbuf
eu: Pixbuf nagusia

en: primary shortcut
eu: Lasterbide nagusia

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
eu: Lehen mailako subtotala

en: primary task list
eu: Zereginen zerrenda nagusia

en: print address
eu: Erakutsi helbidea

en: print header
eu: Inprimatu goiburua

en: print message
eu: Irarkitu mezua

en: print page headers
eu: Inprimatu orrialde-goiburuak

en: print preferences
eu: Inprimatzeko hobespenak

en: print program version
eu: programa bertsioa bistarazi

en: print S_etup
eu: _Prestatu inprimaketa

en: print selection
eu: Inprimatu hautapena

en: print workflow
eu: Inprimatu lan-fluxua

note: #-#-#-#-#  298 (eu)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
eu: Inprimagailuen jakinarazpenak

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
eu: Faktura inprimagarria

en: printer counter
eu: Inprimagailuaren kontadorea

en: printer friendly
eu: Inprimatze itxura

en: printing images
eu: Irudiak inprimatzea

en: prints an expression
eu: Adierazpen bat inprimatzen du

en: Priori_ty
eu: _lehentasuna

en: private archive error
eu: errorea artxibo pribatuan

en: private archives
eu: fitxategi pribatuak

en: private event
eu: Gertaera pribatua

en: privileged users
eu: erabiltzaile pribilegiatu

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
eu: prob_barrutia: dagozkien balioen probabilitateak

en: process crashed
eu: prozesua kraskatu da

en: process properties
eu: Prozesuaren propietateak

en: process timed out
eu: prozesuak denbora-muga gainditu du

en: processing in progress
eu: prozesua lanean dago

en: processing instruction
eu: Prozesatzeko instrukzioa

note: SUN_BRANDING
en: processing job
eu: lana prozesatzen

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
eu: Prozesagailuaren esnatzea

en: produced notice
eu: Sortutako oharra

en: profile version
eu: Profilaren bertsioa

en: profiles list
eu: Profilen zerrenda

en: profiles tab
eu: Profilak fitxa

en: program listing
eu: Programaren zerrenda

en: programmable switch
eu: Konmutadore programagarria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
eu: Aurrerapenaren adierazlea

en: progress options
eu: Progresioaren aukerak

en: progress renderer
eu: Aurrerapenaren errendatzailea

en: progressive rounds
eu: Eskualdi progresiboak

en: project code
eu: Proiektuaren gakoa

en: project configuration
eu: Proiektu-konfigurazioa

en: project from existing sources
eu: Lehendik dauden iturburuetan oinarritutako proiektua

en: project gutenberg
eu: Gutenberg proiektua

en: project homepage
eu: Proiektuaren webgune nagusia

en: project main page
eu: Proiektuaren hasiera-orria

en: project members
eu: Proiektuaren kideak

en: project news
eu: Proiektuaren berriak

en: Prop_erties
eu: _propietateak

en: Prope_rties
eu: _propietateak

en: properties and attributes
eu: Propietate eta atributuak

en: properties error
eu: Propietate errorea

en: properties of matrix
eu: matrizearen propietateak

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number."
en: proportional font
eu: Letra-tipo proportzional

en: protected workbooks
eu: laneko liburu babestuak

en: protocol source
eu: protokolo-ituruburua

en: protocol translator
eu: Protokolo-itzultzailea

en: provider to use
eu: Erabiliko den hornitzailea

en: proximo
eu: Datorren hilean

en: proxy support
eu: Proxy euskarria

en: proxy type to use
eu: Proxy mota

en: psychic mode
eu: modu psikikoa

en: PTP access denied
eu: PTP Atzipena ukatu egin da

en: PTP general error
eu: PTP Errore orokorra

en: PTP i/o error
eu: PTP S/I errorea

en: PTP incomplete transfer
eu: PTP Osatu gabeko transferentzia

en: PTP invalid parameter
eu: PTP Parametro baliogabea

en: PTP partial deletion
eu: PTP Zatika ezabatzea

en: PTP store full
eu: PTP Biltegia beteta

en: PTP transaction canceled
eu: PTP Transakzioa bertan behera utzi da

en: PTP undefined error
eu: PTP Definitu gabeko errorea

en: public domain
eu: domeinu publikoa

en: public key babbleprint
eu: gako publikoaren 'babble'-marka

en: public key encryption
eu: Gako publikoaren bidezko enkriptatzea

en: public key fingerprint
eu: gako publikoaren hatz-marka

note: #-#-#-#-#  206 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Public Key Info #-#-#-#-#  876 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: public key info
eu: Gako publikoaren informazioa

en: publication issue
eu: Argitalpenaren zenbakia

en: publication month
eu: Argitalpenaren hilabetea

en: publication volume
eu: Argitalpenaren bolumena

en: publish photos and videos
eu: Argitaratu argazkiak eta bideoak

en: publish videos
eu: Argitaratu bideoak

en: publishing information
eu: Argitaraketaren informazioa

en: pulsars configuration
eu: Pulsarren konfigurazioa

en: pulsars Plug-in
eu: Pulsarrak plugina

en: pulse step
eu: Pultsuaren urratsa

en: punched tape
eu: Zinta zulatua

en: punctuator
eu: puntuatzailea

en: purchase album
eu: Erosi albuma

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
eu: garbitu

en: put jumping ball
eu: Bola saltatzaile bat ipini

en: put pointer
eu: Kokatu erakuslean

en: put text on path
eu: Jarri testua bidean

en: put window
eu: Kokatu leihoa

en: PuTTY sessions
eu: PuTTY saioak

en: python functions
eu: Python funtzioak

en: python plugin loader
eu: Python pluginen kargatzailea

en: python test
eu: Python-en proba

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: qaraghandy
eu: karaganda

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
eu: QIF kontuaren izena

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: qostanay
eu: kostanay

en: quad arrow
eu: Lau aldeetarako gezia

en: quantile regression
eu: Erregresioa koantila

en: quarter circle
eu: Zirkulu-laurdena

en: quarter moon
eu: Ilargi-laurdena

en: quarter past
eu: eta laurden

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
eu: laukote

en: quasars configuration
eu: Quasarrak konfigurazioa

en: quasars Plug-in
eu: Quasarrak plugina

en: question options
eu: Galderaren aukerak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: queue editor
eu: Ilaren editorea

en: queued files
eu: Lerrokaturiko agiriak

en: quick list
eu: Zerrenda bizkorra

en: quick mask attributes
eu: Maskara azkarraren atributuak

en: quick switch
eu: Aldaketa azkarra

en: quicklauncher
eu: Abiarazle-azkarra

en: quickly open files
eu: Fitxategiak azkar irekitzen ditu

en: QuickTime movie
eu: QuickTime filma

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
eu: boskote

en: quit calibre
eu: Irten calibretik

en: quit editor
eu: Irten editoretik

en: quit GIMP
eu: Irten GIMPetik

en: quit the game
eu: Jokutik irten

en: quits orca
eu: Orca-tik irteten da.

en: quota usage
eu: Kuotaren erabilera

en: R_estart
eu: _berrabiarazi

en: R_everse
eu: A_lderantzikatu

en: R_otation
eu: _biraketa

en: racket
eu: erraketa

note: Fl_Check_Button* check_clear_old_
en: radiance scene
eu: dirdiraren eszena

en: radio tower
eu: Irrati-dorrea

en: radius ratio
eu: Erradio-erlazioa

en: RAID component
eu: RAID osagaia

en: RAID disks
eu: RAID diskoak

en: railway
eu: trenbidea

en: rain early
eu: Euria goizean goiz

en: rain late
eu: Euria arratsalde-gauean

en: raise selected object
eu: Eraman gora hautatutako objektua

en: raise the current layer
eu: Goratu uneko geruza

en: raised border
eu: Goratutako ertza

en: random values
eu: Ausazko balioak

en: randomize list
eu: Nahastu ausaz zerrenda

en: randoms from seed
eu: Ausazkoak hazitik

en: range and sampling
eu: Barrutia eta laginketa

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
eu: Aho-puzkerra egin

en: rate change
eu: neurri aldaketa

en: raw decoding
eu: Raw deskodetzea

en: raw FTP command
eu: Raw FTP agindua

en: RAW image converter
eu: RAW irudien bihurtzailea

en: RAW photos
eu: RAW argazkiak

en: rayleigh tail
eu: Rayleigh isatsa

en: Re&move
eu: &kendu

en: Re-request authorization
eu: baimena berriro eskatu

en: Re_vert zoom
eu: _Leheneratu zooma

en: reaction step
eu: Erreakzio pausua

en: read article
eu: Irakurri artikulua

en: read book
eu: Irakurri liburua

en: read documentation
eu: Irakurri dokumentazioa

en: read later
eu: Irakurri beranduago

en: read permission denied
eu: Irakurketa baimena ukatua

en: reading file properties
eu: Fitxategiaren propietateak irakurtzen

en: reading practice
eu: Irakurketa-praktika

en: reading source medium
eu: Iturburuko euskarria irakurtzen

en: reading target
eu: Helburua irakurtzea

en: reading the patches
eu: Adabakiak irakurtzea

en: readout
eu: irakurketa

en: readwrite
eu: irakurri-idatzi

en: real path
eu: bide erreal

en: rearrange the colormap
eu: Berrantolatu kolore-mapa

en: rebuild all fingerprints
eu: Eraiki berriro hatz-marka guztiak

en: rebuild database
eu: Berreraiki datu-basea

en: recalculate all cells
eu: Birkalkulatu gelaxka guztiak

en: recall a postponed message
eu: atzeratiutako mezua berriz hartu

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
eu: azken agiriak

en: recent chooser menu
eu: Oraintsukoen hautatzailearen menua

en: recently added albums
eu: Oraintsu gehitutako albumak

en: recently played games
eu: Oraintsu jolastutako jokoak

en: recently read
eu: Oraintsu irakurrita

note: #-#-#-#-#  289 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
eu: birkargagarria

en: recipients contain
eu: hartzaileak hau dauka

en: recompression options
eu: Birkonprimitzeko aukerak

en: reconcile account
eu: Berdinkatu kontua

en: recording dates
eu: Grabazioaren data

en: recording error
eu: Errorea grabatzean

en: recording time
eu: Grabazioaren denbora

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1235 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
eu: Biltzen eta Deitzen

en: rectified
eu: zuzendutakoa

en: recurrence end date
eu: Errepikapenaren amaiera-data

en: recurse into subdirectories
eu: Errekurtsiboki azpidirektorioetan

en: recursion limit reached
eu: errekurtsioaren muga gainditua

en: recursive symbolic link
eu: Esteka sinboliko errekurtsiboa

en: recursivity
eu: errekurtsibitatea

en: red-eye correction tool
eu: Begi gorriak zuzentzeko tresna

en: red/green
eu: gorria/berdea

en: redent
eu: redenteatu

en: Redirec_t
eu: Birbi_deratu

en: redirect message
eu: Birbideratu mezua

en: redirecting stderr to stdout
eu: stderr stdout-era berbideratzen

en: RedNotebook documentation
eu: RedNotebook dokumentazioa

en: redo all
eu: Berregin dena

en: reduced spacing
eu: Tarte gutxitua

en: ref:list of numbers
eu: erref: zenbaki-zerrenda

en: reference information
eu: Erreferentziaren informazioa

en: reference line
eu: Erreferentzia-linea

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
eu: Erreferentzi-segmentua

en: reflection for decorations
eu: Dekorazioen islapena

en: reflection for windows
eu: Leihoen islapena

en: reflection ground size
eu: Islatzearen zoru tamaina

en: reflection image
eu: Islapen irudia

en: reflection mode
eu: Islatze modua

en: refresh frequency
eu: Berritze-maiztasuna

en: refresh group
eu: Freskatu taldea

en: refresh interval
eu: Freskatze-tartea

en: refresh the folder
eu: Freskatu karpeta

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  1314 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: refreshing cache
eu: Katxea freskatzen

en: REGEX
eu: ADIERG

en: regex syntax
eu: Adierazpen erregularren sintaxia

en: region copy
eu: eremu kopiatzea

en: region editor
eu: Eremu editorea

en: register account
eu: Eman izena

en: registration complete
eu: Izen-ematea osatuta

en: registration denied
eu: erregistratzea ukatuta

en: regression results
eu: Erregresio emaitzak

en: regulable valve
eu: Balbula erregulagarria

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1032 (glossary-gnome-118n)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: regulate
eu: erregulatu

en: reject all changes
eu: Baztertu aldaketa guztiak

en: rejected patch
eu: baztertutako bide-izena

note: Release mask
en: release mask
eu: Askatu maskara

en: relief style
eu: Erliebe-estiloa

en: religious
eu: Erlijio-musika

en: reload configuration file
eu: Birkargatu konfigurazio-fitxategia

en: reload invoice report
eu: Birkargatu faktura-txostena

en: reload owner report
eu: Birkargatu jabearen txostena

en: reload receivable report
eu: Birkargatu kobratzekoen txostena

en: reload the document
eu: Birkargatu dokumentua

en: remember window positions
eu: Leiho kokalekua gogoratu

en: Remo&ve
eu: &kendu

en: remote connections
eu: Urruneko konexioak

en: remote POP3 mailbox
eu: Urruneko POP3 Postakutxa

en: removable drives and media
eu: Gailu eta Euskarri Aldagarriak

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
eu: Kendu eten-puntu bat

en: remove a directory
eu: Kendu direktorio bat

en: remove address book
eu: Kendu helbide-liburua

en: remove background
eu: Kendu atzeko planoa

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
eu: Kendu eten-puntua

en: remove chat
eu: berriketa kendu

en: remove comment
eu: Kendu iruzkina

en: remove data source
eu: Kendu datu-iturburua

en: remove download
eu: Kendu deskarga

en: remove drive
eu: Unitatea ezabatu

en: remove error indicators
eu: Kendu errore-adierazleak

en: remove EXIF metadata
eu: Kendu EXIF metadatuak

en: remove feed folder
eu: Kendu iturri-karpeta

en: remove file/directory
eu: Kendu fitxategia/direktorioa

en: remove fill
eu: Kendu betegarria

en: remove filters
eu: Kendu iragazkiak

en: remove font
eu: Kendu letra-tipoa

en: remove from file list
eu: Kendu fitxategi-zerrendatik

en: remove hydrogens
eu: ezabatu hidrogenoak

en: remove inactive
eu: Kendu aktibitaterik gabekoak

en: remove input
eu: sarrera kendu

en: remove IPTC metadata
eu: Kendu IPTC metadatuak

en: remove label
eu: Kendu etiketa

en: remove large artifact
eu: Kendu gauzaki handiak

en: remove layout
eu: Kendu diseinua

en: remove manual kerns
eu: Kendu eskuzko karaktere-tarteak

en: remove medium artifact
eu: Kendu gauzaki ertainak

en: remove multiple
eu: Kendu hainbat

en: remove optional argument
eu: Kendu aukerako argumentua

en: remove pair
eu: Kendu bikotea

en: remove path effect
eu: Kendu bidearen efektua

en: remove profile
eu: Kendu profila

en: remove property
eu: Kendu propietatea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove server
eu: Kendu zerbitzaria

en: remove small artifact
eu: Kendu gauzaki txikiak

en: remove snapshot
eu: Ezabatu irudia

en: remove stroke
eu: Kendu trazua

en: remove sync
eu: sinkronizazio puntua ezabatu

en: remove tag from selection
eu: Kendu etiketa hautapenetik

en: remove the selected entries
eu: Ezabatu hautatutako sarrerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
eu: Kendu gaia

en: remove tool
eu: Kendu tresna

en: remove tracks from a playlist
eu: Kendu pistak erreprodukzio-zerrenda batetik

en: remove unavailable files
eu: Kendu fitxategi erabilkaitzak

en: remove unselected
eu: Kendu desautatutakoak

en: remove XMP metadata
eu: Kendu XMP metadatuak

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
eu: Paketeak kenduta

en: removing groups
eu: Taldeak kentzea

en: removing items
eu: Elementuak kentzen

en: removing messages
eu: Mezuak kentzen

en: removing package
eu: paketea kentzen

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: removing packages
eu: Paketeak kentzen

en: rename audio files
eu: Aldatu izena audio-fitxategiei

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
eu: Berrizendatu laster-marka elementua

en: rename emblem
eu: Aldatu izena ikurrari

en: rename error
eu: Berrizendatze errorea

en: rename images
eu: Aldatu irudien izenak

en: rename iPod
eu: Aldatu iPod-aren izena

en: rename note
eu: Berrizendatu oharra

en: rename version
eu: Berrizendatu bertsioa

en: render settings
eu: Errendatzearen ezarpenak

en: reorder thumbnails
eu: Ordenatu berriro koadro txikiak

en: repackaging
eu: birpaketatzen

en: repeat album
eu: Errepikatu albuma

en: repeat keys
eu: Errepikatze-teklak

en: repeat track
eu: Errepikatu pista

en: replace &all
eu: Ordeztu &guztiak

en: replace color
eu: Ordeztu kolorea

note: #-#-#-#-#  307 (eu)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  893 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
eu: Ordeztu hasierako titulua

en: replace the older item
eu: Ordeztu elementu zaharragoa

en: replaced list
eu: Ordezkatutako zerrenda

en: replacement settings
eu: Ordezpenaren ezarpenak

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
eu: birjarri

en: replicate segment
eu: Egin segmentuaren erreplika

en: replicate selection
eu: Egin hautapenaren erreplika

en: replication server manager
eu: Erreplika-zerbitzariaren kudeatzailea

en: replies and forwards
eu: Erantzunak eta birbidalketak

en: report idle time
eu: inaktibotasun-denboraren berri eman

en: report view
eu: Txostenaren ikuspegia

en: repository error
eu: errepositorio errorea

en: republic of korea
eu: koreako errepublika

note: #-#-#-#-#  382 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
eu: kongoko errepublika

en: request dialog
eu: eskaera-elkarrizketa

en: request pending
eu: Eskaera egiteko

en: requested value
eu: Eskatutako balioa

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
eu: Datuak eskatzen

en: requesting token
eu: Testigua eskatzen

en: required packages
eu: Beharrezko paketeak

en: rescan Synta_x
eu: _Berreskaneatu sintaxia

en: reseed
eu: Hazi berria eman

en: reserved blocks
eu: erreserbatutako blokeak

en: reserved keywords
eu: Gordetako gako-hitzak

en: reset all filters
eu: Berrasieratu iragazki guztiak

en: reset formatting
eu: formatoa desegin

en: reset project
eu: Proiektua berrabiarazi

en: reset property
eu: Berezarri propietatea

en: RESET specification test
eu: Zehazpenerako RESET kontrastea

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
eu: Berrezarri kronometroa

en: reset widget properties
eu: Berrezarri trepeten propietateak

en: reset zoom
eu: Zooma berrezarri

en: Resi_ze
eu: _Tamaina aldatu

en: residual periodogram
eu: Hondarren periodograma

en: residual spectrum
eu: Hondarren espektroa

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
eu: Hondakinaren izena

en: resize canvas
eu: Aldatu oihalaren tamaina

en: resize guest
eu: Aldatu gonbidatuaren tamaina

en: resize photos
eu: Aldatu argazkiak tamainaz

en: resized images
eu: irudiak tamainaz aldatu

en: resizing options
eu: Tamaina aldatzeko aukerak

en: resolution switch
eu: Bereizmena hautatzeko etengailua

en: resolving address
eu: Helbidea ebaztea

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it Depsolve stage
en: resolving dependencies
eu: Mendekotasunak ebazten

en: resolving hostname
eu: Hostalari-izena erabakitzen

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box."
en: resource element
eu: Baliabide-elementu

note: Fl_Button* o
en: response function
eu: Erantzun-funtzioa

en: restack
eu: Pilatu berriro

en: restart command
eu: Berrabiarazi komandoa

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
eu: Berrabiarazi ordenagailua

en: restore &default
eu: Berrezarri &lehenetsia

en: restore deleted files
eu: Leheneratu adierazitako fitxategiak

en: restore files
eu: Berrezarri fitxategiak

en: restore pilot
eu: Leheneratu Pilot-a

en: restore test
eu: Leheneratu proba

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
eu: Disko-irudia leheneratzen

en: restricted constant
eu: Murriztutako konstantea

en: restricted estimates
eu: Murriztutako estimazioa

en: result cell
eu: Emaitza-gelaxka

en: results as floats
eu: Emaitzak koma mugikorreko gisa

en: resume draft
eu: Zirriborroa berreskuratu

en: resuming session
eu: Sesioa berrabiarazten

en: retrieval failed
eu: Eskuratzeak huts egin du

en: retrieving keys
eu: Gakoak eskuratzen

en: retrieving new messages
eu: Mezu berriak berreskuratzen

en: retro
eu: atzerakoia

en: retrosynthesis step
eu: Erretrosintesi pausoa

en: return to game
eu: jokura itzuli

en: return to options
eu: Itzuli aukeretara

en: ReturnAddress
eu: ItzuleraHelbidea

en: returned from being away
eu: Itzuli da

en: returned from being idle
eu: Aktibatu da

en: returned with signal
eu: itzuli du honako seinalarekin:

en: returns from away
eu: itzultzean

en: reverse diagonal stripe
eu: Alderantzizko marra diagonala

en: reverse DNS
eu: Alderantzizko DNSa

note: #-#-#-#-#  112 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reverseList)
en: reverse list
eu: Alderantzikatu zerrenda

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: reverse time graphics
eu: Alderantzizko denbora grafikoak

en: reverse VNC
eu: Alderantzizko VNC

en: revert configuration
eu: Leheneratu konfigurazioa

en: revert to default
eu: Leheneratu berezkoetara

en: revert tool
eu: Leheneratu tresna

en: review account
eu: Gainbegiratu kontua

en: revocation key
eu: Errebokatze-gakoa

en: revoking a subkey
eu: Azpigako bat errebokatzea

en: rewrap lines
eu: Itzulbiratu lerroak

en: RGB noise
eu: GBU zarata

en: RGB565
eu: GBU565

en: rhea
eu: rea

en: rice
eu: arroza

en: riddled
eu: zulatuta

en: ridged border
eu: Ertz gailurduna

en: right angle triangle
eu: Triangelu angeluzuzena

en: right channel
eu: eskuin bidea

en: right endpoint color
eu: Eskuineko amaiera-puntuaren kolorea

en: right footer
eu: Eskuin-azpiburua

en: right index finger
eu: Eskuineko hatz erakuslea

en: right margin width
eu: Eskuineko marjinaren zabalera

en: right parenthesis
eu: Eskuin parentesi

en: right values
eu: Eskuineko balioak

en: right vertical
eu: eskuin bertikala

en: right-tail probability
eu: eskuin aldeko probabilitatea

en: ring height
eu: Biribilaren altura

en: ring width
eu: Biribil zabalera

en: rings chart
eu: Eraztun-diagrama

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
eu: Rio Grande do Norte

en: ripping audio tracks
eu: Audio-pistak erauzten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
eu: Erauzteko eredua

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
eu: Ibai ibia

en: RJ45 wall-plug
eu: RJ45 horma-entxufea

en: roa
eu: uob

en: road section
eu: Errepide-atala

en: robot image theme
eu: Robotaren irudiaren gaia

en: robust estimation
eu: Estimazio sendoa

en: rooster
eu: oilarra

en: root groups
eu: root taldeak

en: ROOT PASSWORD
eu: ROOT PASAHITZA

en: rot13 selected text
eu: Rot13 hautatutako testua

en: rotate colors
eu: Biratu koloreak

en: rotate cube
eu: Biratu kuboa

en: rotate on vertical panels
eu: Biratu panel bertikaletan

en: rotate path
eu: Biratu bidea

en: rotate to cube face
eu: Biratu kubo aurpegira

en: roughness
eu: zimurtasuna

en: router symbol
eu: Bideratzailearen ikurra

en: router with firewall
eu: Suebakidun bideratzailea

en: row major
eu: Errenkada nagusia

en: rtc read
eu: rtc irakurrita

en: rules hint
eu: Arauen aholkua

en: run celeste
eu: Celeste exekutatu

en: run custom command
eu: Exekutatu komando pertsonalizatua

en: run from build directory
eu: Exekutatu konpilazioko direktoriotik

en: run software
eu: Exekutatu softwarea

en: run the configuration assistant
eu: Exekutatu konfigurazio-laguntzailea

en: run/continue
eu: exekutatu/jarraitu

en: runhead
eu: GoiburuArrunta

en: running chapter
eu: Nonahiko kapitulua

en: running section
eu: Nonahiko atala

en: running transaction check
eu: Transakzio-egiaztapena exekutatzen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
eu: Ta&rtea

en: S&top
eu: &gelditu

en: S/MIME encrypt message
eu: S/MIMErekin enkriptatutako mezua

en: S/MIME keys matching
eu: S/MIME gako parekatzea

en: S/MIME options
eu: S/MIME aukerak

en: S/MIME sign message
eu: S/MIMErekin sinatutako mezua

en: S_ecurity
eu: _segurtasuna

en: S_election
eu: _hautapena

en: S_etting
eu: _ezarpenak

en: S_heet
eu: _orria

en: S_hrink
eu: T_xikitu

en: S_uspend
eu: _eseki

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
eu: san marcos

en: samba server configuration
eu: Samba zerbitzariaren konfigurazioa

note: name for smo, sm
en: samoan
eu: samoera

note: Display label short-cut
en: sample action
eu: Ekintza-adibidea

en: sample colorize
eu: Laginaren arabera koloreztatu

en: sample proportion
eu: lagin-proportzioa

en: sample rates
eu: lagin neurriak

en: sample variance
eu: lagin-bariantza

en: SASL interaction
eu: SASL interakzioa

en: Sat_uration
eu: Sat_urazioa

en: satellite dish
eu: Antena parabolikoa

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
eu: saturno

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
eu: Gorde irudiaren kopia bat

en: save actions
eu: Gordetzeko ekintzak

en: save and exit
eu: Gorde eta Atera

en: save as PNG
eu: Gorde PNG gisa

note: #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
eu: Gorde vCard gisa

en: save avatar
eu: Gorde avatar-a

en: save catalog
eu: Gorde katalogoa

en: save certificate request
eu: Gorde ziurtagiriaren eskaera

en: save changes to mailbox
eu: postakutxaren aldaketak gorde

en: save code
eu: Gorde kodea

en: save console output
eu: Gorde irteera fitxategia

en: save conversation
eu: solasaldia gorde

en: save creation time
eu: Gorde sortze-denbora

en: save current changes
eu: Gorde uneko aldaketak

en: save current configuration
eu: Gorde uneko konfigurazioa

note: #-#-#-#-#  218 (genius.master)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: save current file
eu: Gorde uneko fitxategia

en: save current session
eu: Gorde uneko saioa

en: save defaults
eu: lehenespenak gorde

en: save functions
eu: Gorde funtzioak

en: save gallery
eu: Gorde galeria

en: save gfig drawing
eu: Gorde Gfig marrazkia

en: save icon as
eu: Gorde ikonoa honela

en: save image file
eu: Gorde irudi-fitxategia

en: save link as
eu: Gorde esteka honela

en: save method
eu: gordetze metodoa

en: save project file
eu: Proiektu fitxategia gorde

en: save resolution
eu: Gorde bereizmena

en: save selection
eu: Gorde hautapena

en: save stream to disk
eu: Gorde korrontea diskoan

en: save the current game
eu: Gorde uneko jokoa

en: save the current page
eu: Uneko orria gordetzen du

en: save the current workbook
eu: Uneko laneko liburua gordetzen du

en: save the panel configuration
eu: Gorde panel konfigurazioa

en: save theme cache
eu: gorde azalgai katxea

en: save tower
eu: Dorrea gorde

en: save transcript
eu: Gorde transkripzioa

en: save window geometry
eu: Gorde leiho geometria

en: save without copying
eu: gorde kopiatu gabe

en: saved values
eu: Gordetako balioak

en: saves the current project
eu: Uneko proiektua gordetzen du

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
eu: Audacity Egitasmo bat Gordetzea

en: saving an image
eu: Irudiak gordetzea

note: create dialog box
en: saving data
eu: Datuak gordetzea

en: saving list
eu: Zerrenda gordetzen

en: saving projects
eu: Proiektuak gordetzea

en: saving recorded audio
eu: Grabaturiko audio gordetzea

en: SC2200/VSC3000 host
eu: SC2200/VSC3000 ostalaria

note: Scan menu item
en: Sc_an
eu: Es_kaneatu

en: scale handle
eu: Eskalatu heldulekua

en: scale options
eu: Eskalaren aukerak

en: scale rounded corners
eu: Eskalatu izkina biribilduak

en: scale set
eu: Eskala ezartzea

en: scan a remote folder
eu: Eskaneatu urruneko karpeta bat

en: scan directories recursively
eu: Eskaneatu direktorioak errekurtsiboki

en: scan folders recursively
eu: Arakatu karpetak errekurtsiboki

en: scan home folder
eu: Eskaneatu etxeko karpeta

en: scan image
eu: Eskaneatu irudia

en: scan your collection
eu: Eskaneatu bildumak

en: scanning files
eu: Fitxategiak bilatzen

en: scattered snow showers
eu: Banatutako elur zaparradak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
eu: Programazioaren xehetasunak

en: schedules to icalendar
eu: Programaketak icalendarrera

en: scheme color
eu: Kolore-eskema

en: scheme source code
eu: Scheme iturburu-kodea

en: schwarz bayesian criterion
eu: schwarz bayesian irizpidea

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
eu: Berretzaile zientifikoa

en: scope mode
eu: Esparru modua

en: scoring points
eu: puntuazioa

en: scorpio
eu: eskorpio

en: screen lock
eu: Pantailaren blokeoa

en: screen part
eu: pantaila-zatia

en: screen reader preferences
eu: Pantaila-irakurlearen hobespenak

en: screen sessions
eu: Screen saioak

en: screensaver preferences
eu: Pantaila-babeslearen hobespenak

en: screensaver preview
eu: Pantaila-babeslearen aurrebista

en: screenshot command line
eu: Pantaila-argazkia komando lerroa

en: screenshot saved
eu: Pantaila-argazkia gordeta

en: script area
eu: Script-aren area

en: script configuration
eu: Script konfigurazioa

en: script to run
eu: Exekutatzeko script-a

en: script updating
eu: Scripta eguneratzea

en: script-fu folders
eu: Script-Fu karpetak

en: scroll backward
eu: Atzera korritu

en: scroll to the previous page
eu: Lekualdatu aurreko orrialdera

en: scroll wheel zoom
eu: Korritze-gurpilaren zooma

en: Scroll_bars
eu: Korritze-_barrak

en: scrolled fullscreen
eu: Korritutako pantaila osoa

note: #-#-#-#-#  13 (aisleriot_help)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Trans
en: scuffle
eu: zalaparta

en: SD/MMC
eu: SD/MMC euskarria

en: Sea_rch
eu: Bi_latu

en: seahorse project
eu: Seahorse proiektua

en: seamless looping
eu: Etenik gabeko begizta

en: search all feeds
eu: Bilatu iturri denak

en: search and select
eu: Bilatu eta hautatu

note: #-#-#-#-#  287 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon Button Search by Name
en: search by name
eu: Bilatu izenaren arabera

en: search cancelled
eu: Bilaketa ezeztatua

en: search complete
eu: Bilaketa burutu da

en: search contents
eu: Bilatu edukiak

en: search for a city
eu: Bilatu herria

en: search for plugin
eu: Bilatu gehigarria

en: search for the string
eu: Bilatu katea

en: search functions
eu: Bilaketa funtzioak

note: TRANSLATORS: searching by a specific group
en: search group
eu: Bilaketa-taldea

en: search interrupted
eu: Bilaketa etenda

en: search location
eu: Bilatu kokalekua

en: search messages
eu: Bilatu mezuak

en: search regular expression
eu: Bilatu Adierazpen Erregularrak (regex)

en: search started
eu: Bilaketa hasita

en: search subtitles
eu: Bilatu azpitituluak

en: search text dialog
eu: 'Bilatu testua' elkarrizketa-koadroa

en: search window
eu: Bilaketa leihoa

en: search your library
eu: Bilatu zure liburutegian

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
eu: Bilatu zure oharrak

en: searching for books
eu: Liburuen bila, arakatzen

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
eu: Fitxategia bilatzen

en: searching package
eu: Pakete   bilatzen

en: seasonally adjusted
eu: aldizkakotasunarekiko doituta

en: secondary icon name
eu: Bigarren mailako ikono-izena

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
eu: Bigarren mailako gakoa

en: secondary pixbuf
eu: Bigarren mailako pixbuf-a

en: secondary structure
eu: Egitura sekundarioa

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
eu: Bigarren mailako subtotala

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
eu: SEKRETUA

en: section properties
eu: Atalaren propietateak

en: sectors/cylinder
eu: sektoreak zilindroko

en: Sectors/track
eu: Sektoreak pistako

en: security alert
eu: Segurtasun alerta

en: security type
eu: Segurtasun mota

en: security violation
eu: segurtasun haustura

en: seek head
eu: Bilatu idazburua

en: seek to position
eu: Joan posizio batera

en: seen messages
eu: Ikusitako mezuak

en: segment filename
eu: Zati agirizena

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
eu: Hautatu eguneroko bat

en: select a display language
eu: Hautatu hizkuntza erakusteko

en: select a file format
eu: Hautatu fitxategi formatua

en: select a group to add
eu: Hautatu gehitu nahi duzun taldea

en: select a layout
eu: Hautatu diseinu bat

en: select a resource
eu: Baliabide bat Hautatu

en: select a task list
eu: Hautatu zeregin-zerrenda

en: select a time zone
eu: Hautatu ordu-zona

en: select album
eu: Hautatu albuma

en: select all chroots
eu: Chroot guztiak hautatu

en: select all items
eu: Hautatu elementu guztiak

en: select all within
eu: inguruan guztia hautatu

en: select an extension
eu: Hautatu hedapena

en: select an input source
eu: Hautatu sarrerako iturburua

en: select and move an object
eu: Hautatu eta aldatu lekuz objektu bat

en: select another account
eu: Hautatu beste kontu bat

en: select audiofilename
eu: Hautatu audioaren fitxategi-izena

en: select body
eu: Gorputza hautatu

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
eu: laguna hautatu

en: select by residue
eu: Hondakinez hautatu

en: select curve
eu: hautatu bihurgunea

en: select device to browse
eu: Hautatu gailua arakatzeko

en: select dictionary
eu: Hautatu hiztegia

en: select disc to copy
eu: Hautatu diskoa kopiatzeko

en: select element
eu: Hautatu elementua

en: select export folder
eu: Hautatu esportatzeko karpeta

en: select folder to open
eu: Hautatu irekitzeko agiritegia

en: select foreground color
eu: Hautatu aurreko planoaren kolorea

en: select frame range
eu: Hautatu fotograma-bitartea

en: select identity
eu: Hautatu identitatea

en: select image file
eu: Hautatu irudi-fitxategia

en: select items from the list
eu: Hautatu elementuak zerrendatik

en: select keys
eu: hautatu giltzak

en: select macrofile
eu: Hautatu makro-fitxategia

en: select mailbox
eu: Hautatu postontzia

en: select molecule
eu: Hautatu molekula

en: select photos
eu: Sélection des photos

en: select ports
eu: Hautatu atakak

en: select program
eu: Hautatu programa

en: select search menu
eu: Hautatu Bilatu menua.

en: select size
eu: Hautatu tamaina

en: select SoundFont
eu: SoundFont-a aukeratu

en: select today
eu: Hautatu gaur

en: select toolbar|X
eu: x

en: select toolbar|Y
eu: y

en: select type
eu: Hautatu mota

en: select visualizations
eu: Hautatu bistaratzeak

en: select window
eu: Hautatu leihoa

en: selected addresses
eu: Hautatutako helbideak

en: selected color scheme
eu: Hautatutako kolore-eskema

en: selected object information
eu: Hautatutako objektuaren informazioa

en: selected recipients
eu: Hautatutako hartzaileak

en: selection criterion
eu: Hautapenaren irizpidea

en: selection to end
eu: hautatu amaierara

en: selection variable
eu: Aukeratze-aldagaia

en: selective gaussian blur
eu: Gauss-en lausotze selektiboa

en: selects all entries
eu: Sarrera guztiak hautatzen ditu

en: Self-test in progress
eu: Auto-proba lanean

en: SELinux boolean
eu: SELinux boolearra

en: Semi-annual
eu: Urtean birritan

en: semi-monthly
eu: Hilean birritan

note: #-#-#-#-#  40 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# All three "Send" and "Queue" actions have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's "Send" button, so "ToolbarSend" must come before * the others.
en: Sen_d
eu: _bidali

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
eu: bidali ktrl+alt+ezab

en: send output to a file
eu: Bidali irteera fitxategi batera

note: RSVP area
en: send reply to sender
eu: Erantzun bidaltzaileari

en: send to main memory
eu: Bidali memoria nagusira

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
eu: Bidali honi:

en: sender contains
eu: bidaltzaileak hau dauka

en: sender filters
eu: bidaltzaileen iragazkiak

en: sending a meeting invitation
eu: Bilerarako gonbita bidaltzea

en: sent a message
eu: Mezua bidali du

en: sent you a message
eu: (e)k mezu bat bidali dizu

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
eu: seul

en: sepia filter
eu: Iragazki sepia

en: sequence-%1
eu: sekuentzia-%1

en: sequential recording
eu: Grabazio sekuentziala

en: series beginning with
eu: horrekin hasten diren serieak

en: series sort
eu: Serieen sailkapena

en: server switch
eu: Zerbitzari-konmutadorea

en: server unavailable
eu: Zerbitzaria ez dago erabilgarri

en: server unexpectedly disconnected
eu: Zerbitzaria deskonektatu egin da ustekabean

en: service identifier
eu: Zerbitzuaren identifikatzailea

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
eu: _saioa

en: session chooser
eu: Saio hautatzailea

en: session invalid
eu: Saio baliogabea

en: session options
eu: Saio aukerak

en: session password required
eu: Saioko pasahitza behar da

en: session timeout
eu: saioa epezkanpo

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
eu: Ezarri atributua

en: set blocksize
eu: ezarri bloke-tamainua

en: set borders
eu: Ezarri ertzak

en: set custom icon
eu: ikono pertsonalizatua ezarri

en: set date range
eu: Ezarri data barrutia

en: set email
eu: Ezarri post@

en: set flag
eu: Bandera ezarri

en: set font family
eu: Ezarri letra-tipoen familia

en: set framerate
eu: Ezarri fotograma-tasa

en: set mark
eu: Ezarri marka

en: set new password
eu: ezarri pasahitz berria

en: set operating directory
eu: Ezarri eragiketa direktorioa

en: set path from document
eu: Ezarri bidea dokumentutik

note: File->PrintArea
en: set print area
eu: Ezarri inprimatze-area

en: set rating filter
eu: Ezarri puntuazio-iragazkia

en: set selection point
eu: ezarri hautapen puntua

en: set series information
eu: Segidaren informazioa ezarri

en: set snippet accelerator
eu: Ezarri mozkinaren bizkortzailea

en: set start date
eu: Ezarri hasiera-data

en: set the book producer
eu: Ezarri ezazu liburuaren ekoizlea

en: set the compositor mode
eu: Ezarri konposizio modua

en: set the playback volume
eu: Ezarri erreprodukzio-bolumena

en: set the volume
eu: Ezarri bolumena

en: set the window icon
eu: Ezarri leihoaren ikonoa

en: set the working directory
eu: Ezarri laneko direktorioa

en: set time zone
eu: Ezarri ordu-eremua

en: set user limit
eu: erabiltzaile-muga ezarri

en: set username and password
eu: Ezarri erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: set values
eu: Ezarri balioak

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
eu: Data ezartzen

en: setting system
eu: Ezarpen sistema

en: SETTINGS
eu: EZARPENAK

en: settings for the selected device
eu: Hautaturiko gailuaren ezarpenak

en: Settings...|g
eu: ezarpenak...|e

en: setup completed
eu: Konfigurazioa burututa

en: setup editor
eu: Editorea konfiguratu

en: setup mixer
eu: Nahasgailua konfiguratu

en: setup password
eu: Pasahitz konfigurazioa

en: setup RSS
eu: Konfiguratu RSS

en: seville
eu: sevila

en: SGML document
eu: SGML dokumentua

en: Sh_uffle
eu: Naha_sia

en: shade effect
eu: Itzal efektua

en: shaded box
eu: kutxak itzaldurarekin

en: shadow blur radius
eu: Itzalaren lausotze-erradioa

en: shadow depth
eu: Itzalaren sakonera

en: shadow opacity
eu: Itzalaren opakutasuna

en: shadow radius
eu: itzalaren erradioa

en: shadow type
eu: Itzal-mota

en: shake blur
eu: astintzea

en: share alike
eu: Partekatu baimen beraren arabera

en: share public folder
eu: Partekatu karpeta publikoa

en: shared object
eu: Objektu partekatua

en: shared thumbnail cache
eu: Partekatutako argazkitxo katxea

en: shear tool
eu: Zizailaketako tresna

en: shell syntax
eu: Shell sintaxia

en: shift+caps
eu: maius+blok.maius

en: shiver
eu: dardara

en: shooting stars
eu: Izar iheskorrak

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
eu: Lasterbide komandoa

en: shortcuts pane
eu: Lotura panela

en: shoutcast playlist
eu: Shoutcast-eko zerrenda

en: show &grid
eu: Erakutsi &sareta

en: show a menubar
eu: Erakutsi menu-barra

en: show all applications
eu: Erakutsi aplikazio guztiak

en: show all filesystems
eu: Erakutsi fitxategi-sistema guztiak

en: show all images
eu: Irudi guztiak erakutsi

en: show API documentation
eu: Erakutsi API dokumentazioa

en: show article's summary
eu: Erakutsi artikuluaren laburpena

en: show binary files
eu: Erakutsi fitxategi bitarrak

en: show blocks
eu: Erakutsi blokeak

en: show book details
eu: Erakutsi liburuaren xehetasunak

en: show category editor
eu: Erakutsi kategoriaren editorea

en: show center mark
eu: Erakutsi erdiko marka

en: show coefficient
eu: Erakutsi koefizientea

en: show command line
eu: Erakutsi komando-lerroa

en: show desktop button
eu: Erakutsi mahaigainaren botoia

en: show direction
eu: Erakutsi noranzkoa

en: show equation
eu: Erakutsi ekuazioa

en: show event list
eu: Ikusi gertaera zerrenda

en: show exoplanets
eu: Erakutsi exoplanetak

en: show file browser
eu: Fitxategi kudeatzailea bistarazi

en: show filename
eu: Erakutsi fitxategi-izena

en: show find bar
eu: Erakutsi bilaketa-barra

en: show frequency units
eu: Erakutsi maiztasun-unitateak

en: show full tree
eu: Erakutsi zuhaitz osoa

en: show handle
eu: Erakutsi heldulekua

en: show highlight
eu: Erakutsi nabarmen

en: show homepage
eu: Erakutsi hasiera-orria

note: radio-button for icons and text
en: show icons and text
eu: Erakutsi ikonoak eta testuak

en: show identical
eu: Berdinak erakusten ditu

en: show ima&ge dimensions
eu: Erakutsi irudien &dimentsioak

en: show image animations
eu: Erakutsi irudi animatuak

en: show image caption
eu: Erakutsi irudien epigrafeak

en: show image size
eu: Erakutsi irudiaren tamaina

en: show in folder
eu: Erakutsi karpetan

en: show indentation guides
eu: Erakutsi koska-gidak

en: show keyboard layout
eu: Erakutsi teklatuaren diseinua

en: show layout as
eu: Erakutsi diseinua honela:

en: show line endings
eu: Erakutsi lerro-amaierak

en: show marks
eu: Erakutsi markak

en: show metadata
eu: Erakutsi metadatuak

en: show minimized
eu: Erakutsi minimizatua

en: show mode selection
eu: Modu hautapena bistarazi

en: show modified
eu: Aldatuak erakusten ditu

en: show negative values
eu: Erakutsi balio negatiboak

en: show network traffic
eu: Ikusi sare trafikoa

en: show normal
eu: Bistaratze normala

en: show notebook tabs
eu: Erakutsi koadernoko fitxak

en: show notes menu
eu: Oharren menua erakustea

note: #-#-#-#-#  1153 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
eu: Jakinarazpen ikonoa erakutsi

en: show notification popup
eu: Erakutsi jakinarazpenaren laster-leihoa

en: show on all desktops
eu: Ikusi mahaigain guztietan

en: show outline
eu: Erakutsi eskema

en: show page border
eu: Erakutsi orriaren ertza

en: show playing
eu: Erakutsi erreproduzitzen ari den abestia

en: show previous page
eu: Erakutsi aurreko orrialdea

en: show private
eu: Erakutsi pribatua

en: show settings dialog
eu: Ikusi ezarpen leihoa

en: show signal
eu: Erakutsi seinalea

en: show speed selection
eu: Abiadura hautapena bistarazi

en: show split view
eu: Erakutsi zatitze-ikuspegia

en: show statusbar
eu: Erakutsi egoera-barra

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
eu: Erakutsi subtotalak

en: show terminal
eu: Erakutsi terminala

en: show text cursor
eu: Erakutsi testuaren kurtsorea

en: show the preferences dialog
eu: Erakutsi hobespenak elkarrizketa-koadroa

en: show the status bar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: show thousands separator
eu: Milakoen bereizlea erakustea

en: show thousands separators
eu: Erakutsi milakoen bereizlea

en: show thumbbar
eu: Erakutsi koadro txikien barra

en: show time/percentage
eu: Erakutsi denbora/ehunekoa

en: show toolbars
eu: Ikusi tresna-barrak

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
eu: Erakutsi totalak

en: show type column
eu: Erakutsi Mota zutabea

en: show UbuntuOne store
eu: Erakutsi UbuntuOne denda

en: show unversioned files
eu: Bertsiorik ez duten fitxategiak bistaratzen ditu

en: show validity column
eu: Erakutsi Baliozkotasuna zutabea

en: show variables needed
eu: Erakutsi beharrezko aldagaiak

en: show visible spacing
eu: Erakutsi tarte ikusgaia

en: shows sticky notes
eu: Ohar itsaskorrak erakusten ditu

en: shrink height
eu: Txikitu altuera

en: shrink to printable area
eu: Uzkurtu area inprimagarrira

en: shrink width
eu: Txikitu zabalera

en: shuffle albums
eu: Albumak nahastu

en: shuffled
eu: nahastua

en: shutdown failed
eu: Huts itzaltzerakoan

en: side left
eu: alboko ezkerrekoa

en: Side_bar
eu: Albo-_panela

en: Side_panel
eu: Alboko _panela

en: sidebar image
eu: Albo-panelaren irudia

en: sign the selected file
eu: Sinatu hautatutako fitxategia

en: sign up for an account
eu: Eskatu kontu bat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
eu: seinale-proba

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted."
en: signature block
eu: sinadura-blok

en: signature check result
eu: Sinadura egiaztapen emaitza

en: signature options
eu: Sinadura aukerak

en: signature separator
eu: Sinadura banantzailea

en: signature updates
eu: Sinadura eguneraketak

en: signature verification failed
eu: huts egin du sinadura egiaztatzean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
eu: Zeinudun linearra

en: significant figures
eu: balio esanguratsuak

en: signout
eu: Saioa amaitu

en: silence audio
eu: isildu audioa

en: silk carpet
eu: Zetazko tapiza

en: simbad lookup
eu: Simbad bilaketa

en: simple arrow
eu: Gezi bakuna

en: simple blur
eu: Lauso bakuna

en: simple heat exchanger
eu: Bero-trukagailu bakuna

en: simple output variable
eu: Irteerako aldagai soila

en: simple text editor
eu: Testu editore sinplea

en: SimpleViewer installation failed
eu: Huts egin du SimpleViewer instalatzean

en: simplify colors
eu: Soildu koloreak

en: simulate the burning
eu: Simulatu grabazioa

en: simulated the install
eu: Instalazioa simulatuta

en: simulating the install
eu: Instalazioa simulatzen

en: single artist
eu: artista bakarra

en: single card deals
eu: Kartak banaka banatu

en: single factor ANOVA
eu: Faktore bakarreko ANOVA

en: single line mode
eu: Lerro bakarreko modua

en: single paragraph mode
eu: Paragrafo bakarreko modua

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
eu: Komatxo bakuneko katea

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
eu: Txosten bakarra

en: SIP proxy server
eu: SIP Proxy zerbitzaria

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
eu: SIP/SIMPLE Protokolo-Plugina

en: site admins
eu: gune kudeatzaileak

en: Site-specific bookmarks
eu: Gune-bereizi lastermarkak

en: size ascending
eu: Tamainaren arabera, gorantz

en: size descending
eu: Tamainaren arabera, beherantz

en: size map editor
eu: Tamaina-mapen editorea

en: size mode
eu: Tamaina modua

en: size of disk cache
eu: Diskoko cache-aren tamaina

en: size of game tiles
eu: Fitxen tamaina

en: size of the expander arrow
eu: Zabaltzailearen geziaren tamaina

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
eu: Dragoi eskeletikoa

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
eu: Eskeleto arkularia

en: skewer
eu: birrindu

note: I18N: Key binding name
en: skidding
eu: irristatu

note: #-#-#-#-#  271 (eu)  #-#-#-#-# set of puzzles
en: skill pack
eu: Trebetasuna paketea

en: skip file
eu: Jauzi agiria

en: skip line
eu: Lerroa saltatu

en: skype contacts
eu: Skype-ko kontaktuak

en: slashed
eu: barraduna

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
eu: Slater aldaketa

en: slide count
eu: Diapositiba-kopurua

en: slide mode
eu: Diapositibaren modua

en: slider length
eu: Graduatzailearen luzera

en: slideshow completed
eu: Diapositiba-aurkezpena burututa

en: slow animations
eu: Animazioak motel

en: slow terminals
eu: terminal motelak

note: SMALL_HAIL
en: small hail
eu: Kazkabar txikia

en: small hub
eu: Kontzentragailu txikia

en: small integer
eu: Osoko txikia

note: Get the preview image
en: small tiles
eu: Mosaiko txikiak...

en: small toolbar
eu: Tresna-barra txikia

en: smart blur
eu: azkarra

en: smart indentation
eu: Koskatze azkarra

en: smart media
eu: Smart euskarria

en: smartcard plugin
eu: Smartcard plugina

en: smartcard support
eu: Txartel adimendunen euskarria

en: SMB workgroup
eu: SMB lan-taldea

en: smooth corners
eu: Leundu izkinak

en: smooth nodes
eu: Leundu nodoak

en: smooth palette
eu: Paleta leuna

en: smoothed curves
eu: Kurba leunduak

en: SMPP gateway
eu: SMPP atebidea

en: SMPTE minutes
eu: SMPTE minutuak

en: SMPTE offset
eu: SMPTE desplazamendua

en: SMTP configuration
eu: SMTP konfigurazioa

en: snap edge
eu: Egokitu ertza

en: snap guides
eu: Egokitu gidei

en: snap to edges
eu: Ertzetara itsatsi

en: snap to grids
eu: Atxikitu saretei

en: snippets archive
eu: Mozkinen artxiboa

en: snippets manager
eu: Mozkin-kudeatzailea

en: snippets menu
eu: Mozkinen menua

en: snow early
eu: Elurra goizean goiz

en: snow flake
eu: Elur maluta

note: #-#-#-#-#  1232 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
eu: elurturiko mendilerroa

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
eu: elur lautada

en: snow toggle
eu: Gaitu/ezgaitu elurra

en: snubbed
eu: ukatuta

en: sobel horizontally
eu: Sobel horizontalki

en: sobel vertically
eu: Sobel bertikalki

en: social client
eu: Bezero soziala

en: socket input
eu: Sarrerako socket-a

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
eu: tekla programagarriak

en: soft proofing options
eu: Pantailako frogapenaren aukerak

en: soft proofing view
eu: Pantailako frogapenaren ikuspegia

en: softener blur
eu: biguna

en: softglow
eu: Lausotze leuna

en: software exception detected
eu: Softwarearen salbuespena antzeman da

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
eu: Paketeen instalatzailea

en: software log
eu: Softwareen egunkariak

en: SOFTWARE SELECTION
eu: SOFTWARE AUKERAKETA

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
eu: Software-jatorriaren izena

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
eu: Softwareen eguneraketen hobespenak

en: solar system body
eu: Eguzki-sistemako gorputza

en: solar system editor
eu: Eguzki-sistemaren Editorea

en: solar system objects
eu: Eguzki-sistemako objektuak

en: solarized
eu: argiztaturik

en: solo change
eu: aldatu solo-a

en: song format
eu: Abesti formatua

en: song lyrics
eu: Kanten lirikak

en: song properties
eu: Kantaren propietateak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
eu: Ordenatu zenbatekoz

en: sort by author
eu: Egileen izenen arabera sailkatu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
eu: Ordenatu azalpenez

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
eu: Ordenatu memoz

en: sort by time
eu: antolatu denboraz

en: sort direction
eu: Ordenatzeko noranzkoa

en: sort manager
eu: ordenatze kudeatzailea

en: sorting database
eu: Datu basea sailkatzen

en: sorting preserves formats
eu: Ordenatze-prozesuak formatuak mantentzen ditu

en: sound enabled
eu: Soinua gaituta

en: sound keys
eu: Teklak soinuarekin

en: sound method
eu: soinu-metodoa

note: Sound options
en: sound options
eu: soinu-aukerak

en: sound recorder
eu: Soinu-grabatzailea

en: sounds for events
eu: Gertaeren soinuak

en: source currency
eu: Iturburuko dibisa

en: source of the message
eu: Mezuaren iturburua

note: A state/province/territory in Australia
en: south australia
eu: Australia hegoaldea

en: south east
eu: Hego-ekialdea

note: name for SSD
en: south sudan
eu: hegoaldeko sudan

en: southern hemisphere
eu: Hego-hemisferioa

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
eu: &banandu

en: space filling
eu: Espazio betegarria

en: spacing type
eu: Tarte mota

en: SPAM filters
eu: Zabor posta iragazkiak

en: spamfilter
eu: Spam-iragazkia

en: spatial representation
eu: Adierazpen espaziala

en: special chars
eu: Karaktere bereziak

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
eu: Konstante berezia

en: special mode
eu: espazial modua

en: special variable
eu: Aldagai berezia

en: Special-section
eu: Atal berezia

en: specialmail
eu: Gutun berezia

en: SpecialSection
eu: AtalBerezia

en: specific lags
eu: atzerapen zehatzak

en: specify a date
eu: Data zehaztu

en: specify geometry
eu: Zehaztu geometria

en: specify output prefix
eu: Emaitzako aurrizkia definitu

en: spectrum viewer
eu: Espektro ikustatzailea

en: specular light
eu: Argi ispilatua

en: speed reader
eu: Irakurle abiadura

en: SpellChecker options
eu: Zuzentzaile ortografikoaren aukerak

en: sphere designer
eu: Esfera-diseinatzailea

en: spheric mirror distortion
eu: Ispilu esferikoaren distortsioa

en: splatter
eu: zipriztinak

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
eu: Ba&nandu

en: split delete
eu: banandu ezabapena

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
eu: banandu etiketaturiko audioa

en: split pane
eu: zatitze-panela

en: split segment uniformly
eu: Zatitu segmentua modu uniformean

en: split segments uniformly
eu: Zatitu segmentuak modu uniformean

en: split text
eu: Zaitu testua

en: sponsors
eu: sponsoreak

en: spooky
eu: beldurtia

en: spot light
eu: Foku-argia

en: spouse
eu: ezkontidea

en: spring friction
eu: Malguki marruskadura

en: spring konstant
eu: Malguki konstantea

en: SSH encrypted
eu: SSH zifratua

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH hosts
eu: SSH ostalariak

en: SSH options
eu: SSH aukerak

en: SSH password
eu: SSH pasahitza

en: SSH settings
eu: SSH ezarpenak

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
eu: SSL-Zertifikatu Errorea

en: SSL client certificate
eu: SSL bezero-ziurtagiria

en: SSL connection failed
eu: Errorea SSL Konexioan

en: SSL connection using
eu: SSL elkarketa   erabiliz

en: SSMEDIAN:median for grouped data
eu: SSMEDIAN: datu multzo baten mediana

en: St_retch
eu: _tiratu

en: Sta&rt muxing
eu: &Hasi multiplexaketa

en: Sta_rt
eu: _hasi

en: Sta_tus
eu: E_goera

note: #-#-#-#-#  101 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
eu: egonkortu

en: stack overflow
eu: Pila-gainezkatzea

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
eu: Pilatu eskaneatuak

en: stack underflow
eu: Pila-gainezkatze negatiboa

en: stacked areas
eu: Pilatutako areak

en: stacked bars
eu: Pilatutako barrak

en: stacked lines
eu: Pilatutako marrak

en: stage profile
eu: Etaparen profila

en: stagger flips
eu: Banan-banan irauli

en: stained glass
eu: Beira tindatua

en: standard error of the regression
eu: Erregresioaren desbideratze tipikoa

en: standard folder
eu: Karpeta estandarra

en: standard key
eu: Tekla estandarra

en: standard observer
eu: Behatzaile estandarra

en: standard search
eu: bilaketa estandarra

en: standard theme
eu: Gai estandarra

en: standing man
eu: Gizona zutik

en: start a presentation
eu: Abiatu aurkezpen bat

en: start all torrents
eu: Abiarazi torrent guztiak

en: start an audio conversation
eu: Hasi audio-solasaldi bat

en: start as a service
eu: Abiarazi zerbitzu gisa

en: start benchmark
eu: Hasi erreferentzi puntua

en: start downloading
eu: Deskargatzen hasi

en: start f-spot
eu: abiarazi f-spot

en: start index
eu: Hasierako indizea

en: start minute
eu: Hasiera-minutua

en: start offset
eu: Hasierako desplazamendua

en: start page
eu: Hasiera orrialdea

note: build file select dialog
en: start program
eu: Hasi programa

en: start session
eu: Hasi saioa

en: start the debugger
eu: Araztailea abiarazi

en: start torrent
eu: Abiarazi torrent-a

en: start VNC
eu: Abiaratu VNC

en: start year
eu: Hasiera-urtea

en: start:starting byte position
eu: hasiera: hasierako bytearen kokalekua

en: start:starting position
eu: hasiera: hasierako kokalekua

en: started typing
eu: Idazten hasi da

en: starting disc write
eu: Diskoaren grabazioa hasten

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
eu: Instalazioa abiarazten

en: starting RAID array
eu: RAID array-a abiarazten

en: starting sequence number
eu: Zenbaki sekuentzia hastea

en: starting vinagre
eu: Vinagre abiaraztea

en: starts typing
eu: Idazten hastean

en: startup applications
eu: Abioko aplikazioak

en: startup page
eu: Abioko orrialdea

en: startup path
eu: Abioko bide-izena

en: statement executed
eu: Exekutatutako instrukzioa

en: statistics options
eu: Estatistika aukerak

en: statistics report
eu: Estatistika txostena

en: status view
eu: Egoera ikuspegia

en: Status_bar
eu: _Egoera-barra

en: stay open
eu: Mantendu irekita

en: stddev:population standard deviation
eu: desbest: populazioaren desbideratze estandarra

en: step progress
eu: Urratsaren aurrerapena

en: stepped out
eu: kanpoan

en: stereo mix
eu: Estereozko nahasketa

en: stick window
eu: Itsatsi leihoa

en: stock account
eu: Akzio-kontua

en: stock location
eu: biltegia

en: stock night
eu: gaua

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
eu: Eten kolorea

en: stop command
eu: Gelditu komandoa

en: stop debugger
eu: Gelditu araztailea

en: stop monitoring
eu: gelditu monitorizazioa

en: stop process
eu: Gelditu prozesua

en: stop scanning
eu: Gelditu eskaneatzea

en: stop slideshow
eu: Gelditu diapositiba-aurkezpena

en: stop taking pictures
eu: Gelditu argazkiak ateratzea

en: stopped by signal
eu: seinalearekin geldituta

en: stopping RAID array
eu: RAID array-a gelditzen

en: stops typing
eu: Idazteari uztean

en: stopwatch
eu: kronometroa

en: storage array
eu: Biltegiratzeko array-a

en: storage router
eu: Biltegiratze-bideratzailea

note: Stored Image
en: stored image
eu: irudi gordea

en: storing folder
eu: Karpeta biltegiratzen

en: straighten segments
eu: Zuzendu segmentuak

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. <sect1info> <copyright> <year>2001</yea
en: streets and alleys
eu: Kaleak eta kalezuloak

en: stretch/shrink
eu: luzatu/uzkurtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
eu: ISO zehatzarekin bateragarria

en: strict time zones
eu: Ordu zonalde zehatzak

en: Strike-through text style
eu: Testu-marratuaren estiloa

en: string list
eu: Kate-zerrenda

en: string literal
eu: Letrazko katea

en: strip xml prolog
eu: Kendu xml-aren hitzaurrekoa

en: stripes 1:1
eu: bandak 1:1

en: stripes 1:1.5
eu: bandak 1:1,5

en: stripes 1:10
eu: bandak 1:10

en: stripes 1:16
eu: bandak 1:16

en: stripes 1:2
eu: bandak 1:2

en: stripes 1:3
eu: bandak 1:3

en: stripes 1:32
eu: bandak 1:32

en: stripes 1:4
eu: bandak 1:4

en: stripes 1:5
eu: bandak 1:5

en: stripes 1:8
eu: bandak 1:8

en: stripes 2:1
eu: bandak 2:1

en: stripes 4:1
eu: bandak 4:1

en: stroke paint
eu: Trazuaren kolorea

en: structure diagram
eu: egitura-diagrama

en: studentized confidence interval
eu: Studentizatutako konfidantza tartea

en: StuffIt archive
eu: StuffIt artxiboa

en: style area
eu: Estiloaren area

en: style to xml
eu: Estiloa xml-ra

en: sub categories
eu: azpikategoriak

en: subexample
eu: azpiadibidea

en: subfile type
eu: AzpiFitxategi Mota

en: subframes
eu: azpimarkoak

en: subject key identifier
eu: Gai gakoaren identifikatzailea

en: submit a file for analysis
eu: Bidali fitxategi bat analizatzeko

en: subparagraph
eu: azpiparagrafoa

en: subpicture streams
eu: Azpi-irudien korronteak

en: subproperties
eu: azpipropietateak

en: subscribe to a new podcast
eu: Podcast berri bat harpidetzen du

en: subscribe to my notifications
eu: Nire jakinarazpenetan harpidetu

en: subscription notification
eu: harpidetza jakinarazpena

en: subsec time digitized
eu: Azpiseg. denbora digitalizatua

en: subsec time original
eu: Azpiseg. denbora jatorrizkoa

en: subsetting fonts
eu: Hurrengo letra-tipoak azpimultzotan jartzen

en: subtitle font
eu: Azpitituluaren letra-tipoa

en: success color
eu: Ongi burututakoaren kolorea

en: successful transfers
eu: Ongi eskualdaturik

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
eu: Ongi esportatuta honela

en: successfully joined qun
eu: Arrakastaz batua Qun-era

en: suggested shortcut
eu: Iradokitutako laster-tekla

en: sulphur
eu: sufrea

en: sum of coefficients
eu: Koefizienteen batura

en: summary contains
eu: Laburpenak hau dauka

note: XXX
en: summing junction
eu: Batze-lotura

en: sun audio
eu: Sun audioa

en: sun raster image
eu: Sun raster irudia

en: sun rise
eu: egunsentia

en: SUN workstation
eu: SUN lanpostua

en: super categories
eu: Kategoria gurasoak

en: super impose
eu: gainezarri

en: supercomputer
eu: superordenagailua

en: support warning
eu: Onartu abisua

en: supported IRC commands
eu: Onartutako IRC komandoak

en: supported protocols
eu: Onartutako protokoloak

en: supported search bases
eu: onartutako bilaketa oinarriak

en: suppress messages
eu: Ezabatu mezuak

en: suppress operations
eu: Kendu eragiketak

en: surface plotting engine
eu: Gainazalak marrazteko motorra

en: SurfaceTool
eu: Gainazal-tresna

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
eu: Huts egin du esekitzean

en: suspend failure
eu: Esekitze-hutsegitea

en: suspension
eu: eseki

en: SV4 CPIO archive
eu: SV4 CPIO artxiboa

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
eu: SVCD eskaneatze-desplazamendua

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
eu: SVG dokumentua

en: SVG input
eu: SVG sarrera

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
eu: zingira ikaragarria

en: swap load
eu: Swap-karga

en: swiss cross
eu: Gurutze suitzarra

en: switch applications
eu: Aldatu aplikazioz

en: switch device
eu: Aldatu gailua

en: switch input source
eu: Aldatu sarrerako iturburua

en: switch to workspace above
eu: Aldatu goiko laneko areara

en: switch to workspace below
eu: Aldatu azpiko laneko areara

en: switch windows directly
eu: Aldatu leihoa zuzenean

en: switch windows of an application
eu: Aldatu aplikazio baten leihoen artean

en: sybase client application
eu: Sybase bezero-aplikazioa

en: sybase dataserver
eu: Sybase datu-zerbitzaria

en: symbol infinity
eu: Ikurra: infinitua

en: symmetric node
eu: Nodo simetrikoa

en: symphony
eu: sinfonia

en: sync keys
eu: Gakoak sinkronizatzea

en: sync XMP caption
eu: Synchroniser la légende XMP

en: synchronization conflict
eu: Sinkronizazioa gatazkan

en: synchronize group
eu: Sinkronizatu taldea

en: synchronize notes
eu: Sinkronizatu oharrak

en: synchronize text block
eu: Sinkronizatu testu-blokea

en: synchronized tempo
eu: Konpas sinkronizatua

en: synchronizes all groups
eu: Sinkronizatu talde guztiak

en: synchronizing keys
eu: Gakoak sinkronizatzea

en: synchronizing notes
eu: Oharrak sinkronizatzen

en: SyncInfo
eu: Sinkronizazio informazioa

en: system check
eu: Sistemaren egiaztapena

en: system checks
eu: sistema egiaztapenak

en: system controller
eu: Sistema-kontroladorea

en: system default language
eu: Sistemako lehenetsitako hizkuntza

en: system idle
eu: Sistema inaktibo

en: system sheet
eu: Sistema-orria

en: system theme colors
eu: Sistemako gaien koloreak

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
eu: T&resnak

en: T*R-squared
eu: T*R-karratua

en: t-statistics in parentheses
eu: t-estatistikoak parentesi artean

en: T_abs and spaces
eu: T_abulazioak eta zuriuneak

en: T_ap
eu: _markatu

en: T_heme
eu: _gaia

en: T_oggle
eu: T_xandakatu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
eu: E&tiketak

en: Ta_gs
eu: _etiketak

en: tab activity indicator
eu: Fitxa aktibitate adierazlea

en: tab curvature
eu: Fitxa-kurbatura

en: tab leader
eu: Tabuladore liderra

en: tab overlap
eu: Fitxa gainjartzea

en: tab style
eu: Fitxa estiloa

en: Tab-separated
eu: Tabz-bananduta

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
eu: Taulako gelaxken kolorea

en: table information
eu: Taularen informazioa

en: table line
eu: taula-marra

en: table note
eu: Taularen oharra

en: table to delete
eu: Taula ezabatzeko

en: tablet detected
eu: Tableta bat atzeman da

en: tablet preferences
eu: Taularen hobespenak

en: tabulate dependency
eu: Tabulazio-mendekotasuna

en: tag path
eu: Etiketaren bide-izena

en: tagging time
eu: Etiketaren ordua

en: tags per picture
eu: Etiketak irudiko

en: tags to add
eu: gehitzeko etiketak

en: tags to remove
eu: ezabatzeko etiketak

en: tags toolbar
eu: Etiketen tresna-barra

en: take a screenshot of an area
eu: Atera area baten pantaila-argazkia

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
eu: Hitz egin gurekin

en: target address book
eu: Helburuko helbide-liburua

en: target bitrate
eu: Helburu bit-tasa

en: target contact list
eu: Helburuko kontaktu-zerrenda

en: target currency
eu: Helburuko dibisa

en: tasks manager
eu: Ataza-kudeatzailea

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax amount
eu: Zergaren zenbatekoa

en: TDM router
eu: TDM bideratzailea

en: Te_st
eu: _proba

en: technical details
eu: Xehetasun teknikoak

en: technical information
eu: Informazio teknikoa

en: telefax
eu: telefaxa

en: TelephoneRowA
eu: A-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowB
eu: B-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowC
eu: C-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowD
eu: D-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowE
eu: E-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowF
eu: F-ErrenkTelefonoa

en: telescope control
eu: Teleskopioaren kontrola

en: teller
eu: kutxazaina

en: telrad sight
eu: Telrad mira

en: TEMPLATE ERROR
eu: AKATSA TXANTILOIAN

en: template superimpose
eu: Txantiloia gainezartzea

en: temporary failure
eu: aldi baterako hutsegitea

en: temporary files directory
eu: Aldibaterako agiri zuzenbidea

en: tennis game
eu: Tenis jokoa

en: TERM variable
eu: TERM aldagai

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
eu: Terminaleko orrikatzailea

en: terminate program
eu: Amaitu programa

en: TERMINATION
eu: AMAIERA

en: terminology suggestions
eu: Terminologia-gomendioak

en: test area
eu: Probako area

en: test module
eu: Proba-modulu

en: test name
eu: izena probatu

en: test speakers
eu: Probatu bozgorailuak

en: testing archive
eu: Artxiboa probatzen

en: tetragonal
eu: tetragonala

en: tetrahedron
eu: tetraedroa

en: TeX font
eu: TeX letra-tipoa

en: TeX information
eu: TeX informazioa

en: text annotation
eu: Testuaren anotazioa

en: text besi_de icons
eu: Testua ikono al_boan

en: text data
eu: Testu-datuak

en: text entry options
eu: Testu-sarreraren aukerak

en: text filters
eu: Testu-iragazkiak

en: text height
eu: Testuaren altuera

en: text highlight
eu: Testuaren nabarmentzea

en: text indicator
eu: Testu-adierazlea

en: text information options
eu: Testu-informazioaren aukerak

en: text matches
eu: Testua bat dator

en: text not found
eu: Ez da testua aurkitu

en: text tag table
eu: Testu-etiketen taula

en: text to render
eu: Errendatu beharreko testua

en: text view font
eu: Testu ikuspegiaren letra-tipoa

en: textstyle
eu: Testu-estiloa

note: #-#-#-#-#  1147 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture filtering
eu: Testura iragazten

en: theme folders
eu: Gaien karpetak

en: theme parameters
eu: Gaiaren parametroak

en: theme path
eu: Gaiaren kokalekua

en: thick acrylic
eu: Akriliko lodia

en: threaded message list
eu: Harian sartutako mezu-zerrenda

en: threshold alpha
eu: Alfa muga

note: #-#-#-#-#  14 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. <sect1info> <copyright> <year>1999</yea
en: thumb and pouch
eu: poltsikora

en: thumb size
eu: Koadro txiki tamaina

note: setup application name
en: thunar volume manager
eu: thunar bolumen kudeatzailea

en: thunderbird address book
eu: Thunderbird-eko helbide-liburua

en: tier
eu: maila

en: TIFF files
eu: TIFF fitxategiak

en: tiger fur
eu: Tigrearen larrua

en: tile source image
eu: Mosaikoa sorburuko irudiarekin

en: time between moves
eu: Mugimenduen arteko denbora

en: time created
eu: Sorrera-ordua

en: time display format
eu: Ordua bistaratzeko formatua

en: time downloaded
eu: Jaitsiera denbora

en: time master
eu: nagusia

en: time response
eu: erantzun-denbora

en: time selection
eu: Ordu-hautapena

en: time series analysis
eu: Denbora-serieen analisia

en: time set
eu: ordua ezarrita

en: time shift tool
eu: denbora aldaketa tresna

en: time trend variable
eu: Denbora joeraren aldagaia

note: I18N: Game mode
en: time trial
eu: Ordulariaren kontra

en: time unknown
eu: denbora ezezaguna

en: timed games
eu: Denboraz mugatutako jokoak

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
eu: Denbora-mugara iritsi da

en: title footnote
eu: Tituluaren oin-oharra

en: title foreground color
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea

en: title match
eu: Titulua bat dator

en: title sort order
eu: Tituluen ordena

en: titles beginning with
eu: horrekin hasten diren izenburuak

en: To-do conduit for KPilot
eu: KPilot-en egiteko kanala

en: TOC title
eu: Aurkibidearen titulua

en: toggle all
eu: Denak aldatu

en: toggle away
eu: Txandakatu Kanpoko egoera

en: toggle comment
eu: Txandakatu iruzkina

note: Name
en: toggle italic/oblique
eu: Txandakatu etzana/zeiharra

en: toggle main window
eu: Txandakatu leiho nagusia

en: toggle marker
eu: Txandakatu markatzailea

en: toggle motion blur
eu: Gaitu/ezgaitu mugimendu lausotzea

en: toggle opacify
eu: Gaitu/ezgaitu opakutzea

en: toggle playback
eu: Txandakatu erreprodukzioa

en: toggle prompt visible
eu: Gaitu/ezgaitu prompt ikusgarri

en: toggle rain
eu: Gaitu/ezgaitu euria

en: toggle renderer
eu: Txandakatze-botoiaren errendatzailea

en: toggle screen negative
eu: Gaitu/ezgaitu pantaila negatiboa

en: toggle sticky
eu: Gaitu/ezgaitu "modu itsaskorra"

note: Name Label
en: toggle subscript
eu: Txandakatu azpindizea

note: Name Label
en: toggle superscript
eu: Txandakatu goi-indizea

en: toggle wiper
eu: Gaitu/ezgaitu wiper

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
eu: InfiniteSum eta InfiniteProduct-en tolerantzia

en: tomboy application
eu: Tomboy aplikazioa

en: tomboy notes manual
eu: Tomboy oharren eskuliburua

en: tomboy web
eu: Tomboy-ren webgunea

en: tomorrow evening
eu: Bihar iluntzean

en: tool controls bar
eu: Tresna-kontrolen panela

en: tool paths
eu: Tresnen bideak

en: tool preset editor
eu: Tresnen aurrezarpenen editorea

en: tool preset folders
eu: Tresnen aurrezarpenen karpetak

en: tool settings
eu: Tresnaren ezarpenak

en: Tool_bar style
eu: Tresna-_barraren estiloa

en: ToolBar
eu: TresnaBarra

en: toolbox|scale
eu: eskalatu

en: toolbox|scatter
eu: sakabanatu

note: Tool Editor
en: tools configuration
eu: Tresnen konfigurazioa

en: tools examples
eu: Tresnen adibideak

en: tooltips in list
eu: Argibideak zerrendan

en: toothpaste
eu: Hortzetako pasta

en: top and double bottom
eu: Goiko ertza eta beheko ertz bikoitza

en: top and left
eu: Goian eta ezkerrean

en: top and right
eu: Goian eta eskuinean

en: top and thick bottom
eu: Goiko ertza eta beheko ertz lodia

en: top bar
eu: Goiko barra

en: top button
eu: Goiko botoia

en: top level group
eu: Goi mailako taldea

en: top of window
eu: Leihoaren goialdea

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
eu: Goi-maila

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
eu: tortsioa

en: TOTAL
eu: TOTALA

en: total cost
eu: Kostu osoa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
eu: Ilargi-eklipse osoa

en: total number of frames
eu: Guztirako fotograma kopurua

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
eu: Zorra guztira

en: total progress
eu: Aurrerapen osoa

en: total transfer
eu: Transferentzia guztira

en: totem bemused server
eu: Totem Bemused zerbitzaria

en: tower color
eu: dorre kolorea

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
eu: Bektorizatu bit-mapa

en: track extraction
eu: Bide aterapena

en: track user location
eu: Rastrear la ubicación del usuario

en: track_title
eu: pistaren_izenburua

en: tracker tags
eu: Tracker-eko etiketak

en: tracks list
eu: Pista-zerrenda

en: tracks tagged with
eu: etiketadun pistak

en: tracks/cylinder
eu: pistak zilindroko

en: TrackWaypoint
eu: Arrasto-puntua

en: tradable commodities
eu: Balore negoziagarriak

en: transaction summary
eu: Transakzio-laburpena

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: transfer from source
eu: Transferitu iturburutik

en: transfer funds
eu: Transferitu funtsak

en: transfer range
eu: Transferentzia barrutia

en: transition keys
eu: Trantsizio-teklak

en: translate RedNotebook
eu: Itzuli RedNotebook

en: TRANSLATION
eu: ITZULPENA

en: translation options
eu: Itzulpen aukerak

en: translation settings
eu: Itzulpenaren ezarpenak

en: translator and language
eu: Itzultzailea eta hizkuntza

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
eu: alberto silva  
    iñaki larrañaga murgoitio

en: transmittance
eu: transmitantzia

en: transpose of a matrix
eu: Matrize baten matrize iraulia

en: trashing files
eu: Fitxategiak zakarrontzira botatzen

en: treemap chart
eu: Diagrama zuhaitz-mapa

en: trend time report
eu: Aldiko bilakaerako txostena

en: trend/cycle
eu: joera/zikloa

en: Tri&m
eu: &moztu

en: Tri-annual
eu: Urtean hirutan

note: Tower name, you can translate freely
en: trial and error
eu: Proba eta errorea

en: triangle in
eu: Triangelua barruan

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
eu: Abiarazi lineaz kanpoko eguneraketak

en: trigger scale down
eu: Abiarazi eskala txikitzea

en: trilinear coordinates
eu: Koordenatu triangeluarra

en: trim audio
eu: moztu audioa

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
eu: klik hirukoitza

en: tritone
eu: Hiru tonu

en: troff document
eu: Troff dokumentua

en: truncate multiline
eu: Trunkatu lerro-anitzak

en: truncate silence
eu: hautsi isiltasuna

en: trust error
eu: Fidagarritasun-errorea

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
eu: TTY ezabatzea

en: turbine
eu: turbina

en: turn off all the lights
eu: Itzali argi guztiak

en: turn off the menubar
eu: Desaktibatu menu-barra

en: turn on debugging
eu: Aktibatu arazketa

en: turn on the menubar
eu: Aktibatu menu-barra

en: turn your head
eu: Burua biratu

en: turret
eu: dorretxoa

en: type a file name
eu: Idatzi fitxategi-izena

en: type a new shortcut
eu: Sakatu laster-tekla berria

en: type of view
eu: Ikuspegi-mota

en: type your choice
eu: Idatzi zure aukera

en: typing assist
eu: Idazketaren laguntzailea

en: typing break plugin
eu: Idazketa-etenaren plugina

en: U&pload
eu: &igo

en: U_ndo
eu: _desegin

en: U_nits
eu: _unitateak

en: UbuntuOne music
eu: UbuntuOne musika

en: ultimately trusted
eu: Azken aldiko fidagarritasuna

en: un-ignore
eu: ezikusia desegin

en: un-indent
eu: Koskarik gabe

en: Un_mount
eu: _desmuntatu

en: unable to activate plugin
eu: Ezin da   plugina aktibatu

en: unable to add tag
eu: Ezin da etiketa gehitu

en: unable to delete folder
eu: Ezin da karpeta ezabatu

en: unable to eject media
eu: Ezin da euskarria egotzi.

en: unable to open document
eu: Ezin da dokumentua ireki

en: unable to open socket
eu: ezin da socket-a ireki

en: unable to unmount device
eu: Ezin izan da gailua desmuntatu

en: unable to write to file
eu: Ezin da fitxategian idatzi

en: uncodable characters
eu: Kodetu ezin daitezkeen karaktereak

en: uncompressed YUV
eu: Konprimitu gabeko YUV

en: undeleted messages
eu: Desezabatutako mezuak

en: undeleting messages
eu: Mezuak desezabatzea

en: underbrace
eu: underbrace (giltza azpian)

en: undo manager
eu: Desegite-kudeatzailea

en: unexpected end of stream
eu: Ustekabeko korrontearen amaiera

en: unexpected request
eu: ustekabeko eskaera

en: unfollow
eu: Ez jarraitu

en: unheard
eu: Entzun gabeak

en: Uni_mportant
eu: Ez-garrantzitsua

en: unicode block
eu: Unicode blokea

en: Unin_dent
eu: _Kendu koska

en: unindent text
eu: Ez koskatu testua

en: uninstall scheme
eu: Desinstalatu eskema

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: unit cell parameters
eu: gelatxo unitarioaren parametroak

en: unity server
eu: Unity zerbitzaria

en: universal gateway
eu: Atebide unibertsala

en: unix device
eu: Unix gailua

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
eu: Justifikazioa ezeztatu

en: unknown arrow
eu: gezi ezezaguna

en: unknown content
eu: Eduki ezezaguna

en: unknown content-type
eu: eduki mota ezezaguna

en: unknown date format
eu: Data formatu ezezaguna

en: unknown effect
eu: Efektu ezezaguna

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
eu: Kodetzaile ezezaguna

en: unknown escape sequence
eu: ihes-sekuentzi ezezaguna

en: unknown file format
eu: Fitxategi-formatu ezezaguna

en: unknown genre
eu: Genero ezezaguna

en: unknown item
eu: Elementu ezezaguna

en: unknown MIME type
eu: MIME mota ezezaguna

en: unknown name
eu: Izen ezezaguna

en: unknown object type
eu: Objektu-mota ezezaguna:

en: unknown operator
eu: eragigai ezezaguna

en: unknown paper size
eu: Paper-tamaina ezezaguna

en: unknown port
eu: Ataka ezezaguna

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
eu: Serie ezezaguna

en: unknown size
eu: Tamaina ezezaguna

en: unknown SSL error
eu: SSL errore ezezaguna

en: unknown system
eu: Sistema ezezaguna

en: unknown track
eu: Pista ezezaguna

en: unknown window
eu: Leiho ezezaguna

en: unknown workbook
eu: Laneko liburu ezezaguna

en: unkown error
eu: Errore ezezaguna

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: unlimited motion vector
eu: Mugimendu-bektore mugagabea

en: unlink failed
eu: Huts lotura kentzean

en: unload selected file
eu: Deskargatu hautatutako fitxategia

en: unlock keyring
eu: Desblokeatu gako-sorta

en: unmaximize all
eu: Desmaximizatu denak

en: unmaximize horizontally
eu: leheneratu horizontalki

note: #-#-#-#-#  1282 (xfce4-places-plugin.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1303 (eu)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
eu: Gailua desmuntatzen

en: unnamed drive
eu: Izenik gabeko unitatea

en: unnamed item
eu: Elementu izengabea

en: unnamed parameter
eu: Izenik gabeko parametroa

en: unnamed playlist
eu: Izenik gabeko erreprodukzio-zerrenda

en: unpaired electron
eu: Parekatu gabeko elektroia

en: unpolar coordinates
eu: Koordenatu ez-polarrak

en: unrecognized response
eu: Erantzun ezezaguna

en: unrestricted trend
eu: Murriztu gabeko joera

en: unset color
eu: Kendu kolorea

en: unset status
eu: Egoera ezarri gabe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
eu: Zeinurik gabeko linearra

en: unsub
eu: ezabatu

en: unsubscription requests
eu: Zerrenda uzteko eskaerak

en: unsupported authentication method
eu: Autentifikazio metodoa ez da onartzen

en: unsupported encoding
eu: kodeketa jasangabea

en: unsupported URI scheme
eu: Onartu gabeko URI eskema

en: untagged images
eu: Etiketarik gabeko irudiak

en: untagged photos
eu: Etiketarik gabeko argazkiak

en: until fully charged
eu: erabat kargatu arte

en: untitled article
eu: Izenbururik gabeko artikulua

en: unwrap lines
eu: Ez doitu lerroak

en: up path
eu: Goiko bidea

en: up speed
eu: Goranzko abiadura

en: Up-down
eu: Goi-behe

en: update check failed
eu: Huts egin du eguneraketa egiaztatzeak

en: update database
eu: Eguneratu datu basea

en: update feed
eu: Eguneratu iturria

en: update file/directory
eu: Eguneratu fitxategia/direktorioa

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
eu: Eguneratu ikonoa

en: update monitor
eu: Eguneraketaren monitorea

en: update summary
eu: Eguneratu laburpena

en: update watch
eu: Eguneratu zaintza

en: update your accounts
eu: Eguneratu zure kontuak

en: updated at
eu: eguneratua:

en: updated date
eu: Eguneratze data

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
eu: Eguneraketak instalatuta

en: updating catalog
eu: Katalogoa eguneratzen

en: updating password
eu: Pasahitza eguneratzea

en: updating repository
eu: Biltegia eguneratzen

en: updating thumbnails
eu: Koadro txikiak eguneratzen

en: upgrade all
eu: Dena eguneratu

en: upgrade database
eu: Eguneratu datu-basea

en: upgrade the diary
eu: Eguneratu egunerokoa

en: upgrading permissions
eu: Baimenak eguneratzen

en: upload covers for books
eu: Kargatu liburu-azalak

en: upload image
eu: Igo irudia

en: uploaded media file
eu: igotako media fitxategia

en: uploading pictures
eu: Argazkiak igotzen

en: upon completion
eu: burutzean

en: upper bound variable
eu: Goi borneko aldagaia

en: upper color
eu: Goi-mailako kolorea

en: upper hour
eu: Geroagoko ordua

en: upper speed limit
eu: Abiadura muga garaia

en: upper triangular
eu: Goi triangelua

en: upper workspace
eu: Goiko idazmahaia

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
eu: UPS baxua

en: urgent condition
eu: Presazko baldintza

en: URL decode
eu: URLaren deskodeketa

en: URL encode
eu: URLaren kodeketa

en: url for the radar map
eu: Radar-maparen URLa

en: URL shortening service
eu: URLak laburtzeko zerbitzua

en: URL text
eu: URLen testua

en: USB storage devices
eu: Biltegiratzeko USB gailuak

en: use a custom CSS
eu: Erabili CSS pertsonalizatua

en: use base
eu: Erabili basea

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
eu: Erabili bi sarrerak

en: use button fade
eu: Erabili botoi iraungitzea

en: use button halo/glow
eu: Erabili halo/disdira botoiak

en: use commodity value
eu: Erabili tituluaren balioa

en: use custom fonts
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatuak

en: use custom palette
eu: Erabili paleta pertsonalizatua

en: use default color
eu: Erabili kolore lehenetsia

en: use default fonts
eu: Erabili letra-tipo lehenetsiak

en: use default value
eu: Erabili balio lehenetsia

en: use defaults
eu: erabili berezkoak

en: use desktop notifications
eu: Erabili mahaigaineko jakinarazpenak

en: use exif orientation
eu: Erabili Exif orientazioa

note: ComputeResponseButton* o
en: use external curves
eu: Erabili kanpoko kurbak

en: use FlushToZero
eu: FlushToZero erabili

en: use folder
eu: Erabili karpeta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: use form
eu: forma erabili

en: use GLPI
eu: GLPI erabili

note: the use_gray checkbutton
en: use gray
eu: Erabili grisa

en: use info window
eu: Erabili informazio-leihoa

note: the use_intensity checkbutton
en: use intensity
eu: Erabilera-intentsitatea

en: use local time
eu: Erabili tokiko ordua

en: use lossless compression
eu: Erabili galerarik gabeko konpresioa

en: use map settings
eu: Erabili maparen ezarpenak

en: use mathtools package
eu: Erabili mathtools paketea

en: use metacity theme
eu: Erabili metacity gaia

en: use plugins
eu: Erabili plugin-ak

en: use proxy server
eu: Erabili proxy-zerbitzaria

en: use region fades
eu: Eremuko fade-ak erabili

en: use separator
eu: Erabili bereizlea

en: use SOCKS proxy
eu: Erabili SOCKS proxya

en: use sound theme
eu: Erabili soinuaren gaia

en: use splines
eu: Erabili spline-ak

en: use symbolic icons
eu: Erabili ikono sinbolikoak

en: use system fonts
eu: Erabili sistemako letra-tipoak

en: use template
eu: Erabili txantiloia

en: use the background color
eu: Erabili atzeko planoaren kolorea

en: use the online version
eu: Erabili lineako bertsioa

en: use the system editor
eu: Erabili sistemako editorea

en: use UDP
eu: UDP erabili

en: use unitary management
eu: desglobalizatu

en: use UTC
eu: Erabili UTC

en: use winbind
eu: erabili winbind

en: user canceled
eu: Erabiltzaileak utzia

en: user connections
eu: Erabiltzailearen konexioak

en: user defaults
eu: Erabiltzaileen lehenespenak

en: user image
eu: erabiltzaile irudia

en: user lookup
eu: Erabiltzaile bilaketa

en: user mismatch
eu: Erabiltzaileak ez datoz bat

en: user modes
eu: Erabiltzaile-moduak

en: user set
eu: Erabiltzaile ezarpenak

en: user's guide
eu: erabiltzailearen gida

en: user's name
eu: erabiltzailearen izena

en: user1
eu: erabiltzailea1

en: user2
eu: erabiltzailea2

en: userstyles
eu: Erabiltzaile-estiloak

en: using battery power
eu: Bateriaren energia erabiltzen

en: using UPS power
eu: UPSaren energia erabiltzen

en: V_iew
eu: _ikusi

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
eu: Valgrind ezabapena

en: valid chars
eu: Baliozko karaktereak

en: validation failure
eu: balidazio hutsegitea

en: value invert
eu: Alderantzikatu balioa

en: value propagate
eu: Balioa hedatzen

en: values to watch
eu: Balioak zaintzeko

en: VAR inverse roots
eu: VAR alderantzizkoen erroak

en: variable bit rate
eu: Bit-tasa aldakorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
eu: Interes tasa aldakorra

en: variable width font
eu: Zabalera aldakorreko letra-tipoa

en: variance decompositions
eu: bariantzaren deskonposaketa

en: various preferences
eu: Zenbait hobespen

en: vehicle cost report
eu: Autoaren kostu txostena

en: vendor name
eu: Hornitzailearen izena

en: VERBATIM COPYING
eu: KOPIA LITERALAK

en: verbose debug logging
eu: Arazketaren egunkari berritsua

en: verbose operation
eu: eragiketa berritsua

en: verify password
eu: pasahitza egiaztatu

en: verifying copy
eu: Kopia egiaztatzen

en: verifying local data
eu: Datu lokalak egiaztatzen

en: version control log
eu: Bertsio-kontrolaren egunkaria

en: vertical alignment column
eu: Lerrokatze bertikalaren zutabea

en: vertical color
eu: Kolore bertikala

en: vertical expand
eu: Betegarri bertikala

en: vertical limiting line
eu: Muga-marra bertikala

en: vertical panes
eu: Panel bertikalak

en: vertical parallelogram
eu: Paralelogramo bertikala

en: vertical separator
eu: Bereizle bertikala

en: vertical virtual size
eu: tamaina birtual bertikala

en: vertically aligned inductor
eu: Bertikalki lerrokatutako induktorea

en: vertically aligned resistor
eu: Bertikalki lerrokatutako erresistentzia

en: video DVD image
eu: Bideo DVDaren irudia

en: video DVD ripping
eu: Bideo DVDak erauztea

en: video manager
eu: Bideo-kudeatzailea

note: The main shell
en: video navigator
eu: Bideo-nabigatzailea

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: video range
eu: Bideo-bitartea

en: videos folder
eu: Bideoen karpeta

en: videoseek
eu: Bideo-bilaketa

en: view as HTML
eu: HTML bezala ikusi

en: view contents
eu: Ikusi edukia

en: view file properties
eu: Ikusi fitxategiaren propietateak

en: view files on the volume
eu: Ikusi fitxategiak bolumenean

en: view headlines
eu: Ikusi goiburuak

en: view invoice
eu: Ikusi faktura

en: view messages
eu: Ikusi mezuak

en: view selected revision
eu: Ikusi hautatutako berrikuspena

en: view task
eu: Ikusi zeregina

en: view thumbnails
eu: Ikusi koadro txikiak

en: view track details
eu: Ikusi pistaren xehetasunak

en: view/update
eu: ikusi/eguneratu

en: viewing conditions
eu: Ikuspegiaren baldintzak

en: viewport fullscreen
eu: Leihatila pantaila osoan

en: viewport left
eu: Mahaigain aurkezpen ezkerrean

en: viewport right
eu: Mahaigain aurkezpen eskuman

en: vignetting correction
eu: Binetaren zuzenketa

en: vim modelines
eu: Vim modulerroak

en: violin
eu: biolina

en: virtual browser width
eu: Nabigazio birtualaren zabalera

en: virtual INBOX
eu: SARRERAKO ONTZI birtuala

en: virtual keyboard
eu: Teklatu birtuala

en: virtual trash folder
eu: Zakarrontzi birtualaren karpeta

en: visible child
eu: Umea ikusgai

en: visible comments
eu: Iruzkin ikusgaiak

en: visible to friends
eu: Ikusgai lagunentzako

en: visible whitespace color
eu: Zuriune ikusgaiaren kolorea

en: visio XML format
eu: Visio XML formatua

en: visit subscriber list
eu: Harpidedun zerrenda ikusi

en: voiceprint
eu: ahotsmarka

en: volatility:annualized volatility of the asset
eu: hegazkortasuna: aktiboen hegazkortasun urtekotua

en: volume mute
eu: Mututu bolumena

en: volume step
eu: Bolumen maila

en: volume usage
eu: Erabilitako bolumena

en: volumes and disks
eu: Bolumenak eta diskoak

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
eu: Vostok estazioa

en: vphantom
eu: mamub

en: VPN concentrator
eu: VPN kontzentratzailea

en: VPN type
eu: VPN mota

en: wait indefinitely
eu: Itxaroten gelditu

en: waiting for authorization
eu: Baimenaren zain

en: waiting for medium
eu: Euskarriaren zain

en: waitpid failed
eu: waitpid-ek huts egin du

note: #-#-#-#-#  382 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context. #-#-
en: wake island
eu: Wake uhartea

note: #-#-#-#-#  382 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  434 (locations.master)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: wallis and futuna
eu: Wallis eta Futuna

en: WAN connection
eu: WAN konexioa

en: wants to install a file
eu: (e)k fitxategi bat instalatzea nahi du

en: wants to install a font
eu: (e)k letra-tipo bat instalatzea nahi du

en: wants to install a package
eu: (e)k pakete bat instalatzea nahi du

en: wants to remove a file
eu: (e)k fitxategi bat kentzea nahi du

en: warning options
eu: Abisuaren aukerak

en: warning1
eu: abisua1

en: warning2
eu: abisua2

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
eu: Errege gerlaria

note: Tower name, you can translate freely
en: watch your step
eu: Zure oinak begiratu

en: water cooler
eu: Ur-hozkailua

en: water level
eu: Ur-maila

en: WAV audio
eu: WAV audioa

en: wave audio
eu: Uhin-audioa

en: wavelength router
eu: Uhin-luzeraren bideratzailea

en: WavPack audio
eu: WavPack audioa

en: wax print
eu: Argizari marka

en: waypoint images
eu: Bide-puntu irudiak

en: WBMP image
eu: WBMP irudia

en: weather calendars
eu: Eguraldi-egutegiak

en: weather location information
eu: Leku bateko eguraldiaren informazioa

en: weather report details
eu: Eguraldi-informazioaren xehetasunak

en: web applications
eu: Web aplikazioak

en: web aware
eu: Web-ean

en: web bookmarks
eu: Web-eko laster-markak

en: web cluster
eu: Web lukua

en: web development
eu: Web garapena

en: web log
eu: Web egunkaria

en: WebDAV contacts
eu: WebDAV kontaktuak

en: week start
eu: Astearen hasiera

note: the use_wpred checkbutton
en: weighted biprediction
eu: Pisodun iragarpen bikoitza

en: WEP inde_x
eu: WEP _indizea

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
eu: Mendebaldeko ordua

en: when clementine starts
eu: Clementine abiaraztean

en: when plugged in
eu: Entxufea konektatutakoan

en: when to group windows
eu: Noiz elkartu leihoak

en: whirl and pinch
eu: Bihurritu eta tira

en: whirl angle
eu: Espiralaren angelua

en: whirling and pinching
eu: Bihurritu eta tiratzen

en: white board
eu: Arbel zuria

en: white borders
eu: Ertz zuriak

en: white level
eu: Zuriaren maila

en: White's test for heteroskedasticity
eu: White-n heterozedastizitatearen kontrastea

en: whole loan
eu: Mailegu osoa

en: Whole-disk volume
eu: Disko osoaren bolumena

en: widehat
eu: widehat (zirkunflexu zabala)

en: widetilde
eu: widetilde (tilet zabala)

en: widget name
eu: Trepeta-izena

en: widget placement mode
eu: Trepetak kokatzeko modua

en: width column
eu: Zabaleraren zutabea

en: width in chars
eu: Zabalera karakteretan

en: width of paper
eu: Paperaren zabalera

en: width of selection
eu: Hautapenaren zabalera

en: width of the assistant window
eu: Leiho laguntzailearen zabalera

en: width of the message-list pane
eu: Mezu-zerrendaren panelaren zabalera

en: width of the side pane
eu: Albo-panelaren zabalera

en: width request
eu: Zabalera-eskaera

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
eu: ZABALERAxALTUERA+X+Y

en: wikipedia waypoints
eu: Wikipediako bide-puntuak

en: WiMAX mobile broadband
eu: WiMAX banda zabal mugikorra

en: WinAMP presets
eu: WinAMP aurrezarpenak

en: window center
eu: Mahaigain aurkezpen erdian

en: window class
eu: Leiho klase

en: window manager tweaks
eu: Leiho kudeatzaile ezarpenak

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
eu: windows arabiera

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
eu: windows baltikokoa

note: To translators: Charset name
en: windows central european
eu: windows europako erdialdekoa

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
eu: windows zirilikoa

en: windows media ASX
eu: Windows Media ASX

en: windows network
eu: Windows sarea

en: windows porting
eu: Windows-erako moldaketak

en: windows snapping
eu: Leiho itsasgarritasuna

en: wireless bridge
eu: Haririk gabeko zubia

en: wireless transport
eu: Haririk gabeko garraioa

en: within current view
eu: Uneko ikuspegi barruan

en: within the project
eu: proiektuaren barruan

en: without title
eu: Izenbururk gabe

note: "Wk-Range" for 'working range'
en: wk-range
eu: Wk heina

en: WMF image
eu: WMF irudia

en: word character
eu: Hitz-karakterea

en: word template
eu: Word txantiloia

en: word to look up
eu: Hitza bilatzeko

en: WORDS
eu: HITZAK

en: work mobile
eu: laneko mugikorra

en: workgroup director
eu: Lantaldeko zuzendaria

en: working tree status
eu: Lan-zuhaitzaren egoera

en: working with files
eu: Fitxategiekin lan egitea

en: working with text
eu: Testuarekin lan egitea

en: working with windows
eu: Leihoekin lan egitea

en: workspaces settings
eu: Idazmahai ezarpenak

en: workstation monitor
eu: Lanpostuaren monitorea

en: world map
eu: Munduaren mapa

en: world readable
eu: denek irakurgarria

en: worm color
eu: Harraren kolorea

en: worm preferences tab
eu: Harraren hobespenen fitxa

en: WPL playlist
eu: WPL erreprodukzio-zerrenda

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
eu: agerpena

en: wrapping to bottom
eu: Behetik jarraitzen

en: wrapping to top
eu: Goitik jarraitzen

en: write error occurred
eu: Errorea gertatu da idaztean

en: writing eMovix project
eu: eMovix proiektua idazten

en: writing pregap
eu: Aurreko tartea idazten

en: written by jonathan blandford
eu: Jonathan Blandford-ek idatzia

en: wrong data type
eu: Okerreko datu-mota

en: wrong directory
eu: Helbide okerra

en: wrong field format
eu: Eremuaren formatu okerra

en: WWW server
eu: WWW zerbitzaria

en: X-axis variable
eu: X-ardatzaren aldagaia

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
eu: X izpia

en: x1:number
eu: x1: zenbakia

en: x:integer
eu: x: osokoa

en: xenon lamp
eu: Xenonezko lanpara

en: xfce configuration daemon
eu: Xfce konfigurazio deabrua

en: xfce session
eu: Xfce saioa

en: xfce4 timer
eu: Xfce4 kronometroa

en: xfig figure
eu: Xfig irudia

en: XLIFF file
eu: XLIFF fitxategia

en: XLIFF translation file
eu: XLIFF itzulpen-fitxategia

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
eu: XML entitateak

en: XML GUI
eu: XML GUI-a

en: Y-axis variable
eu: Y-ardatzaren aldagaia

en: y:number
eu: y: zenbakia

en: YCbCr positioning
eu: YCbCr posizionatzea

en: year-month
eu: urtea-hilabetea

en: yearly budget
eu: Urteko aurrekontua

en: yellow flower
eu: Lore horia

en: yellow-green filter
eu: Iragazki horia-berdea

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
eu: Ogro gaztea

en: your channel
eu: Zure kanala

en: your command line
eu: Komando-lerroa

en: your current timezone
eu: Zure ordu gunea

en: your decision
eu: Zure erabakia

en: your planning
eu: plangintza

en: your rackspace username
eu: Rackspace zerbitzurako duzun erabiltzaile-izena

en: YourMail
eu: Zure gutuna

en: YourRef
eu: Zure erref

en: yyyy/mm/dd
eu: uuuu/hh/ee

en: Z-axis variable
eu: Z-ardatzaren aldagaia

en: z-buffer
eu: Z bufferra

en: z-Test
eu: z-Proba

en: zeitgeist plugin
eu: Zeitgeist plugina

en: zenity manual
eu: Zenity-ren eskuliburua

en: zenity notification
eu: Zenity-ren jakinarazpena

en: zim notebooks
eu: Zim koadernoak

en: ZIP disk
eu: ZIP diskoa

en: zip/postal code
eu: Posta-kodea

note: #-#-#-#-#  1142 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
eu: zodiakoa

en: zoom desktop
eu: Mahaigain zooma

en: zoom pan
eu: Zoom pan

en: zoom reset
eu: Berrezarri zooma

en: zoomer
eu: Zoom-egilea

en: ~L~oad
eu: Ka~r~gatu

en: ~O~ptions
eu: ~A~ukerak

en: &customize plugin
eu: &Pertsonalizatu gehigarria

en: &version
eu: &bertsioa

en: about GIMP
eu: GIMP-i buruz

en: add a contract
eu: Kontratua gehitu

en: Add-in manager
eu: Gehigarrien kudeatzailea

en: album play
eu: Albumaren erreprodukzioa

en: apple partition map
eu: Apple-ren partizio-mapa

en: arrowhead at end
eu: Gezi-punta amaieran

en: arrowhead at origin
eu: Gezi-punta jatorrian

en: birth year
eu: Jaiotza-urtea

en: capture a movie
eu: Kapturatu film bat

note: InitCalctorButton* o Fl_Value_Slider* slider_smoothing_
en: compute response
eu: Kalkulatu erantzuna

en: CopyrightYear
eu: CopyrightUrtea

en: correction complete
eu: Zuzenketa burututa

en: decillion
eu: dezilioi

en: description of symbols
eu: Sinboloen azalpena

en: Don't enable
eu: Ez gaitu

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: edit binding
eu: Editatu lotura

en: editing a user
eu: Editatu erabiltzailea

en: FirstName
eu: izena

en: focus model
eu: Foku modeloa

en: folder1
eu: karpeta1

en: fortnightly
eu: hamabostero

en: general display options
eu: Pantailaratze aukera orokorrak

en: generated string
eu: Sortutako katea

en: gnuplot command failed
eu: gnuplot komandoak huts egin du

en: goals/objectives
eu: xedeak/helburuak

en: googol
eu: gugol

en: icon captions
eu: Ikonoen epigrafeak

en: icon view defaults
eu: Ikonoen ikuspegi lehenetsia

en: joypad
eu: Joko-palanka

en: list view defaults
eu: Zerrendaren ikuspegi lehenetsiak

en: LVM2 volume group
eu: LVM2 bolumen taldea

en: main text frameset
eu: Testu nagusiaren marko-sorta

en: new window focus
eu: Leiho berri fokoa

note: #-#-#-#-#  3 (eu)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l696
en: no server specified
eu: Ez da zerbitzaririk zehaztu

en: nonillion
eu: nonilioi

en: open network location
eu: Ireki sare kokalekua

en: packages in section
eu: pakete   sekzioan

en: packages without a section
eu: pakete sekziorik gabe

en: ProDOS file system
eu: ProDOS fitxategi-sistema

en: quadrillion
eu: kuatrilioi

en: raise on focus
eu: Goratu fokuaz

en: REDO
eu: BERREGIN

en: remove guide
eu: Kendu gida

en: remove layer
eu: Kendu geruza

en: remove sample point
eu: Kendu lagina-puntua

en: replaced string
eu: Ordezkatutako katea

en: route table flushing
eu: Bide taula garbitzen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
eu: Eragiketak bilatu

en: septillion
eu: septilioi

en: sextillion
eu: sextilioi

en: slideshow options
eu: aurkezpen aukerak

en: speed and pitch
eu: Abiadura eta Tonoa

en: toggle fullscreen view
eu: Txandakatu pantaila osoko ikuspegia

en: transform path
eu: Eraldatu bidea

en: unknown CPU model
eu: PUZ modelo ezezaguna

en: web integration
eu: Web integrazioa

en: where to save snapshots
eu: Non gorde irudiak

en: wired link detection
eu: Haridun sarera lotura detektatu da
