en to et translation catalogue (12095 entries)

note: module: base
en: choose
et: vali

note: #-#-#-#-#  954 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object. This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid(). #-#-#-#-#  210 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# 
en: invalid
et: vigane

note: #-#-#-#-#  943 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: database
et: andmebaas

en: tool
et: tööriist

en: exist
et: On olemas

note: i18n: ectx: Menu (code) #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  909 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  912 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module:
en: code
et: kood

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  948 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project i18n: ectx: Menu (project)
en: project
et: projekt

en: preference
et: eelistused

en: press
et: vajuta

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: expression
et: avaldis

en: certificate
et: sertifikaat

en: allowed
et: lubatud

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
et: lohistamine

en: shown
et: nähtav

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: translation
et: tõlge

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  362 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 203 #-#-#-#-#  413 (libgnomeprintui HEAD)  #-#-#-#-# Layout page
en: layout
et: paigutus

en: loading
et: laadimine

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: land
et: maavägi

en: array
et: massiiv

en: lost
et: eksinud

en: written
et: kirjutatud

note: #-#-#-#-#  66 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
et: draiver

en: card
et: kaart

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# i18n: file: enginesettings.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  369 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: protocol
et: protokoll

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished. #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: due
et: tähtaeg

en: increase
et: suurenda

note: [message]: speaker=narrator
en: death
et: surm

en: temporary
et: ajutine

note: found in system
en: configured
et: seadistatud

en: requested
et: soovitakse kinnitust

en: filesystem
et: failisüsteem

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1133 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
en: property
et: omadus

en: world
et: maailm

en: information about
et: Teave   kohta

en: applied
et: rakendatud

en: CPU
et: protsessor

en: island
et: saar

en: republic
et: vabariik

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
et: vastus

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [t
en: village
et: küla

en: creation
et: loomine

note: #-#-#-#-#  95 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: thumbnail
et: pisipilt

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: widget
et: vidin

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [about]
en: music
et: muusika

note: module: account
en: printed
et: prinditud

note: #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scroll
et: kerimine

en: management
et: juhtimine

note: #-#-#-#-#  1246 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  1247 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  1255 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: dwarves
et: päkapikud

note: #-#-#-#-#  212 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  851 (Mate Power Manager 2.30)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  909 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  912 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: ac
en: percentage
et: protsent

en: defeat
et: kaotus

note: module: base
en: instance
et: isend

en: cities
et: linnad

en: complex
et: kompleksarv

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
et: voog

note: #-#-#-#-#  954 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator. Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
et: eraldaja

en: secret
et: salajane

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  996 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best 
en: fire
et: tuli

en: selecting
et: valimine

en: snapshot
et: mängupilt

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  911 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  917 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  
en: invoice
et: arve

en: dead
et: surnud

note: module: event
en: mailing
et: postitan

en: recommended
et: soovitatud

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: clock
et: kell

en: airport
et: lennujaam

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
et: hävita

en: WARNING
et: HOIATUS

note: #-#-#-#-#  1102  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAbsolute)
en: absolute
et: absoluutne

en: machine
et: masin

en: chosen
et: valitud

en: related
et: seotud

en: and/or
et: Ja/või

en: higher
et: kõrge

note: #-#-#-#-#  262 (homebank)  #-#-#-#-# Future
en: future
et: tulevik

en: calculated
et: arvutatud

en: mounted
et: ühendatud

en: preferred
et: eelistatud

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: console
et: konsool

en: policy
et: käitumisviis

en: hardware
et: riistvara

en: kingdom
et: riik

note: [editor_group]: id=cave #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: cave
et: koobas

note: [editor_group]: id=bridge #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge
en: bridge
et: sild

en: incorrect
et: vale

en: immediately
et: koheselt

en: news
et: uudised

note: #-#-#-#-#  1233 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
et: võlur

en: feed
et: voog

en: prompt
et: viip

note: #-#-#-#-#  362 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328 Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
et: koma

en: head
et: päis

note: #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecWidgetUi)
en: recording
et: salvestamine

en: population
et: rahvaarv

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: asset
et: vara

en: actual
et: tegelik

en: boot
et: buutiv

en: broken
et: katkised

en: typing
et: tippimine

en: guest
et: külaline

en: not valid
et: pole kehtiv

en: signed
et: pühendusega

en: capital
et: caps lock

note: module: auction
en: pay
et: maksa

en: topic
et: teema

en: european
et: euroopalik

en: fix
et: paranda

en: proceed
et: jätka

note: #-#-#-#-#  1233 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  1241 (wesca
en: enemies
et: vaenlased

en: peer
et: masin

en: parsing
et: parsin

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
et: mõõde

en: pivot
et: pööratav

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  363 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
et: asendus

note: #-#-#-#-#  212 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  851 (Mate Power Manager 2.30)  #-#-#-#-#
en: technology
et: tehnoloogia

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
et: võitlemine

note: #-#-#-#-#  1081 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
et: väldi

en: modification
et: muutmine

en: plan
et: plaan

note: #-#-#-#-#  1098  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedSystemInformation)
en: detailed
et: üksikasjalik

en: symbolic
et: sümboolne

en: digital
et: digitaal

en: handler
et: käsitleja

en: party
et: pidu

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  942 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery
et: kättetoimetamine

note: #-#-#-#-#  954 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
et: vajutatud

en: listing
et: loend

en: conversation
et: vestlus

note: module: base
en: transition
et: siire

en: fail
et: nurjumine

en: cannon
et: suurtükk

en: hint
et: vihje

en: schema
et: skeem

en: played
et: mängitud

en: gain
et: kasv

en: decrease
et: vähenda

en: pipe
et: toru

note: module: account
en: past
et: endine

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_strong #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=stro
en: strong
et: tugev

en: half
et: poolik

en: rights
et: õigused

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  362 (kofficefilters)  #-#-#-#-#
en: draft
et: mustand

en: firewall
et: tulemüür

note: module: account
en: sale
et: müük

en: killed
et: tapetud

note: #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  942 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: lot
et: partii

en: threshold
et: Läve muutmine

en: add new
et: Lisa uus

en: queries
et: päringud

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1238 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1246 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1251 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1253 (Ba
en: sword
et: mõõk

en: enter your
et: sisesta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: patch
et: paik

note: #-#-#-#-#  40 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handheld
et: pihuarvuti

en: searches
et: otsingud

en: tone
et: toon

en: secondary
et: teisene

en: hat
et: müts

en: meet
et: kohtu

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, i
en: evil
et: pahad

en: noise
et: müra

en: generating
et: genereeritakse

note: #-#-#-#-#  1184 (totem MASTER)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
et: film

en: odd
et: paaritu

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: analytic
et: analüütiline

en: temporary file
et: Ajutine fail

en: encrypt
et: krüpti

note: i18n: file: mainwidget.ui:257 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBatch)
en: batch
et: hulgi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
et: kogemus

en: symlink
et: nimeviit

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id
en: castle
et: loss

en: instruction
et: instruktsioon

note: module: event
en: registration
et: registreerimine

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: customer
et: klient

note: #-#-#-#-#  22 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: free software
et: Vaba tarkvara

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
et: natiivne

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
et: ajatempel

en: improvement
et: ehitis

en: armor
et: soomuk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: interest rate
et: intressimäär

note: #-#-#-#-#  356 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  357 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
et: liiklus

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: merged
et: ühendatud

en: station
et: raadiojaam

en: executing
et: täidan

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
et: hirm

en: managed
et: hallatav

note: #-#-#-#-#  15 (accerciser MASTER)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  1081 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: role
et: roll

en: quechua
et: ketšua

en: recognized
et: tuvastatud

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: race
et: rass

en: regression
et: regressioon

en: standard input
et: standardsisend

en: your account
et: sinu konto

note: #-#-#-#-#  814 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: repair
et: paranda

en: failed to load
et: Laadimine nurjus

en: handling
et: käsitsemine

en: compressed
et: tihendatud

en: government
et: valitsus

en: possible values
et: Võimalikud väärtused

note: module: account
en: purchase
et: ostmine

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all) #-#-#-#-#  1069 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: remove all
et: Eemalda kõik

en: retrieving
et: tirin

note: #-#-#-#-#  1253 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
et: võit

note: [attack]: type=blade
en: axe
et: kirves

en: digest
et: kokkuvõte

en: air
et: lennuvägi

en: directive
et: direktiiv

en: ground
et: maapind

note: #-#-#-#-#  328 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk) #-#-#-#-#  336 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursive)
en: recursive
et: rekursiivne

en: satellite
et: satelliit

note: module: base
en: sir
et: härra

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
et: tundmatu

en: container
et: konteiner

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6)
en: slot
et: pesa

en: aborting
et: tühistan

note: module: base
en: architecture
et: arhitektuur

en: earth
et: maa

en: error writing
et: viga   kirjutamisel

en: opponent
et: vastane

en: processes
et: protsessid

en: sky
et: taevas

en: unable to find
et: ei suudeta leida

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (t
en: exact
et: täpne

en: table of contents
et: sisukord

en: impossible
et: võimatu

en: screensaver
et: ekraanisäästja

en: simulate
et: Kirjutamise simuleerimine

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  911 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: compute
et: arvuta

note: Tooltip for the floor button
en: floor
et: Alla ümardamine

en: presence
et: kohalolek

en: renamed
et: ümbernimetatud

en: combined
et: kombineeritud

en: late
et: hilinenud

en: appointment
et: sündmus

en: chain
et: kett

en: heart
et: süda

note: #-#-#-#-#  927 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
et: kutse

en: window manager
et: aknahaldur

en: calibration
et: kalibreerimine

en: door
et: uks

en: graphical
et: graafiline

note: #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1119  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: recognition
et: kõnetuvastus

note: #-#-#-#-#  274 (inkscape)  #-#-#-#-# build custom preferences tab
en: rendering
et: renderdamine

en: unset
et: määramata

en: boy
et: poiss

note: To Translators: This is task status
en: in progress
et: töös

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  265 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1177 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-#
en: fool
et: narrike

en: removal
et: eemaldamine

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  1238 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredi
en: allies
et: liitlased

note: Type: select Choices
en: critical
et: kriitiline

en: heal
et: parandamine

en: measurement
et: mõõtühikud

en: matched
et: sobitatud

en: nebula
et: udukogu

en: photograph
et: foto

en: version information
et: versiooniteave

en: chunk
et: tükk

en: evaluate
et: hinda

en: free space
et: Vaba ruum

en: sketch
et: visand

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
et: rünnak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: grouped
et: rühmitatud

en: hiding
et: peitmine

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
et: interaktiivne

en: not enabled
et: pole lubatud

en: ocean
et: ookean

note: #-#-#-#-#  1238 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1251 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1255 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
et: vibu

en: exponential
et: eksponent-

en: hover
et: hõljuk

en: minimal
et: minimaalne

en: recall
et: Kutsu tagasi

en: recover
et: taasta

en: sensitive
et: tundlik

en: skipping
et: Jätan   vahele

en: spell
et: õigekiri

en: transferred
et: ülekanne

en: princess
et: printsess

en: reduced
et: taandatud

note: #-#-#-#-#  416 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand
en: sand
et: liiv

en: selected objects
et: Valitud objektid

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
et: luukere

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: activities
et: tegevused

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
et: kettaruum

en: fish
et: kala

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Input label for namespace to move a file to | input label | text entry field
en: namespace
et: nimeruum

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
et: olekuriba

note: #-#-#-#-#  300 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: switches
et: lülitid

en: africa
et: aafrika

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
et: topeltklõps

en: seed
et: seeme

en: alive
et: elus

en: chord
et: akord

note: Tag: keyword
en: converter
et: teisendaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbProtocol)
en: http
et: HTTP

en: system administrator
et: Süsteemi administraator

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
et: vangis

en: objective
et: objektiivne

note: Selector
en: selector
et: valimine

note: components
en: subfolder
et: alamkaust

note: Page "Interface"
en: browsing
et: lehitsemine

en: COMMAND
et: KÄSK

en: failed to add
et: lisamine ebaõnnestus

en: reboot
et: taaskäivita

note: Tweak
en: tweak
et: vormija

note: #-#-#-#-#  954 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
et: kiirklahv

en: coefficient
et: koefitsent

en: declaration
et: deklaratsioon

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  317 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: dependencies
et: sõltuvused

en: interrupted
et: katkestatud

en: machinegun
et: kuulipilduja

en: millisecond
et: millisekud

en: money
et: raha

en: precision
et: täpsus

en: winter
et: TALV

en: accuracy
et: täpsus

en: activation
et: aktiveerimine

en: artifact
et: artefakt

en: cipher
et: šiffer

en: codec
et: koodek

note: module: crm
en: exclusive
et: eksklusiivne

note: #-#-#-#-#  1123  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: local file
et: Kohalik fail

en: nuclear
et: tuumapomm

note: #-#-#-#-#  954 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a slider. Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
et: liugur

note: #-#-#-#-#  1081 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: sticky
et: kleepuv

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
et: soo

en: british
et: britt

en: divided
et: jagatud

note: #-#-#-#-#  416 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: fog
et: udu

en: partial
et: osaline

en: rank
et: astak

en: accessing
et: kasutan

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
et: röövel

en: canvas
et: lõuend

en: OSD
et: ekraanimenüü

en: SOURCE
et: ALLIKAS

en: visited
et: külastatud

en: all selected
et: Kõik valitud

en: american
et: ameeriklane

en: error opening
et: Viga   avamisel

en: file as
et: Kataloogi kui

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
et: maksimeeritud

en: removable
et: eemaldatav

en: verified
et: kontrollitud

en: gun
et: püstol

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
et: sorts

en: rotated
et: pööratud

en: son
et: poeg

note: module: auction
en: auction
et: oksjon

en: dialog box
et: dialoogikast

en: edit mode
et: redigeerimisrežiim

en: indexed
et: indekseeritud

en: official
et: ametlik

note: #-#-#-#-#  118 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified" #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: simplified
et: lihtsustatud

en: speech
et: kõne

en: starting with
et: algus on

note: #-#-#-#-#  996 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: buddy list
et: sõbranimekiri

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
et: kaitsja

en: motion
et: liikumine

en: scrolling
et: kerimine

en: aligned
et: joondatud

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [language]
en: cold
et: külm

en: exited
et: lõpetas

en: replies
et: vastused

en: rocket
et: rakett

note: module: crm
en: stage
et: tase

note: #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: subscribed
et: tellitud

en: underscore
et: alakriips

en: default values
et: Vaikimisi väärtused

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim [topic]: id=traits_dim
en: dim
et: juhm

en: northwest
et: loodest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
et: eemaldatakse

en: whitespace
et: tühik

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  942 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: countries
et: riigid

en: hole
et: auk

en: publish
et: avalda

note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
et: reserveeri

en: integration
et: integreerimine

en: material
et: materjal

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
et: miinus

en: resizing
et: Mõõtmete muutmine

note: #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: right click
et: paremklõps

en: scout
et: skaut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
et: nimeviidad

en: bigger
et: suurem

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
et: greif

en: scalable
et: skaleeritav

en: assumed
et: eeldatud

en: geometric
et: geomeetriline

en: harmonic
et: harmooniline

en: strategy
et: strateegia

en: america
et: ameerika

en: backup file
et: varufail

en: cached
et: puhverdatud

en: failed to remove
et: kustutamine ebaõnnestus

en: issued
et: Välja antud

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
et: teadus

en: listening
et: kuulamas

en: network connection
et: võrguühendus

note: #-#-#-#-#  911 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: posted
et: postitatud

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [about]
en: programming
et: programmeerimine

en: safety
et: ohutus

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: taxes
et: maksud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: tracking
et: jälgimine

en: unable to connect
et: Ühendumine pole võimalik

en: approximately
et: umbes

en: attention
et: tähelepanu

en: experimental
et: eksperimentaalne

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
et: igavesti

en: lesson
et: harjutus

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
et: koolon

note: module: base
en: custom field
et: Kohandatud väli

en: demo
et: näide

en: fort
et: kindlus

note: module: crm
en: opportunity
et: võimalus

en: security context
et: turvakontekst

en: wind
et: tuul

en: apple
et: õun

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  951 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: employee
et: töötaja

en: glow
et: helendus

en: hot
et: kuum

en: LDAP server
et: LDAP Server

note: #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: lowest
et: madalaim

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
et: lõunalaht

en: composition
et: kombineeritud

note: #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: left click
et: vasakklõps

en: locking
et: lukustamine

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
et: surnumanaja

en: new version
et: Uus versioon

en: ownership
et: omandus

en: persistent
et: püsiv

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
et: hangitud

en: ruin
et: varemed

en: your message
et: Sinu kiri

note: #-#-#-#-#  912 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  917 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  947 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  949 (openobject-
en: confirmed
et: kinnitatud

en: corruption
et: korruptsioon

en: estimated
et: hinnanguline

en: extracting
et: ekstraktimine

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
et: kindlus

en: initialization
et: lähtestamine

en: line numbers
et: reanumbrid

note: i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: peak
et: tippaeg

en: prior
et: eelnev

en: randomly
et: juhuslikult

en: recovery
et: taastamine

en: requirement
et: nõue

en: rotating
et: pööramine

en: scanned
et: üle vaadatud

en: stencil
et: trafarett

en: utility
et: tarvik

en: authorized
et: autenditud

en: builtin
et: sisseehitatud

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  915 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1133 (skroo
en: debit
et: deebet

en: granted
et: kinnitatud

en: hard drive
et: kõvaketas

en: shortcut key
et: kiirklahv

en: solve
et: lahenda

en: version number
et: versiooninumber

en: feedback
et: tagasiside

en: followup
et: täiendus

note: translators: device class
en: laptop
et: sülearvuti

en: text field
et: tekstiväli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: debugger
et: silur

en: expander
et: laiendaja

en: expert
et: asjatundja

note: module: account
en: number of days
et: Päevade arv

en: rescue
et: päästmine

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: vote
et: hinne

en: all items
et: Kõik asjad

en: ball
et: pall

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: diagram
et: diagramm

en: file descriptor
et: failideskriptor

en: list all
et: Näita kõiki

en: literal
et: literaal

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  915 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: maturity date
et: Tähtaja kuupäev

en: network device
et: võrguseade

en: performing
et: esinemine

en: refused
et: Tagasi lükatud

en: spice
et: vürts

note: #-#-#-#-#  1193 (et)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
et: tempel

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: workflow
et: töövoog

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
et: osaleja

note: module: auction
en: buyer
et: ostja

en: decrypt
et: dekrüpti

en: episode
et: osa

en: file formats
et: Faili vormingud

en: free/busy
et: Vaba/hõivatud

en: fullscreen mode
et: täisekraan

en: law
et: seadus

en: oil
et: nafta

en: prefixes
et: eesliited

en: southeast
et: kagust

en: switcher
et: haldur

note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
et: jäätmed

en: barbarian
et: barbar

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  265 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1177 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-#
en: bone
et: kont

note: #-#-#-#-#  355 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton)
en: del
et: kustuta

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: happy
et: õnnelik

en: lynx
et: ilves

note: [language]
en: melee
et: lähirünnak

note: [label]
en: messaging
et: sõnumid

en: primitive
et: primitiiv

note: #-#-#-#-#  365 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacy) #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: privacy
et: privaatsus

en: trained
et: treenitud

en: afraid
et: ehmunud

note: #-#-#-#-#  1247 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1251 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
et: needus

en: expiration
et: Kehtivuse lõpp

en: III
et: kolmas

note: #-#-#-#-#  954 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
et: menüüriba

en: no files
et: Faile pole

en: not configured
et: seadistamata

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
et: võimalused

note: #-#-#-#-#  162 (gimp_et)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
et: tundlikkus

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
et: kaldkriips

en: announce
et: teatamine

en: arithmetic
et: aritmeetiline

en: binomial
et: binoom-

note: module: account
en: computation
et: arvutus

en: enter text
et: tekstisisestus

en: files and directories
et: Failid ja kataloogid

note: module: base
en: iteration
et: iteratsioon

en: magnitude
et: suurus

en: mark as
et: Märgista kui

en: planning
et: planeerimine

en: redirection
et: ümbersuunamine

en: regular file
et: tavaline fail

en: save current
et: Salvesta aktiivne

en: southwest
et: edelast

en: spaceship
et: kosmoselaev

en: vision
et: vaateväli

en: authenticated
et: autenditud

en: bug report
et: tõrkeraport

note: type: Title +
en: create file
et: Loo fail

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: difficulty
et: raskusaste

en: diplomat
et: diplomaat

en: falling
et: langeb

note: #-#-#-#-#  183 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
et: sisendseade

en: manual page
et: manuaalileht

en: new location
et: Uus asukoht

en: original file
et: Algne fail

note: Pen
en: pen
et: sulepea

en: submitted
et: edastatud

en: title bar
et: tiitelriba

en: all fields
et: Kõik väljad

en: alphabetical
et: tähestikuline

en: applicable
et: rakendatav

en: banner
et: prinditiitel

note: #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: boat
et: paat

en: child process
et: alamprotsess

en: deactivated
et: deaktiveeritud

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: ford
et: koolmekoht

note: module: delivery
en: grid lines
et: Alusvõrgu jooned

en: logfile
et: logfail

en: lossless
et: kadudeta

en: mobile broadband
et: mobiiliühendus

note: module: base
en: portal
et: portaal

note: #-#-#-#-#  362 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339 Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
et: semikoolon

en: analyzer
et: analüsaator

en: bootable
et: buutiv

note: module: base
en: current window
et: Käesolev aken

en: examine
et: Uuri olukorda

en: flamer
et: leegiheitja

en: invalid data
et: Vigased andmed

note: #-#-#-#-#  1233 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: milestone
et: verstapost

en: rail
et: Raudtee[TÕLGIMIND]

en: temporary directory
et: Ajutine kataloog

en: vary
et: vahelduv

en: ancestor
et: vanem

en: failed to connect
et: Ühendumine nurjus

en: file does not exist
et: Faili pole olemas

en: forbidden
et: keelatud

note: #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
et: vasar

en: northeast
et: kirdest

en: preserved
et: säilitatud

en: reorder
et: muuda järjestust

en: repositories
et: hoidlad

en: terminal emulator
et: terminaliemulaator

en: timeline
et: ajatelg

en: &all
et: &kõik

en: all images
et: Kõik pildid

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
et: ründaja

note: #-#-#-#-#  934 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: directory name
et: Kataloogi nimi

note: DUST
en: dust
et: tolm

en: experienced
et: kogenud

note: Translators: This is one setting for when to refresh a memo/calendar/tasks list
en: periodically
et: perioodiliselt

en: postal
et: postipakk

note: #-#-#-#-#  416 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: rain
et: vihm

en: reloading
et: värskendan

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  1238 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire [object]: id=object_scepter
en: sceptre of fire
et: tulesau

en: switch to tab
et: Liikumine  . kaardile

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
et: kärpimine

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
et: ebausaldusväärne

en: visualization
et: visualiseerimine

en: webcam
et: veebikaamera

en: wonders
et: ilmaimed

en: zoom level
et: suurendusaste

en: addressbook
et: aadressiraamat

en: assistance
et: abi

en: construct
et: ehitusplokk

en: crown
et: kroon

en: in bytes
et: baitides

en: mounting
et: ühendamine

en: netmask
et: võrgumask

en: observer
et: vaatleja

note: #-#-#-#-#  1239 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1245 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8
en: peasant
et: talumees

note: #-#-#-#-#  53 (Cinnamon Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: power manager
et: vooluhaldur

en: randomize
et: juhuslik

note: module: account
en: reconcile
et: võrdle

en: rip
et: rippimine

en: smoothing
et: pehmendamine

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
et: virnastamine

note: #-#-#-#-#  996 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
et: telefon

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  265 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1177 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-#
en: trail
et: rada

en: working tree
et: tööpuu

en: animate
et: animatsioon

en: audio tracks
et: helirajad

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
et: sõbrad

en: correlation
et: korrelatsioon

en: dashes
et: veidi

en: key file
et: võtmefail

en: lock file
et: Lukusta fail

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
et: naaber

en: reset all
et: Lähtesta kõik

note: Side Pane
en: side pane
et: külgpaneel

en: steal
et: näppa

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# menu item | plugin name | dialog title
en: task list
et: ülesandeloend

en: your settings
et: Isiklikud seaded

note: Tag: term
en: at any time
et: alati

en: cast
et: osatäitjad

en: click to change
et: Klõpsa muutmiseks

en: colormap
et: värviindeks

en: database connection
et: Ühendus andmebaasiga

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
et: koit

en: electronic
et: elektrooniline

note: #-#-#-#-#  362 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
et: Rea lõpp

en: evaluation
et: hindamine

en: FAQ
et: KKK

en: hook
et: konks

en: howitzer
et: haubits

en: lucky
et: õnnelik

en: magnifier
et: luup

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
et: inimsööja

note: #-#-#-#-#  87 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: original image
et: originaalpilt

en: pound
et: nael

en: toolkit
et: tööriistad

en: branches
et: harud

en: car
et: auto

en: chat room
et: jututuba

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
et: tont

en: handshake
et: käepigistus

en: hidden files
et: Peidetud failid

en: iron
et: raud

en: LDAP directory
et: LDAP andmebaas

note: #-#-#-#-#  1239 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
et: lindprii

en: technologies
et: tehnoloogiad

en: window title
et: Akna pealkiri

en: your address
et: Sinu IP aadress

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  917 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: bank account
et: pangakonto

en: behaviour
et: käitumine

en: cart
et: korv

en: construction
et: ehitamine

en: current line
et: Käesolev rida

en: data sources
et: andmeallikad

en: error messages
et: veateated

en: horizon
et: horisont

en: loop device
et: pseudoseade

en: minimized
et: minimeeritud

en: new image
et: Uus pilt

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
et: vaatle

en: quota
et: piirang

en: refreshing
et: värskendamine

en: revolution
et: revolutsioon

note: #-#-#-#-#  342 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  343 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
et: ümardamine

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
et: tulerubiin

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
et: stabiilne

note: module: account_payment
en: structured
et: struktureeritud

en: thickness
et: paksus

note: module: account_voucher
en: voucher
et: tähik

en: acceleration
et: kiirendus

en: augmented
et: suurendatud

en: brave
et: vapper

note: [scenario]: id=15_Civil_War TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
et: kodusõda

en: coastal
et: rannik

en: color space
et: värviruum

en: cool
et: lahe

en: cross-reference
et: ristviide

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
et: Aktiivne rada

en: default font
et: Vaikimisi kirjatüüp

en: destination folder
et: sihtkataloog

en: DEVICE
et: SEADE

en: diminished
et: vähendatud

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
et: Faili lõpp

en: equipment
et: varustus

en: FREE
et: VABA

en: image data
et: Pildi andmed

en: invalid characters
et: Vigased sümbolid

en: maximum length
et: Suurim pikkus

en: network interface
et: võrguliides

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
et: märkimata

en: not listed
et: Puudub nimekirjast

en: personal dictionary
et: Isiklik sõnastik

en: preferences window
et: eelistused

en: receipt
et: kontroll

en: screen saver
et: ekraanisäästja

en: silence
et: vaikus

en: sound file
et: helifail:

note: [attack]: type=pierce
en: spear
et: oda

en: truck
et: veoauto

note: module: account_budget
en: validated
et: valideeritud

en: accepting
et: aktsepteerib

en: analyze
et: analysieren

en: arab
et: araablane

en: cavalry
et: ratsavägi

note: module: account
en: chart of accounts
et: kontoplaan

en: click to add
et: lisamiseks klõpsa

en: descendant
et: järglane

en: dialog with
et: Vestlus kasutajaga

en: email addresses
et: meiliaadressid

en: gather
et: koondamine

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
et: graavis

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: multimedia
et: multimeedia

en: notification area
et: teateala

en: preceding
et: eelnev

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
et: Ette valmistatud

en: storm
et: torm

en: useless
et: kasutud

en: background image
et: taustapilt

en: citation
et: tsitaat

en: colour
et: värvus

en: galaxy
et: galaktika

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
et: pärandvara

en: move the mouse
et: Liiguta hiirt

en: open the file
et: Faili avamine vaikeprogrammiga

note: #-#-#-#-#  183 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
et: väljundseade

en: refuse
et: keeldu

en: save the document
et: Dokumendi salvestamine

note: #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: seller
et: müüja

note: [event]
en: shallow
et: madal

en: specifier
et: *määraja

en: subdocument
et: alamdokument

en: thumb
et: pisipilt

en: waypoint
et: teekonnapunkt

en: address books
et: aadressiraamatud

en: all windows
et: Kõik aknad

en: annotate
et: annoteeri

en: asia
et: aasia

en: caching
et: puhverdamine

en: click to open
et: Klõpsa   avamiseks

en: color management
et: värvihaldus

en: compiler
et: kompilaator

en: compiling
et: kompileeritakse

en: democracy
et: demokraatia

en: DIRECTORY
et: KATALOOG

en: halt
et: seiska

en: headers and footers
et: Päised ja jalused

en: in directory
et: kataloogis

en: invalid file
et: Vigane fail

en: rare
et: haruldane

en: recurring
et: korduv

en: relief
et: reljeef

en: saved search
et: Salvestatud otsing

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
et: Serveri aadress

en: SIZE
et: SUURUS

note: module: auction
en: sold
et: müüdud

en: surrender
et: alistu

en: target file
et: sihtfail

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
et: veebiserver

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
et: läänerahvas

en: all workspaces
et: kõik tööalad

en: backout
et: tagandus

en: banned
et: tõrjutud

en: beat
et: biit

en: current project
et: Aktiivne projekt

note: #-#-#-#-#  951 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: department
et: osakond

en: empty file
et: Tühi fail

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: finishing
et: lõpetamine

en: hard disk
et: kõvaketas

en: heavy machinegun
et: raskekuulipilduja

en: invalid format
et: Sobimatu formaat

note: module: base
en: latest version
et: Uusim versioon

en: left edge
et: Vasak serv

en: memory type
et: mälutüüp

en: new project
et: Uus projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
et: Sobivus puudub

en: no value
et: Väärtus puudub

en: remote host
et: kaugserver

en: rhythm
et: rütm

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook) #-#-#-#-#  265 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  1177 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-#
en: rook
et: vanker

en: sabotage
et: saboteerimine

en: similarity
et: sarnasus

en: snapping
et: tõmbumine

en: synchronizing
et: sünkroonimine

en: tilt
et: kalle

en: USER
et: KASUTAJA

note: #-#-#-#-#  1098  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: vocabulary
et: sõnavara

en: wisdom
et: tarkus

en: you send
et: Tekst saaadetakse kui

en: all cities
et: Kõik linnad

en: all notes
et: Kõik märkmed

note: [language]
en: arcane
et: müstiline

en: audio track
et: audio rada

en: base model
et: baasmudel

en: catch
et: lukk

en: close the dialog
et: Dialoogi sulgemine

en: confidence
et: kindlus

en: current layer
et: Praegune kiht

en: current position
et: praegune asukoht

en: decoder
et: dekooder

en: delegate
et: delegeeri

en: designer
et: kunstnik

en: economy
et: majandus

en: editor window
et: redaktoriaken

note: module: base
en: field type
et: Välja tüüp

en: format object
et: Vorminda objekt

note: #-#-#-#-#  66 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  201 (gnome-media MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  845 (MATE Desktop Environment)  #
en: glass
et: klaas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
et: soojuskaamera

en: local directory
et: Kohalik kataloog

en: logging in
et: sisselogimine

en: memo list
et: märkmeloend

en: missed
et: Vastamata kõned

en: multiple files
et: Mitmed failid

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: not active
et: Pole aktiivne

en: not marked
et: märkimata

en: offline mode
et: Võrguta režiim

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
et: prints haldric

en: scatter
et: puistamine

en: shift key
et: tõstuklahv

en: site manager
et: saidihaldur

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [row]
en: time limit
et: ajapiirang

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: time of day
et: päevaaeg

en: video input
et: videosisend

en: virtual machine
et: virtuaalmasin

en: years ago
et: aastat tagasi

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
et: võimed

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
et: täpne

en: all folders
et: Kõik kaustad

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: alphabetically
et: tähestikuliselt

en: authorize
et: autoriseeri

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
et: katus

en: correspondence
et: kirjavahetus

en: delegation
et: delegeerimine

en: entities
et: olemid

en: forum
et: foorum

en: image editor
et: pildiredaktor

en: multisession
et: mitmeseansiline

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: not mounted
et: Pole haagitud

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
et: Kordade arv

en: open dialog
et: Ava dialoog

en: painting
et: värvimine

en: pitch
et: helikõrgus

note: #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  941 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: profiling
et: profileerimine

en: reverse order
et: Vastupidises järjekorras

note: [object]: id=justice_rod [effect]: type=fire
en: rod of justice
et: õiglusesau

en: search tool
et: otsinguvahend

en: selected tracks
et: Valitud palad

note: #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: sequence number
et: järjekorranumber

en: smiley
et: tujunägu

en: spades
et: potid

en: spray
et: pihusti

en: synaptic link
et: sünaptiline liides

en: target image
et: sihtpilt

en: unusable
et: kasutamatu

note: [command]
en: warfare
et: sõdimine

en: whisper
et: sosista

en: your friends
et: Sinu sõbrad

en: alphabet
et: tähestik

en: altered
et: altereeritud

note: #-#-#-#-#  109 (ekiga MASTER)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
et: vestlusaken

note: [topic]: id=dominant
en: dominant
et: valitseja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
et: kurnav

en: embassy
et: saatkond

en: END
et: LÕPP

en: enter the URL
et: Sisesta URL

en: fallout
et: tuumajäätmed

en: interact
et: suhtlus

en: intersect
et: ühisosa

en: login name
et: kasutajanimi

en: megabyte
et: megabait

en: print job
et: printimistöö

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
et: puuslik

en: railroad
et: raudtee

note: [language]
en: ranged
et: kaugrünnak

en: remote desktop
et: kaugtöölaud

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
et: kättemaks

en: simulating
et: simuleerimine

en: sparse
et: natuke

en: steel
et: teras

en: suspended
et: peatatud

en: text entry
et: Teksti sisestuskast

en: thermal armor
et: soojussoomus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
et: transkodeerimine

en: trip
et: reisi

en: unencrypted
et: krüptimata

en: amortization
et: amortisatsioon

en: approved
et: heaks kiidetud

en: audio output
et: heliväljund

en: avg
et: keskm.

en: blanking
et: tühjendamine

en: CD-Text
et: CD-tekst

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
et: ahendatud

en: CPU model
et: CPU mudel

en: display help
et: Abiteabe kuvamine

en: equalizer
et: ekvalaiser

en: error starting
et: Viga   käivitamisel

en: favor
et: lemmikud

en: friends list
et: sõbranimekiri

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
et: kuulsus

note: #-#-#-#-#  1238 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
et: kangelane

en: incident
et: intsident

en: infrared
et: infrapunafilm

en: local files
et: Kohalikud failid

note: module: base
en: manufacturing
et: tootmine

note: module: base
en: menu items
et: Menüü kirjed

en: mixolydian
et: miksolüüdia

en: neighborhood
et: naabrus

en: new key
et: Uus võti

en: new note
et: Uus märge

en: number of bytes
et: baite

en: number of players
et: Mängijate arv

en: oops
et: ups

en: optimized
et: optimeeritud

en: pin
et: naeluta

en: projection
et: projektsioon

en: quitting
et: väljun

en: rail gun
et: railkahur

en: rising
et: tõuseb

en: screen reader
et: ekraanilugeja

en: secure shell
et: Secure shell (SSH)

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
et: segmenteerimine

en: show information
et: Andmete näitamine

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: teleport
et: ruumirändur

en: total size
et: kogusuurus

en: tuning
et: häälestus

en: turtle
et: kilpkonn

en: USB device
et: USB-seade

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
et: tühjus

en: workgroup
et: töögrupp

en: autocompletion
et: automaatlõpetus

en: configuration directory
et: konfiguratsiooni register

en: conflicts with
et: on vastuolus pakiga

en: connect to the server
et: Ühendumine serveriga

en: connectivity
et: ühenduvus

en: demand
et: nõudmisel

en: DEST
et: SIHT

en: dog
et: koer

en: dream
et: unelemismuusika

en: eclipse
et: varjutus

en: erroneous
et: vigane

en: external program
et: Väline programm

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
et: tulevikuväärtus

en: globally
et: kõigi listide

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
et: jorss

note: TRANS: unit type
en: helicopter
et: helikopter

en: horsemen
et: ratsanikud

note: module: auction
en: invoiced
et: arveldatud

en: language code
et: Keele kood

note: #-#-#-#-#  355 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: market
et: turg

en: mouse wheel
et: hiirerullik

en: port forwarding
et: Pordi suunamine

en: practise
et: harjutused

en: probe
et: proovi

en: profile name
et: Profiili nimi

en: reveal
et: avamine

en: revoke
et: tühista

en: root password
et: Juurkasutaja parool

en: selected cell
et: Valitud lahter

en: surplus
et: ülejääk

en: tree view
et: puuvaade

en: unknown file
et: Tundmatu fail

en: unreadable
et: loetamatu

note: #-#-#-#-#  248 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  251 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  873 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  875 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-#
en: urgent
et: kiireloomuline

note: #-#-#-#-#  1232 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  1239 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
et: külaelanik

en: wine
et: vein

en: access point
et: tugijaam

en: alt key
et: Alt-klahv

en: artillery
et: kahurvägi

en: authenticating
et: autentimine

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
et: hullumeelne

en: desktop background
et: Töölaua taust

note: #-#-#-#-#  1230 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
et: diplomaatia

en: egg
et: muna

en: error executing
et: Viga   täitmisel

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
et: paharet

en: file to use
et: Fail, mida kasutada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
et: vormindusstiilid

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
et: mängimine

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
et: rohumaa

en: handbook
et: käsiraamat

note: #-#-#-#-#  284 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
et: kõvaketas

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  1255 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: lava
et: laava

en: lifetime
et: eluiga

en: mark all
et: MÃ€rgi kÃµik

en: mini-pod
et: mini-raketid

en: mobility
et: mobiilsus

en: neapolitan
et: naapoli

en: NetworkManager
et: võrguhaldur

en: novice
et: algaja

en: policies
et: reeglid

en: requestor
et: nõudja

en: saved game
et: Salvestatud mäng

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1251 (Battle
en: spider
et: ämblik

en: suffixes
et: sufiksid

en: variable name
et: Muutuja nimetus

en: &use
et: &kasuta

note: module: account
en: all entries
et: Kõik kirjed

note: #-#-#-#-#  1242 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
et: wesnothi lahing

en: blending
et: kokkusegamine

en: blocklist
et: blokinimekiri

en: color model
et: värvimudel

en: continue anyway
et: Jätka ikkagi

en: current view
et: Praegune vaade

en: custom font
et: Kohandatud font

en: disallow
et: Ära luba

en: gathered
et: koondatud

note: HAIL
en: hail
et: rahe

en: hexadecimal number
et: kuueteistkümnendarv

en: ICC profile
et: ICC profiil

note: module: crm
en: inbound
et: sissetulev

en: interpolate
et: interpoleerimine

en: key name
et: Võtme nimi

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: linear regression
et: Lineaarne regressioon

en: local address
et: Kohalik IP

en: logic
et: loogika

en: login shell
et: Sisselogimise kest

en: melodic
et: meloodiline

en: memory game
et: mälumäng

en: new profile
et: Uus profiil

en: not responding
et: Ei vasta

en: number formats
et: Arvude vorming

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
et: oaas

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
et: Ava kataloog

en: palace
et: palee

en: privileged
et: eesõigustatud

en: proprietary
et: firmasisene

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
et: Loo uuesti

en: redraw
et: Joonista uuesti

en: repair facility
et: remontimiskeskus

en: reservation
et: reserveerimine

en: search string
et: Otsi teksti

en: share ratio
et: jagamissuhe

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
et: tarkvaraallikas

en: soviet
et: sovjet

en: text layer
et: tekstikiht

en: thumbnail view
et: pisipildivaade

en: view as
et: Kuvatakse kui

en: vital
et: Eluliselt vajalik

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
et: 8 bitti

en: all books
et: Kõik raamatud

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  911 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  907 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  908 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_def
en: analytic account
et: Analüütiline konto

en: backup location
et: Varunduse asukoht

en: blank lines
et: Tühjad read

note: [topic]: id=caste
en: caste
et: kindlus

note: module: account
en: column name
et: Veeru nimi

en: composite alloys
et: komposiit sulam

en: default application
et: Vaikimisi rakendus

en: disk usage
et: kettakasutus

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
et: Idavööndi aeg

en: enter your password
et: Sisesta parool

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: experiment
et: eksperiment

en: express
et: ekspress

en: extended partition
et: Laiendatud partitsioon

en: external application
et: Väline rakendus

en: input devices
et: sisendseadmed

en: invalid name
et: Vigane nimi

en: invalid UTF-8
et: Vigane UTF-8

en: longitude
et: pikkuskraad

en: mail address
et: E-Posti aadress

en: map view
et: kaardivaade

en: medium cannon
et: keskkahur

note: translators: device class
en: microphone
et: mikrofon

note: [label]
en: moderation
et: modereerimine

en: mount options
et: Haakimise valikud

en: network address
et: võrguaadress

en: new tag
et: Uus silt

note: module: account
en: payable
et: võlad

note: Primary icon...
en: primary icon
et: Peamine ikoon

en: random numbers
et: juhuarvud

note: module: account
en: receivable
et: nõuded

en: researched
et: uuritud

en: sage
et: salvei

note: Secondary icon...
en: secondary icon
et: Teisene ikoon

en: security code
et: turvakood

en: select an object
et: Vali objekt

en: server options
et: Serveri seaded.

en: show file
et: Faili kuvamine

en: simplify
et: lihtsusta

note: #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS message
et: SMS Sõnum

en: stroke width
et: Joone laius

note: module: document_webdav
en: substitute
et: lisa

en: summer
et: SUVI

en: tileset
et: ruudustik

en: uncompressed
et: pakkimata

en: unselect
et: Tühista valik

en: wi-fi network
et: Wi-Fi võrk

en: worm
et: uss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
et: Sinu võti

en: your language
et: Sinu keel

note: module: base
en: access rights
et: ligipääsuõigused

en: airbase
et: lennubaas

en: all torrents
et: Kõik torrentid

en: being edited
et: Hetkel muutmisel

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
et: Keskvööndi aeg

en: checkpoint
et: etalon

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
et: Selgevee sadam

en: cloned
et: kloonitakse

en: confused
et: segaduses

en: cree
et: krii

note: [side]
en: criminal
et: kurjategija

en: donate
et: anneta

en: enforcing
et: sundimine

en: failed to close
et: sulgemine ebaõnnestus

note: #-#-#-#-#  284 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
et: ujukoma

en: hydro plant
et: hüdroelektrijaam

en: irrigation
et: niisutus

en: losses
et: kaotusi

en: mexican
et: mehhiklane

en: new playlist
et: Uus esitusnimekiri

en: pacific
et: Vaikne ookean

en: pulse laser
et: impulss laser

en: request failed
et: Päring nurjus

en: scavenger
et: mässaja

note: #-#-#-#-#  285 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
et: otsingutee

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: securities
et: väärtpaberid

en: semaphore
et: semafor

en: server error
et: Serveri viga

note: #-#-#-#-#  353 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
et: Serverite nimekiri

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
et: Näita pilti

en: solar system
et: päikesesüsteem

en: temporary folder
et: Ajutine kataloog

en: tolerance
et: tolerants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
et: jälgitavad

en: trade routes
et: kaubandusteed

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
et: virtualiseerimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
et: Köite nimi

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
et: hunt

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
et: puuvaim

en: &default
et: &vaikeväärtus

en: access level
et: ligipääs

en: anarchy
et: anarhia

en: autocorrect
et: Automaatne korrigeerimine

en: bunker buster
et: punkripurustaja

en: byzantine
et: bütsantslane

en: calendar entry
et: kalendrikirje

en: compromised
et: kompromiteeritud

en: consumable
et: kulumaterjal

note: module: account
en: day of the month
et: Päev kuus

note: module: crm
en: deadline
et: tähtaeg

en: default behavior
et: Vaikimisi käitumine

en: document text
et: dokument, tekst

en: emergency
et: avarii

en: encrypting
et: krüptimine

en: function name
et: Funktsiooni nimi

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
et: GNOME töölaud

en: input data
et: sisendandmed

en: interface language
et: Keskkonna keel

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
et: kiirklahv

en: latitude
et: laiuskraad

en: Message-ID
et: Artikli-ID

en: mouse cursor
et: hiirekursor

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  265 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1177 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-#
en: new game
et: Uus mäng

en: open database
et: Ava andmebaas

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: open link in browser
en: open link
et: Avada viit

en: personalize
et: personaliseerimine

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
et: mürgitatud

note: #-#-#-#-#  954 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
et: hüpikmenüü

en: poster
et: saatjale

en: power plant
et: elektrijaam

en: prepend
et: Lisa esimeseks

en: print dialog
et: printimisdialoog

en: printed page
et: trükitud   leht

en: program version
et: Programmi versioon

en: red eye
et: punasilmsus

en: remove file
et: Eemaldada fail

en: replace all
et: Asenda kõik

en: republic of congo
et: kongo vabariik

note: module: account
en: residual
et: jääk

en: roaming
et: rändlus (roaming)

en: sampling
et: valik

en: select a field
et: Vali väli

note: module: base_synchro
en: server port
et: Serveri port

note: [attacks]: id=shock
en: shock
et: ehmatav

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
et: Hüpikdialoogi näitamine

note: SMOKE
en: smoke
et: suits

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
et: Mustsilma poeg

en: source files
et: lähtekoodifailid

en: south america
et: lõuna-ameerika

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  834 (M
en: stub
et: alge

en: tape
et: lint

en: top level
et: Ülemise taseme aken

en: type text
et: Trüki tekst

en: window size
et: Akna suurus

en: wrapped
et: murtud

en: zones of control
et: kontrolltsoonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: account type
et: Konto tüüp

en: aggressive
et: agressiivne

en: album title
et: Albumi pealkiri

en: any text
et: Suvaline tekst

en: backup copy
et: varukoopia

en: binary number
et: kahendarv

en: capital letter
et: suurtäht

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
et: kooditabel

en: command turret
et: komandör

note: complexity
en: complexity
et: keerukus

en: conquer
et: vallutama

en: current playlist
et: Praegune esitusnimekiri

en: current session
et: Aktiivne seanss

note: module: base
en: customization
et: kohandamine

en: decreasing
et: regressiivne

en: delete current
et: Kustuta käesolev

en: download all
et: Laadi kõik alla

en: download speed
et: Allalaadimise kiirus

en: dune
et: luide

en: elite
et: eliit

en: faction
et: rühmitus

en: file sharing
et: failijagamine

en: freed
et: vabastatud

en: grass
et: muru

en: grateful
et: tänulik

en: hardened
et: kogenud

en: heavy cannon
et: raskekahur

en: identities
et: identiteedid

en: incoming calls
et: Sissetulevad kõned

en: indexing
et: indekseerimine

en: load image
et: Pildi laadimine

en: logging out
et: väljalogimine

en: message list
et: Kirjade nimekiri

en: monarchy
et: monarhia

en: no longer available
et: Pole enam kättesaadav

en: not deleted
et: Mitte kustutatud

note: module: account
en: number of periods
et: Perioodide arv

en: paintbrush
et: pintsel

note: #-#-#-#-#  274 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
et: pliiats

en: plural form
et: Mitmuse vorm

en: postpone
et: LÃŒkka edasi

en: proud
et: uhke

en: pursue
et: jälita

en: RAW files
et: toorfailid

en: reference code
et: viitekoodi kasutamine

en: report a bug
et: Veast raporteerimine

en: restoration
et: restaureerimine

en: selected rows
et: Valitud read

en: shelve
et: Pane kõrvale

en: slowed
et: aeglustatud

en: streaming
et: Andmevoog (stream)

en: taste
et: maitse

en: text size
et: Teksti suurus

en: thinking
et: mõtleb

en: top edge
et: Ülemine serv

en: translation memory
et: tõlkemälu

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
et: vormindamata

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
et: Unikaalne nimi

en: upload speed
et: Üleslaadimise kiirus

en: user list
et: Kasutajate nimekiri

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
et: Kasutaja mood

en: wakeup
et: äratus

en: western europe
et: lääne-euroopa

en: XML document
et: XML dokument

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
et: edasiliikumine

note: all channels frame
en: all channels
et: Kõik kanalid

en: all visible
et: Kõik nähtavad

en: answered
et: vastatud

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
et: õpipoiss

en: australian
et: austraallane

en: authentication type
et: Autentimise liik

note: module: account
en: bank statements
et: pangateatised

en: bot
et: all

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
et: vägilane

en: change permissions
et: Muuda õigusi

en: CHAT
et: VESTLUS

en: clickable
et: klõpsatav

en: complement
et: täiend

en: connection established
et: Ühendus loodud

en: current item
et: Aktiivne element

en: delivery report
et: olekuraport

en: distinguished
et: eristatav

en: e-book
et: E-raamat

en: error importing
et: Viga importimisel

en: error running
et: Viga   käivitamisel

en: export options
et: Ekspordi valikud

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
et: suur maa

en: header pane
et: Teemalõngade paan

note: Help Browser
en: help browser
et: Abiinfo sirvija

en: HTML page
et: HTML leht

en: inferno
et: põrgutuli

note: #-#-#-#-#  248 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  873 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-#
en: invalid path
et: Vigane asukoht

en: key type
et: Võtme tüüp

en: memory usage
et: mälukasutus

en: new directory
et: Uus kataloog

en: new template
et: Uus mall

en: news server
et: Uudiste server

en: no options
et: valikud puuduvad

en: non-negative
et: mittenegatiivne

en: not a file
et: Pole fail

en: nuclear plant
et: tuumaelektrijaam

en: password set
et: Parool määratud

en: photos and videos
et: fotod ja videod

note: #-#-#-#-#  923 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: project management
et: projektihaldus

note: #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: pronunciation
et: hääldus

en: proxies
et: proksid

en: recent files
et: Hiljutised failid

en: relative path
et: Suhteline asukoht

en: researching
et: uurimisel

en: rest break
et: puhkepaus

en: right mouse button
et: Parempoolne hiirenupp

en: run application
et: Rakenduse käivitamine

en: saved searches
et: Salvestatud otsingud

en: search engine
et: otsingumootor

en: select default
et: vali algne

en: select multiple
et: mitmikvalik

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: selectable
et: valitav

en: send files
et: Failide saatmine

en: slight
et: vähene

en: swiss
et: šveitslane

note: module: account
en: tax code
et: maksukood

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
et: vargad

en: thirds
et: tertsid

en: top and bottom
et: Üleval ja all

en: turbine
et: turbiin

en: unit type
et: Üksuse tüüp

en: watcher
et: ülevaataja

en: worried
et: mures

en: &title
et: &pealkiri

en: administer
et: halda

en: all tags
et: Kõik sildid

en: analyzing
et: analüüsin

en: assault gun
et: ründekuulipilduja

en: audio device
et: heliseade

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
et: järjehoidja

en: color range
et: värvivahemik

en: connection to server
et: Ühendus serveriga

note: module: account
en: consolidation
et: konsolideerimine

en: create profile
et: Loo profiil

en: DATA
et: ANDMED

en: data track
et: andme rada

note: column: Balance
en: decay
et: vaba

en: default profile
et: Vaikimisi profiil

en: deflate
et: kahanda

en: dialup
et: sissehelistus

en: docking
et: dokkimine

note: #-#-#-#-#  1080 (sabayon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
et: sahtel

en: entry type
et: Kirje tüüp

en: error launching
et: Probleem käivitamisel

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=farm
en: farmland
et: põllumaa

en: files list
et: faililoetelu

en: harbor
et: sadam

en: harmonic minor
et: Harmooniline minoor

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
et: troonipärija

en: human players
et: Inimesi mängimas

en: input box
et: sisestuskast

en: input methods
et: sisestusmeetodid

en: input source
et: sisendallikas

en: invalid object
et: Vigane objekt

en: item selected
et: kirje valitud

en: man page
et: manuaalilehekülg

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
et: korraülem

en: network status
et: võrguolek

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
et: põhja liit

en: option name
et: Valiku nimi

en: out of time
et: aeg läbi

note: module: crm
en: outbound
et: väljuv

en: packing
et: pakkimine

en: reinstall
et: Uuesti paigaldamine

en: satisfied
et: rahuldatud

en: selected columns
et: Valitud tulbad

en: serving
et: portsjonit

en: sneak
et: hiilimine

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
et: Lõuna kaardivägi

en: spy
et: spioon

en: submitting
et: postitan

en: subscribing
et: tellimine

en: sunrise
et: päikesetõus

en: supplemental
et: täiend

en: theory
et: teooria

en: unable to update
et: Uuendamine ei õnnestunud

en: undelete
et: taasta

en: unknown value
et: Tundmatu väärtus

en: white balance
et: värvustasakaal

en: your country
et: Sinu asukohariik

en: 24-hour
et: 24 tundi

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: angry
et: vihane

en: audio format
et: Heli vorming

en: automatically detect
et: Tuvasta automaatselt

en: balkan
et: balkani

en: bearing
et: asimuut

en: bottom bar
et: alariba

note: #-#-#-#-#  162 (gimp_et)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1193 (et)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
et: pintslid

en: city walls
et: linnamüür

en: color palette
et: värvipalett

en: contributed
et: toetajad

en: darker
et: tumedam

en: day view
et: Päeva vaade

note: [event] #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: deep water
et: Sügav vesi

en: default gateway
et: vaikelüüs

en: deleted files
et: kustutatud failid

en: drum
et: trumm

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
et: Krahv Lanbec'h

en: electricity
et: elekter

en: eligible
et: sobiv

en: export file
et: Ekspordi fail

en: fashion
et: mood

en: follow-up
et: järeltoiming

en: friendly name
et: hüüdnimi

en: full size
et: Täielik suurus

en: girl
et: tüdruk

en: graphics file
et: graafikafail

en: idle time
et: Jõude oldud

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
et: surnuteriik

en: light cannon
et: kergekahur

en: locrian
et: lokria

en: logged in as
et: sisse logitud kasutajana

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: menu button
et: menüünupp

note: [command]
en: mining
et: kaevandamine

en: mountable
et: haagitav

en: network game
et: võrgumäng

en: nonexistent
et: Pole olemas

en: ongoing
et: käimas

en: organizing
et: info

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
et: makseperiood

en: plate
et: taldrik

note: #-#-#-#-#  180 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  829 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of 
en: pmt
et: makse

en: preprocessor
et: eelprotsessor

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
et: Primaarne partitsioon

en: problem directory
et: Probleemide kataloog

en: received messages
et: Vastuvõetud sõnumid

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
et: värbamine

en: recurrent
et: korduv

en: references in
et: Viited lehel

en: RGB color
et: RGB värvid

en: S_how
et: _näita

en: sample rate
et: diskreetimissagedus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: scheduled transactions
et: Planeeritud tehingud

en: scottish
et: šotlane

note: module: base
en: searchable
et: otsitav

en: selected photos
et: Valitud fotod

en: selected template
et: Valitud mall

en: SELinux context
et: SELinuxi kontekst

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
et: pimendus

en: signup
et: registreeri

note: [attack]: type=impact
en: smash
et: hoop

en: sound files
et: helifailid

en: speed dial
et: Kiirvalimiste leht

note: #-#-#-#-#  1244 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp [side]
en: statue
et: kuju

note: The subject
en: subject name
et: Subjekti nimi

en: tank killer
et: tanki tapja

en: technician
et: vastutaja

en: temporarily unavailable
et: Ajutiselt pole saadaval

en: tired
et: väsinud

note: * MM_HIDE
en: toggle window
et: Lülita aken

note: module: account_analytic_analysis
en: total time
et: Aeg kokku

en: training data
et: harjutusandmed

en: transforming
et: muundamine

en: tribal
et: hõimumuusika

en: unblock
et: Võta blokeering maha

en: unhide
et: Too nähtavale

en: unloaded
et: laadimata

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
et: ebastabiilne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
et: videokõne

en: video files
et: videofailid

note: module: base
en: view mode
et: vaaterežiim

en: zoomed
et: suurendatud

en: &custom
et: &kohandatud

en: &name
et: &nimi

en: acoustic
et: akustiline

note: [research] [command]
en: agriculture
et: põllundus

en: all applications
et: Kõik rakendused

note: module: account
en: analytic accounts
et: Analüütilised kontod

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
et: Analüütilised kirjed

en: audio profile
et: audioprofiil

en: authorities
et: sertifitseerimiskeskused

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
et: Varukoopiate sufiks

en: bad argument
et: Vigane argument

en: blurring
et: udustamine

en: cathedral
et: katedraal

en: ccs
et: koopiad

en: chat messages
et: sõnumid

en: chat with
et: Vestlus kasutajaga

en: click the mouse
et: Klõpsa hiirega

en: click to set
et: Klõpsa määramiseks

en: coal
et: süsi

en: communism
et: kommunism

en: CPU load
et: Protsessori koormus

en: cropping
et: kärpimine

note: #-#-#-#-#  1168 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
et: Andmebaasi viga

en: deleted messages
et: Kustutatud kirjad

en: display version information
et: Kuva versiooniteave

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
et: hämarik

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: expense account
et: kulu konto

en: file lists
et: faililoetelud

note: #-#-#-#-#  1234 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1255 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
et: rusikas

en: flower
et: lill

en: format text
et: Vorminda tekst

en: fourths
et: kvardid

en: gift
et: kingitus

en: granary
et: viljaait

en: gui
et: kasutajaliides

en: han
et: hani

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  1234 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: holy water
et: Püha vesi

en: include path
et: Päiste asukoht

en: installation source
et: Paigalduse allikas

en: konfigurator
et: konfiguraator

note: [attack]: type=pierce
en: lance
et: piik

en: lend
et: laenuks antud

en: line segment
et: Joone segment

en: log messages
et: Teadete logi

en: mes
et: tea

en: mime type
et: MIME tüüp

en: missing parameter
et: parameeter puudub

en: network information
et: võrguteave

en: NEW
et: UUS

en: no tracks
et: Palasid pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: opening balance
et: algsaldo

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
et: aegunud

en: parsing error
et: parsimisviga

en: period of time
et: ajavahemik

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
et: torge

en: pillage
et: rüüsta

en: playing track
et: Rada mängitakse

en: progressive
et: progressiivne

en: proofing
et: kontroll

note: module: base
en: prospect
et: perspektiiv

en: quick search
et: kiirotsing

note: module: base
en: recruitment
et: värbamine

en: reputation
et: reputatsioon

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
et: salvestamiskoht

en: scientist
et: teadlane

en: search result
et: Otsingu tulemused

en: select previous
et: Vali eelmine

en: selected device
et: Valitud seade

en: set the color
et: Värvuse määramine

en: shared vision
et: Jagatud vaateväli

note: module: base
en: short description
et: lühikirjeldus

en: show files
et: Näita faile

en: show icons
et: Ikoonide näitamine

en: show notification
et: näita teadet

en: similar artists
et: Sarnased esitajad

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
et: isand gerrick

en: sleeping
et: magav

en: sonata
et: sonaat

en: song title
et: Loo pealkiri

en: synchronized browsing
et: Sünkroniseeritud brausimine

en: target type
et: Sihtmärgi tüüp

en: task manager
et: protsessihaldur

en: termination
et: lõpetamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
et: tipptase

en: transfer failed
et: Edastus nurjus

en: undo history
et: Tagasivõtmise ajalugu

en: unsolved
et: lahendamata

en: user preferences
et: Kasutaja eelistused

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
et: veebiliides

en: wider
et: laiem

en: wired network
et: Juhtmega võrk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
et: Sinu sõjavägi

en: ZOC
et: kontrolltsoon

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &text
et: &tekst

en: access keys
et: kasutamisklahvid

en: all instances
et: Kõiki kirjeid

note: #-#-#-#-#  363 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
et: Kõik järjekorrad

en: audio output device
et: Audioväljundi seade

en: audio project
et: audioprojekt

en: bookmarks file
et: Järgede fail

en: bottom edge
et: Alumine serv

en: camera device
et: kaameraseade

en: cancelling
et: tühistamine

en: card number
et: Kaardi number

note: #-#-#-#-#  162 (gimp_et)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
et: pidev

en: copying file
et: Faili kopeerimine

en: Couldn't save
et: Salvestamine pole võimalik

en: couple
et: paar

en: create backup
et: Varukoopia loomine

en: cup
et: klaas

en: default background
et: Vaikimisi taust

en: deleting files
et: Failide kustutamine

en: diameter
et: läbimõõt

en: discard all
et: Hülga kõik

en: dockable
et: dokitav

en: entire screen
et: Kogu ekraan

en: exponential smoothing
et: eksponentsilumine

en: extension manager
et: Laienduste haldur

en: file found
et: leiti   fail

en: flashlight
et: välkvalgus

en: flipping
et: peegeldamine

en: fortify
et: kindlusta

en: frameset
et: Raamide grupp

en: gear
et: hammasratas

en: hittite
et: hitiit

en: import error
et: Impordi viga

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
et: innustav

en: interface information
et: Liidese andmed

en: interface type
et: Liidese tüüp

en: invalid time
et: vigane aeg

en: invalid username
et: Vigane kasutajanimi

en: jack
et: soldat

en: jewish
et: heebrea

note: module: account
en: journal entry
et: Päevaraamatu kanne

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
et: Wesnothi kuningas

en: lag
et: viivitus

en: LaTeX commands
et: LaTeXi käsud

en: light table
et: valguslaud

en: load settings
et: Lae seaded

en: local player
et: Kohalik mängija

en: modal
et: modaalne

en: modified files
et: muudetud failid

en: month view
et: Kuu vaade

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
et: nimeserver

en: neck
et: kael

en: negative binomial
et: Negatiivne binoom-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
et: Negatiivne väärtus

en: new address book
et: Uus aadressiraamat

en: new size
et: Uus suurus

note: #-#-#-#-#  164 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
et: Värvide arv

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
et: Vana sõber

en: open a document
et: Dokumendi avamine

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
et: märgukuul

en: packaging
et: pakendamine

en: partition type
et: Partitsiooni liik

en: PGP public key
et: PGP avalik võti

en: phone numbers
et: telefoninumbrid

en: photo viewer
et: fotovaatur

en: photo/video
et: fotot/videot

en: prediction
et: ennustamine

en: purging
et: puhastamine

en: quotation mark
et: Tsitaadi märk

en: remote control
et: kaugjuhtimine

en: resident
et: püsiv

en: satisfaction
et: rahulolu

en: save to disk
et: Salvesta kettale

en: search with
et: Otsi, kasutades

en: sending file
et: Faili saatmine

en: set time
et: Määra aeg

en: settings menu
et: Sätete menüü

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
et: Madal vesi

en: sharpness
et: teravus

en: show desktop
et: Näita töölauda

en: sidereal
et: sideeriline

en: signal strength
et: Signaali tugevus

en: software update
et: tarkvarauuendus

en: sounds like
et: kõlab kui

en: stationery
et: kirjamall

en: stealth
et: radarikaitse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
et: struktuurivaade

en: studio
et: stuudio

en: supported formats
et: Toetatud vormingud

en: tag name
et: Sildi nimi

en: test failed
et: Kontroll ebaõnnestus

note: #-#-#-#-#  1098  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_4)
en: test results
et: Testi tulemused

en: text style
et: Teksti stiil

en: textual
et: tekstiline

en: turk
et: türklane

en: under cursor
et: kursori all

en: use custom font
et: Kohandatud kirjatüübi kasutamine

en: vega
et: veega

en: warning dialog
et: hoiatusdialoog

en: whitelist
et: Valge nimekiri

en: access time
et: pöördusaeg

en: AdminCc
et: Koopia haldusele

en: all albums
et: Kõik albumid

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: all events
et: Kõik sündmused

en: allowable
et: lubav

en: already registered
et: Juba registreeritud

en: as image
et: pildina

en: audio codec
et: helikoodek

en: audio stream
et: audiovoog

en: autoformat
et: automaatvorming

en: available options
et: Võimalikud valikud

en: BAD
et: HALB

en: book collection
et: raamatukogu

en: break in
et: Paus   jooksul

en: Built-in
et: sisseehitatud

en: bunch
et: kimp

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
et: kuristik

en: citizen governor
et: linnapea

note: #-#-#-#-#  183 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  362 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 204
en: colorspace
et: värviruum

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  917 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: company currency
et: Ettevõtte valuuta

en: conversation window
et: vestlusaken

en: copy all
et: Kopeeri kõik

en: covariance
et: kovariatsioon

en: delete text
et: Kustuta tekst

note: module: base_module_record module: base
en: demo data
et: näidisandmed

en: device list
et: Asjade nimekiri

en: devil
et: kurat

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: dice
et: ruudud

en: discrete
et: diskreetne

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: display picture
et: avatar

en: double harmonic
et: Kahe suurendatud sekundiga

en: eastern europe
et: ida-euroopa

en: eCard
et: e-kaart

en: economic
et: majandus

en: edit button
et: Muutmise nupp

en: editing mode
et: redigeerimisrežiim

note: #-#-#-#-#  1253 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
et: haldjasõdalane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
et: realõpp

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
et: Vea üksikasjad

en: escape key
et: Pao klahv

en: exclusion
et: lahutamine

en: export error
et: Ekspordi viga

en: failed to stat
et: stat   ebaõnnestus

note: #-#-#-#-#  954 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
et: failivalija

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
et: Faili number

en: flatten
et: Kihtide ühendamine

note: column: Fuel load
en: fuel
et: kütus

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  265 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1177 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-#
en: game start
et: Mängu algus

en: glossy
et: läikiv

en: GROUP
et: GRUPP

en: guideline
et: abijoon

en: imp
et: täh

en: invalid type
et: vigane liik

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
et: ISO9660 failisüsteem

en: item name
et: Elemendi nimi

en: key press
et: klahvivajutus

note: module: base
en: language pack
et: keelepakett

en: legion
et: leegion

en: local changes
et: Kohalikud muudatused

en: manufacture
et: tootmine

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
et: Mountaini aeg

en: muted
et: tumm

en: network type
et: võrgutüüp

en: new report
et: Uus raport

en: no reason
et: Põhjendus puudub

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
et: teavitussõnum

note: #-#-#-#-#  922 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: object name
et: Objekti nimi

en: open log
et: Logi avamine

en: open tabs
et: Avatud kaardid

en: outgoing mail
et: Väljuv meil

en: PDF document
et: PDF dokument

en: personal data
et: Isiklikud andmed

en: petrified
et: kivistunud

note: module: crm
en: phone calls
et: telefonikõned

en: piano
et: klaver

en: process exited
et: Protsess lõpetas

en: purged
et: puhastatud

en: raster
et: rasterpilt

en: RAW image
et: Toorpilt (RAW)

en: reconnecting
et: taasühendumine

en: remote servers
et: Välised serverid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
et: Eemalda kataloog

en: remove tag
et: Eemalda silt

en: req
et: nõu

en: requester
et: nõudja

note: #-#-#-#-#  954 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
et: rea päis

note: module: delivery
en: sales order
et: müügitellimus

note: Corrected below.
en: search and replace
et: Otsi ja asenda

en: search bar
et: otsiriba

en: secondary color
et: Teisene värv

en: secured
et: Turvaline võrk

en: selected printer
et: Valitud printer

en: severity
et: tõsidus

en: share name
et: Jagamise nimi

en: shared library
et: ühisteek

en: shell script
et: Kesta (shelli) skript

en: show thumbnails
et: Näita pisipilte

en: sound theme
et: heliteema

en: soundcard
et: helikaart

en: source address
et: lähteaadress

en: source image
et: lähtepilt

en: speckle
et: täpiline

en: spell check
et: korrektuur

en: staple
et: klammerdus

en: subnet
et: võrguaadress

en: surname
et: perekonnanimi

en: tar archive
et: Tar arhiiv

en: teeth
et: hambad

en: text input
et: tekstisisend

note: [unstore_unit]
en: thirst
et: janu

en: time left
et: Aega jäänud

en: token ring
et: lubaring

en: trailer
et: tutvustusmuusika

en: transfer queue
et: Ülekande järjekord

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
et: kolmhark

en: unaffected
et: puutumata

en: unpacking
et: lahtipakkimine

en: unplugged
et: ühendamata

en: unsubscription request
et: Tellimuse lõpetamise soov

en: unversioned
et: versioonita

en: urgency
et: tähtsus

en: user interface language
et: Kasutajakeskkonna keel

en: validating
et: valideerimine

en: varying
et: vahelduv

en: video output
et: videoväljund

en: virtual folder
et: virtuaalkaust

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
et: tulemägi

en: xfce power manager
et: Xfce vooluhaldur

en: year month
et: Aasta kuu

en: your information
et: Sinu info

en: &enable
et: &luba

en: A_ll
et: _kõik

en: accelerated
et: kiirendatud

en: accelerator key
et: kiirklahv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: acoustic model
et: Akustiline mudel

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  909 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  920 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
et: Analüütiline päevik

en: application launcher
et: Rakenduse käivitaja

note: I18N: default tooltip of the application menu
en: applications menu
et: Rakenduste menüü

en: aqueduct
et: akvedukt

en: arabian
et: araabia

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
et: varundusfail

en: bag
et: kott

en: bit rate
et: bitikiirus

en: bluetooth devices
et: Bluetoothi seadmed

en: cancel button
et: Loobumise nupp

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
et: kandidaat

en: case insensitive
et: tõstutundetu

en: cash flow
et: rahakäive

note: translators: device class
en: cellular
et: mobiil

en: certified
et: sertifitseeritud

en: city names
et: linnanimed

en: close file
et: Sulge fail

en: comma separated values
et: Komaga eraldatud väljad

note: module: base
en: country code
et: Riigi kood

en: cow
et: lehm

en: create the directory
et: Loo kataloog

en: crossfade
et: siire

en: current theme
et: Praegune teema

en: dance
et: tantsumuusika

en: data folder
et: Andmete kaust

en: debian package
et: Debiani pakett

en: default format
et: Vaikimisi vorming

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
et: Üksikasjalik kirjeldus

en: device driver
et: Seadme draiver

en: directional
et: suunatud

en: directory entry
et: kataloogikirje

en: disk label
et: Ketta silt

en: dots per inch
et: punkti tollile

en: EDIT
et: muuda

en: edit resource
et: Muuda ressurssi

en: enable debug
et: Silumise lubamine

en: failed to create file
et: Ei õnnestunud luua faili

en: file creation
et: Faili loomine

en: file locations
et: Failide asukohad

en: file system type
et: Failisüsteemi liik

en: FILES
et: FAILID

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
et: Paigaldatavad failid

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
et: Raamatupidamislik ja haldusinformatsioon

en: finished downloading
et: Allalaadimine lõpetatud

en: fired
et: Välku kasutati

en: folder already exists
et: Kaust on juba olemas

en: follow up
et: jälgimislipp

en: font description
et: Kirjatüübi kirjeldus

en: garden
et: peenar

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
et: roheline saar

note: manually set name and icon
en: gthumb
et: gThumb

en: harmonic major
et: Harmooniline mažoor

note: #-#-#-#-#  1231 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1241 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: high lord
et: suurisand

en: home city
et: kodulinn

en: hydrogen
et: vesinik

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
et: minimeeritud

en: impressed
et: vaimustunud

en: invalid integer
et: vigane täisarv

en: kill process
et: Tapa protsess

en: line wrapping
et: reamurdmine

en: load file
et: Ava fail

note: module: fetchmail
en: login information
et: Sisselogimise info

en: mail delivery
et: Tellimuse staatus

en: marketplace
et: turg

en: master browser
et: nimekirjahoidja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
et: matemaatikarežiim

en: minute ago
et: minut tagasi

en: multicolumn
et: mitmeveeruline

en: neapolitan minor
et: Naapoli minoor

en: network connections
et: võrguühendused

en: network printer
et: võrguprinter

en: new branch
et: Uus haru

en: new configuration
et: Uus seadistus

en: new device
et: Uus seade

en: new format
et: Uus vorming

en: new printer
et: Uus printer

en: NFS server
et: NFS-i server

en: old version
et: Vana versioon

en: open selected
et: Ava valitud

en: output profile
et: Väljundi profiil

en: page tab
et: leheküljesakk

en: parity
et: paarsus

note: #-#-#-#-#  826 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: password change message header
en: password change
et: Salasõna muutmine

en: PDF files
et: PDF-failid

en: prussian
et: preislane

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: ranger
et: rajaleidja

en: rename files
et: Failide ümbernimetamine

en: restart calibre
et: Taaskäivita calibre

note: #-#-#-#-#  996 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
et: Tubade nimekiri

en: save images
et: Piltide salvestamine

en: select language
et: Vali keel

en: select page
et: Lehekülje valimine

en: send an email
et: E-sõnumi saatmine

en: seq
et: jrk

en: session key
et: sessioonivõti

en: shifting
et: nihutamine

en: Si_ze
et: _suurus

en: SIGNAL
et: SIGNAAL

en: single file
et: Üks fail

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
et: tabamatu

en: smile
et: naeratab

en: solar plant
et: päikeseelektrijaam

en: source medium
et: lähteandmekandja

en: source name
et: Allika nimi

en: SSH key
et: SSH võti

en: started at
et: alustatud

en: startup notification
et: käivitusteadaanne

en: status messages
et: olekuteated

en: statuses
et: olekud

en: subtree
et: alampuu

en: system defaults
et: Süsteemi vaikesätted

en: system services
et: Süsteemi teenused

en: text and icons
et: Tekst ja ikoonid

en: thunder
et: äike

en: training samples
et: harjutusnäited

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: translatable
et: tõlgitav

en: trash bin
et: prügikast

note: TRANS: unit type
en: trireme
et: trireem

en: twin machinegun
et: kaksikkuulipilduja

en: typing break
et: Tippimise vaheaeg

en: unable to open file
et: Faili avamine ebaõnnestus

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
et: allutamata

en: unindent
et: Eemalda taane

en: unshare
et: Lõpeta jagamine

en: user-agent
et: klientprogramm

en: UTF8
et: UTF-8

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
et: Jutukas režiim

en: voltage
et: pinge

note: [unit]: type=Red Mage, id=Warder
en: warder
et: vahiülem

en: watched nicks
et: Jälgitavad kasutajad

en: whirl
et: pööris

en: workspace profile
et: Tööruumi profiil

en: wrap around
et: Jätkatakse algusest

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
et: mõjuväli

en: &about
et: &info

en: &move
et: &liiguta

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
et: 16 bitti

en: account password
et: Konto salasõna

note: module: account
en: account tax
et: Konto maks

en: ACTION
et: TEGEVUS

en: activatable
et: aktiveeritav

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: additional fees
et: lisatasud

en: admin page
et: Administreerimise leht

en: air units
et: õhuväed

en: all keys
et: Kõik võtmed

en: all strings
et: Kõik stringid

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
et: Kõik uuendused

en: approval request
et: Kinnituse päring

en: assault cannon
et: ründekahur

en: audio input device
et: Audiosisendi seade

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
et: Automaatne uuendamine

en: avail
et: vaba

en: available space
et: Ruumi saadaval

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
et: Jälle kodus

en: back in time
et: ajas tagasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
et: baasvaluuta

en: bird
et: lind

en: brain
et: aju

en: bring up
et: Vii üles

en: CD-TEXT
et: CD-tekst

note: module: account
en: centralisation
et: tsentraliseerimine

en: certificate request
et: Sertifikaadi päring

note: #-#-#-#-#  257 (gtranslator 0.51)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
et: märgikaart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
et: märgistring

en: chariot
et: kaarik

en: chilean
et: tšiillane

en: choose style
et: Stiili valimine

en: close dialog
et: Sule dialoog

en: color fill
et: Täida värviga

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
et: väeülem aethyr

en: configuration editor
et: Seadistuste redaktor

en: configuration window
et: Seadete aken

en: connected device
et: ühendatud seade

en: contact us
et: Kontakteeru meiega

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
et: ulatus

en: create directories
et: Kataloogide loomine

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
et: amb

en: current configuration
et: Aktiivne seadituse

en: current connection
et: Aktiivne ühendus

note: file save type
en: data compression
et: Andmete tihendamine

note: module: base
en: database structure
et: Andmebaasi struktuur

note: Dialog title
en: delete page
et: Kustuta lehekülg

en: disk full
et: Ketas täis

en: drawable
et: joonistatav

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEdit)
en: edit user
et: Muuda kasutajat

en: encrypted message
et: Krüptitud sõnum

en: estimated time
et: hinnatud aeg

en: expunge
et: tühjenda

en: face detection
et: näotuvastus

en: folder path
et: Kaustade asukoht

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
et: Metsased künkad

en: fortified
et: kindlustatud

en: gauss cannon
et: gausskahur

note: type: Title +
en: get file
et: Faili hankimine

en: got signal
et: sain signaali

note: translators: device class
en: handsfree
et: käedvabad

en: help options
et: Abiteabe võtmed

note: #-#-#-#-#  826 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: help window
et: Abi aken

en: hyper velocity cannon
et: hüperkiire kahur

en: input profile
et: Sisendi profiil

en: inspector
et: inspektor

en: installed applications
et: Paigaldatud rakendused

note: module: base
en: installed version
et: Paigaldatud versioon

en: integer number
et: täisarv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
et: Intressi arvutamine

en: internet radio
et: internetiraadio

en: invalid device
et: vigane seade

en: invalid entry
et: Vigane kanne

en: ionian
et: ioonia

en: ISO9660 image
et: ISO9660 tõmmis

en: JPEG quality
et: JPEG kvaliteet

en: keep icons
et: Hoia ikoone

en: key echo
et: Klahvi kaja

en: key fingerprint
et: Võtme sõrmejälg

en: key servers
et: võtmeserverid

note: [part]
en: king garard
et: kuningas garard

en: leaf
et: puuleht

en: lighter
et: heledam

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
et: kahetine

en: load plugin
et: Laadi plugin

en: magnet link
et: magnetlink

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=mechanical
en: mechanical
et: masin

en: message contains
et: Sõnum sisaldab

en: missing files
et: Puuduvad failid

en: needle gun
et: nõelakahur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: network interfaces
et: võrguliidesed

en: new link
et: Uus link

en: new search
et: Uus otsing

en: new tool
et: Uus tööriist

en: no content
et: Sisu puudub

en: no program
et: Pole programmi

en: not assigned
et: omistamata

en: not capable
et: pole võimeline

en: not sorted
et: sortimata

en: notifies
et: teated

en: number of tracks
et: Lugude arv

en: number of words
et: Sõnade arv

en: open a new tab
et: Ava uus kaart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
et: Tehingute avamine

en: option group
et: valikugrupp

en: ounce
et: unts

en: physics
et: füüsika

en: plugin list
et: Pluginate nimekiri

en: previous version
et: Eelmine versioon

en: print version information
et: Näita faili infot

note: [label]
en: prison
et: vangla

en: private browsing
et: Privaatne lehitsemine

en: question mark
et: küsimärk

en: radar map
et: radarikaart

en: radial gradient
et: Radiaalne üleminek

en: rendering intent
et: renderdamisviis

en: repair turret
et: remonditorn

en: replied
et: vastatud

en: reset button
et: algväärtustamise nupp

note: #-#-#-#-#  230 (cheese MASTER)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
et: virvendus

en: save as template
et: Mallina salvestamine

en: schema name
et: Skeemi nimi

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  425 (mate-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-#
en: scotland
et: šotimaa

en: screensaver preferences
et: Ekraanisäästja eelistused

en: scrollable
et: keritav

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
et: turvauuendused

note: #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: send SMS
et: Saada SMS

en: send the message
et: saada teade

en: sending email
et: Kirjade saatmine

en: serbian latin
et: serbia (ladina)

en: session management
et: seansihaldus

en: share with
et: jaga

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
et: teravustamine

en: slow keys
et: Aeglased klahvid

en: slug
et: lühinimi

en: small icons
et: Väikesed ikoonid

en: smaller file
et: Väiksem fail

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
et: tarkvaraallikad

en: spam folder
et: Rämpsposti kaust

en: sticky note
et: märkmepaber

en: stylus
et: kirjapulk

en: subscribed groups
et: Tellitud grupid

en: subshell
et: alamkest

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  834 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1285 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr D
en: synopsis
et: sünopsis

en: t-storm
et: äikesetorm

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
et: kombits

en: terminal options
et: Terminali seaded

en: TIFF image
et: TIFF pilt

en: To-do
et: ülesanne

note: #-#-#-#-#  954 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
et: tööriistariba

en: trimmed
et: kärpimine

en: twisted
et: väänatud

en: unknown interface
et: Tundmatu liides

en: update available
et: Uuendus on saadaval

en: USB devices
et: USB-seadmed

en: user directory
et: Kasutaja kataloog

en: users and groups
et: Kasutajad ja grupid

en: video device
et: videoseade

en: viking
et: viiking

en: wake up
et: ärata

en: warehouse
et: ladu

en: webserver
et: veebiserver

en: when on battery power
et: akutoitel

en: whole document
et: kogu dokument

en: window buttons
et: Akende nupud

en: withdraw
et: Võta tagasi

en: working color space
et: Töö-värviruum

en: writing data
et: Andmete kirjutamine

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
et: Xfce töölaud

en: XML dump
et: XML varukoopia

en: zoom ratio
et: Suurenduse suhe

en: &display
et: &kuva

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
et: Kooditab&el

en: &list
et: Nime&kiri

en: &send
et: &saada

en: add buddy
et: Sõbra lisamine

en: add entry
et: Lisa sissekanne

en: adjust color
et: Värvide kohandamine

en: all connections
et: Kõik ühendused

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
et: Kõik pakid

en: ALWAYS
et: ALATI

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
et: analüütiline konto

en: anti-aliasing
et: antialias

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
et: Rakenduste ikoonid

en: as links
et: kui viited

en: as reference
et: viitena

en: at sea
et: merel

en: attached file
et: Lisatud fail

note: module: auction
en: auction date
et: Oksjoni kuupäev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
et: Audio kvaliteet

en: austrian
et: austrialane

en: autohide
et: Automaatne peitmine

en: beats per minute
et: Lööki minutis

en: black point
et: Must punkt

note: parameter settings
en: blur radius
et: Udu raadius

en: bombard
et: pommitaja

en: bookmark folder
et: Järjehoidjate kaust

en: bottom panel
et: Alumine paneel

en: calendar file
et: kalendrifail

en: cell background color
et: Lahtri taustavärv

en: chalk
et: kriit

en: channel topic
et: Kanali teema

en: cloudy
et: pilves

en: column layout
et: Veergude asetus

note: module: account_payment
en: communication type
et: Suhtlemise tüüp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
et: lõpetamisfailid

en: concrete
et: betoon

en: connect to host
et: Ühendu serveriga

en: conversation with
et: Vestlused kasutajaga

en: Couldn't delete
et: Pole võimalik kustutada

en: creating image
et: Tõmmise loomine

en: cryptography
et: krüpto

en: current account
et: Sellest kontost

note: #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: dagger
et: pistoda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
et: andmekirje

en: database system
et: Andmebaasi süsteem

en: date entered
et: sisestamispäev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: date range
et: ajavahemik

en: default editor
et: Vaikimisi redaktor

en: default location
et: Vaikimisi asukoht

en: default web browser
et: Esmane neti sirvimisvahend

en: default zoom
et: Vaikimisi suurendus

en: desktop sharing
et: Töölaua jagamine

note: Give better error message for this case.
en: device not found
et: Liidest ei leitud

en: device settings
et: Seadme seadistused

en: dialog window
et: dialoogiaken

en: document class
et: dokumendiklass

en: document title
et: Dokumendi pealkiri

en: dorian
et: dooria

en: E_xport
et: ekspordi

en: ECB
et: EKP

en: edit selected
et: Muuda valitud aadressi

en: editor font
et: Redaktori kirjatüüp

en: emptying the trash
et: Prügikasti tühjendamine

note: module: account_followup
en: end of month
et: Kuu lõpp

en: error opening device
et: Tõrge seadme avamisel

en: expunging
et: puhastamine

note: #-#-#-#-#  285 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_access.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box) #-#-#-#-#  355 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupB
en: external programs
et: Välised programmid

en: external tools
et: Välised tööriistad

en: failing
et: ebaõnnestuv

en: file attributes
et: Faili atribuudid

en: file installer
et: Failide paigaldaja

en: file search
et: Faili otsing

en: financial functions
et: rahandusfunktsioonid

en: firm
et: tugev

note: module: account
en: fiscal position
et: finantspositsioon

en: folder permissions
et: Kausta õigused

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
et: järeltoiming

en: game speed
et: Mängu kiirus

en: geolocation
et: geolokatsioon

note: #-#-#-#-#  174 (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_RAISE
en: hide window
et: Peida aken

note: #-#-#-#-#  1248 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
et: hobusemees

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
et: Howgarth III

en: HTML version
et: HTML versioon

en: import photos
et: Fotode importimine

en: incite a revolt
et: õhuta revolutsiooni

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: income account
et: Tulude konto

en: income and expenses
et: Tulud ja kulud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
et: Pakettide paigaldamine

en: institute
et: rahaasutus

en: invalid encoding
et: Vigane kodeering

en: invalid mode
et: vigane mood

en: invention
et: leiutamine

en: JPEG files
et: JPEG-failid

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
et: Kerneli moodul

en: key length
et: Võtme pikkus

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
et: Wesnothi kuningriik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_liabilitiesGroup)
en: liabilities
et: kohustised

en: lion
et: lõvi

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: list configuration
et: Nimekirjade seadistused

en: list of values
et: Väärtuste nimekiri

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
et: Valgustatud koobas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
et: laenukonto

note: #-#-#-#-#  121 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
et: ASUKOHT

en: location bar
et: asukohariba

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
et: WL

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
et: kaardiredaktor

en: maximum number of pages
et: Lehekülgede suurim arv

en: mayan
et: maia

en: message preview
et: Sõnumi eelvaade

note: #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: middle click
et: keskklõps

en: middle east
et: lähis ida

en: mounted shares
et: Ühendatud jagatud ressursid

en: mud
et: pori

en: net worth
et: puhasvara

en: netstat
et: võrgustatistika

en: new calendar
et: Uus kalender

en: new event
et: Uus sündmus

en: new filename
et: Uus failinimi

en: new query
et: Uus päring

en: nigerian
et: nigeerlane

en: no disc
et: Plaat puudub

en: not implemented yet
et: Pole veel tehtud

en: not registered
et: pole registreeritud

note: #-#-#-#-#  163 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# Count label
en: nothing selected
et: Midagi pole valitud

en: open mailbox
et: Avan postkasti

en: opt
et: val

en: output directory
et: väljundkataloog

en: package information
et: Pakettide informatsioon

en: password protection
et: paroolikaitse

en: phrygian
et: früügia

en: pinned
et: naelutatud

en: priorities
et: prioriteedid

en: process failed
et: Töötlemine nurjus

en: queued messages
et: kirjad järjekorras

en: RAID device
et: RAID seade

en: randomized
et: juhuslik

en: recently opened
et: Viimati avatud

en: resample
et: Diskreedi ümber

note: #-#-#-#-#  851 (Mate Power Manager 2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
et: naasemine

note: type: Title +
en: return values
et: Tagastatavad väärtused

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
et: kurikael

en: rows/columns
et: Read/veerud

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
et: kiviprügi

en: satisfaction survey
et: rahulolu

en: save attachments
et: Salvesta manused

en: save icon
et: Ikooni salvestamine

en: select a font
et: Vali kirjatüüp

en: select a language
et: Vali keel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
et: Nime valimine

en: select a user
et: Vali kasutaja

en: select an action
et: Tegevuse valimine

en: select the source
et: Allika valimine

en: selected link
et: Valitud viit

en: send a private message
et: Saada sõnum

en: send window
et: saatmisaken

en: sentinel
et: vahimees

en: sentry
et: vahiteenistus

en: server to connect
et: Kasutatav server

en: set location
et: Määra asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
et: Näita muid

en: show camera
et: Näita kaamerat

en: show page
et: Lehe näitamine

en: slanted
et: viltukiri

en: smear
et: määri

en: smoothness
et: siledus

en: SMTP authentication
et: SMTP autentimine

en: snake
et: uss

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  265 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1177 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-#
en: solomon
et: saalomon

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
et: heliefektid

note: module: account
en: supplier invoices
et: Tarnija arved

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
et: sülem

en: swing
et: sving

en: system font
et: Süsteemne font

en: tax rates
et: maksumäärad

en: teacher
et: õpetaja

note: #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: television
et: televisioon

en: text information
et: Tekstilised andmed

en: ton
et: tonn

en: transformation matrix
et: Muundamise maatriks

en: turbulence
et: turbulents

en: unknown data
et: Tundmatud andmed

en: unmodified
et: muutmata

en: unsigned integer
et: Märgita täisarv

en: update check
et: Uuenduste kontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAuthentification)
en: use authentication
et: Autentimise kasutamine

en: user category
et: Kasutaja valdkond

en: versioning
et: Versioonide kasutamine

en: versus
et: --

en: video input device
et: Videosisendi seade

en: view changes
et: Vaata muudatusi

en: virtual memory
et: virtuaalmälu

en: warning message
et: hoiatusteade

en: web view
et: veebivaade

en: width in characters
et: Laius märkides

en: window border
et: Akna ääris

note: module: base
en: wizard field
et: Nõustaja väli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: working copy
et: töökoopia

en: writeable
et: kirjutatav

en: XSLT stylesheet
et: XSLT-laaditabel

en: your profile
et: Sinu profiil

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
et: jugoslaavia

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
et: &värv

en: &create
et: &loo

en: &first
et: &esimene

en: accept treaty
et: Nõustu lepinguga

en: access files
et: Ligipääs failidele

note: #-#-#-#-#  355 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: account details
et: Konto üksikasjad

en: adaptation
et: õppimine

en: administrate
et: administreeri

en: ads
et: reklaam

en: afar
et: afari

en: Al_ways
et: _alati

en: album items
et: albumielemendid

en: all jobs
et: kõik tööd

en: amplitude
et: amplituud

en: anonymously
et: anonüümselt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
et: varakonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
et: häälkõne

en: auto completion
et: automaatlõpetus

note: #-#-#-#-#  234 (gnumeric)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  355 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
en: autofill
et: automaattäitmine

en: available profiles
et: Saadaolevad profiilid

en: aymara
et: aimara

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
et: selgroog

en: bad number
et: Vale number

en: barracks
et: kasarmud

note: module: account
en: base code
et: Aluse kood

en: batch queue manager
et: Hulgi-järjekorrahaldur

en: batteries
et: akud

en: baud
et: boodi

en: bed
et: voodi

note: module: auction
en: biography
et: biograafia

en: block type
et: Bloki tüüp

en: brighter
et: heledam

en: browse list
et: sirvimisnimekiri

note: Label
en: buddy icon
et: sõbraikoon

en: build date
et: Koostamise kuupäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
et: Nupu toiming

en: carbon
et: süsinik

en: celebrate
et: pühitse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
et: vestlusaknad

en: cite
et: tsitaat

en: CLI
et: käsurealt

en: client version
et: Kliendi versioon

en: cluster bomb
et: kildgranaat

en: connected to the server
et: Serveriga ühendatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
et: Püsiv bitikiirus

en: conversion error
et: Konvertimise viga

en: create user
et: loo kasutaja

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: currency rate
et: valuutakurss

en: cursor theme
et: Kursori teema

en: custom actions
et: Kohandatud tegevused

en: custom date
et: Kohandatud kuupäev

note: Build the dialog
en: custom message
et: Kohandatud sõnum

en: d-bus service
et: D-Bus teenus

en: data project
et: andmeprojekt

en: daytime
et: Päevane aeg

en: DCC send
et: DCC saatmine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: default account
et: vaikekonto

en: default applications
et: Vaikimisi rakendused

en: default calendar
et: Vaikimisi kalender

en: default charset
et: Vaikimisi kooditabel

en: default display
et: Vaikimisi kuva

en: default height
et: Vaikimisi kõrgus

en: default system language
et: Vaikimisi süsteemikeel

en: default width
et: Vaikimisi laius

en: delete messages
et: Kirjade kustutamine

en: delete permanently
et: Kustuta jäädavalt

en: digitization
et: digitaliseerimine

note: label for properties dialog
en: document root
et: Dokumendi juurkaust

en: each month
et: Iga kuu

en: element name
et: Elemendi nimi

en: embedded object
et: Põimitud objekt

en: engraving
et: graveerimine

en: enter a command
et: Palun sisesta käsk

en: error creating directory
et: Viga kataloogi loomisel

en: error dialog
et: veadialoog

en: error resolving
et: Viga   lahendamisel

en: ethernet network
et: Ethernet võrk

note: [topic]: id=far_north
en: far north
et: kaug-põhi

en: field properties
et: Välja omadused

en: fifths
et: kvindid

note: subfolder type
en: file date
et: Faili kuupäev

en: file saving
et: Failide salvestamine

en: find pictures
et: Piltide otsimine

en: fit page
et: Lehekülg korraga

en: fixed width font
et: Fikseeritud laiusega kirjatüüp

en: folder containing
et: Kaust, mis sisaldab

en: folder subscriptions
et: Kaustade tellimused

en: forms dialog
et: vormidialoog

en: fruit
et: puuvili

note: #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
et: galeoon

en: game data
et: Mängu andmed

en: get info
et: Hangi andmeid

en: GIF image
et: GIF pilt

en: GIMP brush
et: GIMPi pintsel

en: global address book
et: Globaalne aadressiraamat

en: global options
et: Üldised seaded

en: GNOME shell
et: GNOME Shell

note: #-#-#-#-#  1233 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
et: suurvõlur

en: grid line color
et: Alusvõrgu joone värv

en: group rights
et: Rühma õigused

en: hardcrete
et: raskebetoon

en: hardware support
et: Riistvara tugi

en: hardware type
et: riistvara

en: header name
et: Päise nimi

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=healthy
en: healthy
et: turske

en: hearing
et: kuulmine

en: heavy laser
et: raske laser

en: height of the window
et: Akna kõrgus

en: high priority
et: Kõrge prioriteet

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
et: Inimeste kindlus

en: hungry
et: näljane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: import files
et: Failide import

en: in-painting
et: Objekti kaotamine

en: info window
et: infoaken

en: inuktitut
et: inuktituti; eskimo

en: invalid multibyte sequence
et: vigane multibait jada

en: invalid server
et: Vigane server

en: invalid UTF-8 string
et: vigane UTF-8 tekstilõik

en: ISO image
et: ISO tõmmis

note: [unit]: type=Dark Adept, id=James
en: james
et: jan

en: key algorithm
et: Võtme algoritm

en: key usage
et: Võtme kasutus

en: keyboard input
et: Sisend klaviatuurilt

en: kilogram
et: kilogramm

en: kitchen
et: köök

en: language profile
et: keeleprofiil

en: large text
et: Suur tekst

note: [topic]: id=laying
en: laying
et: munemine

en: libyan
et: liibüalane

en: local contrast
et: Kohalik kontrast

en: long description
et: Pikk kirjeldus

en: low battery
et: Tühi aku

en: mail domain
et: e-posti domeen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
et: Sõnumitest teavitaja

en: message queue
et: teadete järjekord

note: #-#-#-#-#  943 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: modified date
et: Muutmise kuupäev

en: monospaced
et: ühelaiune

en: move entry
et: Liiguta sissekannet

note: module: account
en: move line
et: Liiguta rida

en: musical
et: muusikal

en: name exists
et: Nimi on olemas

en: native american
et: põlisameerika

en: Ne_xt
et: _järgmine

en: network manager
et: võrguhaldur

en: new archive
et: Uus arhiiv

en: new context
et: Uus kontekst

en: new users
et: Uued kasutajad

en: nexus intruder program
et: NEXUSe Sissetungi Programm

en: nick name
et: hüüdnimi

en: no matches found
et: Ühtegi vastet ei leitud

en: no medium
et: andmekandja puudub

en: no objects
et: Objektid puuduvad

en: no proxy
et: Proksi puudub

en: no script
et: Skript puudub

en: normalized
et: normaaliseeritud

en: not a plain file
et: pole lihtfail

en: notify owner
et: Teavita omanikku

en: notify when
et: Teavitatakse kui

en: number of cylinders
et: Sisestage silindrite arv

en: number of frames
et: Raamide arv

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
et: takistus

en: open a new document
et: Uue dokumendi avamine

en: open device
et: Ava seade

en: open recent
et: Ava viimati kasutatud

en: output file name
et: väljund faili nimi

en: output lines
et: väljundread

en: palm DOC
et: PalmDOC

en: panel settings
et: Paneeli sätted

en: papuan
et: paapualane

en: parent account
et: ülemkonto

en: parent window
et: emaaken

en: partition number
et: Partitsiooni number

en: password field
et: parooliväli

en: password incorrect
et: Vale salasõna

en: pathetic
et: haletsusväärsed

note: module: account_payment
en: payment mode
et: makseviis

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  917 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: payment order
et: maksekorraldus

en: PDF documents
et: PDF-dokumendid

en: peer exchange
et: Lähtemasina vahetus

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
et: Perioodiline intressimäär

note: #-#-#-#-#  180 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  829 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
et: Perioodiline makse

en: phalanx
et: faalanks

note: [attack]: type=pierce
en: pike
et: piik

en: pink
et: roosa

en: playback control
et: Taasesituse juhtimine

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1177 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-#
en: player names
et: Mängijate nimed

en: politics
et: poliitika

en: power generator
et: energia generaator

en: power saving
et: voolusääst

en: previous record
et: Eelmine kirje

en: primary color
et: Peamine värv

en: print file
et: Faili trükkimine

en: private key file
et: Salajase võtme fail

en: process error
et: Protsessi viga

en: profile settings
et: Profiili seaded

note: #-#-#-#-#  61 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: projector
et: projektor

en: proxy authentication
et: Proksiga autentimine

en: purchase price
et: ostuhind

note: #-#-#-#-#  154 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  332 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen) #-#-#-#-#  857 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
et: kiiravamine

en: raw files
et: toorfailid

note: #-#-#-#-#  1099  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: recognition rate
et: tuvastamistase

en: refresh search
et: Värskenda otsingut

note: module: account
en: refund invoice
et: hüvitusarve

en: rename links
et: Nimeta ümber

en: repository URL
et: Hoidla URL

en: rescale
et: Skaleeri uuesti

en: research completed
et: uurimine lõpetatud

en: research facility
et: uurimiskeskus

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: resilient
et: vastupidav

en: restart your computer
et: Arvuti taaskäivitamine

en: robots2
et: robotid-2

en: sad
et: kurb

en: samba users
et: Samba kasutajad

note: SANDSTORM
en: sandstorm
et: liivatorm

en: save directory
et: Salvestamise kataloog

en: save map
et: Salvesta kaart

en: save to file
et: Salvesta faili

en: saved options
et: Salvestatud sätted

en: scale mode
et: Skaleerimise režiim

en: scorefile
et: hindefail

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
et: teadaandmine

en: search paths
et: otsingurajad

en: sectors/track
et: sektorit rajal

note: #-#-#-#-#  66 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
et: Tausta valimine

en: select image
et: Pildi valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
et: Vali number

en: self-signed certificate
et: Enda allkirjastatud sertifikaat

en: sensor range
et: sensori ulatus

en: sent messages
et: Saadetud sõnumid

note: module: account_invoice_layout
en: separator line
et: eraldusjoon

en: serial ports
et: jadapordid

en: service configuration
et: Teenuse seadistus

note: ex:ts=8:noet:
en: set language
et: Keele määramine

en: shadow dictionary
et: taustasõnaraamat

en: short breaks
et: lühipausid

note: Show Images: SELECT
en: show images
et: Näita pilte

en: show output
et: Näita väljundit

en: show progress
et: Edenemise näitamine

en: show tracks
et: Näita radasid

en: show video
et: Näita videot

en: sketchbook
et: visandid

en: southern africa
et: lõuna-aafrika

en: split track
et: Raja tükeldamine

en: start of line
et: Rea algus

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
et: vankumatu

en: strategies
et: strateegiad

en: style scheme
et: Laadi skeem

en: style sheet
et: laaditabel

en: subcategory
et: alamkategooria

en: SUMMARY
et: KOKKUVÕTE

en: system files
et: Süsteemsed failid

en: system status
et: Süsteemi olek

en: system theme
et: Süsteemi teema

en: TAG
et: SILT

note: module: account
en: tax declaration
et: maksudeklaratsioon

en: text encoding
et: Teksti kodeering

en: text wrapping
et: tekstimurdmine

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
et: pätt

en: time zones
et: ajavööndid

en: tool-tip
et: vihje

en: transparent parts
et: Läbipaistvad osad

en: treeview
et: puuvaade

en: troubleshoot
et: tõrkeotsing

note: #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  1245 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: turns run out
et: Käigud saavad otsa

en: unable to accept
et: ei saa vastu võtta

en: undo levels
et: Unustamiste arv

en: unknown action
et: Tundmatu tegevus

en: URL scraper
et: URLipüüdja aken...

en: use spaces
et: Kasutatakse tühikuid

en: user password
et: Kasutaja parool

en: vcard
et: vCard

en: video codec
et: videokoodek

en: video size
et: Video suurus

en: view page
et: Vaata lehekülge

en: visual effects
et: visuaalefektid

en: wacom tablet
et: Wacomi digitaallaud

en: web album
et: veebialbum

en: width of the window
et: Akna laius

en: windowed
et: akendatud

en: winner
et: võitja

note: module: crm
en: working time
et: tööaeg

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: write-off
et: mahakandmine

en: writing copy
et: Koopia kirjutamine

en: your e-mail address
et: Teie E-Maili-aadress

en: &branch
et: &haru

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
et: &kataloog

en: &disable
et: &keela

en: &find
et: &otsi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
et: &paigutus

en: &message
et: &teade

en: &metadata
et: M&etaandmed

note: #-#-#-#-#  1134  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
et: &võrk

en: &source
et: &allikas

en: 24-hour clock
et: 24 tundi

en: about GNOME
et: GNOME'st lähemalt

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
et: sügavik

en: accepting translations
et: Võtab tõlkeid vastu

en: access permissions
et: Kasutamise õigused

note: module: account
en: account templates
et: kontomallid

en: activate unit
et: Aktiveeri üksus

en: add tags
et: Siltide lisamine

en: added files
et: lisatud failid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
et: Pärast importi

en: all interfaces
et: Kõik liidesed

en: all languages
et: Kõik keeled

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
et: Kõik maksed

note: module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
et: Analüütiline jaotus

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
et: Analüütilised plaanid

en: any device
et: Iga seade

en: appendix
et: lisa

en: argentine
et: argentiinlane

en: artistic
et: kunstiline

en: asc
et: kasvav

en: assign rating
et: Omista hinnang

en: assyrian
et: assüürlane

en: atmosphere
et: atmosfäär

en: auto format
et: automaatvormindus

en: auto hide
et: Automaatne peitmine

en: autorun
et: Automaatne käivitus

en: average time
et: Keskmine kestvus

note: module: base
en: base field
et: baasväli

note: #-#-#-#-#  1251 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: bite
et: hammustus

en: blank line
et: tühi rida

en: bonded
et: seotud

note: #-#-#-#-#  276 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  417 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  425 (mate-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-#
en: bosnia and herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

en: budgeted
et: eelarveline

en: bug fixes
et: veaparandused

en: C_hoose
et: V_ali

en: cached locally
et: Kohalikus puhvris

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event. module: base_calendar
en: calendar event
et: kalendrisündmus

en: chair
et: juht

en: change date
et: Kuupäeva muutmine

en: change size
et: Muuda suurust

en: channel message
et: Sõnum kanalis

en: channels with
et: kanalid, kus on

note: module: account
en: chart template
et: Plaani mall

en: chatline
et: lobariba

en: check mail
et: Kas on uusi kirju?

en: choose font
et: Vali font

en: city growth
et: Linna kasv

en: city production
et: Linna toodang

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
et: puhastamine

en: clear the playlist
et: Esitusnimekirja tühjendamine

en: clear the search
et: Otsingu puhastamine

en: coastline
et: rannajoon

en: color selector
et: Värvi märgistaja

en: command not found
et: Käsku ei leitud

note: module: event
en: confirmation email
et: kinnitus email

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
et: vahetuskurss

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
et: Failide kopeerimine

en: copying messages
et: Sõnumite kopeerimine

en: courthouse
et: kohus

en: create a new database
et: Loo uus andmebaas

en: create a new file
et: Loo uus fail

en: create a new image
et: Uue pildi loomine

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton)
en: create an account
et: Loo konto

en: create tickets
et: Loo juhtumid

en: creating file
et: loon faili

note: #-#-#-#-#  274 (inkscape)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: custom size
et: Kohandatud suurus

en: daily limit
et: päevalimiit

en: data received
et: Vastuvõetud andmed

en: database backend
et: Andmebaasi taustaprogramm

en: database location
et: Andmebaasi asukoht

en: database to use
et: Kasutatav andmebaas

en: day ago
et: päev tagasi

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
et: Kaleh' surm

en: decrypting
et: dekrüptimine

en: default background color
et: Vaikimisi taustavärv

en: defer
et: Las jääb praegu

en: delete directory
et: Kustuta kataloog

en: deleting messages
et: SÃµnumite kustutamine

en: dense composite alloys
et: tihe komposiit sulam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
et: sihtpilt

en: device setup
et: Seadme häälestus

en: DHCP client
et: DHCP klient

en: diff file
et: Diff fail

en: differing
et: erinemine

en: digital camera
et: digikaamera

en: digital clock
et: digikell

en: direct access
et: Otsene kasutamine

note: module: document
en: directory content
et: kaustasisu

en: display time
et: Aja kuvamine

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
et: segav

en: DOC databases
et: DOC andmebaasid

en: dolphin
et: delfiin

en: download finished
et: Allalaadimne lõppenud

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
et: Allalaadimiste loend

en: download selected
et: Laadi valitud alla

note: module: account
en: draft invoices
et: mustandarved

en: E_nable
et: _lubamine

en: E_xpand
et: _laiendatud

en: each day
et: Iga päev

en: edit channel
et: Kanali muutmine

note: [language]
en: electrical
et: elektriline

en: empty document
et: Tühi dokument

en: empty path
et: Vektorjoone tühjendamine

en: encapsulated PostScript
et: encapsulated postscript

note: module: account_asset #-#-#-#-#  911 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: ending date
et: lõppkuupäev

en: enter password to unlock
et: Sisesta luku avamise parool

en: entry number
et: Kirje number

en: eol
et: realõpu märgend

en: equator
et: ekvaator

en: error displaying help
et: Viga abiteabe kuvamisel

en: error in line
et: Viga real

en: error joining
et: Viga ühinemisel

en: ethernet device
et: Ethernet seade

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
et: äraminek

en: event list
et: Sündmuste loend

en: EXIF information
et: EXIF-info

en: exif orientation
et: EXIF-i orientatsioon

en: export page
et: Ekspordi leht

en: external merge
et: Väline liitmine

note: module: base_contact
en: extra information
et: Täiendav informatsioon

en: eye of MATE
et: Eye of MATE (gnoomi silm)

en: failed to access
et: kasutamine ebaõnnestus

en: failed to authenticate
et: Autentimine ebaõnnestus

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: feeding
et: kasvav

en: fidelity
et: täpsus

note: module: base
en: file content
et: Faili sisu

en: filtering options
et: Failide filtreerimise valikud

note: module: account_payment
en: fixed date
et: Fikseeritud kuupäev

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
et: suli

en: force quit
et: Jõuga sulgemine

en: frequent
et: tihti

en: frequently asked questions
et: korduma kippuvad küsimused

note: module: base
en: full access
et: Täielik juurdepääs

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
et: mängurežiim

en: go to URL
et: Ava URL

en: good signature
et: Hea allkiri

en: gram
et: gramm

note: #-#-#-#-#  276 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  417 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  425 (mate-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: bas
en: greenland
et: gröönimaa

en: grenade
et: granaat

en: guide lines
et: juhtjooned

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
et: kitarr

note: #-#-#-#-#  366 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: hardware information
et: Riistvara info

note: [topic]: id=hatchling
en: hatchling
et: koorunu

en: headline
et: pealkiri

en: held until
et: Hoitakse kinni kuni

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
et: Abiinfo ekraan

en: ignores list
et: eiratavate nimekiri

en: illusion
et: illusioon

en: image title
et: Pildi nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbText)
en: import text
et: Teksti import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
et: Imporditud tehing

en: importing data
et: Andmete importimine

en: inca
et: inka

en: indus
et: indiaanlane

en: inflicted
et: tekitatud

en: INitial CApitals
et: -INitsiaalid

en: inland
et: sisemaa

en: inode number
et: Inode-i number

en: input error
et: sisestusviga

en: instant messenger
et: kiirsuhtlus

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: internal name
et: Sisemine nimi

en: interpolated
et: interpoleeritud

en: into folder
et: kausta

en: invalid channel
et: Vigane kanal

en: invalid color
et: Vigane värvus

en: invalid cookie
et: Vigane küpsis

en: invalid regular expression
et: Vigane regulaaravaldis

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  915 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: invoice date
et: Arve kuupäev

note: module: account #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: invoice lines
et: Arve read

en: join channel
et: Liitu kanaliga

en: JPEG image
et: JPEG pilt

en: JPilot
et: JPiloot

en: key data
et: Võtme andmed

en: key imported
et: Võti imporditud

en: keyboard navigation
et: Klaviatuuri kiirkäsud

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
et: klaviatuur|Vene

en: kipi plugins
et: Kipi pluginad

en: knowledge base
et: teadmistekogu

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: language name
et: Keele nimi

en: layout mode
et: paigutusviis

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
et: Wesmere legend

en: leo
et: lõvi

en: leon
et: león

note: #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
et: leitnant

en: link text
et: Lingi tekst

en: list options
et: Nimekirja valikud

en: local address book
et: Kohalik aadressiraamat

note: #-#-#-#-#  996 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
et: Kohalik port

en: local settings
et: Lokaadi seadistused

en: localtime
et: Kohalik aeg

en: lock the screen
et: Ekraani lukustamine

en: logical AND
et: Loogiline NING

en: logical partition
et: Loogiline partitsioon

en: long breaks
et: Pikad pausid

en: long text
et: Pikk tekst

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
et: isand heldekäsi

en: mail servers
et: E-posti serverid

en: malaysian
et: malaislane

en: map grid
et: kaardivõrk

en: matrix element
et: Maatriksi element

en: maximization
et: suurendamine

en: maximum distance
et: Suurim kaugus

en: maximum possible
et: Suurim võimalik

en: maximum zoom
et: Suurim suurendus

en: media library
et: meediakogu

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-screensaver MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
et: SÕNUM

en: message dialog
et: sõnumidialoog

en: mini-rocket artillery
et: mini-rakettide süürtükid

en: misspelled word
et: Kirjaveaga sõna

en: move items
et: Elementide liigutamine

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
et: Liigutamine/suuruse muutmine

en: moving messages
et: Sõnumite ümbertõstmine

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
et: porikäkk

en: multimedia keys
et: multimeediaklahvid

en: network neighborhood
et: võrgunaabrus

en: network proxy
et: Võrgu proksi

en: network server
et: võrguserver

en: new collection
et: Uus kogu

en: new mail in
et: Uus kiri kaustas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
et: Uus kaart

en: new owner
et: Uus omaik

en: new posts
et: Uued sõnumid

en: new topic
et: Uus teema

en: nightfall
et: videvik

en: no active document
et: Ükski dokument pole aktiivnedid

en: no category
et: Kategooria puudub

en: no comments
et: kommentaarideta

en: no node
et: Sõlm   puudub

en: not encrypted
et: krüptimata

en: notebook tabs
et: Märkmiku kaardid

en: notification messages
et: Märguannete sõnumid

en: number of sectors
et: Sisetage sektorite arv

en: number out of range
et: Number väärtusepiirkonnast väljas

en: numeric keys
et: numbriklahvid

en: object selected
et: objekt valitud

en: oil derrick
et: naftapuurtorn

en: open collection
et: Ava kollektsioon

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
et: Tehingu režiim

en: optical disc
et: Optiline ketas

en: overwrite all
et: Kirjuta kõik üle

en: package info
et: Paki andmed

en: page setup dialog
et: Lehekülje sätete dialoog

en: paradrop
et: langevarjuta

en: Pass_word
et: _parool

en: paste into
et: Aseta sisse

en: paste text
et: Aseta tekst

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
et: Asukohta pole olemas

en: percentage of activity
et: Aktiivse aja protsent

en: perl scripts
et: Perli skriptid

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
et: sõnnikuhark

en: playlist duration
et: Esitusnimekirja kestus

en: playlist length
et: Esitusnimekirja pikkus

en: pleiades
et: plejaadid

en: PNG image
et: PNG pilt

en: port to use
et: Kasutatav port

en: PostScript file
et: PostScript fail

en: preferred applications
et: Eelistatud rakendused

en: preferred language
et: Eelistatud keel

en: preparation method
et: valmistusviis

en: preview size
et: Eelvaate suurus

en: previous bookmark
et: Eelmine järjehoidja

en: previous song
et: eelmine lugu

en: program name
et: Programmi nimi

en: psychedelic
et: psühhedeelia

en: public key algorithm
et: Avaliku võtme algoritm

en: public PGP key
et: Avalik PGP-võti

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
et: Python kood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
et: QIF profiil

en: quart
et: kvart

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
et: küsimustik

note: [attack]: type=impact
en: ram
et: ramm

note: module: account
en: re-open
et: Ava uuesti

en: read receipt
et: Lugemise kinnitus

en: recently played
et: Hiljuti kuulatud

en: recycle
et: taaskäitle

en: refocus
et: Fookuse muutmine

en: relaxed
et: lõdvestunud

en: removable devices
et: Eemaldatavad seadmed

en: remove image
et: Tõmmise eemaldamine

en: repeated prompts
et: Korduvad soovitused

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
et: asendusstring

note: module: base_report_designer
en: report designer
et: Aruande koostaja

note: module: base
en: report type
et: Aruande tüüp

en: request sent
et: Päring saadetud

en: resend
et: Saada uuesti

en: restless
et: järelejätmatu

en: returns an error
et: annab vea

en: reverse connections
et: Sissetulevad ühendused

en: rotate images
et: Pööra pilte

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
et: Pööra fotot

en: rotate the image
et: Pööra pilt

en: roughen
et: tormine

en: row above
et: Rida ülalpool

en: row/column
et: rida/veerg

en: S_earch
et: _otsi

en: SAM site
et: SAM Plats

en: SASL authentication failed
et: Tõrge SASL-autentimisel

note: module: crm_profiling
en: save data
et: Salvesta andmed

en: save link
et: Salvesta link

en: save search
et: Salvesta otsing

en: save theme
et: Salvesta teema

en: scalable vector graphics
et: Skaleeritav vektorgraafika

note: [attack]: type=impact
en: scepter
et: sau

en: scourge missile
et: scourge raketid

en: search base
et: Otsingu baas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
et: Nime otsimine

en: search type
et: Otsingu tüüp

en: secondary click
et: Teisene klõps

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
et: turvaseadistused

en: select a date
et: Vali kuupäev

en: select address book
et: Aadressiraamatu valimine

en: select HTML file
et: Vali HTML fail

note: module: account_invoice_layout
en: select message
et: Vali teade

en: sender address
et: Saatja aadress

en: set rating
et: Hinnangu määramine

en: set to default
et: Taasta vaikeväärtus

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
et: ennasttäis shan taum

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
et: Nupp on nähtaval

en: show date
et: Näita kuupäeva

en: show input
et: Parooli näidatakse

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: show notifications
et: Märguannete näitamine

en: show shadows
et: Näita varju

en: sidepanel
et: Külg_paneel

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
et: vaikne mets

en: situational
et: Mõnikord kasutatav

en: SLA
et: hooldusleping

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: sobel
et: Sobeli efekt

en: software development
et: tarkvaraarendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
et: tarkvaraallikad

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
et: tarkvara RAID

note: #-#-#-#-#  87 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: sort list
et: Nimekirja sortimine

en: sound volume
et: Hääle volüüm

en: south african
et: Lõuna-aafriklane

en: spam filter
et: Rämpsposti filter

note: #-#-#-#-#  255 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  256 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  878 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: special case
et: erijuht

en: spectrum analyzer
et: spektrianalüüsija

en: SQL statements
et: SQL-lause

en: SSL error
et: SSL viga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
et: algusrida

en: start recording
et: Alusta salvestamist

en: steady
et: ühtlane

en: steal technology
et: Näppa tehnoloogia

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
et: trafaretikogu

en: subject contains
et: Teema sisaldab

en: submarine
et: allveelaev

en: subsection
et: alamsektsioon

en: sunny
et: päikesepaisteline

en: superdense composite alloys
et: supertihe komposiit sulam

en: swap space
et: saaleruum

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
et: Tabeli lisamine

en: terminal font
et: Terminali kirjatüüp

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
et: Maastiku muutmine

note: i18n: file: configdlg.ui:259 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
en: theme settings
et: Teema seadistused

en: topic set
et: temaatika

note: TORNADO
en: tornado
et: tornaado

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
et: Kulud kokku

en: tray menu
et: paneelimenüü

en: unable to send file
et: Faili pole võimalik saata

en: unbind
et: Seo lahti

en: UNC address
et: UNC-aadress

en: unexpected token
et: Ettenägemata märk

en: unhandled exception
et: Käsitsematu erandolukord

en: unit description
et: Üksuse kirjeldus

en: unknown error code
et: Tundmatu veakood

en: unknown status
et: Tundmatu olek

en: unregister
et: Tühista registreering

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
et: Failide uuendamine

en: URL to open
et: Avatav URL

en: version info
et: Versiooni info

note: module: base
en: view type
et: Vaate tüüp

en: vignetting
et: vinjett

en: volume management
et: Andmeruumide haldamine

note: #-#-#-#-#  1231 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  1233 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
et: kõnnumaa

en: web albums
et: veebialbumid

en: web client
et: veebiklient

en: whole disk
et: Terve ketas

en: widescreen
et: laiekraan

note: Window Positions
en: window positions
et: Akende asukohad

note: module: base
en: wizard name
et: Nõustaja nimi

en: work week
et: töönädal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
et: Joonise põimimine

en: writable memory
et: Kirjutatav mälu

en: x509 certificate
et: X509-sertifikaat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
et: kullavaru

en: &diff
et: &võrdlemine

note: #-#-#-#-#  349 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
en: &down
et: &alla

en: &eject
et: &väljasta

en: &label
et: &silt

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
et: &parool

en: &revert
et: &tühista

en: &root
et: &juur

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
et: V&ahed

en: 12-hour clock
et: 12 tundi

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
et: akordion

en: account data
et: Konto andmed

note: module: analytic
en: account manager
et: Konto haldur

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
et: toiminguriba

en: active controllers
et: Aktiivsed kontrollerid

en: active filters
et: Aktiivsed filtrid

en: active item
et: Aktiivne element

en: active project
et: Aktiivne projekt

en: activities overview
et: Tegevuste ülevaade

en: ad-hoc
et: Ad-hoc

en: add a user
et: Lisa kasutaja gruppi

en: add date
et: Soetamise kuupäev

en: add member
et: lisa liige

en: address entry
et: Aadressi sisestus

en: adjourn
et: Tee paus

en: adjust time
et: Aja kohendamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: adult
et: täiskasvanu

en: ADVANCED
et: LAIENDATUD

en: advanced repair facility
et: arenenud remontimiskeskus

en: aeolian
et: eoolia

en: all categories
et: Kõik kategooriad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: all dates
et: Kõik kuupäevad

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
et: Kõik ikoonid

en: all permissions
et: Kõik õigused

en: all projects
et: Kõik projektid

en: allocate space
et: Eraldab ruumi

en: always shown
et: Näidatakse alati

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: analytic accounting
et: Analüütiline raamatupidamine

en: apply settings
et: Rakenda seadistused

en: aragon
et: aragón

en: assistive technologies
et: Abistav tehnika

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
et: Atlandi aeg

en: attack type
et: Rünnaku liik

en: attendance
et: osavõtt

en: audio disc
et: audioplaat

en: audio streams
et: heliribad

en: authentication credentials
et: kasutajatunnus

note: type: SH
en: AUTHOR
et: AUTOR

en: auto-save
et: Automaatne salvestus

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
et: automaatlõpetamine

en: autocorrection
et: Automaatne korrigeerimine

en: awesome
et: imeline

en: background set
et: Tausta värvus seatud

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
et: Varukoopiate kataloog

en: backup failed
et: Varukoopia loomine nurjus

en: banana
et: banaan

en: barbarian leader
et: Barbarite pealik

en: base font
et: aluskirjatüüp

en: base URL
et: Baas URL

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
et: Strateegia alused

en: batch tools
et: Pakktöötluse tööriistad

note: #-#-#-#-#  851 (Mate Power Manager 2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
et: Aku on täis laetud

en: battleship
et: lahingulaev

en: bend path
et: Trajektoori painutamine

en: binary comparison
et: binaarvõrdlus

en: black background
et: Must taust

en: blank disc
et: Tühi plaat

en: boldface
et: Rasvane kiri

en: bookmark location
et: Asukoha lisamine järjehoidjatesse

en: boot images
et: alglaadimistõmmised

en: border size
et: Äärise suurus

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
et: briti kolumbia

note: #-#-#-#-#  944 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: browse files
et: Failide sirvimine

en: button style
et: Nupu laad

en: bye
et: tsau

en: C_hange
et: _muuda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
et: Tehe ja tulemus

en: call in progress
et: Kõne on hetkel käimas

en: call with
et: Kõne kasutajaga

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: camera model
et: Kaamera mudel

en: candle
et: küünal

en: carthaginian
et: kartaagolane

en: categorize
et: Määra kategooria

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
et: koopapõrand

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
et: koopasein

note: #-#-#-#-#  4 (networkmanager openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1596
en: certificate expired
et: Sertifikaat on aegunud

note: [label]
en: change control
et: Muuda juhtimist

en: change name
et: Muuda nime

en: change priority
et: Tähtsuse muutmine

en: check again
et: Kontrolli uuesti

en: check file
et: Kontrolli faili

en: check number
et: kontrolli numbrit

en: check signature
et: Kontrolli signatuuri

en: chess game
et: malemäng

en: chess server
et: maleserver

en: choose the file
et: Faili valimine

en: city name
et: Linna nimi

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
et: Mantlis kuju

en: closing bracket
et: Sulgev sulg

en: closure
et: sulgemises

en: code block
et: koodiblokk

en: color managed view
et: Värvihalduse vaade

en: command shell
et: käsurida

en: compat
et: ühilduvus

en: completed tasks
et: Täidetud ülesanded

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
et: Koosteklahv (compse)

en: composite alloys mk2
et: komposiit sulam mk2

en: composite alloys mk3
et: komposiit sulam mk3

en: compressed file
et: Tihendatud fail

en: connect as
et: Ü_hendu kasutajana

en: connected with
et: (ühendatud)

en: connection speed
et: Ühenduse kiirus

en: consistency check
et: ühtlusekontroll

en: content filtering
et: sisufiltrid

en: copy color
et: Kopeeri värv

en: copy error
et: Tõrge kopeerimisel

en: create image
et: Tõmmise loomine

en: custom commands
et: Kohandatud käsud

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: custom emoticons
et: Kohandatud emotikonid

note: #-#-#-#-#  1238 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
et: tindikala

en: cyborg factory
et: küborgi tehas

en: dark green
et: tumeroheline

en: darn
et: põrgut

en: dash pattern
et: musterjoon

en: data mode
et: andmerežiim

en: database folder
et: andmebaasikataloog

en: days old
et: päeva vana

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
et: lahtipakkimine

en: default formatting
et: Vaikimisi vormindus

en: default options
et: Vaikimisi valikud

en: default repository
et: Vaikimisi hoidla

en: default server
et: Vaikimisi server

en: default zoom level
et: Vaikimisi suurenduse tase

en: degrees clockwise
et: kraadi päripäeva

en: DEL
et: kustuta

en: delete category
et: Kategooria kustutamine

en: delete report
et: Kustuta raport

en: delete version
et: Kustuta versioon

en: depressed
et: masendunud

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
et: Eemalda järjekorrast

en: desktop folder
et: Töölaua kaust

en: desktop grid
et: töölauavõrgustik

en: desktop menu
et: Töölaua menüü

en: diet
et: dieet

en: digital audio extraction
et: digitaalaudio

en: directory merge
et: Kataloogi ühendamine

en: directory not found
et: Kausta ei leitud

en: disappointed
et: pettunud

en: DISK
et: KETAS

note: #-#-#-#-#  183 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
et: kuvaseade

en: display info
et: Monitori teave

en: distributor
et: levitaja

en: Don't know
et: Ei tea

en: downgrade
et: Vanema versiooni paigaldus

en: download complete
et: Allalaadimine lõpetatud

en: download limit
et: Allalaadimise piirang

en: download new
et: Laadi alla uued

en: drop down list
et: nimekiri

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
et: Päkapike pealik

en: ecliptic
et: ekliptika

en: edit custom fields
et: Muuda erivälju

en: edit path
et: Asukoha muutmine

en: edit properties
et: Omaduste redigeerimine

en: editor view
et: redaktorivaade

en: eMovix project
et: eMovixi projekt

en: empty medium
et: tühi andmekandja

en: empty name
et: Nime koht tühi

en: empty the trash
et: Tühjenda prügikast

en: enabled plugins
et: Lubatud pistikprogrammid

en: end hour
et: Lõpu tund

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
et: Lõigu lõpp

en: enter directory
et: Ava kataloog

en: enter username
et: Sisesta kasutajanimi:

note: module: account_payment
en: entry line
et: Kirje rida

en: envy
et: tumeroheline

en: expiration time
et: aegumiskellaaeg

en: export area
et: Eksporditav ala

en: export failed
et: Eksport nurjus

en: export keys
et: ekspordi võtmed

en: export to file
et: Ekspordi failina

en: external applications
et: Välised rakendused

en: external link
et: Väline viit

en: failed read
et: Lugemine nurjus

en: failed to run command
et: käsklust   ei saa käivitada

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
et: Skannimine nurjus

note: #-#-#-#-#  851 (Mate Power Manager 2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
et: Tõrge uinumisel

en: failed to write file
et: Ei õnnestunud kirjutada faili

en: feat
et: saavutus

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
et: tara

en: fetch mail
et: Kirjade tirimine

en: fetching cover
et: Kaanepildi tõmbamine

en: filepath
et: Faili rada

en: files exist
et: Failid on olemas

en: files to send
et: Saadetavad failid

en: final payment
et: lõppmakse

en: find/replace
et: otsi/asenda

en: fingerprint reader
et: sõrmejäljelugeja

note: module: account
en: fiscalyear
et: majandusaasta

en: flow control
et: vookontroll

note: #-#-#-#-#  284 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
et: Nimeviitade järgimine

en: forward message
et: Edasta sõnum

en: frame border
et: Raami ääris

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
et: Raami tüüp

en: full list
et: täisnimekiri

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
et: pilk

en: GNOME app
et: GNOME'i rakendus

en: go offline
et: Lahku võrgust

en: go to parent
et: Vanema juurde

note: [row]
en: gold per village
et: Kulda küla kohta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
et: GPG krüptimine

en: granite
et: graniit

en: graphics toolkits
et: graafikatööriistad

en: group properties
et: Grupi omadused

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
et: valvurid

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
et: hellebard

en: hang up
et: Toru hargile

en: help build wonder
et: Aita ilmaimet ehitada

en: help button
et: abinupp

en: help system
et: abisüsteem

en: hemisphere
et: poolkera

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
et: Esiletõstmise režiim

en: home network
et: koduvõrk

en: hour ago
et: tund tagasi

en: howitzer emplacement
et: haubitsa paigaldus

en: HTML messages
et: HTML-sõnumid

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
et: IKOON

en: image file name
et: Pildifaili nimi

en: image name
et: Pildi nimi

en: indefinite
et: määramata

en: indexed color
et: Indekseeritud värv

en: inheritance
et: pärimine

en: initialisation
et: sättimine

en: initialising
et: initsialiseerimine

en: insert a chart
et: Lisa diagramm

en: insert date
et: Sisesta kuupäev

en: insert spaces
et: Lisa tühikud

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install plugins
et: Pluginate paigaldamine

en: internal server
et: Sisemine server

note: module: account
en: internal type
et: Sisemine tüüp

en: internet address
et: internetiaadress

en: internet movie database
et: Interneti filmide andmebaas

en: interrupted by user
et: Katkestatud kasutaja poolt

en: invalid file name
et: Vigane failinimi

en: invalid number of arguments
et: Vigane argumentide arv

en: invalid pattern
et: Sobimatu muster

en: invalid value for field
et: Vigane väärtus või väli

en: invalid XML
et: Vigane XML

en: investment transactions
et: investeerimistehingud

note: #-#-#-#-#  907 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  924 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced amount
et: Arveldatud kogus

en: ISO speed
et: ISO kiirus

en: israeli
et: iisraellane

en: italic text
et: Kursiivis tekst

en: item text
et: Kirje tekst

en: item type
et: Asja tüüp

en: java applet
et: Java rakend

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
et: viskeoda

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
et: kohus

en: keep moving
et: Jätka liikumist

en: kerberos realm
et: Kerberos piirkond

en: keyboard indicator
et: klaviatuurinäidik

en: keyboard preferences
et: klaviatuurieelistused

en: keyframe
et: võtmekaader

en: known applications
et: Tuntud rakendus

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
et: emand jessene

en: language model
et: keelemudel

en: LDAP authentication
et: LDAP autentimine

en: left panel
et: vasakpaneel

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
et: sorts jevyan

en: list keys
et: näita võtmeid

en: load average
et: Keskmine koormus

en: loading list
et: Listi   laadimine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
et: Laenu kogus

en: logical operator
et: Loogiline tehe

en: magazine
et: ajakiri

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
et: Varukoopiate loomine

en: MATE terminal
et: MATE Terminal

en: mathgroup
et: matemaatikagrupp

en: maximize the window
et: Akna maksimeerimine

en: MAY
et: MAI

en: medicine
et: meditsiin

en: message error
et: Sõnumi viga

note: type: Title -
en: message filtering
et: Kirjade filtreerimine

en: message header
et: Sõnumi päis

en: minimize to tray
et: Minimeerimine salve

en: missing file
et: puuduv fail

en: modulus
et: jääk

en: monitor type
et: Monitori tüüp

en: months before
et: Eelnevad kuud

en: move layer
et: Kihi liigutamine

note: [label]
en: multiplayer lobby
et: Mitmemängija ooteruum

en: my music
et: Minu muusika

en: mysticism
et: müstika

en: network card
et: võrgukaart

note: Tweak the dialog
en: new conversation
et: Uus vestlus

en: new network
et: Uus võrk

en: new nickname
et: Uus nimi

en: no access
et: keelatud

en: no album
et: Albumit pole

en: no colors
et: värvideta

en: no description available
et: Kirjeldus puudub

en: no errors
et: Vigu pole

en: no files found
et: Ühtegi faili ei leitud

en: no network connection
et: Võrguühendus puudub

en: no private key
et: Privaatvõti puudub

en: no read
et: loetamatu

en: no result
et: tulemuseta

en: no URI
et: URI puudub

en: noon
et: keskpäev

en: normalization
et: normaliseerimine

en: normalizing
et: Normaalseks tegemine

en: NORTHERN SECTOR
et: PÕHJA SEKTOR

en: not an image
et: Pole pilt

en: not completed
et: Pole valmis

en: not subscribed
et: ei liidetud

en: number of channels
et: Kanalite arv

en: number of heads
et: Sisetage peade arv

en: number of paragraphs
et: Lõikude arv

en: number of tables
et: Tabelite arv

en: object not found
et: Objekti ei leitud

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
et: kaheksanurk

en: off-peak
et: mitte-tippaeg

en: oil painting
et: õlimaal

en: open error
et: avamisviga

en: open in terminal
et: Ava terminalis

en: open tickets
et: Avatud juhtumid

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: pacific time
et: Vaikse ookeani ajavöönd

note: Paint Bucket
en: paint bucket
et: valgvärvimine

en: parallel port
et: paralleelport

en: password authentication
et: Parooliga autentimine

note: module: account
en: payment terms
et: maksetingimused

note: module: base
en: payroll
et: palgaleht

en: personal settings
et: Isiklikud sätted

en: PGP message
et: PGP sõnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
et: Foto suurus

en: pikemen
et: piigimehed

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
et: rüüstamine

en: pirate
et: piraat

en: pixels at
et: pikslit tihedusega

note: module: crm
en: planned revenue
et: Planeeritud tulu

en: please select a file
et: Palun vali fail

en: please select a folder
et: Palun vali kaust

en: PNM image
et: PNM pilt

en: POI
et: huvipunkt

en: pomerania
et: pomorze

en: POP3 server
et: POP3-server

en: popup notification
et: Teavitus hüpikaknaga

en: post-processing
et: järeltöötlus

en: postprocessing
et: järeltöötlus

en: power training
et: intensiivharjutamine

en: preferences menu
et: Eelistuste menüü

en: press key
et: Vajuta nuppu

en: Previe_w
et: _eelvaatlus

en: primary group
et: Peamine grupp

en: process name
et: Protsessi nimi

en: product code
et: tootekood

en: profile editor
et: profiiliredaktor

en: project description
et: Projekti kirjeldus

en: provider name
et: teenusepakkuja

en: punctuation characters
et: kirjavahemärgid

en: queueing
et: lisan järjekorda

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
et: Kiire eelvaatlus

en: Re_place
et: _asenda

note: Type: select Choices
en: readline
et: reapõhine

en: readme
et: loemind

en: rebuild all
et: Loo kõik uuesti

en: receiving data
et: Andmete saamine

en: recently added
et: Hiljuti lisatud

en: record type
et: Kirje liik

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
et: Tee käik uuesti

en: reflected
et: peegeldatud

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
et: taastumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
et: meeldetuletamine

en: remote access
et: kaugligipääs

en: remove error
et: Tõrge eemaldamisel

note: [button]: id=remove_from_list
en: remove from list
et: Eemalda nimekirjast

en: rename folder
et: Nimeta kaust ümber

en: renaming options
et: Ümbernimetamise valikud

en: repository index
et: Hoidlate nimekiri

note: official_name for COG
en: republic of the congo
et: kongo vabariik

en: research speed
et: Teadustöö kiirus

en: residence
et: elukoht

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
et: kalmuline

en: revision log
et: revisjoniajalugu

en: robotic repair facility
et: robootiline remontimiskeskus

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  909 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: root account
et: Root konto

en: root position
et: põhikuju

en: rounded corners
et: Ümardatud nurgad

en: S/MIME key
et: S/MIME võti

en: S_end
et: _saada

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: salesman
et: müügimees

en: samba share
et: Samba jagatud kataloog

en: sample points
et: näidispunktid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
et: Salvestamine ja laadimine

en: scalar
et: skalaar

en: scenario objectives
et: Stsenaariumi eesmärgid

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
et: Ekraani heledus

en: screen height
et: Ekraani kõrgus

en: screen image
et: ekraanipilt

en: search field
et: otsinguväli

en: search keywords
et: Otsi võtmesõnu

en: search query
et: otsingupäring

en: select a group
et: Vali rühm

en: select a location
et: Vali asukoht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage) i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: select account
et: Konto valimine

en: select user
et: Vali kasutaja

en: selected theme
et: Valitud teema

en: send password
et: Saada parool

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: senior
et: vanur

en: sensor upgrade
et: sensori uuendus

en: sent folder
et: Saadetud kirjad

en: sent mail
et: saadetud

en: server password
et: Serveri parool

en: service error
et: Teenuse viga

en: service pack
et: Paranduste pakk

en: session data
et: sessiooni andmed

en: set encoding
et: Määra kodeering

en: set status
et: Määra olek

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
et: Määra joon

en: set text
et: Määra tekst

en: sevenths
et: septimid

en: severities
et: tõsidusastmed

en: sewer system
et: kanalisatsioon

en: sex
et: sugu

en: SHA1 fingerprint
et: SHA1 sõrmejälg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
et: Jagatud kataloog

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  265 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1177 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-#
en: shark
et: hai

en: sheep
et: lammas

en: shell archive
et: Shell arhiiv

en: shell commands
et: Shelli käsud

en: show chat
et: Vestluse näitamine

en: show deleted
et: Näita kustutatud

en: show previews
et: Eelvaatluse näitamine

note: check button
en: show selection
et: Näita valikut

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
et: Näita statistikat

en: signal name
et: Signaali nimi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: similar words
et: Sarnased sõnad

en: simplified interface
et: Tavakasutaja liides

en: simulation mode
et: simulatsioon

en: single player
et: üksik mäng

en: sinusoidal
et: sinusoidne

en: size of the file
et: Faili suurus

en: size settings
et: Suuruse seadistused

en: split horizontally
et: Akna poolitamine rõhtselt

en: start day
et: Alguse päev

en: state/province
et: Maakond/osariik

note: module: account
en: statement lines
et: Teatise read

en: status window
et: Oleku aken

en: stop watching
et: Lõpeta jälgimine

en: stretch contrast
et: Kontrasti võimendamine

en: subcategories
et: alamkategooriad

en: subject distance
et: Objekti kaugus

en: successfully connected
et: Ühendus edukalt loodud

en: successfully uploaded
et: Edukalt üles laaditud

en: superseded
et: asendatud

en: support request
et: toe päring

en: symmetric scales
et: Sümmeetrilised laadid

en: system boot
et: süsteemi boot

en: system profile
et: süsteemiprofiil

en: tab size
et: Saki suurus

en: table caption
et: Tabeli pealdis

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
et: Tabeli kustutamine

en: take a photo
et: pildista

en: take snapshot
et: Võta tõmmis

note: module: base
en: technical guide
et: Tehniline juhis

en: telnet
et: kustuta

en: template option
et: Malli valik

en: text to display
et: Kuvatav tekst

en: theology
et: teoloogia

en: thermal armor mk2
et: soojussoomus mk2

en: thermal armor mk3
et: soojussoomus mk3

en: title case
et: inglise pealkirja tõst

en: tooltip text
et: Vihje tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
et: Lehekülje ülaosas

en: tracks added
et: Lisatud palad

en: translation statistics
et: Tõlke statistika

note: #-#-#-#-#  276 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  417 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  425 (mate-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: trinidad and tobago
et: Trinidad ja Tobago

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
et: Probleemide lahendamine

en: tunisian
et: tuneeslane

en: typewriter
et: masinakiri

en: unable to add user
et: Kasutajat pole võimalik lisada

en: unable to create file
et: Uue faili loomine nurjus

en: undetermined
et: määratlemata

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  265 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1177 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-#
en: undo move
et: Tühista käik

en: unexpected data
et: ootamatud andmed

note: module: account
en: unit of measure
et: mõõtühik

en: unknown device
et: Tundmatu seade

en: unknown function
et: Tundmatu funktsioon

en: unknown message
et: Tundmatu sõnum

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
et: Tundmatu üksus

en: unregistered
et: registreerimata

en: unsupported version
et: Toetamata versioon

en: upload limit
et: Üleslaadimise piirang

en: use theme
et: Kasuta teemat

en: user action
et: Kasutaja toiming

en: user agent
et: Sirvija identiteet

en: user guide
et: kasutusjuhend

en: user parameters
et: Kasutaja parameetrid

en: using proxy
et: Kasutusel proksi

en: valid signature
et: Kehtiv allkiri

en: validation request
et: Kinnitamise päring

en: vampire
et: vampiir

en: venus
et: veenus

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
et: püstkriips

en: video stream
et: videovoog

note: #-#-#-#-#  276 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  417 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  425 (mate-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-#
en: viet nam
et: vietnam

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
et: signaalimonitor

en: week ago
et: nädal tagasi

en: week view
et: Nädala vaade

en: whole word
et: Kogu sõna

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
et: Akende vahetamine

en: windows installer
et: Windowsi installer

en: wireless connection
et: Traadita ühendus

en: wolof
et: volofi

en: wonders of the world
et: ilmaimed

note: module: crm
en: working hours
et: töötunnid

en: wrong number of arguments
et: vale argumentide arv

en: year month day
et: Aasta kuu päev

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
et: sebra

en: zombie
et: zombi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
et: &kanal

note: #-#-#-#-#  75 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  284 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
et: Sea&de

en: &generate
et: &loo

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
et: &stiil

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
et: &käivitamine

en: &version
et: &versioon

en: &write
et: &kirjuta

note: module: account
en: account currency
et: Konto valuuta

en: account info
et: Konto andmed

en: account wizard
et: Konto nõustaja

en: action buttons
et: Toimingute nupud

en: activation failed
et: Aktiviseerimine ebaõnnestus

en: activation key
et: aktiveerimis võti

en: add a folder
et: Kataloogi lisamine

en: add address
et: Lisa aadress

en: add album
et: lisa album

en: add chapter
et: Peatüki lisamine

en: add entries
et: Kirjete lisamine

en: add to dictionary
et: Lisa sõnaraamatusse

en: address formatting
et: Aadressi vorming

en: adjustable
et: reguleeritav

en: advanced mode
et: Režiim edasijõudnutele

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  834 (MATE De
en: affiliation
et: liitumine

en: after start
et: Pärast algust

note: [part]
en: aftermath
et: järelkaja

en: airlift
et: lennuta

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
et: Alaska aeg

en: album category
et: Albumi kategooria

note: #-#-#-#-#  1137 (Sonata 1.6)  #-#-#-#-# Album info
en: album info
et: Albumi info

en: album view
et: albumivaade

en: all fonts
et: Kõik kirjatüübid

en: all open files
et: Kõik avatud failid

en: all plugins
et: kõik tarkvaramoodulid

en: all selected items
et: Kõik valitud elemendid

en: all uppercase
et: KÕIK TÄHED ÜLATÕSTUS

en: alpha channels
et: alfakanalid

en: alternate language
et: võrdluskeel

note: module: account
en: analytic lines
et: Analüütilised read

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
et: Analüütiline plaan

en: anniversaries
et: tähtpäevad

note: #-#-#-#-#  276 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  417 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  425 (mate-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: antigua and barbuda
et: Antigua ja Barbuda

en: apollo program
et: apollo programm

en: application style
et: Rakenduse laad

en: ASCII data
et: ASCII-s

en: ASCII text
et: ASCII tekst

en: ashamed
et: häbenev

en: assign tag
et: Omista silt

en: attribution
et: allikas

en: audio channel type
et: Helikanali tüüp

en: autoaccept
et: Automaatne nõustumine

en: automated repair facility
et: automatiseeritud remontimiskeskus

en: automatic indentation
et: Automaatne taandamine

en: autosave interval
et: Automaatse salvestuse intervall

en: autoscroll
et: isekerimine

en: azimuth
et: asimuut

en: background color name
et: Taustavärvi nimi

en: background color set
et: Taustavärv seatud

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
et: pussitav

en: backup all
et: Varunda kõik

en: BAD signature
et: HALB allkiri

en: baden-wuerttemberg
et: baden-württemberg

en: ban time
et: Bänni aeg

en: batch process
et: pakktöötlus

en: baud rate
et: modulatsioonikiirus

en: bazooka
et: tankirusikas

en: beacon
et: signaal

en: bebop scales
et: Bebop laadid

en: before start
et: Enne algust

note: module: event
en: beginning date
et: alguskuupäev

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: berserk
et: segane

en: black point compensation
et: Musta punkti kompenseerimine

en: BLOCKS
et: BLOKKE

en: bluetooth device
et: Bluetoothi seade

en: board size
et: Mängulaua suurus

en: book title
et: Raamatu pealkiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
et: Lehekülje allosas

en: bounce keys
et: põrkeklahvid

en: bounding box corners
et: Raamkasti nurgad

en: brief description
et: lühikirjeldus

en: broadcast address
et: üldleviaadress

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
et: Sõbranimekirja aken

en: build city
et: Raja linn

en: buildset
et: ehituskomplekt

en: C_heck
et: _kontrolli

en: C_olumn
et: _veerg

en: calculate automatically
et: Arvuta automaatselt

en: call history
et: Kõnede ajalugu

en: camera error
et: Kaamera tõrge

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
et: Ei saa kasutada

en: catapult
et: katapult

en: cautious
et: ettevaatlik

en: cell size
et: Kärje suurus

en: center view
et: vaade keskele

en: centering
et: tsentreeritus

en: certificate import
et: Sertifikaadi importimine

en: change production
et: Muuda tootmist

en: changeset in
et: Muutuskogum hoidlas

en: check for new mail
et: Kontrolli värsket posti

note: [about]
en: chinese translation
et: hiinakeelnetõlge

en: choked
et: ummistunud

en: choose all
et: Vali kõik

en: choose an application
et: Vali rakendus

en: choose location
et: Asukoha valimine

en: chord type
et: Akordi tüüp

en: city map
et: Linna kaart

en: city report
et: Linna raport

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
et: puhastatud

en: clear user
et: Eemalda kasutaja

en: click to paint
et: Joonistamiseks klõpsa

en: clone copy
et: kloon

en: closing balance
et: lõppsaldo

en: closing date
et: suletud

en: clothes
et: riided

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
et: Ko&mmentaar

en: collaborate
et: koostöö

note: #-#-#-#-#  954 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
et: värvivalija

en: color correction
et: värviparandus

en: color effects
et: värviefektid

en: color management settings
et: Värvihalduse seaded

en: color schemes
et: värviskeemid

en: column options
et: Veeru seaded

en: command terminated
et: Käsk katkestas

en: comments and tags
et: Sildid ja kommentaarid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: commodity
et: kaup

en: compression type
et: Tihenduse tüüp

en: computer name
et: Arvuti nimi

en: computer player
et: arvuti

en: concave
et: nõgus

en: confident
et: enesekindel

en: CONFIGURATION
et: SEADISTUS

en: configuration version
et: Seadistuste versioon

en: configure yourself
et: Seadistage ise

en: conflicting entries
et: Vastandlikud kirjed

en: connecting to the server
et: Ühendumine serverisse

en: connection time
et: Ühenduse aeg

en: construction lines
et: konstruktsioonijooned

en: contact info
et: kontaktandmed

en: control center
et: juhtimiskeskus

en: control group
et: juhtgrupp

en: copy source
et: kopeeri algtekst

en: copy the current selection
et: Kopeeri aktiivne valik

en: cordoba
et: córdoba

en: correlate
et: Vii korrelatsiooni

note: module: account
en: cost ledger
et: kuluraamat

note: module: delivery
en: cost price
et: ostuhind

note: module: base
en: country name
et: Riigi nimi

en: create a new account
et: Loo uus konto

en: create a new contact
et: Uue kontakti loomine

en: create a new note
et: Uue märkme loomine

en: create a new project
et: Uue projekti loomine

en: create group
et: loo grupp

en: create partition
et: Partitsiooni loomine

en: create tables
et: Loo tabelid

en: create text
et: Teksti loomine

en: credit and copyright
et: autoriõigus

en: cruiser
et: ristleja

en: crumble
et: murenev

en: cult
et: kultusmuusika

note: #-#-#-#-#  1251 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka #-#-#-#-#  1255 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]
en: cultists
et: kurjakummardajad

en: current effect
et: Aktiivne efekt

en: cursor down
et: Kursor alla

en: cursor up
et: Kursor üles

en: custom title
et: Kohandatud pealkiri

note: module: account
en: customer invoices
et: Kliendi arved

en: dark gray
et: tumehall

en: dash dot
et: Kriips-punkt

en: database flags
et: Andmebaasi lipud

en: database information
et: Andmebaasi info

en: date interval
et: KuupÃ€eva vahemik

note: module: analytic
en: date start
et: alguskuupäev

en: day names
et: Päevade nimed

en: De_fault
et: _vaikimisi

en: decorated
et: dekoreeritud

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: deep underground
et: Sügaval maa all

en: default browser
et: Vaikimisi veebilehitseja

en: default login
et: Vaikimisi sisselogimine

en: default route
et: Vaikimisi marsruut

en: default save location
et: Vaikimisi salvestamise asukoht

en: default view
et: Vaikimisi vaade

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
et: Alista orkid

en: delete button
et: Kustutamise nupp

en: delete search
et: Otsingu kustutamine

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
et: Töölaua vaikeväärtus

en: desktop settings
et: Töölaua sätted

en: detecting broken derivatives
et: Katkiste tuletiste avastamine

en: device added
et: Seadme lisamine

en: device not available
et: Seade ei ole kättesaadav

en: dictionary entry
et: sõnaraamatukirje

en: dilate
et: paisuta

en: direct mode
et: otserežiim

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
et: Lülita teavitused välja

en: disable screen saver
et: Keela ekraanisäästja

en: disassemble
et: pöördtransleerimine

note: #-#-#-#-#  889 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
et: lahtiütlus

en: discoverable
et: tuvastatav

note: #-#-#-#-#  342 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  343 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
et: Värvi näitamine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
et: Näita veateateid

en: display line numbers
et: Reanumbrite kuvamine

en: display notifications
et: Teateid kuvatakse

note: Document History
en: document history
et: Dokumentide ajalugu

note: module: document
en: document management
et: dokumendihaldus

note: Manually set name and icon
en: document viewer
et: dokumendinäitaja

en: domain address
et: Domeeni aadress

en: double click the mouse
et: Topeltklõpsa hiirega

en: download as
et: Allalaadimine kui

en: download from camera
et: Laadi kaamerast alla

en: drag threshold
et: Lohistamise lävi

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
et: ratsaväelane

en: draw a rectangle
et: Ristküliku joonistamine

en: due to excessive bounces
et: tagastatud kirjade tõttu

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
et: tolmutont

en: DVD-R dual layer
et: DVD-R kahekihiline

en: dynamic playlists
et: Dünaamilised esitusnimekirjad

en: edge stitch
et: servklammerdus

en: edit header
et: Muuda päist

en: edit settings
et: Sätete redigeerimine

en: edit the project
et: Redigeeri projekti

en: eject media
et: Andmekandja väljastamine

en: emptiness
et: tühjus

en: empty page
et: Tühi leht

en: empty response
et: Tühi vastus

en: empty result
et: Tulemus on tühi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
et: JavaScripti lubamine

en: enables self-repair
et: Võimaldab eneseremondi

en: encrypted connection
et: Ühendus on krüptitud

en: encryption options
et: Krüptimise valikud

en: end day
et: Lõpu päev

en: end of session
et: Seansi lõpp

en: end process
et: Lõpeta protsess

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
et: Käigu lõpetamise nupp

en: engrampa
et: failirull

en: enter command
et: Sisesta käsk

en: establish embassy
et: Ava saatkond

en: evolution calendar
et: Evolutioni kalender

en: executable text files
et: Käivitatavad tekstifailid

en: expiry date
et: Aegumise kuupäev

en: exposure blending
et: pildiliitmine

en: expression expected
et: oodati avaldist

en: extra tags
et: lisasildid

en: F_ile
et: Fa_il

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: father morvin
et: isa morvin

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
et: saksamaa liitvabariik

en: fetching lyrics
et: Sõnade tõmbamine

en: FG/BG
et: esiplaan/taust

en: fields to search
et: Väljad millest otsida

en: file exists action
et: Toiming faili olemasolul

en: file inclusion
et: Faili lisamine

en: file modification
et: Faili muutmine

en: file under
et: Kategoriseeri kui

en: files to open
et: Avatavad failid

en: find selected
et: Leia valitud

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
et: Leia päkapikud

en: fine-tuning
et: täppishäälestus

en: fingerprinting
et: sõrmejäljed

note: module: account
en: fiscal years
et: majandusaastad

en: fisheye
et: kalasilm

en: folded
et: volditud

en: footer font
et: Jaluse font

en: foreground and background
et: Esi- ja taustaplaan

en: form input
et: Vormi sisendväli

en: Fr_om
et: _saatja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
et: Paneelide ühendamine

en: frame size
et: Raami suurus

en: frame spacing
et: Raamidevaheline ruum

en: freight
et: rekka

en: full moon
et: täiskuu

en: function call
et: funktsioonikutsung

en: fuzzy searches
et: sarnasusotsingud

en: game collection
et: mängukogu

en: game ended
et: Mäng lõppes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
et: mänguekraan

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: gatekeeper
et: väravavaht

en: gaussian noise
et: Gaussi müra

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
et: manalane

en: GIMP palette
et: GIMP-i palett

en: GNOME music
et: GNOME muusika

en: golden ratio
et: kuldlõige

en: grant access
et: Anna ligipääs

en: graphics card
et: graafikakaart

en: great library
et: suur raamatukogu

en: GTK+ options
et: GTK+ võtmed

en: guest account
et: külaline

en: gulp
et: vulin

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
et: Pihuarvuti kirjutab üle

en: handshaking
et: käepigistus

en: hard drives
et: kõvakettad

en: harmonic intervals
et: Harmoonilised intervallid

note: A state/province/territory in United States
en: hawaii
et: havai

en: header info
et: Päise info

en: HEIGHT
et: KÕRGUS

en: hide messages
et: Peida teated

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: high pass
et: kõrge kuru

en: home phone number
et: Kodutelefoni number

en: hue-saturation
et: Värvitoon-küllastus

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
et: Inimeste linnus

en: I_mage
et: _pilt

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
et: jääterad

en: icon image
et: Ikooni pilt

en: icon visible
et: Nähtav ikoon

en: illyrian
et: illüürlane

en: image effects
et: pildiefektid

en: image orientation
et: Pildi orientatsioon

en: image types
et: Pildi tüübid

en: impassable mountains
et: Läbipääsmatu mäestik

en: import filters
et: impordifiltrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: import folder
et: Kataloogi import

en: import paths
et: Vektorjoonte importimine

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
et: Imporditud rull

en: in love
et: armunud

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
et: Sisenev liiklus

en: incoming transmission
et: sissetulev ülekanne

en: information not available
et: Andmed pole saadaval

note: Input levels frame
en: input levels
et: sisendtasemed

en: input/output error
et: sisend/väljund viga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
et: Seest ja väljast

en: insufficient permissions
et: Puuduvad õigused

en: internet provider
et: Interneti teenusepakkuja

en: internet services
et: internetiteenused

en: invalid attribute type
et: Vigane atribuudi liik

en: invalid destination
et: Vigane sihtkoht

en: invalid interface
et: Vigane liides

en: invalid number of bytes
et: vigane baitide arv

en: invalid number of lines
et: vigane ridade arv

en: invalid query
et: Vigane päring

note: Give up.
en: invalid unicode
et: vigane unicode

en: investigate city
et: Uuri linna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
et: Investeeringu tüüp

en: invited you to join
et: kutsub sind jututuppa

note: module: account
en: invoice address
et: Arve aadress

en: IPv6 default gateway
et: IPv6 vaikelüüs

note: [side]
en: iron council
et: raudne nõukogu

en: ivan vasic
et: ivan vasi

en: jazz minor
et: Jazz minoor

en: join lines
et: Ühenda read

en: jump to file
et: Hüppa failile

en: KDE telepathy
et: KDE Telepathy

en: key size
et: Võtme suurus

en: keyboard and mouse
et: Klaviatuur ja hiir

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
et: klaviatuur|Prantsuse

en: keyring password
et: Võtmerõnga parool

en: kickban
et: Viska välja ja pagenda

en: large image
et: Suur pilt

en: latest comments
et: viimased kommentaarid

en: LaTeX environment
et: LaTeXi keskkond

en: layout style
et: Paigutuse laad

en: LDAP servers
et: LDAP-serverid

en: learning tree
et: õppepuu

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
et: Vasak ratas

en: lifespan
et: kestus

en: light green
et: heleroheline

en: light yellow
et: helekollane

en: line background
et: Rea taust

en: line wrap
et: reamurdmine

en: link quality
et: Lingi kvaliteet

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
et: loend

en: loaded plugins
et: Laaditud pluginad

en: loan information
et: Laenu teave

en: local collection
et: Kohalik muusikakogu

en: local host
et: Kohalik server

note: module: base
en: localisation
et: lokalisatsioon

en: location information
et: asukohainfo

en: lock screen after
et: Lukusta ekraan

en: logon
et: autentimine

en: lonely
et: üksik

en: loop detected
et: Avastati kordus

note: [event]
en: lord typhon
et: isand typhon

en: lydian augmented
et: Suurendatud lüüdia

note: module: base
en: madam
et: proua

en: magnificent
et: hiilgavad

en: mail accounts
et: postikontod

en: mail box
et: kirjakast

en: make and model
et: valmistaja ja mudel

en: manhattan project
et: Manhattani projekt

en: manual configuration
et: Käsitsi seadistamine

en: map settings
et: Kaardi seadistused

en: match tags
et: Siltide sobivus

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
et: Maksimumi värv

en: melodic intervals
et: Meloodilised interallid

en: memory cache
et: mälupuhver

en: merge and center
et: Ühendata ja tsentreeri

en: messages found
et: Leiti   meili

en: METHOD
et: MEETOD

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
et: keskpäev

en: mini-commander
et: Pisi-käsurida

en: mini-rocket array
et: MRA

en: minimize all
et: Minimeeri kõik

en: mirror server
et: peegelserver

en: MLDonkey applet
et: MLDonkey aplett

en: moldavian
et: moldaavia

en: monthly budget
et: kuueelarve

en: moss
et: sammal

en: motion blur
et: liikumishägu

en: MountMan
et: ühendaja

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
et: Hiire kursorid

en: move an object
et: Liiguta objekti

en: MP3 audio
et: MP3 helifail

en: music folder
et: muusikakaust

en: music library
et: Muusika kogu

en: music messaging
et: Musikaline sõnumivahetus

en: my address book
et: Minu aadressiraamat

en: my library
et: fonoteek

en: mysql server
et: MySQL server

en: name format
et: Nime esitus

en: navajo
et: navaho

en: naval
et: laevastik

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
et: Vajab terminali

en: network monitor
et: Võrgu häälestus

en: network servers
et: võrguserverid

en: NEVER
et: MITTE KUNAGI

en: new interface
et: Uus liides

en: new payee
et: Uus maksesaaja

en: new podcast feed
et: Uus podcasti voog

en: new stream
et: Uus voog

en: newsreader
et: uudiseriider

en: NEXUS intruder program
et: NEXUSe Sissetungi Programm

en: nick completion
et: Hüüdnime lõpetamine

en: nickname list
et: Hüüdnimede nimekiri

en: no city
et: Linna pole

en: no contacts
et: Kontakte pole

en: no information available
et: Andmed pole saadaval

en: no query
et: Päring puudub

en: no schema
et: Skeem puudub

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
et: Tarkvara pole

en: no unit
et: ühikuta

en: no values
et: Väärtused puuduvad

en: no write
et: kirjutamatu

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
et: Põhjapoolne eelpost

en: not closed
et: Pole suletud

en: not verified
et: Pole kinnitatud

en: note color
et: Märkme värvus

note: module: event
en: number of events
et: Sündmuste arv

note: module: auction
en: object description
et: Objekti kirjeldus

en: object of type
et: -tüüpi objekt

en: office applications
et: kontoritarkvara

en: old messages
et: Vanad teated

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
et: võrgukursid

note: module: base
en: open a window
et: Ava aken

en: open trash
et: Ava prügikast

note: module: base
en: open window
et: Ava aken

en: options saved
et: Valikud salvestatud

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: oral
et: uralsk

en: original album
et: originaalalbum

en: original date
et: Originaali aasta

en: original IMEI
et: Originaal IMEI

en: original password
et: Algne parool

en: orthographic
et: ortograafiline

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
et: Väljuv liiklus

en: output view
et: väljundivaade

en: overdue tasks
et: Tähtaja ületanud ülesanded

en: OWNER
et: OMANIK

en: package requires
et: pakk vajab pakki

en: page properties
et: Lehekülje omadused

en: paginate
et: leheküljenda

en: pairing request
et: Paarisühenduse päring

en: pan.sendlater
et: pan.saadahiljem

en: parachute
et: langevari

en: partisan
et: sissid

en: password keyring
et: Paroolide võtmerõngas

en: password recovery
et: Parooli taastamine

en: path to selection
et: Vektorjoon valikuks

note: module: account
en: payment term line
et: maksetingimuste rida

en: payout
et: tasaarvestus

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, a
en: peek
et: piilu

en: pending merges
et: Ootel ühendused

en: pepperpot
et: kiitulemortiir

en: personal dashboards
et: Isiklikud näidikulauad

en: personal file sharing
et: Isiklike failide jagamine

en: physical cylinders
et: Füüsilisi silindreid

en: picasa web album
et: Picasa veebialbum

en: picasa web albums
et: Picasa veebialbum

en: pictures folder
et: pildikataloog

en: pixel width
et: pikseli laius

en: PLAIN
et: LIHTTEKST

en: plaintext authentication
et: Avatekstiline autentimine

en: play track
et: Esita rada

en: playlist editor
et: Esitusloendi redaktor

en: PNG file format
et: PNG failivorming

en: PNG files
et: PNG-failid

en: preamble
et: preambula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
et: Duplikaadi vältimine -

en: previous document
et: Eelmine dokument

en: previous level
et: Eelmine tase

note: #-#-#-#-#  101 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), w
en: previous photo
et: Eelmine foto

en: print assistant
et: trükkimisabiline

en: print simulation
et: Trükkimise teesklemine

en: print size
et: Väljaprindi suurus

en: printer name
et: Printeri nimi

en: printer properties
et: Printeri omadused

en: private key password
et: Privaatvõtme parool

en: process crashed
et: protsessi tabas krahh

en: processing error
et: Vea töötlemine

en: program path
et: Programmi asukoht

en: PROJECT
et: PROJEKT

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: project manager
et: projektihaldur

en: project start
et: Projekti algus

note: module: event_project
en: project tasks
et: Projekti ülesanded

en: prompt before overwrite
et: Enne ülekirjutamist küsitakse

en: prop
et: omadus

en: propylene
et: propeen

en: purge messages
et: Kustutatud kirjade eemaldamine

en: quick preview
et: Kiire eelvaatlus

en: quit now
et: Lõpeta kohe

en: quit program
et: Programmist väljumine

en: raw log
et: toorlogi

note: #-#-#-#-#  352 (kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/emoticonspage.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Re&name
et: &Nimeta ümber

en: Re-enable
et: Luba uuesti

en: Re_fresh
et: _värskenda

note: module: base
en: read access
et: lugemisõigus

en: read from stdin
et: Lugemine standardsisendist

en: receiving file
et: Faili vastuvõtmine

en: recent actions
et: hiljutised toimingud

en: region and language
et: Piirkond ja keel

en: regression analysis
et: regressioonianalüüs

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
et: Printimistööde tagasilükkamine

en: release city
et: Vabasta linn

en: reload all
et: Laadi kõik uuesti

en: Remo_ve
et: _eemalda

en: remote keys
et: kaugvõtmed

en: remote network
et: kaugvõrk

en: remove workspace
et: Eemalda tööala

en: renewal
et: pikendamine

en: reorderable
et: ümberjärjestatav

en: repeat current
et: Korda praegust

en: repeat mode
et: Kordav režiim

en: replace data
et: Andmete asendamine

en: reporter
et: raporteerija

en: require password
et: Parool nõutud

en: resident memory
et: Residentne mälu

en: resize mode
et: Suuruse muutmise režiim

en: resource limit
et: ressursi limiit

en: retrieving data
et: Andmete vastuvõtmine

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
et: tagasi wesnothi

en: right alignment
et: Joondamine paremale

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
et: Parem ratas

en: romanian leu
et: Rumeenia leu

en: rotate clockwise
et: Pööra päripäeva

en: RPM package
et: RPM pakett

en: S/MIME signature
et: S/MIME allkiri

en: samplerate
et: diskreetimissagedus

en: saturate
et: küllasta

en: save photo
et: Foto salvestamine

en: save replay
et: Salvesta kordus

en: saving files
et: Failide salvestamine

en: scholar
et: õpetlane

en: scrape
et: päring

en: screen magnifier
et: ekraaniluup

en: screen width
et: Ekraani laius

en: script error
et: Skripti viga

en: scrolled window
et: Keritav aken

en: search directory
et: Otsi kataloogist

en: search the web
et: Otsi internetist

en: SECS
et: SEK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
et: Väärtpaberi nimi

en: seek error
et: positsioneerimise viga

en: segmentation fault
et: Segmentation fault

en: select a disc
et: Vali plaat

en: select a filename
et: Failinime valimine

en: select a project
et: Vali projekt

en: select character
et: Sümboli valimine

en: select folders
et: Kataloogide valimine

en: select template
et: Vali mall

en: selection tool
et: valija

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
et: Saada töötsooni

en: sending data
et: Andmete saatmine

en: sends a message
et: Saadab sõnumi

en: sensor tower
et: sensor torn

en: sentbox
et: saadetud

en: SEP
et: SEPT

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
et: Määra täide

en: set image
et: Määra pilt

en: set layer
et: Määra kiht

en: settings changed
et: Seadistused on muudetud

en: sharing options
et: Jagamise valikud

en: show fog
et: Näita udu

en: show layer
et: Näita kihti

en: show menubar
et: Näidata menüüriba

en: show the toolbar
et: Tööriistariba näitamine

en: show white space
et: Näita tühimärke

en: shut down anyway
et: Lülita ikkagi välja

en: shy
et: häbelik

en: signed message
et: Allkirjastatud sõnum

en: signed out
et: Välja loginud

en: silk
et: siid

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
et: siinus

en: sioux
et: siuu

en: SIP URI
et: SIP-URI

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: sister thera
et: õde thera

en: site information
et: Saidi teave

en: sixths
et: sekstid

en: slowest
et: Väga aeglane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
et: väike fail

en: small image
et: Väike pilt

en: SMTP settings
et: SMTP eelistused:

en: SmugMug account
et: SmugMugi konto

en: snail
et: tigu

en: snap grid
et: Haara alusvõrgule

en: snapshots folder
et: Tõmmiste kataloog

note: gobject IO Errors
en: socket error
et: Soketi viga

en: song information
et: Laulu andmed

en: spectator
et: vaatleja

en: speech model
et: kõnemudel

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: spell checker
et: õigekirjakontroll

en: split vertically
et: Akna poolitamine püstiselt

en: start game
et: Alusta mängu

en: start hour
et: Alguse tund

en: start upload
et: Alusta üleslaadimist

note: module: crm
en: state of mind
et: meeleolu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
et: Statistika sünkroonimine

en: strategy games
et: strateegiamängud

en: string macros
et: stringimakrod

en: sublevel
et: alamtase

note: ---- Summary ----
en: summary view
et: Kirjaloendi vaade

en: switch windows
et: Akende vahetamine

en: synchronizer
et: sünkroonija

en: system check
et: Süsteemi kontroll

en: system locale
et: süsteemi asukoht

en: t-showers
et: äikesevihm

en: tab label
et: Saki silt

en: tag options
et: Siltide valikud

en: take into account
et: töötluses

en: tar archives
et: Tar arhiivid

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
et: tasmaania

note: module: account
en: tax account
et: maksukonto

note: module: account
en: tax codes
et: maksukoodid

en: teleportation
et: teleport

en: temporary speed limits
et: Ajutised kiirusepiirangud

en: test successful
et: Kontroll õnnestus

en: text buffer
et: tekstipuhver

en: text subtitles
et: Tekstilised subtiitrid

en: text view
et: tekstivaade

en: time limit exceeded
et: ajalimiit ületatud

en: time range
et: ajavahemik

en: timestamp format
et: Ajatempli vorming

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: tocantins
et: tokantins

en: tonight
et: öösel

en: traceroute
et: Marsruudi leidmine

en: transfer error
et: Ülekande viga

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: triton
et: suursõdur

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
et: trolliauk

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
et: Türgi liir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: twitter account
et: Twitteri konto

en: umbrella
et: vihmavari

en: unable to paste
et: Asetamine pole võimalik

en: unable to rename file
et: Faili ümbernimetamine ebaõnnestus

en: unanswered
et: vastamata

en: unexpected argument
et: ootamatu argument

en: unflag
et: Eemalda lipp

en: unified diff
et: Ühendatud diff

en: uniform noise
et: Ühtne müra

en: unknown element
et: Tundmatu element

en: unknown failure
et: Tundmatu tõrge

en: unknown file format
et: Tundmatu failivorming

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
et: Tundmatu mudel

en: unknown response
et: Tundmatu vastus

en: unknown signal
et: Tundmatu signaal

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
et: Värskendan viiteid

en: use regular expression
et: Regulaaravaldiste kasutamine

en: user properties
et: Kasutaja omadused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
et: Muutuv bitikiirus

en: VAT number
et: Käibemaksu identifikaator

en: vatican
et: vatikan

en: venezuelan
et: venetsueellane

en: video player
et: videoesitaja

en: VPN connections
et: VPN ühendused

en: VTOL factory
et: VTOL Tehas

en: warmth
et: soojus

en: warning level
et: Hoiatuste tase

en: warning messages
et: hoiatusteated

en: warping
et: koolutamine

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
et: lääne-austraalia

en: western european
et: lääne-euroopa

en: wi-fi networks
et: Wi-Fi võrgud

en: window state
et: Akna olek

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
et: hundiratsanikud

en: word processor
et: tekstitöötlus

en: word size
et: Sõna suurus

en: WORDS
et: SÕNAD

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
et: Töötsoon vasakule

en: worthless
et: väärtusetud

en: writing image
et: Tõmmise kirjutamine

note: Security fields
en: x.509 certificate
et: X.509 sertifikaat

en: your cart
et: sinu korv

en: your own contact
et: Sinu enda aadress

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
et: Ot~sing

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
et: &proportsioonid

en: &backup
et: &varundamine

en: &collapse
et: &ahenda

en: &configuration
et: &seadistamine

note: #-#-#-#-#  369 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1287  #-#-#-#-# i18n: file: src/zanshin_part.rc:19 i18n: file: src/zanshinui.rc:18
en: &go
et: &liikumine

en: &horizontal
et: &horisontaalne

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &information
et: &info

en: &last
et: &viimane

en: &play
et: &esita

en: &print
et: &prindi

en: &quit
et: &välju

en: &read
et: &loe

en: &scan
et: &skaneeri

en: 5×5
et: 5x5

en: A_ccount
et: _konto

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
et: Dialoog "Programmist lähemalt"

en: about the program
et: programmist

en: accerciser
et: hõlbustaja

note: module: base
en: access menu
et: Menüü ligipääs

en: accessibility keyboard
et: Hõlbustustega klaviatuur

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
et: Konto kirje

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
et: Konto valikud

note: module: base
en: account owner
et: Konto omanik

en: active calendar
et: Aktiivne kalender

en: active panel
et: Aktiivne paneel

en: add a new folder
et: Loo uus kaust...

en: add a profile
et: Profiili lisamine

en: add a torrent
et: Torrenti lisamine

en: add borders
et: Lisa raamid

en: add child
et: Lisa järeltulija

en: add contents
et: Lisa sisu

en: add mailbox
et: Lisa kirjakast

en: add password
et: Parooli lisamine

en: add state
et: Oleku lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: add word
et: Lisa sõna

en: additional command
et: Täiendav käsk

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
et: lisafunktsioonid

en: address viewer
et: Aadresside näitaja

en: administrative database
et: Listi   administratiivtaotluste andmebaas

en: advisory
et: Ametlik teade

en: aggregator
et: koguja

en: airplane
et: lennuk

en: album library
et: albumiteek

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
et: Albumi omadused

en: all attendees
et: Kõik osalejad

en: all databases
et: Kõik andmebaasid

en: all files and folders
et: Kõik failid ja kataloogid

en: all mail
et: kõik

en: all networks
et: Kõik võrgud

en: alpha transparency
et: Alfa transparentsus

en: alternate cylinders
et: Alternatiivseid silindreid

en: alternative names
et: Alternatiivsed nimed

en: alternative speed limits
et: Alternatiivsed kiiruspiirangud

en: always snap
et: Piiranguteta tõmme

en: amarok database
et: Amaroki andmebaas

note: module: account_payment
en: amount total
et: kogusumma

en: analogous
et: analoog

en: angel
et: ingel

en: annotation dialog
et: annotatsioonidialoog

en: annoyed
et: tüdinud

en: anytime
et: Millal tahes

en: application instance
et: Rakenduse aste

en: application list
et: Rakenduste nimekiri

en: approver
et: kinnitaja

en: archive files
et: arhiivifailid

en: archive manager
et: arhiivihaldur

en: archive sketch
et: Arhiveeri visand

en: artist info
et: Esitaja info

en: artist sort order
et: Esitaja sortimisel

en: aspect ratio crop
et: Proportsionaalne kärpimine

en: assign tags
et: Siltide omistamine

en: associated item
et: Seotud asi

en: asymmetric
et: aüsmmeetriline

note: [label]
en: attack enemy
et: Ründa vaenlast

en: audio bit rate
et: Heli bitikiirus

en: audio devices
et: audioseadmed

en: audio players
et: Audio esitamise programmid

en: audio source
et: Heli vastuvõtmine

en: authentication cookie
et: autentimisküpsis

en: author and maintainer
et: Autor ja hooldaja

en: author entry
et: Autori sisestusväli

en: auto detect
et: automaattuvastus

en: auto-connect
et: iseühenduv

en: Auto-update terrain transitions
et: Uuenda maastiku üleminekuid automaatselt

en: autocrop
et: automaatkärbe

en: automatic answer
et: automaatvastamine

en: awaiting response
et: Pole vastanud

en: B_rowse
et: Si_rvi

en: babylonian
et: babüloonlane

en: background parser
et: taustaparser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
et: Suur lõppmakse

note: module: account
en: bank reconciliation
et: Panga võrdlus

en: become a lich
et: Saa sortsiks

en: bernoulli
et: bernouilli

en: bibliography record
et: bibliograafiakirje

en: billing periods
et: arvestusperioodid

note: Comments
en: block comment
et: Blokk-kommentaar

en: block settings
et: Bloki häälestus

en: blocked contacts
et: Blokitud kontaktid

en: Blu-ray disc
et: Blu-ray plaat

en: bluetooth enabled
et: Bluetooth sisselülitatud

en: bluetooth manager
et: Bluetoothi haldur

en: bomber
et: pommitaja

en: booklet
et: brošüür

en: bookmark selected
et: Lisa valik järjehoidjatesse

en: boot catalog
et: alglaadimiskataloog

en: borrowed
et: laenuks võetud

en: bottom right corner
et: Alumine parem nurk

en: bounce processing
et: Tagastuste töötlemine

en: bound branches
et: Seotud harud

en: bound value
et: piirväärtus

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
et: Silla port

en: brightness applet
et: Heleduse rakend

en: brightness-contrast
et: Heledus-kontrastsus

en: broadcasting
et: teler

en: broker
et: maakler

en: brokerage account
et: Vahendustehingute konto

en: buddy comment
et: Sõbra kommentaar

en: build farmland
et: Ehita põllumaa

en: burst mode
et: sarivõte

en: businesses
et: äriline

en: butterfly
et: liblikas

en: C_ell
et: _lahter

en: C_hat
et: _vestlus

en: calendar settings
et: Kalendri seaded

en: camera list
et: Kaamerate nimekiri

en: Can't create file
et: Faili   ei saa luua

en: canadian aboriginal
et: Kanada pärismaalaste

en: canvas size
et: Lõuendi suurus

en: caption/tags
et: Allkirjad ja sildid

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
et: keskosa

en: certificate authentication
et: Sertifikaadiga autentimine

en: certificate owner
et: Sertifikaadi omanik

en: chaingun upgrade
et: Ahelrelva uuendus

en: change account
et: Muuda kontot

en: change address
et: Vaheta aadressi

en: change the priority
et: Muuda prioriteeti

en: change user
et: Kasutaja muutmine

en: CHANGES
et: MUUTUSED

en: character constant
et: märgikonstant

note: #-#-#-#-#  154 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
et: kooditabelid

en: chat color
et: Vestluse värvused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: check for new updates
et: Kontrolli uuendusi

en: Check-in
et: tagasta

en: checking data
et: Andmete kontroll

en: child exited
et: Child exited

en: choose files
et: Failide valimine

en: choose theme
et: Vali teema

en: cities report
et: Linnade raport

en: Cl_ose
et: sulge

en: click to erase
et: Klõpsa kustutamiseks

note: module: base
en: client action
et: Kliendi toiming

en: client name
et: Kliendi nimi

en: client settings
et: Kliendi seadistused

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
et: Suletud kaardid

en: cluster bomb bay
et: parvpommitus

en: code folding
et: Koodi voltimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
et: Muusikakogu kataloogid

en: color calibration
et: värvuskalibreerimine

en: color exchange
et: Värvi vahetamine

en: color-managed view
et: Värvihalduse vaade

en: colosseum
et: kolosseum

en: column after
et: Veerg pärast

en: column before
et: Veerg enne

en: column span
et: Veeru ulatus

en: comment address
et: Kommentaari aadress

en: commerce
et: kommerts

en: completion date
et: Lõpetamise kuupäev

en: compose new message
et: Kirjuta uus kiri

en: composition window
et: Koostamise aken

en: confederate
et: konföderaat

note: #-#-#-#-#  66 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
et: Seadistamine nurjus

note: module: base
en: configuration parameters
et: Konfiguratsiooni parameetrid

en: configuration saved
et: Konfiguratsioon salvestatud

en: configure bluetooth
et: Bluetoothi seadistamine

en: confirm quit
et: Väljumise kinnitus

en: confirmation page
et: Kinnituse küsimise leht

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
et: Konflikti lahendamine

en: connect to MPD
et: Ühenda MPD-ga

en: constraint group
et: piirangurühm

note: module: account
en: contact address
et: kontaktaadress

en: containing text
et: Sisaldab teksti

en: contains software
et: Sisaldab tarkvara

en: continue message
et: JÃ€tka kirjutamist

en: continue multisession
et: Jätkatakse mitmeseansilist

en: control key
et: Control-klahv

en: conversations in
et: Vestlused   peal

en: copy selected text
et: Kopeeri valitud tekst

en: copy tracks
et: Palade kopeerimine

en: copy URL
et: Kopeeri URL

note: ($id)
en: Couldn't load queue
et: Järjekorra laadimine ebaõnnestus

en: Couldn't load user
et: Ei saanud laadida kasutajat

en: CPU frequency settings
et: Protsessori kordaja seadistused

en: create a new category
et: Uue kategooria loomine

en: create a new event
et: Loo uus sündmus

en: create a new playlist
et: Uue esitusnimekirja loomine

en: create a new task
et: Uue ülesande loomine

en: create a new template
et: Uue malli loomine

en: create a template
et: Loo mall

en: create address book
et: Loo aadressiraamat

en: create device
et: Luuakse seade

note: module: auction
en: create invoices
et: Loo arved

note: #-#-#-#-#  122 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
et: Loo käivitaja

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
et: Uue märkme loomine

en: create world
et: Loo maailm

en: creating hard link
et: loon viidet

en: creating symbolic link
et: loon nimeviidet

en: crimson
et: vaarikapunane

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ctrl+space
et: Ctrl-tühik

en: current aspect ratio
et: Aktiivne proportsioon

en: current background
et: Praegune taustapilt

en: current contents
et: Praegune sisukord

en: current default
et: Aktiivne vaiketööriist

en: current gradient
et: Aktiivne spektrikomplekt

en: cursor blinks
et: Vilkuv kursor

en: cursor color
et: Kursori värvus

en: cursor left
et: Kursor vasakule

en: cursor right
et: Kursor paremale

en: custom gradient
et: Omatehtud spektrikomplekt

en: custom image
et: Kohandatud pilt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
et: Kohandatud päiste asukohad

en: custom properties
et: Kohandatud omadused

en: custom shortcut
et: Kohandatud kiirklahv

en: custom smiley
et: Kohandatud tujunägu

en: customize the toolbars
et: Kohandada tööriistaribasid

en: cut line
et: Lõika rida

en: cyborg propulsion
et: küborgi liikumissüsteem

en: cyborg thermal armor
et: küborgi soojussoomus

en: danube
et: doonau

en: dark blue
et: tumesinine

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
et: Must nõid

en: dasher font
et: Dasheri kirjatüüp

en: data composition
et: andmekogumik

en: Date/time
et: Kuupäev/kellaaeg

en: deactivate filter
et: Deaktiveeri filter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
et: silumisvalikud

en: decorate
et: dekoor

en: default group
et: Vaikimisi grupp

en: default icons
et: vaikeikoonid

en: default image
et: Vaikimisi pilt

en: default input
et: Vaikimisi sisend

en: default keyring
et: Vaikimisi võtmerõngas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
et: Vaikimisi parameetrid

en: default sound
et: Vaikimisi heli

en: default title
et: Vaikimisi pealkiri

en: default week
et: Vaikimisi nädal

note: #-#-#-#-#  1233 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  1250 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-#
en: defeat all enemies
et: Alista kõik vaenlased

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
et: Alista vaenlase pealikud

en: defense bonus
et: kaitseeelis

en: define views
et: Kirjelda vaateid

en: definition-use chain
et: Definitsiooni-kasutuse ahel

en: deletable
et: kustutatav

en: delete device
et: Kustuta seade

en: delete immediately
et: Kustuta jäädavalt

en: delete spam
et: Kustuta spämm

en: descriptive statistics
et: Kirjeldav statistika

en: device error
et: Seadme tõrge

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
et: Seadme profiil

en: device status
et: Seadmete olek

en: device URI
et: Seadme URI

en: diagonal stripe
et: kaldtriibud

en: dictionary sources
et: sõnaraamatuallikad

en: digitization date
et: Digiteerimise kuupäev

en: directory list
et: Kataloogide loetelu

en: directory options
et: Kataloogi valikud

en: directory to open
et: avatav kataloog

en: disable printing
et: Printimise keelamine

en: displaymath
et: Matemaatika esitamine

note: dithering
en: dithering
et: pseudotoonimine

en: DNS domain
et: DNS domeen

note: module: base
en: document management system
et: dokumendihaldussüsteem

en: document web
et: dokument, veebileht

en: DOMAIN
et: DOMEEN

en: DOS compatibility
et: DOS-ühilduvus

en: double bottom
et: All topeltjoon

en: download completed
et: Allalaadimine valmis

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
et: Allalaadimise suurus

en: downloading podcast
et: Podcasti allalaadimine

en: draftbox
et: mustandid

en: drag to reposition
et: Lohista asukoha muutmiseks

en: DSP-Device
et: DSP-seade

en: duplicate number
et: topeltnumber

en: during breaks
et: pausid

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
et: Päkapike isand

en: each team
et: Iga võistkond

en: east european
et: ida-euroopa

en: echo plugin
et: kajaplugin

en: edit attendees
et: Muuda osalejaid

en: edit contact
et: Kontakti muutmine

en: edit profiles
et: Redigeeri profiile

en: edit query
et: Muuda päringut

en: editing profile
et: Profiili   redigeerimine

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: editor settings
et: Redaktori seaded

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
et: hing

note: #-#-#-#-#  915 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: email body
et: E-kirja sisu

en: email images
et: Piltide saatmine e-postiga

en: embedded code
et: Põimitud kood

en: empty groups
et: Tühje gruppe

en: emptying trash
et: Prügikasti tühjendamine

en: enable caret browsing
et: Kursoriga sirvimine lubatud

en: enable debug output
et: Silumisinfo väljastamine

en: enable plugin
et: Plugina lubamine

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
et: tarkuseraamat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
et: lõpprida.

en: end month
et: Lõpu kuu

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
et: Lõpeta stsenaarium

en: end text
et: Lõpeta tekst

en: enemy base
et: vaenlase baas

en: enhancing
et: parendamine

en: enter URL
et: Sisesta URL

en: entertainment
et: meelelahutus

note: module: account
en: entry lines
et: Kirje read

en: entry not found
et: kannet ei leitud

en: equal width
et: Võrdne laius

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_equitiesGroup)
en: equities
et: finantsinstrumendid

en: error console
et: Veateadete konsool

en: error creating file
et: Viga faili loomisel

en: error printing
et: Viga printimisel

note: module: crm
en: escalate
et: eskaleeri

en: escape character
et: paomärk

en: estado de méxico
et: Estado de México

en: ethernet card
et: Ethernet kaart

en: european union
et: euroopa liit

en: execute COMMAND
et: Käivita KÄSK

note: module: account_payment
en: execution date
et: Teostamise kuupäev

en: exit immediately
et: lõpeta kohe

en: exited normally
et: Lõpetati normaalselt

en: explicit address
et: aadressile

en: exporting data
et: Andmete eksportimine

en: extra options
et: lisavalikud

en: extra stereo plugin
et: lisastereoplugin

en: F&ile
et: Fa&il

en: failed operation
et: Ebaõnnestunud tegevused

en: failed to load module
et: Mooduli laadimine nurjus

en: failed to resume domain
et: Failed to resume domain

en: failed to write to file
et: Faili   kirjutamine ebaõnnestus

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: falkland islands
et: Falklandi saared

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
et: vehkleja

note: [trait]: id=feral [topic]: id=traits_feral
en: feral
et: metslane

en: field used
et: Kasutatud väljad

en: figure environment
et: Kujundi keskkond

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
et: failjuhtimine

en: file corrupted
et: Fail on rikutud

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
et: Failide allalaadimise järjekord

en: file format error
et: Failiformaadi viga

en: file read error
et: viga faili lugemisel

en: file successfully imported
et: faili import õnnestus

en: file system service
et: failisüsteemi teenus

en: file system support
et: Failisüsteemide tugi

en: filter images
et: Piltide filtreerimine

en: filter results
et: Filtreeri tulemusi

en: find city
et: Leia linn

en: find contact
et: Otsi kontakti

en: find data
et: Otsi andmeid

en: flash export
et: Flashi eksport

en: flat color
et: Ühtlane värv

en: float number
et: ujukomaarv

en: focus blur
et: fookushägu

en: folder size
et: Kausta suurus

en: folder summary
et: Kaustade ülevaade

en: folder type
et: kaustatüüp

en: font for text
et: Teksti kirjatüüp

note: Font_Info
en: font info
et: Info kirjatüübi kohta

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
et: Fondi kuju

en: font stretch
et: Kirja venitus

en: font variant
et: Kirja variant

note: [event]
en: fool prince
et: Narr prints

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
et: Vor_ming

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
et: ennustusviis

en: foreign files
et: välisfailid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
et: Vormindatud tulemus

en: formula editor
et: valemiredaktor

en: free/busy URL
et: Vaba/hõivatud URL

en: frigate
et: fregatt

en: frost
et: härmatis

en: fsync failed
et: fsync ei õnnestunud

en: fuzzy translation
et: Segane tõlge

en: game settings
et: Mängu seaded

en: game started
et: Mäng algas

en: gamma value
et: Gamma väärtus

note: module: account
en: general ledger
et: Üldine pearaamat

en: generate a new key
et: Uue võtme genereerimine

en: generated report
et: Genereeritud aruanne

en: give shared vision
et: Jaga vaadet

en: global search
et: Globaalne otsing

en: GNU oleo
et: GNU Oleo

en: go to page
et: Liikumine leheküljele

en: goat
et: kits

en: golden spiral
et: Kuldne spiraal

en: gradient selection
et: Spektrikomplekti valimine

en: grant permission
et: Anna õigus

en: green channel
et: Roheline kanal

en: ground shaker
et: maaväristaja

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
et: greifimägi

en: GUI elements
et: Kasutajaliidese elemendid

en: guide line
et: juhtjoon

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
et: südamäed

en: hellenic
et: helleen

en: hellstorm
et: põrgutorm

en: help translate
et: Aita tõlkida

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
et: kuueteistkümnendarv

en: hidden field
et: Varjatud väli

en: hidden file
et: Varjatud fail

en: hide menu
et: Peida menüü

en: hide panel
et: Peida paneel

en: highlighted message
et: Esiletõstetud sõnum

en: home country
et: kodumaa

en: horizontal dots
et: Rõhtsad punktid

en: horn
et: sarv

en: host a game
et: Sea mäng üles

en: hot pixels
et: Kuumad pikslid

en: HTML characters
et: HTML märgid

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
et: kallista

en: human readable name
et: Inimloetav nimi

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  951 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: human resources
et: inimressursid

en: humidity
et: niiskus

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
et: &import

en: I'm not sure
et: Ma pole kindel

en: I_nsert
et: _lisamine

en: ignoring input
et: ignoreerin sisendit

en: image captions
et: pildiallkirjad

en: import export
et: Import ja eksport

en: IMPORTANT
et: TÄHTIS

en: importing keys
et: Võtmete importimine

en: in users
et: kasutajaobjekt

en: inactivity timeout
et: mitteaktiivsuse taimaut

en: incendiary howitzer
et: süütepommi haubits

en: incomplete attachments
et: on poolikud manused

en: industrial sabotage
et: tööstussabotaaž

en: inhibit applet
et: Vooluhalduri takistamise rakend

en: initial position
et: algseis

en: initial time
et: Aja lähteväärtus

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
et: sisenditüübid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
et: Täppide lisamine

en: insert characters
et: Märkide lisamine

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
et: Lisa töötsoon

note: #-#-#-#-#  22 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
et: Failide paigaldamine

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
et: Tarkvara paigaldamine

en: install to hard drive
et: Paigalda kõvakettale

en: instrumental
et: instrumentaal

en: intellectual property
et: Intellektuaalne omand

en: interactivity
et: interaktiivne

en: interface designer
et: Kasutajaliidese projekteerija

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: interface settings
et: Töökeskkonna seadistused

en: interface statistics
et: Liidese statistika

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
et: Progressiivne esitus

en: internal transfer
et: Sisemine ülekanne

en: invalid contact
et: Vigane kontakt

en: invalid directory
et: Vigane kataloog

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
et: Vigased metaandmed

en: invalid reply
et: Vigane vastus

en: IPython console
et: IPython'i konsool

en: ivory coast
et: elevandiluurannik

en: japanese yen
et: Jaapani jeen

en: jealous
et: armukade

note: module: hr
en: job information
et: Töö informatsioon

en: job type
et: Töö tüüp

en: join a chat
et: Vestlusega ühinemine

en: join domain
et: Ühine domeeniga

en: JPEG preview
et: JPEG eelvaade

en: KDevelop platform
et: KDevelopi platvorm

en: keyboard plugin
et: klaviatuuriplugin

en: keyboard selection
et: Klaviatuuri valik

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
et: klaviatuur|Rumeenia

note: [attack]: type=blade
en: knife
et: nuga

en: known devices
et: Tuntud seadmed

en: korea north
et: põhja korea

en: KPilot daemon
et: KPiloti deemon

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
et: _lukusta

en: label widget
et: sildividin

en: landing zone
et: maandumis tsoon

en: lap
et: ring

en: laptop LCD
et: Sülearvuti LCD

en: large print
et: pirakas

en: Last.fm credentials
et: Last.fm-i kasutajatunnused

en: lastlog
et: Viimatine logi

en: latest release
et: viimane versioon

en: LaTeX command
et: LaTeXi käsk

en: LaTeX environments
et: LaTeXi keskkonnad

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
et: Ühendatud tõmbajaid

en: left align
et: Joonda vasakule

en: left alignment
et: Joondamine vasakule

en: left indent
et: Vasak taandus

en: left index finger
et: Vasak nimetissõrm

en: left workspace
et: Vasak töölaud

en: lexer
et: lekser

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
et: vabadus

en: license terms
et: litsentsitingimused

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
et: Sortsi-isand Lenvan

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
et: reakommentaar

en: linewrap
et: reaäär

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  856 (mate-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
et: Linuxi konsool

en: linux input
et: Linuxi sisend

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
et: Nimekirja värv

en: load map
et: Lae kaart

note: #-#-#-#-#  124 (file-roller MASTER)  #-#-#-#-# load options
en: load options
et: Valikute laadimine

en: load saved game
et: laadi salvestatud mäng

en: loaded game
et: Laetud mäng

en: local address books
et: Kohalikud aadressiraamatud

en: local and remote
et: Kohalik ja võrgust

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
et: logikataloog

en: log filter actions
et: Filtrite tegevuste logimine

en: log in again
et: Logi uuesti sisse

en: log into session
et: Seanssi sisselogimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
et: Sisselogimise nõudmine

en: login window
et: sisselogimisaken

en: logout button
et: Väljalogimise nupp

en: louder
et: valjem

en: loved tracks
et: lemmiklood

en: lseek failed
et: lseek ebaõnnestus

en: m3u playlist
et: M3U esitusnimekiri

en: mailinglist
et: meililist

en: main developer
et: põhiarendaja

en: make highlight
et: sea albumi ikooniks

note: module: event module: auction
en: make invoice
et: Loo arve

en: making connection
et: Loon ühendust

en: malloc failed
et: Mälu sai otsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
et: Halda skripte

en: mandatory field
et: Kohustuslik väli

en: manual proxy configuration
et: Puhvri käsitsiseadistus

en: map generator
et: kaardigeneraator

en: maps directory
et: Kaartide kataloog

en: master boot record
et: peabuutsektor

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
et: meister perrin

en: matching items
et: Sobivad esemed

en: mathematics
et: matemaatika

en: maximum height
et: Suurim kõrgus

en: maximum zoom level
et: Suurim suurendusaste

en: meeting invitations
et: Koosolekute kutsed

en: membership list
et: Liikmete nimekiri

en: memofile
et: memofail

en: memory stick
et: mälupulk

en: merge field
et: Välja ühendamine

en: merge into
et: mesti

en: message digest
et: Sõnumite referaat

en: message tray
et: teateala

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
et: lühipaus

en: MIDI events
et: MIDI sündmused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
et: Minimaalne jääk

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
et: nõunik hylas

en: mio
et: MB

en: missing arguments
et: argumendid on puudu

en: missing command
et: käsk puudub

en: missing extension
et: Puuduv laiend

en: modify group rights
et: Muuda rühma õigusi

en: modify user rights
et: Muuda kasutaja õigusi

en: monitor preferences
et: Kuvari eelistused

en: mouse manipulation
et: Hiire tundmine

en: mouse preferences
et: Hiire-eelistused

en: move file to trash
et: Viska fail prügikasti

en: move history
et: Käikude ajalugu

note: module: account
en: move name
et: Liiguta nime

note: Dialog title
en: move page
et: Liiguta lehekülg

en: move tool
et: Liigutamise tööriist

en: movement cost
et: liikumiskulu

en: movie player
et: filmimängija

en: movie time
et: filmi aeg

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
et: MSN Messenger

en: multicolumn cells
et: Mitmeveerulised lahtrid

en: multiplayer options
et: Mitmemängija valikud

en: multiple messages
et: Mitu sõnumit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: mutual fund
et: investeerimisfond

en: my actions
et: minu toimingud

en: my projects
et: Minu projektid

en: name service
et: nimeteenus

en: narrower
et: kitsam

en: NASDA central
et: NASDA Keskus

en: natural minor
et: Loomulik minoor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
et: &uus

en: Ne_w
et: _uus

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
et: surnusööja

en: nervous
et: närviline

en: network report
et: arvutivõrk

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: network window
et: võrguaken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: new budget
et: Uus eelarve

note: Tweak the dialog
en: new call
et: Uus kõne

en: new class
et: Uus klass

en: new contact list
et: Uus kontaktide nimekiri

en: new currency
et: Uus valuuta

en: new directories
et: Uued kataloogid

en: new episodes
et: Uued episoodid

en: new layout
et: Uus kujundus

en: new meeting
et: Uus koosolek

en: new package
et: uus pakk

note: "New Person" button
en: new person
et: Uus isik

en: new queue
et: Uus järjekord

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
et: Uued värvatud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
et: Uus kaardilehekülg

en: night mode
et: Öö vaade

en: nightmode
et: öörežiim

en: no alarm
et: teavituseta

en: no attachments
et: ei ole manuseid

en: no copy
et: koopiaõiguseta

en: no details
et: Detailid puuduvad

en: no entries
et: Kirjed puuduvad

en: no GPS
et: GPS puudub

en: no images found
et: Pilte ei leitud

en: no item selected
et: Ühtki elementi ei ole valitud

en: no longer debugged
et: ei debugita enam.

en: no messages from outside
et: väljaspoolt teateid ei lubata

en: no options available
et: Valikud puuduvad

en: no reason given
et: Põhjus puudub

en: no revisions
et: Revisjonid puuduvad

en: no rounding
et: ümardamata

en: no servers
et: Pole serverit

en: no sync
et: Ei sünkroniseerita

en: no template
et: Mall puudub

en: no working tree
et: Tööpuu puudub

en: non-match
et: mittevastav

note: Type: select Choices
en: noninteractive
et: Mitte-interaktiivne

en: normal users
et: Tavalised kasutajad

en: norse
et: põhjala

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
et: põhja-dakota

en: northern africa
et: põhja-aafrika

en: not enough content
et: Pole piisavalt sisu

en: not named
et: nimeta

en: not solved
et: lahendamata

en: NOTICE
et: MÄRKUS

note: i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: notification text
et: Märguande tekst

en: notification type
et: Märguande tüüp

en: number of bits
et: Bittide arv

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
et: Fotode arv

en: numeration
et: Numbrite õppimine

en: offline message
et: Võrguvaba sõnum

en: oil drum
et: naftatünn

en: online documentation
et: Online dokumentatsioon

en: online status
et: Ühenduse seisund

en: open archive
et: Arhiivi avamine

en: open calendar
et: Ava kalender

en: open chat
et: Vestluse avamine

en: open inbox
et: Ava sisendkast

en: open plugin
et: pluginad

en: open the properties dialog
et: Avab omaduste dialoogi

en: open torrent file
et: Torrent-faili avamine

en: OpenOffice.org writer
et: OpenOffice.org Tekstidokument (Writer)

en: operating system upgrade
et: Operatsioonisüsteemi uuendamine

en: orca preferences
et: Orca eelistused

en: organisation
et: organisatsioon

en: OSS driver
et: OSS draiver

en: Ot_her
et: _muu

en: outgoing file transfer
et: Väljuv failiülekanne

en: output plugins
et: väljundpluginad

en: overcast
et: lauspilves

en: overview page
et: Ülevaate leht

en: owner of the file
et: Faili omanik

en: package files
et: paketifailid

en: page range
et: lehekülgede vahemik

en: page selected
et: lehte valitud

en: page title
et: Lehe pealkiri

en: page type
et: Lehekülje liik

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
et: Lehekülgi lehele

en: paint tool
et: värvija

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
et: sõdurpreester

en: pan.sent
et: pan.saadetud

en: panel icon
et: paneeliikoon

note: module: document
en: parent model
et: ülemmudel

note: module: account
en: partner balance
et: Partneri bilanss

note: module: base
en: partner name
et: Partneri nimi

en: password storage
et: Paroolide salvestamine

en: paste size
et: Aseta suurus

en: paste the clipboard contents
et: Lõikepuhvri sisu asetamine

note: currency_name for MOP
en: pataca
et: pataka

en: path attributes
et: Vektorjoone omadused

en: path length
et: Trajektoori pikkus

en: path to file
et: Faili rada

en: pause live video
et: peatada

note: module: account
en: payable account
et: Võlgade konto

note: module: account_payment
en: payment lines
et: makseread

en: PDF import
et: PDF-i import

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: pen color
et: Pliiatsi värv

en: personal address
et: Isiklik aadress

note: building menu
en: personal email
et: Isiklik e-post

en: personal preferences
et: Isiklikud eelistused

en: PGP encrypt message
et: Krüpti kiri PGP-ga

en: phone model
et: Telefoni mudel

en: PHP documentation
et: PHP dokumentatsioon

en: picasaweb account
et: Picasawebi konto

en: picture options
et: Pildi valikud

note: [label]
en: pinnacle rock
et: tipukalju

en: plascrete
et: raskebetoon

en: plasma cannon
et: plasma kahur

en: play event sounds
et: Sündmuse heli mängimine

en: player list
et: Mängijate loetelu

en: playing video
et: Video esitamine

en: playlist format
et: Esitusnimekirja vorming

en: plugin dependencies
et: Plugina sõltuvused

en: pluto
et: pluuto

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
et: salakütt

en: police station
et: politseimaja

en: polygonal
et: hulknurkne

en: port scan
et: pordiskannimine

en: posted by me
et: Minu poolt postitatud

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  834 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><ti
en: preface
et: eessõna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
et: Eelistatud konto

note: module: account_payment
en: preferred date
et: Eelistatud kuupäev

en: preferred format
et: Eelistatud vorming

en: premature eof
et: Ootamatu faili lõpp

en: preset name
et: Valmisseadistuse nimi

en: preview widget
et: eelvaatevidin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
et: hinnakirje

en: printer model
et: Printeri mudel

en: private PGP key
et: Salajane PGP-võti

en: private photos
et: Privaatsed fotod

en: procedure browser
et: Protseduuride sirvija

note: module: account
en: product category
et: Toote kategooria

en: profile list
et: Profiilide nimekiri

en: profile manager
et: Profiilide haldur

en: progress information
et: Edenemise teave

en: project properties
et: Projekti omadused

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
et: Projekti nimi

en: proofing profile
et: Väljundvaate profiil

en: proxy URL
et: Puhverserveri aadress

en: publication options
et: avaldamisvalikud

en: publish photos
et: Fotode avaldamine

en: purge deleted
et: Eemalda kustutatud

en: python interpreter
et: Pythoni interpretaator

note: #-#-#-#-#  284 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
et: kvaliteediseadistused

en: query name
et: Päringu nimi

en: queue settings
et: Järjekorra seadistused

en: quick post
et: kiirsõnum

en: quit message
et: Lahkumise teade

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: quit the game
et: Välju mängust

en: R_ename
et: _Nimeta ümber

en: R_eplace
et: _asenda

en: rail gun ROF
et: railkahuri laskekiirus

en: raise layer
et: Tõsta kihti

en: random noise
et: Juhuslik müra

en: rap
et: räpp

en: RAW decoding
et: Toorpiltide dekodeerimine

en: raw HTML
et: Töötlemata HTML

en: raw import
et: Toorfaili import

en: Re_peat
et: Ko_rda

en: read options
et: Lugemise valikud

en: real duration
et: Tegelik kestvus

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
et: Vastuvõtmise valikud

en: recent connections
et: Hiljutised ühendused

en: recent projects
et: Viimati kasutatud projektid

en: recently opened files
et: Viimati avatud failid

en: recolor
et: Värvi üle

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
et: Soovitatavad seadistused

en: record audio
et: Heli salvestamine

en: record label
et: plaadifirma

en: rectangular selection
et: Ristkülikuline valik

en: recycling
et: korduvkasutus

en: Red-eye
et: punasilmsus

en: RegExp
et: regavaldis

en: region and language settings
et: Regiooni ja keele sätted

en: registered users
et: registreeritud kasutajad

en: regular polygon
et: korrapärane hulknurk

en: relative position
et: Suhteline asukoht

en: release year
et: väljalaskeaasta

en: relieved
et: kergendatud

en: remote port
et: Kaugserveri port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
et: Võrgu-URL

en: remove action
et: Eemalda toiming

en: remove all items
et: Eemalda kõik kirjed

en: remove buddy
et: Sõbra eemaldamine

en: remove config
et: Eemalda seadistus

en: remove duplicates
et: Eemalda korduvad kirjed

en: remove items
et: Eemalda elemendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
et: Eemaldatakse originaal

en: repeat current song
et: korda aktiivset lugu

note: #-#-#-#-#  927 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: repeat until
et: Korrata kuni

en: reply to list
et: Vasta listi

en: request denied
et: Päring on keelatud

en: requested value
et: Soovitud väärtus

en: reset your password
et: Unustasin oma salasõna

en: response in
et: Vastus sisse

en: restart anyway
et: Taaskäivita ikkagi

en: restart cinnamon
et: taaskäivita cinnamon

en: retweet
et: korduvpostitus (retweet)

en: revert all changes
et: Tühista kõik muudatused

en: right align
et: Joonda paremale

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
et: parem alt

en: right index finger
et: Parem nimetissõrm

en: right workspace
et: Parem töölaud

en: ringing device
et: helinaseade

en: roaming network
et: Välisriigi roaming-võrk

en: robotic VTOL rearming
et: Robootiline VTOLide Laadimine

en: romansh
et: retoromaani

en: rotate counterclockwise
et: Pööra vastupäeva

en: rotate selection
et: Pööra valikut

en: routepoint
et: teekonnapunkt

en: row below
et: Rida allpool

en: RSS/ATOM feeds
et: RSS/ATOM vood

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
et: tolgus

note: currency_name for MVR
en: rufiyaa
et: ruupia

en: run faster
et: kiiremini

note: currency_name for IDR
en: rupiah
et: ruupia

en: S_ource
et: Allika_s

en: S_ubject
et: _teema

en: sabotage city
et: Saboteeri linna

en: safety level
et: turbetase

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
et: samaara

en: sample group
et: näiterühm

en: sample plugin
et: näidisplugin

en: sampling rate
et: diskreetimissagedus

en: saturday and sunday
et: Laupäev ja pühapäev

en: save a file
et: Faili salvestamine

en: save as new
et: Salvesta uuena

en: save calendar
et: Kalendri salvestamine

en: save collection
et: Salvesta kollektsioon

en: save configuration file
et: Salvestab konfiguratsioonifaili

en: save contents
et: Sisu salvestamine

en: save metadata
et: Metaandmete salvestamine

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
et: Voolu säästmine

en: saved playlists
et: Salvestatud esitusnimekirjad

note: #-#-#-#-#  162 (gimp_et)  #-#-#-#-# File Saving
en: saving images
et: Piltide salvestamine

en: saving options
et: salvestamisvalikud

en: scale nodes
et: Sõlmede skaleerimine

en: scan home
et: Kodukataloogi läbivaatus

en: screen center
et: Ekraani keskel

en: screen lock
et: ekraanilukk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
et: Käivitatav skript

en: script to run
et: Käivitatav skript

en: scriptfile
et: skriptifail

en: scripting interface
et: skriptimisliides

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
et: Skriptimise toetus

en: scroll right
et: Paremale kerimine

en: SDI defense
et: SDI kaitse

en: Se_lection
et: _valik

en: search mode
et: Otsingu režiim

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
et: Otsingu seadistused

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
et: Ühendatud levitajaid

en: seeds in swarms
et: Levitajaid sülemis

en: select target folder
et: Vali sihtkaust

en: selection color
et: Valiku värvus

en: selection editor
et: Valiku redaktor

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
et: saatmisnupp

en: sensor turret
et: sensortorn

en: sent mail folder
et: Saadetud kirjade kaust

en: separator width
et: Eraldaja laius

en: sepia tone
et: seepiatoon

note: #-#-#-#-#  276 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
et: Serbia ja Montenegro

note: module: base
en: server action
et: Serveri toiming

en: server closed the connection
et: Server sulges ühenduse

en: server time
et: Serveri aeg

en: server timeout
et: Serveri ajapiirang

en: session crashed
et: Seanssi tabas krahh

en: session to use
et: Kasutatav seanss

en: session view
et: Sessiooni vaade

en: set user info
et: Määra kasutajateave

en: setting permissions
et: Õiguste seadmine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: shadow vocabulary
et: taustasõnavara

note: #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  353 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: shared files
et: Jagatud failid

en: shearing
et: lõikamine

note: [attack]: type=blade
en: short sword
et: lühike mõõk

en: shotwell connect
et: Shotwellist üleslaaditud

en: show applications
et: Rakenduste kuvamine

en: show categories
et: Näita kategooriad

en: show controls
et: Juhtnuppude näitamine

en: show enemy moves
et: Näita vastase käike

en: show favorites
et: Näita lemmikuid

en: show label
et: Näita silti

en: show size in
et: Suuruse ühikud

en: show timestamps
et: Ajatempleid näidatakse

en: shut down the computer
et: Arvuti töö lõpetamine

en: sign a key
et: allkirjasta võti

en: sign out
et: Logi välja

en: sign the key
et: allkirjasta võti

en: signal information
et: signaaliinfo

en: signature expired
et: Allkiri aegus

en: silesia
et: sileesia

en: silesian
et: sileeslane

en: similar artist
et: Sarnased esitajad

en: single value
et: Üksik väärtus

en: SIP address
et: SIP-aadress

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
et: söör kaylan

en: skip backwards
et: tagasikerimine

en: skip forward
et: edasikerimine

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
et: Tapa draakon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
et: Väike eelvaatlus

en: snap distance
et: tõmbekaugus

en: snooze
et: Lükka edasi

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
et: lumeterad

note: [then]
en: snowfall
et: lumesadu

en: SOFTWARE
et: TARKVARA

en: software license
et: Tarkvara litsents

en: solaris mode
et: Solarise režiim

en: song length
et: Loo pikkus

en: sort indicator
et: sortimisnäidik

en: sort name
et: Pealkirja sorteerimisjärjestus

en: source selection
et: Allika valimine

en: space race
et: Kosmose võidujooks

en: spam reporting
et: Spämmi raporteerimine

en: spanned
et: Kogu pilt

en: special folders
et: erikaustad

note: module: account_invoice_layout
en: special message
et: spetsiaalsõnum

en: special resources
et: eriressursid

en: specify user
et: Kasutaja määramine

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
et: viirastus

en: split window
et: Jaota aken

en: start chat
et: Alusta vestlust

note: module: base
en: start configuration
et: Alusta seadistamist

en: start month
et: Alguse kuu

en: start page
et: alguslehekülg

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
et: Alusta levitamist

en: start service
et: Käivita teenus

en: start simon
et: käivita simon

en: start simond
et: käivita simond

en: starting game
et: Mängu käivitamine

en: startup time
et: käivitusaeg

en: static key
et: püsivõti

en: status text
et: olekutekst

note: #-#-#-#-#  1246 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1250 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
et: päkapikurüütel

note: [attack]: type=pierce
en: sting
et: astel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: storage directory
et: salvestuskataloog

en: store address
et: Salvesta aadress

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
et: Lineaarne amortisatsioon

en: strategy to use
et: Kasutatav strateegia

en: Strike-through text
et: Läbikriipsutatud tekst

en: string parameters
et: stringiparameetrid

en: sub folder
et: Uus alamkaust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
et: allkonto

en: subject field
et: Teema väli

en: submit message
et: Saada teade

en: subscription requests
et: liitumisssoovid

en: SUN rasterfile
et: SUN rasterpilt

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
et: ülevaataja

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
et: Tarnija arve

en: suppress space
et: Tühiku kõrvaldamine

en: SVG image
et: SVG pilt

en: switch to the previous tab
et: Lülitumine eelmisele kaardile

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1245 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
et: mõõgamees

en: system volume
et: Süsteemne seade

en: T_rash
et: Pabe_rikorv

en: tab left
et: Kaart vasakule

en: tab panel
et: Vertikaalne kaartide paneel

en: tab positions
et: Kaartide asukohad

en: tab right
et: Kaart paremale

en: task completed
et: Ülesanne on täidetud

en: task information
et: Andmed ülesande kohta

en: task lists
et: Tööde nimekirjad

en: telephony
et: telefon

en: teleport randomly
et: Juhuslik teleport

en: terminal application
et: terminalirakendus

en: test result
et: Kontrollimise tulemus

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
et: TeXi dokumentatsioon

en: text properties
et: Teksti omadused

en: thick bottom
et: All paks joon

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
et: kõuekepp

en: time span
et: ajavahemik

en: tips and tricks
et: Näpunäited ja trikid

en: TLS encryption
et: TLS-krüptimine

en: tomorrow night
et: Homme öösel

en: tool palette
et: tööriistapalett

en: toolbar icon size
et: Tööriistariba ikooni suurus

en: top left corner
et: Ülemine vasak nurk

en: total duration
et: Kestvus kokku

en: tower of hanoi
et: Hanoi torn

en: track names
et: Lugude nimed

en: transcode tracks
et: Palade transkodeerimine

en: transferred bytes
et: Edastatud baite

en: transport error
et: Edastuse viga

en: tritone
et: tritoon

note: [event]
en: troll leader
et: Trollide juht

en: true and false
et: Tõene ja väär

en: type a new accelerator
et: Sisesta uus kiirklahv

en: type your password
et: Sisesta oma kasutajanimi

en: unable to load image
et: Pildi laadimine ei õnnestu

en: unable to open database
et: Andmebaasi avamine nurjus

en: unable to remove user
et: Kasutajat pole võimalik eemaldada

en: unable to resolve hostname
et: Hosti nime pole võimalik lahendada

en: undefined references
et: Määramata viited

en: undo/redo
et: Tagasivõtmine/uuestitegemine

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
et: dokumenteerimata

en: unexpected EOF in
et: ootamatu faililõpp failil

en: unfold all
et: Voldi kõik lahti

en: unhide all
et: Näita kõike

en: units present
et: Kohalolevad väed

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
et: ülikoolid

en: UNIX domain
et: UNIX domeen

en: unknown color
et: Tundmatu värv

en: unknown date
et: Tundmatu kuupäev

en: unknown encoding
et: Tundmatu kodeering

en: unknown filter
et: Tundmatu filter

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
et: Tundmatu võti

en: unknown language
et: tundmatu keel

en: unknown model type
et: Tundmatu mudelitüüp

en: unknown plugin
et: Tundmatu plugin

en: unknown signature
et: Tundmatu allkiri

en: unknown video
et: Tundmatu video

note: LockAndHide
en: unlock all
et: Kõik lukust lahti

en: unminimize
et: taasta

en: unpin
et: vabasta rõhtnaelast

en: unseen messages
et: Lugemata kirjad

en: unvisited link
et: külastamata viit

en: update the database
et: Uuenda andmebaasi

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
et: Registrite uuendamine

en: uranus
et: uraan

en: use HTTP
et: Kasuta HTTP-d

en: use LDAP
et: Kasuta LDAP

en: use metric units
et: Kasuta meetermõõdustikku

en: USENET news
et: USENETi uudised

en: user actions
et: Kasutaja toimingud

en: user defaults
et: Kasutaja vaikeväärtused

en: user found
et: Leitud   kasutaja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
et: Kasutaja abi

en: user not found
et: Kasutajat ei leitud

en: user search
et: kasutajaotsing

en: user select
et: kasutaja valik

en: user switching
et: Kasutaja vahetamine

en: user-agent header
et: User-Agent päis

en: User_name
et: _kasutajanimi

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
et: vatikan

en: verify signature
et: Allkirja verifitseerimine

en: vertical box
et: Püstine kast

en: video mode
et: videorežiim

en: view account
et: Konto kuvamine

en: view changeset
et: Vaata muutuskogumit

en: view comments
et: vaata kommentaare

en: view modes
et: vaaterežiimid

en: view the file
et: Vaata faili

en: vinyl
et: vinüülplaat

en: virtual folders
et: Virtuaalsed kaustad

en: virtual spaces
et: Virtuaalsed tühikud

en: virtual trash
et: Virtuaalne prügikast

en: visited link color
et: Külastatud viida värvus

en: vivid
et: erksus

en: VNC password
et: VNC parool

en: voice removal
et: Hääle eemaldamine

en: VTOL lancer
et: VTOL Lancer

en: wants to install a package
et: tahab paigaldada paki

en: wavelength
et: lainepikkus

en: weak key
et: nõrk võti

en: web proxy
et: puhverserver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
et: kui töötatakse aku peal

en: white background
et: Valge taust

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
et: Valge võlur

en: white pointer
et: Valge kursor

en: wi-fi security
et: Wi-Fi turvalisus

en: width of the main window
et: Peaakna laius.

en: window role
et: Akna roll

en: window titles
et: Akna pealkirjad

en: windows port
et: Windowsi port

en: wired interface
et: Juhtmega võrguliides

en: wishlist
et: soovinimekiri

en: with city walls
et: linnamüüridega

note: module: account
en: with currency
et: valuutaga

note: module: base
en: wizard button
et: Nõustaja nupp

en: work week view
et: Töönädala vaade

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
et: Töötsoon alla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
et: Töötsoon paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
et: Töötsoon üles

en: WPA supplicant
et: WPA Supplicant

en: write parameters
et: Kirjutamise parameetrid

en: x-coordinate
et: X-koordinaat

en: XML text
et: XML tekst

en: XPM image
et: XPM pilt

en: y-coordinate
et: Y-koordinaat

en: year ago
et: aasta tagasi

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: your account information
et: Sinu konto info

note: currency_name for PLN
en: zloty
et: zlott

en: zoom all
et: Mahuta aknasse

en: zoom options
et: Suurenduse valikud

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: zoom tool
et: suurendus

en: &accept
et: &aktsepteeri

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
et: &konto

en: &add bookmark
et: Lis&a järjehoidja

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
et: &joondus

en: &apply
et: &rakenda

en: &bold
et: &rasvane

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &bullets
et: Tä&pid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &controls
et: &juhtimine

en: &debug
et: &silumine

en: &decimal
et: Kü&mnendarv

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
et: &sügavus

en: &email address
et: &E-posti aadress

en: &expand
et: &laienda

en: &lookup
et: &päring

en: &lowercase
et: &väiketähed

en: &manage
et: &haldamine

en: &new entry
et: &Uus kirje

en: &normal
et: &normaalne

en: &pause
et: &paus

en: &properties
et: &omadused

en: &quickconnect
et: &kiirühendus

en: &restart
et: &Käivita uuesti

en: &resume
et: &jätka

en: &select all
et: &Vali kõik

en: &split
et: &poolita

en: &toolbar
et: &tööriistariba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
et: &teema

en: &trash
et: &Viska prügikasti

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
et: Kas&utajanimi

en: 2×2
et: 2x2

en: 3×3
et: 3x3

en: 4×4
et: 4x4

en: 6×6
et: 6x6

en: 802.1x security
et: 802.1x turvalisus

en: A&ll
et: &kõik

en: A_ccept
et: _nõustun

en: A_ddress
et: Aa_dress

en: A_pply
et: _rakenda

en: abbrowser conduit
et: Abbrowser kanal

en: about KDevelop platform
et: Teave KDevelopi platvormi kohta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
et: Teave plugina kohta

en: absolute position
et: absoluutasukoht

en: accept changes
et: Arvesta muutuseid

note: module: base
en: access rules
et: ligipääsureeglid

en: account editor
et: kontoredaktor

en: account icon
et: Konto ikoon

en: account list
et: Kontode nimekiri

en: account login
et: Kontosse sisselogimine

note: module: account
en: account payable
et: Võlgade konto

en: account search
et: kontootsing

note: module: account
en: account tax code
et: Konto maksukood

note: module: account
en: account template
et: Konto mall

note: #-#-#-#-#  355 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: account types
et: Konto tüübid

note: module: account
en: account.tax.template
et: konto.maksu.mall

note: module: account
en: accounting properties
et: Raamatupidamise omadused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
et: Kontod/kategooriad

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
et: Üle karmi kõrbe

en: activate filter
et: Aktiveeri filter

en: activation code
et: aktiveerimiskood

en: active connection
et: aktiivne ühendus

en: active dictionary
et: Aktiivne sõnaraamat

en: actual time
et: Tegelik aeg

en: ad block
et: AdBlock

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
et: Lisa kõik liidesed

en: add buddy pounce
et: Sõbramärguande lisamine

en: add feed
et: Lisa voog

en: add film grain
et: Filmi teralisuse lisamine

en: add media
et: Lisa andmekandja

en: add members
et: Lisa liikmed

note: setup the dialog
en: add new item
et: Lisa uus ese

en: add new tag
et: Lisa uus silt

en: add plugin
et: Plugina lisamine

en: add reminder
et: Meeldetuletuse lisamine

en: add repository
et: Lisa hoidla

en: add scheduled transaction
et: Planeeritud tehingu lisamine

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
et: Aktsiate lisamine

en: add shortcut
et: Välksõrmise lisamine

en: add the word
et: Lisa sõna

en: add to catalog
et: Lisa albumisse

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
et: Lisa sõbraks

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
et: Lisa gruppi

en: add to shopping list
et: Lisa ostunimekirja

en: add value
et: Lisa väärtus

en: add variable
et: Muutuja lisamine

en: add waypoint
et: Lisa teetähis

en: adding books
et: Raamatute lisamine

en: additional info
et: lisainfo

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
et: lisavõtmed

en: adds the item
et: lisas asja

en: adjust brightness
et: Heleduse muutmine

en: adjust date and time
et: Kuupäeva ja kellaaja kohandamine

en: adjust lightness
et: Kohanda heledust

en: administrative password
et: Administratiivne parool

en: administrator email
et: Saatja aadress

en: administrator name
et: Saatja nimi

en: advanced cyborg production
et: arenenud küborgide tootmine

en: advanced factory production
et: arenenud tehase tootmine

en: advanced find
et: Täiustatud otsing

en: advanced manufacturing
et: arenenud tootmine

en: advanced missile warhead
et: arenenud rakettide lõhkepea

en: advanced VTOL production
et: Arenenud VTOLite Tootmine

en: alarms on cartridges
et: Kassettide hoiatused

en: alarms on consumables
et: Kulumaterjali hoiatused

en: alarms on contracts
et: Lepingute hoiatused

en: alignment mode
et: joondusrežiim

en: all access
et: Kõik õigused

en: all calendars
et: Kõik kalendrid

en: all date
et: Kõik päevad

en: all future
et: Kogu tulevik

en: all image files
et: Kõik pildifailid

en: all intervals
et: Kõik intervallid

en: all local folders
et: Kõik kohalikud kaustad

en: all lowercase
et: kõik tähed alatõstus

en: all music
et: Kogu muusika

en: all open projects
et: Kõik avatud projektid

en: all past
et: Kogu minevik

en: all posts
et: Kõik postitused

en: allow auditing
et: Auditeerimise lubamine

note: module: account
en: allow cancelling entries
et: Luba tühistada kirjeid

note: module: crm
en: allow delete
et: Luba kustutamine

en: alpine troops
et: Alpi sõdurid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
et: Juba rakendatud

en: altered chords
et: Altereeritud akordid

en: alternate username
et: Alternatiivne kasutajanimi

en: alternative parts
et: alternatiivsed osad

en: aluminium
et: alumiinium

en: always accept
et: Alati nõustu

en: amarok collection scanner
et: Amaroki muusikakogu uurija

en: amazed
et: hämmastunud

en: amino
et: amiino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
et: Laenu kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
et: Tehingu kogus

en: analyzer mode
et: Analüsaatori režiim

en: angel missile
et: ingli raketid

en: angle units
et: nurgaühikud

en: animation speed
et: Animatsiooni kiirus

en: announce URL
et: Teavitamise URL

en: anti-vignetting
et: Vinjeti kohendamine

en: anvil
et: alasi

en: anxious
et: rahutu

en: any field
et: Suvaline väli

en: any resource
et: Suvaline ressurss

en: any tag
et: Suvaline silt

en: APFSDS cannon rounds
et: APFSDS Kahuri Mürsud

en: apparition
et: kummitus

en: apple mobile device
et: Apple mobiil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
et: Rakenduse konto

en: application error
et: rakenduse viga

en: application shortcut
et: Rakenduse kiirklahv

en: apply all operations
et: Kõigi operatsioonide rakendamine

en: apply your changes
et: Kehtesta oma muudatused

note: [about]
en: arabic translation
et: Araabiakeelne tõlge

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
et: peavõlur

en: archangel missile
et: archangel raketid

en: archive name
et: Arhiivi nimi

en: area settings
et: Piirkonna seaded

en: aroused
et: erutunud

en: arrow direction
et: Noole suund

en: arrow scaling
et: Noole skaleerimine

en: artist/album
et: esitaja/album

en: assault gunner
et: rünnakuväelane

en: assets and liabilities
et: Vara ja kohustised

en: assigned tags
et: Omistatud sildid

en: associated command
et: Seostatud käsk

note: module: account
en: associated partner
et: Seotud partner

en: astronomy
et: astronoomia

en: asturias
et: astuuria

note: module: account
en: at date
et: kuupäeval

en: atomic extensions
et: Mitmeosalised laiendid

en: attach files
et: Lisa failid

note: module: base
en: attachment name
et: Manuse nimi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
et: rünnakuliigid

en: attr
et: atribuut

en: Au_thentication
et: _autentimine

en: audio cue file
et: Audio Cue-fail

en: audio mode
et: audiorežiim

en: audio ringing device
et: helinaseade

en: audio ripping
et: Audio rippimine

en: audio settings
et: audiosätted

en: audio sink
et: Heli saatmine

en: audit daemon
et: Auditeerimise deemon

note: #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: audit logs
et: Auditi logid

en: audit viewer
et: Auditi vaataja

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for AUD
en: australian dollar
et: Austraalia dollar

en: author title
et: Autori tiitel

en: auto accept
et: Nõustutakse automaatselt

en: auto attack
et: Auto rünnak

en: auto configure
et: automaatseadistus

en: auto detection
et: Automaatne tuvastamine

en: auto refresh
et: Automaatne uuendus

en: auto remove
et: Automaatne eemaldamine

en: auto resume
et: Automaatne taasalustamine

note: #-#-#-#-#  66 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  248 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  873 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  875 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-#
en: auto select
et: Automaatne valik

en: auto translate
et: automaatne tõlge

en: auto-detected
et: automaatselt tuvastatud

en: Auto-join
et: automaatühendumine

en: autogenerated
et: Automaatselt koostatud

en: automated cyborg production
et: automatiseeritud küborgi tootmine

en: automated factory production
et: automatiseeritud tehase tootmine

en: automated manufacturing
et: automatiseeritud tootmine

en: automated playlist generator
et: Automaatne esitusnimekirjade generaator

en: automated VTOL rearming
et: Automaatne VTOLide Laadimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: automatic away
et: Automaatne eemalolek

en: automatic import
et: Imporditakse automaatselt

en: automatic suspend
et: Automaatne uinak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write) i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: automatically write
et: Automaatne kirjutamine

en: autumn
et: SÜGIS

en: auxiliary information
et: lisainfo

en: available dictionaries
et: Saadaolevad sõnastikud

en: available palettes
et: Saadaolevad paletid

en: available strategies
et: Saadaolevad strateegiad

en: avenger SAM
et: Kättemaksja SAM

en: axiom
et: aksioom

en: back to default
et: Taasta esialgne seis

en: backend details
et: Taustaprogrammi üksikasjad

en: background layer
et: Tagatausta kiht

en: background opacity
et: Tausta läbipaistvus

en: background properties
et: Tausta omadused

en: background transparency
et: taustapilt:

en: bad certificate
et: halb sertifikaat

en: bad format
et: Vigane vorming

en: bad tokens
et: Halvad võtmed

en: bad/invalid email address
et: Vigane meiliaadress

en: balsa filters
et: Balsa filtrid

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  265 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1177 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-#
en: baltic sea
et: Balti meri

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
et: Ribalaiuse ajastamine

note: module: base
en: bank name
et: Panga nimi

note: module: base
en: bank type
et: Panga tüüp

en: bashkir
et: baškiiri

en: basic server settings
et: Peamised serveri seadistused

en: basque country
et: baskimaa

en: batch recompress images
et: Piltide tihendamise pakktöötlus

en: beta tester
et: beetatestija

en: better sound quality
et: Parem helikvaliteet

en: bind branch
et: Köida haru

en: birthday and anniversary reminder
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja

en: bits per sample
et: Bitte näidise kohta

en: BitTorrent client
et: BitTorrenti klient

en: bitwise operations
et: Tehted bittidega

en: black player
et: Mustadega mängija

note: [label]
en: blackwater port
et: Mustvoo sadam

en: block/unblock
et: Bloki/Eemalda blokk

en: blue channel
et: Sinine kanal

en: bluetooth daemon
et: Bluetoothi deemon

en: blur effects
et: hägustamisefektid

en: body font
et: Keha font

en: bonobo activation options
et: Bonobo aktiveerimisvõtmed

en: book properties
et: Raamatu omadused

en: bookmark current
et: Lisa aktiivne järjehoidjatesse

en: borders layer
et: Piiride kiht

en: borrower
et: laenaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
et: aladokk

en: bottom left corner
et: Alumine vasak nurk

en: bounding box side
et: raamkasti küljele

en: braille cell
et: braille lahter

en: break apart
et: Lahuta tükkideks

en: bridge building
et: sillaehitus

en: briefing commences
et: algab briifing

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
et: Heleduse piir

en: Brows_e
et: Sirv_i

en: browser extension
et: Sirvija laiendus

en: brush selection
et: Pintsli valik

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
et: brüssel

en: budget report
et: Eelarve aruanne

note: Basic dialog with a close button
en: bug information
et: Vea info

en: bugfixer
et: Vigade parandaja

en: build cost
et: Ehituse hind

en: build irrigation
et: Niisuta maa-ala

en: build the current file
et: Ehita aktiivne fail

en: build thumbnails
et: Tekita pisipildid

en: buildable
et: ehitatav

en: built-in function
et: sisseehitatud funktsioon

en: bunker blaster
et: punkriõhkija

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: burn DVD image
et: Kirjuta DVD-tõmmis

en: burning speed
et: Kirjutamise kiirus

en: business category
et: tegevusala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
et: Nupu nimi

note: module: auction
en: buyer costs
et: Ostja kulud

note: module: auction
en: buyer invoice
et: Ostja arve

en: bytes allocated
et: Baiti võetud

en: bytes received
et: Saadud baidid

en: bytes sent
et: Saadetud baidid

en: c++ support
et: C++ toetus

en: C_ase sensitive
et: _tõstutundlik

en: C_hannel
et: _kanal

en: C_ustom
et: K_ohandatud

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
et: Laenu arvutamine

en: camera configuration
et: Kaamera seadistus

en: Can't open directory
et: Kataloogi pole võimalik avada

en: cancel and discard
et: tühista

en: cancel current operation
et: Tühista käesolev tegevus

en: cancel download
et: Katkesta allalaadimine

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
et: Katkestada redigeerimine

en: cancel the operation
et: Tühista tegevus

en: cannon autoloader
et: kahuri autolaadija

en: cannon rapid loader
et: kahuri kiirlaadija

en: caps lock key
et: suurtähelukk

en: capture network stream
et: Võrguvoo lindistamine

en: caravel
et: karavell

en: carbohydrate
et: süsinikhüdraat

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
et: vaip

en: categories list
et: Kategooriate loend

en: category creation
et: Kategooria loomine

en: category icon
et: Kategooria ikoon

en: category type
et: Kategooria tüüp

en: cell comment
et: Lahtri märkus

note: #-#-#-#-#  66 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
et: mobiiltelefon

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
et: sertifitseerimiskeskused

en: certificate error
et: Sertifikaadi viga

en: cetus
et: vaal

en: CFA franc
et: CFA frank

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
et: CGI asukoht

en: Ch_aracter encoding
et: K_ooditabel

en: Chan_ge
et: vaheta

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: change language
et: Vaheta keelt

en: change options
et: Muuda valikuid

en: change permission
et: Muuda õigusi

en: change properties
et: Muuda omadusi

en: change resolution
et: Muuda ekraani lahutusvõimet

en: change stencil text
et: Muuda trafareti teksti

en: change system time
et: Muuda süsteemi kella

en: channel attributes
et: Kanali omadused

en: channel switcher
et: Kanalite vahetaja

en: character out of range
et: sümbol on piirkonnast väljas

en: charge level
et: Aku täituvus

note: module: account
en: chart of taxes
et: maksuplaan

en: chat logging
et: logimine

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat settings
et: Vestluse valikud

note: 2
en: chatty
et: lobisev

en: check box to delete
et: Märgista kustutamaks

en: check size
et: Kontrolli suurust

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
et: malelaud

en: child entities
et: alamolemid

en: chinese yuan
et: Hiina jüaan

en: choose a date
et: Vali kuupäev

en: choose a layout
et: Paigutuse valimine

en: choose a profile
et: Vali profiil

en: choose columns
et: Veergude valimine

en: choose directory
et: Vali kataloog

en: choose folders
et: Kaustade valimine

en: choose language
et: Vali keel

en: chrominance blue
et: Sinine värvus

en: chrominance red
et: Punane värvus

en: city options
et: Linna seaded

en: city overview
et: Linna ülevaade

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
et: CJK mood

en: clamp to ground
et: kinnistatud maa külge

en: class method
et: klassi meetod

en: Clea_r
et: _puhasta

en: clean nuclear fallout
et: Puhasta tuumajäätmetest

en: clear cache
et: Puhasta puhver

en: clear completed
et: Puhasta lõpetatud

en: click mode
et: klõpsurežiim

en: click on me
et: Klõpsa minul

en: click to blur
et: Udustamiseks klõpsa

en: click to continue
et: Klõpsa jätkamiseks

en: click to sharpen
et: Klõpsa teravustamiseks

note: Client Mode
en: client mode
et: kliendirežiim

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
et: Thoria kaljud

en: clipboard manager
et: lõikepuhvrihaldur

en: cloned character data
et: Kloonitud märgiinfo

note: module: account
en: close a period
et: Sulge periood

en: close all terminals
et: Sulge kõik terminalid

en: close failed
et: close ebaõnnestus

en: close FileZilla
et: Sulge FileZilla

en: close search
et: Sulge otsing

en: close the application
et: Sulge rakendus

en: closing session
et: Seansi sulgemine

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
et: rannakaljud

en: coinage
et: rahatrükk

en: colombian
et: kolumbialane

en: color configuration
et: värviseadistused

en: color levels
et: värvitasemed

note: combo box
en: color of the line
et: Joone värv

en: color plugin
et: Värvi plugin

en: color profile information
et: Värviprofiili teave

en: color to alpha
et: Värv alfaks

en: comic books
et: koomiksiraamatud

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
et: Käsk tunnistab

en: command center
et: juhtimis keskus

en: command icon
et: Käsu ikoon

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
et: käsujada

en: commercial support
et: Tasuine kasutajatugi

en: company address
et: Töökoha aadress

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
et: sunnitud

en: complete the puzzle
et: Lõpeta mosaiik

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
et: Lõpetatud failid

en: completion word
et: Lõpetatav sõna

note: create the window
en: component browser
et: komponendisirvija

en: composing messages
et: Kirjade koostamine

en: compositing manager
et: komposiithaldur

en: composition guides
et: abijooned

en: computer opponents
et: arvutimängijaid

en: Con&vert
et: &teisenda

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: concealment
et: peituv

en: concurrent transfers
et: Konkureerivad ülekanded

en: conductor
et: dirigent

note: module: base
en: configuration wizards
et: seadistamisnõustajad

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
et: Veergude seadistamine

en: configure display settings
et: Kuva seadistamine

en: configure filters
et: Filtrite seadistamine

en: configure keyboard shortcuts
et: Klaviatuuri kiirklahvide seadistamine

en: configure sessions
et: Seansside seadistamine

en: confirm and approve
et: Liikme kinnitust ja omaniku nõusolekut

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
et: ühendumisserver

en: connected to wired network
et: Ühendatud juhtmega võrguga

en: CONNECTING
et: ÜHENDUMAS

note: Progress
en: connecting to SILC server
et: Ühendumine SILC-serverisse

en: connection attempt failed
et: Ühenduskatse ebaõnnestus

en: connection closed unexpectedly
et: Ühendus suleti ootamatult

en: connection in progress
et: Ühendumise edenemine

en: connection problem
et: ühendumisprobleem

en: connection state
et: Ühenduse olek

en: connection successful
et: Ühendus edukas

en: contact deleted
et: kontakt kustutati

en: contact details
et: kontaktandmed

en: contact goes offline
et: Kontakti väljumine

en: container format
et: konteinervorming

en: content page
et: sisuleht

note: module: crm
en: continue process
et: Jätka protsessi

en: CONTROL
et: KONTROLL

en: control mode
et: juhtimisrežiim

en: conversations with
et: vestlused -

en: conversion input
et: Teisendamise sisend

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
et: Järjehoidjate teisendamine

en: convert spaces to underscores
et: Tühikud asendatakse alakriipsudega

en: convert to black and white
et: Mustvalgeks teisendamine

en: convert to RGB
et: Muuda RGB-ks

en: converting to indexed colors
et: Indekseeritud värvideks teisendamine

en: cookie permission manager
et: Küpsiste õigustehaldur

en: copy an object
et: Kopeeri objekt

en: copy disc
et: Plaadi kopeerimine

en: copy location
et: Asukoha kopeerimine

en: copy mode
et: kopeerimisrežiim

en: copy on the fly
et: Kopeeri samaaegselt

en: copy password
et: Kopeeri parool

en: copy the selected text
et: Märgitud teksti kopeerimine

en: copy to left
et: Kopeerimine vasakule

en: copy to right
et: Kopeerimine paremale

en: copying DVD
et: DVD kopeerimine

en: corrected image
et: Parandatud pilt

en: corsican
et: korsika

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
et: hütt

en: Couldn't connect to host
et: Ei suudetud luua ühendust masinaga

en: Couldn't export key
et: Võtit polnud võimalik eksportida

en: CPIO archive
et: CPIO arhiiv

en: cpu usage
et: cpu kasutus

en: create a frame
et: Tee raam

en: create a list
et: Tee loend

en: create a new album
et: Uue albumi loomine

en: create a new meeting
et: Uue koosoleku loomine

en: create a new memo
et: Uue märkme loomine

en: create a new profile
et: Uue profiili loomine

en: create backup copies
et: Varukoopiate loomine

en: create connection
et: Loo ühendus

en: create disk image
et: Kettatõmmise loomine

note: module: account
en: create entry
et: Loo kirje

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: create error
et: Viga loomisel

en: create mail
et: Uue e-kirja loomine

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  939 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
et: Loo menüü

en: create new document
et: Moodustab uue dokumendi

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
et: Uue partitsiooni loomine

en: create new report
et: Loo uus raport

en: create new snippet
et: Uue tekstijupi loomine

en: create new version
et: Loo uus versioon

en: create playlist
et: Esitusloendi loomine

en: create tag
et: Sildi loomine

en: create template from document
et: Malli loomine dokumendi põhjal

en: created directory
et: kataloog   on loodud

en: creating archive
et: Arhiivi loomine

en: creating torrent
et: Torrenti loomine

note: module: account
en: credit amount
et: Kreedidi kogus

note: module: base
en: credit limit
et: krediidilimiit

en: creditcard
et: krediitkaart

en: crop photos
et: Fotode kärpimine

en: crop the image
et: Lõika pilt

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
et: risttee

en: crying
et: nutab

en: cue image
et: Cue tõmmis

note: module: base
en: currency converter
et: valuutakalkulaator

en: current balance
et: Praegune bilanss

en: current fiscal year
et: Käesolev rahandusaasta

en: current maintainer
et: Praegune hooldaja

en: current map search
et: Aktiivne kaardiotsing

en: current RGBA
et: Praegune RGBA

en: currently downloading
et: Praegu allalaadimisel

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
et: Neetud saar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
et: Kohandatud vormindusstring

en: custom header configuration
et: Kohandatud päise seadistamine

en: custom options
et: Kohandatud valikud

en: custom query
et: Oma päring

en: custom quotes
et: Kohandatud jutumärgid

en: custom session
et: Kohandatud seanss

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
et: Kohandatud tööriistad

en: custom view
et: Kohandatud vaade

note: module: account
en: customer invoice
et: müügiarve

en: customize basics
et: Kohanda põhiandmed

en: cut the selected text
et: Märgitud teksti lõikamine

en: cyborg composite alloys
et: küborgi komposiit sulam

en: cyborg transport
et: küborgi transport

en: dark color
et: Tume värv

en: Darwin's voyage
et: Darwini retk

en: dash dot dot
et: Kriips-punkt-punkt

note: module: board
en: dashboard view
et: Töölaua vaade

en: Dat_e
et: _kuupäev

en: data font
et: Andmete kirjatüüp

en: data migration
et: Andmete migreerimine

en: data/mode2
et: andmerežiim2

en: database connection test
et: Andmebaasiühenduse test

en: database created
et: Andmebaas on loodud

en: database host
et: Andmebaasi host

en: database instance
et: Andmebaasi aste

en: database password
et: Andmebaasi parool

en: date and time information
et: Kuupäeva ja kellaaja info

en: date filter
et: Kuupäeva filter

en: date of birth
et: sünniaeg

en: date of purchase
et: ostukuupäev

en: date selection
et: Kuupäeva valik

en: DATE-OR-FILE
et: KUUP-VÕI-FAIL

en: date/time format
et: Kuupäeva/kellaaja vorming

en: day color
et: Päeva värv

en: day types
et: päevatüübid

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
et: Ennustuse päevade arv

en: DD-MM-YYYY
et: PP-KK-AAAA

en: deal a card
et: Tõmbab kaarti

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
et: Grogi surm

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
et: Jarli surm

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
et: Nogi surm

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
et: Rogrimiri surm

en: debugger error
et: Siluri viga

en: DEC
et: DETS

en: decent
et: korralikud

en: default grid
et: Vaikimisi alusvõrk

en: default label
et: Vaikimisi silt

en: default number of columns
et: Vaikimisi veergude arv

en: default number of rows
et: Vaikimisi ridade arv

en: default output
et: Vaikimisi väljund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
et: Vaikimisi kooskõlastamise olek

en: default report
et: Vaikimisi aruanne

note: Tag: title
en: default shortcuts
et: Vaikimisi kiirklahvid

en: default virtual host
et: Vaike virtuaalne arvuti

note: [objective]: condition=win
en: defeat glildur
et: alista glildur

note: [objective]: condition=win
en: defeat muff malal
et: alista muff malal

note: [objective]: condition=win
en: defeat shan taum
et: alista shan taum

en: deinterlacing
et: Kihilisuse eemaldamine

en: delete action
et: Kustuta tegevus

en: delete address
et: Kustuta aadress

en: delete attachment
et: Kustuta manus

en: delete entries
et: Kirjete kustutamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
et: Üleliigsete failide kustutamine

en: delete filter
et: Kustuta filter

en: delete image
et: Kustuta pilt

en: delete investment
et: Investeeringu kustutamine

en: delete partition
et: partitsiooni kustutamine

en: delete photo
et: kustuta foto

en: delete selected files
et: Kustutab valitud failid

en: delete symlink
et: Kustuta sümbolviide

en: delete task
et: Ülesande kustutamine

en: delete the project
et: Kustuta projekt

en: delete the selected files
et: Valitud failide kustutamine

en: delete translations
et: Kustuta tõlked

en: deleting rows
et: Kustutatakse read

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  942 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery costs
et: tarnekulud

note: module: delivery
en: delivery method
et: tarneviis

en: demolish
et: lammuta

en: Des_ktop
et: _töölaud

en: desktop access
et: töölaualigipääs

en: detected a good signature
et: Kirjal on usaldusvÃ€Ã€rne allkiri

en: devel freeze date
et: Arenduse külmutamise kuupäev

en: device detected
et: Seade tuvastatud

en: device in use
et: Kasutatav seade

en: device not ready
et: seade pole valmis

en: device properties
et: Seadme seadistus

en: device selection
et: Seadme valik

en: dew point
et: kastepunkt

en: DHCP hostname
et: DHCP hosti nimi

en: dialup configuration
et: Sissehelistamise seadistus

en: diatonic
et: diatooniline

en: digit expected
et: oodati numbrit

en: digital audio player
et: Digitaalne audiopleier

en: dipper
et: kulp

en: direct connections
et: otseühendused

en: disable all tips
et: Keela kõik vihjed

en: disable quick search
et: Keela kiirotsing

en: disable sound
et: Blokeeri hääl

en: disabled plugin
et: Keelatud lisaprogramm

en: disabled plugins
et: Keelatud pistikprogrammid

en: disc burner
et: plaadikirjutaja

en: disco grenade
et: diskogranaat

en: discover the braille system
et: Avasta Braille süsteem

en: disk information
et: kettateave

en: disk load
et: Ketta koormus

en: disk usage analyzer
et: Kettakasutuse analüsaator

en: disk writer
et: Kettale kirjutaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
et: Avatari näitamine

en: display font
et: Vaate font

en: display model
et: Kuvari mudel

en: display notification
et: Teavituse kuvamine

en: display pictures
et: avatarid

en: display right margin
et: Paremveerise kuvamine

en: display the version and exit
et: Versiooni andmete kuvamine ja programmi töö lõpetamine

en: dissociate
et: lahuta

en: division memory game
et: Jagamise mälumäng

en: DNG converter
et: DNG teisendaja

note: down button
en: Do_wn
et: _alla

en: dock items
et: Doki kirjed

en: document body
et: Dokumendi keha

en: document font
et: Dokumendi kirjatüüp

en: documentation browser
et: dokumentatsioonisirvija

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
et: Ei ekspordita

en: Don't show again
et: Seda sõnumit mitte enam näidata

en: download movie subtitles
et: Filmi subtiitrite allalaadimine

en: downloading update
et: Uuenduse alla laadimine

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: draft invoice
et: Arve mustand

en: draw a straight line
et: Sirgjoone joonistamine

en: draw an ellipse
et: Ellipsi joonistamine

note: Dropper
en: dropper
et: pipett

en: DSL connection
et: DSL-ühendus

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
et: kahevõitleja

en: duplicate filter
et: Paljunda filter

en: during recording
et: Lindistamise ajal

note: DUSTSTORM
en: duststorm
et: tolmutorm

en: dwell click
et: Ooteajaga klõps

en: dynamite
et: dünamiit

en: E&xplore
et: &uuri

en: E_mail
et: E-_post:

en: E_xpand all threads
et: A_va kõik lõimed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
et: Varane hoiatus

en: east asian
et: ida-aasia

note: #-#-#-#-#  276 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: east timor
et: ida-timor

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
et: lihavõttesaar

en: echo component
et: Kaja komponent

en: ecliptic line
et: ekliptika

en: economy report
et: Majanduse raport

en: edge thickness
et: Serva paksus

en: edit address
et: Redigeeri aadressi

en: edit command
et: Käsu redigeerimine

en: edit connection parameters
et: Ühenduse parameetrite muutmine

en: edit dive
et: Muuda sukeldumist

en: edit geographical coordinates
et: Geograafiliste koordinaatide muutmine

en: edit key
et: Võtme redigeerimine

en: edit label
et: Sildi muutmine

en: edit launcher
et: Muuda käivitajat

en: edit name
et: Muuda nime

en: edit network
et: Võrgu muutmine

en: edit release
et: Muuda väljalaset

en: edit report
et: Muuda raportit

en: edit repository
et: Muuda hoidlat

en: edit search folder
et: Otsingukausta muutmine

en: edit snippet
et: Muuda koodijuppi

en: edit template
et: Malli redigeerimine

en: edit the filter
et: Muuda filtrit

en: edit the message
et: toimeta teadet

en: edit the selected entry
et: Muuda valitud sissekannet

en: edit trackers
et: Järjepidajate muutmine

en: editing group
et: Rühma redigeerimine

en: editing images
et: Piltide redigeerimine

en: eject the disc
et: Väljasta plaat

en: ejecting medium
et: Andmekandja väljastamine

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
et: Haldjate vibukütt

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
et: haldjasangar

en: email delivery
et: Meili kohaletoimetamine

en: email followup
et: Täiendused e-postiga

en: EMP cannon
et: EMP Kahur

en: EMP mortar
et: EMP Mortiir

en: empty command
et: Tühi kasklus

note: #-#-#-#-#  1258  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugBox)
en: enable debug mode
et: Silumisrežiimi lubamine

en: enable fake bonuses
et: Võltspreemiate lubamine

en: enable LDAP
et: Lubatakse LDAP

en: enable logging
et: Luba logimine

en: enable syntax highlighting
et: Süntaksi esiletõstmine lubatud

en: enable verbose output
et: Teaberohke väljundi lubamine

en: encoder configuration
et: Kodeerija seadistamine

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
et: Kodeerija väljund

en: encoding time
et: Kodeerimise aeg

en: encrypted content
et: Krüptitud sisu

en: encrypted session key
et: krüpteeritud sessiooni võti

en: end message
et: Kirja lõpp

en: end minute
et: Lõpu minut

en: end of life
et: kulunud

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  912 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: end of period
et: Perioodi lõpp

en: end of stream
et: Voo lõpp

en: endgame
et: mängu lõpuosa

en: enhanced metafile
et: Laiendatud metafail

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
et: Sisesta e-posti aadress

en: enter filename
et: Sisesta failinimi

en: enter filter name
et: Sisestage filtri nimi

en: enter marketplace
et: Mine turule

en: enter multiple values
et: Sisesta mitu väärtust

en: enter new passphrase
et: Uue parooli sisestamine

en: enter passkey
et: Sisesta parool

note: ask for input (required)
en: enter security code
et: Sisesta turvakood

en: enter username and password
et: Sisesta kasutajanimi ja parool

en: entire library
et: Terve kogumik

en: entry name
et: Kirje nimetus

en: equals condition
et: võrdne

en: equator line
et: taevaekvaator

note: [objective]: condition=win
en: eradicate the liches
et: Löö sortsid maha

en: erase mask
et: Kustutamise mask

en: erode
et: kuluta

en: error adding file
et: Viga faili lisamisel

en: error copying file
et: Viga faili kopeerimisel

en: error creating user
et: Viga kasutaja loomisel

en: error deleting file
et: Viga faili kustutamisel

en: error in expression
et: viga avaldises

en: error moving file
et: Viga faili liigutamisel

en: error parsing option
et: Viga võtme analüüsimisel:

note: #-#-#-#-#  284 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
et: veakaitse

en: error reading input
et: viga sisendi lugemisel

en: error saving screenshot
et: Viga ekraanipildi salvestamisel

en: error text
et: Vea tekst

en: error transferring
et: Edastamise viga

en: error writing to image
et: Viga tõmmisesse kirjutamisel

en: error writing to socket
et: Viga soklisse kirjutamisel

en: espionage
et: spionaaž

en: establishment
et: riigiaparaat

en: event details
et: Sündmuse detailid

en: evolution address book
et: Evolutioni aadressiraamat

en: examine core file
et: Uuri mälupildifaili

en: exchange MAPI server
et: Exchange MAPI server

en: exclamation mark
et: hüüumärk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
et: välistamismustrid

en: exec failed
et: exec ei õnnestunud

en: execute a macro
et: käivita makro

en: execution links
et: Täidetavad viited

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
et: Täitmise režiim

en: exif info
et: EXIF-info

en: existing account
et: olemasolev konto

en: existing settings
et: Olemasolevad seadistused

en: exit openbox
et: Välju Openbox-st

en: expand threads
et: Paisuta teemad

note: [label] [row]
en: experience modifier
et: Kogemuse määrang

en: expired signature
et: Aegunud allkiri

en: export certificate
et: Ekspordi sertifikaat

en: export linked notes
et: Eksporditakse ka viidatud märkmed

en: export recipes
et: Ekspordi retseptid

en: export to remote computer
et: Eksportimine võrguarvutisse

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
et: kiirpaigaldus

en: extended information
et: Üksikasjalikud andmed

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
et: Laiendatud sisendseadmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
et: lisalehel

en: extrude
et: väljasurumine

en: F_ormat
et: V_ormindus

en: fabric
et: riie

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
et: tegurdamine

en: fade length
et: Siirde pikkus

en: failed for an unknown reason
et: nurjus teadmata põhjusel

en: failed to change group
et: Rühma vahetamine ebaõnnestus

en: failed to clone
et: Ei suutnud kloonida

en: failed to execute child
et: Alama käivitamine ebaõnnestus

note: #-#-#-#-#  851 (Mate Power Manager 2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
et: Tõrge talveunne jäämisel

en: failed to load plugin
et: Plugina laadimine nurjus

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
et: Kuva avamine ebaõnnestus

en: failed to save image
et: Pildi salvestamine nurjus

en: failed to suspend domain
et: Failed to suspend domain

en: failed to write header
et: Tõrge päise kirjutamisel

en: fan radio
et: Esitaja   fännide raadio

note: #-#-#-#-#  276 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  417 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  425 (mate-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module:
en: faroe islands
et: Fääri saared

en: fast fire mini-pods
et: kiirtule mini-raketid

en: fast fire mini-rockets
et: kiire tule mini-raketid

en: fast loader
et: kiire laadija

en: favorite applications
et: lemmikrakendused

en: favorite reports
et: lemmikaruanded

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: fearless
et: kartmatu

en: feasible
et: võimalik

en: feature status
et: Omaduste olek

en: feels like
et: Tundub nagu

note: [female]
en: female^Outlaw
et: lindprii

en: fetching mail
et: E-posti võtmine

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  1177 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-#
en: field size
et: Välja suurus

en: file associations
et: Faili assotsiatsioon

en: file attribute
et: Faili atribuut

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
et: Faili kontrollsumma

en: file chooser dialog
et: Faili valimise dialoog

en: file context menu
et: failimenüü

en: file editing
et: Serveris asuvate failide muutmine

en: file entry field
et: faili väli

en: file name pattern
et: Failinime muster

en: file save error
et: Faili salvestamise viga

en: file transfer error
et: Viga faili ülekandmisel

en: file tree
et: failipuu

en: filename without extension
et: Faili nimi ilma laiendita

en: files and projects
et: Failid ja projektid

note: module: email_template
en: files to attach
et: Manustatavad failid

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: files to import
et: Imporditavad failid

en: fill tool
et: täitja

en: filled rectangle
et: Täidetud ristkülik

en: Fin_d
et: _otsi

note: module: account
en: financial accounting
et: finantsraamatupidamine

en: find edges
et: Servade tuvastamine

en: find object
et: Otsi taevakeha

en: find string
et: Teksti otsimine

en: find/replace in files
et: Failides otsimine ja asendamine

en: Finger-prints
et: sõrmejäljed

en: fingerprint authentication
et: Sõrmejäljega autentimine

note: #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
et: tulehingus

note: module: account
en: fiscal year to close
et: Majandusaasta mida sulgeda

en: fish eyes
et: kalasilmad

en: fit image to window
et: Mahuta pilt aknasse

en: fixation
et: hoidmine

en: flamer autoloader
et: leegiheitja autolaadija

en: flashlight gunner
et: välkvalgusväelane

en: flip nodes
et: Pööra sõlmed

en: floating-point number
et: Ujupunkt-arv

en: flushing cache
et: Puhvri tühjendamine

en: focus the active notification
et: Aktiivse märguande fokuseerimine

en: fold all
et: Voldi kõik

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
et: fondiseeriad

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
et: Rumal kangelane

en: football bomb
et: jalgpomm

en: force change
et: Sunni muudatus

en: foreground color of the title
et: Pealkirja teksti värv

en: forename
et: eesnimi

en: format files
et: Vorminda failid

en: format not recognized
et: Vorming on tundmatu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
et: Vormindatud tehe ja tulemus

en: former author
et: Endine autor

en: fornax
et: ahi

en: forward the current message
et: Saadab valitud sÃµnumi kellelegi edasi

en: found files
et: Leitud failid

en: fractal parameters
et: Fraktaali parameetrid

en: frame shadow
et: Raami vari

en: free percentage
et: vaba (%)

en: free rotation
et: Vaba pööramine

en: fuel injection engine
et: kütuse sisestamis mootor

en: full rescan
et: Täielik taasuurimine

en: gallery name
et: Galerii nimi

en: gallery version
et: Galerii versioon

en: gallic
et: galli

en: game help
et: Mängu abi

en: game types
et: Mängu liigid

en: gantt chart
et: Gantti kaart

en: ganymede
et: ganymedes

en: gas turbine engine
et: gasiturbiin mootor

en: gas turbine generator
et: gaasiturbiini generaator

en: GEGL operation
et: GEGL operatsioon

en: generate thumbnails
et: Pisipiltide tekitamine

en: genetic engineering
et: geenitehnoloogia

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
et: genova

note: [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: geography
et: maateaduss

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
et: hiidskorpion

en: gigabytes
et: gigabaiti

en: gimmicks
et: nipid

en: glass tile
et: aknaruudustik

en: global bookmarks
et: Globaalsed järjehoidjad

en: global configuration
et: Globaale seadistus

note: #-#-#-#-#  1258  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: global DNS servers
et: Globaalsed nimeserverid

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
et: Globaalsed piirangud

en: global tag
et: üldmärksõna

en: glowing metal
et: Helendav metall

en: gnome calendar
et: Gnome kalender

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
et: GNOME värvihaldus

en: GNOME display manager
et: GNOME kuvahaldur

en: gnome glossary
et: Gnome sõnastik

en: GNOME power manager
et: GNOME vooluhaldur

en: GNOME sudoku
et: GNOME Sudoku

en: GNOME volume control
et: GNOME-Lautstärkeregler

en: GnuPG keys
et: GnuPG võtmed

en: go to line
et: Mine reale

en: GOOD
et: HEA

en: google search
et: Google otsing

en: goto location
et: Mine teise kohta

en: GPS data
et: GPS-andmed

en: gradient map
et: Spektrikomplekti kaart

en: gradient reverse
et: Pööra ümber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: graphical interface
et: Graafiline liides

en: grapple
et: pootshaak

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
et: suur meri

en: greenwich mean time
et: Greenwichi ajavöönd

en: grenadier
et: grenaadier

en: group already exists
et: Grupp on juba olemas

en: group editor
et: grupiredaktor

en: group not found
et: Rühma ei leitud

en: group password
et: Grupi parool

en: group reply
et: grupivastus

en: group selected objects
et: Valitud objektide grupeerimine

en: groupware suite
et: grupitöövahend

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
et: Kasva üles

en: GUI options
et: GUI Valikud

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
et: GUI uuendamine

en: H&ide
et: Pe&itmine

en: H_ide
et: _peida

en: HalfOp
et: pooloper

en: hardened rail dart
et: tugevntatud rail nool

en: harmonic progressions
et: Harmoonilised järgnevused

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
et: pealik

en: headphones
et: kõrvaklapid

en: HEAP howitzer shells
et: HEAP Haubitsa Mürsud

en: HEAP mini-pods
et: HEAP Mini-Raketid

en: HEAP mini-rockets
et: HEAP Mini-Raketid

en: HEAP missile warhead
et: HEAP Rakettide Lõhkepea

en: HEAP mortar shells
et: HEAP Mortiiri Pommid

en: HEAT cannon shells
et: HEAT Kahuri Mürsud

en: HEAT rocket warhead
et: HEAT Raketi Lõhkepea

en: heavy gunner
et: raske kahuriväelane

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: herodotus
et: lauda-mati

en: HESH mini-rockets
et: HESH Mini-Raketid

en: HESH rocket warhead
et: HESH Raketi Lõhkepea

en: hex data
et: 16-nd süsteemis

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
et: kuueteistkümnendarv

en: hi-energy laser emitter
et: hi-energia laseri emitter

en: hibernate the system
et: Arvuti puhkeseisundisse

en: hidden wi-fi network
et: Varjatud Wi-Fi võrk

en: hide main window
et: Peida peaaken

en: hide menubar
et: Menüüriba peitmine

en: highlight duration
et: Esiletõstmise kestus

en: highlight overdue tasks
et: Tähtaja ületanud ülesannete esiletõstmine

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
et: mägiküla

en: histogram scale
et: Histogrammi skaala

en: hobbies
et: hobid

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
et: Põhja haldjate kodu

en: horizontal box
et: Rõhtne kast

en: horizontal radius
et: Horisontaalne raadius

en: horizontal spacing
et: horisontaalvahe

en: horizontal split
et: Horisontaalne eraldaja

en: host unknown
et: Tundmatu host

en: hover propulsion
et: hõljuki liikumissüsteem

en: howitzer autoloader
et: haubitsa autolaadija

note: currency_name for UAH
en: hryvnia
et: krivna

en: HSL bubbles
et: HSL mullid

en: HTML mode
et: HTML-režiim

en: HTML output
et: HTML-väljund

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
et: rohenägu

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
et: Inimeste linn

en: HVAPFSDS cannon rounds
et: HVAPFSDS Kahuri Mürsud

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
et: _

en: iapetus
et: japetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
et: iCalendari fail

en: icon sizes
et: Ikoonide suurused

en: identify the interval
et: Määrake intervall

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
et: Tõmmise kontrollsumma

en: image contrast
et: Pildi kontrast

en: image date
et: Pildi kuupäev

en: image file list
et: Pildifailide nimekiri

en: image file size
et: Pildifaili suurus

en: image print
et: Pildi printimine

en: image region
et: Pildi piirkond

en: image sizes
et: Piltide suurus

en: image successfully created
et: Tõmmise loomine lõpetati edukalt

note: file
en: image to burn
et: Kirjutatav tõmmis

en: image windows
et: pildiaknad

en: import a CSV file
et: CSV-faili importimine

en: import a file
et: Faili importimine

en: import completed
et: Import on lõpetatud

en: import from folder
et: Kaustast importimine

en: import from remote computer
et: Importimine võrguarvutist

note: module: base
en: import module
et: Impordi moodul

note: Dialog title
en: import page
et: Impordi lehekülg

en: import transactions
et: Tehingute import

en: important messages
et: tähtsad

en: imported key
et: Imporditud võti

en: importing files
et: Failide importimine

en: improved hardcrete
et: täiustunud raskebetoon

en: improved laser focusing
et: täiustunud laseri fokuseerimine

en: in lobby
et: ooteruumis

en: in stock
et: laos

en: incendiary mortar
et: süütepommi mortiir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
et: Graafika kaasamine

en: include page
et: Lisa lehekülg

en: included file
et: Kaasatud fail

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: incoming and outgoing traffic
et: Sisenev ja väljuv liiklus

note: module: base
en: increment number
et: Suurenda numbrit

en: info options
et: Teabe valikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
et: Teabe esitamine

en: infrared remote control
et: Infrapuna-kaugjuhtimine

en: initial size
et: Algne suurus

en: initial version
et: Esialgne versioon

en: inner border
et: Sisemine ääris

en: inner radius
et: Sisemine raadius

en: input dialog
et: sisestusdialoog

en: input height
et: Sisendi kõrgus

en: input service
et: Sisendi teenus

en: input width
et: Sisendi laius

en: insert a character
et: Lisa sümbol

en: insert a new sheet
et: Lisa uus leht vahele

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert date and time
et: Kuupäeva ja kellaaja lisamine

en: insert new rows
et: Lisa uued read

en: inserted text
et: Lisatud tekst

en: inset selected paths
et: Vähenda valitud rajad sissepoole

note: module: base
en: install modules
et: Instaleeri moodulid

en: INSTALLATION DESTINATION
et: PAIGALDAMISE SIHTKOHT

en: installation error
et: Viga paigaldamisel

en: integrated development environment
et: Integreeritud arenduskeskkond

en: interface options
et: Liidese valikud

en: internal link
et: Sisemine viit

en: interoperability
et: interoperatiivsus

en: interpolate image
et: Pildi interpoleerimine

en: interpolation method
et: Interpoleerimise meetod

note: module: base
en: interval number
et: Intervalli number

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
et: sügavusse

en: intro
et: sissejuhatus

en: invalid API key
et: Vigane API võti

en: invalid armor
et: vigane pakend

en: invalid authentication
et: Vigane autentimine

en: invalid base
et: vigane baas

en: invalid button
et: Vigane nupp

en: invalid connection
et: Vigane ühendus

en: invalid document
et: Vigane dokument

en: invalid host name
et: Vigane serveri nimi

en: invalid passphrase
et: vigane parool

en: invalid service
et: Vigane teenus

en: invalid settings
et: Vigased seadistused

en: invalid source
et: Vigane allikas

en: invalid symlink
et: Vigane nimeviit

en: invalid ticket
et: Vigane sedel

en: invalid time stamp
et: Vigane ajatempel

en: invalid type string
et: vigane tüübisõne

en: invalid user name
et: Vigane kasutaja nimi

en: inverting intervals
et: Intervallide pööramine

en: investment moving average
et: Investeeringu libisev keskmine

en: invisible character
et: Nähtamatu märk

note: module: base_calendar
en: invited user
et: Kutsutud kasutaja

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  911 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: invoice line
et: Arve rida

note: module: account
en: invoice tax
et: arve maks

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
et: Arveldamise määr

en: IPv4 gateway
et: IPv4 lüüs

en: iraqi
et: iraaklane

en: ironclad
et: aurik

en: ISO9660 data
et: ISO9660 andmed

en: ISO9660 options
et: ISO9660 valikud

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
et: Väljastatud sertifikaat

en: items failed
et: eset ebaõnnestus

en: I’m ready
et: Olen valmis

en: jade
et: nefriit

en: JAN
et: JAAN

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
et: viskeodamees

note: [attack]: type=blade
en: jaw
et: lõuad

en: job history
et: Trükitööde ajalugu

en: job options
et: Trükitöö valikud

en: join chat room
et: Liitu jututoaga

en: join room
et: Toaga ühinemine

note: module: account
en: journal code
et: Päeviku kood

en: joystick control
et: Juhtkangi juhtelement

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
et: julia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: julius vocabulary
et: Juliuse sõnavara

en: jump to byte
et: Hüppa baidile

note: #-#-#-#-#  230 (cheese MASTER)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
et: kaleidoskoop

note: [event]
en: karmarth hills
et: Karmarthi künkad

en: KDE default
et: KDE vaikeväärtus

en: keep on top
et: Hoia esiplaanil

en: kenyan
et: keenialane

en: kerberos password
et: Kerberose parool

en: key exchange failed
et: Tõrge võtmevahetusel

en: key mappings
et: nuppude vasted

en: keyboard configuration
et: Klaviatuuri seaded

en: keyboard indicator plugins
et: Klaviatuurinäidiku pluginad

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
et: klaviatuur|Saksa

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
et: klaviatuur|Itaalia

en: keyring conduit
et: Võtmerõnga kanal

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
et: KiB/sek

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
et: lesotho kuningriik

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
et: rootsi kuningriik

en: Kipi-plugins
et: Kipi pluginad

en: kipi-plugins
et: Kipi pluginad

en: KMLDonkey setup wizard
et: KMLDonkey seadistamisnõustaja

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
et: kiat

en: land area
et: pindala

note: A city in Iran
en: lar
et: lār

en: latest revision
et: Viimane revisjon

en: LaTeX reference
et: LaTeXi viide

note: Type: select Choices
en: latin american
et: ladina-ameerika

en: layer attributes
et: Kihi omadused

en: layer to bottom
et: Vii kiht kõige tagumiseks

en: layer to top
et: Tõsta kiht kõige ülemiseks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
et: vasakdokk

en: left little finger
et: Vasak väike sõrm

en: left middle finger
et: Vasak keskmine sõrm

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
et: vasak sulg

en: left ring finger
et: Vasak nimetu sõrm

en: left thumb
et: Vasak pöial

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
et: Vasak puuteriba

note: module: base
en: Left-to-Right
et: Vasakult-paremale

en: Leonardo's workshop
et: leonardo töökoda

note: [color_range]: id=lightred
en: light red
et: helepunane

en: lighthouse
et: tuletorn

en: lighting effects
et: Valgustuse effektid

en: limit download speed
et: Allalaadimise kiirusepiirang

en: limit upload speed
et: Üleslaadimise kiirusepiirang

en: limited view
et: Piiratud vaade

en: line space
et: reavahe

en: link properties
et: Viida omadused

en: link type
et: Lingi tüüp

en: link URL
et: Lingi URL

en: linux swap
et: Linuxi swap

en: liquid assets
et: Likviidne vara

en: liquid liabilities
et: Likviidsed kohustised

en: list of accounts
et: Kontode nimekiri

en: list of custom headers
et: Kohandatud päiste nimekiri

en: list of known applications
et: Teadaolevate rakenduste loend

en: list of locations
et: Asukohtade loetelu

en: listening port
et: Kuulatav port

en: literacy
et: kirjaoskus

en: literature
et: kirjandus

en: little gem
et: väike kalliskivi

en: load error
et: Viga laadimisel

en: load files
et: Faili(de) laadimine

en: load list
et: Ava nimekiri

en: load profile
et: Lae profiil

en: loading game configuration
et: Laen sätted

en: loan payment
et: laenumakse

en: local area network
et: kohtvõrk

en: local socket
et: kohalik sokkel

en: locality
et: paikkond

en: location for temporary files
et: Ajutiste failide kataloog

en: location not specified
et: Asukoht on määramata

en: lock the session
et: Lukusta seanss

en: log format
et: Logi vorming

en: log message
et: logiteade

en: login incorrect
et: Login incorrect

en: logout command
et: Väljalogimise käsk

en: long range
et: kauge ulatus

en: loopback interface
et: Loopback liides

en: loose routing
et: Vaba marsruutimine

en: lower to bottom
et: Vii viimaseks

en: lydian dominant
et: Lüüdia dominant

en: machinegun bunker
et: kuulipilduja punker

en: machinegun guard tower
et: kuulipilduja valvetorn

en: machinegun viper tracks
et: roomikutega viper kuulipilduja

en: machinegun viper wheels
et: ratastega viper kuulipilduja

en: macintosh file
et: Macintoshi fail

en: mail configuration
et: E-posti seadistused

en: mail notification
et: sõnumiteavitus

en: main profile
et: Peamine profiil

en: main server
et: põhiserver

en: major tenth
et: Suur deetsim

en: makernote
et: Valmistaja märge

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
et: Mal-Ravanali pealinn

en: malformed header
et: Vigane päis

en: manage calendars
et: Kalendrite haldus

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
et: Kohandatud suuruste haldamine

en: manage networks
et: Võrkude haldamine

en: manage profiles
et: Profiilide haldamine

en: manage search engines
et: Otsingumootorite haldamine

en: manage snippets
et: Tekstijuppide haldamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: manage users
et: Halda kasutajaid

en: map buttons
et: Nuppude ühendamine

en: map options
et: Kaardi seaded

en: map searches
et: kaardiotsingud

en: Mar_k as
et: Märgi _kui

en: marcus bains line
et: Marcus Bainsi joon

en: markerline
et: markerjoon

note: module: base
en: marketing campaigns
et: turunduskampaaniad

en: mask size
et: Maski suurus

en: mass driver
et: massiivne draiver

en: master mode
et: Mängu tüüp:

en: match type
et: Vastavuse tüüp

en: MATE power manager
et: MATE vooluhaldur

en: math environments
et: Matemaatika keskkonnad

en: math functions
et: matemaatikafunktsioonid

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
et: Maksimaalne visuaalne kiirus

en: maximized horizontally
et: rõhtsalt maksimeeritud

en: maximized vertically
et: püstiselt maksimeeritud

en: maximum=
et: maksimum =

en: MD5 fingerprint
et: MD5 sõrmejälg

en: media keys
et: meediaklahvid

en: median filter
et: mediaanfilter

en: melody
et: meloodia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
et: Liikmesuse valikud

en: memo information
et: Märkme andmed

note: #-#-#-#-#  855 (mate-system-monitor HEAD)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
et: Mälu jaotumine

en: menu layout
et: Menüü paigutus

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: menu text
et: Menüü tekst

en: mercator
et: mercatori

en: merge changes
et: Ühenda muudatused

en: meridian line
et: meridiaan

en: message date
et: Kirja kuupäev

en: message information
et: sõnumiinfo

en: message not found
et: Teksti ei leitud

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
et: Sõnumi ajatemplivormingud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
et: Sõnumite tüübid

en: message-id
et: artikli-id

en: messages printed
et: Teated on trükitud

en: meta info
et: metainfo

en: metadata download
et: Meta-andmete allalaadimine

en: metadata information
et: Metaandmete teave

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
et: milano

en: military service
et: ajateenistus

en: miniaturize
et: minimeeri

en: minimization
et: vähendamine

en: minimum zoom level
et: Väikseim suurendusaste

en: minipage
et: minilehekülg

note: #-#-#-#-#  381  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: miscellaneous settings
et: Muud seadistused

en: missile silo
et: raketi silo

en: missing driver
et: Puuduv draiver

en: missing package
et: Puuduv pakett

en: MLDonkey configuration
et: MLDonkey seadistused

note: module: base
en: model description
et: Mudeli kirjeldus

en: model of the camera
et: Kaamera mudel

en: modify account
et: Muuda kontot

en: modify ticket
et: Muuda sedelit

en: module index
et: Mooduli indeks

note: module: base
en: moldavia
et: moldaavia

en: monitor events
et: Sündmuste monitooring

en: month calendar
et: Kuu kalender

en: monthly statistics
et: kuustatistika

en: moonlight
et: kuuvalgus

en: mortar autoloader
et: mortiiri autolaadija

en: mortar pit
et: mortiiri kaevik

en: motion threshold
et: Vajutuse lävi

en: mount the filesystem
et: Failisüsteemi haakimine

note: #-#-#-#-#  837 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  889 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: mount the selected volume
et: Valitud kettaseadme haakimine

en: mounted camera
et: Ühendatud kaamera

en: Mouse-manipulation
et: Hiire käsitsemine

en: move file system
et: failisüsteemi liigutamine

en: move nodes
et: Sõlmede liigutamine

en: move object
et: Liiguta objekti

en: move partition to the left
et: partitsiooni liigutamine vasakule

en: move partition to the right
et: partitsiooni liigutamine paremale

en: move path
et: Vektorjoone liigutamine

en: move photos
et: Fotode liigutamine

en: move tracks
et: Palade liigutamine

en: movie files
et: filmifailid

en: MPEG1 layer III
et: MPEG1 Layer III

en: multiline string
et: Mitmerealine string

en: multiple types
et: mitu tüüpi

en: multiple users
et: mitu kasutajat

en: multisession mode
et: Mitmeseansilisuse režiim

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
et: seenesalu

en: music collection
et: muusikakogu

en: music theory
et: muusikateooria

en: MusicBrainz release
et: MusicBrainz: album

en: MusicBrainz server
et: MusicBrainzi server

en: mute output
et: Vaigista väljund

en: mute/unmute
et: tummaks/valjuks

en: muxer
et: mukser

en: my portal
et: Minu portaal

en: my tools
et: Minu tööriistad

en: myposts
et: minu kirjad

en: name contains whitespace
et: nimi sisaldab tühikuid

en: named colors
et: Nimelised värvid

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
et: nimetu

en: naming options
et: Nimetamise valikud

en: native language
et: emakeel

en: natural image size
et: Pildi loomulik suurus

en: navarre
et: navarra

en: needle gunner
et: nõelakahuriväelane

en: needs attention
et: vajab tähelepanu

en: nepomuk collection
et: Nepomuki muusikakogu

en: nepomuk semantic desktop
et: Semantiline töölaud Nepomuk

en: neptune
et: neptuun

note: module: auction
en: net revenue
et: netotulu

en: net worth forecast
et: Puhasvara ennustus

en: netscape plugins
et: Netscape laiendused

en: network bandwidth
et: Võrgu ribalaius

en: network outlet
et: võrgupesa

en: network password
et: võrguparool

en: network request
et: võrgupäring

en: network setup
et: Võrgu häälestus

en: new campaign
et: uus kampaania

en: new conference
et: Uus konverents

en: new element node
et: Uus elemendisõlm

en: new field
et: Uus väli

en: new gallery
et: Uus galerii

en: new instant message
et: Uus välksõnum

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
et: Uued e-posti sõnumid

en: new memo list
et: Uus märkmeloend

en: new permissions
et: Uued õigused

en: new profile name
et: Uus profiili nimi

en: new sentence
et: Uus lause

note: module: account
en: new subscription
et: Uus tellimus

en: new task list
et: Uus ülesandeloend

en: new vehicle
et: uus sõiduk

en: new wi-fi network
et: Uus Wi-Fi võrk

en: NEWLINE
et: reavahetus

en: NEXUS resistance circuits
et: NEXUSe Vastupanu Skeem

en: nexus resistance circuits
et: nexuse vastupanu skeem

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
et: kummitus

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
et: kummitav

en: NIS password
et: NIS parool

en: no applications available
et: Rakendusi pole saadaval

en: no bookmarks
et: Järjehoidjaid pole

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: no borders
et: Piirded puuduvad

en: no colors allowed
et: värvid pole lubatud

en: no command given
et: Käsku pole antud

en: no connections
et: Ühendusi pole

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
et: puudub

en: no disks selected
et: Ühtegi ketast pole valitud

en: no extensions
et: Laiendid puuduvad

en: no hint available
et: Vihjeid ei ole

en: no history
et: Ajalugu puudub

en: no institution
et: Rahaasutus puudub

en: no job control
et: töökontroll puudub

en: no lyrics found
et: Laulusõnu ei leitud

en: no metadata available
et: Metaandmed pole saadaval

en: no name given
et: Nimi puudub

en: no objects selected
et: Ühtegi objekti pole valitud

en: no option
et: valik puudub

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
et: Nr kera

en: no password set
et: Parool määramata

en: no preset
et: Eelseadistus puudub

en: no problems found
et: Kõik paistab korras olevat.

en: no read permission
et: Lugemisõigus puudub

en: no source selected
et: Allikat pole valitud

en: no subtitles
et: Subtiitrid väljas

en: no track playing
et: Ühtki pala ei esitata

en: no updates available
et: Uuendusi pole

en: no value available
et: Väärtus pole saadaval

en: no view
et: Vaade puudub

en: non-inheritable
et: pärimatu

en: non-proportional
et: mitteproportsionaalne

en: none selected
et: Midagi ei ole valitud

en: nope
et: vabandust

en: normal rate
et: Tavaline sagedus

en: NORTH
et: PÕHI

en: north east
et: kirdes

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
et: loodealad

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
et: Ei ole sümbolnimi

en: not bootable
et: Ei ole alglaadiv

en: not embedded
et: põimimata

en: not formatted
et: vormindamata

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
et: vajutamata

en: not processed
et: ei töödeldud

note: Default font
en: note font
et: Märkme font

en: note title
et: Märkme pealkiri

en: notify requestors
et: Teata nõudjale

en: novell GroupWise
et: novell groupwise

en: NTP servers
et: NTP serverid

en: number of human players
et: Inimmängijate arv

note: module: base
en: number of modules
et: Moodulite arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
et: Kordumiste arv

en: number of paths
et: Trajektooride arv

en: number of pictures
et: Piltide arv

en: number of plurals
et: Mitmuste arv

en: number of search results
et: Otsingutulemuste arv

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
et: Üleslaadimispesade arv

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
et: &muu

note: module: auction
en: object category
et: Objekti kategooria

en: object to path
et: Objekt trajektooriks

en: observers allowed
et: Vaatlejad lubatud

en: offline buddies
et: Ühendamata sõpru

en: offshore platform
et: mereplatvorm

en: olle hallnas
et: olle hällnäs

en: ONIX archive
et: ONIX arhiiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
et: võrgukurss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
et: võrguallikas

en: open a project
et: Projekti avamine

en: open a torrent
et: Torrenti avamine

en: open item
et: avatud kirje

note: module: account
en: open journal
et: Ava päevik

en: open new window
et: Ava uus aken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: open report
et: Ava aruanne

en: open start
et: Avatud algus

en: open the application menu
et: Rakenduste menüü avamine

en: open the documentation
et: Dokumentatsiooni avamine

en: open tran
et: open-tran

en: OpenGL image viewer
et: OpenGL pildinäitaja

en: OpenGL spectrum analyzer
et: OpenGL spektrianalüüsija

en: opening book
et: avanguraamat

en: OpenOffice.org impress
et: OpenOffice.org Esitlus (Impress)

en: oper
et: ava

en: operation completed
et: Operatsioon lõppes edukalt

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
et: orkipealik

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
et: orkišamaan

en: organization logo
et: Asutuse logo

en: original format
et: algvormingus

en: original string
et: Algupärane string

en: outbound proxy
et: Väljuva ühenduse proksi

en: outdoor
et: õues

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: outline color
et: Kontuuri värv

en: output collection
et: väljund

en: outset selected paths
et: Laiendab valitud rajad

en: over-exposure indicator
et: Ülesärituse indikaator

en: Over_write
et: _Kirjuta üle

en: overridden in
et: Alistatud asukohas

en: own size
et: Oma suurus

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: owner name
et: Omaniku nimi

en: owner/group
et: Omanik/grupp

en: packages to install
et: Pakid, mis paigaldatakse

en: packers
et: pakkijad

en: page description
et: Lehe kirjeldus

en: page history
et: Lehe ajalugu

en: page side to scan
et: Skannitav lehe külg

en: palette selection
et: Värvipaleti valimine

en: pane layout
et: Paanide asetus

en: panel position
et: Paneeli asukoht

en: paper source
et: Paberi allikas

en: paper type
et: Paberi liik

en: parachutist
et: langevarjur

en: parcel
et: kullerpakk

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  951 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
et: ülemkategooria

en: partition editor
et: partitsiooniredaktor

note: module: account_payment
en: partner currency
et: Partneri valuuta

note: module: account
en: partner payment term
et: Partneri maksetingimus

en: password checker
et: Parooli kontrollija

en: password entry field
et: parooli väli

en: password generator
et: Parooli looja

en: password keyrings
et: Paroolide võtmerõngad

en: passwords and encryption keys
et: Paroolid ja krüptimisvõtmed

en: paste color
et: Aseta värv

en: paste path
et: Aseta trajektoor

en: paste style
et: Aseta stiil

note: [then]
en: patch of forest
et: metsatukk

en: pattern selection
et: Mustri valimine

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: pawn promotion
et: Etturi muundamine

note: module: auction
en: pay objects
et: Maksa objektid

en: payee creation
et: Maksesaaja loomine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
et: Maksete sagedus

note: module: account_payment
en: payment line
et: makserida

note: module: account_payment
en: payment orders
et: maksekorraldused

note: module: document
en: PDF report
et: PDF aruanne

en: pearson correlation
et: Pearsoni korrelatsioon

en: peer connections
et: Partnerite ühendused

en: people nearby
et: Lähedalasuvad inimesed

en: percussion instruments
et: löökpillid

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
et: Parem jõudlus

en: perform maintenance operations
et: Käivita hooldustööd

en: personal certificate
et: Isiklik sertifikaat

en: personal folders
et: Isiklikud kaustad

en: personal groups
et: Isiklikud rühmad

en: perspective adjustment
et: Perspektiivi kohendamine

en: perspective transformation
et: Perspektiivi muundamine

en: pestle
et: uhmer

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
et: kivistav

en: PGP sign message
et: Allkirjasta kiri PGP-ga

en: phone battery
et: Telefoni aku

note: module: crm
en: phone call
et: telefonikõne

en: phosphor bomb bay
et: fosfori pommitus

en: photo flash
et: välklamp

en: PHP version
et: PHP versioon

en: pick nation
et: Vali rahvus

note: module: delivery
en: picking list
et: noppeleht

en: pixelize
et: mosaiik

en: plain text files
et: lihttekstifailid

en: planet orbits
et: Planeetide orbiidid

en: planetary nebula
et: planetaarudu

en: plasmite flamer
et: plasmiite leegiheitja

en: plasteel
et: terasbetoon

en: play file
et: Esita faili

en: playback start
et: Esitamise alustamine

en: please enter a value
et: Palun sisesta väärtus

en: plugin version
et: Plugina versioon

en: pluralized
et: mitmuses

en: pointer information
et: Kursori info

en: poison city
et: Mürgita linn

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
et: pokker

en: polar grid
et: polaarvõrgustik

en: POP before SMTP
et: POP enne SMTP-d

en: popular URLs
et: Populaarsed URL-id

en: portable players
et: taskumängija

en: porting to KDE4
et: KDE4 port

en: position marker
et: asukohamarker

en: post date
et: tehingupäev

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  928 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: postal address
et: postiaadress

en: postpone break
et: Lükka paus edasi

en: power module
et: energia moodul

en: power supply
et: toiteallikas

note: module: account_budget
en: practical amount
et: Praktiline summa

en: practice money usage
et: Harjuta raha kasutamist

en: predefined field
et: Eeltäidetud väli

en: preferred address
et: Peamine aadress

en: preferred contact
et: Eelistatud kontakt

en: preparing slideshow
et: Slaidiseansi ettevalmistamine

en: present units
et: Kohaleolevad väed

en: preserve luminosity
et: Helenduse säilitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
et: Õiguste säilitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
et: Aja säilitamine

en: prevent duplicates
et: Duplikaatide vältimine

en: previous change
et: Eelmine muudatus

en: previous day
et: Eelmine päev

en: previous definition
et: eelmine deklaratsioon

en: previous location
et: Eelmine asukoht

en: previous revision
et: Eelmine revisjon

en: previous script
et: Eelmine tähestik

en: Prim's algorithm
et: Prim'i algoritm

en: primary address book
et: Peamine aadressiraamat

en: primary calendar
et: Peamine kalender

en: primary memo list
et: Peamine märkmeloend

en: primary task list
et: Peamine ülesandeloend

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
et: Wesnothi prints

en: print documents
et: Prindi dokumendid

en: print images
et: Piltide trükkimine

en: print message
et: TrÃŒki sÃµnum

en: print metadata
et: Metaandmete trükkimine

note: module: account_budget
en: print summary
et: Trükkimise kokkuvõte

en: print syntax highlighting
et: Süntaksi esiletõstmine printimisel

note: Not more than 25 characters
en: print test page
et: Trüki testlehekülg

en: private project
et: Privaatne projekt

en: process items
et: Elementide töötlemine

en: production improved
et: tootmine täiustunud

en: profile description
et: Profiili kirjeldus

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
et: Profiili liik

en: program arguments
et: Programmi argumendid

en: project admin
et: Projekti administraator

en: project code
et: Projekti kood

en: project configuration file
et: projekti seadistustefail

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
et: Projekti valikud

en: prompt before overwriting
et: küsi enne ülekirjutamist

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
et: Häälduse harjutamine

en: protection from deletion
et: kustutuskaitse

en: protein
et: proteiin

en: protocol not supported
et: Toetamata protokoll

note: [value]
en: provincial guard
et: kaardiväelane

en: public album
et: Avalik album

en: public key authentication
et: Avaliku võtmega autentimine

en: public key file
et: Avaliku võtme fail

note: module: account
en: purchase journal
et: ostupäevik

en: python source
et: Pythoni lähtekood

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
et: QIF profiiliredaktor

en: quick buttons
et: kiirnupud

en: quick links
et: kiirlingid

note: plugin name
en: quick note
et: Kiire märge

en: quicksearch match
et: Kiirotsingu sobivus

en: quicksearch non-match
et: Kiirotsingu mittesobivus

en: quit X-CD-Roast
et: Välju X-CD-Roast-ist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
et: &eemalda

en: R_ed
et: _punane

en: radar detector
et: radari detektor

en: radial blur
et: Radiaalne hägu

en: radio name
et: Raadio nimi

en: radio streams
et: raadiovood

en: rain drops
et: vihmapiisad

en: raise to top
et: Tõsta ülemiseks

en: random tracks
et: Juhuslikud palad

en: rapid fire mini-rockets
et: kiirtule mini-raketid

en: raw 8-bit
et: Puhas 8-bitti

en: raw audio
et: tooraudio

en: RAW converter
et: Toorpiltide teisendaja

en: RAW developer
et: RAW-ilmutaja:

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
et: Lugemisvigade määr

en: reading files
et: Failide lugemine

en: ready all
et: Kõik valmis

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
et: Tegelik marginaal

en: REASON
et: PÕHJUS

en: rebuild all thumbnails
et: Kõigi pisipiltide taasloomine

en: rebuild thumbnails
et: Pisipiltide taasloomine

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
et: Üksuste tagasikutsumine

note: module: account
en: receivable account
et: Nõuete konto

en: receiving mail
et: E-posti vastuvõtmine

en: recent history
et: Hiljutine ajalugu

en: recipe title
et: Retsepti nimi

en: record a video
et: Video salvestamine

en: record conduit
et: Kirjete kanal

en: record sound
et: Heli salvestamine

en: red channel
et: Punane kanal

en: red eye removal
et: Punasilmsuse eemaldamine

en: redraw display
et: Kuva ülejoonistamine

en: reduce JPEG artifacts
et: JPEG objektide kahandamine

en: reduce noise
et: Vähenda müra

en: reduce texturing
et: Tekstuuri kahandamine

en: reduce uniform noise
et: Ühtlusmüra kahandamine

note: module: base
en: reference guide
et: Viite juhend

en: refresh project tree
et: Värskenda projektipuud

en: refresh the view
et: Vaate värskendamine

note: module: account
en: refund journal
et: Hüvitiste päevik

en: register now
et: Registreerun kohe

note: module: event
en: registration email
et: registreerimise email

en: registration failed
et: Tõrge registreerimisel

en: related applications
et: Seotud rakendused

en: relative to ground
et: suhteline maa suhtes

en: release time
et: Avaldamise kellaaeg

en: relief style
et: Reljeefi laad

en: reload configuration file
et: Loe uuesti konfiguratsioonifaili

en: reload file
et: Laadi fail uuesti

en: remember me
et: Pea mind meeles

en: remote IMAP folder
et: Kaugel IMAP kataloog

en: remote IMAP subfolder
et: Eemal IMAP-i alamkataloog

en: remove a device
et: Eemalda seade

en: remove a filter
et: Eemalda filter

en: remove all bookmarks
et: Kustuta kõik järjehoidjad

en: remove button
et: Eemalda nupp

en: remove calendar
et: Eemalda kalender

en: remove collection
et: Eemalda kogu

en: remove column
et: Kustuta veerg

en: remove controller
et: Eemalda kontroller

en: remove formatting
et: Eemalda kujundus

en: remove markers
et: Eemalda tähised

en: remove metadata
et: Metaandmete eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
et: Pakettide eemaldamine

en: remove player
et: Eemalda mängija

en: remove red-eye
et: Punaste silmade eemaldamine

en: remove resource
et: Eemalda vahend

en: remove row
et: Eemalda rida

en: remove shortcut
et: Eemalda välksõrmis

en: remove task
et: Eemalda ülesanne

en: remove the selected files
et: Eemalda valitud failid

en: removing contact
et: Kontakti eemaldamine

en: removing item
et: Kirje eemaldamine

en: Rena_me
et: _Nimeta ümber

en: rename a folder
et: Kausta ümber nimetamine

en: rename column
et: Veeru nime muutmine

en: rename error
et: Viga nime muutmisel

en: rename item
et: Elemendi ümbernimetamine

en: replace the existing file
et: Asenda olemasolev fail

en: replace the word
et: Asendab sõna

en: reply to a message
et: vasta teatele

en: reply to mailing list
et: Vastab kÃµigile algse sÃµnumi saajatele

en: repopulate
et: Täida uuesti

en: report error
et: Teata tõrkest

en: republic of korea
et: korea vabariik

en: request dialog
et: päringudialoog

en: require approval
et: Omaniku nõusolekut

en: required software
et: Vajalik tarkvara

en: requires additional software
et: vajab selle toimingu jaoks täiendavat tarkvara

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
et: lähtesta

note: [objective]: condition=win
en: rescue the sergeant
et: Päästa sõdalane

en: research lab
et: uuringukeskus

en: research module
et: uurimismoodul

en: reset color
et: taasta värvid

en: reset filter
et: Nulli filter

en: reset image
et: Tühista pilt

en: resizable text areas
et: Muudetav tekstiväljade suurus

en: resolving address
et: Aadressi lahendamine

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
et: Sõltuvuste lahendamine

en: respawn
et: Ärka ellu

en: restart evolution
et: Evolutioni taaskäivitamine

en: restart simond
et: Käivita Simond uuesti

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  856 (mate-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
et: Käivitatakse käsk uuesti

en: restore disk image
et: Kettatõmmisest taastamine

en: restore folder
et: Taastamise kaust

en: restore session
et: Taasta sessioon

en: results table
et: Tulemuste tabel

en: retrieving keys
et: Võtmete vastuvõtmine

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
et: Tagasi külasse

en: retype new password
et: Korda uut salasõna

en: reverse diagonal
et: Pööratud kaldu

en: reverse geocoding
et: pöördgeokodeerimine

en: reverse lookup
et: Tagurpidi otsing

en: review suggestions
et: Arvusta soovitusi

en: RGB image
et: RGB pilt

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
et: romb

en: riflemen
et: püssimehed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
et: paremdokk

en: right little finger
et: Parem väike sõrm

en: right middle finger
et: Parem keskmine sõrm

en: right mouse click
et: paremklõps

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
et: parem sulg

en: right ring finger
et: Parem nimetu sõrm

en: right thumb
et: Parem pöial

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
et: Parem puuteriba

en: Right-click menu
et: kontekstimenüü

note: module: base
en: Right-to-Left
et: Paremalt vasakule

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
et: Rio Grande do Norte

en: ripper
et: rippija

en: rise set
et: Tõus määratud

note: [event]
en: river telfar
et: Telfari jõgi

note: module: base
en: RML header
et: RML päis

en: robotic cyborg production
et: robotiline küborgi tootmine

en: robotic factory production
et: robootiline tehase tootmine

en: robotic manufacturing
et: robootiline tootmine

en: robotic VTOL production
et: Robotiline VTOL Tootmine

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
et: kaljukoobas

en: rocket autoloader
et: rakettide autolaadija

en: ROOT PASSWORD
et: ADMINISTRAATORI PAROOL

en: rosette
et: rosett

en: rotated left
et: Pööratud vasakule

en: rotated right
et: Pööratud paremale

en: rotation degrees
et: pööramine kraadides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
et: Routing Number (USA)

en: run mode
et: Käivitamise viis

en: run period
et: Käivitamise periood

en: running time
et: kestus

en: S_pam
et: _rämpspost

en: S_top
et: S_topp

note: The Swap button
en: S_wap
et: _vaheta

en: S_witch user
et: _Vaheta kasutajat

note: #-#-#-#-#  837 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  889 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
et: _Salvesta otsing

note: [attack]: type=blade
en: saber
et: saabel

en: sagittarius
et: ambur

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
et: saint-martin

note: #-#-#-#-#  276 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  417 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  425 (mate-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-#
en: saint vincent and the grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

note: module: delivery
en: sale price
et: müügihind

note: module: crm
en: sales purchase
et: Müükide ost

en: samoan
et: samoa

en: sample merged
et: Nähtava järgi

en: SAVE
et: SALVESTA

en: save &as
et: S&alvesta kui

en: save as draft
et: Salvestamine mustandina

en: save current search
et: Aktiivse otsingu salvestamine

en: save current view
et: Salvesta käesolev vaade

en: save debug log
et: Silumislogi salvestamine

en: save details
et: Üksikasjade salvestamine

en: save event
et: Salvesta sündmus

en: save the map
et: Salvesta kaart

en: save tool options
et: Salvesta tööriista sätted

en: save URL
et: Salvesta URL

en: saving attachments
et: Manuste salvestamine

en: saving list
et: Salvestan listi

en: Sc_ale
et: Sk_aleeri

en: scale button
et: skaleerimisnupp

en: scale to fit
et: Mahutamine lehele

en: scaling algorithm
et: skaleerimisalgoritm

en: scan filesystem
et: Failisüsteemi läbivaatus

en: scanning mode
et: Skannimise režiim

en: scissors
et: käärid

en: screen reader and magnifier
et: Ekraanilugeja ja luup

en: screen shake
et: ekraani värin

en: screenshot failed
et: Ekraanitõmmise tegemine ebaõnnestus

en: screenshot saved
et: Ekraanipilt salvestatud

en: scribble
et: sodi

en: script button
et: skripti nupp

en: script-fu console
et: Script-Fu konsool

en: scrollbar type
et: Kerimisriba liik

note: #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  1255 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
et: meremadu

en: search all notes
et: Otsing kõikide märkmete hulgast

en: search column
et: Otsimise tulp

en: search domain
et: Otsi domeeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
et: Faili otsimine

en: search for contacts
et: Kontaktide otsimine

en: search page
et: Otsingu lehekülg

en: search previous
et: Otsi eelmine

note: #-#-#-#-#  372 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1134  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: search toolbar
et: otsinguriba

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) module: base
en: search view
et: otsinguvaade

en: security and privacy
et: Turvalisus ja privaatsus

en: security type
et: turvaliik

en: select a nation
et: Vali rahvus

en: select accounts
et: Kontode valimine

en: select all text
et: Kogu teksti valimine

en: select an animation
et: Animatsiooni valimine

en: select another font
et: Valin uue fondi

en: select background color
et: Taustavärvuse valimine

en: select background image
et: Taustapildi valimine

en: select bookmark
et: Valige järg

en: select field
et: Märgista väli

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
et: Vali mäng

en: select mailbox
et: Vali kaust

en: select playlist
et: Lugude nimekirja valimine

en: select public key
et: Avaliku võtme valimine

en: select size
et: Suuruse valimine

en: select window
et: Vali aken

en: select year
et: Aasta valimine

en: selected accessible
et: Valitud hõlbustus

en: send options
et: Saatmise valikud

en: sendfile
et: helifail:

en: sent items
et: saadetud

en: sent you a message
et: saatis sulle sõnumi

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
et: peamees durstrag

en: server console
et: Serveri konsool

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
et: Server nõuab autentimist

en: server statistics
et: Serveri statistika

en: session import
et: Seansi import

en: session information
et: Sessiooni informatsioon

note: Register commandline options.
en: session management options
et: Sessioonihalduse parameetrid

en: set attributes
et: Atribuutide määramine

en: set debug level
et: määra silumise tase

en: set expiration date
et: Määra aegumise kuupäev

en: set fill color
et: Määra täitevärv

en: set page size
et: Määra paberi suurus

en: set preference list
et: sea eelistuste nimekiri

en: set stroke color
et: Määra kontuurjoone värv

en: set system time
et: Muuda süsteemset aega

en: set the terminal title
et: Terminali pealkirja määramine

en: set timeout
et: Määrata ajakatkestus

en: SETTINGS
et: SEADED

en: settled area
et: Asustatud ala

en: shadow password
et: variparool

en: share clipboard
et: Lõikepuhvri jagamine

en: shared key
et: Jagatud võti

note: Translators: this refers to shared documents
en: shared with you
et: Sinuga jagatud

en: shares view
et: ressursivaade

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: shift+space
et: Shift-tühik

en: shocked
et: šokis

en: short label
et: Lühike silt

en: short summary
et: lühikokkuvõte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
et: Toimingute näitamine

en: show all applications
et: Kõigi rakenduste kuvamine

en: show all photos
et: Kõigi fotode kuvamine

en: show all tracks
et: Näita kõiki radasid

en: show bookmarks
et: Järjehoidjate näitamine

en: show borders
et: Näidata raame

en: show clock
et: Kella näitamine

en: show cover art
et: Näita kaanepilti

en: show debugging output
et: Silumisväljundi näitamine

en: show directories
et: Näita kaustasid

en: show errors
et: Näita vigu

en: show filter
et: Näita filtrit

en: show folder
et: Kataloogi kuvamine

en: show frame
et: Raami näitamine

en: show future targets
et: Näita tulevasi eesmärke

en: show GTK+ options
et: GTK+ võtmete näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
et: Päise näitamine

en: show items
et: Näita elemente

en: show maps
et: Kaartide kuvamine

en: show on screen
et: Näitamine ekraanil

en: show playlist
et: Näita esitusnimekirja

en: show properties
et: Omaduste näitamine

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: show scrollbar
et: Näita kerimisriba

en: show sidebar
et: Näita külgriba

en: show signal
et: Signaalitugevuse kuvamine

en: show sizes
et: Näita suurust

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: show song
et: Kuva lugu

en: show styles
et: Näita stiile

en: show summary
et: näita kokkuvõtet

en: signature expires
et: Allkiri aegub

en: signing state
et: Allkirjastamise olek

en: silhouette
et: siluett

en: simon deactivated
et: Simon on deaktiveeritud

en: simple list
et: Lihtne nimekiri

note: Title of scan window
en: simple scan
et: Lihtne skannija

en: site admin
et: saidi admin

en: site administration
et: Saidi administreerimine

en: site configuration
et: Võrgukoha seaded

en: size differs
et: Suurused erinevad

en: size mismatch
et: Suuruste sobimatus

en: sketch mode
et: visandrežiim

en: skip all
et: Jäta kõik vahele

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
et: Jäta animatsioon vahele

en: skip directories
et: Jäta kataloogid vahele

en: SKIPPING
et: JÄTAN   VAHELE

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
et: orjapidajad

en: slices preview
et: Tükeldamise eelvaade

en: slide title
et: Slaidi pealkiri

en: slideshow transitions
et: Slaidiesitluse üleminekud

en: slovakian
et: slovakk

en: smallest coin
et: Väikseima mündini

en: SMART data
et: SMART-andmed

en: SMB authentication
et: SMB autentimine

note: module: auction
en: SMS send
et: SMS saatmine

en: snap to guides
et: Tõmme abijoontele

en: snubbed
et: tõrjutud

en: soft focus
et: Pehme fookus

en: software requires
et: Tarkvara vajab pakki

en: sort selected
et: Valiku sortimine

en: sort selection
et: valiku sortimine

en: sort the selected region
et: Sordib valitud ala

en: sound plugin
et: heliplugin

en: sound setup
et: Heli seaded

en: sound theme name
et: Heliteema nimi

en: soundset
et: helikomplekt

en: source album
et: lähtealbum

note: module: base
en: source object
et: allikaobjekt

en: source viewer
et: Lähtekoodi näitaja

note: A state/province/territory in Australia
en: south australia
et: lõuna-austraalia

en: south west
et: edelas

en: spam filters
et: spammifiltrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
et: Ruumiline liikumine

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1245 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
et: odamees

en: special options
et: Spetsiaalsed valikud

en: specific time
et: Kindel aeg

en: spirograph
et: spirograaf

note: module: base
en: split mode
et: jaotamisviis

en: spoke ratio
et: Tipu tegur

en: SQL code
et: SQL kood

en: SQLite converter
et: SQLite'i teisendaja

en: SSL certificate check
et: SSL Sertifikaadi kontroll

en: SSL encryption
et: SSL-krüptimine

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
et: SSL valikud

en: stale lock file
et: vigane lukufail

en: standard file
et: standardfail

en: standard interface
et: Spetsialisti liides

en: start as a service
et: Käivitatakse teenusena

en: start audio call
et: Alusta häälkõnet

en: start index
et: algusindeks

en: start minute
et: Alguse minut

en: start multisession
et: Alustatakse mitmeseansilist

note: build file select dialog
en: start program
et: Programmi käivitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: start training
et: Alusta harjutamist

en: start video call
et: Alusta videokõnet

en: starting a new game
et: Alusta uut mängu

note: module: base
en: starting date
et: alguskuupäev

en: starting file
et: Alustan fili

en: startup and exit
et: Käivitamine ja väljumine

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: startup options
et: käivitamisvalikud

en: static method
et: staatiline meetod

en: status table
et: olekutabel

en: statusbar active
et: Olekuriba aktiivne

en: statusbar inactive
et: Olekuriba mitteaktiivne

en: stay connected
et: Hoitakse ühendatuna

en: stencil sets
et: trafaretikogud

en: step increment
et: Suurenduse samm

en: step into instruction
et: Astu instruktsiooni sisse

en: stitch path
et: Pisteline trajektoor

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
et: Varastatud kuld

en: stomach
et: kõht

en: stop all torrents
et: Kõigi torrentide peatamine

note: [effect]: type=fire #-#-#-#-#  1229 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  1234 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: storm trident
et: tormikolmhark

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
et: Otse üles

en: stream name
et: Voo nimi

en: stretch image
et: Pildi venitamine

en: string freeze date
et: Sõnede külmutamise kuupäev

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
et: Stringide sobivus

en: STUN server address
et: STUN serveri aadress

en: stylize
et: stiliseeri

en: Su_bscribe
et: _telli

en: sub categories
et: alamkategooriad

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: sub total
et: vahesumma

note: module: base
en: subflow
et: alamvoog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
et: sukelduv

en: subpicture
et: pildipealis

en: subscribe to list
et: Telli    list

en: subsubsection
et: alamalamsektsioon

en: subtitle files
et: subtiitrifailid

en: subtitle language
et: Subtiitrite keel

en: subtraction memory game
et: Lahutamise mälumäng

note: module: crm
en: success probability
et: Edu tõenäosus

en: successfully wrote
et: kirjutamine õnnestus

en: supercrete
et: superbetoon

en: superhot flamer gel
et: superkuum leegiheitja geel

en: superhot plasmite gel
et: Superkuum Plasmiidi geel

en: superseeding
et: superlevitamine

note: module: account
en: supplier refunds
et: Tarnija hüvitised

en: supported image files
et: Toetatud pildifailid

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
et: Toetab käivitusteadaandeid

en: surround echo
et: Ruumiline kaja

note: #-#-#-#-#  851 (Mate Power Manager 2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
et: Uinaku nurjumine

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
et: säiliv

en: switch to sidebar
et: Lülitu külgribale

en: symbol names
et: Sümbolite nimetused

en: symbol not found
et: Sümbolit ei leitud

en: symmetric key
et: Sümmeetriline võti

en: synchronization failed
et: Tõrge sünkroniseerimisel

en: syndication
et: vood

en: SYSTEM
et: SÜSTEEM

en: system command
et: Süsteemne käsk

en: system task
et: Süsteemne tegum

en: tab border
et: Saki ääris

en: table column header
et: tabeli veerupäis

en: table row header
et: tabeli reapäis

en: table summary
et: Tabeli kokkuvõte

en: tablespoon
et: supilusikas

en: target size
et: Sihtmärgi suurus

en: taxmen
et: maksukogujad

en: TCO
et: omamiskulu

en: tearoff menu
et: küljestrebitav menüü

en: teaspoon
et: teelusikas

en: teletext subtitles
et: Teleteksti subtiitrid

en: temperature of the drive
et: Ketta temperatuur

en: template options
et: Mallide valikud

en: temporarily visible
et: Ajutiselt nähtav

en: terminated by signal
et: katkestati signaaliga

en: test your settings
et: Proovi oma sätteid

en: text data
et: tekstiandmed

en: text entry field
et: teksti väli

en: text options
et: Teksti valikud

en: text record
et: tekstikirje

en: text replacement
et: tekstiasendaja

en: text width
et: Teksti laius

en: thankful
et: tänulik

en: thermite flamer
et: termiidileegihaitja

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
et: varas

en: thunderbolt
et: välgunool

en: ticket history
et: Sedeli ajalugu

en: titan
et: titaan

en: title foreground
et: Pealkirja värv

en: TLS authentication
et: TLS'iga autentimine

en: toggle all
et: Muuda kõikide kirjade märgistust

en: toggle breakpoint
et: Lülita katkestuspunkti

en: toggle lock
et: Lülita lukustust

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: toggle mute
et: Lülita summutamist

en: toggle quick mask
et: Lülita kiirmask sisse/välja

en: toilet
et: tualett

en: token ring device
et: Lubaring seade

en: tomboy notes
et: Tomboy märkmed

en: tool settings
et: Tööriista seadistused

en: top line
et: ülarida

en: top up
et: Lae kontot

en: torrent properties
et: Torrenti omadused

en: total cost
et: Maksumus kokku

en: total space
et: Ruumi kokku

en: total strings
et: Stringe kokku

en: total value
et: koguväärtus

en: tracks with conflicts
et: Konfliktidega palad

en: tracks/cylinder
et: rada silindris

en: traffic statistics
et: Ühenduse statistika

en: trailing backslash
et: Lõpetav langkriips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: transaction amount
et: Tehingu kogus

en: transactions by category
et: Tehingud kategooriate kaupa

en: transactions by payee
et: Tehingud maksesaajate kaupa

en: translated entities
et: Tõlgitud kirjed

note: module: base
en: translation value
et: tõlge

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
et: kütt

note: [object]
en: treasure chest
et: aardekirst

en: tree model
et: puumudel

en: triangulum
et: kolmnurk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: trim image
et: Pildi kärpimine

en: tripod
et: kolmjalg

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
et: Trollide sild

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
et: trollipealik

en: turbo-charged engine
et: turbolaetud mootor

en: twin assault gun
et: kaksik ründekuulipilduja

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
et: kahepoolne

note: module: base
en: type fields
et: Tüübi väljad

note: Search Type: SELECT
en: type of search
et: otsingutüüp

en: type of view
et: Vaate liik

en: unable to configure
et: Seadistada pole võimalik

en: unable to create socket
et: Soklit pole võimalik luua

en: unable to save file
et: Faili salvestamine nurjus

note: Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
en: unallocated space
et: Allutamata ruum

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
et: Kooljate väed

en: under-exposure indicator
et: Alasärituse indikaator

en: unexpected closing tag
et: Sobimatu lõpumärgend

en: unhandled error
et: Käsitlemata viga

note: Unicode range values.
en: unicode range
et: Unikoodi vahemik

en: unignored
et: ignoreerimata

en: uninterruptible
et: katkestamatu

en: units report
et: Üksuste raport

en: unknow
et: tundmatu

en: UNKNOWN
et: TUNDMATU

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
et: Tundmatu ajastu

en: unknown location
et: Tundmatu asukoht

en: unknown property
et: Tundmatu omadus

en: unknown scenario
et: Tundmatu stsenaarium

en: unknown system
et: Tundmatu süsteem

en: unknown tag
et: Tundmatu märgis

en: unknown task
et: Tundmatu ülesanne

en: unkown
et: tundmatu

en: unlink task
et: Ühenda ülesanne lahti

note: #-#-#-#-#  837 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  889 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: unmount the selected volume
et: Valitud kettaseadme lahtihaakimine

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
et: Eemalda täide

note: module: auction
en: unsold
et: müümata

en: unsupported URI
et: mittetoetatud URI

en: untracked
et: Jälgijaid pole

en: unversioned files
et: Versioonita failid

note: module: account
en: UoM
et: mõõtühik

en: update entry
et: Uuenda sissekannet

en: update event
et: Uuenda sündmust

note: module: base
en: update module
et: Uuenda moodul

en: update preferences
et: uuendada eelistusi

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update shroud now
et: Uuenda pimendust

en: update software
et: Tarkvara uuendamine

en: update user
et: Muuda kasutaja

en: updating database
et: Andmebaasi uuendamine

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
et: Sinu süsteemi uuendamine

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
et: Üleslaadimiste nimekirjad

en: urgent windows
et: Tähelepanu nõudev aken

en: usage statistics
et: kasutamisstatistika

en: use background
et: Tausta kasutamine

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
et: Kasutatakse mõlemat kirjet

en: use kerberos
et: kasuta kerberost

en: use metadata
et: Metaandmete kasutamine

en: use mouse
et: Hiire kasutamine

en: use relative movement
et: Suhteline liikumine

en: use safe moves
et: Ohutute käikude kasutamine

en: use selected font
et: Kasuta valitud kirjatüüpi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: use system colors
et: Süsteemi värvide kasutamine

en: use system default
et: Kasutatakse süsteemi vaikeväärtust

en: use winbind
et: kasuta winbind

en: used memory
et: Kasutatud mälu

en: user canceled
et: Kasutaja katkestas

en: user header
et: Kasutaja päis

en: user registration
et: Kasutaja registreerimine

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
et: Kasutaja sildid

en: user unknown
et: Kasutaja on teadmata

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
et: Kasutajanimi ja parool nõutav

en: userscripts
et: kasutajaskriptid

en: utrecht
et: Utrechti provints

en: vapor turbine generator
et: auruturbiini generaator

en: variable name expected
et: eeldatakse muutuja nime

en: variable not found
et: Muutujat ei leitud

en: variable width font
et: Muutuva laiusega kirjatüüp

en: variable1
et: muutuja1

en: variable2
et: muutuja2

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
et: Käibemaksu teatis

en: vatican city state
et: Vatikani linnriik

en: vehicle propulsion
et: masina liikumissüsteem

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
et: veneetsia

en: verbose debugging
et: Jutukas silumine

en: verify checksum
et: Kontrollsumma kontrollimine

en: verify options
et: Kontrollimise valikud

en: verse
et: värss

en: version not supported
et: Versioon ei ole toetatud

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
et: Eiratav versioon

en: versioned
et: versiooniga

en: vertical radius
et: Vertikaalne raadius

en: vertical spacing
et: vertikaalvahe

en: vertical split
et: Vertikaalne eraldaja

en: vertical stripe
et: püsttriip

en: video camera
et: videokaamera

en: video chat
et: videovestlus

en: video devices
et: videoseadmed

en: video DVD project
et: Video DVD projekt

en: video effects
et: videefektid

en: video information
et: Video teave

en: view columns
et: Nähtavad veerud

en: view event
et: Vaata sündmust

note: module: base
en: view name
et: Vaate nimi

en: view toolbar
et: Tööriistariba näitamine

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
et: külavanem

en: vindicator SAM
et: Hävitaja SAM

en: visible on all workspaces
et: Nähtav kõikidel töölaudadel

en: visible to friends
et: Nähtav sõpradele

en: visible trigger
et: Nähtav päästik

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
et: Külastatud lehed

en: visualization plugins
et: visualiseerimispluginad

en: VNC options
et: VNC Valikud

en: voice activity detection
et: Hääle tuvastamine

en: voice removal plugin
et: helieemaldamisplugin

note: [object]: id={ID} [value]: id=void_armor
en: void armor
et: tühjuserüü

en: volume adjustment
et: Helitugevuse korrigeerimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
et: Köite kirjeldaja

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
et: Vostoki polaarjaam

note: module: account_voucher
en: voucher lines
et: Tähiku read

en: VTOL bunker buster
et: VTOL Punkripurustaja

en: VTOL strike upgrade
et: VTOL Strike Uuendus

note: [attack]: type=cold
en: wail
et: ulg

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-system-monitor HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  855 (mate-system-monitor HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
et: ootekanal

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
et: Kõndiv laip

en: wants to install a font
et: tahab paigaldada fondi

en: warning dialogs
et: hoiatusdialoogid

en: watcher group
et: Ülevaataja grupp

note: #-#-#-#-#  1238 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
et: veemadu

en: waypoints file
et: Teekonnapunktide fail

en: web address
et: veebiaadress

en: web addresses
et: veebiaadressid

en: web inspector
et: veebiinspektor

en: weeks ago
et: nädala eest

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
et: Läänerahva pealik

en: wesnoth tutorial
et: Wesnothi mänguõpetus

en: west european
et: lääne-euroopa

en: when active
et: Kui on aktiivne

en: where to display messages
et: Kus näidata teateid

en: white player
et: Valgetega mängija

note: [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
et: tuuleveski

note: Behavior tab
en: window behavior
et: Akna käitumine

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
et: Aken kursori all

en: windows porting
et: Windowsi port

en: wireless card
et: Traadita kaart

note: #-#-#-#-#  66 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
et: Juhtmeta klaviatuur

note: #-#-#-#-#  66 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
et: Juhtmeta hiir

en: with headers
et: päistega

en: with invalid addresses
et: vigaste aadressidega

note: module: base
en: work days
et: tööpäevad

en: work mobile
et: Töö-mobiiltelefon

en: work phone number
et: Töötelefoni number

en: working folder
et: töökataloog

note: module: base
en: workitem
et: tööese

en: worklist editor
et: töönimekiri

en: wreck
et: vrakk

en: write anyway
et: Kirjuta siiski

en: writing direction
et: kirjutamissuund

en: writing metadata to files
et: Metaandmete kirjutamine failidesse

note: Scheme name
en: x.509 certificates
et: X.509 sertifikaadid

en: XBEL bookmarks
et: XBEL järjehoidjad

en: xenon lamp
et: ksenoonpirn

en: xfce4 power manager
et: Xfce4 vooluhaldur

en: year,month,day
et: aasta,kuu,päev

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
et: lumeinimene

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
et: Noorukist kuningas

en: your blacklist
et: oma musta nimekirja

en: your certificates
et: Sinu sertifikaadid

en: your decision
et: otsus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
et: Sinu sissetulek

en: your new government
et: Sinu uus valitsus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
et: Sinu üksuste elatis

en: your whitelist
et: oma valge nimekirja

note: currency_name for CNY
en: yuan renminbi
et: Renminbi juaan

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
et: ZIP-arhiivid

en: zoom to default
et: Vaikimisi suurendus

en: &active
et: &aktiivne

en: &add tool
et: &Lisa tööriist

note: #-#-#-#-#  75 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
et: Al&bum

en: &archive
et: A&rhiveeri

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
et: &esitaja

en: &ASCII
et: AS&CII

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &behavior
et: &käitumine

note: #-#-#-#-#  1179 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
et: &bibliograafia

en: &burn
et: &kirjuta

en: &completed
et: &valmis

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &conflicts
et: Kon&fliktid

en: &cut
et: &lõika

en: &deselect all
et: &Tühista kõik valikud

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &display pictures
et: &avatarid

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
et: &jaotus

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &do not use
et: &Ei kasutata

en: &editable
et: R&digeeritav

en: &enter
et: Sis&esta

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
et: &keskkond

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
et: &laiend

en: &filename format
et: &Failinime vorming

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
et: &Fondi stiilid

en: &format titles and names
et: Pealkirjade ja nimede &vormindamine

en: &friendly name
et: &Näidatav nimi

en: &general
et: Ül&dine

en: &highest
et: &tähtsaim

en: &highlight all
et: Kõi&gi esiletõstmine

en: &initialize
et: &initsialiseeri

en: &join channel
et: Liitu kanali&ga

en: &keyboard shortcuts
et: &Klaviatuuri kiirklahvid

en: &LaTeX
et: LaTe&X

en: &length
et: &pikkus

en: &low
et: &madal

en: &main
et: Pea&mine

en: &mark as moved
et: &Märgi liigutatuks

en: &marker line
et: &meelespidamisrida

en: &new project
et: &Uus projekt

en: &new tab
et: &Uus kaart

en: &open file
et: &Ava fail

en: &open logfile
et: &Ava logifail

en: &part
et: &osa

en: &passive
et: &passiivne

en: &preferences
et: &eelistused

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
et: &programm

en: &purge deleted translations
et: &Puhasta kustutatud tõlked

en: &push
et: &lükka

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &remember password
et: &Parool jäetakse meelde

en: &schedule
et: A&japlaani

en: &search in
et: Ot&sitakse asukohas

en: &separator
et: &eraldaja

en: &show all
et: &Näita kõiki

en: &show references
et: &Näita viiteid

en: &show tip of the day
et: &Päeva vihje näitamine

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &statistics
et: &statistika

en: &tag format
et: &sildivorming

en: &transfer queue
et: &Ülekande järjekord

en: &undo
et: &Võta tagasi

en: &unmount
et: Lah&uta

en: &update all
et: &Uuenda kõiki

en: &update from sources
et: &Uuenda lähtetekstidest

en: &uppercase
et: &suurtähed

en: &vertical
et: &vertikaalne

en: &welcome
et: &Tere tulemast

en: &working tree
et: &tööpuu

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
et: &aasta

en: 100w lamp
et: 100W pirn

en: 200w lamp
et: 200W pirn

en: 30mm anti-aircraft machinegun
et: 30mm Lennukite-Vastane kuulipilduja

en: 40w lamp
et: 40W pirn

en: 802.1x authentication
et: 802.1X autentimine

en: A&uthor
et: A&utor

en: A_dvanced
et: _eriline

en: A_nimate
et: A_nimeeri

en: A_ppend
et: _Lisa juurde

en: A_rea code
et: Pii_rkonna kood

note: #-#-#-#-#  155 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
et: Lühendatud vorm

en: abbrowser conduit for KPilot
et: Abbrowser kanal KPiloti jaoks

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
et: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSŠZŽTUVWÕÄÖÜXY

en: abkhaz
et: abhaasi

en: abort job
et: Tühista töö

en: about FileZilla
et: FileZillast

en: about GCompris
et: Teave GComprise kohta

en: about GNUstep
et: GNUstep'ist lähemalt

en: about HomeBank
et: Teave HomeBanki kohta

note: * * Constructor
en: about inkscape
et: Inkscape'st lähemalt

en: about MATE
et: MATE'st lähemalt

en: about pootle
et: Pootle'st

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
et: Mängust endast

en: about tomboy
et: Tomboy'st lähemalt

en: about XMMS
et: XMMS info

en: above the window
et: Akna kohal

en: absolute time
et: Absoluutne aeg

en: AC3 Pass-through
et: AC3 läbilaskerežiim

en: Ac_tivate
et: Ak_tiveeri

en: accelerator mode
et: Kiirklahvide režiim

en: accelerator modifiers
et: Kiirklahvide muuteklahvid

en: accept agreement
et: nõus

en: accept request
et: nõustu

note: module: base
en: access controls
et: ligipääsukontroll

en: access forbidden
et: Ligipääs on keelatud

en: access granted
et: Ligipääs on antud

en: access remote desktops
et: Ligipääs kaugtöölaudadele

en: accessibility keyboard plugin
et: Hõlbustustega klaviatuuri plugin

en: accessible layer
et: Kasutatav kiht

en: accessible MDI value
et: Kasutatav MDI väärtus

en: accessible role
et: Kasutatav roll

en: accessible table caption
et: Kasutatav tabeli seletus

en: AccessX status
et: AccessX olek

en: account error
et: Konto tõrge

note: module: account
en: account receivable
et: Nõuete konto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
et: Konto valimine

note: module: account
en: account statistics
et: Konto statistika

en: account summary
et: Konto kokkuvõte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
et: Eksporditav konto

note: module: account
en: account.tax
et: konto.maks

en: ace of clubs
et: risti äss

en: ace of diamonds
et: ruutu äss

en: ace of hearts
et: ärtu äss

en: ace of spades
et: poti äss

en: acquire images
et: pildihõive

en: acronym
et: akronüüm

en: Acti_on
et: _tegevus

en: action dialog settings
et: Toimingudialoogi seadistused

en: action failed
et: Tegevus nurjus

note: module: base
en: action name
et: Toimingu nimi

note: module: base
en: action target
et: Toimingu sihtmärk

note: module: base
en: action to launch
et: Toiming mida alustada

note: module: base
en: action to trigger
et: Toiming mida käivitada

en: actions setting
et: Tegevuste seaded

en: activate new plugins
et: Aktiveeri uued pluginad

en: activate program
et: Aktiveeri programm

en: activate the window
et: Akna aktiveerimine

en: active colors
et: Aktiivsed värvid

en: active downloads
et: Aktiivsed allalaadimised

en: active internet connections
et: Aktiivsed internetiühendused

en: active text
et: Aktiivne tekst

en: actual font
et: Tegelik font

en: actual value
et: Tegelik väärtus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: adapt grammar
et: Grammatika adapteerimine

note: [about]
en: adaptation for mainline
et: kohandused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: adapted base model
et: Adapteeritud baasmudel

en: add a column
et: Tulba lisamine

en: add a directory
et: Lisa kataloog

en: add a document
et: Lisa uus fail

en: add a new bookmark
et: Uus järjehoidja...

en: add a new identity
et: Lisa uus identiteet

en: add a new package
et: Lisa uus pakett

en: add a new task
et: Lisa uus tegevus

en: add a new user
et: Uue kasutaja lisamine

en: add a record
et: Lisa kirje

en: add a tool
et: Lisa tööriist

note: [button]: id=add_friend
en: add as friend
et: Lisa sõbraks

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
et: Lisa eiratavaks

en: add Boo_kmark
et: Lisa _järjehoidjatesse...

en: add bookmarks
et: Järjehoidjate lisamine

en: add chat
et: Vestluse lisamine

en: add contents recursive
et: Lisa sisu rekursiivselt

en: add day type
et: Päeva tüübi lisamine

en: add dive
et: lisa sukeldumine

en: add external script
et: Lisa väline skript

en: add files to the project
et: Projektile uute failide lisamine

en: add guide line
et: Juhtjoone lisamine

en: add hyperlink
et: Hüperlingi lisamine

en: add language
et: Lisa keel

en: add layout
et: Lisa paigutus

en: add matrix
et: Lisa maatriks

en: add metadata information
et: Metaandmete teabe lisamine

en: add milestone
et: Lisa verstapost

en: add new connection
et: Uue ühenduse lisamine

en: add new contact
et: Uue kontakti lisamine

en: add new items
et: Lisa uusi esemeid

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
et: Uue printeri lisamine

en: add new resource
et: Lisa uus ressurss

en: add note
et: Lisa märkus

en: add number
et: Lisa arv

en: add option
et: Valiku lisamine

en: add pair
et: Lisa paar

en: add predecessor
et: Eelkäija lisamine

en: add prefix
et: Prefiksi lisamine

en: add script
et: Lisa skript

en: add search engine
et: Otsingumootori lisamine

en: add sequence number
et: Järjekorranumbri lisamine

en: add silence
et: Lisa vaikus

en: add source
et: Lisa allikas

en: add space
et: Lisa tühik

en: add stencil
et: Lisa trafarett

en: add stream
et: Raadiovoo lisamine

en: add symbol
et: Lisa sümbol

en: add the camera name
et: Lisa kaamera nimi

en: add the item
et: lisas asja

en: add to city
et: Ühine linnaga

en: add to drawer
et: Lisa sahtlisse

en: add to friends list
et: Lisa sõbranimekirja

note: [button]: id=add_to_ignores
en: add to ignores
et: Lisa eiratavaks

en: add to my calendar
et: Lisa minu kalendrisse

en: add to project
et: Projektile lisamine

en: add to queue
et: Lisa järjekorda

en: add to the current selection
et: Liida olemasolevale valikule

en: added profile
et: Lisatud profiil

en: added today
et: Lisatud täna

en: adding collection
et: Kogu lisamine

en: addition memory game
et: Liitmise mälumäng

en: additional changes
et: lisamuutused

en: additional functionnality
et: lisavõimalused

en: additional message details
et: Täiendav teave kirja kohta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
et: MPlayeri lisavalikud

en: address book map
et: Aadressiraamatu kaart

en: address book properties
et: Aadressiraamatu omadused

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
et: aadressivalija

en: adjust brightness and contrast
et: Muuda heledust ja kontrastsust

en: adjust color balance
et: Värvustasakaalu reguleerimine

en: adjust color curves
et: Kohanda värve kurvidega

en: adjust color levels
et: Värvitasemete kohendamine

en: adjust level
et: Tasemete kohendamine

en: adjust the offset
et: Kohenda nihet

en: adjust the zoom level
et: Muuda suurendusastet

en: adjust to change minute
et: sättida minutite muutmiseks

en: adjusts the volume
et: Helivaljuse reguleerimine

en: admin comment
et: Halduri kommentaar

en: admin correspondence
et: Halduri vastus

en: administrative interface
et: administreerimine

en: adobe PDF
et: Adobe PDF

en: advanced engineering
et: arenenud ehitamine

en: advanced identities
et: Põhjalikud identiteedid

en: advanced slideshow
et: Täiustatud slaidiseanss

en: advanced warfare
et: arenenud lahingutegevus

en: AEGIS cruiser
et: AEGIS ristleja

en: affected computers
et: arvutid

en: affected files
et: Mõjutatud failid

note: module: account
en: aged partner balance
et: Aegunud partneri bilanss

note: module: account
en: aged receivable
et: Aegunud nõuded

note: module: account
en: aged trial balance
et: Vana proovibilanss

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: agra
et: āgra

en: AIR
et: ÕHK

en: air attack
et: õhurünnak

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
et: Õhuvoolu temperatuur

en: airhammer
et: suruõhuhaamer

en: airplane mode
et: lennukirežiim

en: alarm date
et: Teavituse kuupäev

en: alarms on expired licenses
et: Aegunud litsentside hoiatused

en: album select
et: albumi valik

en: album sort order
et: Album sortimisel

en: align bottom edges
et: Joonda alumised servad

en: align left edges
et: Joonda vasakpoolsed küljed

en: align top edges
et: Joonda ülemised servad

en: alignment character
et: joondusmärk

en: all bitmaps
et: Kõik rasterpildid

en: all goals
et: Kõik eesmärgid

en: all installed applications
et: Kõik paigaldatud rakendused

en: all JPEG files
et: Kõik JPEG-failid

en: all related
et: Kõik seonduvad

en: all teams
et: Kõik meeskonnad

note: module: document
en: all users files
et: kõik kasutajate failid

en: all vectors
et: Kõik vektorid

en: all white
et: Kõik valge

en: allow encryption
et: Krüptimine on lubatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
et: Mitmekordse sisselogimise lubamine

en: allow postponing of breaks
et: Puhkepauside edasilükkamine on lubatud

en: allow rules
et: Luba reeglid

en: allow user switching
et: Kasutaja vahetamine lubatud

en: allowed authentication methods
et: Lubatud autentimismeetodid

note: module: base
en: allowed companies
et: Lubatud ettevõtted

en: already encrypted
et: krüpteeritud

en: ALSA backend
et: ALSA taustaprogramm

en: alternatives version
et: alternatives versioon

en: always grant access
et: Luba alati

en: Amazon.com web services
et: Amazon.com-i veebiteenused

note: Type: select Choices
en: american english
et: ameerika inglise

en: amethyst
et: ametüst

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
et: amortisatsioonitabel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
et: Aktsiate kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: amount of the tax
et: Maksude suurus

note: module: account module: account_payment
en: amount to pay
et: Makstav summa

en: analysing the audio file
et: Audiofaili analüüs

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
et: Analüütilised vaikeväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: analyze volume
et: Analüüsi helitugevust

en: analyzer falloff
et: Analüsaatori tagasikukkumine

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
et: Iidne sorts

en: andromeda
et: andromeeda

en: angle divisions
et: nurgajaotised

en: animation mode
et: animatsiooni reziim

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
et: Aasristiga kaelakee

en: annotate previous
et: Annoteeri eelmine

en: annotation properties
et: Kommentaari omadused

en: announcing
et: teatamine

en: Anony_mous identity
et: _Anonüümne identiteet

en: anova
et: dispersioonianalüüs

en: answer with video
et: Vasta koos videoga

en: antialising
et: antialiasing

en: any album
et: Suvaline album

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
et: Suvaline riik

en: any status
et: Suvaline olek

en: Appeara_nce
et: Väli_mus

en: appearance options
et: Välimuse valikud

en: append color
et: Lisa värv

en: append column
et: Lisa veerg otsa

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  856 (mate-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
et: Paigutatakse algse pealkirja järele

en: apple trailers
et: Apple'i treilerid

en: applet IID
et: Rakendi IID

en: application styles
et: Rakenduse stiilid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
et: Panipaiga paiga rakendamine

en: apply font
et: Rakenda kirjatüüp

en: apply globally
et: Rakenda üldiselt

en: apply metadata template
et: Metaandmete malli rakendamine

en: apply template
et: Lisa mall

en: applying metadata
et: Metaandmete rakendamine

en: appointments and meetings
et: Sündmused ja koosolekud

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
et: Võluri õpilane

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
et: Hinnanguline aeg

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
en: ar-dant
et: ar dant

en: aramean
et: aramealane

en: ARCHIVE
et: ARHIIV

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
et: säilitamisrežiim

en: arguments for the command
et: Argumendid käsule

en: arrange combined displays
et: Kombineeritud ekraanide paigutus

en: arrange selected objects
et: Järjesta valitud objektid

en: article in journal
et: Artikkel ajakirjas

en: artist fan radio
et: Esitaja fänniraadio

en: artist tags
et: Artisti sildipilv

note: module: auction
en: artist/author
et: Kunstnik/autor

en: as labels
et: kui märgendid

en: ask before emptying
et: Küsi enne tühjendamist

en: ask for password
et: Küsi parooli

note: [topic]: id=aspirant
en: aspirant
et: püüdleja

en: assault gun hardpoint
et: ründekuulipilduja hardpoint

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
et: hinnang

en: asset accounts
et: varakontod

en: assign color
et: Omista värvus

en: assign profile
et: Profiili omistamine

en: assign tools
et: Omista tööriistad

en: associated information
et: Seotud teave

en: ATA secure erase
et: ATA turvaline kustutamine

en: attach tag to selection
et: Ühenda valik märksõnaga

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
et: manusesirvija

en: Atte_ndees
et: _osalejad

en: attendees list
et: Osalejajate loend

en: attitude
et: suhtumine

en: attribute message
et: Autorluse teade

note: module: auction
en: auction dates
et: Oksjonite kuupäevad

note: module: auction
en: auction name
et: Oksjoni nimi

en: audacious OSD
et: Audaciouse OSD

en: audio cue image
et: Audio Cue-tõmmis

en: audio fingerprinting
et: sõrmejäljed

en: audio memory game
et: Häälte mälumäng

en: audiobook
et: heliraamat

en: audioscrobbler support
et: Audioscrobbleri toetus

en: authentication username
et: Autentimise kasutajanimi

en: author definition
et: Autori defineerimine

note: module: auction
en: author rights
et: autoriõigused

en: author username
et: Autori kasutajanimi

en: AUTHOR wrote
et: AUTOR kirjutas

en: authorize with dropbox
et: Autoriseeri ennast Dropboxiga

en: authors list
et: Autorite nimekiri

en: auto adjust
et: Automaatne kohandamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
et: Automaatne ühendumine

en: auto correct
et: automaatkorrigeerimine

en: auto create
et: automaatloomine

en: auto replace
et: Automaatne asendus

en: auto save interval
et: Automaatsalvestuse sagedus

en: auto settler
et: Automaatne asunik

note: Auto Shrink
en: auto shrink
et: automaatkahandus

en: Auto-detect
et: Automaatne tuvastamine

note: module: base
en: auto-refresh
et: Automaatne värskendus

en: Auto-resolve
et: Automaatne lahendamine

en: Auto-responder
et: automaatvastaja

en: autoconf macro
et: Autoconfi makro

en: autocorrect word
et: Sõna korrigeeritakse automaatselt

en: autogenerated by QIF importer
et: Automaatselt genereeritud QIF importija poolt

note: #-#-#-#-#  66 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
et: AutoIP teenus nurjus

en: automatic action
et: Automaatne tegevus

en: automatic adjustment
et: Automaatne kohandamine

en: automatic assignments
et: automaatmäärangud

en: automatic away message
et: Automaatne eemalolekuteade

en: automatic bazooka
et: Intelligentne mürsk

en: automatic contacts
et: Automaatsed kontaktid

en: automatic downloads
et: Automaatne allalaadimine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
et: automaatfiltrid

en: automatic orientation
et: Automaatne suund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
et: Veergude automaatne otsimine

en: automatic selection
et: Automaatne valik

en: automatic spellchecking
et: Automaatne õigekirjakontroll

en: automatic update check
et: Automaatne uuenduste kontroll

en: automatic updating
et: Automaatne uuendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
et: Automaatne valideerimine

en: automatically started applications
et: Isekäivituvad rakendused

en: autorename
et: Automaatne ümbernimetamine

en: autoreply
et: automaatvastus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: autosave options
et: Automaatsalvestuse valikud

en: autoscroll song name
et: Loo nime automaatkerimine

en: autoscrolling
et: isekerimine

en: available addresses
et: Olemasolevad aadressid

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available contacts
et: Saadaolevad kontaktid

en: available filters
et: Saadaolevad filtrid

en: available improvements
et: Saadaolevad ehitised

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
et: Saadaolevad kohatäitjad

en: available projects
et: Saadavad projektid

en: available units
et: Saadaolevad väed

en: avenger SAM site
et: Kättemaksja SAM Plats

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
et: Keskmise värv

en: average count
et: Keskmine kogus

en: average quality
et: Keskmine kvaliteet

en: AWACS
et: LHKS

en: axiom and rules
et: Aksioom ja reeglid

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
et: Telgede värv

en: Bac_kground properties
et: _Tausta omadused

en: back image
et: Tagakülje pilt

en: back to stock
et: Tagasi lattu

note: the path to the shared library
en: back up and restore
et: Varundamine ja taastamine

en: back up now
et: Alusta varundamist

en: background color column
et: Taustavärvuse veerg

en: background plugin
et: taustaplugin

en: background RGBA color
et: RGBA-taustavärv

en: background texture tile
et: Taustatekstuuri klots

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
et: Taustad ja embleemid

en: backup type
et: varukoopia tüüp

en: backups not supported
et: varukoopiad pole toetatud

en: bad attribute syntax
et: Halb atribuudi süntaks

en: bad inode size
et: vigane i-kirje suurus

en: bad key
et: halb võti

en: bad mailbox name
et: Halb nimi postkastile

en: bad MIME type
et: Halb MIME tüüp

en: bad mode
et: Vigane režiim

en: bad offset
et: vale nihe

en: bad URI
et: halb URI

en: ball style
et: Pallide laad

en: ballad
et: ballaad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
et: pangakood

note: module: account
en: bank details
et: pangadetailid

en: banmask
et: Bänni mask

en: banner message text
et: Bännersõnumi tekst

note: #-#-#-#-#  66 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  201 (gnome-media MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  845 (MATE Desktop Environment
en: bark
et: haukumine

en: base color
et: baasvärv

en: base converter
et: Aluse konverter

en: baseball bat
et: pesapallikurikas

en: basic audio
et: Tavaline heli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
et: põhiautentimine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic properties
et: põhiomadused

en: basic search
et: lihtotsing

en: batch convert images
et: Piltide teisendamise pakktöötlus

en: batch image effects
et: Pildiefektide pakktöötlus

en: batch image filtering
et: Piltide filtreerimise pakktöötlus

en: batch image-color enhancement
et: Piltide värviparanduse pakktöötlus

en: batch resize images
et: Piltide suuruse muutmise pakktöötlus

en: battery charge monitor
et: Aku täituvuse jälgija

note: #-#-#-#-#  53 (Cinnamon Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery #-#-#-#-#  218 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  851 (Mate Power Manager 2.30)  #-#-#-#-#
en: battery critically low
et: Aku on kriitiliselt tühi

en: battery not present
et: Aku olemasolul

en: bazaar command
et: Bazaari käsk

en: became unidle
et: naases jõudeolekust

en: becomes idle
et: Jääb jõude

en: before the event starts
et: enne sündmuse algust

en: beginning of the month
et: Kuu algus

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best performance
et: Parim jõudlus

en: bhutan ngultrum
et: Bhutani ngultrum

en: bibliography generation
et: Bibliograafia tekitamine

en: bibliography style selection
et: Bibliograafiastiili valik

en: BibTeX document
et: BibTeXi dokument

en: big icons
et: Suured ikoonid

en: big smile
et: Naera(ta)b laialt

en: bihari
et: bihaari

en: bike
et: mootorratas

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
et: Maksmise andmed

en: bind password
et: Seo parool

en: birth year
et: sünniaasta

en: black outline
et: Must joon

en: black/white
et: mustvalge

en: blackboard
et: tahvel

en: blacklisted addresses
et: Aadressid mustas nimekirjas

en: blackout
et: mustaks

en: blank a track
et: tühjenda andme rada

en: blank CD-RW
et: Tühjenda CD-RW

en: blank the entire disk
et: tühjenda kogu disk

note: name for Blis
en: blissymbols
et: Blissi sümbolid

en: block image
et: Blokeeri pilt

en: block input
et: Blokeeri sisendid

en: bloom
et: õitsev

en: blowtorch
et: leeklamp

en: blue and white
et: Blue and White

en: blue filter
et: Sinine filter

en: bluetooth applet
et: Bluetoothi rakend

en: bluetooth disabled
et: Bluetooth väljalülitatud

en: bluetooth sharing
et: Bluetoothi jagamine

en: blur image
et: Pildi hägustamine

en: blur images
et: Pildi hägustamine

en: blur scope
et: Blur ostsilloskoop

en: board game collection
et: lauamängukogu

en: body contains
et: Sisu sisaldab

en: boing
et: gong

en: bokmål norwegian
et: Norra (bokmål)

en: bold set
et: Rasvane laad seatud

en: bookmark deletion
et: Järjehoidja kustutamine

en: bookmarks toolbar
et: järjehoidjariba

en: books disabled
et: Keelatud raamatud

en: border effect
et: Äärise efekt

en: border relief
et: Äärise reljeef

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
et: Ainult ääris

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
et: piirivaht

en: bored
et: tüdinud

en: BOSH URL
et: BOSH-i URL

en: both modes
et: Mõlemad režiimid

en: bottom workspace
et: Alumine töölaud

en: bounce ball
et: põrkepall

en: bounding box edges
et: Raamkasti nurgad

en: bourne shell
et: Bourne kest

en: bow and arrow
et: Vibu ja nool

en: boxed formula
et: Kastis valem

en: bracket matching
et: Sulgude vastavused

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
et: Brasiilia kruseiro

en: break path
et: Trajektoori lahtimurdmine

en: break reminder
et: pausenerinnerer

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
et: muneja

en: bribe enemy unit
et: Paku vaenlasele pistist

en: broadcast accounts
et: kuulutuskontod

en: broadcast preferences
et: Kuulutamise eelistused

en: brown tone
et: Pruun toon

en: browse the filesystem
et: Failisüsteemi sirvimine

en: browser default
et: Veebisirvija vaikimisi sätted

en: brush folders
et: Pintslite kaustad

en: brush name
et: Pintsli nimi

en: BSD sun driver
et: BSD Sun draiver

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
et: bukarest

en: buddy information
et: Sõbra andmed

en: buddy pounces
et: sõbramärguanded

en: buddy signs on/off
et: Sõber logib sisse või välja

en: budget year
et: eelarveaasta

en: budgeting
et: eelarve

en: bugtracker
et: Vigade nimekiri

en: build fortress
et: Ehita kindlus

en: build railroad
et: Ehita raudtee

en: build translation memory
et: Tõlkemälu koostamine

en: building name
et: Ehituse nimi

en: building thumbnails
et: Pisipiltide tekitamine

en: building unit
et: Ehitavad seda üksust

en: builtin command
et: Sisseehitatud käsk

en: builtin functions
et: Sisseehitatud funktsioonid

en: bulb/turn
et: pirn käigus

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
et: punn

en: bunker buster rocket
et: punkripurustaja rakett

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
et: burin kadumaläinu

en: burn composition
et: Kogumiku kirjutamine

en: burn the image directly
et: Kirjuta tõmmis otse

en: burning DVD
et: DVD kirjutamine

en: bus error
et: Siini viga

en: business phone
et: Telefon tööl

en: business rules for tickets
et: Teadete reeglid

en: button forward
et: nupp edasi

en: button mode
et: nupurežiim

en: button press
et: nupuvajutus

en: button release
et: Nupuvajutuse lõpp

en: button$delete
et: kustutada

en: button$timer
et: taimer

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
et: Aktsiate ost

note: module: auction
en: buyer username
et: Ostja kasutajanimi

note: module: auction
en: Buyer's payment
et: Ostja makse

en: byelorussian
et: valgevene

en: bytes/sector
et: baiti sektoris

en: C&lear chat
et: &Tühjenda vestlus

en: C&omment
et: &kommentaar

en: C&onnect
et: Ü&henda

en: c_a certificate
et: _SK sert

en: C_alendar
et: _kalender

en: C_ancel
et: tühista

en: C_ircle
et: R_ing

en: C_ontact
et: _kontakt

en: C_ontent
et: _sisu

en: C_onvert
et: _teisenda

en: Ca_ll
et: _helista

en: cache jar
et: puhvi jar

en: cache thumbnails
et: Puhverda pisipildid

en: caching contact
et: Kontakti   puhverdamine

en: caching GAL contact
et: GAL-kontakti   puhverdamine

en: cake
et: kook

en: Cal_endar
et: _kalender

en: calculate size
et: Arvuta suurus

en: calculation error
et: Arvutamise viga

en: calculation failed
et: Arvutamine nurjus

en: CalDAV support
et: CalDAV-i tugi

note: menu item
en: Calen_dar
et: kalender

en: calendar conduit for KPilot
et: Kalendrikanal KPiloti jaoks

en: calendar options
et: Kalendri valikud

en: calibrate the device
et: Seadme kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
et: Kuvari kalibreerimine

en: calibration error
et: Viga kalibreerimisel

note: #-#-#-#-#  183 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
et: Kalibreerimise kvaliteet

en: call forwarding
et: kõneedastus

en: call on hold
et: Kõne on ootel

en: camel
et: kaamel

en: camera brand
et: Kaamera tootjafirma

en: camera raw
et: Kaamera toorfail

en: Can't connect to the database
et: Ei saa andmebaasiga ühendust

en: Can't create filter
et: Ei õnnestu luua filtrit

en: Can't read from file
et: Ei saa faili lugeda

en: Can't write file
et: Faili kirjutamine ebaõnnestus

en: Can't write message
et: Teadet ei õnnestu kirjutada

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: canadian dollar
et: Kanada dollar

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  425 (mate-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-#
en: canary islands
et: Kanaari saared

en: CANCEL
et: TÜHISTA

en: cancel meeting
et: Katkesta kohtumine

en: cancel message
et: Loobu kirjast

en: cancel treaty
et: Katkesta kohtumine

en: canceling job
et: töö katkestamine

en: cancer
et: vähk

en: candle light
et: küünlavalgus

en: cannon tower
et: kahuritorn

en: cans
et: purki

en: capitalize name of days
et: Nädalapäevad suurtäheliselt

en: caption font
et: Allkirja font

en: caption for children
et: Tekst lastele

en: caravan actions
et: Karavani tegevused

en: card collection
et: kaardikogu

en: card readers
et: kaardilugejad

en: card style
et: Kaartide laad

en: card type
et: Kaardi tüüp

en: card view
et: Kaardi vaade

en: cardinal points
et: ilmakaared

en: caricature
et: karikatuur

en: carton
et: pakk

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: case sensitive matching
et: Tõstutundlik otsing

note: module: account
en: cash registers
et: Raha register

en: castile and leon
et: castilla-león

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
et: lossivaht

en: catalogs &manager
et: &kataloogihaldur

en: catalonia
et: kataloonia

en: categories editor
et: Kategooriate redaktor

en: categories view
et: kategooriavaade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
et: Tehingu kategooria

en: category selection
et: Kategooria valimine

en: cause xfdesktop to quit
et: Sulge xfdesktop

en: caution low UPS
et: Hoiatus, UPS varsti tühi

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
et: ratsalaskur

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
et: ratsamees

en: cddb error
et: CDDB viga

en: CDDB lookup
et: CDDB otsing

en: cdrecord clone image
et: Cdrecordi kloontõmmis

en: CDROM volume
et: CDROM seade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
et: Lahtri font

en: cell properties
et: Lahtri omadused

en: cellular phone
et: mobiiltelefon

en: Cen_ter
et: keskele

en: centaurus
et: kentaur

en: center align
et: Joonda keskele

en: center alignment
et: Joondamine keskele

en: center text
et: Keskel tekst

en: centigram
et: sentigramm

en: centiliter
et: sentiliiter

en: certificate import failed
et: Tõrge sertifikaadi importimisel

en: certificate issuer
et: Sertifikaadi väljastaja

en: certificate key usage
et: Sertifikaadi võtmekasutus

en: certificate name
et: Sertifikaadi nimi

en: certificate policies
et: Sertifikaadi poliitikad

note: currency_name for XPF
en: CFP franc
et: CFP frank

en: Ch_ange
et: _muuda

en: change &font
et: Muuda &fonti

en: change address book
et: Aadressiraamatu muutmine

en: change information
et: Muudatuse informatsioon

en: change keyring password
et: Võtmerõnga parooli vahetamine

en: change message
et: muudatuse tekst

en: change node type
et: Muuda sõlme liik

en: change notifications
et: Muuda märguandeid

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
et: PIN-koodi muutmine

en: change screen resolution
et: Ekraani eraldusvõime muutmine

en: change set
et: Muudatuste kogum

en: change shadow
et: Muuda varju

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: change sign
et: Märgi muutmine

en: change the sample rate
et: Muuda sämplimissagedust

en: change type
et: Muutmise tüüp

en: change under
et: muuta all

en: change workspace
et: vaheta tööala

en: change your preferences
et: Sinu eelistuste muutmine

en: changeable
et: muudetav

note: #-#-#-#-#  255 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  256 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  878 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: changed line
et: Muudetud rida

en: changes in version
et: Muudatused versioonis

en: changing format
et: Muudetakse formaati

en: channel &list
et: Kana&lite nimekiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
et: Kanali sündmus

en: channel information
et: Kanali andmed

en: channel password
et: Kanali parool

en: char cell
et: täheruut

en: character chart
et: märgitabel

en: character palette
et: märgipalett

en: chat error
et: Viga vestlusel

en: chat window theme
et: Jututoaakende teema

en: chechen
et: tšetšeeni

en: check all/none
et: Märgi/tühjenda kõik

en: check authorization
et: Autoriseerimise kontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
et: Kontrolli ühendust

en: check database connectivity
et: Kontrolli andmebaasi ühendust

en: check date
et: Kuupäev vajab kontrollimist

en: check for duplicates
et: Topeltkirjete kontrollimine

en: check for newer versions
et: Kontrolli versiooniuuendust

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
et: Võtme kontroll

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
et: Väljundfailide kontrollimine

en: check server
et: kontrolli serverit

en: check style
et: Kontrolli stiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
et: Tšeki mallifail

en: checked state
et: Märgitud olek

en: checking ICC repository
et: ICC hoidla kontrollimine

en: checking signature
et: Allkirja kontroll

en: checking source medium
et: Lähteandmekandja kontroll

en: checking system
et: Süsteemi kontrollimine

en: chemistry
et: keemia

en: chess position
et: Male positsioon

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
et: külmalaine

en: chivalry
et: rüütelkond

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
et: kondikubu

en: choose a nation to play
et: Vali omale rahvus

en: choose a remote desktop
et: Kaugtöölaua valimine

en: choose a scenario
et: Vali stsenaarium

en: choose a template
et: Vali mall

en: choose a time
et: Vali aeg

en: choose address
et: Vali aadress

en: choose an encoding
et: Vali kodeering

en: choose files to send
et: Vali saadetavad failid

en: choose from the list
et: Vali nimekirjast

en: choose icon
et: Ikooni valimine

note: [label]: id=title
en: choose player
et: Vali mängija

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
et: Juhuslik valik

en: choose the selection mode
et: Valikurežiimi valimine

en: chord instruments
et: Akordi pillid

en: chord voicing
et: Akordi hääled

en: chorus
et: koorimuusika

en: chromatic aberration
et: Kromaatiline aberratsioon

en: chrominance blue noise
et: Sinise värvuse müra

en: chrominance red noise
et: Punase värvuse müra

en: cinnamon settings daemon
et: GNOME sätetedeemon

en: cisco UDP
et: Cisco UDP

en: citation highlight color
et: Tsitaatide esiletoomise värvus

en: city productions
et: Linna toodangud

en: class list
et: Klasside loetelu

en: class members
et: Klassi liikmed

en: clear &all
et: Puhasta &kõik

en: clear all splits
et: Puhasta kõik alltehingud

en: clear attributes
et: Puhasta atribuudid

en: clear avatar
et: Puhasta avatar

en: clear flag
et: Eemalda lipp

en: clear scrollback
et: Puhasta tagasikerimine

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
et: Puhasta otsinguajalugu

en: clear sketch
et: Puhasta visand

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
et: Puhasta koopad

en: clear the current project
et: Puhastab aktiivse projekti

en: clear undo history
et: Kustuta tagasivõtmise ajalugu

en: cleared balance
et: Kontrollitud bilanss

en: click assist
et: Klõpsamise abiline

en: click to burn
et: Tumedamaks tegemiseks klõpsa

en: click to dodge
et: Heledamaks tegemiseks klõpsa

en: click to expand
et: Klõpsa, et laiendada

en: click to smudge
et: Määrimiseks klõpsa

en: click to start the search
et: Klõpsa otsimise alustamiseks

en: click when ready
et: Vajuta kui valmis

en: clipboard text
et: Lõikepuhvri tekst

en: Clo_ne
et: Kloo_nid

en: clock change
et: kell muutus

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
et: Kella parameetrid

en: clock preferences
et: Kella eelistused

note: module: account
en: close a fiscal year
et: Sule majandusaasta

en: close account
et: Sulge konto

en: close and commit
et: Sulge ja vii parandused sisse

en: close and discard changes
et: Sulge ja unusta muudatused

en: close group
et: Sulge   grupp

en: close message window
et: Sulge sÃµnumi aken

en: close subpath
et: Sulge alamtrajektoor

en: close the side pane
et: Sulge külgpaan

en: Close-up
et: lähivaade

en: closed folder
et: Kaust suletud

en: closed tickets
et: Suletud juhtumid

en: closes the calculator dialog
et: Kalkulaatoridialoogi sulgemine

en: closing input file
et: sulgen sisendfaili

en: closing track
et: Raja sulgemine

en: cluster bombs bay
et: parv pommitus

en: CMake documentation
et: CMake'i dokumentatsioon

en: CMYK color selector
et: CMYK värvi valija

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
et: Lõpeta&mine

note: [about]
en: co-authors
et: kaasautorid

en: Co_ntact
et: _kontakt

en: coastal cities
et: rannikulinnad

en: coastal defense
et: rannakaitse

en: codename
et: koodnimi

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
et: Coeur d'Alene

en: coin collection
et: mündikogu

en: cold tone
et: Külm toon

en: collapse application icons
et: Ahenda rakenduse ikoonid

en: collapse folder
et: Sulge kaust

en: collection fields
et: Kogu väljad

en: collections on removable media
et: Kogud eemaldatavatel andmekandjatel

en: cologne
et: köln

en: color balance tool
et: Värvustasakaalu tööriist

en: color display filters
et: Värviekraani filtrid

en: color enhance
et: Värvide küllastamine

en: color for highlighting
et: Esiletõstmise värv

en: color highlight
et: Esiletõstetud värv

en: color labels
et: värvimärgised

en: color of selected links
et: Valitud viitade värvus

en: color outline
et: Värviline joon

en: color profiles repository
et: Värviprofiilide hoidla

en: color proof
et: värviprofiil

en: color selection options
et: Värvusevalimise valikud

en: color to use for worm
et: Ussi jaoks kasutatav värv

en: color wheel
et: värviratas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
et: Värvilised hüüdnimed

en: colorify
et: Täida värviga

en: colorize the image
et: Pildi toonimine

en: colors settings
et: värviseadistused

en: colour scheme
et: värviskeem

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
et: Veergude asukohad

en: column properties
et: Veeru seaded

en: column titles
et: Veergude pealkirjad

en: combat engineer
et: lahingu ehitaja

en: comic book collection
et: koomiksikogu

en: command action
et: käsk    tähendus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: command argument
et: Käsu argument

en: command color text
et: Käsu teksti värvus

en: command dumped core
et: Käsk salvestas mälupildi

en: command mode
et: käsurežiim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
et: Tehingu kommentaar

en: comments added
et: Lisati kommentaar

en: commit suicide
et: enesetapp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
et: Hoidlasse sissekandmine

en: common address
et: Üldine aadress

en: common commands
et: Üldised käsud

en: common folders
et: Tavalised kataloogid

en: common macro
et: Levinud makro

en: common settings
et: Üldised seadistused

en: common tasks
et: Sagedasti kasutatavad

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
et: dominica ühendus

en: community plugins
et: kogukonna tarkvaramoodulid

en: compact list view
et: Tihendatud loendivaade

en: compare against
et: Võrreldakse väärtusega

en: compare by content
et: Võrdle sisu järgi

en: compare selected files
et: Võrdleb valitud faile omavahel

en: compile the current file
et: Kompileeri aktiivne fail

en: compile time options
et: kompileerimise aegsed seaded

en: compiling model
et: Mudeli kompileerimine

en: complete message
et: lÃµpeta sÃµnum

en: completed time
et: lõpetati

en: completion list saved
et: Sõnalõpetuse nimekiri salvestatud

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
et: Lõpetamise valikud

en: components information
et: Komponentide teave

en: compose a new message
et: Kirjuta uus kiri

en: composition name
et: Kogumiku nimi

en: compressed zip archives
et: Kompresseeritud zip arhiivid

note: module: account_asset
en: compute assets
et: arvesta

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
et: Bilansside arvutamine

en: compute bonds
et: Arvuta sidemed

en: Con_verter
et: _konverter

en: confetti
et: paberkettad

en: config file version
et: Seadistuste faili versioon

en: configuration for displays
et: Kuvade seadistamine

en: configuration required
et: Vaja on seadistamist

en: configuration test
et: Seadistuse test

en: configure a build directory
et: Ehituskataloogi seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
et: Keskkonna seadistamine

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
et: KDiff3 seadistamine

en: configure kid3
et: Avab Kid3 seadistusakna

en: configure options
et: Programmi häälestus

en: configure printers
et: Printerite seadistamine

en: configure shortcuts
et: Kiirklahvide seadistamine

en: configure toolbars
et: Tööriistaribade seadistamine

en: Confir_m password
et: Parooli _kinnitus

en: confirm value
et: Kinnita väärtus

en: CONNECTED
et: ÜHENDATUD

en: connected devices
et: Ühendatud seadmed

en: connected successfully
et: Ühendumine edukas

en: connected to server
et: Ühendatud serveriga

en: connected to the network
et: Ühendus interetvõrku loodud

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
et: Ühenduse piirangud

en: connection properties
et: Ühenduse sätted

en: connection to server lost
et: Ühendus serveriga kadus

en: connector spacing
et: Ühendaja vahekaugused

en: console beep
et: konsoolipiiks

en: constellation art
et: tähtkujupildid

en: constellation boundaries
et: Tähtkujude piirid

en: constellation lines
et: Tähtkujude nimikujutised

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
et: Kontakti saadavaloleku ennustamine

en: contact changed status
et: Kontakt muutis oma olekut

en: contact comes online
et: Kontakti sisenemine

en: contact editor
et: kontaktiredaktor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
et: Kontakti tähtsusjärk

en: contact search
et: Otsing aadressiraamatust

en: contacts conduit for KPilot
et: Kontaktide kanal KPiloti jaoks

en: contains digital photos
et: Sisaldab digifotosid

en: contains music
et: Sisaldab muusikat

en: contemplative
et: mõtlik

en: content types
et: sisutüübid

en: content$arts/culture
et: Kunst/kultuur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
et: aktiivse faili sisu

en: context browser
et: kontekstibrauser

en: context pane
et: kontekstipaneel

en: context=
et: kontekst=

en: continue game
et: jätka mängu

en: continue operation
et: Jätka operatsiooni

en: continue without saving
et: Jätka salvestamata

en: conversation placement
et: Vestluse asetamine

en: conversion canceled
et: Teisendamine katkestatud

en: conversion successful
et: Edukas teisendamine

en: convert stroke to path
et: Konverdi kontuurjoon joonobjektiks

note: module: crm
en: convert to opportunity
et: Konverdi võimaluseks

en: converting images
et: Piltide teisendamine

en: conveyance
et: Eriti pikk

en: COOKIE
et: KÜPSIS

en: cookie jar
et: präänikute jar

en: Cop&y
et: Kop&eeri

en: copy a screenshot to clipboard
et: Ekraanipildi kopeerimine lõikepuhvrisse

en: copy CD-Text
et: CD-teksti kopeerimine

en: copy DVD
et: Kopeeri DVD

note: copy file system..
en: copy file system
et: failisüsteemi kopeerimine

en: copy named
et: Nimega kopeerimine

en: copy revision
et: Kopeeri versioon

en: copy the image to the clipboard
et: Pildi kopeerimine lõikepuhvrisse

en: copy to the clipboard
et: Kopeeri lõikepuhvrisse

en: copy visible named
et: Nähtava nimega kopeerimine

en: copying attributes
et: Atribuutide kopeerimine

en: copying disc
et: Plaadi kopeerimine

note: type: SH
en: COPYRIGHT
et: AUTORIÕIGUS

en: copyright year
et: valmimisaasta

note: currency_name for NIO
en: cordoba oro
et: kuldkordoba

en: core and conduits developer
et: Põhi- ja kanalite arendaja

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
et: parandustegur

en: correction mask
et: parandamismask

en: corrupted chunks
et: vigast tükki

en: corrupted files
et: Rikutud failid

en: corrupted object
et: rikutud objekt

en: Couldn't display help
et: Abi pole võimalik kuvada

en: Couldn't import keys
et: Võtmeid pole võimalik importida

en: Couldn't open file
et: Ei suuda avada säilikut

en: Couldn't restore
et: ei saa taastada

en: Couldn't unlock
et: Pole võimalik lukust lahti võtta

en: counting skills
et: Arvutamise oskus

en: country of residence
et: asukohariik

en: cover editor
et: Plaadiümbrise redaktor

en: CPU frequency control
et: Luba protsessori kordaja reguleerimine

en: CPU information
et: Protsessori teave

en: CPU to monitor
et: Jälgitav CPU

en: cracked glass
et: Purunenud klaas

en: crazy patch writers
et: Hullunud parandustekirjutajad

en: create a CustomField
et: Loo CustomField

en: create a new key
et: Uue võtme loomine

note: #-#-#-#-#  837 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
et: Uue käivitaja loomine

en: create a new transaction
et: Uue tehingu loomine

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
et: Torrenti loomine

en: create a user account
et: Kasutajakonto loomine

en: create and modify an archive
et: Arhiivi loomine ja muutmine

en: create bitmap
et: Loo rasterpilt

en: create category
et: Kategooria loomine

en: create checksum
et: Kontrollsumma loomine

en: create class
et: Loo klass

en: create dir
et: Loo kataloog

en: create flowed text
et: Valatud teksti loomine

en: create folders
et: Kaustade loomine

note: [button]: id=ok #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create
en: create game
et: Loo mäng

en: create guides
et: Loo abijooned

note: module: account
en: create invoice
et: Loo arve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: create language profile
et: Loo keeleprofiil

en: create line
et: Loo joon

en: create new grid
et: Uue alusteljestiku loomine

en: create new playlist
et: Loo uus esitusnimekiri

note: module: base
en: create object
et: Loo objekt

en: create parent directories
et: Ülemiste kataloogide loomine

en: create rectangle
et: Loo ristkülik

en: create resource
et: Loo ressurss

en: create security
et: Väärtpaberi loomine

en: create subfolder
et: Loo alamkataloog

en: create tiled clones
et: Loo korduvad klotsid

en: create virtual device
et: Virtuaalse seadme loomine

en: created from the template
et: Loodud   malli alusel

en: created tickets
et: Loodud teated

en: creates a new project
et: Loob uue projekti

en: creating checksum
et: Kontrollsumma arvutamine

en: creating image file
et: Tõmmisefaili loomine

en: creating image files
et: Tõmmisefailide loomine

en: creating images
et: Piltide loomine

en: creation error
et: Loomise viga

en: critical failure
et: Kriitiline nurjumine

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: croatian kuna
et: Horvaatia kuna

en: cruise missile
et: suundrakett

en: CTC connection
et: CTC ühendus

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+r
et: Ctrl-r

en: cuban
et: kuubalane

en: CUPS server error
et: CUPS-serveri viga

en: cur
et: hetkk.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
et: Aktiivne vaikekodeerija

en: current document directory
et: Aktiivse dokumendi kataloog

en: current folder name
et: Kausta praegune nimi

en: current format
et: Praegune vorming

en: current RGBA color
et: Praegune RGBA-värvus

en: current token
et: Praegune tõend

en: current URI index
et: Käesolev URI indeks

en: currently building
et: Hetkel ehitamisel

en: cursor blinking
et: Kursori vilkumine

en: cursor size
et: Kursori suurus

en: cursor theme name
et: Kursoriteema nimi

en: cursor type
et: Kursori liik

en: cursor visible
et: Kursor nähtav

en: curves adjust
et: Kõverate kohendamine

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
et: Kohandatud kaanepilt

en: custom background
et: Kohandatud taust

en: custom collection
et: Kohandatud kogu

en: custom groups
et: Kohandatud grupid

en: custom header setting
et: Enda määratud päise häälestus

en: custom keybindings
et: Kohandatud kiirklahvid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
et: Kohandatud paigutus

en: custom palette
et: Kohandatud palett

en: custom preset
et: kohandamisvalikud

note: module: base
en: custom reports
et: Kohandatud aruanded

en: custom search
et: Kohandatud otsing

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: custom shortcuts
et: Kohandatud kiirklahvid

en: custom stylesheet
et: Kohandatud laaditabel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
et: Kohandatud suurendus

note: module: account
en: customer credit
et: Kliendi krediit

note: module: account
en: customer refunds
et: Kliendi hüvitised

note: module: base
en: customer relationship management
et: Kliendisuhete haldus

en: customizable file inclusion
et: Kohandatud faili lisamine

en: customize calibre
et: Seadista calibret

en: customize chart
et: Kohanda diagrammi

en: cut selected text
et: Lõika valitud tekst

en: cut the current selection
et: Lõika aktiivne valik

en: cutout
et: väljalõige

en: cyborg cannon
et: küborg kahur

en: cyborg flamer
et: küborg leegiheitja

en: cyclone flak turret
et: keeristormi õhutõrjetorn

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CYP
en: cyprus pound
et: Küprose nael

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CZK
en: czech koruna
et: Tšehhi kroon

en: d=dynamic
et: d=dünaamiline

en: D_eselect
et: _Tühista valik

en: D_evice
et: S_eade

en: DAAP music sharing
et: DAAP muusika jagamine

en: daily limit in
et: Päevalimiit on

en: damage taken
et: Kahju saadud

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DKK
en: danish krone
et: Taani kroon

en: dark grey
et: tumehall

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
et: Tume võlur

en: Dark's move
et: Tumedate käik

en: data imports
et: Andmete importimine

en: data section
et: andmesektsioon

en: data source properties
et: Andmeallika omadused

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
et: Andmete allika liik

en: database path
et: Andmebaasi asukoht

en: database user
et: Andmebaasi kasutaja

en: date and time settings
et: Kuupäeva ja kellaaja seaded

note: module: analytic
en: date end
et: lõppkuupäev

en: date formatting
et: Kuupäeva vorming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
et: Tehingu kuupäev

en: date options
et: Kuupäeva valikud

en: date posted
et: Postitamise kuupäev

note: #-#-#-#-#  837 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  889 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: date taken
et: Pildistamise aeg

en: date1,date2,method
et: kuupäev1,kuupäev2,meetod

en: date_str
et: kuupäevastring

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
et: Davise polaarjaam

en: day before appointment
et: päev enne sündmust

en: daylight d50
et: päevavalgus d50

en: daylight d65
et: päevavalgus d65

en: DCC receive
et: DCC saamine

en: DCC status
et: DCC olek

en: dcraw program
et: Dcraw programm

en: dd.mm.yyyy
et: pp.kk.aaaa

en: De&fault
et: &vaikeväärtus

en: De_lete
et: _kustuta

en: De_tach
et: _lahuta

en: deal a new card
et: Tõmba uus kaart

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
et: Väeülem Aethyri surm

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
et: Kuningas Eldarici surm

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
et: Konradi surm

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
et: Tallini surm

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
et: surmamõõk

note: module: account
en: debit amount
et: deebetsumma

en: debug area
et: Silumise piirkond

en: debug launch
et: Silu käivitamist

en: debug page
et: Silumise lehekülg

en: decigram
et: detsigramm

en: deciliter
et: detsiliiter

en: declare WAR
et: Kuuluta SÕDA

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
et: Lahti pakitud

en: decompressing archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

en: decrease indentation
et: Vähenda taanet

en: decrease precision
et: Vähenda täpsust

en: decrease time speed
et: Vähenda aja kiirust

en: decrypt file
et: Faili lahtikrüptimine

en: decrypting message
et: Sõnumi dekrüptimine

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  834 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1285 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default tit
en: dedication
et: pühendus

en: default audio device
et: Vaikimisi heliseade

en: default category for payee
et: Maksesaaja vaikimisi kategooria

note: module: account
en: default credit account
et: vaikimisi krediit konto

note: module: account
en: default debit account
et: Vaikimisi deebetkonto

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
et: Vaikimisi kirjed

en: default front page
et: Standard-esileht

en: default GNOME theme
et: Gnome'i vaiketeema

en: default icon size
et: Ikooni vaikimisi suurus

en: default inbox
et: Vaikimisi sisendkast

en: default PCM device
et: Vaikimisi PCM-seade

en: default pointer
et: Vaikimisi kursor

en: default queue
et: Vaikimisi järjekord

en: default shell
et: Vaikimisi shell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
et: Vaikimisi laaditabel

en: default tasks
et: Vaikimisi ülesanded

note: module: account
en: default taxes
et: vaikimisi maksud

en: default terminal application
et: Vaikimisi terminalirakendus

en: default time zone
et: Vaikimisi ajavöönd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: default to power training
et: Vaikimisi valitakse intensiivharjutamine

note: [objective]: condition=win
en: defeat grugl
et: alista grugl

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
et: Alista sortside isand

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
et: alista urza mathin

en: defeat wrulf
et: alista wrulf

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
et: alista yechnagoth

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
et: Väärtuse defineerimine

en: delay between rolls
et: Viivitus visete vahel

en: delay shroud updates
et: Viivita pimenduse uuendamisega

en: Dele_te
et: _kustuta

en: delete a bookmark
et: Kustuta järjehoidja

en: delete a user
et: kustuta kasutaja

en: delete an object
et: Kustuta objekt

en: delete currency
et: Kustuta valuuta

en: delete encoder
et: Kodeerija kustutamine

en: delete extension
et: Kustutada laiend

en: delete folders
et: Kaustade kustutamine

en: delete header
et: Kustuta päis

en: delete IMAP4 account
et: Kustuta IMAP4 konto

en: delete message completely
et: Kustuta kiri tervenisti

en: delete mode
et: Kustutamise režiim

en: delete news account
et: Kustuta uudistegrupp

en: delete newsgroup
et: Kustuta uudistegrupp

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
et: Sõlme kustutamine

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete planned action
et: Kustuta plaanitud tegevus

en: delete resource
et: Kustuta ressurss

en: delete rule
et: Kustuta reegel

en: delete selected entry
et: Kustuta valitud kirje

en: delete selected items
et: Valitud elementide kustutamine

en: delete signatures
et: kustuta allkirjad

en: delete station
et: Jaama kustutamine

en: delete the current partition
et: Kustutada jooksev partitsioon

en: delete the message
et: Kustuta kiri

en: delete the selected bookmark
et: Kustuta valitud järjehoidja

en: delete the selected connection
et: Valitud ühenduse kustutamine

en: delete the selected entries
et: Valitud kirjete kustutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: delete the selected source
et: Valitud allika kustutamine

en: delete the selected text
et: Valitud teksti kustutamine

en: delete the selection
et: Valiku kustutamine

en: delete ticket
et: Kustuta sedel

en: delete virtual folder
et: Kustuta virtuaalkaust

en: delete workflow
et: Kustuta töövoog

en: delete world
et: Kustuta maailm

en: deleted file
et: kustutatud fail

en: deleted from server
et: Serverist kustutatud

en: deleted text
et: Kustutatud tekst

en: deleting columns
et: Kustutatakse veerud

en: deleting row
et: Kustutatakse rida

en: delimited list
et: Piirajate nimekiri

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
et: Eraldav joon

en: delivery date
et: Tarne kuupäev

en: deneb
et: deeneb

en: denomination
et: vääring

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: descent into darkness
et: Alla pimedusse

en: describe the problem
et: Kirjelda probleemi

en: description contains
et: Kirjeldus sisaldab

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
et: kõrbekindlus

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
et: kõrbelinnus

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
et: Kõrbe täpsuskütt

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
et: kõrberohi

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
et: kõrbeliiv

en: design and implementation
et: Kujundus ja teostus

en: design and testing
et: Kujundus ja testid

en: desktop font
et: Töölaua kirjatüüp

en: desktop margins
et: Töölaua veerised

en: desktop preferences
et: Töölaua eelistused

en: desktop sharing invitation
et: Töölaua jagamise kutse

en: desktop switcher
et: Töölaua vahetaja

en: dessert
et: magustoit

note: module: base
en: destination activity
et: sihttoiming

en: destination filename
et: Sihtfaili nimi

en: destination of images
et: Piltide sihtkoht

en: destination URI
et: Sihtkoha URI

en: destroy all villages
et: Hävita kõik külad

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
et: Hävita sissetungijad

en: details height
et: Üksikasjade kõrgus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
et: Näidatavad üksikasjad

en: details width
et: Üksikasjade laius

en: detect automatically
et: Automaatne tuvastus

en: detected devices
et: Leitud seadmed

en: developer and maintainer
et: Arendaja ja hooldaja

en: development version
et: arendusversioon

en: device class
et: seadmeklass

en: device description
et: Seadme kirjeldus

en: device display
et: Seadme kuva

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
et: Seadmete ikoonid

en: device search
et: Seadme otsing

en: DEVICES
et: SEADMED

note: #-#-#-#-#  66 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
et: DHCP kliendi päring nurjus

en: dia diagram
et: Dia diagramm

en: dia diagrams
et: Dia diagrammid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: dialog font
et: Dialoogi font

en: dialog option
et: Dialoogi valik

en: diatonic chords
et: Diatoonilised akordid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
et: Versioonide erinevus

en: digitalization date
et: Digitaliseerimise kuupäev

en: digitization date and time
et: Digiteerimise kuupäev ja kellaaeg

en: diminished and augmented chords
et: Suurendatud ja vähendatud kolmkõlad

en: dipl.state
et: Dipl. olek

en: diplomat/spy actions
et: Diplomaadi/Spiooni tegevused

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
et: diplomaatiavalikud

en: directionality
et: suund

en: directory properties
et: Kataloogi omadused

note: module: document
en: directory type
et: Kausta tüüp

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
et: varg

en: DIRNAME
et: KATALOOGINIMI

en: disable account
et: Konto keelamine

en: disable apple driver
et: Keela Apple draiver

en: disable command line
et: Käsurea keelamine

en: disable controller
et: Keela kontroller

en: disable drag and drop
et: Keela lohistamine

en: disable force quit
et: Jõuga sulgemine keelatud

en: disable lock screen
et: Ekraani lukustamise keelamine

en: disable plugins
et: Pluginate keelamine

en: disable print setup
et: Printeri seadistamise keelamine

en: disappears in
et: Haihtub   pärast

en: disc name
et: Plaadi nimi

en: disc status
et: Plaadi staatus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
et: Kõik nimeviidad unustatakse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
et: Katkised nimeviidad unustatakse

en: discard message
et: Kaota kiri

en: discard text information
et: Loobu tekstiteabest

en: disconnect from MPD
et: Ühenda MPD-st lahti

en: disk copy
et: Plaadi kopeerimine

en: disk error
et: Ketta viga

en: display &line numbers
et: Näita &reanumbreid

en: display &quotes
et: Näita &jutumärke

en: display about dialog
et: Näita info dialoogi

en: display brightness
et: Kuva heledus

en: display calibration
et: Kuva kalibreerimine

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
et: kuvaparandus

en: display covers
et: Kuva ümbriseid

en: display error dialog
et: Veadialoogi kuvamine

en: display header setting
et: Päise näitamine

en: display help contents
et: Näidata abi sisukorda

en: display hidden files
et: Näita peidetud faile

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
et: iChat'ilaadsete ajatemplite kuvamine

en: display mapping
et: Kuvade ühendamine

en: display navigation
et: Ekraani navigaator

en: display path
et: Raja kuvamine

en: display unit
et: kuvaühik

en: display warning dialog
et: Hoiatusdialoogi kuvamine

en: displaymath mode
et: Matemaatika esitamise režiim

en: displaystyle binomial
et: Näitamisstiil binoom

en: displaystyle fraction
et: Murru näitamise stiil

en: distance to target
et: Kaugus sihtpunktini

en: distant light
et: kaugvalgusallikas

en: distant view
et: kaugvaade

en: distortion effects
et: moonutusefektid

en: distracted
et: eksitatud

en: distribution upgrade available
et: Saadaval on distributsiooni uuendus

en: districts of turkey
et: Türgi regioonid

en: divergence
et: divergents

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
et: Dokin ikooni

en: dock master
et: peadokk

en: document abstract
et: Dokumendi selgitus

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
et: Dokumenteeri deklaratsioon

en: document printed
et: Dokument on trükitud

en: document spreadsheet
et: dokument, arvututabel

en: document type definition
et: Dokumendi tüübikirjeldus

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
et: dokumenteerimiskommentaar

en: documenter entry
et: Dokumenteerija sisestusväli

en: documents queued
et: Järjekorras on   dokumenti

en: dolby digital audio
et: Dolby Digital helifail

en: domain name missing
et: Domeeninimi puudu

en: Don't install
et: Ära paigalda

en: done sending photos
et: Fotode saatmine lõpetatud

en: door lock
et: ukselukk

en: dorado
et: kuldkala

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
et: punkt punkt punkt

en: dot size
et: Punkti suurus

en: double click time
et: Topeltklõpsu kestus

en: double click to open
et: Avamiseks tee topeltklikk

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
et: Kahekordsete jutumärkidega string

en: dove
et: tuvi

en: down speed
et: tõmbamiskiirus

en: download from dive computer
et: Lae kompuutrist alla

en: download link
et: Laadi link alla

en: download MLDonkey
et: MLDonkey allalaadimine

en: download progress
et: Allalaadimise edenemine

en: download started
et: Allalaadimine alustatud

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
et: Allalaadimise aeg

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
et: Allalaaditavad draiverid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
et: Allalaaditud märgend

en: downloading remote files
et: Võrgufailide allalaadimine

en: downloads page
et: Allalaadimiste lehekülg

note: module: account
en: draft statement
et: mustandteatis

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
et: taplejalohe

en: draw terrain
et: Joonista maastik

en: drive settings
et: Ketta sätted

en: drop color
et: lõppvärv

en: drumstick
et: trummipulk

en: Du_plicate
et: _kloonida

en: due to bounces
et: tagastatud kirjade tõttu

en: dull blue
et: tuhmsinine

en: dup2 failed
et: dup2 ebaõnnestus

en: duping
et: dubleerin sokleid

en: Duplic_ate
et: _paljunda

en: duplicate current tab
et: Klooni aktiivne kaart

en: duplicate scheduled transaction
et: Klooni planeeritud tehing

en: duplicating transactions
et: Tehingute kloonimine

note: [regenerate]
en: dust recuperation
et: tolmav

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
et: tolmupöörised

en: DVD+R dual layer
et: DVD+R kahekihiline

en: DVD+RW dual layer
et: DVD+RW kahekihiline

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: dwarf ally
et: liitlane

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
et: Päkapikkude kindlus

note: #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
et: Päkapike ruunimeister

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
et: Päkapike rüütel

en: dynamic WEP
et: Dünaamiline WEP

en: E&xclude
et: &Jäta välja

en: E&xit
et: &välju

en: e-book reader
et: e-raamatu lugeja

en: E_xpunge
et: _tühjenda

en: E_xtract
et: _ripi

note: [label]
en: east gate
et: idavärav

en: easy harmonic progressions
et: Lihtsad harmoonilised järgnevused

note: The edge behavior frame
en: edge behavior
et: Serva käitumine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
et: Üle ääre hüppamine

en: edit &comment
et: Redigeeri ko&mmentaari

en: edit automatic playlist
et: Automaatse esitusnimekirja muutmine

en: edit channel attributes
et: Kanali omaduste muutmine

en: edit colormap entry
et: Värvikaardi elemendi muutmine

en: edit custom messages
et: Teadete muutmine

en: edit day types
et: Päevatüüpide muutmine

en: edit description
et: Muuda kirjeldust

en: edit details
et: Muuda lisainfot

en: edit EXIF
et: EXIF-i muutmine

en: edit external script
et: Muuda välist skripti

en: edit frame
et: Muuda raami

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
et: Muuda identiteeti

en: edit IPTC
et: IPTC muutmine

en: edit ISBN/UPC values
et: ISBN/UPC väärtuste muutmine

en: edit layer attributes
et: Muuda kihi omadusi

en: edit lyrics
et: Muuda sõnu

en: edit menus
et: Menüüde redigeermine

en: edit partition
et: Partitsiooni muutmine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: edit patch
et: Paiga muutmine

en: edit project phases
et: Projekti faaside muutmine

en: edit record
et: Kirje muutmine

en: edit resource properties
et: Vahendi omaduste muutmine

en: edit signature
et: Allkirja muutmine

en: edit smart playlist
et: Nutika esitusnimekirja muutmine

en: edit status
et: Oleku redigeerimine

en: edit task properties
et: Ülesande omaduste muutmine

en: edit text files
et: Tekstifailide redigeerimine

en: edit the selected connection
et: Valitud ühenduse muutmine

en: edit title
et: Pealkirja muutmine

en: edit titles
et: Muuda tiitleid

en: edit track information
et: Muuda loo infot

en: edit user tags
et: Kasutaja siltide redigeerimine

en: edit virtual folder
et: Muuda virtuaalset kausta

en: edit visible columns
et: Nähtavate veergude redigeerimine

en: edit worklists
et: Muuda töönimekirju

en: edit XMP
et: XMP muutmine

en: editing a group
et: Redigeerin gruppi

en: editor behavior
et: Redaktori käitumine

en: editor mode
et: redaktorirežiim

en: editor tabs
et: Redaktori kaardid

en: edutainment
et: Hariv meelelahutus

en: effect parameters
et: Efekti parameetrid

en: effective sun temperature
et: päikesetemperatuur

en: effects plugins
et: efektipluginad

en: effects volume
et: Heliefektide valjus

en: eiffel tower
et: Eiffeli torn

en: eject failed
et: Väljutamine ebaõnnestus

en: eject the medium
et: Väljasta andmekandja

en: ekiga call out
et: Ekiga väljahelistamine

en: ekiga preferences
et: Ekiga eelistused

en: Ekiga.net account
et: Ekiga.net konto

en: Ekiga.net directory
et: Ekiga.net kataloog

en: el'isomithir
et: el’isomithir

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates kalenz
et: toetab Kalenzi

note: module: account
en: electronic file
et: Elektrooniline fail

en: electronic photo flash
et: elektrooniline välklamp

en: elephants
et: elevandid

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
et: lift

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
et: haldjaküla

note: module: base
en: email configuration
et: E-posti seadistus

en: email headers
et: E-kirja päised

en: email link
et: E-posti viit

en: email saved
et: Kiri on salvestatud

note: module: account_followup
en: email subject
et: E-kirja teema

en: embarrassed
et: piinlik

en: embedded document
et: Põimitud dokument

en: embedded JPEG preview
et: Põimitud JPEG eelvaatlus

en: EMP missile launcher
et: EMP Raketiheitja

en: empathy accounts
et: Empathy kontod

en: empathy audio/video client
et: Empathy audio/video klient

en: empathy authentication client
et: Empathy autentimisklient

en: empathy debugger
et: Empathy siluja

en: emphasized
et: rõhutus

note: module: hr
en: employees structure
et: töötajate struktuur

en: empty CD-R/RW
et: Tühjenda CD-R/RW

en: empty channel
et: Kanali tühjendamine

en: empty domain
et: Tühi domeen

en: empty LaTeX file
et: Tühi LaTeX'i fail

en: empty location
et: Tühi asukoht

en: empty pattern
et: tühi muster

en: empty speed list
et: Kiiruste loend on tühi

en: empty the list
et: Tühjenda nimekiri

en: empty variable name
et: Tühi muutuja nimi

en: enable accessibility
et: Hõlbustuste lubamine

en: enable all messages
et: Kõigi teadete lubamine

en: enable animations on progressbars
et: Animatsioonide lubamine edenemisribadel

en: enable audioscrobbler
et: Kasuta Audioscrobbler-it

en: enable auto-completion
et: Automaatse sõnalõpetuse lubamine

en: enable by keyboard
et: Lülitatakse sisse klaviatuurilt

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: enable chat logging
et: Vestlused logitakse

en: enable color management
et: Värvihalduse lubamine

en: enable custom font
et: Kohandatud kirjatüübi lubamine

en: enable desktop effects
et: Töölauaefektide lubamine

en: enable DOM paste
et: DOM-põhise asetamise lubamine

en: enable early h.245
et: Varajane H.245 lubatud

en: enable fingerprint login
et: Sõrmejäljega logimise lubamine

en: enable fingerprint reader
et: Võimalda sõrmejäljelugeja

en: enable game sounds
et: Mänguheli lubatud

en: enable h.245 tunneling
et: H.245 tunneldamine on lubatud

en: enable keyboard navigation
et: Luba klaviatuuri abil liikumine

en: enable mnemonics
et: Mnemoonilised kiirklahvid

en: enable NIS
et: Lubatakse NIS

en: enable popup
et: Hüpikakna lubamine

en: enable preview
et: eelvaade

en: enable scripts
et: Skriptide lubamine

en: enable search folders
et: Otsingukaustade lubamine

en: enable shortcuts
et: Otseteede lubamine

en: enable silence detection
et: Vaikusetuvastuse lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
et: Sujuva kerimise lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
et: Süsteemse salve lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
et: Jälituse lubamine

en: enabled queues
et: Lubatud järjekorrad

en: encoding failed
et: Viga kodeerimisel

en: encoding for saving
et: Kodeering salvestamisel

en: encrypt data
et: krüpteeri andmed

en: encrypt file
et: Faili krüptimine

en: encrypt the archive header
et: Arhiivi päis krüpteeritakse

en: encrypt/decrypt
et: Krüpti/dekrüpti

en: encrypted password
et: Krüptitud parool

en: encryption disabled
et: krüpteerimine keelatud

en: end of ban list
et: Tõrjumisnimekirja lõpp

en: end of file reached
et: Faili lõpp käes

en: end the game immediately
et: Mängu viivitamatu lõpetamine

en: end unit turn
et: Lõpeta üksuse käik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
et: vastase tase

en: enforce mandatory
et: Määra kohustuslikuks

en: enhanced metafiles
et: Laiendatud metafailid

en: enlightenment theme
et: Enlightenment teema

en: enter filesystem type
et: Vali failisüsteemi liik

en: enter game notation
et: Sisesta mängu üleskirjutus

en: enter passphrase to unlock
et: Luku avamiseks sisesta parool

en: enter PIN code
et: Sisesta PIN-kood

en: enter renaming string
et: Kirjuta ümbernimetamisstring

en: enter scheduled transaction
et: Planeeritud tehingu sisestamine

en: enter tags
et: siseta märksõnad

en: enter the name of the group
et: Sisesta grupi nimi

note: module: account
en: entries by line
et: SIsestused ridade kaupa

en: entries removed
et: Sissekanded on eemaldatud

note: module: account
en: entry controls
et: Kirjete kontroll

en: envious
et: kade

en: environment folders
et: Töökeskkonna kaustad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
et: keskkonnagrupp

en: environment settings
et: Keskkonna seadistused

en: EOL mode
et: Relõpu märgendamise viis

en: epiphany bookmarks
et: Epiphany järjehoidjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
et: Episoodi failinime seadistamine

en: equal height
et: Võrdne kõrgus

en: equirectangular
et: Ekvidistantne silindriline projektsioon

en: equity accounts
et: Finantsinstrumentide kontod

en: erase clause
et: Kustuta klausel

en: erik de castro lopo
et: Erik de Castro Lopo

en: error color text
et: Vea teksti värvus

en: error creating connection
et: Viga ühenduse loomisel

en: error deleting partition
et: Viga partitsiooni kustutamisel

en: error getting file
et: Viga faili hankimisel

en: error joining room
et: Viga toaga ühinemisel

en: error locking file
et: faili lukustamise viga

en: error opening help
et: Tõrge abi avamisel

en: error options
et: Vea valikud

en: error parsing line
et: Viga rea analüüsil

en: error reading from socket
et: Viga sokli lugemisel

en: error saving image
et: Viga pildi salvestamisel

en: error sending mail
et: Viga kirja saatmisel

en: error verifying signature
et: Viga allkirja tõestamisel

en: esperant
et: esperantist

en: ethernet interface
et: Ethernet liides

en: ethernet networks
et: Ethernet võrgud

en: euskara
et: baski

en: event description
et: Sündmuse kirjeldus

en: event monitor
et: Sündmuste jälgija

en: event not found
et: Sündmust ei leitud

en: event type rules
et: Sündmuse tüübi reeglid

en: events calendar
et: Sündmuste kalender

en: evolution account assistant
et: Evolutioni kontoabiline

en: evolution back up
et: Evolutioni varundamine

en: evolution import assistant
et: Evolutioni impordiabiline

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
et: Evolution'iga sidumine

en: exact aspect
et: Täpne proportsioon

en: example path
et: näidisrada

en: EXCEPT
et: ERAND

en: exception handling
et: eranditöötlus

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
et: Välja jäetud vastused

en: excluded labels
et: Väljajäetavad märgendid

en: execute a command
et: Käivitatakse käsk

en: execute file
et: Käivita fail

en: execute launch
et: Täida käivitamine

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute planned action
et: Käivita plaanitud tegevus

en: execute script file
et: Käivita skriptifail

en: EXIF search
et: EXIF-otsing

en: EXIF viewer
et: EXIF-i näitaja

en: existing playlist
et: Olemasolev esitusloend

en: existing window
et: Olemasolevasse aknasse

en: exit full screen
et: Välju täisekraanirežiimist

en: exit game
et: välju mängust

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
et: Väljumise valikud

en: exit the application
et: Völju rakendusest

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  856 (mate-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
et: Väljutakse terminalist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
et: Väljumine salvestamata

en: expand all folders
et: Ava kõik kaustad

en: expand all stacks
et: Keri kõik pakid lahti

en: expand columns
et: Laota veerud laiali

en: expand folder
et: Ava kaust

en: expander column
et: laiendusveerg

note: module: crm
en: expected revenue
et: Eeldatav tulu

en: expensive to produce
et: Kallis toota

en: expired after
et: Aegub pärast

en: expired old score
et: kehtivuse kaotanud hinne

en: explode nuclear
et: Lõhka tuumapea

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
et: Uuri maa-aluseid käike

en: export all addresses
et: Kõigi aadresside eksport

en: export canceled
et: Eksport katkestati

en: export complete key
et: Võtme täielik eksport

en: export filename
et: Ekspordi failinimi

en: export filter parameters
et: Ekspordifiltri parameetrid

en: export image
et: Pildi eksportimine

en: export recipe
et: Ekspordi retsept

en: export snippets
et: Tekstijuppide eksportimine

en: export test results
et: Testitulemuste eksport

en: export the certificate
et: Sertifikaadi eksportimine

en: export to facebook
et: ekspordi facebooki

note: module: base
en: export translation
et: Ekspordi tõlge

en: exporting files
et: Failide eksportimine

en: exporting keys
et: Võtmete eksportimine

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
et: Märkmiku eksportimine

en: exporting photos
et: Fotode eksportimine

en: extendable left arrow
et: Pikendatav nool vasakule

en: extendable right arrow
et: Pikendatav nool paremale

en: extended field properties
et: Laiendatud välja omadused

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
et: Täiustatud eemaldamine

en: extension instance
et: laiendused

en: extension required
et: Laiend on vajalik

en: external references
et: välised viited

en: external scripts
et: Välised skriptid

en: external tools manager
et: Väliste tööriistade haldur

en: external user
et: Väline kasutaja

en: extra operand
et: liigne operand

en: extract the selected archive
et: Valitud arhiivi lahtipakkimine

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
et: salasilm

en: f-spot tags
et: F-Spoti märksõnad

en: factory delivery point
et: tehase saatmis koht

en: factory module
et: tehasemoodul

note: #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
et: haldjatuli

en: failed connection attempts
et: ebaõnnestunud ühenduse loomise katset

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
et: Varem nurjunud

en: failed to chdir to directory
et: tõrge kataloogi aktiveerimisel (chdir)

en: failed to close directory
et: kataloogi   ei õnnestunud sulgeda

en: failed to connect to webseed
et: Ühendumine veebilevitusega nurjus

en: failed to create the directory
et: Kausta loomine nurjus

en: failed to delete the file
et: Faili kustutamine ebaõnnestus

en: failed to destroy domain
et: Failed to destroy domain

en: failed to display help
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga

en: failed to empty trash
et: Tõrge prügikasti tühjendamisel

en: failed to extend
et: laiendamine ebaõnnestus

en: failed to find account
et: Kontootsing ebaõnnestus

en: failed to get memory
et: tõrge mälu hankimisel

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
et: Tõrge tarkvara paigaldamisel

en: failed to parse file
et: Faili parsimine ebaõnnestus

en: failed to parse template
et: Malli parsimine ebaõnnestus

en: failed to reboot domain
et: Failed to reboot domain

en: failed to rename file
et: Faili nime muutmine nurjus

en: failed to retrieve scenario
et: Stsenaariumi tõmbamine nurjus

en: failed to send file
et: Faili saatmine nurjus

en: failed to serialize s-expr
et: failed to serialize S-Expr

en: failed to show help
et: Abi kuvamine nurjus

en: failed to shutdown domain
et: Failed to shutdown domain

en: failed to store grammar
et: Grammatika salvestamine nurjus

en: failed to store phones
et: Foonide salvestamine nurjus

en: failed to synchronize
et: Sünkroniseerimine ei õnnestunud

en: fake transparency
et: Võltsitud läbipaistvus

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
et: Langenud Sortsi mägi

en: falling words
et: Langevad sõnad

en: far blur
et: servahägu

en: fast approximation
et: Kiire lähendus

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
et: Kiirmuutmise režiim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
et: kiirmuutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
et: kiire kodeering

en: fast reverse
et: tagasikerimine

en: fast timer
et: Kiire ajamõõtja

en: favorite places
et: lemmikasukohad

en: favourite recipients
et: Parimad kirjasõbrad

en: feature not implemented
et: Võimalus pole teostatud

note: official_name for FSM
en: federated states of micronesia
et: mikroneesia liiduriigid

en: feed to listbox
et: Saada loendikasti

note: [female]
en: female^Mage
et: võlur

en: fetch RSS/ATOM feeds
et: RSS/ATOM voogude tõmbamine

en: fetching items failed
et: Tõrge kirjete hankimisel

en: fflush failed
et: fflush ebaõnnestus

en: FG/BG color
et: Esiplaani/tausta värv

note: module: audittrail
en: field description
et: Välja kirjeldus

note: module: base
en: field label
et: Välja nimi

note: module: base
en: field mappings
et: Välja seostamised

note: module: base
en: fields description
et: Väljade kirjeldus

en: fields to import
et: Väljad importimiseks

en: file catalog
et: failikogu

en: file closed
et: Fail suletud

en: file creation date
et: Faili loomise kuupäev

en: file i/o plugin
et: Faili S/V-plugin

en: file input
et: failisisend

en: file not available
et: Fail pole kättesaadav

en: file output
et: failiväljund

en: file remaining
et: fail on jäänud

en: file renaming
et: Failide ümbernimetamine

en: file selection options
et: Failivalimise valikud

en: file settings
et: Failide seadistused

en: file system port
et: Failisüsteemi port

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
et: Failisüsteemi valmisvalikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
et: Failisüsteemi seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
et: failisildid

en: file tools
et: failitööriistad

en: file transfer completed
et: Fail on täielikult üle kantud

en: file transfer successful
et: Faili ülekanne õnnestus

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
et: Faili jälgimine

en: file watches
et: Faili jälgijad

en: File/launcher icons
et: Faili/käivitaja ikoonid

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
et: FailiValija

note: module: document
en: files by partner
et: failid partnerijärgi

note: module: document
en: files by resource type
et: Failid ressursitüübi järgi

en: files to load
et: Laaditavad failid

en: files to transcode
et: Transkodeerida failid

en: filled ellipse
et: Täidetud ellips

en: filter albums
et: Albumite filtreerimine

en: filter out accounts
et: Kontode filtreerimine

en: filter photos
et: fotofilter

en: filter the collection
et: Kogu filtreerimine

en: filter torrents
et: Filtreeri torrenteid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
et: lõppmakse

en: final value
et: lõppväärtus

en: financial chart
et: börsidiagramm

en: financial derivatives
et: Rahanduslikud tuletused

en: find buddies
et: Sõprade otsimine

en: find duplicates items
et: Topeltelementide otsimine

en: find remote keys
et: Kaugvõtmete otsimine

en: find the details
et: Leia detailid

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
et: leia õiglusesau

en: find usage
et: Otsi kasutamist

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
et: mängukeskkond

en: fine tuning
et: täppishäälestus

en: finish multisession
et: Lõpetatakse mitmeseansiline

en: finished abruptly
et: lõpetas ootamatult

note: Write curves to object
en: finishing freehand
et: Vabakäejoone lõpetamine

en: finishing setup
et: Häälestuse lõpetamine

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: finnish markka
et: Soome mark

en: finshed
et: lõpetatud

en: fire truck
et: tuletõrje veoauto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
et: alustav

en: fishing boat
et: kalapaat

note: Fit Page
en: fit page to selection
et: Mahuta valikusse

en: fit page width
et: Sobitus laiuse järgi

en: fit to printable area
et: Täida prindiala

en: fix seed
et: Seemne fikseerimine

en: flamer bunker
et: leegiheitja punker

en: flamer cyborg
et: leegikeitja küborg

en: flash fired
et: Välgu kasutamine

en: flash mode
et: välgurežiim

en: flash the entire screen
et: Kogu ekraani vilgutamine

en: flash the window title
et: Akna pealkirja vilgutamine

en: flat buttons
et: Lamedad nupud

en: flat list
et: Ühtlane nimekiri

en: flatness
et: lamedus

en: flickr export
et: Flickri eksport

en: flip map
et: Pööra kaarti

en: flip path
et: Vektorjoone peegeldamine

en: flip selection
et: Peegelda valik

en: flip vertical
et: Peegelda vertikaalselt

en: flipped horizontally
et: Peegeldatud horisontaalselt

en: flipped vertically
et: Peegeldatud vertikaalselt

en: floating toplevel
et: Ujuv ülemtase

en: fluid ounce
et: vedelikuunts

en: FluidSynth backend
et: FluidSynth taustaprogramm

en: flyer
et: lendleht

en: Fo_reground color
et: _Esiplaani värv

en: foam
et: svamm

en: focus on click
et: Fookus klõpsamisel

en: foggy
et: udune

en: folder sharing
et: Kataloogi jagamine

en: folder sizes
et: Kaustade suurused

en: folders to back up
et: Varundatavad kaustad

en: folders to ignore
et: Ignoreeritavad kaustad

en: folksonomy tags
et: folksonoomia

en: follow copies
et: Järgne kopeerimistele

en: follow up flag
et: Märgistatud järeltoiminguks

en: FONT
et: KIRJATÜÜP

en: font &color
et: Fondi &värv

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
et: kirjatüübivalija

en: font family and size
et: Kirjatüüp ja suurus

en: font folders
et: Fontide kaustad

en: font plugin
et: Kirjatüübi plugin

en: font preview
et: Kirjatüübi eelvaade

en: font size for label
et: Sildi kirjatüübi suurus

en: font viewer
et: Kirjatüüpide näitaja

en: force download
et: Sunni alla laadima

en: force quit button
et: Jõuga lõpetamise nupp

en: force shutdown
et: Jõuga sulgemine

en: force VCD
et: Sunni VCD peale

en: foreground color name
et: Esiplaanivärvi nimi

en: forget association
et: Unusta seos

en: format disk
et: Ketta vormindamine

en: format toolbar visible
et: Vormindusriba on nähtav

en: formatting DVD-RW
et: DVD-RW vormindamine

en: formatting elements
et: vorminduselemendid

en: formatting message
et: Sõnumi vormindamine

en: former author and maintainer
et: Endine autor ja hooldaja

en: former USSR
et: Endine SSSR

en: forms dialog options
et: Vormidialoogi valikud

en: formula guru
et: valemiguru

en: forward declaration
et: eeldeklaratsioon

en: forward ticket
et: Edasta juhtum

en: forwarding options
et: edastamisseaded

en: fossil
et: kivistis

en: found cd-text
et: Leiti CD-tekst

en: found object
et: Leitud objekt

en: Four-in-a-Row
et: Neli-tükki-reas

en: fourier analysis
et: Fourier' analüüs

en: fourier series
et: Fourier' read

en: fraktur
et: fraktuur

en: frame color
et: Raami värv

en: frame source
et: Raami allikas

note: #-#-#-#-#  301 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
et: Väljakutsete pinu

en: free for all
et: Kõigile vaba

en: free hand
et: vabakäsi

en: FreeCell solitaire
et: Kaardiladumismäng FreeCell

en: freeciv version
et: Freeciv versioon

note: #-#-#-#-#  276 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PYF #-#-#-#-#  417 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  425 (mate-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-#
en: french polynesia
et: prantsuse polüneesia

note: official_name for FRA
en: french republic
et: prantsuse vabariik

en: frequency scaling unsupported
et: Takti skaleerimine ei ole toetatud

en: friends and ignores list
et: sõprade ja eiratavate nimekiri

en: friesland
et: friisimaa

en: front left
et: Eesmise vasaku

en: frost glass
et: Jäätunud klaas

en: fts_read failed
et: fts_read ebaõnnestus

note: #-#-#-#-#  1239 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
et: tagaotsitav

en: full analysis
et: Täielik analüüs

en: full format
et: Täielik vormindamine

en: full headers
et: Täielik päis

en: full map
et: täiskaart

en: full personalization
et: personaliseerimine

en: full viewer size
et: Vaataja täissuurus

en: fullscreen view
et: täisekraanvaade

en: function cosine
et: koosinus

en: function sine
et: siinus

en: functions for complex numbers
et: Funktsioonid kompleksarvude jaoks

en: future transactions
et: Tulevased tehingud

en: fuzzy image search
et: Pildi sarnasusotsing

en: fuzzy sketch search
et: Visandiga sarnasusotsing

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: galapagos islands
et: Galápagose saared

en: gallery core
et: galerii tuum

en: game error
et: Mängu viga

en: game field
et: mänguväli

en: game lobby
et: Mängu ooteruum

en: game preview
et: Mängu eelvaade

en: game score
et: Mängu tulemus

note: [label]
en: gamestate inspector
et: Mängu oleku jälgija

en: gamma correction
et: gammaparandus

en: garnet
et: granaatpunane

en: garrison panel
et: garnisonipaneel

en: gathering information
et: Teabe kogumine

en: GCompris administration
et: GCompris administraatori menüü

en: gdb crashed
et: Gdb-d tabas krahh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
et: GDB täitmisfail

en: GDB exited abnormally
et: GDB lõpetas ebanormaalselt

en: GDB integration
et: GDB lõimimine

en: GDB output
et: GDB väljund

en: GDict options
et: GDict'i valikud

en: gemini
et: kaksikud

note: module: account
en: general account
et: Üldine konto

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: general commands
et: Üldised käsud

en: general format
et: Üldine vorming

en: general plugins
et: Üldised pluginad

en: generate index
et: Registri tekitamine

en: generate map
et: Genereeri uus kaart

en: generate policy
et: Genereerimise reeglid

en: generate title
et: Pealkirja tekitamine

en: generating a new playlist
et: Uue esitusnimekirja genereerimine

en: generating key
et: Võtme genereerimine

en: generating the patches
et: Näidisalade genereerimine

en: generating WPA configuration
et: WPA seadistuse genereerimine

en: generic proxy
et: Üldine proksi

note: Geo information
en: geographic information
et: Geograafilised andmed

en: geolocation support
et: Geolokatsiooni tugi

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
et: ida-saksamaa

en: german deutschmark
et: Saksa mark

en: get cursor value
et: Võta kursori väärtus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
et: Paketi nõuete hankimine

en: get server list
et: Serverite nimekirja tõmbamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
et: Uuenduste hankimine

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
et: Saad ise surma

en: getting size
et: Suuruse hankimine

en: getting the token
et: Tähise hankimine

en: GGZ gaming zone
et: GGZ mängutsoon

note: #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
et: jälkus

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
et: GIF võimalused

en: GIMP document
et: GIMP dokument

en: GIMP startup
et: GIMP-i käivitamine

en: GIO plugin
et: GIO-plugin

en: give embassy
et: Anna saatkonnale

en: glade debug options
et: Glade'i silumisvalikud

en: glade project
et: Glade projekt

en: global away
et: Globaalne eemalolek

en: global hotkeys
et: Üldised kiirklahvid

en: glowing metal texture
et: Helendav metalli tekstuur

en: glyph name
et: Glüüfi nimi

en: GNOME classic
et: Klassikaline GNOME

en: GNOME contacts
et: GNOME kontaktid

en: GNOME default
et: GNOME vaikimisi

en: GNOME desktop sharing
et: GNOME töölaua jagamine

en: GNOME desktop theme
et: GNOME'i töölaua teema

en: GNOME GUI library
et: GNOME kasutajaliidese teek

en: GNOME GUI options
et: GNOME GUI häälestus

en: GNOME image viewer
et: GNOME pildivaataja

en: GNOME options
et: GNOME häälestus

en: GNOME screensaver
et: GNOME ekraanisäästja

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
et: GNOME seanss

en: GNOME settings daemon
et: GNOME sätetedeemon

en: GNU sed version
et: GNU sed versioon

en: gnumeric preferences
et: Gnumericu eelistused

en: gnumeric team
et: Gnumericu meeskond

note: Menu item
en: go home
et: Liigu koju

en: go to account
et: Liigu kontosse

en: go to chapter
et: Liikumine peatükile

en: go to location
et: Liikumine asukohta

en: go to tag definition
et: Mine sildi definitsiooni juurde

en: go to top of list
et: Nimekirja algusesse

en: golden spiral sections
et: Kuldsed spiraali lõigud

en: golden triangles
et: Kuldsed kolmnurgad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: google account settings
et: Google'i konto seadistused

en: google calendars
et: Google'i kalendrid

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
et: torgi

en: gopher index
et: Gopher indeks

en: goto and close
et: Mine ja sulge

en: goto byte
et: Mine baidile

en: goto line number
et: Mine rea numbrile

en: gpodder.net credentials
et: Gpodder.net-i kasutajatunnused

en: GPS latitude
et: GPS-laiuskraad

en: GPS longitude
et: GPs-pikkuskraad

en: GPS sync
et: GPS-i sünkroonimine

en: GPX track
et: GPX Jälg

en: grab a single window
et: Kraba üksik aken

en: gradient folders
et: Värvisulanduste kaustad

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
et: marssal

en: graphic and text
et: Graafik ja tekst

en: graphical artwork
et: Graafiline teostus

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
et: suur pealik darmog

en: great war
et: Suur sõda

en: greater poland
et: suur-poola

en: green filter
et: Roheline filter

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
et: Brutokasumi marginaal

note: module: auction
en: gross revenue
et: brutotulu

en: Grou&p
et: Gru&pp

en: group by language
et: Rühmitamine keelte kaupa

en: group columns
et: Grupeeri veerud

en: group created
et: Rühm loodi

en: group of the file
et: Faili grupp

en: group policy
et: Grupi reegel

en: group selection
et: Grupeeri valik

en: group tree
et: Grupp koos alamatega

en: group/ungroup
et: Rühmita/lõhu rühmad

en: grouping options
et: Rühmitamise valikud

en: grow file system
et: failisüsteemi kasvatamine

en: grus
et: kurg

en: GTK entry
et: GTK sisestusväli

en: GTK modules
et: GTK moodulid

en: GtkSourceBuffer object to print
et: Prinditav GtkSourceBuffer objekt

en: gtranslator preferences
et: Gtranslatori eelistused

en: guerilla warfare
et: geriljavõitlus

en: guess a number
et: Numbri arvamine

en: guest login
et: Sisselogimine külalisena

en: guestbook
et: külalisteraamat

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
et: GUI uuendamise intervall

en: guideline color
et: Abijoone värv

en: guillotine
et: giljotiin

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: guinea bissau
et: guinea-bissau

en: guitar tab
et: Kitarri tabulatuur

en: gummy
et: kleepuv

en: gunpowder
et: püssirohi

en: gusting
et: puhanguline

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
et: mustlane

en: H_ue
et: _värvitoon

en: haavard kvaalen
et: håvard kvålen

en: hailstorm
et: rahetorm

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
et: hellebardimees

en: half diminished
et: poolvähendatud

en: half installed
et: osaliselt paigaldatud

en: Half-tracked propulsion
et: pool-roomiku liikumissüsteem

en: handle position
et: Sanga asukoht

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: handwriting mode
et: Käsitsi kirjutamise režiim

en: hanging gardens
et: rippaiad

en: hank
et: ants

en: hard edge
et: Terav serv

en: hard puzzle
et: Keeruline mõistatus

en: hardware info
et: Riistvara info

en: hardware under contract
et: Lepingualune riistvara

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
et: jordaania hašimiidi kuningriik

en: haskell source code
et: Haskell lähtekood

en: Hea_der pane
et: _Teemalõngade paan

en: header and footer font
et: Päise ja jaluse kirjatüüp

en: header filters
et: päisefiltrid

en: header image
et: Päise pilt

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
et: Päise asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
et: Päise versioon

en: headless mode
et: Kasutajaliideseta režiim

en: hearing impaired
et: kuulmispuudega

en: heavy rain
et: Tugev vihm

en: heavy repair turret
et: raske remonditorn

en: heavy snow
et: Tugev lumesadu

en: height of paper
et: Paberi kõrgus

en: height of selection
et: Valiku kõrgus

en: height of the custom board
et: Kohandatud mängulaua kõrgus

en: height of the message-list pane
et: Sõnumiloendi paani kõrgus

en: help wesnoth
et: aita wesnothi

en: help/guide
et: Abi/õpetus

en: hercules
et: herkules

en: hexagram
et: heksagramm

en: hidden elements
et: Varjatud elemendid

en: hidden FAT16
et: Peidetud FAT16

en: hidden network ESSID
et: Varjatud võrgu ESSID

en: hide all columns
et: Peida kõik veerud

en: hide completed tasks
et: Peida täidetud ülesanded

en: hide detail
et: _Peida üksikasjad

en: hide grid
et: Peida alusvõrk

en: hide layer
et: Peida kiht

en: hide offline
et: Peida võrgus mitteolevad kasutajad

en: hide page
et: Peida leht

en: hide rows
et: Peida read

en: hide rulers
et: Peida joonlauad

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
et: Peida väärtpaber

en: hide the filterbar
et: Peida filtririba

en: hide the find dialog
et: Peida otsimisdialoog

en: high explosive shells
et: Plahvatav mürsk

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
et: kõrgushüpe

en: highlight matching bracket
et: Vastavate sulgude esiletõstmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
et: Semantiliste probleemide esiletõstmine

en: highlight syntax
et: Süntaksi esiletõstmine

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
et: teeröövel

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
et: Karupäka suguharu künkad

en: hip-hop
et: Hip-hop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
et: ajaloopõhine

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
et: Elu- ja kogemuspunktid

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
et: Löö inimesed tagasi

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  856 (mate-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
et: Jäetakse terminal avatuks

en: hopeful
et: lootusrikas

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
et: keks

note: attach color selectors
en: horizontal color
et: Horisontaalne värv

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
et: Rõhtne lahutamine

en: horizontal pane position
et: Rõhtpaani asukoht

en: horizontal separator
et: Rõhtne eraldaja

en: horizontal stripe
et: rõhttriip

en: horizontal variable space
et: Rõhtne muutuv tühik

en: host closed connection
et: Host sulges ühenduse

en: host lookup failed
et: Tõrge hostinime lahendamisel

en: hotkey combination
et: Kiirklahvide kombinatsioon

en: hour before appointment
et: tund enne sündmust

en: hour left
et: veel   tund

en: hourglass
et: liivakell

en: hours,minutes,seconds
et: tunnid,minutid,sekundid

en: hover click
et: Hiirega üleliikumisel klõps

en: how to obtain
et: i hankimine

en: HSV noise
et: HSV müra

en: HTML editing widget
et: HTML-redaktori vidin

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
et: HTML-i ekspordidialoog

en: HTTP proxy server
et: HTTP

en: http://magnatune.com/compare_plans
et: http://www.magnatune.com/compare_plans

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
et: inimesed

en: human being
et: inimene

en: Human-readable name of the profile
et: Profiili inimloetav nimi

en: humor
et: huumor

en: hungarian forint
et: Ungari forint

en: hungarian minor
et: Ungari minoor

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
et: jääger

en: HW-Address
et: Riistvaraline aadress

en: hybrid
et: hübriid

en: hydra
et: hüdra

en: hydrogen bonds
et: vesiniku sidemed

en: hypodorian
et: hüpodooria

en: hypolydian
et: hüpolüüdia

en: hypophrygian
et: hüpofrüügia

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  856 (mate-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
et: püstkriips

en: I_dentity
et: I_dentiteet

en: I_dle
et: _jõude

en: I_mportant
et: _tähtis

en: i_p address
et: I_P aadress

note: module: base_iban
en: IBAN account
et: IBAN konto

en: IBus preferences
et: IBus eelistused

en: icelandic krona
et: Islandi kroon

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
et: Ikooni välimus

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: icon filename
et: Ikoonifaili nimetus

en: icon grid
et: ikoonivõrk

en: icon not found
et: Ikooni ei leitud

en: icon size set
et: Ikooni suurus määratud

en: icon widget
et: ikoonividin

en: identify the cadence
et: Määrake kadentsi tüüp

en: identify the chord
et: Määrake akord

en: identify tone
et: Määrake noot

en: identity settings
et: Identiteedi seadistused

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
et: Rühma ID

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
et: Tehingu ID

en: IFree
et: IVaba

en: ignore date
et: Kuupäeva eiramine

en: ignore extended PSD
et: Laiendatud PSD ignoreerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
et: SSL vigade eiramine

en: ignored devices
et: Eiratud seaded

en: ilford FP4 plus
et: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
et: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
et: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
et: Ilford XP2 Super

en: illegal instruction
et: Lubamatu instruktsioon

en: illegal key
et: Vale klahv

en: Im_age
et: _pilt

en: image charts
et: Pildi graafikud

en: image comment
et: Pildi kommentaar

en: image insertion
et: Pildi lisamine

en: image missing
et: Pilt on puudu

note: #-#-#-#-#  75 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  84 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: image position
et: Pildi asukoht

en: image templates
et: Pildi mallid

en: image wall
et: pildisein

en: images download finished
et: Piltide allalaadimine on lõpetatud

en: IMAP over SSL
et: IMAP üle SSLi

en: import a folder
et: Kausta importimine

en: import address book
et: Aadressiraamatu import

en: import cancelled
et: Importimine on tühistatud

en: import collection
et: Impordi muusikakogu

note: module: account_coda
en: import date
et: Importimise aeg

en: import directory
et: Kataloogi importimine

en: import EXIF metadata
et: EXIF-i metaandmete import

en: import from application
et: Rakendusest importimine

en: import information
et: imporditeave

en: import IPTC metadata
et: IPTC metaandmete import

en: import items
et: Impordi elemendid

en: import location
et: Importimise asukoht

en: import logs
et: Impordi logid

en: import mbox file
et: Impordi mbox fail

en: import messages
et: Impordi kirjad

en: import notes
et: Märkmete importimine

en: import snippets
et: Tekstijuppide importimine

en: import source
et: Importimise allikas

en: import styles
et: Stiilide import

en: import text file
et: Tekstifaili import

en: import XMP metadata
et: XMP metaandmete import

en: importing dictionary
et: Sõnaraamatu import

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
et: Impress'i slaidid

en: improved engineering
et: täiustunud ehitamine

en: improves king safety
et: parandab kuninga julgeolekut

en: In-painting
et: Objekti kaotamine

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
et: tegemisel

en: inbox monitor
et: Sisendkasti jälgija

en: include cursor
et: Kursor kaasaarvatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
et: Kaasamine maksuaruannetesse

en: include pointer
et: Kursori kaasamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
et: Kaasa arvatud planeeritud tehingud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
et: Kaasa arvatud ülekanded

note: module: crm_profiling
en: included answers
et: Kaasatud vastused

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
et: Sissetulek ja ülalpidamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
et: Saabunud failid

en: incoming message
et: Sisenev sõnum

en: incompatible font
et: Sobimatu font

en: incomplete input
et: Poolik sisend

en: incorporate new mail
et: Võta uued kirjad

en: increase indentation
et: Suurenda taanet

en: increase precision
et: Suurenda täpsust

en: increase time speed
et: Suurenda aja kiirust

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
et: Lisamine käigu kohta

en: incremental sequential
et: Kasvav järjestikune

en: index order
et: Nimekirja järjekord

note: module: document
en: indexed content
et: Indekseeritud sisu

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for INR
en: indian rupee
et: India ruupia

en: indicator applets
et: Indikaatorite rakendid

en: individual messages
et: Individuaalsed sõnumid

en: individual users
et: Üksikud kasutajad

en: indonesian rupiah
et: Indoneesia ruupia

en: industrialization
et: industrialisatsioon

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
et: Jalaväe ülem

en: info bar
et: inforiba

en: information about the program
et: Lähem teave programmi kohta

en: informational message
et: Informatiivne teade

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
et: Konto algne bilanss

en: initial key
et: Esialgne võti

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
et: Algne ajapiirang

en: initial workspace
et: Töölaud, millel käivitatakse

en: initialize the disk label
et: Lähtestatakse kettalipik

en: initializing user interface
et: Käivitan kasutajaliidese

en: ink paint
et: tindijoonistus

note: plugin name
en: inline calculator
et: Tekstisisene kalkulaator

en: inline spelling
et: Vahetu õigekirjakontroll

en: input controllers
et: sisendseadmed

note: Tag: member
en: input digits
et: sisendnumbrid

en: input message
et: Sisestatav sõnum

en: input method window
et: sisestusmeetodi aken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
et: arvusisestus

en: input password
et: Sisesta parool

en: input plugins
et: sisendipluginad

en: insert date/time
et: Kuupäeva/kellaaja lisamine

en: insert emoticon
et: Tujunäo lisamine

note: menu item for insert equation plugin plugin name | dialog title
en: insert equation
et: Lisa valem

en: insert HTML file
et: HTML-faili lisamine

en: insert new cells
et: Lisa uued lahtrid

en: insert smiley
et: Tujunäo lisamine

en: insert text file
et: Tekstifaili lisamine

en: install colormap
et: Installi värvikaart

en: install scheme
et: Skeemi paigaldamine

en: install stencil set
et: Trafaretikogu paigaldamine

note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: installable options
et: Paigaldatavad valikud

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
et: paigalduse dokumentatsioon

en: INSTALLATION SOURCE
et: PAIGALDAMISE ALLIKAS

en: installed software
et: Paigaldatud tarkvara

en: instant messenger status
et: Välksõnumirakenduse olek

en: insufficient disk space
et: Kettal napib ruumi

en: insufficient memory available
et: Vaba mälu pole piisavalt

en: insufficient rights
et: Pole piisavalt õiguseid

en: intelligence display
et: intelligentsus ekraan

en: intellihide
et: Intelligentne peitmine

note: [topic]: id=intendant
en: intendant
et: soovija

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
et: Intressi kategooria

en: interface preferences
et: Liidese eelistused

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
et: Liidese nahk

en: interface to monitor
et: Monitooritav liides

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
et: Liidese liiklus

en: interlace
et: ülerealaotus

en: interleave factor
et: Vahelejätu tegur

en: internal library
et: sisemine teek

en: internal software error
et: tarkvara seesmine viga

en: internet domain
et: Interneti domeen

en: internet messenger
et: Interneti sõnumivahetus

en: internet relay chat
et: IRC

en: interpreter folders
et: Interpretaatori kaustad

en: interrupt application
et: Katkesta rakenduse töö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: interview possible
et: Intervjuu on võimalik

en: intonation
et: intonatsioon

en: INVALID
et: VIGANE

en: invalid attachment
et: Vigane manus

en: invalid cell
et: Vigane lahter

en: invalid changeset number
et: Vigane muutuskogumi number

en: invalid date value
et: Vigane kuupäev

en: invalid debugger command
et: Vigane siluri käsk

en: invalid desktop file
et: Vigane töölaua fail

en: invalid device type
et: vigane seadme tüüp

en: invalid export options
et: vigased ekspordi võtmed

en: invalid format width
et: vigane vormingu laius

en: invalid import options
et: vigased impordi võtmed

en: invalid line count
et: vigane ridade arv:

en: invalid line discipline
et: vigane liini määrang

en: invalid log level
et: Vigane logitase

en: invalid milestone name
et: Vigane verstaposti nimi

en: invalid namespace
et: Vigane nimeruum

en: invalid numeric value
et: Vigane arvväärtus

en: invalid owner
et: Vigane omanik

en: invalid packet
et: vigane pakett

en: invalid period
et: Vigane periood

en: invalid range end
et: Vigane vahemiku lõpp

en: invalid right
et: Vigane õigus

en: invalid server URI
et: Vigane serveri URI

en: invalid session key
et: Vigane sessiooni võti

en: invalid signal number
et: vigane signaali number

en: invalid time value
et: Vigane kellaaeg

en: invalid title
et: Vigane pealkiri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
et: Mittekehtiv tehing

en: invalid value for status
et: Vigane oleku väärtus

note: #-#-#-#-#  1181 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
et: Valesti katkestatud märgid

en: inventory number
et: inventarinumber

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
et: Pööra filtrit

en: invert hue
et: Pööratud värvitoonid

note: swap black and white
en: invert image
et: Pildi värvide pööramine

en: invisible char set
et: Nähtamatu märk määratud

en: invitation to join
et: Kutse jututuppa

en: invite participant
et: Osalise kutsumine

en: invite to chat
et: Kutsu vestlusesse

en: invite to conference
et: Konverentsile kutsumine

note: module: account
en: invoice refund
et: Arveraamatu tagasimakse

en: ionian augmented
et: Ioonia suurendatud

en: IPsec settings
et: IPsec seaded

en: IRC chat
et: vestlus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
et: IRC protokolli plugin

en: iron working
et: Raua töötlemine

en: iroquois
et: irokees

en: ISDN connection
et: ISDN ühendus

en: Isn't
et: Ei ole

en: ISO level
et: ISO tase

en: ISO speed rating
et: ISO tundlikkus

en: ISO speed ratings
et: ISO kiirus

en: ISO9660 header
et: ISO9660 pealkiri

note: The Issuer
en: issuer name
et: Väljaandja nimi

note: A city in Turkey
en: istanbul
et: i̇stanbul

en: italic set
et: Kursiivne laad seatud

en: item in trash
et: Prügikastis on   asi

en: item successfully added
et: Asi edukalt lisatud

en: items shown
et: Näidatavad elemendid

en: IUCV connection
et: IUCV ühendus

en: IUsed
et: IKasut

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
et: Ixthala kurivaim

en: jack of clubs
et: risti soldat

en: jack of diamonds
et: ruutu soldat

en: jack of hearts
et: ärtu soldat

en: jack of spades
et: poti soldat

en: jamendo database
et: Jamendo andmebaas

en: JavaScript error
et: JavaScripti viga

en: jeep
et: dðiip

en: jetpack
et: reaktiivranits

en: job name
et: Töö nimi

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
et: Printimistöö tähtsus

en: join nodes
et: Sõlmede ühendamine

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jumbo
et: hiigelsuur

note: Label for page input
en: jump to page
et: Liigu leheküljele

en: jump to song
et: Loo vahetamine

en: junk test
et: rämpsukontroll

en: just a test
et: Vaid üks test

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: kal karthans
et: Kal Kartha rahvas

en: kazakhstan tenge
et: Kasahstani tenge

en: kByte
et: KB

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
et: KDE töölaud

en: KDevelop sessions
et: KDevelopi seansid

en: keep at bottom
et: Hoia tagaplaanil

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  856 (mate-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
et: Jäetakse kuvamata

en: keep the existing file
et: Säilita olemasolev fail

en: key creation
et: Võtme loomine

en: key to teleport
et: Telepordi klahv

en: keybindings plugin
et: Kiirklahvide plugin

en: keyboard accessibility status
et: Klaviatuurikasutuse hõlbustuste olek

en: keyboard battery
et: klaviatuuri aku

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  265 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1177 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-#
en: keyboard controls
et: Klaviatuuriga juhtimine

en: keyboard events
et: klaviatuurisündmused

en: KEYBOARD LAYOUT
et: KLAVIATUURI ASETUS

en: keyboard manipulation
et: Klaviatuuri tundmine

en: keyboard type
et: Klaviatuuri liik

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
et: klaviatuur|Bulgaaria

en: keyboard|Czechoslovakian
et: klaviatuur|Tšehhoslovakkia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
et: klaviatuur|Taanu

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
et: klaviatuur|Soome

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
et: klaviatuur|Ungari

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
et: klaviatuur|Šveitsi Prantsuse

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
et: klaviatuur|Šveitsi Saksa

en: keyring conduit for KPilot
et: Võtmerõnga kanal KPiloti jaoks

en: kickstart configurator
et: Kiirstardi seadistaja

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: kiev
et: kiiev

en: kile script
et: Kile skript

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
et: Tapa päkapikkude pealik

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
et: kuningas dra-nak

en: king of clubs
et: risti kuningas

en: king of diamonds
et: ruutu kuningas

en: king of hearts
et: ärtu kuningas

en: king of spades
et: poti kuningas

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
et: madalmaade kuningriik

en: KMess icon
et: KMessi ikoon

en: kodak TriX
et: Kodak TriX

en: korea republic
et: korea vabariik

en: KPhotoAlbum feature status
et: KPhotoAlbumi omaduste olek

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
et: meremadu

en: krarc ioslave
et: krarc IO-moodul

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
et: krasnojarsk

en: krecipes backup file
et: Krecipese varukoopiafail

en: krusader::queue
et: Krusader - järjekord

en: krusader::synchronize
et: krusader - sünkroonimine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
et: Kung-fu

en: labels and markers
et: Nimed ja markerid

en: labor union
et: ametiühingud

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
et: labürint

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
et: emand lindprii

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
et: Vrugi järv

en: LAN servers
et: Serverid kohtvõrgus

en: lancer scorpion VTOL
et: VTOL Scorpion Lancer

en: laplacian noise
et: Laplace'i müra

en: large pointer
et: Suur kursor

en: large white pointer
et: Suur valge kursor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
et: last.fm-i profiil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
et: last.fm-i teenused

en: Last.fm tags
et: Last.fm sildipilv

en: latest projects
et: Hiljutised projektid

en: LaTeX formula
et: LaTeX valem

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: latvian lats
et: Läti latt

en: launch configurations
et: käivitusseadistused

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
et: Käivita töölauahaldur

en: launch terminal
et: Käivita terminal

en: layer jump
et: Kahekihiline hüpetega

en: layer opacity
et: Kihi läbipaistvus

en: layer properties
et: Kihi omadused

en: layout managment
et: Paigutuste haldus

en: lazy mode
et: Laisk režiim

en: LDIF field
et: LDIF Väli

en: leave fullscreen mode
et: Täisekraanvaatest lahkumine

en: leave game
et: Lahku mängust

en: leave mail on server
et: Jäta kirjad serverisse alles

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
et: Tõmbajaid sülemis

note: #-#-#-#-#  64  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
et: vasak alt

en: left endpoint color
et: Vasaku lõpp-punkti värv

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
et: vasak tab

en: lemon
et: sidrun

en: length required
et: Pikkus on vajalik

en: length variation
et: Pikkuse varieeruvus

en: lens auto-correction
et: Objektiivi automaatkorrektsioon

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
et: Lesotho maloti

en: lesser poland
et: väike-poola

en: level to start with
et: algustase

en: liability accounts
et: kohustiskontod

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
et: Sortsi-isand Caror

en: lid closed
et: Ekraan suletud

en: light bulb
et: lambipirn

en: light years
et: valgusaastad

en: Light's move
et: Heledate käik

en: lightness adjustments
et: Heleduse kohandamine

en: lightning bolt
et: välgunool

en: lila
et: lilla

en: limit argument
et: piirangu argument

en: line background color
et: Rea taustavärvus

en: line broken
et: Katkine rida

en: line edit
et: tekstikast

en: line length exceeded
et: Rea lubatud pikkus ületatud

note: module: account
en: line name
et: reanimi

en: line number overflow
et: rea numbri ületäitumine

en: line view
et: reavaade

en: line wrap mode
et: reamurdmisrežiim

en: line wrapping mode
et: reamurdmisrežiim

en: linear mapping
et: Lineaarne mäppimine

en: lines to import
et: Imporditavad read

en: link button
et: viidanupp

en: link handling
et: linkimine

note: plugin name
en: link map
et: viidaloend

en: link speed
et: Ühenduse kiirus

en: link tasks
et: Ühenda ülesanded

en: linked accounts
et: Lingitud kontod

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
et: Lingitud kontaktid

en: linux input events
et: Linuxi sisendi sündmused

en: linux screen reader
et: Linuxi ekraanilugeja

en: lip detection
et: huuletuvastus

en: liquid rescale
et: Sisutundlik suuruse muutmine

en: LIRC plugin
et: LIRC-plugin

en: list all links
et: Näita kõiki linke

en: list archives
et: Listi arhiivid

en: list characteristics
et: Listi seadistused

en: list columns
et: Nimekirja veerud

en: list creator
et: listi looja

en: list databases
et: Andmebaaside loetelu

en: list info
et: listi info

en: list of available tags
et: Kasutatavate muutujate nimekiri

en: list page
et: Lehe info

en: list tables
et: Tabelite loetelu

en: list tools
et: Loendi tööriistad

en: listen port
et: Kuulatav port

en: listening to music
et: Kuulan muusikat

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LTL
en: lithuanian litas
et: Leedu litt

en: load biblatex package
et: Biblatexi paketi laadimine

en: load demo
et: Laadi demo

en: load failed
et: Laadimine ei õnnestunud

en: load images automatically
et: Piltide kuvamine

en: load schedule
et: Laadi ajastaja

en: load tags
et: Lae sildid

en: load the default configuration
et: Lae vaikimisi sätted

en: loaded file
et: Fail   loetud

en: loading database
et: Andmebaasi laadimine

en: loading images
et: Piltide laadimine

en: loading items
et: Kirjete laadimine

en: loading recipes
et: Retseptide laadimine

en: loading state
et: Oleku laadimine

en: loading themes
et: Teemade laadimine

en: loading training
et: Harjutamise laadimine

en: loaned
et: laenatud

en: local calendars
et: Kohalikud kalendrid

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
et: Kohalik mäng

en: local music
et: Kohalik muusika

en: local podcasts
et: Kohalikud podcastid

en: local roster
et: Kohalik nimekiri

en: local services
et: Kohalikud teenused

en: local spool
et: Lokaalne kirja jada

en: locale date format
et: Kohalik kuupäevavorming

en: locate your core
et: Tuuma asukoha valik

en: location already exists
et: Asukoht on juba olemas

en: location selector
et: Asukoha valija

en: location to open
et: Avatav asukoht

en: lock on activation
et: Lukustamine aktiveerimisel

en: locked items
et: Lukustatud asjad

en: locked teams
et: lukustatud tiimid

en: locking system
et: lukustamise süsteem

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
et: palkonn

en: log conversations
et: Vestluseid logitakse

en: log debug messages
et: Logi veaseireteated

en: log history
et: Logi ajalugu

note: module: audittrail
en: log lines
et: logiread

en: logical negation
et: Loogiline EI

en: logical partitions overlap
et: Loogilised partitsioonid kattuvad

en: login field
et: Kasutajanime väli

en: login i_d
et: sisselogimise i_d

en: login status
et: logimise staatus

en: logo and icons
et: Logo ja ikoonid

en: logo image
et: logopilt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: logview
et: logivaade

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN) #-#-#-#-#  265 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1177 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, w
en: long algebraic
et: Pikk algebraline

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
et: pikkvibumees

en: longwords
et: Pikad sõnad

en: looking glass
et: suurendusklaas

en: looking up host
et: Otsin hosti

note: module: base
en: loop action
et: tsükkeltoiming

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
et: isand aryad

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
et: isand bayar

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
et: isand karres

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
et: isand logalmier

en: lorem ipsum
et: Lorem ipsum

en: lost connection to server
et: Ühendus serveriga kaotatud

en: loudest
et: Kõige valjem

en: low bandwidth mode
et: Väikese ribalaiuse režiim

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
et: Värv on otsakorral

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
et: Ilmuti on otsakorral

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
et: Paber on otsakorral

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
et: Tooner on otsakorral

en: lower color
et: Alumine värv

en: lower hour
et: Väikseim tund

en: lower selected object
et: Langeta valitud objekti

en: lower the current layer
et: Madalda aktiivne kiht

en: lower the volume
et: Helitase madalamaks

en: LPD/LPR queue
et: LPD/LPR tööjärjekord

note: LPETool
en: LPE tool
et: LPE-tööriist

en: luminance noise
et: heledusmüra

note: default
en: LXMusic
et: LXMuusika

en: lyra
et: lüüra

en: lyrics folder
et: Laulusõnade kaust

en: machinegun artifact
et: kuulipilduja artefaktid

en: machinegunner
et: kuulipildur

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
et: Võlukunsti meister

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
et: Valguse võlur

en: Magellan's expedition
et: Magellani ekspeditsioon

en: magnatune store
et: Magnatune'i pood

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
et: Magnetlinkide looja

en: mail conduit for KPilot
et: E-posti kanal KPiloti jaoks

en: mail files
et: postifailid

en: mailbox location
et: Postkasti asukoht

en: mailing list actions
et: Postiloendi toimingud

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main actions
et: Peamised toimingud

note: module: account
en: main sequence
et: peajärjestus

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
et: Sakkide asukoht

en: mainlist
et: Peamine nimekiri

en: maintain aspect ratio
et: Proportsioonide säilitamine

note: module: base
en: maintenance contract
et: hooldusleping

note: #-#-#-#-#  802  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
et: peaaken

en: make a call
et: helistamine

en: make a detached signature
et: loo eraldiseisev allkiri

en: make decrypted copy
et: loo avateksti koopia

en: make new homecity
et: Tee uueks kodulinnaks

en: make of the camera
et: Kaamera valmistaja

note: module: account_payment
en: make payments
et: Teosta maksed

en: make trade route
et: Ava kaubandustee

en: make whitespace visible
et: Tühikute nähtavaletoomine

note: currency_name for MGA
en: malagasy ariary
et: ariari

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MYR
en: malaysian ringgit
et: Malaisia ringgit

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
et: Vigane avaldis

en: malformed response
et: Vigane vastus

en: manage bookmarks
et: Halda järjehoidjaid

en: manage external tools
et: Väliste tööriistade haldamine

en: manage history
et: Ajaloo toimetamine

en: manage repositories
et: Halda hoidlaid

en: manage templates
et: Mallide haldamine

en: manage user actions
et: Halda kasutaja toiminguid

en: managed core
et: Hallatav tuum

en: management type
et: Haldamise viis

en: manchu
et: mantšu

en: manual announce
et: Käsitsi teatamine

en: manual sort order
et: käsitsisorteerimisjärjekord

en: manx
et: mani

en: many intervals
et: Mitmesugused intervallid

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
et: palju pakke

en: map control
et: Kaardi juhtimine

en: mapnik mode
et: mapnik režiim

en: margin position
et: Veerise asukoht

note: #-#-#-#-#  951 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: marital status
et: perekonnaseis

en: mark foreground
et: Esiplaani märkimine

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
et: Tehingu märkimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
et: meelespidamisread

en: marshallese
et: maršalli

en: Mas_k
et: _mask

en: mask opacity
et: Maski läbipaistmatus

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
et: Maskis päkapikk

en: masovia
et: masoovia

note: module: base
en: mass mailing
et: Massi meilimine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
et: helitugevus

en: Master's thesis
et: magistritöö

en: match filename
et: Failinime vastavus

en: matches regexp
et: vastab regulaaravaldisele

en: matching articles and references
et: Vastavaid ja seonduvaid artikleid

en: matching articles and replies
et: Vastavaid artikleid ja vastuseid

en: mate netspeed
et: Mate internetikiirus

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
et: Mawsoni polaarjaam

note: module: crm
en: max interval
et: Maks intervall

en: max number of items
et: Lepingualuseid objekte

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
et: Maksimeeri aken täisekraanile

en: maximum attachment size
et: Lisandi suuruse piirmäär

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
et: Maksimaalne kreeditipiirang

en: maximum FPS
et: Kaadrit/sek ülempiir

en: maximum jitter buffer
et: Suurim värinapuhver

en: maximum number of events
et: Sündmuste suurim arv

en: maximum number of players
et: Maksimaalne mängijate arv

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
et: Tagasivõtmiste maksimaalne arv

en: MD2 with RSA
et: MD2 koos RSA-ga

en: MD5 with RSA
et: MD5 koos RSA-ga

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
et: Mõõda kauguseid ja nurki

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
et: meka

en: media keys plugin
et: Meediaklahvide plugin

en: mediocre
et: keskpärased

en: medium image
et: Keskmine pilt

en: medium space
et: Keskmine vahe

en: MEMBER-NAME
et: KOMPONENT

en: members total
et: Kokku   liiget

en: membership exposure
et: Liikmete nimekiri

en: memofile conduit for KPilot
et: KPiloti memofaili kanal

en: memory allocation error
et: Viga mälu eraldamisel

en: memory load
et: Mälu koormatus

en: memory usage information
et: Mälukasutuse teave

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: menu action
et: Menüü tegevus

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
et: menüüklahv

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
et: menüürežiim

en: menubar accelerator
et: Menüüriba kiirklahv

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
et: MenüüKirje

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
et: Näkkide vaht

en: merge complete
et: Ühendamine lõpetatud

en: merge groups
et: Gruppide ühendamine

en: merge layers
et: Kihtide ühendamine

en: merge tags
et: Ühenda märksõnad

en: merged view
et: ühendvaade

en: message colors
et: Meili vÃ€rvid

en: message composition
et: Kirja koostamine

en: message display
et: Sõnumi kuva

en: message drafts
et: mustandid

en: message from server operator
et: Teade serveri operaatorilt

en: message receipts
et: lugemiskinnitused

en: message source
et: Kirja algtekst

en: messages with attachments
et: manustega

en: metadata edit dialog
et: Metaandmete muutmise dialoog

en: metadata keywords
et: Metaandmete võtmesõnad

en: metadata plugboards
et: Metaandmete sisselülitamistahvel

en: metadata provider
et: Metaandmete pakkuja

en: metal casting
et: metallvorm

en: method call
et: meetodikutsung

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: mexican peso
et: Mehhiko peeso

note: #-#-#-#-#  861 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  863 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  885 (muffin MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  887 (mutter MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (mutter MASTER)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
et: _minimeeri

en: microsoft excel spreadsheet
et: Microsoft Excel arvutustabel

en: MIDI setup
et: Midi seaded

en: military report
et: sõjaväe raport

en: milligram
et: milligramm

en: milliliter
et: milliliiter

en: mini-pod rockets
et: mini-raketid

en: mini-rocket pod
et: mini-raketiheitja

en: minimize all windows
et: Kõigi akende minimeerimine

en: minimize the window
et: Akna minimeerimine

en: minimize window
et: Akna minimeerimine

en: minimized application icons
et: Vähendatud rakenduste ikoonid

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
et: Miinimumi värv

en: minimum password length
et: Vähim salasõna pikkus

en: minor currency
et: Vähetähtsam valuuta

en: minor tenth
et: Väike deetsim

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
et: minutit lõpuni

en: minutes:seconds
et: minutit:sekundit

note: #-#-#-#-#  185 (gnome-desktop 2.32)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used 
en: mirror screens
et: Ekraanid on peegeldatud

en: mirror server URL
et: Peegelserveri URL

en: missile targeting codes
et: rakettide sihtimis koodid

en: missing configuration data
et: Puuduvad seadistuste andmed

en: missing expression
et: Puuduv avaldis

en: missing field
et: Puuduolev väli

en: missing information
et: Puuduv teave

en: missing letter
et: Puuduv täht

en: missing plugin
et: Puuduv plugin

en: missing resources
et: Puuduvad allikad

en: missing revisions
et: Kadunud versioonid

en: MM-DD-YYYY
et: KK-PP-AAAA

en: mm.dd.yyyy
et: kk.pp.aaaa

en: mnemonic key
et: Mnemooniline klahv

en: MNG options
et: MNG võimalused

en: mobile repair turret
et: mobiilne remontimistorn

en: mobile repair upgrade
et: mobiilse remontimise uuendus

en: mode change
et: Moodi vahetamine

note: module: account
en: model entries
et: Mudeli kirjed

en: model synchronization
et: Mudeli sünkroonimine

en: modem connection
et: Modemi ühendus

en: moderate snow
et: Mõõdukas lumesadu

note: module: account_asset
en: modify asset
et: muuda

en: modify clock
et: Muuta kella

en: modify filter
et: Muuda filtrit

en: modify loan
et: Laenamise muutmine

en: modify preferences
et: Muuta eelistusi

en: modify sample
et: Näite muutmine

en: modify tags
et: Siltide muutmine

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
et: Sülearvuti ekraani heleduse muutmine

en: modify transaction
et: Muuda tehingut

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
et: Lahingureeglite muutmine

en: module code
et: Mooduli kood

en: module folders
et: Moodulite kaustad

en: module handler
et: moodulikäsitleja

note: module: base
en: module import
et: Mooduli import

note: module: base_module_record
en: module information
et: Mooduli informatsioon

en: module level
et: Mooduli tase

en: module manager
et: moodulihaldur

note: module: base
en: module upgrade
et: Mooduli uuendus

en: moon light
et: kuuvalgus

en: morphology
et: morfoloogia

en: motor function
et: motoorika

en: mouse and touchpad
et: Hiir ja puuteplaat

en: mouse battery
et: hiire aku

en: mouse input
et: hiiresisend

en: mouse plugin
et: hiireplugin

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
et: Hiirega kerimine

en: move data
et: Liiguta andme

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
et: Vii Delfador teeviidani

en: move entry down
et: Liiguta sissekanne alla

en: move entry up
et: Liiguta sissekanne üles

en: move existing tag
et: Liiguta olemasolev silt

en: move gradients
et: Värviülemineku liigutamine

en: move patterns
et: Mustri liigutamine

en: move row down
et: Liiguta rida alla

en: move tab down
et: Liiguta kaart alla

en: move tab left
et: Liiguta kaart vasakule

en: move tab right
et: Liiguta kaart paremale

en: move tab up
et: Liiguta kaart üles

en: move task up
et: Liiguta ülesanne üles

en: move the shoulders
et: Liiguta õlgasid

en: move to parent folder
et: Tõsta ülemisse kataloogi

en: movie properties
et: Filmi omadused

en: moving average price
et: Libisev keskmine hind

en: moving items
et: Kirjete ümbertõstmine

en: MP3tunes locker
et: Mp3tunes Locker

en: MRW disc
et: MRW ketas

en: MRW/W disc
et: MRW/W ketas

en: multilevel
et: mitmetasandiline

en: multiline comment
et: Mitmerealine kommentaar

en: multimedia player
et: multimeediaesitaja

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
et: Mitu valikut

en: multiple corners
et: Mitu nurka

en: multiple keys
et: Mitu võtit

en: multiple message view
et: Kirjade loetelu vaade

en: multiple roles
et: mitu rolli

en: multiple sizes
et: mitmes suuruses

en: multiple sources
et: Mitu allikat

en: multiplication memory game
et: Korrutamise mälumäng

en: multiplicative gaussian noise
et: Kordistav Gaussi müra

en: music instruments
et: muusikariistad

en: music player preferences
et: Muusikamängija seadistused

en: MusicBrainz picard
et: MusicBrainz Picard

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
et: Tumm olek

en: muted text and icons
et: Hägustatud tekst ja ikoonid

en: my account
et: Minu konto

en: my day
et: Minu päev

en: my devices
et: Minu asjad

en: my jobs
et: minu tööd

en: my project
et: Minu projekt

en: my searches
et: Minu otsingud

en: my tags
et: Minu sildid

en: MySQL support
et: MySQL-i toetus

en: N_ROWS
et: VEERGE

en: name intervals
et: Nimetage intervallid

en: name lookup failed
et: Tõrge nime lahendamisel

note: #-#-#-#-#  355 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1133 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
et: Konto nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
et: Rahaasutuse nimi

en: name of the selected font
et: Valitud kirjatüübi nimi

en: name suffixes
et: Nime järelliited

en: name switch cache
et: Nimemuutmise puhver

en: name your core
et: Tuuma nimi

en: name/password
et: nimi/parool

note: #-#-#-#-#  1083 (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
et: Nimed ja allkirjad

en: nanometers
et: nanomeetrid

en: native application
et: omarakendus

en: neapolitan major
et: Naapoli mažoor

en: nearest neighbor
et: Lähim naaber

en: nebula names
et: Udukogude nimed

en: negative number format
et: Negatiivse arvu vorming

en: nerd
et: nohik

en: net activity viewer
et: Võrguaktiivsuse vaataja

en: net value
et: puhasväärtus

note: module: delivery
en: net weight
et: netokaal

en: netload
et: võrgukoormus

en: netscape bookmarks
et: Netscape järjehoidjad

en: netstat output
et: Võrgustatistika väljund

en: NETWORK CONFIGURATION
et: VÕRGU SEADISTAMINE

en: network places
et: võrgukohad

en: network proxy preferences
et: Võrguproksi eelistused

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
et: võrgupäringud

en: network response
et: Võrgu vastus

en: network statistics
et: võrgustatistika

en: network usage
et: võrgukasutus

en: NetworkManager applet
et: Võrguhalduri rakend

en: neutral color temperature
et: neutraalne värvitemperatuur

en: new action
et: Uus toiming

en: new alarm
et: Uus alarm

en: new author
et: Uus autor

en: new custom field
et: Uus kohandatud väli

en: new DAAP share
et: Uus DAAP-i jagaja

en: new dimensions
et: Uued mõõtmed

en: new feed
et: Uus uudistevoog

note: module: account
en: new fiscal year
et: Uus majandusaasta

en: new followup
et: Teatele lisati uus täiendus

en: new header
et: Uus tüüp

en: new ingredient
et: Uus koostisosa

en: new key sequence
et: Uus klahvikombinatsioon

en: new line after
et: Uus rida pärast

en: new line before
et: Uus rida enne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
et: Uue laenu nõustaja

en: new mail notifications
et: Märguanded e-posti uute sõnumite kohta

en: new milestone
et: Uus verstapost

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
et: Uue märkme mall

en: new notification
et: uus märguanne

en: new password confirmation
et: Uue salasõna kinnitus

en: new password required
et: Vajalik uus parool

en: new PGP key
et: Uus PGP-võti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
et: Uus fotokogu

en: new playlist layout
et: Uus esitusnimekirja paigutus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
et: Uus hinnakirje

en: new propulsion available
et: uus liikumissüsteem kasutatav

en: new scheduled transaction
et: Uus planeeritud tehing

en: new score
et: Uus hinne

en: new seed
et: Uus seeme

en: new separator
et: Uus eraldaja

en: new sub category
et: Uus alamkategooria

en: new submenu
et: Uus alammenüü

en: new super category
et: Uus ülemkategooria

en: new T_ab
et: Uus _kaart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
et: Uue kaardi käitumine

en: new text node
et: Uus tekstisõlm

en: new torrent
et: Uus torrent

note: module: audittrail
en: new value text
et: Uue väärtuse tekst

en: new version available
et: Uus versioon on saadaval

en: new view preview
et: Uue vaate eelvaade

en: new watchers
et: Uued vaatlejad

en: new workflow
et: Uus töövoog

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NZD
en: new zealand dollar
et: Uus-Meremaa dollar

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
et: Newfoundland ja Labrador

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
et: Newfoundlandi aeg

en: news aggregator
et: Uudiste lugeja:

note: module: crm
en: newsletter
et: infoleht

en: NEXUS link
et: NEXUS Link

en: NFS server configuration
et: NFS serveri seadistus

en: Nic_kname
et: _hüüdnimi

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
et: Nicaragua kordoba

en: nick registration
et: hüüdnime registreerimine

en: nicklist themes
et: hüüdnimeteemad

en: ninths
et: noonid

en: no acceleration
et: Ei kiirenda

en: no accounts found
et: Ühtegi kontot ei leitud

en: no adapters found
et: Ühtegi adapterit ei leitud

en: no alliances
et: liitluseta

en: no artist
et: Esitaja puudub

en: no attendees
et: Osalejaid pole

en: no cartridge
et: Pole kassette

en: no column specified
et: Veerg on kirjeldamata

en: no constraint
et: Piirangut pole

en: no consumable
et: Kulumaterjali pole

note: currency_name for XXX
en: no currency
et: Rahaühik puudub

en: no CustomField
et: Puudub kohandatud väli

en: no definitions found
et: Definitsioone ei leitud

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
et: Sõltuvusi pole

en: no description given
et: Kirjeldus puudub

en: no device set
et: Seade pole määratud

en: no documents found
et: Ühtegi dokumenti ei leitud

en: no duplicates found
et: Duplikaate ei leitud

en: no end date
et: Lõppkuupäev määramata

en: no eras found
et: Ajastuid ei leitud

en: no extension specified
et: Laiendit pole määratud

en: no GPX file
et: GPX-fail puudub

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
et: Eiratavaid pole

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
et: Kirjeid ei leitud

en: no launcher available
et: Veebilehitseja puudub

en: no lens filter
et: Objektiivifilter puudub

en: no messages yet
et: Pole veel sõnumeid

en: no multisession
et: Ei ole mitmeseansiline

en: no music found
et: Muusikat ei leitud

en: no notification
et: Ei teatata

en: no output plugin
et: Väljundiplugin puudub

en: no paint
et: Täide puudub

en: no partitions defined
et: Ühtegi partitsiooni pole defineeritud

en: no password specified
et: Parooli pole määratud

en: no photos/videos
et: Fotosid/videoid pole

en: no picture
et: Pilt puudub

en: no playlist advance
et: Esitusnimekirja ei kasutata

en: no preset value
et: valmisväärtus puudub

en: no print shares
et: Jagatud printereid pole

en: no proxy server
et: puudub

en: no recipients specified
et: Saaja on määramata

en: no request
et: Päringuid pole

en: no saved games
et: Salvestatud mänge pole

en: no search results
et: Otsing ei leidnud midagi

en: no session available
et: Seanss pole saadaval

en: no settings available
et: Sätteid pole saadaval

en: no shade
et: Varjutus puudub

en: no signed data
et: allkirjastatud andmeid pole

en: no statistics available
et: Statistikat pole saadaval

en: no summary available
et: Kokkuvõte pole kättesaadav

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
et: Ajutist vahetust pole

en: no tickets found
et: Ühtegi sedelit ei leitud

en: no tone filter
et: Toonifilter puudub

en: no units available
et: Ühtki üksust pole saadaval

en: no unread messages
et: Lugemata teateid pole

en: no upcoming events
et: Tulevasi sündmusi pole

en: no URI provided
et: URI-d ei antud

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
et: Kasutajanimi on määramata

en: no word wrap
et: Tekstimurdmine keelatud

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
et: väeülem

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
et: isand

en: nodupes
et: väldi koopiat

en: noise transparency
et: Läbipaistvuskanali müra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: non recursive
et: mitterekursiivne

en: non-versioned
et: versioonita

en: normal binomial
et: Normaalne binoom

en: normal color
et: Tavaline värvus

note: module: base_module_record
en: normal data
et: normaalandmed

en: normal fraction
et: Tavaline murd

en: normal item
et: Tavaline kirje

en: normal offset
et: normaalnihe

en: normal process
et: Normaalne töötlus

en: normalizing tracks
et: Radade normaliseerimine

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  425 (mate-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: north korea
et: põhja-korea

en: north ndebele
et: põhja ndebele

en: north pole
et: põhjapoolus

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  425 (mate-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-#
en: northern ireland
et: põhja-iirimaa

note: A state/province/territory in Australia
en: northern territory
et: põhjaterritoorium

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
et: Põhja talv

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: norwegian krone
et: Norra kroon

en: not a maildir directory
et: ei ole maildir vormingus kataloog

en: not a tty
et: pole terminal

en: not at home
et: Pole kodus

en: not configurable
et: Pole seadistatav

en: not critical
et: mittekriitiline

note: module: crm
en: not held
et: Ära hoia

en: not metoo
et: v.a. autor

note: module: base
en: not searchable
et: Pole otsitav

en: not subject to approval
et: Ei vaja kinnitust

en: not tagged
et: Silt puudub

en: not valid before
et: Pole kehtiv enne

en: note conflict
et: Märkmete vastuolu

en: note name
et: noodinimi

en: notebook tab
et: Märkmiku kaardid

en: notename|a
et: a

en: notename|b
et: h

en: notename|c
et: c

en: notename|d
et: d

en: notename|e
et: e

en: notename|f
et: f

en: notename|g
et: g

en: notification icon options
et: Teavitusikooni valikud

en: notification service
et: teavitusteenus

en: notify ccs
et: Teavita Cc-d

en: notify requestors and ccs
et: Teata nõudjale ja koopia saajatele

en: nuclear power
et: tuumaenergia

en: nuclear reactor
et: tuumareaktor

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
et: Uus sol

en: null conduit for KPilot
et: Kpiloti nullkanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: number backspace
et: Arvu tagasilüke

en: number of alternate cylinders
et: Alternatiivsete silindrite arv

note: * Mpd Artists
en: number of artists
et: Esitajate arv

en: number of comments
et: Kommentaaride arv

en: number of mines
et: Miinide hulk

en: number of pages horizontally
et: Lehekülgede arv rõhtsuunal

en: number of physical cylinders
et: Füüsiliste silindrite arv

en: number of puzzles
et: Mõistatuste arv

en: number of teeth
et: Hammaste arv

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
et: Tehingu number

en: number of threads to use
et: Kasutatavate lõimede arv

en: number of tickets
et: Teadete hulk

note: module: base
en: number padding
et: Arvu täidistus

en: number solved
et: Lahendatud teadete hulk

en: number,number
et: arv,arv

en: numbers font
et: Arvude kirjatüüp

en: numbers format
et: Numbrite formaat

en: numeration training
et: Numbrite õppimine

en: numeric base
et: arvubaas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
et: OAuth autentimine

en: object applet file
et: Objekti rakendi fail

note: module: auction
en: object categories
et: Objektide kategooriad

en: object code
et: objektkood

note: module: base
en: object field
et: Objekti väli

en: object functions
et: objektifunktsioonid

en: OBJECTIVE ACHIEVED
et: EESMÄRK SAAVUTATUD

note: module: auction
en: objects per day
et: Objekte päevas

note: module: auction
en: objects statistics
et: Objektide statistika

en: objects to marker
et: Objektid markeriks

en: objects to pattern
et: Objektid mustriks

en: oblivion
et: unustus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
et: Iganenud valuutad

en: odometer
et: odomeeter

en: Off_set
et: _nihe

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
et: Mitte-tippaeg

en: offset layer
et: Nihuta kihti

en: ogg vorbis decoder
et: Ogg Vorbis dekooder

en: oil paint
et: õlimaal

en: oil resource
et: naftaresurss

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
et: vana maa

en: old mark
et: Vana mrk

note: module: audittrail
en: old value text
et: Vana väärtuse tekst

en: older revisions
et: Vanemad revisjonid

en: online sources of content
et: võrguallikad

en: Op_acity
et: Läbip_aistmatus

en: opaque water
et: Läbipaistmatu vesi

en: open a different folder
et: ava teine kaust

en: open an existing document
et: Olemasoleva dokumendi avamine

en: open an existing file
et: Ava olemasolev fail

en: open arc
et: kaar

en: open button
et: avamisnupp

en: open catalog
et: Ava kataloog

en: open collection file
et: Kogufaili avamine

en: open default menu
et: Ava vaikimisi menüü

en: open dialog window
et: Ava dialoogiaknad automaatselt

en: open downloaded file
et: Ava allalaetud fail

en: open file manager
et: Failihalduri avamine

en: open from database
et: Andmebaasist avamine

en: open game
et: Ava mäng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
et: Ava brauseris

en: open list of files
et: Failide nimekirja avamine

en: open log viewer
et: Ava loginäitaja

note: module: audittrail
en: open logs
et: Lahtised logid

en: open menu file
et: Avada menüüsäilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: open model
et: Ava mudel

note: dialog title
en: open notebook
et: Ava märkmik

en: open query
et: Ava vestlus

en: open session file
et: Ava sessioonifail

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
et: Avamine vaikselt

en: open system
et: Avatud süsteem

en: open the containing folder
et: Faili sisaldava kataloogi avamine

en: open the selected folder
et: Valitud kataloogi avamine

en: open URLs
et: Ava URL-id

en: OpenERP client
et: OpenERP klient

en: OpenERP license
et: OpenERP litsents

en: opening calendar
et: Kalendri avamine

en: opening failed
et: Avamine ebaõnnestus

note: module: account
en: opening/closing situation
et: Avamise/Sulgemise situatsioon

en: OpenOffice.org drawing
et: OpenOffice.org joonistus

en: OpenOffice.org impress presentation
et: OpenOffice.org Impress esitlus

en: OpenOffice.org math
et: OpeOffice.org Matemaatika (Math)

en: OpenOffice.org spreadsheet
et: OpenOffice.org arvutustabel

note: #-#-#-#-#  229 (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
et: Operatsioon on töös

en: operation not possible
et: Operatsioon ei ole võimalik

en: operation timed out
et: Toiming aegus

en: Opt_ions
et: _valikud

en: optimistic
et: optimistlik

en: options allowed
et: võtmed on lubatud

en: options error
et: Viga parameetrites

en: orage clock
et: Orage'i kell

en: orange filter
et: Oranž filter

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
et: orkikindlus

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
et: orkilinnus

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
et: orkiküla

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
et: Orkide sõjapealik

en: organic
et: orgaanika

en: organise files
et: Organiseeri faile

en: organize tracks
et: Palade korraldamine

en: oriental
et: orinetaalne

en: origin of packages
et: Pakettide päritolu

en: original artist
et: originaalesitaja

en: original enumerator
et: Algne nummerdus

en: original extension
et: Algne faililaiend

en: original URI
et: Algne URI

en: OSS mixer
et: OSS-mikser

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
et: Värv on otsas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
et: Ilmuti on otsas

en: out to lunch
et: lõunal

note: module: base
en: outgoing mail servers
et: Väljuvate kirjade serverid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
et: Esiletõstetud tekst

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
et: väljundkaust

note: Output levels frame
en: output levels
et: väljundtasemed

en: output width
et: Väljundi laius

en: overall progress
et: Üldine edenemine

en: overcast sky light
et: üldine taevavalgus

en: override document restrictions
et: Dokumendi piirangute eiramine

en: overwrite all files
et: kirjutan kõik failid üle

en: own tickets
et: Oma juhtumid

en: owner permissions
et: Omaniku õigused

en: P_aper
et: P_aber

en: P_laylist
et: E_situsnimekiri

en: P_references
et: _eelistused

en: P_review
et: _eelvaade

en: P_rofiles
et: P_rofiilid

note: #-#-#-#-#  889 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
et: _omadused

en: P_roxy
et: P_roksi

en: Pa_ssword
et: Sala_sõna

en: PAC pro_visioning
et: PAC _tingimused

en: package import
et: Paketi import

en: packets header predicted
et: paketti päise õige ennustusega

note: Error when creating new page
en: page exists
et: Lehekülg on olemas

en: page icon
et: Lehe ikoon

en: page mode
et: lk valik

en: page not modified
et: Lehekülge ei muudetud

en: palette folders
et: Värvipalettide kaustad

en: palette map
et: Värvipaleti kaart

en: pali
et: paali

en: palindrome
et: palindroom

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XPD
en: palladium
et: pallaadium

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
et: PalmOSi versioon

en: pan mode
et: liigutamisrežiim

en: pan newsreader
et: uudiseriider pan

en: pan the image
et: Liiguta pilti

en: panel display
et: paneelikuva

en: panel preferences
et: Paneeli eelistused

en: panel size
et: Paneeli suurus

en: paper thickness
et: Paberi paksus

en: paperback
et: pehmeköide

en: paragraph properties
et: Lõigu omadused

en: paraguay guarani
et: Paraguay guarani

en: paranoia level
et: Paranoia tase

note: module: base
en: parent company
et: emaettevõte

en: part channel
et: Lahku kanalist

note: module: account
en: partial reconcile
et: Osaline võrdlus

note: module: base
en: partner categories
et: Partneri kategooriad

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  940 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner category
et: Partneri kategooria

note: module: account_followup
en: partner entries
et: Partneri kirjed

note: module: account
en: partner ledger
et: Partneri pearaamat

note: module: crm
en: partner segmentation
et: partneri segmenteerimine

note: module: base
en: partner titles
et: Partneri tiitlid

en: PASSED
et: VAHELE JÄETUD

en: password dialog options
et: Paroolidialoogi valikud

en: password for anonymous ftp
et: Anonüümse ftp parool

en: password manager
et: Paroolide haldaja

en: password reset complete
et: Uue salasõna loomine valmis

en: password security policy
et: Salasõna keerukusnõuded

en: paste as new
et: Aseta kui uus

en: paste into folder
et: Asetada kataloogi

en: paste size separately
et: Aseta suurus eraldi

en: pasting into
et: Asetan   -sse

en: path data
et: Trajektoori andmed

en: path intersections
et: Joonte lõikumised

en: patrick von reth
et: Patrick von Reth

en: Patter_n
et: _muster

en: pattern copies
et: Mustri koopiad

en: pattern folders
et: Mustrite kaustad

en: pattern name
et: Mustri nimi

en: pattern to objects
et: Muster objektideks

en: pause per frame
et: Paus kaadrite vahel

note: module: account
en: payable accounts
et: Võlgade kontod

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: payee information
et: Maksesaaja teave

en: payer/receiver
et: Maksja/saaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
et: maksekonto

en: payment accounts
et: maksekontod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
et: makseviis

en: PDA battery
et: PDA aku

en: PDF mod
et: PDF Mod

en: PDF print
et: PDF printimine

en: peaks falloff
et: Tippude tagasikukkumine

note: #-#-#-#-#  43 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  279 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
et: pirn

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
et: talupoiss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
et: Ootel muudatused

en: pending removal
et: Eemaldamine ootel

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
et: bangladeshi rahvavabariik

note: official_name for CHN
en: People's republic of china
et: hiina rahvavabariik

en: percent done
et: täitmisprotsent

en: perform action
et: Tegevuse sooritamine

note: module: account
en: period sum
et: Perioodi summa

note: module: account
en: period type
et: Perioodi tüüp

en: perl script
et: Perl skript

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
et: Isiklik e-posti aadress

en: personal name for mail
et: Teie nimi e-postituses

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
et: kivistav

en: petroleum
et: petrooleum

en: PGP options
et: PGP seadistus

en: PGP sign/encrypt message
et: Allkirjasta ja krüpti kiri PGP-ga

en: philosophy
et: filosoofia

en: phosphorus
et: fosfor

en: photo import tool
et: Fotode importimise tööriist

en: photo resolution
et: fotolahutus

en: photocopy
et: fotokoopia

en: PHP code
et: PHP kood

en: PHP internal
et: PHP sisemine

en: PHP script
et: PHP skript

en: PHP support
et: PHP toetus

en: pick a color from a dialog
et: Värvuse valimine dialoogiaknast

en: pick labels
et: valikumärgised

en: pick the date
et: Valige kuupäev

en: picker dialog
et: valikudialoog

en: picture type
et: Pildi tüüp

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
et: Pidgini teemaredaktor

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
et: piigimees

note: [label]
en: pillars of thunedain
et: thunedaini sambad

en: pilot a submarine
et: Juhi allveelaeva

en: PIN options
et: PIN-koodi valikud

en: pinches
et: näpuotsatäit

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
et: männimets

en: ping failed
et: Tõrge ping'i läbiviimisel

note: [advanced_preference]: type=int
en: ping timeout
et: Ping-i ooteaeg

en: pixel smear
et: Määritud pikslid

en: pixels per inch
et: pikslit tollile

en: pixmap directory
et: pildikataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
et: Kursori asetamine

en: place of birth
et: sünnikoht

en: placing windows
et: Akende asetus

en: plain source
et: lihtallikas

en: plain text document
et: Lihtteksti dokument

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
et: Plaani nimi

en: planner project management
et: Plaanija projektihaldus

en: plasma dashboard
et: Plasma vidinavaade

en: plasmite bomb
et: plasmiit pomm

en: platinum tone
et: plaatinatoon

en: PLAY
et: ESITUS

en: play location
et: Esita asukohalt

en: play movies
et: Filmide esitamine

en: playback error
et: Viga esitamisel

en: player colour
et: Mängija värv

en: player connected
et: mängija ühendet

en: player number
et: Mängija number

en: player ready
et: mängija valmis

en: player stats
et: Mängija statistika

en: playing a movie
et: Filmi esitamine

en: playing field size
et: Mänguvälja suurus

en: playlist layouts
et: Esitusnimekirja paigutused

en: playlist name
et: Esitusloendi nimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
et: Esitusnimekirja valikud

en: playtime
et: esitusaeg

en: please select an action
et: Palun vali toiming.

en: PLS playlist
et: PLS esitusnimekiri

en: plug-in browser
et: Pistikute sirvija

en: plug-in folders
et: Pluginate kaustad

en: plugin disabled
et: Plugin on keelatud

en: plugin error
et: Plugina viga

en: plugin view
et: Plugina vaade

en: plugins list
et: Lisaprogrammide nimekiri

en: plural rule
et: Mitmuse reegel

en: point light
et: punktvalgusallikas

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
et: vaatenurk

en: pointer mode
et: kursorirežiim

en: pointer motion
et: Kursori liikumine

en: pointer speed
et: Kursori kiirus

en: poisson noise
et: Poissoni müra

en: polish zloty
et: Poola zlott

en: pop up a notification
et: Kuvatakse märguande hüpikakent

en: POP3 over SSL
et: POP3 üle SSLi

en: popt context
et: Popt kontekst

en: popup information
et: Loo andmete hüpikaken

en: popup location
et: Hüpiku asukoht

en: port forwarded
et: Edasi suunatud port

en: port/service
et: Port/teenus

en: portrait orientation
et: püstorientatsioon

en: posing
et: poseerimine

en: position of the right margin
et: Paremveerise asukoht

en: position of the scrollbar
et: Kerimisriba asukoht

note: [then]
en: possessed garak
et: seestunud garak

en: possible matches
et: Võimalikud vastavused

en: post text
et: Postituse tekst

en: post to newsgroup
et: Postita uudisegruppi

en: postponed messages
et: Postitusootel teated

en: pottery
et: keraamika

en: power manager settings
et: Vooluhalduri sätted

en: Pr&eferences
et: &seadistamine

en: Pr_operties
et: _omadused

en: pranks
et: kõllid

en: Pre-amp
et: eelmoonutus

en: predefined variable
et: Eelkirjeldatud muutuja

en: preemp
et: eelmoonutus

en: preferred accounts
et: Eelistatud kontod

en: preferred audio format
et: Eelistatud heli vorming

en: preferred height
et: Eelistatud kõrgus

en: preferred instrument
et: Eelistatav pill

en: preferred key
et: Eelistatud võti

en: preferred width
et: Eelistatud laius

en: Prefi_x
et: eesliide

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
et: mänguootel

en: PReP boot partition
et: PReP-i buudi partitsioon

en: prepare to print
et: Ettevalmistus trükkimiseks

en: preparing to import
et: Importimiseks ettevalmistumine

en: preparing to write
et: Kirjutamiseks valmistumine

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  856 (mate-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
et: Paigutatakse algse pealkirja ette

en: present main window
et: Põhiakna näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
et: Püsilinkide säilitamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: press and release
et: Vajutamine ja lahtilaskmine

en: pressure angle
et: survenurk

en: pressure unit
et: rõhuühik

en: pretty print
et: ilutrükk

en: prevent duplicate artists
et: Topeltesitajate vältimine

en: prevent duplicate tracks
et: Topeltpalade vältimine

en: preview dialog
et: Eelvaatluse dialoog

en: preview layout
et: Paigutuse eelvaade

en: previous chapter
et: eelmine peatükk

en: previous chapter/movie
et: Eelmine lõik/film

en: previous declaration
et: eelmine deklaratsioon

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
et: Eelmine laiendus

en: previous folder
et: Eelmine kaust

en: previous result
et: Eelmine tulemus

en: previous results
et: Eelmised tulemused

en: previous tip of the day
et: Eelmine vihje

en: previous unit
et: Eelmine üksus

en: previous week
et: Eelmine nädal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
et: &trüki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
et: hinnaajalugu

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: price precision
et: hinnatäpsus

en: price update failed
et: Hinna uuendamine nurjus

en: primary contacts account
et: Peamine kontaktide konto

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
et: liechtensteini vürstiriik

en: print address
et: Prindi aadress

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
et: Prindi ajal

en: print bibliography
et: Bibliograafia trükkimine

en: print check
et: Tšeki trükkimine

en: print frame
et: Trüki paneel

en: print index
et: Registri näitamine

en: print properties
et: Printimise häälestus

en: print report
et: Trüki aruanne

note: plugin name
en: print to browser
et: Trüki veebilehitseja kaudu

en: print workflow
et: trüki töövoog

en: Print-notifications
et: Printimise teated

note: module: account_followup
en: printed message
et: Prinditud sõnum

en: printer friendly
et: trükivaade

en: printer profile
et: Printeri profiil

en: printer state
et: printeri olek

note: HPIJS options
en: printout mode
et: Väljatrüki režiim

en: priority colors
et: Tähtsuse värvid

en: priority level
et: Tähtsuse tase

en: private archive error
et: Privaatarhiivi viga

en: private archives
et: privaatsed arhiivid

en: private event
et: Privaatne sündmus

en: privileged users
et: Eesõigustatud kasutajad

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
et: &projekt

en: problem description
et: Probleemi kirjeldus

en: problem detected
et: Tuvastati probleem

en: process properties
et: Protsessi omadused

en: process timed out
et: protsess aegus

en: processing instruction
et: töötlemisinstruktsioon

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
et: Protsessori ärkamised

en: profile launch
et: Profileeri käivitamist

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
et: Profiili pealkiri

en: program option
et: programmi seade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
et: Edenemise näidik

en: progress options
et: Edenemise valikud

en: project already open
et: Projekt on juba avatud

en: project dashboard
et: Projekti vidinavaade

en: project list
et: projektid

en: project main page
et: Projekti esileht

en: project plan
et: projektiplaan

en: project root
et: projekti juur

en: projects feed
et: Projektide uudisvoog

en: projects on transifex
et: Projektid Transifex'is

en: Prop_erties
et: _omadused

en: properties and attributes
et: Omadused ja rekvisiidid

en: properties error
et: Viga omadustega

en: provide PPD file
et: PPD faili määramine

en: proximity bomb turret
et: Läheduspommide torn

en: PtP address
et: PtP aadress

en: Pu&ll
et: &tõmba

en: public domain
et: Avalikkuse omand (Public Domain)

en: public key fingerprint
et: Avaliku võtme sõrmejälg

en: publish photos and videos
et: Fotode ja videote avaldamine

en: publish shared printers
et: Jagatud printerite avaldamine

en: publish videos
et: Videote avaldamine

en: publishing information
et: Avalikustamise andmed

en: pull new revisions
et: Tõmba uued versioonid

en: PulseAudio output
et: PulseAudio väljund

en: punch
et: augustus

note: module: base
en: purchase management
et: ostuhaldus

en: push new revisions
et: Lükka uued versioonid

en: put text on path
et: Aseta tekst joonele

en: puzzle statistics
et: Mõistatuse statistika

en: python plugin loader
et: Pythoni pluginate laadija

en: python test
et: Pythoni test

en: QMake projectmanager
et: QMake'i projektihaldur

en: qtr
et: kv

en: quadrant point
et: veerandpunkti

note: module: base
en: quality certificate
et: Kvaliteedi sertifikaat

en: queen of clubs
et: risti emand

en: queen of diamonds
et: ruutu emand

en: queen of hearts
et: ärtu emand

en: queen of spades
et: poti emand

note: [side]
en: queen xeila
et: kuninganna xeila

en: query builder
et: Päringu koostaja

en: question dialog
et: küsimusdialoog

en: question options
et: Küsimuse valikud

en: queue name
et: Järjekorra nimi

en: queued files
et: Järjekorras olevad failid

en: quick connect
et: kiirühendus

en: quick mask attributes
et: Kiirmaski omadused

en: QuickTime movie
et: QuickTime film

en: quit editor
et: Välju redaktorist

en: quit GIMP
et: GIMP-ist väljumine

en: quits orca
et: Orca'st väljumine

en: quota usage
et: kvoodikasutus

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
et: kõzõlorda

en: R&ename
et: Nimeta üm&ber

en: r.i.p
et: Puhkab rahus

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
et: nahkhiir

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
et: lohe

en: race^Falcon
et: inimene

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
et: mäekoll

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
et: greif

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
et: inimene

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
et: elukas

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
et: naga

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
et: inimsööja

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
et: ork

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
et: sisalane

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
et: troll

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
et: puuvaim

en: radar detector tower
et: radari detector torn

en: Rai_l
et: _raudtee

en: rain early
et: Hommikul vihm

en: rain late
et: Õhtul vihm

en: rain shower
et: hoovihm

en: raise selected object
et: Tõsta valitud objekti

en: raise the current layer
et: Tõsta aktiivset kihti

en: Rando_m
et: _juhuslik

en: random screen saver
et: Suvaline ekraanisäästja

en: rapid fire chaingun
et: kiirtule ahelrelv

note: Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
en: rapid photo downloader
et: Rapid foto allalaadija

en: raster files
et: rasterfailid

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
et: hindaja

en: raw decoding
et: Toorpiltide dekodeerimine

en: raw file
et: toorfail

en: raw FTP command
et: Puhas FTP käsk

en: RAW image converter
et: Toorpiltide teisendaja

en: raw image converter
et: Toorpiltide teisendaja

en: RAW photos
et: RAW pildid

en: Re&vert
et: E&nnista

en: Re-request authorization
et: Volituste uuestiküsimine

en: Re_verse order
et: _Vastupidises järjekorras

en: read later
et: Loen hiljem

en: read my requests
et: Vaata minu Päringuid

en: reading file properties
et: Faili omaduste lugemine

en: reading practice
et: Lugemise harjutus

en: reading source medium
et: Lähteandmekandja lugemine

en: reading target
et: Testtabeli lugemine

en: reading the patches
et: Näidisalade mõõdistamine

en: rebuild all fingerprints
et: Kõigi sõrmejälgede taasloomine

en: recall a postponed message
et: võta postitusootel teade

en: receive timeout
et: Vastuvõtmise taimaut

en: recent chooser
et: Hiljutiste kirjete valija

en: recent exercises
et: Viimased harjutused

en: recent messages
et: värsked

en: recent tests
et: Viimased testid

en: recently added albums
et: Viimati lisatud albumid

en: recently assigned tags
et: Viimati omistatud sildid

en: recently played games
et: Viimati mängitud mängud

en: recently played tracks
et: Viimati esitatud palad

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
et: laaditav

en: recompression options
et: Tihendamise valikud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
et: kooskõlastamisaruanne

en: record conduit for KPilot
et: Kirjete kanal KPiloti jaoks

note: module: base
en: record rules
et: Kirje reeglid

en: recording error
et: Lindistamise viga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
et: Värbamine ja tagasikutsumine

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1243 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
et: Värbamine ja tagasi kutsumine

en: recurrence end date
et: Korduse lõpu kuupäev

en: recursion limit reached
et: suurim rekursioonide arv saavutatud

en: recursive directories
et: Rekursiivsed kataloogid

en: recursive symbolic link
et: Rekursiivne sümbolviit

en: red filter
et: Punane filter

en: red-eye correction tool
et: Punasilmaefekti korrigeerimine

en: Redirec_t
et: Suuna e_dasi

en: redirect message
et: Suuna kiri edasi

en: redirecting stderr to stdout
et: suunan standardveavoo standardväljundisse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
et: Taseme alandamine

en: reduced spacing
et: Vähendatud vaheruum

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
et: ülevaataja hoban

note: module: account
en: reference type
et: Viite tüüp

en: refetch
et: Tiri uuesti

en: refinance
et: refinantseeritakse

en: reformat line
et: Vorminda rida uuesti

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
et: Värskenda kõik

en: refresh article counts
et: Värskenda artiklite arvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
et: Värskenda andmebaasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: refresh devices
et: Värskenda seadmeid

en: refresh the folder
et: Kausta värskendamine

en: regions of france
et: Prantsusmaa maakonnad

en: register account
et: Registreeri konto

en: registration denied
et: registreerimisest keelduti

note: show error to user
en: registration error
et: Viga registreerimisel

en: registration required
et: registreerumine nõutav

en: regular expression matches
et: regulaaravaldis sobib

en: rehearsal
et: kordus

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: reinvest dividend
et: Dividendi reinvesteerimine

en: related action
et: Seotud tegevus

en: relative time
et: Suhteline aeg

en: reload bookmarks
et: Järjehoidjate värskendamine

en: reload the document
et: Dokumendi uuestilaadimine

en: remember window positions
et: Jäta akende asukohad meelde

en: remix
et: remiks

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Remo&ve
et: &eemalda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
et: kaugsilumine

en: remote desktop viewer
et: Kaugtöölaudade vaataja

en: remote shares
et: võrguressursid

en: remove address book
et: Eemalda aadressiraamat

en: remove all friends
et: Eemalda kõik sõbrad

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
et: Eemalda kõik tööd

en: remove altitude
et: Eemalda kõrgus

en: remove attachments
et: Manuste eemaldamine

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
et: Katkiste linkide eemaldamine

en: remove budget
et: Eelarve eemaldamine

en: remove chapter
et: Eemalda peatükk

en: remove chat
et: Vestluse eemaldamine

en: remove child
et: Eemalda järeltulija

en: remove command
et: Käsu eemaldamine

en: remove comment
et: Eemalda kommentaar

en: remove coordinates
et: Eemalda koordinaadid

en: remove cover
et: Eemalda kaanepilt

en: remove drive
et: Seadme eemaldamine

en: remove error indicators
et: Eemalda vigade allajoonimine

en: remove exif
et: EXIF-i eemaldamine

en: remove EXIF metadata
et: EXIF-i metaandmete eemaldamine

en: remove feed
et: Eemalda voog

en: remove fill
et: Eemalda täitevärv

en: remove filters
et: Eemalda filtrid

en: remove font
et: Eemalda font

en: remove from category
et: Eemalda kategooriast

en: remove from playlist
et: Eemalda esitusnimekirjast

en: remove icon
et: Eemalda ikoon

en: remove icons
et: Eemalda ikoonid

en: remove ID3
et: Eemalda ID3

en: remove IPTC metadata
et: IPTC metaandmete eemaldamine

en: remove label
et: Eemalda märgend

en: remove large artifact
et: Suure objekti eemaldamine

en: remove layout
et: Eemalda paigutus

en: remove mailbox
et: Eemalda kirjakst

en: remove manual kerns
et: Eemalda käsitsi tehtud kohendused

en: remove medium artifact
et: Keskmise objekti eemaldamine

en: remove package
et: Eemalda pakk

en: remove pair
et: Eemalda paar

en: remove path effect
et: Eemalda jooneefekt

en: remove profile
et: Eemalda profiil

en: remove project
et: Eemalda projekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
et: Eemalda server

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: remove shares
et: Aktsiate eemaldamine

en: remove small artifact
et: Väikese objekti eemaldamine

en: remove source
et: Eemalda allikas

en: remove stroke
et: Eemalda kontuurjoon

en: remove tag from selection
et: Eemalda valikust märksõna

en: remove the profile
et: Profiili eemaldamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
et: Eemalda valitud konto

en: remove the selected bookmark
et: Eemalda valitud järjehoidja

en: remove unavailable files
et: Eemalda kättesaamatud failid

en: remove uncertainty
et: Eemalda ebakindlus

en: remove unselected
et: Eemalda valimata kirjed

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
et: Eemalda veebilevitus

en: remove XMP metadata
et: XMP metaandmete eemaldamine

en: removing image tags
et: Pildisiltide eemaldamine

en: rename audio files
et: Audiofailide ümbernimetamine

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
et: Muuda järjehoidja nime

en: rename directory
et: Kataloogi ümbernimetamine

en: rename emblem
et: Muuda embleemi nime

en: rename images
et: Piltide ümbernimetamine

en: rename iPod
et: Nimeta iPod ümber

en: rename note
et: Märkme ümbernimetamine

en: rename session
et: Seansi nime muutmine

en: rename state
et: Oleku nime muutmine

en: rename station
et: Jaama nime muutmine

en: rename version
et: Nimeta versioon ümber

en: rename worklist
et: Nimeta tööde nimekiri ümber

en: renamed files
et: ümbernimetatud failid

en: renaming images
et: Piltide ümbernimetamine

en: rendering intents
et: renderdamisviisid

en: reopen account
et: Ava konto uuesti

en: reorder items
et: muuda piltide järjestust

en: reorder thumbnails
et: Pisipiltide ümberkorraldamine

en: repeat keys
et: Klahvide kordamine

en: repeat passphrase
et: Korrake parooli

en: replace color
et: Värvi asendamine

en: replace error
et: Tõrge asendamisel

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  856 (mate-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
et: Asendab algse pealkirja

en: replace the current selection
et: Asenda olemasolev valik

en: replace word
et: Asenda sõna

en: replacement settings
et: Asendamise seadistused

en: replicate segment
et: Korda segmenti

en: replicate selection
et: Korda valikut

en: replies and forwards
et: Vastused ja edastamised

en: report idle time
et: Jõudeoleku ajast teatamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
et: Hoidla asukoht

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
et: armeenia vabariik

note: official_name for BEN
en: republic of benin
et: benini vabariik

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
et: botswana vabariik

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
et: ghana vabariik

note: official_name for IND
en: republic of india
et: india vabariik

note: official_name for MLI
en: republic of mali
et: mali vabariik

note: official_name for MDA
en: republic of moldova
et: moldova vabariik

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
et: uganda vabariik

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
et: vanuatu vabariik

en: request canceled
et: Päring katkestati

en: request pending
et: Päring on ootel

en: requested font
et: Soovitud font

en: required packages
et: Nõutud pakid

note: [objectives]
en: rescue the princess
et: Päästa printsess

en: Rese_t
et: _lähtesta

en: reserved keywords
et: Reserveeritud võtmesõnad

en: reset all filters
et: Lähtesta kõik filtrid

en: reset formatting
et: Vorminduse algväärtustamine

en: reset my password
et: Reseti parool

note: clear options
en: reset options
et: Lähtesta valikud

en: reset order
et: Tühista järjestamine

en: reset zoom
et: algsuurendus

en: Resi&ze
et: Muu&da suurust

en: Resi_ze
et: Muuda _suurust

en: resize guest
et: Akna suuruse muutmine

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: resize map
et: Muuda kaardi mõõtmeid

en: resize the map
et: Muuda kaardi mõõtmeid

en: resizing options
et: Suuruse muutmise valikud

en: resolution dialog
et: lahendamisdialoog

en: resolving hostname
et: Serverinime lahendamine

en: restack
et: Paiguta uuesti

en: restart as root
et: Algkäivita juurena (root)

en: restart command
et: Taaskäivitamise käsk

en: restarting for lack of players
et: taaskäivitun mängijate vähesuse tõttu

en: restore backup
et: Taasta varukoopia

en: restore pilot
et: Taasta Piloti andmed

en: restore previous session
et: Taasta eelmine sessioon

en: restricted content
et: Piiratud sisu

en: resume draft
et: Jätka mustandit

en: resume editing
et: Jätka muutmist

en: resume file transfer
et: Jätka ülekannet

note: module: base
en: retailers
et: jaemüüjad

en: retrieval failed
et: Tõrge uuendamisel

en: retrieve classes
et: Klasside hankimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: retrieve state
et: Tõmbamise olek

en: retrieving new messages
et: Võtan uusi kirju

en: return notification
et: Tagastusest teavitamine

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
et: tagasipöördumine kerlathi

en: return to options
et: Tagasi seadistusse

en: return to previous screen
et: naase eelmisele ekraanile

en: returned with signal
et: tagastas signaali

en: returns from away
et: Pöördub eemalolekust tagasi

en: retype password
et: Sisesta parool uuesti

en: reverse diagonal stripe
et: Pööratud kaldtriibud

en: reverse master zone
et: Vastand ülemtsoon

en: revert configuration
et: Võta konfiguratsioon tagasi

en: revert to original
et: Originaali taastamine

en: revert tool
et: Tööriista taastamine

en: review account
et: Konto ülevaatus

en: review area
et: Läbivaatuse piirkond

en: revision numbers
et: Versiooni numbrid

en: revoke key
et: Võtme tühistamine

en: revoke permission
et: Tühista luba

en: rewrap
et: Murra uuesti

en: RGB noise
et: RGB müra

en: rhythm tapping
et: Rütmide koputamine

en: right angle
et: Parempoolne nurk

en: right endpoint color
et: Parema lõpp-punkti värv

en: right indent
et: Parem taandus

en: right values
et: Paremad väärtused

en: right vertical
et: Vertikaalselt paremal

en: rights management
et: Õiguste haldus

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
et: väesõrmus

en: rings chart
et: ringdiagramm

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
et: Rio Grande do Sul

en: riot bomb
et: raketiheitja

en: ripping audio tracks
et: Audioradade rippimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
et: rippimismuster

en: RLE compression
et: RLE tihendus

en: roa
et: kna

en: roads and rails
et: Teed ja raudteed

en: robot image theme
et: Robotite pilditeema

en: rocky mountains
et: kaljumäed

en: rookie
et: uustulnuk

en: rot13 selected text
et: Tee valitud tekstile Rot13

en: rotate colors
et: Värvide pööramine

en: rotate on vertical panels
et: Pööra vertikaalsel paneelil

en: rotate path
et: Vektorjoone pööramine

en: roughness
et: karedus

en: roundness
et: ümarus

en: route table flushing
et: Ruutimistabeli puhastamine

note: #-#-#-#-#  1236 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1238 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  1245 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1254 (Battle for Wesnoth 0.8.8
en: royal guard
et: kaardiväelane

en: ruby support
et: Ruby toetus

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
et: Varemeis inimeste kindlus

en: run error
et: Viga käivitamisel

en: run from build directory
et: Käivitamine kompileerimise kataloogist

en: run interactively
et: Jooksuta interaktiivselt

en: run QuickPreview
et: Kiire eelvaatlus

en: run software
et: Tarkvara käivitamine

en: run the file
et: Käivita fail

en: run the setup assistant
et: Seadistamisabilise käivitamine

en: run the SQLite converter
et: SQLite'i teisendaja käivitamine

en: run to cursor
et: Täida kursorini

en: run unprivileged
et: Käivitamine õigusteta

en: running downloads
et: Töötavad allalaadimised

en: running program
et: Programm töötab

en: running uploads
et: Töötavad üleslaadimised

en: S&ource
et: A&llikas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
et: Va&hed

en: S&top
et: &stop

en: S/MIME encrypt message
et: Krüpti kiri S/MIME abil

en: S/MIME options
et: S/MIME seadistus

en: S/MIME sign message
et: Allkirjasta kiri S/MIME abil

en: S_ecurity
et: _turvalisus

en: S_heet
et: Le_ht

en: S_tatusbar
et: _olekuriba

en: S_uspend
et: _Alusta uinakut

en: S_ystem
et: _süsteem

en: sabotage enemy unit
et: saboteeri vastase üksust

note: module: account
en: sales journal
et: müügipäevik

en: SAM battery
et: õhutõrjesüsteem

en: samba server configuration
et: Samba serveri seadistus

en: sample text
et: näidistekst

en: sampling frequency
et: sämplimissagedus

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
et: liivatorm

en: sanitation
et: hügieen

note: A city in Russia
en: saratov
et: saraatov

en: Sat_uration
et: _küllastus

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
et: Sisalaste ennustaja

note: [label]
en: saurian treasury
et: Sisalaste varakamber

en: save and exit
et: Salvesta ja välju

en: save as brush
et: Salvesta pintslina

en: save as iCalendar
et: iKalendrina salvestamine

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
et: Salvesta vKaardina

en: save avatar
et: Avatari salvestamine

en: save catalog
et: Salvesta kataloog

en: save certificate request
et: Sertifikaadipäringu salvestamine

en: save changes to mailbox
et: salvesta postkasti muutused

en: save code
et: Salvesta kood

en: save creation time
et: Salvesta loomisaeg

en: save current file
et: Salvesta käesolev fail

en: save current session
et: Salvesta praegune sessioon

en: save gallery
et: Galerii salvestamine

en: save gamma
et: Salvesta gamma

en: save icon as
et: Ikooni salvestamine

en: save lyrics
et: Salvesta sõnad

en: save report as
et: Aruande salvestamine

en: save resolution
et: Salvesta eraldusvõime

en: save stream to disk
et: Andmevoo (stream) salvestamine kõvakettale

en: save the current workbook
et: Salvesta käesolev raamat

en: save the panel configuration
et: Salvesta riba seadistused

en: save thumbnail
et: Salvesta pisipilt

en: save to disk disabled
et: Kettale salvestamine on blokeeritud

note: dialog title
en: save version
et: Salvesta versioon

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
et: Salvestatud Zimi versioonid

en: saves the current project
et: Salvestab käesoleva projekti

en: saving articles
et: Artiklite salvestamine

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
et: Inarixi päästmine

en: sawfish window manager
et: Sawfish aknahaldur

note: Scan menu item
en: Sc_an
et: Sk_annimine

en: scale options
et: Skaala valikud

en: scale rounded corners
et: Ümarnurkade skaleerimine

en: scale set
et: Mastaap määratud

en: scan directories recursively
et: Kataloogide uurimine rekursiivselt

en: scan home folder
et: Kodukataloogi läbivaatus

en: scan image
et: Pildi skaneerimine

en: scan remote folder
et: Võrgukataloogi läbivaatus

en: scan your collection
et: Kogu uurimine

en: scanning files
et: Failide skaneerimine

en: scanning for new devices
et: Uute seadmete otsimine

en: scavenger flame tower
et: mässajate leegiheitja torn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
et: Ajaplaani üksikasjad

en: schedule information
et: Ajaplaani teave

note: module: crm
en: schedule meeting
et: Planeeri kohtumine

en: schedules to icalendar
et: Ajaplaanid iCalendari

en: science report
et: Teaduse raport

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
et: Kümne astmega korrutamine

en: scimitar
et: saabel

en: scope mode
et: Skoobi režiim

en: scourge cyborg
et: scourge küborg

en: scrambler turret
et: skramblertorn

en: screen part
et: ekraani osa

en: screensaver preview
et: Ekraanisäästja eelvaade

en: script application
et: Skripti rakendus

en: script manager
et: skriptihaldur

en: script name
et: Skripti nimi

en: script updating
et: Skripti uuendamine

en: script-fu folders
et: script-fu kaustad

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
et: skriptihaldur

en: scroll on keystroke
et: Kerimine klahvivajutuse puhul

en: scroll on output
et: Kermine väljundi saamisel

en: Scroll_bars
et: Kerimis_ribad

en: sculptor
et: kujur

en: SDL output
et: SDL-väljund

en: Sea_rch
et: otsing

en: seafaring
et: Merel sõitmine

en: search and indexing
et: Otsimine ja indekseerimine

en: search and select
et: Otsi ja vali

en: search backward
et: Tagurpidi otsing

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
et: Otsi järjehoidjatest...

en: search browser
et: Otsingu sirvija

en: search button
et: otsingunupp

en: search center
et: otsimiskeskus

en: search completed
et: Otsing lõpetatud

en: search error
et: Viga otsimisel

en: search for a city
et: Linna otsing

en: search for a username
et: Otsi kasutajanime

en: search for tickets
et: Juhtumite otsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: search group
et: Grupi otsimine

en: search interrupted
et: Otsing katkestati

en: search locations
et: Otsingu asukohad

en: search messages
et: Otsi kirju

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
et: Otsi pakette

en: search subtitles
et: Otsi subtiitreid

en: search translations
et: Otsi tõlkeid

en: search window
et: otsinguaken

en: search within
et: Otsi   piires

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
et: Faili otsimine

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
et: Akna osa

en: section title
et: Sektsiooni pealkiri

en: sectioning
et: liigendamine

en: sectors/cylinder
et: sektorit silindris

en: Sectors/track
et: Sektoreid rajal

en: secure shell passphrase
et: Secure Shell'i parool

en: security alert
et: turvahoiatus

en: seed regardless of ratio
et: Levitatakse suhtest hoolimata

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
et: otsimisgraafik

en: seen messages
et: Loetud kirjad

en: segments received
et: segmenti võeti vastu

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: select &none
et: Ä&ra vali midagi

en: select a background image
et: Vali taustapilt

en: select a calendar
et: Kalendri valimine

en: select a city
et: Vali linn

en: select a file format
et: Vali faili vorming

en: select a group to add
et: Vali lisatav grupp

en: select a layout
et: Vali kujundus

en: select a queue
et: Vali järjekord

en: select a resource
et: Vahendi valimine

en: select a server
et: Vali server

en: select a service
et: Vali teenus

en: select a sound file
et: Vali helifail

en: select a time zone
et: Ajavööndi valimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
et: Vali tööriist

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
et: Vali tegev kataloog

en: select album
et: Albumi valik

en: select all items
et: Vali kõik

en: select all tracks
et: Vali kõik Roomikud

en: select an input method
et: Vali sisestusmeetod

en: select an input source
et: Vali sisend

en: select another account
et: Vali teine konto

en: select another language
et: Vali muu keel

note: allocate the chooser
en: select application
et: Vali rakendus

en: select bibliography
et: Bibliograafia valik

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
et: Vali sõber

en: select contact
et: Vali aadress

en: select currency
et: Valuuta valimine

en: select driver
et: Draiveri valik

en: select export folder
et: Vali eksportimise kaust

en: select filename
et: Failinime valimine

en: select identity
et: Vali isik

en: select items from the list
et: Kirjete valimine loendist

en: select layout
et: Paigutuse valik

en: select match
et: valimine

en: select matching
et: Vali kattuvad

en: select network
et: Võrgu valimine

en: select object
et: Taevakeha valik

en: select output file
et: Väljundfaili valimine

en: select photos
et: Fotode valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: select place
et: Asukoha valimine

en: select project
et: Projekti valimine

en: select system
et: Süsteemi valimine

en: select target directory
et: Vali sihtkataloog

en: select text subtitles
et: Tekstisubtiitrite valimine

note: title of step in export dialog
en: select the export format
et: Vali eksportimise formaat

en: select the type of dictionary
et: Sõnaraamatu tüübi valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
et: Ajatelgede valimine

en: select today
et: Tänase kuupäeva valimine

en: select transaction
et: Tehingu valimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
et: Riigi valimine

en: SELECTED
et: VALITUD

en: selected addresses
et: Valitud aadressid

en: selected object information
et: Valitud taevakeha teave

en: selected recipients
et: Valitud adressaadid

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
et: Valitud turvalaegas

en: selects all entries
et: Vali kõik sissekanded

en: selenium tone
et: seleenitoon

en: Self-signed
et: iseallkirjastatud

en: Self-test in progress
et: Enesetest pooleli

en: sell all
et: Müü kõik

en: sell improvements
et: Müü ehitisi

en: sell obsolete
et: Müü aegunud

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
et: Aktsiate müük

note: module: auction
en: seller invoice
et: Müüja arve

en: semilocrian
et: semilokria

en: Sen_d
et: Saa_da

en: send a &file
et: Saada &fail

en: send and receive email
et: Send and receive email

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
et: saada ctrl+alt+del

en: send text message
et: saada teksti sõnum

en: send-to
et: saaja

en: sender contains
et: Saatja sisaldab

en: sender filters
et: Saatja filtrid

en: sender photograph
et: Saatja foto

en: sending handshake
et: Käepigistuse saatmine

en: sending keepalive
et: Keepalive saatmine

en: sending/receiving
et: saatmine/vastuvõtt

en: sends mail to the ccs
et: Saadab meili Cc-dele

en: sentry idle
et: Jõudeolekus üksused vahti pidama

note: module: base
en: separator format
et: Eraldaja formaat

en: sepia filter
et: seepiafilter

en: sequence-%1
et: jada-%1

en: sequential recording
et: Järjestikune salvestamine

en: Ser_vice
et: Tee_nus

en: serial port connected
et: Jadaport ühendatud

note: module: base
en: server actions
et: Serveri tegevused

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
et: Serveri paroolid

en: server profile
et: Serveri profiil

en: server selection
et: Serveri valik

en: server stats
et: Serveri statistika

en: server unavailable
et: Server pole saadaval

en: server unexpectedly disconnected
et: Server katkestas ootamatult

en: service information
et: Teenuse teave

en: session settings
et: sessiooni seaded

en: sessions and startup settings
et: Sessiooni ja käivitumise seaded

en: set as primary
et: Määra esmagrupiks

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
et: Määra atribuut

en: set custom icon
et: Määra kohandatud ikoon

en: set date range
et: Ajavahemiku määramine

en: set display item
et: Määra näidatav element

en: set filename
et: Määra failinimi

en: set font family
et: Kirjatüübi määramine

en: set personal
et: Muuda isiklikuks

note: File->PrintArea
en: set print area
et: Prindiala määramine

en: set rating filter
et: Hinnangufiltri määramine

en: set terrain
et: Määra maastik

en: set the root directory
et: seadista juur kataloog

en: set the working directory
et: Töökataloogi määramine

en: settings for the selected device
et: Valitud riistvara seaded

en: settings updated
et: Värskendatud seadistused

en: Setup.OSD$Default font
et: vaikefont

en: Setup.OSD$Fixed font
et: Fikseeritud font

en: Setup.OSD$Small font
et: Väike font

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
et: Lõunalahe käigud

en: SGML document
et: SGML dokument

en: Sh_uffle
et: _segatud

en: shaded availability display
et: varjutus

en: shadow blur radius
et: Varju udustamise raadius

en: shadow depth
et: Varju sügavus

en: shake blur
et: raputamishägu

en: share public folder
et: Avaliku kausta jagamine

en: shared application icon
et: Rakenduse ikoon on jagatud

en: sharpen images
et: Piltide teravustamine

en: shaun
et: sass

en: shear tool
et: nihketööriist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
et: Shelli moodi

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: shift left
et: Nihutamine vasakule

en: shooting stars
et: meteoorid

note: module: base
en: shortcut name
et: Otsetee nimi

en: shortcuts pane
et: Lühiteede paneel

en: shotgun
et: haavlipüss

en: show &controls
et: &Juhised nähtavale

en: show &differences
et: Näita &erinevusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
et: Pea&ldiste näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
et: Lühendite näitamine

en: show actions toolbar
et: Toiminguriba näitamine

en: show all &differences
et: Näita kõiki &erinevusi

en: show all accounts
et: Kõigi kontode näitamine

en: show all columns
et: Näita kõiki veerge

en: show API documentation
et: Näita API dokumentatsiooni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
et: Bibliograafielementide näitamine

en: show border
et: Äärise näitamine

en: show category editor
et: Näita kategooriaredaktorit

en: show close buttons
et: Näita sulgemisnuppe

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
et: Näita võitlust

en: show completed jobs
et: Näita lõpetatud töid

en: show conversation
et: Näita vestlust

en: show desktop button
et: Töölaua näitamise nupp

en: show documentation
et: Näita dokumentatsiooni

en: show event list
et: Näidata sündmuste loendit

en: show EXIF
et: Näita EXIF-infot

en: show file &differences
et: Näita faili &erinevusi

en: show file browser
et: Näita failisirvijat

en: show footer
et: Näita jalust

en: show global options
et: Globaalsete valikute kuvamine

en: show handle
et: Sanga näitamine

en: show homepage
et: Näita kodulehekülge

en: show image caption
et: Pildi allkirja näitamine

en: show in folder
et: Näita kaustas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
et: LaTeXi käskude näitamine

en: show line endings
et: Näita realõppe

en: show lines
et: Joonte kuvamine

en: show mode selection
et: Näidatakse režiimivalikut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plotterBox)
en: show network traffic
et: Võrguliikluse näitamine

note: #-#-#-#-#  1153 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
et: Ikooni näitamine teatealal

en: show outline
et: Näita kontuurjoont

en: show percentage
et: Näidatakse protsenti

en: show photo IDs
et: Esita foto IDd

en: show player
et: Näita esitaja akent

en: show private
et: Privaatsete näitamine

en: show public
et: Näita avalikke

en: show rulers
et: Näita joonlaudu

en: show side pane
et: Külgpaani näitamine

en: show speed selection
et: Näidatakse kiirusevalikut

en: show statusbar
et: Olekuriba näitamine

en: show terminal options
et: Terminali valikute näitamine

en: show text cursor
et: Tekstikursori näitamine

en: show the debug window
et: Silumisakna näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: show the file system
et: Failisüsteemi näitamine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: show the login name
et: Kasutajanime näitamine

en: show the preferences dialog
et: Näita eelistuste dialoogi

en: show the side bar
et: Külgriba kuvamine

en: show the status bar
et: Olekuriba näitamine

en: show thousands separators
et: Tuhandike eraldajate näitamine

en: show thumbbar
et: Näita pisipildiriba

en: show time remaining
et: Näita järelejäävat aega

en: show trailing zeroes
et: Lõpusolevate nullide näitamine

en: show type column
et: Liigi veeru näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
et: Määramata viidete näitamine

en: show validity column
et: Kehtivuse veeru näitamine

en: show warnings
et: Hoiatuste näitamine

en: showers early
et: Hommikul hoovihmad

en: showers late
et: Õhtul hoovihmad

en: shown contacts
et: Näidatavad kontaktid

en: shrink height
et: Kõrguse vähendamine

en: shrink to printable area
et: Vähenda prindialale

en: shrink width
et: Laiuse vähendamine

en: shuffle mode
et: Segatud režiim

en: shutdown the computer
et: Seiska arvuti

en: Side_bar
et: _külgriba

en: Side_panel
et: Külg_paneel

en: sidebar image
et: Külgpaani pilt

en: sign a key locally
et: allkirjasta võti lokaalselt

en: sign the selected file
et: Valitud faili allkirjastamine

en: sign up for an account
et: Registreeri konto

en: signal plotter
et: Signaali graafik

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
et: Signaalide testimine

en: signature separator
et: Allkirja eraldaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
et: Signeeritud lineaarne

en: signout
et: väljalogimine

en: silk carpet
et: siidivaip

en: simple DirectMedia layer
et: Simple DirectMedia Layer

en: simple test
et: Lihtne test

en: simple text editor
et: Lihtne tekstiredaktor

en: SimpleViewer installation failed
et: SimpleVieweri paigaldamine nurjus

en: sing chord
et: Laulge akord

en: sing interval
et: Laulge intervall

en: sing intervals
et: Laulge intervall

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SGD
en: singapore dollar
et: Singapuri dollar

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: single file installer
et: Üksikfaili paigaldaja

en: single line mode
et: Üherealine režiim

en: single paragraph mode
et: Ühe lõigu stiil

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
et: Ühekordsete jutumärkidega string

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
et: SIP/SIMPLE protokolli plugin

en: site admins
et: saidi adminnid

en: Site-specific bookmarks
et: Saidikesksed järjehoidjad

en: sixths and sevenths
et: Sekstid ja septimid

en: size by default
et: Maht tootja andmetel

en: size of game tiles
et: Mänguklotside suurus

en: size of the expander arrow
et: Laiendaja noole suurus

en: size options
et: Suuruse valikud

en: size unknown
et: Suurus pole teada

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
et: kondidraakon

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
et: Luukerede vibukütt

en: skip file
et: Jäta fail vahele

en: skip turn
et: Jäta käik vahele

note: [attack]: type=impact
en: slam
et: obadus

en: slider length
et: Liuguri pikkus

en: SlideShow
et: slaidiseanss

en: slideshow completed
et: Slaidiseanss on läbi

en: slow moving body
et: Aeglasti liikuv Kere

en: slow startup
et: Aeglane käivitamine

en: slow timer
et: Aeglane ajamõõtja

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
et: teokämmal

note: SMALL_HAIL
en: small hail
et: Peen rahe

en: small space
et: Väike vahe

note: Get the preview image
en: small tiles
et: Väiksed klotsid

en: small toolbar
et: Väike tööriistariba

en: smallcaps
et: kapiteelkiri

en: smart blur
et: Nutikas hägu

en: smart home/end
et: Targad Home/End klahvid

en: smart media
et: Tark meedia (Smart Media)

en: smart new line
et: Nutikas reavahetus

note: translators: device class
en: smart phone
et: nutitelefon

en: smart playlists
et: Nutikad esitusnimekirjad

en: smart tabulator
et: Nutikas tabulaator

en: smartcard support
et: Smartcardi tugi (ID-kaart)

en: SMB workgroup
et: SMB töögrupp

en: smooth corners
et: Ümarda nurgad

en: smooth nodes
et: Siledad sõlmed

en: SMPP gateway
et: SMPP lüüs

en: snap to grids
et: Tõmme alusvõrgule

en: snap to objects
et: Tõmme objektidele

en: sniper rifle
et: täpsuspüss

en: snippet completion
et: Koodijuppide lõpetamine

en: snippets archive
et: Tekstijuppide arhiiv

en: snow early
et: Hommikul lumi

en: snow late
et: Õhtul lumi

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
et: lumelagendikud

en: snow shower
et: Tihe lumesadu

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
et: Lumine laager

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
et: Lumine inimeste kindlus

en: social client
et: sotsioklient

en: social login
et: Sotsiaalne sisselogimine

en: socket input
et: soklisisend

en: soft proofing options
et: Väljundvaate valikud

en: soft proofing view
et: väljundvaade

en: softener blur
et: pehmendushägu

en: software category
et: Tarkvara valdkond

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
et: Tarkvara paigaldamine

en: software log
et: Tarkvara logi

en: SOFTWARE SELECTION
et: TARKVARA VALIK

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
et: Tarkvarauuenduste eelistused

note: Format tab
en: song formatting
et: Loo vormindamine

en: song properties
et: Loo omadused

en: sort album
et: Albumi sorteerimisjärjestus

en: sort direction
et: Järjestuse suund

en: sort images
et: Piltide sorteerimine

en: sort messages
et: järjesta teated

en: sort type
et: Sortimise liik

en: sorting preserves formats
et: Sortimine säilitab vormingud

en: sound command
et: Heli käsk

en: sound devices
et: heliseadmed

en: sound disabled
et: Heli on keelatud

en: sound keys
et: Klahvide heli

en: sound recorder
et: helisalvestaja

en: sounds for events
et: Sündmuste helid

en: source buffer
et: lähtepuhver

en: source currency
et: lähtevaluuta

en: source of the message
et: Kirja lähtekood

en: source options
et: Allika valikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: source revision
et: Allika versioon

en: source to track
et: Raja allikas

en: south east
et: kagus

en: south ndebele
et: lõuna ndebele

note: name for SSD
en: south sudan
et: lõuna-sudaan

en: space component
et: Kosmoselaeva küttesüsteem

en: space structural
et: Kosmoselaeva liitekohad

en: SPAM filters
et: spämmifiltrid

en: spatial representation
et: Kombineerimisoskuse lihvimine

en: special code
et: Spetsiaalne kood

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
et: erikonstant

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
et: erireeglid

en: special training
et: eriharjutus

en: special variable
et: erimuutuja

en: specific folders
et: Spetsiifilised kaustad

en: specific header
et: Spetsiifiline päis

en: specificities
et: omadused

en: specify a date
et: Vali aeg

en: specify geometry
et: Määrake geomeetria

en: speed unit
et: kiirusühik

en: SpellChecker options
et: SpellChecker-i seaded

en: spheric mirror distortion
et: Sfääriline peegelmoonutus

en: splash screen settings
et: Stardipildi seaded

en: split segment uniformly
et: Segmendi tükeldamine

en: split segments uniformly
et: Segmentide tükeldamine

en: spooky
et: kummituslik

en: spot light
et: punktvalgusallikas

en: spouse
et: abikaasa

en: SQL database support
et: SQL-andmebaasi toetus

en: SquirrelMail version
et: SquirrelMail, versioon

en: sri lankan rupee
et: Sri Lanka ruupia

en: SSH options
et: SSH valikud

en: SSL connection failed
et: Tõrge SSL-ühendumisel

en: SSL connection using
et: SSL ühendus kasutab  -i

en: ssl server certificate
et: SSL serveri sertifikaat

en: St_art
et: käivita

en: Sta_rt
et: _algus

en: stabilized mini-pods
et: stabiliseeritud mini-raketid

en: stabilized mini-rockets
et: stabiliseeritud mini-raketid

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
et: Kuhja skaneerimised

note: [effect]
en: staff of power
et: väesau

en: stamp collection
et: margikogu

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: standard emoticons
et: tavaemotikonid

en: standard folder
et: standardkataloog

en: standard key
et: Standardne võti

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: standard text mode
et: Tavaline tekstirežiim

en: standby after
et: ooterežiim

en: start a new project
et: Alusta uut projekti

en: start a presentation
et: Esitluse alustamine

en: start date of warranty
et: Garantii algus

en: start document body
et: Dokumendi põhiteksti alustamine

en: start editor
et: Ava kaardiredaktor

en: start export
et: Alusta eksporti

en: start fresh
et: Alusta värskelt

en: start new game
et: Alusta uut mängu

note: #-#-#-#-#  905 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  912 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: start of period
et: Perioodi algus

en: start offset
et: Alguse suhtaadress

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: start revision
et: algusversioon

en: start RSIBreak
et: Käivita RSIBreak

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
et: Käivitatakse torrentid

en: start VNC
et: Käivita VNC

en: start_date,months
et: alguspäev,kuud

en: starting and stopping
et: Käivitamine ja seiskamine

en: starting disc write
et: Plaadi kirjutamise alustamine

en: starting sequence number
et: Rida alustav number

en: starting services
et: Teenuste käivitamine

en: starting to record
et: Lindistamise alustamine

en: starts typing
et: Alustab tippimist

en: startup date
et: Kasutuselevõtu kuupäev

en: startup page
et: algusleht

en: Stat_us
et: _olek

note: module: base
en: state code
et: Maakonna kood

en: state message
et: olekusõnum

en: statistics options
et: Statistika valikud

en: statistics report
et: Statistiline arunne

en: status displays
et: Staatuse näitamine

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
et: Tehingu olek

en: status view
et: olekuvaade

en: stay online
et: Jää võrku

note: [button]: id=step
en: step operation
et: sammukaupa

en: step over instruction
et: Astu üle instruktsiooni

en: step progress
et: Sammu edenemine

en: step time
et: Sammu kestus

en: stereographic
et: stereograafiline

en: stock location
et: ladu

en: stop all jobs
et: Peata kõik tööd

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
et: vahevärv

en: stop processing
et: Seiska töötlus

en: stop slideshow
et: Peata slaidiseanss

en: stop taking pictures
et: Pildistamise lõpetamine

en: stopwatch
et: stopper

en: storage format
et: salvestusformaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: store password
et: Parool jäetakse meelde

note: module: document
en: stored filename
et: Salvestatud failinimi

note: Stored Image
en: stored image
et: Salvestatud pilt

en: storing folder
et: Kausta salvestamine

en: strategy and tactics
et: Strateegia ja taktika

en: stream URL
et: Voo URL

note: #-#-#-#-#  926 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  928 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: street2
et: tänav2

en: stressed
et: stressis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
et: Range vastavus ISO-le

en: Strike-through text style
et: Läbikriipsutatud tekst

en: stripes 1:1
et: triibud 1:1

en: stripes 1:1.5
et: triibud 1:1,5

en: stripes 1:10
et: triibud 1:10

en: stripes 1:16
et: triibud 1:16

en: stripes 1:2
et: triibud 1:2

en: stripes 1:3
et: triibud 1:3

en: stripes 1:32
et: triibud 1:32

en: stripes 1:4
et: triibud 1:4

en: stripes 1:5
et: triibud 1:5

en: stripes 1:8
et: triibud 1:8

en: stripes 2:1
et: triibud 2:1

en: stripes 4:1
et: triibud 4:1

en: stroke paint
et: Kontuurjoone värv

en: structural elements
et: struktuurielemendid

en: studio lamp
et: stuudiolamp

en: style info
et: Laadi andmed

en: stylized
et: stiliseeritud

en: Sub-pixel geometry
et: Alampiksli geomeetria

en: submachine gun
et: automaat

en: submit fingerprints
et: Sõrmejälgede edastamine

en: submit your changes
et: salvesta

en: subpicture streams
et: Pildipealise vood

en: subscription notification
et: tellimuse teavitus

en: subtitle font
et: Subtiitri kirjatüüp

en: subtract from the current selection
et: Lahuta olemasolevast valikust

en: subversion log
et: Subversioni logi

en: subwoofer
et: bassikõlar

en: successful transfers
et: Õnnestunud ülekanded

en: sulphur
et: väävel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
et: Alltehingute summa

en: sumerian
et: sumer

en: summary contains
et: Kokkuvõte sisaldab

en: sun rise
et: päikesetõus

en: sundry
et: erinevad

en: super categories
et: ülemkategooriad

en: super impose
et: Malli lisamine

en: support contacts
et: tugiteenuse kontaktid

en: supported search bases
et: Toetatud otsingupõhjad

en: Sus_pend
et: Talleta _RAM-i

note: #-#-#-#-#  276 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  417 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  425 (mate-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-#
en: svalbard and jan mayen
et: Svalbard ja Jan Mayen

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
et: SVG dokument

en: SVG input
et: SVG sisend

en: swamp keep
et: soo

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
et: õõvasoo

en: swap load
et: saalekoormus

en: swati
et: svaasi

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: swedish krona
et: Rootsi kroon

note: #-#-#-#-#  277 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CHF
en: swiss franc
et: Šveitsi frank

note: Type: select Choices
en: swiss german
et: šveitsi

en: switch checkout
et: Lülita väljavõttesse

en: switch device
et: lüliti

en: switch input source
et: Vaheta sisendseadet

en: switch off wi-fi
et: Lülita Wi-Fi välja

en: switch to buddy
et: Lülitumine sõltlasele

en: switch to offline mode
et: Lülitumine võrguta režiimi

en: switchboard server failed
et: Keskserver ebaõnnestus

en: symbol infinity
et: Lõpmatus (sümbol)

en: symphony
et: sümfoonia

en: SYN cookies received
et: SYN küpsist võeti vastu

en: sync keys
et: Võtmete sünkroniseerimine

en: sync settings
et: sünkroniseerimise sätted

en: sync XMP caption
et: XMP pealdise sünkroniseerimine

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
et: Sünkroniseerimise režiim

en: synchronize notes
et: Sünkroniseeri märkmeid

en: synchronize statistics
et: Statistika sünkroonimine

en: synchronizing keys
et: Võtmete sünkroniseerimine

en: synchronizing notes
et: Märkmete sünkroniseerimine

en: synchronizing training
et: Harjutamise sünkroonimine

en: SyncInfo
et: sünkroinfo

en: syringe
et: süstal

en: system default language
et: Süsteemi vaikimisi keel

en: system events
et: Süsteemsed sündmused

en: system shutdown
et: Süsteemi seiskamine

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
et: &silt

en: T&rack
et: &Loo nr

en: T_ext
et: T_ekst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
et: Sil&did

en: Ta_gs
et: Sil_did

en: tab leader
et: Tabeldusmärgi tähis

en: tab separated values
et: Tabulaatoriga eraldatud väljad

en: table environment
et: Tabeli keskkond

en: table information
et: Tabeli andmed

en: table of figures
et: Jooniste nimekiri

en: table of tables
et: Tabelite nimekiri

note: HTML Table Options
en: table options
et: Tabeli omadused

en: tabular environments
et: Tabeli keskkond

en: tag path
et: Sildi asukoht

en: tags per picture
et: Silte pildi kohta

en: taiwan dollar
et: Taiwani dollar

en: take a screenshot of an area
et: Ekraanipildi võtmine alast

en: tank killer rocket
et: tanki tapja rakett

en: tank traps
et: tanki lõksud

en: tap the rhythm
et: Koputage rütm

en: target address book
et: sihtaadressiraamat

en: target contact list
et: sihtlist

en: target currency
et: sihtvaluuta

en: target image options
et: Sihtpildi valikud

en: taurus
et: sõnn

note: module: account
en: tax amount
et: Maksu summa

note: module: account
en: tax code template
et: Maksukoodi mall

note: module: account
en: tax code templates
et: Maksukoodide mallid

note: module: account
en: tax name
et: maksu nimi

note: module: account
en: tax templates
et: Maksude mallid

en: tax transactions by category
et: Maksutehingud kategooriate kaupa

en: tax transactions by payee
et: Maksutehingud maksesaajate kaupa

note: module: account
en: taxes report
et: maksude aruanne

en: Te_st
et: Te_sti

en: tea
et: tee

en: team creation request
et: meeskonna loomise päring

en: technical manual
et: Tehniline käsiraamat

en: technical report
et: Tehniline aruanne

en: technician group
et: Vastutav grupp

en: telescope control
et: Teleskoobi juhtimine

en: tellico zip file
et: Tellico zip-fail

en: temperature unit
et: temperatuuriühik

en: template error
et: Malli tõrge

en: template preview
et: Malli eelvaatlus

en: template superimpose
et: Malli lisamine

en: temporary failure
et: ajutine tõrge

en: ten of clubs
et: risti kümme

en: ten of diamonds
et: ruutu kümme

en: ten of hearts
et: ärtu kümme

en: ten of spades
et: poti kümme

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: tendency color
et: Suundumuse värv

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
et: telklaager

en: terminated by user
et: Katkestatud kasutaja poolt

en: terminated process
et: Protsess   lõpetati

en: terrain info
et: maastiku info

en: test input
et: testsisend

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
et: katseprofiil:

en: test scenario
et: teststsenaarium

en: test speakers
et: Kõlarite test

en: TeX font
et: TeX kirjatüüp

en: text below icons
et: Tekst ikoonide all

en: text entry area
et: tekstiala

en: text entry options
et: Tekstisisestuse valikud

en: text in mathmode
et: Tekst matemaarikarežiimis

en: text information options
et: Tekstiteabe valikud

en: text label
et: tekstisilt

en: text to render
et: Renderdatav tekst

en: textmode
et: tekstimood

en: textstyle binomial
et: Tekstistiil binoom

en: textstyle fraction
et: Tekstistiil murd

en: theme folders
et: Kujunduste kaustad

en: theme parameters
et: Teema parameetrid

en: thermite bomb bay
et: termiidi pommitus

en: thirsty
et: janune

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
et: viskenoad

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: thucydides
et: Üks naine saunast

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
et: äike

en: Ti_me
et: _kestus

en: ticket status
et: sedeli olek

en: ticket system
et: sedelisüsteem

en: ticket template
et: Teate mall

en: TIFF files
et: TIFF-failid

en: tiger fur
et: tiigrikarv

en: time between moves
et: Viivitus käikude vahel

en: time divisions
et: ajajaotised

en: time downloaded
et: Allalaadimise aeg

en: time selection
et: Aja valik

en: time tracker
et: ajatelg

en: time unknown
et: tundmatu aeg

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
et: AJAPIIRANG

en: timeout occurred
et: Tekkis ajaületus

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
et: Ajapiirang on ületatud

en: timer type
et: Taimeri tüüp

en: timestamp used
et: Kasutatud ajatempel

en: timetext
et: aegtekst

en: tiny breaks
et: lühipausid

en: Titanium-reinforced concrete
et: Titaanium-tugevntatud betoon

en: title definition
et: Pealkirja defineerimine

en: title match
et: Pealkirja vastavus

en: title sort order
et: Pealkiri sortimisel

en: TitleScreen button^Help
et: abiinfo

en: To-do conduit for KPilot
et: Ülesannete kanal KPiloti jaoks

en: toggle fly
et: Lülita lendamine sisse

en: toggle marker
et: Lülita tähist

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
et: Lülita kavandirežiim sisse-välja

en: toggle playback
et: Taasesituse lülitamine

en: toggle radar
et: vaheta radar

en: token ring card
et: Lubaring kaart

en: token ring connection
et: Lubaring ühendus

en: tomboy web
et: Tomboy veebisait

en: tomorrow evening
et: Homme õhtul

en: tool controls bar
et: Tööriistade häälestusriba

en: tool paths
et: Tööriistade otsinguteed

en: tool views
et: tööriistavaated

en: Tool_bar
et: _tööriistariba

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
et: TööriistaRiba

en: tooltip format
et: Kohtspikri vorming

en: tooltips help
et: kohtspikrid

en: toothpaste
et: hambapasta

en: top and double bottom
et: Üleval ja alumine topelt

en: top and thick bottom
et: Üleval ja paks alumine

en: top bar
et: Ülemine riba

en: top button
et: Ülemine nupp

en: tornado flak turret
et: tornaado õhutõrjetorn

en: total filesystem capacity
et: Failisüsteemi kogumahtuvus

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
et: Rasterpildi vektoriseerimine

en: track object
et: Jälgi taevakeha

en: track-to-track seek
et: rajalt rajale seek

en: track_title
et: Loo_pealkiri

en: tracked propulsion
et: roomikute liikumissüsteem

en: trade report
et: Kaubanduse raport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
et: sümbol

en: traditional chinese translation
et: Traditsioonilise hiina keele tõlge

en: training set editor
et: Õppepaketi redaktor

note: [attack]: type=impact
en: trample
et: trampimine

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
et: Nimeviitade teisendamine

en: translation options
et: Tõlkimise seaded

en: transmitting data
et: Andmete edastamine

en: transport body
et: transpordi kere

en: travel mode
et: reisirežiim

en: tree pane
et: Kataloogipuu paneel

en: treemap chart
et: puudiagramm

en: triangle in
et: Kolmnurk sisse

en: trust error
et: Usalduse puudumine

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  856 (mate-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
et: TTY puhastamine

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
et: torino

en: turn off all the lights
et: Kõikide tulede väljalülitamise mäng

en: turn your head
et: Keera oma pead

en: twin assault cannon
et: kaksik ründekahur

en: type a file name
et: Faili nime sisestamine

en: type a new shortcut
et: Sisesta uus kiirklahv

note: module: base_module_record
en: type of data
et: andmetüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
et: Investeeringu tüüp

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
et: KMyMoney vaate tüüp

en: type time
et: tippimisaeg

en: type your choice
et: Kirjuta oma valik:

en: typedef
et: tüübidefinitsioon

note: module: event
en: types of events
et: Sündmuste liigid

en: typing assist
et: tippimisabiline

en: typing break plugin
et: Tippimise vaheaeja plugin

en: typing notification color
et: Tippimismärguande värvus

en: tyrol
et: tirool

en: U&pload
et: Ü&leslaadimine

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
et: UIC frank

en: ukraine hryvnia
et: Ukraina grivna

en: un-ignore
et: Ära eira

en: unable to delete group
et: Keela grupi kustutamine

en: unable to eject media
et: Meediat pole võimalik väljastada

en: unable to modify budget
et: Eelarve muutmine nurjus

en: unable to open document
et: Dokumenti pole võimalik avada

en: unable to open tempfile
et: Ajutist faili ei õnnestu avada

en: unable to save document
et: Dokumendi salvestamine pole võimalik

en: unable to save image
et: Pildi salvestamine nurjus

en: unable to send email
et: E-kirja pole võimalik saata

en: unable to unmount device
et: Seadme lahtihaakimine pole võimalik

en: unable to write inodes
et: ei suuda kirjutada i-kirjeid

en: unable to write super-block
et: ei suuda kirjutada superplokki

en: uncollapse
et: Tühista ahendamine

en: uncommit
et: eelistusteta

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
et: Kooljate pealik

en: undefined function
et: Defineerimata funktsioon

en: undeleted messages
et: Taastatud kirjad

note: Underline links: ON/OFF
en: underline links
et: Jooni viited

en: undo manager
et: Tühistamispuhvri haldur

en: unedit
et: Loobu muutustest

en: unexpected end of stream
et: Andmevoo ootamatu lõpp

en: unexpected extra predicate
et: ootamatu täiendav predikaat

en: unexpected request
et: Ootamatu päring

en: Uni_mportant
et: _vähetähtis

en: unicode block
et: Unikoodi blokk

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
et: Tšiili rahaühik

en: uninstall scheme
et: Skeemi eemaldamine

en: unit editor
et: Mõõtühiku redaktor

en: unit standing animations
et: Seisvate üksuste animatsioonid

en: united nations
et: ÜRO

note: official_name for TZA
en: united republic of tanzania
et: tansaania ühendvabariik

en: units page
et: Üksuste leht

en: unknown architecture
et: Tundmatu arhitektuur

en: unknown audio format
et: tundmatu audiovorming

en: unknown cipher algorithm
et: tundmatu šifri algoritm

en: unknown composer
et: Tundmatu helilooja

en: unknown content
et: Tundmatu sisu

en: unknown content-type
et: tundmatu content-type

en: unknown context
et: Tundmatu kontekst

en: unknown date format
et: Tundmatu kuupäeva vorming

en: unknown digest algorithm
et: tundmatu lühendi algoritm

en: unknown escape sequence
et: tundmatu paojada

en: unknown genre
et: Tundmatu žanr

en: unknown list
et: Tundmatu loend

en: unknown recipient
et: Tundmatu adressaat

en: unknown song
et: Tundmatu lugu

en: unknown window
et: Tundmatu aken

en: unlimited requests
et: Piiramatu arv päringuid

note: set up popup menu
en: unlock file
et: Ava fail

en: unlock keyring
et: Võtmerõnga avamine

en: unmake above
et: pole kõige pealmine

en: unmaximize all
et: Taasta kõigi suurus

en: unmaximize horizontally
et: taasta laius

en: unmaximize vertically
et: taasta kõrgus

en: unnamed drive
et: Nimetu ajam

en: unnamed item
et: Nimetu ese

en: unnamed playlist
et: Nimetu esitusnimekiri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
et: Tühikute eemaldamine

en: unpolar coordinates
et: Mittepolaarsed koordinaadid

en: unqueue
et: Järjekorrast ära

en: unrecognized operand
et: tundmatu operand

en: unset color
et: Värvuse tühistamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
et: Signeerimata lineaarne

en: unstick
et: pole kleepuv

en: unsub
et: kustuta

en: unsubscription requests
et: lahkumissoovid

en: unsupported encoding
et: Toetamata kooditabel

en: unsupported file format
et: Toetamata failivorming

en: unsupported scheme
et: Mittetoetatud skeem

en: unsupported URI scheme
et: Toetamata URI-skeem

en: untagged images
et: Sildistamata pildid

en: untagged photos
et: Märksõnadeta fotod

note: module: account
en: untaxed
et: maksuvaba

en: unterminated array
et: lőpetamata massiiv

en: unterminated character constant
et: Lõpetamata sümbol konstant

en: unterminated dictionary
et: lőpetamata sőnastik

en: unterminated string constant
et: Lõpetamata sõne konstant

en: until fully charged
et: täislaadimiseni

note: #-#-#-#-#  426 (libmatewnck MASTER)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * r
en: untitled window
et: Pealkirjata aken

note: #-#-#-#-#  1237 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: unwalkable
et: läbimatu

en: up path
et: Ülemine rada

en: up speed
et: saatmiskiirus

note: module: base
en: updatable
et: uuendatav

en: update all feeds
et: Kõikide voogude uuendamine

en: update branch
et: Uuenda haru

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
et: uuendamisikoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: update packages
et: Pakettide uuendamine

en: update session view
et: Värskenda sessiooni vaadet

en: update settings
et: Uuenduste sätted

en: update succeeded
et: Uuendamine õnnestus

en: update summary
et: Uuendamise kokkuvõte

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
et: uuendamissüsteem

en: update your accounts
et: Uuenda oma kontosid

en: updated at
et: uuendatud

en: updating password
et: Parooli uuendamine

en: updating thumbnails
et: Pisipiltide uuendamine

en: upgrade database
et: Uuenda andmebaasi

en: upgrading permissions
et: Õiguste uuendamine

en: upload image
et: Pildi üleslaadimine

en: upload medium
et: Meediafaili üleslaadimine

en: upload slot
et: üleslaadimispesa

en: upload statistics
et: Üleslaadimise statistika

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
et: UPnP testrakendus

en: upon completion
et: lõpetamisel

en: upper color
et: Ülemine värv

en: upper hour
et: Suurim tund

en: upper workspace
et: Ülemine töölaud

en: URI to play
et: URI, mida esitada

en: url for the radar map
et: Radarikaardi url

en: URL shortening service
et: URL-ide lühendamise teenus

en: USB disk
et: USB-ketas

en: USB storage devices
et: USB salvestusseadmed

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
et: Kasuta kohandatud fonti

en: use custom fonts
et: Kohandatud kirjatüüpide kasutamine

en: use default background
et: Kasuta vaikimisi taustavärvi

en: use default profile
et: Vaikeprofiili kasutamine

en: use default value
et: Kasuta vaikeväärtust

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
et: Kasuta töölaua vaikeväärtust

en: use DHCP
et: Kasuta DHCP-d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
et: Finance::Quote kasutamine

en: use folder
et: Kasuta kataloogi

en: use GLPI
et: Alusta GLPI kasutamist

en: use handheld
et: Kasuta pihuarvutit

en: use info window
et: Infoakna kasutamine

en: use KPilot
et: Kasuta KPilotit

en: use lossless compression
et: Kasutatakse kadudeta tihendust

en: use notification
et: Kasutada märguannet

en: use OpenGL
et: Kasutatakse OpenGL'i

note: #-#-#-#-#  373 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
et: Masinate suhtlemise kasutamine

en: use separator
et: Eraldaja kasutamine

en: use sound theme
et: Heliteema kasutamine

en: use system theme
et: Süsteemi välimuse kasutamine

en: use the background color
et: Kasuta tagapõhja värvi

en: use the online version
et: Veebipõhine abi

en: use the system editor
et: Süsteemse redaktori kasutamine

en: use UDP
et: Kasutatakse UDP protokolli

en: use unitary management
et: Kasuta tükikaupa haldamist

en: used filters
et: Kasutatud filtrid

en: user attributes
et: Kasutaja atribuudid

en: user authenticated
et: Kasutaja on autenditud

en: user exercises
et: Kasutaja harjutused

en: user identification
et: Kasutaja tuvastamine

en: user lookup
et: Kasutaja otsimine

en: user management
et: Kasutajate haldamine

en: user mismatch
et: Kasutajad erinevad

en: user's name
et: kasutaja pärisnimi

en: user1
et: kasutaja1

en: userstyles
et: stiilid:

en: using battery power
et: akutoitel

en: using UPS power
et: UPS-i toitel

en: UTF16
et: UTF-16

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
et: Pisarate org

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
et: Märgistatud tehingute valideerimine

en: value invert
et: Väärtuse pööramine

en: value missing
et: puuduv väärtus

en: vanuatu vatu
et: Vanuatu vatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
et: Muutuv intressimäär

en: various internationalization fixes
et: Mitmed internatsionaliseerimise parandused

en: various preferences
et: Mitmesugused seadistused

en: VCS support
et: VCS-i toetus

en: vehicle body
et: masina kere

en: verifying copy
et: Koopia kontroll

en: verifying local data
et: Kohalike andmete kontrollimine

en: vertical color
et: Vertikaalne värv

en: vertical pane position
et: Püstpaani asukoht

en: vertical separator
et: Püstine eraldaja

en: vertical variable space
et: Püstine muutuv tühi

en: victory conditions
et: Võidu tingimused

en: video collection
et: videokogu

en: video DVD image
et: Video-DVD tõmmis

en: video DVD ripping
et: Video DVD rippimine

en: video number
et: Video number

en: video support
et: Video toetus

en: video thumbnail support
et: Video pisipiltide toetus

en: videofile
et: videofail

note: module: base
en: view architecture
et: vaata ülesehitust

en: view differences
et: Vaata erinevusi

en: view file properties
et: Vaata pildi omadusi

en: view latest revision
et: Vaata viimast revisjoni

en: view latest version
et: Vaata viimast versiooni

note: #-#-#-#-#  1240 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=list
en: view list
et: Vaata nimekirja

en: view messages
et: Vaata kirju

en: view network connections
et: Võrguühenduste vaatamine

en: view recipe
et: Vaata retsepti

en: view report
et: Vaata raportit

en: view repository
et: Vaata hoidlat

en: view statusbar
et: Olekuriba näitamine

en: view task
et: Vaata ülesannet

en: view the folders
et: Vaata kaustu

en: view thread
et: Vaata jutulõnga

en: view thumbnails
et: Vaata pisipilte

en: view/edit
et: vaata/muuda

en: vignetting correction
et: Vinjeti kohendamine

note: [label]
en: village gold
et: Kulda küla kohta

en: vindicator SAM site
et: Hävitaja SAM Plats

note: module: document
en: virtual files
et: Virtuaalsed failid

en: virtual filesystem
et: Virtuaalne failisüsteem

en: virtual INBOX
et: Virtuaalne INBOX

en: virtual trash folder
et: Virtuaalne prügikast

en: visibility setting
et: Nähtavuse sätted

en: visible links
et: Nähtavad viited

en: visible window
et: Nähtav aken

en: visit homepage
et: Külasta kodulehte

en: visit subscriber list
et: Näita liikmete nimekirja

en: visit Weather.com
et: Külasta Weather.com lehte

en: visited links page
et: Külastatud viidete leht

en: vocal
et: vokaalmuusika

en: voiceprint
et: heligraafik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: volume calibration
et: Helitugevuse kalibreerimine

en: volume step
et: Helitugevuse samm

en: volume usage
et: Kasutatud ruum

note: module: account_voucher
en: voucher entries
et: Tähiku kirjed

en: VPN connection failed
et: VPN-ühendus nurjus

en: VTOL propulsion
et: VTOL Liikumissüsteem

en: VTOL strike tower
et: VTOL Strike Torn

en: VTOL strike turret
et: VTOL Striketorn

en: W&rite
et: K&irjuta

en: waiting for child process
et: ootan alamprotsessi lõpetamist

en: waiting for medium
et: Oodatakse andmekandjat

en: waiting for password
et: Ootan parooli

en: waiting time
et: ooteaeg

note: The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
et: Wake'i saar

note: #-#-#-#-#  276 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  417 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  425 (mate-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-#
en: wallis and futuna
et: Wallis ja Futuna

en: WAN connection
et: WAN-ühendus:

en: wants to install a file
et: tahab paigaldada faili

en: wants to remove a file
et: tahab eemaldada faili

note: [attack]: type=blade
en: war blade
et: mõõk

en: warning options
et: Hoiatuse valikud

en: warning text
et: Hoiatuse tekst

en: warning1
et: hoiatus1

en: warning2
et: hoiatus2

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
et: vahitorn

en: watch variable
et: Jälgi muutujat

en: watched file
et: Jälgitud fail

en: watched nicknames
et: Jälgitavad kasutajad

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
et: vesiroosid

en: wave audio
et: Wave helifail

en: wax print
et: vahatrükk

en: weather calendars
et: ilmakalendrid

en: weather location information
et: Ilmaasukoha andmed

en: web applications
et: veebirakendused

en: web calendars
et: veebikalendrid

en: web log
et: veebilogi

en: WebDAV contacts
et: WebDAVi kontaktid

en: week start
et: Nädala algus

en: WEP inde_x
et: WEP _indeks

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
et: Läänevööndi aeg

en: wheeled propulsion
et: ratastega liikumissüsteem

en: when disconnecting
et: eraldamisel

en: when logged in
et: sisselogimisel

en: white balance correction
et: Valge tasakaalu korrastamine

en: white borders
et: Valged äärised

en: white space changes
et: tühikumuutused

en: white wine
et: Valge vein

en: whiteboard options
et: Tahvli sätted

en: WhoIs
et: KesOn

en: wide spectrum sensor
et: lai spektrisensor

en: width of paper
et: Paberi laius

en: width of selection
et: Valiku laius

en: width of the assistant window
et: Assistendiakna laius.

en: width of the custom board
et: Kohandatud mängulaua laius

en: width of the message-list pane
et: Sõnumiloendi paani laius

en: width of the side pane
et: Külgpaani laius

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
et: LAIUSxKÕRGUS+X+Y

en: wifi network
et: Wifi võrk

note: [side]
en: wild wolves
et: Metsikud hundid

en: WiMAX mobile broadband
et: WiMAX mobiiliühendus

en: WinAMP presets
et: WinAMPi valmisseadistused

en: winbind authentication
et: Winbind autentimine

note: module: base
en: window actions
et: Akna toimingud

en: window attributes
et: Akna rekvisiidid

en: window grouping
et: Akende grupeerimine

en: window manager tweaks
et: Aknahalduri ülehäälestamine

en: window title font
et: Akna pealkirja kirjatüüp

en: windows event log
et: Windows'i sündmuslogi

en: windows metafiles
et: Windowsi metafailid

en: wine collection
et: veinikogu

en: wired automatic connection
et: Automaatne ühenduse taasloomine

en: wired link detection
et: Juhtmega ühenduse tuvastamine

en: wireless hotspot
et: Traadita leviala

en: withdraw vision
et: Võta vaade tagasi

en: without title
et: Ilma pealkirjata

note: [about]
en: WML assistance
et: WML abi

note: [terrain_type]
en: wooden floor
et: puupõrand

en: word error rate
et: Sõna veamäär

en: WordPerfect document
et: WordPerfect dokument

en: worker types
et: Tööliste tüübid

en: workflow properties
et: Töövoo omadused

en: working tree status
et: Tööpuu olek

en: workspace clip
et: töölaua klamber

en: world name
et: Maailma nimi

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
et: ilmameri

en: world readable
et: kõigi loetav

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
et: kodukäija

en: write error occurred
et: Kirjutamisel juhtus viga

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
et: Kirjuta sõnumid

note: module: account
en: write-off amount
et: Mahakandmise summa

en: writing eMovix project
et: eMovixi projekti kirjutamine

en: writing files
et: Failide kirjutamine

en: writing leadin
et: Sissejuhatuse kirjutamine

en: writing pregap
et: Eellünga kirjutamine

en: writing to stdout
et: kirjutan standardväljundisse

en: xalign
et: x-joondus

en: xDSL connection
et: xDSL ühendus

en: xfce terminal
et: Xfce terminal

en: XLIFF file
et: XLIFF fail

en: XML shareable playlist
et: Jagatav XML-esitusnimekiri

en: XMPP account
et: XMPP konto

note: A city in Russia
en: yakutsk
et: jakutsk

en: yalign
et: y-joondus

en: year to date
et: Käesoleva aasta algusest

en: yearly budget
et: aastaeelarve

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
et: jekaterinburg

en: yellow filter
et: Kollane filter

en: yellow-green filter
et: Kollane-roheline filter

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
et: Noor inimsööja

en: your channel
et: Sinu kanal

en: your default calendar
et: Sinu vaikimisi kalender

en: your planning
et: Sinu ajaplaan

en: yyyy/mm/dd
et: aaaa/kk/pp

en: zambian kwacha
et: Sambia kwacha

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
et: Osuta tähelepanu

en: zealous animation
et: Ägedad animatsioonid

en: zebra stripes
et: Sebra triibud

en: zeitgeist plugin
et: Zeitgeisti plugin

en: ZIP code
et: postiindeks

en: zip/postal code
et: suunakood

en: zoom &in
et: &suurenda

en: zoom &out
et: &vähenda

en: zoom blur
et: suurendushägu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
et: ajalugu

en: &retry
et: &Proovi uuesti

en: add a contract
et: Lisa leping

en: album play
et: albumiesitus

en: arrowhead at end
et: Nooleots lõpp-punktis

en: arrowhead at origin
et: Nooleots algpunktis

en: automatic reconnection
et: Automaatne ühenduse taasloomine

en: backup a database
et: Varunda andmebaas

en: birth day
et: sünnipäev

en: boot options
et: Alglaadimise valikud

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: budget options
et: Eelarve valikud

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-libs)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
et: _lõika

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
et: Allkirjade kontrollimine

en: clean fallout
et: Puhasta tuumajäätmetest

en: compressed:%lu
et: pakitud:%lu

en: configure shutdown
et: Seiskamise seadistamine

en: connecting to CUPS server
et: Ühendumine CUPS-serveriga

en: correction complete
et: Parandused valmis

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading lists of changes
et: Muutuste nimekirja allalaadimine

en: editing a user
et: Kasutaja redigeerimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
et: Lubati hoidla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
et: Hoidla lubamine

en: file exists already
et: Fail on juba olemas

en: gallery export
et: Galerii eksport

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting categories
et: Kategooriate hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting dependencies
et: Sõltuvuste hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting details
et: Üksikasjade hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting file list
et: Failide nimekirja hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting list of repositories
et: Hoidlate nimekirja hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting updates
et: Uuenduste hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
et: Hangiti kategooriad

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
et: Hangiti sõltuvused

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
et: Hangiti üksikasjad

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
et: Hangiti failide nimekiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
et: Hangiti hoidlate nimekiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
et: Hangiti uuendused

en: icon captions
et: Ikoonide pealdised

en: ink/toner levels
et: Tindi/tooneritasemed

en: installed CDMA device
et: Paigaldatud CDMA-seade

en: installed GSM device
et: Paigaldatud GSM-seade

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
et: Paigaldati kohalikud failid

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
et: Paigaldati allkiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
et: Faili paigaldamine

en: KMess script console
et: KMessi skriptikonsool

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
et: Puhvri laadimine

en: main text frameset
et: Peamine raamigrupp

en: no errors found
et: Vigu ei leitud

en: no plugin selected
et: Lisandit pole valitud

note: #-#-#-#-#  4 (networkmanager openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l696
en: no server specified
et: Serverit pole määratud

en: packages in section
et: pakid jaotises

en: packages without a section
et: pakid ilma jaotiseta

en: remove guide
et: Abijoone eemaldamine

en: remove sample point
et: Näidispunkti eemaldamine

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: repackaging files
et: Failide ümberpakendamine

en: restore a database
et: Taasta andmebaas

en: rhythm dictation
et: rütmidiktaat

en: save query
et: Salvesta päring

en: screenshot saved as
et: Ekraanikuva salvestatud kui

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
et: Tehingute otsimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for file
et: Otsiti faili

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
et: Üksikasjade otsimine

en: searching for drivers
et: Draiverite otsimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting repository data
et: Hoidla andmete määramine

en: smooth scroll
et: Sujuv kerimine

note: type: SH
en: SYNOPSIS
et: LÜHIDALT

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: testing changes
et: Muutuste testimine

en: toggle fullscreen view
et: Täisekraanvaate sisse-/väljalülitamine

en: transform path
et: Vektorjoone teisendamine

en: transparency level
et: Läbipaistvuse tase

en: unit selected
et: üksus valitud

en: unknown CPU model
et: Tundmatu protsessorimudel

en: untrusted certificate
et: Ebausaldusväärne sertifikaat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: upgraded system
et: Uuendati süsteemi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
et: Süsteemi uuendamine
